Редактирование: Игра на чужом поле

'''Игра на чужом поле''' — рискованный творческий эксперимент, когда автор переносит действие произведения в чуждое ему (автору) культурное поле. События произведения происходят в другой стране (не в той, где родился и живёт автор). Все персонажи (или подавляющее большинство), как отрицательные, так и положительные, тоже не соотечественники автора, а уроженцы этой страны или соседних. Все культурные отсылки и мемы в речи персонажей тоже завязаны на менталитет и реалии рассматриваемой страны.

Игра на чужом поле возможна даже в фэнтези — если фольклорные и исторические [[Срисованная фэнтезийная культура|реалии вымышленного мира срисованы]] с другой страны.

Если при этом уроженцы рассматриваемой страны откровенно ржут от такого взгляда на своих соотечественников — это не наш случай, это развесистая [[клюква]]. Можно сказать, что это тоже игра на чужом поле, но проигранная (если автор верил, что пишет правду), или намеренно слитая (если целенаправленно гнал пургу) с разгромным счётом.

Стоит отметить, что не всякая клюква является игрой на чужом поле (пусть даже проигранной), а именно та, где все главные и почти все второстепенные герои являются уроженцами данной страны, и действие происходит на её (культурной) территории. «Невероятные приключения X в стране Y» могут быть убойно клюквенными или безупречно точно описывающими страну Y, но в обоих случаях это не наш троп.

В данном тропе рассматриваются три других варианта.

* '''Игра вничью''' — автор не скрывает, что смотрит на чужую культуру [[Ненадёжный рассказчик|глазами иностранца]], хотя самого иностранца в тексте нет. Некоторые свойства культуры могут быть гипертрофированы или неверно поняты, но в отличие от клюквы, эти искажения вполне осознаются, причём как автором, так и читателем. «Мы знаем, что у них на самом деле не так, не совсем так или не всегда так, но иногда это '''выглядит''' в наших глазах именно так». При этом игра вничью требует определённого уважения к рассматриваемым реалиям — если они перевираются с целью высмеивания, это не наш троп.
* '''Игра за чужую команду''' — автор смотрит на чужую культуру глазами уроженца этой культуры, с характерными для её уроженца когнитивными искажениями. Чужая страна при этом предстаёт не такой, какая она есть по факту, а какой её хотят видеть (или боятся увидеть) сами же жители этой страны.
* '''Игра на победу''' — автор показывает чужую культуру глазами уроженца этой культуры, причём настолько успешно, что в нём вообще не распознаётся иностранец. Без всяких когнитивных искажений, как внешних, так и внутренних.

== Примеры ==

=== Игра вничью ===
==== [[Литература]] ====
* Уильям Шекспир очень любил этот троп. Добрая половина его пьес происходит в Мекке тогдашних театралов — Италии.
* [[Александр Беляев|Александр Романович Беляев]] тоже любил этот троп. Во многих его книгах место действия — заграница.
** Это вообще типично для приключенческих авторов времён революции и НЭПа — Александр Грин и Юрий Олеша поступали аналогично. Правда, их заграница [[Гринландия|скорее вымышленная]], у Грина даже с чертами [[СФК]].
* Цикл «[[Волшебник Изумрудного города]]» — советский писатель А. Волков описывает Америку и американцев. [[Подавление недоверия]] успешно для детей, для которых книги и предназначены, а вот для взрослых…
* Жюль Верн. Героями многих романов автора-[[франция|француза]] являются жители [[Файв-о-клок в тумане|Британской империи]] и [[Соединённые Штаты Америки|Соединённых Штатов]]. Играл автор и на полях других стран, например [[Янычары, курорты и Великолепный век|Турции]]. А в «Михаиле Строгове» (и не только в нём одном!) действие происходит в [[Российская империя|Российской империи]]!
* [[Братья Стругацкие]], «[[Пикник на обочине]]» — мэтры и не ставили перед собой целью максимально точно показать культуру и быт англоязычной страны — но, как ни странно, их повесть все же достаточно популярна в тех же США и Великобритании. Почему? Да просто Стругацким случайно или намеренно удалось крайне удачно подобрать затрагивающий самые глубокие струны англосаксонской души образ лихого предприимчивого героя, через невзгоды и отчаяние идущего (в том числе и по головам других) к воплощению своей мечты — а потом у самого порога этой самой мечты осознающего, что [[оно того не стоило]]. Ну чем не критика American Dream, которая для американских драматургов является таким же краеугольным камнем их произведений, как и пресловутое «Кто виноват?» и «Что делать?» — для русских?
* Роберт Хайнлайн, «Дорога доблести» — единственная книга автора в жанре фэнтези. И надо сказать довольно слабая — автор то по привычке скатывается в научную фантастику, то в откровенные штампы.

==== [[Аниме]] и [[манга]] ====
* [[Hellsing]] — Великобритания, нацисты и отчасти Рим показаны в явно гипертрофированном виде, ни католикам, ни протестантам такое их толкование и в кошмарах не приснится. Да и господарь Цепеш от одного взгляда на Алукарда проснулся бы в холодном поту. Но при этом все фракции чертовски круты. Кота Хирано показывает их глазами японца-хикки, что превращается в зажигательно-убойную игру.
** И такие типично японские штампы как ребенок на должности божественного правителя, а также контуженные силовики, убежденные, что все с радостью отдадут свои жизни.
* [[Berserk]] — историческая фэнтези, стилизованная под европейские [[Навозные века]]… но стилизованная глазами и руками японца, что ничуть не скрывается. Впрочем, стилизация добротная, даром, что автор — медиевист-любитель.
* [[Kuroshitsuji]] — Яна Тобосо весьма удачно описывает быт викторианской Англии в типичных анимэшных штампах. Хотя в арке театра-варьете клюква внезапно расцвела в виде попсового бойзбанда.
* [[Neon Genesis Evangelion]] — взгляд японцев Садамото и Анно на иудейские и христианские оккультные течения. Сделано очевидно не по-европейски, но до чего же интересно получилось!
** С сильно прикрученным фитильком — хотя мифология действительно взята из авраамических религий, события происходят в Японии, и все действующие лица — японцы (кроме Ангелов и еврея<ref>по мнению фанатов — то ли Вечного Жида, то ли самого Каина.</ref> Киля Лоренца).
* Panty & Stocking with Garterbelt — по рисовке, героям и месту действия выглядит как авангардный западный мультсериал для взрослых типа «Сумасшедшие за стеклом», но никак не аниме от Gainax.

==== [[Видеоигры]] ====
* [[Red Alert]] — далеко за гранью клюквы, и в то же время это наш троп. Что Япония с трансформерами, что Россия с бронемедведями — законченные отморозки, слепленные из карикатурно раздутых стереотипов… но Америка в рассматриваемом мире тоже ничуть не лучше! При этом они все настолько круты, что играть за каждую из сторон нисколько не обидно.
* [[This is the Police]] — эта белорусская игра описывает работу полиции в небольшом американском городке в 1980-х. По отзывам американцев, получилось довольно клюквенно — особенно взаимодействие начальника полиции с мафией, но не только оно. Однако игра весьма интересная, и история в ней увлекательная, особенно если отвлечься от реалий конкретных США.

=== Игра за чужую команду ===
==== [[Литература]] ====
* Андрей Белянин, «Мой учитель лис». Основное место действия — викторианская [[файв-о-клок в тумане|Англия]] на альтернативной Земле, где в XIX в. начали рождаться и получили равные права с людьми [[звероподобные гуманоиды]]. История рассказывается от лица подростка-англичанина, умного, но неопытного мальца. Учитывая, что фантастика юмористическая, а героя, в силу возраста, часто бросает из крайности в крайность, окружающие его странности не воспринимаются чем-то чрезмерным. Тут вам и [[Империя, над которой не заходит солнце|идеалистический взгляд юного английского патриота на свою Родину]], и честно признаваемая им [[недобрая старая Англия]], с которой он по происхождению и по долгу службы, увы, часто вынужден иметь дело. Автор уделил достаточное внимание историческим фактам и бытовым деталям для создания убедительного антуража сказочно-приключенческому детективу, но отдельные юморные моменты всё-таки без подсказок понятны только русскому читателю.

==== [[Телесериалы]] ====
* [[Chernobyl]] — несмотря на то, что снято с максимальным уважением к аутентичности, косяки — тут и там, и большая их часть — из-за проецирования либо стереотипов о советской действительности и невозможности от них отойти (см. эпизод со «старым большевиком», предлагающем обрубить провода связи и всесильное KGB) либо собственных западных стереотипов (бедный академик Легасов, богатый директор станции Брюханов<ref>По советской системе централизованного распределения благ ещё неизвестно, кто стоял выше.</ref>), в том числе — тех, о которых сейчас не особо известно вне «своего поля» (например, наиболее клюквенная часть с шахтёрами и министром горной промышленности)<ref>Дело в том, что в США в конце XIX - начале XX века произошло несколько жесточайших шахтёрских бунтов, вошедших в историю даже не как бунты, а, внимание: Coal Wars, которые подавлялись армией(!) и авиацией(!!). Именно шахтёры имели репутацию наиболее отмороженного и коллективно сплоченного пролетариата в США, и отголоски этой репутации сохраняются до сих пор.</ref>
** Полный выход за поле случается в последнем эпизоде где происходит [[неправый суд|кенгуриный суд]], то-есть по форме стереотипно американский состязательный суд расчитанный на присяжных, но по факту его исход заранее решен. Нужно это исключительно чтобы целую серию посвятить лекции о Чернобыле в виде речей защиты, которая в американской системе должна была убедить присяжных(знающих о ситуации не больше зрителя). Это уже чистейшая театральная условность.

==== [[Мультфильмы]] ====
* Полнометражный «Бэтмен-ниндзя». Японский режиссёр снимает '''аниме''' о героях американских комиксов… и это у него великолепно получается! Бэтмен у него выходит офигенно бэтменовым, Джокер — безумно джокерным, да и остальные герои и злодеи DC великолепно передают дух первоисточника. При этом будучи вписанными в социальные роли средневековой Японии, которые им подходят просто как родные!

==== [[Аниме]] ====
* Marvel Anime — аниме, состоящее из четырёх частей, созданное совместными усилиями компаний Marvel Entertainment и студии Madhouse. Основными персонажами являются наиболее известные герои Marvel Comics, и каждое аниме состоит из 12 серий. По словам бывшего президента Madhouse и исполнительного директора Юнго Маруто, Marvel дала «полную свободу» сюжету и персонажам аниме, чтобы показать, как героев представляет японская индустрия. Пока что были выпущены аниме про Железного человека, Росомаху, Людей Икс и [[Blade|Блэйда]]. По словам президента Marvel International Саймона Филипса, «Это создаст целую новую вселенную для Marvel».

==== [[Видеоигры]] ====
* [[Resident Evil]] — это не реальная Америка, это киберпанковая Америка. Со всевластием корпораций, правительственными заговорами, испытанием биооружия на местном населении и ядерными бомбёжками собственной территории. Но многие американцы вполне уверены, что так оно и есть, или по крайней мере может быть.
* [[Prototype]] — то же самое, только авторы — канадцы, а не японцы, но совершенно тот же набор штампов.
* [[Metal Gear Solid]] — все, что сказано о Resident Evil, применимо и здесь, только вместо США — весь мир (исключение составляет разве что откровенно клюквенная 3 часть). Собственно, эти 2 серии японских игр наиболее известны за пределами Японии.
* Ace Combat: Assault Horizon — действие игры переместилось из построенного на японской клюкве альтернативного мира Ace Combat в некое подобие вселенной Дэйла Брауна, но на то, что игра японская никаких указаний нет.
** Кроме того, что персонажи говорят на английском, но с явно японской дикцией. Что вызывало у автора данной правки, да и не только, почему-то дикое бешенство — многие отмечали, что играя в эту игру им неоднократно хотелось грохнуть клавиатуру о стол, мышь об стену или монитор головой.
** «Построенный на японской клюкве альтернативного мира Ace Combat», он же Стренджреал — на японское происхождение мало что указывает, на первый взгляд, наоборот, весь мир — европеоиды, в принципе, не сильно друг от друга отличающиеся… Но: набор мелких «удельных княжеств», предельно легкое образование и развал коалиций, основная причина воин — воспаленные гордость и воинственность, да и вообще, во всех вооруженных силах мира крайне силен самурайский дух.
* Mother Russia Bleeds. Действие игры разворачивается в альтернативном СССР где лихие 1990-е наступили уже в 1980-х (без развала СССР). И, несмотря на чернушность и некоторую (намеренную) клюкву, атмосферу, реалии и типажи лихих 1990-х удалось передать на редкость достоверно даже по меркам самих русских (при том, что разработчики французы). Секрет в том, что сами разработчики в 1990-х были в России, и потому многие из реалий того времени застали лично.

==== [[Музыка]] ====
* The BossHoss — трудно представить, что группа мало того, что немецкая, так и начинала с записанных «по приколу» кантри-каверов на популярные поп- и рок-хиты. В настоящее время коллектив исполняет рок с техасско-мексиканским колоритом; доля фарса в этом определённо имеется — но ровно в той дозировке, чтобы заиметь репутацию [[идейный продолжатель|идейных продолжателей]] самых что ни на есть техасских техасцев, группы ZZ Top.
=== Игра на победу ===
==== [[Литература]] ====
* Англичанин Джеймс Хедли Чейз традиционно считается мастером американского детектива: действие почти всех его книг происходит в США, написаны они аутентичным американским английским, и все американские реалии переданы абсолютно достоверно. Чистая победа.
** И это при том, что он только по месту жительства англичанин, а этнически он вообще француз! Он никакой не «[[Псевдоним|Джеймс Хедли Чейз]]», а Рене Брабазон Раймон.
* Чейзу ни в чём не уступает англичанин Майн Рид. Правда, он долго жил в Америке.
* И ещё один англичанин Ли Чайлд с серией про Джека Ричера, американского военного полицейского в отставке. Иногда путает реалии по мелочи, но в целом, по отзывам американцев, всё вполне убедительно.
* Ральф Питерс, «Красная армия», полностью написанная от лица советских персонажей. В принципе, если не считать пары мелочей вроде имени Зена (имелась в виду Ксения?! Нет, она Zena, а не Xena, наверное Зина<ref>Zena по-английски произносится примено как Зина, так что переводчик так и должен переводить.</ref>, в смысле, Зинаида) или драмы вокруг аристократического происхождения советского генерала в конце 80-х, ничего так особенно не выдает в авторе американца.
** Его же «Война 2020» — чернуха в режиме педали в асфальт, но атмосферу поздней перестройки воспроизвел неплохо. Только растянул ее на тридцать лет.
* Джозеф Конрад — признанный классик английской литературы в личном общении говорил по-английски с чудовищным акцентом и вообще был поляком с именем Юзеф Теодор Конрад Коженёвский.

==== [[Кино]] ====
* [[Спагетти-вестерн]]ы итальянца Серджио Леоне стали культовыми у самих американцев.

==== [[Видеоигры]] ====
* [[Dark Souls]] — эта игра настолько завязана на атмосферу европейского и американского тёмного фэнтези, что без просмотра титров практически невозможно заподозрить, что её сделали японцы.
* [[Grand Theft Auto]] — игра про американцев, для американцев и разработанная… британцами. Шотландцами, если точнее. Правда, на момент создания 3 части значительная часть студии уже переехала в Нью-Йорк, поближе к первоисточнику.
* [[Life is Strange]] — добротный, очень достоверный срез американской жизни через призму восприятия американских же подростков… И постарались, однако, французы!
* [[Ghost of Tsushima]] — экшен про древнюю Японию стал дико популярен в самой Японии (при прохладном отношении на Западе<ref>Прохладно игру встретили в основном критики и прочие обитатели «верхнего интернета», простым игрокам она вполне «зашла».</ref>), притом что студия Sucker Punch Productions целиком американская.

== Примечания ==
<references/>

{{Nav/Стереотипы}}