Редактирование: Диссидент Of Translation
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 35: | Строка 35: | ||
* «[[Байки из склепа]]: Демон ночи» (1995) — чтобы одолеть демона Коллекционера, Джерилин с ног до головы намазалась смертоносной для него кровью. Однако, демон оказался хитрее — поймал девушку, завернул её в душевую занавеску, швырнул в ванну и принялся смывать с неё кровь… цитируя при этом «[[Корней Иванович Чуковский|Мойдодыра]]»! «Мылом, мылом / Мылом, мылом / Умывался без конца, / Смыл и ваксу / И чернила / С неумытого лица». В общем-то, сам по себе отрывок отлично вписывается в происходящее (потому как одновременно и описывает процесс мытья, и своей детскостью жутко контрастирует с серьёзностью момента), но в фильме, действие которого происходит в американском захолустье, он звучит донельзя неуместно. | * «[[Байки из склепа]]: Демон ночи» (1995) — чтобы одолеть демона Коллекционера, Джерилин с ног до головы намазалась смертоносной для него кровью. Однако, демон оказался хитрее — поймал девушку, завернул её в душевую занавеску, швырнул в ванну и принялся смывать с неё кровь… цитируя при этом «[[Корней Иванович Чуковский|Мойдодыра]]»! «Мылом, мылом / Мылом, мылом / Умывался без конца, / Смыл и ваксу / И чернила / С неумытого лица». В общем-то, сам по себе отрывок отлично вписывается в происходящее (потому как одновременно и описывает процесс мытья, и своей детскостью жутко контрастирует с серьёзностью момента), но в фильме, действие которого происходит в американском захолустье, он звучит донельзя неуместно. | ||
* «Такси 2» в русском дубляже. Действие происходит во Франции, но Эмильен читает «Авторевю», а Лили смотрит военный парад по каналу «Культура». Уши вянут. | * «Такси 2» в русском дубляже. Действие происходит во Франции, но Эмильен читает «Авторевю», а Лили смотрит военный парад по каналу «Культура». Уши вянут. | ||
* Видел перевод с китайского на местный язык фильма, в котором буддийские монахи рассуждают об… Аллахе! | * Видел перевод с китайского на местный язык фильма, в котором буддийские монахи рассуждают об… Аллахе! | ||
** Аллах — это просто «[[единый Бог]]» по-арабски («аль-илах», если без грамматического стягивания), это не бог исключительно ислама (мусульманин может сказать, например, что «иудеи и христиане чтят Аллаха», и это не будет ошибкой). Так как буддизм не даёт ответа на вопрос о том, есть ли единый Бог, буддист вполне может хотя бы гипотетически рассуждать о нём, а, если он из исламской культуры, то он может и назвать его Аллахом, почему нет? | ** Аллах — это просто «[[единый Бог]]» по-арабски («аль-илах», если без грамматического стягивания), это не бог исключительно ислама (мусульманин может сказать, например, что «иудеи и христиане чтят Аллаха», и это не будет ошибкой). Так как буддизм не даёт ответа на вопрос о том, есть ли единый Бог, буддист вполне может хотя бы гипотетически рассуждать о нём, а, если он из исламской культуры, то он может и назвать его Аллахом, почему нет? |