Обсуждение:Озабоченный милаха
Версия от 19:37, 9 апреля 2024; Fox (обсуждение | вклад) (Новая страница: «Однозначно переписать и переименовать, ибо КРАЙНЕ неудачная калька. В английском "перверт" вообще говоря, это просто ОЗАБОЧЕННЫЙ. То есть гомосексуалист или там педофил - это не "перверт". Точнее его можно так назвать, но это будет даже воспринято странн...»)
Однозначно переписать и переименовать, ибо КРАЙНЕ неудачная калька. В английском "перверт" вообще говоря, это просто ОЗАБОЧЕННЫЙ. То есть гомосексуалист или там педофил - это не "перверт". Точнее его можно так назвать, но это будет даже воспринято странно. А вот у нас извращенец - это сразу и жестко клеймо. Поэтому милый извращенец - это, например, "милый педофил". Или "милый насильник".
Нравится идея?
Нет?
Тогда переписываем и название и шапку статьи.
Fox (обсуждение) 19:37, 9 апреля 2024 (MSK)