Уленшпигель

Тиль Уленшпигель (нидерл. Tijl Uilenspiegel, нем. Till Eulenspiegel) — персонаж средневекового фольклора Германии и Нидерландов. Является архетипичным трикстером, вечно смеющимся над укладом жизни крестьян и горожан, с подачи Шарля де Костера стал олицетворять свободолюбие угнетенного голландского народа.

• Говорящее имя — нижненемецкая форма имени Уленшпигеля — Dyl — происходит от того же англосаксонского слова, что и deutsch — tiad (народ).
  • Также в первоначальном, нижненемецком варианте, «Уленшпигель» писалось как Eulenspiegel и означало «чистить заднюю часть». Позже это было преобразовано в привычное Ulenspiegel — «сова и зеркало».

Фольклор

Впервые Тиль Уленшпигель появился в фольклоре Германии и голландских народов в XIV веке как персонаж анекдотов и шванков. Представлял из себя простолюдина, высмеивающего церковь и светскую власть, подобный типаж есть в культуре многих народов.

В 1510—1511 годах была напечатана немецкая народная книга «Ein kurtzweilig Lesen von Dyl Ulenspiegel, geboren uß dem Land zu Brunßwick, wie er sein leben volbracht hat» («Занимательное сочинение о плуте Тиле, родившемся в земле Брауншвейг, о том, как сложилась жизнь его»), которая служила своеобразным обрамлением анекдотам об Уленшпигеле, выстраивая их в хронологическом порядке. Так, именно в этой книге Тиль получил место рождения (Кнайтлинген) и года своей жизни (1330-1350).

• А родители не знают — Тиль боялся показаться на глаза парням, которые передрались из-за его шутки, поэтому месяц сидел дома и латал башмаки. Его мать была очень рада, думая, что сын наконец-то нашел себе занятие.
• Бастард — упоминаются как оборванцы, стоящие возле рыцарского замка, мимо которого проезжал Уленшпигель.
• Билингвальный бонус — дворянин, у которого Уленшпигель некоторое время служил пажом, наказывал главному герою: если увидишь коноплю — нагадь на нее, так как разбойники делают из конопли удавки. Весь юмор истории заключается в сходстве саксонских слов «хенеп» (конопля) и «зенеп» (горчица), из-за чего возникла путаница и Тиль нагадил в горшок с горчицей в доме своего господина.
• Бонус для современников — некоторые детали сегодня будут понятны не всем. Например, к анекдоту о совете Уленшпигеля матери автор народной книги приводит примечание: «шутка Уленшпигеля сегодня не совсем понятна. Смысл ее, как кажется, в том, что бедняк день сыт, а день постится, смотря по обстоятельствам и святых себе выбирает».
• Буквально понятые слова — шутки ради. Поп, к которому пришел работать Уленшпигель, пообещал, что вся работа будет Тилю в полдела и питаться он будет, как и поп и ключница. Обещание свое он не выполнил, поэтому Уленшпигель начал выполнять лишь половину своей работы.
• Все оттенки серого — здесь нет ни героев с высокими моральными принципами, ни злодеев, что типично для бытового фольклора. Есть трикстер со своими небезобидными шутками, есть феодалы, попы, крестьяне и горожане, которые козлы, но не злодеи уж точно.
• Жадина-говядина — скупой крестьянин, нарочно приготовивший суп с черствыми корками хлеба, чтоб дети больше не приходили к нему есть.
• Изменившаяся мораль — персонаж все-таки родом из Средневековья и по современным меркам частенько близок к тому, чтоб перейти моральный горизонт событий и тогда получается не смешно.
• Испортить воздух — поп в церкви Буденштетена, за что был обстебан Уленшпигелем.
• Оздоровительная порка — после проделки Уленшпигеля больной доктор епископа перестал считать дураков неспособными перехитрить умных.
• Пастырь нерадивый — поп, что наложил в церкви на спор.
• Так грубо, что уже смешно — многие истории, в частности, про демонстрацию голого зада и про то, как главный герой нагадил в горчицу. Тут же изменившаяся мораль — в наше время подобный юмор вряд ли считался бы смешным.
• Хуцпа — часто.

«Легенда о Тиле Уленшпигеле»

Бельгийский франкоязычный писатель Шарль де Косте́р (Шарль Теодор Анри де Костер) в 1867 (через 9 лет после «Фламандских легенд») написал книгу «Легенда о Тиле Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, их приключениях — забавных, отважных и достославных во Фландрии и иных странах», которая стала гораздо известней анекдотов. В это время происходил процесс образования Бельгии и Люксембурга как государств и либерализации Нидерландов, потому неудивительно, что автор посвятил роман борьбе за независимость.

Книга, в которой ведется речь о национальной борьбе Нидерландов против господства Испании, гораздо серьезнее анекдотов, появился некий моральный ориентир — католики-испанцы как абсолютное зло, вследствие чего мораль стала черно-серой

Сюжет

Все начинается с того, что в один день рождаются сын угольщика во Фландрии и будущий король Испании. Сделано это не случайно: между этими двумя будут проводиться параллели. Сын угольщика — знакомый нам Уленшпигель, принц — будущий Филипп II, болезненный и жестокий.

Однажды вольнодумец Тиль заявляет, что заупокойные молитвы выгодны лишь попам, и по доносу одного из услышавших это Уленшпигеля изгоняют из Фландрии, дабы тот совершил паломничество в Рим и папа отпустил ему грехи. По возвращении домой Тиль узнает, что Катлину, мать влюбленной в него Неле, и отца подвергли пыткам, чего последний не пережил.

Тропы и штампы

• Говорящее имя — на фламандском имя Ламме означает «ягненок», а фамилия Гудзак — «мешок добра».
• Другая смерть в адаптации — Клаас, отец главного героя. В народной книге умер от старости, у Костера его сожгли на костре.
• Идеология в адаптации и Героизм в адаптации — Уленшпигель становится в ряды гезов, а вся книга пропитана ненавистью к католикам и Испании.
• Коронная фраза — «Пепел Клааса стучит в моё сердце».
• Полное чудовище — множество отрицательных персонажей:
  • Рыбник, доносчик, педофил, серийный убийца.
  • Филипп II, безумный король.
• Сменить имя в адаптации — в народном творчестве мать Уленшпигеля вообще имени не имела, в народной книге упоминалось, что ее зовут Анной, а здесь она стала Сооткин.
  • Уленшпигель стал не просто Тилем, а Тильбертом, что означает «подвижный».
• Толстый и тонкий — худощавый Тиль и толстый Ламме Гудзак. Фамилия последнего тоже говорящая в тему, означающая примерно «мешок добра».

Стенатроповдляпоследующейразборки

Общие тропы

• Эффект альфы.
• Спойлерное название — «Легенда о Тиле Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, их приключениях — забавных, отважных и достославных во Фландрии и иных странах».
• Исторический жанр.
• Военная драма — Собственно, в народных «преданиях» (а на деле анекдотах) про Уленшпигеля войны, тем более за независимость, вообще нет. Уленшпигель как фольклорный персонаж сложился намного раньше Реформации.

... о событиях войны за независимость Нидерландов совсем не так, как народные предания об Уленшпигеле, на которых основан его роман.

• Католики плохие — С прикрученным фитильком: Тиль — из католической Фландрии, и глумится не столько над католичеством, ...
• Мудрая сова — Предисловие написано от лица Мудрой Совы — как бы даже не духа, принявшего такой облик. Вот только тут субверсия.
  • Жуткая сова — субверсия.

Непристойности

• Бафосное имя — Да и само по себе прозвище «Уленшпигель», происходящее из народных легенд, переводится с одного из фламандских диалектов как «подтиратель задниц ...

... собаку Тиля звали Титусом Бибулусом Шнуффиусом (Титус — в честь «доброго римского императора, ...

• Получилось не смешно — Немецкие средневековые анекдоты об Уленшпигеле. Во многих он совершает откровенно скотские поступки, которые для нормального современного человека даже на ...
• Непристойно — значит, смешно — Кстати, если кто не в курсе, прозвище «Уленшпигель» в некоторых диалектах немецкого (который был в большом ходу в том числе и во Фландрии) переводится не ...
  • Ну а как иначе, учитывая, что речь идёт о персонаже, фольклорный прототип которого вытворял такие вещи,
• Туалетный юмор — Народные анекдоты, например, об Уленшпигеле. Там этого добра буквально кучи, и де Костер для своей книги заимствовал лишь малую часть.
  • Испортить воздух — Немецкие народные анекдоты об Уленшпигеле на три четверти состоят из туалетного юмора, в том числе и такого.
  • Нахальная струя — Попытка взять замок штурмом захлебнулась. «Тогда Уленшпигель слез с дерева и полил бойцов, но только не чистой водицей, а чем-то ещё ...
  • Сладкий хлеб — А бывшему ландскнехту, у которого он прислуживал, Уленшпигель наделал в горчицу. Шутка не удалась: ландскнехт сразу распознал подвох и выгнал Уленшпигеля вон. И что самое обидное, даже не притронулся к «горчице»!
    • «Легенда об Уленшпигеле»: угадайте, чем были «пророческие зёрна» (для сосания), которые Уленшпигель продал евреям?
• Крутое и необычное ругательство — Знаменитое «Поцелуйте меня в те уста, которыми я не говорю по-фламандски». (С фитильком, поскольку Тиль ...
• Несовместимое с жизнью остроумие — зигзаг: рискованно шутит с высокопоставленными лицами, но всё же выживает.
  • Поцелуй мой зад — Карл V обещает помиловать Уленшпигеля (приговорён к виселице за злостный троллинг монаршей...

Уленшпигель нашёлся: «Поцелуйте меня в те уста, которыми я не говорю по-фламандски». Император, надо сказать, шутку оценил и Уленшпигеля помиловал.

• • Прерванная казнь — главный герой дважды избегает повешения: В первый раз Уленшпигель выигрывает у императора Карла V заключённое прямо на эшафоте пари. Монарх обещает отпустить приговорённого, ...
• Хуцпа — Некоторые анекдоты о Тиле Уленшпигеле. Например, как он притворился больным, чтобы даром проехаться на телеге крестьянина, который вёз на рынок свой урожай,
  • «Легенда об Уленшпигеле» — положительная хуцпа: когда император Карл согласился помиловать главгероя, если не сможет выполнить его желание, Уленшпигель не ...Император, при всех его зверствах, был человек с юмором, и Уленшпигеля не повесили.
  • А теперь злая хуцпа совершенно ох…обнаглевшего негодяя: маньяк и серийный убийца, пойманный Уленшпигелем с поличным, требовал у толпы убить детей,

Злой король

• Злой король — Филипп II, эталонное полное чудовище, хранить в палате мер и весов. Его отец, Карл V, тоже попадает под троп, но на фоне сына ...
• Безумный король — Филипп II, король Испании — абсолютное и полное чудовище, неспособное даже на нормальные человеческие чувства.
• Не умеет смеяться — Филипп II не умеет ни смеяться, ни плакать. Упоминания этого факта звучат в романе рефреном.
• Мучитель животных — маленький Филипп II забавы ради сжёг заживо ручную обезьянку. Тут уж даже его папенька Карл V...
  • Зловещий музыкальный инструмент — кошачий клавесин Филиппа II, где каждая клавиша при нажатии ударяла иглой одну из запертых в ...
  • Злой мух — в бытность подростком Филипп II давил мух, которые слетались на крошки от...
• Природа отдохнула — Карл V — злой король, но у него хотя бы есть чувство юмора, да и трусость он презирает, по многим...
• Великолепный мерзавец/Литература — император Карл V. А вот о Филиппе II такого не скажешь. Это, увы, чмо, да ещё и мелочное, ...
• Вот сейчас обидно было — не очень комический пример, разве что черноюморной. Филипп II в письме жалуется своему папаше ...
• Кармическая трансформация/Превратить в животное — видение посмертного наказания императору Карлу V: «Обрати его в осла, чтобы он научился послушно
• Чистилище — зигзаг в видении Сооткин о посмертной участи императора Карла V. С одной стороны, ...
• Чёрт — санитар леса — сон ведьмы Каталины о загробном суде над недавно сожжённым Клаасом и недавно преставившимся императором Карлом ...

Ням-ням!

• Добродушный толстяк —
• Обжора — Ламме Гудзак не единственный обжора в этом сеттинге: Фландрия же. «Фламандские пиры» вошли в поговорку.
• Гедонист — обжора Ламме Гудзак. Да и сам Тиль отнюдь не чужд. И ещё многие персонажи. Действие, в конце-то...
• Гурман-порно — Говорят, сам автор во время работы над книгой отчаянно голодал — и именно потому «прописывал» своим героям обильную и...
• Потрясающий повар — Ламме Гудзак. Не только любил поесть, но и умел готовить. «Да я, не в обиду тебе будь сказано, ...
  • Кок — на корабле повстанцев Ламме Гудзак был коком. И неплохим. Когда он говорил «…господин капитан, да ведь я, ...

Рыбник

• Невзрачный злодей/Педофил — рыбник. Серийный убийца, косящий под оборотня. Педофил-импотент. Да ещё и доносчик.
• Доносчик — рыбник, донесший на Клааса.
• Кусака — Рыбник: «Но меня час от часу сильнее манило стать волком, мне до страсти хотелось кусаться».
  • План Стэплтона — рыбник долгое время успешно прикидывался волком-оборотнем.
• Опасное ничтожество — рыбник. Подлая душонка, которая ради доли конфискованного имущества сдаёт семью Уленшпигеля в лапы...
• Я слабый, мне всё можно — пойманный Уленшпигелем маньяк, он же рыбник-доносчик, ответственный за смерть его родителей, ...
• Сусанин-злодей — Стал прототипом Рыбника в «Легенде об Уленшпигеле» Шарля Де Костера.

Инквизиция

• Инквизиция
• Раздеть, чтобы унизить — при описании пыток в инквизиции непременно подчёркивается, что пытаемых раздевали догола и даже сбривали волосы на теле. Не столько ради унижения, сколько чтобы проверить тело на предмет «ведьминых меток».
• Только не по пальцам! — Достаточно красочно и подробно описывается как описание инструментов пытки:...
• Пытки — это серьёзно — Сооткин от последствий пыток скончалась, Катлина сошла с ума. И самого Тиля пытают — на глазах

... «Палач развязал Уленшпигеля и, голого и окровавленного положил на колени к Сооткин, а лекарь вправлял ему вывороченные суставы».

• Заставили смотреть на пытки — Тиля и Сооткин по очереди заставляют смотреть, как другого пытают, чтобы кто-то выдал, где спрятанные Клаасом...
• Говорить словесной окрошкой — Катлина стала
• Инкубы и суккубы — субверсия: Катлина искренне верит, что её любовник — бес; однако он оказывается аферистом, ...

Шутеечки

• Герой-насмешник — педаль в земное ядро. В книге Шарля де Костера подчёркнуто. В некотором роде коллективный персонаж «армянское радио».
• Прикинуться сумасшедшим — Тиль время от времени «работает под чеканутого». По-французски fou — это и «дурак», и «шут», и «безумец».
• Трикстер — В голландско-немецком фольклоре — Тиль Уленшпигель. Прямо оттуда его позаимствовал Шарль де Костер для своего романа «Легенда о Тиле Уленшпигеле и Ламме ...
  • Героизм в адаптации — сам главгерой. И в этой книге, и в оригинальном сборнике средневековых немецких анекдотов он трикстер, только Уленшпигель у Шарля де Костера ещё и борец за...
  • Окрутеть в адаптации —в оригинальных немецких анекдотах Уленшпигель — самый обыкновенный трикстер, у Шарля де Костера — трикстер и, внимание, ...
• Шут — Тиль Уленшпигель неоднократно подчёркивает, что он — шут. Дополнительно пропедалировано в инсценировке Ю. Кима «Бессмертный фламандец».
• Буквально понятые слова — Большой любитель понимать многое буквально трикстер Тиль Уленшпигель (в других вариантах Ойленшпигель, Эйленшпигель, нем. Dyl Ulenspegel и Till...

Собственно буквальное понимание — один из методов Уленшпигеля троллить.

• • Расплывчатое толкование приказа — «Легенда об Уленшпигеле» — трикстер Уленшпигель, пока ищет работу, почти все приказы выполняет, специально «понимая не так» ...

Пепел Клааса

• Знают именно за это/Литература — всего одна фраза: «Пепел Клааса стучит в наших венах, раскаляя сердца моём сердце». Не все, кто её слышал, вообще знают, что сказал её Уленшпигель, не говоря уж о том, кто такой Клаас.
• Коронная фраза — «Пепел Клааса стучит в моё сердце» (варианты: «жжёт моё сердце»/«бьётся о мою грудь»).
  • Там же, авторские: «А наследство получал король»
• Печальный символ — два слова: «Пепел Клааса».
• Это личное — Уленшпигель — «Пепел Клааса стучит в моё сердце!

Разное

• GAR — с некоторыми натяжками, но Уленшпигель под троп попадает.
• Бафосная угроза — Уленшпигель в одной из своих песен предлагает много нетривиальных способов ...
• Бета-пара — Уленшпигель и Неле.
• Босоногая магия — та самая педаль в пол. Чтобы использовать волшебное зелье, Уленшпигель и Неле должны снять с себя вообще всё. Что и логично, потому что это зелье не пьют, им мажут ...
• Вечный город — Тиля изгоняют из Фландрии с тем, чтобы он явился в Рим и получил отпущение грехов у папы.
• Высокий и худой как жердь — собственно, Тиль Уленшпигель (подсвечено в советской экранизации, где роль Тиля исполняет ...
  • А Ламме — Невысокий колобок.
• Грозная репутация — Страх — это такой эскорт, который двадцать ландскнехтов заменит. » — Шарль де Костер, «Легенда об Уленшпигеле».

... именно для того, чтобы одолевший местного чемпиона Ламме на всех наводил страх, знали только они двое да Уленшпигель.)

• Дуэли — этот род дуэлей упоминал де Костер...
• Женщинам можно бить мужчин —
• Зависть — финал ...
• Может, магия, а может, реальность — а есть ли в романе хоть какая-то мистика? Некоторые предсказания Каталины сбываются, но все остальное объясняется сугубо...

«полеты на шабаш» происходят под воздействием галлюциногенов, а что до неувядающей молодости Нелле и Уленшпигеля — так не настолько они еще старые, ...

• Молодец против овец — Ризенкрафт, немецкий громила-наёмник, в бою ни разу особенно не отличился, зато всегда горазд вызвать на дуэль ...
• Наказать божка — находясь в услужении у некоего церковника, Уленшпигель воровал у того продовольствие, ...
• Пастырь нерадивый — тут их много, разной степени комичности и неприятности.
• План Стэплтона — Дальше была героическая инверсия: Уленшпигель вывел на чистую воду тёмного судью, изобразив призрака погубленного им человека.
• Порка — Ламме Гудзак, которого Уленшпигель увлёк в одно сомнительное заведение, оказался объектом приставания сразу пятнадцати жриц любви ...
• Правозащитник — таким в одном эпизоде стал сам Уленшпигель. Главгерой пытался уберечь от расправы монахов, ...
• Принять оскорбление как комплимент — «Выражая своё презрение к словам Берлеймона, конфедераты потом объявили, что они „почитают за честь именоваться и ...
• Простить за красивые глаза — проститутка Жиллина и ее мать Стевениха за деньги выдают гёзов испанцам; Уленшпигель с помощью мясников захватил в плен обеих, и со Стевенихой обращался довольно жестоко, а Жиллину пощадил, явно намереваясь ...
• Сексуальный злодей — в видениях Тиля и Неле сам дьявол предстаёт в образе нагого красавца. Он здесь Дух Весны и Царь Духов и скорее трикстер, чем злодей. Кстати, «искать семерых» Уленшпигеля с подружкой именно он надоумил.
  • Красивый — не значит хороший — в видениях Тиля и Неле сам дьявол предстаёт в образе нагого красавца.
• Семь смертных грехов — Тема предельно раскрыта в финале «Легенды об Уленшпигеле», где все Семь Грехов являются в облике омерзительных аллегорических персонажей, ...
  • Зло — это круто — Многие знают о семи смертных грехах, но почти никто не помнит о семи добродетелях. Не закрепились добродетели в людской памяти, хотя с грехами они явно из одного набора. Впрочем, этим добродетелям как противоположностям грехов Шарль де Костер посвятил последнюю главу.
• Словесная провокация — Тиль долго провоцировал таким образом злого паломника, пользуясь его обетом молчания. Наконец паломник не выдержал ...
• Толстый злодей — Уленшпигель и я, мы вместе могли бы расположиться под соборными сводами твоего пуза. Ты назвал меня толстопузым. Хочешь зеркало, — взглянуть на твое

... Говорят, удар приходит с седьмым подбородком; у тебя уже шесть с половиной. » — Ш. де Костер, «Легенда об Уленшпигеле» ...

• Холодное и пенное — Уленшпигель был крещен 7 раз, и один из них — именно пивом.

Упоминания

• Идейный продолжатель/Литература и театр — Не напоминает «Легенду об Уленшпигеле» Шарля де Костера?
• Йопт In Translation — В оригинале «Легенды об Уленшпигеле» (и в переводе Айхенвальда) сцена с Ризенкрафтом выглядит так: перед дуэлью с наёмником Тиль спрашивает ...
• Корейцы любят StarCraft — «Легенда об Уленшпигеле» в СССР издавалась, пожалуй, чаще, чем в родной Бельгии.
• Красавица Икуку — Шарль Де Косте́р, «Легенда об (о Тиле) Уленшпигеле» — «Легенда о Диме Улей Шпигеле».
• Одноглазый крутой — Упоминается в «Тиле Уленшпигеле». Несмотря на потерю глаза, считалась красавицей.
• Янтарь и мызы — Лембит Ульфсак, артист. Тиль Уленшпигель! И Жак Паганель! И мистер Эй!
  • Контрастные роли — Лембит Ульфсак — Тиль Уленшпигель, Мистер Эй и Жак Паганель.

Адаптации

• «Тиль» — спектакль Григория Горина. Написан в 1970 году, первая постановка — театр «Ленком» (1974), режиссёр Марк Захаров, в роли Тиля — Николай Караченцов.
• «Легенда о Тиле» по мотивам романа (СССР, 1976, реж. и сценаристы Александр Алов и Владимир Наумов, «Мосфильм»). Состоит из 2 полнометражных фильмов — «Пепел Клааса» и «Да здравствуют нищие», каждый из которых делится на две серии. Есть и телевизионная 5-серийная версия, включающая материал, не вошедший в киноверсию. Съёмки вели в Таллине и Гданьске, роль парусников и порта играли сейнеры латвийского колхоза «Узвара» и его гавань в устье реки Лиелупе в Юрмале.
  • Тиль Уленшпигель — Лембит Ульфсак (озвучивает Валентин Грачёв)
  • Ламме Гудзак — Евгений Леонов
  • И ещё целое созвездие советских актёров.
• Рок-опера «Фламандская легенда» (1979, либретто Юлия Кима-Михайлова, музыка Ромуальда Гринблата, поставили «Поющие гитары» — вторая рок-опера в их репертуаре после «Орфей и Эвридика») на основе романа де Костера и легенды об Уленшпигеле.

Упоминания

Литература

• Гаргантюа и Пантагрюэль — передать на русском тот или иной прикол», но притом без отсебятины, которой замараны некоторые другие его переводы (кхм, «Уленшпигель»…
• Три Толстяка — не говоря уже о Гаспаре-Фаусте и Тибуле-Уленшпигеле) напоминает скорее позднее Средневековье. Сюда же можно отнести образ города, ...
• Дети против волшебников — но сама вафельница с зубами — это, скорее всего, аллюзия на «Легенду об Уленшпигеле» Шарля де Костера. Очень странная аллюзия.

Музыка

• Мельница (группа) — и поэтессы Хелависы (Натальи О'Шей, в девичестве Николаевой) и других участников распавшейся перед этим фолк-группы «Тиль Уленшпигель».