Редактирование: Lock, Stock and Two Smoking Barrels

{{DISPLAYTITLE:Карты, деньги, два ствола}}

{{Info/Film
|film_name = Карты, деньги, два ствола
|image=[[Файл:LockStockAndTwoSmokingBarrels poster.jpg|thumb|centre]]
|genre=[[Чёрная комедия]]
|country= Великобритания
|studio= HandMade Films
|director= Гай Ричи
|writer=Гай Ричи
|year = 1998 г.
|length = 107/115(реж.вер.) минут
|showactors = 1
|act1 = Ник Моран
|role1 = Эдди
|act2 = Джейсон Флеминг
|role2 = «Толстый» Том
|act3 = Декстер Флетчер
|role3 = «Мыло»
|act4 = Джейсон Стэйтэм
|role4 = «Бекон»
|act5 = Винни Джонс
|role5 = «Большой Крис»
}}

'''«Карты, деньги, два ствола»''' ({{lang-en|Lock, Stock and Two Smoking Barrels}}) — британская [[криминальное кино|криминальная комедия]] и первый полнометражный фильм Гая Ричи. Воспринятый многими критиками подражателем «[[Pulp Fiction|Криминальному чтиву]]», но высоко оценённый зрителями, фильм заработал в мировом прокате немаленькие для Великобритании 25 миллионов долларов, 12 крупных кинонаград и статус шедевра. К тому же стал актерским дебютом для ныне знаменитых Винни Джонса и Джейсона Стейтема.

Оригинальное название является [[как вы яхту назовёте|непереводимой смесью двух английских идиом]]: «lock, stock and barrel», соответствующую русскому «всё и сразу», и «Smoking gun» — «неопровержимое доказательство», «палево». Близкое же к сюжету название «[[Йопт in translation#Трудности перевода|Карты, деньги, два ствола]]» всем показалось весьма удачным, поэтому придумывать что-то лучше никто не стал.

Рекомендуется к просмотру режиссерская версия в «правильном» переводе [[Ст. о/у Гоблин|Пучкова «Гоблина»]], дабы оценить весь колорит диалогов и не упустить несколько сюжетных деталей.

== Завязка сюжета ==

[[Квартет|Четверо]] молодых [[Великий Смог|лондонских]] друзей решили вписаться в [[Игры азартные и не очень|карточную авантюру]]<ref>Рядовому зрителю может показаться, что персонажи играют в покер, но на самом деле это брэг, его дальний британский предок.</ref> с гангстером Гарри «Топором» Лонсдейлом. Но тот не собирался играть честно, в результате чего парни вместо ожидаемого навара [[Долг бандитам|попадают на крупную сумму]] с условием возврата денег через неделю.

Вместе с тем Гарри, будучи коллекционером старинного оружия, поручает своей правой руке Барри «Крестителю» выкрасть у владельца аукциона два ценных дорогостоящих ружья. В итоге всё это закручивается в один большой водоворот событий с непредсказуемыми для участников последствиями…

== Тропы ==
* [[А 220 не хочешь?]] — случай с Рори Ломщиком в самоанском пабе.
* [[Аналогия подвела]] — Том, уговаривая Ника стать посредником для продажи {{spoiler|партии украденной конопли}}, заявляет, что товар «кошерный как само еврейское рождество». Ник тут же подмечает, что евреи не справляют Рождество, хотя в итоге соглашается.
* [[Аллитеративное имя]] — точнее, клички. В оригинале у Гарри ('''H'''arry '''H'''atchet) и Барри ('''B'''arry '''B'''aptist).
* [[Артель «Рога и копыта»]] — Толстый для того, чтобы уплатить долг Гарри Топору, поначалу предложил основать аж две таких конторы. Одну из них он предложил назвать «Пидрильный клуб любителей пощекотать очко», от лица которой он планировал втюхивать несуществующие игрушки для анального секса якобы из Америки, и службу недоставки таких несуществующих игрушек, одно из дежурных названий которой — «Мелочёвка Бобби». На чеках же будет указано юридическое лицо Клуба, поскольку сделку жертвы обмана будут заключать именно с ним. Деньги, конечно, мошенники положат к себе в карман, а потом от лица Клуба дадут дежурную отговорку об отсутствии товара на складах. Самый смак плана в том, что обманутые покупатели побоятся себя скомпрометировать перед банковскими служащими, чтобы вернуть деньги, как любители пощекотать очко. [[С прикрученным фитильком|Однако]] из-за потенциального непопадания в сроки затею пришлось свернуть, даже не начав.
* [[А что, пусть будет!]]:
** Сцены, в которой Ник «Грек» разбивает стекло кофейного столика, изначально не было в сценарии: Стивен Маркус на самом деле случайно его разбил. В результате Ричи подкорректировал сценарий, и [[постоянная шутка|хохмы со столиком стали постоянными]].
** Том имеет кличку «[[неловкое прозвище|Толстый]]», хотя не соответствует ей вообще никак, о чём не устаёт всем вокруг напоминать. Но остальные персонажи всё равно постоянно на эту тему его подкалывают. Всё это потому, что изначально Тома должен был сыграть вышеупомянутый тучный Маркус.
* [[Бленд-нейм]] — каталог антикварного оружия «Botherby’s» является пародией на реально существующий в Англии аукцион антиквариата «Sotheby’s».
* [[Визуальная отсылка]] — сцена, когда Дог понимает, что {{spoiler|его банде крышка}}, один в один повторяет сцену из фильма «[[Неуловимые мстители]]», когда Сидор Лютый понимает, что неуловимые захватили трактир.
* [[Вынул ножик из кармана]] — когда главгерои собираются идти грабить соседей-ворюг, у Мыла вдруг резко просыпается ножемания. Он достает где-то целую коллекцию ножей (включая здоровенное [[Мачете — чтоб мочить|мачете]] и [[Зловещая выкидуха|выкидные ножи]]) и читает целую лекцию на тему превосходства ножей над огнестрелом, чем немало пугает друзей.
* [[Гамбит Ксанатоса]] — Гарри Топор разыгрывает такой, приглашая Эдди сыграть с ним в покер за столом. Пользуясь тем, что он видит его карты, он вынуждает его вскрыться на 500 000 фунтов стерлингов. При всех возможных исходах Гарри в выигрыше. Если Эдди не возвращает долг, но его отец, который в свое время сделал Топора в покер, отдаст Гарри ресторан, купленный на выигранные деньги, за безопасность сына — Гарри в выигрыше. Если же тот откажется платить — Топор убьет Эдди и месть за проигрыш свершится. Ну а если случится чудо и пацан за неделю достанет требуемую сумму — лишние полмиллиона карман тянуть не будут. И все бы у него вышло, {{spoiler|если бы его правая рука не нанял на добычу приглядевшихся боссу ружей полных идиотов, которые умудрились их продать, потом в отчаянии проследили их до офиса Гарри, положили его и загнулись сами.}}
* [[Жизнь пишет сюжет]] — [[зигзаг]]. Ричи долго не мог определиться с концовкой, поэтому ее пришлось снимать несколько раз. За время, прошедшее с момента окончательного завершения съемочного процесса, Джейсон Флеминг, проходивший бритым весь фильм, успел отрастить волосы и наотрез отказался бриться. Именно по этой причине Том носит в финале шапку. Правда, волосы всё равно видно.
* [[Закадровое гуро]] — перестрелка между {{spoiler|бандами Дога и Рори}}. Последствия, впрочем, показали.
** Здесь же, расправа Большого Криса над Догом.
* [[Заявленная способность]] — Эдди «видит карты насквозь», потому что может считывать все реакции других игроков. Однако по какой-то причине он напрочь не замечает очевидную реакцию Гарри Топора, получившего от своего помощника информацию о картах самого Эдди.
** Обоснуй — он видит именно реакцию на карты, которая довольно специфическая, полностью читать эмоции он не умеет.
* [[Идиотский мяч]] — [[зигзаг]]. Что говорит Гарри, информируя Барри насчёт кражи ружей? «Не подписывай на это дело полных идиотов». Что делает Барри? Правильно, нанимает двух болванов-домушников, которые даже не знают, что такое антиквариат. Однако есть два «но». Первое: найми он кого посмекалистее — ружей мог бы и не дождаться, да и поставить задачу в духе «принеси без вопросов» было бы сложнее. Второе: задание они выполнили успешно (хоть и не без придури). Откуда ж Барри было знать, что кучу проблем вызовет именно их невежество?
** Никто не мешал Барри выдать исполнителям фотографию «заказа». Или просто сказать «принесите ВСЕ ружья из дома». Так что да, мячик его по праву.
* [[Иронический кастинг]] — [[инверсия]]: если верить словам Декстера Флетчера, Ник Моран, игравший карточного шулера Эдди, в жизни хреново играет в покер.
* [[Камео]] — Стинг в роли Джея Ди, отца Эдди.
* [[Кармический Гудини]] — собственно, {{spoiler|вся четвёрка протагонистов в итоге отделалась лёгким испугом, не успев при этом сделать что-либо реально плохое. А если положительно интерпретировать открытый финал — ещё и в плюс выйдут, как планировали}}.
* [[Красный барон]] — Гарри «Топор», Барри «Креститель» и Рори «Ломщик».
* [[Крутой дедуля]] — Гарри и Барри далеко не молоды, но в крутизне не потеряли.
* [[Крутой с ребёнком]] — Большой Крис с Маленьким Крисом.
* [[Макгаффин]] — два антикварных ружья, в сумме стоящих примерно полмиллиона фунтов. Чуть позже к ним присоединяются сумка с деньгами и партия [[Увеселительная травка|первосортной конопли]]. {{spoiler|В финале сумка достаётся Большому Крису, ружья — протагонистам, а коноплю увозит с собой «ботаник» Уинстон}}.
* [[Мальчик для битья]] — автоинспектор. Получает сначала от одного из бандитов Дога, а затем от протагонистов, угнавших у банды фургон. Позже становится [[Стрелок Чехова|стрелком Чехова]], {{spoiler|опознав на допросе в участке похитивших его бандитов, а протагонистов — нет}}.
* [[Матомная бомба]] — в избытке, хоть раз за сцену да взорвётся.
* [[Моральный горизонт событий]] — Дог пересекает его, {{spoiler|взяв в заложники Маленького Криса. [[Папа-волк|Зря он это сделал]], ой зря…}}
* [[Наглая ложь]] — Эдди перед игрой заявился в бар отца и в ходе разговора с друзьями спалился.
{{q|noanon=1|'''Джей Ди''': В карты сегодня играешь, сынок? (пауза) С Гарри?!
'''Эдди''': Да ладно, пап, не говори глупостей. Я в такое никогда не полезу.}}
* [[Нелепое орудие убийства]] — Гарри во флешбеке забил до смерти скрывшего часть прибыли подручного «первым, что попалось под руку»: [[Гениталии как оружие|здоровенным искусственным членом]]. Владелец секс-шопа, как-никак.
* [[Несовместимое с жизнью остроумие]] — с фитильком, личное знакомство Эдди и Гарри Топора перед игрой: {{Q|pre=1|
— Ты Эдди, сын Джей Ди?
— А ты Гарри? Извини, твоего отца я не знаю.
— Ничего, парень, продолжай так шутить, и ты скоро с ним встретишься.|После этих слов Эдди сразу стало не до шуток.}}
* [[Он и в жизни так может!]] — сыгравший уличного барыгу Бекона Стэйтем попал в фильм именно потому, что до этого занимался уличной продажей дешевых украшений и поддельной парфюмерии, где его и заметил Гай Ричи.
* [[ООС — это серьёзно]] — несмотря на заявленную характеристику, Большой Крис всегда очень спокоен. Но если ты решил угрожать его сынуле… В общем хоронить Дога явно будут в закрытом гробу.
* [[Открытый финал]] — фильм заканчивается следующей сценой: {{spoiler|«Толстый» Том висит над Темзой, схватившись за столб правой рукой, держа ружья левой, со звонящим мобильником во рту, и раздумывает, что сделать в первую очередь: ответить на звонок друзей (которые хотят сообщить, что ружья стоят уйму денег, так что выкидывать их не стоит) или выкинуть ружья в реку?}}
* [[Папа-волк]] — Большой Крис.
* [[Пока двое дерутся, третий побеждает]] — да весь фильм. Стоит двум противоборствующим силам сцепиться, как третья у них что-нибудь подрежет и попробует с этим смыться. Вплоть до возникновения ситуации, когда ничего не подозревающие протагонисты через Ника попытались {{spoiler|продать Рори Ломщику '''его же траву''', «отжатую» в комплекте с деньгами у банды Дога, которые «отжали» всё это у «ботаников», работавших на Рори.}}
{{q|Как такое получилось, что твои ох**вшие дружки, которые скоро сдохнут, вдруг решили, что могут сперва сп**дить {{spoiler|мою траву}}, а потом мне же её и продавать? Это что, объявление войны? Может, это какая-нибудь ох**нная шутка {{spoiler|белых}}, которую нам, {{spoiler|чёрным}}, не понять? Только мне вот них*я не смешно, Николас!|{{spoiler|Рори Ломщик}} немного огорчён}}
:* [[Ирония]] — {{spoiler|те, кто изначально украл траву, в итоге перестрелялись с теми, чья была трава}}.
* [[Разминулись]] — лейтмотив большинства событий в фильме.
* [[Растаскано на цитаты]] — множество реплик, зачастую насквозь пропитанных [[сарказм]]ом.
* [[Синий экран смерти]] — состояние Эдди после проигрыша.
* [[Смешной злой]] — Рори выглядит, говорит и ведёт себя довольно забавно. Что, однако, не мешает ему быть жестоким главарём банды, способным поджечь человека заживо или устроить потенциальным конкурентам кровавую баню.
* [[Смена обращения — это серьёзно]] — взбешённый {{spoiler|ситуацией с партией конопли}} Рори на попытку подчинённого по привычке назвать его просто «Рори» цедит «''Мистер Ломщик''. Сегодня меня зовут ''Мистер Ломщик''».
* [[Только не по пальцам!]] — Барри сообщает Эдди, что в случае невыплаты долга будет отрубать ему и его друзьям по одному пальцу за каждый день просрочки.
* [[Чёрно-серая мораль]]: с одной стороны — персонажи, решившие заработать на красивую жизнь не самыми честными методами. С другой — натуральные бандюганы, готовые пойти на всё что угодно.
** Точнее, заработать протагонисты решили вполне честно (насколько можно назвать честной подпольную азартную игру), но столкнулись с [[шулер]]ством, пришлось уже не совсем честно выкручиваться.
* [[Умереть может каждый]] — в ходе пьесы возникло 19 трупов, среди которых оказались {{spoiler|Гарри Топор, Барри, двое болванов-домушников, Рори с подручными и Дог с бандой. Хотя сложно сказать, что они этого не заслужили}}.
{{q|{{Перевод|И последнее. Было круто.|There is one more thing. It's been emotional.}}|{{spoiler|Большой Крис на прощание протагонистам}}}}

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Фильмы Гая Ричи}}
{{Nav/Мэттью Вон}}
{{Nav/Криминал}}
{{Nav/Криминальные фильмы}}
[[Категория:Фильмы по алфавиту]]