Редактирование: Эффект Телепорно/IRL/Українська мова

''Это подстатья к статье «[[Эффект Телепорно]]». Навигационные шаблоны и категории тут не нужны.''
{{Q|Девочка, неоднократно опаздывающая на урок украинского языка, заходит в класс:<br />— Звиняйте, я опіздала!<br />Учительница:<br />— Та ти не «опіздала» — ты охуїла!!!|О <s>русском и украинском языках</s> суржике, граничащем с [[#Побрехеньки|азиривкой]]}}
* По-украински «вродливий» [ўродлывый] — это не «уродливый», это как раз наоборот: красивый. Оба слова происходят от общего старого корня и являются однокоренными со словом «родиться». Мол, родился таким (красивым или некрасивым).
* «Подсчитай» по-украински — «підрахуй». В 2004 году председателя Центризбиркома этим троллил весь Майдан: «Кивалов, підрахуй!» А на следующий майдан кричали: «Янукович, під арешт!» (под арест).
** Появляется в [https://youtu.be/MKrPdcYLMGI этом номере] «Дизель-шоу», плюс другие примеры сабжа.
* «Отстань» или «оставь» по-украински — «облиш» [облыш].
* «Сукня» — это по-украински «платье». От слова «сукно», разумеется.
* «Пiсенька» — это «песенка», опять же по-украински. «Весела пiсенька» — соответственно, «веселая песенка», а не то, что висело.
* А уж как веселит россиян слово «підозра» (подозрение)…
* Русский глагол «сосать» и сам по себе [[Эффект голубого щенка|непрост]], а на украинский он переводится как… «ссати» [ссаты] (если речь о всасывании жидкости, особенно молока, в остальных значениях — «смоктати» [смоктаты], что тоже ничего).
** Соответственно, «млекопитающие» по-украински «ссавці».
* Лядские ворота в Киеве… Угадайте, как прозвали их находящиеся [[не в ладах с историей]] и просто шутники?
** А вообще название происходит то ли от «[[Круль, пся крев и краковяк|лях]]», то ли от «ляда», что по старославянски означает «поляна». Кстати говоря, любителям обсценного названия (учитывая, что на старославянском это слово означало «заблуждение») очень зайдёт тот факт, что ворота сейчас восстановлены [[Вопиющий неканон|метрах в трёхста от их исторического местоположения и в барочной форме, не имеющей никакого отношения к XIII веку, когда они существовали]], а возвышающуюся на них чёрную статую ангела киевляне и гости столицы прозвали [[Бэтмен]]ом.
* «Незабаром» означает «вскоре». «Понастроили в Киеве столько баров, что теперь уточняют, если что-то происходит не за баром».
* «Крайне» в словосочетаниях наподобие «крайне необходимо» по-украински будет «конче» (ударение на «о»).
** Сюда же — посёлок Конча-Заспа под Киевом (своеобразный украинский аналог Рублёвки).
* Одним из фигурантов громкого [[w: Убийство Георгия Гонгадзе|«дела Гонгадзе»]] был сотрудник украинского МВД [[w: Пукач, Алексей Петрович|Алексей Пукач]]. Был ещё футболист [[w: Пуканыч, Адриан Николаевич|Пуканыч]]. Вообще украинские фамилии зачастую бывают смешными для самих украинцев. Как вам, например, [[Не повезло с ФИО|Дармопук или Чобля]]?
** Стоит заметить, что некоторые из них ''действительно'' были смешны и для современников: многие исторические украинский фамилии происходят от казацкого прозвища (именно поэтому слово «фамилия» на украинском звучит как «прiзвище»), которое носил основатель рода — а прозвища нередко бывают [[Неловкое прозвище|неловкими]] (тем более, среди жителей [[фронтир]]а, не отличавшихся тактичностью). Помянутый ниже Червонопиский, примером, попадает в обе категории: с точки зрения украиноговорящего, фамилия просто бафосная, а для русскоговорящего — совсем на грани приличия.
* «Случай» по-украински будет «випадок» (вы́падок). Не правда ли, «нещасний випадок» звучит, как ругательство?
* Слово «насосы» по-украински звучит так же, как и по-русски, но пишется чуть-чуть иначе. В [https://4.bp.blogspot.com/-7jY2lrjL3iA/UDJ2oVW1gkI/AAAAAAAACoA/L-kHOAGUqlQ/s1600/%D0%9D%D0%B0%D1%81%D0%BE%D1%81%D0%B8+%D0%BD%D0%B0+%D0%B4%D0%B0%D1%87%D1%83+(C%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C,+01.08.2012).jpg скандально известной рекламе] это было ещё и грубо подсвечено.
** Та же проблема была с изданием в России [https://www.youtube.com/watch?v=Op-R7kbuAIo песни] группы «[[Океан Ельзи]]» про сосны. Песня лиричная и совершенно не пошлая, так что от греха подальше писали название через русское «ы».
* С фитильком: «ветчина» по-украински будет «шинка», в винительном падеже — [[Rozen Maiden|«шинку»]]. Украинским анимешникам доставляет — вот так ешь бутерброд с ветчиной, и тут вдруг понимешь, какое аниме хочется пересмотреть.
* А «шинок» (ударение на о) означает «кабак», де горілку п’ють. Поэтому Шиннок из «Мортал Комбата» позабавил.
* Кстати, по поводу ветчины: «открой!» по-украински будет «відчини!», что для русского уха звучит именно как «ветчины!»
* «В основном» українською звучит и пишется, как «здебільшого». Медицинский термин и обиходное ругательство «дебил» по-украински звучат точно так же, как и по-русски, потому местным это слово тоже доставляет.
** Кстати, о дебилах. Название «боди-билдинг» и по-русски звучит забавно, но в украинском подсвечено: у нас слово «бо» означает «потому что» (в русском есть произошедшее от общих корней слово «ибо», это именно то). То есть, [[Сила есть — ума не надо|качок глуп]], бо дебіл (стереотип, конечно же, иногда «качки» бывают и [[Гениальный силач|умными]]).
* «Худоба» (с ударением на «о») по-украински значит «скот» (тот, который крупный и рогатый — целиком, соответственно, «велика рогата худоба»).
* «Сок» по-украински — «сiк» (только в именительном падеже; в косвенных падежах «і» переходит в «о», как и в знаменитом «кіт», который не в океане плавает).
* Обратно, для украинцев может быть смешным русское «сравни»: «(из анекдота) То це як: срав чи ні?»
* И покончивший жизнь самоубийством прокурор Дупак… (Внутриязыковое: дупа на украинском означает пятую точку).
** Такую же фамилию носил актёр театра и кино, служивший директором Театра на Таганке. (Помните в «Бумбараше» красноармейца Фёдора «[[Вербальный тик|Ёлки-моталки]]» Совкова? Это он играл.)
* По западной Украине протекает река [[w:Серет|Серет]].
** Не столь далеко есть ещё река Прут. В Великую Отечественную во время боев с румынами в том районе ходила шутка: ''«Русские на Прут — румын на Серет»''.
* Марка автомобиля «Шкода» (по-украински — вред. Другое значение — «Жалость-то какая!»). Недалеко ушло и русское слово в значении «пакость».
* Анекдот о переводчике с рiдной мови на русский: «Солдати з гiмном на вустах йшли в атаку» — тільки назавтра зрозумів, що «з гiмном» — це з піснею. (Вариант: «З гімном на вустах падали патріоти».)
* Угадайте, какую часть тела обозначает слово «писок» (читается как «пысок»)? Не угадали, рот. Точнее, пасть животного, как и в белорусском.
* А ещё есть замечательное слово «пика» ['пыка], которое пренебрежительное наименование лица, «морда». В дательном падеже, внезапно, «к» чередуется с «ц», что в новейшей истории заиграло новыми красками.
{{Q|pre=1|
В кафе:
— Ну-у… Да-айте нам па-а пицце…
— {{перевод|Диви, Миколо! Москалі по пиці просять!|Обратите внимание, Николай! Эти великороссы изъявляют желание быть битыми по лицу!}}
|Анекдот}}
** В белорусском вообще будет «пыса», что придаёт слову совсем уже [[Оторву твой длинный…|похабный оттенок]].
* Председатель Украинского союза ветеранов Афганистана носит фамилию [[w: Червонопиский, Сергей Васильевич|Червонопиский]]. Причём по правилам украинской орфографии его фамилия вообще записывается как ''Червонописький''. А означает-то «[[Бафосное имя|Красномордый]]».
* «Крiп» (укроп) для говорящего по-английски значит «калека» (crip). Есть в Лос-Анджелесе и знаменитая уличная банда «Crips».
* Владеющие тюркскими мовами ловят лулзы с украинского слова «куток», что с соловьиной та калиновой переводится как «уголок». Однако в большинстве тюркских языков (как-то татарский, казахский, узбекский и т.д.) слово «кутак» (котак, коток) - означает не что иное, как мужской половой орган.
* Там выше уже упомянули «злочинця», который преступник. Знайте также, что «зло́дій» — это как-раз-таки не любой ''злодѣй'' (собственно «злодей» будет «лиходiй»), а исключительно вор.
* Украинские поэты Владимир Сосюра и Иван Драч неизменно доставляют школоте. Последний особенно в форме дательного падежа.
** При том, что слово «дрочитися» (пребывать в состоянии гнева, возбуждения или злить, дразниться) отнюдь не редко в украинской классике, включая школьно-хрестоматийную. Могли бы и привыкнуть.
* На вокзалах и в аэропортах зачастую писали «Нехай щастить» («Счастливого пути»), что некоторые русскоязычные воспринимали как «Нехуй шастать» (по крайней мере, в анекдоте).
* Анекдот о том, как после медосмотра к гинекологу врывается разъярённая пациентка: «Доктор, ну зачем вы написали „{{перевод|здорова|Большая, крупная (укр. простореч.)}}“?! Написали бы „маленька“ или „як у всіх“!» — с прирученным фитильком граничит уже с следующим разделом: слово «здорова» по-украински пишется абсолютно так же, а «здоровый» в значении «большой» повсеместно распространено и в русском просторечии. Но по-русски диагноз для нужного эффекта должен выглядеть как «здоровая», а его пишут всё-таки в краткой форме.
** Интересней, что «больна» вместо «хвора» для украинского уха звучит как «больная на голову»…
* Иронические эрративы от фамилий украинских политиков наподобие переделанного в Яйценюха Яценюка.
* Из детской загадки: «Дощик їм полоще кiски...» (косички).

== Побрехеньки ==
''Пожалуй, не обойтись без этого раздела.''
* Нет, в литературном украинском нет слов «{{Перевод|сторчовис|перпендикуляр}}», «{{Перевод|піхвознавець|гинеколог}}» и «{{Перевод|гумовий нацюцюрник|презерватив}}», а Кащей Бессмертный никогда не переводился как «Чахлик Невмирущий»<ref>В некоторых украинских сказках его называют «бездушний Костій».</ref>. Для украиноговорящего всё это звучит так же смешно. Справедливости ради скажем, что радикальный языковой пуризм не обошёл стороной и Украину (загляните в «Російсько-український медичний словник» С. Нечая, в котором можно найти немало подобных перлов, хотя вышеприведённых слов в нём всё равно нет), но всё равно остаётся маргинальным явлением.
* В особо клинических случаях могут верить, что «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» звучит как «Голодранцы усих краёв ''[sic!]'', до кучи-гоп!» Хотя анекдот бородатых советских времён, тогда его никто не воспринимал всерьёз — гербы СССР и УССР, как и газета «Известия» с девизом на всех титульных языках союзных республик у всех были перед глазами. «Голодупки в купку — гоп!» — вариант.
* Сюда же байка про вывеску «{{Перевод|Виставка кішок|Выставка кошек}}», которая-де даже среди украинцев вызывала такую реакцию, что пришлось заменить на «Виставка котів». Придумавшие её просто не знали, что по-украински по умолчанию, без указания пола, о кошках говорят в мужском, а не в женском роде (так что у украинских граммарнаци подгорало бы от такой вывески совсем по другой причине), а нездоровая реакция на слово «кішки» возможна только у гостей из одной соседней страны. На слух слово «кішок» воспринимается нормально — ударение на первом слоге.
* Сюда же бородатая байка про конферансье, который несколько раз пытался объявить пьесу «Весела пісенька», потому что все выходило, будто что-то там висело. Для владеющего украинским языком никакого телепорно не будет из-за характерных особенностей произношения. Разве что русский конферансье пытался, как это нередко случается, озвучить украинский текст по правилам чтения русского языка.
* Не является эффектом телепорно и род школьного пранка — перевести на украинский фразы, содержащие слова «воет бес» (''«виє біс»''), «Копьё! Благодарю!» (''«Спис! Дякую!»'', причём если имеется в виду «Дайте копьё!», то правильно будет ''«Списа! Дякую!»'') и тому подобное. Здесь обычный внутриязыковой [[вуглускр]]: двусмысленность звучания этих словосочетаний вполне очевидна и украиноговорящим. Ближе к теме, когда полученная фраза звучит смешно на стыке украинского и русского: «Я [[Половой гигант|имел]] [[Увидеть и умереть|Париж]]» (?) — ''«Я мав Парижа»'', по-украински «я мавпа <s>рижа</s> руд&agrave;» = «я рыжая обезьяна». И совсем уж педаль в асфальт — когда для требуемого эффекта исходную фразу требуется ''перевести на суржик'': «на меня в лесу напала голодовка» (?) — ожидается, что жертва скажет ''«голодівка»'', созвучно с «гола дівка», голая девка, но по-украински здесь будет «голоднеча». То есть фактически жертву ловят ещё и на незнании/поверхностном знании языка, см. следующий пункт.
* Если «голодівку» теоретически ещё можно услышать на суржикоговорящем востоке Украины, то слово из эпиграфа к статье живёт исключительно в анекдотах (и у толсто троллящей учителей «сазнатєльнай» школоты). Оно иллюстрирует уже не суржик (смешение двух языковых кодов в пограничной или русифицированной среде), а попытку говорить по-украински, очень плохо его зная. Этим в своё время прославился экс-премьер Украины Николай Азаров со своими [[Вампир|«кровосисями»]] и подобными перлами. Но нет, про ''бімбу в вагіні'' [[Цитата-бастард|он всё-таки не говорил]] — это анекдот, рождённый во время сами-знаете-чего, когда регулярно закрывали центральные станции киевского метро под предлогом якобы поступивших сообщений о минировании.
** В принципе, Азіровка — это полноценный [[эрративный сленг]] (сейчас уже подрастерял популярность), занимающий нишу падонкафскаго езыка (который в украинском невозможен из-за более фонетического характера орфографии, а также отсутствия аканья и оглушения согласных). Это и должно звучать как можно более курьезно и неестественно. Притом, согласно [[Городская легенда|городской легенде]], сам одиозный политик тоже употреблял ее осознанно: ну не может интеллектуально сохраненный человек такое нести и даже не догадываться, что тут что-то не так.

== Примітки ==
<references />