Редактирование: Эффект Телепорно/Игры
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 122: | Строка 122: | ||
* В [[Battletech]] есть оружие под названием Particle Projector Cannon, сокращаемое до PPC. И голос из [[MechWarrior|Mechwarrior]] Online, уведомляющий о его потере, произносит «PPC ([[Бафосная аббревиатура|ПиПиСи]]) Destroyed». [[Фанская кличка]] у оружия соответствующая — пипца. | * В [[Battletech]] есть оружие под названием Particle Projector Cannon, сокращаемое до PPC. И голос из [[MechWarrior|Mechwarrior]] Online, уведомляющий о его потере, произносит «PPC ([[Бафосная аббревиатура|ПиПиСи]]) Destroyed». [[Фанская кличка]] у оружия соответствующая — пипца. | ||
* Знаменитейший старинный «Тугодум» (Altered Beast, Sega). Ясное дело, что тут другое («Welcome to your doom!»), но очень подходит: мол, тугодум, чего лезешь? | * Знаменитейший старинный «Тугодум» (Altered Beast, Sega). Ясное дело, что тут другое («Welcome to your doom!»), но очень подходит: мол, тугодум, чего лезешь? | ||
* Quake 4 — строгги-охранники, завидев игрока, порой орут «Hito!», что на японском означает «человек». Однако, из-за особенностей произношения, русскоязычному игроку скорее покажется, что железяки сомневаются в его сексуальной ориентации. | |||
* Quake 2 — женщины-строгги, при виде Биттермана радостно-удивлённо восклицают «Хуита?!» | * Quake 2 — женщины-строгги, при виде Биттермана радостно-удивлённо восклицают «Хуита?!» | ||
* [[Sins of a Solar Empire]] — один из линкоров называется «Kol» (это тот, на который сажают?), вот и локализовали как «Колл». А корабль-носитель носит гордое имя «Sova» (угу! угу!), так что у нас получилась «Совва». | * [[Sins of a Solar Empire]] — один из линкоров называется «Kol» (это тот, на который сажают?), вот и локализовали как «Колл». А корабль-носитель носит гордое имя «Sova» (угу! угу!), так что у нас получилась «Совва». | ||
* Oni — ниндзя Мукад. Так и тянет поменять местами две буквы в его имени, особенно во время боя с ним. Хотя, если подумать, если даже в Дарте Вейдере сохранилось что-то от Энакина Скайуокера, то и в этом существе тоже вполне могло остаться достаточно хорошего {{spoiler|от отца Коноко}}. | * Oni — ниндзя Мукад. Так и тянет поменять местами две буквы в его имени, особенно во время боя с ним. Хотя, если подумать, если даже в Дарте Вейдере сохранилось что-то от Энакина Скайуокера, то и в этом существе тоже вполне могло остаться достаточно хорошего {{spoiler|от отца Коноко}}. | ||
Строка 156: | Строка 156: | ||
* [[Bloodborne]] — самые отмороженные и фанатичные охотники, которых утянуло в Кошмар, не иначе [[Эти злобные русские…|русские]]: замахиваясь своими огромными тесаками, они орут что-то вроде «Oooo blyat!» | * [[Bloodborne]] — самые отмороженные и фанатичные охотники, которых утянуло в Кошмар, не иначе [[Эти злобные русские…|русские]]: замахиваясь своими огромными тесаками, они орут что-то вроде «Oooo blyat!» | ||
* [[Edna & Harvey]] — анимешницу Саку в оригинале зовут Suka. Не то чтобы ее имя сильно диссонировало с характером… | * [[Edna & Harvey]] — анимешницу Саку в оригинале зовут Suka. Не то чтобы ее имя сильно диссонировало с характером… | ||
* [[Diablo]] 2 — одного из Древних на вершине горы Арреат зовут Корлик. ''Т прнс?'' | * [[Diablo]] 2 — одного из Древних на вершине горы Арреат зовут Корлик. ''Т прнс?'' | ||
* Batman: Arkham City. Харли плачет у ног больного Джокера: «Вай, вай, вай, вай?». Естественно, на языке оригинала тут «Why?», но для русского уха это звучит… сами понимаете. | * Batman: Arkham City. Харли плачет у ног больного Джокера: «Вай, вай, вай, вай?». Естественно, на языке оригинала тут «Why?», но для русского уха это звучит… сами понимаете. | ||
* [[Warhammer]]: Total War — среди предводителей зверолюдов был замечен некий Сруй (возможно, был переименован в Шруи). [[Не баг, а фича|Хотя им-то как раз можно]], есть даже специальный перк на [[Тошнотворная суперсила|дебафф вражеского боевого духа с помощью вони]]. | * [[Warhammer]]: Total War — среди предводителей зверолюдов был замечен некий Сруй (возможно, был переименован в Шруи). [[Не баг, а фича|Хотя им-то как раз можно]], есть даже специальный перк на [[Тошнотворная суперсила|дебафф вражеского боевого духа с помощью вони]]. |