Редактирование: Предательство или смерть?

Перейти к навигации Перейти к поиску

Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.

Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.

Текущая версия Ваш текст
Строка 18: Строка 18:
* [[Р. Л. Стивенсон]], «[[Heather Ale|Вересковый мёд]]» — если обратиться к исходному тексту, а не к самому известному переводу, обнаружится, что вересковый эль был нужен шотландскому королю, чтобы полностью почувствовать свою власть над землёй пиктов<ref>Есть [[сало и горилка|украинский]] перевод, в котором оный напиток обозван «трунок». В принципе, просто «напиток» (как правило, алкогольный), но ассоциация со словом «[[отрава]]» в данном случае есть (для украиноговорящих это заметнее). Если это не [[СПГС]] [[Ненадежный рассказчик|школьной программы]], переводчик таким образом пытался намекнуть, что победа шотландского короля была как бы отравлена тем, что последний рубеж — секрет напитка — он так и не взял. Правда, без комментариев автор правки в это все равно не въехала, и долго пыталась понять, что доблестного в осознанном уничтожении собственной культуры.</ref>. Поэтому старика и мальчика не просто [[Сарказм|вежливо просили поделиться рецептом эля]], а именно что пытались заставить предать Родину. Старик выбрал смерть для обоих. Но хотя бы сына от пыток избавил. Что было с ним самим — баллада умалчивает.
* [[Р. Л. Стивенсон]], «[[Heather Ale|Вересковый мёд]]» — если обратиться к исходному тексту, а не к самому известному переводу, обнаружится, что вересковый эль был нужен шотландскому королю, чтобы полностью почувствовать свою власть над землёй пиктов<ref>Есть [[сало и горилка|украинский]] перевод, в котором оный напиток обозван «трунок». В принципе, просто «напиток» (как правило, алкогольный), но ассоциация со словом «[[отрава]]» в данном случае есть (для украиноговорящих это заметнее). Если это не [[СПГС]] [[Ненадежный рассказчик|школьной программы]], переводчик таким образом пытался намекнуть, что победа шотландского короля была как бы отравлена тем, что последний рубеж — секрет напитка — он так и не взял. Правда, без комментариев автор правки в это все равно не въехала, и долго пыталась понять, что доблестного в осознанном уничтожении собственной культуры.</ref>. Поэтому старика и мальчика не просто [[Сарказм|вежливо просили поделиться рецептом эля]], а именно что пытались заставить предать Родину. Старик выбрал смерть для обоих. Но хотя бы сына от пыток избавил. Что было с ним самим — баллада умалчивает.
** В одной из версий баллады король наказывает старика [[жестокое милосердие|самым жестоким образом]] — оставляет жить и отпускает.
** В одной из версий баллады король наказывает старика [[жестокое милосердие|самым жестоким образом]] — оставляет жить и отпускает.
* Василь Быков, «Сотников» — попавшим в плен партизанам Рыбаку и Сотникову предлагают выбор между предательством и смертью. Сотников выбирает смерть, а Рыбак — предательство в надежде сбежать при первой возможности. Однако немцы заставляют его стать [[палач]]ом, после чего его шансы на побег становятся призрачными.
* Василь Быков, «Сотников» — попавшим в плен партизанам Рыбаку и Сотникову предлагают выбор между предательством и смертью. Сотников выбирает смерть, а Рыбак — предательство в надежде сбежать при первой возможности. Однако немцы заставляют его стать [[палач]]ом, после чего его шансы на побег становятся призрачными.
* Варлам Шаламов, «Очерки преступного мира» — в главе «Сучья война» описывается создание Королём (бывшим вором, воевавшем во время Великой Отечественной войны и получившим на ней орден) нового воровского закона (сучьего) и последствие его внедрения в лагерях: либо блатарь целует нож, тем самым принимая новый закон и превращая себя в суку, либо его убивают. Судя по тому, что в книге упоминается огромное количество трупов блатарей, далеко не все решились на предательство. Хотя ранее в этой же книге Варлам Тихонович описывал уголовников как людей без какой-либо чести.
* Варлам Шаламов, «Очерки преступного мира» — в главе «Сучья война» описывается создание Королём (бывшим вором, воевавшем во время Великой Отечественной войны и получившим на ней орден) нового воровского закона (сучьего) и последствие его внедрения в лагерях: либо блатарь целует нож, тем самым принимая новый закон и превращая себя в суку, либо его убивают. Судя по тому, что в книге упоминается огромное количество трупов блатарей, далеко не все решились на предательство. Хотя ранее в этой же книге Варлам Тихонович описывал уголовников как людей без какой-либо чести.
** Воровской «закон» — это, если такое сравнение будет понятнее, [[Vampire: The Masquerade|Путь Просветления для кровопийцы со слишком низкой Человечностью]]. Слово «честь» к нему может применяться только с изрядной оговоркой.
* [[Harry Potter]] — подобное очень любит Тёмный Лорд Волдеморт. Петтигрю объяснял причину своего предательства кратко: «Он убил бы меня».
* [[Harry Potter]] — подобное очень любит Тёмный Лорд Волдеморт. Петтигрю объяснял причину своего предательства кратко: «Он убил бы меня».
** Не менее знаменит [[бронебойный ответ]] Сириуса Блэка: «Значит, надо было умереть!». С одной стороны, Блэк — тот ещё «эмпат», отличившийся своей [[Сарказм|выдающейся чуткостью к чужой боли]] ещё во времена учёбы в Хогвартсе. А с другой стороны, Питер ради милостей Тёмного Лорда — [[Ужас у холодильника|и просто «чтобы не быть без никого»?!]] — прямо-таки лезет из кожи, оказывает Волдеморту неоценимые услуги, руку на отсечение даёт (БУКВАЛЬНО!), а не так, чтоб «служил только из страха и сбёг при первой же возможности». Нет, и не подумал сбегать или хотя бы «не шибко усердствовать». Этот человек видит себя только ведомым, подчинённым и ради того, чтобы оставаться при очередном покровителе, что угодно сделает. Просто раньше он был при Мародёрах, потом при наставнике оных Дамблдоре (и вообще при Ордене Феникса) — [[поворот налево|а теперь вот]] при Волдеморте.
** Не менее знаменит [[бронебойный ответ]] Сириуса Блэка: «Значит, надо было умереть!». С одной стороны, Блэк - тот ещё "эмпат", отличившийся своей [[Сарказм|выдающейся чуткостью к чужой боли]] ещё во времена учёбы в Хогвартсе. А с другой стороны, Питер ради милостей Тёмного Лорда — [[Ужас у холодильника|и просто «чтобы не быть без никого»?!]] — прямо-таки лезет из кожи, оказывает Волдеморту неоценимые услуги, руку на отсечение даёт (БУКВАЛЬНО!), а не так, чтоб «служил только из страха и сбёг при первой же возможности». Нет, и не подумал сбегать или хотя бы «не шибко усердствовать». Этот человек видит себя только ведомым, подчинённым и ради того, чтобы оставаться при очередном покровителе, что угодно сделает. Просто раньше он был при Мародёрах, потом при наставнике оных Дамблдоре (и вообще при Ордене Феникса) — [[поворот налево|а теперь вот]] при Волдеморте.
* [[Dresden Files]] — Никодимус, взявший Дрездена в плен, не желая допускать [[Жанровая ошибка|жанровых ошибок]], предлагает тому либо взять монету с падшим ангелом, либо он ему горло перережет. Гарри, уже успевший заглянуть в разум человека [[Одержимость демонами|одержимого]] Падшим, где в деталях увидел к чему приводит такое сожительство, выбирает смерть. Тут бы и героическая гибель, но кавалерия прискакала раньше.
* [[Dresden Files]] — Никодимус, взявший Дрездена в плен, не желая допускать [[Жанровая ошибка|жанровых ошибок]], предлагает тому либо взять монету с падшим ангелом, либо он ему горло перережет. Гарри, уже успевший заглянуть в разум человека [[Одержимость демонами|одержимого]] Падшим, где в деталях увидел к чему приводит такое сожительство, выбирает смерть. Тут бы и героическая гибель, но кавалерия прискакала раньше.
* «Второго шанса не будет» Сурена Цормудяна — самая организованная и при этом самая отмороженная сила на развалинах Екатеринбурга, группировка «черновиков», предлагает своим пленникам несложный выбор: желающие могут перейти в «черновики» (пока только на испытательный срок) — таковые «добровольцы» должны будут убить нескольких человек из своей общины. Среди оставшихся проводятся бои на выживание, и победители отпускаются — должен же кто-то рассказать про «крещение» предателей, отрезав тем путь к возврату.
* «Второго шанса не будет» Сурена Цормудяна — самая организованная и при этом самая отмороженная сила на развалинах Екатеринбурга, группировка «черновиков», предлагает своим пленникам несложный выбор: желающие могут перейти в «черновики» (пока только на испытательный срок) — таковые «добровольцы» должны будут убить нескольких человек из своей общины. Среди оставшихся проводятся бои на выживание, и победители отпускаются — должен же кто-то рассказать про «крещение» предателей, отрезав тем путь к возврату.
* Алексей Пехов, «Хроники Сиалы» — «Славная армия Первых, достойных властвовать на Сиале, предлагает вам сложить оружие и войти в состав Первой ударной людской армии. Сопротивление бесполезно, нас намного больше вас, через несколько часов подойдут силы орков, и мы вас сомнем! Зачем попросту терять свою жизнь?! Война проиграна, это даже доралиссцу понятно! Вступайте в наши ряды — и останетесь живы, и, быть может, даже хорошо заработаете! Орки справедливы. Им нет нужды убивать всех подряд!»
* Алексей Пехов, «Хроники Сиалы» — «Славная армия Первых, достойных властвовать на Сиале, предлагает вам сложить оружие и войти в состав Первой ударной людской армии. Сопротивление бесполезно, нас намного больше вас, через несколько часов подойдут силы орков, и мы вас сомнем! Зачем попросту терять свою жизнь?! Война проиграна, это даже доралиссцу понятно! Вступайте в наши ряды — и останетесь живы, и, быть может, даже хорошо заработаете! Орки справедливы. Им нет нужды убивать всех подряд!»


=== [[Кино]] ===
=== [[Кино]] ===

Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «Posmotreli» может быть отредактирован или удалён другими участниками. Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. Posmotreli:Авторские права). НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!