Незаменимый актёр

«	Если спросите, почему бы просто не снять продолжение — с подобным сериалом это невозможно, потому что половина нашего актёрского состава упорно остаётся по иную сторону Предела. Как рассказать продолжение истории оригинального Лондо без оригинального Вира? Или Г’Кара? Как рассказать историю Шеридана без Деленн? Или историю В5 без Франклина? Гарибальди? Зака?	»
— Стражински объясняет, почему не снимет продолжение «Вавилона-5» (но снимет ремейк)

Бывает так, что в фильме снимается какой-то малоизвестный актёр — и всё, его лицо прилипло к персонажу так, что не отдерёшь. С уходом или смертью актёра франшиза накрывается медным тазом, если актёр играл главную роль, или приходится срочно сажать персонажа в автобус — если второстепенную. Режиссёры ненавидят это явление, а актёры относятся двояко — если роль прилипает к человеку, делая невозможным для него получение любой роли, кроме этой — то плохо. Если делает его незаменимым, и за это платят хорошие деньги, при условии вменяемого режиссёра и сценариста — то хорошо. Если устал от этой роли — сиквела не ждите.

А авторам фильмов приходится как-то выкручиваться из положения:

• если на герое нет шлема — надевать, как в «Судье Дредде»;
• если есть актёр с похожим лицом — попробовать заменить;
• если между основополагающим фильмом и римейком пролегла бездна времени — перезапустить, заменить актёров, попробовать сделать по-новому. Зачастую получается хуже, чем было (римейки вообще практически всегда хуже оригинала, как и сиквелы с заменой актёра).

Короче, способы есть. Но это автоматически ставит кино в положение, при котором на высокий бюджет рассчитывать не приходится — нерентабельно.

Отдельным пунктом идёт некромантия. Это когда ввиду невозможности заменить актёра после его ухода за Предел, при 90 % готовности фильма, за работу берутся профессионалы: начинается кривой монтаж, сварка и прочие шаманства, призванные из выбраковки, вырезанных сцен, кадров и фотографий соорудить актёра, играющего свою долбаную роль до победного, как и положено по контракту. В наше время этим также занимаются гении компьютерной графики, воссоздающие людей практически с фотографической точностью. Как заставить Джимми Хендрикса сыграть «Voodoo Child»? Очень просто: «Эй парень, сыграй за сотню гамму, а я потом нарежу и смонтирую».

Лица героев

• Николай Черкасов — князь Александр Невский. Педаль в пол: даже на ордене Александра Невского изображен актёр. Если, конечно, не задумываться, что реальный Александр в это время был совсем молодым, а в фильме выглядит раза в два старше.
  • Он же — Паганель. Образ оказался настолько идеальным, что в более позднем сериале Говорухина актера подбирали уже по критерию похожести на Черкасова. Это удалось — Лембит Ульфсак подошел удивительно точно.
• Михаил Ульянов — маршал Жуков. На протяжении двух десятков лет и примерно стольких же фильмов самых разных режиссёров и художественных достоинств сросся с этой ролью намертво. Характерно, что актёром одной роли при этом вовсе не стал, параллельно прекрасно играя и другие, очень непохожие на Жукова образы.
• Роуэн Аткинсон — мистер Бин.
• Харрисон Форд — Индиана Джонс и Рик Декард. Играл их всех даже на восьмом десятке. Субверсия с Ханом Соло — в фильме «Хан Соло» героя сыграл уже другой актёр. Но даже в этом случае подбирали внешне похожего, и он старательно копирует мимику и жесты Форда. И всё равно фильм не окупился (правда, причина не в актёра, а в дорогостоящих пересъёмках).
  • А вот Хэмилла в роли Люка и Фишер в роли Леи никто не подумал менять. После смерти Фишер пришлось переписывать сценарий, потому что замену фанаты не приняли бы. При появлениях Леи в «Изгое» и Люка в «Мандалорце» использовали графику.
  • Загадочная история императора Палпатина: его и в старой, и в новой трилогии играет Йен Макдермид, хотя из-за этого получается, что владыка ситхов за время правления помолодел на 30 лет. Спасает густой грим в оригинале, скрывающий возраст.
  • Для «Изгоя-один» голливудские шаманы вернули с того света Питера Кушинга, умершего в 1994. На роль молодого Таркина для III эпизода взяли другого актёра, но роль была крайне эпизодическая, немая и на экране он появился на несколько секунд.
• Арнольд Шварценеггер — Терминатор с большой буквы Т. Единственный фильм франшизы без него провалился (справедливости ради, последующие два с его участием были встречены ещё хуже).
• Сигурни Уивер — Рипли (франшиза «Чужой»). Есть фильмы серии без неё, но нет фильмов, где бы героиню играл кто-то другой.
• Брюс Кэмпбелл — бессменный Эш Уильямс. Сколько бы лет ни было — никаких замен!
  • А в мюзикле «Зловещие мертвецы» не менее незаменим Райан Уорд в роли Эша.
• Дэвид Суше — Эркюль Пуаро.
  • Джоан Хиксон — Мисс Марпл. Не она одна её играла, да и Суше был не единственным Пуаро. Но никто не подошёл ближе к книжным оригиналам чем эта пара.
• Джей Кей Симмонс — Джей Джона Джеймсон. Его даже вернули при переходе франшизы в другую киновселенную!
• Питер О’Тул — Лоуренс Аравийский.
• Шон Коннери — Джеймс Бонд. Кто бы потом его не играл, наиболее каноничным остался первый исполнитель - настолько, что даже создатель персонажа Ян Флеминг снабдил книжного Бонда некоторыми чертами Коннери.
• Рэйф Файнс — лорд Волдеморт. А ведь он тоже играл Лоуренса Аравийского! Он даже похож на Лоуренса сильней, чем О’Тул!
• Рене Зеллвегер — Бриджит Джонс. Самое забавное, что изначально никто не верил в способности худенькой американки сыграть английскую «старую деву с шарами для боулинга вместо задницы». Но после выхода фильмов и актёрской игры Зелвеггер, другую Бриджит представить просто невозможно.
  • Да и весь остальной каст фильмов про Бриджит Джонс, начиная от Джима Бродбента и Джеммы Джонс, и заканчивая Хью Грантом и особенно — Колином Фёртом, в отношении которого автор оригинальных книг Хелен Филдинг даже и не скрывает, что писала под него внешность и характер Марка Дарси, тоже сюда подходят.
• Василий Ливанов в роли Шерлока Холмса (для стран бывшего СССР). Да и весь каст советского Холмса.
  • Скорее у старшего поколения
• На Западе много своих запоминающихся д’Артаньянов: Джин Келли, Жерар Баррэ, Жан Марэ, Майкл Йорк. Но на постсоветском пространстве многим в этой роли милее всех Михаил Боярский — даже после того, как интернет стал массовым, и люди получили возможность «посравнить да посмотреть».
  • Та же ситуация и с кардиналом Ришельё из того же произведения — только Александр Трофимов! (Правда, в последнее время ещё и Кристоф Вальц, прославившийся как Ганс Ланда из «Бесславных ублюдков»).
• Роберт Инглунд — Фредди Крюгер навеки. Римейк 2010 года, кажется, никого не впечатлил — то ли из-за занудной фабулы, то ли из-за изменения сюжета (Фредди-педофил?! WTF?), то ли из-за замены состарившегося Инглунда на субтильного Дж. Э. Хейли, в этой роли совершенно не харизматичного.
• Хью Джекман — Росомаха (экранизации комиксов о Людях Икс). Единственный из Людей Икс, кого не заменяли (благо лор позволяет), и по сути лицо франшизы.
• Джонни Депп в роли капитана Джека Воробья. До такой степени слился с образом, что теперь, когда говорят о перезапуске без него, не собираются и персонажа использовать. Правда, реакция фанатов получилась не та, что предполагалась.
• Уилко Джонсон, колоритный актер, игравший Илина Пэйна в «Игре престолов», заболел раком, поэтому он и не появился четвертом сезоне. Это вам не Клигана очередным бородатым качком заменить! К счастью, медики вроде бы спасли актёра, и, может быть, мы его ещё увидим.
• Роберт Дауни-мл. — Железный Человек навеки.
  • Ладно Железный человек — тут ещё можно попробовать выкрутится как с Кэпом: Эванс пост сдал, Маки пост принял. А вот попробуйте представить себе не Роберта на месте Тони Старка! Это вам не Питера Паркера трижды менять.
    • Да я вас умоляю, кто-то до сих пор отказывается признавать кого-либо, кроме Тоби Магуайра в роли Спайди.
      • А кто-то считает истинным Пауком только Гарфилда. А кто-то считает, что Холланд заткнул за пояс их обоих.
• Бессмертная Селена в UnderWorld и сиквелах. На счастье режиссёров, Кейт Бекинсэйл очень хорошо сохранилась, чтобы под 40 играть вечно молодую вампиршу.
• Снимаем к «Властелину Колец» приквел — «Хоббит». Там действуют старые знакомые — Гэндальф, Галадриэль, Саруман, только несколькими десятками лет раньше. Ну так кому же их играть, как не всё тем же Иену Маккеллену, Кейт Бланшетт и Кристоферу Ли!
  • Из агента Смита Хьюго Уивинга очень спорный Элронд, но и он опять с нами.
  • В обрамлении никак нельзя было без камео: дядюшки Бильбо (Иен Холм), который травит байки о своих былых подвигах, и завороженно внимающего молодого Фродо (Элайджа Вуд).
  • И по-прежнему никто лучше не сделает mo-cap Голлума и не озвучит его, чем Энди Сёркис.
• «Тайны Смолвиля» просто кишмя кишит такими камео ролями, в которых не показываются лица и не указываются актёры в титрах. Видимо, создатели не хотели лишний раз тратиться на старых актёров, или последним надоело сниматься. Еще бы, в сериале 10 сезонов!
• Если Сергей Мартинсон играл много кого и помимо Гитлера, то немецкого актера Фрица Дица советские зрители знали ТОЛЬКО как Адольфа. Бедняга даже пробовал отказываться от этой роли, и его лично уговаривал Эрик Хоннекер. Диц сыграл Гитлера в семи фильмах и сыграл бы в восьмом, но скоропостижно скончался.
  • Вообще-то Вальтер Ульбрихт уговорил. Сказал, что для Дица сыграть Гитлера — спецзаказ от компартии. И Диц сыграл его так, что у автора правки до сих пор трясутся колени и продирает холодом по спине от Гитлера из эпопеи «Освобождение».
    • Ульбрихт тоже уговаривал, но раньше, в конце 40-х - когда Диц только вернулся после войны в ГДР, и ему тут же стали вновь предлагать роль Гитлера. Конкретно во времена "Освобождения" уговаривать пришлось именно Хонеккеру, потому что Ульбрихт тогда был уже на пенсии.
• Северус Снейп — навеки Алан Рикман, другого актера фэндом не признал бы, да и сам Рикман не хотел отдавать роль.

Внешность актёра с годами меняется

• Гарри Поттер — Дэниел Рэдклифф. А то, в какого брутального мэна вырос Невилл Долгопупс Длиннопоп Довгоднiщенко ну вы поняли, стало великолепным неканоном оригинальной книги и даже отчасти просочилось в сам канон.
  • А вот Гермиона (Эмма Уотсон) изменилась за годы съёмок в точнейшем соответствии с каноном.
• Палпатина и в старой и в новой трилогии играет один и тот же актёр. Это прокатило, потому что по сюжету Палпатин с виду дряхл и сильно изуродован.
• А вот когда в вышеупомянутого «Хоббита» зачем-то впихнули Леголаса, создалось впечатление, что эльфийский царевич за годы, прошедшие до событий ВК, сильно похудел.
  • Ну да. Вот пошлялся по всяким дальним северам в поисках всяких арагорнов, вот и похудел маленько. Это вам не на пауков охотиться, и не вина эсгаротские в папенькиных залах хлебать. И скажите мне что это не суровый реализьм!

Актёра с нами больше нет

• Брюс Ли — классический случай некромантии. Гениальный рукопашник погиб в разгар съёмок «Игры смерти» (1973), едва успев отсняться в финальных сценах, где нужно побеждать всех боссов по очереди (это по традиции снимали первым делом). Но фильм-то выпускать надо! Приглашаем дублёра. Модифицируем сюжет так, чтобы персонаж почаще маскировался, разгуливая (и участвуя в драках) с приклеенной бородой. Снимаем побольше сцен-филлеров, где страдает девушка героя, или где мафиозо угрожает засунуть кому-то в зад пишущую машинку. И склеиваем фильм на коленке, пришив в конце череду боссов, которым противостоит настоящий Брюс. А потом началась эпоха «брюсплуатейшен» с подражателями «Брюсами» Лаем, Ле, Люном и прочими.
• Сын Брюса, Брэндон Ли, погиб в разгар съёмок «Ворона». Фильм спасло то, что на 90 % он был уже отснят. В недостающих сценах лицо Ли наложили на фигуру дублёра.
• Актёр и мастер боевых искусств, на фильмах которого, не в последнюю очередь, учился сам Брюс Ли — Куань Такхин, сыгравший народного героя Вон Фэйхуна во многих десятках фильмов с конца 1940-х по начало 80-х годов (а последняя его роль с явным кивком в эту сторону была снята в 1994). Для китайцев нескольких поколений буквально отождествился с образом зрелого Фэйхуна — все другие исполнители играли героя в молодости или юности. Вне Китая наиболее известно воплощение образа Джетом Ли — однако среди китайской аудитории многие воспринимали его слишком молодым для роли.
• Пифия в «Матрице» — играющая ее Глория Фостер во время съёмок умирает от диабета. Что ж, нанимаем другую актрису — Мэри Элис, и слегка меняем сюжет: Пифию, дескать, убил Меровинген, и она возродилась в новом «теле».
• «Воображариум доктора Парнаса». После смерти Хита Леджера выкрутились, представив, что Висельник меняет внешность, и роль доиграли трое: Джонни Депп, Джуд Лоу и Колин Фаррелл.
• Виннету — Пьер Брис.
• Пол Уокер в «Форсаже 7». После смерти Пола Уокера двое его братьев Калеб Уокер и Коуди Уокер согласились помочь в съемках оставшихся сцен с участием его персонажа. Также они приняли участие в озвучивании этих сцен.
• После трагической гибели Антона Ельчина другого актёра на роль Чехова в новой вселенной Star Trek решили не брать.
• Николай Караченцов, «Юнона и Авось». После аварии, прикончившей карьеру актёра, постановки прекратились. Потом поставили с Дмитрием Певцовым, но уже не совсем то. А вот исполнительницы роли Кончиты менялись много раз, и ничего страшного.
  • Павел Смеян тоже.
• Рауль Хулия — Гомес Аддамс, пусть и успел, к сожалению, сыграть всего в двух фильмах.
• После смерти Наталии Литвиновой актрису на роль Тёти Поли в «Прокурорской проверке» решили не менять, и просто убрали героиню.
• Гойко Митич - главный киноиндеец для всего соцлагеря, начиная с 1964 года. В театре он играл и другие роли, в кино также был режиссером, но для миллионов зрителей он навсегда - отважный и благородный вождь индейского племени, будь то шошоны, могикане, апачи, дакота, семинолы, шауни, шайены...

Голоса героев

• Анатолий Папанов — Волк в «Ну, погоди!». После его смерти занялись некромантией — 17-18 выпуски сделаны с использованием архивных записей голоса Папанова. А в 19-20 выпусках, снятых уже в 2005 году, Волка озвучил Игорь Христенко.
  • Вообще, мультяшным амплуа Папанова были крупные хищники — другие волки, не только нупогодишный, Шер-Хан, лев из «Паучка Ананси». А первым мультгероем был медведь из «Машенька и медведь» (1960 г.)
• Евгений Леонов — Винни Пух.
• Клара Румянова, когда её звали озвучивать роли, в конце концов даже стала возмущаться: «Какой Заяц, какой орёл, какая блоха?!Что, опять Заяц?!»
• Незаменимым озвучивателем того самого Джокера в мультиках и компьютерных играх долгое время считался Марк Хэмилл, известный по роли Люка Скайуокера. Теперь он считается просто лучшим.
  • Аналогично — Кевин Конрой, главный и самый успешный голос Бэтмена.
• Певец Мукеш как вокальный голос Раджа Капура — подчёркнуто после его смерти самим Капуром с общим смыслом «Мукеш был голосом и душой Раджа, я сам — только телом».
• Котоно Мицуиси — Усаги Цукино в обеих аниме-экранизациях, а также Мисато Кацураги во всех «Евангелионах».
  • Справедливости ради, при создании первой экранизации «Сейлор Мун» был прецедент, когда Мицуиси пришлось-таки на семь серий заменить актрисой с очень похожим голосом, потому что Котоно-сан попала в больницу с серьёзным воспалением аппендикса. Выздоровев окончательно, она вернулась к озвучке Усаги, а сэйю-дублёрша, Каэ Араки, впоследствии подарила свой голос Чибиусе.
• Сиодзава Канэто — Пауль фон Оберштайн. После смерти сейю автор оригинального романа запретил снимать гайден про этого персонажа, так как другого голоса, кроме Сиодзавы, для него не представлял.
• Джеймс Арнольд Тейлор — голос Оби-Вана Кеноби в обоих мультсериалах о Войнах Клонов и во множестве видеоигр.
• Кукловод Фрэнк Оз сам озвучивал Йоду в 5 эпизодах ЗВ, также его голос звучит в 7 эпизоде и в мультсериале «Повстанцы».
  • Самый знакомый русскоязычному зрителю Йода дубляжа — Борис Смолкин (дворецкий Константин из «Моей прекрасной няни»), чей голос звучал также в мультсериалах (в т. ч. пародийных) и даже в рекламе. «Чизбургер этот не нужен тебе, м-м-м… Картошку Йоде желаешь отдать…»
• Тот же Ельчин, но уже в виде голоса — мультсериал «Охотники на троллей» 2016 года, где он озвучивал главного героя. Продюсеру сериала Гильермо дель Торо так понравился его голос, что он объявил, что никакого другого актёра на эту роль брать не будет. Отснят и озвучен первый сезон и 16 серий второго, что будет дальше — неизвестно…
• Множеству классических американских мультперсонажей подарил свой голос Мел Бланк (1908—1989), человек-эпоха. Например, голос Багса Банни (с его меметичным «Ньеэээ, как дела, док?») — это он.
• Кларенс Нэш, бессменный голос Дональда Дака с первого появления в 1934 году до смерти актёра в 1985.
• Брэд Дуриф, неизменный голос злобной куклы Чаки. Можно всех героев поменять, но голос останется.
• Говорим Дарксайд — подразумеваем озвучку Майкла Айронсайда. Эпичный, исполненный внутреннего достоинства архизлодей должен говорить именно таким голосом.
• Дэдпул в русском дубляже — только Пётр Гланц, ютуберы тему уже просекли, большинство роликов с персонажем, живое видео или анимация, идут в его озвучке.
• Крис Метцен — некогда не только сценарист, но и бессменный актёр озвучки Тралла в играх по вселенной Warcraft. После того, как Крис прекратил работу над сценарием в частности и участие в разработке WoW в целом, далее по сюжету Тралл стал появляться лишь эпизодически и без каких-либо реплик. Но и потом, когда выпустили ролик «Новый дом» с участием Тралла, для озвучки таки позвали ни кого иного, как Криса.
• Дмитрий Полонский — бессменно озвучивает Кель’Таса Солнечного Скитальца что в Warcraft 3, что в World of Warcraft, что в Heroes of The Storm. Это при том, что даже в официальной озвучке уже актёры менялись.
• Русский голос (за)главного героя сериала ALF — существует две русских закадровых озвучки, выполненные разными студиями с разным актёрским составом, но голос самого Гордона в обоих переводах один и тот же — Александр Клюквин. Он же озвучивает его и в анимационных сериалах.
  • А в украинском дубляже — Евгений Малуха. Невозможно представить кого-то другого.
• Если Оптимус Прайм — то только Питер Каллен.
• Александр Баргман — почти бессменный озвучатель Джонни Деппа в русском дубляже. Исключения редки и печальны.