Эффект Телепорно/IRL/Балтийские языки

• Должность еврокомиссара по вопросам энергетики какое-то время занимал латыш Андрис Пиебалгс (Andris Piebalgs). В этой фамилии само по себе слышится что-то не то, но русскоязычные жители Латвии еще и часто ошибочно — или иронически-эрративно — записывают его фамилию как «Приебалгс» (так как латышская приставка pie соответствует русской «при»).
• Литовский премьер-министр Сквернялис тоже ничего так. Хотя здесь ближе к соседнему тропу.
• А ещё есть латвийский хоккеист Балдерис.
• И литовская журналистка Рута Пукяне.
• И депутатка литовского парламента Довиле Шакалене.
• Артист Янис Пáукштелло. Звучит меметично и дичайше угарно, например.
  • Paukštis с литовского переводится как «птица».
• Если записать русскую фамилию «Шишкин» на латышском языке, получится «Šiškins». Если этот Šiškins получит загранпаспорт, то диакритики исчезнут, и он станет… правильно, «Сис(ь)кинс»!
• «Почему» по-латышски «kāpēc» (кáпец).
• «Кот» по-латышски — kaķis, кошка — kake или kaķene, котёнок — kaķēns, киска — kaķitis. K с дакритическим знаком произносится примерно как русское «ть», так что эффект чисто графический.
• А «цветок» — puķe. Для владеющих английским эффект усиливается: puke — это ещё и глагол «блевать».
• По-латышски ад — elle. Представляете, какие ассоциации возникают у латыша при виде журнала Elle и продающихся в городе автора правки конфет Elle (и просто французского местоимения elle — «она», от которого происходит и название журнала, и название конфет). Или при виде написанного имени актрисы Эль Фаннинг (Elle Fanning; в данном случае — дериват от «Элла»… как и в случае с персонажем Elle Driver из «Убить Билла», которой ассоциация с преисподней как раз к лицу).
  • А ведь балтийское elle — попросту германского, скандинавского происхождения, от «Хель», как, например, и английское hell.
  • А ещё Elle (та же самая «Элла», произнесённая так, как приятнее финнам и эстонцам) — это совершенно обычное эстонское женское имя. Как только латыши терпят эстонок с таким именем…
    • Так же, как русские терпят людей с именем Ада.
  • А по-немецки Elle — это локтевая кость или мера длины (локоть, аршин).
  • Не исключено, что откуда-то отсюда ведут этимологию сапковские Aen Elle.
• По-латышски курица — vista. Породило множество шуточек по поводу Windows Vista.
• У литовцев есть легенда о храбром охотнике по имени Наглис.
• Билингвальный бонус для литовских толкинистов: фамилия Моргулис им может показаться адаптированной фамилией Моргул (а morgûl на толкиновском Чёрном наречии — «чёрная (проклятая) душа» или «злой дух», а также одно из прозвищ Главного Назгула).
  • А ещё Моргул — это фамилия.
• Писатель Эфраим Севела обыгрывал еврейскую фамилию Шляпентох («платок на шляпе»), которая в литовском написании звучала как Шляпентохес («шляпа на заднице»).
• Галя — gaļa, по-латышски значит «мясо».
• Ateja — по-латышски «туалет», «отхожее место». Поэтому вместо латинского «атеизм» ещё в советское время старались употреблять neticība (неверие)
• Анджей Сапковский в рассказе «В воронке от бомбы» приводил пример литовско-польского телепорно, рассказывая о персонаже по фамилии Индюк, чей отец отказался от плана записаться в литовцы, узнав, что на язык новой родины придётся переводить и семейную фамилию. Дело в том, что по-литовски эта птица именуется kalakutas, при этом kutas в польском — вульгарное название пениса.
  • А человеку, знакомому с санскритом, здесь послышится калакута, или иначе халахала — всеразъедающий яд, выделимвшийся при пахтанье богами океана.