Когда здесь была Марни

«Когда здесь была Марни» — роман британской писательницы Джоан Г. Робинсон, впервые опубликованный издательством Collins в 1967 году.

История написания

Прошу помощь зала. Автор статьи начал её писать, но не уверен, что сможет доработать до соответствия стандартам. Поэтому он просит других участников помочь в написании статьи.

Сюжет

Девочка Анна, страдающая от астмы, переезжает на лето к родственникам. Попрощавшись с приёмной матерью, она переезжает к тетё Пеггс. Поначалу девочке не особо уютно в новом доме, но со временем она привыкает. Каждый день она прогуливается по окрестностям маленького городка, да составляет компанию угрюмому одинокому рыбаку. Однажды, где-то рядом с домом, она находит старый заброшенный особняк, куда добирается на лодке.

Основная история начинается именно здесь. Анна встречает Марни, таинственную девочку словно из ниоткуда. Знакомство выдалось неловким, но потом они каждый день в полночь стали встречаться. Собственно, вся остальная книга посвящена их дружбе и знакомством с детскими годами Марни (да, в прошедшем времени, если учитывать сюжетный поворот). И мистике, ведь есть намёки, что Марни — призрак из прошлого. Ещё Анна потихоньку раскрывает тайну истории своей подруги днём, когда находит старый дневник из прошлого.

В какой-то момент встречаться Анна и Марни перестали и первая даже на время забыла о второй. Она подружилась с обычными соседскими детьми, которые тоже узнают про некую мистику и про Марни, хоть сами и не встречали её.

Жизнь Марни, которая показана напрямую, когда Анна заходит в её особняк, и косвенно, когда о ней рассказано в дневнике, на самом деле довольно грустная. Да, она наследная аристократка, живёт в роскошном особняке, но в то же время родители почти никогда не бывают с ней дома. Остаётся она с няньками, которые над ней издеваются и запугивают отнесением в высокую заброшенную башню. Единственные её друзья — собственно, Анна и Эдвард — парень старше неё. Эдвард заботился о Марни, следил, чтобы с ней чего не случилось.

Однажды Анна предлагает Марни преодолеть свой страх — высокую башню, которой её так запугивали няньки. Ступеньку за ступенькой они шли по лестнице, но на полпути остановились. Замёрзшей Марни Анна передаёт куртку. А на следующий день Марни… пропадает. Анна настолько зла на Марни за то, что та её бросила, что собирается высказать ей всё при следующей встрече, но при этой самой встрече прощает её.

В конце лета, Анна прощается с Марни. Из дневника, который она читает вместе с соседскими детьми, она перечитывает всю летнюю историю дружбы с точки зрения Марни. А затем бабушка одного из соседских детей, подруга детства Марни, рассказывает её дальнейшую историю.

Повзрослевшая Марни вышла замуж за друга детства Эдварда и родила дочь. Муж погиб, дочь отдали в интернат. Чего уже повзрослевшая дочь не смогла простить матери. Но потом и она погибла, оставив уже свою дочь, Анну. Бабушка осталась одна нянчить внучку, но вскоре умерла. Внучка потом осталась у приёмных родителей и сейчас она прямо здесь, слушает эту историю. А вся её история дружбы со своей же бабушкой в детские годы прошла вследствие мистического перемещения в прошлое, замыкающего временную петлю.

Экранизация

Аниме-адаптация

Полнометражный аниме-фильм студии Ghibli 2014-го года. Режиссёром выступил Хиромаса Ёнебаяси.

Отличия от книги

Обложка книги

• Основной фантастический элемент. В книге имела место быть временная петля. Что-то мистическим образом перемещает Анну в прошлое, в детские годы её бабушки. И также без объяснений возвращает обратно. Так что получается, что Марни познакомилась со своей внучкой до её рождения, от незнания сюжетного поворота действительно дружит с ней как с обычной сверстницей. А потом встретилась с ней же уже как с внучкой.
• В аниме заменено на мистику. Никаких путешествий во времени, Марни - призрак умершей бабушки, не нашедший себе покой. Призрак и самого особняка появляется безо всякого объяснения, так что Анна, считай, побывала в иллюзии, в своих фантазиях. В этой версии Марни уже знает, что является призраком, и всегда за своей внучкой приглядывала.
• Место и время действия. В оригинальной книге это Англия 60-х (детство Анны), и Англия же начала ХХ века (детство Марни). Поскольку история более личная, роль поначалу играет только антураж старинного особняка (вполне органично смотрящегося в своей эпохе). Затем же история Первой и Второй Мировой Войн объясняет смерть отца Марни (ушёл на войну), так и причину переезда в США (Вторая Мировая вынуждает уехать).
• Что сломали в экранизации: перенесли действие в Японию, но Марни и Анну оставили англичанами с теми же именами. Особняк теперь в Японии, Марни и её внучка — иностранцы, но при этом парень Марни Эдвард переименован в Кадзухико. Исторический контекст в биографии Марни улетучился, отправка отца на войну заменена на путешествия в другие страны, вместо Второй Мировой взрослая Марни просто залегла в психушку после смерти мужа. Детство Анны теперь очевидно приходится на современность экранизации. Год не указан, но автомобили все современные, как и предметы окружения. Вслед за чем и детство Марни приходится, по логике, теперь уже на середину ХХ века.
• Возраст персонажей. В книге возраст Марни не указан, но Анне 9 лет.
• В экранизации им обоим по 12 лет.
• Характер Анны. Отличие не такое сильное, и в обеих версиях это замкнутая и тихая девочка.
• Только в аниме она сама грубит соседской девочке, а также она ещё и художницей стала. В адаптации она — ученица художественного училища, о чём не было сказано в книге.
• Соседские дети. В книге их было пятеро, и они отличались более бойким характером, среди них есть даже мальчик старше Анны.
• В аниме их всех заменили на одну 5-летнюю девочку.
• В остальном адаптация верна оригиналу. Не только в сохранённом сюжете, но и в общей идее и смысле.

Тропы

• Маленький ангел — собственно, Марни. Добрая очаровашка, дружелюбная и простая в общении. В аниме подчёркнуто визуально: белая лёгкая пижама и светлые волосы.
• Обнять и плакать - вся биография Марни.
• Гнусная нянька
• Инстинкт старшего брата — романтический вариант тропа. Эдвард заботится о девочке Марни, относится, как к младшей, а в трудную минуту, когда девочка застряла в высокой башне, в её сырых и холодных коридорах, выручает её. Спустя годы он женится на ней и у них рождается сын.
• Изменившаяся мораль. В книге прямо не указан возраст Эдварда, но он относился к Марни, как к младшей, за которой нужно присматривать, так что как минимум психологически он воспринимался как парень старше девочки. При этом в их дружбе никто ничего плохого не видит, а спустя годы Эдвард женится на ней. В аниме переименованный в Кадзухико он очевидно выглядит старше Марни. Но в роли ухажёра его воспринимают нормально, никто ничего предосудительного не видит. Даже с такой разницей в возрасте.