Редактирование: Зловещему месту — зловещее имя

{{TVTropes|IDontLiketheSoundofThatPlace|I Don't Like the Sound of That Place}}
{{Q|…он [читатель] весьма не любит, чтобы его обманывали. «Вампирьи Луга» должны оказаться охотничьими территориями целых ватаг Гэри Олдменов, а не центром разведения шелкопряда или там стадионом для гонки квадриг. В «Лесу Щелкающих Челюстей» обязано раздаваться громкое и зловещее клацание, и кто-нибудь обязательно должен быть там склацан. Конечно, [[Горы Слёз]] могли бы стать регионом по разведению лука, но это крайне нежелательно!|Анджей Сапковский «Без карты ни шагу»}}

Картографы, географы и первооткрыватели в мирах [[фэнтези]] — очень ответственный и заботливый люд. Проявляется это в том, что, придумывая и нанося на карты топонимику, они стараются предупредить нас обо всех опасностях. [[Мордор|Страна]], название которой переводится как «[[LotR|Чёрная земля]]»? Она так зовётся неспроста: это не черноземье, где растут фрукты и хлеба<ref>Кстати, древние египтяне называли свою страну Та-Кемет — «чёрная земля», причем как раз в смысле «черноземье» — как противоположность «красной земле» окружающих пустынь!</ref>, это владения [[Тёмный властелин|Чёрного Властелина]]. [[TES/The Elder Scrolls III: Morrowind|Руины в кратере вулкана]], зовущиеся так же, как и дьяволоподобная фигура в местной религии? Несомненно, именно там этот парень и живёт. А кто же живёт в замке под названием «[[Final Fantasy|Пандемониум]]»? Явно не торговец сахарной ватой. В Пустыне Смерти вы не найдёте ни одного оазиса, на Равнинах Грома будете уворачиваться от молний, а Гиблые болота попытаются заманить вас огнями и затянуть в трясину. В общем, '''зловещему месту — зловещее имя'''!

И напрасно вы думаете, что в Лесу Гигантских Грызунов не водятся [[Грызуны необычных размеров|гигантские грызуны]]!

== Где встречается ==

=== [[Литература]] ===

==== Русскоязычная ====
* Н. И. Новиков, «Отрывок из путешествия в И. Т.» — деревня Разорённая.
* [[Наше Всё|А. С. Пушкин]], «Дубровский» — родовое имение Дубровских Кистенёвка. [[Боевой цеп|Кистень]] пользовался особенной популярностью у лихих людей и разбойников, что вошло в поговорки.
* Н. А. Некрасов, «Кому на Руси жить хорошо»: «Заплатово, Дырявино, Разутово, Знобишино, Горелово, Неелово, Неурожайка тож». А позже речь идёт про «деревню бедную, / Безграмотной губернии, / Старо-Вахлацкой волости, / Большие Вахлаки» [вахлак — грубый, необразованный мужчина].
** [[Оммаж]] у [[Братья Стругацкие|АБС]] в «[[Трудно быть богом]]»: «Одна из Мертвожорок, Висельников, Ограбиловок», хутор Смердуны.
*** Также оммаж то ли Некрасову, то ли уже Стругацким у М. Успенского в повести «Белый хрен в конопляном поле» — посконские деревни Кидалово, Мочилово, Разводилово и так далее.
** Откровенная отсылка, скорее даже цитата в «Мамаевом побоище» Сергея Бабаяна — для произведения, рисующего древнюю Русь в лучшем стиле [[Навозные века|Навозных веков]] деревня Неёлово — то, что доктор прописал…
* У Бунина есть и этот троп (деревня Дурновка), но чаще попадается его инверсия. Чуковский обратил на это внимание: «Если в его книге какой-нибудь дом или двор называется Золотое дно, — значит, там скудость, нищета непокрытая. Если это Веселый двор,— значит, там уныние и скорбь. Если Лучезаровка,— значит, гибель, гниение, тление».
* Сергей Мусаниф, «Первое правило стрелка». Для расправы с Тёмным Властелином Негориусом героям следует найти его цитадель в Чёрных Горах Ужаса. Есть два варианта пути: либо через перевал Скрежета Зубовного, либо через подземелья Зелёной Смерти. Но прежде чем сделать этот непростой выбор, придётся пройти сквозь Лес Кошмаров. Как [[Подсветка|выразился]] по этому поводу один из героев: «Встретить бы географа, который разбрасывался такими названиями. Удавил бы».
* Андрей Уланов, «Раз герой, два герой…»: вкладывая немного мозгов ученику, сокрушающемуся по поводу негероического маршрута к загадочным сокровищам, Шон А’Фейри интересуется, не хотел ли бы тот пройти через такие милые места, как Людоедское поле, Икхлинское урочище, Паучьи Верховья…
** Здесь же и [[субверсия]]: на перевале Шестого Хентая не водится ничего такого… [[Тентакли|со щупальцами]] — там засели самые обычные орки.
*** Ну вообще-то орки тоже весьма популярные в хентае персонажи, так что может и не субверсия.
*** По результатам геройского похода орки там кончились и начались гоблины (с катапультой). [[Goblin Slayer|Кто сказал «гоблины»?..]]
* «[[Хроники странного королевства]]» — пародия на троп. Местечко под названием Большой Афедрон.
* Б. Акунин, [[Приключения Эраста Фандорина|«Пиковый валет»]] — дом [[Криминальный барон|криминального барона]] [[Полное чудовище|Еропкина]] находится в Мёртвом переулке (реально существующий московский переулок, ныне именующийся Пречистенским).
* Ольга Громыко, «[[Год Крысы]]» — деревня Шошенка.
{{q|pre=1|noanon=1|
''— Как, говорите, та веска называлась?'' – Голос у Алька был возмутительно спокоен и вкрадчив. Еще бы: ему-то бояться нечего, взбежал на сосенку – и спасен. Человека же ни одно из здешних деревьев не выдержит.
— Ш-ш-шошенка, – прощелкал зубами Жар. – Ну или что-то вроде того, бабка [[фефекты фикции|шипела, как гадюка]].
''— [[ай, молодца!|Мо-лод-цы]],'' – раздельно сказал Альк. – ''Вот скажите: если б вас в Гибельную Топь, Урочище Скелетов или Лес Голодных Челюстей ночевать отправили, вы б пошли?''
— Вот еще! Мы что, идиоты-герои из Рыскиных сказочек?
''— А какого ляда вас тогда к [[хищный зверь|шошам]] понесло?!''}}
* [[Метавселенная Рудазова|Александр Рудазов]], «[[Властелин (А. Рудазов)|Властелин]]» — [[Тёмный Властелин|лорд Бельзедор]] абсолютно сознательно назвал свою державу [[империя зла|Империей Зла]], навёл [[Мордор|соответствующий марафет]] и населил [[порочная раса|соответствующим контингентом]]. [[эксплуатация тропа|Именно затем]], чтобы идейные злодеи могли мирно жить, занимаясь [[зло ради самого зла|любимым делом]], а те, кто считает себя Добром, не грызли глотки друг дружке, а дружно шли воевать его, благо он [[истинное бессмертие|нестареющий]] [[ретроактивное бессмертие|неубиваемый]] [[титан]] и ему в кайф.

==== На других языках ====
* Жюль Верн «Необыкновенные приключения экспедиции Барсака»: город злодея Гарри [[Говорящее имя|Киллера]] называется Блекланд.
** «Таинственный остров» от него же — залив Акулы на острове Линкольна
* Литература в квадрате: Трурль и Клапауций (из «Кибериады» С.Лема) читают в легенде о Пустыне Кромешной, а на поверку данный сгусток космического хлама называется «Мусорница». Хоть и зловещ до нужной степени. А там их ловит [[злодей по должности]] гигант Мордон — разбойник с дипломом.
* «[[Властелин колец]]» — в огромном изобилии, только для названий используются не реальные языки, а конланги (чаще всего — синдарин). В частности, небезызвестный Мордор, название которого переводится как Чёрная Страна, и находящийся там вулкан Ородруин (Роковая Гора), к западу от него Кирит Унгол (Паучий проход), а к северу — Мораннон (Чёрные Врата).
* Обычно мир «[[A Song of Ice and Fire|Песни льда и пламени]]» — реалистичное место с реалистичной [[Серо-серая мораль|серо-серой моралью]], где живут люди как люди. Но кто владеет замком Дредфорт («Твердыня Ужаса»), что стоит на реке Плачущей? Семейка Болтонов, отличающаяся жутковатыми традициями пыток и казней да полной беспринципностью!
** Там же — милое местечко в дорнийской пустыне под названием Хеллхолт («Адов холм»), где проживают Уллеры, о которых говорят, что половина из них не в своем уме, а вторая половина ещё хуже первой. По одной из версий, название замок получил после того, как один из лордов Уллеров [[Смертельное приглашение|пригласил к себе всех своих недругов, запер и сжёг]].
** Там же — далёкая восточная страна под названием «Край Теней». Оттуда исходит всякая сверхъестественная чертовщина, там живут драконы и кто похуже, представляет она собой (если верить официальному путеводителю) отравленную сернистыми газами вулканическую долину, куда солнце заглядывает только в полдень и ничего не растёт, кроме призрак-травы, а столица страны, Асшай — мрачный чёрный город, где разрешены все изуверские культы и виды колдовства, животные умирают, а детей нет вовсе.
*** Где-то за ним имеются локации под названиями [[Lovecraft/The Dream-Quest of Unknown Kadath|Лэнг и К’дат]]. Местным-то, положим, имя да имя, а вот читателю каково!
** Соториос тоже отличился: к югу от заброшенных городов есть область, называемая Зелёным Пеклом — гигантские джунгли без следов цивилизации, которых избегают даже пятнистые люди. Фауна там ммм… своеобразна: это настоящий парк мезозоя, с динозаврами и птерозаврами.
** Башни замка Харренхолл, частично сожжённого драконами, называются одна другой милее — башня Страха, Вдовья башня, башня Плача, башня Призраков и Королевский Костёр.
* Инверсия в «[[Хонор Харрингтон]]» Дэвида Вебера: звёздное [[королевства — хорошо, а республики — плохо|королевство]] Мантикора (в состав которого входят также Грифон, Сфинкс и [[нет, не тот|система Медуза]] с планетой Василиск) — самое передовое, демократичное и развитое государство галактики, где живут светлые «эльфы» и вообще всё замечательно, не считая отдельно взятых козлов. Народная республика Хевен («гавань», в переносном смысле — безопасное пристанище) — [[Тиранская Народно-Демократическая Республика|прогнивший тоталитарный режим]], все свои проблемы решающий завоеваниями окрестностей и увеличением числа бесполезных нахлебников. Иногда там встречаются порядочные люди, но исключительно для подсветки общей помойной ямы. Вдобавок, [[Россия, которую мы потеряли|когда-то там было куда лучше]], но потом социалисты прогадили все полимеры, потому что социализм в понимании автора, это когда население превращают подачками в серую массу, которой ничего в жизни не интересно, а деньги добывают завоевательными войнами.
* Даже не с фитильком, а с откровенной натяжкой: героиня «Антихристы» ассоциирует город Мальмеди, в котором живет мучительница, со злом, притягивая за уши аналогию со словом «malum». Но ее душевному состоянию от посещения города вполне соответствует.
* [[Стивен Кинг]], «Безнадёга»: название заглавного городка Desperation означает «отчаяние, потеря надежды». И, в общем, это близко к истине.
* Мадлен Л’Энгл «Складка времени»: захваченная монстром Предметом планета называется Камазотц. Камазотц в мифологии индейцев-сапотеков — бог смерти и ночи, похожий на летучую мышь-десмодуса (вампира то есть).
* Альфред Аттанасио «[[Dominions of Irth|Доминионы Ирта]]»: Дворец Мерзостей. Вполне оправдывает свое названия, учитывая что там находится так же оправдывающий свое название Поезд Боли — несколько кружащихся вагонов, в которых темной магией причиняются немыслимые страдания пленникам [[Полное чудовище|Худр’Вра]]. Единственной возможностью пленных хоть как-то уменьшить боль — прижаться лицом к стеклу вагона. Таким образом Худр’Вра может наблюдать их искаженные болью лица.
* Мария Дэвана Хэдли, рассказ «Подвижное чудовище». Городок, в котором живет главная героиня, привлекает любопытных своей дурной славой. «Девять лет назад были выделены средства на привлечение туристов, и тогда мы переименовались в Бастардвилль. Вторым победителем соревнования стал Ужасноград, а третьим и минус двадцать первым по рейтингу стал просто Отстой. Нам не позволили дать своим городам матерные названия, мотивируя это тем, что карты доступны детям».
* Ральф Питерс, «Война 2020 года» — вот не считало бы командование американского 7-го кавалерийского полка (ставшего к тому моменту вертолетным) ниже своего достоинства учить русский, в жизни бы не согласилось на район сбора у советской деревни с простым русским названием Маленький Большой Рог. Там его японцы и накрыли такой бомбой, что лучше бы просто ядерной. Кто не понял, в чем прикол, намек на разгром 7-го кавалерийского полка индейцами в битве при Литтл-Бигхорн в 1876 году)

=== Кино ===
* «В аду», боевик с Жаном-Клодом Ван Даммом в главной роли о похождении американца в русской тюрьме, известный [[Не в ладах с криминалом|полным отсутствием знаний матчасти у режиссера по части реалий российской пенитенциарной системы и уголовных понятий]]. Собственно, тюрьма, куда попадает протагонист, знаменитая беспределом начальства, официально носит название «Кровавая».

=== [[Телесериал]]ы ===
* «Аванпост» — Ядовитый лес. И нет, никаких змей или ядовитых растений там нет, а все опасности это местные «[[Не орки|типаорки]]» и люди с червяками в организме.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Ледниковый период]] 3» — [[пародия]]. Когда главные герои спрашивают Бака, почему Ущелье Смерти именно так и называется, тот отвечает: ''«Был вариант „Большая Вонючая щель“. Но над этим все смеялись»''. Впрочем, второе (нынешнее) название данного места чуть не оправдало себя по ходу сюжета.

=== [[Мультсериал]]ы ===
* «Джимми Кулл» — адский во всех отношения город (в нём почти все жители-монстры и демоны), в котором происходит действие мультсериала, называется ''Мизервилль''.
* «[[Аладдин (Disney)|Аладдин]]» — мир Морбия и Страна Чёрных Песков.
* «[[Футурама]]» — в одном из эпизодов [[Futurama/Hubert J. Farnsworth|профессор Фарнсворт]] посылает команду в Запретную Зону. Обеспокоенной [[Futurama/Turanga Leela|Лиле]] он объясняет, что это просто название, как Зона Смерти или Зона Невозвращения: все зоны так называются в Галактике Ужаса.
* Похожая шутка была и в «[[Симпсоны|Симпсонах]]»: Лиза представила, как в будущем ее приговаривают к отбыванию срока на Острове чудовищ. Судья дружелюбно добавляет: «Это просто название», а потом показывают, как Лиза с другими наказанными убегает от гигантских чудовищ, и товарищ по несчастью на бегу ей объясняет: «Он имел в виду, что на самом деле это полуостров».
* «[[Губка Боб Квадратные Штаны]]» — когда Перл взяла управление рестораном Краббса на себя и решила его переименовать, Сквидвард ей возразил, что хоть старое название ужасное, но и место ужасное, поэтому его надо оставить.
* «Закон Мерфи» — Койотов лес на самом деле назван в честь актера Вильяма Койота и койоты в нем не живут. В нем живут волки.
* [[My Little Pony]] — где у нас прячется [[MLP/Pony of Shadows|Пони Теней]], чуть не самая инфернальная сущность за весь сериал? Правильно, в Колодце Тени в местечке Лощина Теней!

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* «[[Волчий дождь]]» — [[Тёмный лес|Лес Смерти]] и Пустыня Костей.
* [[One Piece]] — как можно назвать дрейфующий в [[Роковой туман|тумане]] остров-призрак {{spoiler|на самом деле огромный корабль}}, на котором водятся [[зомби]] и [[У нас страшнее призраки|привидения]], у людей крадут [[Не отбрасывает тени|тени]], а заправляет всем компания из [[Неэтичный учёный|зловещего учёного]], [[Гад-невидимка|человека-невидимки]] и жутковатой [[Лолита|готической лоли]]? «Thriller Bark» звучит неплохо, не правда ли?
* [[Mo Dao Zu Shi]] — гора Луаньцзан (если дословно то переводится как «заброшенное кладбище» — собственно она и представляет из себя гигантский могильник переполненный тёмной энергией).
** Да и некрополь клана Не, зловещий даже по меркам некрополей, вполне заслуженно (хотя и преувеличенно) прозвали «Крепость-Людоед».
* Captain Harlock The Endless Odyssey.- демоны (на самом деле- Великие Древние) Нуу летают по Галактике на корабле с названием «Фата-Моргана».

=== [[Видеоигры]] ===
* [[TES/The Elder Scrolls IV: Oblivion|Oblivion]]: башни Обливиона носят очень очень зловещие названия — Кровавый Пир, Мясная Гавань, Логово Жнеца… В лучшем случае — Ураган, Торнадо, Цунами…
* Вселенная [[Warcraft]] — очень много характерных названий: Осквернённый лес, Тёмный Портал, Перевал Мертвого Ветра, Полуостров Адского Пламени, Чумные земли и т. д.
* [[Pillars of Eternity]] — инверсия: Позолоченная Долина, в самом начале игры казавшаяся неким утопическим местом, через несколько минут встречает героя серым ландшафтом, мерзким дождичком и огромным деревом с трупами повешенных.
* [[Dawn of War]] — планета Тартарус. Это не просто мир, в который вторглись орки. И не в том дело, что орков направлял хаоситский Альфа-Легион. Даже приближающийся [[WarHammer 40,000/Варп|варп]]-шторм, который поглотит планету — это далеко не всё. Чёрт возьми, сама планета проклята — ибо в её недрах спрятан зловещий демонический артефакт Маледиктум, чьё влияние способно свести с ума огромные массы людей. {{spoiler|А ещё планета по факту стала алтарём. И капитан Ангелос своими победами обеспечил достаточно жертвоприношений, дабы выпустить заключённого в Маледиктуме демона. Ай, молодца!}}
* [[Эадор]] — названия провинций генерируются из большого списка, и по [[рандом|воле случая]] в лесной области «Паучьи долы» будет много [[пауки необычных размеров|гигантских пауков]], а герой-мечник найдет свой конец в «Гиблых болотах». Впрочем, [[инверсия]] встречается не реже.
* [[S.T.A.L.K.E.R./Shadow of Chernobyl|S.T.A.L.K.E.R.: Тени Чернобыля]] — Темная долина. Место действительно жуткое: на поверхности бандюги, кровососы и псевдособаки (и до кучи суки, которые предлагают «[[Наглая ложь|гаусс-пушку за 800 рублей]]»), а в подземельях обитают полтергейсты, снорки и псевдогигант. Плюс куча аномалий.
* [[Ведьмак 3]] — Трупная чаща под Оксенфуртом. [[Тёмный лес|Зловещий лес]], полный волков, и повелевает им могущественный древний леший.
* «[[Horizon: Zero Dawn]]» — в игре таких мест навалом: Злой перевал, Злость Беса, Жажда Беса и так далее.
* «[[Pathfinder: Kingmaker]]» — циклопские руины называются именно так «Город Пустых Глазниц», «Усыпальница Забытых Героев», «Долина Смерти». «Ну почему путь к логову злодея не может проходить через „Поляну Розовых Пони“?» Вопрошают герои.

=== [[Настольные игры]] ===
* «[[Ravenloft]]» — здесь подобное встречается на каждом шагу: Море Печалей, горы Страданий, озеро Красных Слёз, гора Плача и так далее.

=== [[Музыка]] ===
* Л. Подистова, «Равнина». Сыграно предельно прямо, вроде бы романтически, но и с еле заметной иронией: «Отныне [''после великой битвы''] пустошь ляжет тут / В железе и крови. / Её Зловещей назовут — / Но как ни назови…».

=== [[Реальная жизнь]] ===
Чаще всего аверсия: у большинства людей нет привычки давать названия типа «[[Горы Слёз]]» и «[[Река Безумия]]». Путешественники и первооткрыватели обычно дают названия либо в честь кого-то важного, либо из языка местных жителей (буде такие найдутся, в этом случае часто получаются [[Кошка по имени Нэко|горы «Горы» и река «Река»]]). А в уже обжитых краях место обычно становится зловещим из-за каких-то событий, когда название у него уже есть — и вот тогда людям начинает икаться от Чернобыля и Ватерлоо. Но есть и исключения.
* Долина Смерти в США и Берег Скелетов в Юго-Западной Африке действительно не самые подходящие для отдыха места. В силу экстремально жаркого климата и полного отсутствия воды.
* Барсакельмес, бывший остров в бывшем Аральском море, переводится как «пойдёшь — не вернёшься». Про это место ходят легенды про всякую паранормальщину. Кстати, Аральское море высохло, так что паранормальщину ничто больше на острове не удерживает…
* И без того жутковатое название [[Вернулся не таким|Остров Возрождения]] на том же Арале приобрело дополнительные нотки, когда там организовали полигон по испытанию биологического оружия. А потом и могильник.
* Холатчахль на Урале — «мёртвая гора» на манси. Скорее всего, из-за бедной растительности, но с тех пор, как здесь на перевале Дятлова погибли альпинисты, звучит зловеще.
** Ямантау на Урале же — «злая гора» на башкирском. Объект секретных строек конца 80-х, не прекратившихся даже с распадом СССР. Что там такого зловещего? [[Неизвестность пугает больше|Никто не знает]], но определенно ничего хорошего: в лучшем случае бункеры на случай ядерной войны, в худшем — центр управления системой «[[Мертвая рука|Периметр]]».
** Североуральский город Хальмер-Ю, «мертвый узел» или «мертвая река» на ненецком. Город-призрак, ставший военным полигоном и уже почти разбомбленный в щебень.
* Эребус и Террор, вулканы в [[Антарктида|Антарктиде]]. Названы именами греческих богов мрака и ужаса. [[Субверсия]] в том, что на самом деле названы в честь открывших их судов, а вот те — именно в честь божеств. Назывались бы корабли «Фиалка» и «Гиацинт» — были бы вулканы Фиалка и Гиацинт.
* Американцы и австралийцы особо непригодным для жизни места дают клички «бэдленд» (букв. «плохие земли», у нас переводится как «пустоши»).
* Саргассово море из-за неудобств для навигации и туманов в старину именовалось Кладбищем кораблей. Неофициально, конечно. См. роман А. Беляева «Остров погибших кораблей» и одноимённый фильм 1987 г.
* Николай II, согласно легенде, написал отречение на станции Дно (официально подписал его уже в Пскове). Впрочем, немного погодя всё равно снизу постучали, открыли люк и позвали в подвал — [[Цареубийца|фотографироваться]]…
* Февраль 1942 года, Волховский фронт. 2-я Ударная армия пытается взять станцию Померанье недалеко от Любани. Идущая ей навстречу 54-я армия завязла в боях у станции Погостье и с трудом взяла дер. Смердынь. А единственная дорога, по которой идет снабжение Второй Ударной, проходит через Мясной Бор. Есть почему-то предчувствие, что добром эта [[:w:Любанская наступательная операция|операция]] не кончится…
* Две столицы зулусской империи, основанные [[Чёрный континент|Чакой]], получили от Чаки прекрасные имена Квабулавайо и Квадукуза, в переводе «Место, где убивают» и «Место, где бесследно исчезают». Если учесть, что представляли собой Чака и его правление, то названия выглядят заслуженными.
** Был у Чаки и военный крааль под названием «Выводи стариков!» Догадайтесь сами, зачем нужно было выводить стариков.
* В московской области, неподалёку от Волоколамска есть деревня Пагубино, где в 1970-х годах по неизвестным причинам умерло около половины жителей, а раньше рядом находилась деревня Лихачёво, но после того, как она была сожжена немцами в 1941 г., любые попытки вновь обжиться на территории бывшей деревни успехом не увенчались. Гиблое место, чего с него взять? [https://cr2.livejournal.com/57873.html Фотоотчёт с места.]
* В основном не так серьезно, как в примерах выше, но деревень с дурацкими названиями и ворохом неразрешимых социальных проблем на территории бывшего СССР вообще хватает.
* Планеты называют в честь богов, так что тут через раз то аверсия, то попадание. Так, ледяной и мрачный мир на окраине системы по праву зовётся Плутон, а жуткие мёртвые скалы на орбите Марса — Фобос и Деймос. С другой стороны, огненно-кислотный ад неподалёку от Земли [[Диссонирующее имя|называется Венерой]]… Древнеримский вариант «Люцифер» был точнее!
** Так что там огненно-кислотый ад стало известно только аж в 1970-е... До этого многие вообще думали, что там болота и может быть даже кто-то живет.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Язык}}