Ряженые под Японию

«	…три бравых самурая — Автомото, Чьятохата и Ктоемудасьто…	»
— «ОСП-Студия»

Многие творения японской культуры последние десятилетия пользуются бешеной популярностью в странах западного мира: в первую очередь аниме и дорама, потом различные фильмы и книги про самураев, визуальные романы, мелочи вроде оригами и икебаны, а также суши, роллы и прочая японская еда. Всё это стало настолько популярным, что гайдзины сами создали множество культурных объектов в японском стиле. Многие актёры в фильмах оказались ряжеными под Японию.

Родственные тропы Утай, развесистая сакура и рисовка под аниме. Причём тропы Утай и ряженые под Японию могут как пересекаться, так и не пересекаться.

Если фанат аниме так сильно повёрнут на Японии, что нешуточно рядится под японца и постоянно воображает себя таким — он называется уже не отаку, а виабу.

Где встречается

Фольклор

Многочисленные примеры имитации японского языка:

«	Грозный якудза — Пейсоки. И два его телохранителя — Непейсакэ и Непейсаки.	»
— Анекдот

«	Кабинет начальника называется хатахама, секретарша - сукахама, приёмная - хатасукихама	»
— Ещё один анекдот

«	В дверь мягко скользнула прекрасная гейша, и к тому же благородного, но обедневшего рода. Звали её Кисамура/Ятасука Накомоде…	»
— Опять анекдот

«	Японская певица выпустилая новый альбом под названием «Атомули Ядалато». Он был выпущен по лицензии в СССР под названием «Сомнение»	»
— И снова анекдот

«	За первое место боролись китайский гонщик Сам Пью-чай и японский гонщик Тояма Токанава…	»
— Детское устное творчество. А в реальности топ-менеджером нескольких гоночных команд «Тойоты» был Тадаши Ямашина. Фамилии Токанава и Тояма, кстати, тоже реальны, а вот имени такого нет.

«	Японская каратистка Дайсуке Ногами	»
— Имя вполне реальное (sic!), только мужское, и читается скорее как Дайске.

Литература

• Братья Стругацкие:
  • «Трудно быть богом». Средневековый Арканар носит многие черты средневековой Японии, большинство имен сгенерированы на японский лад или даже образованы от японских слов (Кира — от «кирэй», чистый, Окана — от «о-канэ», деньги), а обращение «дон»/«дона» — производное от японского «-доно».
    • Ы — голый вепрь. 猪 (и) значит «вепрь».
    • «Какое это было развлечение для благородных донов — пристроиться к одиноко бредущему монаху и рассказывать друг другу через его голову пикантные истории». Явление, которое встречалось в средневековой Японии, но было невозможно в средневековой Европе.
    • Насчёт «дона» весьма спорно: большинство читателей соотнесёт «благородных донов» с испанскими, португальскими и латиноамериканскими донами Педро (а там это, действительно, аристократический префикс вроде французского «д'» или немецкого «фон»), чем с разными даймё и сёгунами.
      • Просто это большинство не в курсе того, что старший из братьев был к тому же известным японистом.
      • Барон Пампа дон Бау-но-Гатта-но-Суруга-но-Арканара носит имя, построенное точно по канонам хэйанских аристократов. Более того, за единственным исключением оно точно ложится на японскую фонетику. А Суруга — так и вовсе историческая провинция средневековой Японии.
  • «Обитаемый остров». Островная империя вполне очевидно срисована с Японии, особенно учитывая, что Аркадий по образованию востоковед-японист. Причём конкретно под Японию времён Второй мировой — воинственную и крайне жестокую.
    • В фильме под Японию косит Умник — прокурор в исполнении режиссёра Ф. Бондарчука.
    • Нюанс: чаще всего при указании на себя люди показывают на собственную грудь, но в Японии подносят указательный палец к кончику носа. Ср. «Максим галантно прикоснулся пальцем к кончику своего носа и произнес: — Максим».
  • «Попытка к бегству» — язык аборигенов Саулы имитирует японский.
• Элеонора Раткевич, «Трилогия о мече». Место действия — СФК Японии, и у автора неплохо вышло.
• Олди, цикл «Ойкумена» — планета Сякко.
• «Лунный воин» и «Громовая жемчужина» Анны Гуровой: острова Кирим (хотя там что-то и от Кореи есть).
• Цикл Кейт Эндрю о космическом иностранном легионе — государственное устройство инопланетян-гвирианцев напоминает Японию времён самураев.
• Трилогия Лайана Герна «Соловьиный этаж» — страна Отори.
• Малазанская книга павших Стивена Эриксона — Сегулех. Закрытое островное государство, жители которого славятся своим искусством фехтования, а прямой взгляд означает вызов на поединок.
• Кирилл Довыдовский «Каятан» — империя Хиам: закрытое островное государство на востоке континента, страна непревзойденных мастеров меча. Без комментариев.
• Honor Harrington — культура планеты Грейсон частично напоминает японскую, в основном благодеря фильму «Семь самураев», который оказался единственным, оказавшимся у колонистов по прибытию. Отсюда и дуэли, работающие по принципу «кто достанет меч и ударит первым». Даже нынешняя эпоха Грейсона называется Реставрацией Мэйхью, во время которой протектор Бенджамин Мэйхью IX прибрал к рукам власть, которую прежде держали феодалы. Это немногим отличается от Реставрации Мэйдзи, в ходе которой император Мэйдзи забрал власть у сёгуната и самураев. В основном, правда, культура напоминает довоенный Юг.
  • Ну, как прибрал… Вернул себе то, что разбазарили несколько поколений безвольных и ленивых протекторов, предпочитавших хобби и развлечения государственным делам. Бенджамин же удивительно сочетает в себе мягкость характера и добродушие с властностью и утончённым коварством — вплоть до того, что предпочитает беседовать с подданными в жаре и духоте своей любимой оранжереи.
  • Государственное устройство там тоже не сильно и японское: конституционная монархия с двухпалатным парламентом, состоящим из Конклава Помещиков (феодальных лордов, обладающих практически монархической властью в своих поместьях) и Совета Поселенцев, избирающегося от всего населения, — ближе как раз к Мантикоре и Андерманской империи, построенным скорее по британской модели.
• Александр Зорич, «Семя Ветра» — Синий Алустрал.
• Сергей Соколов, «Феникс в пламени дракона» — Сёгунат Агинарра. Главное отличие от реальной Японии — служба женщин в армии в том числе и в самых высоких чинах.

Театр

• Моцарт и Шиканедер, «Волшебная флейта» — опера начинается с появления спасающегося от змея принца Тамино, согласно либретто, в японском охотничьем костюме. Фактически постановки обряжают его кто во что горазд.
• Оригинальные эскизы костюмов к опере Стравинского и Митусова «Соловей» по сказке Андерсена. Художник Александр Бенуа честно пытался нарисовать китайцев, но, по причине слабого знакомства с матчастью некоторые персонажи выглядят как натуральные японцы-самураи. Впрочем, есть и эскизы костюмов к той же самой опере от того же самого Бенуа, выполненные в традиции пекинской оперы.

Кино

• ВНЕЗАПНО Дарт Вейдер, да и других заимствований из японской культуры во вселенной Лукаса хватало изначально.
  • Да и сам проект начинался с фильма «Новая надежда», который изначально (речь идет о черновом сценарии) задумывался римейком фильма Акиры Куросавы «Трое негодяев в тайной крепости» по принципу «теперь в космосе». Там японщины было еще больше, вплоть до того, что джедаи были космосамураями со вполне самурайскими понятиями, так что сцена в кантине, где Оби-ван рубит гопникам руки становится более логичной.
• Кинотреш «Бунраку» с Камуи Гактом.
  • Тут не только и не столько под Японию ряженые, из других источников фильм заимствовал в разы больше.
• «Самое дно» 1960-х годов — переработка «На дне» Горького.

Телесериалы

• «Вавилон 5» — мало того, что костюмы минбари, гордой и древней расы, имеют массу элементов, свойственных костюмам японской знати, но и в сериях, где показывается еда минбарцев, оказывается, что это в основном суши и другие японские закуски. Также самурайская причёска оосакаяки (выбритый лоб и уложенные своеобразным валиком волосы на затылке) сильно похожа на строение черепа минбарца с очень высоким голым лбом и макушкой и костяным гребнем на затылке. Да и военная культура немного напоминает японскую времён ВМВ, особенно их отказ брать пленных.
  • Ну, пленных не брать, это Деленн спасибо за продавливание священной войны (на уничтожение, зачем тогда пленные). А что до японской военной культуры, так до самых 2000-х, когда пошли арабы, американцы себе врагов с японцев рисовали, даже если это русские. Как у нас, собственно, до сих пор врагов рискуют с немецко-фашистских захватчиков. По той же причине.
  • Нарны частично тоже. Нарнский меч к’ток ужасно похож на вакидзаси. Согласно традиции, его нельзя вынимать из ножен не пролив при этом кровь. Нарн по-имени Та’Лон как-то раз порезал себе ладонь, чтобы не нарушать традиции.
• «Звёздный путь»: клингоны. Если в оригинальном сериале в них нашли отражение американские стереотипы о русских, то впоследствии их срисовывали с феодальной Японии. Клингонская империя при этом осталась На тебе! в СССР (особенно в «Неоткрытой стране», где есть откровенные Чернобыль, Горбачёв и ГКЧП) и постсоветской России («ГК-9»).
• «Затерянный мир» — воинственный народ Дайкири, который появляется в одной из серий.
• «Тёмная материя» — Цайгон, а один из основных персонажей, Четвёртый — наследный принц Цайгона (только свергнутый) и умелый мечник, практически самурай.
• «Самый длинный день в Чанъане» — инверсия: женская часто мода выглядит ряженой под Японию, но на самом деле это Япония позаимствовала китайскую моду эпохи Тан

Мультфильмы

• Big 6: город Сан-Францокио (по мнению авторов мультика это альтернативный Сан-Франциско где японцев-переселенцев больше чем в реальном мире)..

Мультсериалы

• «Аватар: легенда об Аанге» и «Аватар: Легенда о Корре». Мало того, что сам мультсериал — рисовка под аниме, так в нём самом под японцев ряжена нация Огня. В жестокости и амбициях по завоеванию всех близлежащих территорий не уступают.
• «Охотники на драконов»: остров с Драконом Дождя населяют «двойники» японцев. Ещё более явных носителей японской культуры можно найти на острове, страдавшем от нападений дракона Ороти (aka Ямато-но-Орочи).
• «Трансформеры»: один из автоботов по имени Дрифт внешне — натуральный самурай в шлеме. К Оптимусу Прайму обращается не иначе как к «сенсею». В фильмах, его озвучивает Кэн Ватанабэ.

Аниме и Манга

• Girls und Panzer — команда «Чихатан» — ряженые под японцев японцы. Банзай-атаки прилагаются.
• Oban Star-Racers — космические эльфы нуразийцы, с их оружием, одеждой и понятиями о чести.

Комиксы

• Окко — серия французских комиксов про ронина. Автор — Hub (Humbert Chabuel). Сеттинг фэнтезийный, но списанный с феодальной Японии на 99 %. Рисовка при этом не под аниме, а в стиле европейских графических романов.
• Така Таката — бельгийский детский гэг-комикс. Главный герой, Така Таката — исполнительный, но абсолютно бестолковый военнослужащий японских ВВС, ходячая (авиа)катастрофа.

Видеоигры

• Endless Space. Раса птицелюдей Хишшо — один к одному японские самураи. Что по культуре, что по одежде.
• Dragon Age — кунари. Живут изолированно, когда не воюют, высокомерно относятся ко всем иноземцам, следуют строгому кодексу философии Кун, стремясь во всём достичь совершенства. Но с очень сильно прикрученным фитильком, так как кроме этого ничем иным на японцев не похожи — государственное устройство, культура, дресскод, имена у них совсем другие, а в сеттинге выполняют роль турков-сельджуков, будучи заклятыми врагами местной Византии.
• Final Fantasy VII — Вутай. Вначале вёл войну против корпорации, правящей всем миром, а после поражения в войне превратился в туристическую зону.
• Starbound. Хилотли — раса аксолотлей-самураев.
• Вселенная игр Dark Souls — сэр Алонн и Шива-с-Востока.
• The Elder Scrolls — народ цаэски с Акавира.
• Freedom Planet — планета Авалис, где проходит действие большей части игры, ряжена под слегка футуристичную Японию (и заодно немного под Китай, но больше всё-таки под Японию): мегаполисы с элементами традиционной японской архитектуры, спецназовцы с бронежилетами и шлемами под доспехи самураев, летающие «восточные» корабли, правители в старинных японских костюмах, да и соответствующие древние храмы. Что не мешает некоторым персонажам носить европейские имена.
• Общая вселенная игр Street Fighter и Final Fight. Убийца по прозвищу Содом — карикатурный виабу. Он шизофреник белой расы, при этом воображающий себя японцем и ниндзя. На людях никогда не снимает маску и перчатки, чтобы не было видно, что он — европеоид. Вся его квартира сплошь оклеена постерами аниме и японских кинофильмов.
• Child of Light — Энгус.
• Freelancer — Кусари являются потомками японских колонистов, так что вполне оправдано (их столица — планета Новый Токио). Как и другие космические державы, Кусари построили новое общество, взяв различные куски из своей истории. Например, правителем Кусари является сёгун (правда раньше был император), и звёздными системами правят феодалы-самураи. Одним из ключевых персонажей является лорд Хаккера — префект системы Хонсю.
• Paraworld — Клан Дракона очень напоминает собой Японию. Вполне возможно, что их предками были японцы, попавшие в этот мир (так же, как и предками северян были, скорее всего, скандинавы, а предками пустынников — бедуины).
• Star Control — раса сумчатых шофиксти, разговаривающая с японским акцентом и помешанная на чести и самопожертвовании. Имена известных шофиксти — Танака и Катана. Название их планеты — Каябецу. Второстепенным оружием их малых кораблей является устройство самоуничтожения. Впрочем, второстепенное оно только по-мнению конструкторов, а для самих пилотов — самое что ни на есть главное оружие. Единственная причина, по которой Танака и Катана пережили последнюю войну — в рвении пожертвовать собой ради общего дела сломали переключатели устройства самоуничтожения. А когда флот ук-куан заявился в их родную систему, то вся раса коллективно пожертвовала собой превратив свою звезду в новую.
• Baldur's Gate — в Кара-Туре у жителей азиатская внешность и японские имена практически без купюр, только по Поливанову сопартиец Йошимо, конечно, Ёсимо.
• The Legend of Zelda — Шиика. Появились ещё со времён Ocarina of Time, где они описаны как «тени хилианцев». В Breath of the Wild разработчики уделили им ещё больше внимания, тем самым мы можем лицезреть их достижения в области технологий и культуры. Воины шиика подражают ниндзя.
• League of Legends — Иония, край «дикой» природной магии, где место нашлось самураям (таким как Ёнэ), ронинам (вроде его брата Ясуо), ниндзя (наподобие Кеннена, Шена, Акали и Зеда) и даже кумихоподобной вастайи Ари.
• Ravenmark ― карданские эльфы являеются скорее карикатурной пародией на японцев, чем прямым закосом. Короткого роста, не знающие меры, плодящиеся как кролики, бросающиеся в бой сломя голову и не считающиеся с потерями. Да и оружие у них уж больно смахивает на катаны и нагинаты. Да и кавалерия у них ездит верхом на пятнистых оленях (которые раньше водились только на дальнем востоке в нашем мире). Архитектура у них тоже напоминает пагоды. Их жизненная философия называется «фукуёка» (почти Фукуока ― город и префектура в Японии). Ну а верхом примера является один из командиров войск ― Тэнгуко. Носит маску тэнгу и самурайские доспехи.
• Two Worlds II — новый Ашос. Здания и вообще культура в японском стиле, хотя расово его жители европеоиды.

Визуальные романы

• Monster Girl Quest — деревня Яматай. Там же наблюдается наибольшая концентрация ёкаев из японской мифологии: Юкионна, Некомата, Ямата-Но-Орочи, Аканамэ, Кедзёро и т. д. Также в этой деревне любит быть девятихвостая кицунэ Тамамо.
  • Собственно, Яматай — это название одного из древних государств на территории современной Японии, якобы существовавшего до массированного восприятия местными китайской культуры.

Настольные игры

• Warhammer Fantasy Battles: Ниппон.
• Warhammer 40,000 — Тау. Высокоразвитые инопланетяне, которые за относительно короткий срок совершили невероятный технологических скачок, превратившись их средневековых дикарей в мощную межзвездную державу. Их цивилизацию спас от Экстерминатуса варп-шторм, разбросавший и уничтоживший флот Империума (привет тебе, Ками кадзэ, что спас Страну восходящего Солнца от кораблей монгольской армады хана Хубилая). Помимо этого, обычаи и правила касты Огня невозбранно копируют некоторые положения кодекса бусидо, а философия Высшего Блага созвучна (хоть и не соответствует по содержанию) политике Великой восточноазиатской сферы сопроцветания, которую проводила Японская Империя.
• BattleTech — Синдикат Драконов.

Прочее

• BIONICLE причудливым образом совмещает в себе фэнтезийную полинезийскую, древнегреческую и японскую культуру. Имена многих персонажей стилизованы под японское звучание, а некоторые (например «самурай» Лева — в противоположность «ландскнехту» Таху) воплощают в себе наиболее яркие и известные черты японского народа, такие, как местные аналоги бусидо и синтоизма.
• Как ни странно, «закосом под Японию» является название карате в значении «пустой руки/пустого кулака» (空手) — исходно в ХVIII веке на Окинаве это был так же звучащий «китайский кулак», точнее «танский кулак» (唐手) на основе ушу. Омоним и подходящая к нему философия были введены при популяризации карате среди японцев (издавна неровно дышащих к Китаю) в начале ХХ века, официально же утверждены — лишь в 1935 году.