Путает слова

Материал из Posmotreli
Перейти к навигации Перейти к поиску
TVTropes.pngTV Tropes
Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Malaproper. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.
« — В чем дело, граждане затопляемые? — важно спросил второй мужик. — Мы санитарная бригада, ведем очистку территории. По распоряжению санэпидстанции.

Непонятное слово показалось Настасье издевательским. — Какой ишо сам-аспид-стансыи? — сейчас же подернулась она. — Над старухами измываться! Сам ты аспид! Обои вы аспиды ненасытные! Кары на вас нету. И ты меня топором не пужай. Не пужай, брось топор.

»
— «Прощание с Матёрой»
« Национальная религия японцев – сионизм »
— Сергей Беляков, "Поставьте двойку!"

Этот троп близок к бутанице пукв, но в данном случае человек путает похожие по звучанию, но разные по смыслу слова и выражения. Научное название этого явления — малапропизм. Оно названо в честь персонажа комедии Ричарда Шеридана «Соперники» миссис Малапроп. Лёгкие случаи (типа «экономный» и «экономический») близки к тропу «Скрипучие сердца и сапоги одетые», но в злокачественных путаница создаёт недюжинный комический эффект. См. также Ненамеренное коверкание имён и стремительный домкрат.

Зачастую отыгрыш данного тропа, применённого именно к названиям городов и стран, закономерно приводит уже к другому тропу. Особенно такой ход популярен в комедийных фильмах.

Примеры[править]

Фольклор[править]

  • Множество анекдотов обыгрывают этот троп, например:
«

— Передайте, пожалуйста, за проезд. — У меня руки заняты, вот грузин стоит, он передаст. — Кто передаст, я передаст! Да ти сам передаст! Папа твой — передаст! И дэти твои вырастут передастами!

»
— Народное
«

— Папа! Херню хочу!
— Держи, Вовочка, помой и запомни: это называется «Хурма»

»
— Есть ещё вариант про шалав и лаваш
  • «Ух, какое же я чмо!..» — «Не чмо, а мачо! Хотя чмо ты и есть, если даже это запомнить не можешь!»
  • С Баша. Маленький мальчик: «Мама, там конеёбов показывают!» (передача про каннибалов).
  • «Про кремень и кремний, гель и гелий на задолбалях уже было. Теперь вторая серия, на этот раз на Баше. Мракетолог, поместивший батарейку в рекламу „Магнелиса Б6“, уберите её оттуда. В „Магнелисе“ магний, а в батарейке марганец. Такие, как вы, не отличают Швецию от Швейцарии, Австрию от Австралии, Гонконг от Конго, калий от кальция… Кстати, прочитайте на досуге как-нибудь „Бивиса, Батхеда и прикладную химию“, там прямо про вас».

Литература[править]

  • И.Гончаров, «Обломов» — главный герой перепутал Астрахань и Архангельск.
  • А. П. Чехов, «Новая дача» — старый кузнец Родион Петров. Добрый дед питал к семье инженера Кучерова искренне добрососедское уважение, в отличие от склочных и вороватых односельчан, и потому все его укоризненные слова в адрес деревенских понимал по-своему. Просьбу «платить той же монетой» кузнец понял буквально, как призыв заплатить инженеру денег за обиду, а угрозу «презирать» крестьян принял за обещание «призирать» (то есть помогать в старости и бедности) лично его с семьей.
  • Лев Кассиль, «Кондуит и Швамбрания» — Оська. Кодификатор для русского читателя. Он ещё и переставляет буквы в словах, но любим мы его именно за это.
    • Слова путал и Лёля, когда играл в Швамбранию. «Нью-Шлямбург был весь иллюстрирован. (Ошибка: адмирал хотел написать „иллюминован“)». Или «небольшой однобортный корабль. (Опять ошибка: однобортными бывают пиджаки, а не пароходы)».
    • А Семён Игнатьевич Кириков, анархист, спекулянт, самогонщик и немного учитель истории, никак не мог запомнить слово «Швамбрания» и предложил кучу вариантов: Швабрия, Швамбромания, Швамбургия, Швамбардия.
      • Оська его упрекал: «Выговорить не можете, а еще алфизик» (вместо алхимик).

(link)

Наглядно
  • Марсель Пруст, «Содом и Гоморра» из цикла «В поисках утраченного времени» — директор гостиницы в Бальбеке: он назвал мастака простаком, представительный вид предСТАТЕЛЬным, и ещё много раз путал слова, иногда по Фрейду.
  • Лев Успенский, «Слово о словах» — упомянута некая дама, назвавшая своего зятя аллигатором. На самом деле он был ирригатором — специалистом по орошению почвы.
    • Этот же пример упоминает К. И. Чуковский в работе «Живой как жизнь». Там же встречаются «конвульсия из трех докторов» (вместо консилиум), «косметическое пространство» (без комментариев) и довольно изящный неологизм «весь мой гармонизм испорчен» (вместо организм).
  • Николай Носов, рассказ «Автомобиль»:
«

─ Конечно, «Москвич», ─ говорит Мишка. ─ Посмотри, какой у него капор. ─ Это у девчонок бывает капор, а у машины ─ капот! Ты посмотри, какой кузов. Мишка посмотрел и говорит: ─ Ну, такое пузо, как у «Москвича». ─ «Кузов» я сказал, а не «пузо»! Эх, ты! Не понимаешь, а лезешь! ─ А у «Волги» разве есть буфер? Это у «Москвича» ─ буфер. ─ Буфер ─ это у вагона на железной дороге, а у автомобиля бампер.

»
— Спор рассказчика и Мишки
«

— Интересно, что это брокеры делают на бирже? — удивился художник Шушкалов. — Брокеры же — это такие цыплята. — Ничего подобного, — возразил художник Шуйский, — брокеры — это то, в чем кипятят воду. — Цыплята — это бройлеры. Для воды служат бойлеры, — объяснила Шапокляк. — А мой племянник Вова — брокер. Он лучший брокер в Простоквашинске, а может, во всем мире. Он продаёт и покупает акции.

»
— «Бизнес крокодила Гены»
  • Аркадий Арканов, рассказ «Образованный человек».
  • Рассказы Джеральда Даррелла — Урсула Пендрагон-Уайт. Она постоянно путает смыслы слов (включая имена, фамилии, фразеологизмы и др.) и «заставляет слова и фразы означать то, что они означать вовсе не собирались». Впрочем, главному герою эта её черта кажется весьма привлекательной.
 — И папа говорит, что в ухо, что по уху, но я не согласна.
…
 — Обожаю морские вольтажи [вместо «вояжи»]. Путешествия у меня в крови.
…
 — Так вот, она [Сьюзен] забеременела. У неё должен был родиться неграмотный ребёнок. <…> И отец велел ей сделать абордаж.
«

— Ну да. Я никогда не сажусь прямо на сиденье, — сказала она, — потому что моя знакомая как-то села и подхватила эмблему. — Ты имеешь в виду экзему? — спросил я робко. — Нет-нет, — сказала она. — Эмблему. Весь покрываешься идиотскими красными точками.

»
— «Филе из палтуса». В другом переводе это были, соответственно, скарабей и скарлатина.
  • Его же «Путь кенгурёнка» — бывшая медсестра Герта.
«

— Вот приходит женщина, которая не сумела уберечься. Обыкновенное дело, скажете вы, так нет же, он её посылает к геологу. — К кому? — переспрашивали мы, заранее предвкушая её ответ. — К геологу… ну, знаете… из этих паршивых надувал, которые воображают, будто им всё известно про женские внутренности… помнёт ваши овалоиды, и пять гиней кошке под хвост…

»
— Герта повествует о своей работе с врачом
  • Романы Фредерика Дара о Сан-Антонио: инспектор Берюрье — непробиваемый жлоб и деревенщина — постоянно употребляет невпопад учёные слова и иностранные имена.
  • «Пелагия и красный петух» — эксцентричный пророк Эммануил/Мануйла любит к месту и не к месту вставлять «книжные» слова, иногда путая их значения (например, «есть у меня одна гипотенуза»).
  • Евгений Лукин, «Рекомендация» — бывший участковый Толь Толич вообще-то говорит правильно, но когда Портнягин согласился ему помочь и не взял денег сразу, предложил хотя бы коньяк оплатить, «а то как-то не камуфло». Портнягин полагает, что имелось в виду всё-таки «комильфо».
  • Марчелло Арджилли, «Десять городов» — юная жительница Поэтонии Катерина с рождения путает рифмующиеся слова, причем, как назло, в основном со сменой смысла на противоположный (отвечает на приглашение «Очень надо!» вместо «Очень рада!», в результате чего создается ощущение, что идти она не хочет). Сограждане очень не сразу разобрались, в чём проблема.
    • Вопрос, что мешало самой Катерине, уже не малышке, подумать о противоположном слове и, таким образом, сказать нужное… То же самое повреждение мозга, очевидно, и мешает. У Доктора Хауса вроде бы был схожий случай. Ну да ладно, мы в сказке.
  • Екатерина Вильмонт, «Шалый малый» — второстепенная героиня перепутала Литву и Ливию.

Кино[править]

«

Гофмейстерина: Ну разве на свете бывают такие ягоды, как черница и голубица? Профессор: Не черница и голубица, госпожа Гофмейстерица, а черника и голубика. Гофмейстерина: Не Гофмейстерица, а Гофмейстерина. Профессор: Да, простите, я ошибся. Черника и голубика, госпожа Гофмейстерика.

»
— Она от природы без ума!
  • «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» — Ипполит, вернувшись с мороза: «Нашлись добрые люди… Подогрели, обобрали. То есть подобрали, обогрели…».
    • Здесь — непонятно, этот ли троп, или «Береставляет пуквы». Дело в том, что интеллигентный Ипполит мог не знать, что по-блатному «подогреть», в частности, означает «накормить и напоить нуждающегося (или истощённого, или измученного) человека». С другой стороны, если он знал, то спьяну вполне мог перепутать.
  • «Кто подставил кролика Роджера» — в оригинале лидер бадны хорьков при всей своей интеллектуальности злоупотребляет (вероятнее всего, ненамеренно) малапропами.

Телесериалы[править]

  • «Папины дочки» (возможно, аллюзия на Кассиля).
    • Пуговка: «— Это бабушкин волейбол. — Пуговка, не волейбол, а валидол!»
    • Она же называет обитателя Рублёвки «аллигатором». Олигарх? «Такого зверя я не знаю».
  • Было использовано в детском сериале «В доброй чайной» с канала «Радость моя» (серия «Новое меню»).
«

— Это салат! Называется — оливье… Его в Москве подают в трактире, который называется «Экипаж».
— Эр-ми-таж!

»
— Диалог стряпухи Дуни и хозяина чайной.
  • «Счастливы вместе» — этим частенько грешит Света.
  • «Доктор Хаус» — в 10 серии второго сезона «Трудности перевода» в больницу Принстон-Плейнсборо попадает журналист Флетчер Стоун, который внезапно стал вместо связной устной и письменной речи выдавать какую-то ахинею. Хаус заявляет, что малапропизмы возникают не на пустом месте: люди с нарушениями речи часто заменяют ими слова, близкие по смыслу и по звучанию. Члены команды Хауса расшифровывают слова Флетчера: им удаётся понять, что говоря «воск» он подразумевает мозг, а «полярный медведь» на самом деле означает биполярное аффективное расстройство. Как выяснилось, пытаясь избавиться от него, журналист тайно отправился в Южную Америку, где ему сделали операцию на мозге. От биполярного расстройства его она, конечно, не излечила, зато во время операции горе-доктора заразили больного церебральной малярией. https://www.emhc.ru/stati/maljarija-cerebralnaja.html
  • «Пёс» — Игорь Гнездилов, если в первом сезоне у него была чётко поставленная дикция, то во втором он начал путать слова. Начиная с третьего сезона, эту тему доводят до абсурда:
« Друзья бандиты! С вами говорит капитан Гнездлов! Или вы отпускаете наложницу, или я взорву всех к монаху! На счёт три ложись! »
— Серия «Купите жену»
  • «Паранормальный Веллингтон» — не шибко умный офицер Миноуг делает это довольно часто. Вот несколько примеров:
    • 3 сезон, 3 серия. Минуог говорит, что испугался метаморфа буквально до смерти. Оказалось, что он не знает значения слова «буквально» и просто вставляет его в речь для пущей убедительности.
    • 4 сезон, 2 серия — языческая секта согласилась допустить полицию на свой остров только при условии, что офицеры будут невинны. Поэтому Маака спросил у членов паранормального отряда, девственны ли они. Миноуг сразу же без тени смущения признался, что он девственник и 20 % его сверстников тоже девственники. В конце серии выяснилось, что по его мнению девственник — это тот, кто родился в конце августа (то бишь дева по знаку зодиака).
    • 4 сезон, 5 серия. Преследующий водителя-лихача Миноуг говорит: «неглиже так ездить по улицам», очевидно, имея в виду «негоже».

Телевидение[править]

  • «Уральские пельмени»:
«

— Мне ваш дедушка сказал, что он олигарх. — Не олигарх, а олигофрен!

»
  • Михаил Задорнов, «Я никогда не думал»: «Не думал, что еще при нашей жизни молодое поколение, которое выберет пепси, „Макдоналдс“ и заботу о тамагочи, будет путать Самсона с „Самсунгом“, Рериха с Рюриком, Рембрандта с Риббентропом, а Сару Бернар с сенбернаром» (последнее — явная отсылка к «Кондуиту и Швамбрании», см. выше в разделе «Литература»).

Мультсериалы[править]

  • «Байки хранителя склепа» (1993) — 2 сезон, 12 серия. Этим страдает глупый старший брат Чак, так что ответственному брату Мелвину приходится постоянно его поправлять. К примеру бобовый стебель (тот самый сказочный, который вырос до неба) Чак называет то бобовым стержнем, то бобовым стручком. А предполагаемому чревовещателю он сказал «Вы, наверное, червовещатель, то есть червовращатель». Ну и дальше в том же духе.

Интернет[править]

  • Павел Ершов в своей «Разборке» ЧГК назвал мемуары Григория Александрова «мемориалами». Но признал свою ошибку.
  • SUPER_VHS в одном из «Честных трейлеров» случайно назвали литовца латышом. В следующем ролике поиронизировали над этим: «Мы приносим свои извинения и хотим сказать, что с уважением относимся к латышам, литовцам и другим народам Латинской Америки».

Музыка[править]

  • Тимур Шаов, «О пользе и вреде снобизма». Герой песни Сартра путает с сортиром, а Ван Гога путает с Ван Даммом.

Видеоигры[править]

  • «Петька и ВИЧ спасают галактику» — Петька сетует на то, что доблестная красная армия всё никак не победит всех антисоветских элементов, в том числе и антихристов. Чапаев же тактично поправляет своего ординарца — «Да не „антихристов“, а анархистов!»
    • Там же эпичное не в ладах с историей: в том же моменте среди противников главных героев упоминаются махновцы. Где Петька и ВИЧ нашли их на Урале — тайна великая есть.
  • «Петька и ВИЧ 3» — троп уже от лица самого Василия Ивановича. Он был против, чтобы Петька на нём ставил экскременты. В смысле, был против того, чтобы над ним экспериментировали.

Реальная жизнь[править]

Здесь вам не Австралия!
  • Австралия и Австрия, без пяти минут кодификаторы тропа в реальной жизни. Путают их даже на высшем уровне, например, некоторые президенты. Новостные издания тоже грешат этим. В аэропорту австрийского Зальцбурга существует специальный стенд для тех, кто совершил эту оплошность. Видать, часто путают…
    • В Австрии вообще очень популярны таблички «Здесь нет кенгуру», которые продаются в сувенирных лавках как магниты и футболки с рисунками — и всё по той же причине. Дело в том, что туристы со всего мира ездят посмотреть на кенгуру именно в Центральную Европу (хотя увидеть их там можно разве что в Венском зоопарке) — и этот факт так прочно закрепился за Австрией, что даже умудрился стать её визитной карточкой.
    • А вот интересно, ищет ли кто-нибудь кенгуру в других частях бывшей империи Габсбургов — в Венгрии, Чехословакии или на Западной Украине? Климат там более или менее тот же самый, так что если допустить, что кенгуру прыгают в окрестностях Вены (и там же водятся утконосы, ехидны, сумчатые тётки с ребёнком в слинге волки и коалы), вполне вероятно встретить их и под Львовом. Причём отпуск во Львове будет намного дешевле, чем в Вене.
    • Кстати, выход есть. Изменить в английском языке написание названия страны на самоназвание Österreich — и тогда никто путать не будет. Впрочем, австрийцам такая путаница выгодна: туристы тратят бабло там, а не в Австралии.
    • Можете смеяться, но именно в этой статье до текущей правки Австралия с Австрией тоже были перепутаны, ибо некто, расставлявший ссылки, умудрился прикрутить к Австралии ссылку на статью «Замки, вальсы и штрудели», а к Австрии — соответственно, «Кенгуру и каторжники». Поправлено.
  • Словению и Словакию путают ещё чаще. Также в ходу: Литва и Латвия, КНР и КНДР, Ирландия и Исландия, Белград и Белгород…
  • Швеция и Швейцария. Дополнительного маразма добавляет манера называть швейцарцев «швейцарами».
  • Иранцев особенно бесит путаница с иракцами. Во-первых, иранцы не арабы, и говорят на своем языке (пусть и использующим модифицированный арабский алфавит). Во-вторых, к арабам персы издавна относятся… свысока. В-третьих, Иран значительно более развитая страна. Доходит до предложений переименоваться обратно в Персию, чтобы придушить это популярное заблуждение.
  • Не повезло и многим постколониальным странам:
    • Собственно Гвинея (бывшая Французская Гвинея), Экваториальная Гвинея (бывшая Испанская Гвинея), Гвинея-Бисау (бывшая Португальская Гвинея) и Новая Гвинея (вообще в Океании).
    • Вплотную к ним примыкают Гайана (бывшая Британская Гвиана) и Французская Гвиана.
    • Республика Конго (бывшее Французское Конго) и Демократическая Республика Конго (бывшее Бельгийское Конго и недолго Заир).
  • В РФ нередки случаи попадания вместо (Великого) Новгорода в Нижний Новгород (и наоборот), вместо Ростова Великого в Ростов-на-Дону, вместо Архангельска в Астрахань, вместо Самары в Саратов или Саранск и т. п. В Красноярске за путаницу с Краснодаром могут и рёбра пересчитать.
    • В Херсонской области есть два города областного значения — Каховка и Новая Каховка. Приехать не туда не-местному проще простого. Для вящего вывиха мозга — местные в разговоре любят сокращать Новую Каховку до просто «Каховки»
    • Житковичи (Беларусь) и Житомир (Украина).
    • Боровичи (Россия) и Барановичи (Белоруссия).
    • В Ростове-на-Дону и вовсе анекдотичная ситуация — с главного автовокзала города ходят автобусы в Донецк и… Донецк! Первый — небольшой райцентр в Ростовской области, а второй — уже областной центр соседней Донецкой области, расположенной на территории Украины, а не России. Перепутать рейсы и осознать ошибку на государственной границе — да запросто! Несмотря на то, что в расписании обычно указывают возле названия города пометку (РФ) или (УКР).
    • Белгород и Белгород-Днестровский…
    • Знали бы вы, как громко и нецензурно выражался автор правки, когда один из работавших в его штате дальнобойщиков, обладающий явно небольшим умом, уехал в Тобольск (Тюменская область, Сибирь) вместо Подольска (Московская область), увёз вместе с собой груз, который уже несколько дней ждали в Подольске, и сообщил об этом недоразумении, только лишь доехав до Екатеринбурга!
    • Был случай, когда свеженанятого и в общем-то довольно молодого водителя поставил в тупик груз, который следовало доставить в Петропавловск (Казахстан). Подумав о другом Петропавловске, который Петропавловск-Камчатский, он уже было заявил о невозможности выполнения заказа (ибо до Камчатки по автодорогам доехать невозможно), и только лишь получив сопроводительную документацию к грузу, осознал свою ошибку и взялся за работу. Конечно, когда всё выяснилось, груз отправился куда надо, и на Камчатку никто не поехал, но, тем не менее, случай засчитан.
    • Две подмосковные станции Ярославского направления: Фрязино и Фрязево. Перепутать и уехать на стрелке не туда — раз плюнуть, а вот чтобы вернуться куда надо, придётся попрыгать.
      • Педаль в пол — Фрязево вообще-то станция Горьковского направления.
    • Локальный случай для Москвы — районы Бибирево и Бирюлёво. Внезапно, без фитилька — пусть город и один, но расстояние между районами сопоставимо с расстоянием между подмосковными городами: Бибирево — это самый северный район в пределах МКАД, Бирюлёво Западное — соответственно, самый южный в тех же границах, Бирюлёво Восточное же не многим ближе. Итого выходит чуть больше 35 километров. Соответственно, топонимы, берущие свои имена от тех мест, например, Бибиревская и Бирюлёвская улицы, затрагивает всё та же проблема.
      • В обозримом будущем, посли открытия новых веток московских диаметров, куда входит и Казанское направление, данный факт может вызвать серьёзную проблему: сейчас на картах метро, на которые ежедневно ориентируются сотни тысяч пассажиров, есть только станция метро «Бибирево». Сколько же людей уедет не туда, когда на той же карте, но уже на другом конце города, появятся платформы «Бирюлёво-товарная» и «Бирюлёво-пассажирская»?
      • Автор правки, владеющий торговой точкой в Бутово, вспоминает случай, когда клиент искал его всё в том же Бибирево. Казалось бы, спутать трудно… Но клиент всё-таки смог.
    • В той же Москве имеется Берингов проезд. То, что его порой путают с Новым Беринговым — это еще полбеды, они рядом. Но курьеры и их руководство, которые явно не в ладах с географией, а возможно, с орфографией, норовят написать это название через два Е, и любезный навигатор уводит их в Береговой проезд, который вообще в другой части города за 15 км от Берингова!
  • В США много городов-тёзок, поэтому нередки и случаи попадания вместо Мемфиса, штат Теннеси, в какой-нибудь другой Мемфис (во Флориде или Техасе, например), или путаницы между Питерсбергом, Виргиния, и Питтсбургом, Пенсильвания.
    • Поэтому там принято к названию города (за исключением совсем уж знаменитых) приписывать шифр штата.
    • И не только города. В этой стране, где столица находится в городе Вашингтон, есть целый штат Вашингтон… Находящийся на другом конце материка. Именно поэтому каждый американец обязательно уточняет, о городе или штате идёт речь.
  • Экс-президент Украины Виктор Янукович перепутал Бебеля с Бабелем. Надо было уж заодно и Гоголя с Гегелем!
    • Существует известная скороговорка о том, что образованный человек отличает Гоголя от Гегеля, Гегеля от Бебеля, Бебеля от Бабеля, Бабеля от кабеля, кабеля от кобеля, а кобеля от суки, необразованный же знает лишь последнее различие.
    • А его преемник Порошенко обозвал автокефалию УПЦ КП автоФЕКАЛИЕЙ.
    • Статья из эпиграфа о Беглове
  • Ментовка, 38 (Здание ГУВД Москвы по адресу ул. Петровка, дом 38), разумеется!
  • К сожалению может быть и так, что человек путает слова из-за перенесённой болезни — это называется афазия. К примеру, отец автора правки, после инсульта часто путает слова, вызывая у окружающих удивление и непонимание. Это и смешно и грустно одновременно.
    • Документированный случай, когда пациент получил афазию необычного типа после травмы в ДТП. Ему не только было трудно нормально выражать свои мысли (вместо «повернул руль» у него получалось «навернул дрын», а вместо «голова болит» — «калоша бучит»), но и воспринимать речь других людей — с его точки зрения, они тоже несли какую-то ахинею, смысл которой приходилось угадывать. Пострадала и письменная речь — на просьбу написать свою фамилию больной нагородил целую строчку из одних согласных букв.
  • Еврейский сионизм и японский синтоизм, казалось бы, не имеют друг с другом ничего общего. Ан нет, предприимчивые блогеры находят много других совпадений…
    • Кстати, живущая в Сионийских горах стая волков, которая воспитала Маугли, не имеет никакого отношения к горе Сион (Mount Zion). Этот регион находится на границе штатов Махараштра и Мадхья-Прадеш, а название Сиони (Seeonee hills) происходит от названия пряной местной травы.
  • Разнообразные почти совпадающие аббревиатуры. Пример уже был приведён выше — КНР (Китайская Народная Республика) и КНДР (Корейская Народно-Демократическая Республика)
  • Профессиональные или жутко заумные слова, употребляемые в узком кругу общения — в том случае, когда их употребляет непосвящённый человек, неумело пытающийся блеснуть своими познаниями. Например, автору правки доводилось слышать, когда человек, пытавшийся выдать себя за столяра-плотника, обозвал фрезер (фрезерный станок) ферзём (шахматная фигура, «королева»).
  • Почти всегда подобное случается с людьми, изучающими язык. Это может быть как и второй (иностранный) язык, так и язык, который станет для изучающего его ребёнка первым и родным.
    • В такой казус удосужился попасть российский хоккеист Александр Овечкин после матча регулярного чемпионата Национальной хоккейной лиги (НХЛ) против «Сент-Луис Блюз» — во время интервью рассказывая о заброшенной шайбе, он умудрился перепутать слова shoot и shit.[2] В итоге, приблизительный перевод видеозаписи его послематчевого интервью стал выглядеть так:
« Мы слишком упростили нашу игру. Оши выиграл вбрасывание, достал для меня шайбу. У меня была возможность поср*ть, и я поср*л. »
— Александр Овечкин
  • Нарковойна в Мексике для русскоговорящего человека иногда воспринимается неадекватно из-за путаницы в наименованиях противоборствующих сторон: наркокартели и наркокаратели (Первые — наркомафия, вторые — мексиканские федеральные службы).
  • Просто эксПЕРИменты и эксКРЕменты
  • Отец автора правки как то выдал вместо «диффузия» «лунфазория».
  • Слова «конвекция» и «конвенция» путают многие. Автор правки тоже поначалу спутала.

Примечания[править]

  1. ↑ Популярная марка пишущих машинок. Та же история, что с „Ксероксом“ и „Памперсом“, когда популярная марка стала именем нарицательным.
  2. ↑ Аналогичные путаные слова упоминались в «Похождениях… Швейка», но там путались немецкие слова, более похожие друг на друга: «стрелять» и «срать»
[изменить]
Язык
Языки

Bahasa Ingrris • Всеобщий язык • Высокое наречие (Canis Latinicus • Высокое и низкое письмо • Высокопарный латинский девиз • Вэньянь • Енохианский язык) • Иероглифы • Искусственный алфавит • Необычный язык • Правельный олбанскей • Потерянный язык • Руны • Слишком правильный иностранный язык • Староломаныйъ русскiйъ языкъ (Ye Olde Englishe) • Удивительно правильный иностранный язык • Чёрное наречие (зловещая латынь) • Шрифт характеристики • Язык жестов (на пальцах) • Язык хмыканий …

Старославянский язык • Японский язык
Стили речи

Аффтар жжот • Береставляет пуквы • Бокукко • Ботать по фене • Верблюды идут на север • Говорить байками • Говорить высоким штилем • Говорить загадками • Говорить лозунгами • Говорить метафорами/пословицами и поговорками (путает пословицы и метафоры • Придержи гиппогрифов!) • Говорить словесной окрошкой • Говорить стихами • Говорить цитатами • Дас ист раздолбайство! • Жуткая монотонность • Зззззмеиная речь • Изъясняться песнями • ИЯДУП/Ради красного словца • Канцелярит • Комическая псевдоучёность • Любитель каламбуров • Любит секреты • Макаку чешет • Матом разговаривает • Невыносимо загадочное многоточие • Немой (Говорить надписями • Говорить телепатией • Добровольно немой • Молчаливый Боб • Очаровательная немая • Разговорчивый немой) • Не хочу говорить на этом языке • Новояз • О себе во множественном числе • О себе в третьем лице/О тебе в третьем лице • Путает слова • Смищной аксэнт • Сочиняет слова (авторские неологизмы) • Специально коверкает язык • Странный грамматика • Таки да! • Тарахтит, как пулемёт • Заумный трёп (Оккультрёп • Технотрёп) • Умные люди знают латынь/Иврит — язык мудрости • Фефекты фикции • Эзопов язык • Экзотический лексикон • Язык диссертации • Язык Дроздова • Язык мудреца • Язык пиратов • Язык Пруткова • Язык Ржевского • Язык роботов • Язык Черномырдина • Язык чудака • Язык Эллочки-людоедки • …

Персонаж-переводчик
Явления

Russian Reversal • Анаграмма • Бежевая проза vs Пурпурная проза • Билингвальный бонус • Ботинки — полуботинки • Буквально понятые слова • Внутриязыковой барьер • Вуглускр vs Красавица Икуку vs Степан Борода • Джедайская правда • Игра слов • Исландская правдивость • Кёка о чашке чая • Косноязычный лидер • Кто на ком стоял? • Лжерусские • Назвать полным именем • Народная лингвистика • Не твоё дело, кого я джавахарлал! • Ну ты как ляпнешь! • Оксюморон • Оговорка по Фрейду • Ашыпка нарошна (иронический эрратив) • пишит с ашипками • Поддразнивать из-за языкового барьера • Полиглот (Дефективный полиглот) • Редупликация-шмедупликация • Реникса • Сила слова (волшебное слово/магическое слово/сакральное слово) • Скрипучие сердца и сапоги одетые • Словоерс • Смена обращения — это серьёзно • Смесь французского с нижегородским • Спрятаться за языковым барьером • Стремительный домкрат • Тавтологическое явление тавтологии (Верёвка — вервие простое) • То лапы ломит, то хвост отваливается • Туча фзнамзнон • Чтение (Не умеет читать • Умеет читать, не умея писать • Читает с трудом) • Шибболет • ЭТО! СПАРТА!/Перейти на КРИК • Эффект голубого щенка • Эффект Телепорно • Я пишусь через «Э» • Языки изменяются со временем • Языковой барьер тебя не спасёт • …

Аббревиатуры: Бафосная аббревиатура • Многозначная аббревиатура • Сложено из имён • Совпадающая неверная аббревиатура • Цифры и аббревиатуры в стихах

Круто и непонятно: Абсурдный рефрен • Заумь • Имитация языка • Конланг(Вавилон-N) • Манускрипт Войнича • Сломанный язык • Тарабарский язык • Технотрёп

Перевод: Диссидент Of Translation • Йопт In Translation (Транссексуал In Translation) • Кошмар для переводчика • Ложный друг переводчика • Надмозги/Гениальный надмозг/Сам себе надмозг/Принцип Оккамараза (Лодка и музыканты) • Непереводимая игра слов • Переводческая условность • Переводчик против фанатов • Тактичный перевод • Транскрипция vs транслитерация • Устоявшийся неточный перевод • Человек или пароход?

Языковых барьеров не существует: Инопланетяне говорят по-русски • Похожие языки • Простое обучение языку • Рыбка-переводчик • Чудесное обучение языку
Фразы

Безумная мантра • Вдохновенная речь • Знаменитая вступительная фраза vs Знаменитая завершающая фраза • Знаменитые последние слова (непонятные последние слова) • Коронная фраза (Вербальный тик • Застряло на языке • Карфаген должен быть разрушен • Это должен был сказать я!) • Крутая похвальба • Крутое кредо • Мантра выживания • Палиндром • Постоянная шутка • Растаскано на цитаты • Словесная провокация • Цитата-бастард • Шантаж — гадкое слово (Десять лет без права переписки • О смерти вслух не говорят)
Да. Нет! Что?: Большое ДА! • Большое НЕТ! • Большое «ЧТО?!» • Просто «да» • Просто «нет» • Простое «Что»

Что бы сказать оппоненту?: Бронебойный вопрос vs Бронебойный ответ • Встречая пули грудью • Заткни ганнибало • ЗАТКНИСЬ! • Злодейское глумление • Лектор Ганнибал • Мордобойная фраза • Однострочник Бонда • Почему ты отстой • Убойная фраза
Голос и тембр

Громогласный (командирский голос) • Жуткий высокий голос • Зло меняет голос • Крутая хрипотца • Крутое контральто • Крутой баритон • Загробный голос • Металлический голос • Неожиданно низкий голос vs Неожиданно тонкий голос • Псевдоженский мужской голос • Утробный голос • Фальцет • Хриплый женский голос • Шёпот, в который вслушиваются • Юный тенор

Смех: Безумный смех • Злобный смех • Фирменный смех •
Имена и прозвища

Айрис и Боб • Аллитеративное имя • Адаптированное имя • Бафосное имя • Безымянный герой • Бонд. Джеймс Бонд. • Ваше страхолюдие • Вьетнамец — человек, вьетнамка — тапочек • Громогласный псевдоним • Дать герою своё имя • Дворянские имена • Диссонирующее имя • Длинное имя • Здравствуйте-здравствуйте, Монтгомери Монтгомери! • Зловещее тёмное имя • Зловещему месту — зловещее имя • Известный иностранный иностранец • Торобоан Ями • Истинное имя • Кола Пепсевич • Кошка по имени Нэко • Крутое имечко • Магия имени (Говорящее имя • Сменить имя • Тот, кого нельзя называть) • Мальчиковое имя • Много имён • Назван в честь (близкого • еды • животного • знаменитости • цветка • камня • числа • места) • Назвать полным именем • Называть по фамилии • Не в ладах с именами • Не называй меня «сэр» • Не называй меня по имени! vs Назови моё имя! • Ненамеренное коверкание имён • Необычное сокращение имени • Не повезло с ФИО/Опозоренное в веках имя vs Прославленное в веках имя • Одинаковые имена • Перевод имени • Переименованный In Translation (Красная Шапочка In Translation) • Похожие семейные имена (у близнецов) • Принять за имя • Псевдоним (Фальшивая юбка • Фальшивые усы) • Сапогами попирают из Вселенной vs Первый гражданин • Серийный номер (Не умеет давать имена) • Символическое имя • Скажи моё имя • Стереотипное имя • Тёмный Лорд Том • Устрашающее имечко • Фэнтези-ономастика • Характерное имя • Челмедведосвин • Эгополис

Красный Барон • Ласковое прозвище • Неловкое прозвище • Фанская кличка
Названия Как вы яхту назовёте: Версус • Икс — это звучит круто • Именно то, что написано на упаковке (Название-локация • Название-сеттинг • Спойлерное название) • Морская свинка (Контринтуитивная терминология) • Название-вопрос • Название-дата • Название-оксюморон • Названия по образцу • Название от надмозгов • Название-попрошайка • Название-признание • Название-розыгрыш • Название-цель • Названо по имени • Опозоренное название • Промышленно-штампованное название • Роковое имя • Устаревшее название • Я не Зельда! • С.Т.О.Ч.К.Е.Р. …
Мат Ах ты писька! • Вымышленное ругательство • Высокоточный матснаряд • Зашёл в аптеку царь Додон • Зыбучий грёбаный песец • Крутое и необычное ругательство • Матомная бомба • Матом разговаривает • Мат мы запретили употре***** • Опосредованная передача ругательств (Символическая ругань) • Персональное ругательство • Рассказ подрывника • Такой маленький, а уже ругается • Термоматерная боеголовка • Якорь мне в глотку • Японский городовой
См. также Языковые клише
← Штамп • Основы
Источник — http://posmotreli.su/index.php?title=Путает_слова&oldid=124535