Редактирование: Фильмы Брюса Ли
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 70: | Строка 70: | ||
** Видимо, это звучит так жестоко, что далеко не все русские переводчики фильма буквально переводят про стекло, а вместо этого придумывают что-нибудь другое; в [[Лодка и музыканты|одном переводе]] даже было «…сегодня жрёте бумагу, а в следующий раз заставлю ''напиться вашей же собственной крови!''» — не иначе, автор русского текста полагал, что даже такое звучит не настолько страшно. | ** Видимо, это звучит так жестоко, что далеко не все русские переводчики фильма буквально переводят про стекло, а вместо этого придумывают что-нибудь другое; в [[Лодка и музыканты|одном переводе]] даже было «…сегодня жрёте бумагу, а в следующий раз заставлю ''напиться вашей же собственной крови!''» — не иначе, автор русского текста полагал, что даже такое звучит не настолько страшно. | ||
* [[Враги сожгли родную хату]] — именно так японцы поступают со школой Чэна. | * [[Враги сожгли родную хату]] — именно так японцы поступают со школой Чэна. | ||
* [[Героическое самопожертвование]]/[[Искупление равносильно смерти]] — Чэнь Чжэнь решает пожертвовать собой, чтобы оставшихся в живых учеников его школы оставили в покое. | * [[Героическое самопожертвование]]/[[Искупление равносильно смерти]] — Чэнь Чжэнь решает пожертвовать собой, чтобы оставшихся в живых учеников его школы оставили в покое. | ||
** Из дальнейшей франшизы мы узнаём, что от этого самопожертвования толку было немного: в последующем «фильме-вбоквеле» — «Новый Кулак ярости» от того же режиссёра — все остальные ученики «благополучно» бежали в другой город… где подняли мятеж против японцев и все до одного были расстреляны. А вот младший (но не самый младший) брат Чэнь Чжэня в «Кулаке ярости 3» сумеет выжить — и [[Что, я недостоин плена?|посрамить]] японского офицера, победив его (в [[Гранд-финал|финальной сцене всей саги]]), но [[Жестокое милосердие|отказавшись его убивать]]. Хоть тот, в рамках своих самурайских понятий, тяжко переживал позор поражения и очень просил: «Убей меня!». | ** Из дальнейшей франшизы мы узнаём, что от этого самопожертвования толку было немного: в последующем «фильме-вбоквеле» — «Новый Кулак ярости» от того же режиссёра — все остальные ученики «благополучно» бежали в другой город… где подняли мятеж против японцев и все до одного были расстреляны. А вот младший (но не самый младший) брат Чэнь Чжэня в «Кулаке ярости 3» сумеет выжить — и [[Что, я недостоин плена?|посрамить]] японского офицера, победив его (в [[Гранд-финал|финальной сцене всей саги]]), но [[Жестокое милосердие|отказавшись его убивать]]. Хоть тот, в рамках своих самурайских понятий, тяжко переживал позор поражения и очень просил: «Убей меня!». |