Редактирование: Диссидент Of Translation
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 50: | Строка 50: | ||
* Веб-комикс про «это супь» (https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/1581245/pub_5ec5939a4e183c2f7f55bf2c_5ec59426f6db9e0966f0d683/scale_1200) — собственно, и эрратив, и ритмизованный текст, где обилие уменьшительных контрастирует с инфернальным видом котла — креатив русских переводчиков, в оригинале лисичка просто перечисляет «колдовские» ингредиенты, а еноту, замечающему, что Хэллоуин-то уже прошёл, отвечает просто «It’s soup». | * Веб-комикс про «это супь» (https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/1581245/pub_5ec5939a4e183c2f7f55bf2c_5ec59426f6db9e0966f0d683/scale_1200) — собственно, и эрратив, и ритмизованный текст, где обилие уменьшительных контрастирует с инфернальным видом котла — креатив русских переводчиков, в оригинале лисичка просто перечисляет «колдовские» ингредиенты, а еноту, замечающему, что Хэллоуин-то уже прошёл, отвечает просто «It’s soup». | ||
* Переводы «Перец и Морковки» ([[Pepper and Carrot]]) — просто две школы перевода. У Ревуа царствует (даже, пожалуй, бесчинствует) буквалистическая, на Акомиксе — художественная. Но, насколько автору правки известно, друг на друга они внимания не обращают и не пытаются нарочито избегать сходства. {{Spoiler|Где как, а конкретно в этом случае буквалистическая сливает художественной с треском}}. | * Переводы «Перец и Морковки» ([[Pepper and Carrot]]) — просто две школы перевода. У Ревуа царствует (даже, пожалуй, бесчинствует) буквалистическая, на Акомиксе — художественная. Но, насколько автору правки известно, друг на друга они внимания не обращают и не пытаются нарочито избегать сходства. {{Spoiler|Где как, а конкретно в этом случае буквалистическая сливает художественной с треском}}. | ||
=== Эмммм… Прочее? === | === Эмммм… Прочее? === |