Редактирование: Книга джунглей
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 116: | Строка 116: | ||
*** Чем была обоснована смена пола? Возможно, переводчица решила, что писать «самец пантеры», «пантера Багир» или «чёрный леопард Багир» было бы долго, и для простоты сменили пол персонажу. | *** Чем была обоснована смена пола? Возможно, переводчица решила, что писать «самец пантеры», «пантера Багир» или «чёрный леопард Багир» было бы долго, и для простоты сменили пол персонажу. | ||
**** А чем плохо слово «барс»? | **** А чем плохо слово «барс»? | ||
**** Во всяком случае, в адаптации смена пола Багиры пошла на пользу — ведь и в оригинале в описании персонажа есть медовость голоса, что сочетается с большой силой, отвагой и хитростью. Мужчине труднее передать «медовость», сохранив при этом силу, не скатиться в манерность, а у Касаткиной это получилось великолепно! | **** Во всяком случае, в адаптации смена пола Багиры пошла на пользу — ведь и в оригинале в описании персонажа есть медовость голоса, что сочетается с большой силой, отвагой и хитростью. Мужчине труднее передать «медовость», сохранив при этом силу, не скатиться в манерность, а у Касаткиной это получилось великолепно! | ||
*** Встречается мнение, что перевод «вернее с точки зрения биологии» — якобы меланизм у леопардов сцеплен с полом, и чёрными (то есть пантерами) бывают только самки. Однако это неверно: чёрными могут быть особи любого пола. См. хотя бы [http://web.archive.org/web/20190528220825im_/https://www.desktopbackground.org/p/2014/06/11/776482_93-black-panther-hd-wallpapers_1920x1200_h.jpg эту фотографию], где отчётливо видны мужские половые органы. | *** Встречается мнение, что перевод «вернее с точки зрения биологии» — якобы меланизм у леопардов сцеплен с полом, и чёрными (то есть пантерами) бывают только самки. Однако это неверно: чёрными могут быть особи любого пола. См. хотя бы [http://web.archive.org/web/20190528220825im_/https://www.desktopbackground.org/p/2014/06/11/776482_93-black-panther-hd-wallpapers_1920x1200_h.jpg эту фотографию], где отчётливо видны мужские половые органы. |