Перекрасить в адаптации

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Adaptation Dye-Job. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Ни прибавить, ни отнять: при адаптации подверглись изменению заявленные в оригинальном произведении цвета (с прикрученным фитильком — оттенки) деталей внешности или одежды персонажей. Был жгучий брюнет — стал, скажем, мягкий шатен или вообще ледяной блондин. Были тёплые карие глаза — стали зелёные. Была жёлтая жилетка — стала оранжевая или красная (если поменялся не только цвет, то это сюда).

Причины, как всегда, бывают разные. Решили, что талант превыше внешности, а актёров и гримёров гонять не стали. Исправили косяки оригинала (редко, но бывает). Не вытянули по смете. Недоглядели. Узнали каноническую гамму после выступления персонажа в адаптации. Нагло схалтурили. Так или иначе, на выходе имеем то, что имеем.

Отношение аудитории к тропу смешанное. Сохранение цвета волос и глаз — приятная, но не всегда самая критичная деталь образа, особенно на фоне подчас более радикальных изменений. Однако это часто воспринимается больше как халтура, чем допущение, особенно с развитием технологий.

Иногда создатели фильмов и пр. заходят ещё дальше и меняют герою расу. Смежный троп — Кастинг-агентство «WTF?».

Примеры

Религии и мифология

• Иисус Христос. В зависимости от того, к кому именно едут миссионеры, на целевых иконах может менять не только цвета, но и расу.
• Тор из скандинавской мифологии заявлен рыжеволосым. У «Marvel» он блондин.
  • Там же Локи из рыжего стал брюнетом.

Литература

• «Собор Парижской Богоматери» — троп присутствует во многих адаптациях:
  • Экранизация с Джиной Лоллобриджидой и Энтони Куинном:
    • Феб и Гренгуар из блондинов стали шатенами. Для Гренгуара потеря невелика, а вот образ Феба и теряет лишнюю отсылку к солнцу, и выпадает из тропа Золотая шевелюра зла.
    • А где в романе упомянут цвет волос Феба?
    • А Квазимодо, согласно тексту, был огненно-рыжим. А стал шатеном.
  • В разных постановках мюзикла Коччанте и Пламондона Квазимодо обязательно сохраняет красные волосы, Фролло — тёмные с проседью, Эсмеральда — не светлее каштановых, а Флёр-де-Лис остаётся блондинкой (после постановки театра «Могадор» «каноничным» для неё стал соломенного цвета парик с чёлкой). Цвет волос Клопена, Феба и Гренгуара может быть каким угодно.
    • Замечательно, что волосы Эсмеральды "не светлее каштановых" в постановках мюзикла: минимум в двух экранизациях она вообще светловолосая. А по книге у нее типичная для цыганки внешность - смуглая кожа, черные глаза и черные волосы. И вот это сохранено только в фильме с Лоллобриджидой.
• «Евгений Онегин» — в американском фильме на роль Ленского («…и кудри чёрные до плеч»!) взяли блондина с модной стрижкой, а Ольга («…улыбка, локоны льняные») стала брюнеткой.
  • В визуальном романе Ленский носит прямые светлые волосы. Но до плеч, да.
• Л. Н. Толстой, «Война и мир» — у Наташи Ростовой чёрные волосы. В телесериалах 2007 (совместная нескольких европейских стран, включая Россию) и 2016 (Британия) её играют блондинки Клеманс Поэзи и Лили Джеймс соответственно.
• «Портрет Дориана Грея» — в романе протагонист блондин, но в киноадаптациях его часто любят делать брюнетом.
• Джон Голсуорси, «Сага о Форсайтах» — кастинг-агентство «WTF?» для сериала 2002 года поработало на славу: темноволосая, сероглазая и в целом бледная Ирен (в оригинале — волосы цвета осенней листвы и карие глаза), рыжий Сомс (по идее, как раз он черноволосый и бледнокожий) и много ещё кто.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд, «Великий Гэтсби» — на самом деле Дэйзи брюнетка: мокрая прядка её волос на щеке сравнивается с чернильным штрихом, и вообще автор списал её со своей реальной темноволосой возлюбленной Джиневры Кинг. Однако все цветные экранизации упорно делают из неё блондинку. В заблуждение вводит отрывок из книги, где Дэйзи показывает свою светловолосую дочь и говорит «она не похожа на отца, у неё мои волосы». Вот только Том как раз соломенный блондин, а Дэйзи могла иметь в виду, например, густоту волос. Видимо, слишком хорошо на героиню ложится образ тупой блондинки.
  • Её подруга Джордан в адаптациях тоже стабильно шатенка, когда в тексте неоднократно упоминаются «волосы цвета опавшей листвы».
    • В экранизациях 2000 и 2013 Джордан вообще брюнетка.
  • А может, Дейзи - русая? Тогда ее волосы при определенном освещении могут выглядеть как "золотые" (как и у дочки), а намокнув, становиться очень темными.
  • Том и Джордж Уилсон - блондины в книге, но в экранизациях стабильно темнеют.
• «Властелин Колец» и «Хоббит»:
  • Боромир и Фарамир изначально были темноволосыми. Сэм с Мерри — тоже.
  • А вот Фродо был блондином, что не раз подсвечивалось — это редкость среди темноволосых хоббитов.
  • С Леголасом всё сложнее. До сих пор идут споры, какой именно цвет волос у него был. В пользу светлых говорит то, что его отец Трандуил описан как эльф с золотыми волосами (хотя в фильмах он, к слову, скорее получился платиновым блондином), и Леголас мог их унаследовать. Однако также говорится, что это весьма редкая черта среди синдар и встречалась обычно лишь у потомков смешанных браков с представителями рода ваниар, а в основном синдар внешне походили на нолдор и были темноволосыми. Так что светлые волосы в экранизации являются допущением в пользу одной из версий.
  • Бороды гномов сильно изменились в экранизации. Забавно, что в мультфильме 1977-го у Двалина каноничная синяя борода.
• «Приключения королевского стрелка Шарпа» — изначально Шарп описывался в книгах как сероглазый брюнет, а в телесериале его сыграл Шон Бин, зеленоглазый светлый шатен. Однако сыграл настолько блестяще, что сам Бернард Корнуэлл в последующих романах скорректировал внешность героя в соответствии с образом Бина, наплевав даже на возникающий при этом разрыв канвы.
• «Обитаемый остров». Чётко сказано, что у Максима «странные [для Саракша] коричневые глаза». Бондарчук взял на роль сероглазого Василия Степанова и вставил ему в глаза линзы… голубого цвета! Это не говоря о том, что в книге Максим ещё и брюнет, и смуглый, не раз названный «коричневым». А лысый как череп Странник в фильме стал блондином.
• «Гарри Поттер»:
  • Петуния и Дадли Дурсли из блондинов стали брюнетами.
  • И Невилл Лонгботтом — тоже.
  • А жгучий и прямоволосый брюнет Сириус Блэк как раз оказался шатеном, да ещё и кудрявым.
  • У Гарри Поттера мамины, изумрудно-зелёные, глаза? Угу, мамины, только голубые, причём более светлого оттенка. А у самой Лили Поттер в детстве глаза и вовсе были карими. Но это не прокол гримёров, а тяжёлый компромисс: дети-актёры так и не смогли адаптироваться к цветным линзам.
  • Голубоглазая блондинка Нарцисса Малфой стала черноглазой дамой со странной двухцветной причёской.
  • Блондин Шеймус Финниган «потемнел», став средним шатеном.
  • А Барти Крауч-младший потемнел ещё сильнее (цвет его волос уже ближе к каштановому). Хотя в книге тоже был блондином. Эх, не везло волшебникам-блондинам в экранизации.
• «Тёмные начала» — в книгах у Лиры русые кучерявые волосы. В сериале она шатенка с прямым каре.
  • Миссис Колтер мать Лиры в книгах и сериале брюнетка, а в фильме — блондинка. Хотя сам автор Николь Кидман в этой роли оценил и даже заявил, что зря сделал героиню брюнеткой. В поздних изданиях книг и сиквелах он в самом деле поменял ей цвет волос на светлый.
  • Можно сказать, авторы и фильма, и сериала пытались кое-как учитывать генетику и делать всем троим одинаковый цвет волос: в фильме лорд Азриэл тоже стал светловолосым, когда в книгах и сериале — брюнет.
• «Хроники хищных городов» — брюнетка Кэтрин Валентайн в фильме стала блондинкой.
• «Троя. Герои троянской войны» — в «Илиаде» Ахилл был светловолосым, об этом говорится не раз. А вот в романе Ирины Измайловой он, будучи на самом деле троянцем, выглядит соответственно своему южному роду, сделан жгучим брюнетом.
• «Ведьмак» — в сериале от Netflix светлокожая блондинка Калантэ стала смуглой брюнеткой, а темноволосый Кагыр, наоборот, посветлел. Также стала брюнеткой Трисс Меригольд с каштановыми волосами.
• «Хроники Нарнии» — в книге и Люси, и принц Каспиан были золотоволосыми. В фильмах — шатенка и жгучий брюнет, соответственно.
• В книгах Яна Флеминга Джеймс Бонд всегда описывается как голубоглазый брюнет, причем именно цвет глаз неоднократно подчеркивается как важная деталь образа «опасного парня». У Шона Коннери и Пирса Броснана глаза темно-карие, но зрителей это не смутило. А вот когда на эту роль был назначен блондин Дэниэл Крейг, поклонники бондианы поначалу возмутились. Тем не менее, успех "Казино «Рояль» показал, что внутреннее соответствие характеру в данном случае важнее канонической внешности.
  • Возмутились не из-за цвета глаз, а потому что это совершенно другой типаж: более серый, более неприметный. Те, кому изменение понравилось, твердят про реализм (ну в самом деле, где вы видели шпиона с внешностью рокового красавца-брюнета?), вот только во франшизе о Джеймсе Бонде реализм никогда не был сильной стороной.
• «Дюна»:
  • В книге у Фейд-Рауты чёрные кудрявые волосы. В экранизации 1984 — морковно-рыжий шухер. В неснятой экранизации от Ходоровски должен был быть вообще платиновый блондин.
  • На роль Чани брали шатенок Шон Янг (1984) и Зендайю (2021), когда на самом деле у неё рыжие волосы, что подмечает Стилгар, когда в третьей книге рассматривает её дочь Ганиму, похожую на Чани как две капли воды.
• «Дракула»: в романе Стокера троица невест Дракулы — две темноволосые девушки и светловолосая. В адаптациях часто делают классический расклад «блондинка, брюнетка, рыжая».

Кино

• «Гладиатор» — считается, что настоящий Коммод был не темноволосым, а блондином. Плюс имперский пурпур почему-то заменили на синий, но в ремастеринговой версии фильма исправили.
• «Люди в чёрном» — в фильме агент Эл была шатенкой, но в мультсериале её сделали блондинкой.
• Эркюль Пуаро в исполнении Питера Устинова стал светловолосым. Дело в том, что первым фильмом была «Смерть на Ниле», и таким образом Устинова спасали от египетского солнца.
• «Реаниматор» — в первоисточнике Герберт Уэст был блондином, типажа арийского Герра Доктора. В фильме стал темноволосым. Врочем, сыгран отлично.
• «Люди Икс»: проблемы главным образом с цветом глаз. Почему Хэлли Берри не могли сделать каноничные светло-голубые глаза Шторм, понятно, но зеленоглазые Шельма и Джин Грей тоже стали кареглазыми. Особенно последняя — ужас-ужас: неужели бюджет не потянул бы зелёные линзы для Фамке Янссен?
  • Росомаха в комиксах голубоглазый брюнет, а воплотивший его на экране Хью Джекман шатен с серыми глазами.
  • Канон неоднократно показывает, что у Чарльза Ксавьера в юности, до облысения, волосы были светло-золотистыми. Джеймс МакЭвой играет его со своим каштановым цветом волос.
  • Саблезубый в исполнении Шрайбера из блондина стал шатеном.
• «Веном»: комиксовый Эдди Брок был блондином, в то время как киношный — шатен.
  • И в первом мультсериале с ним же он тоже шатен.
• Koroshiya 1 — в манге Какихара был брюнетом, для фильма же актёр Таданобу Асано перекрасил волосы и бороду в блонд. А вот Карен, наоборот, в оригинале была блондинкой, однако в фильме у неё обычные тёмные волосы.
• Майор Гром: Чумной Доктор — Разумовский в комиксах имел голубые глаза, в фильме они карие. Туда же Олег Волков, в оригинале имевший карие глаза и явно каштановые волосы, а в фильме глаза светлые, да и волосы близки к чёрным или тёмно-русым, но точно не каштановым.
• Артур и минипуты — редкий случай, когда перекраска пошла сильно на пользу. В первой книге и на ранних концепт-артах персонажа у Селении были синие волосы, в фильме она стала рыжей, что сделало её ещё красивее, окончательно оформило кельтский тип и ещё лучше характеризовало некоторые черты девушки. Рыжую Селению признают каноном не только фанаты, но и сами авторы, поскольку книги были ранними набросками сценария и написаны самим же режиссёром.
• «Кровь и шоколад» — в книге Вивьен перекидывалась в обычную серую волчицу, в фильме она в звериной форме обладает белоснежным мехом.

Телесериалы

• «Игра престолов» по сравнению с книжной серией Дж. Мартина «Песнь Льда и Огня». Отдельной темой стоит цвет глаз: продюсеры хотели использовать цветные линзы, но в итоге отказались в пользу естественности актёрской игры.
  • Робб, Бран и Рикон, в отличие от Сансы, потеряли типичные для дома их матери Кейтилин Талли волосы «цвета осенних листьев» и синие глаза, став больше похожими на типичных книжных Старков. Кроме, что характерно, самого Старка-старшего: волосы Эддарда светлые.
  • Глаза Джона Сноу из серых стали карими.
  • Золотоволосые Ланнистеры, кроме натурального блондина Чарльза Дэнса, заметно темнее волосами (и прямее, но это не сюда), постепенно съехав в течение всего сериала к натуральным цветам самих актёров. Кроме того, Тирион потерял черноту второго глаза.
  • Дейнерис и Визерис имели типичные для Таргариенов фиолетовые глаза и серебряные волосы. Но если к цвету волос в сериале особо не придраться, то по вышеуказанной причине на выходе получились серые глаза Эмилии Кларк и зелёные Гарри Ллойда.
  • Всех Грейджоев из брюнетов переделали в русоволосых.
  • Болтоны посветлели волосами (особенно Русе) и потеряли фирменные ледяные глаза. Плюс с одежды пропал брутальный розовый.
  • Кареглазые Лорас и Маргери Тирелл стали голубоглазыми, плюс каштановые волосы Лораса изменились на русые.
  • Блондин Иэн Глен явно не подходит под книжный образ темноволосого Джораха Мормонта.
  • Даарио Нахарис в обеих инкарнациях потерял свои фирменные синие волосы вместе с позолоченными усами и кричащих оттенков шмотками.
  • Якен Хгар лишился своей двухцветной рыже-белой причёски, оставив только белую прядь. Ну, он Безликий, ему можно.
  • Мелисандра сохранила свои медные волосы, но вот красные глаза стали голубыми.
  • Все Баратеоны по сюжету имели чёрные волосы и синие глаза. Если Роберт ещё более-менее соответствует (несмотря на обильную седину, которая у книжного (35-летнего) Роберта едва ли могла быть), то вот Станнис и Ренли стали кареглазыми, последний и вовсе скорее шатен, чем брюнет.
  • Седой Тормунд стал рыжим.
• «Нэнси Дрю» 2019 г. — Бесс Марвин, в книгах бывшая полной блондинкой, в сериале превратилась в худощавую брюнетку. Нед же в этой экранизации вообще стал чернокожим.
• «Благие Знамения» — Жгучий брюнет Кроули стал рыжим. Что характерно, Дэвид Теннант сам по себе шатен, но почему-то его для этой роли решили покрасить рыжим. Впрочем, если фанаты и обиделись, то совсем чуть-чуть.
  • А вот Пеппер в оригинале как раз рыжая, а в экранизации — мулатка.
• Jessica Jones — Килгрейв в комиксах имеет пурпурные кожу, волосы и глаза, а здесь он выглядит, как самый обычный человек со светлой кожей, тёмно-каштановыми волосами и карими глазами.
• «Ведьмак» — и в польском сериале и в американском, Ренфри превратилась из блондинки с глазами цвета морской волны в темноволосую кареглазую девушку.
• «Конан» (с Ральфом Меллером) — зеленоглазую Карелу, в оригинальных книгах прозванную Рыжим Ястребом, сделали сероглазой шатенкой.
• «Люцифер» — блондинистый протагонист из комиксов, образ которого был создан с сильной оглядкой на Дэвида Боуи, в экранизации получил жгуче-брюнетистую внешность Тома Эллиса. Перекраска подсвечена в серии «#Lucifer», где главные герои наносят визит местным сатанистам. Корректно угаданный ими ранее пароль не принимают на входе из-за повышенного уровня сходки; Хлоя пытается продавить допуск, назвав своего партнёра — и это действительно оказывается веским аргументом, но охранник сомневается из-за тропа — на что Люцифер комментирует, что да, ему периодически это говорят. В итоге уставший ждать ГГ посылает напарницу взять его документы из машины, но лишь она успевает она в недоумении повернуться пройти к ней пару шагов, как Люцифер предъявляет охраннику адское пламя в своих глазах; того в панике сносит от дверей в неизвестном направлении — путь открыт.
  • То же с его вредным братом Михаилом, хотя на это меньше обращают внимание — также блондином в комиксе и Эллисом в сериале.
• Дневники вампира — сериал в принципе имеет очень мало общего с книгой в плане сюжета и характеров героев, ну и внешность туда же: Елена и Кэтрин в книге — кудрявые голубоглазые блондинки, в сериале — темноглазые прямоволосые шатенки; книжная Бонни — типичная ирландка с рыжими волосами, белой кожей и веснушками, сериальная — мулатка, и от книжной героини у нее только имя и ведьмы в предках.

Мультфильмы

• «Simon's Cat»: реальный кот-прототип по имени Хью — чёрный, а не белый. Да и прототип котёнка, младший кот Тедди, тоже в реальности не серый, а чёрный.

Мультсериалы

• «Настоящие охотники за привидениями» — Игон стал светлым блондином, а Жанин получила ярко-красные волосы. Да и комбинезоны охотников стали разноцветными.
  • Про комбинезоны есть рассказ Питера в одной из серий: угваздавшись после победы на Гозером, Охотники приобрели новую форму. А старая ожила и начала безобразничать.
• Hotel Transylvania — у Мэвис в виде летучей мыши в мультфильме голубые глаза, в сериале — зеленые.
• W.I.T.C.H. — в комиксе преображенная в стражницу Нерисса носила бирюзовое платье, а в мульте оно розовое. Впрочем, этот цвет ей идёт больше: в бирюзовом она выглядела бы не так ярко. Ещё у пожилой Нериссы в мульте поношенное чёрное платье, в то время в комиксе на ней розовое платье. Также в мульте у нее зелёные глаза, как и у ее сына Калеба, а в комиксе темно-карие.
  • В мульте у Галинор светло-карие глаза, а в комиксе серо-голубые.
  • У Ян Лин в комиксе полностью седые волосы, а мульте — темно-каштановые (видимо, красит).
  • Мэтт и Эрик в мульте загорелые и голубоглазые, а в комиксе у обоих карие глаза, и Мэтт чуть побледнее.
  • Также краш Ирмы Эндрю Хорнби в комиксе блондин, а в мульте шатен.
  • В комиксе у Мартина пшеничные волосы, в мульте рыжие.
  • У Фобоса в комиксе рыжая бородка и брови, в мульте же их цвет платиновый, как и его волосы. В комиксе у него льдисто-голубые глаза, как у Элион, в мульте — серо-зелёные. Также в комиксе он носит бело-голубые одежды, а в мульте черные с красным.
  • У Питера в комиксе рыжая бородка, а в мульте черная, под цвет волос.
  • В комиксе у Вейры красно-рыжие волосы и золотисто-карие глаза, в мульте она блондинка с глазами не то голубыми, как у дочери, не то серо-зелеными, как у сына.

Комиксы

• «Бэтмен» — Харви Дент почти везде брюнет либо шатен, но в «Тёмном рыцаре» его играет светловолосый Аарон Экхарт.
• «Hellblazer» — оригинальный Джон Константин был голубоглазым блондином. В фильме же его сыграл кареглазый брюнет Киану Ривз. Это не считая всех прочих изменений.
• Комиксы «Sandman» и телеcериал — Люцифер из комиксов также был блондином (прототипом его внешности послужил Дэвид Боуи), а в сериале играется брюнетом Тома Эллисом. Перекраска подсвечивается в серии «#TeamLucifer», где какой-то сатанист говорит, что он должен быть блондином, на что протагонист фыркает, что ему это часто заявляют.
• Бывает, что в разных комиксах из-за особенности типографики и манеры художника персонажи выглядят немного иначе, в том числе и в плане цвета волос и глаз.
• «Человек-Паук» — в комиксах и почти всех адаптациях Эдди Брок — натуральный блондин, но в мультсериале 94-го у него волосы рыжевато-каштановые, а в дилогии от Sony его играет русый Том Харди.

Аниме и манга

Стоит оговорить, что «перекраска» из манги в аниме во многих случаях (кроме явного блондо/брюнетистого контраста и особо оговоренных каноном случаев) вещь очень условная ввиду черно-белости большинства манг и условности цвета волос в «анимешной внешности». Типичный пример — Ранма Саотоме из «Ranma 1/2», который на страницах манги брюнет в обеих формах, в аниме женская форма красноволосая, но этот контраст при изменении на глазах наблюдателей совершенно никто не замечает, а на обложках манги может быть какого угодно цвета (это же касается стереотипа, что он везде ходит в чёрных штанах и красной рубашке).

• Shingeki no Kyojin — в манге Эрен Йегер имеет тёмно-каштановые волосы и серые глаза, а в аниме у него серо-коричневые волосы с бирюзовыми глазами. Аналогично светловолосая зеленоглазая Петра получила светло-рыжие волосы и янтарные глаза.
• Bleach — цвет вечно закрытых голубых глаз Гина в ранних сериях аниме были красными, а в играх жёлтыми.
  • Карие глаза Орихиме стали серыми.
  • Зелёные глаза Укитаке стали карими.
  • Зелёные волосы Неллиэль стали бирюзовыми.
  • Кожа Харрибел заметно светлее, чем на артах.
• Hokuto no Ken — Рао (а потом и Кайо) в аниме-сериале и полнометражке восьмидесятых очень смуглые брюнеты (в оригинале — блондины). Рэй там же изначально беловолосый (в манге был брюнетом вплоть до последнего дня своей жизни, когда и поседел). Брюнеты Джуза и Эйн перекрасились, соответственно, в светло-голубой и жёлтый цвета.
• JoJo's Bizarre Adventure — персонажи не имеют чётко установленной каноном палитры, поэтому цвета в адаптациях местами заметно разнятся. А вообще, Араки сам большой любитель "на один раз" дать персонажу какую-нибудь нестандартную палитру и влепить на обложку танкобона.
  • Phantom Blood — блондин Поко в аниме стал брюнетом
    • Дио Брандо без своей золотой шевелюры не Дио, но вот цвет глаз местами разный: золотые глаза манги меняются на оранжевый в аниме и голубой в фильме.
    • В манге и полнометражке у Джонатана и Джорджа были каштановые волосы. В аниме их сделали синими, чтобы усилить контраст с Дио.
    • На артах и в полнометражке костюм Уилла Цеппели красный, а в аниме и видеоиграх — белый.
  • Battle Tendency — лаймовая куртка Цезаря в аниме стала голубой.
    • Молодой Джозеф в манге имеет фиолетовые глаза и волосы. В аниме он стал зеленоглазым и шатеном, а в игре All-Star Battle волосы тёмно-зелёные.
  • Stardust Crusaders — Польнарефф в OVA тоже стал блондином (волосы у него белые).
    • В играх, OVA и раскрашенной манге у Джотаро были фиолетовая майка и синее пальто. В аниме он носит чёрное пальто и синюю майку, но в опенингах всё равно появляется в более традиционном облике.
    • Постаревший Джозеф сохранил фиолетовые/зелёные глаза соответственно, но цвет волос гуляет между пшеничным и седым. Плюс в OVA у него голубые глаза и более блондинистые волосы, а в ASB глаза серые.
    • Розовые волосы и оранжевые глаза Какёина в аниме меняются на вишнёво-красные и светло-фиолетовые. В OVA всё коричневое.
    • Emperor, стенд Хол Хорса, во всех версиях является серебряным. Исключение — OVA, где его перекрасили в золотой.
  • Diamond is Unbreakable — Рэйми Сугимото из брюнетки стала розоволосой конфеткой.
    • У Джоске пурпурные глаза и чёрные волосы с пурпурной тенью. В аниме глаза и тень синие, в фильме глаза карие.
      • Глаза его стенда Crazy Diamond’а почти во всех адаптациях розовые, но в аниме голубые.
    • Коичи в манге — чистый блондин в фиолетовой форме, в аниме — с пепельными волосами в тёмно-зелёной форме, в видеоиграх — вообще с синими в синей форме. В фильме брюнет, но японцам так-то и положено по хорошему.
  • Vento Aureo — розовый костюм Джорно. До этого он был в основном синим.
    • У Фуго в манге были красный костюм и белые волосы. В аниме он — фиолетовоглазый блондин в зелёном костюме.
    • У Аббаккио в манге белые волосы с голубым оттенком, голубые глаза и чёрная помада. В аниме волосы тоже белые, но с фиолетовым оттенком, глаза фиолетово-жёлтые, помада тоже фиолетовая. Некоторые элементы одежды также были перекрашены.
    • Буччеллати в манге и аниме носит белый костюм, но в игре Eyes of Heaven его костюм синий.
• Great Teacher Onizuka — в манге и аниме у Онидзуки волосы крашеные под блондина. В live-action сериале и фильмах актер остался брюнетом, но в первом эпизоде сериала завуч упоминает, что в прошлом этот бывший байкер ещё и волосы красил. Возможно, попытка добавить реалистичности: крашеный учитель в японской школе — неслыханное дело.
• Little Busters! — в аниме-адаптации голубые глаза Комари Камикиты сменили на зелёные.
• Neon Genesis Evangelion (манга) — у Синдзи карие глаза, а не голубые, а Аска чуть поблондинистее, чем в сериале.
• Shoujo Kakumei Utena — все персонажи изначально задуманы с нехарактерными для японцев, но всё же встречающимися в природе цветами глаз и волос: Утэна — кареглазая блондинка, у Мики каштановые волосы и карие глаза, и так далее. Однако потом начал выходить сериал, где у всех основных героев стопроцентно анимешная внешность с задействованием всех цветов радуги, и Тихо Сайто дорисовала оставшиеся тома в таком же ключе.
• Dorohedoro — самопальные маски магов вроде Фудзиты из непритязательно-коричневых стали кричаще-красными, причём, ЧСХ, оттенком вообще не отличающимися от татуировок крестоглазых.
• Elfen Lied — в аниме у всех диклониусов глаза и волосы разных оттенков розового, в то время как в манге их внешность куда разнообразнее.
• Naruto — в первых цветных обложках к манге Сакура была рыжеватой блондинкой.
• Hunter x Hunter — в начале первой экранизации (1999 года) Хисока изображается с бело-голубыми волосами. Во второй половине аниме, что характерно, меняет их цвет на каноничный — малиновый. Там же, у Мачи волосы лиловые (в оригинале и втором аниме розовые), а у Фикнса пепельно-русые (в оригинале и втором аниме он блондин).
• Isekai Quartet:
  • KonoSuba — в ранобэ Даркнес просто блондинка. В аниме ей сделали рыжие кончики.
  • Youjo Senki — у Виши в ранобэ и манге светлые волосы, в то время как в аниме — каштановые.
• One Piece — такое бывало нередко, когда автор раскрывает цветовую гамму персонажа позже, чем тот выступает в аниме. Наиболее известны примеры с Марко и Перосперо.
• Vampire Hunter D — в книге Дорис черноволосая, а Ламика — блондинка. В аниме — наоборот, в результате из Дорис случайно получилась Соня Бельмонт.
• Legend of the Galactic Heroes — в романах у Оберштайна были тёмные с проседью волосы и карие глаза, а у Райнхарда — голубые глаза, как у сестры. В классической аниме-экранизации волосы у Оберштайна стали русые, а электронные глаза — голубые. А синие глаза Райнхарда перекрасили в серо-стальные.
• Goblin Slayer — в ранобэ у Мечника-Новичка светлые волосы, в манге и аниме он рыжий.
• Франшиза Mazinger Z - зигзагами. Тёмные части рук и ног у Мазингеров то чёрные, то тёмно-синие - зависит от конкретных манги или аниме.
• «Ходячий замок Хаула» — досталось всем подряд: Софи из золотисто-рыжей стала средней шатенкой, Летти из брюнетки превратилась в блондинку, Майкл (даже если не считать радикальное омоложение персонажа) из брюнета стал рыжеватым шатеном, а Хаул, напротив, из шатена (крашеного в блондина) стал брюнетом.

Видеоигры

• Вы читали «Дюну» Герберта? Кто скажет, какого цвета флаги домов Атрейдес и Харконнен? Так вот, герб Атрейдесов — красный орёл на чёрной форме, а флаг чёрно-зелёный. Флаг Харконненов синий. В игре Dune II, в которой от фильма и романа остались одни названия, «хорошим» Атрейдесам дали синий флаг, а «плохим» Харконненам — красный.
  • на чёрной форме??!! «Гербом Атрейдесов, согласно первой книге „Дюна“, является щит с изображением стилизованного красного ястреба». (Вики)
• «Command & Conquer: Red Alert» — внутри серии: специальный агент Альянса Таня в первой части была брюнеткой, во второй — тёмно-рыжей, в третьей — блондинкой. Скорее всего, это просто разные женщины с одним оперативным псевдонимом.
• Parasite Eve — в первоначальных набросках персонажа Айя была темноволосой, как обычная азиатка.
• Star Ocean — в оригинале Милли светловолосая, в римейке у нее розовые волосы.
• Серия Lufia — в первой игре у Селан голубые волосы, во второй — салатовые, а в римейке — снова голубые.
• Witcher III — светло-каштановые волосы Трисс приобрели морковный оттенок, а глаза из голубых стали зелёными.
  • Она во всех частях рыжая, но в первых двух оттенки были менее яркими и хоть как-то вписывались в книжное описание.
• Assassin’s Creed IV: Black Flag — в трейлере Эдвард был темноволосым.