Posmotrelisu - Вклад [ru]

Принцип Оккамараза

2026-08-15T18:53:31Z

Карыч: /* Общераспространённые примеры */

{{Вкратце|Переводчик неплохо знает язык, но жутко косячит в терминологии.}}
{{Q|Дело в том, что русская фраза «Правая часть поднимается до вертикального действия в расслоении» … вполне безобидна, в то время как соответствующая английская калька<ref> The right member rises to vertical action in the fibre space.</ref> совершенно неприлична, вследствие неудачного (но формально правильного) перевода часть → member и ошибочного перевода поднимается → rises. |Как не надо переводить статьи на английский с русского}}

[[Файл:Старик Постосукас.jpg|мини|Гуляет по пойме самец Постосукас, Когда-то простой [[w:постозух|постозух]]…]]
Переводы бывают разными, иногда они лучше оригинала, иногда [[Надмозги|хуже]], иногда [[Лодка и музыканты|абсурдный бред]], а часто бывают и просто машинные.

Но бывают ситуации, когда переводчик неплохо знает бытовую речь, и его работа выглядит вполне прилично на первый взгляд, но он феерически косячит в ''практически любой'' терминологии, профессиональной или фанатской, или хоть сколько-нибудь нестандартных реалиях, отличных от современности, или, в особо запущенных случаях, современной переводчику страны.

В итоге произведение теряет в глубине и качестве, или теряются некоторые (или многие) перипетии сюжета, но без хорошего знания языка оригинала это обычно незаметно.

Обычно такое происходит, когда пытаются использовать переводчиков без четкой специализации где попало, или человек хорошо выучил язык, но не разбирается в современных или исторических реалиях страны, а также в специальных понятиях (типа оружия, военной техники или карточных игр) не то что на иностранном, но и на родном (что обычному человеку вполне простительно). Или эрудиция слишком велика у автора, когда в произведении пиджин из двунадесяти языков, и [[Макаку чешет|чешущиеся макаки]] из нескольких резко отличающихся сфер деятельности. Ну или просто у переводчика были сжатые сроки, и не хватило времени выверить всё, что надо. Дополнительно могут подгадить [[Ложный друг переводчика|ложные друзья переводчика]]. Случай с незнанием (или игнорированием) фанатской терминологии может пересекаться с тропом [[переводчик против фанатов]].

Пятиминутка реальности: в принципе, от пары-тройки ошибок в таком духе не застрахован никакой, даже самый хороший переводчик<ref>Скажем, Маргарита Ковалева, известный переводчик американской прозы, в повести Дж. Сэлинджера упомянула, что героиня пила колу и ела сырники. В оригинале, конечно, были чизбургеры, о которых тогда мало кто знал за железным занавесом.</ref>. Потому что все живые люди, а не ходячие энциклопедии по всем областям знания. С появлением Интернета выверить непонятную матчасть стало проще, но всё равно бывают ситуации, когда дедлайн на носу, переводчик заработался, и т. п. Теоретически, подчищать такие случайные косяки за переводчиком — работа художественного редактора. Но, к сожалению, как и все остальные в нынешнем книжном деле, редакторы чаще всего просматривают рукопись по диагонали одним глазом и особо не вчитываются.

== Примеры ==

=== Общераспространённые примеры ===
Встречаются так часто, что засветились во множестве полукачественных переводов и стали известны сами по себе.
* Джон-баптист (John the Baptist, который Иоанн Креститель), святой Фрэнсис (явный Франциск), Сомневающийся Томас (Doubting Thomas, который Фома Неверующий) и прекрасная Грэйс (Amazing Grace, то есть церковный гимн «Изумительная благодать/О, благодать» Джона Ньютона) напоминают, что для качественного перевода произведений из католических и протестантских стран неплохо бы минимально ознакомиться с местной религиозной терминологией (и [[не в ладах с богословием|иметь представление об отечественной]]).
** С прикрученным фитильком: Томас Аквинат, как ни странно, официально допустимый вариант, но для 99 % жителей бСССР он всё-таки Фома Аквинский.
*** В переводах средневековой философии (схоластики) такое постоянно встречается. «Гильберт Порретанский» (нормативный перевод, так как писал этот схоласт на латыни) в иных переводах может быть и «Жильбер из Порре», и «Жильбер де ла Порре», и «Жильберт Порретани», и «Жильбер из Пуатье», и «Гильберт Шартрский» (он преподавал в Шартре, был епископом в Пуатье, а родился в Порре). Фамилий в те времена не было (разве что у монархов и высшей аристократии), так что у учёных монахов «вторым именем» было либо место рождения, либо место работы, либо официальное прозвище-титул (например, «тонкий доктор» у Дунса Скота). Поэтому такая путаница вполне объяснима, поскольку точных правил перевода долго не существовало. Но в XXI веке нормой считается только один вариант перевода имён схоластов и европейских монархов: с латыни!
** Императрица Довагер. На самом деле «dowager» это не имя, а овдовевшая аристократка, сохранившая титул после смерти мужа. То есть, в данном случае, «[[Вдовствующая королева|вдовствующая императрица]]».
* А работники <s>Силиконовой</s> Кремниевой долины требуют от переводчика ещё и минимального знания химии, хотя бы на уровне седьмого класса. Ещё раз: она Кремниевая! А Силиконовая — несколько южнее!
* Часто встречается [[Тюремщик|директор тюрьмы]] мистер Уорден. Проклятье… Warden — это и есть начальник тюрьмы, а фамилия у него [[бафосное имя|обычно]] другая!
** Возможно, это неудачная калька с нашего «[[Мы зовём его Бармен|Гражданин начальник]]». Будь это советские или русские реалии, так бы и перевели вполне себе однозначно. А что, если это «мистер уорден» было сказано и впрямь в англоязычной стране?
* Постоянно страдает радиотелефонный (то есть передаваемый голосом, а не морзянкой) сигнал бедствия «Мэйдей»<ref>По-английски пишется Mayday, но а) слитно; б) не имеет отношения к «майскому дню», а происходит от французского «m’aidez» — «помогите мне».</ref>. В отличие от радиотелеграфного SOS он известен в нашей стране далеко не всякому, поэтому переводчики сплошь и рядом принимают его за английское слово и «переводят» как «Майский день», а то и вовсе «[[Педаль в пол|Первомай]]». В принципе, можно перевести как «СОС, СОС», это будет [[Справочник автора/Радиожаргон|неверно]], но хотя бы зрителю понятно.
** Неплохо разбирающийся в морском деле советский фантаст (и переводчик Хайнлайна) Андрей Балабуха обыграл этот каламбур в одной из своих повестей про гидронавтов-глубоководников, «Майский день».
* В произведениях на [[медицина|медицинскую]] тематику порой всплывает некий «Флорентийский соловей». Конечно же, это Флоренс Найтингейл, зачинательница сестринского дела в современном понимании.
* Если в переводе встретилась «цельнометаллическая пуля» или, того хуже, «цельнометаллический патрон» — знайте, что на самом деле это '''оболочечная пуля''', в которой свинец покрыт оболочкой из более твёрдого металла. Нет, перевод «цельнометаллическая оболочка» тоже неверен: в термине «full metall jacket» слово «full» означает не то, что оболочка полностью состоит из металла, а то, что она полностью покрывает пулю (а если не полностью — это уже SP, soft point, полуоболочечная. А не мягкая точка! ).
* Такое слово, как Caucasian, до болезненного часто переводят как «кавказец» (а не как «европеоид/европеец/белый», где как уж уместно). Впрочем, самих англоговорящих, породивших этот термин, хочется спросить: они хоть одного кавказца-то в глаза видали?<ref>Всем этим перевиротчикам за один присест невольно отомстили супруги Фольо, назвав белоснежного caucasian’а [[Girl Genius|Тригвассена]] [[генацвале и цинандали|кавказским]] именем Отар.</ref>.<ref>Впрочем, есть вполне себе скандинавское имя От'''''т'''''ар.</ref>
** В XVIII в., преобладало мнение, что европеоиды произошли с Кавказа. На данный момент термин считается устаревшим и используется только американцами. В комедийном фильме «Джек Фрост» (1998 г.), когда пропал снеговик (в котором возродилась душа покойного отца мальчика), то пытаются объяснить его полицейским. Те спрашивают приметы. Им говорят, что он белый. Те записывают «Caucasian».
* Такое ругательство, как bloody, стабильно переводят буквально, то есть «кровавый», а не как «чёртов/грёбаный», там, где это уместно. Этимологически — стяжение от ''by (the) Lady'' (то есть Богоматерь).
** На деле, по контексту, можно переводить любым матерком. Автор правки встречал в какой-то пиратке перевод «бл**ский» что вполне оправдано. «Bloody engineer you are!» — «Инженер, мля!» (ну или «Инженер, твою мать!», или что покруче — кран-балка рухнула).
** «Bloody steak» — не кровавое мясо, а просто любое непрожаренное, есть его не рекомендуется, а то получите глистов. Правильно приготовленный бифштекс с кровью называется «''rare'' steak».
** И не спутайте с «Bloody Mary». Она точно «кровавая».
*** В устоявшемся переводе — да, но исходно подразумевались и упомянутые выше смыслы. Причем все — от мата до Богоматери (королева была весьма религиозна).
* Известное «щёлканье соловьёв в розарии». Исходное rosary — чётки, а соловьёв придумал переводчик (ну не может же сам розарий щёлкать!).
** Следует иметь в виду что rosarium в значении стандартных чёток на пять десятков и основного читаемого по ним правила у русскоязычных католиков называется именно «розарий».
* Ну и «sodium» (металл натрий), клинически переводимый как «сода».
** Туда же загадочный металл <strike>«как слышыцца, так и пишыцца»</strike> «тунгстен». [[w:Вольфрам#История и происхождение названия|На самом деле это вольфрам.]]
** Туда же potassium, который никакой не [[w:поташ|поташ]], а вовсе даже калий.
* Любители аниме могут вспомнить ситуации, в которых героиня (молодая женщина или вообще школьница) психует из-за того, что дети назвали её старушкой — и офигение от того, что девочку-подростка могут так назвать. А дети называют её японским словом — обращением к бабушке или '''тёте''' (то, что для дошколят шестнадцатилетняя вполне себе тётя — понятно).
** Уголька подбрасывает тот факт, что в японском, в отличие от русского, долгота гласных — вполне себе значима. «Тётя» — это будет «оба», с короткой «а», а вот «обаа», с длинной, — это уже «бабушка»: на слух, особенно при малой «наслушанности», это вылавливается далеко не так просто как кажется.
** Любители Наруты вполне улавливают такие нюансы. Сколько люлей получал несчастный блондинчик за неправильный, с точки зрения Цунаде, суффикс…Кстати, в примере выше 16-летняя девочка должна психовать безотносительно длины гласных. Правильнее, все же, будет «онее-сан»(старшая сестра).
* Многочисленные «пепельные луки», «пепельные копья», «пепельные щиты» из РПГ. Последний пример замечен аж в сравнительно новой AC Odyssey. На самом деле древесина ясеня — ''ash wood'' («wood» зачастую опускается), к пеплу — ''ash'' — отношения не имеющая.
** Мелиады (ясеневые [[дриады]]) по той же причине стали в одной поделке духами сгоревших деревьев. «Прямо какая-то дриадонежить!» — не без яда прокомментировал Ричард Псмит.
** В то же время в играх есть и действительно «пепельные» вещи и существа (например, в [[The Elder Scrolls V: Skyrim|TES Skyrim]] на Солстхейме), так что — не всегда. А в некоторых случаях этим ещё и каламбурят, например, этот самый ash wood в [[Terraria]], который растёт внезапно в местном аду на пепле, и выглядит как корявая-переплетённая древесина пепельного цвета, так что официальные переводчики («Древесина ясеня») умудрились напороться на Оккамараза в попытках его же и избежать.
* Господа переводчики, запомните раз и навсегда: Oh dear!/O dear! почти никогда не значит «О, дорогая!» За редчайшим исключением это означает: «О, боже!» или «Господи!» (изначально — «о, дорогой Бог!», но полностью — «Dear Lord» — говорят нечасто). Машу вать, в половине случаев собеседником говорящего выступает мужчина!
** Попадался даже [[Лодка и музыканты|лодочно-музыкальный]] вариант «Вот олень!».
** Кстати, это словечко было любимым [[Вербальный тик|паразитом]] Фредди Меркьюри, но в случаях, когда речь идёт о нём, его часто переводят как выше — уж очень многим переводчикам до сих пор не даёт покоя ориентация певца.
* Пополам с [[Ложный друг переводчика|соседним тропом]] «Fencing» в контексте хобби знати, это [https://i.imgflip.com/3q6bbr.jpg фехтование, а не «огораживание»].
** Ползающие по различным переводам с английского тарантулы. Оригинальное английское «[[:wikipedia:Tarantula|tarantula]]» это название пауков-птицеедов, которые собственно [[w:Тарантулы|тарантулам]] ни разу не родственники.
* Различная электроника на «вакуумных трубках». Дорогие (на самом деле нет) переводочники! «Vacuum tubes», в данном случае, это радиолампы. Ну или электронные лампы, так тоже можно назвать.
** Добавлю от себя пару примеров: 1) Словом «tube» в Великобритании называют «подземку» (реже словом «underground»), в то время как в Америке используется слово «subway», а в остальном мире — «metro». 2) Сами лампы и ламповая электроника породили в своё время термин «ламповый звук», который ценился гораздо выше, был «мягкий и тёплый», и служил для меломанов того времени своеобразным знаком качества. Посему и перевод в таких случаях должен звучать не как «электроника на вакуумных трубках», а «ламповая электроника» — в этом случае и более точная классификация прибора, и своеобразный показатель качества для тех, кто застал те времена в самом разгаре (и в довесок к этому ещё и приятное чувство ностальгии для них же).
** «Vacuum tube» — это американский термин. То же устройство в Британии называется «valve». Это слово также означает «клапан» или «вентиль».
** Всё же некоторые виды ламп в русской традиции действительно принято именовать «трубками» — электронно-лучевые. Вот только редко какой прибор содержал в себе их более одной, максимум двух. Можно вспомнить разве ранние компьютеры на запоминающих трубках.
* Перевод словосочетания «third rail» как «третий рельс». В русском языке его называют «контактным».
** С прикрученным фитильком. В официальной терминологии — «контактный», а в обыденной речи могут назвать и «третьим». Встречается даже в популярных книжках про метро (советского времени и отнюдь не переводных).
* Во многих произведениях с участием армии армии США фигурирует парень по имени Роджер, обожающий вести переговоры по рации. На самом деле «Roger That» (или просто «Roger») это выражение, которое означает «Принято» или «Вас понял».
** Не помогает и персонаж по-имени Roger Wilco — главный герой серии квестов «[[Space Quest]]». Имя персонажа и есть отсылка к американскому радиожаргону. «Wilco» — сокращение от «will comply», то есть «будет сделано» или «выполняю» (по-русски получилось бы что-то типа Такточ или Будсдел).
* Несчастный «kite shield», постоянно превращающийся в «щит ястреба/сокола/воздушного змея». КАПЛЕВИДНЫЙ он. Опять же есть риск наткнуться на каламбур, например, в [[Trine]], где рыцарь планирует, держась за щит.
* «Greatsword», «greataxe» и тому подобное, постоянно переводимые как «большой меч»/«большой топор», реже — «тяжёлые». Почему не «двуручные»-то? Особенно упорото, когда категория оружия называется «большие мечи», а, например, «Zweihander» (специфический немецкий двуруч с двойной гардой) переведён как просто «двуручный меч».
** Категорию следует называть «длинные клинки» (точный перевод английского long sword), потому что существует полутораручный меч — длиной как небольшой двур, но с балансом, допускающим и однорукий хват. Так в [[Morrowind]]'е, где к ним относились и одноручные мечи и сабли, и двуручные клейморы и <s>дайкатаны</s> оодати.
* Регулярно попадающийся в этих ваших интернетах «перстень [[Пейсы, кашрут и день субботний|Фишермана]]». На самом деле это [[w:кольцо рыбака|кольцо рыбака]], одна из [[Папа Римский|папских]] регалий.
* «Клик» — загадочная мера длины из переводной военной фантастики (главным образом) [[Лихие девяностые|девяностых]]. Это всего-лишь [[wiktionary:en:klick|название для километра]] в англо-американском [[Макаку чешет|военном жаргоне]].

=== [[Литература]] ===
* Я. Гашек, [[Похождения бравого солдата Швейка]] — тут троп [[с прикрученным фитильком]]. В основном переводчики путались в авторском пиджине языков из пяти, крепких напитках, собачьих породах и карточных терминах, что обесценило некоторые шутки, но в целом переводы приличны.
** К тому же, австро-венгерского мата там чуть меньше, чем русского мата в «Николае Николаевиче» Юза Алешковского. Да ещё не на нормативном хохдёйче, а на венском диалекте. Например, der Teufel soll den Kerl buserieren (дословно — «Чёрт бы трахнул этого хрена») содержит слово buserieren, незнакомое немцам из ФРГ и даже из ГДР и означающее собственно гомосексуальный трах. Ну а baszom a Kristus Marjat — это матерное богохульство, которое звучит тяжко даже для атеиста. Проще всего было с трактирщиком Паливцом, просто ж*пу и г*вно заменили на задницу и дерьмо, что одно и то же.
** Автор правки читал перевод, в котором восклицание «Himmelherrgott!» было пояснено сноской «грязное немецкое ругательство». Хотя вообще-то это «Господи Боже», [[сарказм|куда уж грязнее]].
* Название комедии-балета Мольера Le malade imaginaire («Больным себя воображающий») в следующих редакциях перевели как «Мнимый больной». Поменяв смысл на прямо противоположный!
* [[Грозовой перевал|Везерингские высоты]] (Wuthering Heights) вылезли в переводе одного из рассказов Джерома К. Джерома еще из доинтернетной эпохи. Переводчикам тогда, конечно, было тяжко, но классику все же знать желательно.
* «Знамения судьбы» Желязны — «лягушка в Кузинатре». Имелась в виду лягушка в кухонном комбайне Cuisinart.
* «Добрый человек из Сезуана» Б.Брехта — переводчики поначалу не распознали в слове Sezuan название китайской провинции Сычуань, и в первой публикации на русском языке оно звучало несколько по-французски. В последующих изданиях ошибку исправили, но на Таганке уже успели поставить спектакль…
* Курт Воннегут, «Дай вам Бог здоровья, мистер Розуотер» в переводе Р. Райт-Ковалёвой: переводчица не знала, кто такой Кин Хаббард, которого цитируют герои, и решила, что это какой-то местный городской весельчак. На самом деле Кин Хаббард — знаменитый американский журналист и сатирик, ко времени действия книги давно покойный.
* «[[Маятник Фуко]]» в переводе Е. Костюкович: в конспирологических реалиях переводчица, в общем, разобралась, а вот с американскими индейцами у неё нелады: вожди Сидящий Бык и Джеронимо стали Сидячим Буйволом и Иеронимом, а битва при Литтл-Бигхорне (река, приток реки Бигхорн) превратилась в битву у [[Вывих мозга|Малого Большого]] мыса.
* Крепко пострадал от скоростного перевода научно-фантастический роман Роберта Хайнлайна «Имею скафандр — готов путешествовать» (Have Space Suit—Will Travel, 1958).
** Начать с названия. Автор взял стандартный оборот из резюме коммивояжёров времён [[Великая депрессия|Великой депрессии]] — «Have suit — will travel», что означало: «Имею приличный костюм, готов ездить по фермам и продавать ваш товар»<ref>Существовали варианты для актёров «Have tux — will travel» (Имею фрак, готов гастролировать) и частных охранников «Have gun — will travel» (Имею револьвер, готов охранять грузы в пути).</ref>. Переводчик Ю. Зарахович вроде верно перевёл «space suit» как «скафандр», но целый пласт значений (впрочем, понятный только американцам 1960-70-х) отвалился. А Е. Беляева и А. Матюшкин перевели как «''Будет'' скафандр — ''будут'' и путешествия». Почему вдруг «будет — будут»? Протагонист ''работу'' ищет (причём в конкретном месте, но не имея квалификации). Более или менее можно передать как «Ищу работу, скафандр свой». В итоге, наверное, никто бы не стал такой роман читать, особенно дети. Так что тут, скорее устоявшийся неточный, но всё же художественный перевод. Скафандр-то главгерой тоже не на помойке нашел.
** У Ю. Зараховича [[Скрипучие сердца и сапоги одетые|скафандры ''одевают'']]. Хотел передать слово «don»? Так это технический сленг.
** «На макушке — две антенны: штырь передающей антенны и рожок, выстреливающий короткие волны, как из ружья». На макушке было и в самом деле две антенны: одна штыревая (spike) и одна <s>рожковая</s> рупорная ([[:wikipedia:Horn antenna|horn]]), похожая на ''пистолет'' (gun-shaped). Только вот последняя передавала в диапазоне микроволн (microwave — это в районе 2 гигагерц, то есть как ваш хвалёный Wi-Fi), а не выстреливала как ''ружьё'' короткими волнами (там не более 80 мегагерц). На коротких волнах у автора работала как раз штыревая антенна, как ей и положено по законам физики и жанра. Хайнлайн таки закончил морскую академию и служил радистом на флоте! Угу, 1929—1934, после чего ушел в отставку по болезни. Вам напомнить, какие тогда у радистов были технологии? Стучать морзе Хайнлайн стопудово умел, и лампы менять умел. А то, что практические работы по микроволнам начались только в 40-50е — это не его вина.
*** Стучать по ключу — это работа матроса, а старина Боб комиссовался в чине капитан-лейтенанта, то есть был фактически инженером в погонах, да и на гражданке потом заведовал именно научно-исследовательской лабораторией. Так что всё он знал. Правда вот с компьютерами лажался на диво регулярно.
** Ну и вишенкой на торте — в обоих переводах международный сигнал «Мэйдей» (см. в «Общих примерах») звучит как «Майский День»!
* Рэндал Гаррет, «Экспресс на Неаполь» — кто такая Капитолина Вульф? Сестра Вирджинии Вулф? Это — Капитолийская волчица!
* М. Р. Кэри, «Дары Пандоры» — военная база якобы называется Отель «Эхо». Разумеется, это никакой не отель, а просто некая аббревиатура «HE» (латиницей), прочитанная [[Справочник автора/Радиожаргон|фонетическим алфавитом]]<ref>Расшифровка не приведена в явном виде, но напрашивается: на базе занимаются изучением [[зомби|голодных]] (hungries examination). Как вариант — база «Эмма-Григорий» (у нас как-то более принято упоминать эксперименты по темам, а не просто исследования).</ref>.
* [[Atlas Shrugged|Айн Рэнд]] попыталась сымитировать инженерный жаргон, назвав статическое атмосферное электричество просто «static» (опустив слово «электричество»). Тут всё правильно, по-английски так говорят, например, радиоинженеры. Однако далее автор решила [[Не в ладах с технологией|качать из атмосферного электричества дармовую энергию]] и придумала термин «static energy». Проблема в том, что этот термин был уже 200 лет как «занят» — у инженеров и физиков это словосочетание означает «потенциальная энергия». Переводчик Юрий Ростиславович Соколов смело перевёл: «секрет преобразования [[Когда есть только молоток|''потенциальной энергии'' в кинетическую]]». Ну то есть великий секрет, как заставить что-то упасть.
** Там же shale oil, которую добывает её герой в Колорадо, мерзкая мина для переводчика. 95 %, что автор подразумевала сланцевую нефть, на которую там уже полвека как облизывались добывать, но не могли подобрать технологию. А вот во всех переводах там просто «глубокие пласты нефти», потому что переводы делались ещё до сланцевой революции, и интуитивно казалось, что shale oil — это просто «нефть из нефтяного пласта». В итоге правительство, национализировавшее нефтянку, выглядит клоунами, не способными просто отстроить вышки, хотя там действительно сложная технология.
** Ну, и сам официальный перевод названия на русский тоже подходит — «to shrug» означает вовсе не «расправит плечи», а ''пожать'' ими — совершенно другой жест. Вообще это отсылка к мифу о том, что если Атлант пожмёт плечами, то людей завалит падающими звёздами.
* «[[The Martian|Марсианин]]» в переводе Ксении Егоровой:
** Радиоизотопный термоэлектрический генератор по всему тексту называется РТГ (калька с английского RTG), хотя в русском языке принята аббревиатура РИТЭГ.
*** Аббревиатура на самом деле совершенно то же самая, и вариант РТГ в русском языке тоже существует. Просто у нас принят более развёрнутый её вариант — РадиоИзотопный ТермоЭлектрический Генератор.
** Марк Уотни [[Ой, бл…|внезапно осознал]], что создал в атмосфере жилого модуля смесь водорода с кислородом, которая может в любой момент устроить «my own private Hindenburg». Егорова перевела это как «мою личную линию Гинденбурга» и даже не поленилась добавить примечание о том, [[w:Линия Гинденбурга|что это за линия]]… но поленилась задуматься: а при чём здесь, собственно, стратегическая фортификация? На самом деле, разумеется, Уотни имел в виду, что ему грозит взрыв водорода, как при катастрофе дирижабля «Гинденбург».
* «Шкода» LT vz.35, он же PzKpfW 35(t) тоже пострадал — советские переводчики книги Б. Мюллер-Гиллебранда «Сухопутная армия Германии» обозвали его «тридцатипятитонным танком». Махмут Ахметович Гареев — казалось бы, профессор, видный военный историк, а туда же: в своих книгах передрал эту чушь слово в слово, как будто так и надо. Для справки — реально это порождение чехословацкого гения имело боевой снаряжённый вес 10,5 тонн. Нормальный межвоенный лёгкий танк, но некоторые граждане путают обозначение года разработки (1935) и страны происхождения (tscheschisch) с… весом в тоннах.
** Историк, впрочем, из него не лучше. «Переговоры в Мценске» — его же рук дело.
* Артур Голден, «Мемуары гейши» — русский переводчик, похоже, от японистики был весьма далёк и не стал разбираться с транслитерацией обильно встречающихся в тексте японских слов, породив монстров вроде «[[w:Гион|Джион]]» и «[[w:Мидзуагэ|мизуаж]]». Поливанов, Хэпберн? Не, не слышали.
** в русском дубляже экранизации 2005 года всё-таки сообразили исправить на «мидзуагэ», зато домик гейш [[w:Окия|окия]] превратился в «охайя» — вероятно, «годзаимасу».
* В примечаниях к «Таис Афинской» Иван Ефремов честно признался, что, исходя из современной фонетики, произносить «должность» гетеры Таис нужно быть как «гетайра». Но вот незадача — гетайрами он уже прописал соратников Александра Македонского, то есть боевых товарищей.
** Причём созвучие вовсе не случайно, так как слова однокоренные и соотносятся совершенно так же, как русские же «подруга» и «дружинник». Так что тут искусственный разрыв связи между родственными словами идёт роману только во вред.
*** Нельзя сказать, что «гетера» и «гетайр» так уж непохожи… Особенно когда речь о [[Крутой гей|Македонском]].
* Переводы [[Стивен Кинг|Стивена Кинга]] — залежи различных ляпов. Писатель обожает насыщать книги американскими бытовыми реалиями и культурными отсылками, в которых переводчики разбирались слабо (особенно в доинтернетные 1990-е). Но вот зачем переводчики, встретив что-то незнакомое, пытались это объяснить собственными силами? В результате возникали такие перлы, как «песня Джеймса Дина „Восточный Эдем“» (на самом деле фильм с Джеймсом Дином «К востоку от рая»), «рок-группа „МЭШ“ с песней „Ястребиный Глаз“» (нужно ли объяснять, [[MASH|что именно]] шло по ТВ в оригинале?), «чернокожие джазовые музыканты Хендрикс и Джоплин» (такие джазисты, конечно, были, но герой явно слушал не их, а рокеров Джими Хендрикса и Дженис Джоплин), портрет президента Гарфилда в кабинете логопеда (разумеется, имелся в виду совсем другой [[Гарфилд]]) и т. п.
** «[[Stephen King/Needful Things|Нужные вещи]]» — у персонажа по фамилии Китон прозвище — «Buster». Как только этого Бастера не переводили — Пират, Умник, Вонючка, Зануда… И никто из этих горе-переводчиков не слыхал об актёре Бастере Китоне и не понял, что переводить здесь нечего, персонажа так и прозвали — «Бастер» Китон. Buster по-английски — «раздолбай» или «головотяп». To bust — долбать, крушить. Примерно как to wreck, но более грубо и в непечатной форме. В общем, какое слово хотел употребить автор правки, вы поняли. Собственно, тот самый Бастер Китон, который играл комические роли в немом кино, как раз использовал это слово в качестве псевдонима. Его настоящее имя — Джозеф Фрэнк Китон, а Бастером его назвал сам Гарри Гудини, при котором малыш Джо Китон упал с лестницы. Это прозвище как нельзя лучше подходило актеру, который играет людей, постоянно попадающих в гомерически смешные передряги, и сохраняет при этом уморительно серьезное выражение лица. Естественно, что Дэнфорда Китона бесит именно сравнение с комиком, а не многозначное прозвище. (Аналогия для русских реалий — если бы персонажу по фамилии Тимошенко дали прозвище «Тарапунька».)
** [[Темная башня|Роланд]] родился в городе Галаад (Gilead), столице Нового Ханаана (New-Canaan). В переводе получились Гилеад и Нью-Канаан. Библейское происхождение названия в тексте подсвечено, но поздно — в пятом или шестом томе. Что характерно в этом месте есть сноска, что Gilead в данном случае — это библейский Галаад. То ли переводчик принципиально предпочел транслитерировать географические названия, то ли не захотел идти вразрез с предыдущими томами. Хотя персонаж, в четвертом томе названный «Кримсон Кинг», в пятом стал Алым Королем (впрочем, в четвертом томе Алый Король упоминается один или два раза, а вот родину Роланда вспоминают в первых томах очень часто).
** Кладбище Домашних Животных — переводчик Вадим Эрлихман со стыдом вспоминал как во время описания гибели Гэджа Крида перевел слово sneakers буквали — подумав что речь идет о одноименных шоколадных батончиках, которые в то время как раз активно начали продавать в бывшем СССР. На самом деле имелись ввиду сникеры — спортивные тапочки такие.
* Антивоенный (точнее, спекулирующий на военной теме) роман Лена Джованитти «The Man Who Won the Medal of Honor» о [[война во Вьетнаме|вьетнамской войне]] был издан в СССР под названием «Кавалер ордена Почёта». '''Medal''' of Honor — это '''орден''' Почёта, а вы не знали? Если что, в США исторически не сложилось ни рыцарей, ни сословий, потому и с орденами там негусто: существует лишь один таковой, орден «Легион Почёта», и награждаются им преимущественно военнослужащие союзных государств — а тремя высшими степенями так и вовсе исключительно иностранцы. А эта награда по-русски так и называется — «Медаль Почёта». В том же романе гражданская должность «presidential aide» переведена «адъютант президента».
* Вязников в «Заметках переводчика» упоминает перевод, в котором с убийцей поступили «по закону Мозаики». В оригинале был ''«Mosaic law»'', закон Моисеев: [[око за око]], то есть убийцу убили таким же способом.
* Сравнительно редкий случай, но эта ошибка кочует по разным переводам еще с советских времен, когда к переводам/редактуре относились куда тщательнее. [[Джанни Родари]], «Джип в телевизоре», характеристика разных вкусов Джипа и его брата Флипа: «Братьев отличала не только разница в возрасте, но и футбольные симпатии: Джип болел за национальную сборную, а Флип — за миланскую команду…». Знакомые с футболом люди недоумевают, как боление за сборную противоречит болению за клуб, а видевшие оригинал знают, что все правильно: Флип был болельщиком «Милана», а Джип — «Интера», другого известнейшего миланского клуба, полное название которого «Интернациона́ле» переводчик принял за описание сборной.
* В одном переводе статьи Лавкрафта «Сверхъестественный ужас в литературе» упоминается произведение Бальзака «В шкуре дикого козла». Этот роман называют по-английски по-разному: «The Magic Skin», «The Skin of Sorrow», «The Wild Ass’s Skin». У Лавкрафта последний вариант. Но откуда взялся предлог «в»? Почему не осел, а козел? И почему, наконец, нельзя было написать «Шагреневая кожа», [[Не в ладах с культурой|как обычно называют это произведение по-русски]]?
* «Массовая культура» Богомила Райнова, перевод с болгарского: фигурируют романы Бронте «Холмы сильных ветров» и Готорна «Дом с семью колоннами». Вообще-то, «Грозовой перевал» и «Дом о семи фронтонах». Ну хоть не «Везерингские высоты», и на том спасибо.
* «Русичевский» перевод одного из ранних романов по [[Warhammer 40K]]. Там и название перевели эпично («Космодесантник» мутировал в «Инквизиторы космоса»), но автору правки большее всего сделало… эээ… в общем, bolter они перевели как «молниемёт». То, что от этих самых молний разлетаются осколки, толмача не смутило.
** Примечательно, что это произведение настолько переполнено «клюквой» даже по меркам сеттинга, что в итоге было исключено из канона (редчайший случай)!
* Советская книга о нехорошей буржуазной культуре «В тисках духовного гнета» (А. Мидлер, Г. Ашин) перевела название фильма Дж. Карпентера «[[Halloween|Хеллоуин]]» как «Святочная ночь». Понятно желание объяснить советскому читателю, что такое Хэллоуин, но это не святочная ночь!
** Это не единственный такой случай. Ещё Чуковский, рассуждая о проблемах перевода, упомянул некое стихотворение под названием Halloween, в переводе ставшее «Святками». Горе-толмача не смутило даже подробное описание в тексте сельскохозяйственных работ, для которых в святки явно не сезон.
* Энн Маккефри, «Заря драконов» из пернского цикла — в переводе несколько раз повторяется, что [[Вулкан Чехова|вулканы]], расположенные рядом с посёлком, «достигали стратосферы». На самом деле они, разумеется, не были настолько высокими: переводчик просто не знал термина «[[w:Стратовулкан|стратовулкан]]».
* Роберт Рик МакКамон, «Осиное лето» — сын главной героини читает комикс «Сказочная четвёрка».
* [[Сергей Тармашев]], «Конец Тьмы» — [[внутримировой пример]]. В конце первой книги серии выясняется, что {{spoiler|мир, в котором происходит действие серии, является постапокалиптическим, а некроманты произошли от [[капитан Пиндостан|американцев]].}} Псевдосредневековый уровень развития Людей, среди которых распространена магия, не позволяет им понимать тонкости технических терминов некромантов, что приводит к этому: {{Q|Язык Детей Некроса ({{spoiler|английский}}) был весьма коряв, изучить его в совершенстве возможности не было, и в точности понять все слова Некромантов Эманор не мог. Потому ему приходилось внимать оттенкам магических потоков, передающих эмоции и чаяния некромосов. 
«– Мы сделали это, Гов! – сообщали вибрации волшебства, исходящие от магических артефактов Кён’Л’Жейсна. – Подморские ({{spoiler|подводные лодки}}) под нашим контролем!» 
«– Отлично, Кён’Л! – магические потоки принесли ответные вибрации. – Хорошая работа!» 
«– Но мы имеем проблему! – продолжал артефакт Кён’Л’Жейсна. – Эти {{spoiler|арабские}} любовники матери ({{spoiler|motherf*ckers}}) опустили Подморские на дно! Поднять их на поверхность невозможно! Мы не имеем специалистов, способных сделать это! Мы будем резать внутренние стены и вручную извлекать {{spoiler|круизные метательные снаряды (крылатые ракеты)}}! Нам потребуется как-то доставить их на берег!»|}}
* Нора Галь, «Слово живое и мёртвое» — «Кто-то ухитрился даже космический корабль окрестить „Нерва“! А это, конечно, „Мужество“ или „Отважный“». Всё бы ничего, только вот [[wikipedia:NERVA|NERVA]] к нервам никакого отношения не имеет. Это аббревиатура от «{{перевод|Nuclear Engine for Rocket Vehicle Application|Применение ядерных двигателей для ракетных аппаратов}}».
* «Шуттовская рота» Асприна в переводе Колесникова (в целом, не таком и плохом) — главный герой объясняет своему снабженцу, что тот, пользуясь распродажей списываемого армейского имущества должен наладить связи на чёрном рынке, и слышит в ответ: «Прочитал все вслух и абсолютно отчетливо». Что тут скажешь, «Read it all loud and clear» — устойчивое выражение из жаргона связистов, никакого отношения к чтению не имеющее (точнее, имевшее в то время, когда «читали» морзянку), означающее «понял всё, что вы сказали». Пожалуй, на русский можно было бы перевести как «Понял, принял».<ref>«Понял-принял» — это всё же скорее «Roger, Wilco», устоявшееся выражение англоязычного радиожаргона, а «Read it all loud and clear» — это всё же более развёрнутая форма, которая ближе к «Так точно, вас понял».</ref>
* Джим Батчер, «[[Досье Дрездена|Летний рыцарь]]» (2002) — «Летний рыцарь»: Узнав, что Гарри Дрезден дал своему автомобилю прозвище «Голубой жучок» («Blue Beetle»), Элейн говорит: "Ты назвал свою машину в честь супергероя «Электрической компании», очевидно имея в виду Синего Жука (который тоже «Blue Beetle») из вселенной DC. Неужто переводчики приняли «Detective Comics» за «Direct Current» (постоянный ток)?
* Пол Андерсон, сборник «Игры Сатурна. Наперекор властителям» — соединения флуора (по-русски должен быть фтор), спутник Сатурна Иапетус (Япет), '''супер'''новые звезды (по-русски они все-таки сверхновые), в Млечном пути звезды могут находиться в арках или входить в '''глобулярные кластеры''' (судя по тексту имеются в виду рукава и шаровые скопления, соответственно).
* Джейсон Шрейер «Кровь, пот и пиксели» — незнание переводчиком первого издания матчасти игровой разработки привело к настолько низкому качеству перевода, что издательство даже прислушалось к множественным претензиям игроков и переиздало книгу уже с переводом от Альфины (которой эти реалии знакомы не понаслышке, так как она работает в [[Мор (Утопия)|Ice-Pick Lodge]]). И даже делали замену первого физического издания на второе бесплатно.
* Повесть [[Рэймонд Чандлер|Рэймонда Чандлера]] «Nevada gas» обычно переводят как «Газ из Невады». Но это отнюдь не история про разборки газовых магнатов в Серебряном Штате. Имеется в виду цианид («nevada gas» на арго, поскольку в описываемый период в штате Невада смертная казнь приводилась в исполнение в газовой камере с цианидом).

=== [[Кино]] ===
* Karate Kid (2010) — упоминается, как герой впервые совершил хоум-ран, играя в бейсбол (то есть пробежал по всем базам и вернулся в «дом»). На русский перетолмачили как «впервые сбежал из дома». Ну а чо, хоум ран же. А ещё у них, наверное, в футбол ногами играют, как у всех нормальных людей.
* «Фантастическая четверка: Вторжение Серебряного серфера» — напополам с [[Человек или пароход?]]: «tachyon pulse» перевели как «импульс Тахиона». Нет, понятно, что в [[технотрёп]]е Рида Ричардса не разберёшь, где настоящие физические термины, а где выдуманные, если не знаешь их все сам, но можно же было хотя бы экспертов позвать, чтобы не допускать подобные ошибки. «Тахион» — это не [[Дикие карты|имя какого-то учёного]], в честь которого назвали какой-то особый импульс — это название (глубоко гипотетической) частицы, двигающейся быстрее скорости света. Соответственно, правильный перевод — «тахионный импульс».
* «Войны Пентагона» — в ''профессиональном'' MVO-переводе Secretary of Defense (министр обороны) превратился в государственного секретаря (министр иностранных дел).
* Документальный фильм «Война генералов: Битва при Балге, Арденны» — на самом деле «Battle at the Bulge» — это «Битва на выступе» (то есть там, где немцы глубоко вклинились в позиции союзников), а никакого Балга в Бельгии нет. Другое распространенное неверное название этого сражения — «Битва при Бульже».
* «Борг/Макинрой» — знакомые Макинроя, рассказывая про Борга, в числе прочего упомянули, что тот никогда не наступает на «базовую линию» перед розыгрышем. Вот только «baseline» переводится проще — «задняя линия». С ним есть и другая хохма — кто-то с недосыпу/перепою неоднократно переводил это слово как «вазелин».
* [[Ст. о/у Гоблин|Д. Пучков ака Гоблин]] в т. н. «точных переводах» может претендовать на звание короля тропа. «Точность» в понимании Гоблина сводится к переводу обсценной лексики без смягчения (про разную степень табуированности таковой в разных языках ему высказали многие коллеги по цеху, а мы не будем). Но заполонившее все викицитатники «на них (женщин и детей) меньше свинца уходит»! Да будет вам известно, Дмитрий Юрьевич, глагол to lead («вести, опережать, возглавлять»; читается как «лид» — слово «лидер» знаете?) со словом lead («свинец»; читается как «лэд») не имеет ничего общего, кроме написания. В данном контексте речь вообще идёт об упреждении огня: его надо меньше брать. Топонимы товарищ ст. о/у переводит исключительно по наитию, не сверяясь с языковой нормой. А уж перевести [[Sin City]] как «Порочный Город» (вопреки [[переводчик против фанатов|устоявшейся традиции]] и даже заголовку на обложке) — это вообще за гранью добра и зла: ладно бы ещё Грешный или Город Греха, но, блеать, Порочный…
** От перевода «Города грехов» Гоблина заслуженно отстранили после первой же новеллы (увы, ей оказалась одна из лучших — «Трудное прощание»). Занявший его место Д. Лисин столь откровенного неадеквата не допускал и переводил достаточно близко к тексту, но с кличками подручных Рорков дал маху: не сообразил, что Fat Man и Little Boy — это отсылка к именам атомных бомб, сброшенных на Хиросиму и Нагасаки, и переводить их надо исключительно как «Толстяк» и «Малыш», а не «Жирдяй» и «Мелкий».
* Есть мнение, что трон короля тропа давно занят Володарским с Holy Shit и пресловутым Mayday.
* Фильм «[[Sherlock Holmes|Шерлок Холмс]]: Игра теней» — [[yt:HWm8TfgH4YI|эпичный перевод шахматных ходов «король а2» как «рокировка»]]<ref>Справедливости ради, в оригинале немного непривычная терминология.</ref> и т. д.
* «Кошки против собак» — главный герой (щенок), раскидав проникших в дом кошек, говорит: «Называйте меня монахом из Линь-Чао». Неужели существуют люди, никогда не слышавшие о Шаолине?
** Впрочем, в написании китайских слов в англоязычной транскрипции едва ли можно угадать эти же слова в русской. Вот почему «Цинь» это Qin?
* Едва ли не любой фильм в переводе Алексея Михалёва. Могут быть как досадными недосмотрами (в «Самолётом, поездом, автомобилем» реплика работницы проката из меметичного отрывка переведена как «добро пожаловать в Америку», хотя в оригинале было «welcome to Marathon<ref>Название прокатной конторы, причём логотип висит у работницы за спиной и отлично виден.</ref>»), так и отличными находками (ГГ «Коктейля», расставаясь с любовницей, говорит, что оставил ей в холодильнике банку «Спама»<ref>Марка мясных консервов не слишком высокого качества, назойливо рекламировавшихся после ВМВ. Да, термин «спам» происходит именно отсюда.</ref>, а Михалёв, не зная о консервах, перевёл это как «банку спермы», отчего сцена заиграла новыми красками).
* Корейский «Хост», [[Йопт In Translation|также известный как «Вторжение динозавра»]] — в новостях сообщают, что на борьбу с монстром собираются отправить жёлтых агентов, очень эффективную спецслужбу, созданную в США для уничтожения очагов инфекций. На самом деле речь о отравляющем химическом веществе «Агент Жёлтый» (отсылка на «Агент Оранж»), которое и в самом деле применили против чудовища в конце фильма.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Секретные материалы]]» (1993) — [[тропнеймер]] в России, с их бесподобным «принципом Оккамараза», когда переводчик умудрился так исказить принцип бритвы Оккама (Occam’s razor). Что слышу — то и перевожу.
** Автор правки слышал перевод с «принципом Резо Оккама»!
** Летающие сосиски, которые в девичестве [[Летающая тарелка|flying saucers]], тоже подходят под троп.
** В одной из серий {{comment|DNA|Deoxyribonucleic acid, то есть дезоксирибонуклеиновая кислота, или попросту ДНК}} перевели как… ДНА.
** В эпизоде «Голливуд, н. э.» (7 сезон, 19 серия) Скалли ни к селу ни к городу упоминает про какую-то девятую планету из космоса. На самом деле речь идёт про фильм «[[План 9 из открытого космоса]]», цитату из которого она опознала.
* «[[Друзья (телесериал)|Друзья]]» (1994), озвучка [[Россия (телеканал)|РТР]]/[[СТС]].
** 3 сезон, 1 серия. Росс делится с Рейчел своими сексуальными фантазиями. Он хотел бы, чтобы она надела такое же золотое бикини, какое носила [[Звёздные войны|пленница Ябы — принцесса Лея]].
** 3 сезон, 13 серия. Джо уговаривает Рейчел прочитать «[[Сияние|Шайнинг]]» — его любимую книгу.
** 8 сезон, 12 серия. Джо продолжает знакомить Рейчел с творчеством [[Стивен Кинг|Стивена Кинга]]. На этот раз они смотрят фильм «Кухо».
** 9 сезон, 8 серия. Рейчел собирается пригласить свою сестру Эми (не самую приятную в общении особу) на ужин по случаю Дня Благодарения. Росс шутит: «Думаю, это прекрасная мысль. Мы будем пилигримами, которые привезли в Индию сифилис». Нет, Росс не придерживается альтернативных взглядов на историю, просто переводчики перепутали индейцев с индусами. Впрочем, не стоит судить их слишком строго — сам Христофор Колумб в своё время допустил ту же ошибку.
* «Она написала убийство» — «древнекитайский философ Сан Тзу, автор трактата „Искусство войны“». Имелся в виду, конечно же, Сунь Цзы. И, кстати, он не то чтобы философ, а вообще-то вполне успешный генерал Сунь У,<ref>«Цзы», то есть «учитель» — традиционный китайский хонорифик, присваивающийся классикам литературы, науки и религии.</ref> одержавший немало побед для царства У в эпоху Сражающихся Царств. Просто уже в отставке, на склоне лет, ему пришла в голову идея обобщить свой боевой опыт…
* «Ясновидец» — во 2-й серии 6-го сезона расследование заводит героев в уютный пригородный райончик, похожий на [[Desperate Housewives/Wisteria Lane|Вистерия-Лейн]], и они интересуются. где здесь дом Тери Хэтчер'''а'''. Вот только Тэри Хэтчер — женщина. Это актриса, известная по роли [[Desperate Housewives/Susan Mayer|Сьюзан Мейер]] в «[[Отчаянные домохозяйки|Отчаянных домохозяйках]]».
* «Дефективный детектив»: в серии «Мистер Монк и другой детектив» говориться, что соперник Монка по расследованию с детства хотел стать сыщиком и зачитывался история про Харди Бойза. Речь, конечно, про серию детских детективов «Братья Харди» (Hardy Boys), название которой переводчик по ошибке принял за имя и фамилию.
* «Halt and Catch Fire» в переводе от NewStudio — ляпов хватает. Даже эпиграф с описанием [[взрывающиеся мониторы|той самой команды]] перевели в стиле «[[лодка и музыканты]]».
** Компанию Nintendo зачем-то переименовали в Dendy. Тут явный [[Йопт In Translation]].
** Постоянно путают PC в смысле персональный компьютер и PC в смысле IBM PC-совместимый компьютер. Но это простительно, так как встречается даже в профессиональной литературе.
* [[Лексс]] — в последнем сезоне голова 790-го, характеризуя Землю, в русском переводе говорит, что это планета типа 13, а поэтому ее нет смысла взрывать из главного калибра Лексса, поскольку цивилизации на планетах такого типа неизбежно самоуничтожаются, пытаясь определить массу частиц Гикса Б'''о'''зона. Разумеется, речь шла о массе бозона Хиггса.
* Пиратский перевод научно-популярного сериала «Прогулки с динозаврами» породил, кроме старика Постосукаса (см. иллюстрацию в начале статьи) и брата его — [[w:Koolasuchus|куласукаса]], таких диковинных зверей как «[[w:целофизис|силофайсис]]» (он же <del>Гога</del> «сэлофайсис»), «[[w:Плацериас|пласериас]]», «[[w:цинодонт|сайнодонт]]» и [http://www.sivatherium.narod.ru/biolap2/lapsus05.htm многих других] (ляп № 50 в подборке).

=== [[Телевидение]] ===
* Многие переводы околотехнических программ или научпопа, чаще всего на телевидении. Часто такое случается с передачами телеканала «Дискавери». Гравитационные (то есть на которые действует только гравитация, по-русски — свободнопадающие) бомбы?<ref>В русскоязычной терминологии действительно есть понятие «гравитационный снаряд», но оно относится к специальным противолодочным боеприпасам, набирающим подводную скорость за счет гравитации.</ref> Разработанный американскими учёными уникальный металл меркурий (по-русски — ртуть)? Алкалиновые (щелочные) батарейки?<ref>Так ведь теперь и на коробках с батарейками пишут</ref> Флюорид (по-русски — фторид) натрия? Кушайте, не обляпайтесь. Вообще, в химии всё очень весело. Как, например вы переведете «Sodium»? А? А это натрий. И вот так почти со всем, так что на эти рифы напоролось уже не одно поколение переводчиков.
** Кстати, о меркурии: есть такое устойчивое выражение ''mercury is rising'', означающее ''поднимается ртуть (в термометре)'', то есть буквально — повышение температуры. Ну или иногда, переносно, что-то типа «обстановка накаляется», «страсти кипят» и т. п. И как же это переводят? Разумеется, ''восходит Меркурий''!
** Меня, подрабатывающего по фрилансу переводчиком, бесят литредакторы со стороны заказчика (газеты на русском языке за границей), изменяющие термин «цифровой» на «дигитальный». Зачем нужна транслитерация, когда существует вполне адекватный русский термин?
** В одной исторической передаче вышеупомянутую реку Литл-Бигхорн превратили в Маленького Большерога.
** В переводах передач на канале «Дискавери» бывает много чудного, например, «старый Марк Пензер [[эффект голубого щенка|не удовлетворял Гитлера]]» (mark III panzer, он же немецкий танк PzKpfW III), «пищевые презервативы осуществили революцию в военном деле» (preservatives — консерванты, так же, как пресервы — это почти консервы, только срок годности меньше и консервантов, соответственно, тоже), «бомбардировщик Хейнкель Три» (He 111), «[[киборг]]» вместо «[[экзоскелет]]а» (когда даже на экране большими буквами написано «EXOSKELETON») и т. п. Даже наличие гугла отчего-то не мешает появлению в тематических, казалось бы, видео, нападающего [[Великий Смог|лондонского]] «Арсенала» Терри Генри (сыгравший 123 матча за сборную Франции Тьерри Анри, услышав это, наверняка был бы в шоке).
* В случае рекламы жвачки «Дирол с карбамидом» троп мог быть сыгран намеренно. «Дирол с мочевиной» уже что-то не то. Да и вообще, перевод [[с прикрученным фитильком|в пределах допустимого]] (термин «карбамид» есть и в русском языке, правда, объяснять это публике — удовольствие ниже среднего, у них и мочевина с мочой ассоциируется (и да, впервые она была обнаружена именно в моче)), хотя этот диамид угольной кислоты — штука более чем примечательная. Например, именно он положил на обе лопатки учение о «жизненной силе» (витализм). А так как рекламу слушают те же люди, что верят в [[Лженаука|телегонию]]… В общем, потому и [[дигидрогена монооксид|заменяют одно научное название на другое научное название]], [[Публика — дура|чтобы публика вообще нихрена не поняла, покупала и жевала]]).
* Японский фигурист Кэйдзи Танака вышел на лёд в образе Джоске Хигашикаты. Комментатор Первого канала сказал, что музыка и имидж взяты из кинохита японской киноиндустрии — фильма «[[JoJo’s Bizarre Adventure/Diamond is Unbreakable|Странные приключения Йо-Йо: Разбить бриллианты невозможно]]». А кто ваш любимый Йо-Йо: Йонатан Йостар, Йозеф Йостар, Йотаро Куйо или, быть может, Йорно Йованна?

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Супермен (1941)|Супермен]]» (1941) — тексты здесь в принципе не очень сложные, поэтому локализаторы переводят их более-менее грамотно, но местами косячат с именами, названиями и терминами. Особенно эпична упомянутая в «Арктическом гиганте» эра Мезозойда.
* «[[Скуби-Ду! Динамит]]» (1976) — эпизод «Призрак, который похитил защитника» (1 сезон, 14 серия). В переводе от студии «Пифагор» умершего спортсмена, чей неупокоенный дух начал похищать игроков команды «Ястребы», зовут Рэмблин Призрак. Надо же как совпало, [[Кошка по имени Нэко|человек по фамилии Призрак действительно стал призраком]]! На самом деле никаких совпадений тут нет, потому как это не имя и фамилия спортсмена, а название самого монстра. В оригинале он зовётся «Rambling Ghost», то бишь «Бродячий/Блуждающий призрак».
* «[[Симпсоны]]» — переводы старых сезонов пестрят подобными ляпами.
** 2 сезон, 11 серия. Гомер съел в японском ресторане ядовитую рыбу [[Фугу и иглобрюхи|фу'''дж'''у]]. А ведь даже на не до конца перекрытой английской дорожке отчётливо слышно фу'''г'''у.
** В 16 серии 2 сезона имя пса Симпсонов перевели как «Маленький святой», хотя на самом деле он Маленький помощник Санты (Santa’s Little Helper). И под Сантой подразумевается именно Санта Клаус, не просто любой случайный святой. Связь имени пса с рождеством более чем явно показана в самой первой серии, где он и дебютировал. Да и много ли вы знаете святых, у которых есть маленькие помощники?
** В той же серии слепой саксофонист Bleeding Gums Murphy переведён, как «Мерфи кровавая резинка», хотя по смыслу он «Мёрфи кровоточащие [ну или на худой конец, кровавые] дёсны».
** 3 сезон, 17 серия. [[Бейсбольный эпизод]], в котором персонажи обсуждают, [[Не знает матчасти/Спорт|кто сколько голов забьёт]]. Да и вообще знания тогдашних переводчиков о правилах бейсбола были, мягко говоря, очень поверхностными.
** 6 сезон, 20 серия. «Who keeps the metric system down?» («[https://en.wikipedia.org/wiki/Metrication_opposition Кто давит метрическую систему]?») из песни [[Заговор Весёлых Мебельщиков|Ложи Каменщиков]] на Рен-ТВ перевели как «Кто похитил метроном». [[Сарказм|О, УЖАС!!!]]
** 11 сезон, 3 серия. Фильм «[[Кабельщик]]» перевели как «Телеграфист».
** 12 сезон, 11 серия. Мать Мартина Принца хочет [[Масло масляное|продать Продавцу]] комиксов бесполезный по её мнению хлам из комнаты своего сына, а на самом деле — бесценные (во всех смыслах) сокровища для фанатов «[[Звёздные войны|Звёздных войн]]». Помимо прочих артефактов (каких как рукопись [сценария] Джорджа Лукаса) там есть «первые съёмки принцессы '''Лэйлы'''» (произносится с чётко выраженной «э»).
** Позже в той же серии Барт и Милхаус находят тайную комнату Продавца комиксов, заполненную видеокассетами необычного содержания, среди которых есть «[[Крёстный отец|Бог-отец]] 3. Лучшая версия».
** 13 сезон, 18 серия. В магазин комиксов пришёл сам «Стэн Ли — создатель [[Супермен]]а». На самом деле, конечно же, — [[Человек-паук|Спайдермена]]. Что особенно иронично: первым делом «создатель Супермена» поставил поверх комикса с этим самым Суперменом комикс с [[Люди Икс|Людьми Икс]]. Позже в той же серии Невероятного Халка окрестили Кинг-Конгом, но это уже не Оккамараза, а просто [[Йопт In Translation|очень кривая попытка адаптации]].
** В одной из серий Барт обзавелся любительским телескопом и у звезд появились «правые подъемы». На самом деле на русский «right acsension» переводится как «прямое восхождение».
** [[Опухание сиквелов|30 сезон]], 20 серия. Мардж ставит мюзикл об основателе города Джебедая Спрингфилде и хочет пригласить на главную роль Человека-шмеля. Но оказывается, что тот уже занят: играет [[Дон Кихот]]а в мюзикле «Человек из Ла-Манша». На самом деле он, конечно же, не из пролива между Францией и Великобританией, а из испанской области Ла-Манча.
* «[[Приключения Джеки Чана]]»
** В ответ на заявление Джеки, что он видел легендарного вора Оригами, хозяин воровского притона смеётся: «Даа? И его помощников видел? Волосатого Зуба и Кролика Истера?». Кролик Истер — это, очевидно, пасхальный заяц. Но кто такой этот загаочный Волосатый Зуб? Неужели Tooth Fairy (зубная фея) переводчик услышал как Tooth Hairy?
** В седьмой серии пятого сезона Дядя вдруг заявляет, что «Демон Чи вырвался на свободу!». Нет никакого Демона Чи, а на свободу вырвались силы демонов, которые герои успели собрать и изолировать в предыдущих шести сериях. А если точнее — демоническая энергия ци (Demon Chi). Так и гоняются всю серию за этим таинственным Демоном Чи, а в следующих снова за силами демонов (хотя коварный Демон Чи иногда всё равно проскальзывает).
** Для того чтобы подготовленное Тору заклинание сработало, нужен ключ. Джейд говорит: «Как он называется? Я сбегаю в отдел двадцать четыре дробь семь». Что же это за таинственный отдел, в котором всё есть? Обычный круглосуточный супермаркет.
* «[[Гриффины]]» — Питер поёт Джерому песенку о том, как много дали миру белые люди. Среди прочих достижений он называет «песни Тейлор'''а''' Свифт'''а'''». В этот момент в кадре появляется сама Тейлор Свифт, и её довольно сложно принять за мужчину.
* «[[Американский папаша!]]» — <s>Стив и Роджер</s> детективы Коляскин и Бегунов расследуют похищение Франсин. Бегунов (который сам же это похищение и устроил, а потому точно знает, как всё было) восстанавливает картину преступления: злоумышленник усыпил жертву и запер в туалете. Вот только Франсин заперта в шкафу (который тоже closet).
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» — среди множества ляпов перевода есть и вышеупомянутый случай с начальником тюрьмы, должность которого перепутали с именем и обозвали Варденом.

=== [[Манга]] и [[аниме]] ===
* «[[Rurouni Kenshin]]» — о бедный '''[[Сарказм|самурай]]''', о несчастные реалии эпохи Мэйдзи, перевод от СТС вас совершенно не пощадил.
* «[[Gunslinger Girl|Школа Убийц]]» — Италии угрожают некие злокозненные пять республиканцев, которые постоянно устраивают теракты, политические убийства и творят всякие другие нехорошие вещи. И хотя сотрудники Агентства Социального Обеспечения убивают и ловят их пачками, количество этих республиканцев остаётся неизменным — пять. На самом деле это никакие не «пять республиканцев», а Фракция Пяти Республик (она же «Падания») — сепаратистское движение, желающее разделить Италию на пять суверенных государств.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Пятница, 13|Friday the 13th]]: Killer Puzzle (2018) — в арсенале Джейсона имеется оружие «Claw», которое перевели как «гвоздодёр», несмотря на то, что это металлические когти, для выдёргивания гвоздей совершенно не годящиеся. Понять логику переводчиков вполне реально: «Claw Hammer» это «молоток-гвоздодёр», просто «Hammer» это «молоток», а значит очевидно «Claw» это «гвоздодёр».
* [[Resident Evil/Resident Evil Revelations 2|Resident Evil Revelations 2]] — в списке врагов значится гигантский паук с кнутом. Конечно, долгую историю [[Resident Evil|серии]] в ней каких только тварей не было. Так что давние фанаты, наверное, не слишком удивились бы, встретив там паука-мутанта, хлещущего протагонистов плёткой, но всё гораздо проще. «Whip spider» это всего лишь жгутоногий паук, известный также как [https://ru.wikipedia.org/wiki/Фрины фрин] (к слову, есть ещё «whip scorpion» — это другой представитель паукообразных, [https://ru.wikipedia.org/wiki/Телифоны телифон]). А вот в том, что довольно мелкое по меркам франшизы паукообразное названо гигантским, переводчики уже не виноваты, оно и в оригинале «giant».
* В то время как перевод Minecraft: Java Edition выполняется фанатами на Crowdin, и они могут заметить многие отсылки в названиях достижений и адаптировать, перевод Bedrock версии и Dungeons выполняется какой-то компанией, и они многие отсылки заруинили. Пожалуй, самое тупое — они не поняли, что достижение «Let it Go» отсылает к той самой песне, и перевели буквально, вместо того, чтобы вставить русское название песни.
* [[Empire of Sin]] — загадочный гангстер «Р» имеет винтовку под названием «Далёкий холм» (видать, переводчики узрели '''«Far Hill»''' и перевели соответствующие слова). Только вот это оружие зовётся «винтовка Фаркуара-Хилла» ('''Far'''quhar-'''Hill''' rifle).

=== Музыка ===
* Чопин и Ращманинов — локальный мем имиджбордовского радио 410, Шопен и Рахманинов в интерпретации одного из диджеев.
* В журнале «Ровесник» Баха-папу как то назвали Джоном Себастьяном. И ничего не шевельнулось у переводчика!

=== Прочее ===
* Партворки от издательства DeAgostini: в журнале «Занимательные головоломки» при весьма высоком качестве собственно текста (заслуга авторов-испанцев) регулярно проскакивают ляпы перевода типа «теория очередей» (буквальный перевод английского «Queueing theory» вместо принятого у нас «теория массового обслуживания») или совершенно чудовищного «число сочетаний из n по n, взятое из k» (вместо «[[:w:Биномиальный коэффициент|число сочетаний из n по k]]»). В следующем партворке («Мир математики») издательство всё же наняло консультанта, поэтому градус неадеквата ляпов существенно снизился.

== Примечания ==
{{примечания}}
{{Nav/Перевод}}

Россия, которую мы потеряли

2026-08-12T03:34:27Z

Карыч: /* В наши дни */

{{q|pre=1|
Оплавляются свечи
На старинный паркет,
И стекает на плечи
Серебро с эполет.|[[Владимир Высоцкий]], «Оплавляются свечи на старинный паркет…»}}
{{youtube|bBd2bTBihb4|width=240|Не только багеты с эполетами}}
'''Царская Россия''' — воистину неистощимый [[сеттинг]]! Особенно после развала СССР, когда возвращаться к корням стало модно. Ностальгию по царской России часто ещё называют «хрустом французской булки»<ref>Авторы песенки явно не читали русской классики и не знали, что французская булка была едой бедняков, тогдашним бомж-пакетом. Кстати, широко известная сейчас городская булка — потомок французской и очень на неё похожа, разница только в том, что городская выпекается на современном заводе на конвейере. А ещё, Венское пиво — то самое, что пили под хруст французской булки, выпускалось на жигулёвском пивоваренном заводе австрийца Альфреда Филипповича фон Вакано, переехавшего в Самару из Вены. В и середине 1930-х Венское пиво было переименовано в Жигулёвское.</ref> — по цитате из попсовой песенки Виктора Пеленягрэ, известной в исполнении группы «Белый орёл»:

{{q|Балы, красавицы, лакеи, юнкера, И вальсы Шуберта, и хруст французской булки, Любовь, шампанское, закаты, переулки, Как упоительны в России вечера!|Виктор Пеленягрэ}}

Ну и вообще — дамы в длинных платьях с корсетами, офицеры в красивых мундирах с погонами и эполетами, «ах позвольте-с» да «покорнейше прошу прощения», «превосходительства» да «святейшества» — атмосферненько же!

И даже русская челядь жила в красиво украшенных избах, а по праздникам носила кокошники и повойники с жемчугом, в то время как французские агрикультёрс жили в неудобных, простеньких мазанках и носили лохмотья (правда, небольшое разнообразие вносили сабо и шляпы из соломы или войлока). (На самом деле кокошники и повойники с жемчугом — по большей части выдумка стиля «а ля рюс». Их могли носить какие-нибудь актрисы крепостных театров, изображающие сцены из народной жизни и древнерусских времён, но не крепостные в реальной жизни).

== В советском кино ==
Поскольку открыто восхвалять оголтелый царизм™ в Советском Союзе было как-то не комильфо, то в царской России или [[Застенки царизма|всё было плохо]] — это не наш случай, или она была блеклым фоном для, собственно, действия. Война 1812 года — вполне ок, тут не до балов на вощёном паркете. «Гусарская баллада» — тоже как-то не совсем про то.

В общем, этот [[троп]] не про советский взгляд на царскую Россию, а про то, что было потом.

== В наши дни ==
Когда любить царскую Россию стало ''можно'', всплыла куча её обожателей. И в 1913 году всё было офигенно, и холопы знали своё место, и вообще, зачем большевики расстреляли Николая II?!

'''Россия, которую мы потеряли — это царская Россия сквозь розовые очки.''' Все женщины безумно целомудренны, все мужчины бесконечно благородны, все говорят «извольте-с»<ref>Причём некоторые искренне считают [[w:Словоерс|словоерс]], который «приобретается в унижении», «аристократической» речью.</ref> и [[Староломаныйъ русскiйъ языкъ|пишут с ятями и твёрдыми знаками]]. Царская Россия в её глянцевом, отбеленном виде для нас — это блестящие царские офицеры, щелчки каблуков, золото эполет, шпаги, дуэли. Это дамы в шляпках или, в крайнем случае, с веерами. Это дворцы Питера (ну или, на крайняк, Ливадии), балы, драгоценности, те самые вальсы Шуберта.

Отдельные любители французских булок (среди них попадаются даже учёные историки!) доходят до высказываний в духе «[[Екатерина II]] — мать русской демократии»<ref>Ну как сказать: помимо жалованной грамоты дворянству, была и грамота городам, дававшая некоторое самоуправление, но по современным меркам это, конечно, ещё не демократия.</ref> и «Мой дедушка рабочий завода пропивал свою зарплату, а потом на оставшиеся гроши покупал бабушке изумруды», что звучит уже просто абсурдно<ref>С одной стороны абсурдно, а с другой стороны, героиня О. Генри, продавшая волосы и купившая на вырученную сумму в двадцать (!) долларов ''платиновую'' цепочку для часов в подарок мужу, сегодня выглядит столь же нереалистично. В 1900 году платина стоила втрое дешевле золота, но затем на несколько лет сравнялась в цене с ним. А доллары тогда были серебряные.</ref><ref>Что интересно, сверхузкая прослойка рабочих, финансово способных на такое, действительно существовала, самая вершина т.н. "рабочей аристократии", уникальные специалисты в своей области. Вот только на всю многостомиллионную Российскую Империю таких уникальных специалистов хорошо если пара сотен набиралась. И была чаще всего сманеными невероятными заработками иностранцами. Учить же себе конкурентов эта категория отказывалась наотрез. </ref>.

В ''той России'' были Чехов, Толстой, Достоевский, Тургенев и Фет, был Чайковский, были Шишкин, Куинджи, Врубель и Суриков. Валютой ''тогда'' был золотой <s>червонец</s> империал. Но вот большинство населения было крестьянами, при этом многие из них никогда не ели досыта (и не могли оценить творения классиков по причине [[Не умеет читать|неграмотности]]).

== Пятиминутка реальности ==
{{q|В 1861 году в той потерянной нами стране номинально было отменено крепостное право. А спустя два года, в 1863 году, в [[Великий Смог|Лондон]]е открылась первая в мире линия метро.|Всемирная история. Банк «Империал».}}
Первое — царская Россия была очень разной в разные эпохи, нужно всегда держать в уме примерный год событий, классический хруст французской булки это от Екатерины II (с началом правления в 1762) до Николая II (и революции 1917-го).

Второе — каждый троп, пришедший к нам, подаёт мир через взгляд тех, кто его наблюдал, и современный человек может легко не понять, что считали нормой/идеалом те кто хвалили, и ругали Россию тех лет.

=== Что оставалось на том же уровне ===
Общие пункты для этой эпохи:
* Дворянство, госслужащие и прочая элита в во всех смыслах беднее западноевропейских. Её информационный рацион сильно скуднее — оттого и полуобязательное знание иностранных языков. Кажущееся сверхбогатство — это игра на контрастах, так же, как с современными олигархами.
* На середину XIX в. почти все сельское население освоенных регионов мира живёт в мальтузианской ловушке — едва может себе позволить что-то сверх выживания, население фронтиров (что Нового Света, что Сибири) живёт заметно лучше. После — ситуация идёт на поправку, в России медленнее, чем в Западной Европе, но быстрее, чем в нецивилизованных странах.
* «Государевых слуг» (чиновников, полицейских и военных офицеров) — мало, десятки тысяч. На очень, очень большую территорию. В результате главным органом и представительством власти на большей части страны, оставалась армия.
* Тех самых хрустельщиков французской булки, богатых дворян — около тысячи семейств, пусть и в самом широком понимании семьи на пару десятков человек. Еще около сотни тысяч помещиков, причем их зажиточность спадает по экспоненте до полного одичания. Где-нибудь на Кавказе [[аристократ-работяга|князь-кондуктор или граф-уездный писарь]] — совсем обычное дело.
* Почти отсутствующая коррупция у бюрократии, занимающейся ежедневной рутиной. А вот если неожиданный строительный проект, да ещё в глубинке, или неожиданный военный заказ — всё становилось очень плохо.
** Значительно чаще в империи '''симулировали''' коррупцию. Дворяне и особенно приближенные к царской семье иногда получали небольшую долю в каком-нибудь бизнесе в надежде, что они что-то пролоббируют. Окупалось это примерно никогда, потому что денежный поток шёл через бюрократию, подчинявшуюся строго царю, а для репутации было очень плохо.
* А что ещё сильнее отличало от Британии и прочей Западной Европы — это вялость местных вполне выборных земств и сельских общин. Те вроде имели и всю легитимность, и выборы были относительно свободными, но всё равно не спешили заполнять собой вакуум власти.
** С другой стороны. На большей части страны, полно было мест где никакой власти кроме общинной, в принципе не было. Гарнизон разве что.
* Следствие — социальные лифты на самом деле открыты и работают с огромной скоростью. Вот только общий пирог очень скудный — уже просто выбиться из крестьян означает в зависимости от года превзойти 80 %-95 % населения, которые не меньше тебя хотят спать под нормальной крышей.

=== Что менялось ===
* Наука, искусство и культура — в целом [[Россия — часть Запада|на уровне стран первого мира]], особенно со второй половины XIX в. (причём она продолжила развиваться и в эмиграции, следуя общемировым трендам — Набоков, Дягилев, Одоевцева, Бунин и многие другие подтвердят). Экономическое, политическое и социальное развитие идёт по тому же пути, что и в Западной Европе, однако с заметным отставанием: из-за малочисленного среднего класса и буржуазии сохраняется большой разрыв и напряжённость между верхами и низами. Собственно, и февральская революция 1917 тоже произошла по западноевропейскому сценарию, но социальная структура общества была иной, да и желание продолжать войну до победного конца привело к падению буржуазного правительства.
* Урбанизация — очень низкая по сравнению что с Западной Европой, что со многими колониальными странами (Индией, Китаем или Японией, например). Для сравнения: в 1750-х уже половина Голландии и почти половина Англии живет в городах. В России — около 12 % все время, и только с 1870-х начинается рост.
* Образованность — в начале эпохи большая часть населения это крестьяне и они неграмотны, к 1897 — около 20 % грамотных. Проблема в том, что после 1897 года никаких официальных данных нет, оценки количества грамотных к 1917 году разнятся от 30 % до 50 %. Например, по оценке бывшего министра просвещения Игнатьева количество грамотных на 1916 год составляло 56 %. При этом надо учитывать, что много грамотных людей были убиты или [[Белая эмиграция|уехали из страны]] после [[Красный октябрь|революции]] и [[Гражданская война в России|гражданской войны]], поэтому ссылаться на данные советских переписей населения не имеет смысла. Если проецировать общемировые тенденции, то без большевиков произошло бы то же самое, что и с ними. Тенденция экспоненциальная — поначалу рост был очень медленным, потом ускорялся, а под конец был взрывным.
* Крестьянство. До 1861 примерно треть крестьян — крепостные. С 1861 нет крепостного права, с 1906 появляется право вывести своё хозяйство из общины.
** Крепостное право. От Екатерининской эпохи и до его отмены юридически крестьянин на положении раба как в древнем мире или на Юге США — не имеет никаких прав, выполняет любые приказы, может быть легко продан отдельно от земли и отправлен хоть на рудники, хоть на вредное производство. Западноевропейское крепостное право, к тому моменту, где сохранилось — это уже наследственная неразрываемая аренда.
*** В принципе, николаевский свод законов 1836 содержал немало статей, по которой крестьянину барин должен. Нельзя препятствовать желанию крестьянина уйти в солдаты<ref>Что, конечно, забавно, поскольку желающих уйти в солдаты было [[Сарказм|ну просто огромное количество]].</ref> (иначе барина ждёт кнут и Сибирь), нельзя продавать без земли, нельзя разлучать семьи, нельзя казнить (за это давали как за убийство) или слишком лютовать (имение могут отобрать), нельзя даже дать оплеуху слуге, если имение заложено (а закладывали их часто). Барин обязан в случае неурожая обеспечить крестьян зерном из своих запасов, иначе опять же отбирают имение. Другое дело, что конъюнктура рынка быстро сожрала плюсы от этих привилегий — торговля зерном через Одессу давала сказочные барыши, так барин требовал от управляющего, а управляющий от крепостных просто стахановских трудовых рекордов.
** Крепостной в нечерноземной России едва кормил себя, поэтому стоил раз в 8 меньше американского раба. «Плантаторская» организация существовала только в редких местах, поэтому фактическая картинка была больше похожа на «классическое» крепостное право.
** Крепостное право при этом отменили… мягко говоря, невыгодным для крестьян образом. Во-первых, небесплатно — назначили гигантские выкупные платежи, и именно для контроля их выплаты назначили круговую поруку крестьян в виде крестьянской общины. Общей практикой было несоответствие размеров платежей и доходов хозяйств — неурожайный год от них долгое время не освобождал. Да и в урожайный было не супер — приходилось торговать урожаем в убыток, лишь бы получить живые деньги на выкупной платёж. Разумеется, такая система воспринималась предельно несправедливой — ведь на помещичьи усадьбы и землю никто и никогда выкупных платежей не назначал, налоги были почти символическими и никогда не взимались столь же унизительными и разорительными способами, как с крестьян. Поэтому идея «черного передела» мало-помалу захватила основную массу крестьянства к началу 20-го века, после Революции 1905-07 года выкупные платежи вообще пришлось отменить из-за резкого обострения накала ненависти и революционной ситуации, но авторитет царской династии уже был за два поколения подорван совершенно жестоким образом.
*** Однако никто не запрещал крестьянину переехать в город и стать наёмным рабочим. Собственно резкая урбанизация в конце XIX века была связана именно с отменой крепостного права, так как люди получили свободу передвижения.
** Крестьянская община — это одновременно коллективный владелец всей земли и орган самоуправления с почти неограниченными полномочиями над своими членами, теоретически абсолютно каждая община могла иметь свои законы. На практике крестьяне нечерноземной России обычно руководствовались примерно похожими везде традициями, а землю регулярно делили заново пропорционально способности семей её обрабатывать.
** Общинная, личная и помещичья земля — это три разных реалии, на которых может работать один крестьянин. Первая — временный надел от общины, который он использует в свою пользу, второе — частная собственность, третье — арендованная земля. Если крестьянин ещё и крепостной, то получается абсолютный майндфак.
* [[голодомор|Голод]] почти никогда не бывает именно смертельным, но очень нервирует и истощает. В среднем один из четырех годов неурожайный, и следующую зиму крестьяне переживают на минимально расходуемых запасах в очень плохом состоянии. Для крепостных риски были меньше — помещик обычно запасал зерно, чтобы не дать своим крестьянам слишком пострадать. Со временем государство создает все большие резервные фонды, и где-то с середины XIX века голод превращается скорее в более знакомую сцену про нищих и копеечное пособие. Но система не везде работает хорошо, да и обеспечивает исключительно выживание на уровне калорий. 1905-06 гг. — отдельный эпический отказ системы, когда все стали на неё слишком полагаться.
** В целом тенденция такова, что как только куда-то проводят железную дорогу, то голодный год становится просто местным экономическим кризисом. Еда для крестьян в любое время — почти сугубо углеводы, витаминов, белков и жиров очень мало.
** От голода умереть и правда непросто — тиф и холера прикончат измождённый организм раньше. А с фельдшерами была проблема, решённая только при советской власти.
** Урожайность и производительность труда крестьянского двора были крайне низкими — урожай в среднем всего в 4-6 раз превышал посев, почти каждый третий год был недород, когда даже при минимальном потреблении людей зерна уже просто не хватало на урожай. Государство пыталось это решить посевным фондом — выдачей зерна под посев за счет будущего урожая с процентами.
** Более-менее ситуацию мог спасти картофель (он в 5 раз более урожайный), но люди долго и упорно не хотели его сажать и есть. Даже на 1913 год он был более-менее известной, но не слишком распространенной культурой. В Поволжье, например, лишь после катастрофического голода он стал распространенной культурой, а всего за несколько лет до этого крестьяне брезгливо отказывались выращивать его даже по весьма выгодным государственным заказам.
*** Не все помнят что в картофеле ок 75 % массы составляет вода, а в зерне всего около 10. Так что реальная урожайность (в ккал на площадь) у картошки была, прикидочно, всего в 1,3-2 раза выше чем у зерновых. Стоит так же учитывать другие аспекты, так эта культура более трудоёмкая, чем зерновые (но менее тяглоёмкая), в отличие от зерна хранится меньше одного года (но богата витаминами). Плюс ко всему, были сообщения что картошку как овощную культуру довели до ума только к концу девятнадцатого века, многие сорта были просто неудобными — легко разваривались. Иными словами картофель — был очень хорошим подспорьем но ни разу не Gamechanger-ом.
* Для городских рабочих была шестидневная рабочая неделя. При Екатерине его ограничили 11,5 часами, при Николае II рабочий день уже был 10,5 часов.
* Армия — призывная антилотерея, которая затрагивает не всех. Среди свободных людей относительно честный жребий, среди крепостных — часто помещик пытался спихнуть наименее пригодного, который всё ещё пройдёт по требованиям. Жизнь солдат чисто материально была лучше крестьянской хотя бы стабильностью и минимальной сбалансированностью питания, плюс медицинская помощь.
** До 1874 служат 25 лет, антилотерейность эпичнная, возвращался (если возвращался) солдат уже где-то в 45, по сути, чужим человеком, не имея толком ничего за душой. Для жён проигравших в лотерею было даже слово «солдатка» — формально замужняя, а по сути на следующие 25 лет [[соломенная вдова|вдова]], не способная даже хозяйство вести. Чаще всего — дешёвая сельская [[проститутка]]<ref>Если жили отдельно с мужем, конечно. Если жила в доме тестя, спокойно оставалась, лишняя пара рук в хозяйстве всегда сгодятся. По той же причине могла объединить хозяйство ушедшего мужа с хозяйством тестя. И проституткой не становилась. Правда, снохачество…</ref>. Жена могла и последовать за мужем, но большинство предпочитали остаться. В каком-то смысле после службы жизнь налаживалась — солдат более-менее приспосабливался к «большому миру», если был крепостным, то освобождался, ему была положена пенсия. Типичным шагом было переехать в город, живя на пенсию и какую-то подсобную работу типа сторожа и приказчика, особенно если воспользовался возможностью выучить в армии грамоту. Но опять же это была лотерея.
** С 1874 уже 6 лет, с 1903 — 3 года. Призывать стали уже многих, но реже. Путь после армии был уже обратно в село.
* Церковь — дворянство и чиновничество очень умеренных взглядов, народ может быть и фанатичным. Политической роли не играет, живет вообще [[с блэкджеком и шлюхами|в своей альтернативной реальности]].
* Женщина, не имеющая мужчины-защитника (отца или мужа), если она не принадлежит к дворянам, могла столкнуться с сексуальным принуждением. Не изнасилование, а нечто вроде злоупотребления положением.
** На селе порой встречалось снохачество — практика, при которой мужчина, глава большой крестьянской семьи, состоит в половой связи с младшими женщинами семьи, обычно с женой своего сына. Особенно часто это встречалось среди семей [[рекрут]]ов или занимающихся отхожим промыслом. В начале XX века снохачество сошло на нет в связи с обособлением семей. Одинокую женщину в селе обычно ждала либо плохо замаскированная [[проституция]], либо нищета.
** Городские проститутки, что иронично, были чуть ли не самыми защищёнными женщинами вообще среди тех, чей статус не зависел от мужа. Ну ещё монахини.
* Политические репрессии — очень точечные, но своеобразные.
** Для политических террористов и связанных с ними организацией — ссылка по решению суда присяжных. Присяжные часто сочувствуют революционерам, [[повадился кувшин по воду ходить|но если кто-то занимается такой деятельностью регулярно, то на второй-третий раз попадёт в тюрьму]].
** Право ссылки у царя — это уже абсолютно внесудебное. Чаще всего применяли для громко возмущающихся интеллигентов. Такая ссылка была относительно мягкой, по сути, принудительный переезд. Сбежать из неё тоже легко, но потом нормально интегрироваться в общество бы не получилось.
** Для отдельных гурманов — возможность царя [[чрезвычайный и полномочный посол на фиг|призвать любого на службу и отправить куда подальше]], например, с Лермонтовым и Шевченко именно так поступили.
* Казачество — землёй в огромном регионе владеет «войско», а отдельный надел получает каждый конкретный [[казак]] за службу. В начале эпохи хорошее место в жизни, позволяющее избегать большинства свинцовых мерзостей эпохи, проводя большую часть жизни как фермер и меньшую как кавалерист.
** Со временем их роль в армии спадает, а надел земли значит всё меньше. Ближе к концу эпохи казак скорее тяготится своим положением и хочет то ли влиться в городское общество, то ли стать профессиональным военным, то ли стать нормальным фермером. Зато у него появляется новая регулярная обязанность — его постоянно дёргают выполнять полицейские функции.
[[Файл:Guns.jpg|мини|Реклама оружия в дореволюционной России]]
* Стрельба в народ. Царизм не умел работать с толпой, и при первом признаке проблем власти города звали армию или казаков — кто оказался под рукой. Если армия — то из опций только предупредительный выстрел в воздух, а потом в толпу, если не разойдётся. Казаки также могут избить народ «брутально-травматическим» оружием шашкой (либо тупой стороной, либо плашмя — тогда возможны случайные порезы) или [[порка|нагайкой]].
** Царизм не умел работать с толпой — потому что как таковых внутригородских полноценных бунтов и «гражданского протеста», вплоть до конца XIX века, в стране не существовало как проблемы вообще. Во первых, потому что крестьяне не бунтуют так, как это принято у городских рабочих, у которых нет вообще ничего, кроме собственных сапог. А концентрация последних в стране (как и городского населения) была невелика, и жили они более-менее сносно. Во вторых — не было по настоящему больших по европейским меркам городов, кроме Петербурга, Москвы, Киева и, пожалуй, Одессы с Ростовом. Народу не очень много, концентрация людей не слишком велика, повсюду военные гарнизоны и жандармерия. Посему даже [[полиция]] общественной безопасности в том самом исконном-знакомом понимании, в России появилась уже достаточно поздно. Когда в городе тысяч сто населения, и они все при деле и на своих местах, а город окружён военными постами — нагонять на улицу, как в Лондоне или Париже, сотни полицейских, просто смысла не имеет. Да и по настоящему крупные акции гражданского неповиновения нигде, кроме как в Москве, и не происходили. Посему совершенно не удивительно, что когда на улицы городов стали выходить многотысячные демонстрации и громогласно требовать всякого — у ответственных лиц подобное вызывало, мягко говоря, оторопь. Бунты в дальних острогах, у казаков и беспредел в крестьянских общинах, пресекали всё-таки другие люди и другими методами.
** Отличающая от полиции деталь — солдаты были вооружены винтовками, которые никуда не спрячешь и которые легко схватить. Поэтому даже слишком близко подойти к строю уже ощущалось как угроза.
*** Схватить?! Винтовку с полуметровым штыком? Пытающийся схватить винтовку «поскользнувшись, упал бы на штык, и так семь раз»
* Цена оружия — примерно как у современного телефона, то есть любая. В поздней империи самые дешёвые модели стоили по 7 рублей новыми, Браунинг и Наган — 20-25 рублей. Средняя зарплата низкоквалифицированного рабочего — 540 рублей в год.
** Если оружия было полно, то странно, что Гиляровский разгуливал по подворотням Москвы с кастетом, а не с револьвером.
** Огнестрел рассматривался как поднятие ставок. Увидев кастет, «деловые люди» скорее всего не сошли бы до мокрухи, а просто [[Сотряс — не простатит, за часок пролетит|оглоушили бы, да выкинули в подворотне]], а ежли фраер (точнее, ''стрюк'' на тогдашнем жаргоне) ливальверт/браунинг достал — значит, можно мочить.
** А ещё начиная ещё с Петра I, людям невоенным запрещалось носить с собой оружие: «''купцам и другим людям нижних чинов… которые будут не в карауле, '''ни с каким оружием не ходить'''''» (c) Пётр I. Купить можно было свободно, но если полиция поймала тебя с пистолетом, а ты не дворянин и не казак, это грозило неприятностями. Соответственно, использование пистолета для самообороны начиналось с вопроса о законности ношения с собой пистолета.
* Средняя продолжительность жизни на 1913 год — 31 год для женщин и 29 лет для мужчин. Это примерно на 20 лет меньше, чем в среднем по Европе. Детская смертность до 1 года — около 33 %, до 5 лет — свыше 50 %.
** Стоит отметить, что в СССР до начала массового использования антибиотиков ситуация со смертностью была не сильно лучше (спасибо, Гражданская и Великая Отечественная войны и голод начала 1930-х<ref>[https://www.demoscope.ru/weekly/2003/0125/analit02.php источник]</ref>)
*** Сильно. К войне средняя продолжительность жизни в СССР составляла 48 лет, то есть, после окончания Гражданской практически по году за год, в основном благодаря массовой вакцинации, образованию и открытию новых больниц, ФАП и медпунктов. Что неудивительно — система всеобщего здравоохранения стала создаваться большевиками ещё с первых дней их правления.

== Выводы ==
В принципе, можно найти и обосновать некое сочетание описанных выше подходов: блеск и нищета, да. Это более приближено к реальности (и вызывает надежду на перемены — какими бы они ни были, совсем как в песне в видео наверху: «пусть былое уходит, пусть придёт что-нибудь»), но не является предметом описания данного тропа.

Тут мы царской Россией ''восхищаемся'', говорим о ней с придыханием, её отрицательных сторон не замечаем, хотя недостатки [[Реальная жизнь|вокруг себя]] ругмя ругаем.

То же самое, но про СССР называется [[светлое советское прошлое]]. Инверсия тропа, характерная для СССР же — [[застенки царизма]]. Любой период в истории России глазами иностранцев, скорее всего, не обойдётся без [[клюква|клюквы]]. То же самое, что здесь, но без привязки к месту — [[старые добрые времена]]. Ещё один троп без привязки к месту — [[королевства — хорошо, а республики — плохо]]. Несколько похожая декадентская эстетика «страны, которую мы навсегда потеряли» — [[Довоенный Юг|сеттинг начала «Унесённых ветром»]].

== Примеры ==
{{Youtube|7UeNFFpcbV0}}

=== [[Литература]] ===
* Ранние романы Акунина из цикла «[[Приключения Эраста Фандорина]]». Впрочем, даже в ранних книгах (например, в «Смерти Ахиллеса» и в «Статском советнике») уже показана и тёмная сторона царской России.
* «[[Посмотри в глаза чудовищ]]» Лазарчука и Успенского ― по сути, центральная тема. Воспоминания главного героя (поэта Николая Гумилёва) о детстве в Царском Селе и Поповке выжимают педаль в пол.
* Елена Чудинова, «Держатель знака» и «Побѣдители» (тут напополам с [[Белая Россия]]).

=== [[Кино]] ===
* «Россия, которую мы потеряли» (1992) Станислава Говорухина ― тропнеймер.
* «Адмиралъ».
* Романтизация эпохи заметна и в фильме «Мой ласковый и нежный зверь» (один вальс-саундтрек от Евгения Доги чего стоит!) ― под советской цензурой это удалось протащить под маркой «критики кровавого царизма».

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Анастасия» Дона Блута.

=== [[Телевидение]] ===
* [https://www.youtube.com/watch?v=QlAHU0Kk0vw Знаменитые] [https://www.youtube.com/watch?v=2WmEX8gidww рекламы] банка «Империал» из девяностых.

=== [[Музыка]] ===
* Игорь Тальков, «Россия» (см. видео).
* «Белый орёл», «Как упоительны в России вечера».
* [[Владимир Высоцкий]], «Оплавляются свечи».

=== Интернет-проекты ===
* Отчасти [[шутки ради]] ― проект Вячеслава Малахова «[https://vk.com/dorsovet Дореволюционный советчик]», включающий в себя перепевки современных хитов в «дореволюционном» стиле, перерисованные в том же стиле афиши известных фильмов, и даже [https://vk.com/album-29604206_218378098 вкладыши в стиле жвачки «Love is…» под названием «Амурныя чары»].

== Ссылки ==
* [https://cyberleninka.ru/article/n/vneshnyaya-torgovlya-i-hlebnye-tseny-v-rossiyskoy-imperii-za-ili-protiv-neoklassicheskih-teorem-vneshney-torgovli/viewer Цены и потребление продуктов питания в дореволюционной России]
* [http://az.lib.ru/s/semenowatjanshanskaja_o_p/text_1914_zhizn_ivana.shtml Ольга Петровна Семенова-Тянь-Шанская, «Жизнь „Ивана“»] — как жилось «типовому» крестьянину Рязанской губернии конца XIX века, взгляд очевидца-этнографа.
* [https://neolurk.org/wiki/Россия,_которую_мы_потеряли О явлении на Неолурке…]
* [http://www.wikireality.ru/wiki/Хруст_французской_булки …и на Викиреальности]
* [https://pdfdrive.to/filedownload/1891-92-0 о хлебных суррогатах в Российской империи]
* [http://elib.shpl.ru/ru/nodes/37816 доклад начальника главного артиллерийского управления, 1916 год]

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/СССР и Россия}}

Обсуждение:Справочник автора/Как мы будем жить на Марсе

2026-08-11T05:56:30Z

Карыч:

Шаблон «Не диссертация» будет висеть неделю. Не будет положительных изменений — будет чёрная метка. [[Участник:Misty-chan|Misty-chan]] ([[Обсуждение участника:Misty-chan|обсуждение]]) 22:11, 25 февраля 2024 (MSK)

== Справочник автора? ==
При чём тут справочник автора, если это статья о книге с таким названием? --[[Участник:Илай Джавуд|Илай Джавуд]] ([[Обсуждение участника:Илай Джавуд|обсуждение]]) 10:14, 31 марта 2024 (MSK)
* Книга явно научная, а сериал — документальный, и ещё был приказ перенести в справочник автора.--[[Участник:Valen Danoran|Valen Danoran]] ([[Обсуждение участника:Valen Danoran|обсуждение]]) 10:55, 31 марта 2024 (MSK)

== А нужно ли? ==
По сути весь текст это отзыв-разоблачение книги. --[[Участник:ЗаяцВолк|ЗаяцВолк]] ([[Обсуждение участника:ЗаяцВолк|обсуждение]]) 16:23, 22 ноября 2024 (MSK)
* Пока более подходящий статьи о терраформинге нет — нужно. [[Участник:Liners|Liners]] ([[Обсуждение участника:Liners|обсуждение]]) 11:42, 23 ноября 2024 (MSK)
** Ну… [[Справочник автора/Терраформирование]] --[[Участник:ЗаяцВолк|ЗаяцВолк]] ([[Обсуждение участника:ЗаяцВолк|обсуждение]]) 12:38, 23 ноября 2024 (MSK)

== Нужно переписать? ==
Статья наполовину набита «родиной слонов», совершенно не учитывает реалии (ну или написана году эдак в 2014), вот только жизнь сильно изменилась. Могу попытаться переписать, выкинув идеологический прессинг к черту. В ней Фалькон-Хэви упоминается как ''будущий'' (для справки - уже восемь лет с первого пуска прошло), а Старшип - не упоминается даже под именем BFR. И это только при поверхностном чтении... Феерический ляп, что стоимость полета самолета должна плюс-минус соответствовать стоимости топлива показывает полное непонимание автора, как вообще устроена пассажирская авиация. [[Участник:Карыч|Карыч]]

Обсуждение:Справочник автора/Как мы будем жить на Марсе

2026-08-11T05:55:23Z

Карыч:

Справочник автора/Авиация

2026-08-10T03:39:08Z

Карыч: /* Количество и вертикальное расположение крыльев */

[[Файл:Боевой вертолёт Апач.jpg|thumb|right]]
'''Авиация''' (от лат. avis — птица) или '''воздушный флот''' — техника, использующаяся для полётов в воздухе. Строго говоря, этот термин относится лишь к летательным аппаратам тяжелее воздуха, но в этой статье будет рассказано обо всех. Авиация делится на военную и гражданскую, для полётов используются самолёты, вертолёты, планеры, а также аппараты легче воздуха (аэростаты) [[воздушный шар|воздушные шары]] и [[Справочник автора/Дирижабли|дирижабли]]. В фантастических сеттингах возможны и другие варианты — от [[дракон]]ов до орнитоптеров и [[Антигравитация|антигравитационных машин]].

== «Я его на бочку с порохом посадил, пущай полетает!» [[Иван Васильевич меняет профессию|©]]==

Идея, что человек аки птица способен парить в воздухе, намного [[старше, чем грязь]]. Ещё с античных времён люди пытались взлететь, приделав себе на руки крылья, или привязавшись к воздушному змею. Заканчивались такие эксперименты чаще всего гибелью героя или, если смелому летуну не везло с властями или церковью — на «бочке с порохом»

Первый полет на воздушном шаре совершили братья Монгольфье в 1784 году, а в XIX веке воздушный шар прочно прописался в армии как средство разведки — с высоты видно все, а шар, в отличие от горы или высокого дерева можно привезти к полю битвы, а сбить на тот момент практически нереально. Ценность такого наблюдательного пункта ещё больше возросла после появления телефона — высота подъёма перестала зависеть от громкости голоса наблюдателя. Но вот управляемые полёты на воздушных шарах были невозможны.

В 1870-х годах во Франции и Германии началась разработка '''дирижаблей''' — аэростатов, наполненных водородом и имеющих двигатели с воздушными винтами. Именно эти аппараты стали первыми в истории стратегическими разведчиками и бомбардировщиками.

Дирижабли использовались в роли разведчиков, исследовательских аппаратов и авиалайнеров вплоть до начала 1940-х годов, но после ряда катастроф (самой громкой из которых можно назвать крушение «Гинденбурга») от их использования отказались

В первой половине XX века США строили и гелиевые дирижабли, которые вполне успешно несли патрульную службу, однако в итоге показали себя недостаточно надёжными (единственный в истории бой противолодочного дирижабля и подводной лодки окончился победой подводников нокаутом, хотя лодке тоже досталось, и в стратегическом смысле дирижабль выполнил свою задачу), крайне подверженными погоде (множество дирижаблей было потеряно при резком усилении ветра), а развитие радиолокации с одной стороны и появление АПЛ с другой вытеснило дирижабли и из последней их ниши — противолодочного патрулирования.

== А потом появились самолёты ==

Первыми летательными аппаратами тяжелее воздуха стали планеры, появившиеся в XIX веке; самым знаменитым их конструктором стал Лилиенталь. Однако они были не чета современным и летали плохо и недалеко.
В 1903 году братья Райт осуществили первый полет самолёта. Это был не первый полет аппарата тяжелее воздуха с двигателем (попытки предпринимались, в частности, Максимом (создателем того самого пулемёта), Адером и другими), но главной особенностью нового летательного аппарата была успешная (более-менее) управляемость по трём осям. Конструкция самолётов постоянно улучшалась, и в 1912 году самолёты были впервые использованы в военных целях — вели разведку и сбрасывали на противника мелкие бомбы.

В годы '''Первой мировой войны''' началось разделение авиации по назначению на:
* Бомбардировщики. Тяжёлые многомоторные<ref>В большинстве случаев «много» равнялось двум, но были и исключения: российский «Илья Муромец» Сикорского — четыре мотора; итальянские Caproni Ca. 3 и Ca. 4 — три; немецкие бомбардировщики серии «Riesenflugzeuge» — от четырёх до шести в зависимости от модификации.</ref> самолёты, не отличающиеся скоростью, зато берущие много бомб. Эти же самолёты стали по совместительству и первыми грузовыми самолётами.
* Разведчики. Разведка велась либо визуально (пилот управляет самолётом, лётчик-наблюдатель наблюдает и заполняет карту) либо с помощью аэрофотосъёмки (лётчик-наблюдатель фотографирует). Нередко в качестве разведчиков и бомбардировщиков использовались одни и те же машины.
* Истребители. Максимально облегчённые самолёты с мощными двигателями и пулемётами. Предназначены прежде всего для охоты на все, что летает. Впоследствии от них отпочковались штурмовики — эти были ориентированы на работу по наземным целям. У первых истребителей пулемёты выносили за пределы диска винта, отчего пули летели во все стороны, только не туда, куда нужно. Затем Ролан Гаррос, человек и теннисный турнир, наклепал у основания винта стальные уголки, чтобы отражать свои пули, поставил пулемёт прямо перед глазами, и дело пошло лучше. А в 1915 году Фоккер создал первый надёжный<ref>Конечно, Фоккер был не первым: до него уже были придуманы прерыватель Шнайдера и синхронизатор Солнье, но они «не взлетели», а фоккеровский работал. Особенно не повезло Солнье: идея у него была явно правильной, и даже лучше, чем поначалу у того же Фоккера, но пулемёт для этого был выбран неудачный: он использовал «Гочкис», стрелявший с заднего шептала, к которому синхронизатор не смогли прикрутить за всё время войны (время между нажатием спускового крючка и выстрелом у таких систем очень нестабильно), Фоккер же взял наследников системы Максима с отдачей ствола и стрельбой с закрытого затвора, что и позволило ему устроить союзникам «кровавый апрель».</ref> синхронизатор — устройство, позволяющее пулемёту одномоторного истребителя стрелять сквозь плоскость винта в тот момент, когда лопасти не перекрывают линию прицеливания. Результат: управляемость и аэродинамика машин с тянущим винтом плюс точность прицеливания, доступная до того только машинам с винтом толкающим.
** Последнее — не совсем так. В машинах с толкающим винтом впереди мог стоять (и стоял) турельный пулемёт, перекрывающий огнём едва ли не всю переднюю полусферу. Вот только высокий вес и ограниченная скорость двухместных «пушеров» свели преимущество от этого на нет: в воздушных боях им мгновенно «садились на хвост» более шустрые одноместные истребители с тянущими винтами, а время внезапных атак ещё не наступило: скорости и высоты были ещё маленькими.
* Гидросамолёты. Использовались в морской авиации, первые самолёты, размещённые на кораблях<ref>Был и вариант с размещением на корабле обычных самолётов, которым хватало палубы для взлёта, но посадка обратно не предусматривалась! Пилот «приземлялся» в воду рядом с кораблём, откуда его вылавливали, а аэроплан тонул, или, если позволяла дальность, улетал на береговой аэродром. В условиях, когда стоимость сделанной из дерева и ткани машины лишь ненамного превышала стоимость артиллерийского снаряда, такую расточительность можно было себе позволить. Ну а в процессе попыток посадить такой самолёт обратно изобрели [[авианосец]]. С другой стороны, размещение разведывательных самолётов на боевых кораблях иногда аукалось очень сильно: в том же бою у Тассафаронга два американских тяжёлых крейсера получили серьёзнейшие повреждения в том числе и из-за взрывов цистерн авиатоплива («Миннеаполису» оторвало нос по первую башню, «Нью-Орлеану», у которого детонация керосина вызвала вторичную детонацию боезапаса — по вторую).</ref>. Они же первыми получили на вооружение торпеды.

На '''Интербеллум''' — 20-летний период между мировыми войнами пришлось бурное развитие авиации, появилось огромное множество типов самолётов, как многопрофильных, так и узко специализированных. А ещё авиация перестала быть исключительно военной и спортивной — появились грузовые и пассажирские самолёты, эксплуатировать которые стали такие авиакомпании как «Люфтганза», «Аэрофлот», «Американ Эйрвэйс» (она же «Американ Эйрлайнс»)
{{Note|Вооружение истребителей|width=400|Существовали три основных варианта расположения вооружения: крыльевой, синхронный и мотор-пушка.
* Крыльевой вариант не требовал никаких дополнительных механизмов, типа синхронизатора, но расположенные в крыле пулеметы и пушки находились далеко от оси самолета и не годились для боя на ближних дистанциях (точка схождения трасс находилась в 100—200 метрах перед самолетом, если противник был ближе — требовалось вносить поправку и целиться правее или левее противника). Размещение вооружения в крыле было типичным для англо-американских самолетов, но использовали такой вариант и немцы с японцами (пушка MG FF не работала с синхронизатором) и в СССР на предвоенных И-16 (пушка ШВАК тоже не сразу стала синхронной) и некоторых истребителях военного времени (на МиГ-3 вооружение усиливали крыльевыми УБК).
* Синхронный вариант предусматривал установку вооружения в фюзеляже над или под мотором, либо в корневых частях крыла, что облегчало прицеливание (куда направлен нос самолета, туда и полетят пули), но требовало наличия синхронизатора и определенных режимов работы мотора. Синхронные пулеметы (винтовочного калибра или крупнокалиберные) имелись практически на всех советских, германских, японских и итальянских истребителях, некоторых американских машинах («Буффало», «Аэрокобры», ранние варианты P-40), синхронными пушками вооружались Ла-5 и его потомки, а также FW-190 (как раз вариант с пушками в корне крыла)
* Мотор-пушка — вариант размещения вооружения, при котором пушка размещается внутри мотора: затвор и система подачи боеприпасов находится за двигателем, ствол проходит между цилиндрами V-образного двигателя и выходит через вал винта. Такая пушка не нуждается в синхронизаторе и в то же время обладает всеми достоинствами синхронного вооружения, но поставить ее можно не на всякий мотор. Основными носителями мотор-пушек в годы войны были немецкие истребители Bf-109 и советские истребители Яковлева и ЛаГГ-3, а также итальянские истребители, оснащавшиеся поставленными из Германии моторами. Отдельно стоит отметить «Аэрокобру», на которой пушка хотя и стреляла через вал винта, не являлась мотор-пушкой: двигатель на «Кобре» находился позади кабины пилота.}}
* Истребители. Главным достоинством истребителей стала скорость. Самолёты-истребители получили мощные моторы, дерево и перкаль в конструкции начали заменять на сталь и алюминий/дюраль, двигатели, бензобаки и лётчиков начали защищать бронёй<ref>Далеко не на всех машинах. Многие знаменитые самолёты Второй мировой были деревянными или полудеревянными (например, «Харрикейны», бомбардировщики «Москито», советские «Яки» и «ЛаГГи» — последние, правда, были машиной трудной судьбы и после войны заслужили малопочтенное прозвище «лакированный гарантированный гроб» (впрочем, связано это было с неудачной компоновкой со смещённым вперёд центром тяжести и общей перетяжелённостью конструкции. Но зато ЛаГГ-и имели по сравнению с Як-ами бОльшую боевую живучесть, что было одной из причин того, что они прожили в производстве аж до 1944 года). Защита пилота японских «Зеро» сводилась к бронеспинке, добавленной в 1944 году, что давало им преимущество в лёгкости и маневренности — до конца второй мировой Reisen считался если не лучшим, то наиболее сбалансированным истребителем Тихоокеанского театра военных действий. Особенно стоит отметить его способность к дальним перелётам: в первые дни войны именно эта особенность позволила японцам «сэкономить» несколько авианосцев, нанося удары самолётами берегового базирования по объектам, где их никто не ожидал.)</ref>. Маневренные, но медленные бипланы и трипланы вытеснялись монопланами<ref>Однако на начальном этапе Второй мировой бипланы все ещё использовались в боях, например, советские И-153, немецкие He-51, британские Фейри «Фокс», как и полуторапланы — итальянские «Чирри» и «Фалько» и британский же Глостер «Гладиатор».</ref>. Вооружение истребителей того времени составили крупнокалиберные пулемёты и скорострельные авиационные пушки.
** Истребители-перехватчики. Специальные самолёты, предназначенные для перехвата вражеских бомбардировщиков. Отличались высотностью (первые самолёты с установленным в кабинах кислородным оборудованием и обогревом) и мощным вооружением. А вот дальностью полёта не отличались — противник сам к ним шёл
** Ночные истребители. Первые в истории самолёты, на которые был установлен радиолокатор. Переделывались из скоростных бомбардировщиков (иначе радар бы не поместился в самолёт), отличались мощным вооружением.
** Истребители сопровождения. Самолёты с достаточной дальностью полёта, чтобы сопровождать бомбардировщики до цели и обратно и мешать действиям истребителей-перехватчиков.
*** Воздушные крейсера — выполняли ту же функцию, что истребители сопровождения, но строились на базе бомбардировщиков, вместо бомб оснащаемых пушками и пулеметами. Концепция оказалась тупиковой по многим причинам, и к концу Интербеллума они ушли в историю.
* Бомбардировщики. У них главным образом росла грузоподъёмность. Кроме того, бомбардировщики стали различаться по предназначению:
** Скоростной бомбардировщик — средних размеров самолёт, чаще всего двухмоторный, действующий в прифронтовой полосе и ближнем тылу противника. Бомбовая нагрузка около 1 000 кг (набор лёгких бомб в 50-250 кг), вооружение оборонительное — 2-3 спаренных пулемёта для стрельбы по догоняющим истребителям. Примеры: советский СБ, Пе-2 (мог ещё и пикировать<ref>Самолёт сложной судьбы: изначально проектировался, как тяжёлый истребитель для сопровождения бомбардировщиков (в итоге истребительную версию под именем Пе-3 всё-таки довели до ума и использовали как истребитель-перехватчик или штурмовик под Москвой и Сталинградом), позже переквалифицированный в пикирующий бомбардировщик, однако использование его в таком качестве требовало очень высокой квалификации и физической подготовки пилотов: в отличие от немецких «Штук», на которых был установлен автомат вывода из пикирования (потому что из-за перегрузок пилоты на выходе из пикирования часто на доли секунды теряли сознание), Пе-2 нужно было «вытягивать» руками. Да и прочность конструкции поначалу была такой, что воздушные тормоза, применяемые на пикировании, отрывали хвост. В результате самолёт был переквалифицирован в скоростные бомбардировщики и ночные охотники, и только к концу войны в редчайших случаях использовался по прямому назначению.</ref><ref>Странный комментарий. 1. Предок Пе-2 действительно можно называть тяжелым истребителем, но более точно - ''высотным'' истребителем (для этого у него гермокабина и дистанционное управление с массой электродвигателей). 2. Автомат вывода на Пе-2 был слабоват, это действительно отмечается. Но он ''был'' и использовался. 3. "Хвосты отрывались" это легенда, гуляющая чуть не про половину ЛА того периода (включая например Аэрокобру). В приведенной формулировке она еще более недостоверна, потому что тормоза располагались на ''крыле'' и оторвать хвост могли примерно никак. 4. В ночные "охотники" был "переквалифицирован" не Пе-2, а Пе-3. Что логично, ведь Пе-3 уже был истребителем (сняты воздушные тормоза, вместо бомбоотсека установлено дополнительное курсовое вооружение). 5. "К концу по прямому назначению" такой апарат использоваться конечно мог (внезапно большинство аппаратов используются ''по своему назначению''). Но если вдруг (сложно понять) автор примечания имел в виду, что Пе-3 обратно стал применяться как пикировщик, но это маловероятно - при переделке Пе-2 в Пе-3, как уже сказано, были сняты тормоза и ряд другого бомбардировочного оборудования.</ref>), немецкий Do-17, британский «Bristol Blenheim», американский А20 «Хэвок»
** Дальний бомбардировщик — самолёт также средних размеров и двухмоторный, но с большим радиусом действия, для бомбёжки объектов в глубоком тылу. Бомбовая нагрузка в 1 000-2 000 кг (в отличие от предыдущего типа способен брать на борт тяжелые бомбы в 500—1500 кг), оборонительное вооружение почти не отличается от вооружения скоростных бомбардировщиков. Примеры: советский Ил-4, Ту-2<ref>Собрат Пе-2 по несчастью: проектировался как сверхдальний четырехмоторный(!) пикирующий бомбардировщик для ударов по Великобритании, но превратился в итоге в двухмоторный дальний бомбардировщик, теоретически способный к пикированию. В итоге получился вполне удачный самолёт, но несколько поздновато — производство развернулось в 1944 году</ref>, немецкий He-111, Ju-88, британский «Wikkers Wellington», американский В-25
** Тяжёлый/стратегический бомбардировщик — тяжёлый четырёхмоторный самолёт с большой бомбовой нагрузкой, создан для уничтожения стратегических объектов — заводов, шахт, верфей. Наибольшее развитие такие самолёты получили в Великобритании и США — «Short Stirling», «Avro Lancaster», «Handley Page Halifax» и В-17, В-24, В-29 соответственно. Советские ТБ-3, созданные в начале 30-х годов, к войне уже безнадёжно устарели, а созданные перед войной советский ТБ-7 (Пе-8) и немецкий Fokke-Wulf FW-200 в большую серию не пошли. Бомбовая нагрузка — 3-4 тонны, оборонительное вооружение преизрядное, так как в такую даль истребители прикрытия просто не долетят — до 12 пулемётов и/или малокалиберных пушек.
** Пикирующий бомбардировщик — благодаря пикированию на цель отличается высокой точностью<ref>Так, 1 сентября 1939 года одиночная «Штука» прямым бомбовым попаданием перебила управляющий провод, по которому должен был производиться подрыв моста у Диршау (сейчас город называется Тчев).</ref>. Пикировщики действовали непосредственно на линии фронта или в ближнем тылу, кроме того, они использовались в палубной авиации (небольшие размеры, плюс высокая точность бомбометания). Вооружение пикировщика состояло из одной бомбы весом до 500 кг или набора малых бомб, а также одного оборонительного пулемёта и пары курсовых пулемётов, из которых мог стрелять непосредственно пилот. Самолёт чаще всего лёгкий и одномоторный (исключение — Пе-2 и Ju-88, являющиеся скорее средними бомбардировщиками), экипаж обычно 2 человека — пилот и стрелок хвостовой турели. Примеры: советский Су-2, знаменитый немецкий Ju-87 «Stuka», он же «Лаптежник», палубные американский «SBD Dauntless», японский D3A и английский «Blackburn Skua» B-24 (не путать с американским тяжелым четырехмоторником Consolidated B-24 Liberator).
* Торпедоносец. Обычно — самолёт палубной авиации, внешне походил на пикирующий бомбардировщик, но действовал противоположным образом — вместо атаки сверху подлетал к вражескому кораблю на предельно малой высоте и сбрасывал торпеду. Из-за необходимости действовать на малых высотах и недостаточной (из-за большой и тяжёлой торпеды) скорости и маневренности торпедоносцы были очень уязвимы для корабельных средств ПВО и истребителей. В битве у Мидуэя все эскадрильи американских торпедоносцев, отправленные в бой без истребительного прикрытия, были уничтожены почти в полном составе, так и не поразив ни одной цели (а вот японцы в Перл-Харборе применили их очень успешно, но тут — фактор неожиданности). Примеры: американские TBD Devastator и TBF Avenger, японский Nakajima B5N. При использовании авиации с береговых аэродромов в качестве торпедоносцев также использовались модификации обычных средних бомбардировщиков.
** Торпедоносцы систематически удачно использовали британцы, и связано это было с правильной тактикой их применения: по разведанным конвоям, атака предварялась штурмовым ударом с использованием ракет, что позволяло в значительной степени подавить и, главное, дезорганизовать зенитную оборону цели. Это во всех случаях были атаки грузовых судов, а не боевых кораблей, но, пожалуй, это единственный во Вторую Мировую пример атак торпедоносцев, поставленных «на поток», а не использовавшихся от случая к случаю.
** При недостаточно сильной ПВО и достаточно большом количестве, торпедоносцы могли быть очень эффективны даже против тяжелых кораблей. В бою у Куантана, 50 японских торпедоносцев атаковали два английских линкора в сопровождении эсминцев, и сбросили 49 торпед, 28 из которых попали в цель. Оба линкора (линкор и линейный крейсер) были потоплены.
* Штурмовик. Ударный самолёт, предназначенный для поддержки войск непосредственно на поле боя огнём пушек и пулемётов. Тяжёлый, хорошо бронированный самолёт с очень мощным пушечным вооружением, а также вооружённый лёгкими бомбами и неуправляемыми ракетами. Эталон штурмовика — созданный в СССР Ил-2, самый массовый боевой самолёт в истории.
** Активно использовались в качестве импровизированных штурмовиков устаревшие истребители, например советские И-15 и И-153, германские Не-51, британские «Харрикейны» и американские Р-40. Да и не только устаревшие — американские сухопутный Р-47 «Тандерболт» и палубный F4U «Корсар» чаще работали штурмовиками, чем истребителями. Впрочем, "Тандерболту", с его огромной скоростью в полете по прямой и ракетно-бомбовой нагрузкой, роль штурмовика была на роду написана.
* Пассажирские и транспортные самолёты. Первым коммерчески выгодным пассажирским самолётом был американский «Форд Тримотор», а с начала 30-х годов в серию пошли самый массовый транспортник «Дуглас DC-3» (выпускался в СССР по лицензии как Ли-2) и «Юнкерс Ju-52».

Во время '''Второй Мировой войны''' развитие авиации продолжилось в том же направлении, что и до войны. Росла мощность моторов, увеличивалась бомбовая нагрузка бомбардировщиков и огневая мощь истребителей…

В то же самое время в основных воюющих странах велись разработки реактивных самолётов. Первыми успели немцы: ракетный самолёт «Мессершмит Me 163», реактивный истребитель-бомбардировщик «Ме 262» и бомбардировщик «Арадо Ar 234». Англичане создали истребитель «Глостер Метеор», но он в боевых действиях участия не принимал. Советские и американские реактивные самолёты также разрабатывались во время войны, но в строй вступили уже после.

'''Холодная война''' и реактивная авиация.

После окончания Второй Мировой началось активное развитие реактивной авиации, особенно авиации истребительной. Выделились так называемые «поколения реактивных истребителей»
* Первое поколение. Как легко догадаться — первые реактивные самолёты: уже упомянутые «Глостер Метеор» и Ме-262, советские МиГ-9, Як-15, американский F-80, шведский SAAB J21R. Во многом были переходным этапом от поршневого к реактивному самолёту (советские вообще отличались от поршневика только двигателем, германские и американские уже имели стреловидное крыло).
* Второе поколение. Уже более совершенные самолёты — стреловидное крыло, удобное для околозвукового полёта, становится стандартом, двигатель с форсажем, первые пригодные для установки на одноместный истребитель радары, на продвинутых моделях — ещё и первые управляемые ракеты с тепловым наведением. Примеры: Советские МиГ-15/МиГ-17 и МиГ-19, американские F-86 «Сейбр» F-100 «Супер Сейбр»
* Третье поколение. Сверхзвуковые скорости, более совершенные радары и ракеты с радиолокационным наведением, первые управляемые ракеты «воздух-поверхность». Примеры: Миг-21, МиГ-23, F-4 «Фантом», «Мираж-III» и «Мираж F-1»
* Четвёртое поколение. Сверхманевренность, двухконтурные турбореактивные двигатели, продвинутое ракетное вооружение. Поколение 4+ — это уже двигатели с отклоняемым вектором тяги и применение технологий малозаметности. Поколение 4++ — практически пятое поколение, только без требуемого для пятого поколения уровня малозаметности. Основа парка боевых самолётов развитых стран. Примеры: Су-27 и МиГ-29, F-15 и F-16, «Мираж-2000». Поколение 4+ — F-15E, Су-30, «Рафаль», «Тайфун», J-10. Поколение 4++ — Су-35.
* Пятое поколение. Крейсерский сверхзвук, технологии «Стелс», мощная РЛС с АФАР. Примеры: F-22, F-35, J-20. Плюс ещё некоторые модели (Су-57, J-20 и X-2) находятся на стадии испытаний.
* Шестое поколение. Гиперзвук, изменяемая формы крыла, композитные материалы, сверхманевренность, возможно беспилотные, лазерное оружие. Пока только в мечтах.

В 50-60-х годах, когда мощность двигателей начала значительно превосходить их массу, возникла концепция самолёта вертикального взлёта и посадки (СВВП). Поначалу она активно набирала обороты, поскольку позволяла превратить любую шаланду в авианосец, а небольшую полянку — во фронтовой аэродром, но затем идея понемногу сошла на нет: вертикальный взлёт и посадка оказались не таким лёгким делом, каким казались: жрали топливо тоннами, не тянули полную боевую нагрузку, были крайне требовательны к подготовке пилота<ref>Достаточно сказать, что в СССР лётчиков, допущенных к полётам на СВВП, было меньше, чем космонавтов.</ref> и наземного персонала и убивали взлётно-посадочную площадку ракетным выхлопом. В результате вплоть до недавнего времени СВВП оставались интересной, но тупиковой веткой, а взлёт/посадку старались укорачивать благодаря эффективной механизации (закрылки, предкрылки, интерцепторы и т.д.) А потом США взялись за новый F-35 Lightning II и всё снова заверте...
* В сухом остатке из удачных проектов в истории остались — британский «Си Харриер», да наша линейка Як-36/Як-38/Як-141 (из которых первый был по факту прототипом, а последний — увы, [[Лихие девяностые|появился не в то время]] и в серию не пошёл). Ну, и упомянутый американский F-35, который в большинстве экземпляров — с ''укороченным'' взлётом и вертикальной посадкой.
** Особо среди проектов СВВП выделялся отменённый реактивный конвертоплан Мессершмидт EWR VJ 101
** Тем не менее, стоит до кучи заметить, что работы над СВВП принесли много ценного опыта конструкторам: например, на Як-38 внедрили уникальную систему катапультирования пилота, а поворотные сопла пригодились при проектировании сверхманёвренных истребителей 4-го поколения с отклоняемым вектором тяги.
Бомбардировочная авиация разделилась на тактическую (фронтовую) и стратегическую (дальнюю)
* Стратегические бомбардировщики. Первые в истории носители ядерного оружия. Стратегической авиацией в лице заслуженных В-52 и Ту-95, а также современных сверхзвуковых Ту-160 и малозаметных В-2 обладают только Россия и США.
** Дальние бомбардировщики. Тяжёлые бомбардировщики, не обладающие межконтинентальной дальностью (для самолёта Ту-22М есть меткое определение — «евростратегический», то есть способный поразить цели в пределах Европы). Кроме СССР (Ту-16, Ту-22, Ту-22М) и США (FB-111) такие бомбардировщики состояли на вооружении также Франции («Мираж-IV») и Великобритании (V-серия). В настоящее время эксплуатируются Ту-22М ВВС России и Н-6 (копии Ту-16) ВВС Китая.
** В настоящее время как бомбардировщики сходят на нет: вероятность для них долететь до тыла врага с ПВО, лучшей, чем [[бронебойная стрела]] близка к нулю. Сейчас носят ракеты.
* Фронтовая бомбардировочная авиация. Цели и задачи были ровно те же, что и у скоростных бомбардировщиков прошлого — поддержка войск на линии фронта и удары по ближнему тылу. С середины 50-х годов фронтовая авиация получила ядерные бомбы, к началу 70-х — управляемые ракеты «воздух-поверхность». В настоящее время фронтовые бомбардировщики остаются на вооружении России и ряда постсоветских стран — Су-24 и Су-34. В странах Запада предпочтение было отдано многоцелевым истребителям.<ref>Впрочем, Су-34 тоже можно считать многоцелевым истребителем.</ref>
** Истребители-бомбардировщики. Попытка создать универсальный самолёт из истребителя третьего поколения, способный работать как истребителем, так и штурмовиком/бомбардировщиком. Результат выходил либо с явным перекосом в истребители (F-4, МиГ-23), либо в бомбардировщики (Су-17, МиГ-27, «Торнадо IDS», F-111).
** Штурмовики. Практика боевых действий во Вьетнаме, Индии-Пакистане и на Ближнем Востоке показала, что истребители-бомбардировщики слишком уязвимы при полётах на малой высоте. Поэтому в 80-е годы была возрождена концепция штурмовика — бронированного самолёта непосредственной поддержки. Созданные в тот период советский Су-25 и американский А-10 «Тандерболт» состоят на вооружении до сих пор.
* Разведывательная авиация
** Фронтовая — варианты серийных истребителей или бомбардировщиков, с установленной разведывательной аппаратурой. Вытесняются беспилотниками.
** Высотные разведчики — летают в стратосфере, вне досягаемости радаров и ЗРК (а ещё это первые самолёты, на которых опробовали технологию малозаметности). В настоящее время вместо них используют спутники или тяжёлые беспилотники.
** Разведчики «мирного времени». Самолёты, использующиеся по программе «Открытое небо».
* Беспилотная авиация — её много, и она разная: от квадрокоптеров, используемых всеми, кому не лень, до многотонных стратегических разведчиков «Глобал Хок» и переведённых на внешнее управление устаревших реактивных самолётов
* Гражданская авиация. Межконтинентальные авиалайнеры «Боинг» и «Эйрбас», способные взять на борт до 500 человек, региональные самолёты, «кукурузники» местных авиалиний… Тысячи их.

== …и вертолёты ==
'''Вертолёт''' или '''геликоптер''' — летательный аппарат, у которого подъёмная сила создаётся вращением несущего винта, расположенного над кабиной. Вертолёты бывают:
* С рулевым винтом — всем привычный вариант с большим винтом над корпусом и небольшим на хвостовой балке. В некоторых случаях, заключаемого в кольцо.
* NOTAR. Вместо рулевого винта на хвостовой балке — реактивное сопло. Такой вертолёт заметно тише и несколько безопаснее: даже если ты зазеваешься у хвостовой балки, винтом тебя не порубит, да и повредить сопло сложнее, чем винт. Но энергетически NOTAR очень сильно проигрывает традиционным решениям, поэтому практическое применение такой схемы крайне ограничено.
* С двумя несущими винтами — у серийных один винт расположен в носовой части корпуса, другой в кормовой. У экспериментальных встречаются и винты расположенные по концами крыла (или балки). Пример — американский грузовой вертолёт [[w:Boeing_CH-47_Chinook]]
* С соосными винтами — два винта на одной оси, схема используется вертолётами Камова.
* С перекрещивающимися несущими винтами. Непопулярная схема нынче используемая только в вертолетах [[w:Kaman_K-MAX]], ранее использовавшаяся в Рейхе для разведывательного вертолёта базируемого на подлодке.
* С винтами, соплами или реактивными двигателями на законцовках лопастей. Позволяет построить вертолёт экстремально малого размера (вплоть до ранцевых), но из-за небезопасности и низкой эффективности таких машин все они остались в истории.

Первые вертолёты появились ещё в 20-е — 30-е годы ХХ века, но массово применять их начали в послевоенный период. Американские вертолёты дебютировали в Корейской войне, советские — при подавлении Венгерского восстания 1956 года. В 1960 в США взяли на вооружение многоцелевой вертолёт UH-1 «Ирокез», всемирно известный по войне во Вьетнаме и использующийся до сих пор, в СССР в те же годы разработали не менее известный вертолёт Ми-8, также многоцелевой. Были созданы и боевые вертолёты, вооружённые НУРСами и управляемыми противотанковыми ракетами — AH-1 «Кобра» и AH-64 «Апач» в США, Ми-24 в СССР.

Войны во Вьетнаме и Афганистане показали значимость вертолётов как средства огневой поддержки и экстренной эвакуации. Вертолёты, в отличие от самолётов, были способны зависать в воздухе, маневрировать в горной местности и садиться на небольшие площадки в горах или джунглях. В то же время вертолёты, особенно транспортные, были уязвимы для огня из автоматического оружия и практически беззащитны от переносных ЗРК и гранатомётов.

'''Автожир''' — внешне похожий, но конструктивно иной тип винтокрылых машин. Автожир проще по конструкции: его несущий винт вращается свободно и не имеет привода от двигателя. Также автожир в самом простейшем виде не имеет органов управления шагом винта, управляется с помощью рулей и имеет тянущий или толкающий винт. Автожир не способен вертикально взлетать, но может вертикально садиться и на короткое время зависать. После начала производства серийных вертолётов автожиры просто стали не нужны. Существовали автожиры т.н. "прыжкового" взлета, например [https://ru.wikipedia.org/wiki/Air_%26_Space_18A Air & Space 18A], но из-за необходимости регулирования шага при взлете, сложность втулки несущего винта у них приближалась к вертолетной. А вот метод предварительной раскрутки винта двигателем для сокращения разбега и сейчас используется достаточно часто.

Небольшой нюанс терминологии: в настоящее время словом «вертолёт» обозначается исключительно геликоптер, то есть машина с приводом несущего винта от двигателя. До конца 1940-х годов было несколько иначе: «вертолётами» называли все винтокрылые машины — и геликоптеры, и автожиры.

== Теперь конвертопланы ==
Полусамолёт-полувертолёт: двигатели размещены на концах крыльев и могут разворачивать винты как в горизонтальной плоскости (тогда машина взлетает как вертолёт), так и в вертикальной (и лететь по самолётному). Пока серийные машины есть только у американцев, и даже у них вызывают крайне неоднозначные эмоции. С другой стороны, полностью от них отказаться не позволяют спецподразделения, которым раз в сто лет могут понадобиться именно такие гибриды ежа и ужа. Существует в двух видах: с поворотом движков и поворотом всего крыла.

Реактивный конвертоплан с поворачиваемыми реактивными двигателями в гондолах. До летающего образца дошёл лишь Мессершмидт EWR VJ 101.

Ближайший родственник — тэйлситтер, то есть пепелац. Нет, ну правда пепелац: просто самолёт (не конвертоплан, т. к. ничего там не поворачивается) с мощными скомпенсированными винтами, который вертикально взлетает и садится на свой хвост. Неудобен, непопулярен, но зато ощутимо дешевле и проще.

Ещё один родственник троим — СВВП, у которого вместо турбовинтовых двигателей стоят (обычно) турбовентиляторные с высокой двухконтурностью, позволяющей им выдавать достаточную дурь для удержания в воздухе (за счёт чистой тяги) совершенно неподвижной машины, лишённой набегающего встречного потока воздуха.

Новое слово в конвертопланостроении сказала англо-итальянская компания, выводящая сейчас в серию гражданские конвертопланы [[w:AgustaWestland AW609|AgustaWestland AW609]] в пассажирском, грузовом и спасательном варианте.

== В авиации есть ==

'''Генерал''' — ничем не отличается от генерала в сухопутных войсках, кроме одного — может на самолёте взлететь и пойти в бой лично [[w:Полбин,_Иван_Семёнович]].

[[Командир авиакрыла]] — на авианосцах

'''Офицер''' — все лётчики имеют офицерское звание. Рядовые и сержанты в ВВС служат в массе своей техниками, снабженцами, или просто снег со взлётной полосы разгребают. Также сержанты могут быть бортстрелками или радистами, которые не управляют непосредственно самолетом. Либо все-таки пилотами если речь идет о первой половине ВОВ или предвоенном СССР<ref>См текст приказа НКО СССР от 22.12.1940 https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%B7_%D0%9D%D0%9A%D0%9E_%D0%A1%D0%A1%D0%A1%D0%A0_%D0%BE%D1%82_22.12.1940_%E2%84%96_0362</ref>.

'''ПВО''' — сами не летают и другим не дают<ref>Преувеличение, конечно. Авиация ПВО существует и отказываться от неё никто не собирается</ref>. До начала 50-х годов вооружались в основном пушками, либо маленькими и скорострельными, либо большими и дальнобойными (точнее, высокобойными). С середины 50-х годов большие пушки заменены ракетами, скорострельные автоматические остались как средство против штурмовиков, вертолётов, а заодно и против пехоты и лёгкой бронетехники, если те наткнутся на зенитчиков.

'''Дальняя авиация''' — тяжёлые стратегические бомбардировщики. Именно на них подвешиваются [[Оружие массового поражения|спецгрузы]].

'''Армейская авиация''' — авиация, подчинённая армейскому командованию. В основном состоит из вертолётов или лёгких самолётов.

'''Береговая авиация''' — может быть скорее, не боевая, а наблюдательная (служит для борьбы с контрабандистами и нелегалам) и спасательная. Состоит главным образом из патрульных самолётов и разнообразных вертолётов. Но может иметь и боевые самолёты с противокорабельными ракетами, вплоть до стратегических ракетоносцев с ракетами для уничтожения авианосцев.

'''Морская авиация''' — подробнее в статье [[Флот]]

'''Специальная авиация'''
* ДРЛО (дальнее радиолокационное обнаружение) — летающие радары, используются для обеспечения своих самолётов информацией о воздушной обстановке.
* ВКП — воздушные командные пункты, с них можно управлять войсками, не опасаясь получить на голову ядерный или высокоточный аргумент противника. Самолёты первых лиц государства также оборудованы как командные пункты (потому и летают президенты и премьеры на больших самолётах, типа Боинг-747 или Ил-96, чтобы всё электронно-командное хозяйство поместилось и на комфортное размещение лидера со свитой место осталось)

== Тактика и стратегия ==

Господство в воздухе — решающее превосходство ВВС одной из воюющих сторон. Средства достижения:
* Удар по аэродромам — уничтожение авиации противника первым ударом прямо на аэродромах. Типичный пример — начало Великой Отечественной войны, начало Шестидневной войны 1967 года
* Превосходство в ПВО — вражеской авиации мешают действовать ПВО и истребители-перехватчики. Пример — первый этап стратегических бомбардировок Германии в 1941—1942 годах<ref>Не сказать, чтобы авианалёты были совсем неудачными, просто после каждого авианалёта домой не возвращались 20-30 % атакующих</ref>, война Судного дня 1973 г, Вьетнамская война 1965—1973 годов<ref>Опять же, американцы до последних дней летали и бомбили. Но потери, потери…</ref>.

Стратегические бомбардировки — бомбардировки глубокого тыла противника, направленные на подрыв его экономической мощи и деморализацию населения. Удары наносятся как по единичным целям — заводам, мостам, плотинам, — так и по городам. Примеры — Битва за Британию 1940 года, бомбардировки Германии и Японии в 1941—1945 годах<ref>Сначала города бомбили потому, что ночью (а при дневных налётах потери были запредельными) попасть в цель меньше, чем Берлин, было очень проблематично. А к концу войны градус взаимного ожесточения был критическим</ref>. Сейчас уходит в историю: нормальное ПВО собьет бомбардировщик еще на подлете.
* [[Доктрина Дуэ]] — появилась после Первой Мировой: пока наши и вражеские войска [[Окопная война|утыкаются в линии окопов друг друга]], наши стратегические бомбардировщики методично уничтожают вражеские заводы, транспортную инфраструктуру, управление. В результате противник остаётся без подкреплений, без снарядов, теряет волю сражаться, и тут-то мы его и берём тёпленьким. Показала себя лишь отчасти: расчёты Дуэ оказались совершенно недостаточными, однако одно только наземное наступление без постоянных бомбардировок инфраструктуры противника тоже не принесло немцам победы. Однако в модифицированном виде, доктрина стратегической авиационной гегемонии рулила на исходе Второй мировой и в первое десятилетие Холодной войны, пока не появились зенитные ракеты и специализированные перехватчики.
* Ковровая бомбардировка — массированный бомбовый удар, имеющий целью полное уничтожение живой силы и инфраструктуры противника. При использовании зажигательных бомб и благоприятных погодных условиях город мог быть уничтожен «огненным штормом»: Сталинград в 1942, Гамбург в 1943, Токио и Дрезден в 1945.
* Ядерная бомбардировка — уничтожение стратегической цели с помощью ядерного удара.
* Массированный ракетно-авиационный удар — массированный авианалёт с применением стратегической и тактической авиации, высокоточного оружия, крылатых и баллистических ракет. Примеры: удары сил США и НАТО по Ираку, Югославии, Ливии, Афганистану.

Воздушный мост — снабжение отрезанных и окружённых войск и населённых пунктов по воздуху. Наиболее яркие примеры — снабжение Люфтваффе Демянского котла (успешно) и Сталинградского котла (неуспешно), советские воздушные мосты в Ленинград, Севастополь. После войны с помощью американского воздушного моста была сорвана советская блокада Западного Берлина.
* Вариант воздушного моста — снабжение союзника, формально оставаясь в стороне от конфликта: особенно часто это делали СССР и США во время «холодной войны», снабжая своих сателлитов в Африке и Азии.

Воздушный десант — высадка войск в тылу противника. Наиболее успешный пример: захват Крита немецкими парашютистами, американские воздушные десанты на Сицилии и в Нормандии.

Эвакуация, вместе с вертолётными десантами активно применялась американцами во вьетнамской войне.

== Пятиминутка теории ==
=== Терминология ===
Скажем, в каком-то справочнике про интересный самолёт написано: цельнометаллический поршневой подкосный высокоплан классической схемы с трапециевидным крылом, с двумя двигателями. Это не просто [[технотрёп]], это нормальное описание конструкции, дающее примерное представление о том, как устроен и выглядит самолёт. Часть этих слов понятна без перевода, а расшифровку остальных мы приводим здесь.

==== Количество и вертикальное расположение крыльев ====
* Монопланы — крыло у моноплана одно (левое и правое крыло бывает у орла, у самолёта есть левая и правая консоль, или полуплоскость)
** По расположению крыльев:
*** Высокоплан — крыло проходит через верхнюю часть фюзеляжа. Главное преимущество: крыло высоко, фюзеляж низко, грузиться удобно. А ещё центр масс ниже центра подъемной силы - самолет в полете очень стабилен. Главный недостаток: крыло высоко, двигатели высоко, стойки шасси длинные и тяжёлые, складывать их очень неудобно (или шасси в фюзеляже, колея узкая, устойчивость ни к черту). На низкоскоростных аппаратах иногда проще оставить шасси неубирающимися, система уборки длинных и тяжелых стоек ухудшает летные качества сильнее грамотно закапотированного шасси.
**** Парасоль — крыло располагается над фюзеляжем. В современной авиации не используется.
***** Ещё как используется, если это гидроплан.
*** Среднеплан — крыло проходит через середину фюзеляжа. Главная проблема: силовая балка, соединяющая консоли, тоже проходит через середину фюзеляжа, так что подходит такая конструкция только для боевой или малой авиации.
*** Низкоплан — крыло проходит через низ фюзеляжа. Главное преимущество: планёр легче (проще стыковать консоль крыла с силовой рамой). Главный недостаток: проще при посадке зацепить крылом землю, в низко расположенные двигатели легко попадает мусор с ВПП, пассажирам в иллюминаторы смотреть неинтересно.
*** Интеграл - развитие идеи среднеплана, фюзеляж и центроплан (средняя часть крыла, к которой крепятся консоли) аэродинамически и конструктивно единое целое, фюзеляж является ещё и несущей плоскостью сам по себе, до 20% от общей подъемной силы. Используется почти исключительно в боевой авиации.
** По способу крепления крыльев:
*** Свободнонесущие — крыло само поддерживает свой вес (и наоборот, подъемную силу).
*** Расчалочные — середина крыла «привязана» к самолёту тросами. Позволяет делать крыло значительно более тонким и лёгким, зато эти самые тросы сильно ограничивают скорость.
*** Подкосные — та же фигня, только вместо тросов — жёсткие подкосы.
* Бипланы — два крыла. Крылья бипланов значительно тоньше и легче, чем у монопланов, часто соединяются системой расчалок, подкосов и стоек.
** Если нижнее крыло значительно меньше верхнего, конструкцию называют полуторапланом.
** А если крылья располагаются не друг над другом — то биплан-тандемом, или бипланом с тандемным расположением крыльев.
* Трипланы — как ни странно, три крыла.
** Привычный нам по любому произведению о Первой Мировой войне Fokker Dr.I — классический пример поперечного триплана. Такая схема использовалась на заре аэронавтики, пока развившаяся теория не отправила её на свалку истории.
*** Кстати, Фоккеровский триплан отличался тенденцией к отрыву верхнего крыла, особенно на взлёте — что всегда кончалось аварией и в большинстве случаев — гибелью лётчика.
** Современные истребители ОКБ «Сухой», имеющие три несущие плоскости — крыло, заднее горизонтальное оперение и переднее горизонтальное оперение, иногда формально относят к классу продольных трипланов.
*** Официально почти все Сушки - интегральный неустойчивый триплан. Интегральный - потому что интегральная схема компоновки, неустойчивый - потому что центр подъемной силы впереди центра масс. фактически, самолет представляет из себя летящий хвостом вперед дротик. Плюс в том, что можно получить фантастическую маневренность вплоть до возможности кратковременно лететь хвостом вперед. Минус - человек этим управлять не может, реакции не хватит, только компьютеры. Без компьютера даже не взлетит - опрокинется ещё на разбеге.
* Рекорд по количеству крыльев поставил экспериментальный нонаплан Caproni Ca.60 — три пакета по три крыла. В своём первом и последнем полёте, состоявшемся в 1921 году, машина разрушилась в воздухе почти сразу после взлёта.

==== Взаимное расположение управляющих поверхностей ====
* Классическая (нормальная) аэродинамическая схема — крылья посередине, горизонтальное оперение (стабилизатор) позади крыла. Допускает самый широкий разброс развесовки (отчего любим как пассажирскими и транспортными самолётами, так и бомбардировщиками), даёт достаточно маневренности, отработана до блеска. Пожалуй, единственные слабости — затенение горизонтального оперения при срыве потока (смотри ниже), и потери на балансировку (чтобы удерживать нужный угол атаки, а особенно при маневре, заднее оперение должно давить «вниз», действуя против подъёмной силы). Современные птицы также скомпонованы по классической схеме (крылья впереди, хвост сзади).
* Утка<ref>Схема названа в честь самолёта Santos-Dumond 14-bis, который, хоть и носил гордое название «Oiseau de proie» («Хищная птица»), внешне напоминал скорее утку, за что немедленно получил соответствующее прозвище.</ref> — горизонтальное оперение впереди крыла. Позволяет более эффективно использовать подъёмную силу, повышает маневренность по тангажу, практически исключает сваливание в плоский штопор. Недостатки — тот же «клевок», который предотвращает штопор, случись он во время взлёта или посадки, приводит к катастрофе; переднее оперение ограничивает обзор из кабины пилота. По этой схеме был скомпонован ныне ископаемый шаровиптерикс, у которого летательная перепонка крепилась к задним лапам. Схема нежно любима шведской фирмой SAAB.
* Бесхвостка — из всех горизонтальных плоскостей — только крыло, органы управления сосредоточены на нём. Из преимуществ — малый вес и сопротивление воздуха, основной недостаток — уменьшается эффективность управления, особенно по тангажу.
* Летающее крыло — по сути, та же бесхвостка, но без чётко выделенного фюзеляжа, который бы выдавался за пределы крыла вперёд или назад. Удобно делать «стелс», но трудно сделать хорошо управляющийся самолёт (всё как у предыдущего пункта, только ещё сложнее), серьёзные перспективы появились только с внедрением компьютеризованных систем электродистанционного управления.

==== Форма крыла ====
* Прямое крыло — просто, дёшево, годится для дозвуковых скоростей, разрушается при попытке догнать звук.
* Стреловидное крыло — лучше подходит для трансзвуковых скоростей, но имеет целый ряд недостатков.
** Крыло сверхкритического профиля — бывает и прямым, и стреловидным, в поперечном разрезе имеет форму кривой вытянутой капли, «хвостиком» назад. Такая форма позволяет ближе подходить к скорости звука без развития волнового кризиса.
* Трапециевидное крыло — задняя кромка прямая или почти прямая, передняя имеет заметную стреловидность (или наоборот: передняя кромка прямая, задняя — нет, так тоже бывает).
* Треугольное (оно же дельтовидное) крыло — всё понятно по названию, хорошо подходит для скоростей порядка 2М, но требует особых приёмов при преодолении звукового барьера и ограничено в режимах полёта.
* Крыло оживальной формы — почти тот же треугольник, только передняя кромка имеет тщательно рассчитанную искривлённую форму. Характерно большей подъёмной силой, использовалось на Ту-144 и «Конкорде».
* Крыло обратной стреловидности — концы крыла впереди его основания. Улучшает управляемость на малых скоростях и аэродинамическое качество, однако страдает от потери статической устойчивости в некоторых режимах. Именно поэтому вторая волна интереса к крылу обратной стреловидности началась с развитием современных систем управления.
* Эллиптическое крыло, кольцевое крыло, крыло арочного типа и прочие аэродинамические изыски, в настоящий момент более уместные в дизельпанке, чем в реальной авиации. Возможно, когда-нибудь обретут новую жизнь.
** Эллиптической формы крыло имел легендарный "Спитфайр" - и летал с ним отлично. Впрочем, по меткому замечанию его пилотов - с таким мотором и забор полетит.
* Крыло изменяемой стреловидности — способно поворачиваться в узле крепления для изменения стреловидности. Обычно режимов три: малый угол для взлёта и посадки, большой — для перелётов на высокой скорости и средний — боевой. Поскольку узел крепления крыла, обеспечивающий изменение стреловидности, большой, тяжёлый и не стопроцентно надёжный, а само его наличие вводит серьёзные ограничения на режимы полёта, используют такую конструкцию в основном на бомбардировщиках.
** Автору на заметку: изменить стреловидность можно только в горизонтальном полёте, сделать это при крене не даст автоматика.
** Кроме того, даже небольшой дисбаланс в углах стреловидности полуплоскостей ведёт к опрокидыванию самолёта и потере пилотом способности им управлять. Так что кокетливо поджать одно крыло на вираже не выйдет сразу по нескольким причинам.

=== Основные аэродинамические проблемы ===

Главной проблемой, с которой приходится бороться, является срыв потока<ref>Не надо путать срыв потока с [[w:Эффект Прандтля — Глоерта|эффектом Прандтля-Глоерта]], это совершенно разные явления.</ref>. Что же это за страшный зверь?

В нормальном состоянии воздух обтекает крыло ламинарно, то есть ровно. Ровно течёт над крылом, ровно течёт под крылом, создавая, в соответствии с теоремой Жуковского и формулой Бернулли, подъёмную силу. Слегка завихряется на задней законцовке крыла, но быстро приходит в норму, и на оперение приходит уже снова ламинарным. Однако повышение угла атаки (угла между осью самолёта и направлением воздушного потока) может привести к тому, что над верхней кромкой крыла воздух начнёт завихряться, его движение станет турбулентным, и в результате подъёмная сила резко пропадёт. Мало того, в создавшуюся сильную турбулентность попадёт и оперение, которое также перестанет участвовать в управлении самолётом. Для одновинтового самолёта это означает одно: винт начнёт его разворачивать вокруг оси, и он завалится набок, постепенно по спирали устремляясь к земле.

Это называется штопор. При штопоре скорость возрастает, и, хотя оперение и выходит из тени, для воздействия на управляющие поверхности потребуется гораздо большее усилие, чем в обычном полёте. Первый лётчик, выводивший самолёт из штопора, отличался совершенно медвежьими габаритами и недюжинной силой<ref>Константин Арцеулов? Судя по многочисленным фото никакими медвежьими силами он не обладал, стройный и даже худощавый молодой человек. Между прочим по состоянию здоровья отчисленный из кадетского морского корпуса.</ref><ref>Арцеулов первым намеренно ввёл самолёт в штопор и вывел из него по предложенной им же методике. А первым из штопора самолёт «вырвал», ЕМНИП, Михаил Громов, в будущем чемпион СССР по тяжёлой атлетике. - Изменяет. Александр Анисимов, соратник Валерия Чкалова по НИИ ВВС, в ходе испытаний крайне неустойчивого продольно истребителя И-14. А вот плоский штопор стоил ему жизни.</ref>. Кроме того, вывод из штопора контринтуитивен: вместо того, чтобы «раскручивать» и выравнивать самолёт, его нужно сначала, наоборот, круче наклонять к земле; попытки испугавшегося пилота вырваться из смертельной спирали только усугубляют ситуацию. Наконец, выход из штопора создаёт настолько большую нагрузку на силовые элементы, что не рассчитанный на это самолёт может просто развалиться в воздухе. У реактивных самолётов причина сваливания в штопор иная, но результат в целом тот же.

Срыв потока по-разному развивается на разных типах крыльев. На прямых он начинается у их основания, почти сразу затеняя сильной турбулентностью оперение, на стреловидных — наоборот, у концов, изменяя взаимное расположение центра масс и точки приложения подъёмной силы, переводя самолёт в кабрирование и усугубляя срыв потока на всём крыле (по-английски это называется [[w:en:Pitch-up|pitch-up]], русский термин называется "подхват" и описан в литературе, посвящённой пилотированию, в частности, Ту-154.). И только на крыле обратной стреловидности начавшийся на концах плоскостей срыв потока приводит к опусканию носа и восстановлению нормальной подъёмной силы, но у них хватает других проблем.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Справочник автора}}
{{Nav/Транспорт}}

Анималистическая символика

2026-08-08T05:31:18Z

Карыч: /* Комплексные франшизы */ Пишете истинный девиз Грейджоев - пишите целиком!

{{TVTropes|AnimalMotifs|Animal Motifs}}
{{Вкратце|На персонажа проецируют художественные черты какого-либо животного, чтобы подчеркнуть тот или иной аспект его личности}}
{{Q|Они из рода в род приближались все более и более к зверям в обращении со своим народом. Они, обожая хищников, изображали свое могущество на фамильных гербах в виде львов, тигров, орлов, крокодилов, удавов, пантер и скорпионов.|Евг. Пермяк, «Семь королей и одна королева»}}
В мировой культуре полно штампов, связанных с тем или иным животным: лев символизирует царственность и благородство, голубь — кротость, собака — верность, кошка — независимость, змея — коварство или мудрость, и т. п. К реальной жизни эти представления обычно отношения не имеют (лев? царственность? благородство? не смешите!), но в художественных произведениях прописались прочно. Поэтому для того, чтобы показать характер [[персонаж]]а, иногда достаточно сделать его похожим на какое-нибудь узнаваемое животное. Дополнительные очки, если персонаж сам намеренно использует анималистическую символику. Родственный троп — [[назван в честь животного]].

== Примеры ==
{{q|pre=1|
Различным образом державы
Свои украсили гербы.
Вот леопард, орел двуглавый
И лев, встающий на дыбы.

Таков обычай был старинный, —
Чтоб с государственных гербов
Грозил соседям лик звериный
Оскалом всех своих зубов.

То хищный зверь, то птица злая,
Подобье потеряв свое,
Сжимают в лапах, угрожая,
Разящий меч или копье.

Где львов от века не бывало,
С гербов свирепо смотрят львы
Или орлы, которым мало
Одной орлиной головы!|С. Маршак, «[[Справочник автора/Геральдика|Наш герб]]»}}

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* [[Библия]]:
** В книге Бытия (глава 49) Иаков даёт некоторым сыновьям эпитеты, связанные с животными, и одно из преданий иудаизма утверждает, что эти животные были изображены на знамёнах соответствующих колен Израиля: Иуда — царственный лев (Давид был из колена Иуды), Вениамин — хищный волк, Дан — ядовитый змей, Неффалим — быстроногий олень. А символы полуколен Ефрема и Манассии, бык и единорог, бодающие врагов, видимо, взяты из 33-й главы Второзакония.
** Трое из четырёх апостолов-Евангелистов в христианстве имеют символы, отсылающие к [[w:Тетраморф|видению пророка Иезекииля]]: Марк — лев (царственность Иисуса Христа), Лука — телец (жертвенное служение Иисуса), Иоанн — орёл (высота учения, содержащегося в Евангелии).
** Сам Христос Себя сравнивал с [[барашки и овечки|агнцем]] (ибо [[жертвенный агнец|невинно-жертвенный]]), а в искусстве аллегорически изображается в виде пеликана (бытовало поверье, будто этот птыц кормит птенцов собственной кровью).
** Святой Дух в Троице может изображаться в виде голубя, поскольку именно в таком виде, согласно Евангелиям, сошёл с небес во время Крещения Господня.
** [[Дьявол]]а и его [[чёрный ферзь|подпевалу]]-[[лжемессия|антихриста]] в Откровении Иоанна Богослова символизируют натуральные [[кайдзю]].

=== [[Комплексные франшизы]] ===
* «[[Сага о ведьмаке]]»:
** Ведьмачьи школы имеют животное-тотем, которое, как раскрывается в [[The Witcher|играх]], символизирует боевую технику и моральную подготовку.
*** Ведьмаки школы Волка предпочитают быть крепкими середнячками и ценят коллектив.
*** Школа Кота — максимальная ловкость и облегченная экипировка, психопаты (из-за бага в программе Испытания травами) и оппортунисты
*** Школа Медведя — крепкая броня, дополненная знаком Квен (магический щит), адреналиновый раш и мощные удары, морально — [[свирепый медведь|неуживчивые ни с кем, а особенно друг с другом]] одиночки, предпочли даже не защищать собственный замок, когда их пришли громить, так как не считали себя друг другу обязанными.
*** Школа Грифона — магия и знания, сильная мораль (грифон символизирует именно воинское благородство)
*** Школа Змеи — ловкость, отличительная черта — пара кинжалов вместо мечей, активное использование ядов. В моральном плане сочетают мудрость и подлость, нейтралитет и готовность прирезать любого, если будет нужно.
*** Школа Мантикоры — действует на местном арабском востоке, максимально использует алхимию.
*** Кстати, для книг всё вышесказанное может и не быть каноном: нигде не сказано, что у товарищей Геральта по Каэр Морхену медальоны тоже волчьи, и вполне возможно, что в книгах зверская символика присваивается ведьмакам индивидуально (хотя волчьих медальона на страницах упомянуто как минимум два (Геральта и трофейный у Бонарта), да и Коты в «Сезоне гроз» описаны как более-менее коллектив, хоть прямо отдельной школой и не названы — Бреген, вон, тоже в Каэр Морхене зимовал).
** Цири в смысле предмета статьи вообще та ещё [[химера]]. Во-первых, она ''Zireael'', на Старшей Речи «ласточка» — лёгкая и неуловимая. Во-вторых, она Львёнок из Цинтры, прозванная так как внучка Львицы — королевы Калантэ, и коготки у неё ой какие нешуточные. В-третьих, Йеннифэр [[ласковое прозвище|кличет её]] утёнком — не активным, понятное дело, а таким, из которого [[изменился за лето|потом вырастает]] лебедь (нет, не генерал. [[А хотя...]]). И в-четвёртых, после поворота налево она назвалась [[назван в честь знаменитости|в честь знаменитой мятежницы прошлого]] Фалькой, то есть [[жуткий стервятник|соколицей]].
** «[[The Witcher 3|Каменные сердца]]» — Вольная Реданская Компания aka Кабаны, прозваны так в честь вепря на гербе у их атамана. Как говаривал [[Отблески Этерны|граф Валмон]], от человека, чей герб украшает дикая свинья, можно ожидать лишь [[свинья-страшилка|свинства и дикости]].
*** Кабан как геральдическая фигура символизирует полное (и дурное) бесстрашие. Так что не только граф Валмон так считает.
** «Весёлый, простодушный, бессердечный» ([[фанфик]] из благословлённой Сапковским антологии «Ведьмачьи легенды») — на Континенте полным ходом идёт Ренессанс, успели открыть заморские земли, идобрести огнестрел и учредить ведьмачью школу Журавля.
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Пламени]]» обожает анималистическую символику. Многие дома имеют какое-то животное в своём гербе, многих персонажей сравнивают с животными. Даже у тех, у кого на гербе никаких животных нет, есть какой-то неофициальный символ в виде животного.
** Герб дома Клиганов — три собаки на жёлтом поле. Сандор Клиган более известен просто как «Пёс» и носит шлем в виде собачьей головы. В данном случае символизирует [[верность до конца|верность господину]] и [[псих-наёмник|свирепый нрав]]. Хотя происхождение у герба самое прозаическое — родоначальник был псарём у Ланнистеров.
** Оберин Мартелл известен под прозвищем «Красный Змей». А дочки его — Песчаные Змейки. Вообще, неофициальный символ Мартеллов — змея. И не случайно: в этом семействе традиционно учатся обращению с [[отрава|ядами]].
** Старки — [[Благородный волк|лютоволк]]. Отсюда прозвища Молодой Волк, Тихий Волк, Голодный Волк и т. д. Старки обладают наследственными способностями варга, то есть способностью вселяться в сознание конкретного животного, что начало проявляться в Старках младшего поколения.
*** Есть гипотеза, что [[химера|волчица с крыльями летучей мыши]] из пророчества Призрака Высокого Сердца — это Санса Старк: её бабушка происходит из вымершего дома Уэнт с [[ужасная летучая мышь|летучими мышами]] на гербе. Уэнты и их предки Лотстоны (тоже «мышастые») имели репутацию весьма мрачных личностей, от простых любителей [[чёрный юмор|чёрного юмора]] до откровенных [[мраккультист]]ов. И, учась у Бейлиша (а в сериале ещё и у Рамси), Санса откровенно перекашивается в ту же сторону.
** Баратеоны — [[прекрасный олень|олень]]. В данном случае символизирует харизму лидера.
*** А вот с Робертом получился [[бафос-нежданчик]]. Учитывая, что «рога у короля не только на гербе», и его [[глупый король|полную несостоятельность]] в качестве правителя, он напоминает «символ своего рода» в более грубом и современном значении. «Олень» на русском жаргоне — олух, а в варианте «[[ошибка нарочно|алень]]» — [[подкаблучник]].
*** Также оленей несёт на гербе малый дом Хартов (собственно, ''hart'' и есть «олень»).
** Грейджои — [[кракены и спруты|кракен]]. Символика гигантского кальмара проявляется в очень глубоких чувствах и мыслях, а также в слепой всесокрушающей силе. Бейлон Грейджой отвергает выгодное предложение Робба Старка о союзе против Ланнистеров и наносит удар по территориям самого Робба. Делает это Бейлон не только из гордости, но и потому что имел свое видение будущего хода событий. Теон Грейджой способен не замечать очевидное, но видит то, что скрыто от других людей. Ну и в принципе для СФК [[викинг]]ов под девизом «мы не сеем <s>мы не пашем, мы валяем дурака, с башни Пайка хреном машем, разгоняем облака</s>» существо со множеством [[тентакли|загребущих лап]] — очень подходящий символ.
** Ланнистеры — золотой [[Лев — царь зверей|лев]].
*** Рейны — тоже лев, но красный. {{Q|pre=1|
С чего бы мне, — сказал тот лорд, —
Склоняться пред тобой?
На стяге твоём такой же кот,
Лишь только цвет другой.|«Дожди над Кастамере» в переводе Lostfilm}}
::* Ещё один лев — у малого дома Грандисонов, только чёрный и спящий, в соответствии с девизом «Не буди меня». ''Здесь должна быть шутка про «Я не боюсь хомячков»''.
:* Талли — [[Милая рыбка|форель]]. Рыбная символика очень распространена в Речных Землях.
** Аррены — [[Благородные хищные птицы|сокол]]. Собственно, и их родовой замок следовало перевести как Соколиное Гнездо, а не Орлиное, но [[устоявшийся неточный перевод|что уж теперь]].
** Таргариены — [[дракон]]. В отличие от Старков, вселяться в драконов не могут, зато могут их дрессировать. Верят, что в их жилах течет драконья кровь, дающая им родство с огнедышащими рептилиями.
*** Дейнерис — Матерь Драконов. Это один из её официальных титулов.
*** Некоторые исторические персонажи из этого дома тоже носили подобные прозвища — Дейрон Юный Дракон, например.
** Тиреллы — [[Символическая роза|роза]]. Хоть и не зверь, но тоже достойно упоминания. В своих методах игры престолов Тиреллы действительно напоминают растения: они используют стратегию постепенных действий с далеко идущими последствиями.
** Блэквуды — [[Мудрый ворон|ворон]]. Хотя в центре их герба засохшее чардрево, но на кайме изображены маленькие силуэты воронов. Из этого рода происходит бастард Бринден Риверс, сильнейший зеленовидец по прозвищу Кровавый Ворон.
*** Братьев Ночного Дозора именуют «[[нахальная ворона|воронами]]». За цвет. На гербе у них ничего нет — чёрный щит без всяких изображений.
*** А вот буквальная ворона — на гербе у малого дома Морригенов. Если вам почудилось имя кельтской богини, то вам не почудилось.
** Мормонты родом с Медвежьего острова и имеют герб с [[Героический медведь|медведем]]. Все до одного, включая некоторых женщин, похожи на медведей и внешне. Мормонты не столь принципиальны и несгибаемы, как Старки, однако способны проявлять одновременно [[гениальный силач|силу, находчивость и ловкость в нетипичных ситуациях]], что помогало Джораху защищать Дейенерис, находясь за тысячи миль от привычной Вестеросской цивилизации.
*** Там же — Брюны из Бурой Лощины. Их герб — медвежья лапа на белом поле с тонкой бурой каймой.
** Бракены — [[Крутая лошадка|жеребец]]. А вот бастард Эйгор Риверс взял себе герб, похожий на герб Бракенов и Таргариенов одновременно — жеребец с крыльями дракона. Его имя Эйгор (Aegor) похоже на угорское слово «айгор» — жеребец.
*** А вот на гербе у Дарри конь запряжён в соху и мирно пашет. Так и эти
** На гербе старинного рыцарского рода Свифтов — [[Петушок — золотой гребешок|петух]]. В древнем Вестеросе это значило «задира». Но для андала, живущего в дни Войны Пяти Королей (а равно и [[Эффект голубого щенка|для современного англоязычного читателя]]), это прежде всего означает «трус»<ref>А если точнее, то жаргонное английское слово, означающее труса — chicken (курица «вообще», неважно какого пола или возраста)</ref>. А для русского читателя — вообще [[ботать по фене|получился]] [[бафос-нежданчик]]<ref>Который усугубляется тем, что петух на гербе — голубого цвета.</ref>.
** Неофициальный символ Фреев — [[Хитрый хорёк|хорёк]] (из-за характерных фамильных черт лица, напоминающих мордочку хорька). Вероятно, еще и за фирменную фреевскую пронырливость, лукавство и коварство.
** Веларионы — древний валирийский дом, поселившийся на острове Дрифтмарк ещё до Рока Валирии, как герб использует морского коня (в экранизации — рыбки морского конька, на иллюстрациях чаще [[гиппокамп]]а), намёк на морскую мощь дома. Веларионы долгое время располагали очень сильным флотом и часто становились мастерами над кораблями. Восстание Баратеона подорвало их мощь, теперь у дома всего несколько кораблей. Однако крутыми морскими волками Веларионы быть не перестали. Покойный глава дома Монфор Веларион в Битве при Черноводной перед гибелью успел потопить несколько кораблей Джоффри. А его брат-бастард Ауран Уотерс успел побыть первым (и единственным) лордом-адмиралом, а после свержения Серсеи угнал построенный по его инициативе флот из огромных дромонов и стал наводить ужас на моряков Узкого моря.
** Вообще дома побережья и островов Узкого моря часто помещают на гербы морскую живность — краб у Селтигаров и Крэббов, черепаха у Эстермонтов.
** У Мандерли, сильного и богатого дома из Белой Гавани герб — [[морской народ|мерлинг]] с вилами. Остался ещё со времён проживания на берегах Мандера, который весьма судоходен. Переселившись на Север, Мандерли получили от Старков замок Волчье Логово, который на оставшиеся у них средства подлатали и выстроили вокруг город-порт Белая Гавань. Приведший Давоса в город иббенийский капитан сравнивал Белую Гавань с [[русалки|русалкой]]. Да и в центре города есть монумент бородатому русалу с вилами. А гвардейцы и вовсе носят посеребренные [[трезубец|трезубцы]]. Не надо говорить, что резиденция Мандерли украшена в морском стиле, а командир гвардии носит доспехи с серебряными водорослями и шлем в виде головы Водяного Короля. Но лорда Белой Гавани, Вимана Мандерли, все зовут Лорд Минога или Лорд-Слишком-Жирный-Чтобы-Сесть-На-Коня. Увы, [[обжора|любовь вкусно поесть]] сыграла с Виманом и его сыновьями злую шутку — все трое претендуют на титул самых упитанных рыцарей Вестероса. Хотя оба сына Вимана неплохо повоевали в Войне Пяти Королей, а сам Виман в молодости был турнирным бойцом и лично вел на Трезубце в атаку рыцарей Белой Гавани. Много стоунов [''мера веса''] тому назад…
** Риды — [[крокодил-людоед|львоящер]]. Если вам дорога жизнь, держитесь подальше от их болот…
** Стокворты — ягнёнок. Из ныне жевущих в семье у них — либо невинные агнцы, либо тупые бодливые овцы.
** Малый дом Мертинсов — [[мудрая сова|филин]].
** Малый дом Волмарков — [[могучий кит|левиафан]].
** Петир Бейлиш, возглавив свой дом, сменил герб с пафосной головы Браавосского Титана на скромных птичек-пересмешников. Незаметность для [[коррупционер]]а — важное качество.
** Его главного политического оппонента Вариса прозывают Пауком, как хозяина шпионской сети.
*** Также красный паук — герб дома Вебберов.
** Рыцарь Шадрик с гордостью носит прозвище «Бешеная [[мышка-норушка|Мышь]]».
** Ещё один рыцарь, Ролли из компашки Джона Коннингтона, выбрал себе фамилию и герб по принципу песенки чукчи: когда его посвящали в рыцари, над полем поблизости взлетела утка — с тех пор он Дакфилд.
** Волантийские политические партии называются «Тигры» (консерваторы и милитаристы) и «[[слоны и мамонты|Слоны]]» (либералы и плутократы). Хотя тут больше параллелей с индийскими кастами, Мартин заодно [[На тебе!|высмеял]] и американскую политическую модель.
** Варго Хоут, родом из вольного города Квохор, поклоняется [[Lovecraft/Shub-Niggurath|Чёрному Козлу]] (не [[мраккультист]], пусть главное божество Квохора и пользуется в Вестеросе недоброй славой). Когда он [[самозванец|объявил себя вестеросским дворянином]] (а лорды вроде как не возражали<ref>Потому что уже предназначили Хоута на заклание, едва он станет не нужен.</ref>) — он выбрал себе в качестве гербового символа [[Зловещий козёл|чёрного козла с окровавленными кончиками рогов]]. [[Субверсия]]: Варго очень любит свой герб — но терпеть не может, когда его самого называют Козлом. Видно, он в курсе, что в Вестеросе «козлами» ругаются<ref>Интересно, почему? В Ночном Дозоре вроде бы нет противопоставления администрации и ссыльных, все — «братья». А значит, не может быть и «козла» как ругательства — то есть ссыльного, добровольно сотрудничающего с администрацией. Хотя вообще-то ругательство «козёл» может означать просто нехорошего человека — козлами обзывались ещё в средневековье. А всё потому, что козёл — животное упрямое, задиристое и… ммм… специфически пахнет. И на мелкого демона с виду походит.</ref>.

=== [[Театр]] ===
* Николай Гумилев, «Гондла» — через всю пьесу (действие происходит в Исландии в IX веке) проходит сравнение исландцев с волками, а христиан-ирландцев — с лебедями.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* Виталий Бианки, «Чёрный сокол» — здесь у каждого из персонажей-людей имеется двойник среди птиц, вплоть до того, что о них иногда говорится одинаково. [[Честь прежде разума|Отчаянно смелый]] джигит Гассан, поставивший целью поймать для охоты сокола-сапсана, соответствует собственно «[[Благородные хищные птицы|чёрному соколу]]». Подлый бродяга Саламат — жадному и трусливому коршуну. [[Торгаш — это плохо|Торговец]] Кумалей, завладевший в финале с трудом добытыми соколятами, соответствует [[Падальщики|грифу]], клюющему тело сорвавшегося в пропасть Гассана.
* «[[Волкодав]]» — главный герой действительно похож на пса {{spoiler|и умеет оборачиваться собакой.}}
* Элеонора Раткевич, «Меч без рукояти». Много говорится о том, что истинный тайный воин (то есть [[ниндзя]]) должен «обрести своего зверя». Главный герой — Хэсситай — успешно обрёл. И неимоверно бесил этим зверем окружающих Ночных Теней.
* «[[Хроники странного королевства]]»: существует редкое заклинание, превращающее человека в животное, соответствующее ему по характеру. Например, [[самоуверенный мерзавчик]] Артуро превратился в пустынного скалозуба — нечто вроде ядовитой крысы; коварный интриган Астуриас — в скорпиона; профессиональный убийца Кантор — в кобру; а [[Тёмный властелин|Повелитель]]… в мумифицированного кролика, ибо на превращение в нежить решился исключительно из страха перед смертью. Присутствует также сцена, где тот же Кантор рассуждает о том, какой облик приняли бы его знакомые.
{{Q|Ольга представлялась ему восторженным лохматым щенком. Жак — шустрым хитрым мышонком. Элмар — полосатым зверем тигром из хинских лесов. А вот король, как назло, не представлялся никак. Для этого разносторонне одарённого господина в равной мере подходили и лошадь, и удав, и скорпион, и орёл-стервятник.|О. Панкеева}}
:* В том же мире существует заклинание «Убежище Аль-Рами», предохраняющее пожилых магов от гибели в случае исчезновения магии, которое [[Аварийная трансформация|превращает носителя в разумное животное]]. Под действием этого заклинания кентавр Хирон стал обычной лошадью, мудрый старикан Силантий — черепахой, хитрая и склочная мэтресса Джоанна — вороной, а сексуально озабоченный мэтр Ален — кроликом. А вот мэтр Истран, {{spoiler|он же Вельмир,}} довольно неожиданно перевоплотился в крысу.
* «[[Отблески Этерны]]», разумеется. У каждого рода есть свой герб, и название животного, изображённого на этом гербе, часто используется как разговорный заменитель фамилии дома. Сходство / несходство представителей дома с гербовым зверем неоднократно обыгрывается в диалогах. А кое-кто из персонажей (Иноходец, Ворон) даже имеют прозвища, основанные на животных с герба.
** Аналогичная ситуация — с животными на гербах стран («павлины», «гуси»…) и с эмблемами орденов эсператистской церкви («крыски», «голуби», «львы»…)
* «[[Хроники Арции]]», тоже от Веры Камши. Как выясняется в «Доводе королей», у некоторых очень старых аристократических родов животные на гербах не просто являются символами и разговорными заменителями фамилий — {{spoiler|их представители могут обращаться в зверей-символов, как это сделали отец и сын Мальвани, став тиграми на глазах у толпы народу}}.
* «[[Дом, в котором]]» — присутствует в названия групп (Фазаны, Крысы, Птицы, Псы) и прозвищах отдельных персонажей (Сфинкс, Кузнечик, Волк, Лось, Шакал Табаки, Стервятник, Крыса, Акула, Кролик, Конь, Овца, Зебра, Леопард, Муха, Гуппи, Тарантул…)
* «[[Часодеи]]» — новый герб Времени — птица-огнежар и кот-треугл, {{spoiler|звери, в которых могут превращаться Василиса и Фэш, этим самым Временем ставшие}}.
* «[[Год Крысы]]» — эпиграфы к главам в комбинации с происходящими в оных главах событиями толсто намекают, что человек и крыса близки далеко не только генетически. Эпиграф после эпилога, утверждающий, что «[[лицемерие — это смешно|разве между человеком и крысой есть что-либо общее?]]», ставит жирную [[бафос]]ную точку.
* Дмитрий Емец, «[[Мефодий Буслаев]]» — из-за артефакта Евгеша временно получил способность видеть у окружающих хвосты того животного, на которое они похожи. Так, Мефодий — тигр, Дафна — лошадь, Ната — лисица, а Петруччо — обезьяна. На свой хвост посмотреть не смог.
* Н. Игнатова «Врагов выбирай сам» — Альберт Северный назвал свою норовистую кобылу Стерлядь. Нет, на рыбу она совершенно не похожа.
** Отсылка к [[Ведьмак]]у слишком жирная.
* Александр Сегень, «Любимый слон Карла Великого» — заглавный слон для заглавного императора франков — не просто экзотическое животное или символ его могущества, а фактический тотем, причём родство душ чувствуют они оба. Слон, живший раньше при двух царских дворах и видевший множества людей, ни с кем не ощущал такой близости, как с Карлом. Даже характеры у императора и слона похожи: оба привычны к царскому величию и своё высокое положение воспринимают как должное, в случае редких вспышек гнева бывают ужасны, но по природе добродушны и любят повеселиться. Должно быть, анимагической формой Карла Великого был бы «элефант».

{{q|pre=1|«И тут у многих мелькнуло ощущение, будто они и впрямь присутствуют при долгожданной встрече двух августейших братьев, ибо чем-то слон и Карл смахивали друг на друга. У обоих столь короткие шеи, что как бы их и нет вовсе, длинноносость, ушастость, и пышные, лихо закрученные усы императора франков здорово напоминали собой бивни Абуль-Аббаса, и ноги его в кожаных обмотках были столь же массивны, как у элефанта. А главное – одинаковое выражение глаз у того и у другого – одновременно и простодушное, и царственное. Сходство подчеркивалось и одинаковым цветом одеяний – синий плащ Карла отвечал синему ковру, накинутому на спину слона; на плаще узоры золотые, на ковре – золотисто-желтые. И голову слона украшала темно-зеленая шапка, усыпанная жемчугом и рубинами, точь-в-точь такого же цвета, как корона Карла.»|}}
* Виталий Губарев, «[[Королевство кривых зеркал]]»:
** [[Главгад]] Нушрок — «коршун». Крючковатый нос, словно клюв у хищной птицы, кровожадный и частично садистский характер, и, наконец, его взгляд, который никто в королевстве не способен вынести — все присутствующие опускают глаза.
** Абаж — «жаба». Помимо, опять же, мерзкого характера, сам он толстый, и его тело похоже на большой шар, а при разговоре он будто «квакает». И он владеет рисовыми полями, что как бы отсылает к тому, что жабы, будучи амфибиями, живут во влажных местах.
** Анидаг — «гадина», то есть змея. Характер соответствующий.
** Аксал — «ласка», но в смысле нежности, а не в честь животного. А иначе это был бы совершенно жуткий персонаж, такому не место в детских книгах! Олю и Яло она бы, наверное, сразу прирезала при встрече.

==== Зарубежная ====
* «[[Les Misérables|Отверженные]]» — Гюго рассуждает о том, что каждый человек схож с каким-то животным, и затем сообщает, что Жавер напоминал [[Злой и страшный серый волк|волка]]. Хотя дальше по тексту Жавер неоднократно (и вполне логично) сравнивается с [[Полицейская собака|ищейкой]]. В дальнейшем автор сравнивает Вальжана со львом.
* «[[Les trois mousquetaires|Двадцать лет спустя]]» — и автор, и герои говорят, что Мордаунт напоминает [[Смертоносная змея|ядовитую змею]].
* Генрик Сенкевич, «Огнём и мечом» — когда ведьма Горпина гадает Богуну на судьбу Елены, говорит, что над её головой вьётся ястреб. Богун хочет верить, что ястреб означает его, а не его соперника Скшетуского, и Горпина успокаивает: мол, «Если бы был лях — то был бы орёл». Вот только ястреб — герб Скшетуского, так что гадание означает всё-таки его.
* Агата Кристи в одном из рассказов об Эркюле Пуаро прямым текстом говорит, что детектив-парикмахер похож на кота.
* Патронусы из «[[Harry Potter|Гарри Поттера]]» — фактически ангелы-хранители и напрямую связаны с душами создателей. Появляются в виде призрачных сияющих животных.
** Там же: анимаги внешне похожи на животных, в которых оборачиваются. И их патронусы совпадают с этой формой.
** Символы факультетов: Гриффиндор — лев, Слизерин — змея, Рейвенкло/Когтевран — орёл, Хаффлпаф/Пуффендуй — [[Барсук-тугодум|барсук]].
** Неофициальный символ всей школы — крылатый [[Положительный кабан|вепрь]]. Само слово «Хогвартс» — от слова hog (хряк, кабан).<ref> А полностью и вовсе переводится как «свиные бородавки». По другой версии Hogwarts — это неточная анаграмма ''warthog'', кабана-бородавочника (типа Пумбы из «[[Король-Лев|Короля-Льва]]»)</ref>
** Драко Малфоя лже-Грюм за нападение на ГП со спины превратил в белого хорька.
* В «Звезде Стражей» одного из персонажей зовут Медведь Олефски. Угадайте, на какое животное он похож?
* Ялмар Тесен:
** «[[The Way Back|Возвращение]]» — главгероиня Анна очень похожа на домашнюю кошку по характеру — сходство между нее и ее котом Пятницей отмечается ее матерью Мэри. Но это не означает, что у них нет когтей.
** «[[A Dangerous Presence|Опасное соседство]]» — главгероиня Джин Мэннон похожа по характеру и внешне на чёрную пантеру, и об этом неоднократно говорит Клиффорд Тернер. И он влюблен в нее так же, как и в леопардов.
* [[Стивен Кинг]], «Гретель» — серийный убийца Пикеринг постоянно сравнивается с [[Падальщики|гиеной]].
** Его же «Кто нашёл, берёт себе»: убийца Моррис Беллами — волк. А героя-подростка при этом зовут Питер — ну да, «Петя и волк».
* Дэн Симмонс, «Террор» — негодяй Хикки напоминает [[Крысы|крысу]].
* «[[Тёмные начала]]» — в мире Лиры часть души человека разгуливает рядом в виде животного противоположного пола («деймона»), чей облик может многое сказать о личности: у слуг чаще встречаются собаки, у людей с независимым характером — кошки, у особо опасных и крутых — крупные благородные животные вроде льва или снежного барса. [[Прогнившая церковь|Главгады]] же щеголяют со всяческими рептилиями и жуками. До пубертата деймон не имеет постоянной формы, однако после перестаёт изменяться совсем, при этом далеко не все довольны результатом: в первой книге Лира слышит историю моряка, чей деймон [[Похоже, это задание для Аквамена|стала дельфинихой]], и в итоге он не может больше сходить на сушу, поскольку отдаляться от деймона — исключительно болезненное и потенциально смертельное дело.
* Артуро Перес-Реверте, «Клуб Дюма» — интересный случай: Лукас Корсо постоянно сравнивается то с кроликом, то с волком. Просто кролик там снаружи, [[невинно выглядящий злодей|а волк внутри]].
* Нора Сакавич, серия «[[Всё ради игры]]» — немало команд Экси названы в честь животных с соответствующей символикой, включая главных антагонистов: «Воронов» университета Эдгара Аллана. Но ярче всего выражено для Государственного университета Пальметто, чьим талисманом является лис. И буквально всё в университете об этом напоминает: символом является отпечаток лисьей лапы, цвета — оранжевый и белый, университетская команда по экси так и называется «Лисы» (причём они охотно называют себя так и в неофициальной обстановке), команда чирлидерш — «Лисички», маскот — Несокрушимый Лис, университетский оркестр — «Рыжие ноты», стадион на котором проводятся матчи по экси — «Лисья нора», общежитие для спортсменов — «Лисья башня».

=== [[Кино]] ===
* «[[Blade Runner]]» — почти каждый персонаж имеет аллюзию на какое-то животное. Рой Батти — волк, Зора — змея (даже выступает с живым удавом), Присс — енот (делает себе грим под маску енота в финале), Рэйчел — паук, Тайрелл — сова, Себастьян — мышь, Декард — единорог.
* «[[Ladyhawke]]» — волк и ястреб, в которых превращаются главгерои, плюс воришка Филипп по прозвищу Мышь.
* «Кикбоксер 4» — малорослая, [[Псевдо-бой-баба|нежная и хрупкая девушка-боец]] по прозвищу Мышка.
* «Харчевня на колёсах». Герои — здоровый толстяк (Само Хун) и юркий мускулистый коротышка (Джеки Чан) — пытаются пробраться в логово главгада. Толстяк: «Слоны по деревьям не лазают!». Персонаж Джеки Чана (ловко карабкаясь на дерево): «А я обезьяна!»
* «Иван Грозный» — Эйзенштейн хотел, чтобы Фёдор Басманов был похож на барса, и гонял актёра Михаила Кузнецова в зоопарк наблюдать за прототипами.
* «[[Криминальное чтиво]]» — в самом фильме прямо не подаётся, но в сценарии сказано, что анималистический мотив для парочки маньяков Мейнарда и Зеда — соответственно, пит-буль и кобра.
* «Соучастник» (2004) — киллер Винсент, напоминающий волка. Подчёркивается как его внешностью (серый костюм и волосы), так и одной из сцен, когда мимо машины пробегает волк.
* «Бивень» — главный герой, которого злодей превратил в моржа, будучи человеком имеет ироничные сходства с моржами: усы, как у моржа, а его имя «Уоллес» созвучно с «Walrus» — «морж».
* «Мистер Фрог» — у директора школы, способного превращаться в аиста, фамилия Сторк («Аист» по-английски). Вдобавок нос острый, как у аиста, а в одной сцене он долго стоит на одной ноге.
* «Призрак Рая» — фамилия главного злодея, музыкального продюсера Суона означает «лебедь», а девушку-певицу, в которую влюблен главный герой зовут Феникс. Суон активно использует птичью символику: изображения птиц на продукции его компани (которая называется «Лебединая песнь»), сценических костюмах, декорациях. Наконец, шлем главного героя похож на голову хищной птицы (многие помнят его по манге «Берсерк»).

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Vikings|Викинги]]» — Ролло называют медведем в иносказательном мысле, в пророчестве, и сравнивают с ним же (да, он ещё и берсеркер…был). При этом его имя можно перевести как «знаменитый волк» (Хрольф). Рагнар называет себя старым вепрем, а сына — поросёнком (Причём это скорее лестное сравнение, у викингов это благородное животное, например Гуллинбурсти, волшебный вепрь Фрейра) и ещё раз, перед смертью, он называет себя вепрем, а сыновей — поросятами. Ворон на его знамени же — слуга Одина, сыном которого он себя называет. Вороны появляются же перед его сыновьями как знак, после его смерти.
* «Игра престолов». У подручного палача прозвище Хорёк. (Это не считая того, что точно так же дразнят представителей семейства Фреев — за характерную инцестуально-дегенеративную внешность.)
* «Первородные» — когда братья Майклсоны перенеслись в «[[карманная вселенная|охотничий домик]]», там над ними висели головы животных, олицетворяющие их: [[великолепный мерзавец|Клаус]] — [[злой и страшный серый волк]], [[культурный крутой|Элайджа]] — [[прекрасный олень|благородный олень]], [[трикстер|Кол]] — [[хитрая лиса|хитрый лис]], [[не очень благонамеренный экстремист|Финн]] — [[положительный кабан]] ([[свинья-страшилка|точнее, считает себя таковым]]). {{spoiler|Признание Элайджи в скрываемых им грехах прошлого (означающее, что он не так уж благороден), и дарованное ему прощение от Клауса (означающее, что он не такой уж злобный и тоже способен на милосердие), позволило разрушить иллюзорное измерение.}}
* «Убойная сила», арка про Чечню — главарь банды Султан пытается убедить попавшего в плен Плахова убить другого пленного, но тот отказывается. Тогда тот убивает того сам со словами «не орел — орлы живут только в горах». В конце арки, в момент задержания Султана Плахов возвращает фразу — «вставай, орел — тебя в зоопарке ждут!»
* «[[Игра в кальмара]]»:
** Сотрудники игры имеют сходства с муравьями: их маски, похожие на головы муравьёв и социальная иерархия, словно в муравейнике.
** Игроки ассоциируются со скаковыми лошадьми: они пронумерованы и на них делают ставки. А в пятой игре ещё и используются олицетворяющие их фигурки в виде лошадей.
** Богачи-випы носят маски животных, все из которых, так или иначе, опасны и внушительны, и олицетворяют их отношение к бедным. Среди них бык, крокодил, лев, олень, орёл и тигр.
** {{spoiler|О-иль-Намо носит маску совы,что отсылает к его мудрости.}}

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Спящая красавица (Disney)|Спящая красавица]]» (1959) — Малефисента с её рогатым головным убором и рукавами-крыльями напоминает дракона даже до того, как превращается в натурального дракона в финале.
* «[[Аладдин (Disney)|Аладдин]]» (1992) — злой визирь Джафар носит посох с набалдашником в виде головы кобры и сам похож на змею. А в финале и превращается в гигантскую кобру.
* Пародийные мультфильмы Текса Эйвери «Бунгало дяди Тома» (Uncle Tom’s Bungalow, 1937) и «Клуб „Хижинка дяди Тома“» (Uncle Tom’s Cabaña, 1947). В обоих мультфильмах злодей Саймон Легри до того зол, коварен и «подобен змее», что даже превращается в подобие змеи с человеческой головой — и ползает в таком виде.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Тайны старого Лондона]]» (1994)
** Главгад эпизода «Цирк» (2 серия) мистер Ко, столь сильно похож на пингвина, что поневоле задумаешься, уж не «[[Бэтмен|…бблпот]]» ли он?
** Вор Ящер («Lizard») из эпизода «Сокровище короны» (3 серия) и в самом деле очень похож на ящерицу, зачем-то решившую походить на задних лапах. Он носит зелёный сюртук с длинными полами, похожими на хвост, имеет нездорово-зеленоватый оттенок кожи, а [[Шнобель|огромный заострённый нос]] придаёт его профилю сходство с вытянутой ящериной мордой. В движениях Ящера тоже есть что-то от рептилии, а ещё он часто шипит, умеет лазать по стенам и оставляет на местах преступления визитку с изображением ящерицы. Тем страннее выглядит ход локализаторов, решивших «[[Йопт In Translation|перевести]]» его прозвище, как «Злодей».

=== [[Комиксы]] ===
* Супергероев и суперзлоеев, у которых есть анималистический мотив, не счесть. Помните [[Batman|парня, у которого мотив — летучая мышь]]?
** Особо подсвечено в одном из комиксов о Человеке-Пауке, где рассказывая о связи с мистическим тотемным духом паука, ему прямо указали на обилие анималистической символики среди его друзей и врагов. Недоверчивый Питер попытался задать вопрос на засыпку — «а какое животное тогда Гипно-Жулик?» И получил бронебойный ответ: «[[батяня-вомбат|Вомбат]]». Оспорить не вышло.
* [[ElfQuest]] — ну разумеется, волки для Лесных всадников. И они сами, и другие эльфы замечают их похожесть, даже своих малышей они называют не иначе, чем волчатами («cubs» в оригинале).
** Авторские заметки указывают, на каких животных авторы ориентировались при создании образов: Рубака — петух (его и в самом комиксе с петухом сравнивают), Райек — змея, Лита — кошка, Звездочёт — лис.
* Графический роман «[[Maus]]» — тут вообще ради этой строчки вся песня и писалась.

==== [[Вебкомиксы]] ====
* «[https://tellurion.ca/pages/tellurion Tellurion]» Мэтта Родеса — во все поля. Приятель, который предаёт главгероя в начале, похож на крысу. Члены корабельной команды похожи на разных морских животных (особенно доставляет «черепаха», вместо одежды носящий бочку). Обитатели города-улья похожи на разных членистоногих, и так далее.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Berserk]] — отряд Гриффита назывался «Така-но Дан», «Отряд Ястреба» (или, как выяснилось позже, сокола — в японском языке это одно и то же слово). Сам Гриффит носит доспехи в виде перьев и шлем в виде клюва хищной птицы. После перерождения его стали называть Ястребом Света (именно так называется Мессия в прорчестве местной Церкви, коим и является Гриффит. Другое дело, что он же является и [[Тёмный Мессия|Ястребом Тьмы]] из того же пророчества…) .
** Да и вообще, анималистических мотивов там хватает: Черные Псы — мидландские каратели Вьяльда в собачьих шкурах (хотя сам Вьяльд больше обезьяну напоминает), тюдорский отряд Боковича «Синий Кит» в доспехах а-ля морская фауна, вооруженный трезубцами и протазанами, элита Тюдора — Пурпурные Носороги Боскона в брутальных [[Враги в рогатых шлемах|«рогатых» доспехах]]… и многие другие рыцарские боевые соединения носят доспехи с соответствующей названию тематикой.
** Чёрная собака, как символ, как раз таки подходит самому Гаттсу. Недаром Каска, ругаясь, называет его «бешеный пёс», да и тёмная сторона ([[Антигерой|анти)героя]] воплощается в облике адской гончей. В воспалённом сознании обезумевшей Каски образ Гатса также представлен в виде устрашающего вида тёмной собаки.
** Барон носит шлем, напоминающий голову кобры. В форме Апостола он огромная прямоходящая змея.
** А Грюнбельд, одетый в шлем в форме драконьей головы, на поверку тоже оказывается Апостолом, способным превращаться в дракона. В целом, многие из новой Банды Ястреба чем-то похожи в своей человеческой форме на свою апостольскую.
** На что похожа прическа Нины? Правильно — просто овца.
* [[Bleach]] — многие персонажи, и в частности — пустые-ааранкары:
** Койот Старк — волк.
** Тия Харрибел — акула.
** Улькиорра Шиффер — летучая мышь.
** Гриммджоу Джагерджак — пантера.
** Джио Вега — саблезубый тигр.
** Тоширо Хицугая — ледяной дракон.
** Гин Ичимару — змей.
** Ичиго Куросаки — с [[прикрученный фитилёк|прикрученным фитильком]] — рептилии (в форме пустого).
* [[Golden Kamuy]] — многие персонажи соответствуют своим тотемным животным: Асирпа и её отец — волки, Сугимото — медведь, Кироранке — лошадь, гадалка Инкармат — лиса, а снайпер Огата — кот.
* [[Hayate no Gotoku]] — в противостоянии Сандзэнин Наги и Нисидзавы Аюму духовный образ первой иногда изображается в виде дракона, а второй — виде хомячка.
* [[Katanagatari]] — ниндзя Манива носят имена и костюмы животных, а также делятся на соответствующие отряды:
** Птичий: Хоо (феникс), Сирасаги (цапля), Осидори (утка).
** Звериный: Каваусо (выдра), Комори (летучая мышь), Кёкен (волк).
** Рыбий: Умигамэ (морская черепаха), Куидзамэ (рыба), Пенгин (пингвин).
** Насекомий: Камакири (кузнечик), Тётё (бабочка), Мицубати (пчела).
* [[Legend of the Galactic Heroes]] любит этот приём:
** Герб династии Лоэнграммов — крылатый лев. Райнхард, став кайзером, отращивает себе роскошную гриву золотых волос, а его династию так и называют — династией Золотого Льва.
** Вольфганг Миттермайер, один из лучших адмиралов Райнхарда, имеет прозвище «Ураганный Волк». «Вольф» по-немецки — волк, а флагман Миттермайера называется «Беовульф»<ref>«Беовульф», правда, это во-первых, сказочный персонаж, во-вторых — в переводе «Медведь»</ref>.
** Ближайший друг Миттермайера, Оскар фон Ройенталь, похож на орла. В скандинавской мифологии волк и орёл — священные животные верховного бога Одина.
** Могучий, [[Огненная шевелюра — огненный характер|рыжий]] и золотоглазый Фриц-Йозеф Биттенфельд, командир флота «Чёрные Уланы», похож на тигра. Его флагман так и называется — «Кёнигстигер», «Королевский тигр».
** Адриана Рубински называют Черным Лисом Феззана. Он действительно чернокожий и очень хитер: так эффектно [[Взять в ад компанию]]!
* [[Nanbaka]] — «животные мотивы» фигурируют либо в униформе надзирателей, либо в одежде злодеев:
** Главнадзиратель 1-го Корпуса Томато Ичиджо — кролик. Несмотря на то, что этот [[Берегись красных глаз|красноглазый]] парень [[Маленькие гадёныши|низкого роста]] (рост — 143 см), имеет волосы цветов зефирной косички, и одет в [[Глупая униформа|лютый гибрид кителя и кигуруми]], недооценивать его не стоит: он часто ведет себя вызывающе и агрессивно, его «кролишность» мечется между «[[Братец-кролик|братцем]]» и «[[Кролик-убийца|мерзавцем]]», он [[Сумасшедший учёный|помешан на робототехнике]] et cetera. Ах да, все ловушки в Колонии Нанба разработал именно он.
** Начальник 2-го Корпуса тюрьмы Нанба Накайдо Тейга — [[Большая крутая кошка|тигр]]. Острые зубы и полоски на плаще, теле и волосах прилагаются.
*** Его заместитель Мао Нимайджита — [[Вредная кошка|кошка]]. Кошачьи мотивы у него выражены в униформе (фуражка с двумя кошачьими ушками), повадкам (ведет себя как кот) и манере речи ([[Вербальный тик|мяукает]] чуть менее чем всегда). Тот еще [[Козёл|козел]], ибо является [[Жадина-говядина|высокомерным жмотом]].
** Заведующий 3-им Корпусом Киджи Мицуба — фазан. Униформа ну очень яркая и вычурная, а сам он [[Трап|носит уйму штукатурки и прочего макияжа]]. Неспроста окружающие его кличут «петухом», что является одним из его [[Кнопка берсерка|триггеров]], наряду с неуважением к [[Я художник, я так вижу|его пониманию красоты]] и браком в его косметике. А если залезть в словарь нашего блатного жаргона…
** Главный надзиратель 4-го корпуса Кенширо Йозакура — [[Собака — друг человека|собака]]. Ответственный и хладнокровный вертухай, [[Боевой кнут|мастерски владеющий хлыстом]]. Верен своему долгу, имеет [[Безответная любовь|одностороннюю, чуть не «собачью» привязанность]] к своему начальнику Момоко Хякушики. В прошлом [[Полицейская собака|служил в полиции]].
** Начальник 5-го Корпуса колонии Нанба Самон Гокуу — [[Милая обезьянка|макака]]. Вспыльчивый, агрессивный, но при этом жизнерадостный и ловкий [[Воин и колдун|боец и маг]] маленького роста.
*** Его зам Инори Хаккай — [[Свинтус|кабан]]. Соответствующие клыки и патологическая лень — в комплекте.
*** {{spoiler|[[Родные братья противоположны|Cтарший брат Самона]] и его бывший начальник}}, а ныне заключенный Энки Гокуу — [[Злобная обезьяна|гамадрил]]. Является полной противоположностью своего преемника — немногословный, мрачный великан, спланировавший бунт в подземном секторе 5-го Корпуса по своим, мало кому ведомым причинам. Грива прилагается.
** Заключенный подземного сектора 5-го Корпуса Рука Годжо — рыба. Сей персонаж имеет сине-бирюзовые волосы а-ля кальмар, носит кроме униформы надзирателя жемчужные бусы и накидку, раскрашенную под чешую. Очень любит плавать, а с помощью своих вееров [[Всех замочу|генерирует водовороты и иные мощные водяные атаки]].
** Главнадзиратель 8-го Корпуса Ямада Орочи — [[Смертоносная змея|змея]]. У этого [[Вечный пессимист|мрачного типа]] вокруг шеи постоянно крутятся белые красноглазые змейки.
** Начальник 9-го Корпуса Кьюби Койсуке — [[Хитрая лиса|лисица]]. Как и в случае с Мао, на фуражке у него — пара лисьих ушей, а еще он [https://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/images/d015f8ddb9d5c81358135bea0ddae7d6.jpg носит соответствующую маску и грим].
** Заведующий 10-ым Корпусом Нанбы Татцуми Джубако — [[дракон]]. Носит длинные тонкие усы, имеет хищный оскал, а на униформе красуются изображения китайских драконов.
** Начальник 13-го Корпуса Хаджимэ Сугороку — горилла ([[Субверсия]], так как это всего лишь прозвище). Его так называют из-за манеры поведения (альфа-самец, одним словом), а он [[Кнопка берсерка|от этого бесится]].
** Коджиро, подручный Эльфа — [[Акула-людоед|акула]]. Умеет неплохо плавать, [https://vignette.wikia.nocookie.net/nanbaka/images/7/7f/Kojiro01.jpg/revision/latest/scale-to-width-down/310?cb=20181228173555 острые зубки и глаза с щелевидным зрачком и черной склерой присутствуют].
** Якумо, еще один помощник Эльфа — паук. [https://vignette.wikia.nocookie.net/nanbaka/images/b/b3/Yakumo_face.jpg/revision/latest/scale-to-width-down/310?cb=20180603155321 На лбу имеет 4 паучьи лапки], а в бою стреляет паутиной, способной обездвижить врага.
* [[Naruto]] — клан жирдяев Акимити, где у всех имена образованы от слова «бабочка»? Ха-ха три раза и «[[ой, бл…]]», когда выясняется, что за счёт большого количества потребляемых калорий и их почти мгновенного преобразования в чакру у них зверская боевая мощь, позволяющая порхать, как бабочка, на крыльях из чакры и жалить, как пчела. Главное, не переборщить, чтобы не умереть от истощения, как бабочки-однодневки.
** В свою очередь у дружественного клана Яманака все имена образованы от слова «кабан» (''ино''), но при этом они обладают и привлекательной внешностью, и тонким вкусом (помимо работы ниндзя занимаются икэбаной). Впрочем, Ино действительно страшна в гневе.
* [[One Piece]] — все из изначального состава Ситибукаев имеют своё «животное-тотем», что проявляется в их внешнем виде, характере и именах:
** Дзимбей — китовая акула: он рыбочеловек-китовая акула (плюс имя: «дзимбэй замэ» — «китовая акула».). Тут проще всего.
** Дракуль Михоук — сокол: [[Грозная репутация|известен]] как «[[Крутой фехтовальщик|сильнейший в мире мечник]]», славящийся своей быстротой и точностью, носит прозвище «[[Красный Барон|Соколиный Глаз]]».
** Боа Хэнкок — змея: имя (боа — вид удавов), тонкая и гибкая фигура, плюс её костюм напоминает чешую змеи.
** Бартоломью Кума — медведь: снова имя («кума» — «медведь» по-японски), носит бурую шапку с ушками, на его руках есть небольшие медвежьи лапки. Да и сам по себе [[Шкаф|медведеподобен]].
** Донкихот Дофламинго — фламинго: [[высокий и худой, как жердь]], имеет характерную походку, носит костюм из розовых перьев.
** Сэр Крокодайл — крокодил: помимо имени, это также шрам на лице, напоминающий «улыбку крокодила», и тот факт, что он держал в качестве питомцев бананавани (гигантский морской [[крокодил-людоед]]).
** Гекко Мория — геккон: имя, внешний вид, повадки. Дополняет картину его особый складчатый воротник.
*** Или же летучая мышь: полувамирская внешность, превращение тени в летучих мышей, а также имя (Гек'''ко Мори'''я: «комори» — «летучая мышь»).
** В какой-то степени также относится к адмиралам Дозора: у всех них есть прозвища, образованные по схеме «цвет + животное», и животное обычно соотносится с внешностью и характером носителя. Аокидзи — фазан, Кидзару — обезьяна, Акаину — пёс (таким образом, оригинальная троица адмиралов обыгрывает известную японскую сказку о герое Момотаро, где как раз фигурируют эти звери), Фудзитора — тигр, Рёкугю — бык…
** Да и агенты СР9 под троп подходят. Помимо трех зоанов — ягуара-Луччи, жирафа-Каку и волка-Джабуры, остальные члены команды тоже имеют «тотемных животных»: Калифа — овца, Бруно — бык, Кумадори — лев, Фукуро — сова, а Спандам… панда (серьезно, вы его пятна на лице видели?)
** Вапол — бегемот: костюм, субмарина, фабрика игрушек.
* [[Rokka no Yuusha]] — наёмный убийца Ганс использует кошачий стиль сражения. Поведение а-ля кот и фальшивый хвост в наличии.
** Принцесса Нашетания внешне смахивает на белого кролика.
* [[Rurouni Kenshin]] — многие важные персонажи ассоциируются с какими-либо животными, сравниваются с ними в диалогах и порой даже бывают нарисованы в виде этих животных: Кэнсин — дракон, Саноскэ — петух, Сайто — волк<ref>Пересекается с реальной жизнью. Сайто был из отряда Синсэнгуми, военной полиции сегуната в эпоху революции Мэйдзи, которые за суровость получили прозвище «Волки из Мибу».</ref>, Каору — барсук, Мегуми — лиса, Мисао — ласка, Савагедзо Чо — журавль, Эниси — тигр.
* [[ToraDora]] — имена главных героев — Тайга (похоже на англ. ''tiger'') и Рюдзи (竜児, букв. «сын дракона») — отображают два восточноазиатских символа противостоящих стихий — тигра и дракона. Этот символизм эксплуатируется в аниме и графически, а при переводе «тигра» с английского, а «дракона» наоборот на английский было получено само название «ToraDora».
* [[Vinland Saga]] — Гудрид сравнивается с крачкой (Сигурд даже прямо называет её так), которая не может жить в неволе.
* «Одинокий волк и волчонок» — четверо главных героев имеют аллюзии на животных и заодно на времена года: Огами Итто и Дайгоро Итто — само собой, волк и волчонок (а также осень и весна), их антагонисты Рецудо Ягю и Абе-Но-Каии — тигр (зима) и червь (лето).
* «[[Реинкарнация безработного]]» — фамилии жителей королевства Асура: Грейрат («Серая крыса»), Блювольф («Голубой волк»), Перплхорс («Фиолетовая лошадь»).
* [[Vampire Knight]] — Юки и бабочки. С пробуждением вампирских абилок она даже учится отращивать крылья, а при телепортации рассыпается на рой бабочек. В финале первой части после того, как Канамэ воскресает как человек за счёт самопожертвования Юки, к нему на палец тоже садится бабочка.
* Free! — главные герои-пловцы проассоциированы с различными морскими обитателями: Харука — дельфин, Нагиса — хохлатый пингвин, Макото — косатка, Рин — акула (у него даже зубы острые). Рэй внезапно бабочка, поскольку изначально не занимался плаванием.
* «Хаски и его белый кот-учитель» — в первую очередь, [[Подсветка|конечно]], сравнение Мо Жаня с собакой, а Чу Ваньнина — с котом. Также птичья (конкретно: павлин либо феникс) тематика у Сюэ Мэна, а [[Благородный волк|волчья]] у Наньгун Сы.
* Pokemon — воплощающий Солнце Солгалео — лев.А Луну воплощает Лунала — летучая мышь.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Assassin's Creed]]! Ассасины неизменно ассоциируются с птицами, в основном с орлами, но есть и варианты: в Black Flag это галка, в Sindicate грач, в Valhalla ворон.
* [[Warhammer 40000]] — анималистическая символика очень распространена среди организаций космодесанта, некоторые легионы и ордена даже имеют гены какого-либо зверя в своём геносемени. Например, звериными генами обладают Космические Волки, орден-предатель Волки Императора, вероятно, орден Чёрные Драконы и Кархарадоны.
** Нет у Драконов и Кархарадонов животных генов. У первых гипертрофированный остеокинез, а у вторых грубеющая кожа, и всё.
** Помимо реальных животных используются фэнтезийные, хотя не ясно существуют ли эти зверюшки во вселенной сорокатысячника. Особенно много вопросов вызывает орден Воющие Грифоны.
** Среди воинских аспектов эльдар есть Огненные Драконы, Жалящие Скорпионы и Пауки Варпа.
** Генокрады тиранид также не брезгуют звериной символикой, например, имеются отряды байкеров-генокультистов Аталанские Шакалы.
** Варп-мутанты и демонпринцы астартес-отступников порой принимают облик животных символов легиона. Например, летучие мыши у Повелителей Ночи и лев у Падших Ангелов.
* [[Mortal Kombat]]! А конкретно — третья часть и её спиноффы. Способность «Озверение» (Animality): победив, боец может превратиться в «своё персональное» животное и уже в этом облике добить беспомощного противника.
* [[Warhammer Fantasy Battles]] — некоторые жители имперских курфюршеств любят отождествлять себя с герельдическими символами провинций, так, остландцы гордятся упрямой стойкостью и неукротимостью, как у быка с их знамен. Мидденланд вдавливает педаль в земную кору — белый волк не просто символ провинции, он ещё и эмблема Ульрика, воинского бога и покровителя тевтогенов, предков мидденландцев. Не случайно во время гражданских войн Эры Трёх Императоров мидденхеймский претендент именовался Волчьим Императором.
** Отсюда и характерное снаряжение храмовников Ульрика, Рыцарей Белого Волка. Сами рыцари порой называют себя Белыми Волками, хотя вообще-то Белый Волк — прозвище их бога. В приморской провинции Нордланд, где культ бога войны тоже популярен, базовый боевой корабль именуется Имперским Волчьим Кораблем.
** Зигмариты кроме кометы, молота и креста (символа единства народов Империи) любят эмблему грифона, а то, что объединивший во время Великой Войны с Хаосом страну Магнус фон Бильдхофен имел герб с грифоном лишь укрепили эту традицию. Кроме того, император Крал Франц вступает в бой верхом на своём верном грифоне Смертокогте. Поэтому линию зигмаритских императоров традиционно именуют Императорами-Грифонами, а спор ульрикан и зигмаритов — противостояние Волка и Грифона.
* Кислевиты очень уважают медвежью тематику.
* [[Warcraft]] — тут много чего: штормградский лев, северный волк одноименного клана орков. У ночных эльфов, особенно у среброкрылых часовых — сова. Пандарены любят свою нефритовую змею.
* [[Dragon Age]] — костюм черноволосой ведьмы Морриган украшен вороньими перьями, а в третьей части она превращается в ворону. В третьей части командир армий Инквизиции Каллен, светловолосый и кареглазый, имеет шлем в виде львиной головы и постоянно носит плащ с пышным меховым воротником, похожим на гриву. Фамилия главного героя второй части Хоук (Hawke) — архаичное написание слова «ястреб» (hawk), и в третьей части карта персонажа изображает именно птицу. Один из спутников героя второй части также носит [[говорящее имя]] — Фенрис (с его родного языка — Волчонок, но прозрачен и намек на скандинавского Фенрира). В третьей части тоже есть свой эльф-волк {{spoiler|Солас, который мало того что носит волчью челюсть в качестве амулета, а волчью шкуру - как дополнение к доспеху, но и является самым натуральным Ужасным Волком — эльфийским богом-трикстером.}}
* [[Final Fantasy VIII]] — снова лев. Скволл Леонхарт (перевод фамилии очевиден) носит перстень с львиной головой.
** А в седьмой части прослеживаются сходство Клауда Страйфа с волком (один мотоцикл «Фенрир» чего стоит).
* Strider 2: протагонист Хирю проникает в секретную злодейскую лабораторию в Антарктике, в которой находятся двое учёных. Увидев синоби-революционера, они тут же превращаются в зверей-мутантов и атакуют его. В каких зверей превратились учёные? Правильный ответ-толстый старик с усами становится моржом, а худой и гибкий молодой парень — снежным барсом.
* Stronghold Crusader — почти каждый противник в игре имеет звериное прозвище, отражающее его характер и способ ведения войны. Крыса — паникёр и трус, Змея — изворотливый, но не приспособленный к ведению войны администратор. Кабан тупой и борзый головорез-[[раубриттер]], но посильнее предыдущих двух. Скорпион безжалостный как к врагам, так и к своим подданным. Волк (герцог де Вольпе), понятное дело, один из сильнейших противников в игре.
* [[BlazBlue]] — много таких:
** [[Протагонист]]а Рагну некоторые персонажи сравнивают с бездомным псом.
** Рейчел Алукард из-за своей причёски и ленточек для волос тот же Рагна и Тао называют кроликом.
** Все атаки Кагуры Муцуки названы в честь разных мифологических драконов.
** Символ Аракуне выглядит как паук, а его имя является японизированным словом «Арахна».
** Главный гад Теруми и его альтер-эго/физическое тело Хазама всячески ассоциируются со змеёй.
* [[Fallen London]] — четыре основные характеристики персонажа символизируют медведь (Опасность), сова (Внимательность), кошка (Скрытность) и лиса (Убедительность).
* Enslaved: Odyssey to the West: главный герой, человек по имени Обезьяна ([[Копиркин]] Сунь Укуна). Излишне уточнять, на какое животное он похож.
* [[Life is Strange 2]] — анималистическая символика многих персонажей подаётся напрямую через рисунки и истории Шона: Шон, Дэниел и вся семья Диасов-Рейнольдсов — [[благородный волк|волки]], Лайла Парк — кошка, Стэмпер и Броуди — медведи (только Стэмпер [[медведи — это страшно|злобный]], а Броуди [[забавный мишка|симпатичный]]), Крис Эриксен — енот, Финн, Кэссиди и компания — бродячие собаки, [[пастырь недобрый|преподобная мать]] Лисбет Фишер — койот.
* [[Мор (Утопия)]] — змеиная натура бакалавра медицины Данковского — в хорошем и плохом смысле — выражена в его прикиде — плаще со вставками из змеиной кожи (неремейк добавил к нему пряжку в виде змеи), да и «змеем», как и «змееборцем» его называют. Гаруспик же Артемий Бурах связан с быками (как-никак человек Ольгимских и мясник-врач) и сам чем-то сдаёт на рогатого зверя своей шкафообразностью, геймплейной (ставшей после неремейка фаноном) любовью много пожрать и сочетанием буйного нрава и спокойствия. А вот с Кларой-Самозванкой сложнее — хотя можно притянуть к её характерному облику и образу жизни крысу или птицу. Из неигровых персонажей: Симона Каина называют «бессмертным драконом», у Двудушников символы — разное домашнее и некрупное дикое зверьё (коты, собаки, птицы, ежи и змеи — из названных), особенно выделяется Ноткин и его огромный кот Артист. У Песиголовцев — собака (стайные порядки, собачьи маски), а старшина Боен Оюн связан с быком сильнее, чем можно подумать .
* [[Genshin Impact]] — У некоторых персонажей есть животные мотивы:
** Дилюк — Сова
** Рейзор — Волк
** Эмбер — Кролик
** Сян Лин — Панда
** Ху Тао — Бабочка
** Сара Кудзё — Ворон
** Сангогомия Кокоми — Рыбы
* [[STALKER]] — наёмники, Свобода и ренегаты. Животные, изображённые на шевронах — сокол, волк и скорпион соответственно.
* [[Metal Gear Solid]] — наемники-минибоссы из Фоксхаунда все носят имя своего главного оружия и какого-то животного: Декой [[Головоногие|Октопус]], Револьвер [[Вредная кошка|Оцелот]], Психо [[Кузнечики и сверчки|Мантис]], Вулкан [[Мудрый ворон|Рэйвен]], Снайпер [[Благородный волк|Вулф]]. А также лично Солид Снейк (змея в его имени скорее [[Добрый змей|мудро-бессмертная]], чем [[Смертоносная змея|коварная]]), его антипод главгад Ликвид Снейк (с точностью до наоборот) и непредсказуемый Грей [[Хитрая лиса|Фокс]].

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Fate/Stay Night]] — двое «Королей» — Сейбер и Гильгамеш — ассоциируются со львами. Первая любит [[Милая черта крутого|плюшевые игрушки в виде львов]], а в сторонних произведениях (например, Carnival Phantasm) носит костюм львенка. Второй — изображается со львом, спящим на коленях у царя на троне<ref>Вероятно, отсылка к той версии эпоса, где Энкиду — вначале противник, а после сражения вничью — закадычный друг Гильгамеша, был не диким человеком, а разумным львом. По крайней мере, когда автор правки учился в школе, рассказывали именно такую версию (также там были опущены и некоторые другие подробности, например, что Гильгамеш завлёк в город дикаря Энкиду, созданного богами как противовес ему, отправив к нему храмовую куртизанку). </ref> (не будем вспоминать фан-арт, где льва заменяют на спящую Сейбер). Используются разные аспекты льва: благородство в первом случае и царственность во втором.
** Там же: Лансер Кухулин позаимствовал «собачьи» ассоциации у своего мифологического прототипа.
* [[Hatoful Boyfriend]] — обыгрывается неоднократно. Обыкновенный сизый голубь, разумеется, будет другом детства и парнем из соседнего двора, в то время как фазаны и павлиньи голуби любят «распустить хвост» — то бишь, порисоваться, и вообще себе на уме. Об историю героя-плачущей горлицы обрыдались сотни игроков (особенно в Северной Америке, где и живут птицы этого вида), а азиатский кеклик, часто использующийся в птичьих боях, становится школьным медбратом, из кабинета которого многие не возвращаются.
* [[Little Busters!]]:
** Рин ассоциируется с кошками, учитывая, что их у неё дюжина и она переняла многие кошачьи повадки. Более того, когда Рин злится, на её спрайте [[Временно появляющиеся уши|появляются кошачьи уши]].
** Куд ассоциируется с собаками (и немного с летучими мышами). Когда она взволнована, на её спрайте можно видеть [[Временно появляющиеся уши|собачьи уши и хвост]].
** [[Инверсия]] с Сасами. Из-за причёски она похожа на кошку, плюс её звание — «Эгоцентричная кошачья королева». Вот только она недолюбливает кошек. Зато любит собак.
** Комари в боях по правилам Кёсукэ может дать проигравшему участнику прозвище с указанием животного, на которого тот похож. Конкретный список: Кёсукэ (волк), Масато (медведь), Кэнго (тигр), Рин (кошка), Куругая (леопард), Харука (утка), Куд (щенок), Мио (сова).
* [[Flowers]] — у Эрики Яэгаки [[кошачья улыбка]] и кошачий же характер: всегда сама по себе, ехидная, неприступная и совсем не стремится нравиться другим.

=== Интернет-проекты ===
* ТГ-канал «Свинка В Обмороке». Страны в виде животных. Подробностей не будет во избежание политических споров.

=== Прочее ===
* [[Top Gear]] же: Орангутан (Кларксон), Хомяк (Хаммонд) и Капитан Улитка (Мэй)
* G.I.Joe — название злодейской организации «Кобра» говорит само за себя. В ней же многие злодеи носят змеиные позывные и псевдонимы и одеваются соответствующе. Наемник Файрфлай часто использует для диверсий управляемые мини-дроны в форме светлячков, злодей с индейскими мотивами одевался в орлиный костюм.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Многие страны стойко ассоциируются с тем или иным зверем. Что характерно — далеко не обязательно гербовым.
** Россия — разумеется, [[героический медведь|медведь]]: огромный, ленивый, иногда [[забавный мишка|добродушный]], иногда [[свирепый медведь|агрессивный]] и крайне трудно управляемый.
** Великобритания — [[лев — царь зверей|лев]]: вальяжно лежит где-то в отдалении и [[пока двое дерутся, третий побеждает|позволяет более мелким хищникам делать всю работу за него, а потом приходит и пользуется плодами]]. [[большая крутая кошка|Но если уж встанет и рявкнет…]]
** Франция — [[петушок — золотой гребешок|петух]]: [[горячая кровь|любит петушиться]], но чаще [[лягушатники-капитулянты|оказывается отпетушён сам]]. Очень древний символ, восходящий ещё к галло-римским войнам; собственно, галл и петух обозначаются в латыни одним словом.
** США — [[благородные хищные птицы|орёл]], точнее, белоголовый орлан: высоко сидит, далеко глядит, а углядев, как кто-то вкусно жрёт — налетает и отнимает.
** Германия — тоже орёл, но после того, как им попользовались [[нацист]]ы, этот символ за пределами страны не педалируется.
** Украина в последние годы [[принять оскорбление как комплимент|и сама начала принимать]] как свой символ [[положительный кабан|кабана]]. А изначально имелась в виду всего лишь ассоциация с [[фирменная любимая еда|салом]].
*** Вообще-то не кабан, а домашняя свинья. Именно домашняя. Разница есть.
** Китай — [[азиатские драконы|дракон]] и иногда [[милая панда|большая панда]].
** Индия — [[слоны и мамонты|слон]].

* [[ботать по фене|Блатной жаргон]].
** «Крыса» — ненадёжный представитель братвы, который смотрит на сторону, ворует у своих и/или доносит.
** «Дракон» — по старой фене, представитель власти. По новой — {{spoiler|тот же петух, только гребень во всю спину, «петушиный папа»}}
** «Конь» или «скакун» (по старой фене) — наглый, самоуверенный человек.
** «Змей» — хитрый, коварный человек.
** «Ёж» — неуживчивый, угрюмый человек.
** «Кот» — сутенёр.
** «Бык» (неуважительно) — телохранитель, рядовой боевик мощного телосложения и невеликого ума. Также — человек, склонный вести себя агрессивно («Ты чё быкуешь?»). «Бычьё» — агрессивные гопники.
*** «Бык-рогомёт» — тот, кто в местах заключения усердно работает, надеясь выйти досрочно за хорошее поведение.
** «Волк» — беспредельщик.
** «Олень» — олух. ОСТОРОЖНО, могут счесть смертельным оскорблением!
*** В терминологии так называемого «мужского движения» «олень» (или иронически «алень») — мужчина, который позволяет женщине помыкать собою. Тоже оскорбление в этих узких кругах, но не настолько тяжелое, как в блатной среде.
** «Орёл» (иронически) — тот, кто, по мнению говорящего, ведёт себя как «петух», даже если таким и не является.
*** «Петух» — «опущенный» (тот, кого принудили играть пассивную роль в гомосексуальных половых контактах).
*** «Фазан» — «петух» с претензиями.
*** «Заяц» — малолетний «петух».
*** «Белка» — женский аналог «зайца», девочка-подросток, которую используют в качестве сексуальной игрушки. Если не подросток, а вообще [[Педаль в пол|ребенок допубертатного возраста]], иногда именуется «мышкой».
** «Козёл» — [[пария]] (холуй лагерной администрации или «опущенный»).
*** «Сайгак» — самоуверенный, слишком много на себя берущий «козёл».
** «Щегол» — молодой наглец.
** «Удод» — занудный, недалёкий и назойливый человек.
** «Пёс» — тот, кого не уважают.
*** «Барбос» — агрессивный, но мало на что способный человек.
*** «Сука» — сотрудничающий с лагерной администрацией.
** «Кнур» (то есть хряк, крупная домашняя свинья мужского пола) — наглый человек, который притворяется уверенным в себе, но на самом деле уверенности в себе ему недостаёт.
* Геймерское «рак» — [[нуб|неумелый игрок]], как правило, сильно раздражающий говорящего. По самому распространенному объяснению, «рак», очевидно, держит контроллер (или мышь и клавиатуру) [[у меня лапки|клешнями]], поскольку иначе объяснить столь низкий уровень игры не представляется возможным. Альтернативная версия: это не в честь животного, а в честь злокачественной опухоли (на теле сообщества), пошло из [[луркояз]]а; есть и третья: раки, дескать, обитают на ДНИЩЕ (турнирной таблицы), и, похоже, доля правды есть в каждой. К слову, «аленем», кажется, могут назвать и такого человека, но это менее распространено.
* На форме Пятой команды [[Наёмник|Майка Хоара]] было нашито изображение летящего дикого гуся, которое отсылало к прозвищу ирландских [[наёмник]]ов XVII в.. В свою очередь именно Хоар поспособствовал укоренению термина «дикие гуси» как обозначению наёмников в современном лексиконе.
* [[Иван Грозный|Опричники]] (если верить различным источникам) таскали с одной стороны седла метлу, а с другой — собачью голову как символ готовности «[[крутое кредо|вынюхать, выгрызти и вымести]]» неверность царю. Наверное, она ([[кто на ком стоял?|голова, а не неверность]]) довольно-таки сильно воняла, так что приходилось часто менять. По другой версии, при нормальных условиях голова была всё-таки вычеканена на бляхе, подвешенной к конской сбруе, а настоящую брали только на [[эскадроны смерти|дело]].
* Биржевиков, играющих на повышение, часто называют «быками», а играющих на понижение — «медведями». Связано с повадками животных: [[Могучий бык|бык]] в драке подбрасывает противника рогами вверх, а [[Медведи — это страшно|медведь]], наоборот, подминает под себя.
** А еще в мире <s>животных</s> инвестиций есть:
*** [[Единорог]]и ― стартапы, чья капитализация за короткий период превысила $1 млрд. («Найти единорога», то есть вовремя вложится в такую компанию ― мечта инвестора).
*** Хомяки ― в отличие от [[запасливый хомяк|животного-тёзки]] инвесторы-новички, вечно паникующие, не интересующиеся мнением экспертов или напротив, слепо им верящие.
*** [[Злой и страшный серый волк|Волки]] ― игроки, играющие на панике среди хомяков.
*** [[Барашки и овечки|Овцы]] ― инвесторы, следующие одной стратегии.
*** [[Зомби]] ― компании на грани банкротства, берущие всё новые кредиты, чтобы оплачивать старые.
*** [[Могучий кит|Киты]] ― очень крупные игроки.
*** [[Сохатый|Лоси]] ― несущие убытки. («Зарезать лося» ― зафиксировать убытки).

* Парфюмерный бренд Виктора Вонга «Zoologist Perfumes», полностью основанный на тропе. Даже на этикетках изображены разные животные в характерной одежде ― например, пингвин с трубкой в клюве, белая сова в шубе полярника, тираннозавр в пальто и шляпе...

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Животные}}

Не в ладах с химией

2026-08-08T05:20:45Z

Карыч: /* Кино */

{{Q|pre=1|
Лабораторная работа по химии.
Учитель спрашивает учеников:
— Машенька, какого цвета у тебя получился раствор?
— Красного, Марь Иванна!
— Молодец, пять. А у тебя, Петенька?
— Фиолетового, Марь Иванна!
— Молодец, четыре. А у тебя, Вовочка?
— Чёрного!
— Вовочка, два! Класс, ложись!|Анекдоты про Вовочку}}
{{video|U-_Hej3NMWs|width=240|Уолтер Уайт кратко поясняет суть статьи}}
Химия — это [[круто и непонятно]] для среднестатистического зрителя, а главное — очень эффектно. Отчасти этому способствует то, что школьные знания забываются, но продемонстрированные реакции типа «фараоновой змеи» таки нет. Кроме того, химические названия даже обыденных веществ почти всегда звучат [[Монооксид дигидрогена|хтонически и мозголомнейше]], вследствие чего неспециалисты редко утруждают себя запоминанием даже более простых. Поэтому в кино и сериалах часто можно увидеть загадочные химические манипуляции, зачастую со вполне известными веществами, которые, однако, изображены совершенно недостоверно.

Родственный троп — [[не в ладах с биологией]], где многое прямо завязано на химическое вещество «'''д'''езоксирибо'''н'''уклеиновая '''к'''ислота» и многие другие.
[[Супервзрывчатка]] тоже является родственным тропом.

Троп часто пересекается с «[[Не в ладах с физикой]]» — уж очень тесно связаны эти две дисциплины. Аналог в видеоиграх с [[фэнтези]]йным сеттингом — [[Алхимия — это просто]]. Где-то рядом пролегает троп [[Рагнарёкоустойчивость]].

== Мета-примеры ==
* Для американского кино точное воспроизведение наркотиков — табу. Что эффекты, что рецепты традиционно меняют, дабы не вводить зрителя во искушение.
* По той же причине многие авторы могут заведомо неправильно описать изготовление взрывчатки и других опасных веществ, как это сделал [[Жюль Верн]] в романе «Таинственный остров».
** Вспоминается забавный прецедент по попытке запрета Minecraft (вернее, вики-сайта по Майнкрафту) в РФ из-за того, что в игре был представлен крафт динамита в, безусловно, стилистике игры (смешать 5 пороха и 4 блока песка). Что интересно, даже Роскомнадзор [[уволен из гестапо за жестокость|нашёл эту попытку абсурдной]].
*** [[Не в ладах с юриспруденцией|В правке выше нелады уже с юриспруденцией]]. Чтобы Роскомнадзор заблокировал вики, нужно решение суда, который признал бы этот сайт экстремистским. Роскомнадзор — всего лишь исполнитель, от его мнения, насколько абсурден запрет или нет, зависит гораздо меньше, чем от претензий к самому суду, который мог такое решение принять. Хотя его и можно обвинить в «излишней преданности делу», но как вы себе представляете государственный орган, отказывающийся исполнять решение суда, причём не какое-то заведомо незаконное?
* Целый подкласс «кухонной взрывчатки». Да, масштабная кухня домохозяйки эпохи [[белый заборчик|белого заборчика]] — это целая химическая лаборатория, и взрывчатку там можно сделать десятком способов. Но в кино обычно отыгрывается персонажем, смешивающим всё подряд из первой попавшейся кухни, и если попытаться угадать, что и как он смешивает, по внешнему виду ингредиентов, то получится фигня.
** В реальности же, 100 % полученного будет крайне нестабильно, а следовательно и опасно, причём для самого «химика». И уж точно, никакого терракта этим сделать не выйдет, по причине того, что это всё, если не бахнет ещё на стадии создания самого вещества или сборки готового устройства, то это точно произойдёт в процессе доставки устройства к месту назначения. А если и этого не случится, это значит только одно — полученная «взрывчатка» таковой не является. Единственное, реально рабочее, и ОТНОСИТЕЛЬНО безопасное, что может сделать мамкин террорист, это ТОС, вроде чёрного пороха, или «карамели»(сплав калиевой селитры с сахаром).
** Из промышленной взрывчатки, также легко доступна аммиачная селитра. Но на то она и промышленная, что требует специальных детонаторов. А вот они как раз и не доступны простому смертному в принципе.
* Вечная проблема — если по лору эту химическую реакцию недавно открыли. С одной стороны, любая реакция, пришедшая в голову автору, скорее всего, хорошо известна и к таким результатам не приводит, с другой — это не было бы открытием, если бы не меняло хоть немного старых представлений. Лучший шаг для автора — указать на определенную флеботическую точку<ref>Вспоминая бедную [[Атлант расправил плечи|Айн Рэнд]] — никто ей не припоминает изобретения Голта, основанные на новой физической теории, которую героиня как POV не понимает и не может адекватно представить на суд читателей. А вот «металл Реардена» многих возмущает именно потому, что его выплавку со строго определённым соотношением железа к меди при строго заданной температуре трудно принять за новый флеботинум.</ref>
* Общая идея, что есть некое скалярное измерение «сила кислоты»<ref>Да, есть ''водородный показатель'' pH, от снижения которого во рту вас защитит модная в этом сезоне жевательная резинка, а от возрастания на коже — модное в этом сезоне мыло. Но это «немножко» не то.</ref>, от возрастания которого [[Голливудская кислота|кислота начинает приобретать всё более и более магические свойства]]: растворять трупы, все подряд металлы, стекло — и всё это за минуты, с красивыми пузырями и запахом максимум неприятным. На деле всё несколько сложнее: концентрированная азотная кислота не растворяет железо, царская водка растворит золото, но не серебро, сероводород (очень слабая кислота) покроет серебро чёрным налётом, но никак не подействует на золото, плавиковая кислота растворит стекло, но не пластиковую бутылку, et cetera, et cetera, et cetera ad nauseam. Кислота это не «разъедатель», это вещество, с чем-то реагирует, с чем-то нет, в зависимости от свойств.

== Примеры ==
* Этот троп иногда встречается в замаскированном виде в фантастике (наиболее часто в [[постапокалипсис]]е), когда герои находят на заброшенной десятилетия назад базе (складе, убежище) работающее транспортное средство. Да, существуют методы консервации, но они неодинаковы для разных материалов: одно дело предохранить металл от ржавчины, и совсем другое — резиновый шланг! Вопиющий пример — машина из «Мира юрского периода», которая простояла десятилетия в тропическом климате (не погружённая целиком в смазку!), но поехавшая после одной небольшой процедуры (!). Ага, а замена корпуса, шин, двигателя, подвески и остальных деталей была проведена за кадром! Кстати, у аккумуляторов и батареек тоже есть срок годности, определяемый входящими в их состав веществами, и у взрывчатки тоже!
** Автор этой правки взял велосипед, простоявший десять лет на балконе, подкачал резину и поехал. До цели-то он добрался, но на последнем издыхании: в подшипниках полетели все сепараторы (это была советская классика с короновидными сепараторами), несколько спиц, резина покрылась сетью трещин и вскоре после поездки рассыпалась и полопалась… а это, извините, велосипед. У него из-за простоты живучесть такая, что он может двигаться с убитым «почти всем» (и двигается смерти вопреки уже несколько лет, будучи слегка подштопанным). И это ещё на балконе: в деревне найденный аналогичный велик годился только во вторчермет, хотя лежал намного меньше.
* В фантастике инопланетность многих веществ зачастую подчёркивается тем, что таких нет в таблице Менделеева. Извините, но то, чего нет в таблице Менделеева — это как в примере ниже с Тони Старком: радиоактивно, нестабильно и синтезируется синхрофазотронами в микроскопических дозах. А элемент с 26 протонами в атоме в любом мире будет железом.<ref>Однако в таблице Менделеева по определению не будет вещества, состоящего из иных элементарных частиц, нежели привычные нам протоны, нейтроны и электроны. Очевидный и реально существующий пример — атомы из античастиц (по свойствам ничем не отличаются от обычных, помимо того, что аннигилируют с обычными атомами — так что они, можно сказать, в таблице Менделеева есть). Есть атомы с другими, экзотическими частицами — мюонами вместо электронов, гиперонами вместо протонов, и т. д. Однако они страдают от той же проблемы, что и сверхтяжёлые элементы — радиоактивны, нестабильны и получаются в штучном порядке на ускорителях. В принципе, есть научные теории, предполагающие существование разных неизвестных стабильных частиц (WIMP, weakly interacting massive particle/слабовзаимодействующая тяжёлая частица) — но не образующих атомы, эти частицы нужны учёным, чтобы объяснять феномен тёмной материи. Они не обладают сильным взаимодействием, то есть ядро из них не склеишь никак. Неизвестной стабильной частицы с сильным взаимодействием нет — её бы нашли ещё в прошлом веке. И одно дело получить такое вещество в лаборатории, другое — делать из него продукцию конвейерного производства.</ref>
** Например, метательный дротик [[Predator|Хищника]] из «Хищник-2».
** На практике, если при экспресс-анализе материала обнаружилось его «отсутствие в таблице Менделеева», то это скорее всего означает, что линии в его спектре не соответствуют ни одному из известных элементов. Но кто его знает, почему спектрометр в присутствии [[флеботинум]]а всякую ерунду показывает — его и в обычных условиях не так легко заставить правильно работать.
*** Тогда и надо говорить, что спектрометр не определяет материал, а не что его в таблице Менделеева нет.
** В марсианском цикле Эдгара Берроуза вся чудесная марсианская техника работает благодаря ''[[Цвет из иных миров|двум дополнительным цветам радуги,]] отсутствующим на Земле''. Один мы знаем, [[сарказм|это УФ-C]], блокируемый озоновым слоем. А второй какой? И не много ли ему чести такие глобальные фотохимические эффекты производить?
** Теоретически это может быть элемент из «острова стабильности» — то есть с номером, до которого люди ещё не дошли, а пришельцы с их синхрофазотронами уже дошли, — и это будет какой-то специфический крутой металл с длинным периодом полураспада.<ref>Только вот «длинность» этого периода полураспада крайне относительна — не микросекунды, а десятки миллисекунд.</ref>
* Пирокинез, не связанный с магией или мистикой. Многие авторы забывают, что горение — не явление «в себе», а выделяющая энергию (экзотермическая) химическая ''реакция'', и для неё используется не только окислитель (например, кислород или фтор), но и восстановитель (горючее, например углерод),<ref>Кстати, отсюда же «три столпа горения» — для реакции нужны окислитель, восстановитель, и ''достаточно энергии в системе, чтобы реакция производила больше, чем тратится на разогрев остального реагирующего вещества до необходимых для реакции температур'' (энергии активации). Кто когда-либо разжигал костёр, мангал или дровяную печь, знает — целые дрова сразу сами по себе не загораются, нужно что-то, что само по себе сможет разгореться (трут, мелкие ветки, углеводороды) и согреть, а после чего и зажечь, их. Вода (и, в огнетушителях, всякие углекислоты и хладоны) тушит огонь не потому, что предотвращает доступ кислорода (если её не лить бассейнами), а потому что резко охлаждает топливо. А реакции, имеющие температуру самовоспламенения ниже ожидаемой температуры реагентов, называются гиперголическими — так как при смешении происходят сразу, без внешнего нагрева.</ref> и поэтому их персонажи могут гореть, не сгорая, для чего им нужен лишь кислород.
* Супер-пупер кислота, растворяющая всё и вся. В реальности кислоты могут вызывать химические ожоги, растворять металлы, отдельные могут ещё и стекло с керамикой. Но не всё это сразу, за десять секунд и насквозь.

=== Архетипы (в разных видах искусства) ===
Описание соединений серебра или других альтернативных веществ, применяемых против вампиров, оборотней и прочей нечисти.
* «[[Другой мир]]». В первом же фильме вампиры изобрели инновационные пули с ''нитратом серебра'', который выглядит как ртуть — серебристая жидкость. В реальности нитрат серебра — белые кристаллы, при растворении в воде дающие совсем не зрелищный бесцветный раствор. Он раньше продавался в аптеке под названием ''«ляпис»''.
** А оборотни против вампиров использовали синюю светящуюся жидкость, которая интенсивно излучает ультрафиолет, губительный для вампиров. Это уже физический эффект, и тут [[w:Эффект Вавилова — Черенкова|с физикой как раз всё норм]].
*** Черенковское излучение вызывает не само вещество, а излучаемая им радиация, двигающаяся быстрее фазовой скорости света (зависящей от показателя преломления) в данной среде. Находиться рядом с чем угодно, таким образом светящимся ''в воздухе'', ''очень'' не полезно для здоровья обычных людей,<ref>Вернее, '''мгновенно смертельно''', даже про единственный случай выживания людей какое-то время после наблюдения вспышки в воздухе (второй несчастный случай с «зарядом-демоном») есть заявления, что черенковское излучение было не в воздухе, а в стекловидном теле их глаз.</ref> не то что вампиров, поскольку свидетельствует о чудовищном, запредельном уровне радиации. Ну и опять же, для такого свечения нужен очень короткий период полураспада, то есть вещество долго не проживёт.
** [[Обоснуй]]: нитрат серебра в пулях красят по тому же принципу, что и обычный спирт (либо глицерин и т. д.) в термометре — чтобы лучше было видно место, куда он попал и попал ли вообще.
*** Ответный обоснуй: это амальгама (сплав чего-либо, в данном случае серебра, с ртутью), а нитратом серебра назвали либо переводчики, либо неграмотный сценарист.
* [[Blade|Блэйд]] тоже использует против вампиров синюю светящую жидкость — нитрат серебра.
** Впрочем, это только в российской локализации — в оригинале было «quicksilver», то есть ртуть. Но она серебристая, а не синяя.
* В одной из серий «[[Полтергейст: Наследие]]» против оборотня используется стрела, наконечник которой сделан из нитрата серебра. Хотя, возможно, имелось в виду, что он им просто покрыт.

=== [[Литература]] ===
* Процесс создания нитроглицерина в «Таинственном острове» описан неверно. '''Намеренно''' — Жюль Верн не желал, чтоб каждый встречный-поперечный мог у себя на кухне взрывчатку мастерить (к слову, террористов-подрывников в тогдашней Европе было не меньше, чем сейчас — только не исламистов, а анархистов).
** А ещё потому, что иначе получалось, что в глиняных сосудах на необитаемом острове он получит геморрой, а не нитроглицерин. Да и эффект от 10 литров сильно преувеличен (тем более, что подрывался он ударом булыжника — то ли молва, то ли факт, что при таком инициировании он не проявляет полной бризантности).
* Эпический пример с [[Sherlock Holmes|собакой Баскервилей]]. Согласно тексту, морду собаки измазали краской с белым фосфором. Но конкретно этот вид фосфора смертельно ядовит, и собачка бы загнулась в мучениях за несколько минут. А ещё он быстро окисляется кислородом, и в сочетании с водой в густом тумане получится едкая фосфорная кислота. Дойл об этом не знал? Он использовал слово phosphorus, означающее именно и только фосфор.
** Во-первых, так вещество назвал, строго говоря, [[Ватсонианство против дойлизма|не Дойл]], [[Ненадёжный рассказчик|а Уотсон]]. Во-вторых, химик-любитель Холмс сразу же уточнил, что это не чистый фосфор, а какая-то хитроумная смесь.
* Михаэль Энде, «Катастрофанархисториязвандалкогорючий волшебный пунш» — детская книга, [[Затмить адаптацией|забытая на фоне очень]] [[Вуншпунш|вольной экранизации]]. В определенный момент главный герой, колдун, нервничает и грызет ручку, заправленную вместо чернил синильной кислотой. Ладно бы он таким образом подвергал себя реальной опасности, так синильная кислота вообще не имеет цвета (и при комнатной температуре она газ)! А синильной называется потому, что впервые была выделена из синего пигмента берлинской лазури — смеси солей этой самой кислоты. Чего он хотел устроить такой ручкой — отравить свои записки или устроить какие-то специфические невидимые чернила?
** Можно многое предположить: что он писал на бумаге, пропитанной контрастным реактивом, или подкрасил свою кислоту, что в ручке не было металлических деталей (которые под воздействием кислоты давно бы разрушились). [[Штаны Арагорна|Кабы только в книге было это отмечено]].
** Переводчики добавили пояснение, что синильная кислота — это цианистый калий. Тут не в ладах с химией уже они: синильная кислота, если уж на то пошло — цианистый водород, а цианид калия — не самая кислота, а ее соль. Причем и цианид калия тоже цвета не имеет!
*** Обоснуй: [[это очень сильное колдунство]]. Бубоник в книге — очень могущественный чародей, а проблемы с заказчиком у него возникли из-за противодействия многочисленных волшебных существ, которых он одолел, но потратил на борьбу кучу сил и времени. Для такого крутого перца подкрасить кислоту — сущие пустяки. И вообще, книжка-то детская и автор таким образом просто подчеркнул злобное злодейство злодея, который даже пишет смертельно опасным ядом.
* Айзек Азимов, «Сами боги» — сюжетообразующий элемент: превращение вольфрама-186 в плутоний-186 (невозможный в нашем мире). В параллельном мире другие константы сильного ядерного взаимодействия. Плутоний-186 «у нас» и вольфрам-186 «у них» — мощнейший источник энергии (грозящий взрывом нашего Солнца и медленным угасанием их светила).
** Грозит взрывом Солнца не сам Плутоний-186, а процесс его переноса из параллельного мира.
* Аверсия. Агата Кристи в романе «Вилла „Белый конь“» (точнее, «Конь бледный») настолько точно описала симптомы отравления таллием, что в Википедии сообщается о нескольких случаях, когда эта книга помогла выявить отравление таллием в реальной жизни (кстати, один такой случай произошел в СССР).
** Юная мисс Агата тогда еще Миллер работала провизором, причем специфическим — хранителем ядов, и, по отзывам сослуживцев, была блестящим специалистом в своем деле. Поэтому описания симптомов отравлений и их диагностики в ее книгах действительно можно изучать вместо учебника по токсикологии. Таллиевые отравления — случай особо специфический, но и в более простых всё описано идеально точно.
* Том Клэнси, Марк Грени, «Последняя инстанция» — президент США и начальник ЦРУ дружно возмущаются наглой лжи злобных русских, так как в устроенном якобы американцами теракте был применен гексоген. Это же каменный век? Как это «американцы» могли его использовать? Гексоген, вообще-то, широко используется как раз американскими вооруженными силами — это рабочий компонент небезызвестной С-4 (91 %, остальные 9 % — просто пластификаторы и флегматизаторы для придания удобной в обращении формы). Такое ощущение, что автор перепутал с аммоналом, кустарные версии которого зело любимы как раз террористами, но в тексте ясно сказано «гексоген», плюс приведены два альтернативных названия — RDX и циклотриметилентринитрамин.
** Более того, согласно мнению американской разведки, чистый (кристаллический) гексоген легко изготовить, он безопасен в обращении и не требует сложного детонатора. Чистый сухой гексоген (RDX) как раз очень чувствителен к трению, ударам и даже искрам. Пересыпать его ведрами в железную бочку, возить по кочкам и втыкать туда детонатор — это поведение суицидников, а не «простая обработка». Чтобы сделать гексоген безопасным («easy to handle»), его нужно флегматизировать — смешать с пластиком, воском или маслом (как в той же самой C-4). Синтез гексогена в кустарных условиях — это смертельно опасная и сложная технологическая задача. Террористы могли бы его стырить со складов, но никогда не стали бы пытаться делать сами.
* А. Антонов-Овсеенко, как и положено ярому антисоветчику, [[Ненадёжный рассказчик|свидетельствует]] в одном из своих рассказов, что злобные чекисты растворяли тела в ванне, заполненной [[Голливудская кислота|серной кислотой]] «с концентрацией [[Не в ладах с арифметикой|свыше ста процентов]]».
** Концентрация свыше 100 процентов таки достижима, но такие растворы ― не растворы серной кислоты в воде, а смеси серной кислоты и её ангидрида.
** Промах там с самой кислотой — она растворяет ''кости'', для растворения всей остальной требухи требуется щёлочь. Есть даже проекты альтернативы погребению или кремации тел мёртвых — растворять их в перегретом щёлоке, а кости потом дробить и ссыпать в урну аналогично кремированным.

=== [[Кино]] ===
* Довольно часто встречающийся (по крайней мере раньше) момент: полиция захватила преступников с партией белого порошка, один из копов проверяет его языком и констатирует «Кокаин!» В реальности пробовать наркотики ртом крайне опасно — можно нарваться на героин или синтетику, да и сам кокс если он чистый и не разбавленный, это чистый яд.
* Внезапно, но ставший уже нетленной классикой комедийного детектива «Укол зонтиком». По задумке изобретателя, в трость заглавного зонтика вмонтирован шприц с цианистым калием. Но цианистый калий при внутримышечном введении не ядовит! Он образует смертельную синильную кислоту при попадании в желудок, реагируя там с соляной кислотой пищеварительного сока и слюной!
* «[[Iron Man Trilogy|Железный человек 2]]» — Тони Старк медленно умирает от [[Отрава|отравления]] палладием. На самом деле палладий — т. н. благородный металл, то есть с большим трудом вступает в реакции; поэтому из него делают детали сердечных протезов и покрывают им медицинские инструменты.
** Нет, авторы не попутали палладий и полоний! В первой части Тони достаёт палладий именно там, где его используют: с контактов в системе наведения боеголовок! Проще предположить, что у организма Тони какая-то персональная атипичная идиосинкразия на палладий, так что организм вступает в реакцию с этим металлом и воспринимает его как токсин.
*** Обоснуй с индивидуальной непереносимостью плохо вяжется с тем, что Фьюри и Ванко говорят о происходящем, как о нормальной реакции на палладий.
** А для Роуди он объясняет: «эта штука может облучать нейтронами через стенку реактора». Всё-таки термоядерный реактор в груди — не самая полезная штука. В первом фильме еще упоминается, что у того реактора есть «неорганические отходы» слизеподобного состояния и непонятного состава. Вероятней всего — тоже не витамины.
** А Ник Фьюри, чтобы помочь своему другу Тони Старку, вводит весьма занятное вещество под названием «диоксид лития». Вот только это вещество (именуемое также «надпероксид лития») очень нестабильно и способно [http://www.ngpedia.ru/cgi-bin/getpage.exe?cn=996&uid=0,322275051381439&inte=1 существовать] только при температуре, близкой к абсолютному нулю и в атмосфере из инертного газа. Так что в условиях, показанных в фильме, оно успеет сто раз превратиться в другое соединение до попадания в организм Тони. И да, соединения щелочных металлов с кислородом — не совсем то, что нужно колоть в организм. Это ничуть не лучше, чем ширяться раствором щелочи — именно в неё превращается оксид щелочного металла при контакте с водой.
*** Возможно, там сценаристы звон слышали — литий (в виде солей, в основном карбоната) используется в медицине… перорально в рот, для психологических заболеваний (подавляет галлюцинации при шизофрении, манию при биполярном расстройстве).
** Дальше гуще: Тони синтезирует вместо палладия новый элемент для своего реактора — при помощи собранного на коленке ускорителя частиц. Но все элементы, получаемые таким образом, а) нестабильны; б) радиоактивны! Впрочем, это уже [[не в ладах с физикой]].<ref>А может быть, и в ладах — принцип Паули позволяет загнать гиперончик-другой в ''достаточно большое'' (где-то начиная с железа) атомное ядро, сделав его стабильным по отношению к альфа- и бета- распаду, а также к спонтанному делению. Тем не менее, этот способ почти нереален — требуемая энергия (активационный барьер) скорее расколет ядро на кусочки, чем даст на выходе что-то полезное.</ref>
*** Фанаты уже выдвинули предположение, что элемент, синтезированный Тони, — вибраниум. И даже дали обоснуй: отец Тони, Говард, сделал щит Кэпа, а значит с вибраниумом работал, но не мог воссоздать металл (Говард говорит Стиву, взявшему щит, что в его руках весь их запас столь ценного металла), зато вывел его атомную структуру и позже зашифровал её в макете Старк-Экспо с расчётом, что сынок сможет воссоздать вибраниум за счёт более продвинутых технологий.
**** Только вот Тони так и не запилил себе вибраниумный костюм (пока не дорвался до запасов Ваканды). Наверное, тот элемент, который он уже научился производить в достаточном количестве на домашнем ускорителе частиц, всё-таки другой.
*** По другой фанатской теории, элемент, синтезированный Тони — это металл уру, используемый асгардцами. В качестве примера приводится битва Железного Человека и Тора в первых «Мстителях»: Тор ударяет молнией по Тони, Тони получает сообщение от ДЖАРВИСа «Четырёхкратное превышение энергоёмкости» и выпускает всю поглощённую энергию молнии обратно в асгардца.
*** Ещё одна фанатская теория: новый элемент является веществом внутри Тессеракта. Это вещество было изучено Говардом в «Первом мстителе», а дуговой реактор был шагом к его получению.
** в принципе, можно сделать скидку на то, что мир там всё таки другой и законы физики работают по другому, собственно, там даже магия есть. И в первом фильме о Мстителях вообще научились туннельный эффект стабилизировать. Никого ж не смущают Люди-муравьи и Халки берущие массу из ниоткуда?
* «[[Deadpool (2016)|Дедпул]]». Народ! Кислород не взрывается так, как вы показали, это вам не пропан! Он вообще не взрывается! Кислород может ''заставить взорваться'' что-то типа бензина или масла. Жидкий — даже древесные опилки. Но без восстановителя он не взорвётся.
** А вот чистый озон, особенно жидкий, так и не научились стабилизировать, то есть отучить взрываться ''вообще без причины''. А жаль — какой был бы великолепный окислитель для ракетного двигателя! (Ну то есть он и есть — но только в очень умеренных растворах в жидком же кислороде, так что завтра на Марс мы, увы, не летим).
*** Тем не менее, озон тоже взрывается не сам, а взрывает всё, что только можно (дело в том, что он по любому поводу распадается на молекулярный и атомарный кислород, а атомарный кислород почти в 1800 раз химически активнее молекулярного).
* «Марс атакует» — пополам с [[Не в ладах с астрономией|астрономией]]. Марсиане на планете, где атмосфера сама по себе сильно разреженная, а из того, что там есть — 95 % углекислого газа, дышат азотом. Но на Земле, в атмосфере которой содержание азота — больше 75 %, они зачем-то берут жвачку с азотом. Без неё они дышать не могут.<ref>Этот момент надо ещё разгребать и разгребать, в жвачке вроде бы была непонятно как и чем связанная двуокись азота, а это нестабильное соединение в земной атмосфере действительно не задерживается, и, главное, азот не настолько реакционноспособен, чтобы служить вторым компонентом даже самого что ни на есть марсианского метаболизма — а вот двуокись вполне уже тянет на окислитель. Остаются вопросы о её количестве в атмосфере Марса (есть подозрение, что ноль), о том, насколько потребление таких микропорций вообще можно назвать «дыханием» (это может быть необходимый компонент метаболизма, но явно не его основа), ну и были ли там ещё какие-то упоминания марсианского дыхания, противоречащие этому.</ref><ref>Двуокись азота — это вполне стабильное соединение, просто это а) газ, и б) мощный окислитель, т. н. «бурый газ» или «амил», служащий компонентом ракетного топлива. Существует в равновесии с собственным димером, четырёхокисью азота, оранжевой летучей жидкостью, с которой они самопроизвольно переходят друг в друга. Красная дымящаяся азотная кислота (ещё один ракетный окислитель и нитрующее вещество) потому и красная, что содержит изрядный процент NO2/N2O4.
* Разделить диоксид азота и его димер невозможно, поэтому в условиях, в которых диоксид азота — газ, его димер — тоже газ, и они вместе кипят при температуре 21 °C (правда, при испарении содержание мономера увеличивается с 0,1 % до 15,9 %)</ref>
* «[[Чудо-женщина]]» — в одной из финальных сцен главный герой, {{spoiler|уже задумавший [[героическое самопожертвование]]}}, спрашивает своего товарища: «Этот газ ([[химическое оружие]], играющее важную роль в сюжете) горюч?» — «Он основан на водороде, конечно, он горюч!». Вообще-то водород входит в состав множества соединений (самый распространённый элемент во вселенной, как-никак!), и [[Монооксид дигидрогена|далеко не все из них]] горючи.
** Большинство соединений водорода, которые в нормальных условиях именно газы, горючи. Но и исключения есть: аммиак плохо горит в воздухе и хорошо лишь в кислороде, HBr и HI не горят, а медленно окисляются, HCl окисляется каталитически при высоких температурах, некоторые галогеналканы (например, пентафторэтан, в котором всего один атом водорода) тоже не поддерживают горения.
*** Водяной пар — это тоже газ, и в состав его молекулы входят аж целых 2 атома водорода. Вот только гореть он станет лишь в атмосфере фтора.
** Там же главная героиня переводит записи создателя вышеупомянутого химического оружия (опустим вопрос о том, откуда [[Пришелец из прошлого|она]] знает химическую терминологию) и сообщает, что «этот газ основан не на сере, а на водороде». И ''все присутствующие сразу понимают'', что такой газ не будет задерживаться противогазами и именно поэтому опасен. Но и сера, и водород могут входить в состав одного и того же соединения… например, аминокислоты, а не того, [[непристойно — значит, смешно|о чём подумал]] [[:Файл:PORSAS PAMP.jpg|поросёнок Памп]].
** Какое соединение водорода ни возьми, массовая доля водорода всегда будет меньше, чем остальных элементов, так что выражение «основан на водороде» странновато. Если бы имелась в виду газовая смесь с наибольшей долей простого вещества водорода, было бы чуть больше смысла.
** Но здесь идёт речь именно об иприте, который и так, кроме серы, содержит 8 атомов водорода. Ну нельзя так просто заменить двухвалентную серу, стоящую в середине цепочки, на одновалентный водород! А даже если бы было и можно, он от этого точно не начнёт корёжить резину, бить стёкла, гореть и взрываться.
* «Барбарелла». Бортовой компьютер сообщает, что на планете, куда аварийно приземлилась главная героиня, атмосфера аналогичная земной, с небольшим переизбытком кислорода, а потом добавляет «по моим подсчетам — 600324 молекулы на кубический сантиметр воздуха». Если это количество — общий объем кислорода на кубический сантиметр, то это даже не гомеопатия, дышать таким воздухом в принципе невозможно. А если это количество переизбытка, то называть его с такой точностью нет ни малейшего смысла, это примерно в миллиард миллиардов раз меньше, чем количество кислорода в земном воздухе.
* Третий эпизод Звёздных Войн. Энакин, среди прочих членов Совета Сепаратистов, убивает бригадира Техносоюза, Уота Тамбора, пронзив его световым мечом. Фокус в том, что Тамбор — скакоанин, скакоане живут только при сверхвысоком атмосферном давлении и дышат метаном — именно поэтому они вне родного мира носят скафандры, огненно взрывающиеся при повреждениях. Тамбор погиб без громкого пыха, а значит — на Мустафаре был не Тамбор и даже не скакоанин. Вероятно, очень правдоподобный дроид. Поэтому есть серьёзные подозрения, что Тамбор живёт и здравствует и поныне.
* «[[Пираты Карибского моря]]» — самая первая часть, где Элизабет достаёт из потайного ящика стола золотой медальон с явно выраженной патиной, как у бронзы (если просто — оксидная плёнка). Патина. На золоте. Карл? Из какой непонятной мачмалы ацтеки делали свои медальоны? Часом, не из той, которую кхал Дрого плавил в казане для плова? Хотя, с учётом того, что потом оно даже не тонет…
** Оно ещё и не тонет? Не от такого ли золота происходит синоним слова «ассенизатор» — золотарь?
** Эвтектика золото-олово, плавящаяся при 273° — это всё-таки 82 % процента золота, при том, что советские обручальные кольца делались из несчастной 535 пробы, но никто как-то не возмущался. Правда ни то, ни другое не патинируется.
* «Пауки 2» — решивший сделать пострадавшего при крушении их яхты бойфренда главной героини своим подопытным, доктор Грбак, под видом лечения, начинает что-то регулярно вводить ему внутривенно, а девушке говорит, что колет парню диоксид кремния, якобы элементарный антибиотик. Вот только диоксид кремния в воде не растворяется, и вообще это песок.
** Мелкодисперсный песок входил в состав таблеток коаксила. Когда наркоманы стали им колоться, это приводило к тромбам и гниению заживо.
** Парадоксально, но такие идеи встречаются у фармразработчиков и в реальной жизни — лично слышал доклад о таком в качестве противоракового средства. С ответом на вопрос, какую дозу ожидает для человека, буде его разработка дойдёт до клиники, докладчик затруднился… но мышек всё равно жалко.
* «[[Смешной перевод|Две сорванные башни»]] — Грима, наблюдая изготовление Сарумяном бомбы, интересуется «гексоген бодяжишь? Алюминиевого порошку положить не забыл?». Алюминиевая пудра — компонент аммонала, не имеющего никакого отношения к гексогену (гексоген сам используется как компонент некоторых марок промышленного аммонала).
** Впрочем, он и получил в ответ «ты жену учи щи варить!», что можно расценивать и как диагностику тропа со стороны Сарумяна.
*** Всё правильно Грима сказал. ''Бодяжит''<ref>Разбавляет.</ref> Сарумян гексоген. Тротилом и алюминиевой пудрой. На выходе - ТГА, она же "морская смесь", 1.5 ТЭ.
* «Мумия» (2017 год) — пары ртути ядовиты для человека, но герои болтались рядом с бассейном с ней довольно долго, однако никаких последствий не понесли.
** Этот процесс крайне небыстр. Чтобы получить что-то, более или менее опасное для здоровья, надо просидеть посреди этой ванны пару часов, а угрожающее жизни — минимум полсуток.
*** Концентрация насыщенного пара ртути при 30 градусах Цельсия примерно 30 миллиграммов на кубометр, а летальная доза — 2,5 г. Впрочем, при вдыхании 0,4 мг ртути (3-4 вдоха) неприятные последствия уже будут. Но проявятся далеко не сразу.
** Золотой саркофаг должен был амальгамироваться в ртути. Спишем на очень сильное древнеегипетское колдунство.
* «Пираньи 3DD» — учёный говорит, что пираний привлёк запах диоксида серы. Стоявший рядом парень добавляет, что это — запах тухлых яиц. Вот только запахом тухлых яиц (и вообще всякой тухлятины) обладает сероводород, а диоксид серы — это запах обычной горящей спички. Как вариант — любой желающий может купить в аптеке серу, поджечь и сравнить. Тоже мало приятного, но на тухлые яйца никак не похоже. Вот и гадай теперь, кто ошибся: авторы реплик для актёров, переводчики, учёный, или просто [[Получилась реальность|ляпнувший это персонаж действительно не разбирается в химии]], потому что не является профессиональным химиком.

=== [[Телесериал]]ы ===
* «[[Во все тяжкие]]» — плавиковая кислота в сериале изображена слишком по-голливудски. На самом деле её главная опасность вовсе не в том, что она растворяет ванны и перекрытия (она это действительно может, но МЕДЛЕННО, тем более что кислота довольно слабая!), а в ядовитых испарениях. Ванна, полная плавиковой кислоты, способна превратить любую жилплощадь в смертельную газовую камеру. А брызги, попавшие на кожу, сначала травят организм (причём не по-детски травят!), и уже только потом, сильно потом, появляются ожоги.
** Почему метамфетамин, который производит Уолтер Уайт, ярко-синего цвета? Как утверждает сам Уайт, это благодаря исключительному качеству и чистоте его продукта. Однако чистый метамфетамин абсолютно бесцветен. То ли создатели не в ладах с химией, то ли Уолт изоврался.
*** Надо внимательно смотреть — синим мет стал, после того, как Уолтер украл заменитель недостающего компонента, который и окрашивал получившийся продукт в синий цвет.
**** Синим он стал после того как Уайт перешел от варки декстроизомера мета «по-винтовому» — из эфедрина, красного фосфора и йода к восстановлению фенилацетона на алюминиевой амальгаме. Причиной перехода к другому способу была нехватка таблеток от кашля, из которых они выделяли эфедрин/псевду. Далее в сериале упоминается тот факт что первоначальный мет был лучше, и это верно, так как при восстановительном аминировании результатом получается рацемат, и нигде не упоминаются попытки его разделения (хотя бы винной кислотой). И, да, синий он только потому что так решили создатели сериала.
**** Если там присутствует краситель — значит, продукт заведомо не «исключительной чистоты», и уж присутствие постороннего вещества ''точно'' не делает его исключительно чистым, а очень даже наоборот.
***** Чистота исключительная, но не сто процентов. Даже реагенты, производимые для точнейших аналитических нужд, получаемые с использованием дорогостоящей многоступенчатой очистки, допускают доли процентов примесей. Результат же Уолтера, где, условно говоря, 99 % продукта и 1 % побочного продукта-красителя, по меркам наркорынка действительно исключителен.
** Нельзя в фильмах показывать, как оно на самом деле. В США это даже прописано законодательно.
* «Помнить всё» — 1 сезон, 20 серия. Упоминается инцидент в химической лаборатории, когда «было разлито немного карбоната кальция». Между тем, карбонат кальция (он же известняк, он же мел) — нерастворимый в воде порошок<ref>Впрочем, как знать — вдруг ''жидкий мел'' действительно столь опасен! ;-) По крайней мере — в изображаемом мире.</ref>.
** Здесь ляп не химический, а физический. Агрегатное состояние вещества. Карбонат кальция CaCO3 при комнатной температуре и стандартном атмосферном давлении твёрдый. Есть понятие «[[w:Суспензия|суспензия]]», так что растворённый в воде карбонат кальция как раз жидкий. Кроме того, кто сказал, что надо растворять именно в воде?
** В большинстве органических растворителей (которые сами по себе не самые безобидные вещества) карбонат кальция тоже не растворяется, а суспензируется. Даже если предположить, что нужный растворитель есть — остается ''крайне'' высокотоксичная экзотика, так что разливать карбонат кальция определенно не стоит. А еще можно сделать расплав соли, но в процессе может начать выделяться углекислый газ из-за термического разложения…
** Расплав? При нагревании карбонат кальция разлагается на углекислый газ и оксид кальция (негашеную известь), температура плавления которой, на минутку, 2570С.
*** Теоретически при адовом давлении можно добиться расплавления карбоната кальция без разложения. Но если такой автоклав разгерметизируется в лаборатории, то лаборатории больше не будет.
* Металл прометий согласно сериалу [[Supergirl]] имеет формулу C12H22O11. В миру под этой формулой скрывается сахар, а в формуле металла обязательно должен присутствовать его химический символ. Но здесь, возможно, не столько троп-сабж, сколько намеренный стёб.
* При поддержке надмозгов — временами в переводах мелькают жуткие чебурашки типа «гидроксида соды». Переводчики просто путают элемент натрий (Sodium) с содой (карбонатом натрия).
** Такое любит канал «Дискавери», где технические видео обычно переводят гуманитарии. Фраза «гидроксид соды» там обычное дело.
* «[[Каламбур (шоу)#Деревня Дураков|Деревня дураков]]» — Морячок принёс под видом сахара сухой спирт (см. [[#Реальная жизнь|Реальная жизнь]]) и вместе с Мужиком начал его разбавлять водой и распивать, а под конец серии алкодуэт начал его грызть, не разбавляя. И ведь пьянели! Простительно, во-первых, по [[Правило прикольности|правилу прикольности]], а во-вторых, [[это был только сон]].
* «[[Хэппи]]» — во втором сезоне Аманда использует кислородный баллон как импровизированный огнемёт. Хотя кислород способствует горению, он не воспламеняется и не ведёт себя подобно напалму.
** Хотя у Азимова был рассказик про учёного, который попытался так использовать баллон с кислородом. Год проработал на планете с метановой атмосферой, и к земной окислительной ещё не привык.
* «[[Петр Лещенко. Все, что было…]]» — преподаватель, во-первых, называет царской водкой смесь соляной и серной кислоты, во-вторых, утверждает, что в ней растворяется любой металл, даже серебро, кроме золота 96 пробы<ref>Действие серии происходит до Революции, поэтому проба указывается золотниковая, 96 проба — это чистое золото.</ref>. На самом деле, во-первых, царская водка — это смесь соляной и азотной кислот. Во-вторых, серебро растворить в царской водке несколько проблематично (это благородный металл, и он не реагирует с кислотами-неокислителями; вот с азотной — реагирует), а также есть ещё ряд неблагородных металлов, равнодушных к этой смеси кислот. А еще хлорид серебра — очень плохо растворимое соединение (в отличии от нитрата), и будет покрывать серебро. А в-третьих, как раз золото в царской водке растворятся благодаря специфической реакции с означенной смесью кислот, образуется при этом комплексное соединение тетрахлорзолотая кислота.
* «[[Спецназ]]» — один из самых вопиющих ляпов сериала, террористы, угрожающие пассажирам захваченного самолёта водяными пистолетами с '''нитробензолом''' (на секундочку, масло для изготовления лакокрасочных изделий и взрывчатки, ЛД около 130, что высокотоксично, но ''явно'' не смертельно. Террорист еще и называет его «опаснейшим ядом (sic!)»). Когда же «яд» отправляется в [[несовместимое с жизнью хамство|излишне дерзкого пассажира]], то оказывается вполне обычной [[кислотой в лицо|серной кислотой]] (и это уже ближе к истине, случаи применения подобного оружия действительно были IRL).
* «Сабрина — маленькая ведьма» — в одной из серий тетушка Зельда устроилась преподавателем химии в колледж, в котором учится ее племянница. На показанном в серии уроке старая ведьма безуспешно пыталась объяснить студентам элементарную химическую реакцию восстановления — при реакции металла с кислотой получается соль и выделяется восстановленный водород. Вот только почему-то выбрала она для примера азотную кислоту, при реакции любых неинертных к ней металлов с которой восстанавливается всегда азот (а в какой химической форме он выделится зависит от конкретного металла и концентрации кислоты). {{spoiler|На самом деле выделяется смесь газов, и при реакции металла с разбавленной азотной кислотой, если металл ещё и не лежит глубоко под толщей раствора, в смеси может быть и водород. [http://chemistry-chemists.com/N6_2009/45-62.pdf Не всё так однозначно]. Но для простоты продуктом реакции указывают компонент, имеющий наибольшую массовую долю, и это практически всегда не водород}}.
* «Прокурорская проверка» — в одной из серий доблестные прокуроры боролись с некачественной питьевой водой, в которую по сюжету попал метанол. Никто из пострадавших не умер и не ослеп, как это бывает в реальности при отравлении метиловым спиртом, превращающемся в организме в крайне токсичный формальдегид, а всех всего лишь сильно пронесло.
* «[[Вавилон-Берлин]]» —— фосген не воспламеняется. Хотя взрывается, да.

=== [[Мультсериал]]ы ===
* «[[Тайны старого Лондона]]» (1994) — эпизод «Черныш» (5 серия). Мрачный старик поведал главным героям, что отправленному на работу в угольную шахту коню Чернышу грозит ужасная смерть от метана. Пересказывая его слова друзьям, Орсон получил «вопрос из зала», а кто такой этот Метан, и не зная ответа, сочинил на ходу, что это «злой дух шахты, гроза шахтёров, свистящий призрак». А Оливия для пущего устрашения добавила: «Он делает так — шшшш… Можно даже его не видеть, а вдруг раз и умереть!». Ну в общем-то, суть они передали верно.
* «[[Spider-Man|Человек-Паук]]» (1994) — серия «Загадай желание». Доктор Осьминог срывает презентацию лазера на аргоновой матрице, настроенного на воздействие только на неорганические материалы, а когда Человек-Паук пытается его остановить, решает зарезать его этим самым лазером. Луч прорезает костюм Человека-Паука, но не повреждает его тело. Спрашивается, из какого материала сделан костюм, если учесть что в этом мультфильме Паркер не работает на Щ.И.Т. и не обращался за помощью ни к Риду Ричардсу, ни к Тони Старку?
** Из асбеста. Или керамики. Но скорее всего да, создатели перепутали «синтетическую» ткань с «неорганической». Или «органическое» с «живым», тут вполне может быть альтернативная физика с фундаментальным отличием живой материи от её же, но мёртвой.
* «Конан, искатель приключений». Волшебный сапфир «Звезда Шадизара» падает в кислоту, где мгновенно с пшиком растворяется. При том, что сапфир — один из самых инертных минералов, и с кислотами не реагирует вообще, только с расплавом щелочи. А плавиковую кислоту используют для чистки корундов от сопутствующих силикатов: их она берёт, а корунд (сапфир) нет.
** Обоснуй: поскольку этот «сапфир» волшебный, он может быть не сапфиром, а, к примеру, [[Справочник автора/Геммология/Кордиерит|иолитом]]. Откуда варвару знать о разнице между синими камешками? Геммологическую экспертизу изобрели аж в конце XIX века.
** С другой стороны, шестилучевую звезду на нём мультипликаторы таки нарисовали. Хотя у некоторых [[Справочник автора/Геммология/Берилл|бериллов]] астеризм тоже наблюдается.
*** Да и в иолитах тоже.
* «[[Утиные истории]]». Скрудж покупает месторождение угля в Африке, приманивает туда стадо слонов и… вуаля, у него уже месторождение алмазов! Ведь под давлением и при высокой температуре уголь превращается в алмазы. Впрочем, это скорее мультяшная химия. (Не путать с другой серией — той, где герои перемещались в доисторическое прошлое и по сюжету уголь превратился в алмазы из-за времени, а потом оставалось только почистить верхний слой).
** Во-первых, это мультяшная ''физика'', во-вторых, тут как раз очевидно, что создатели сериала были в курсе того, что нужно для синтеза алмазов, но немного преувеличили эффект.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Assassin's Creed]]: Valhalla — при улучшении оружия и снаряжения до высоких уровней поселковый кузнец использует титан. Дело даже не в том, что титан был открыт лишь в конце 18 века. Технологии 9 века не позволяют не то что использовать титан как легирующую добавку, а хотя бы и получить его в чистом (как видно из изображения в игре) виде.
** А в нечистом виде это откровенно паршивая дрянь, проигрывающая '''любому''' другому металлу. Да, даже передельному чугуну. Собственно, титан он в честь вероломной королевы эльфов Титании — лёгкий и хрупкий, соответствовать [[Титаны|своим другим тёзкам]] он стал только когда его смогли достаточно очистить.
* [[Life is Strange]] — Уоррен, показанный в игре увлечённым гиком от науки, проводит эксперимент, и всё никак не может решить: добавить в пробирку калий или натрий? Если подойти к учителю, можно узнать, что добавлять в пробирку для наилучшего результата (какого — неясно) следует [[Педаль в пол|газообразный хлор]]. ''Находящийся в открытом доступе в учебной лаборатории колледжа.'' И если сам опыт Уоррена ещё можно списать на попытку сделать хоть что-то с целью привлечь внимание не слишком сведущей в химии главной героини, то слова учителя не укладываются в голове вообще никак.
* [[Kerbal Space Program]] — даже [[Допустимая жанровая условность|игровой условностью]] вряд ли можно объяснить, как из одной и той же тонны руды можно выработать тонну топлива, а можно — тонну окислителя.
** В реальности существует встречающийся в природе нитрат аммония, который с одной стороны можно использовать для дальнейшего получения всяческих гидразинов, а с другой стороны можно использовать для дальнейшего получения разнообразных нитро-соединений, но это только один из компонентов процесса. А тут огурцы не иначе как у фермеров на самогон руду меняют (кстати с нитратом аммония тоже прокатит, потому что он и как удобрение используется), а потом его в баки льют. С окислителем и монопропеллентом даже как-то сложно представить, у кого на что менять могут. Скорее всего авторы под рудой подразумевали некий абстрактный набор полезных ископаемых с недекларированным составом, но для любителей всё разложить по полочкам это уже не очень допустимая жанровая условность.
*** Окислители пероксид водорода и закись азота можно использовать и как монопроп.
*** Да, подразумевали. Точно так же как под «жидким топливом» и «окислителем» подразумеваются ''абстрактные'' восстановительные и окислительные жидкости, особенно учитывая, что их не требуется охлаждать (кислород и водород нужно) и на них без проблем работают ''любые'' ЖРД, хоть аналоги американских кислород-водородных, хоть керосин-кислородных, хоть наших амил-гептиловых, хоть не воплощённый в металле атомный, который вообще должен жрать либо чистый водород, либо что угодно не реагирующее со средой.
** А для любителей всё разложить по полочкам есть моды как на конкретное топливо (Real Fuels, Cryo Tanks/Engines, для атомных двигателей — Rational Resources), так и на конкретные руды.
** В реальности из льда можно получить топливо (водород) и окислитель (кислород). Правда, получится одновременно и то, и другое, той же массы, причём кислорода по весу в восемь раз больше чем водорода (и расходуется он по весу в восемь раз больше, так что эта пропорция вовсе не означает, что у нас получается «лишний» кислород. Она просто означает, что весить пропорциональное количество кислорода по сравнению с водородом будет больше).
* [[Mass Effect]] — нулевой элемент. Элемент, имеющий в таблице Менделеева порядковый номер 0, это даже во внутриигровой энциклопедии написано. Или, проще говоря, атомное ядро не содержит протонов. Строго говоря, подобное вещество вполне существует в реальности, именно из него и состоят нейтронные звёзды, и называется оно [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B9%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B9 нейтронно вырожденный газ, или нейтроний]. До открытия собственно нейтрона, действительно была идея нулевого элемента. Но технически, это именно вещество, и химическим элементом оно не является, как и не обладает свойствами, приписываемыми ему в игре.
** Возможно, имеется в виду позитроний или что-то похожее, но состоящее из каких-то экзотических элементарных частиц.
* [[Singularity]] — в показанной во вступительном трейлере к игре периодической таблице элементов «неизвестный науке» [[Хренполучий|элемент Е-99]] почему-то занял позицию эйнштейния.
** Вот тут есть некоторый обоснуй: атомный номер эйнштейния 99. Эйнштейн, в честь которого был назван элемент, известен своей теорией относительности, на которую часто ссылаются при описании путешествий во времени. Отсюда и Е-99 на позиции эйнштейния, и его свойства по управлению и перемещению во времени.
* [[Fallout 2]] — спустившись в пещеру под туалетом Модока, игрок получает сообщение, что пещера пропахла метаном. Чистый метан не пахнет, а вот меркаптаны, которые добавляют для пахучести в кухонный газ и которые тоже образуются при гниении кала — вполне таки зловонны.
** Аналогично в [[Parasite Eve II]] — свалившись в мусоросборник, Айя говорит, что ее тошнит от запаха метана, при том, что она довольно образованный человек, явно обученный химии.

=== Музыка ===
* Эдуард Хиль, «Зима» — ясно, что песенку и не планировали сделать серьёзной, но всё же придерёмся… «Она снежки солила в берёзовой кадушке». По аналогии с бытовой ситуацией, соль здесь консервант. Но не нужно знать законов Рауля, чтобы понимать, что снежки от соли будут таять при более низкой температуре, чем без неё. (Хотя по контексту понятно, что в этом вся суть — раз солила снежки, значит, магия и вместо поваренной соли у неё какие-то волшебные кристаллы зимнего холода).
* Вопиющий пример — Михаил Круг: «[[Засунь это себе в…|Поставьте себе в ж… с водкою клизму]] — и запаха нет, и в дуплет!» Нет, господа алкоголики, запах очень даже будет, ибо обусловлен он не столько попаданием напитка в ротовую полость, сколько концентрацией C2H5OH в крови. Не в ладах одновременно с химией и [[Не в ладах с биологией|биологией]], ибо биохимия.

=== Реклама ===
Постоянный источник лулзов или негодования людей, разбирающихся в химии. Как правило, рассчитана на публику, у которой упоминание непонятного названия химического вещества магически вызывает восторг или неприятие, в зависимости от контекста.
* Педаль в земное ядро: «Не содержит химических элементов» (или «веществ»). Видимо, состоит из такой материи, о получении которой на Земле сотрудники ЦЕРНа и не мечтали? Если серьёзно, это эксплуатация хемофобии — иррационального страха некоторых людей перед продуктами химической промышленности. Эти люди предпочитают всё «органическое», «натуральное» (за что переплачивают втридорога), ассоциируя химию с пестицидами, канцерогенами, боевыми отравляющими веществами. Не вам, дорогие читатели, объяснять, что всё наше тело состоит из химических элементов, как и всё, что мы едим, пьём, вдыхаем, всё, что нас окружает. Синтетические вещества как раз более предсказуемы в плане прямых и побочных эффектов, чем смеси природных компонентов, которые могут включать десятки и сотни веществ (не факт, что известен точный состав этих смесей), из которых некоторые могут оказаться вредными для организма.
* «Новая улучшенная формула защищает-помогает». Формула — это условная запись состава и строения химического вещества, а набор символов сам по себе не действует. Недавно в рекламе появилась некая «дышащая формула». Буквы, цифры и всякие линии. Дышат. Жутковато.
** Впрочем, это скорее [[не в ладах с терминологией]], понятно, что речь идёт о химическом составе.
* «Colgate» с жидким кальцием. Для химика жидким может быть только вещество, а жидкий кальций — расплав простого вещества. Кальций плавится при 842 °C и активно реагирует с водой с образованием гидроксида кальция и взрывоопасного водорода. Знали ли рекламщики, какой ад в полости рта они обещали?
* Украинская водка «Stoletov», обогащённая озоном. Имелось в виду — на воде, очищенной озоном. Если бы и вправду она могла содержать сильный окислитель в высокой концентрации — ожог слизистой был бы гарантирован. Но сначала бы окислился спирт, хотя бы до уксусной кислоты. Впрочем, в самогонку действительно могут добавлять сильный окислитель, конкретно марганцовку, для очистки от сопутствующих токсичных продуктов.
** А ещё в продаже есть водка «Царская». Впрочем, тут скорее [[диссонирующее название]], поскольку называя так обычную водку, никто не имеет в виду смесь кислот, растворяющую золото.
* [https://www.liveinternet.ru/users/ginger-fox/post369707047 Экстракт жемчуга] в косметологии. Карбонат кальция, видимо, неоткуда больше получать, как из жемчуга. Аналогично и с коралловым кальцием (тот же CaCO3)
** А экстракты шёлка и кашемира как вам нравятся? Автор правки затрудняется представить химическую формулу «экстракта тонкой, но очень теплой шерстяной ткани из пуха коз особой породы».
*** Есть версия, что под последним подразумевают банальный ланолин. Но «экстракт кашемира» звучит привлекательнее «воск, получаемый при вываривании шерсти овец».
* «Ренни» превращает кислоту (соляную, что в желудке) в воду. Так обменная реакция сильной кислоты и солей слабой кислоты благодаря рекламщикам стала алхимической трансмутацией.
** Из контекста рекламы создается ощущение, что «Ренни» состоит из щёлочи. Как говорил Мартынко, «Надо съесть два куска мыла — и в баню на снимок!»
** Продуктами реакции соды и соляной кислоты являются поваренная соль, вода и углекислый газ. Ну трудно сделать рекламный слоган еще и химически грамотным.
** В некоторых версиях рекламы «Ренни» демонстрировался краснеющий от кислоты и становящийся прозрачным в нейтральной среде индикатор. Из наиболее распространенных индикаторов прозрачным в нейтральной среде является фенолфталеин, который в сильно кислой среде становится оранжевым (в слабо кислой — остается прозрачным), а в щелочной — малиновым (и как раз это его свойство наиболее известно из школьной программы).
*** Если в рекламе имелся в виду именно он, то это троп в квадрате. Фенолфталеин — слабый канцероген, но до обнаружения этого факта его долго использовали в медицине как сильное слабительное (более известное его название в этом качестве — пурген). Устранять изжогу ''таким'' способом, пожалуй, слишком радикально.
*** С рекламой «Ренни» проблема еще и в том, что решительно непонятно, какой индикатор «использовали» рекламщики. В кислой среде он у них краснеет, как лакмус, а в нейтральной становится прозрачным, как фенолфталеин.
* Классическое «Не содержит холестерина» на бутылке с подсолнечным маслом. Действительно, не содержит. Откуда чисто животное соединение в растительном масле?
** Впрочем, тут троп реализуют не производители, а покупатели. С точки зрения первых нет ничего плохого в том, чтобы написать на упаковке абсолютно верное утверждение, если оно почему-то нравится публике.
** То же самое касается наклеек про ГМО и пальмовое масло. На ту же поваренную соль все три можно налепить и совершенно не соврать. Другое дело, что для химиков всё это будет адовым [[Капитан Очевидность|капитанством]].
** Туда же — поваренная соль с надписью «Не содержит ГМО».
* [https://bash.im/quote/397801 Из рекламы стиральных машинок LG: «Объем молекулы пара в 1600 раз меньше, чем объем молекулы воды»].
* Ныне меметичная реклама «Боярышник форте» от компании «[[Патентованное средство|Эвалар]]» — «…Усиленный калием (появляется шарик с надписью Mg — магний) и магнием (появляется шарик с надписью K — калий)»

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Спирты — это огромный и разнообразный класс органических соединений, но так уж исторически сложилось, что слово «спирт» в быту употребляется как синоним этанола. Это часто играет дурную шутку с маргинальными элементами: те видят слово «спирт» — и спешат употребить в качестве алкогольного суррогата, упокой Господь их грешные души. Ведь помимо этанола, в качестве спиртного напитка более-менее пригодны изомеры бутанола и пропанола, но даже они достаточно токсичны, особенно при систематическом употреблении. А вот метанол (метиловый спирт) или 2-пропенол (аллиловый) смертельно опасны даже в малых дозах, при том что по виду и запаху неотличимы от этанола (потому в них добавляют краситель, чтобы нашедшие канистру забулдыги побоялись пить). Особо одарённые ухитряются употребить внутрь даже этиленгликоль из антифриза (двухатомный спирт), нашатырный спирт (раствор аммиака) или разведённый в воде сухой спирт (уротропин), при том, что последние два [[Контринтуитивная терминология|спиртами вообще не являются]]. Химики с медиками приходят от подобного в ужас, но [[Несовместимая с жизнью тупость|Дарвин одобряет]].
** А вот глицерин (правильнее глицерол, это трёхатомный спирт) или пропиленгликоль (двухатомный) пить можно сколько угодно, правда вместо опьянения получится понос — оба они нетоксичны и не опьяняют, но довольно сильно слабят, как, в общем, и все остальные спирты. В общем-то и пьют — глицерин достаточно часто входит в состав ликеров.
** Автор примечания, работая на алкогольном складе, как-то раз увидел «водку на органическом спирте». После этого долго пытался выяснить, а бывают ли вообще '''неорганические''' спирты, и разобраться, что же имел в виду производитель. Смех в том, что ''любой'' спирт (и этиловый в том числе) по умолчанию является органическим веществом. Масло масляное, как оно есть.
*** Наверное, начитался пометом «органические продукты», то есть выращенные на натуральном коровьем навозе по бабушкиным заветам, а не на этих ваших химических удобрениях.
*** Нашатырный, хехе… Правда, с химической точки зрения это никакой не спирт.
* В некоторых книгах о Радищеве сказано, что тот '''случайно''' отравился царской водкой, спутав её с водой. Да только царская водка через несколько секунд после изготовления приобретает бурый цвет в связи с образованием нитрозилхлорида и диоксида азота, и тот же нитрозилхлорид и простое вещество хлор имеют сильный запах, так что не отличить её от воды можно только по величайшей спешке. В других источниках, впрочем, пишут, что Радищев отравился умышленно, взяв первое, что подходило, и потому умер мучительно.
** Аналогично у Акунина в «[[Приключения Эраста Фандорина|Любовнице Смерти]]». Отравитель [[Игра в ядик|случайно выпил не тот бокал]]. [[С прикрученным фитильком]], так как расчёт был на то, что оппонент выпьет залпом, а затем уж заметит, что что-то не так.
* Натуропат и сторонник ЗОЖ Поль Брэгг, помимо иных, достаточно спорных, положений, пропагандировал полный отказ от употребления поваренной соли. В обоснование вредности и опасности хлорида натрия он спрашивал — будете ли вы есть щелочной металл натрий или дышать ядовитым газом хлором? С таких позиций, если не различать простое вещество и химический элемент, впору и воду пить бояться (она же на 2/3 состоит из взрывоопасного газа водорода! Да и чистый кислород не сильно полезен)
** Тут ещё не в ладах с биохимией — натрий жизненно необходим организму для нормального функционирования механизма транспорта веществ через клеточные мембраны. Факт, малоизвестный широкой публике (за счёт того, что в человеческой еде натрий присутствует в многократном избытке), но хорошо знакомый ветеринарам.
** Хлор, собственно, тоже. Желудочный сок, необходимый для переваривания пищи, содержит соляную кислоту (сиречь водный раствор хлороводорода), ее недостаток в желудке с точки зрения владельца желудка воспринимается как несварение желудка (а сильный недостаток попросту смертельно опасен).
* В объявлениях: «[[Скрипучие сердца и сапоги одетые|Гелевые шары]]» вместо правильного — «Гелиевые шары». То есть шары из геля<ref>Справедливости ради, такие существуют, только речь идёт о шарах из гидрогеля (более известных как «орбизы»), которые впитывают воду и долго её в себе удерживают.</ref>, а не наполненные гелием! И наоборот: гелиевые стержни.
** И гелиевые аккумуляторы.
* В обывательском представлении озон — это такой приятно пахнущий кислород, которым легче дышится (особенно после грозы), и ещё с советских времён при заболеваниях органов дыхания больным прописывают озонирование. На самом деле озон — мощнейший окислитель (сильнее обычного двухатомного кислорода в силу того, что сам по себе нестабилен, и третий атом имеет тенденцию отвалиться и присоединиться к чему-нибудь первому попавшемуся, тем самым окислив его), и от озонирования гораздо больше вреда, чем пользы. По токсичности озон относится к первому, самому высокому классу опасности химических веществ (синильная кислота, например, только ко второму). Поэтому озонирование используется для стерилизации, в частности, вместо хлорирования воды — он окисляет содержащихся в воде микробов. Вот только присутствовать лично при этом процессе совершенно незачем. А уж если сообщить, что тропосферный озон является одной из составляющих городского промышленного смога (потому что образуется в результате реакции окислов азота и летучих органических соединений — и того и другого пруд пруди в промышленных выбросах и выхлопных газах), то многие просто отказываются воспринимать эту информацию. Так что от озона скорее нужно бежать как от огня, и хорошо, что он предпочитает скапливаться в стратосфере в озоновом слое, подальше от поверхности.
** В рекламе бытового озонатора упоминалось, кроме прочего блаблабла, «лечение бессонницы». Если что, озон адски бодрит и бессонница чуть ли не первый симптом отравления им (а надышаться им при стерилизации помещения довольно легко).
** Да и с обычным кислородом тоже не всё так просто. Да, это основа нашего дыхания, но в концентрированном виде, будучи окислителем, кислород ядовит и вызывает гипероксию.
* В нашей истории: Григория Распутина пытались отравить цианидом. Идея с действующим веществом была неплоха, но исполнение подкачало: яд подложили в сладкую мадеру и/или пирожные. Для тех, кто не в курсе (а исполнители явно были не в курсе), пояснение: обычный сахар является антидотом против цианидов. Отравить не получилось, пришлось стрелять…
** Эта история сама является темой для бурной войны правок на тему того, кто именно не в ладах, потому что реакция довольно медленная, особенно при комнатной температуре.
*** В качестве одного из обоснуев говорилось, что только в сладости, горяченькие, с пылу с жару, а сам Распутин в тот день как раз опоздал.
*** Согласно другой версии, подсыпать отравы кому-то не хватило духу, а когда заговорщики всё же психанули, в последующем пересказе приписали Святому Чёрту инфернальную живучесть, чтобы хоть немного себя обелить.
* Там же: недавняя история о дураках, кинувших в бассейн 25 кг сухого льда. Откровенно достали высказывания «'''при реакции с водой''' он '''выделяет углекислый газ'''» — сухой лед это и есть углекислый газ в твердой форме, при попадании в воду он просто нагревался и возгонялся, то есть переходил из твердого состояния в газообразное. Это физический процесс, а не химическая реакция. И кстати, CO2 не ядовит (при пожаре люди травятся CO — угарным газом), но он вытесняет кислород, дурачки просто задохнулись и захлебнулись, оказавшись между водой и плотным облаком газа.
** А очевиден он потому, что именно избыток CO2, а не недостаток O2, вызывает ощущения от удушения. Именно этим опасны остальные вытесняющие кислород газы вроде угарного CO — углекислый газ выходит, а вот кислород обратно не поступает, человек ощущает только слабость от кислородной недостаточности, теряет сознание, и задыхается.
*** CO не вытесняет кислород из воздуха, а создаёт прочное соединение с железом гемоглобина, которое лишает его способности переносить кислород к органам и забирать от них диоксид углерода. В результате человек задыхается при наличии достаточного количества кислорода в воздухе: организм утрачивает способность к его усвоению. Аналогичным образом действует синильная кислота, только она вырубает не гемоглобин, а цитохромоксидазу, также содержащую железо, но и тут возникает невозможность клеточного дыхания. Отравление тем и другим лечат введением в кровь окислителей — метиленовой сини или нитритов.
*** А удушье действительно связано с углекислым газом, избыток которого стимулирует дыхательный центр мозга, создавая субъективное ощущение нехватки воздуха (истинного, когда, например, трахея перетянута петлёй, надетой на шею, или мнимого, при попадании в дыхательные пути концентрированного углекислого газа, например, из баллончика для сифона). На этом основано применение воздушной смеси с повышенным содержанием углекислого газа (карбогена) в качестве антидота при отравлениях опиатами или барбитуратами, угнетающими дыхательный центр. Нередко карбоген позволяет раздышать такого человека.
* Пугалка антивакцинаторов: вакцины содержат ядовитый тиомерсал (мертиолят), из-за которого у детей развивается аутизм. Во-первых, в вакцинах он имеется в мизерных количествах. Во-вторых, катион этилртути, образующийся при метаболизме тиомерсала, выводится из организма относительно быстро, а в тех микроскопических количествах, что есть в вакцине, выводится полностью. В-третьих, гипотеза об аутизме не просто опровергнута, её автор признался в том, что высосал её из пальца: планировал, воспользовавшись шумихой, вывести на рынок свои, «безопасные» вакцины, да только по результатам тестирования они оказались более опасными, чем существующие. И в-четвёртых, производители современных вакцин от тиомерсала отказываются.
** Если просто — тяжёлые металлы, к которым относится и ртуть, имеют в основном кумулятивный механизм действия (накопление в организме). Быстро входят, медленно выходят. Если их принимать постоянно и понемногу, то приводит к ящику, единственная же доза через какое-то время будет организмом выведена, если новых поступлений нет.
* Знаменитая афера компании «Дюпон» с наведением ужаса на жуткие фреоны, разрушающие озоновый слой, потому что патент на фреон заканчивался, а делиться прибылью с конкурентами не хотелось. Разрушительный эффект от фреонов оказался мизерным, но огромное количество людей поверило в угрозу озоновому слою и даже как-то [[Педаль в пол|затащила эти байки в учебники по экологии]] в начале нулевых.
* Бром, который якобы подсыпают в чай военнослужащим, чтобы о сексе не думали. Простое вещество бром — зловонная и токсичная жидкость, раздражающая слизистые оболочки, на самом деле соединения брома, которые обладают седативным действием. Правда, если речь о солях-бромидах, то на вкус они такие же солёные, их в чай незаметно подсыпать невозможно. И ещё оказалось, что при регулярном потреблении соединений брома человек становится заторможенным и тупеет — какие бы ни ходили стереотипы о военных, а такой эффект никому не нужен.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Не знает матчасти}}

Ствол — великий уравнитель

2026-08-03T08:26:55Z

Карыч: /* Реальная жизнь */

{{TVTropes|FirearmsAreRevolutionary|Firearms Are Revolutionary}}

{{q|Господь создал людей разными, а полковник Кольт сделал их равными.|А [[Автомат Калашникова|полковник Калашников]] пошёл дальше и уравнял целые государства}}
{{q|Последним смеётся тот, кто стреляет первым.|[[крутой генерал|Александр]] [[Язык Черномырдина|Лебедь]]}}
{{q|Объем бицепса на скорость пули не влияет.|Русская пословица}}
{{q|Винтовка рождает власть.|[[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты]]|Мао Цзэдун. [[Цитата-бастард|А может, и не он]], а [[Литературный негр|спичрайтер]]}}
Вы [[Простой крутой смертный]] в команде [[Физическая суперсила|сверхлюдей]], способных перевернуть автомобиль голыми руками, или [[маг]]ов, которые тот самый автомобиль могут взглядом распылить? Или вы охотник на магов или на нечисть, не имеющий сверхспособностей? Или вы просто хилый скромный ботаник, а то и инвалид, а [[кругом одни качки]]? Или вы [[Обычный японский школьник]], которого втянули в разборки мастеров боевых искусств с тысячелетним стажем?

Не беда! Достаём из кармана самый обычный пистолет… ой, кажется, обознались — [[спортсмен]]ы-боксёры оказались спортсменами-бегунами. Ничего, от пули всё равно не убежишь.

Приём особо любим [[Прагматичный боец|прагматичными бойцами]], [[Антигерой|антигероями]] и [[Рыцарь в ржавых доспехах|рыцарями в ржавых доспехах]]. Очень уж цинично это выглядит — когда противника [[Заткни ганнибало|прерывают одним выстрелом]] прямо посреди его пафосного монолога.

Важно — троп играется с прикрученным фитильком, если ствол какой-то особенный — например, в магазине [[флеботические пули]] или хотя бы [[Серебряные пули|серебро]] (против нечисти). Желательно приводить только более чистые примеры — где для уравнивания шансов используется именно обычное оружие, какое легко достать в повседневной жизни.

Внимание — если вы в фантастике, есть высокие шансы нарваться на [[ОНО НЕ ДЕЙСТВУЕТ!!!]]. Иммунитет к пулям — одна из самых распространённых сверхспособностей.

Тот же троп, но в значительно большем масштабе, называется [[Бог из атомной бомбы]]. Дополнительный троп — [[Пришёл с ножом на перестрелку]]. Противотропы — [[Не любит пушки]] и [[Бесполезный огнестрел]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* «[[Хроники странного королевства]]» — в схватке с голдианскими бандитами Кантор тратит единственный патрон на убийство единственного же мага. С фитильком, потому что ему помогла его способность чувствовать магию, обусловленная собственными врождёнными способностями. Иначе уснул бы и выстрелить не успел.
* [[Метавселенная Рудазова|Рудазовский]] цикл «[[Архимаг (серия книг)|Архимаг]]» — Ванесса использует пистоль с волшебными пулями. Фитилёк горит ярко, потому что они обычные, только неограниченные (создаются на мгновения из маны при выстреле), и на этом колдунство заканчивается.
** Но сам Креол иногда вынужден признать, что техника может-таки быть не хуже магии, и даже успешно ей противостоять — хотя бы некоторое время.
* Сергей Мусаниф, цикл «Правила стрелка» — встречается неоднократно:
{{q|Мудрец вспылил, меж пальцами его проскользнули искры, а потом с правой ладони сорвался фаербол. Сорвался и завис прямо над столом, потому что волшебник не решился закончить смертоносное движение.
Два револьвера сэра Реджинальда Ремингтона, эсквайра, смотрели на него, как два черных глаза. Зрачки их были черны и пусты, но этот взгляд обещал смерть. Такую же верную, как и попавший в голову огненный шар. 
— Ты хочешь проверить, может ли твой свинец быть быстрее магии? — хрипло спросил мудрец. 
— Я уже проверял, — сказал Реджи. — Может.|Первое правило стрелка}}
{{q|Любой маг скажет вам, что работать с металлами тяжелее всего. Особенно с небольшими кусочками разных металлов, подталкиваемыми пороховыми газами и движущимися с большими скоростями. Именно поэтому для убийства магов пистолет не менее эффективен, чем волшебная палочка. Знай об этом Волан-де-Морт, для Гарри Поттера настали бы чёрные времена.|Последнее правило стрелка}}
{{q|— Я объясню тебе, как можно убить волшебника. Любого волшебника, даже самого могущественного. Надо выстрелить ему в голову. Вот сюда. — Негориус коснулся пальцем лба, показывая, куда именно надо выстрелить. — Магия — это сила разума, а разум находится именно здесь. Вышиби волшебнику мозг, и он никогда уже больше не поднимется. 
— Удивительно, что никто не додумался до этого раньше, — заметил Джек. 
— О, ты не первый, кто узнал эту тайну, — успокоил его Негориус. — Но для того чтобы всадить волшебнику пулю в голову, надо уметь чертовски хорошо стрелять. 
Волшебника погубил нестандартный подход стрелка к решению поставленной задачи. Он слишком верил в нарисованную им самим картинку. Негориус ожидал пули в голову, а получил сразу две в ногу. 
Огненная стрела пролетела в нескольких сантиметрах над плечом бросившегося в сторону Джека, опалила рубашку и растопила несколько сугробов за спиной служителя револьвера. К этому моменту Негориус получил два свинцовых гостинца в область коленной чашечки, нога подломилась под весом своего хозяина. Стараясь смягчить падение, Негориус выбросил обе руки перед собой. Само собой разумеется, что колдовать этими руками он временно не мог. 
Джек выстрелил третий раз, теперь уже в голову, в то самое место, которое указал ему сам Негориус. На снег Тибета волшебник упал уже мёртвым.|Последнее правило стрелка}}
* Алека Вольских, «Мила Рудик» (в некотором смысле, фанфик по «Гарри Поттеру», но официально считается самостоятельным произведением). Если, собственно, в «Гарри Поттере» на счет взаимоотношения магии и огнестрела есть вопросы, то тут не раз прямо подсвечивалось, что нет — или как минимум неизвестно ({{spoiler|обмен душами между взрослыми людьми против воли одного из участников тоже считался невозможным — оказалось, маг, у которого '''две''' души, и обе обладают немалой магической силой, вполне может такое проделать, просто кроме Многолика живых образцов не обнаружено}}) — ни одного магического приёма, способного остановить пулю. С Гильдией то ли педаль через Австралию на орбиту, то ли субверсия: простые люди действительно держали в страхе всё магическое сообщество больше сорока лет (с минимальной помощью магов-перебежчиков), но история Гильдии, насколько она нам известна, находит интересные исторические параллели, и есть основания подозревать, что дело там было далеко не в одном только огнестреле.
* «Меч без имени» А. Белянина: «Неплохо, неплохо, — покивал головой Ризенкампф. — Но я, кажется, собирался показать трюк, которому научился у дедушки?» Вот только ведьма Вероника — на счастье — умела зубами ловить пули.
* «Трудно жить в России без нагана» Павла Кучера (и другие произведения цикла). «Пистолет — костыль для морали». На поголовном вооружении короткостволом эта анархо-коммунистическая утопия во многом и построена.
* Андрей Валентинов, «Ангел Спартака». Попаданка из времен восстания Спартака в загробный мир, <del>живущий</del> существующий по реалиям середины ХХ века, делится впечатлением: «Оружие здесь тоже есть — странное, как и все тут, но очень удобное. Громкого боя. Один раз я видела, как из него стреляют. Нашим бы в Самниуме такое!»

==== Зарубежная ====
{{q|
Что такое АК-47? 
[[Авада Кедавра]] 47 раз.|Урок [[Гарри Поттер|маггловедения]]}}
* [[Марк Твен]], «[[A Connecticut Yankee in King Arthur's Court|Янки при дворе короля Артура]]» — главный герой при помощи двух собственноручно изготовленных шестизарядных револьверов обращает в бегство весь цвет [[король Артур|артурианского]] рыцарства.
* [[Agatha Christie|Агата Кристи]], «[[Ten Little Niggers|Десять негритят]]» — револьвер в руках Веры Клейторн не оставил Филиппу Ломбарду ни единого шанса. А ведь она — обычная учительница физкультуры, в то время как Ломбард — «человек, весьма полезный в опасной переделке».
* Дэвид Геммел, цикл о Йоне Шэнноу. Не один великий мечник и крутой маг обломался, просто и незатейливо получив пулю от главного героя.
* Вы удивитесь, но… сеттинг «[[Гарри Поттер]]а». [[Слово Божие]] гласит, что с развитием огнестрела у магглов волшебники не пытались подчинить себе оных, в частности, потому, что очень опасались пулевого оружия. Впрочем, Геллерту Гриндельвальду, равно как и лорду Вольдеморту, эти «маггловские пукалки» были не страшны, и оба этих злодея в разное время всерьёз планировали магическую завоевательную войну против магглов… но ни у того ни у другого не срослось (про первого сейчас [[Fantastic Beasts and Where to Find Them|помаленьку]] [[Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald|выходят]] фильмы, в них и покажут подробности; а [[Избранный|причину]] [[Фиаско|бесславного падения]] второго… да кто ж её не знает?)
** Что довольно странно, учитывая как много мама Роу отсыпала своим магам сил и как мало ограничений. Люди, умеющие шутя становиться невидимыми, летать и подчинять себе чужую волю, испугались огнестрела, тем более ''средневекового''? Ладно, от случайной пули никто не застрахован, но вот как не-маги смогли бы организовать полноценное сопротивление, непонятно.
*** У них все очень медленное. Пока они в 7 книге телепортировались (!), в них успели кинуть кинжал. Полноценную невидимость дает только одна мантия, остальные мантии (и заклинания) лишь как бы проецируют фон на тебя. Я думаю, любой боец найдет человека, который раскрашен под стол, стул и шкафчик. Летают они тоже очень медленно, а Империус… Оно на то и Непростительное.
* «[[Досье Дрездена]]» — в знаменитой сцене из рассказа «Выходной» герой демонстрирует субверсию: пригрозив пистолетом, он разгоняет группу чернокнижников… недоучек, которых в магическом бою мог бы раскидать, не вспотев.
** А вот Кинкейд демонстрирует прямой вариант: несмотря на демоническое происхождение, никакой особой магии он не демонстрирует. Но заказы на убийство магов брать не боится. И даже посмертных проклятий не боится, потому что маг, убитый снайперским выстрелом, не успевает его наложить.
** В {{spoiler|битве за Чикаго, где сошлись полчища всевозможных магических существ}}, немалую роль сыграли обычные люди с дробовиками. А Мёрфи завалила из гранатомёта {{spoiler|йотуна, похвалявшегося тем, что он пережил битву с Тором.}}
* Альфред Ван Вогт, «[[The Weapon Shops of Isher|Оружейные магазины Ишеров]]».
* «Волшебный кнут» Фэна Цзицзяна — аверсия: да, [[Самоуверенный мерзавчик|Стеклянный Цветок]] вступил в солдаты и сравнительно безнаказанно мог угрожать табельной винтовкой главному герою, мастеру боя «волшебным кнутом» — своей [[Волосы как оружие|длинной косой с подвешенной гирькой]]. Но потом тот косу был вынужден состричь, зато обзавёлся [[Акимбо|парой винтовок]], с которыми обращается не менее ловко. «Кнут отрезал, а волшебство осталось» ©. Мораль проста: настоящий воин научится воевать чем угодно, а неумехе и позёру даже лучшее оружие не в помощь.

==== Сетевая ====
* [[Worm]] — супергерои и суперзлодеи в этом мире в большинстве своём [[Не любит пушки|не любят огнестрел]]. Да и зачем он тем, кто может не хуже просто мановением руки. При этом стоит заметить, что большинству пара-людей (суперов этого сеттинга) пули в голову за глаза хватило бы. Нераспространение огнестрела — скорее эффект политики «не убий» местных героев (и злодеев, ведь, как только ты убил, на тебя перестаёт действовать то правило «не убий»). Но и исключений хватает:
** Сплетница, Контесса: Они обе физически — обычные люди, зато благодаря своим силам Умника прекрасно знают, когда, как и куда стрелять.
** Юбер, Виктор: оба обладают навыком стрельбы максимального уровня. Разница только в том, что Юбер этот навык приобретает (и теряет, если вдруг стало надо вместо стрельбы махать кулаками) благодаря своей суперсиле, а Виктор его у кого-то украл.
** Мисс Ополчение. Её суперсила создаёт оружие, причём огнестрельное — сразу с боезапасом и готовое к бою. Соответственно, она является штатным снайпером отделения Протектората в Броктоне.
** Алебастр, по необходимости. Его суперсила имеет чисто защитный характер.
* [[Mother of Learning|Мать учения]] — [[Балканизация|Войны Осколков]] наглядно продемонстрировали, что роту пехоты обучить проще, быстрее и дешевле чем одного полноценного боевого мага.
* Сергей Ким, «Орден геноцида» — да, магия это круто. И не только против монстров из Ожогов но и против обычных людей. Вот только даже против монстров — может выйти отряд из специализированных магов вроде Винтеров со снаряжением (кстати специальный огнестрел там тоже будет), и победят. Может выйти отряд стражи с магами, и победят, с потерями вероятно. А может выйти отряд стражи без магов с полевой артиллерией, будут большие потери но они решат задачу. А в будущем, стальной каток Пакта наглядно продемонстрировал троп Конфедерации Русских Княжеств.

==== [[Фанфик]]и ====
* [[Последний кольценосец]] — здесь роль кольта играет арбалет: «Как ты полагаешь, почему благородные рыцари так ненавидят арбалет? Я бы сказал — в этой их ненависти просматривается что-то личное, нет?…» — «Как же, слыхивали: дистанционное оружие — оружие трусов». — «Э, нет — тут сложнее. Против луков — заметь! — никто особо не возражает. Фокус в том, что у лучшего лука усилие на тетиве — сто фунтов, а у арбалета — тысяча». — «Ну и что с того?» — «А то, что лучник может свалить латника, лишь попав тому в щель забрала, в спайку панциря и тэдэ — высокое искусство, надо учиться с трёхлетнего возраста, тогда, глядишь, годам к двадцати будешь на что-то годен. Арбалетчик же стреляет по контуру — куда ни попади, всё навылет: месяц подготовки — и пятнадцатилетний подмастерье, сроду не державший в руках оружия, утрёт рукавом сопли, приложится с сотни ярдов, и крышка знаменитому барону N, победителю сорока двух турниров, и прочая, и прочая…»
** В общем-то троп «рыцари ненавидят быдло с арбалетами» встречался не всегда, а по результатам двух эпизодов: швейцарской войны за независимость против Габсбургов и начального периода гуситских войн.
** ИРЛ рыцари лучников очень даже ненавидели, причем даже самых обычных — они вполне убивали коней которых полностью бронировать было нельзя, а свалиться с лошади в рыцарском доспехе посреди боя было очень неприятно.
** В лесах и горах их начинали ненавидеть уже всерьез. Там они могли почти в упор безнаказанно расстреливать рыцарей
** Английские йомены, кстати, те самые элитные лучники, пробивали рыцарей просто за счет силы и прицельности, да и без адских тренировок, это были просто свободные охотники из ополчения. Но охотиться на дичь учились — тут всё верно! — как правило, с детства.
*** Ну как без «адских», по крайней мере, право охотиться у них было, и королевские указы по воскресеньям не пинать балду, а соревноваться в стрельбе из лука были (по тем временам, не знавшим организованного обучения личного состава — очень даже «адские»)
** Ну а какого-то особого антагонизма — ИРЛ, опять-таки — у рыцарей к арбалетчикам не было, ведь арбалет был сложнейшим технологическим устройством, и ни о каком «пятнадцатилетнем подмастерье» речи и быть не могло (да и «подмастерье» это не пацан принеси-подай-иди-нафиг-не-мешай, а Под-Мастер, идущий к ступени мастера ремесленник, выше ученика; с упадком цехов и попытками всячески не пускать в мастера — отдельный слой профессиональных наемных работников). Арбалетчики всегда считались элитой континентальных армий, а на юге Европы… им и вовсе вполне давали рыцарские звания. Например, одним из высших военных званий во Франции был Великий Мастер Арбалетчиков.

=== [[Кино]] ===
* Знаменитая сцена из «[[Indiana Jones|Искателей потерянного ковчега]]», в которой противник Индианы Джонса «[[Пришёл с ножом на перестрелку|пришёл с мечом на перестрелку]]».
* «Варкрафт» — подаренное дворфами огнестрельное оружие очень пригодилось людям в финальной битве, поскольку убивало любого орка с одного выстрела. Хотя в итоге орки все-таки задавили их числом, ушли только гражданские.
* «Чудо-Женщина» — огнестрельное оружие позволяет простым немецким солдатам успешно противостоять сверхлюдям-амазонкам. Не помогает даже то, что они очень прочные, и [[Какие такие перегрузки?|легко переносят то, что убило бы обычного человека]]. А вот против лично [[Полубог|Дианы]] [[бесполезный огнестрел|огнестрел уже бесполезен]].
* «[[Evil Dead|Зловещие мертвецы: Армия Тьмы]]». Хороший, плохой… Главное — у кого ружьё!
* [[Матрица]] — [[Субверсия]], всё-таки против агентов потребовался целый пулемёт (против которого эти «неостановимые программы смерти» настолько быстро отправились на респавн, что в сопротивлению в пору спрашивать «[[А что, так можно было?|А что, так можно было?!]]»). Ну или можно стрелять как подручные Меровингена по Нео (и вот фиг ты уклонишься когда пули сразу всюду).

=== [[Телесериалы]] ===
* [[Вавилон-Берлин]] — «Ну, кто ещё хочет получить от еврея?»
* [[Горец]] — орден Наблюдателей пользуется огнестрелом для самозащиты с тех пор, как его изобрели. Да, Бессмертного пуля не убьёт — насовсем. Но вырубит на достаточное время, чтобы Наблюдатель мог к нему подобраться и отрезать голову подручными средствами.
** Это действует только в сериале, где физиология Бессмертных несколько изменена относительно фильмов. Здесь получивший смертельную рану Бессмертный на время вырубается, чтобы регенерировать. В фильмах так работала только Первая смерть — после неё регенерация становилась почти мгновенной, и Бессмертный мог спокойно шагать под пулями, не теряя боеспособности.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Волшебники» Ральфа Бакши — несмотря на владение обоих братьев магией, Аватар застрелил Чёрного Волка из парабеллума.

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Аватар: Легенда о Корре]] — аверсия: до огнестрела в этом сеттинге так и не додумались. Да и вообще туговато с дальнобойным оружием — в первом сериале разве что показали отряд элитных лучников, и на этом тема была закрыта. С другой стороны, что значат какие-то там стрелы, если противник может силой мысли поднять из земли стенку? В лучшем случае лучников использовали для для снайперских убийств при факторе внезапности.
** В этом мире есть металл «Платинум», что в данном случае означает максимальный, «платиновый» уровень очистки металла — в нём не остаётся примесей (C, N, P, S), через которые маги Металла на них воздействуют. Изготавливают из него кандалы для магов и супер-меха Кувиры, к примеру.
*** Додумались, сходу, [https://avatar.fandom.com/ru/wiki/%D0%AD%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B5 аж до железнодорожного [[Офигенно большая пушка|офигенно большого лучемёта]], собственно на тот самый мех потом приваренный.] Как знать, может за ненадобностью (да и опасностью) порохового велосипеда — [https://static.wikia.nocookie.net/119dcffb-76ec-4fe3-a52a-cb0c699abef0 сразу перейдут на такие же бластеры.]
* [[Miraculous Lady Bug]] — ну и кто оказался одним из самых опасных противников для Леди Баг и Супер-Кота, для победы над которым понадобилось не один десяток раз отматывать время назад? Уж не Десперада ли, вся способность которой заключалась в арсенале оружия, стилизованного под музыкальные инструменты?

=== [[Комиксы]] ===
* Поначалу супергерои полагались именно на огнестрел, а не сверхспособности. А некоторые, например [[Marvel|Каратель]], до сих пор такие.
** [[Субверсия]] в фильме про Дэдпула — он бы и рад пострелять, да только регулярно остаётся без патронов, так что приходится драться врукопашную.
* Deathstroke, похоже, уверен, что способен расстрелять любого.
** Deadshot тоже.

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* [[Rurouni Kenshin]] ― что сделать, если вы — хилый интеллигент (пусть и с [[Криминальный барон|неплохим капиталом сомнительного происхождения]]), а на вас прут четверо наикрутейших шиноби, [[Армия из одного человека|готовых по отдельности]] дать бой немалому отряду императорской армии, да ещё и во главе с ещё более опасным и закалённым в боях командиром, а также профессиональный киллер, не растерявший боевых навыков даже за годы отставки? Выкатить против них [[Многоствольный пулемёт|заокеанский подарок о шести стволах]] и палить по этим способным выпилить вас с одного плевка громилам, как в тире! {{spoiler|Однако, [[Зигзаг|облом]]: один шиноби успел заклинить метательным клинком ленту, из-за чего один из врагов до вас таки добрался. [[Точку ставит смерть|R. I. P.]]}}
* [[Ghost in the Shell]] — Тогуса, единственный не являющийся киборгом в 9-м отделе (кроме шефа), очень любит крупнокалиберный револьвер.
** Это, скорее, в [[Пистолетище]] — [https://imfdb.org/wiki/Ghost_in_the_Shell_Stand_Alone_Complex#Mateba_2008M учитывая его «Матебу»] [https://imfdb.org/wiki/Ghost_in_the_Shell_Stand_Alone_Complex#Seburo_M5 в сравнении со штатными отделовскими киберпиндюрками] [https://руни.рф/5,45_%C3%97_18_%D0%BC%D0%BC под советский патрон от ПСМ.]
* [[Fate/Zero]] — ну Кирицугу же! Чуть ли не единственный из магов не брезгует огнестрельным оружием. Правда, эффективную комбинацию это составляет только с природной хитрозадостью. [[Флеботические пули]] тоже есть, но их [[Круто, но жалко тратить|мало]], и использовал «в кадре» всего одну.
* [[Hellsing]] — инверсия. Алукард использует здоровенные пистолеты с серебряными пулями, чтобы «уравнять» шансы… [[Умышленно слабый|в пользу]] [[Рыцарь крови|противника]]. Потому что от пули достаточно ловкий и быстрый вампир ещё может кое-как увернуться, а вот от удара Алукарда — уже нет…
* «Я герой!» и одноименный фильм — главный герой — обычный неудачливый мангака, увлекающийся огнестрельным оружием. В мире, где непонятно, кто опасней — сильные и быстрые зомби, или банды выживших. Но у него есть двустволка. И большой опыт стрельбы по тарелочкам…

=== [[Видеоигры]] ===
* Добрая половина шутеров от первого лица (особенно старой школы), где [[простой крутой смертный]] уничтожает орды сказоШных суШеств с помощью старого доброго ствола. Яркие примеры: [[Doom]] (по крайней мере, первые три части), [[Duke Nukem]], [[Half-Life]] и [[Serious Sam]]. А вот с другой половиной шутеров аверсия: герои таких игр как [[Bioshock]] и [[Deus Ex]] пользуются сверхспособностями в дополнение к огнестрелу.
* [[Fallout Tactics]] — дробовики. Если все остальные стволы требуют более-менее прямых рук, то дробовик просто дамажит по площади ''куда-то в ту сторону''. Главное — убрать подальше уже своих бойцов, чтобы им не перепало. Кстати, что может быть лучше дробовика? Дробовик с автоматическим режимом огня!
** С прикрученным фитильком это справедливо для всего, что стреляет длинными очередями.
* [[Fallout: New Vegas]] — 9 мм пистолет. Дешев как грязь, патронов — как грязи (бронебойных и экспансивных чуть меньше, но они тоже достаточно дешевы), влегкую модифицируется, не требует хоть сколько-то серьёзного «скилла»: единственное требование — это сила 2 и более. То есть по игромеханике, с ним может без каких-либо штрафов справиться хоть ребенок. Для сравнения, 5,56-мм пистолет и охотничья винтовка требуют навыка в 50 и силы 6, а охотничий револьвер — силы 6 и навыка в 75. И при этом нельзя сказать что данная пушка является какой-то ущербной. Для действительно серьёзных противников она слабовата, а вот для 90 % угроз, с которыми сталкивается обыватель — от гекконов до бандитов — прямо самое оно.
* [[Fable II]] — именно с развитием огнестрельного оружия и настал конец Героям.
* [[Sacred]] — мушкет и пистолет Гнома можно прокачать до очень неплохого уровня. А ведь у него и ещё пушка за спиной: «Пушечный выстрел» и «Огнемёт» — настоящая имба; Гном не просто так таскает свою пуху.
* Omerta: City of Gangsters — кастеты, биты и ножи слишком ситуативны для нормального использования в бою<ref>То есть приятно конечно вмазать целой толпе битой от души. Или треснуть кастетом и побежать дальше. Или пырнуть ножом мимокрокодила. Но в общем и целом это [[круто, но непрактично]]. Недаром даже враги очень быстро меняют рукопашное оружие на короткостволы, а то и вовсе вооружаются всё теми же дробовиками, автоматами и винтовками.</ref>. А вот пистолеты (за счёт возможности сделать несколько выстрелов за ход), револьверы (эти стреляют пореже, но позволяют ответить в ход противника), дробовики c «томми-ганами» (а эти могут создавать целый шквал огня в определённом секторе) и винтовки (мощные и дальнобойные) позволяют гангстерам выходит из перестрелок даже с превосходящими силами живыми и относительно здоровыми.
* Mortal Kombat: Special Forces. Матёрого уголовника Кано — финального босса — трудно победить врукопашную; скорее всего, он даже на малой сложности несколько раз больно и унизительно побьёт Джакса-протагониста. Но если схитрить — всю игру копить, не тратя, патроны для автомата (рядовые враги довольно легко уделываются «ручно и ножно» или щёлкаются из снайперки), а в финальном бою высадить в Кано длинную-предлинную очередь (или несколько менее длинных, лишь бы без непомерно-больших пауз)… Оп-ля, вуаля, победа у вас в кармане: Кано, если его расстреливать, оказался «[[никакой не босс|никаким не боссом]]». {{spoiler|Однако [[Человек-плюс|этот гад выжил]] — всего лишь временно утратил боеспособность. До его смерти (см. Mortal Kombat 11) — ещё долгие десятилетия…}}
* Mortal Kombat X, Mortal Kombat 11 — этих убеждений, похоже, придерживается Эррон Блэк, долгоживущий ганфайтер с Дикого Запада, доскрипевший благодаря магическому «подарочку» [[Сапожник без сапог|злого мага Шан Цуна]] до первой трети XXI века и на вид даже не особо постаревший. В бой он не ходит без своих кольтов и винтаря — и всех своих противников воспринимает как «[[Пришёл с ножом на перестрелку|пришедших на перестрелку с холодняком]] или голыми руками». А стволы у него мистически навороченные, чтобы при стрельбе по [[Люди-плюс|Воинам Смертельной Битвы]] не получался сгущённый вариант тропа «[[Бесполезный огнестрел]]».
** Но некоторые персонажи — убеждённые рукопашники — вовсю троллят этого стрелка знаменитой фразой Брюса Ли «Любой дурак сумеет нажать на спусковой крючок!».
* Star Wars Jedi Knight — аверсия. Ничто не мешает Кайлу/Джейдену нести с собой пушки и обстреливать ими врагов. Особенно огнестрел полезен на первых уровнях игры, где протагонисту еще многому придется научиться. Но вот против ситхов, увы, трюк не прокатит, так как они будут отбивать бластеры и снаряды с помощью светового меча и Силы. Поэтому придется либо пойти на хитрости, либо де вступить в бою на светошашках. Да в принципе, на последних этапах игры полезность огнестрела отпадает, ведь куда практичнее отбивать снаряды мечом.
** Star Wars: Khights of the Old Republic 2 — стрельбу пофиксили по сравнению с первой серией, и прокачанный стрелок здесь может многое. А прокачанный стрелок-джедай — еще больше.
** В общем-то большинство игр по вселенным Звёздных Войн вполне позволяют такую имбу, как «<del>Ведьмак</del> джедай школы Крысы». А именно: пушки + Сила = победа даже над самыми заковыристыми противниками. Например, протагонист опрокидывает какого-нибудь ситха-новичка силовым толчком, а пока тот поднимается — накидывает ему очередь чего-либо потяжелее. Минусов два. Во-первых, с совсем уж боссами многое из этого может не сработать, а во-вторых, мастерское владение Силой превращает обычный световой меч в ещё большую имбу<ref>Взять, например, «Стиль Дарт’Аньяна» из той же Jedi Knight, когда вы одновременно притягиваете к себе врага и делаете выпад</ref>.
* [[Hollow Knight]], а если быть точнее, мод, добавляющий нашему милому жукорыцарю АК-47 вместо гвоздя. Установив этот мод, игра сразу становится гораздо легче. Многие боссы убиваются за считанные секунды, а некоторые непроходимые участки и вовсе можно пройти заранее. Это привело к тому, что появился особый вид спидрана, завязанный на использование этого замечательного мода.
* [[League of Legends]] — в сражениях легендарных героев, магов, бывших богов, чудовищ из Бездны и подобных персонажей пистоли Мисс Фортуны и Гангпланка, дробовик Грейвза, карабин Джина или снайперская винтовка Кейтлин могут оказаться далеко не последним аргументом (а [[Бесцельные террористы|террористка-энтузиастка]] Джинкс вообще носит при себе целый арсенал). Фитилёк слегка прикручен, поскольку часть чемпионов с огнестрелом обладают [[Колдун и стрелок|некоторыми дополнительными талантами]], а остальные, как правило, могут заряжать оружие [[Флеботические пули|чем-нибудь интересным]].
* [[Kingdom Rush]] — аналогично примеру выше, некоторые герои компенсируют огнестрелом недостаток магии и физических супер-кондиций, такие как гном-стрелок Bolin Farslayer из первой части и пират Captain Blackthorne из второй. В первой игре также можно выбирать альтернативные апгрейды для башни лучников — превращение их в рейнджеров (скорострельность, яд и природная магия) или мушкетёров (мощный урон по одиночным целям с шансом [[Хедшот|мгновенного убийства]]).
* [[Pillars of Eternity]] — огнестрел пробивает тайную вуаль волшебников, которая защищает их от стрел и холодного оружия. Как выражается Стоик: «огнестрельное оружие каждого сделало магом».

=== [[Настольные игры]] ===
* [[GURPS]] — подсвечено в GURPS Horror. «Мало какой страх из средневековья сможет выстоять против стрелка с кучей патронов на хорошо подготовленной позиции». Впрочем, [[зигзаг]]. Существует куча способов сравнительно честно посмеяться над стрелком (начиная с грамотной тактики, маскировки и боевой акробатики, заканчивая банальным возвращением снарядов обратно в стреляющего). Как написано в том же GURPS Horror, главное — «не дать создать такие тепличные условия».

=== [[Музыка]] ===
* «Ответ Круппа» Алькор — [[Star Wars|обращение к космоопере с косыми бластерами]] и ода огнестрелу. Что будет делать пулеметчик, когда его нежно и дистанционно возьмут за горло, не уточняется.
** Конкретно против данного приёма нет, но в целом указывалось на куда большую скорость пули и скорострельность орудия в результате которого «пулемёт их всех сомнёт и успокоит» ещё на стадии потянуться к цели. (Ну или там могло быть 2 стрелка) Впрочем, по лору адепты силы и ядерные ракеты отклоняют/предвидят… Сложно всё
* [[Владимир Высоцкий]], «Баллада об оружии» — «Купи себе хотя б топор — и станешь человеком!». Впрочем, взведённый пистолет ещё лучше.
* «Но боцман Даунинг достал свой браунинг, и на пол грохнулся гигант-француз».
* Вечный всадник — седло и стремя теперь лишь напоминание о временах появления перекрёстного огня.

=== [[Реальная жизнь]] ===
В целом, здесь имеем редкий случай, когда троп проявляется в реальности почти так же ярко, как в мире иллюзий. Но есть и пара специфических моментов:
* Владению огнестрельным оружием тоже нужно учиться. Эффективность применения пистолета мастером практической стрельбы и диванным пирожочком будет отличаться примерно так же, как и размахивание кулаками в исполнении того же пирожочка и МС по боксу.
* Общая физическая подготовка очень сильно способствует эффективному применению огнестрела. Как, кстати, и приемов рукопашного боя.
* Мало кто задумывается о проблемах, связанных с ношением гражданского огнестрела. Навскидку: носителю легального ствола скорее всего будет запрещен вход в общественный транспорт, государственные учреждения, школы, рестораны, клубы и т. п. Таким образом, даже став счастливым обладателем пистолета, вы сможете носить его в довольно ограниченном списке ситуаций. Ствол-то может и является уравнителем, но только в те моменты, когда он есть при вас.
** Вы где такую дичь видели, в Китае или Англии? Не несите херни, душевно вас прошу. В России ''носить'' оружие запрещено в узком списке мест и состояний (например, в алкогольном опьянении), во всех остальных - можно. Да и там, где нельзя - вытаскиваете из пистолета магазин/разряжаете барабан револьвера и вуаля! у вас уже не ''ношение'', а ''транспортировка''! Единственное, где нельзя оружие даже при себе иметь - это во время собраний, митингов, шествий и пикетирования. Причем тех, которые официально заявлены. Читайте 814 Постановление Правительства РФ, 12 и 13 главы! Упреждая вопросы - никакие «частные правила» ресторанов, клубов и прочих ТЦ не имеют законной силы, так как не могут противоречить постановлениям правительства. Не пускают - вызывайте росгвардию, пишите заявление и сверху жалобу в роспотребнадзор с дублем в прокуратуру! Автор правки, действующий адвокат и вот уже скоро двадцать лет как владелец оружия, ходящий с ним везде и всегда, гарантирует это.

== Примечания ==
{{примечания}}
{{Nav/Огнестрельное оружие}}

Никакой не приключенец

2026-08-02T07:04:04Z

Карыч: /* Литература */

{{Q|pre=1|'''Хлопко:''' Биться дубинами умеете?
'''Мисаил:''' Не сподобил Господь.
'''Хлопко:''' А на кулаках деретесь?
'''Григорий:''' И сей не вразумлены мудрости.
'''Хлопко:''' Так на кой вы мне прах?
'''Мисаил:''' Прийми нас, славный витязь, душеспасения ради!|А. К. Толстой раскрывает тему в своем «Царе Борисе»}}
Вот вы потратили кучу времени и жаждете присоединить к себе [[NPC]], и тут обнаруживаете, что у него аж целый [[один хитпойнт]]. И других полезных свойств тоже нет.

Не путать с [[балласт]]ом, от которого никто и не ждал, что он будет успешным приключенцем. А сабж взяли в дружину (пати) именно на боевую и походницкую роль, ан глядь, из него никакой боец и хреновый походник и у него ноль навыков выживальщика. То есть для определения сабжа важна разница между возлагавшимися ожиданиями и убогой действительностью.

Доброкачественная версия тропа (в бою никакой, но [[Технари|может]] [[Потрясающий повар|быть]] [[Добрый доктор|полезен]] [[Друг всему живому|в чём-то ещё]]) — [[Небоевой товарищ]].

== Примеры ==

=== [[Театр]] ===
* «Два клёна» Евгения Шварца. Два старших сына Василисы в тринадцатилетнем возрасте сбегают из дома, решив, что раз силушка есть, значит, богатыри. Приходится спасать их мамаше и поумневшему на хозяйстве [[младший сын|младшему братцу]].

=== [[Литература]] ===
* Месье Тартарен из города Тараскона из произведений Альфонса Доде. Тартарен, начитавшись приключений, совершенно искренне поверил, что сам все это испытал в жизни и возомнил себя крутым. А его приключения — жестокая и обидная для него [[деконструкция]] всего, что он читал в книжках.
** К финалу второй книги [[Поднял уровень крутизны|преодолевает себя]] и совершает нешуточно сложное и рискованное альпинистское восхождение. Читателей, ожидавших описания очередного фейла (как в случае охоты на льва из первого романа) ждёт даже некоторое разочарование.
* Ж. Верн, «Вокруг света в 80 дней» — [[зигзаг]] с Паспарту: он устроился на работу к мистеру Фоггу именно потому, что тот был принципиальным домоседом. Но именно после найма нового слуги он решил на пари сделать то, что указано в заглавии.
** Так-то Паспарту полностью соответствует своей фамилии — это тот ещё пройдисвет, который мало кем только НЕ был, от чего изрядно устал и решил было остепениться. Агащазблин.
* Стихотворение Светлова (без названия):
{{q|pre=1|
Я в жизни ни разу не был в таверне,
Я не пил с матросами крепкого виски,
Я в жизни ни разу не буду, наверно,
Скакать на коне по степям аравийским.

Мне робкой рукой не натягивать парус,
Веслом не взмахнуть, не кружить в урагане, —
Атлантика любит соленого парня
С обветренной грудью, с кривыми ногами…

Стеной за бортами льдины сожмутся,
Мы будем блуждать по огромному полю, —
Так будет, когда мне позволит Амундсен
Увидеть хоть издали Северный полюс.

Я, может, не скоро свой берег покину,
А так хорошо бы под натиском бури,
До косточек зная свою Украину,
Тропической ночью на вахте дежурить.

В черниговском поле, над сонною рощей
Подобные ночи еще не спускались, —
Чтоб по небу звезды бродили на ощупь
И в темноте на луну натыкались…

В двенадцать у нас запирают ворота,
Я мчал по Фонтанке, смешавшись с толпою,
И все мне казалось: за поворотом
Усатые тигры прошли к водопою.}}
* «[[Сага о ведьмаке]]» — бард [[Лютик]], он же виконт Юлиан Альфред Панкрац де Леттенхоф. Титулованный дворянин, хорошо сложенный красавец, любимец женщин;<ref>Вынужден был удрать из Туссента после романа {{spoiler|аж с самой наследницей престола}}, каковая в играх вполне не прочь заполучить его обратно — как, впрочем, и многие другие его любовницы.</ref> физически не хил; в юности, учась в вузе, принимал активное участие в студенческих драках, и ему даже ни разу нос не сломали; когда-то давно обучался фехтованию (а в одном — трагическом — приключении ведьмака Геральта довольно успешно махал ''метлой'', отбиваясь от разъярённой толпы). Но: находится хронически [[не в ладах с оружием]] (видимо, у него с этим связан какой-то комплекс); даже нож за поясом носить не умеет, чем вызывает дружный хохот своих товарищей; ленив, не тренируется (принципиально?), не держит себя в форме; много пьёт и, пардон, трахается; реакция у него замедленная (заметно в драке с рубайлой). В итоге в большинстве случаев представляет из себя сабж и [[камень на шее|даже хуже]], потому что держать язык за зубами [[Канцлер Ги|не умеет, и не может, и не хочет]]. Тем не менее Геральт относится к нему с большой приязнью, чуть ли не как к побратиму, и в молодости всюду его таскал с собой почти на все свои миссии (подсвечено в сборнике рассказов «Последнее желание», есть намёки и в следующем сборнике — «Меч Предназначения»). В большом квесте по поиску и спасению юной Цириллы ('''до''' сюжетных событий известных видеоигр) Лютик тоже [[Сердце группы|участвовал]], не пошёл лишь — к счастью для себя! — на финальную битву с главгадом Вильгефорцем.
** Вообще-то по ''второй'' своей профессии Лютик — как бы немножко (реданский) шпион, причём довольно-таки успешный,<ref>Правда по раздолбайскому характеру неизменно выводящий из себя своего шефа Дийкстру, но это дело такое…</ref> так что совсем «не приключенцем» назвать его никак нельзя. Да и вообще, странствующий бард, доживший до его лет (в играх Лютику уже под полтинник), в тамошнем мире — крайне эффективный приключенец уже просто по определению. Другое дело, что Лютик ''не боец'' — вот тут он и сам с этим более чем согласен. Зато он [[потрясающий повар]] и неизменно занимает должность кашевара команды в любых своих странствиях.
*** Не боец он по вполне понятной причине - бережет пальцы. Для барда, который сам себе аккомпанирует и не может рассчитывать на труппу, пальцы даже важнее языка и горла. При этом храбрости Лютику не занимать - за Геральтом он в одиночку сунулся даже в Брокилон, на что не пошли крутые профессиональные вояки. Отлично зная, что местные дриады людей вообще, а мужиков - в особенности, крайне любят превращать в ежиков. Луком.
* «[[Сказки темного леса]]» — Лорифель, хилый придурок, строящий из себя крутого ролевика и абсолютно бесполезный в нормальном бою. Его «свита» ещё хуже: как написано в книге, «он сам мог бы их всех охранять». Плюс все остальные сорокоманы.

=== [[Кино]] ===
* «Доспехи бога», фильм первый. Спутник отважного и стойкого главного героя — капризный, изнеженный придурок (в этой роли — гонконгская поп-звезда Алан Там). Драться не умеет, трусит, тупит, несколько раз подводит команду — зато понтов выше крыши. В общем, эталонный [[Камень на шее]].
* «Индиана Джонс и храм судьбы» — Уилли, очередная подруга Джонса. Весь фильм истерит и попадает в неприятности. Оказалась полезна всего пару раз, ближе к финалу (судя по некоторым признакам, она особа бывалая, несмотря на молодость — но совершенно не тренированная ни физически, ни морально, что да, то да).
* «Полосатый рейс» — буфетчик Шулейкин, он же самозванец-«укротитель».

=== [[Аниме]], [[манга]] и [[ранобэ]] ===
* [[Kyuukyoku Shinka shita Full Dive RPG ga Genjitsu yori mo Kusoge Dattara]] — таких «не приключенцев» тут просто тонны! И во главе их почти каждый первый игрок! А что вы собственно хотите собственно от игры с максимальным реализмом? Хиро ещё повезло что он раньше занимался бегом, так как персонаж «подруга детства» как раз отличный и прокаченный напарник, {{spoiler|способный местную инквизиторшу отпинать}}! Только вот по роковому стечению обстоятельств она его ненавидит, так что мечтает убить.
* 100-man no Inochi no Ue ni Ore wa Tatte Iru — да вся троица героев: первая участница своеобразной игры на выживание Иу Синдо, выучившая аж целое одно заклинание ветра не сильнее бриза в легкий день, Кусуэ Хакодзаки, которой присвоили класс воина, хотя она даже меч толком поднять не может. И наш ОЯШ Юсукэ Ёцуя с дико полезным классом фермера, у которого единственный козырь — бесконечно умирать и возрождаться, чтобы хоть немного научиться орудовать тяпкой, пока Кусуэ прячется в безопасной деревне (воскрешение работает, пока жив хотя бы один член команды, кроме него). Позднее присоединившаяся к ним типа маг Юка Токитатэ не сильно лучше, но характер к тому же прескверный.

=== [[Видеоигры]] ===
* Battle Brothers — среди желающих вступить в компанию наёмников кого только не встретишь, и если крестьяне или рыбаки хотя бы привычны к физическому труду, охотники и лесорубы знакомы с луками и топорами, а писцы быстрее получают новые уровни, то нищие и калеки вряд ли могут считаться подходящими кандидатами<ref>Строго говоря, одни из вариантов начала игры — это как раз группа нищих попрошаек, решившая переквалифицироваться в наёмники.</ref>.
* [[Fallout 2]] — Дэвин и Мирия, брат и сестра из городка Модока. С любым из двоих на выбор [[Fallout/Избранный]] может вступить в брак, после чего осчастливленный супружеством персонаж становится полноправным членом отряда нашего героя. Беда в том, что Дэвин и Мирия обладают ужасными характеристиками, не растут в уровне, не владеют почти никаким оружием и в большинстве случаев убегают подальше от боевых столкновений (когда всё же отваживаются пострелять, то без особого результата или попадают по своим же). А коварнее всего то обстоятельство, что из команды их не выгонишь даже палкой, в связи с чем драгоценный слот становится невозможно задействовать для привлечения более полезных кадров. Решить проблему «по-хорошему» можно лишь одним путём: найти священника, уполномоченного расторгнуть священные узы брака. В противном случае придётся либо угробить несчастного [[NPC]], либо продать его в рабство<ref>Справедливости ради, с фанатскими патчами броню они могут надеть, хоть это и не отобразится, и в силовой броне и с силовым кастетом Мирия становится по-настоящему сногсшибательна…</ref>.
* [[Gothic]] — Мад. Взять с собой на миссию, чтобы хоть врагов отвлекал — нереально. Ходит и зудит, ходит и зудит… впрочем, если треснуть его разок и впоследствии намекнуть, что вы можете треснуть сильнее, он отстанет.
* [[Risen]] 3 — к вам группу напросится один кадр, который будет делать чуть более чем ничего и при этом доставать протогониста.
* «[[Kult: The Heretic Kingdoms|Культ: Еретические королевства]]»: в столице есть квест — отговорить парня от карьеры гладиатора на арене. Но тот не хочет отговариваться и нападает на героя, чтобы погибнуть от одного удара — у него всего 10 жизней. Не ту пацан выбрал специальность, ой не ту…
** Можно сохранить ему жизнь активировав способность отражения урона. Своей атакой он даже себя не убьёт.
* Might & Magic VI — некоторые NPC с обезоруживающей наивностью сообщают: «Вообще-то я ничего не умею делать, но по крайней мере, со мной нескучно. Возьми меня с собой!». Единственное их влияние на геймплей — то, что они забирают долю от найденного вами золота (в зависимости от профессии). В седьмой части от такой практики отказались — теперь все нанимаемые NPC имеют какой-нибудь полезный для команды навык.
* [[The Elder Scrolls IV: Oblivion|TES IV: Oblivion]] — Восторженный фанат. Если вы сумеете достичь звания чемпиона арены Имперского Города, вас вскоре встретит этот придурок с жёлтыми волосами и факелом, и напросится к вам в попутчики. Формально, от него может быть польза — носит факел, как-никак, вам даже не нужно будет самому ничего подсвечивать. Одна беда: едва рядом начинается заварушка, Фанат отбегает куда подальше, и худая польза от него сходит на нет.
* [[The Elder Scrolls V: Dragonborn|TES V: Dragonborn]] — двемерские паук и сфера из Кагрумеза. Для того, чтобы получить их, придётся оббегать весь остров в поисках камней-резонаторов, а погибнут они скорее всего в первой же случайной встрече, возможно, даже не успев покинуть остров.
** [[The Elder Scrolls V: Skyrim|TES V: Skyrim]] — Фаркас же! Член Круга Соратников с целыми 25 и 15 в боевых навыках. А повышаются у него только те навыки, которые он по своей модели поведения не использует: магия, одноручное оружие. В бою полностью бесполезен даже как отвлекающий фактор, потому что пользуется уникальной формой боя Соратников, из-за которой все тумаки достаются Довакину. Почти бесполезен и как переносчик: носит вшитую тяжёлую броню и снаряжение, оставляющие ему места в инвентаре где-то на 200 пунктов. Педаль в пол: впервые он встречается около Вайтрана, так что Довакин имеет все шансы ещё и застопорить его на 1-2 уровнях.
* [[Dark Souls]] — это вообще часть геймплея, геройствовать протагонисту и NPC приходится поневоле и мало у кого изначально есть навыки и знания чтобы на равных противостоять ордам мертвецов, чудовищам, обезумевшим богам и героям. Единственное преимущество перед ними — в ходе бесчисленного цикла смертей и возрождений можно выявить их слабые места и наконец-то убить, ибо вы играете за живого мертвеца.
** Фантом Аббатисса Фива. Клерик, умеет [[Шок и трепет|метать молнии]], что очень неплохо в сражении с драконами, вот только у дракона Сина, на битву с которым её можно взять, к [[ОНО НЕ ДЕЙСТВУЕТ!!!|молниям разве что не полный иммунитет]]. Она, правда, умеет ещё снимать [[Отрава|отравление]] в небольшом радиусе от себя, но против такой подвижной твари, как Син, эта способность не стоит увеличения хитов у босса после призыва фантома.
*** Ну… Вообще-то Син уязвим к молниям.
** Сигмайер из Катарины и его потомок Сигвард. Редкостные балбесы, на ровном месте влетающие в неприятности, из которых их может спасти только Избранная Нежить/Негорящий.
*** Последний при этом в одиночку выносит демона.
*** И, при небольшом везении, босса.
** Сиррис из Бессолнечных земель, входит в ковенант борющийся со злом, но ей для этого определенно не хватает силёнок и Негорящий, скрепя зубы, вынужден постоянно спасать её от верной смерти. Её фантом вообще откровенное издевательство — дохнет мгновенно и не может ни толком сражаться, ни лечить. Впрочем, всё логично — при жизни она была обычной жрицей.
* Неожиданная субверсия в [[Torment: Tides of Numenera]]. Рин не [[вор|ключ]], не [[воин|клинок]] и не [[маг|нано]], и на первых порах производит впечатление бесполезного [[моральный питомец|морального питомца]]. Но с ростом уровней всё меняется.
* [[Mount & Blade]] — часть возможных сопартийцев ({{перевод|Дешави|многократно изнасилованная, депрессивная}}, {{перевод|Джеремус|мирный лекарь}}, {{перевод|Имира|изнеженная купецкая дочка}}, {{перевод|Марнид|растяпа-купец}}) представляет из себя сабж на момент вербовки, правда, они понимают это и аванса не требуют, и прокачке поддаются, как и все остальные.
** Вообще-то, как минимум трое из перечисленных — не бойцы, а специалисты, которых берут ради их дополнительных навыков. Джеремус и вовсе — лучший из доступных для вербовки ЛЕКАРЕЙ. Имира тоже хорошо умеет лечить<ref>В Родокии всех девиц из всех сословий в обязательном порядке обучают навыкам первой помощи.</ref>, и единственная из компаньонов начинает игру на первом уровне (потому что раньше вообще никогда ''ни в каких'' приключениях не участвовала), позволяя вылепить из неё кого угодно.
** Внимание, Фирентис тоже нанимается бесплатно, но под троп не подходит: он искусный и опытный воин, а аванса не требует потому, что [[Кающийся грешник|мается совестью из-за содеянного]] (подумывал даже о самоубийстве, но протагонист дал этому религиозному человеку «шанс на искупление»).
* Lester the Unlikely — протагонист на начало игровых событий. Он практически ничего не умеет, вдобавок он хилый, медленный, а управление поначалу намеренно кривое. Ничего, потерпите: к концу игры он поднимет уровень крутизны — и даст врагам прикурить!
* [[Disgaea/Disgaea Hour of Darkness|Disgaea 1]] — Красный Призматический Рейнджер, которого ввели чисто по приколу. Чтобы его открыть нужно ('''ОТВЕДИТЕ БЕРЕМЕННЫХ ДЕТЕЙ ОТ ЭКРАНОВ!!!''') {{spoiler|Победить в 50 мультиплееерных боях.}} За это вы получите бойца, у которого ('''СНОВА ОТВЕДИТЕ БЕРЕМЕННЫХ ДЕТЕЙ ОТ ЭКРАНОВ!!!!''') {{spoiler|20% всех характеристик, при том, что самым постыдным показателем среди других классов является 40% (для некоторых характеристик, вроде [[Хлипкий маг|брони для чародейки]]).}}

=== [[Настольные игры]] ===
* В A[[D&D]] вплоть до второй редакции включительно из-за требований к классам можно было выкинуть комбинацию характеристик, не позволяющую взять ''ни один класс''. Автор правки общался с человеком, чей первый опыт игры состоял в отыгрыше вот такого неудачника, потому что Мастер не позволил перекинуть статы.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Так называемые «диванные эксперты», которые знают и как атомную бомбу починить, и как правильно на незнакомой местности (даже оккупированной врагами) ориентироваться, и куда крокодила бить кулаком, чтобы от него защититься. Только 99 % подобных «экспертов» везунчики, поскольку не попадают в такие ситуации, когда им приходится применять свои теоретические знания на практике. А вот оставшемуся 1 % могут достаться приключения, но вести себя они будут как сабж. Но с другой стороны, наличие хоть каких-то теоретических знаний дает им намного больший шанс выжить, чем у полного дилетанта.
** Отдельного упоминания заслуживает ставший легендарным антипримером в среде выживальщиков [https://web.archive.org/web/20170106183210/http://belaga.ru/blogs/aleks-in-art/pohod-igorja-grudcinova.html Игорь Грудцинов]. Желая впечатлить девушку, он отправился «выживать» в сибирские леса. Отсутствие необходимых знаний и навыков, помноженное на наличие юношеского максимализма, вылилось в закономерный, но печальный итог: парень ухитрился замёрзнуть насмерть в часе ходьбы от оживлённой трассы.

== Примечания ==
{{примечания}}
{{Nav/Games}}

Не в ладах с криминалом

2026-07-30T10:12:18Z

Карыч: /* Зарубежные фильмы */

{{Q|Здоровенный, огромный спортсмен идёт по первой ходке — за пьяную драку с тяжкими телесными — в «крытую» (т. е. тюрьму), в «гнилую хату» (т. е. в такую камеру, где соблюдают не все традиционные «блатные понятия», а только те из них, которые больше нравятся). При этом спортсмен совсем-рассовсем не знает «блатных понятий», жаргона и т. п. — даже на чуть-чуть, даже самых популярных моментов, даже не уровне телесериалов (никогда не смотрел их). Однако он твёрдо намерен выдать себя за авторитета — ну, или «дуриком», взяв всех на испуг, заделаться таковым. И вот входит он в камеру, а там много народу, и рожи уж до того колоритные… «Эй вы! — гаркает великан. — Слушай сюда! Зовут меня Иван, прозвище — Гора [''он это сам только что придумал'']. Здесь, надеюсь, никому жить не надоело?..» Все молчат… «Нет — ну вот и отлично. Значит, будет у нас взаимопонимание. А это что у вас за хрен вон там на нарах сидит. отдельно от всех? Какого он в мою сторону даже не смотрит, самый умный что ли?!». Одна из рож сдержанно подаёт голос: «Да это наш петух». Иван: "Ах, он ваш петух? Так вот, я его с этой должности увольняю. Все поняли?! Теперь '''''я''''' ваш петух! И если хоть одна сволочь начнёт спорить…»|Анекдот}}
Произведение описывает преступников — но не [[Обыденность зла|пьяную поножовщину]], не [[Серийный убийца|безумного маньяка]] или [[Суперзлодей|Профессора Геноцида]], а [[братва|профессиональных и организованных преступников]], занимающихся на постоянной основе корыстными уголовными правонарушениями, будь то незаконная организация азартных игр, рэкет, продажа наркотиков и оружия или что пострашнее. При этом произведение позиционируется как реалистическое, действие происходит в современности (или хотя бы во второй половине XX века) и во вполне развитой стране, а не в [[Булунги]].

Популярная и уважаемая тематика! [[Сарказм|Увы]], автор произведения зачастую вовсе не преступник, а законопослушный гражданин из вполне благополучной среды, краденое отродясь не скупавший, по тюрьмам и этапам не ходивший и прослушки в своём доме не опасавшийся. Поэтому его творение пестрит ляпами и [[Не знает матчасти|незнанием матчасти]], а то и вовсе скатывается в [[идиотский сюжет]].

== Наиболее распространенные ляпы ==
Первый и самый главный: авторы забывают, что мир по ту сторону (решетки) не существует сам в себе веками как волшебники у Гарри Поттера. Та сторона есть ни что иное как достаточно «толстая» и злая карикатура на общество, в котором оно существует со всеми его пороками. Отсюда ляп первый — [[Анахронизм]]. Со временем появляются и исчезают как криминальные профессии, так и меняются способы ведения криминальных дел. Так что не стоит рассказывать как о банде кардеров времена лихих 90-х или закладчиках времен СССР, так и о толпящихся в метро карманниках или четко делящих районы организованных бандах рэкетиров в наше время.

Отсюда растёт второе — крайне странный выбор деятельности для наших воображаемых преступников, никак не соответствующий ни социальному ни техническому прогрессу. Вместо скучных, с точки зрения автора, но доходных и сравнительно безопасных занятий, вроде махинаций на тотализаторах и биржах ставок, спекуляцией дефицитными товарами или мошенничества с кредитными картами все серьёзные мафиозо обязательно день-деньской [[Ограбить банк|грабят банки с пальбой и в дурацких масках]].

Полиция и другие силовики, в общем-то не отстают: государство XX века, а в нём полиция устроена как городская стража в древности или как милиция в партизанской зоне: частный детектив может притащить задержанного злодея, а потом сразу суд с вынесением приговора. Конечно, история знает и военно-полевые суды, и линчевание, но в современном государстве органы правопорядка намеренно разделены, чтобы конкурировали и было меньше коррупционных схем. Патрулируют на местности, ведут оперативную работу и проводят дознание как раз полицейские, которые подчинены Министерству Внутренних Дел. Шьёт дело и раздаёт операм указания, кого ещё привлечь и что проверить (или напротив, отказывает в возбуждении дела) следователь из Следственного Комитета<ref>В современной Российской Федерации. В других странах бывает по-разному: в бывшем СССР (да и в тоже РФ до конца нулвых) этим занимается прокуратура, а в странах англосаксонского права в помощь полиции и прокурорам и вовсе существует такая штука, как судебное следствие</ref>), который МВД не подчиняется и может находиться в здании на другом конце города. Судмедэксперт делает вскрытие и составляет заключение, и надавить на него следователь или опер не могут, так как он относится к Министерству Здравоохранения. Наконец, когда дело готово, его берёт в работу прокурор из Прокураторы (тоже отдельное ведомство, любит приезжать в другие с прокурорскими проверками), проверяет и представляет в Суд (ещё одно ведомство). Адвокат, соответственно, тоже может вести параллельное расследование и даже привлечь к нему оперов, а на Суде он будет противостоять Прокурору. И если адвокат не помог, обвиняемого признают виновным и дальше с ним будет работать ФСИН (Федеральная Служба Исполнения Наказаний), которая тоже отдельное ведомство. Наконец, есть спецслужбы вроде ФСБ: им попадают дела по строго определённым статьям, и у них свои опера (агенты) и следователи.
* Отсюда растёт удивительная открытость и бесстрашие бандитов перед лицом закона (полностью сюжетно обоснованная [[Не в ладах с бюрократией|отсутствием у полиции технических средств, оперативников и криминалистов]]) — босс отдаёт приказ убить человека при десятке свидетелей, сидя в своём доме на куче мешков с кокаином.

Ну и по мелочевке:
* Мелочь, но пролезло из американского [[нуар]]а во все виды искусства. Реальные современные полицейские НИКОГДА не обводят мёртвые тела мелом. Это просто бесполезно: положение тела фиксируется в протоколе и фотографируется штатным фотографом, после чего труп увозят на вскрытие. К тому же, обводя тело мелком, ты уничтожаешь запахи (кинолог будет недоволен) и можешь повредить улики.

* Плод запретной связи с [[Не в ладах с оружием|соседним тропом]]. Дело в том, что в любой стране есть вполне конкретный свод законов, описывающих порядок торговли и хранения оружия. Так вот, большинство персонажей типичного американского боевика таковые либо вообще не читает, либо ещё и злостно динамит. В оружейных магазинах оружие свалено чуть не кучей. Оружейные сейфы? Ой вей, да зачем? Что и приводит к [[Получилась реальность|предсказуемым последствиям]]. В ту же степь ситуация, когда ГГ честно покупает «ствол» в местной оружейке для того, чтобы валить из него направо и налево всех кого хочется, совершать беспорядки и нарушать преступления, совершенно не боясь что за ним придут. Пулегильзотеки-то не существует! Кримметок (специально внесённых дефектов ударника, патронника и нарезки, оставляющих отпечаток на пулях и гильзах) — тем более. Как и копов, которые могут просто заехать да и поинтересоваться «у вас случаем на днях „Узи“ никто не покупал?».

=== В отечественных реалиях ===
Но это вообще, в целом, штука интернациональная, встречающаяся практически везде. Если же говорить именно об отечественных авторах, то здесь зоопарк чисто пост-советских «культюрный асобенасть» сугубо свой, эндемичный для одной шестой суши.

* Один из главных ляпов: в авторском криминальном мире '''девяностых не было'''. Ну то есть мир вроде тот же, времена вроде те же, стоят небоскрёбы Москва-Сити, а по ту сторону колючки то зона прямиком из «Беспредела», то вообще чуть ли не сороковые, где «правильные воры» режут «сук автоматчиков» прямо за бревенчатым бараком. Вторая крайность — '''«вечные девяностые»''': как условный Бабан Кабаныч в 1991 году малиновый пиджак надел и взял бейсбольную биту, так он с тех пор с ней и ездит, обращаясь к уважаемым партнерам «по фене». Почему это не так?
** Во-первых, не лишним будет повторить что криминал — это изнанка нашего мира, и его кривое зеркало, а не завезенные с Марса чуваки. Поэтому тенденции там те же самые. В девяностых просто пришёл рынок и смыл старые понятия. Объяснить новому поколению криминала, которые привыкли жить на широкую ногу и не брезговали дружить с коррумпированными чиновниками и даже силовиками что настоящий вор должен всё сдавать в «общак» (а брать ровно столько сколько нужно на пропитание, девочек и выпивку), а государству и особенно «ментам» плевать в рожу… Ну, это была не то что невыполнимая миссия, а завязка хорошего такого анекдота.
** Во-вторых, в девяностые государство было слабым и в принципе не могло навести порядок. Ближе к десятым навело, пусть и негласным уговором «всё должно быть тихо»: вы не бегаете по улице с гранатомётом, а мы считаем, что «не надо кошмарить бизнес» ©. Вчерашний криминал либо сидит на нарах, либо обогатил похоронные конторы и тоже уже в игре не участвует, либо легализовался, переоделся в костюм-тройку и ушёл в бизнес. Как следствие, современному «крутому» не надо «ботать по фене», для него это такой же ужас девяностых как рваные носки и вонючий от бензиновой гари на ходу рассыпающийся «бумер». Современный криминал ушёл в «девелопмент», крипту, на худой конец рейдерство и серый импорт, и прочие не кинематографичные схемы, ну а те, кто хочет повторить успех девяностых и подняться от «улицы», просто уежет далеко и надолго, и очень быстро.
** Мелочь, а в глаза бросается. Авторы как будто не в курсе этнического передела карты преступности, которая сильно поменялась и с распадом СССР (взять, например, тех же грузинов как неписаных королей уголовного мира и «кузницы кадров» для советских воров в законе… «хстате, хде они?!»), когда старые авторитетные кланы банально пали жертвой геополитики. Место картинных воров, рассуждающих про «долю воровскую», жестко заняли новые, гораздо более закрытые и агрессивные этнические группировки по принципу землячеств, диаспор и жестких родоплеменных связей. Туда невозможно заслать агента, там плевать хотели на «воровские понятия», а их «бизнес» строится вокруг контроля вещевых рынков, овощебаз, нелегальной миграции и трансграничного транзита запрещенных веществ, а самое для автора обидное — для описания их быта надо серьёзно изучать материалы, книжку про их порядки не напишешь в два притопа три прихлопа (и уж тем более литературными неграми), в отличие от очередного пережевывания мемуаров какого братка.
* Полное невежество в области криминальных понятий, [[Ботать по фене|арго]] и иерархии — например, путается значение жаргонных слов. Часто на это накладывается ещё и незнание национальной специфики, если автор и его персонажи не являются соотечественниками. Кстати, не думайте, будто сможете полностью передать блатной жаргон, нагуглив словарик. Ещё Варлам Шаламов в «Очерках блатного мира» подсвечивал: этот язык постоянно развивается и обновляется, в этом часть системы безопасности, и человека, который попытается говорить словами десятилетней давности, моментально заподозрят в работе на ментов.
** Ярчайший пример того, как быстро меняется язык — речь телефонных мошенников из одной сопредельной страны. Там русский язык ещё с 2014 года «ушёл в себя»: культурные контакты сознательно и жестко рубились, а за российским языковым мейнстримом «слобожанский» просто не поспевал. В результате сам мошенник вроде бы говорит на русском, но у жертвы создаётся стойкое, неуловимое ощущение, будто чувака только что достали из криокамеры. В итоге «старший специалист Центробанка» моментально палится на мелочах, будь то ретро-сленг («планшет'''ник'''», «мобила»), абсолютно не в тот контекст что и у нас («учреждение» или знаменитые «побратимы»), конструкция фразы («ставлю ваши денежные средства на удаление»), то вообще упоминают к услуги, документы и вещи, которые в РФ канули в лету ещё при позднем Лужкове (типа бумажной квитанции на оплату счёта за домофон). Если обычные мошенники, косящие под обывателей, спотыкаются на банальном бытовом языке, несложно представить какой эпический фейл ждет засланного казачка, решившего ботать по фене из словарика.

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] ===
* Внутрисюжетный пример — анекдот о попавшем в тюрьму [[колхозник]]е. «— [[Вор]]ы тут есть? — Я вор! — ''(Украдешь)'' сапоги — получишь ''(по шее)''!»
** Пояснение: просто «вор» на фене — это исключительно блатной, причем не абы какой — а обязательно коронованный такими же ворами, занимающий высшую позицию в уголовном мире. {{перевод|Шестерку|Пренебрежительное название человека, занимающего одну из низших ступень в неформальной иерархии. Это прислужник или «шестерка на побегушках», который беспрекословно выполняет поручения авторитетных заключенных. От «черта» или «петуха» отличается тем, что из шестерок подняться выше можно, хотя и сложно.}} или {{перевод|быка|Физически крепкий, агрессивный человек, выполняющий роль телохранителя, силовой поддержки или исполнителя. Интеллектом и амбициями «бык» обычно не блещет Другое распространенное название — «пехота»}} вором не назовут! В третьем лице в виде крайнего уважения могут и некоронованного так назвать, но обязательно — с прилагательным «честный». «Саня Шелковый — честный вор». Тот, кто занимается кражами, обобщённо называется «крадун» и вдобавок имеет конкретное название в зависимости от способа похищения чужого имущества: щипач (карманник), медвежатник (промышляющий кражами со взломом), шнифер (вскрывающий сейфы и замки, но аккуратно, в отличие от ломающего их медвежатника), скокарь («работает» по квартирам), клюква или клюквенник (обворовывает церкви) и др.
** Полно таких анекдотов : «Теперь я тут петух, и если хоть одна падла посмеет возразить…», «Сразу бы так и сказали, а то налетели как петухи…» и т. д.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* Попытка протащить в произведение вне зависимости от сеттинга и места действия советскую и пост-советскую уголовную титуляцию «Вор в законе», притом что «Вор..», это не просто лидер преступной группировки, это уголовный титул, подразумевающий его рождение из особого контекста, особые функции и особое мировоззрение носителя.
* Бесчисленные российские покетбуки о бандитах, особенно из [[Бесславные девяностые|1990-х]]. Авторитет с собачьей кличкой? Авторитет-старушка? Авторитет-гей? Да легко!
** Впрочем, преступницы в авторитете наподобие Калины Никифоровой действительно существовали на советском и постсоветском пространстве. Как и бабушки во главе банд. Другое дело, что это исключительные случаи.
* Лев Пучков, «Подземная тюрьма» — главгад Андрей Иванович, депутат Заксобрания, доктор социологии, политик и ходовой писатель, а также генерал ФСБ (или какой-то другой службы, точно не сообщается), тайно имеющий, по факту, в собственном владении два секретных противоядерных военных бункера едва ли не в центре Москвы (мимоходом сообщается о пяти!); собственную ЧВК, занимающуюся проектированием, строительством и охраной противоядерных убежищ; а также личную маленькую армию профессиональных головорезов, набранную из отставников спецназа, занимается тем, что… ради выкупа похищает людей из «старомосковской интеллигенции», чьи родственники владеют несколькими квартирами в Москве («допустим, на Старом Арбате»), сваливая всё на кавказских бандитов! А овчинка точно стоит выделки?
** Известно, что с олигархами оборотень не связывается потому, что те довольно влиятельны, чтобы дела о похищениях были раскручены на полную катушку и отвертеться было бы сложнее. Причём сообщается, что дело поставлено на конвейер: в катакомбах сидит около трёхсот похищенных! Причём каждый похищенный, как сообщается, приносит генералу по 50-100 млн рублей, и хотя сам генерал отдаёт львиную долю своей «крыше», в год он имеет 10 миллиардов рублей. То есть головорезы генерала методично похищают людей, чьи родственники готовы выложить такие громадные суммы (ради интереса, просто посмотрите сколько стоят квартиры на том же Старом Арбате), чуть ли не каждый день, и никто на это не обращает внимания? Слушок-то точно должен был пройти…
*** Вообще, именно промышленные масштабы вкупе со ставкой на «приличных людей» и ломают всю линию повествования. По логике вещей: чем больше масштаб явления, тем активнее должны драть высшие милицейские чины местные правоохранительные органы — как Сидорову козу. Шутка ли, исчезновение такого количества людей, да ещё и живущих плюс минус в тех же условиях и живущих вполне сносно — это не какие-нибудь забулдыги и гастарбайтеры, у которых необъяснимая смена мест жительства в порядке вещей. Там не то что слушок, там местные на ушах стоять должны: судя по всему, в районе орудует маньяк, а то и целая ОПГ.
* Во многих произведениях, посвященных жизни в местах не столь отдаленных, сотрудники тюрем и колоний постоянно ходят по зоне с пистолетами и автоматами, безбоязненно заходят с ними в камеры и бараки, а в особо запущенных случаях — почем зря палят в воздух или даже в зэков при малейшем неповиновении или просто так, для острастки (понятие «основания применения оружия» в их сеттинге, видимо, не существует, служебных проверок по данным фактам не проводится от слова «совсем», а патроны выдают пригоршнями, без всякого счета). На самом деле — пистолетами и автоматами вооружены только те, кто охраняет периметр учреждения или конвоирует з/к за пределами зоны, а в зону с оружием сотрудникам заходить СТРОЖАЙШЕ запрещено (кроме чрезвычайных обстоятельств вроде захвата заложников, массовых беспорядков и т. п.), из соображений собственной безопасности — обезоружить надзирателя в тесном пространстве намного легче, чем кажется, а если решительно настроенным зэкам попадет в руки хоть один боевой ствол — последствия представить нетрудно.
* Братья Вайнеры, «Визит к минотавру» — перечисляя матёрых уголовников, проходивших по старым делам, комиссар упоминает неких «Крысу» и «Сявку», хотя уважаемые в уголовном мире воры не могут носить подобные клички. Есть мнение, что это сделано специально в воспитательных целях. Подражать Сявке читатель вряд ли захочет, а вот Академиком или Графом многие захотят быть.
** Впрочем, ниоткуда не следует, что обладатели этих кличек были уважаемыми. Оба упоминаются один раз (и в одном и том же месте), и ничего, кроме самого факта их существования (и поимки) когда-то, из этого упоминания не следует.
* «Людочка» Виктора Астафьева. Хоть рассказ и основан на реальных событиях, то, что второй приговор за многократное домушничество и мародёрство составил аж три года, выглядит сомнительно.
** [[Обоснуй]] — Стрекача могли взять «на поруки» в милиции в порядке исключения, и ещё он мог стать «шерстяным» в лагере (заключённый, который по приказам администрации выбивает явки с повинной за УДО). А то, что он малолеткам навешал лапши на уши про блатные «понятия», так на это много ума не надо.
* Николай Лилин, «Сибирское воспитание» — якобы [[Основано на реальных событиях|правдивая байка]] про страшных сибирских урок в Приднестровье. Настоящими блатными определяется кратко: «фуфло».
* Александр Солженицын, «Архипелаг ГУЛаг» — описание ''блатных'' татуировок: «Иногда посмеются забавному кочегару, закидывающему уголь в самую задницу или обезьяне, предавшейся онанизму».
** [[Ватсонианство против дойлизма|Ватсон]]: возможно, посмеются в [[Изнасилование — это печальная банальность|очередной раз]] увидев голого «петуха».
*** Вообще-то, понятие «петухов» на зоне появилось только после «[[w:Сучья война|сучьей войны]]». До того гомики составляли отдельное, но сравнительно уважаемое землячество.
** [[Ватсонианство против дойлизма|Конан Дойл]]: автор был в плохих отношениях с ''«социально близким элементом»'', вот и [[тролль|потроллил]].
* «[[Young adult|Мятная сказка]]» Александра Полярного. Убийство Зои. Грабитель в общественном месте подходит, хватает сумочку (хотя в женских сумках редко есть что-то стоящее) и наносит ей несколько ударов ножом в живот, тем самым убивая. '''Ни один''' находящийся в здравом уме грабитель не станет в общественном месте дополнять ограбление резнёй со смертельным исходом. Даже нож в руке без прямого его использования резко утяжеляет статью, а уж использование наверняка отправит нашего молодчика на нары лет на восемь вместо года условно. И поймают его куда вероятнее — убийцу-грабителя, совершившего ''такое'' рядом с известным рестораном, местный департамент полиции выроет зубами из-под земли. Даже версия с [[Панургова полиция|беспомощным полицейским управлением]], не умеющим вообще ничего, выглядит глупо — преступление совершено в центре крупного города и после огласки в СМИ незадачливых офицеров оставят без должностей.
** Поправочка: открытый отъем имущества с применением опасного для жизни и здоровья насилия или с угрозой применения такового — разбой, а не грабеж.
** Поправка два — действие явно происходит не в России и вообще не факт, что в нашей реальности. Поправка три — в книге тотальные нелады [[Не знает матчасти|вообще со всеми]] областями человеческого знания, психологией и логикой.
** Лет на восемь? За убийство из корыстных побуждений? Тут с восьми срока только начинаются, куда более вероятно отхватить лет пятнадцать-двадцать.
* «7 дней в июне» — отдыхающие на водохранилище Локтыши (и о сюжетообразующем темпоральном парадоксоне не ведающие) белорусские братки принимают переодетых в гражданское (1941 года, разумеется) немецких диверсантов за «мусоров», немного избивают и намереваются «вывезти в лес». Ну да, в Белоруссии все так и обстоит, сотрудников правоохранительных органов избивают и убивают по факту их обнаружения. От 15 лет до высшей меры никого не пугают. Правда, один из диверсантов, сам имеющий криминальное прошлое и понявший, с кем имеют честь, выкручивается, заявляя, что их задача — убить Цанаву. После чего братки их отпускают, соглашаясь, что Цанава Кутаисский всех запарил, ибо, работая по контрабасу, демпингует на поставках стволов. Почему некоего грузинского авторитета именуют по фамилии? И ой, как удобно, что она совпадает с фамилией наркома госбезопасности БССР на тот момент (и то, что тот также уроженец окрестностей города Кутаиси, кстати говоря). Об увлечении оного струнными музыкальными инструментами и причастности к незаконной торговле лесом Абвер в лице присутствующих также сведений не имел.

==== Зарубежная ====
* Внутримировой пример в «[[The Godfather|Крёстном отце]]» Марио Пьюзо: друзья рассказывают молодому Вито Корлеоне, что авторитет Фануччи, требующий с них долю, очень опасен, так как имеет карт-бланш от сицилийской группировки «Чёрная рука», убил одного из трех писанувших его пером по шее гопников (с остальных взял штраф), а также сдаёт полиции неугодных ему уголовников. Хорошо знающий сицилийские понятия Вито сразу понимает, что Фануччи ни в какую группировку не входит — настоящий авторитет и в мыслях не мог бы сдать другого преступника полиции (хотя бы тот убил его детей!), и оставлять в живых покушавшихся на него людей за денежный выкуп тоже бы никогда не стал. Поэтому Вито решает убить Фануччи, сделав вывод, что никого это особо не заинтересует (и оказывается прав).
* «Command Authority» Тома Клэнси — в конце 80-х Путин внедряет своего дракона Романа Таланова в совьет мафия, где тот быстро становиться vory v zakone. Будучи капитаном советской армии и оперативником КГБ (да, автор знает, что так нельзя, но считает, что такие подлые косяки можно скрыть). А затем, будучи вором в законе, Таланов официально становится директором ФСБ (и братва об этом не в курсе, потому директора ФСБ никому не показывают). Когда же американцы сливают bratva вышеупомянутый косяк, директор ФСБ пытается в панике сбежать из страны, но ответка от братвы все же настигает suka
** Случайно оказавшийся на советской зоне британский агент (то, как его посадили — вообще отдельная песнь клиническому маразму), обзаводится наколками: звезды, кресты, ножи, череп со слезой, дракон. Что означает «вор в законе, отрицала, пахан; месть, угроза, жестокость; череп по слезой — татуировка философского содержания, означающая 'все в жизни преходяще'; дракон — расхититель государственной собственности».
* Майк Мак-Кай в «Хьюстон, 2015» описывает прелести следственного изолятора ФСБ, где блатные по просьбе администрации заставляют подследственных колоться, скажем так, орально-анальными методами. С другой стороны, это происходит с протагонистом не в реале, а всего лишь разговор с вежливым подполковником — вполне возможно, что Денежкин просто запугивает арестованного.
** Притом что изоляторы ФСБ сами же уголовники описывают как очень чистое и культурное место.
* Ли Чайлд «Выстрел» — хардкорный «олдскульный» вор по кличке Зэк держит у себя в приближенных бывших военных, что противоречит «понятиям».
* «[[Circle of the World/The First Law|Первый Закон]]» — совершенно непонятно, какую функцию выполняет в королевстве инквизиция и кто принял туда следователем мягко говоря непоходящего по здоровью Занда дан Глокту. Если реальная инквизиция была аналогом Следственного Комитета, то тут она непонятным образом совмещает тайную полицию, судебные органы и революционный трибунал и, если отбросить мрачные подробности, делает всё это из рук вон плохо. Инквизитором работает изувеченный инвалид, который, несмотря на все раны, каким-то удивительным образом сохраняет ясность ума, хотя реального человека в таком состоянии будет постоянно мутить (такой человек физически не сможет ни вести допросы, ни разбирать дела). Полностью отсутствуют агенты и осведомители, задержанных пытают вместо того, чтобы предложить им доверительно рассказать, нет ли у них компромата на обвиняемого, вырванные таким образом показания сразу становятся обвинительным заключением (почему просто не придушить задержанного, а потом написать в протокол «Перед смертью признался: в заговоре учувствуют X, Y, Z» и арестовать их на основе подобных показаний) а конфискованное имущество… переходит в собственность инквизиции (сотрудники, видимо, недостаточно загружены работой, надо на них ещё посевную, сбор урожая и разбор тяжб между батраками повесить). Сам инквизитор разгуливает по городу без охраны, несмотря на арест нескольких самых влиятельных людей города.
** То, что инквизиция есть функциональный аналог следственного комитета, не значит, что она существует по тем же правилам и регламентам, что и реальный следственный комитет. Конфискованное имущество — земля есть деньги и статус, тяжбы между батраками — это даже не напряг, а самые мелочи. Да и есть всяческие «аканомы». По крайней мере, действительно есть такой стереотип, что имущество осужденных передавалось инквизиции, отчего, понятное дело, тот, кто заявлял о невиновности, был виновен в том, что тратил время. Непригодный по состоянию здоровья инквизитор — а кто его отстранит, плановая медкомиссия? Пытки? Ну так теория формальных доказательств, где признание — 100 % вина, а что дыба и пальцы в тиски, так то для достоверности. Напоминаем, что примерно в такие же времена вышли первые законодательные кодексы, которые при всей своей дичи, содержали и передовые решения в области права: например, что преступник — это лицо, признанное судом виновным в нарушении закона, а нарушение закона — это действия, противоречащие законам, записанным в настоящем кодексе, а не вольная трактовка судьей обычая тысячелетней давности. Или что пытать надо в определенный момент и с определенными целями, а не сразу и не просто для профилактики.

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* «[[Джентльмены удачи]]»:
** Лже-Доцент назвал Василия Алибабаевича петухом (пусть даже гамбургским) и тот спокойно собирает вещи со словами «так бы сразу и сказал» и не пытается «спросить» за такое оскорбление (за это могут и действительно перевести в «петухи» — считается, что заключённый согласился с тем, что он — «петух»)? А если он и есть «петух», скрывавший свой статус, то почему никто за это не «спросил» с самого Василия Алибабаевича (он ведь «законтачил» всех, с кем общался)? А если он статус не скрывал, то почему он тогда спал на самом лучшем месте и спокойно общался с прочими заключёнными?
*** Дойлистский [[обоснуй]]: создатели фильма старались исключить из лексикона персонажей реальный уголовный сленг.
*** Ватсонианский обоснуй: Алибабаевич закосил под дурачка, типа русский плохо понимает.
*** Обоснуй вообще — это петушиный барак. ;) Доцента, Косого и Хмыря опустили в одну из прошлых отсидок (а Доцента было за что — он совершеннейший отморозок.)
** И почему вообще Алибабаевич занимал лучшее место? Он не разбойник, не карьерный вор, а мелкий жулик-первоход — место у него должно быть не худшим, но и не лучшим.
*** Есть стойкое подозрение, что зона хоть и чёрная, с администрацией у воров уговор не щемить местных. К тому же Алибаба В. А. — однозначно шестёрка Миколы Питерского. Который, вдобавок, авторитет не из законников, а из отморози, — см. хотя бы его татуировки, — так что понятия в «хате» соблюдаются не строго.
*** Как было сказано в статье про сам фильм, Алибабавевич — шестёрка Николы Питерского, которому и принадлежало лучшее место, и он был послан прощупать нахального претендента.
*** Вот делать Николе Питерскому нечего, кроме как лучшее место шестёрке отдавать. Занимает лучшее место именно потому, что местный. Обратите внимание: с (лже)Доцентом спорить не стал, однако потом фразы типа заткнитесь отпускает. Это, всё-таки, Средняя Азия, за местных администрация спросит. [[Откровение у холодильника|Ой, а не специально ли главгерою рекомендовали занять именно это место и случайно ли Вася отправился с остальными?]]
** Проходящие по одному делу, арестованные вместе Хмырь, Косой, а потом и Доцент оказываются в одной камере. Ну ладно, Косой мог ничего и не заподозрить, но Хмырь, давно скрывающийся от закона, наверняка должен был знать правила содержания, и значит, просто обязан был почуять неладное.
* «[[Беспредел (фильм)|Беспредел]]». Главпетух Мойдодыр и прочие «обиженные» трутся бок о бок с остальными осужденными (разве что едят за отдельным столом, расположенным, кстати, на «блатном» месте — в глубине столовой у стены, в то время как в реальности «обиженным» обычно определяют места у самого входа), в сцене у телевизорной после «опускания» Филателиста тот же Мойдодыр, когда идет «принимать пополнение», едва ли не расталкивает «мужиков», а в сцене, где Филателист рассказывает про мамлюков, запросто кладет руку на плечо (!) Окуню. На деле — обиженным (по крайней мере, во времена действия фильма) было запрещено подходить к остальным зекам на три шага, а уж о прикосновениях не могло идти и речи.
** Дойлистский обоснуй: актёр просто играл одного из заключённых, а когда кого-то понадобилось назначить Мойдодыром, на нового артиста не хватило ставки.
** Ватсонианский обоснуй: Мойдодыр «возложил свою длань» на глиномеса (не переведённого в ряды петушни), который его, Мойдодыра, ранее, совершенно по понятиям (и по взаимному согласию), «пёр», да так, что аж нары скрипели.
* «Антикиллер» — пополам с [[Вопиющий неканон|вопиющим неканоном]]. Авторитет Амбал в книге-первоисточнике был типичным предводителем т. н. «отморозков», то есть молодых и не имеющих отношения к блатной культуре бандитов, опиравшихся на грубую силу, жестокость, дерзость и многочисленность. В экранизации он внезапно постарел (ещё бы, его же сыграл разменявший шестой десяток Сухоруков!) и сделался слабоумным дурачком, с детским восторгом толкующим про Вальгаллу (!), а его группировка ужалась до двух гопников. Каким образом олигофрен мог стать значимым криминальным лидером в России начала 1990-х, знает только сценарист.
** В фильме Амбал и не является авторитетом. Он просто отморозок-беспредельщик, оказавшийся в нужном месте в нужно время. Если бы Отец и Шаман не выясняли отношения, то его лавочку прикрыли куда быстрее и жестче.
* «Slove. Прямо в сердце» — в Москве обнаруживается… мексиканская мафия (несущая какую-то ахинею вместо испанской речи). Что она там делает, интересно?
* «Ворошиловский стрелок» — настойчиво интересующегося покупкой винтовки деда скорее всего сочли бы неумелым провокатором и, в лучшем случае, послали бы лесом.
** Подразумевается, что так и было, но потом смутил слишком серьезный взгляд заслуженного <s>маршала Жукова советского кинематографа</s> ветерана, похожего на актера, много раз игравшего известного маршала. В кадре прямо показано, что бригада подпольных торговцев оружием, стопудово [[Из силовиков в бандиты|бывшие военные из горячей точки]], подозревают провокацию и то и дело поглядывают на своего главаря (С. Апрельский) — как он? И ориентируются на него. А главарь ветерану поверил — и даже участливо спросил: «Что, совсем достали, да?…» А перед этим главарь старика явно «прощупывал», полагаясь на своё знание психологии. Например, по мнению главаря, провокатор хоть немного да волновался бы. А дед не волнуется от слова «совсем», он только мрачен и удручён, но решителен.
* «Заряженные смертью» — состав сбежавших заключённых просто поражает: Павел Борисович Никодимов, в прошлом сотрудник КГБ, каким-то образом пробившийся в воры, при том, что путь в эту касту заказан даже для тех, кто надел погоны по срочке; первоходы Константин Иванович Уваров ('''по кличке Петух!''') и Игорь Матвеевич Трушков, хотя первоходов обычно держат отдельно от рецидивистов.
** Персонаж Петух вполне оправдывает своё погоняло, когда начинает подкатывать к капитану угнанного сейнера, и на соответствующую характеристику в свой адрес («Тьфу, п…рас поганый») отвечает лишь несколькими возмущёнными воплями. Волнует другое, как этот персонаж вообще оказался в одной компании с остальными сбежавшими и общается с ними на равных (не любят его сообщники за другое — излишний пессимизм).
** Да и с самим капитаном не всё ладно: имея осуждённого по уголовной статье близкого родственника (в момент действия фильма его сын отбывает наказание на Тамбовской зоне), он свободно командует сейнером '''в приграничной зоне'''.

==== Зарубежные фильмы ====
* Цикл «[[Пираты Карибского моря]]». Постоянные оскорбления команды пиратскими [[капитан]]ами в реальности кончались для капитанов ОЧЕНЬ плохо. Менталитет «Джентльменов удачи», знаете ли! И не только их. Например, [[Чёрная Борода]] вконец задолбал всю команду и был сдан Израэлем Хэндсом.
** Ну, кем он только и не был сдан, когда уже взяли. По факту, если капитан пиратского судна и в навигацию умел, и харизмой-смертоносностью выделялся, и на судно как-на-своё нанимал, могло сходить с рук всякое. Да, это исключение из правил, но таковые были не единичны. В обычной криминальной группировке тоже могут спросить с главного, вот только всегда ли спрашивают?
* «[[Один дома]]» — ни один ''вор'' в здравом уме не полез бы в дом, в котором кто-то есть, и тем более не стал бы угрожать ему, поскольку кража и разбой — это две разные статьи с совершенно разными сроками.
** Во-первых, воры — дураки: Гарри — [[маньяк]], хоть и «тёртый калач» (мелкий авторитет), а Марвин вообще очевидный [[он просто идиот|клинический дебил]], хоть и высокофункциональный. А во-вторых, изначально они не собирались вредить Кевину, а хотели его обмануть, как часто делают с маленькими детьми. К крайним мерам решили прибегнуть, только когда получили жестокий отпор. (Во втором фильме они уже конкретно в течение всего своего метража стремятся убить ненавидимого ими мальчика).
* «Законопослушный гражданин» — Эймс и Дарби пошли на открытый налет с битой, ножом и проникновением в жилище. Что они там думали найти такого, чтобы так рисковать — золото-бриллианты? При этом замотали ноги, чтобы не оставлять следов, и вообще подготовились. После чего Дарби пыряет трех человек, в том числе ребёнка, ножом и насилует двух, в том числе ребёнка (именно в такой последовательности). При этом криминалисты умудрились не найти никаких улик, а следствие в итоге умудрилось выцыганить для Дарби обвинение в убийстве третьей степени и пять лет (не меньше двадцати, и то, если прокурор и судья добрые, а убийство, сопряженное с разбоем — это вторая степень и до пожизненного), а Эймсу — вышку (которую дают за тяжкое убийство первой степени, причем мотивом должно быть именно желание убить потерпевшего). Папа заяц, мама лось, как им это удалось, короче говоря.
* «[[Robocop|Робокоп 2]]» — сцена ограбления оружейного магазина в самом начале. Нет, понятно, что в робокоповской Америке разгул преступности и оружие как бы пользуется популярностью. НО. Вы видели, ЧТО вообще продают в этой лавчонке — и вполне официально? Как минимум две противотанковых «трубы» (одна — вполне реальный М-136, вторая — картонная поделка по мотивам «Джавелина»), которые тут же и идут в дело. В США, конечно, либеральное оружейное законодательство, но вот НАСТОЛЬКО, чтобы противотанковое оружие свободно продавали в оружейке…
** Зависит от штата. В Аризоне, Огайо или Техасе вы вполне можете купить в ломбарде… Бофорс. 40 мм зенитную автоматическую пушку. Покажите лицензию третьего класса — и вперед, подгоняйте пикап к грузовому пандусу. А в Неваде, при покупке у физического лица, можете и вовсе отделаться слепеньким сканом прав. Сомневающимся гуглить «Оружейная ярмарка Невады».
** Да хрен с ним с противотанковым, в той же самой лавчонке вообще [https://www.imfdb.org/wiki/RoboCop_2#FIM-43_Redeye FIM-43 Redeye валяется], и никого это не смущает. Это, на минуточку, переносной зенитно-ракетный комплекс, альфа-версия «Стингера». В обычной, мать его, оружейке! Робокоповская Америка [[Так плохо, что уже хорошо|настолько гадкое место, что любой достаточно целеустремленный бандит может буквально самолёты сбивать]]!
** А вот обычный гранатомёт, как ни странно, не является ляпом. Покупать таковые можно, но стрелять можно только осветительными патронами.
** «Гранатомёт в обычной оружейной лавке» присутствует и в фильме «Падение» aka «С меня хватит!». Правда, там он, кажется, не в открытом доступе, а спрятан в подсобке.
* На те же грабли наступают и создатели знаменитого «Коммандо» со Шварцем. Всё бы хорошо, но вот аж четырёхзарядный реактивный огнемет М-202, спокойно лежащий на складе в обычной оружейке… ГМ.
** «Я не знаю, що щаз с вами будет» ©, но в оружейке, которую грабит Матрикс… валяется всё тот же самый хренов [https://www.imfdb.org/wiki/Commando#FIM-43_Redeye FIM-43 Redeye] из Робокопа! Буквально таки народное оружие.
* «Области тьмы» — страшная русская мафия в Нью-Йорке выглядит как три немолодых оборванца. Вероятно, большие деньги, которые протагонист занимал у них, они накопили путём жесточайшей экономии на одежде, жилье, здоровье и питании.
* «[[Triple 9|Три девятки]]» — немало (см. статью о фильме).
* [[Терминатор]] (1984) — увы, пункта 7 не избежала даже культовая классика: про сцену покупки оружия в магазине, где все работающие стволы на витрине, а прямо на прилавке стоят коробки с патронами, которые спокойно можно открыть и зарядить ими оружие — не высказывался только ленивый. Особенно среди самих американцев, прекрасно знакомых со всеми процедурами по приобретению и хранению оружия. Впрочем, классике такие допущения отчасти простительны (ясно, что режиссер не хотел затягивать сцену реализмом, да и терминатор в любом случае получил бы оружие и патроны), потому что в 80-е очевидно фильмы не претендовали на настолько глубокую проработку реализма. И да, в отличие от Робокопа из примеров выше — это хотя бы не стингеры.
* «Время» (2011) — в этой [[Псевдоантиутопия|плохой подделке под антиутопическую фантастику]] всеобщая деградация, похоже, коснулась и преступников с правоохранителями. Первые выглядят как плясуны из гей-клуба, а вторые — как трое расслабленных мужчин в кожаных плащах. Присутствует и ограбление банка с распахнутыми настежь гермодверями, который никто не охраняет — абсолютно непонятно, почему его давно не разграбили.
** Да если бы проблема была только в плащах! Кто он, этот бесстрашный охотник за главным героем? Скольким звёздочкам соответствует его звание? Если он не генерал — то почему богатейший олигарх унижается перед ним, упрашивая переквалифицировать обвинение, предъявляемое дочери, а не позвонит повыше с требованием вправить мозги слишком много возомнившему о себе стражу порядка? Если же генерал — почему лично занимается оперативной работой вместо того, чтобы сидеть в мягком кресле и руководить? Почему имеет там мало «наличного» времени? Кому, наконец, он звонит с отчётом, называя собеседника «сэр» — лично главе государства? Если же, наконец, он — офицер средней руки, но система правосудия в сеттинге неуязвима для коррупционной заразы настолько, что бессилен даже мультимиллионер — то почему так вольготно чувствует себя криминал в гетто? Они словно бы заранее знают, что органы правопорядка не только игнорируют их «шалости» среди простых работяг, но и на убийство приблудного богача тоже закроют глаза. Им можно — а вот главному герою нельзя?
*** Очевидно же — он член некоей Кровавой Гэбни, которая занимается ТОЛЬКО вопросом того, чтобы крупные суммы времени не уходили за границы временных зон. Ему плевать на преступления, его волнует только эта часть. Судя по тому, что он знает отца ГГ, он просто _очень_ опытный военный. А времени мало берет, чтобы не гопнули — он на довольствии, которое забирает в машине.
* «[[Reservoir Dogs|Бешеные псы]]» — где это видано, чтобы в подельники на серьёзном «деле» брали людей, ранее друг с другом не знакомых? Или хотя бы, чтобы преступники не отрабатывали последовательность действий.
** Впрочем, Тарантино пошёл на эту условность намерено и прекрасно знал про нереалистичность сюжета, что подтверждается, в частности, словами Эдди Банкера — бывшего преступника и автора криминальных романов, сыгравшего роль Мистера Синего.
** ЧСХ, получилась реальность. Так ли часто налётчики показывают себя настоящими профессионалами? Можно ли в банде показанной в фильме, настоящими профессионалами считать кого то кроме мистера Белого и может быть старика и персонажа Тарантино которые умерли за кадром, может быть ещё мистера Розового? И да, именно по описанной причине выше — ограбление в фильме и провалилось ко всем чертям.
** Справедливости ради, в игре-приквеле подготовка и репетиция налёта были. Но и ее каноничность под вопросом…
* «Козырные тузы» — Капо при умирающем Доне открытым текстом по телефону обсуждает убийство Бадди Израэля, что и провоцирует сюжет фильма. Хотя такие «деликатные» темы обсуждаются только с глазу на глаз.
* «Порок на экспорт» — фильм, погружающий зрителя в дивный мир российских vory v zakone в [[Великий Смог|Лондоне]]. Косяков много, отдельно стоит отметить принуждение к половому акту с проституткой под угрозой обвинения в нетрадиционной ориентации, а также оскорбления по матери.
* «Выстрел в пустоту» (2015) — все, что написано ниже о зарубежных сериалах, примерно наполовину верно относительно того, как показано содержание Джейкоба в тюрьме.
* «[[Тёмный рыцарь]]» — Джокер грабит принадлежащие мафии банки, при этом каждый раз избавляясь от сообщников. Возникает вопрос — каким образом ему удаётся навербовать следующую команду? В реальности слухи о происходящем должны были распространится в преступном мире Готэма после первого же ограбления. И это при том, что люди Джокера, показанные в эпизоде ограбления, явно не уличная шпана, а высококлассные профессионалы. Однако никого из них не насторожил даже приказ босса убить одного из своих прямо в ходе налёта.
** В фильме же говорится, что Джокер вербует «товарищей по больнице», то есть по дурдому. Но как-то не очень верится, что беглые и «вылечившиеся» психи окажутся такими опытными в криминальных делах.
** Убить одного из своих. Как слабый обоснуй — каждому Джокер наедине объяснил, что тот, кого он должен убить «редкостная крыса», но незаменимый профессионал.
** На правах размышлений-вопросов. Джокер ограбил пять банков. Это говорилось явно в фильме. То, которое произошло в начале — первое или последнее? Или где-то между ними? Если первое (по разговорам грабителей похоже, что так), то где и как Джокер вербовал сообщников на последующие и были ли они со взаимным уничтожением банды? Если последнее, то более-менее понятно — подручные пережили свою полезность.
** Однако на вопрос Бэтмена «Кто остальные?» комиссар Гордон отвечает, что это «Мелкая рыбёшка, как всегда.», что наводит на нехорошие мысли относительно судьбы прежних команд Джокера. А ведь они ещё и не боятся грабить банки, принадлежащие мафии!
* «[[Старикам тут не место]]» — похоже, что шерифу Беллу и впрямь было пора на пенсию. Он видит, что в трейлере Мосса кто-то побывал, причем совсем недавно, судя по еще холодному молоку на столике — но на предложение помощника объявить розыск философски замечает, что объявлять не о ком, разве что о человеке, недавно пившем молоко. Реальный полицейский начал бы с того же, с чего и всегда — опроса соседей, который позволил бы получить точный словесный портрет Чигура, и не исключено, что еще и описание его тогдашней машины. Все, на ближайшем блокпосту рослый латиноамериканец с приметной стрижкой задержан, конец фильма.
** Да и образ Чигура очень странен. Если он каждый раз так сильно следит, как в деле с наркосделкой (убивает всех, кто попался на дороге, включая полицейских, и к тому ж приметными способами вроде пневматического молотка), то непонятно, почему его не только давно не закопали в пустыне, но еще и продолжают нанимать для деликатных дел. Чтобы, когда вместо дослуживающего до пенсии старичья за отморозка возьмется ФБР, за компанию с ним получить смертельную инъекцию? Разве что он пошел вразнос, получив шанс наложить руки на действительно крупную сумму (два миллиона 1980 года — это примерно семь с половиной в 2021), а до того был отморозком, но держался в рамках.
* [[Nobody]] — Юлиан убивает одного из держателей процентов в общаке и ему это сходит с рук так как другие воры говорят, что «эти деньги теперь наши». Ведь у крупного мафиози, который вхож в общак, [[Сарказм|нет своих людей, которые захотят вернуть деньги правда]]?
* «Чёрная Вдова» — во время сцены с армреслингом в российской тюрьме у одного из зеков сидящих рядом с Шестаковым (Красный Страж) видна наколка — слеза под глазом. В Америке и в странах бывшего СССР у них совершенно противоположные значения. В России она обозначает «опущеного» (в Австралии, кстати педофила).
* «Телохранитель киллера» — киллер никогда не стал бы встречаться с потенциальным заказчиком лично, тем более у заказчика дома (во дворце). Сама суть заказного убийство ведь в том и состоит, что у заказчика чистые руки, у исполнителя <s>чистая совесть</s> отсутствие прямого мотива, и оба должны более всего избегать непосредственной связи друг с другом. А здесь визит киллера аж официально записали в журнал посещений.
* «Шакал» — русская мафия, состоящая из чеченцев (или из каких то других кавказцев, кто их там русских многонациональных разберёт), которые мало того что берут к себе в организацию бывших спецназовцев, при том что для них сотрудничество с ментами табу и они вообще должны их убивать. Так они ещё и такие отморозки — что решают убить директора ФБР, за то что он МВД России помогать решил! С прикрученным фитильком — просто поставьте себя на место англо-американца, который включил телевизор году в 95ом, про Россию, и увидел там вот это вот всё. Так что не удивительно что здесь русские бандиты в фильме показаны как что-то вообще инфернальное.

=== [[Телесериалы]] ===

==== Отечественные сериалы ====
* «[[Next. Следующий|NEXT 3]]». Ну не бывает таких тюремных камер! Светловато. Подходящего помещения не нашли? И ещё множество мелких отступлений от реальности в этой же сцене.
** И эта [[Ботать по фене|хата]] — то есть камера — вообще какая: «правильная» или «пресс»? Если правильная — откуда взялось «Петухом тебя сделаем» (причём по беспределу, просто потому что рожа не понравилась и выглядит новичок пожилым и слишком чистеньким)? Если «пресс» — почему в ней слушаются «старых сидельцев» и вообще на поверку царит поразительно культурная атмосфера, а после выяснения «масти» [[Протагонист|Лавра]] ''все чинно поют хором под его руководством''? Просто чтобы показать, какой Лавр крутой? К сожалению, при всей талантливости постановщика Олега Фомина, сценарист Алексей Тимм — бо́льшая или меньшая катастрофа для любого фильма/сериала…
* Там же. Вряд ли уголовному авторитету — даже self-made отморозку, не состоящему в рядах «блатных по старым понятиям» — могли дать погоняло «Мама». Пусть его фамилия и Мамыкин — но в советской/российской криминальной среде избегают давать мужчинам погоняла «в женском роде», если, конечно, этот человек не «петух». А Мамыкин совершенно очевидно не «петух».
** Также нет никаких оснований полагать, будто он «успешно скрывает „петушиный“ эпизод из своего прошлого, потому что, дескать, не осталось очевидцев»: такое «сокрытие» требовало бы, прежде всего, ''смены погоняла'' и уничтожения всех, кто помнит, как некогда называли этого человека и чем запятнана его биография.
** В реальной жизни ''«петушиную мамку»'' — то есть петуха, «выпасающего» на зоне остальных петухов, старшего над ними и отвечающего за них перед братвой, — вполне могли именовать «Мамой» (в реале известен не только именно такой прецедент, но и казусы вроде «Тётка», «Василиса», «Домна», «Клуша»). Но сам сценарист заявлял, что в случае с Мамыкиным ничего подобного не подразумевалось, а [[авторский произвол|погоняло «Мама», дескать, образовали от фамилии лишь на том основании]], что Мамыкин-де годами был для молодых уголовников «[[Ну прямо как родитель|как мать родная]]» и всегда их «подогревал», и в зоне и на воле (то есть помогал им материально, делал так, чтобы им «подгоняли» калорийной еды, курева, чифира, спиртного, денег, жилплощадь, «дело» и т. п.)… Ну так его и именовали бы тогда «Батей», «Батяней» или «Папой», но никак не «Мамой»!.. Как ни крути — грубая сценарная натяжка.
*** В реальности, в хаосе готтентотских по своему смыслу «понятий» одна и та же кличка может как считаться позорной так и восприниматься абсолютно нормально всеми заинтересованными контрагентами. Например в истории «Бандитского Петербурга» существовали клички «Овца», «Зинка», причем в последнем случае, ее носитель — один из авторитетных людей.
*** Знаменитый уголовник Генкин имел погоняло Сиська. И ничего, был в авторитете, пока не скурвился. А еще бывают Целки и Котики.
**** Уместно вспомнить старый анекдот. Заезжает на тюрьму уголовник по кличке «Мама». В хате уже рады — шас устроим «инцест». АГАЩАЗЗ!!! «Вы — мои детки, а я — ваша мама! Сиська у меня одна, так что сосать ее будете по очереди!» ;)
* «Агентство НЛС» — тот же ляп, что в «NEXT 3», только ещё грубее и глупее. Сценаристы, вы вообще в своём уме? Не может авторитетный блатной носить погоняло «Катя», потому что не может никогда. Это «петушиная» погремуха, а не авторитетная! А если он «достиг степеней известных» в преступном мире, придя туда не из традиционного «блатного сообщества», а из «фраеров» («мужиков»), после первой ходки, например, — ну так он и подавно не взял бы себе такое прозвище. Он же не сумасшедший.
** Странность клички [[Подсветка|подсвечена]] в самой первой сцене 1 серии 1 сезона. [[Милый дурачок|Андрей]] пытается намекать на то, как «Катя» мог получить эту кличку, но вовремя осекается. И тот, приставив пистолет к голове Андрея, объясняет, что его кличка исключительно мужского рода, так как это сокращение от слова «катафалк». Другое дело, что даже при этом «Катя» — как минимум [[неловкое прозвище]]. Почему «Катафалк» терпит, что [[Благовоспитанный козёл|Михаил]] упорно зовет его «Екатериной» — тоже хороший вопрос.
*** Создатели сериала могли бы шикарно выйти из положения дав этому персонажу кличку «Кат» (с белорусского и украинского языков это переводится как «палач») — вполне внушительно для «блатного» персонажа. Нелепый вопрос Андрея про кличку тогда тоже можно было бы переиначить, типа, «а может, тебя на самом деле не Катом, а Катей зовут?». Но, увы-увы.
* «Зона» — прокурор Мащенко, чтобы отомстить своему подчиненному следователю Полозкову, сажает его в «черную» камеру, хотя там спокойно существует «ментовская» (почему прокурор приказывает работникам СИЗО, уже странно). Тем самым лишатся погон, а то и свободы начальник колонии, старший опер и другие.
* «[[Глухарь. Пятницкий. Карпов|Карпов]]». Очень часто у нас путают понятия «ненормальный» и «невменяемый», допустим Стас Карпов был определенно невменяем в момент совершения преступления, поскольку «не понимал, что это люди, живые, кровь течет; стрелял в пустоту» (хотя ИРЛ скорее всего над ним устроили бы показательный процесс). А вот его отец явно ненормален, но абсолютно вменяем, так как пытается скрыться, ведет себя хитро, переодевается, прячется в мясной лавке и т. д. Так что в реальной жизни папаня Стаса скорее всего отправился бы на пожизненное в одиночную камеру с оказанием принудительных медицинских мер, но никак не «соскочил бы на дурку». Он осознавал, что лишает людей жизни, а это главное.
** [[Флэшбэк]]и о прошлом Стасика и некоторые эпизоды оригинального сериала давят педаль в асфальт. Человека с отцом-шизофреником, уехавшим на принудительное лечение, приняли на службу в МВД? А почему бы и нет. Сестра начальника криминальной милиции взята с поличным с героином в притоне? Конечно, мы не будем снимать его с должности — со всеми же может случиться.
*** Касаемо сестры, впрочем, есть слабенький такой обоснуй — Стас через свои коррупционные связи и широкое применение секатора как средства легко знакомиться и устанавливать контакт переквалифицировал роль сестры на свидетельскую. Сцена подкупа им потерпевшего так и вовсе показана открыто в одной из серий второго сезона.
* «Учитель в законе». В пилотном фильме и трёх сезонах-[[сиквел]]ах воры в законе неоднократно говорят «Спасибо» (по старым понятиям допустимо только «Благодарю»/«Благодарствую»/«От души!»). И столь же неоднократно здороваются за руку (?!).
** Слабый обоснуй: «законники» уже не те, что в былые годы, не все традиции соблюдаются.
** В третьем сезоне капитан Анциферова как бы подсвечивает: «Между ворами это редкость, чтобы они друг с другом за руку здоровались…»
** А в 12 серии первой арки третьего сезона — ещё более вопиющий ляп. Богомол и Хряк, уйдя от погони, прячутся в подвале. У истеричного Хряка клаустрофобия, он в сердцах бьёт рукой по стене — и на Богомола сыплется труха и пыль. Богомол — раскоронованный «по собственному желанию» вор в законе! — отряхнулся и ругнулся: «Твою мать!» Создатели сериала, вы талантливые люди, от вашего творения — в целом — невозможно оторваться… Но почему вы поскупились на хорошего консультанта? Не мог так выразиться «законник», потому что не мог никогда (да ещё такой «правильный», чуть ли не рыцарственный законник-традиционалист, как Богомол). Ни по чьему адресу. Даже по адресу отморозка и дурака Хряка. Даже наедине. Совершенно несовместимо с «понятиями». В тюрьмах да на зонах от таких «оборотов про мать» сидельцев отучают быстро и сурово.
** Вопиющий ляп в пилотном фильме (повлиявший на весь последующий сюжет) — Богомол, узнав о своей неизлечимой болезни, кричит «Раскороновывайте меня»! Раскороновывание — это мера всегда репрессивная, применяемая в крайних случаях, чаще всего «раскоронованный» долго после этого не проживёт. Если же преступный авторитет по болезни или другим (уважительным) обстоятельствам более не может занимать свой пост в воровской иерархии, то он получает материальную поддержку, и называется «вор в короне».
* «Лесник», третий сезон, глава «Наезд». Криминальный авторитет (подразумевается, что блатной, поскольку его помощники уверяют, что «знают понятия») обращается к своим помощникам «парни». Настоящие блатные так не говорят НИКОГДА! В их среде слово «парень» — табу. «Парень» — это, типа, «тот, кого парят», то есть «петух». «Парнем» допустимо назвать только юнца, которого [[сарказм|не особо]] уважаешь '''и который не из преступного мира''' (и потому всё равно не ознакомлен с подобными языковыми нюансами). А [[братва]] — это «пацаны», «бойцы» или, собственно, «братва».
** А в четвёртом сезоне на сцене появился авторитет-отморозок (что само по себе очень странное сочетание…) с погонялом Рафинад, и тут же полезли наружу те же ляпы, что в «Учителе в законе» (от тех же сериальщиков): Рафинад со всеми ручкается (неоднократно и даже назойливо), а в одной сцене говорит «'''Спасибо''', братва». И ни у кого из братвы не вытянулось лицо, и никто не пробурчал «За „спасибо“ **ут красиво…»! Добавился и еще один ляп: один из братвы говорит о Зубове «…по 105-й '''сидел'''…». «Сидел» — так в преступном мире западло говорить, «сидят на параше», а в устах правильного братка допустимо только «по 105-й '''чалился'''…» (варианты: срок мотал, зону топтал, у хозяина был).
** Через несколько серий тот же Рафинад продолжает косячить (и опять по вине сценаристов) — говорит коррумпированному менту, работающему на него: «Я на тебя обиделся». Да ни днём, ни ночью ни «правильный блатной», ни «польского закона вор» так не скажет! Он скорее удавится! Допустимо только «Ты меня огорчил». А «обидеться» — в преступном мире значит отнести себя к «обиженным» (то есть «петухам»).
*** По этой же причине в «Балаболе» (первый сезон, глава «Паспортная история») матёрый бандит Матвей нипочём не сказал бы «Обидно». Зачем ему в уста вложили это слово?
* «Кодекс чести» — злоключения героев начинаются с того, что они раскрывают подпольный бизнес по торговле органами погибших военнослужащих. Полностью описание технических проблем подобного бизнеса можно прочитать в разделе «реальная жизнь», а здесь они отягощаются еще и полевыми условиями у черта на рогах.
** В одной из серий герои едут в Латвию, чтобы восстановить документы одного из них. При этом ранее сообщалось, что он был солдатом армии РФ (а значит и гражданином РФ) и воевал в Чеченской войне, где его признали погибшим и он оказался на улице. Зачем тогда ехать в Латвию?
* «Улицы разбитых фонарей» — в одной из старых серий мельком звучит байка про эксперта, который по пьяни и смеха ради поместил свои [[отпечатки пальцев]] в базу, и его решили взять за задницу за кучу преступлений, на местах которых он работал. В реальности отпечатки сотрудников органов есть в базах именно чтобы такого не было.
** Насколько помнит автор этой правки, ситуация была противоположная: по пьяни эксперт забил свой отпечаток на проверку и это сразу внесло изменение в уйму дел, когда выяснилось, что данный отпечаток вовсе не преступника.
* «Боец: Рождение легенды» (бездарная, наигранная и пошлая первая серия неровного, неоднозначного приквела к уважаемому многими, хоть и неидеальному сериалу «Боец»). Человек по фамилии Куренной, носящий погоняло «Бутафор», не лишённый внешнего лоска (но бандитские замашки не спрячешь), подаётся как уважаемый в преступном мире криминальный авторитет, которого чтут и боятся. Часть города — под ним, часть — под «Акелой» (карикатурным, примитивным, грубым бандосом). И в первой же серии — вопиющий ляп: «Бутафор», довольный поступком одного из своих молодых шнырей, мимоходом, — искренне, хоть и не без иронии, — бросает '''«Молодец»'''. Действие происходит где-то в 1990-х. Видимо, приквел, в отличие от собственно «Бойца», уже не консультировался знаменитым Фимой Жиганцом… Ребята, с самого начала 1990-х (если не с еще более ранних пор) ни один авторитет никогда не похвалит кого-либо из своих людей словом «молодец»! В этих кругах употребить такое слово — всё равно что cocksucker’ом обозвать.
* «Боец» — в камеру подсадили сотрудничающих с администрацией спортсменов-отморозков, в результате чего смотрящего за камерой макнули головой в парашу, а нескольких явно подвергли анальному надругательству. После ликвидации отморозков ГГ главный в камере возвращается на свой «пост». В реальности все они отныне «петухи» (головой в парашу приравнивается к опусканию), и то, что «опущены по беспределу (и по заказу администрации)» будет означать только то, что требовать отдаваться от них, '''возможно''', не будут.
* «След», эпизод «Безотцовщина» — авторы сериала засветили перед всеми своё незнание азов блатного жаргона (и получилось так, будто их персонажи-силовики в фене тоже не подкованы). На самом деле медвежатник — это тот, кто вскрывает сейф грубо, повреждая его: ломает замок, при этом калеча таковой; прожигает стенку автогеном; пропиливает или продалбливает стенку; подрывает сейф взрывчаткой, и т. п. А если кто-то наловчился аккуратно, искусно и бережно вскрывать замок, не повредив его, и сейф остаётся в точности таким, как был, вот только без ценностей внутри — такой умелец называется '''шнифер''', и это гораздо более уважаемая воровская «профессия». А авторы, ничтоже сумняшеся, обозвали шнифера «медвежатником»!
* «Агент национальной безопасности» — про «Большого папу», главного криминального авторитета всего Санкт-Петербурга, в одной серии было упомянуто, что он имеет основной доход от нефтедобычи. То есть, по сути, является олигархом. На самом деле, вряд ли бы человек такого уровня стал заниматься хитровыделанными комбинациями, вроде организации целой системы руководства питерскими криминальными авторитетами разных уровней, да и вообще марать себя связями с откровенными уголовниками, пускай и лично оставаясь в тени. И уж тем более, незачем было бы олигарху такого высокого уровня решать вопросы бизнеса так топорно и в стиле братков из 90-х, как это было с убитым конкурентом по бизнесу в серии «Цейтнот».
* «Игра» — главный злодей сериала, отморозок и мастермайнд (ага) преступного мира Смолин, по всей видимости был самим Кхорном целован в темечко с рождения, иначе как этим невозможно объяснить практически весь показанный им беспредел и фантастическое отупение правоохранителей. Это даже оммажами на историю Жака Мерина оправдать нельзя.
** Самый яркий пример. Три каких то козла, приходят в ''столичные подпольные казино'' (с известно какой клиентурой, какими деньгами, и какокой крышей) и начинают ставить их на бабки. В отказ за платить деньги, взрывают казино вместе с персоналом и клиентурой осколочными гранатами! Надо ли говорить, что в принципе будет с тремя отмороженными бакланами, которые творят подобное, даже в какой ни будь занюханной стране третьего мира? А Смолин потом ещё и выпихнул запуганных владельцев этих казино из бизнеса, и приобрёл их себе! И никакая крыша даже не булькнула! Что?!
** Создать организованную преступную группировку из трёх человек, будь ты хоть миллион раз гением (при том что гениальность Смолина, добивается сценарным произволом), нереально, потому что нереально. Мочить всех подряд (с ходу поднимая себя пять пожизненных, потому что ты дегенерат отмороженный) грабя банки и инкассаторов, это не тоже самое что создать организацию и управлять ей как бизнесом. И да, как много шансов выжить в криминальном бизнесе, поднимаясь наверх, имея милую привычку мочить братву направо и налево? И да, убитые ДЕСЯТКИ сотрудников органов и гражданских, это именно то что очень тебе нужно если ты хочешь подняться наверх — ведь во вселенной сериала органы состоят из дегенератов, которые хрен свой не найдут когда идут поссать…
** Анонимно купить апартаменты в Москва-Сити, и в любом схожем месте, будь ты хоть миллиард раз миллионером и авторитетом — невозможно. Одно из самых охраняемых и просматриваемых тысячами камер в мире место, где все частные СБ и ЧОПы состоят из бывших сотрудников органов, которые могут позвонить коллегам и узнать всё про любого человека который хочет купить себе квартиру в роскошных апартаментах, отслюнявив за это миллионов сто рублей.
* «Невский» — Фому за дружбу с ментом давно убили бы свои.
** Фому в принципе бы давно уже убили бы, вообще за всё хорошее и не очень. Да только не убивается, твёрдый как шанкр — пули от него отлетают.

==== Зарубежные сериалы ====
* Во многих американских сериалах каждый второй бандит вооружен автоматом, хотя использование автоматического оружия в преступлениях настолько редко, что расследованием таких дел занимается ФБР.
** Туда же [[гангста, рэп и баскетбол|чёрных гангста]], вооруженных дорогущими Desert Eagle. Авторитет, может быть, и может себе такой позволить, но рядовая гопота… (Кажется, обстёбано в культовой видеоигре [[Grand Theft Auto: San Andreas]].)
* Почти никогда не учитывается баллистическая экспертиза оружия — вместо того, чтобы после каждого дела избавляться от использованного ствола, преступники годами не расстаются с пистолетом, из которого уже сорок человек застрелили. Зачем? Чтобы превратить первое же случайное задержание полицией в пожизненное заключение?
** Обыграно в сериале «Короли побега» — киллер схватил острый приступ аппендицита прямо «на деле», и в результате ему приписали все убийства, совершённые из найденного пистолета.
* Зато [[отпечатки пальцев]] всегда четкие, полные и принадлежат ровно одному человеку — даже если их снимали с дверной ручки в административном здании, где каждый день бывают сотни людей. Нередко полицейские кидают пистолет подозреваемому, чтобы он его [[Лови!|инстинктивно поймал]] и оставил таким образом свои отпечатки — подозреваемый, поняв, в чём дело, беснуется, но не догадывается быстро обтереть оружие своей же футболкой.
* В целом, «[[Prison Break|Побег»]], «[[Тюрьма Оз]]» и другие сериалы про тюрьмы раз за разом повторяют одни и те же ляпы:
** Все персонажи, которые получают срок, обязательно попадут в одну тюрьму и один блок. Даже если дело происходит в огромном городе вроде Нью-Йорка, в котором с десяток разных тюрем, и даже при том, что один персонаж — первоход со сроком меньше года за мелкую кражу, а другой — главарь колумбийского наркокартеля.
** В принципе, как допущение может сойти, поскольку в США отсутствует принятая в России корреляция вида места лишения свободы с совершенным преступлением. Куда судья в приговоре укажет, туда осужденный и поедет.
** В тюрьмах и зонах никогда нет оперчасти и не ведется оперативная работа, поэтому всякие неприятности вроде бунта или войны банд каждый раз становятся для администрации полной неожиданностью.
** Едва ли не каждый день кого-нибудь из заключённых убивают сокамерники или жестокие надзиратели, и это считается нормальным, администрацию не разгоняют и не отдают под суд.
** По этим двум причинам заключённых как будто нарочно размещают самым рискованным и опасным образом — смертельные враги (и даже целые враждующие банды) сидят в пределах прямой видимости, пересекаются в столовой, прогулочном дворе и на работах; склонного к побегам через подкоп обязательно сажают в угловую камеру на первом этаже; ранее не судимые содержатся совместно с особо опасными рецидивистами…
** Осуждённых из числа администрации и охраны сажают в ту же самую тюрьму, где они работали до этого — хотя с тем же успехом их можно было бы сразу к смертной казни приговорить.
** Собственно смертные приговоры выносятся судами направо и налево, вопрос обжалования/помилования решается за неделю-другую, смертников держат вместе со всеми и казнят в каком-то темном закутке без свидетелей и представителей надзорных органов. Справедливости ради, в «[[Prison Break|Побеге]]» конкретно этот момент показан более-менее реалистично.
* «[[Bones|Кости]]» — 3 сезон, 13 серия, [[внутримировой пример]]: Анджела беспокоится, что {{spoiler|отца Бреннан}} казнят на электрическом стуле. Бреннан подмечает, что заместо электрического стула в штатах уже давно применяют смертельную инъекцию.
** Формально в некоторых штатах электрический стул ещё есть, но на практике в наше время применяется очень редко.
* «[[Gotham|Готэм]]»:
** Беспризорную молодёжь массово похищает парочка чиновного вида на автобусе — хотя по простейшей логике должна была сгинуть в первую же ночь вместе с автобусом. Даже удивительно, из кого, при столь безобидных гопниках, в городе вырастают все эти уголовники?
** Адвокату по мобильному приказывают подкупить присяжных. Впрочем, местная полиция до многих технических средств вроде прослушки всё равно ещё не доросла.
** Профессиональный киллер использует вместо одноразового ножа массового производства некий выкидной стилет собственного изобретения. Зачем? Чтобы его по ним привязали ко всем убитым?
** Маньяка по кличке Огр никто не ловит, так как он убивает жён и подружек детективов, ведущих его дело. То есть овдовевшие из-за него полицейские сразу с горя стреляются, а не становятся одержимыми жаждой мести? И почему во всём городе не нашлось ни одного одинокого детектива?
*** Этим данный маньяк делает следствию огромный подарок — понимание, кто станет жертвой. Ведь главная сложность в поиске маньяков — случайность жертв. Сложно понять, что им движет, по какому принципу он выбирает жертв, но даже если и понять, остается проблема с тем, когда и где он выйдет на дело. А здесь… Остается лишь залегендировать под любимую женщину следователя оперативницу, дабы изловить этого Огра на живца.
** В Аркхэмской тюремной больнице заключённых обоих полов содержат совместно. Видимо, городским властям хочется иметь там смертность повыше, [[Беременности и ЗППП не бывает|сифилиса]] погуще и [[сирота|отказных детей]] побольше. В прочем, не забываем, что там командует Хьюго Стрейндж. А совместное содержание психиатр объясняет разговорами про «социализацию».
** В целом, заметно, что GCPD работает по образцу этак 1930 года — детективы в штатском, [[полицейские едят пончики|питающиеся пончиками патрульные]] и немножко начальства, серьёзной криминалистики нет, подразделений быстрого реагирования нет, оперативная работа ведётся в порядке личной инициативы сотрудников. Просто потому, что именно в ту эпоху и зародились комиксы о супергероях, подстёгнутые как раз скудостью сил и средств тогдашних правоохранителей.
* «Лунный свет» — сальвадорскому наркобарону на допросе объясняют, что здесь тебе не Сальвадор, где у тебя все куплены, на что тот спокойно угрожает следователю ФБР инвалидностью и убийством родственников, никто этого не записывает и барыгу за это не закрывает, после нескольких покушений головорезов с автоматами охрану дают далеко не сразу, и вообще, относятся так, будто тут именно что Сальвадор, и у того все куплены.
** В конце другому следаку арестованная было дамочка присылает список людей, которые на самом деле являются вампирами, притом это подается как ужаснахный вотэтоповорот, грозящий вампирам геноцидом. А что, если такая статья? Инквизиция поедет проверять каждого отрубанием головы? Или список тут же будет отправлен в мусорный ящик, как чей-то бред?
** Гильотину, кстати говоря, якобы ввели именно потому, что Французская революция была бунтом против поголовно ставших вампирами аристократов, а вампиры убиваются только отрубанием головы или сожжением. Кх-мм, как бы головы и до этого рубили, причем во Франции именно людям уважаемым (не уважаемых вешали и колесовали), только мечом. А гильотина была принята как способ казни, единый для всех и, по возможности, как можно более «раз и все».
* «Дастер» — в Аризоне в 1972 году, внезапно, обнаруживается… Русская мафия! Ведущая дела с главгадом. Откуда она в то время вообще взялась — сценарист (на минуточку , Джей Джей Абрамс) объяснить не смог.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Zootopia|Зверополис]]» — лис Ник Уайлд «кинул» босcа мафии и спокойно расхаживает по улице, делая деньги на официальном бизнесе, а бандиты его поймали только после того, как Ник случайно забрался в машину того самого боcса.
** А с другой стороны, Ника [[неуловимый Джо|никто специально и не разыскивал]]. Скорее всего, его попросту [[выкинули на мороз|вышвырнули из мафии на мороз]], велев больше не попадаться на глаза. Возможно, пощадили в память о приютившей его покойной бабушке босса.

=== [[Музыка]] ===
* Михаил Круг в криминальном арго разбирался, но время от времени писал песни, откровенно пародирующие троп. [[Педаль в пол]] продавливает «Зек-рэп», где криминальные фразочки разных эпох намеренно перемешаны с [[Бесславные девяностые|современным Кругу]] типа-модным молодёжным сленгом.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Mafia]] — первая часть известной франшизы очень далека от реалий времён Сухого Закона. Протагонист, будучи человеком с улицы, почти сразу знакомится лично с доном Сальери? После участия в одной перестрелке его принимают в семью? Босс лично выдаёт ему указания? И что, спрашивается, тогда удивительного в том, что Томми всех в конце посдавал?
** Ну сдал он их уже через много лет, когда в семье уже глубоко основался.
** И все эти годы саботировал прямые указания — вплоть до того, что помог бежать нарушившему омерту консильери. Такое бывает, если принимать в семью всех подряд. А если бы приказы дона Сальери отдавались не напрямую, в нарушение всех принципов конспирации, а через капо, то Томми бы просто не знал ничего такого, что можно сдать.
*** Да и где там капо? Поли с Сэмом на них не тянут — максимум боевики чуть выше, чем среднего уровня. Получается, что «семья» Сальери — обычная бригада районного уровня, уцелевшая и поднявшаяся на чистом энтузиазме Томми…
*** Первым всех чуть не сдал как раз капо, который с Доном начинал.
**** Тащемта Фрэнк был консильери.
* [[Far Cry 3]] — серьёзный наркокартель, ворочающий миллиардами, рассматривает в качестве очередной «новинки сезона»… вы не поверите, «крокодил». Да-да, ту термоядерную смесь, которую наркоманы колют себе от безысходности и невозможности достать что-то поприличнее. С тоннами побочных эффектов (И каких! Вроде [[Кошмарные медицинские состояния|гниения заживо]] — и это, увы, не пропагандистское преувеличение: просто содержащиеся в таблетках микрофракции забивают кровеносные сосуды<ref>Да если бы! Если пить таблетки рОтом, как и предполагалось, то банальный наполнитель вроде микрокристаллической целлюлозы, талька, коллоидного диоксида кремния просто выйдет естественным путём и никаких проблем не вызовет, а вот замкнутой кровеносной системе он, понятное дело, здоровья не добавляет и приведёт к тромбозам… до которых юный нарик скорее всего просто не доживёт. Потому что фактор первый и самый банальный: внутривенный '''химический ожог'''. Кустарный дезоморфин варят из такого «полезного» для [[Малолетние дебилы|юного]] организма дерьма как смесь агрессивных кислот и бытовой химии (какой именно, уточнять не надо). Поскольку делается всё это на грязной кухне и руками из жопы, на выходе получается жгучий концентрат из недоочищенных химикатов, где кислоту никто и не думал нейтрализовывать (по степени pH полученная таким образом жижа «в среднем» соответствует лимонному соку, а то и вообще желудочному. Не будет большим преувеличением сказать, что крокодильщик ширяется блевотиной — если не по составу, то по степени едкости точно), да и некогда, руки ж трясутся как вмазаться хочется. Журналюги, живописующие ужасы «крокодиляриев», не любят упоминать про кислоту: видимо, чтобы не давать конкретных рецептов — а зря! Упомянуть о химически нейтральном наполнителе без упоминания кислоты — это всё равно что свести операцию по нейтрализации захвативших самолёт террористов к штрафу за безбилетный проезд. Да и «микроэмболия» на фоне некрозов, вызванных химическим разрушением — это уже что-то из разряда черного юмора: глупо переживать из-за закупорки мелких капилляров тальком, когда магистральная вена уже выжжена кислотой.</ref><ref>Собственно говоря, поражающим фактором на первых порах является даже не это (кровоток пускается по другим, ещё не выжженным венам; иммунная система как может борется за жизнь своего хозяина, давая достаточно времени для обращения к врачам, куда человек с некрозом побежал бы первым делом потому что это вообще-то очень больно), а само отсутствие обратной связи от собственного тела, которое накачали обезболивающим. Благодаря опиоидам, по силе превосходящим морфин, наркоману кажется, что не сильно-то и болит... пока не образуется дыра буквально до кости. Резкое желание <s>вставлять свечу @</s> бежать к врачу у наркомана появляется когда гниль уже доходит до надкостницы, одной из самых чувствительных тканей в организме человека, что не обезболивается уже даже дезом</ref>, ну и получите-распишитесь). После чего принимает решение производить и продавать его, несмотря на все заморочки. Ну как бы сказать покультурнее… это примерно как если бы продавцы дорогой спортивной «химии» начали бы барыжить из-под полы комбикормом на том основании что некоторые особо одарённые качки пробовали жрать его вместо протеиновых батончиков.
** Надо добавить, что наркокартелю абсолютно невыгодно убивать или калечить наркоманов, а «крокодил» отправил бы ЦА в могилу меньше чем за год.
** Да и [[Не в ладах с экономикой|с точки зрения экономики]] план тоже «гениальный». Во-первых, с чего вы собрались получать сверхприбыли? С продажи трёхкопеечных таблеток из аптеки за пять копеек? А во-вторых, даже если так — какой смысл для наркоманов покупать их за пять, когда можно всё то же самое купить за три и совершенно официально?!
* [[ATOM RPG]] — несмотря на то, что в игре можно найти словарь блатного жаргона и периодически вставлять фразы на фене в разговор (с пользой для себя), в целом уголовники разговаривают странно. Например, разбойник и шмаровоз Гюрза, со звездами под ключицами, на «Можно спросить?» отвечает «Ладно, спрашивай уж», а не что-нибудь агрессивное вроде «Ну попробуй, фраер, предъявляй, а я послушаю!» (Правильная лексика в данном случае такая: «Можно поинтересоваться?» — «Интересуйся, так и быть».) Возможный обоснуй — блатной жаргон в этом мире развивался несколько иначе, и слово «спросить» утратило своё прежнее значение.
* [[Saints Row]] (2022) — за то, что главные герои принадлежат к разным бандам, но живут под одной крышей, их бы ликвидировали собственные боссы, чтобы не допустить возможных утечек информации.
* [[Empire of Sin]] — один из гангстеров, Рэй Монкс, говорит иногда: «Copy that, ten-four» (то бишь, «Понял, выполняю»). Вот только [[wikipedia:ru:Десятичные коды APCO|тэн-коды американской полиции]] начали разрабатываться в 1937 году, а действие игры происходит во времена [[Сухой закон|Сухого закона]] в [[Гангстеры, небоскрёбы и «Один дома»|Чикаго]], то есть с 1920 по 1933 годы.
* Call of Duty Black Ops (2010) этим живёт и дышит. Всего одно слово: Воркута. То, что сама карта сделана так, чтобы нагнать побольше пафоса и эпики (особенно «доставляет» здоровенный карьерный роторный экскаватор, нависший дамокловым мечом над самим лагерем), а персонал нарушает всевозможные нормы и правила чтобы у игрока была лицензия на перестрелку — [[Ватсонианство против дойлизма|это и говорить излишне]]. Но вот то, что персонал вообще «мышей не ловит» бросается в глаза даже на фоне других достойных образчиков [[Клюква|жанра]]. Где «наседки» и прочий «актив», которые давно сдали бы весь гениальный план побега за улучшение условий содержания и лучший паёк<ref>К примеру. Из Экибастуза в московскую «шарашку», ака «санаторий строго режима» был переведен один очень известный ЗК, на имя которого впоследствии была найдена подписка о сотрудничестве, которую он, конечно же, дал просто, чтобы кум отстал, а так никого не сдавал. А перевели по указанию свыше, кто там кума будет спрашивать (на самом деле будут). А через неделю там накрыли готовящийся бунт. Совпадение?</ref>? Откуда у з/к такая сплоченность? В реальных тюрьмах администрация целенаправленно поддерживает распри, конфликты и атмосферу подозрительности специально для того, чтобы сидельцы были заняты друг другом, а не беспорядки нарушали.
** Хрущёвская амнистия? Не слышали. Как и подобает, перед нами и не тюрьма, и не лагерь, а вообще хрен знает что — какая-то шахта принудительного режима.
*** Рудники же! Слава Б-гу, что не урановые.
** Виктор Резнов рассекает по зоне с внушительными усищами, бородой и патлами как у матёрого рокера, и никому в голову не приходит насильно обрить его как минимум во избежание разноса вшей. Да и сам он тоже не догадывается, что в описанное время в описанном месте окружающие восприняли бы это вовсе не как «клёвый лук», а как последнюю ступеньку к статусу «чухана». О чём ему не сообщают, видимо, [[Сарказм|из вежливости]]. А ещё он бывший военный, читай, «автоматчик», защищал ненавистное для воров государство с оружием в руках, так что идейному ворью с такими персонажами якшаться «западло». И вообще начни он с такой биографией что-то неопределенно крякать про побег, остальные арестанты, скорее всего, записали бы его в «актив» и провокаторы.
*** Патриотические лозунги в лагере, «пациентов» которого советское государство как раз крепко огорчило (уже самим фактом своего существования вообще и наличием УК в частности) мягко говоря, популярностью среди местных не пользовались… бы. Даже в качестве пародии. Сыплющий оными Резнов во время побега выглядит так, будто то ли троллит то ли издевается над собратьями по несчастью.
*** Учитывая, что один из участников бунта — зэк, который немой, потому что генерал (!) когда-то отрезал ему язык за то, что тот обсмеял его… В таком, мягко говоря, фэнтезийном антураже возможно все, даже кое-что, что невозможно.

=== Прочее ===
* Монологи Шуры Каретного. Настоящие уголовники матом почти не ругаются, чтобы не быть неправильно понятыми. А уж два любимых выражения Шуры: «Пошёл на х**» и «Ё* твою мать» в их среде страшное оскорбление. Если ты кому-то говоришь первое, то намекаешь, что он петух. А второе и без комментариев понятно. Обычный человек может употреблять обе этих фразы просто так, без задней мысли. А матёрый, несколько раз отсидевший зэк — нет.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Вопреки распространенному мнению, в РФ все же есть статьи и деяния, за которые привлечь практически нереально (с оговорками):
** [[Наёмник|Наёмничество]] удостоено отдельной ст. 359. Но по ней реально засадить только организатора, которого сдали бывшие ученики. По определению из закона наёмник воюет исключительно за деньги (оно слово в слово списано из II Женевской конвенции), но доказать, что человек именно воевал, а не готовил солдатам жрать и делал это за деньги, а не за идею (вдруг его и правда, как Оруэлла, очень озаботило угнетение прав нац. меньшинства или, напротив, попытка национально окрашенных радикалов нарушить чьё-нибудь территориальное единство), практически нереально. Но это совершенно не означает, что можно вербоваться и за это ничего не будет. Для тех, кто воевал за врагов государства, предусмотрена куда более жёсткая ст. 208 ч. 2.
*** Наёмником по умолчанию будет считаться тот, кто воевал (пусть и [[Терриконы и шахтеры|за тридевять земель]]) за фракцию, которую не поддерживает официальная власть страны. Друзьям — всё, врагам — закон. Отсюда нелепая ситуация, когда попавшего в плен волонтёра-санитара могут кончить на месте и сказать, что он пытался завладеть оружием, а наёмников из Blackwater за пытки в Абу-Грейб судил иракский суд (то есть собственный работодатель). По возвращению в РФ тебя потащат в суд только если делал это «в целях, противоречащих интересам Российской Федерации» (замечательная формулировка ст. 208 ч. 2).
**** Наёмничество — это ст. 359, а двести восьмая про любые незаконные вооружённые формирования, в том числе добровольческие. Но да, «вам террористы, нам партизаны» в полный рост, воевал не против России — и бог с тобой, пусть это парит страны, против интересов которых ты действовал.
*** В Казахстане наёмником автоматически считается любой гражданин Казахстана, воюющий на чужой войне независимо от мотивов, и наказание за него существенно строже.
** Доведение до самоубийства — просто-напросто практически невозможно доказать, разве что «прицепом» в добавок к другим статьям.
*** Несмотря на это, в 2017-18 годах в УК РФ добавили склонение к самоубийству. Видимо, единственная цель такого дополнения — чтоб было о чём псевдонаучные работы писать.
**** Просто истерика законотворцев вокруг раздутой на пустом месте истории с «Синим китом»
** Убийство, совершенное по найму — если убийца не алкаш, посадивший на перо за ящик водки (и то не факт: надо еще доказать что убил, получив наводку и ящик водки от конкретно этого человека), а профессионал, то даже найти и доказать сам факт убийства именно этим человеком бывает очень трудно, а еще сложнее доказать факт предварительного сговора с целью убийства. Исполнителю гораздо выгоднее признать убийство по собственной инициативе, чем по заказу, за это срок дадут меньше. Самый реальный способ раскрытия заказного убийства — узнать о намерениях заказчика заранее и подсунуть в качестве исполнителя сотрудника полиции.
** Необоснованный отказ в приеме на работу/увольнение — если работодатель все сделал по уму, то к нему просто не докопаться.
** [[С прикрученным фитильком]] — самоуправство. Откровенно неудачная конструкция диспозиции («…совершение действий, правомерность которых оспаривается…») и странное размещение в преступлениях против порядка управления приводят то к тому, что самоуправством признается деяние, не повлекшее общественно опасных последствий (состав материальный), то как самоуправство квалифицируется способ самозащиты гражданских прав, именуемый удержанием.
** Оставленная на зиму отравленная водка для дачных воров. Чтобы хозяин дачи присел, есть два пути:
*** Он должен признаться, что сам набодяжил и оставил водку, или знал что она паленая (то есть, он дебил).
*** Это должны доказать, что практически невозможно (если только хозяин, опять же, не дебил).
**** Как размышление, если доказали, что водка принадлежит хозяину дачи (вдруг сам нечаянно проговорился), то как доказать кто ее отравил и кому она предназначалась. Может быть хотели отравить хозяина дачи, а он тогда решил не пить, а придержать до каких-нибудь праздников?
** Убийство матерью новорожденного ребенка. Все просто: чаще всего просто невозможно найти, чей это был ребенок (и речь тут вовсе не о ДНК-тесте, а о том, чтобы найти того, кто оставил за гаражами труп, который в силу размера помещается в рюкзак), либо, когда компетентные органы спохватились (если рождение хоть как-то регистрировалось), к ответственности не привлечь так как уже вышел срок давности. В год выносят, в среднем, 5 приговоров.
** Приобретение или сбыт имущества, заведомо добытого преступным путем. Все из-за формулировки «…. ''заведомо'' приобретенного преступным путем», то есть купивший знал о происхождении того, что покупает. А доказать это практически невозможно. Что, впрочем, не мешает изъять купленное и вернуть тому, у кого сперли.
*** Изъять купленное и вернуть тому, у кого его сперли — это односторонняя реституция, которая регулируется не уголовным, а гражданским законодательством и представляет собой последствие ничтожности сделки, заключенной с целью, противной основам нравственности или правопорядка.
*** Боюсь, [[не в ладах с юриспруденцией|все несколько сложнее]]. В рамках уголовного процесса возврат краденного обычно осуществляется через изъятие и приобщение краденного к делу в качестве вещественных доказательств, которые и возвращаются законным владельцам при вынесении приговора/прекращении уголовного дела. В гражданском же праве… Ну, во-первых, реституция не возвратит купленное «тому, у кого его спёрли» — она возникает как следствие недействительности относительных (обязательственных) правоотношений, существующих только между покупателем и продавцом — и имеет своей целью «вернуть всё назад, как было до заключения недействительной сделки», то есть всего лишь вернет краденое продавцу. Вопросы абсолютных правоотношений, вещных прав (то есть кто реально собственник предмета и нужно ли ему его вернуть) реституция не рассматривает . Для этого собственник должен подать иной иск — об истребовании имущества из чужого незаконного владения (виндикационный). Вернуть собственнику по реституции можно только в том случае, если он лишился предмета на основании договора, признанного впоследствии недействительным и то только пока предмет находится у другой стороны недействительной сделки, если же она уже успела продать предмет третьему лицу — всё, заявляй виндикацию. «Реституция цепочки сделок собственником» не свойственна российскому праву за редким исключением (например, если такая цепочка совершена между дочерними и аффилированными лицами и имеет признаки мнимой/притворной, суд может признать их «одной большой недействительной сделкой», отменить разом и вернуть собственнику по реституции…).
*** Во-вторых, то, что купля-продажа краденого «ничтожна как противная основам нравственности и правопорядка» — весьма спорное заявление. В цивилистической доктрине до сих пор не утихает дискуссия о том, является ли договор купли-продажи краденого действительным или недействительным (некоторые даже предлагают концепцию «относительной недействительности»), причем судя по всему, большинство, мыслящее в рамках немецкой модели гражданского права, склоняется к действительности. Судебная практика же установила довольно жесткие критерии к «антисоциальности» сделок, «противных основам правопорядка». Вышеуказанный пример с продажей краденого можно притянуть к этому критерию разве что в случае, когда обе стороны сделки заведомо знали, что товар — краденый, делали это открыто для всех третьих лиц (распродажа Гильдии Воров! Налетай-покупай!) и не имели иной цели сделки кроме нарушения основ правопорядка.
** Дача заведомо ложных показаний. Доказать, что человек именно дал заведомо ложные показания, а не добросовестно что-то забыл или перепутал из-за стресса или прошедшего времени можно только если записать разговор, где свидетель соглашается изменить показания. И то, если он скажет что соврал, а не забыл.
** Статья 128.1 «Клевета». Загвоздка во всё том же слове «заведомо»: требуется доказать, что обвиняемый точно знал о ложности распространяемых сведений. Что практически нереально, разве что подозреваемый сам в этом признается. Поэтому получить приговор по этой статье можно, только если суд внезапно решит, что доказательств тем не менее достаточно для уверенности, что обвиняемый знал о заведомо ложном характере сведений. Что иной раз случается, но весьма редко.
*** А еще клеветнические утверждения должны '''порочить''' того, про кого они распространяются. В населённом пункте сельского типа сварливая бабка написала в Энергонадзор жалобу, что когда сосед пользуется сварочным аппаратом, у нее мигают лампочки (на другом конце населенного пункта и на другой линии), просьба разобраться и расстрелять. В Энергонадзоре ответили, что если он не установленные нарушает нормы по обращению с электрооборудованием, это ее проблемы (и это так!), а с проводкой пусть разбирается обслуживающая организация (и это правильно!). На бабку соседка предложила написать за клевету. А за что? Та ведь никого не обвинила ни в каком преступлении или иных запрещенных действиях!
* И статьи, за которые получить реальный срок практически нереально.
** Уклонение от призыва на военную службу — известно только об одном случае из 2013-го, когда кто-то умудрился получить реальный срок. Тех, кто получил по этой статье уголовку, но отделался крупным штрафом, тоже не особо много (на практике для этого надо не явиться по повестке на отправку). Но вот безобидные административные штрафы в 500 рублей выписывают пачками.
** Неуплата алиментов — если кидать хотя бы сто рублей в месяц, то уже не посадят. Но долг, на который еще и капают пени, будет висеть пожизненно.
*** Даже если алиментщик злостный разгильдяй или не желает платить ни копейки из принципа, но у него есть хоть какой-нибудь «белый» доход, заботливое государство вычтет с него самостоятельно, по исполнительному листу. То есть неплательщика с официальным трудоустройством не посадить, даже если он сам этого захочет.
** Уклонение от уплаты налогов, сборов или иных обязательных платежей физическим лицом (статья 198 УК РФ): для этого надо, чтобы сумма неуплаченных налогов составила минимум 2,7 миллионов рублей (в случае с НДФЛ это соответствует черной части зарплаты ± 500 тысяч в месяц). На протяжении 3 финансовых лет подряд. Ну и такая мелочь, как доказательства неуплаты всей суммы, вплоть до копейки.
** Ну и до кучи — Федеральный Закон РФ «О несостоятельности (банкротстве)» с 2015 г. дополнен специальным разделом о банкротстве физических лиц, который предусматривает его возможность при размере неисполненных обязательств от 500 тысяч рублей. Независимо от того, кому эти долги. То есть нужно быть совершенно рекордным разгильдяем, чтобы попасть под эту статью.
* А есть деяния, на которых статьи и вовсе нет (в РФ):
** Самогоноварение. Для личных целей — никаких проблем. На продажу, впрочем, тоже: привлечь можно разве что за незаконное предпринимательство (если продавать минимум на 1,5 ляма в год), что есть административка а не уголовка, к тому же труднодоказуемая. Ну или если нагнать сивуху, которой кто-то отравился.
*** До введения нового кодекса 1996 года, по старому УК РСФСР 1960 года статья была — 158. До трёх лет с конфискацией либо без неё, исправ работы до двух лет или же штраф размером от 2 до 10 МРОТ.
** [[зоофил|Скотоложество]]. С очень большим трудом и для некоторых животных можно подтянуть максимум под жестокое обращение с животными.
*** На русскоязычных форумах месье знающих в толк в извращениях обсуждали даже натуральные зообордели. Например конный клуб в котором стойла с полной приватностью и хозяин не лезет с вопросами.
** [[Инцест]]. При условии, что родственнику есть 16 и по взаимному согласию вам ничего не будет.
** [[Каннибализм]]. При условии, что стал мёртв не по вашей вине и вы его ели с согласия родственников (труп их собственность) <s>и запили великолепным кьянти</s>. Только следите, чтобы не застигли на месте преступления: могут пришить надругательство над телами умерших и местами их захоронения и впаять штраф. И не вздумайте выкрикивать в процессе поедания нацистские лозунги: это уже уголовщина.
* Странное, но популярное заблуждение, что можно не давать неприятных для себя показаний, ссылаясь на статью 51 Конституции РФ (Никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников). Конечно, ссылаться на неё можно, но чревато. Дознаватель, в силу профдеформации, моментально решит, что допрашиваемый скрывает что-то важное для дела и начнёт вытаскивать информацию всеми способами: будет как бы невзначай спрашивать в другой формулировке, задавать наводящие вопросы (которые запрещены), вызывать для дачи показаний других людей (вдруг они знают) или пробивать ордера на обыск и прослушку. А то и просто допрашивать часами, в надежде всё-таки расколоть. Боитесь брякнуть глупость? Требуйте адвоката, чтобы помогал сформулировать и отводил наводящие вопросы.
** Свидетель тоже имеет право давать показания в присутствии адвоката. Это не недоверие дознавателю, а нормальная юридическая практика: люди склонны к когнитивным искажениям, путаться в воспоминаниях, излагать домыслы. Адвокат поможет юридически точно всё сформулировать и проверит, что в протокол всё занесено без ошибок (даже добросовестные дознаватели тоже люди и ошибаются), а значит, прокуратура не завернёт дело на дорасследование. Отказаться от показаний свидетель не может (это одно из немногих особых прав обвиняемого), так что лучше показать один раз и полностью, чем ездить на дополнительные дознания и очные ставки или платить штраф за дачу заведомо ложных.
*** Но вот отказаться от дачи показаний, не охватываемых 51-й статьей, свидетель не может. За это уголовная ответственность предусмотрена. Максимум — ограничиться фразами не знаю и не помню.
* Благодаря кинопродукции и жёлтой прессе образ «русской мафии» в умах американской публики сложился давно и прочно — мрачные крепкие мужчины из бывших военных и спецслужбистов, продающие автоматы Калашникова, списанную военную технику и даже тактические ядерные заряды. Реальность же такова:
** Т. н. «русская мафия» в США — в основном эмигранты еврейского происхождения, мирные люди, занимающиеся мошенничеством (например, с субсидиями на топливо), сбытом контрафакта и автоугонами.
** На Дальнем Востоке краткий период был конфликт якудзы с ворами в законе, но погоды это особо не делало.
** В традиционной (пост)советской организованной преступности человек, когда-либо работавший в госструктурах или ''даже по призыву'' служивший в армии (единственное исключение — во время ВОВ, и то благодаря победе «автоматчиков» в «сучьей войне»<ref>Ну и сколько в {{CURRENTYEAR}} году лет этим «исключениям»? Как минимум {{#expr: {{CURRENTYEAR}}-1929}}. Много шансов стать «законником»?</ref>), никогда не сможет рассчитывать на высокое положение в блатной иерархии — он не не станет ни вором в законе, ни смотрящим, а некоторые банды и вовсе не принимали таких «на службу».
** В принципе существовали и ОПГ, основанные [[из силовиков в бандиты|экс-силовиками]], которым не нужно одобрение воров в законе, но «типичным образчиком русского криминала» они не являлись и в период расцвета русской мафии были с блатными на ножах.
* Итальянская мафия в США давно переоделась из деловых костюмов в спортивные и вообще старается сильно не отсвечивать, занимаясь по большей части вымогательством через профсоюзы строителей, мусорщиков и транспортников.
* Если брать российскую киноиндустрию в целом, то многое зиждется на стереотипах об уголовных понятиях 1930-50 годов, где чётко выстроена блатная иерархия, за проступки либо «опускают», либо переводят в тюремную касту ниже<ref>Экх-мм, опускание и есть перевод в касту ниже, даже из названия следует. Но таки да, обычно в касту опущенных, альтернатива — только в мужики. И не всякий опущенный — петух, есть еще черти, шерсть, шныри и т. п.</ref>, вор в законе — непререкаемый авторитет, которого все слушаются, и многое другое. В современном мире редко кого-то опускают, убивают, а чаще всего предъявляют «бочину», т. е наказывают финансово. О таком явлении, как «сумка» (заключённый с очень хорошими передачами с воли) киноделы и МТА не слышали вообще, звание «вора в законе» может просто купить человек, даже никогда не сидевший<ref>Среди настоящих воров он будет известен под презрительным термином «апельсин» (то есть скороспелка), но с точки зрения таких же «апельсинов» и тем более честных фраеров — такой же «законник», как любой другой.</ref>, а о том, что, смешивая ради злодейских экспериментов «тюремные масти» и сажая непримиримых врагов друг с другом, работник ФСИН рискует не только своими погонами, но и свободой, и говорить не приходится.
* Страшные истории, имевшие хождение в России в 1990-е — начале 2000-х годов (хотя встречающиеся изредка и по сей день) про похитителей детей на органы. Мол, если ты, сынок, уйдёшь со двора (отойдёшь от родителей, будешь говорить с незнакомцами и т. д.), тебя тут же схватит, бросят в машину и увезут в подвал. Там из тебя органы вырежут и вставят их больному ребёнку какого нибудь богача. Юмор весь в том, что подобное в реальной жизни в более-менее развитой стране маловероятно. Во-первых, врачей-трансплантологов и хирургов такого уровня, что способны проводить столь сложные операции, как правило, мало, да и в криминал не ввяжутся, поскольку они и так получают неплохие деньги, вполне легально и официально делая такие операции, и все друг у друга на виду чтобы заниматься подобным. Во-вторых, без полноценной операционной и кучи оборудования (порой весьма недешевого), на коленке за 15-20 минут такую операцию вообще не проделаешь (если речь идёт о том, чтобы вырезанный орган потом годился, чтобы его успешно куда-то вшить, а не только в миску псам). А в клиниках такие операции, как и оборот органов, под строгим контролем. В-третьих, у случайного человека с улицы что-то вырезать вообще бессмысленно: даже на медосмотре (а тут речь идёт о том, что похищают рандомного ребёнка, оказавшегося без присмотра родителей!) отнюдь не всякий врач способен определить, какие там у пациента есть скрытые болезни, которые просто так не выявишь. Орган может быть больным, а то и просто с вероятностью 99+% (и это не преувеличение) несовместимым с реципиентом по биологическим показателям!
** Ну не рассказывать же ребёнку о рабстве и прочих [[Изнасилование — худшее из зол|нехороших]] вещах.
** Если по-честному, то на органы людей таки похищают, но тут речь идёт о конкретно преступном сговоре, когда злоумышленники завладевают медицинскими карточками пациентов, где могут просмотреть все истории болезней и заболеваний, а значит, могут определить, какой орган кому может подойти. Так что здоровая доля паранойи никогда не повредит.
** Не все в курсе, что в России (а также в Испании, Португалии, Германии, Англии, Австралии) действует [http://pravo.gov.ru/proxy/ips/?docbody=&nd=102020471 закон о презумпции согласия на трансплантацию]. Из любого умершего вырежут '''все''', что приглянется трансплантологам. Кто хочет быть похороненным целиком (по религиозным причинам, или просто от природной жадности), должен успеть отказаться при жизни, желательно в письменной форме. За счёт этого в России сейчас даже '''избыток''' органов для пересадки и они даже идут на экспорт.
* В ту же степь: страшные истории о похищениях детей с целью получить за них выкуп. Похищение ребёнка — дело реально мерзкое и не такое уж и редкое. А вот цель похищения… Юмор в том, что чтобы получить серьёзный выкуп, детей похищают всегда только у тех родителей, [[Капитан Очевидность|у которых, собственно, этот выкуп можно получить.]] То есть у бизнесменов, директоров, высокооплачиваемых актёров, чиновников и т. д. Так что подобные опасения за своих детей у работяг и пенсионеров — бред пьяного китайца.
** На самом деле, покопавшись в лентах криминальных новостей, мы найдём немало сообщения, когда людей похищали ради выкупа, эквивалентного нескольким тысячам долларов США. И не в Сомали, а в России, и не в «[[Бесславные девяностые|лихие девяностые]]», а в «[[Сытые нулевые]]» и позднее. А разгадка проста: в современном мире есть ряд преступлений, которые практически невозможно выполнить «чисто», не загремев при этом на нары. И что бы вы думали, они исчезли как класс? Да ничего подобного, просто [[Всё пошло слишком так|занимаются ими, как правило]], ну [[Тупой — это зло|совсем уж тупари]] на грани имбецильности, которые не могут внятно сопоставить риски и прибыли. При том относится это не только к похищению человека, но и к попыткам ограбить банк, отравить мужа ради наследства, «заказать» убийство у ближайшего алкаша в подворотне…
* Сотрудник солидной брокерской компании после некоторых юридических разногласий перезвонил, и начал, изображая грузинский акцент, грузить про воровские понятия, в частности про то, что у них есть голубая зона, куда он таких, как те, кто у них задает лишние вопросы, отводит за ручку. Энергии взрыва, вызванной вопросом «так ты что, мамка петушиная, пи… петухам сопли вытираешь и перед людьми за них отвечаешь?» хватило бы для снабжения города со 150 000 населением.
* Цыганские мошенники, объединенные общим именем «банда Зелимхана», ака «Зылэмхан-чычэнэц, палажеэц города» (также есть коллега «Хасан»). Делается сайт с проститутками (или закидывают анкеты на существующие), после звонка клиенту перезванивают и начинают загружать, что из-за его звонка у них заблокировалась касса (клиент позвонил, не важно, что не дозвонился, отчего шалава автоматическим забронировалась, и без перевода денег у них заблокировалась кассовая программа за полмиллиона из Германии. В трех салонах. В разных городах. Не спрашивайте, как это работает), и теперь к клиенту приедут с недобрыми намерениями злые братки, менты, ФСБ, СОБР Ахмад и лично Кадыров и вырежут всю семью, потому что с их шалмана греются все зоны . Во-первых, эпично отметились фразой «я положенец города». Положенец — это, говоря бюрократически, лицо, занимающее должность, предполагаемую для вора в законе, не имея звания вора в законе. За городом он может быть смотрящим. И да, он будет звонить по таким вопросам лично. Во-вторых и в главных, сутенеры для криминала не более уважаемые люди, чем сами проституки, и зоны «с п…зды» не кормятся, западло это (отлично горят, если самому включить блатного). Ну и, конечно, у таких серьезных граждан нет никаких способов снять бронь, кроме как натравливать на позвонившего всю преступность бывшего СССР, включая полицию и ФСБ.

== Где НЕ встречается ==
* Марио Пьюзо, «[[Крёстный отец]]» — в книге в общих чертах обрисовывается структура сицилийских ОПГ, методы конспирации и основные способы извлечения выгоды.
* «Спец» — автобиография бандита 1990-х, в ролях бывшие участники тех событий (кто живой). Снято на деньги и по заказу дальневосточной братвы.
* Эдвард Банкер — «И пожрёт пёс пса». Благо, Мистер Синий сам из этих.
** Туда же его «Человек человеку волк», «Зверофабрика» и полуавтобиографичный «Грустный парень». Кстати, Нэйт из нижеупомянутой Схватки (в исполнении Джона Войта) списан как раз с Банкера.
* «Wiseguy» (Борзый) Н. Пиледжи — подробно описывает биографию Генри Хилла, бывшего бандита из окружения семьи Луккезе.
* «[[Антикиллер]]» — литературный первоисточник. Данил Аркадьевич Корецкий, получивший звание подполковника МВД и являющийся автором ряда научных работ по криминологии, просто не мог написать неправильно. Другой вопрос к тому, насколько это [[упростили и опошлили]] в экранизации.
** По словам самого Корецкого, это было меньшим злом. Ибо первоначальное видение режиссёра заключалось в ураганной тарковщине. Подробнее — в [[Типа я Тарковский|соответствующей статье]].
* Андрей Владимирович Кивинов, по книгам которого сняты ранние «Улицы разбитых фонарей», тоже подполковник милиции, причём руководил отделом по раскрытию умышленных убийств в одном из питерских РУВД.
* «[[The Sopranos|Клан Сопрано]]» — «серьёзная» часть итальянской мафии занимается ровно тем, чем и должна: держит подпольные казино, выдаёт деньги в долг под залог «мы тебе ноги переломаем, если не вернёшь», под видом профсоюзов шантажирует бизнес и отмывает нетрудовые доходы через стрипбары и биржевые фирмочки. Итальянская шпана занимается грабежами, разбоем и не гнушается наркоторговлей, за что справедливо наказывается авторитетами, ибо привлекает слишком много ненужного внимания.
* Фредерик Форсайт, «[[Day of the Jackal|День Шакала]]» и «[[Dogs of War|Псы войны]]» — всё, что касается криминального мира и торговли оружием в Европе 1970-х, годов передано с большой долей достоверности. Всё-таки Форсайт был корреспондентом агентства «Рейтер» во времена описываемых событий («День Шакала») и военным корреспондентом в Биафре («Псы войны»).
* Энцо Руссо, «Исповедь мафиозо» — история жизни сицилийца, начинавшего с боевика в войнах за сельхозугодия на родном острове, потерявшего в них «семью», и превратившегося в элитного киллера, оказалась настолько живой и похожей на реальность, что автора даже втайне проверяли спецслужбы на причастность к «Коза ностре». Оказалось — не причастен.
* Когда Бен Аффлек при съемках своего фильма «[[Город воров]]» обратился за консультацией к настоящим преступникам, те посоветовали просто посмотреть фильм «[[Схватка (фильм, 1995)|Схватка]]» Майкла Манна. В их среде он котируется как очень хороший фильм.
** [[Педаль в пол]]. Некоторые «особо умные» грабители копировали тактику грабителей из «Схватки». Например, этим отметилась печально известная парочка Филипс — Матасариану.
* «[[Прослушка]]» — Сериал отлично погружает в криминальный мир Балтимора, что в общем то не удивительно, так как Саймон был криминальным журналистом, а Бёрнс 20 лет отпахал в полиции Балтимора, в отделе по расследованию убийств. Поступали даже сообщения о том, что реальные гангстеры использовали сериал в качестве пособия по борьбе с полицейской слежкой.
* «Саутленд» — таже самая ситуация что и с классикой выше. Показанные реалии уличного бандитизма в Южной Калифорнии, ровно как и реалии работы полиции в этом гадюшнике — показаны с практически документальной дотошность.
* «Босх» — хоть и в своей сердцевине, это экранизация неонуарной серии романов со сквозным сюжетом, опять же — криминальная среда современного Лос-Анджелеса, как и работы правоохранительных органов против них, показаны предельно реалистично.
* Книга «Гоморра» от журналиста Роберто Савиано и ее экранизация 2008-го от Маттео Гарроне — про современную (на 2008-й) итальянскую мафию в самой Италии. В наличии: несколько сюжетных линий, предельный реализм, куча «грязного белья», настоящие бандиты в ролях (спустя 15 лет большая часть, правда, уже в могилах или на нарах, но это неважно) и… смертный приговор писателю от этой самой мафии, за вышеупомянутое грязное белье на всеобщем обозрении: дошло до того, что Савиано охранял от этой самой мафии целый армейский взвод. Тут автор настолько ''в ладах'' с криминальными реалиями, что криминал с ним даже крупно ''не поладил''. А причина такого озлобления «донов» кроется в том, что предварительно журналист был допущен ими во внутренние круги, сделался чуть ли не consigliere, ему доверились, — а он…! Вот его и попытались наказать, как «крысу» (предателя) и «звонаря» (разоблачителя, болтуна).
* Дилогия «Рейд» — как это не удивительно, но криминальный мир Джакарты и острова Ява в начале 10ых, показаны если не предельно реалистично — то по крайней мере логично, с точки зрения внутренней иерархии и взаимоотношений между группировками и их членов внутри… алаверды, что азиатские криминальные понятия, очень Дальнего Востока, как то удивительно точно перекликаются с такими родными воровскими понятиями в одной далёкой северной стране.

== Примечания ==
{{Примечания}}

{{Nav/Не знает матчасти}}
{{Nav/Криминал}}

Зыбучий грёбаный песец

2026-07-20T20:16:50Z

Карыч: /* Зарубежная */

{{TVTropes|GoshDangItToHeck|Gosh Dang It to Heck!}}
{{Балалайка|{{SITENAME}} не считает одну группу людей хуже другой. Нас интересуют только художественные приёмы и штампы — а также те тексты (и прочие феномены), которые нашли широкое отражение в массовом сознании и творчестве. Различные грубости мы приводим только как ознакомительный материал по истории культуры, без всякого намерения уязвить кого-то лично. Если эта статья задевает ваши чувства, предлагаем вам просто её не перечитывать (однако и не портить).}}
[[Файл:Песец.jpg|thumb|[[Толстый полярный лис|Собственной упитанной персоной]].]]
{{Q|— А вы знаете, что власти запретили игру в покер? — А нам покер!|Случай за карточным столом}}
{{Q|— Что, шиздец тебе, [[шовинизм|мля жидовская]]? — захрипел белобрысый.|Валерий Примост, «Жидяра»}}
Ну, вы уже сами все поняли: данный прием состоит в том, что матерные слова автор или переводчик заменяет на близкие по звучанию, при этом не используя устоявшихся эвфемизмов, чтобы не создавать впечатления, что персонаж их использует. Слова выбираются так, чтобы создать у аудитории впечатление именно матерной речи (особенно сильное, если их выкрикивать вслух), но при этом все же протащить свое произведение [[протащить под радарами|под радаром цензуры]]. Если речь идет о переводе, то в оригинале нередко может быть собственно матерное слово.

См. также [[Японский городовой]] — соседний троп, основанный как раз на устойчивых эвфемизмах.

== Пятиминутка лингвистики и обсценологии ==
Слово fuck и производные от него в американском английском языке<ref>И внезапно, итальянском, где аналоги знаменитых слов на «Х», «Б», «П» и «Е» являются просто ругательными, а ругательства с упоминанием Бога, Девы Марии и святых — богохульством, которое карается штрафом</ref> (в отличие от британского) не являются настолько обсценной лексикой, как мат в русском, и в текстах их можно встретить довольно часто, в то время как в русской печатной традиции мат строго воспрещён. Вот переводчикам и приходится выкручиваться, заменяя fuck эвфемизмами. Причиной обширного использования табуированной лексики на Западе является раннее (относительно России) ослабление цензуры и наличие возрастных цензов, но, тем не менее, слова типа fuck или dick по степени грубости соответствуют не русскому мату, а словам типа «жопа» и «говно». А само слово «говно», то есть shit, вообще не грубее русского «черта» (так что переводы «oh, shit!» как «о, черт!» не ханжеские, а вполне адекватные), в то время как, напротив, упоминания черта (и, внезапно, бога, ибо «не поминай всуе») могут рассматриваться религиозными людьми как очень грубые. При этом выражение bullshit внезапно также считается весьма грубым, и на русский его следует адекватно переводить не как «чушь», а как «х…йня» или «херня» (в приличном контексте его обычно сокращают до просто bull или bs).
** Автор правки знавал одного британца, который заменял '''''bullshit''''' на '''''cowdung'''''. В буквальном смысле это одно и тоже, навоз крупного рогатого скота, переносный смысл также был понятен.

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] ===
* После групповой поездки на автобусе детсадовцы выучили от водителя выражения «братская щука» и «жёваный крот».
{{Q|pre=1|Петька и ВИЧ учатся в вечерней школе. После каникул на уроке литературы задали сочинение на тему: «Как я провел летние каникулы?» Сидят Петька, ВИЧ и думают, о чем писать. Петька сообразил: «пили водку» заменю на «читали книги». А «ходили к бабам» — на « ходили на рыбалку». Сочинение у Петьки получилось короткое, но вполне понятное. «Просыпаюсь я утром рано, голова болит от прочитанных книг, а тут смотрю: на столе стоит недочитанная. Я ее быстро прочитал и побежал к Фурманову. Боже мой! У него на столе — целая библиотека. Мы быстро все эти книги прочитали вместе с нашим дорогим Василием Ивановичем и пошли на рыбалку. Фурманов поймал рыбку, я также поймал рыбку, а Василий Иванович такую рыбку поймал, что до сих пор крючок чинит».|В другом варианте крючок смачивали марганцовкой, намекая на то, что [[Беременности и ЗППП не бывает|ВИЧ оправдал аббревиатуру]]}}

=== [[Театр]] ===
* Л. Филатов, «[[Про Федота-стрельца, удалого молодца]]»: по понятным причинам в тексте встречаются сильно смягчённые ругательства типа «ни рожна». А фраза «как узрел его супругу — так и брякнулся с крыльца!» вполне прозрачно намекает на своё родство с частушкой «Вышел заяц на крыльцо». Только вот в частушке фигурировал совершенно другой глагол…

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* Александр Фадеев, «Разгром» — Морозко ругается «женя с ручкой». Конечно, имелось в виду другое слово на букву Ж.
* Агитационные стихи Демьяна Бедного про борьбу красноармейцев с белогвардейскими танками: «Как пальнет по „таньке“ Ванька — „танька“, глядь, копыта врозь!» и про деревенского попа: «Вот те штука, впредь наука: нА кой нам такая гниль!». Эвфемизмы более чем прозрачные, на что рассчитывал и сам автор.
* А вот [[боцман]] Помпей у Леонида Соболева, когда его начали отучать от высокохудожественного мата, сходил к наиболее образованному члену экипажа и выспросил у него все «полупочтенные» слова [[умные люди знают латынь|в переводе на латынь]] и стал использовать в таком виде. На что свеженабранные комсомольцы обиделись ещё больше: «Раньше, бывало, поймешь, хоть фыркнешь, а теперь покроет по-латыни — и вовсе не разберешь, что к чему!..»
** Не к наиболее — комиссарское кунфу в этом тропе на пари с условием полного отказа от сквернословия оказалось сильнее.
* [[Александр Солженицын]], «[[Один день Ивана Денисовича]]» — «фуимется» и «фуяслице» из речи зэков. По свидетельству самого Александра Исаевича («Бодался телёнок с дубом») эта эвфемизация нецензурщины принадлежит Твардовскому и по сути представляет собой [[Шрамы от цензуры]]. Но при этом автор сумел отстоять слово «смехуёчки».
* Василий Аксёнов, «Остров Крым» — в первой советской публикации (журнал «Юность») использовался именно этот приём (сам Аксёнов не стеснялся крепких слов, и в постсоветских изданиях мат идет открытым текстом).
* «Поджиг, который выстрелил» Виктора Конецкого — старатель с Воркуты постоянно вставляет в речь слово «тля», а автор в скобках уточняет, что воркутянин вовсе не обзывал собеседника «тлёй», просто из приличия одну букву в слове-паразите пришлось заменить.
* В своей художественно-документально-[[пиар]]овской книге «Освободитель» [[Виктор Суворов]] (он же Владимир Резун) не считает нужным писать буквальное и точное матерное слово — но и не видит пользы в том, чтобы ханжески смягчать грубую речь персонажей. Как компромисс — используется несуществующее в русском языке слово «хуль» и производные от него: «Ладно, хуль с ним!»; «Никаких дискуссий с ними, „нахуль“ и всё!»; «А ну убрал отсюда эту хулёвину!»; «Освободитель хулев!».
* [[Макс Фрай]], «Гнёзда Химер» — едва ли не абсолютно весь страмослябский язык. Етидрёный хряп!
* Евгений Филенко, «Галактический консул» — красивая и своеобразная девушка-инопланетянка интересуется у протагониста, что такое «иоп фашумат», наверное, какой-то комплимент? После чего протагонист старается следить за лексикой…
* Б. Акунин, «Операция „Транзит“» — Иван Варламович Шишко, старый агент Охранки, употребляет выражение «Кошки-матрёшки».
* В. Примост — см. эпиграф. В основном заменяет мат именно этим («шиздец», «шиздеть», «мля», «офуеть»), хотя возможна [[высокоточный матснаряд|внезапная аверсия]] («Это Ленин сказал…» — «Хуенин, бля!»).
* Леонид Каганов, «Росрыба». Весь текст перемежается ругательствами героев на рыбную тематику («Какой судак копченый мне звонит в такую трагическую, пелядь, минуту?»).
* [[Метавселенная Рудазова]] — [[вымышленное ругательство|парифатское сквернословие]] с дойлистской точки зрения — именно сабж. Так, там, где землянин сказал бы «[[толстый полярный лис|песец]]», парифатец скажет «[[милый енот|енот]]» — с [[обоснование]]м, что в парифатском языке это слово тоже созвучно с соответствующим матерным. Аналогично — «кир»<ref>ЧСХ, на фарси [[эффект Телепорно|именно то самое и значит]].</ref>, «тля»<ref>Впрочем, это позаимствовано ещё у Высоцкого: «Ты ж жалеешь мне рубля, ах ты тля!»</ref> и ещё некоторые.
* Михаил Успенский, «Райская машина» — «мать их Софья»!
* Александр Покровский:
** Новелла «Мироощущение» из повести «72 метра» — начштаба, отчитывая молодого писаря, употребляет такие красивые обороты, как «сиськи на плетень» и «мамина норка».
** «Извлечение»: «Гни-да вы-ы казематная-я… слон вы-ы сиамски-ий… я вам хобот-то накручу-у… верблюд вы-ы гималайский… корова вы-ы иорданская-я… хрен вы-ы египетский!..»
*** Для военных моряков, которые привыкли [[Матом разговаривает|матом разговаривать]], подобные обороты звучат куда обиднее, чем очередной трёхэтажный загиб.
* Довлатовский дед с его грозным «Абанамат!» же!
** А в «Суперменеджере или Мотыге Судьбы» это выражение стало кличем боевых хоббитов…
* Андрей Вознесенский, «Шоссе на Внуково» — лирический герой попадает в автокатастрофу; врач доступно объясняет, что стало бы с героем, если бы не шапка из песца, а поскольку тот самый песец в стихотворении присутствует и без того, Вознесенский использует другой заменитель: «Если б не песец — списец!».
* [[Тайный Город]] — Красные Шапки, мля, регулярно используют, мля, постпозитивный артикль «мля». Но судя по тому, что на телевидении их в использовании этого, мля, артикля ограничивают, начинается он, мля, вовсе не с буквы «м».
* Аркадий Арканов, «Рукописи не возвращаются» — мухославский партийный босс Н.Р. ругается «Хлябь вашу твердь!»
* Алексей Иванов, «Земля-Сортировочная» — фирменное старомыквинское ругательство «ерепёна крача».

==== Зарубежная ====
* [[Сага о Форкосиганах]] в официальном АСТовском переводе — «Ты, и твой грёбаный Император, и вся ваша кодла!». В оригинале Галени говорит как есть: fucking Emperor.
** Fucking по степени матерности «гребаный» и есть. Не надо каждый ихний фак переводить нашим хуем.
* Забавное использование этого тропа в романе «Мрачный Жнец» из серии [[Discworld]]: в результате волшебной катастрофы каждое ругательство из уст архканцлера Чудакулли превращается в живую тварюшку. Бедный архканцлер вынужден срочно пересмотреть свой лексикон, но не ругаться вообще ему затруднительно…
{{Q|
Архканцлер сосредоточился и тщательно сформулировал наиболее благовоспитанный боевой клич за всю историю цензуры. 
— Бей ерундовин, иначе сплошное расстройство нам всем! — завопил он и последовал за деканом.|Т. Пратчетт, «Мрачный Жнец»}}
:* У него же в романе «Правда» персонаж научился выговаривать только окончание слова -ing, что на русский вполне адекватно перевели как «ять», в другом переводе «-ный».
::* «Ять», как более удачный матозаменитель, постепенно распространяется и среди тех, кто Пратчетта не читал. Ибо попало в название исчезнувшей из алфавита буквы, удачно составив компанию «херу». Автор правки регулярно слышит и читает восклицание «Ять, буква древнерусская!..».
* Цикл Трэвисс Карен «Звёздные Войны: Республиканские коммандо» — большинство клонов и их инструкторов в Великой Армии Республики искусно матерятся, простите, ругаются, на мандалорском или хаттском языках.
* Трилогия «Левиафан» Скотта Вестерфильда — персонажи-британцы в качестве ругательств используют слова «bumrag», «barking» и «clart».
* В русском переводе «Имаджики» Клайва Баркера первый том персонажи изъясняются вполне себе матом… А вот во втором томе резко переходят на эвфемизмы…
* [[Стивен Кинг]]
** «Мизери» (и экранизация) — [[псих с топором|Энни Уилкс]] не любит, когда ругаются! Сама она использует заменители наподобие «cockadoodie» и «dirty birdy». Она высокоморальная женщина!
** «Под куполом» — так выражается Джимм Ренни, радуя читателя словами и выражениями вроде «ёханый» и «полная мутня». По крайней мере в русском переводе — оригинал автору правки не знаком.
* «Король Убю, или поляки» — сам папаша Убю, отставной драгун с крайне мерзким характером и манерами, такими ругательствами свою речь уснащает через три слова. «Срыньё» или «убёнарать», к примеру, вполне понятны.
* [[Warhammer 40000]], в частности — книги про Имперскую Гвардию, комиссаров Каина и Гаунта. Слово «[[фраг|frag]]» совершенно очевидно заменяет «fuck»; в русских переводах специально, чтобы намекнуть на маты, его так и оставляют «фрагом», а не «осколочным».
** Frag — это еще и ручная граната. То есть Frag you — это еще и «гранату тебе»
*** В общем-то слово fragged пошло ещё с Первой Мировой войны. Так называли тех, кто подорвался на осколочной гранате, вернее, последствия оного. На наши деньги — распи*орасило.
**** Немаловажное уточнение. Fragged - это командир, убитый собственными подчиненными, смерть которого ''списали'' на подрыв на вражеской гранате/мине. Как раз нежеланием быть фрагнутым и отмазывается Каин при каждом проявлении заботы о собственных солдатах.
** Употребляемое «Призраками Гаунта» ругательство «фес» один из персонажей тоже принял за эвфемизм для «fuck!». Ему объяснили, что он неправ: фес — это такой танитский божок, которого поминают в тяжёлых ситуациях.
* Блин-тарарам — так в особо гнусных ситуациях ругается [[Досье Дрездена|Гарри Дрезден]].
** В оригинале ругается он куда как жёстче — Hell’s bells. Англоговорящие товарищи считают божбу много круче, чем фекально-размножительную тему.
* Того же Батчера «[[Кодекс Алеры]]»: там через слово поминают воронов. [[Warhammer 40000|Кровавые вороны]]! Впрочем, здесь надо это расшифровывать скорее как «гадские», а то и «блядские».
* В одном из романов Иоанны Хмелевской, персонаж на скачках начинает было «куррр…» и запинается, осознав присутствие дам (при которых употреблять «курву» неловко). Другой персонаж любезно подсказывает: «…тизанка его мать».
* Ятци Крошо, цикл «Жак МакКеон» — так как на лунной колонии запрещены нецензурные ругательства, звёздные пилоты решили заменить их на математические термины. Например, ply (от multiply — умножить) является аналогом самого популярного англоязычного ругательства (ну и производные он него), тогда как trac (от subtraction — вычитание) — это аналог shit. Так что от главного героя вполне можно услышать «plying trac». Doint (decimal point — десятичная точка) и div (от division — деление) являются эвфемизмами о мужских и женских гениталиях, соответственно. Хотя на практике doint скорее используется как «долбо*б», а div — как «с*ка». Ну а если ГГ медленно выдыхает calculus (исчисление), то это — «полный П». А ещё ГГ любит кому-нибудь говорить: «Go forth and multiply» (отсылка к Библии, аналог «Плодись и размножайся»), то и так в принципе понятно что он имеет в виду.

=== [[Кино]] ===
* В спектакле и фильме «День выборов», пародирующем чуть ли не все популярные в России песенные жанры, у исполнителя «блатного шансона» каждая вторая строчка кончается либо на «ля», либо на «на» (с полным соблюдением рифмы и размера).
* «[[Не бойся, я с тобой!]]». [[Инверсия]]: уголовник воспринимает «сатрап!» как неприличнейшее ругательство. Ведь он уже двадцать лет лямку тянет, а такого не слыхивал.
* «О бедном гусаре замолвите слово». Схожая [[инверсия]]: профос готов стерпеть от Бубенцова любые обзывательства, но только не «инквизитора»: «Что я тебе такого сделал?».
* «[[Saving Private Ryan|Спасти рядового Райана]]». Интересный пример, к тому же из реальной жизни. Герои называют гибельные миссии вроде той, которую выполняют в фильме, псевдонемецким словом «Fubar». Слово на самом деле ни разу не немецкое и представляет собой аббревиатуру «F**ked Up Beyond All Recognition» (ну или «Fouled Up Beyond All Recognition», но стоит ли говорить, что подразумевался обычно первый вариант?)
** Там же и ещё во многих произведениях про американскую армию: «Snafu»: Situation Normal — All F**ked Up. Наилучший русский эквивалент «Всё в норме, мы в заднице».
** Оттуда же Charlie-Foxtrot, ClusterF**k. Иллюстрация поговорки «беда не приходит одна», но в пределах одного рода войск, зато охватывающий довольно крупное подразделение в полном объёме.
** Изрядно устаревшая аббревиатура TARFU (Totally And Royally F**ked Up). Все продолбано целиком и полностью. Уровень свалившихся проблем таков, чтобы уже нельзя было сказать про них SNAFU, однако задница, в которой оказался говорящий, недостаточно широка, чтобы это был CF, и недостаточно глубока для FUBAR.
** Тоже американский термин JANFU (Joint Army-Navy F**k Up). Объединенный армейскофлотский песец.
* «Глаза» 1992 года — подростки, в больнице с которыми лежит главгерой, постоянно употребляют фразы типа «что ты шиздишь».
* Фильм Люка Бессона «Необычайные приключения Адель». Молодая французская журналистка и писательница приключенческой беллетристики Адель Блан-Сек (Луиза Бургуа), активно ищет встречи с Патмозисом — лекарем ни абы кого, а самого фараона Египта Рамзеса Второго. Как первый, так и второй, нужны мадемуазель Блан-Сек, дабы они излечили от паралича, её любимую младшую сестру Агату. Когда, наконец, Адели удаётся найти и «разбудить ото сна» фараона, он удивляется в ответ на просьбу девушки. Удивляется в стиле «И вот ради ТАКОЙ МЕЛОЧИ, ты воскресила МЕНЯ?!». Вообщем, понятно, что это отказ вежливой форме. И тогда, молодая авантюристка (а авантюристка, героиня Луизы Бургуа, изрядная. Ради исполнения своей главной цели, она и в опасную экспедицию на «задворки мира», в египетскую пустыню отправится, и ожившего птеродактиля, для полётов над родным Парижем, оседлает) «припечатывает» горделивого фараона, бронебойной фразой, сказанной неповторимой печально-укоряющей интонацией (Агата была парализована, по неумышленной вине самой Адели. И с этого момента, боль и чувство вины от произошедшего «сжигают», несмотря на изрядную авантюрность характера и разнообразные бранные выражения в лексиконе, добрую и отзывчивую Адель, изнутри) «Рамзес ты эдакий! Пять тысяч лет, люди с тобой нянчатся, и пять лет я плачу!». Великолепная замена мату. Автор данной правки, долго не мог проржаться с бронебойности «укора»
«Рамзес ты эдакий!».

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Светлячок]]» (2002) — персонажи просто ругаются по-китайски (объясняют тем, что в той вселенной все знают китайский), правда настоящим китайцам сложно понять их произношение.
* «[[Сверхъестественное]]» (2005) — тот случай, когда троп появился из-за [[Йопт In Translation|излишней креативности]] переводчиков. В оригинале Дин часто любит говорить слово «awesome», однако студия LostFilm решила, что «прекрасно» или «великолепно» это недостаточно круто, поэтому старшего Винчестера в переводе заставили говорить «очешуеть». В итоге, фэндом разделился на два лагеря: одни плюются от этой «находки локализаторов», а другие уже взяли меметичное слово на вооружение.
** Немного не по теме, но на тему. В своё время взял это слово на вооружение, чтобы заменять им мат. Из него выросла целая череда (не)матерных слов: очешуенно/очешуительно, чешуя себе, какого чешуя, твою чешую, чешуй отсюда (в данном случае сразу два: «чеши» и «п…уй», собраны в одном слове), и разные варианты употребления слова «чешуйчатый» относительно предмета/человека (чешуйчатый чайник — перегорел; чешуйчатый сосед со своим чешуйчатым перфоратором).
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — Тирион Ланнистер узнаёт от своей номинальной супруги, юной Сансы Старк, что септа Мордейн (монахиня-белица, ее няня и воспитательница) учила ее не говорить слово «говно». Овечьи катышки, например, Санса привыкла называть «овно» или «овняшки».
* «[[Метод]]» (2015) — 2 сезон, 5 и 6 серии. Подобным образом выражается полковник Жаров из полиции Аркадьевска. Так, например, он говорит, что дочь маньяка Лешего пошла «торговать звездой», то бишь стала проституткой. А после того, как Меглин отчебучивает в его присутствии очередную безумную выходку, Жаров спрашивает у Есении, уж не «ёкнутый» ли тот.
* Богомерзкий «[[Ведьмак (Netflix)|Ведьмак]]» (2019) от «Netflix» — «fuck» Геральта переводчики заменили на «зараза!» Правда, в данном случае это обоснованно: ругательство «zaraza» (в польском обозначающее то же, что и в русском) ведьмак использует в [[Сага о ведьмаке|книгах Сапковского]], откуда оно перекочевало в [[The Witcher|игры от CD Project Red]] — а переводчики сериала решили, похоже, просто последовать сложившейся традиции.
* Примерно так же, как Суворов-Резун в своём «Освободителе», выкрутились создатели телесериала [[Battlestar Galactica]] (и старого, и нового): слово fuck они заменили несуществующим словом frak, что позволило персонажам материться на каждом шагу, [[протащить под радарами|не попадая при этом под радар цензуры]].
* Аналогичный приём был использован в комедийно-фантастическом сериале «Красный карлик» (Red Dwarf). Сценаристы придумали ругательство «smeg»; этим словечком и производными от него (smeghead, smegging hell и т. п.) вовсю ругаются персонажи. Словечко стало очень популярно среди фэнов. Актёр, исполнивший роль [[козёл|козла]] Арнольда Риммера, рассказывал, что его часто окликают на улице: «Oi! Smeghead!»
* «[[Теория большого взрыва]]» (перевод от студии «Кураж-Бамбей»):
** Пенни: «Рёпаный ёт!» (или йод?);
** Говард: «Это что за бубуйня?»
** Во время игры главных героев в [[WoW]]: «Радж, взрывай ворота к бубеням!»
* «Досье детектива Дубровского». Гопники рассердились на журналиста Ресницына. Они собираются его побить — и говорят ему слова вроде «дудила». Хотя очевидно, что это просто самоцензура сценариста «чтобы не запикивали», и в действительности гопники произносили всё «без прикрас».
* В сериале [[Farscape]] матерные словечки заменены похожими по звучанию инопланетными ругательствами «фрелл», «драз», «дрен». Микробы-переводчики в отношении этих слов, по всей видимости, не работают в полную силу.
* «Простые истины» — то ли шутка-аллюзия, то ли самоцензура сценаристов. Учитель физкультуры смеется над неопытным коллегой после признания того, что он ни разу не целовался со своей девушкой: «Ну ты и… комик. Извини».
* «[[33 несчастья|Лемони Сникет: 33 несчастья]]»: попав в автокатастрофу, граф Олаф орёт: «Blasted furnaces of hell!!!» — буквально «Взорванные печи ада!» Надо отметить, что на Западе, особенно же в пуританских по происхождению США, наиболее сильным выражением экспрессии являются не всевозможные «факи», а упоминания чертей и преисподней, то есть по контексту их иногда стоит заменять как раз-таки русским матом. Поскольку сериал детский, то в большинстве переводов эта фраза передана буквально либо близким по смыслу «Тысяча чертей!» Однако на студии перевода Jaskier к делу подошли творчески и Олаф, вылезая из разбитой машины, орёт меметичнейшее: «Трижды жёваный крот!!!»
* «[[The Good Place|В лучшем мире]]» — сюжетно обоснованная [[педаль в пол]]: ''любая'' попытка выматериться в заглавном Лучшем мире, в который попали главные герои, вызывает именно такой эффект — не положено-с. Неоднократно подсвечивается: «…До того, как я поксерила вечеринку… Арххх! Ты же понял, что я пытаюсь сказать „поксерила“, а не „поксерила“». Больше всего «истецов» и «сортов» достаётся на долю главной героини Элеанор (хотя другие тоже выдают временами), и она же больше всего ликует, когда попадает в места без таких ограничений.

=== [[Мультфильмы]] ===
* [[Побег из курятника]] — пытаясь спасти Джинджер от адской машины-пирогоделки, Рокки упускает ей и вслед с досадой кричит: «Aw, shoot!». Явный эвфемизм к слову «shit».
* [[Wreck-It Ralph]] — мультик-то диснеевский, так что многие персонажи выражаются подобным образом. Даже [[бой-девка]] Ваниллопа периодически выдаёт конструкции вроде «Сластить меня на зиму!».
* «[[Hotel Transylvania|Монстры на каникулах]]»: в русском переводе Мейвис обзавелась любимым выражением «Копать-хоронить!» (в оригинале «''Holy Rabies!''» — «Святое Бешенство!» (аллюзия на популярное в англоязычном мире экспрессивное выражение «Holy Jesus»).
* В сильно смягчённой форме может присутствовать в мультике [[Остров сокровищ]]. Не зря же капитан Смоллет постоянно переспрашивает: «Фто? А, да/нет!». Есть версия, что он просто плохо понимает обращённую к нему цензурную речь без «морских терминов». И, соответственно, выгадывает пару секунд на обдумывание ответа — потому как нельзя же разговаривать со знатными людьми (тем более, нанимателями), как с обычными матросами.
** С другой стороны, это могут проявляться последствия контузии — капитан-то боевой, без дураков, не понаслышке знает про абордажи и морские бои, так что не всë так однозначно.
* «Mister Пронька» — когда царь «только для виду» матюкается, тот самый случай.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Смешарики]]» — мультсериал детский, так что материться даже слабо нельзя. Но ради сохранения образа «простого мужика» Копатыч иногда использует словосочетание «копать-колотить».
* «[[Adventure time|Время приключений]]» — просто кладезь фраз вроде «сосулькин сын».
* «[[My Little Pony]]» — поняшки переиначивают на свой лад не только грубые слова навроде «какого сена?» (по-английский, кстати, hay, так что сабж в чистом виде), или «конские яблоки» (чаще замечено за [[реднек|фермерами Эпплами]]), но и обычные типа «everypony» и «anypony». В фанатской среде это возведено чуть ли не в абсолют. Дэши переплюнула Эпплждек, матюгнувшись всего [[высокоточный матснаряд|один раз, но метко]] своим «Buck yeah!» (buck с английского переводится как «брыкать, брыкаться», так что… даже схоже).
** Спин-офф «Equestria Girls» — некоторые героини (например, Сансет, также в подобном была замечена Эпплджек) иногда используют слово «shoot» как явный эвфемизм для слова «shit».
* [[Transformers]] — обычное во франшизе дело, трансформеры ругаются словами вроде «slag», «scrap», «frag», «glitch» и их производными. Многие фанаты это подхватили.
* Так, какого панциря вы забыли про [[TMNT|Черепашек-Ниндзя]]?
* Мультсериал от [[Netflix]] «Малыши-прыгуши» («Popples») — экспрессивное выражение «Прыг да скок!»
* Ни в коем случае нельзя забывать о легендарном MTV и «Бивис и Баттхед». Именно оттуда пошло выражение «отстой» и «полный пинцет». Сам Майк Джадж аргументировал отсутствие мата в сериале тем, что главные герои слишком инфантильны для этого.
* [[Масяня]], серия «Факультет». Масяня решила, дескать, хватит материться, никаких факов. А тут Лохматый, уезжая куда-то, оставил на передержку друзьям своего кота Фака…

=== [[Комиксы]] ===
* I hate Fairyland — [[протагонист]]ка постоянно матерится, но так как взросление её происходило в Стране Сказок, то и все слова не являются реальными ругательствами вроде «в Кукуево тебя».
* Человек-Паук 2099 года ака Мигель О’Хара (а также его младший брат Габриэль) частенько использует «Shock!» и производные типа «shocking…», «shock off», «what the shock», «bloody shock» и прочее в качестве очевидной замены непечатных «fuck» и «hell». Также из его уст несколько раз вырывались выражения по типу «son of the glitch» и «bithead», вполне прозрачно намекающие на известные ругательства.

==== Веб-комиксы ====
* «Маревый Мир» — местные персонажи матерятся рыбными выражениями: язь, судак, щука, лещ и т. д.
* «[[Самый тупой в мире маг]]» — многократно. Без ругательств не аутентично, а если пускать их все, выйдет многовато. Да и прикольней «Тю́дор!», чем то, что под ним подразумевается.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Знаменитая [[хентай]]ная [[додзинси]] по [[Fate/Stay Night]], где Сейбер просвещает необразованного в сексуальном плане Широ, используя такие слова, как «pOnOs» (ещё и [[Эффект Телепорно]]), «vagOOO» и «JAM IT IN». Скорее всего, это такой аналог запикивания, но почему кружочками?
** Именно такая цензура применяется в текстах в Японии. Особенно странно выглядит, когда героиню трудится с пятком мужчин кряду, но органы и действия старательно закрыты кружочками.
* Soul Eater: [[аверсия]]. В венгерском дубляже главные герои, когда очень злятся, матерятся так, что уши вянут на счёт три.

=== [[Видеоигры]] ===
Повсеместно, если игра имеет рейтинг M — mature (а это любой [[шутер]] и почти любая [[CRPG|RPG]]). В русской локализации, как правило, ничего непечатнее «жопы» сказать/написать нельзя, поэтому описанный в статье приём используется во все поля.
* [[The Witcher]] и Saints Row, внезапно, мат никак не маскируют — специфика сеттингов такая, что смысла цензурить просто нет.
* Zeno Clash: вагно и шляд. Что интересно, в мире Зенозоик нет ругательств, обращенных к личности. Так, «вагно» примерно равно нашему «пипец», то есть описывает плохую ситуацию. «Шляд» же — что-то типа «[[ай, молодца!]]» или недоуменного или сокрушенного возгласа «б**ть!». ГГ, например, произносит это слово, когда видит своего давнего знакомого Оксаметера, который ходил только вперед — ну и доходился, уперся в пальму и обойти не смог, так и сдох. Но за 2 игры никто никого не назвал «ах ты вагно!» или «этот шляд…». (Опровержение: Фраза караулящих парней на башне, когда возвращаешься в город выдавать неотвратимых самому Мамопапе: «Эй, это те вагнюки, по которым нужно стрелять?»)
* [[Star Wars Republic Commando]] — с оглядкой на специфику сеттинга: «What the hel…laxy was that?»
* [[Fallout: New Vegas]] дополнение «Old World Blues» — Один из роботов-ученых виртуозно заменял ругательства на фамилии исторических деятелей науки: «Какого Менделеева?!».
* «[[S.T.A.L.K.E.R./Call of Pripyat|S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти]]» — несмотря на то, что обитатели Зоны ругнуться любят, матерных слов вы в игре не услышите. Цензура-с, времена третьего Ведьмака еще не наступили. Тем не менее, один раз в игре можно услышать что-то вроде «Ах вот вы где, мутанты фуевы!».
** Спорное утверждение. И в этой части серии, и в предыдущих наёмники, при попадании в них пули, матерятся довольно часто: в частности, говорят «{{spoiler|Ёп!}}» и «{{spoiler|Мля-я-я-я-я-я!}}». То же относится и к бандитам: во время боя от них можно услышать «Лови, {{spoiler|пидрила!}}», например.
* [[South Park]]: the Fractured but Whole. Название («разбитый, но целый») очевидно звучит как «the fractured butt hole» («разорванный пердак»), хотя это и не мат. Более того, разорванный пердак упоминается в самой игре уже прямым текстом, без опосредованиий.
* [[Devil May Cry]] — столкнувшись с боссом Грифоном, Данте кричит ему «Flock-off!» (что можно приблизительно перевести как «Гнездуй<ref>Глагол „to flock“ в отношении птиц означает „летать, сбившись в стаю“.</ref> отсюдова!»), что созвучно с выражением «f*ck off» («Отъ*бись»).
** Ту же фразу (прям один в один!) произносит и [[Bayonetta|Байонетта]] (неудивительно, автор-то тот же…).
* [[The Longest Journey]] — Бёрнс Флиппер говорит протагонистке «Гнездуй отсюда, пташка!». Переводчики утверждают, что актёр озвучания ляпнул это случайно, но в итоге решили оставить.
* Honkai: Star Rail — Бутхилл, практически непереводимый случай. По канону в его синтезатор речи встроена неотключаемая цензура. В китайском оригинале он ругается словами, которые звучат похоже на ругательные, но означают что-то милое и приятное. В английской локализации оставили только похожее звучание («Fork you!»), в русской — значение («Твою милашку!»)

=== [[Настольные игры]] ===
* Shadowrun — в старых редакциях заместо «fuck» и «shit» использовались словечки «frag» и «drek»<ref>Собственно, по-немецки Dreck — разговорное «кал»</ref>. В современных редакциях матерятся по-настоящему.

=== Интернет ===
* Блоггер и филолог Ольга Соболева в своем Живом Журнале употребила выражение «полный абзац».
* Блогер и лэтсплэйщик Дмитрий Куплинов, является автором двух замечательных примеров сабжа, а именно «собака некрещённая» (его фирменное ругательство, ставшее мемом) и «иди к лебедям».
** При этом он известен как самый матерящийся русскоязычный летсплейщик на Youtube.
** Это редирект на [[высокоточный матснаряд|регулярные высокоточные матснаряды]] [[lm:Лебедев|Лебедева]]
* «If the Emperor had the Podcast» — участники вокскаста обнаруживают, что позаимствованное у [[Warhammer 40,000/Церковь|Экклезиархии]] оборудование запикивает всю нецензурщину громким и очень мерзким гудком. И если все остальные просто начали называть [[Warhammer 40,000/Хаос|Х*ос]] «Хоасом», то [[Warhammer 40,000/Бог-Император|Императору]]-матершиннику пришлось подбирать эвмемизмы в духе «[[Ах ты писька!]]». Правда, в итоге он цензуру сломал особо мощной [[Матомная бомба|матомной бомбой]], но «Хоас» все равно остался в употреблении — очень уж это словечко хоаситов бесит.

=== Эстрадный юмор ===
* Михаил Задорнов, «Кайф пойман, или Задание выполнено» (юмористический рассказ и эстрадный номер). Шпион Джон Кайф подхватил выражение «ёрш твою медь!» от одного советского [[алкаш с золотыми руками|алкаша с золотыми руками]].
* [[КВН]], команда «Уездный Город». Женя Никишин начинает очередную шутку своей любимой фразой «В Московском НИИ цитологии и генетики…», а его товарищ по команде прерывает: «Женя, ну достал уже со своим НИИ! Ни-и-и мозги!»
* [[КВН]] же, сборная Питера, сценка «Клеопатра». Герой, решившись-таки отправиться к Клеопатре в будуар: «А, Рамзес оно все конем!»
* Comedy Club: все творчество автора и, к сожалению, исполнителя своих песен Эдуарда Сурового на этом построено. А ну-ка, пыль сдуй отсюда; отца сало на столе; всё, спи, жена и конечно же шедевральное ищу во мху енота.

=== Музыка ===
* Тикки Шельен, «Марш сов-пограничников» — рефрен «Ихамать».

=== [[Реальная жизнь]] ===
{{q|Обходит нецензурные выражения при помощи эвфемизмов, например, «Леденящий душу свинец» или «Банный стыд»|характеристика одного википедиста на Викиреальности}}
* [[Тропнеймер]] в лице белого полярного лиса.
** А также упоминавшийся выше «Жованный [[Слепой крот|крот]]».
* «Трам-тарарам», как универсальный заменитель.
* Мать твою за ногу!
* У тех, кто «матом не ругается, а разговаривает» (в частности, в армии), вариант «нах» и даже «на» распространен и в реальной жизни. Очевидно, уже не по цензурным соображениям, а просто произносить полную форму после каждых нескольких слов утомительно.
* В мире Толкина местный аналог слона называется «мумак». Среди русскоязычных ролевиков этот зверь сразу стал очень популярен.
* Близкий автору правки человек говорил «Иц твоё матство!»
* Отец автора правки рассказывал о болельщице ЦСКА Маше (время действия — 1960-е годы), у которой было любимое словечко «йопак» в качестве эвфемизма.
* У автора правки при игре в [[D&D]] регулярно упоминается полурослик в полулатах.
* Футбольный тренер Анатолий Байдачный прославился употреблением междометия «мня» через слово в телеинтервью. Полностью исключить зыбучий песец из речи он физически не может — привычка-с. Стал локальным мемом, источником шуток вроде «кот Анатолия Байдачного всегда мняукает» и т. д.
* Знакомый автора правки регулярно использует выражение «Ангидрид твою тригидрат!». Можно и «Ангидрид твою перекись водорода!». Или «Ангидрид твою перекись марганца через купрум СО4».
** Ругаться по номенклатуре у химиков считается настоящим искусством.
** Геологи, впрочем, порой не отстают, «апатит твою Хибины мать!»
* Семинаризм «Архимандрить твою епархию».
* Филологи со своим «Ямбись оно все хореем (через амфибрахий)!» не отстают.
** Сюда же — «Ах ты задненебный фрикатив!» (кому интересно — это всего лишь звук [х]. Парный звонкий к нему — так называемое «украинское г».
* У толкинистов: «Сарумать твою галадриэль!»
** Шутка из <s>страх-птички</s> [[Тролль|фэнзина «Страж-птица»]], примерно тридцатилетней давности (по поводу «[[Враждующие фэндомы|войны фэнов и ролевиков]]»): «Элберет твою гилтониэль тридцать три раза массаракш!»
** У них же «Какие Леголасы спёрли тушёнку?!» и «Идриль твою Келебриндал», хотя последнее отчасти и в [[Эффект телепорно|другой троп]] попадает.
*** Вместо Леголасов частенько употребляются «Три-два-расы».
* Автор правки знает нескольких никак не связанных между собой людей, использующих слово «укулеле» в качестве глагола («охренели» и далее). В особенности в форме «они что там все, укулеле?!» Хотя возможно, что там еще некоторое созвучие с вполне цензурным «ку-ку» («совсем уже сдурели»). Одно другому, в общем-то, не мешает.
* «Они ели рыбный суп!», или, проще, «Они уху ели!».
** «Ох, у ели, ох, у ёлки, ох, у ели злые волки». Автором правки регулярно употребляется при просмотре обновлённых прайсов поставщиков и подрядчиков.
** Примерно здесь же — мясо из мух. Видимо, в той биолаборатории, которая разрабатывала этот «деликатес», все поголовно муху ели… Как и один министр, попробовавший и одобривший котлету из мух.
* Небезызвестный gans_spb, питавший нежные в кавычках чувства к покойному патриарху Алексию-Ридигеру, его имя (с маленькой буквы) сделал матерным ругательством. «Ридигера тебе за щёку!», «к ридигеру на сковородку!» или «чтоб тебя ридигер кадилом охреначил!».
* Едрит её в дышло.
* Знакомый автора правки в напряженные минуты жизни поминал монгольского космонавта по имени Жугдэрдэмидийн Гуррагча.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}
{{Nav/Цензура}}

Марсианин

2026-07-11T05:04:29Z

Карыч: /* Критика */

{{DISPLAYTITLE:Марсианин}}
: ''Если Вы ищете обещанный одноимённый российский фильм, то он вышел в прокат под названием [[Пришелец]]''
{{q|Из этого дерьма меня может вытащить только наука|Марк Уотни}}
[[Файл:Martian.jpg|thumb|right|Марк Уотни в брызгах корицы]]
'''The Martian''' («Марсианин») — роман Энди Уира о космонавте Марке Уотни, застрявшем на Марсе и пытающемся выжить. Как ни странно, роман о выживании человека читается как юмористический экшен — благодаря отчасти большому количеству лёгкого юмора, постоянным действиям главного героя и тому, что смотрим мы через призму его восприятия; отчасти благодаря тому, что в романе есть несколько косяков матчасти и искажений в сторону кинематографичности. Впрочем, критиковать за такие мелочи хороший фантастический роман неразумно.

== Создание ==
Роман отличался подачей во время написания: главы выкладывались по одной в интернет, где автор собирал критику и фидбэк по поводу происходящего с Марком.
Со временем читатели блога стали просить издать написанное в виде книги — Уир это и сделал. Книга оказалась популярной, а после экранизации — так и вообще стала бестселлером. Поскольку переписывать было влом, некоторые косяки перекочевали из черновиков в чистовик.

== Сюжет ==
Человечество посылает регулярные научные группы на Марс. Это не колонизация, конечно, но космонавты хотя бы спускаются на планету, строят там временные укрытия и работают.

Главгерой Марк Уотни — [[POV]] книги, космонавт, биолог-инженер (какая удача!) прилетает с третьей научной группой: «Арес-3».

Естественно, [[что-то пошло не так]], и из-за ВНЕЗАПНОЙ, БЫСТРОЙ, МОЩНОЙ (см. «Критика») песчаной бури всем приходится срочно эвакуироваться, потому что ветер вот-вот опрокинет взлётный модуль и тогда совсем кранты. Во время перехода от жилого купола до ракеты сорванная ветром антенна врезается в Марка Уотни, пробивает ему острым штырём скафандр и уносит в сторону. Другие астронавты не способны найти из-за взвеси песка своего коллегу, его данные показывают разгерметизацию скафандра и остановку сердца (штырь пробил аппаратуру). Принимают единственно верное решение — спешно взлетать.

Марк выживает благодаря системам жизнеобеспечения, заделывает ремонтным набором скафандр, отправляется в жилой модуль и… ложится спать. На следующее утро производит анализ ситуации: его считают мёртвым, воздуха нет, воды нет, еды нет, средств связи нет (антенна-то сбита и ремонту не подлежит), он — единственный человек на планете.

В дальнейшем Марк активно использует свою двойную специальность ради спасения себя вообще и спасения себя с Марса в частности. [[Catch phrase]]s: «Меня спасёт наука!» и «По одной проблеме за раз».

При этом Марк — [[Вечный оптимист|неисправимый оптимист]] из тех, что не теряет связи с реальностью. Если он умрёт через 20 минут, он так и заявляет: «я умру через 20 минут». А потом сразу отшучивается. Он постоянно что-то предпринимает, делает записи в своём журнале, ругает оставшуюся на флешках диско-музыку, взрывает, выращивает картошку на своём же субстрате и катается на марсоходах.

Со временем простая оператор ЭВМ Минди Парк из НАСА (с магистерской по машиностроению) обнаруживает на снимках со спутников, что у жилого модуля «Арес-3» всё уж слишком чисто. Да и марсоходы двигаются. Сложив два плюс два, она приходит к начальнику: «мистер Венкат, а Уотни-то выжил».

С этого начинаются попытки НАСА спасти Марка. Дело мгновенно становится достоянием общественности, и к моральным причинам добавляются политические, да и пиар «НАСА сидела сложа руки, пока их человек умирал на Марсе» — никому не нужен. Поэтому все начинают истерично придумывать, как в отрицательные сроки спасти космонавта — ведь пока от Земли долетит новый груз, Марк уже умрёт от голода.

Третьей сюжетной аркой является общение космонавтов из «Арес-3», которые возвращаются на Землю с грузом вины за товарища, оставленного мёртвым на Марсе. Им по психологическим причинам было решено не говорить о том, что они оставили умирать живого человека.

== Критика ==
{{Q|К счастью, я — [[крутой ботан|ботаник]]|Марк Уотни}}
[[Файл:980x-4.jpg|240px|thumb|right|Вот как салат растет на аналоге марсианского грунта по методу Марка Уотни]]
[[Файл:980x-1-2.jpg|240px|thumb|right|А вот так он растет на аналоге марсианского грунта после того, как над грунтом поработали специалисты]]
Автора много пинали (в основном фанаты других, не столь научно-фантастических произведений, в отместку) за картонных персонажей, излишнюю наукообразность и чрезмерные отсылки к поп-культуре. В принципе, на глубокое раскрытие людей и Человека Вообще книга никогда не претендовала, а была написана нердом для таких же нердов<ref>Просто, автор [[Автор пишет для себя|и не планировал]] делать книгу «для широкого круга читателей», поэтому все эти недостатки сознавал с самого начала, но недостатками их не считал — писалось «для своих».</ref>. Мы не жалуемся, в отличие от фанатов «[[Interstellar|Интерстеллара]]».

Физические недочёты после успеха фильма обсасываются на специализированных сайтах. Их, недочётов, не так уж и много — благодаря фанатичному отношению автора и критике бета-ридеров с блога.

Самое проблемное место — завязка. Герои вынуждены покинуть Марс из-за мощной песчаной бури, которая вот-вот уронит взлётный модуль. Всё бы классно, но действие-то происходит на Марсе! В разреженной атмосфере (1 % от земной). Описываемые там 175 км/ч на Земле прошли бы как мощнейший ураган. Но учитывая то, что воздуха в сто раз меньше, 49 м/с по ощущениям превращаются в 0,49 м/с — как раз попадает под верхнюю границу «штиля». Штиль накренил ракету, раскидал космонавтов и уронил Уотни? Они там все бумажные, что ли?

** Даже если и бумажные, даже не очень подкованный в жанре научной фантастики автор сообразил бы, что МВА нужно либо а) прикрыть от воздействия любых потенциально опасных воздействий куполом, аналогичным куполу жилого модуля (он мог бы раздуться после посадки аппарата на Марс с Гермеса) или б) просто-напросто ЗАЯКОРИТЬ корабль тросами к поверхности. Он простоял в ожидании миссии Арес-3 ДВА ДОЛБАНЫХ МАРСИАНСКИХ ГОДА — за все это время не произошло хоть одной такой же бури, как та, что сорвала экспедицию?! Да в конце концов, корабль можно было заставить закопаться в грунт. Тоже такой себе вариант повысить его устойчивость. Пусть взлетает из шахты.<ref>Что, правда, тут же вывело бы книгу за пределы твердой научной фантастики. МВМ отправляют на Марс пустым, без топлива, ради экономии веса. Необходимое оборудование для откапывания и укрепления пусковой шахты весьма нехилых размеров весит в РАЗЫ больше топлива, потребного на взлёт, несмотря на всю безжалостность формулы Циолковского.</ref>

Уир публично признался, что лучше завязки не придумал, и это [[Ошибка Божия|осознанная ошибка]]. Да и заложил в эту сцену противостояние человека и планеты… Вот только придумать здесь можно было много чего, и первое, что просится на ум — это метеориты. Да, целая куча спутников, нацеленных на планету, как-то не особо способны обнаружить объект, к этой самой планете летящий. Но вот какая штука: у марса тонкая атмосфера, и то, что на Земле сгорит к чертям ещё в верхних слоях, на Марсе смачно долбанётся о его поверхность. Одной угрозы этого достаточно для того чтобы отдать приказ об эвакуации. А как «забыть» Уотни на планете — это уже дело техники. В слабой атмосфере ударные волны будут не такие уж и сильные, и если булыган грохнется где-то между остальной командой и Марком, вполне возможно что его действительно сочтут уже мёртвым и улетят, не став ждать пока осядет туча пыли, и тем более, пока с неба ещё что-нибудь не рухнет.

Второй, и при том зверский косячина, кроется в ботанике. Дело в том, что почва Марса, даже с бочкой отходов жизнедеятельности Марка Уотни, в принципе не способна на урожай. Эксперимент настоящих ботаников, которые взяли аналог марсианского грунта и попытались вырастить на нем салат, обнаружил, что он растет как-то уж очень медленно и хреново. А если добавить в этот грунт перхлораты, которых на Марсе просто завались — то вообще не растет. Тут логичным путем решения проблемы была бы гидропоника, и здесь мы переходим ещё к одному моменту: вода. Незачем мучиться с гидразином, вода на Марсе есть, и её завались, прямо под ногами в виде льда. И Марк, будь он реальный ботаник, должен был бы это знать. Но есть и другое объяснение, юмористическое (применительно только к фильму): NASA не поскупилось, и на праздничный обед у Уотни была беларусская картошка, которая настолько сурова, что растёт даже на Марсе. А эпизод с вытаскиванием марсохода, скатившегося под откос, не показана чтобы не светить в кадре трактор «Беларусь» и улыбчивого водителя с коронным «Што, хлопец, затрымаўся? Ня бойся, выцягнем тваю кансервавую банку, подрихтуем трошкі, даедзеш як міленькі да сваёй ракеты…»

Так же, по мнению некоторых, очень крупная проблема кроется не в физике и планетологии, с этим у романа всё очень и очень достойно. Главное — это сумасшедшая, опасная, излишняя, баснословно дорогая спасательная операция одного человека. На спасение Марка Уотни были кинуты силы всего НАСА, да и всего мира: {{spoiler|Китай ради него сворачивает свою беспилотную программу}}, заморожены другие проекты, выделены миллиарды долларов налогоплательщиков, подведены под удар жизни других космонавтов. Нет, конечно, жизнь человека священна, но… ''нельзя ли было спасти на эти же деньги тысячу других человек?'' Вот этот самый аргумент, который иначе как идиотизмом назвать нельзя, к слову говоря, применяется вообще во всех случаях, когда человечество делает что-то великое.

…но надо учесть, что по давней традиции, что практически перешла из ранга в неписаного правила в закон, терпящего бедствие надо спасти любой ценой. И почти всегда за несоблюдение этого правила положена тюрьма<ref>Однако не всегда. Потерпевшего кораблекрушение или попавшего в лавину, конечно, в основном стараются спасти. А вот при подъёме на вершины вроде Эвереста получается так: из-за астрономических цен на лицензии на подъём и снаряжение экспедиции, огромного риска сорваться насмерть обоим при попытке спустить пострадавшего случается так, что ещё живых людей оставляют умирать. Дэвид Шарп как пример. Да, и на Эвересте были случаи, когда люди во что бы то ни стало пытались спасти других, не всегда успешно. И трупы редко оставляют лежать открытыми взору всех желающих, из уважения к погибшим как-то прикрывают одеждой, камнями и флагами. Но… Даже мать самого Дэвида Шарпа высказалась, что не может винить всех, кто прошёл мимо.</ref>. Но, если отвлечься от наследия эпохи великих открытий, остается ещё одна причина — каждая спасательная операция в космосе — это бонус +100 к науке, потому что приходится решать новые задачи и сталкиваться с новыми проблемами. Настоящий косяк здесь в том, что в фильме участие России вообще никак не упомянуто, наверное потому, что после ''[[Красная планета|прошлого раза]]'' NASA сделало выводы.
{{Note|Кстати!|width=200|«прошлый раз» — это фильм «[[Красная планета]]», где астронавт абсолютно аналогичным образом эвакуируется с планеты с помощью советского взлётного модуля, сделанного, вероятно, теми же людьми что и Космос-419 и Фобос-грунт, однако продвинувшаяся в этом нелёгком деле несколько дальше. Кроме того, создается впечатление, что автор книги смотрел этот фильм и сделал работу над ошибками сценаристов}}
Если на то пошло, на самом деле косяк тут в использовании штампа [[весь мир обнимается|вся планета аплодирует стоя, обнимается, вопит и хлопает в ладоши]], да-да, даже те, кому бы полагалось орать о том что надо было на эти средства спасти тысячу других людей.<ref>Есть подозрение, что остальным было просто предложено завалиться: даже не потому, что [[неудобных точек зрения нет]], а потому, что тем, кто ликует — даже если их меньшинство — просто на них плевать. Да и читателю, в общем-то, тоже. В конце-концов, обязательно были еще те, кто считает, что никакой миссии «Арес» не было, потому, что Земля плоская.</ref>. Учитывая, что подобные споры иногда возникают на обсуждениях космических программ, выглядят они примерно так:
{{Q|
— А нельзя на эти деньги спасти тысячу других людей/накормить голодающих детей в Африке/спасти котёнка? 
— Когда нам выделят бюджет на спасение тысячи других людей/прокорм голодающих детей в Африке/котят, тогда и будем решать эту проблему|}}

А вот где в романе реально косяк — так это подлёт космического корабля к планете и крайне идиотское торможение разгерметизацией шлюза (плюс сам старт Уотни с палаткой вместо обтекателя). Фанаты [[Kerbal Space Program|KSP]], воспроизведшие ситуацию с помощью RSS (Real Solar System, мод на реалистичные планеты и космические корабли), нашли другой способ это сделать, и недоумевают, почему за несколько месяцев никто не нашел времени посидеть за компьютером над моделированием ситуации. На это обычно принято отвечать, что в NASA фраза «это работает в Kerbal Space Program» вызвало бы истерику и бурю хохота. И всё же, если бы эта сцена была менее кинематографичной, концовка была бы пресноватой. Это как раз тот случай, когда ниасиливший зажигание советский взлётный модуль пришелся бы кстати.

После экранизации с Мэттом Дэймоном в главной роли интернет взорвался шутками на тему «Мэтт Дэймон — человек, которого просто нельзя не спасти!». Для справки, именно он играл Райана в «[[Saving Private Ryan|Спасти рядового Райана]]» и оставленного на ледяной планете доктора Манн в «[[Interstellar|Интерстелларе]]». Да, их тоже нужно было спасать.

== Тропы ==
* [[Демографический минимализм]]: главный герой — [[Робинзонада|робинзон]].
* [[Крутой ботан]] — главный герой ботаник в самом прямом смысле этого слова, то есть по профессии.
* [[Жестянщик]] — да, он умеет мастерить руками.
* [[Пафос]] — спасательная экспедиция получилась очень пафосная.
* [[Ниндзя-пират-зомби-робот]] — игра со штампом. Уотни, устав от размерности «Ватт в сол» переименовывает её в «пират-ниндзя». Так потом и высчитывает, в пират-ниндзях, от чего он умрёт раньше: от перегрева, переохлаждения или удушья.

== [[Нет, не тот]] ==
Существует одноимённая книга за авторством Александра Богатырёва, и «Марсианином» в ней также прозвали космонавта из экспедиции на Марс, оставленного на красной планете и вынужденного бороться за выживание. Более того, книги вышли на бумаге на языках оригинала практически одновременно, с разницей в несколько недель. Книги совершенно разные по стилю, жанру и посылу (в романе Богатырёва сам полёт и выживание на Марсе хоть и занимают немалую долю повествования, но описаны только во флешбеках, в то время как у Уира это — основа сюжета). Можно, конечно, строить конспирологические теории на тему «кто у кого сплагиатил»<ref>Как было сказано выше, Уир долгое время выкладывал наработки в сеть, но и Богатырёв опубликовал свою книгу на «Самиздате» за три года до подписания контракта с издательством.</ref>, но налицо явное [[непреднамеренное совпадение]].

А ещё есть фанфик под названием Maretian — кроссовер с понями. Про то, как в результате аварии корабль из богатой магией вселенной попадает в нашу и вынужденно приземляется на ближайшую планету, вызвав бурю… Угу, ту самую. :)

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Книги}}
{{Nav/Science_fiction}}

ПТСР

2026-07-10T17:09:57Z

Карыч: /* Телесериалы */

: ''Эта статья — о психическом расстройстве. Если вы ищете «По ту сторону рассвета», то вам [[По ту сторону рассвета|сюда]]''<ref>Также не путайте с [[Офигенно большая пушка|ПТРС]] — после него ПТСР обычно не бывает, разве что у того, кто рядом стоял и кого мясом обрызгало. Поскольку патрон 14.5х114 шансов при попадании в организм не оставляет. Хотя у того, кто стрелял из этой дуры по цели габаритов «презренный хуманс», особенно по гражданским, особенно не по своей воле и в первый раз, тоже может начаться. ПТРС — не AMR в современном понимании! Это не оружие снайпера, это оружие противотанкиста, находящегося в первой линии, занимает нишу современных РПГ. Так что выстрелить по цели класса «Хомо сапиенс анарморед» вполне реально.</ref>.
{{TVTropes|ShellShockedVeteran|Shell-Shocked Veteran}}
{{q|pre=1|
Стрелять, метать, терять друзей,
Стрелять, убивать нерождённых детей,
Посылать на смерть батальоны солдат,
Посылать на смерть, потом страдать,
Писать стихи о весне,
Вспоминая о тех, кто ещё вчера
Был убит на этой войне.
Был убит на этой непонятной войне.
Синдром!|«Афганский синдром» от группы «Инструкция по выживанию» ([[Затмить адаптацией|песня известна в основном в исполнении «Гражданской Обороны»]])}}
{{q|Я только раз видала рукопашный, Раз — наяву. И сотни раз — во сне… Кто говорит, что на войне не страшно, Тот ничего не знает о войне…|Юлия Друнина}}
'''Посттравматическое стрессовое расстройство''' (также известное, как «вьетнамско-афганско-чеченский синдром», shell shock, posttraumatic stress disorder, PTSD и др.) — психическое расстройство, порождаемое [[Война — это кошмар|насилием и стрессом, связанным с насилием]], профессиональное заболевание воинов и солдат. Вообще, в широком смысле ПТСР порождается любым событием, выходящим за рамки обыденного для человека, да и существует столько же, сколько существует человечество, однако особое внимание в литературе ему начали уделять после [[Первая мировая война|Первой мировой войны]], когда в мясорубку тотальной войны отправилось поколение, которое выросло в мирное время и о войне знало в лучшем случае по рассказам даже не отцов, а дедов, участвовавших во [[Франко-прусская война|франко-прусской]]<ref>Франко-прусская война закончилась в 1871 году, Первая мировая началась в 1914, а [[Русско-японская война|русско-японская]] или балканские войны европейских писателей мало волновали.</ref>. В принципе, в истории Европы и до этого бывали тотальные войны, через которую поголовно проходило почти всё мужское население (например, [[Тридцатилетняя война|Тридцатилетняя]] или [[Наполеоновские войны|Наполеоновские]]), но они обычно были всего лишь большой войной среди череды мелких войн, к которым люди привыкли с малого возраста. Что же касается более старых времён, то в Средневековье и ранее воины были профессионалами — военной аристократией или наёмниками<ref>В принципе, возможно, что диагноз «ностальгия», ставившийся во времена оны швейцарским наёмникам, психологическое состояние которых тогда объясняли тоской по родине, на самом деле является именно ПТСРом, просто психология как наука была ещё не готова признать подобную причину нервного расстройства.</ref>, готовившимися, опять-таки, с детства. И хотя большинство людей, пострадавших от болезненных событий, включая такие суровые, как нахождение в районе под огнём артиллерии или изнасилование, от ПТСР не страдают, в массовом искусстве это расстройство широко представлено.

== Как оно проявляется ==
Пациент тревожен, постоянно на взводе, параноидален, депрессивен, его мучают дурные воспоминания о пережитом и ночные кошмары. Ему трудно общаться с людьми, кроме таких же укушенных в мозг, он агрессивен и противопоставляет себя другим людям, не пережившим то, что пережил он. Время от времени — в ответ на раздражители, напоминающие ему о пережитом, — он напрочь теряет адекватность, и тогда держите его семеро: у него может начаться вспышка беспричинного гнева, в некоторых случаях он и вовсе утрачивает связь с реальностью и ему начинают мерещиться кругом ''те самые'' враги, а поскольку больной, как правило, очень хорошо умеет убивать, получается грустно. [[Получается смешно|Или смешно]].

== Когда оно НЕ появляется ==
{{q|Эскортом Джейме командовал Уолтон Железные Икры, прямой, грубоватый и твёрдый, настоящий солдат. Джейме провёл с такими всю свою жизнь. Люди вроде Уолтона убивают, когда им приказывает их лорд, насилуют, когда их кровь разгорячена боем, и грабят, когда представляется случай, но после войны возвращаются по домам, меняют копья на мотыги, женятся на соседских дочках и заводят кучу ребятишек. Эти люди подчиняются безоговорочно, но злобная жестокость Кровавых Скоморохов им не свойственна.|«[[A Song of Ice and Fire|Буря мечей]]»}}
{{Q|Лет 15 назад в журнале «Солдат удачи» была статья офицера-спецназовца про психологические проблемы «афганцев». Давно не секрет, что у очень многих, прошедших через боевые действия в Афганистане, достаточно серьёзные проблемы с психикой — как минимум, кошмары по ночам. Это даже называют «афганским синдромом». Так вот этот спецназовец утверждал, что у тех из его коллег, кто до войны долго (не менее 5 лет) и с полной отдачей занимался БИ (конкретно речь шла о каратэ), психологических травм или вообще не было, или они были в самой лёгкой форме.|современный пример}}
{{Q|Вот попытайтесь представить. Людей ''от семи лет'' учат владеть оружием. Если ещё не поняли — людей с семи лет учат ''убивать''. Люди с детства воспитываются в обстановке, когда убийство или гибель от чужого оружия — дело совершенно, в общем-то, житейское. Не трагедия. В иных случаях убийство — вообще единственная возможная реакция. Причём зачастую вне личного, эмоционального отношения к противнику. Войны — с частотой чуть ли не смены годовых сезонов). Стычки народов и клановая вражда, и набеги. Судебные поединки. Дуэли. Турниры, наконец. Личное кладбище зачастую открывается в возрасте. который по нашим временам назвали бы «младшим школьным». И вокруг ВСЕ находят это совершенно нормальным. И это на уровне «огонь жжётся, солнышко светит днём». Даже не «дважды два четыре» — ''до''. Самый бэкграунд. Так учили их, и тех, кто их учил, и тех, кто учил тех, кто учил… 
И это, прошу отметить, без малейшего следа того надлома-надрыва, что рвёт нам душу из блатных аккордов братка или поминающего «Серррёгу» ВДВшника. Близко нет. Не больше пафоса, чем супу покушать. И тупизны никакой нету. Прибавил крестиков два-три к личному кладбищу, обтёр шпагу, перевязал раны — и пошёл писать сонет или рассуждение о природе светил. Ну или читать таковые. Если книжности пока нет — сложим красивую вису или на гуслях поиграем.|Лев Прозоров. «О воинском сословии»}}
Когда насилие и стресс не являются для человека чем-то из ряда вон выходящим. Например:
* Это может быть [[Так было надо|как следует мотивированный человек]]: [[фанатик]], жертва пропаганды, участник какой-нибудь «народной, священной»<ref>А не устроенной непонятно кем за делёж рынков: именно такие войны, от ПМВ до американских неоколониальных, и являются основным рассадником ПТСР.</ref>. Тем не менее, даже такой человек может заработать ПТСР, если реальность оказалась далека от ожиданий, и среди врагов оказались не только кровопийцы, желающие смерти тебе и твоим детям, но и [[Злодей по должности|достаточно неплохие люди]] (или нелюди, если это [[фэнтези]]), просто оказавшиеся по ту сторону линии фронта. Недаром настоящие, а не ряженые и не просидевшие всю войну в штабе участники Второй мировой, как правило, крайне не любят о ней говорить. Хотя, безусловно, осознание, что «воевали напрасно», усиливает ПТСР.
** Хотя посмотрите на советскую культуру после [[ВМВ]]. Например мордобой из криминала стал чем-то совсем бытовым на что милиция не реагирует примерно никогда, а уж последствия военного и довоенного голода были такими что только к середине нулевых старшее поколение перестало клинить от упавших крох хлеба, а про толстеющих людей перестали говорить «поправился» как комплимент. Когда этим страдает вся страна то не только ПТСР ставить бессмысленно, а он пропитает культуру так что внуков пострадавших будут преследовать реакции на ужас который они сами не видели.
* Это может быть следствием психического расстройства, когда [[:w:Садист|человеку доставляет удовольствие причинять боль и страдание]] другим людям. Нет травмы — нет расстройства<ref>В смысле, конкретно этого расстройства нет, а вот других — более чем хватает.</ref>. Но если кто-то смог его поймать и ''[[Пытки — это серьёзно|тщательно наказать]]''…
** Вариант: перед нами [[рыцарь крови]], которому нравится сражаться, особенно с достаточно сильными противниками, не умирающими с одного удара от его силушки. Ну или [[псих-наёмник]], любящий свою работу.
* Это может быть человек, [[А для меня это был вторник|привычный с детства]] к сосуществованию с этой травмой. Именно поэтому данный троп почти не встречается в античности или в Средневековье. Когда половина твоих братьев и сестёр умерла в раннем детстве от болезней, а вторая половина — от недоедания и тяжёлой работы в голодные годы, когда вокруг постоянно кто-то с кем-то воюет и люди режут друг друга, ты либо как-нибудь приспосабливаешься и привыкаешь, либо очень быстро сгораешь и умираешь, не дожив до совершеннолетия. Исключением может быть смерть близкого друга и/или любви всей жизни, как это было с Александром Македонским.
** Педаль в пол — [[Warhammer 40000|сорокаштучная Ваха]]. Вселенная полна обыденной жести выше крыши, так что даже вполне обычные люди относительно спокойно (с психологической точки зрения) переживают всё, окромя вторжения демонов и нашествия тиранид. Ну, а ветеранов ИГ или членов свит инквизиторов впечатлить ещё сложней. Хотя это можно объяснить тем, что психика искалечена у всех, причём до такой степени, что «общий фон» скрадывает индивидуальные патологии, которые часто и воспринимаются как позитивные качества, которые «жить и работать помогают». В ролевых системах по вселенной можно без проблем встретить такие таланты, как «Паранойя», «Пресыщенность», «Тёмная душа» и т. д. И это если не лезть в книжки про похождения инквизиторов-радикалов, наполненных [[Храмовник|«немного неоднозначными» личностями]]. Хотя присутствуют учебные заведения и подразделения, изначально направленные на «снос крыши», с практиками, которые не проходят бесследно, — [[Уволен из гестапо за жестокость|даже для населения вселенной, где есть только война]].
** Впрочем, Ваха — это такой мир, в котором есть всё. И даже ПТСР. В «Боевых потерях» Абнетта, повести из цикла об Эйзенхорне, описан как раз такой случай — {{Spoiler|девятый Саметерский полк, группа ветеранов ИГ с напрочь снесённой крышей, депрессией, паранойей, мрачными воспоминаниями и бессудными расправами с теми, в ком увидели тех самых врагов}}.
* Это может быть существо без эмоций, или с [[Нечеловеческая психология|нечеловеческими эмоциями]], или считает врагов [[Фантастический расизм|существами низшего порядка]], кем-то вроде надоедливых насекомых, которых можно давить и не париться, если мешаются.
* Также неоднократно замечено, что в гораздо меньшей степени ПТСР обычно проявляется (хотя всё равно бывает) в армии победившей стороны, в условиях, когда сама война с точки зрения общества — справедлива и неизбежна, а вернувшийся с войны — герой. И наоборот, максимум (в процентах к вернувшимся) «афганских» или там «вьетнамских» синдромов — это результаты войн, которые в родной стране солдата воспринимаются как «ненужные», «грабительские/захватнические», «бесчеловечные», в общем, когда солдат, вернувшийся с войны, в глазах окружающих достоин не восхищения, а в лучшем случае жалости, а то и мало отличается от зека, откинувшегося с зоны.

== Где встречается ==

=== [[Литература]] ===
==== Отечественная ====
* А. Н. Толстой, повесть «Гадюка». Ольга сперва чудом выжила после нападения бандитов, потом попала в тюрьму по ложному доносу и чудом выжила во время расстрела, потом воевала в Гражданскую…
* Андрей Платонов, «Возвращение». Всё ничего, но публиковать такое в 1946… После этой «гнуснейшей клеветы на советских людей, на советскую семью, на воинов-победителей, возвращавшихся домой» печатать Платонова перестали уже окончательно.
* Борис Васильев, «[[А зори здесь тихие…]]»: у Федота Васкова было залеченное ПТСР ещё с советско-финской. После того, как он в одиночку повязал остаток диверсионной группы, получил рецидив, осложнённый потерей руки и комплексом вины за гибель девушек.
* Валентин Распутин, «Живи и помни» — предельно мрачное изображение ПТСР главного героя. Приводит к гибели его жены и нерождённого ребенка. Намекается, что и сам [[Дезертир|Андрей Гуськов]] уже мёртв морально, и, скорее всего, скоро станет мёртв физически.
* Вадим в «[[Космоолухи|Космопсихолухах]]» Ольги Громыко. Да и Ланс с трудом избавляется от ночных кошмаров.
* «[[Сердце меча]]»: главного героя лечили от ПТСР после гибели его родного города во время войны. На начало романа у него присутствуют остаточные травматические реакции. Дальнейшие события романа: {{Spoiler|плен, издевательства, потеря близких, ложная смерть и пр.}} — ПТСР усугубляют и углубляют.
** Эктор Нейгал, полководец Рива, активно [[Заливать горе|спивается]] после выхода в отставку из-за того, что ему пришлось выполнить преступный приказ.
** На ПТСР, полученное на войне Северином Огатой, накладывается ещё и то, как с ним и с его женой поступила родная мать Северина: чтобы отстранить сына от власти в клане, она обвинила его в дезертирстве, трусости и в том, что в плену он принял христианство.
* Вадим Шефнер, «Военные сны»: «И снятся пожары тем, кто ослеп, и сытому снится блокадный хлеб…»
* «[[История Галактики]]» Ливадного. ПТСР здесь накрывает практически всех рядовых участников боёв.
* Сурен Цормудян, «Второго шанса не будет» — Илья Крест, он же Людоед. Во время ядерной войны убил капитана подводной лодки<ref>Добавляет драмы то, что оба были влюблены в одну и ту же женщину. {{spoiler|Её Илья разыскал и тоже убил.}}</ref>, отказавшегося исполнять приказ о применении ядерных ракет, и самолично произвёл пуск, уничтоживший миллионы людей. Как тут не стать совершенно поехавшим военным социопатом, от своего ПТСР отнюдь не [[Я не страдаю безумием, я им наслаждаюсь|страдающим]]? При всём при этом {{spoiler|Людоед — главный '''положительный''' персонаж эпопеи.}}
* Виктор «Исьемини» Ночкин, «Король-демон» — после битвы, в которой [[Попаданец|Ингви]] самолично порубал не один десяток человек и тролля ([[Закадровое гуро|последствия]] напугали вражескую армию до полного нежелания идти в бой), а также потерял любимого коня, он начал страдать [[Кошмары|кошмарами]] и [[Антиреклама спиртного|употреблять вино в большом количестве]].
* Алексей Пехов, «[[Созерцатель]]» — у многих персонажей прошедших войну, но особенно у Коуфорда. В борьбе с ПТСР решил пойти в священники, но его оттуда выгнали, тем не мене он не снял сутану превратившись в [[священник-самозванец|священника-самозванца]] и [[крутой падре|крутого-падре]], живя рядом с полузаброшенной церковью в трущобах, куда не заглядывают настоящие священнослужители.
** У него же, Гаррет-Тень начинает заболевать подобным под конец похода за Радужным рогом, и ехать кукушкой, но потом берёт себя в руки.

==== Зарубежная ====
* Морис Дрюон, «[[Les Rois maudits|Проклятые короли]]»: после казни короля Эдуарда младший офицер Тауэрли, верзила с низким лбом и репутацией тупицы, вдруг слёг в постель и не переставая плакал несколько часов подряд.
* «[[Arda/Lord of the Rings|Властелин Колец]]». На предфинальном отрезке истории у Фродо не только своеобразная «пост-аддиктивная абстиненция» от Кольца («Оно ушло, ушло навсегда! Я его больше не увижу… Без него пусто и холодно…»), но и общее ПТСР.
** А вот Пиппин и Мерри таких проблем не имели. Будучи главными героями битвы с бандитами Сарумана в Шире, они всю последующую жизнь пользовались всеобщим почётом и уважением.
** Зато из фильма нашествие бандитов в родной край напрочь вырезали, и точки зрения простых хоббитов, они просто где-то прошлялись целый год. Как следствие, закономерный финал — все четверо сидят в кабаке за одним столом.
* Джон Рэмбо, конечно. Собственно, первая книга вся про это.
* Наблюдается у [[Harry Potter|Гарри Поттера]]. Его и раньше-то жизнь не баловала, но события четвёртой книги, такие, как бойкот со стороны других школьников, гибель Седрика, пытка «Круциатусом», возрождение Волдеморта и дуэль с ним, негативно сказались на его психологическом состоянии. И как результат: в пятой части он часто пребывает в дурном настроении, нередко орёт и срывается на друзей и т. д. Дальше — больше, постоянные смерти близких ему людей (особенно тяжело воспринятые смерти Сириуса Блэка и Альбуса Дамблдора) в сочетании с непрерывным давлением со стороны усиливающихся Пожирателей Смерти превращают милого мальчика в мрачного и фаталистичного молодого человека, способного пустить в ход Непростительные заклинания. Мирную жизнь Гарри после окончания второй магической войны Мама Ро показывает только вскользь, но что-то подсказывает, что Гарри полностью не оправился от пережитого.
** И не только у ГГ. Чего стоит, к примеру, семья Уизли, потерявшая Фреда, а особенно Джордж, совершивший самый натуральный [[w:левират|левират]] с девушкой погибшего брата и назвавший сына его именем.
** Сириус Блэк после Азкабана же!
* Главная героиня «[[The Hunger Games|Голодных игр]]». У неё это проявляется в виде непрекращающихся ночных кошмаров, тревожности, депрессии и общего ухудшения психического состояния, чем дальше, тем больше.
** Наставник Хеймитч Эбернети — победитель 50-х, юбилейных Голодных игр. Топит свою депрессию «в тяжёлом вине». Вернее, в виски.
* Дэн Абнетт «Боевые потери», рассказ из цикла об Эйзенхорне, входящий во вселенную [[WarHammer 40,000]]. Наглядный пример: на планете совершена серия жесточайших убийств, причём в конце оказывается, что виноваты не приспешники Хаоса и маньяки, а целое подразделение бывших солдат, которые после всех перенесённых на службе ужасов видят скверну Хаоса в каждом и стараются очистить свой мир во славу Бога-Императора. Финал плачевен — всё подразделение уничтожается, причём Эйзенхорн их искренне жалеет.
* Л. М. Буджолд, «[[Curse of Chalion|Проклятье Шалиона]]»: Казарил в начале романа. Он только-только был освобождён из рабства на галерах, причём в рабстве ещё и подвергся жесточайшей порке и еле выжил. Потом он помаленьку вылечивается.
* «[[Dresden Files|Досье Дрездена]]» — у самого Гарри. Постоянные ночные кошмары, пирофобия (сожгли руку до кости), паранойя (чуть не сжёг девочку в костюме вампирши)…
* «Цыплёнок-ястреб» Р. Мейсона. Главный герой описывает своё состояние на вьетнамской войне и после неё. Книга — автобиографическая.
* [[Wildwood Boys]] — Кровавый Билл Адерсон. Накрыло бедолагу в Шермане. Мешал спать жене своими кошмарами, так как раз пять-шесть за ночь ее будил, чтоб узнать, живая ли она. Дополнительный уровень жути в том, что кошмары у него из-за того, чего он не сделал.

==== [[Фанфики]] ====
* «[[По ту сторону рассвета]]»: Берену не прошли даром десять лет партизанской войны, ранения и пытки: он на время потерял дар речи и неслабый кусок памяти. Недаром название романа образует ту же аббревиатуру. Лютиэн помогает ему справиться с этим, однако увиденное в подземелье Волчьего Острова и гибель Финрода ломают Берена надолго и так, что даже она бессильна.

=== [[Кино]] ===
* «Прощай, Кристофер Робин» — именно из-за него Алан Милн и переехал из шумного Лондона в загородный дом в лесу.
* Рэмбо из одноимённой серии кинобоевиков страдает от этого синдрома, особенно в первом фильме, сюжет которого весь крутится вокруг его переклина. ПТСР в весьма тяжёлой форме: клаустрофобия, флэшбэки и припадки затмения, во время которых человек не соображает, что делает.
* Тревис Бикл в фильме Мартина Скорсезе «Таксист». Образ потерянного и никому не нужного ветерана Вьетнама, которому нет место в крайне депрессивной и грязной Никсоновской Америке, вышел настолько реалистичным и трагичным - что многими фильм считается вообще одним из самых лучших антивоенных высказываний вообще.
* «Майор Пейн». Обыграно в комедийном ключе.
* «Нога» — главный герой Валера Мартынов, возвратившийся с Афгана и потерявший там ногу. Весь фильм посвящен его трудной адаптации к мирной жизни на гражданке. {{Spoiler|В конце концов стреляется.}}
* «Живой» — главный герой Кир, возвратившийся со чеченской войны и потерявший там ногу, как и в фильме выше. Да, хоть большая часть сюжета и оказывается {{Spoiler|[[Твист Амброза Бирса|твистом Амброуза Бирса]]}}, но даже в начале становится понятно, что Кир явно попадает под троп.
* «Мой сводный брат Франкенштейн»: Павел — инвалид чеченской войны.
* «Легенда Багера Ванса»: Раннульф Джуну, один из главных героев, заработал этот недуг на Первой мировой войне, после чего вся его жизнь пошла под откос. К концу избавляется от расстройства благодаря 10-летнему мальчику Харди Гривсу и [[Ментор-трикстер|ментору]] Багеру Вансу.
* «[[Iron Man Trilogy|Железный Человек-3]]»: Тони Старк после событий фильма «Мстители» ПТСРит по-чёрному, в основном это проявляется в виде панических атак. В комиксах ПТСР вызван другими источниками и вдобавок отягощён алкоголизмом.
* [[V for Vendetta|Тираноборец Ви]], похоже, тоже страдает ПТСР — ибо [[пытки портят характер]], особенно когда они сочетаются с биологическими опытами… По списку: тревожен — есть немного. На взводе — реакция в бою ''намного'' быстрее средней человеческой. Депрессивен — временами, ({{Spoiler|особенно когда Иви ушла от него во второй раз, после «испытания»}}). Параноидален — не только (и не столько) за себя, но и за Иви («Признаюсь: я каждый раз, услышав сирену, тревожился за тебя…»). Дурные воспоминания — тоже есть, и нередко (хотя кошмаров не наблюдалось… вроде). Трудности в общении — бывают. Агрессия — есть, хотя и только к членам Партии («Насилие можно использовать во благо»). Раздражители — он обычно держится [[Холодная ярость|внешне спокойно]], но временами его прорывает. Например, в сцене знакомства с Иви он срывается на крик — «…Молвой навеки выдворенный обличитель возвратился, поклявшись выводить все проявления скверны своекорыстной, бессовестной, НЕВЕЖЕСТВЕННОЙ ВЛАСТИ!» — после чего «срывает злость» кинжалом на агитплакате партии. Другой пример временами пробивающейся агрессии — сцена фехтования с манекеном. Кстати, Иви сразу замечает его отклонение, да и сам он [[Подсветка|догадывается о нём]] («Вы, наверно, душевнобольной?» — «Уверен, многие так скажут… Однако с кем имею честь беседовать?»).
* «[[Чистилище (фильм)|Чистилище]]»: механик-танкист Богдан Клёц (Сергей Рост) — самый яркий пример. В той или иной степени ПТСР проявляется практически у всех действующих лиц.
* «Американский снайпер»: Крис Кайл после возвращения домой испытывает симптомы ПТСР. Это проявляется нападением на собаку, которая просто играла с ребёнком, криками на акушерку и резкой реакцией на шум.
* Сэм Кэхилл в фильме «Братья» (2009). Очень правдоподобно показан не только сам синдром, но и реакция семьи и близких на поведение главного героя. В кульминации картины педаль летит сквозь земное ядро в направлении края Солнечной системы.
* «[[Киборги]]» — у Гида после плена и пыток.
* Серия фильмов «Зловещие мертвецы» и сериал «Эш против зловещих мертвецов». Стоит [[Ужас у холодильника|основательно задуматься]], поставив себя на место Эша, становится понятно, почему он в каждом новом фильме превращается в придурка, страдающего алкоголизмом и половой распущенностью (что в сериале наиболее полно раскрыто). Попробуй не получи предмет статьи, потеряв сестру, друзей, любимую девушку (которую еще и нужно собственноручно распилить), получив — очень мягко выражаясь — болезенную травму, да еще в довершение всего тебя обвиняют в резне.
* «Чтобы выжить» — Коля испытывает неподдельный кайф от того, что он снова берет в руки оружие и идет на войну (пусть даже с наркомафией).
* «[[Убить дракона (фильм)|Убить Дракона]]» — Ланцелот. Общение с тираном и садистом Драконом, лицезрение того, как этот псих унижающе покалечил своего подданого и велел казнить его сына, бой в воздухе с риском для жизни, который закончился ранением героя (а возможно, он ещё башкой ударился), а в финале — понимание, что зря он бился даром для его психики не прошли. Вот и наорал на всех и на Эльзу в том числе, которая, к слову, первая заметила, что с ним явно что-то не в порядке. В финале вызывает на бой Дракона, завидев в небе воздушного змея и теперь хрен его что остановит. Добавляет кошмара то, что психологов нет в этом сеттинге, а ещё он пролежал год практически в изоляции от людей и ПТСР развивался не замеченным.
* «Серенада Солнечной долины»: с фитильком — Карен совершенно адекватная, но судя по реакции на гудок машины («Воздушная тревога!»), война все-таки на нее повлияла.
* «Прятки» — дедушку, являющегося ветераном вьетнамской войны, переклинило
* «Уличный мусор» (1986) — главарь местных бомжей Здоровяк Бронсон. После Вьетнама конкретно поехал крышей, держит всех подчинённых в ежовых рукавицах. Таскает в кобуре нож из человеческой бедренной кости. Кошмары и галлюцинации прилагаются.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Место встречи изменить нельзя]]»: Промокашка заработал ПТСР на зоне.
** Откуда информация? Поведение Промокашки (агрессия, взвизгивания и прочее) лишь показное, типичное для слабохарактерных и не очень уголовников. И ведут они себя так, чтобы казаться опасными психами, к которым лучше не лезть.
* «Пуаро» в версии ВВС. Артур Гастингс страдает от ПТСР в первых сериях. У [[Agatha Christie|Агаты Кристи]] в «Загадочном происшествии в Стайлзе» Гастингс находится в отпуске по ранению. Первая мировая ещё не закончилась, указана дата убийства: 17 июля 1917 года. В книге упомянуто, что после второго ранения Гастингсу плохо спалось и снились кошмары. В «Убийстве на поле для гольфа» сказано, что бравый капитан воевал под Ипром и стал Офицером Ордена Британской империи (примерно как получить два Георгиевских креста в России). Сценаристы ВВС сложили два плюс два.
* «Касл»: Кейт Беккет получила ПТСР, едва не погибнув после покушения.
* «[[Sherlock|Шерлок]]»: именно ПТСР толкает Уотсона стать помощником детектива. Майкрофт, впрочем, даёт необычную трактовку: «Война вовсе не преследует вас. Вам не хватает её. С возвращением».
* «Казнить нельзя помиловать»: в разной мере проявляется почти у всех героев, однако у Лаптева — сперва ментора главной героини, а потом — помешавшегося вигиланта — просто педаль в асфальт.
* «Защита свидетелей» — в финале [[антизлодей]]-ветеран (имя было бы спойлером; симптомы проглядывались и раньше). Ему говорят: «Тебя бы — да в мирных целях!». Он отвечает: «А такие, как я, нашей стране в мирных целях что-то не нужны!!».
* Российский сериал ''забыл название'' — трагикомичный вариант. Солдат, потерявший в Афганистане [[Однорукий воин|руку]], в [[бесславные девяностые]] устраивается сторожем в магазин. В тот же вечер приезжают [[Пацаны с раёна|братки]] за «данью». «Афганец» угрожает бандитам топором и едва не [[Пришел с ножом на перестрелку|приходит с ножом на перестрелку]], когда один из братков достаёт пистолет. Впоследствии кассирша, спасшая ветерана от расправы, укоряет его: «На других можешь хоть с [[Верная бензопила|бензопилой]] лезть. А этим хозяин сам велел платить».
* Раст Коул из «[[True Detective|Настоящего детектива]]». Дочка погибла в автокатастрофе, семью сохранить не удалось, а работа в наркополиции довела его до психушки — ''такого'' он там насмотрелся и такого наделал. В итоге он мучается проблемами со сном, зависимостью от лекарств, алкоголя и веществ, нигилистическими взглядами на мир и галлюцинациями.
* Японский мини-сериал «Принц суши!»: напрямую это не говорится, но «[[Фобия|боязнь]] [[Страшные рыбёшки|рыбьих глаз]]» у главного героя — это явно оно: тут и флэшбеки при виде раздражителя (конкретно — рыбьих глаз, ассоциирующихся у него с гигантской меч-рыбой, убившей его родных), и [[Кнопка берсерка|срыв башки]], и [[Бешеный гнев|неконтролируемая агрессия]] с последующими пробелами в памяти… Но, поскольку сериал комедийный, [[Получается смешно|получается очень смешно]].
* «[[Peaky Blinders|Острые козырьки]]» — Томми Шелби, ветеран Первой мировой. Пока он чем-то напряжённо занят — всё более-менее нормально. Стоит ему чуть отвлечься и разгрузить мозги — здравствуйте, ночные кошмары, галлюцинации, депрессия и заливание всего этого бухлом, а то и опиумом.
* «Сорвиголова» и «Каратель» — Фрэнк Касл и Билли Руссо. Кристальные примеры из палат мер и весов. Братья по оружию, настоящие воины, и по итогу оба два — люди которые просто не мыслят себя вне борьбы и военной машины. По итогу, ни один ни другой не нашли себя в мирной жизни, и оба лишились того что хоть немного привязывало их к нормальной жизни. Разница тут лишь одна но существенная. Билли был готов ''на всё'' что бы вырваться из этого состояния, и стать хоть кем то, подняться, сделать себя сам, и плевать на любые побочные потери. А Фрэнк из-за своей честности потерял семью и превратился в брутального высококлассного вигиланта, крайне плохо приспособленного к нормальной жизни — но остался глубоко порядочным человеком (в «Сорвиголове», псих-социопат с жаждой мести и справедливости, в первом «Карателе» уже постепенно возвращается в «мир живых»).
* «Реализация» — специфический и весьма трагичный пример, с одной из самых трагичных арок за весь сериал. Переведённый в отдел майора Красавца (ударение на последнюю «а») оперативник, который несколько лет находился под глубоким прикрытием в одной из свирепейших дальневосточных группировок. Человек, который ни к службе в уголовном розыске, ни к мирной жизни не предрасположен вообще, с привычкой на любую угрозу чисто рефлекторно сразу ломать руку нахрен. Для которого при задержании авторитета в розыске, совершенно нормальным будет пойти и захватить его в одиночку, сидящего в кафе, тупо вылив ему за шиворот кипяток (с предсказуемым результатом, человека со второй степенью ожогов просто отказались задерживать, опера еле отболтались). Самое обидное, что персонаж сам по себе — своими инстинктами пользуется правильно, в условиях когда «большие начальники» начинают играть в большие игры и ломать маленьких людей, методика ломания рук оказывается самой верной — так как единственно верной. Но его уже никто не слушает…
** Остается один вопрос - как этот оперативник вообще медкомиссию-то прошёл?

=== [[Мультфильмы]] ===
* [[Микки Маус|Дональд Дак]], согласно одной из [[Фанон|фанатских теорий]], страдает ПТСР. Во времена [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]] Дисней выпускал мультфильмы с его участием, и, можно сказать, что Дональд — «ветеран» войны. Однако война [[Военный социопат|сломала психику]] Дональда, хоть Дональд и до войны не держал себя в руках, после неё он стал просто [[Буйное помешательство|буйнопомешанным]], готовым искрошить своего врага в клочья. Так, в двух комиксах о нём из 1938 и 1945 года, про то как Дональд [[Лунатизм|ходил во сне]] и воровал еду из своего холодильника, реакция на свой лунатизм существенно отличается, ведь если в комиксе 1938 года он просто удивляется этому факту, то в послевоенном комиксе Дональд пытается убить Билли, Вилли и Дилли, которые хотели доказать Дональду, что он лунатик, поставив на кухне петарды. Но Дональд этого не замечает. В его разъярённом сознании это были [[Катаны и камикадзе|японские солдаты]].
* [[Тачки|Самолёты]] — старый самолёт Шкипер, [[ментор|наставник]] главного героя — молодого самолёта Дасти Полейполе. Во Вторую Мировую Войну был старшим инструктором на авианосце. Однажды во время учебного полёта кто-то из молодых через просвет в облаках увидел внизу одинокий вражеский корабль и сагитировал остальных атаковать его. Но когда они вышли из облаков и [[ой, бл...|увидели флот в полном составе]], отступать было уже поздно… После боя спасательная команда выловила из моря только Шкипера. Его полностью починили, однако подняться в небо он уже не мог. {{spoiler|Но он всё-таки взлетел, чтобы на последнем этапе гонок защитить своего ученика от [[антагонист|Рипслингера]] и его подручными}}. {{spoiler|Вернувшись в небо, Шкипер продолжает тренировать Дасти и даже открывает свою лётную школу <ref>Фигурирует в короткометражных мультфильмах "байки Мэтра"</ref>}}

=== [[Мультсериалы]] ===
* Флиппи в мультсериале [[Happy Tree Friends]]. [[Педаль в пол]] — спровоцировать его может ''всё''.
* [[RWBY]] — после событий 3-го тома кошмары заработала {{spoiler|вся заглавная четвёрка, кроме Блейк, у которой недолеченный синдром ещё с первого}}.
* «Жизнь с Луи» — Энди Андерсон, отец главного героя. Ветеран Второй мировой, пехотинец в отставке, он вспыльчив и постоянно рассказывает про бои на Тихом океане и про Омаха-бич. Несмотря на явную комедийную направленность персонажа, симптомы ПТСР вполне очевидны.
* «[[Первобытный]]» (2019) — тираннозавриха Клык обзавелась им после событий второго эпизода. Несколькими сериями позже вид обычного земляного червячка вызвал у неё паническую атаку, напомнив о том кошмарном заплыве по реке, полной змей.

=== [[Комиксы]] ===
* Главный герой комикса Better Days получил ПТСР после войны в Заливе.
* «[[Хранители|Watchmen]]» — Комедиант проявляет все признаки оного.
* [[Black Powder, Red Earth]] — у некоторых персонажей на фоне происходящего.

==== Веб-комиксы ====
* «[[Goblins: Life through their Eyes|Гоблины: Жизнь их глазами]]»: Кин заработала ПТСР после плена у [[Полное чудовище|Деллина Гоблодава]], а [[Крутой дедуля|гоблин Меткость]] — после пыток в казематах тем же Деллином.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Neon Genesis Evangelion]] — в ходе войны с Ангелами таковой появляется у Синдзи Икари. А у [[Пьяный мастер|Мисато]] тянется уже 15 лет с того времени, когда она была в возрасте Синдзи.
* [[Last Exile]] — Алекс Роу.
* [[Fate/Zero]] — именно тот случай, когда «воевали зря». Кирицугу с пугающей чёткостью демонстрируют, что все убитые им люди погибли напрасно. Остаток жизни (небольшой: старые раны дают о себе знать) он проживает в глубоком ПТСР… Но передав сыну свой идеал, он всё же обретает мир перед смертью.
* «[[Wolf's Rain]]» — Квент Яйден, переживший [[Враги сожгли родную хату|гибель родного города и семьи]].
* «[[So Ra No Wo To]]» — Фелиция Хайдеман. Во время битвы при Вит-Эн-Ане единственная выжила из своего экипажа и провела много времени в «компании» скелета времён Третьей мировой. После этого её периодически накрывает.
* Metroid — столкнувшись с Ридли, героиня, из-за настигших её подавленных воспоминаний об уничтожении её дома, оказывается полностью сломлена, и только её приемная семья приводит её в себя.
* Gakkougurashi! — Юки Такэя выжила в условиях зомби-апокалипсиса в школе. Вследствие пережитого шока смерти одноклассников и учителей развивается психогенная амнезия и шизофрения (в её восприятии зомби-апокалипсиса не было, и школа всё так же работает). К финалу происходит переклин и осознание ужасающей реальности.
* [[Full Metal Panic!]] — Сосукэ Сагара.
* Area 88 — в OVA 1985 года именно предмет статьи превращает намечающийся [[плохой хороший конец]] в очень даже плохой: Шин, осознавший, что уже не сможет вырвать войну из себя, в последний момент отказывается от Рёко и решает вернуться в Аслан, где в этот момент повстанцы как раз уничтожают соединение наёмников, в котором Шин служил.
** К слову именно сабж стал причиной появления на базе Микки, прошедшего Вьетнам. При том, что, как он сам замечал, возможность вернуться к мирной жизни у него была — но не было желания.
** А Борис «Ангел Смерти» начинает страдать от кошмаров после потери своего звена.
* [[Monster]] — редкий случай демонстрации выхода из ПТСР с помощью психолога (а не встревания в ещё большую переделку или [[Возьми себя в руки!|такой-то матери]]) на примере Рихарда Брауна. Хотя флешбэки всё равно до конца пройти не успели… ПТСР, кстати, не военного происхождения, а появился после того, как Рихард [[Антиреклама спиртного|в пьяном состоянии]] {{Spoiler|(на самом деле нет)}} застрелил 17-летнего парня ([[Полное чудовище|маньяка и убийцу]]) и в результате лишился работы и семьи.
* [[Houseki no kuni]] — после {{Spoiler|похищения Антарктицит}} у {{Spoiler|Фосс}} начинаются флешбэки и кошмарные сны, а после {{Spoiler|замены всех выступающих частей тела, включая голову}} и вовсе едет крыша.
* [[Rurouni Kenshin]] — в манге и аниме-адаптации главный герой Кэнсин Химура иногда превращается в машину для убийств Баттосая, как бы возвращаясь во времена гражданской войны. Все признаки ПТСР на лицо. Причём однажды, чтобы успокоить Кэнсина, понадобился офицер, который камандовал им в те смутные времена.
* [[Bungou Stray Dogs]] — воспоминания Ёсано-сан о её пребывании в качестве военного медика в зоне боевых действий весьма смахивают на предмет статьи. Достаточно сказать, что закончилось всё полубезумной (в смысле, что она уже наполовину обезумела) попыткой уничтожения базы и нахождением в одиночной камере в абсолютно невменяемом состоянии, а так же то, что с тех пор эта волевая женщина до одури боится вновь оказаться под началом главы Портовой Мафии, который тогда был её непосредственным командиром.
* [[7 Seeds]] — Летняя команда А в полном составе, у каждого в своей степени: от относительно лёгкой у Корури и Ниджико, до достаточно тяжёлой у Анго и Рё. Появился после финального теста в их подготовке.
* [[Sword Art Online]] — в какой-то степени троп обыгрывается у Кирито, особенно в арке GGO. В этой же арке — Синон, в возрасте 9 лет убившая грабителя его же пистолетом.
* [[Goblin Slayer]] — ПТСР страдают практически все девушки, которым — побывав в лапах у гоблинов — не посчастливилось остаться в живых. Обычно уходят в монастырь и больше не высовывают носа из-за его стен.
** [[Аверсия]] с Копейщицей: она быстро смогла вернуться к жизни авантюриста. Подсвечено Гобсом: «Древко сломано, но наконечник цел» (про ее копье и, как оказалось, не только).
** Очень тяжелый случай у главного героя, три дня наблюдавшего, как измывались над его старшей сестрой. После этого практически превратился в [[асексуал]]ьного и [[Герой-социопат|асоциального]] [https://warhammer40k.fandom.com/ru/wiki/%D0%96%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%92%D0%BE%D0%B8%D0%BD%D1%8B робота-убийцу с жидкой ненавистью вместо крови] и планировкой [[окончательное решение|окончательного решения]] гоблинской проблемы, вместо мозга. О-о-о-очень медленно излечивается.
*** Дева Меча страдала от ночных кошмаров очень долгое время. Гобс [[Ты не один|помог, как мог]].
* Cosmowarrior Zero — у главного героя. В относительно легкой форме (не считая пары эпизодов, ведет себя адекватно, да и там речь шла о принятии необдуманных решений, а не о желании убить всех вокруг или забиться в угол), но очевидно присутствует. Пополам с комплексом вины выжившего: винит себя в гибели своей семьи, всех, кто служил под его началом, и как-бы не всех жертвах среди гражданских вообще.
** Там же, {{spoiler|Марина}}. Правда, не поствоенный синдром, а {{spoiler|трудности с принятием своего нового тела}}. Постепенно вычухиваются совместно с тем-же Зеро за счет взаимной поддержки.
* Captain Harlock (2013) — у заглавного персонажа. Ей богу, лучше бы уж он на людей бросался! Все-таки, ПТСР и доступ к «красной кнопке» — плохое сочетание.
* Тоже лейдживёрс [[The Galaxy Railways]] — главный герой. Тоже в относительно лёгкой форме, но в паре серий это самое ПТСР прорывается, будь здоров, как. На пример, один раз он впал в ярость, узнав в противнике убийцу своего брата (узнавание — ступор — неконтролируемая ярость), и отметелил того почти до состояния отбивной, только чудом остановившись, чтобы не пристрелить.
* [[Vinland Saga]] — Торфинн еженощно мучается кошмарами, в которых полуразложившиеся трупы его жертв тянут его к себе. А после того, как он обзавёлся семьёй, они приходят уже наяву и спрашивают, как он смеет быть счастливым.
** Узнав о том, что это Флоки заказал его отца, при следующей встрече он поймал флэшбеки и (давно уже будучи убеждённым пацифистом) в состоянии аффекта чуть не зарубил того.
* Happy Sugar Life — в первую очередь, мать Шио, сбежавшая от мужа-тирана, но сумевшая забрать лишь дочь. Становилась все более эмоционально нестабильной, отказывалась выходить из дома даже ради поиска пропитания, в аффекте запросто сама била Шио и потом же горько плакала и утешала. В результате окончательно съехала с катушек и за самовольный уход Шио из дома оставила ее на улице.
* [[Simoun]] — Невирил отказывается пилотировать после того, как по её вине погибла её партнёрша и любовница Амурия. Ввиду [[Снежная королева|характера]] и [[Золотая молодёжь|воспитания]] её травма больше похожа на капризы избалованной барыни: она не хочет покидать место службы и то гуляет по базе, то гоняет чаи, но вот брать ответственность за подчинённых или посвящать их в своих планы тоже не намерена. Впрочем, как сообщает сама Невирил во внутреннем монологе, её сердце словно умерло вместе с Амурией, и долгое время ей было просто плевать — вполне правдивая клиническая картина для депрессивного эпизода.
* Himitsu — The Top Secret — невоенный случай тропа: один из двух главных героев — старший инспектор Маки — в начале истории явно страдает от ПТСР, который появился у него после расследования дела Каинумы, в ходе которого он не только заглянул в мозг серийного убийцы, но и был вынужден застрелить своего лучшего друга. Однако благодаря Аоки его немного «отпускает».
* [[City Hunter]] — Рё Саэба так и до конца и не преодолел свой ПТСР.
* [[Shingeki no Kyojin]] — Райнер же! ПТСР особо сильно обостряется в четвёртом сезоне и доводит воина/солдата до попыток самоубийства.
* [[Mahou Shoujo Ikusei Keikaku]] (ранобэ) — в том или ином виде проявляется у многих персонажей, особенно у «Детей Кранберри», частично сохранивших воспоминания ([[ГЭС|@НянНян]] и [[Разум не вынес|Акане]]) и [[Сломить милашку|Белоснежки]].
* Belle/Красавица и дракон (2021) — Кей (старший) и Томо (младший) страдают от насилия отца настолько долго и сильно, что их ПТСР давно стал комплексным. Когда Белль дозванивается до них через сеть U, старший брат в грубой форме отказывается её слушать, потому что ему уже обещали «помочь» и «поговорить с отцом», но никто ничего так и не сделал. В итоге она закрывает собой сбежавших братьев, когда их пытается силой и угрозами вернуть в дом глава семейства, в итоге поцарапав девушке лицо. [[Ужас у холодильника|Судя по финалу, неизвестно, изменилось ли хоть что-нибудь…]]
{{q|''На фоне играет песня Бэлль.'' 
Отец: Томо, что это за песня? Я, между прочим, работаю. Хватит меня отвлекать. 
''Томо стоит молча, раскачиваясь на месте взад-вперёд.'' 
''Отец сбрасывает со стола на пол стеклянную вазу с розами, ваза разбивается.'' 
''Томо молча падает на копчик, отводит взгляд вниз.'' 
Отец: В этом дома правила устанавливаю я. Если ты не можешь их соблюдать, ты безнадёжен и бесполезен. Мне повторить? 
 
''Отец борется с Кеем. Томо всё ещё молчит, лежит на полу.'' 
Отец: С дороги! 
Кей, прикрывая Томо: Не слушай его. 
Отец: '''ВЫ ЗАБЫВАЕТЕ, КТО ВАС В ЭТОМ ДОМЕ СОДЕРЖИТ?!''' 
Кей: Слушай, Томо, это моя вина, не твоя. Хорошо? 
Отец: Кей, тебе четырнадцать. Почему ты до сих пор не понял?.. 
Кей: Это моя вина. 
Отец: Какая мне от тебя польза? '''А?!''' 
Кей: Это я во всём виноват. 
Отец: Ты обязан исчезнуть из моего дома. Пропади пропадом! Ты бесполезен! '''ВЫМЕТАЙСЯ!!!'''|Бьёт, значит, любит, да?}}

=== [[Видеоигры]] ===
* Субверсия в [[Final Fantasy VII]]. С первого взгляда кажется, что у главного героя ПТСР. Оказывается, что не только и не столько: среди видов тараканов в голове Клауда — куда более интересные и неизученные.
* [[Mass Effect]] — проще сказать, у кого нет
* Каллен Резерфорд в [[Dragon Age|Dragon Age: Inquisition]]. Сначала беднягу несколько суток пытали демоны и убивали у него на глазах его товарищей, после чего он чуть не лишился рассудка. Через несколько лет на новом месте службы его начальница сошла с ума, и ему пришлось с ней драться, а потом пытаться сохранять порядок в городе, охваченном гражданской войной. В общем, неудивительно, что по прошествии десяти лет герой всё ещё мучается кошмарами.
** В результате постоянных войн [[Гордая и воинственная раса|Кунари]] с [[Умирающая империя|Империей Тевинтер]] за остров Сегерон и творящейся партизанщины Воинами Тумана, очень много солдат кунари, воевавших на Сегероне, отправляют в Пар Воллен для лечения асала-таар, «болезни души», пристраивая их на мирные занятия. И лишь немногие из них возвращаются на поле боя.
* [[This War of Mine]]: Роман является [[Дезертир|бывшим бойцом ополчения]], и если слишком часто им убивать, то он от ПТСР начинает напиваться, нередко устраивая драки.
** По наблюдениям автора этой правки, Роман не начинает буянить при убийствах. От них у него даже не меняется настроение. Он начинает чудить, если приходится голодать, либо если бывает чем-то расстроен. Например, если не помочь детям, которые ищут лекарство для больной матери.
*** Роман чаще всего буянит после получения ранений. Не забываем бэкграунд, он дезертир и трус, ценящий только СВОЮ жизнь.
* [[Life is Strange]] — Дэвид Мэдсен, отчим Хлои. Из-за старого опыта на войне стал параноиком и буквально шпионит за падчерицей через камеры. Но это он со зла: он действительно любит Хлою и не хочет её потерять. И ведь если учесть, сколько раз по сюжету Хлоя может погибнуть (по собственной глупости, самоуверенности, неосторожности…), если бы только не вмешательство главной героини — [[параноик был прав]].
* Brothers in Arms — Мэтью Бейкер.
* [[Overwatch]] — в некотором роде Бастион. С одной стороны [[Робот-убийца|война это его основная задача]], с другой — после многих лет отключки он перезагрузился совсем другим, только вот стук дятла вызвал ассоциации с пулемётом и вернул Бастиона во времена восстания, из-за чего робот изрядно попортил пейзаж вокруг себя.
* [[Stardew Valley]] — Кент, вернувшийся с неизвестной войны солдат, мучимый классическими «вьетнамскими флэщбеками». Так, можно, при дружбе с ним, застать сцену, где тот просит жену не готовить попкорн, так как его лопающийся звук напоминает Кенту звуки выстрелов.
* [[Tales of Arise]] — таковым в результате борьбы за титул Лорда обзавёлся Дохалим. Будучи утончённым любителем искусства он вообще не желал в ней участвовать — но выбора ему не давали. А когда он в итоге этой борьбы убил своего друга (тот был его соперником) и стал объектом ненависти их общей подруги… В общем крики боли и страданий запросто могут организовать ему сдвиг по фазе — именно в этом и кроется настоящая причина, по которой он, став Лордом Эльде-Менансии, резко покончил с политикой гнобления даниан и начал политику сосуществования. Просто чтобы спокойно спать по ночам.

=== [[Музыка]] ===
* Песня «Мой брат Каин» группы «[[Наутилус Помпилиус]]» как раз об этом: [[военный социопат]], рвущийся устраивать армейский порядок даже на гражданке.
* Лирический герой песни «Бой продолжается» группы «[[Ария (группа)|Ария]]». Впрочем, авторы песни вдохновлялись как раз Рэмбо.
* Александр Розенбаум, «Я часто просыпаюсь в тишине…»
* «Drive On» Джонни Кэша — от имени ветерана войны во Вьетнаме, который каждую ночь видит сон о том, как бросил своего лучшего друга раненым в джунглях, потому что группа должна была продолжать движение.
* Песня «Отставной майор» (исполняет Николай Караченцев).
* [[Sabaton]], «To hell and back» — про [[Невысокий крутой|Оди Мерфи]], страдавшего от ПТСР и последствий ранений.
* Гарри Топор — «Эхо войны». Совместно с двумя другими друзьями рассказывает историю трёх солдат. ПТСР только у одного из них, но зато какой — ловит образы войны в мирной жизни, боится тишину, видит трупные пятна на теле жены. После войны он лишь мечтает попасть обратно.
* Alice in Chains - "Rooster", если сама песня от просто вбивающая в сердце гвозди баллада о поколение американцев (да и вьетнамцев тоже) сломанных войной и про потерянных там друзей. То сам клип на песню, где Джерри Кантрелл беседует со своим отцом что перемежается с художественными вставками из Вьетнама - педаль в пол. Хотя бы просто из-за взгляда человека который был там и пронёс через всю свою жизнь ''всё это'' о чём рассказывает. Простите, в глаз что-то попало...

=== Интернет-проекты ===
* [[SCP Foundation]]: объект SCP-1166-RU, он же [[Именно то, что написано на упаковке|Жертва войны]] — это солдат-мутант из альтернативной реальности, где идёт бесконечная и [[Бессмысленная война|бессмысленная]] ядерная война всех против всех. Тело бедняги [[Боди-хоррор|заживо срослось]] с костюмом химзащиты, а разум поражён тяжелейшей формой ПТСР.

=== Реальная жизнь ===
* В реальности, судя по некоторым данным, с этим сталкивались еще во времена родоплеменного строя (хотя и списывали на проклятье, наложенное противником — но тогда все болезни списывали на проклятья).
* Рак с сильной химией и облучением, когда умираешь, и здоровье необратимо разрушено. Неврозы, потеря возможности нормально проводить время с товарищами и друзьями, потому как громкая музыка, запах спиртного и потеря выносливости вплоть до одышки на 2-м этаже не способствуют походам и долгим посиделкам. Да, и постоянная ломка — дозу с перепугу дали большую, потому ломает до сих пор при любом стрессе, перегреве, переохлаждении, недосыпе и пр. Уж поверьте мне, я знаю это вусё на собственном опыте! Горьком, а ещё опыт — спасибо ещё микроинсульту в 20 лет и клинической смерти в 23, — предсмертных состояний вдобавок. Это и вызывает непреходящий ПТСР уже 19-й год подряд, автобиография с подробным описанием [[https://www.litprichal.ru/work/490875/]] не для слабонервных, некрофобия и танатофобия прилагается.
** Пример выше — негативный. Хочется привести и свой, позитивный, опыт. В детстве и подростковом возрасте было множество опасных болезней, часто состояние было — близкое к смерти. А при рождении — вообще обвитие пуповины вокруг шеи (то есть фактически случайно повесился на ней), от чего спасли врачи, но проблемы с некоторыми органами с тех пор и остались. Но я боролся с этими обстоятельствами и, несмотря ни на что, минимизировал последствия (например, была слишком медленная моторика и слишком плохая память — но, превозмогая себя, удалось их натренировать). И после всех этих болезней теперь, когда я, автор правки, уже старше 25 лет, я воспринимаю все те опаснейшие состояния — как испытания, данные мне Богом. И пройденные. И радуюсь каждому прожитому дню — пусть дни эти и не всегда счастливы, но я, по крайней мере, живу. Благодарен за это, конечно, не только Богу, но и людям, спасавшим и поддерживавшим — врачам, родным и друзьям. Стараюсь, чтобы вернуть данное мне благо, приносить пользу человечеству — хотя бы небольшую. Вот моё ПТСР — наверное, какой-нибудь пессимист действительно посчитает это расстройством.
*** У всех, по разному. Один раз практически замёрзнув насмерть в машине на трассе (дело было аккурат 31 декабря) автор правки начинает испытывать дичайшее раздражении и лёгкую панику при одном упоминании каких-либо праздников в общем и «отдыха» в частности.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Болезни}}

Эффект Телепорно

2026-07-10T16:50:26Z

Карыч:

{{Goodenough}}
{{Вкратце|Ничем не примечательное имя либо слово воспринимается носителями другого языка как смешное или непристойное.}}
{{Балалайка|Ввиду прямой технической необходимости в этой статье много примеров из дворовых жаргонов и грубого просторечия, налицо обсценная лексика и/или отсылки к ней. Несмотря на это, в статью всё равно не нужно помещать нравоучения в какой-либо форме. Если эта статья задевает ваши чувства, предлагаем вам просто её не перечитывать (однако и не портить). Если для восприятия эффекта где-то нужно иметь очень испорченный ум, лексикон, ограниченный в основном матом и его вариациями, или просто разговаривать на, мягко говоря, необщепринятой «фене» — это засчитывается за «прикрученный фитилёк».}}
{{Q|'''Ковьель:''' И тогда он воскликнул: какарака-мушен! Что означает «Ах, душенька моя!» '''Г-н Журден:''' Скажите пожалуйста! Это означает «ах, душенька моя»? Какой любопытный язык. Казалось бы… всё-таки кака… рака…|«Мещанин во дворянстве» (версия Театра Вахтангова, 1977 год)}}
{{q|pre=1|
И ведь, главное, знаю отлично я,
Как они произносятся, —
Но чтой-то весьма неприличное
На язык ко мне просится:
Хун-вэй-бины…|[[Владимир Высоцкий]], «Хунвэйбины»}}

{{q|pre=1|Название ее слегка смущало, но, кажется, «шобла» на гномьем означало «приятный сюрприз». Если смеяться над всеми подобными совпадениями, то некогда будет даже дух перевести.|[[Терри Пратчетт]], «Незримые академики»}}
[[Файл:Телепорно.jpg|thumb|right|[[Ах ты писька!|Ах ты]]… [[Братушки-славяне|болгарский]] постер «[[Крик|Крика-4]]»!]]
Сначала — небольшая преамбула, касающаяся источника названия и [[кодификатор]]а. Как известно, в [[Arda|произведениях Толкина]], кроме [[конланг|позднеэльфийских языков]] (нолдорина и синдарина), есть ещё [[конланг|квэнья]] — Древнее Высокое Наречие, похожее уже не на кельтские языки, а скорее на финно-угорские. И все нолдоринские и синдаринские имена на квэнья звучат иначе, а не просто транслитерируются. Ведь все имена эльфов (и [[Фэнтези-пантеон|Вышних Сил]]) у Толкина [[Говорящее имя|значащие]].
* Например, Келебр'''и'''мбор («серебряная длань») будет на квэнья Тельпер'''и'''нквар.
* Феанор («огненный дух») будет Фэанаро.
* Тингол («серый плащ») будет Синдаколло.
* Леголас («зелёный лист») будет Лайквалассэ.
* Финрод («[[Искусный государь|искусный вождь]]») будет Артафиндэ.<ref>Финдарато - это телерин!</ref>
* Галадриэль («увенчанная сиянием») будет Алатариэль.

Многие читали «[[Arda/Lord of the Rings|Властелин Колец]]» и помнят там такого Келеборна (Celeborn) — владыку Лориэна, мужа этой самой Галадриэли. А как же будет на квэнья «Келеборн» («серебряное древо»)?

'''Телепорно.'''

Да, именно так. «Тье́льпе» («серебро») перед некоторыми гласными превращается в «тье́леп», «те́леп». А «орне», или на конце мужского имени «орно» — это высокое, стройное дерево.

Только среднестатистическому русскому<ref>Да и не только русскому — греческие корни τῆλε и πόρνη вполне интернациональны. Дополнительные очки за то, что это можно [[Безумная тролльская логика|истолковать]] как нечто, что кажется неприличным чужеземцу. Это и есть эффект Телепорно.</ref> человеку 20—21 века от этого ничуть не легче. Он как услышит «Телепорно» (то есть ''порно, которое показывают по телевизору''?!) — так и застревает у него в горле несколько нервное «гы-гы».

Эффект Телепорно (a. k. a. лингвистический шок) — это когда перед носителем одного языка предстаёт «слово как слово» или «имя как имя», а в восприятии носителя другого языка это скорее «гы-гы». Из-за несчастливого случайного созвучия. Бонусные очки — если смысл как-то карикатурно перекликается с изначальным или с поступками героя (Кёсукэ ушёл ко суке, Асука — [[альфа-сука]])<ref>Да, Асука из [[NGE]] — альфа-сука с раздутыми амбициями; а о [[сарказм|примерном поведении]] [[KOR|трёх]] [[Mahou Shoujo Madoka Magica|разных]] [[Oreimo|Кёсукэ]] и говорить нечего! (К чести второго, Саяка признаться так и не решилась.) </ref>

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] и мифология ===
* В германо-скандинавских мифах есть богиня Идун. Супруга бога Браги (при чем тут брага?) У них же есть божество Солнца с именем Соль. Или существо Квасир.
** Бонус за то, что брага очень даже при чём: Браги — скандинавский аналог Аполлона, хранящий [[хмельной мёд]] поэзии.
* [[все любят Зевса|Бог-громовержец]] Перун из мифологии древних славян. Особенно в сочетании с эпитетом ''старый''.
** Бонус опять же за то, что этимологически «д» там вполне себе было — видимо, имя рождалось как звукоподражание, ср. с литовским Пяркунасом.
* Сосруко из [[Нартский эпос|нартского эпоса]] — для некоторых знакомых автора правки это имя вызывало ассоциации с «сосать руку». …а у всех остальных — с озвучиванием кем-то намерения сходить по большому: «Пойду-ко я сосру-ко».

==== Древнегреческие мифы ====
* У персонажа древнегреческих мифов, царя [[w: Амфиарай|Амфиарая]], был возничий по имени Батон.
* Геракл во время одного из своих подвигов встретил и убил великана по имени Какос. Уже неплохо, а ведь у него была ещё и сестра по имени [[w: Кака (мифология)|Кака]]. С учётом того, что Какос украл у Геракла быков (которых сам Геракл перед этим украл у великана Гериона), а Кака предала Какоса, указав Гераклу его укрытие, то имена у брата с сестрой получаются в какой-то степени говорящие.
** Да они и в оригинале [[говорящее имя|говорящие]], но без фекальной коннотации. Κακός — злой, плохой, некрасивый; Κακα — то же, но в женском роде. Какофония и DOOMский какодемон именно от этого корня.
* Мифическая подземная река Ахерон, текущая в Аиде, тоже подходит под троп.
** В честь неё, кстати, назван динозавр [[w: Acheroraptor|ахерораптор]]. Палеонтологи, возможно, и охренели, обнаружив его кости, но в названием всё прозаичнее — окаменелости нашли на раскопках в долине Хелл-Крик, то есть «Адского Ручья» под городком Джордан в штате Монтана, который и «перевели» на античный аналог.
* Полидевк. Нет, не потому, что у него была очень богатая личная жизнь. Нет, «Мультибабс» — не перевод. И римское его имя — Поллукс — тоже ничего общего с физиологическим процессом у неудовлетворённых тинейджеров не имеет!
** Коллектив аргонавтов вообще был богат на троп. Помимо Полидевка, в его рядах встречались Мопс и Пис.
* Девкалион. Ну тут можно только ответить — нетонпарень.
* Древнегреческая богиня удачи именовалась Тюхе. В русском языке «тюхой» могут обозвать вялого, бесхарактерного и безынициативного человека, а такие удачливыми бывают редко. При желании можно услышать созвучие с «[[таки да!|тухесом]]», что для богини удачи особенно двусмысленно. Впрочем, примерно со времен Александра Македонского буква «ипсилон» стала произноситься как «и», так что имя богини чаще пишут как Тихе (и имя «Тихон» означает счастливчик, а ни разу не тихоня!). Но, в любом случае, куда более популярен её римский аналог — Фортуна, — и имя, вероятно, играет в этом не последнюю роль.
** Впрочем, Фортуна огорчает носителей английского как иностранного визуальной близостью с ''[[испортить воздух|to fart]]''.
** Если существование «планеты-которую-шутники-заранее-дразнят-Нибиру» подтвердится, то хочется надеяться, что её официальное название в русском языке будет читаться по другой принятой транскрипции — «Тихея». Хотя есть ещё вероятность, что её не обнаружат вовсе или назовут в честь другой богини.
* Последний троянский царь с рождения носил имя Подарк. После того, как его выкупила сестра Гесиона, ценой своего покрывала, Подарка стали называть Приам — «выкупленный».
* Древнегреческий божок, сын богини Эриды, покровитель труда и лишений, носил имя Понос. В русских переводах древнегреческих мифов употребляется дословный перевод — «Труд».
* Имена реальных древнегреческих персонажей тоже иногда смешны русскому уху. Например, из-за наличия в них корня «лох». Класс автора правки угорал с имени Архилох. А еще был Эврилох («каждый лох?»)

==== Прочий фольклор ====
* Ветхозаветный '''Тетраграмматон''' (имя Бога из четырёх букв иврита, расшифровываемое на латиницу как YHWH) евреи и так боятся произносить, настолько боятся, что он породил кучу расшифровок: Яхве, Иегова, Яху. Учитывая, что в последнем варианте некоторые исследователи ставят ударение на последний слог, ещё одна буква на конце иногда напрашивается сама собой, что из-за этого начинаешь [[СПГС|понимать задним умом]], почему евреи боятся это слово произносить.
* Согласно легенде, [[шахматы]] изобрёл [[индийские песни и пляски|индийский]] мудрец Сисса.
* Филиппинская сказка «Зеленоволосая принцесса». Среди героев присутствует старая рыбачка Попо.
** Во Франции или испаноязычных странах (и их бывших колониях) могут ласково назвать «Попо»… ну, например, лицо женского пола по имени Полина/Паолина/Паола. «Сюсюкающее» удвоение одного из слогов (а иногда просто какого-то одного звука) в имени, чтобы создать ласкательную, насмешливую или фамильярную его форму — особенность французского, диалектного испанского и некоторых других, в том числе и экзотических языков. Тото вместо Антуан/Антонио/Сальвадор/Сальваторе, Кике вместо Энрике/Рикардо, '''Жожо''' вместо Жозеф/Жоакен (а для русских это уже сабж статьи)…
* В скандинавской мифологии у бога грома Тора есть дочь, которую зовут Труд. Вообще-то это тот же древнегерманский корень, что в германском имени Гертруда, и означает он не «трудовая деятельность», а «сила». То есть сия божественная дева зовётся «Сила, дочь Грома». Красиво!
* Обыграно в анекдоте: {{Q|Когда в Китае рождается ребенок, родители бросают монетку в таз. Как она прозвенит, так и назовут: Дзынь, Дзун, Дзян. А в Испании выливают на прохожих ведро воды. Что они скажут, так и назовут ребенка. Вот у них все Хулио да Педро…|Баян-бабаян}}
* В древнеегипетской мифологии существовал бог по имени '''Кек''', и у этого бога была лягушачья голова. В наше время он [http://knowyourmeme.com/memes/cult-of-kek стал очень популярен] на [[w:4chan|4chan]], где его отождествили со своим мемом — лягушонком Пепе.
** [[w:Обсерватория Кека|Обсерватория Кека]] тоже заиграла новыми красками.
* ''[[w:Сирруш|Сирруш]]'' или ''Сируш'' из шумерской мифологии. Утешает то, что это неточный перевод, правильно — Мушхуш.
* В каббале есть архангел Цадкиил («праведность Божья»), чьё имя также записывается как Цадкиэль, Саткиил, Цадакиил, Цидекиил и ''Задкиил''.
* Литовская сказка «Неринга и Наглис».
* Китайские родственники [[кицунэ]] под названием [[w:Хули-цзин|Хули-цзин]] (или Ху-Яо).
** [[Виктор Пелевин]] «Священная книга оборотня» — естественно, протагонистка — лиса-оборотень китайского происхождения по имени А — целиком и полностью опирается на эффект Телепорно. Стилизованное под иероглиф имя протагонистки красуется на обложке романа.
* Анекдот про то как Волк, Хомяк, и Заяц решили эмигрировать в Китай. Оформили документы. [[Адаптированное имя|Волка в Китае будут называть Вуй, а Зайца — Зуй]]. Хомяк передумал ехать.
* Бородатый анекдот про американских детей на кремлевской елке. Американские дети, приглашённые на кремлевскую ёлку, были в шоке, когда погас свет и русские дети начали звать Угрюмого Мертвеца<ref>Вернее, Мёртвое Угрюмище — в английском языке прилагательные точно также стоят перед существительными, если только текст не патетичный и театрализованный.</ref> (Dead Morose). А второй раз они обделались, когда этот человек полез в мешок, а русские дети начали кричать — die, die, die (дай, дай, дай = умри, умри, умри)))

=== Театр ===
{{Video|-Qqc3as9Ym8|Нарезка из х/ф «Вторая женщина» (2012, реж. Лай Миусют [Ли Мяосюэ], Гонконг-КНР)}}
* Софокл, трагедия «Трахинянки» (главная героиня — супруга Геракла Деянира). Пусть и ударение на первую «и», графически все равно смешит.
* Карло Гоцци, «Король-олень» — персонажи Дерамо и Дурандарте (последнее особо смешит).
* Известная комедия Бомарше «Женитьба Фигаро» — курьер по имени Педрильо (всего лишь уменьшительное от Педро, то есть Петюня вместо Пётр). В некоторых постановках его переименовывают (скажем, в Фернандо). В некоторых так и оставляют — лишняя шутка в комедии не помешает.
* [[Леонид Филатов]], «Ещё раз о голом короле» — [[внутримировой пример]]. [[Гувернантка]]-немка, знающая несколько языков (но, как видно, не в совершенстве), приняла слово «тюфяк» за английское to fuck. Из-за этого ей показалось, что министр предлагает ей секс… причём она была не против. Только вот министр нежных чувств [[Штатный гей|не стал бы интересоваться и дамой помоложе]].
* [[Ревизор (Н.В. Гоголь)]] — [[эксплуатация штампа]] в случае доктора Гибнера: в целом ну какая-то условно-центральноевропейская фамилия, толком даже слух не режущая<ref>Скорее всего она немецкая — Hübner (Хюбнер).</ref>, но русскоязычный читатель сразу же догадывется, что вероятно [[Доктор Поц|лучше на лечение к этому доктору не попадать]].
* Пекинская опера «Ли Хуэйнян», отрывок из которой в 2010-е годы стал мемом рунета. Да-да, тот самый, где актриса произносит «Ваще {{spoiler|хуй}}ня!» и уходит. Конечно же, имелась в виду фамилия заглавной героини, погибшей и переселившейся в тело другой девушки, которую актриса и играет — и в этой сцене осознаёт, что её телом теперь управляет эта самая Ли Хуэйнян.

=== [[Литература]] ===

==== Фэнтези ====

===== Урсула Ле Гуинн =====
* в книге «Мир Роканнона» родственницу мужа одной из героинь зовут Дуросса.

===== Дж. Р. Р. Толкин =====
* Собственно квэнийский вариант имени «Келеборн», давший название тропу.
* В [[Arda|мире Толкина]] вполне возможно (хоть и нигде в текстах не встречается) другое эльфийское имя: Келебаэг («серебряное остриё»). Вот только на квэнья это будет звучать не менее забавно для русского уха: '''Телепайко'''.
* У того же Толкина часть горных цепей, окаймляющих [[Мордор]], зовётся Чёрная Ограда, на позднеэльфийском — '''Моргай''' (Morgai). Русские переводчики «[[LotR|Властелина Колец]]» дружно переделывают это название, кто в Моркай<ref>Этот вариант правильнее всего: на диалектном синдарине можно и так сказать.</ref>, кто в Моргвай, кто в Моргвей или Моргэй (но всё же не в Мор'''гей''').
* Ещё у Толкина есть гном по имени Ибун. А другого гнома, Дурина, переводчики всё перекрещивали то в Дарина, то в Дьюрина; в экранизации, что характерно, не стали.
** Вообще корень «дур» в европейских языках и эпосе довольно распространен, так как означает «прочный». В русском все немного иначе, из-за чего случаются забавные казусы.
*** И вообще, кто над этим смеётся, никогда с баллонами для сжиженного газа не работал — та ещё дура, за которой в полный рост анфас спрятаться можно.
* Одного из королей Гондора звали Остохер (Ostoher). Нормальное имя из эльфийского (означает «Владыка Крепости»), но по-русски звучит как отсылка к глаголу «остохереть». Надо ли говорить, что в русском переводе он Остогер? Другой король, Ondoher («Владыка Камня»), также стал Ондогером.
* Нуменорский король Ар-Адунахор (на нуменорском языке [[конланг|адунаике]] — «Владыка Запада»). Разумеется, и его переводчики пытались переназвать «Ар-Адуна'''к'''ор», чтобы не походило на «Ар-иду-на-хер».
** Эльфийское произношение того же имени не лучше. На кабинетке по Нуменору, в которой участвовал и автор правки, не раз раздавался вопль: «Да сколько вам повторять, не [[коньяк и радио|Тер-Херунумян]], а Тар-Хэрунумен!».
* По этой же причине пострадал [[благородные хищные птицы|божественный орёл]] Гв'''а'''йхир/Гв'''а'''ихир («Владыка Воздуха»). Не все переводчики осмелились написать как есть, некоторые переделали в «Гваи'''г'''ир»<ref>Некоторые из толкиновских [[конланг]]ов — преднамеренно близки между собой по морфологии. Поэтому-то «владыка» на квэнья будет «хэр(у)», на синдарин «хир», а на адунаике «хор». Да, вы верно догадались: Толкин во всех этих случаях отсылает к германскому Herr.</ref>.
* Мелькор. Мелковат, видать! Особенно иронично сочетается с тем, что представал тёмный властелин в виде великана размером с дом.
* Столица Рохана называется Эдорас. Автор правки не раз натыкался на использование этого названия как эвфемизма даже далёкими от Толкина людьми.
* Более невинно, но тоже забавно — с горой гномов Эребор. Чуть ли не стало поговоркой — «Не, это уже Эребор». И ведь по сюжету «Хоббита» почти подходит!
* В черновиках одно из имён Саурона было словом из трёх букв: Тху (Thu).
* [[С прикрученным фитильком|Со слегка прикрученным фитильком]] — название страны мрака: Мордор (Mordor). С одной стороны, кажется, ничего явно неприличного нет, с другой — у подростка созвучие со словом «морда» закономерно вызывает пусть и не гомерический хохот, но смешок.
** Впрочем, жители Мордовии сейчас нередко в шутку называют столицу своей республики Сауронск. Слишком уж похожи оба названия сразу.
* А вы знаете, как звали Голлума, когда он ещё был хоббитом? Смеагол — это адаптация Профессора, а на самом деле на хоббитском его имя звучало как '''Трахальд''' (Trahald), что переводится как ''роющий норы''.
** Имя убитого им родственника, Деагола, на вестроне тоже примечательное: '''Нахальд''' (Nahald — «тайна»).
* В. Муравьёв (а вслед за ним и Н. Григорьева) [[Йопт In Translation|решил]] вставить в имя «Смеагол» лишнюю букву, а именно «р». Чтобы получилось «Смеагорл». А заодно и Голлума переделать в Горлума. Пусть, мол, лучше будет отсылка к корню «горло» (тем более что Голлум порой гортанно ворчит), чем к корню «[[ст. о/у Гоблин|гол(ый)]]». Голлум же как-никак [[Волшебные штаны|в набедренной повязке]] бегает (с карманцами, да-сс), а не в виде полного ню.
* Имя [[Регалии|артефактного]] меча Арагорна — Андурил (Закатное Сверкание). Одни переводчики превратили это в Андарил, другие в Андрил.
** С учетом того что меч изначально сломанный и к бою не годен — даже породило в толкинистической среде анекдот «Нарекаю тебя „Надурил!“»
* Подробнее о печальной судьбе хоббита ''Пиппина'' см. ниже, в подразделе «Прочие литературные казусы».
* Прозвище матери Феанора — ''Сериндэ'' (Вышивальщица). На старой квенья она была Тэриндэ, а [[Шибболет|тех, кто «сикал», Феанор грозился перебить]]… но всех не получилось.
* На квэнья (одном из толкиновских [[конланг]]ов) понятие «мрак, тьма» (а также «печаль, тоска, горе») передаётся словом '''huine [хУйнэ]'''. На других конлангах — нолдорине и синдарине — это же слово звучит (за что слава Небесам!) как fuin [фУин]. Например, в книгах Толкина есть топоним Таур-ну-Фуин — Тёмный Лес (если совсем буквально, то «Лес-под-тьмой»).
* На квэнья «искусный» будет «[[круль, пся крев и краковяк|курва]]» (curwa). Поэтому одно из официальных имен эльфийского князя Куруфина Феаноринга — Курво (Curvo). Ну, в данном случае Эру шельму пометил: князёк-то злой, властолюбивый, коварный и подлый, так что ''дзынннь!!!'' — бонусные очки начислены.
* В. Муравьёву и А. Кистяковскому не понравилось наименование [[демон]]а — [[балрог]] (balrog). Дескать, и сочетание «-лр-» для русского языка нехарактерно, и «при чем тут рог»<ref>Рог (horn) тут действительно ни при чем. На квэнья «демон» будет rauko, а на нолдорин и синдарин это искажается до rog.</ref>? (Не знали они, [[Черт с рогами|каким]] балрога покажут в кино двадцать лет спустя…) Своевольно поменяли местами согласные — переделали меметичный термин в «Барлог». Получилось нечто странное, отсылающее то ли к «берлога», то ли к «Бандар-Лог». В некоторой степени прижилось и стало [[шибболет]]ом: простой толкинутый ролевик скажет «барлог», высоколобый «научный толкинист» — никогда.
* «Назгуль» или «Назгюль» — довольно распространённое тюркское женское имя, означающее «Нежный цветок». Персонаж по имени Назгул мимоходом упоминается в «Последнем дозоре» Лукьяненко (но почему-то мужчина).
** Автору правки попадалась электронная карта с именем владелицы Nazgul Tolkenova. Автор-толкинутый был счастлив до поросячьих соплей.
* В другом эльфийском языке, синдарине, '''pedo''' означает «говори». Встречается в надписи на вратах Мории: «Pedo mellon a minno» (скажи «друг» и войди).
** Про это был давний толкинистический анекдот: «Захватили [[Эльфы|трандуиловцы]] в плен [[мраккультист|слугу Саурона]], пытают его и всё повторяют: „Pedo! Pedo! Pedo!“. Грубые какие…»
* Гондолин. Просто Гондолин. А означает всего лишь «Песнь Камня» (квэнийск. Ондолиндэ), а потом, когда этот город был [[Скрытая локация|замаскирован магией от врагов]], ещё возвели и к Гонд-Долен — Скрытый Камень.
** Гондор<ref>В переводе «Страна Камня». Местность горная, каменоломен там дофига, почти все строения каменные.</ref> «доставляет» не меньше. Впрочем, в аудиокнигах и экранизации (если смотрите не с пиратским бубняжем) эффект теряется, так как ударный всё-таки первый слог (как и в названиях РОхан, МОрдор).
** Туда же — дочь гондолинского короля Тургона — Идриль Келебриндал<ref>Идриль — её личное имя (значащее — Сверкающая Искра), а Келебриндал — прозвище, «Среброножка» (у неё были очень изящные ступни).</ref>. Автор правки сталкивался с использованием выражения «Идриль твою Келебриндал» как эвфемизма, причем не только толкинистами.
* [[С прикрученным фитильком]] — [[Лютиэн]] (пишется Luthien) с ударением на первом слоге. Для абсолютного большинства читателей имя Лютиэн намекает в лучше случае на лютню, в худшем — на лютость, так что Муравьёв и Кистяковский в своём переводе переименовали героиню в ЛУЧиэнь. Имя предположительно образовано от англосаксонского слова lufian — «любовь», плюс весьма вероятен намёк на святую Лючию.
** Ну а в своих конлангах Толкин произвёл это имя от слова «волшебство», которое lute на квэнья и luth на синдарине. Героиня действительно мощная чародейка, да ещё полукровка: мать её — божественный дух.
* В нуменорском языке повелительное «ступай» звучит как «Нах!». Этот факт изрядно осложняет ролевые игры по второй эпохе Средиземья.
* Сына Беора Старого (вождя людей в Первую Эпоху, предка Берена) звали Баран (baran — [[конланг|талисканск.]] «бурый, коричневый»). Ударение — на ПЕРВОЕ «а», но не во всех изданиях проставлено. Когда читаешь вместе с другими именами беорингов, не так смешно — у них вся фонетика на звонких согласных, и другие имена фонетически схожи, но никакого мелкого рогатого скота в них не прослеживается. Поэтому в некоторых переводах его превратили в Бэрана или в Борана.
** Украинцам и белорусам смешнее: у них «баран» (самец мелкого рогатого скота) ударяется именно на первое «а», совсем как в данном талисканском имени.
*** Это каким украинцам? На границе с Беларусью, что ли? Автор правки первые 15 лет жизни прожил в Ивано-Франковской (и, частично — Закарпатской), закончил 9 классов с отличными оценками по украинскому языку, но ни разу не слышал слово «баран» с ударением на первый слог. Даже от натуральных селюков, a.k.a. рагули.
* Покойный переводчик А. Кистяковский устрашился даже эльфийского имени Амрот (Amroth; да, именно в честь этого эльфа назван город Dol Amroth). «Ам», понимаешь ли, «рот», понимаешь ли… Переделал в первом томе в «Эмрос»: «Но тщетно ждали моряки и Эмрос-рулевой…».
** Справедливости ради: th звучит отнюдь не как «Т», и Beth (уменьшительную форму имени «Елизавета») на русский традиционно транслитерируют как «Бесс» (при том, что Bethy — как «Бетси»), а Thomas традиционно переводится как Фома, потому что Th до революции транслитерировали Фитой, которая звучит как Ф.
* Он же перевёл название эльфийского напитка «мирувор» как «здравур» — а то Гэндальфу пришлось бы объяснять Бильбо «выпьешь немного и будешь всему миру вор». Аналогичным образом мог Феанор обозвать Мелькора, но для однозначно светлого напитка — название несколько странное.
** Трое эльфов под мостом / Здравур жадно хлееещут… / Какой к Саурону здравур? «Ранапа» калужского разлива!
* На квэнье слово «тюрьма» звучит, как '''мандо''' (mando). Так, крепость Мелькора, именующаяся на синдарине Ангбанд («Железная тюрьма») в квэнийском варианте называется Ангамандо.
** Что характерно, Намо Мандос, чье имя (точнее, прозвище) того же происхождения, никого не смущает. А вот на синдарине это же прозвище будет '''Bannos''' — и верно, этот уж если забанит, то бессрочно!
* Заслуживают влияния и каменные изваяния на дороге, ведущей к роханской крепости Дунхарроу, которые именуются '''пукколы'''.
* В задуманном, но не дописанном продолжении «Властелина Колец» под заглавием «Новая Тень» дложен был действовать [[Тёмный Властелин]], чьё имя на квенье, собственно, [[кошка по имени Нэко|и значило «Тёмный Властелин»]] — '''Херумор'''.

===== Дж. Р. Р. Мартин =====
* По-дотракийски есть обидное выражение «кхал рхагат». Нет, это вовсе не намёк на то, что кхалу изменяет его кхалиси. Это выражение означает человека, который [[зашкаливающее самомнение|строит из себя великого и ужасного]], а сам при этом настолько жалок и унижен, что даже ехать верхом не может, и передвигается в телеге со стариками, женщинами и детьми. Собственно, и переводится оно как «король телеги».
** Нашумевший пример с «[[во лошаки!|vo loshaki!]]» актуален для обеих параллельных вселенных, книжной и сериальной (дотракийский язык там один и тот же), но фактически засветился только в экранизации (на страницах книги эту фразу не произносит ни один дотракиец, хотя и мог бы). См. ниже Телесериалы.
** «Дрого, сын Бхарбо» на родном языке звучит как «Drogo ki Bharbosi», хотя кхал при всех своих [[буйный силач|достоинствах]] определённо не сукин сын.
* Если отвлечься от дотракийского и сконцентрироваться на андальском… Детей Неда Старка воспитывала септа (то есть монахиня-белица) по имени Мордейн. А отставного солдата, который в Орлином Гнезде (замке Арренов) исполняет обязанности тюремщика и палача, зовут Морд. Впрочем, он вполне мордатый, да и мордовать тоже любит.
* Рыцарь [[Преторианцы|Королевской Гвардии]] зовётся '''Мерин''' (Meryn) Трант. Русские переводчики добавили буковку: Меррин.
* Ещё в ПЛиО есть малозначительный персонаж, негритянский принц по имени Джалабхар Ксо. Его имя кажется анимешникам гомерически смешным: «ксо» — очень распространенное японское ругательство.
** А «джаляб» — не менее распространенное тюркское ругательство (собака женского рода). Спросите любого Джамшута… Учитывая, что среди друзей Мартина есть квалифицированные консультанты-лингвисты, и «Джалабхар» и «Ксо» здорово напоминает намеренный отыгрыш тропа…
* Хорошие знатоки блатного жаргона, читая Мартина, минимум дважды наткнутся на [[билингвальный бонус|специфический извод сабжа]]. Даже существует фанатская шутка: «[[Полное чудовище|Рамси]] явно попутал рамсы, а [[Поэт и воин|Манс]] любил рассказывать мансы…». (Рамсы — правила, кому как себя вести. Мансы — захватывающие байки.)
** В свете коронной выходки первого из упомянутых имеет место стёб над его родовым именем, понятный только русскоязычному зрителю: {{spoiler|Рамси отрезал Теону Болтон}}.
* Относительно телепорново звучит название реки Мандер и образованная от него фамилия северного рода — Мандерли. Но на это забили, не так уж экстремально. Да и сама фамилия Мандерли (или, в некоторых переводах, Мандерлей) вполне распространена в реальной жизни, равно как и в художественных произведениях. Тут вам и замок в Ирландии, и фильм Ларса фон Триера, и [[Deus Ex|временный квестодатель Дентона]], и много чего ещё.
* В истории Вестероса было два короля из рода Таргариенов вот с таким имечком: Джейхерис I Миротворец (он же Джейхерис Старый) и Джейхерис II Успокоитель (он же Джейхерис Недужный). На них переводчики махнули рукой, так и транслитерируют. Разве что в одном из переводов попытались смягчить, написав Джейхе'''й'''рис.
** Есть и созвучное имя Джей'''к'''ерис, которое (в «[[Дом дракона|Доме дракона]]» отлично слышно) в оригинале Джей'''с'''ерис.
* Во времена короля Эйериса II (тогда ещё не [[Безумный король|Безумного]]) случилось восстание, вдохновителями которого были лорд Дэнис Дарклин и его жена по имени '''Серала'''.
* Валар моргулис? Ничего неприличного, но первое слово — этноним из [[Arda|легендариума Толкина]], а второе — [[Пейсы, кашрут и день субботний|еврейская]] фамилия.
* Проститутку-возлюбленную Тириона зовут Шая. Это [[жемчужина у моря|одессизм]], означающий [[застенчивый тихоня|скромного, робкого человека]] (на родине высказывания — почти наверняка юношу, поскольку это мужское еврейское имя). Что ж, эта дамочка весьма неплохо умеет таковой прикидываться.
* Сирио '''''Форель''''' же! «Назовёшь Селёдкой или Язем — отмудохаю!» (с) [[смешной перевод]] «Гематрония»

===== Роберт Джордан =====
* «[[Колесо Времени]]». На местном [[Высокое наречие|Древнем Наречии]] слово «клинок» звучит, как ''«мандарб»'', причём у одного из главных героев так зовут коня. А в третьей книге появляется амбициозная юная искательница приключений, избравшая это слово в качестве псевдонима. Когда она представилась члену команды, тот заржал в голос (так как упомянутый конь как раз стоял рядом). Но автор правки ржал ещё громче.
* Там же в середине цикла выясняется, что одна из положительных героинь, провидица Мин, носит фамилию Фаршав. В голове русскоязычного читателя сразу возникает ассоциация с мясным полуфабрикатом. Из польской столицы.
* И там же есть Морской Народ, управляемый женщинами-морячками. И среди этих женщин есть одна по имени ''Линкора''. Это вышло совершенно случайно: Джордан не знал, что именно по-русски означает аббревиатура «линкор».
* [[Дракон (персонаж)|Отрёкшийся]] Асмодиан изначально носил имя Жоар Аддам Несоссин.
* Там же: титул военного руководителя сил Тёмного на русский перевели как «ни`блис». А в оригинале он был «Nae’blis». И да, его обладатель капитально… зафейлился в финале.
* Там же: Мордет, советник при правителе города Аридол. Эта морда давала своему начальнику идиотские советы (а сама полагала их весьма мудрыми), что в итоге привело город к гибели. А Мордет потом ещё и присоединился к тёмным силам! Бонусные очки, дзынь-дзынь.
* Город '''Bandar Eban''', столица государства Арад Доман, известного вольными сексуальными нравами. А столица государства Алтара (нет, алтари тут ни при чем!) называется '''Эбу Дар (Ebou Dar)''', и в ней полным-полно борделей, которые даже молодой алтарский властелин время от времени удостаивает своим присутствием.
* А также Коварла Балдене, высокоучёная Айз Седай (магичка) из Красной Айя (группировки, ложи).

===== Терри Пратчетт =====
* Благоразумная, тихая, скромная девушка Агнесса Нитт — придумала себе alter-ego: циничную язвительную роковую красотку по имени Пердита («Потерянная», «Заблудшая»). Логично решив, что среднестатистический читатель Пратчетта достаточно умен, чтобы не заострять внимания на подобном, переводчики не стали ничего менять.
** Тем не менее, для русскоговорящего читателя Агнесса (то есть «ягненок», о чем многие русские даже не знают) не выглядит ни простецким, ни особенно «светлым» именем, а Пердита не выглядит, соответственно, вычурно-красивым и «темным», и уж тем более их сочетание не намекает на притчу о пастыре и заблудшем агнце.
*** Тем не менее, юмористический жанр цикла позволяет к этому относиться как к вполне уместному комическому эффекту.
* В книге Терри Пратчетта «Пятый элефант» коммандер Ваймс отправляется в город Bonk, что переводится примерно как «Бамс!» и является одним из эвфемизмов «трахаться». На русский язык это перевели как «Здец». А вот немецкий перевод особенно забавляет: Bums вызывает ассоциации с «bumsen», то есть — «трахаться».
* Там же выясняется, что Морпорк по-убервальдски — некая интимная часть женского туалета. А на собственно анк-морпоркском «морпорк» — это маленькая сова<ref>И не только в нём: морпорк — диалектное [[:en:w:Morepork|название]] совы [[:w:Кукушечья иглоногая сова|бубук]], которая обитает в Тасмании и Новой Зеландии.</ref>. Тогда как [[билингвальный бонус|среднестатистическому англичанину или французу из нашего с вами мира]] слово «морпорк» покажется отсылкой к словосочетанию «больше свинины» (more pork) или «мёртвая свинья» (mort porc) соответственно.

===== Другие авторы фэнтези =====

====== …русскоязычного ======
{{q|pre=1|— Слушай, я у тебя давно хотел спросить — ты не обижаешься, что мы тебя так называем?
— А в чём дело? — не понял Бат-Криллах.
— Ну… «Butt» ведь по-английски — «задница»… — хмыкнул Мао.
— Языков бесчисленное множество… — равнодушно пожал сразу двумя парами плечей элвен. — Любое слово на каком-нибудь языке будет звучать глупо. Называйте как хотите, господин Ли…|[[Архимаг (серия книг)|Александр Рудазов, «Архимаг»]]}}
* В цикле о [[Волкодав]]е компанию принцу Джалабхару (см. предыдущий раздел) составляет работорговец Ксоо Тарким.
** Но это со стороны Марии Семёновой (хорошо знакомой с японской культурой) — [[говорящее имя]] и [[подсветка]]. Моральный облик Таркима далёк от совершенства — притом что сам Тарким [[я не злой|совершенно искренне полагает себя весьма достойным человеком, а отнюдь не мерзавцем]].
* Дяченко, Олди, Валентинов «Рубеж» — Жители альтернативной Украины примерно 17-18 веков восприняли имена пришельцев из другого мира: к’Рамоль, Сале и Хостик — как Крамольник, Сало и Хвостик
* ‎[[Генри Лайон Олди]], «Приют героев» — некто Рене Кугут, пульпидор (дантист-маг). Понятно, что слово образовано так же, как toreador или emperador, но четкая негативная коннотация присутствует. Особенно с учетом того, что сам Рене Кугут — человек крайне приличный и порядочный {{Spoiler|хоть и Черный Аспид}}. Неблагозвучность профессии подсвечена.
* В «Петре Великом» Алексея Толстого упоминается дьякон Педрила.
* Василий Ян, «Спартак» — грек Эльпидор, агент Марка Лициния Красса.
* Виктория Угрюмова, цикл «Кахатанна». Адмирал Эль-Хассасина Ондава Донегол, хитрый и умный человек, отказавшийся от претензий на трон. Он, конечно, тот ещё Дава<ref>Уменьшительное от имени Давид.</ref>, да не гол.
* Лукьяненко, Перумов «Не время для драконов»: коварную и изящную главу клана Кошек зовут Лой. Но по-белорусски «лой» означает нутряной говяжий или бараний жир…

====== …во многих странах ======
* «[[Wiedźmin|Сага о ведьмаке и ведьмачке]]». Внутримировой пример. Лучницу Мильву Барринг по-настоящему звали не Мильвой, а Марией. (Milva — прозвище, означающее «коршун».) Но местные эльфы нипочём не желали звать её Марией, потому что «Mear’ya» на их языке значило что-то нехорошее.<ref>Сапковский нигде не рассказывает, что же именно это у них значило. У фанатов есть версия, что mear’ya это «дерьмовая».</ref>
** Ещё один внутримировой пример выдал Регис, назвав своего мула Драакулем. Для героев имя как имя, но у читателей вызывает смешок, с учетом того, что Регис {{Spoiler|сам вампир}}. И да, для него это имя тоже с сабжевым эффектом: он — из ''высших'' вампиров, то есть «овампирившихся» духов, у которых могут быть и межмировые источники информации, так что, похоже, Регис в курсе, кто такой Дракула. И одновременно у прошаренного в языках читателя не проходит чувство, что на одном из известных Регису языков «драакуль» означает что-то совсем другое, забавное.
** Когда Евгений Вайсброт [[Йопт In Translation|переводил]] эту многотомную сагу — получилась неприятность. Фамилия нильфгаардского историка — Delannoy. Любой знаток истории сразу определит, что это не что иное как реальная французская дворянская фамилия Деланнуа (она именно так произносится). Но Вайсброт решил передать как «Деланной», из-за чего среди фанатов не было конца шуткам насчёт «Пальцем-Деланной». Есть несколько фанатских пародий на сагу, в каждую из которых в обязательном порядке поместили такую шутку.
** У Сапковского есть еще «Пособие для авторов фэнтези», где он проехался по сабжу у собратьев по перу, вроде персонажа по имени Хрен Длинномерыч.
* «[[Belgariad/Mallorion|Белгариад/Маллорион]]». Возлюбленного Полгары в оригинале зовут Durnik. Одни русские переводчики передают это как «Дарник», другие — как «Дерник».
* В «[[Harry Potter|Гарри Поттере]]» в фамилии Dursley автором подразумевался латинский корень -dur- (суровость или даже некоторая жестокость, твёрдость, крепость, стойкость, упрямство, упёртость, несговорчивость). Традиционно в русском переводе это «семейство Дурсль» (склоняется: «что делать с Дурслями?», «эвакуируйте из дома всех Дурслей»). У русского человека такая фамилия пробуждает совсем другие ассоциации — но тут они как раз оказались к месту, учитывая события сюжета и роль Дурслей в оном. По этой причине попытки неофициальных переводчиков дать фонетический перевод (Десли, Дёсли, Дарсли), прямо скажем, не прижились, не имели успеха.
** Дмитрий Емец в своём плаго-цикле «[[Таня Гроттер]]» не мудрствовал лукаво и переименовал Дурслей в Дурневых, а заодно сделал главу семейства депутатом.
** А в фильме «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1» показано, как Гарри и ещё несколько человек в день свадьбы Билла и Флёр совместно используют заклинание ''Эректо''… Не подумайте плохого — они всего лишь поднимают свадебный шатёр.
** Alastor «Mad-Eye» Moody. Как только не называют отставного аврора — и Грюм, и Хмури, и Моуди… Последнее — традиционная уже попытка избежать неприличных ассоциаций, не переводя фамилию, которая по-русски напоминает о Луке Мудищеве.
** Аналогично madame Hooch. Хучь ты шо с ей делай, окаянной, но фонетический перевод не лезет ни в какие кольца для квиддича.
*** Смысловой перевод (самогон, [[табуретовка]]) будет еще хуже (хотя М. Спивак это не смутило, и она таки назвала хогвартского физрука «мадам Самогони»). Возможно, фамилия именно что фонетический смысл имеет, типа звукоподражания быстрого пролета на метле — тогда напрашивается перевод типа «мадам Вжух».
** В переводе, который достался автору правки, [[смищной аксэнт]] французских гостей из «Кубка Огня» породил эпичное «Дамбля’доRR».
** Эпичная [[субверсия]]: великая и ужасная «[[Авада Кедавра]]» и стандартная магическая белиберда «Абракадабра» происходят из одного и того же [[Шахи, бессмертные и огнепоклонники|арамейского]] и вообще отличаются только парой букв (abra kedabra). Впрочем, насчёт абракадабры версий множество, включая греческий или вовсе кельтский, а мемефицировалась она повсеместно как раз благодаря средневековым европейским колдунам. Так что уж не намеренное ли совпадение?
* Во франшизе «[[Dragonlance]]» маги, оказавшись в полной тьме, командуют своему посоху «Шира́к!», что означает «Зажгись!» (и невольно отсылает к экс-президенту Франции). А выйдя на нормально освещённый участок, командуют… «Дура́к!», в значении «Погасни!». Русские переводчики панически переделывают это в «Дулак!», «Думак!» (впрочем, тут подстерегает непрошенная ассоциация с [[Морровинд]]ом) или даже в «Дарк!», то есть «тёмный».
** Там же есть богиня Мишакаль. Нет, с шакалами эта богиня никак не связана, она покровительствует целителям.
* «[[Темная башня]]» Стивена Кинга — внутримировой пример. Отрицательный герой ходит в роскошном пальто, отороченном мехом, и кое-кто добродушно пошутил, назвав его «сэй Манто» (сэй — стандартное уважительное обращение к мужчинам в мире «Темной башни», этимологически явно восходящее к «сэр»). Проблема была в том, что в другом государстве, где вырос злодей, словом «манто» обозначали геев, и впоследствии он жестоко отомстил «обидчику» за такое «оскорбление».
** Еще один внутримировой пример: когда Стрелок оказывается в теле Эдди (в момент вселения летевшего в самолете) стюардесса предлагает ему перекусить, используя слово «сварганить» в значении «наскоро приготовить». Безобидное и дружелюбное предложение повергает Роланда в шок, так как на языке Гилеада «сварганить» означает «изнасиловать женщину». К счастью, герой оказывается достаточно образован, чтобы понять, что имеет дело с предметом статьи.
** Настоящее имя Человека-в-Черном — Walter Padick, что может читаться как Уолтер Пэдик. Сразу после раскрытия этого имени рассказчик сообщает, что в юности Пэдик был анально изнасилован.
* «Хроники Прайдена» Ллойда Александера. Главного героя зовут Taran (с ударением на первый слог). Графически получается Таран, поэтому русский переводчик переименовал его в Тарена. Получилось только хуже: тарен — это мощный галлюциноген. К счастью, это слово мало кто знает.
** Там же: наставника главного героя зовут Dallben. Посмотрите вольную экранизацию — диснеевский мультфильм «Чёрный котёл» — и убедитесь: произносится это кельтское имя как… Долбан! С ударением на «о».
* У Терри Гудкайнда есть персонаж — женщина по имени Manda. Троп работает только на письме: ударение, несомненно, на первый слог. [[Фэнтези-ономастика|Подразумевалась]], вероятно, Аманда.
* В «Эрагоне», первой книге цикла, есть персонаж — злой колдун (шейд) по имени Дурза. А вот в фильме его переименовали в Дарзу. В украинской озвучке — и вовсе в Дезу… а ведь на русском жаргоне «деза» означает «дезинформация»!
* [[Prince of Nothing]]. Местный аналог орков называется «сранки». Оно им, конечно, подходит, но переводчики решили не дразнить гусей и назвали тварей ''шранками''.
** Один из персонажей этой фэнтези-саги — беспризорник Хертата.
** И воин Коитус Саубон.
** Прецеденты «внезапного Ш» есть и в реальном мире. ''Богатая страна'' Sri Lanka в британском английском звучит неприлично, а в американском, внезапно, вполне прилично Шри-Ланка, хотя у американцев-то название страны уж никак не ассоциируется с дефекацией.
* «[[Earthsea|Земноморье]]» У. Ле Гуин, «На последнем берегу». Второстепенный персонаж — красильщик по имени Sopli. В переводе стал Попли. Оригинальное имя, что характерно, было говорящим — уж очень товарищ любил распускать эти самые.
* В «[[Хроники Амбера|Хрониках Амбера]]» у Желязны есть лорд Хаоса по имени Сухьи/Сухай/Сухэй. Столь большой разброс в переводах объясняется тем, что в оригинале его зовут Suhuy. Другому лорду, по имени Мэндор (Mandor) повезло больше.
* «Лик в Бездне» Абрахама Меррита. ''Этой ночью должен был состояться Ладнофакси, праздник Созидателей снов, поэтому в городе осталось мало воинов.'' У русского читателя возникает впечатление, что праздник был назван в честь согласия кого-то принять какой-то материал по факсу.
* Роман Чайны Мьевилля «Perdido Street Station» при переводе переименовали в «Вокзал потерянных снов», и название самой улицы Perdido перевели как «Потерянная» (вопреки традиции переводить с английского только английские слова, а испанские и прочие оставлять как есть).
* Цикл «[[Stormlight Archive|Архивы Буресвета]]» Брендона Сандерсона, один из главных героев носит имя Каладин, однако сокращенный и повсеместно по книгам употребляемый друзьями и близкими вариант его имени — Kal. По понятным причинам переводчики не стали, кхм, обмазывать высокоморального и положительного со всех сторон героя неблагозвучием и единодушно обозвали его «Кэл».
** Кто знает [[Смесь французского с нижегородским|и толкиновские конланги, и арабский язык]] — поймёт имя Kaladin как «свет веры» (на правильном арабском это же самое будет Нур-ад-Дин).
* [[Видесский цикл]] — здешний [[Сатанинский архетип|Тёмный Бог]] именуется Скотос (по-гречески — «мрак, тьма»). Кто же спорит: его адепты, с Авшаром во главе, творят такие скотства, что это имя скорее оскорбительно для настоящих скотов, то есть, животных.
* Роальд Даль, «Чарли и шоколадная фабрика» — одним из детей, выигравших поездку на шоколадную фабрику, является Август Глуп (Augustus Gloop). Бонусные очки за то, что он действительно самый глупый из пятерых и первым попадается в ловушку Вилли Вонки, увязнув в шоколаде.
* «[[Memory, Sorrow, and Thorn|Орден Манускрипта]]» Тэда Уильямса — невесту Бинабика зовут Sisqi. Насчет размера груди у троллих ничего не сказано, но от греха подальше переводчики сделали из неё Ситки.
* «[[Тёмные начала]]» — во второй книге Ли ищет в Сибири шамана с не очень ловким для русского уха прозвищем Джопари, ещё и замечает, что звучит как-то по-японски даже… Оказывается анаграммой от обыкновенного английского имени Джон Парри.
* Реальное имя Пападопулос само по себе звучит смешно, но ещё больше когда первый раз натыкаешься на него у Рика Риордана, как имя смертной версии Аполлона, который действительно попал во всех возможных смыслах.
** Имя ещё и немного абсурдненькое в комбинации с древнегреческим богом, поскольку означает то же, что и русская фамилия Попов — то бишь буквально «сын попа», христианского священника.
* Глен Кук, «Меченосец» — местная вроде бы богиня Зухра в оригинале звалась Suchara.

==== Научная фантастика и космоопера ====
* [[Братья Стругацкие]], «[[Обитаемый остров]]» — внутримировой пример: оказывается, на воровском жаргоне Страны Отцов имя Максим звучит почти как «мах-сим» — «съел ножик». Возможно, поэтомв в итоге имя героя местные стали воспринимать как имя-фамилию Мак Сим (Мак — имя, Сим — фамилия).
* В повести Гарри Гаррисона «Месть Стальной Крысы» фигурирует майор [[Лжерусские|Васька Хулья]]. Может, конечно, он просто Василий, а в родне были испанцы… В том переводе, что читал автор этой правки, эффект сгладили, назвав персонажа по-испански Васко Хулио. Но судя по тому, что его народ — милитаристы и тоталитаристы ({{spoiler|хоть это им и внушено — но они явно не слишком-то противились}}), это вполне себе [[Клюква|клюквенные]] [[Срисованная фэнтезийная культура|русские]]. И даже карикатурный образ соцлагеря в целом, потому что среди соотечественников Васьки Хульи встречаются не только носители условно-русских фамилий (например, Остро́в), но и носители сербских имён — например, Слободан.
* В других произведениях Гаррисона — романах «Запад Эдема», «Зима в Эдеме» и «Возвращение в Эдем» — эффект Телепорно оказывают некоторые термины языка ящеров-иилане (благо, автор в конце каждой книги приводит словарь): «Кал» в переводе означает «яд», «тууп» — «жирный, вялый», «хан» — «самец». А один из городов иилане носит почти родное для русского уха название Yebeisk. При этом очень поэтично звучат фразы персонажей: «Не будет ли это дерзостью, если бы я попросила командира показать мне теплый Йебейск»; «Как ты нам и говорила, мы смешались с фарги и прошлись по городу, увидели жизнь Йебейска», «Временами… я же сама жалею, что решилась уйти из Йебейска» и так далее. В другом переводе город переименовали в «Йибейск», но фонетически осталось ровно то же самое.
** Там же: на одним из местных языков название ящера-пситаккозавра звучит как Naebac (наэбак).
* Чисто внутримировой пример в рассказе Роберта Шекли «Где не ступала нога человека»: два голодающих космонавта исследуют заброшенный товарный склад инопланетян в надежде найти что-нибудь, доступное человеческому желудку. Вооружившись словариком, они переводят названия продуктов с инопланетного языка. Но прочитав название «Тошнокаль» (а также слоган «Достойно оправдывает своё название»), они даже не пытаются поинтересоваться, что означает это название на инопланетном языке и что лежит в ящике.
* В произведениях Роберта Силверберга о планете Маджипур фигурирует инопланетная раса — врууны. На русском языке смешно звучит, ибо напоминает не инопланетян, а врунов (то есть лгунов, которые врут). Там же есть и другая раса — хьорты (Hjorts), что русскоязычному читателю (как оригинала, так и перевода) напоминает чертов, то есть чертей.
** Не зря в одном из переводов первых назвали «врооны». Лучше уж пусть на ворон похоже…
* «[[Сага о Форкосиганах]]» — Барраярская аристократическая приставка Фор в оригинале, вообще-то, Вор. Ну помесь немецкой фон и английского слова war, что здесь смешного?
** Когда Буджолд узнала об этом, то решила подсветить, введя барраярскую пословицу «фор — значит вор», а Майлз как-то доказывает, что он не вор, а фор.
** Там же: барраярский кронпринц Серг, в переводе зачем-то сделанный Зергом. Мало того, что само по себе дурь, так еще и даже не игравших в Старкрафт пробивает на хи-хи.
** Все там же: если само слово «Барраяр» русского генеза, получается, что планета называется «Барровский овраг». Третья планета империи Сергияр — «Серговский овраг». Не исключается, правда, и французское влияние с их байардами. Ну и вторая — Комарр (или Комарра) тоже довольно прикольно звучит, но это скорее что-то итальянское, с намеком на каморру, благо разнообразных Галени и Тоскане там немало.
** И опять там же: уничтоженное родовое гнездо Форкосиганов учитывая их русские корни (For-Cosigan — фор Косыгин) правильно звучит не «Форкосиган-Вашнуй», а «Форкосиган-Важный».
* Расширенная вселенная [[Star Wars]]. [[Серые человечки|Похожая на классических инопланетян из уфологии]] раса — дуросы (очень умная, кстати). А также жители планеты Кинтан по имени Никто. И ботаны — еще одна раса.
** Отдельные имена тоже доставляют. Скажем, джавский вождь Небит. Грустно-диссонирующее имя — был убит штурмовиками.
** Бармен из кантины в Мос Айсли по имени Вухер.
* У Айзека Азимова в детском цикле о глючном роботе Норби — среди положительных персонажей присутствует чернокожий космический адмирал по имени Yobo. Переводчик (вероятно, покраснев как маков цвет) переименовал его в Йоно.
* Лукьяненко тоже не обошёл троп стороной:
{{Q|Даниил снова посмотрел на Ланса. Вполголоса произнес: — Он совсем, как человек, точно? А тот, серокожий, сразу видно, что инопланетянин. — Его зовут Редрак. Данька вдруг хихикнул. Поймав мой недоуменный взгляд и пояснил: — Ред Рак. Я анекдот вспомнил… Про фамилию Блюхер, которая с английского не переводится. Я с трудом подавил хохот. Анекдот я помнил, и связь уловил сразу.|С. Лукьяненко, «Лорд с планеты Земля»}}
* У него же в «Спектре» одна из планет называется Факью. Неудивительно, что в англоязычных каталогах её предпочитают именовать «Мардж» (то есть просто «планета» на местном языке).
* Рик Янси, «Пятая волна». Русскоязычных читателей изрядно рассмешил бравый полковник Вош.
* В цикле про Боло, книга за авторством Уильяма Кейта и Кита Лаумера: основной корабль вторжения злобной расы пришельцев называется «Чо’Занаах». В общем, именно такие мысли и возникают у астроконтроля, когда это вываливается из гиперперехода.
* Майкл Ян Фридман, «Чужой: Первородный грех» — как называется раса Космических Жокеев? Мала’каки (''Mala’kaks'')
* А мне в детстве жутко понравилась Олла Дез (англ. «All» — все, «Death» — смерть) из «Часа Быка» Ефремова.
* Филип Жозе Фармер «Шиворот навыворот» — вообще-то имя протагониста Джек Калл задумывалось как омоним jackal — шакал (и об этом шутит главгероиня), но по-русски получилось форменное непотребство.
* Фрэнк Герберт, «[[Дюна]]» — дочь Пола по имени Ганима. Кем гонима? Куда? На самом деле это [[говорящее имя]] — «трофей» в переводе с арабского.
* Роберт Хайнлайн «Число зверя» — профессор Альберт Синус ОЧЕНЬ остро реагирует, если его имя сокращают до первой буквы. Нет, тригонометрия тут ни при чём. {{spoiler|Asinus (лат.) — осёл. В английский слово вошло как ass, что [[Языки изменяются со временем|сейчас чаще используется для обозначения кой-чего другого]].}}
* Евгений Лукин, «Контакты четвертого рода». Уже наметившийся было контакт землянина Васи и [[Зелёная красотка из космоса|прекрасной пришелицы]] сорвался на этапе представления.
{{Q|Кто же знал, что моё имя на их языке означает такую похабщину!.. Интересно, а каким русским матерным словом звали её?| «Контакты четвертого рода»}}
* Майкл Коуни «Сизигия» — преподобный Е. Л. Борд. Его инициалы рекомендуется писать строго ''перед'' фамилией.

==== Классика и история ====
* «Рамаяна». Жену злодея (ракшаса Раваны) зовут Мандодари. Также см. [[Эффект Телепорно/IRL]].
* А в «Махабхарате» действует аватар бога Вишну — герой по имени [[w:Парашурама|Парашурама]].
* Как звали [[Тристан и Изольда|героя классической средневековой легенды, любившего принцессу Изольду]] (Эссельт)? В России его традиционно именуют «Тристан», но в Европе разные народы и народности именовали его по-разному: Тристан, Тристрам, Тристрем, Друстан, '''Дристан''', Трыщан…
** В Стране Басков запатентовали симптоматическое средство от насморка (препарат — прочищалку для носа)… и решили его назвать не иначе как в честь легендарного рыцаря: Dristan.
{{q|pre=1|
— […] Только вот два имени мне не понравились — Гавейн да Тристан.
— Вы очень внимательны, дорогой брат. Но чем же плох, к примеру, Тристан?
— На понос похоже.
Яр-Тур скривился.
— Заметив, что этот юноша чем-то озабочен, я его и назвал Тристан, что значит – грустный, печальный…
— Да загрустишь при такой болезни…|[[Михаил Успенский]], «[[приключения Жихаря|Там, где нас нет]]»}}
** Собственно, Гавейна аналогично кое-кто именовал Говеном.
* Когда автор правки переводил «[[w:Роман о Бруте|Роман о Бруте]]» и дошёл до короля по имени ''Eldol'', он решил, что всё-таки начальное ''E'' лучше транслитерировать как «Э». Впрочем, к характеру этого самого персонажа «Е» вполне подходило.
* Все помнят, как в [[Евгений Онегин|дни Пушкина]] принято было в России именовать мифического составителя популярного сонника? Считалось, что составил эту гадательную и толковательную книгу [[мудрый еврей|иудей Мартин Цадик]] (Мартин Праведный). Но русские произносили его имя и прозвище как… Мартын Задека [задэка].
* В. Гюго, «[[Отверженные]]» — одна из героинь носит имя Эфрази (то есть Евпраксия), но все мы знаем её как ''Козетту''<ref>Детское прозвище, образованное от французского слова chosette, означающего «малышка, малютка»; примерно соответствует русскому «Ляля».</ref>. С одной стороны, пример с сильно прикрученным фитильком, с другой — отрывок о детстве Козетты до сих пор изучается в младшей школе, а для младшеклассников обзывательство «коза» актуальнее и даже кого-то может задеть.
* Автора правки смешило имя [[Три мушкетёра|Мордаунт]]. Ассоциируется со словом «морда».
** Особенно неэтичных читателей и зрителей рассмешит дополнительный эффект, вызванный тем, что в фильме Хилькевича этого персонажа играл [[Уродливо красивый|Виктор Авилов]]. Конечно, талант актера важнее внешности.
*** Однако и реализм бы не помешал. Все-таки Мордаунт, несмотря на имя, был сыном очень красивой женщины и (кто бы это не был) по меньшей мере достаточно красивого отца.
* Джозеф Шеридан ле Фаню, «[[Кармилла]]» (1871) — на самом деле Кармилла никого не кормила, а совсем даже наоборот — [[Вампир|питалась]]. Да и вообще, её настоящее имя — Мир кала. Тьфу ты… Миркалла.
* Стихотворение «Осада Памбы» [[совместное творчество|Козьмы Пруткова]]. «Девять лет дон Педро Гомес, по прозванью Лев Кастильи, осаждает замок Памбу, молоком одним питаясь»… Поскольку стихотворение шуточное, имя рыцаря не режет глаз, а только идёт на пользу комическому эффекту.
* [[Киплинг]]:
** Замечательное стихотворение «По дороге в Мандалай». Оно входит практически во все сборники, но его редко исполняют на русской сцене. Один переводчик даже пошёл на грубое искажение топонима: переделал этот самый Мандалай в «Маладай». Тоже не ахти как получилось: мало дай, много дай… тем более, что он имел полное право транслитерировать его как «Мэнделей». Есть и выражение «Радио Мандалай», означающее, что в данный пост автор собирается изливать свои крайне негативные эмоции.
*** Прекрасно звучащий для славянского уха Мандалай получил ещё и довесок в виде такого же поэтичного топонима «Катманду» (столица Непала). {{Q|pre=1|
Горшае дальбог не прыдумаеш трасцы,
Чым усё жыццё катмандзінцамі звацца,
А на запытанне: «Жывеце вы дзе?»
Сціпла гаварыць: «Тутака ў Катмандзе».<ref>Бел.«Ей-богу, худшей не придумать заразы, чем всю жизнь катмандинцами зваться, а на вопрос: „Живёте вы где?“ скромно говорить: „Туточки, в Катманде“». </ref> |В. Шалкевич, «Катманду и мандалай» http://atrofia.livejournal.com/33274.html }}
** Стихотворение «Мировая с медведем» — медведя зовут Адам-зад. В некоторых переводах просто не приводится имя: медведь и медведь.
** «[[Книга джунглей|Маугли]]» — есть деревенский охотник, враг Маугли, по имени Балдео. И, как и с Дурслями (см. выше), имя в русском переводе оказалось неожиданно к месту — Балдео и впрямь не самого большого ума человек.
** «Puck of Pook’s Hill» (Пак с Холмов Пука). Никто из переводчиков не осмелился написать оригинальное название, переводили как «Пак с Холмов», «Пак из Страны Холмов», «Пак с Волшебных Холмов». Впрочем, автору правки в детстве таки попался именно такой перевод в каком-то издании 1990-х гг.
* К. [[Чуковский]], Повесть «Доктор Айболит» — сова по имени Бумба. Для любителей рэгги или просто знакомых с ямайским диалектом английского получается смешно, так как там это слово означает «жопа».
* Борхес, рассказ «Тлён, Укбар, Орбис Терциус» — в вымышленном мире Тлён существует понятие предметов, не являющихся искомыми, но соответствующими им по качествам, и это понятие называется на одном из языков этого мира на редкость удачно — «хрёнир». А поскольку может попасться издание, где точки над «ё» не печатаются…
* И. Бродский обыгрывает этот эффект в стихотворении «Новый Жюль Верн»: «Дикари, увы, не подмога: о чем я их не спрошу, слышу странное „хули-хули“».
* Одну из героинь «Вечеров на хуторе близ Диканьки» зовут Пидорка. Нормальное, хоть и устаревшее, украинское имя (сокращение от Феодора). Но одноклассники автора правки (да и автор, чего уж там) очень по этому поводу веселились, когда проходили это произведение.
* Круглый стол из Артуровского цикла, он же Камелот (Camelot), под воздействием ныне популярного абстрактного мема про белую субстанцию вытекает в Cum/a/lot. В GTA San Andreas это обыграно.
** Вообще, применимо к любому слову иноязычного происхождения, где произносится этот мемный слог.
* Умберто Эко, «[[Имя розы]]», внутримировой пример: когда земляк Адсона спросил, почему у итальянцев пасут свиней, тот ответил, что они ищут трюфели под землею, а германоязычному собеседнику послышалось «den Теufеl», то есть чёрта, и стал испуганно креститься, глядя с недоумением. Подробнее на [https://www.livelib.ru/quote/831981-imya-rozy-umberto-eko livelib.ru]

==== Прочие литературные казусы ====
{{Q|pre=1|
Ваша родина — Иберия,
Ваш наставник — Ибаньес,
И испанский дух, в то верю я,
В вас поныне не исчез.
Вы в театре чтите Ибсена,
Еберт — ваш любимый вождь,
Любы вам романы Еберса
Перед сном под нудный дождь.
Как вы любите И. Бунина,
Как вам нравится И. Бах!
Вы любого етимолога
Повергаете во прах!
Кулебяка — ваша кушанье,
Херес — вот ваш сорт вина,
Из ебенового дерева
Ваша мебель создана.
И всегда на Охте вечером
Вы встречаете вдвоём
Физиолога Крафт-Еббина
И художницу Е. Бём.|
[[Еврей-насмешник|Пародистка Эстер Паперная]] [[Опора на троп|троллит]] известного матерщинника [[:w:Олейников, Николай Макарович|Николая Олейникова]] (напополам с [[Вуглускр]])}}
* В. Маяковский в своей иронической автобиографии рассказывает о своих детских впечатлениях: «Отец ходит по квартире и поёт своё всегдашнее „Алон занфан де ля по четыре“». И комментарий к этому старшей сестры поэта Людмилы: «Отец любил петь по-французски „Allons, enfants de la Patrie“» [''первая строчка «Марсельезы» — «Вперёд, Отечества сыны»'']. Дети не понимали по-французски. Тогда он пел: «Алон занфан де ля по четыре» и спрашивал: «Ну, а теперь понятно?» [''Французское Patrie — «патрИ» — означает «Отечество» и по звучанию аналогично русскому «по три».'']
* Рафаэль Сабатини (1875—1950), создатель всем известного капитана Блада, написал в общей сложности около дюжины довольно-таки толстых томов (написал на самом деле больше, просто два романа не сохранились, а еще три — откровенный отстой). Одна из его книг — и не худшая — носит название «Барделис Великолепный».
* Русские дети смеются над именем девочки, которую Элинор Портер назвала «[[Поллианна]]». Не потому, что имя смешное даже в оригинале (так по-русски звучало бы «Дашамаша»), а потому, что им слышится «Поляна».
* В повести Доди Смит «101 далматинец» фигурирует собака-потеряка, которой новый хозяин даёт новое имя со значением «Потерянная» в честь героини «Зимней сказки» Шекспира. Экранизаторам так понравилось это имя, что они без причин отдали его маме-далматинке, которую в книге звали Миссис Понго (одна причина точно была — Понго имя, а не фамилия, и называть двух собак одинаково, только с приставкой мистер и миссис, было бы неудобно). А русские переводчики давятся этим именем и обычно пишут «Пэдди» или «Перита», чтобы у детей не вызывало смешных ассоциаций имя ''Пердита''.
** В мультфильме, насколько припоминает автор правки, она по-русски Пардита. ''Парду прошону'', как говорится… А особо прошаренному лингвисту-полиглоту покажется, что слово «Пардита» означает… «самка барса»!
* А в «страшилке» американца Тома Б. Стоуна «Бал с привидениями» героиня попадает в шикарный особняк семьи Пердидо.
* Ту самую героиню «Зимней сказки» Шекспира, Пердиту («Потерянная») переименовали в Утрату.
* В замечательной книжке бразильского писателя Монтейру Лобату «Орден Желтого Дятла» любимого кузена героини зовут Педриньо.
* Пеппи Длинныйчулок в оригинале — Пиппи. Переводчик явно был смущён…
** Были смущены и В. Муравьёв с А. Кистяковским — в своём переводе «[[Властелин Колец|Властелина Колец]]» они переименовали хоббита Пиппина в Пина<ref>Кстати, на иврите так будет «пенис»</ref>. У самых молодых читателей Толкина возникла ассоциация со Смешариками…
*** Во избежание недоразумений уточняем: в каноне и во всех адаптациях полное имя этого высокородного хоббита — Перегрин, но в каноне (и большинстве переводов) уменьшительное от «Перегрин» звучит как «Пиппин». И только у Муравьёва с Кистяковским (и, кажется, у какого-то их откровенного подражателя) — вместо «Пиппин» значится «Пин».
* В произведениях писателя Бертрама Флетчер-Робинсона фигурирует персонаж — полицейский инспектор по фамилии Пис.
* Пример того, как с возрастом меняется восприятие. Эрнест Сетон-Томпсон, «Королевская аналостанка» (это о кошке, порода которой якобы происходит с острова {{Comment|Аналостан|В современности остров Теодора Рузвельта}} — на самом-то деле помоечная обыкновенная). В детстве почти никто не знал слов <s>«анал»</s>"анус", «анальный», и поэтому никаких мыслей о кошке, попавшей в анальный стазис, не возникало, разве что об останках. [[Эффект голубого щенка|А теперь…]]
** Раз уж зашла об этом речь: фраза «войти в анналы» тоже нынче звучит как-то…
*** [[метавселенная Рудазова|Рудазов]] обыграл в «Криабале», где на местном жаргоне оно оззначает именно то самое.
** А в Германии школьный и университетский курс математического анализа приходится именовать громоздким «Differenzial — und Integralrechnung», чтобы лаконичное «Analysis» не вызывало нездоровых ассоциаций.
* Афанасий Коптелов, «Великое кочевье» — в этом романе отрицательного героя, бывшего алтайского бая, зовут Сапог Тыдыков. Не то чтобы совсем неприлично, но похихикать над таким имечком тянет. Еще бы Валенком обозвали! С учётом бытовавшего у алтайцев обычая, чтобы имя родившемуся ребенку давали не родители, а гости, подумаешь: уж не подшутил ли кто в свое время над байской семьёй?
* В сказке Ани Вагнер лилипутку, живущую в кухонных часах, зовут мадам Минетта. Стоит ли удивляться, что в переводе она Мелинда?
** Вообще-то стоит. С тем же успехом можно было записать и Минутой.
** Тогда получится говорящее имя. Ещё и с отсылкой к лилипутке: минута — «меньшая», «маленькая» по-латыни, префикс ''мини-'' все помним.
* В романе Лиз Филдинг «Обручённые ураганом» имя маленькой девочки Минетт изменили на Вайолетт.
* [[Mary Poppins|Мэри Поппинс]], конечно же. Как обыграл Святослав Ещенко в номере про панка-дедмороза, «Мэри — имя, Поппинс — особая примета».
* Мать автора правки ржала аки лошадь, читая роман Джун Зингер «Съёмочная площадка». Одну второстепенную героиню там зовут Поппи ([[Назван в честь цветка|в переводе с англ. «мак»]]; а ещё это традиционное уменьшительное от Paula). А если учесть, что эта женщина ещё и наркоманка… Но русскому читателю на ум приходят другие созвучия.
** Шире известна её тёзка — [[Гарри Поттер|ролинговская]] мадам Помфри.
** В серии книг Томаса Брецины «Кникербокер-банда» одна из главных героинь, [[Друг всему живому|Паула Монович]], терпеть не может своё полное имя и требует, чтобы её называли Поппи.
* Ликок, «Тайна лорда Оксхеда» — [[высокопарный латинский девиз]] «Hic, haec, hoc, hujus, hujus, hujus!».
* Ж. Рони-старший, «Борьба за огонь» — один из спутников Нао носит имя Гав. Нет, к собакам он отношения не имеет.
* «Харка, сын вождя». Имя для русского языка не очень…
* Питер Бенчли «Челюсти» — в начале повести фигурирует бар «Сэксон», из-за которого автор правки безудержно краснел в далёкой юности, дивясь бесстыдству американцев. А это всего лишь Saxon — саксонский.
* Имя [[Harry Hole|героя]] детективов Ю Несбё правильно произносится как [https://youtu.be/_J0zF6KrE34?t=160 «Харри Хуле»], так что в русском переводе его превратили в Холе. Правда, «Харри Дыра» по-английски тоже многих веселит.
* Андрей Некрасов, «Приключения капитана Врунгеля» — японский адмирал Кусаки. [[Имитация языка]] с опорой на троп.
** А меж тем, в Императорском флоте Японии на самом деле было целых два адмирала с фамилией ''Кусака'': Дзинъити Кусака и Рюносукэ Кусака (двоюродные братья). Тут можно еще вспомнить «генерала Куцаки» из [[филк]]а Ильи Набатова на «Прекрасную маркизу» по мотивам [[Вторая мировая война/Хасан|боёв у озера Хасан]]. Вполне вероятно, что фамилия стремительно делающих карьеру в военном флоте соседнего милитаристического государства родственников появлялась в советской прессе, вызывая соответствующий эффект.
*** «Куса» — по-японски «трава». Вполне вписывается в японскую антропонимику, где фамилии часто завязаны на географию. «Ки» может читаться разными способами, но как фамильный суффикс, тоже популярно.
** Там же — как Лом изучал английский язык. Дойдя до девятой буквы, чуть не попал в психиатричку: ну что это, в самом деле, — сидит здоровенный детина и на все лады кричит «Ай! Ай! Ай! Ай!»
*** Да и имечко у него, прямо скажем… Восходит к французскому l’homme. Типаж Врунгеля Андрей Некрасов списал со своего товарища Вронского, а Лома — с его друга Ивана Мана. Mann по-немецки означает «мужчина», Некрасов просто перевёл это слово с немецкого на французский, так и появился буквально старший помощник Мужчинин.
* Борис Акунин «[[Эраст Фандорин|Левиафан]]» — внутримировой пример. Японец уклоняется от ношения значка, демонстрирующего его высокий статус пассажира первого класса… На значке выбиты первые буквы названия пароходной компании, а именно: J A P.
* Всеволод Нестайко, «Незнакомец из тринадцатой квартиры» — Ява и Павлуша обнаруживают на историческом памятнике огромную надпись «Жека + Лёха = любов». Автор сознательно сгладил явно заложенный [[Гомосексуализм — это смешно|соседний троп]], устами Павлуши озвучив предположение, что первое имя принадлежит девочке Жене, а вот этот — [[подсветка|прямо подсветил]]: на украинском «льоха» — это свинья.
* Джорджетт Хейер, роман «Дитя Дьявола» — маркиз Видал. Нет, ударение на первый слог. А вот то, что он все социальные нормы и правила дорожного движения в гробу видал — абсолютный факт.
* Агата Кристи, «Часы» — одного второстепенного персонажа зовут профессор [[Испортить воздух|Перди]].

=== [[Кино]] ===
{{Q|pre=1|
— Куда ты пошёл, Персей?
— В Джоппу!|Диалог из фильма «Битва титанов» 1981 года. В других переводах этот город в Израиле называется Йоффа или Яппа}}
[[Файл:Пример Телепорно.png|thumb|right|Ну да, доктора такие бывают<ref>Для справки, эта говорящая фамилия произносится как Уэсос и означает «Кости».</ref>]]

* Мандачи́вены из «[[The Fifth Element|Пятого элемента]]». В официальном переводе их назвали скорее как можно при желании прочитать с написанного, чем как слышится в английской озвучке, а вот в пиратском войсовере так и называли «мандачивенами». Да и сквозь русское бубубу нет-нет да и проскакивало английское «ляляля мандачи́ван нам что-то там».
** В одной из старых озвучек на видеокассетах их обозвали на французский манер — «мандашава́ны». Не сильно помогло — ассоциация с некультурным названием лобковой вши, подогреваемая их внешним видом, никуда не делась. Не ту часть слова изменили.
* Весьма мягкий, но не менее от этого смешной эффект с Клаату, который, во-первых, борода, а во-вторых — никто, ничто и звать его никак (фраза '''''«Klaatu barada nikto»''''' из классического фильма «День, когда Земля остановилась»).
** Спорный вопрос случайности по поводу «никто»: здесь либо полный набор случайных бонусных очков за совпадение «никто» с явным подразумевающимся смыслом «Клаату не велел никого уничтожать» (несмотря на то, что перевод фразы нигде не приводится, по контексту легко догадаться о команде роботу), либо авторы хоть немного знают русские слова (возможно, из советской фантастики), так как «никто» уж больно в тему.
*** Скорее уж ассоциации были с греческим словом «никта» — «ночь». То есть, «Клаату отменяет вечную ночь (забвение, предание мраку)».
* «Рыжая Соня». Героя Шварценеггера зовут Калидор, что ассоциируется с дореволюционным простонародным коверканьем слова «коридор».
** А ведь в оригинале это не что иное как отсылка к корням толкиновских конлангов. И если учесть их, то Kalidor (у Толкина было бы написание Calidor) будет означать… «Светлый Владыка»! Хотя персонаж — не владыка какой-либо державы, а просто [[дворянин]]-воитель.
* [[Кинематографическая вселенная Marvel]]:
** «[[Avengers: Age of Ultron|Мстители: Эра Альтрона]]». В условной [[Руритания|Руритании]] на гостиничной вывеске надпись русскими буквами «Хотел Борис». Чего именно хотел этот неведомый Борис — тайна покрытая мраком.
*** Точно так же шутят русскоязычные поклонники «Doors» вообще и Джима Моррисона в частности: «Чего же, интересно Моррисон хотел?»
*** Напрашивается слово «хостел».
*** Впрочем, и по-болгарски, и по-сербски слово «хотел» означает «отель, гостиница». А что на русское не похоже — ну так это и не Россия.
** «[[Доктор Стрэндж (фильм)|Доктор Стрэндж]]» и чудовище Дормамму, которое русский зритель норовит переделать то в «мордамму», то «чего-то про маму». По смыслу подразумевался общероманский корень ''dorm-'' — «спать», ([[топливо ночного кошмара|и явно не добрые сны видеть при этом]]).
* «Пердита Дуранго», мексиканский боевичок 1997. Заглавная героиня, представительница мексиканского криминального элемента, залепила себе чоткое погоняло состоящее из испанского «пердита» — «безнадёжная, потерянная» и индейского «дуранго» — «дерзкая» но нам-то слышится совсем другое…
** В переводах она часто «Дюранго», а вот с «Пердитой» уже ничего не поделаешь.
* «[[La La Land|Ла-Ла Ленд]]» — фраза Себастьяна «pishi kaka». Да, это именно то, о чём вы подумали, только на испанском. Переводчики заменили на «наплюй» и «забей», так как как-то странно в романтическом фильме-мюзикле видеть фразы типа «Нассы и обосри», адресованные девушке. Хотя итоговый вариант звучит совсем неуместно.
* ВНЕЗАПНО «Мираж», советский фильм. Персонаж Бориса Иванова — итальянец, и зовут его Джузеппе Мандини.
** Почему внезапно? Это экранизация (литературный первоисточник англоязычный, персонаж взят оттуда), да и фильм хоть и советский, но латышский (и исходно на латышском, хотя русский дубляж был сделан сразу же). Борис Иванов там чуть ли не единственный русский актер.
* В «Мёртвом сезоне» среди персонажей присутствует агент по фамилии Грёбан.
* «[[Годзилла]]» — в этой кино-франшизе довольно-таки много интересных [[кайдзю]]. Нас интересует кайдзю-гигантский богомол. Его имя? ''Камакурас''. Автору правки так и хочется использовать это имя, чтобы в шутку обзываться среди поклонников кайдзю.
** Подобный эффект вызывают гигантская креветка ''Эбира'' и [[Азиатские драконы|морской дракон]] ''Мáнда''.
* «Солнце, сено» — Иржи Лабус играет животновода Бéду. Тут все же спорно. С одной стороны, такое имя вправду существует, с другой — созвучно со словом «běda» (несчастье). А если учесть, что персонаж — потаскун и обманщик (да ещё, судя по всему, не дурак выпить), то получилось вообще [[говорящее имя]].
* Один из самых известных фильмов с Роми Шнайдер повествует о судьбе австрийской императрицы Елизаветы и назван по детскому прозвищу монаршей особы — «Сисси» (девочка не могла выговорить собственное имя «Элизабет» и произносила что-то вроде «Сиссибет»).
* «Валериан и город тысячи планет» — жемчужнокожая принцесса по имени Лихо. В дубляже переименована в Лайхо, но когда мать обращается к ней на родном языке… Впрочем, бедной принцессе действительно пришлось лихо, так что смысловой бонус засчитан.
* Полупародийная пенталогия «Мифика» — среди злодеев есть деятель по имени Кишкумен (ударение на «у»). Имя образовано от [[конланг]]овых корней kish и kumen… Но русскому зрителю некуда деться от ассоциаций с внутренностями и «мэн» (man).
** А еще там есть древний город великанов — Мандиата. Назван в честь реального пакистанского города.
* [[Descendants]] — во второй части появляется шикарная красавица Ума. Русским имя ничего не говорит. Японцы хихикают, ибо uma по-японски означает «лошадь». Бедная Ума.
* «Полицейская академия 5: Место назначения — Майами-Бич» — когда комендант Лассард прогуливается возле гостиницы, где устроили ежегодный съезд полиции, женщина объявляет демонстрацию боевых искусств на «пяти разных матах». Это на каких таких ругательствах демонстрируются эти боевые искусства? Разумеется, на самом деле подразумевается «циновка».
* «Остановка» — номер автомобиля маньяка — KZL 303. И ведь маньяк в этом фильме и в самом деле редкостный козел.
* «Зеленый Шершень» (2011) — главный злодей, русский ([[Пейсы, кашрут и день субботний|ну то такое…]]) мафиозо по фамилии Чудновский/Чуднофски, что для русского зрителя уже забавно. Ближе к концу берет прозвище Кровановский/Крованофски. В переводе ничего, а вот в английском произношении получается Бладовский/Бладофски, а немецкий акцент Вальца еще и смягчает звук «эль»…
* [[Кин-дза-дза]]! — ругательство «кю!», означающее [[w:Кю (разряд)|разряд в японских боевых искусствах]].
* Японцы напридумывали много разных [[кайдзю]]. Один из них носит очаровательное для русского уха имя Гадис. Но до змея по имени Манда ему как до луны.
* «[[Скуби-Ду (фильм, 2002)|Скуби-Ду]]» (2002) — хозяина парка развлечений на Страшном острове зовут мистер Мондавериус. Причём «о» в его фамилии не ударное, а потому слышится как «а».
* [[Дюна]] (2021) — как минимум, в родных США фильм боевая литания сардаукаров в представляющей их сцене стала мемом из-за того, что ухо какого-то зрителя расценило текст песнопения как «Hamburger Cheeseburger Big Mac Whopper».

==== [[Звёздные войны]] ====
* В имени графа Дуку — злодея из «[[Star Wars|Звёздных войн]]» — заложен двойной эффект Телепорно.
** Само по себе имя взято Лукасом из японского языка, от слова «доку» — яд. А у румын есть мужское имя ''Ducu'', и оно означает «вождь» (от лат. ''dux'') Но по-португальски это же имя похоже на ''du cu'' («из жопы»), а ещё на ''dou o cu'' («[[штатный гей|даю в жопу]]»). В результате в Бразилии графа переименовали в Дукана.
** В пиратских переводах он иногда бывал Дукý, что вызывало непрошенные ассоциации ещё и с чеченским террористом Доку Умаровым. Нет, трудовая отрасль у дяденек смежная, кто спорит…
** А по-английски (на родном языке Лукаса!) это имечко напоминает слово ''dookie'' — какашка. Впрочем, народ, у которого популярно имя ''Dick''<ref>1. Пиписка. 2. Имя. 3. Козёл (ругательство). </ref>, едва ли обратит на это внимание.
** Ох уж этот португальский! Из-за него пришлось переименовать ещё двух персонажей: Сайфо-Диас (''se fodias'' — «трахаю себя») стал Зифо-Виасом, а капитан Панака (''panaca'' — «придурок») — [[Сало и горилка|Панасом]].
* Когда слышишь имя Джаббы Хатта, сразу представляешь себе кого-то похожего на склизкую жабу. И ведь правда похож!
** Теоретически, это вполне может быть не совпадением. Достоверно известно, что Чубакку Лукас назвал в честь русского слова «собака», которое ему понравилось по звучанию (да и самого персонажа Лукас придумал, вдохновившись видом своего пса на переднем сиденье автомобиля). Почему бы не предположить, что он и других животных по-русски знал?
*** Слово «собака» ему вроде как подарил Спилберг, благо он потомок эмигрантов из России. Мог и другие слова подсказать.
* Сцена знакомства Леи и Викета. Героиня угостила его вкусняшкой, тот ещё сжевал, а потом произнёс на своём языке слово похожее на «Ерунда» (говорят, по-эвокски это «Вкусно!»).
* Адмирал Акбар (пучеглазый мон-каламари, прославившийся своим 'IT’S A TRAP!). Не в малой степени именно под его чутким руководством второй Звезде Смерти был устроен Аллах-бабах. Кстати, по-итальянски «кальмары» именно «каламари» (calamari).
* Гонщик на подах Себульба невольно намекает на некий корнеплод.
* Капитан артиллерии по имени '''Bolvan'''. Тот самый, который приказал не стрелять по спасательной капсуле, на которой в начале 4-го эпизода эвакуировались с Тантива-4 дроиды R2D2 и C3PO. Если бы этот болван был ответственнее и приказал взорвать ни капли не подозрительную спасательную капсулу, планы Звезды Смерти были бы потеряны вместе с дроидами, Империя бы победила, а Повстанцы не смогли бы ничего противопоставить их сверхоружию. Не говоря уже о том, что главгерои никогда не пересеклись бы друг с другом, и Люк остался на Татуине, но возможно поступил бы в лётную академию.
** Неужто целая команда Придурков (интересно, как в оригинале?) в [[Spaceballs]] — «обратное Телепорно»?
* «[[Star Wars: The Force Awakens|Звёздные войны: Пробуждение силы]]». В устном произношении имя злодея Кайло Рена ещё сойдёт — там ударение на первый слог, К'''''а'''''йло. Но вот в письменном виде… Никак не получается отделаться от ассоциаций с кайл'''''о'''''м — инструментом типа кирки или ледоруба. А то и потянет спеть «лалалала-лалалала»…
** Фамилия тоже вызывает ассоциации, в основном с тем, что он тот ещё хрен. Бонусные очки за то, что в английском языке принято давать и второе имя, и если бы Кайло получил такое имя от отца, то имя сократилось бы до Кайло Х. Рена.
* Непонятно, что заставило Лукаса дать Императору черновое имя ''Cos'' '''''Dashit'''''. К счастью, имя было отброшено, но в фаноне Палпатин какое-то время оставался Косом.
** Неужели черновой вариант действительно был образован от «’саuse da shit», то есть искажённого «because [he’s] the shit» — «потому что [он] то ещё говно»? Хотя как источник предполагается «саuse da shit» в смысле «наделать делов», «наломать дров».
*** Вообще-то, сленговая фраза «he’s the shit» означает скорее «он — самый крутой», то есть полная противоположность «того ещё говна».
* Совсем древний пример: в старом мультсериале «Дроиды» есть герой Манго Баобаб, родившийся на планете Manda. Русская Вукипедия стыдливо называет её Манта.
** И в это же время мандалорские воители объявляли боевой клич своего общества '''«OYA MANDA!»'''
* Был в Расширенной Вселенной ЗВ такой прекрасный гранд-адмирал Траун (Thrawn). И тут Дисней собрался пустить его на экраны, и оказалось, что для славянского уха его имя звучит как «Сран». Ну нет в славянских языках межзубных звуков!<ref>Впрочем, даже «Thrawn» — ужасно упрощённая версия его имени. На самом деле, он — «Mitth’raw’nuruodo», и там где есть апострофы необходимо ставить гортанные смычки.</ref>
* Также не стоит забывать о расе рептилоидов под названием '''никто''' (nikto). От их названия можно подумать, что эта раса унылая, ничем ни примечательная, и вообще их представители полные нули и ничтожества, они никто и звать их никак (на самом деле отсылка на фразу «Klaatu barada nikto», о которой чуть ниже). А вот англоязычные эрудиты скорее услышат отсылку к греческому ''nyktos'' — ночь.
* А ещё есть раса ботанов — тех самых, что погибли в больших количествах за кадром, добывая чертежи второй Звезды Смерти. Они и правда существа интеллектуальные, искушённые в шпионаже и политике.
* Раса дуросов (стереотипные [[серые]], родичи неймодианцев). Кстати, очень умная раса и отличные инженеры.
* Ещё в расширенной вселенной был ситх Дарт Нихилус. И был во многих смыслах действительно нехилым. Хотя, конечно же, это отсылка к латинскому ''nihil'' — ничто (откуда и слово «нигилист», и Нихилант из Half-Life).
* В мультсериале «Войны клонов» одним из командиров Конфедерации выступает адмирал Тренч, представитель расы харчей. То, что его имя ассоциируется с пальто, ещё полбеды, но вот то что раса антропоморфных пауков называется жратвой, уже действительно смешно. Особенно, учитывая что позиционируется адмирал Тренч, как [[генерал Потрошиллинг|тот, кто сам кого хочешь схарчит и не подавится]].
* В англоязычном ЗВ-фандоме есть собственный аналог [[приключения сэра Всеславура|сэра Всеславура]] — усреднённый образ пятого инопланетянина в тринадцатом ряду из какого-нибудь ''очень дополнительного'' материала, вызывающего тугую струю счастливых слёз у хардкорных фанатов, когда его наконец-то показывают на широком экране. Так вот, собственное имя этого персонажа — ''Glup Shitto''.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Санта-Барбара]]» (1984) — СиСи Кэпвелл, конечно же. Тогда, в девяностые, далеко не все понимали, что его имя — это всего лишь инициалы. А стоит немного передвинуть ударение, и [[Сиськи — это смешно|повод]] для нескончаемых [[Так неостроумно, что уже смешно|искромётных шуток]] готов.
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — [[конланг]]и, разработанные для народов Эссоса, дают стране угля.
** В 10 серии 2 сезона выясняется. что «стражник» по-дотракийски будет «лошак». Ну а дотракийская фраза, означающая «охраны нет» («стражу не выставляют»), звучит как «[[Во лошаки!|во лош'''а'''ки!]]» (vo loshaki!). Что, в принципе, не так уж далеко от истины… бонусные очки за карикатурный смысл. А в реальной жизни лошак — гибрид жеребца и ослицы. Так-то.
** «Вы» во множественном числе, как хорошо слышно в заключительной серии во время речи Дейнерис перед своим войском, звучит как «шавка». Конечно, чтобы пересечь вслед за кхалиси море<ref>Педаль в пол, потому что моря дотракийцы очень боятся: вода, которую нельзя пить ни людям, ни коням, кажется им проклятой.</ref> и изрядно помёрзнуть в снегу, дотракийцам потребовалась более чем собачья преданность…
*** На самом деле — «шафка». Но фонетической разницы, кажется, нет (или она едва заметна).
** Валирийский язык отметился такими перлами как ''мандиэ'' — «старшая сестра» и ''дубазма'' — «кузина». В самом сериале они вроде как не звучат, но появляются в учебниках, выпущенных к нему.
* Итальянский «Спрут» — Титти Печчи-Шалойя. «И отрезали ей титти, чтоб потом запеччи в тесте», извините за упоминание сего опуса.
* В четвёртом сезоне «[[Фарго]]» появляется итальянский мафиози с замечательным именем Ebal Violante. Бонусные очки за фамилию, однокоренную с «{{Перевод|violent|жестокий}}», а также за общий карикатурный смысл применительно к профессиональной деятельности мафиози.
* В Farscape эпизодический злодей Durka в русском переводе зовется Дарк.
* [[True Blood]] — имя главной героини, [[True Blood/Sookie Stackhouse|Суки Стэкхаус]], приличия ради переводят, как Сьюки, а чаще вообще как Соки. <s>Фруктовые, ага.</s> Справедливости ради, в оригинальной звуковой дорожке в Sookie нет ни чёткого «у», ни чёткого «о», а звучит нечто среднее.
* «[[Star Trek|Звёздный путь]]» — капитан Сиско. В новом переводе адаптировали как Сыско.
** Впрочем, в сериале «Флэш» (2014-го года), персонаж с тем же именем благополучно переводится как Циско, благо является сокращением от Франциско.
* [[Californication]] — главный герой Хэнк Муди (Hank Moody). Фамилию «Moody» можно перевести с английского как «переменчивый», и реже — в диалектной форме — «мрачный, угрюмый». Но в русском языке она созвучна с небезызвестным словом на букву «М». Впрочем, если посмотреть, как себя ведёт Хэнк на протяжении большей части сериала, русское звучание фамилии вписывается более чем удачно.
* Одно время в Турции крутили модный сериал (название автор этих строк запамятовал) с обреченной любовью, националистическими предрассудками, бандитскими разборками и прочей прелестью. Автор правки, пребывая на отдыхе, натурально свалился под стол, услышав от персонажа нечто, звучащее как «нет них*я!» Бонусные очки еще и за сцену, происходящую при этом: некто, спасаясь от бандита, спрятался — как всем казалось — в шкаф, бандит прибежал и расстрелял шкаф в упор… но никого в шкафу не обнаружив, произнес вышеозначенную загадочную фразу.
* «Улицы разбитых фонарей» — в одной из серий Ларина и Волкова занесло в [[Хумус, киббуцы и хайтек|Израиль]], где Ларин успел сильно обидеться на реплику местного коллеги «Ани мудак». На иврите это означает всего-навсего «Я обеспокоен».
** На самом деле «мудъаг».
* Фамилия Мандаров существует в реальной жизни — как минимум у бурят и у якутов. В телесериале «Учитель в законе» эту фамилию носит друг главного героя, вор в законе по кличке «Якут». Часть персонажей сериала ошибочно произносит его фамилию как «Манданов».
* «Легендарный Ди Жэньцзе». Одним словом: сериал китайский. Без дубляжа, так что количество (тоже легендарных) трехбуквенных в речи персонажей зашкаливает, что особенно доставляет в сценах, где персонажи по сюжету явно ругаются. Но и сцена с благородным героем, на проникновенную речь благородной девы отвечающего односложным «х*й» тоже радует. Равно как и обращение к императрице: «Пися». А одного трагического персонажа в русских субтитрах зовут Цзинхуэй, а вот в озвучке «э» теряется.
* Еще один китайский сериал — «Воители» — содержит эпическую сцену, где благородный полководец, отправляясь воевать с малыми шансами на победу, просит правителя эвакуироваться из столицы на… гм, в крепость Хуйян. Учитывая, что бедственное положение страны во многом проистекает из ошибок этого самого правителя, предложение полководца звучит на удивление логично: столь бестолкового политика давно следовало послать именно туда.
* Автор правки не помнит, в каком российском сериале это было: персонаж представляется иностранцу: «Сергей». «Сэр — гей?» — переспрашивает иностранец. «Ноу, ноу, сэр не гей, сэр — муж!» — спешно уточняет персонаж.
* [[Stargate]]: Atlantis. Дженайского командующего, попившего немало крови у героев вообще и у Шепарда в частности, зовут ''Acastus Kolya''. И оказались переводчики в тупике. «Колья», «Кола», просто «Коля»… Как ни изощряйся, все равно получается смешно. Командующий — персонаж жестокий и ни разу не забавный, но когда к нему в очередной раз обращаются по фамилии, сложно сдержать улыбку.
** Коли́я или Колиа́ не спасут отцов русской демократии?
** С именем тоже не всё гладко: ''Acastus'' — [[анаграмма]] латинского ''astacus'', то есть [[речной рак]].
** В оригинальном сериале у гоа’улдов есть непереводимое ругательство «gonach» с ударением на второй слог. Знатоку русского и английского вполне может послышаться, что персонажа только что послали в пешее эротическое на двух языках. На деле этот матерок отсылает к чему-то кельтскому.
* «Реанимация» — среди интернов доктора Рориш есть некая Малайя Пинеда. Она выглядит младше и ниже ростом, чем остальные интерны, так что, когда другие врачи называют её «Малáя», её имя выглядит, как [[неловкое прозвище]].
* «Лиллехаммер» — во втором сезоне бывшая любовница главного героя рожает от него двоих детей и собирается дать им традиционные норвежские имена Асбьорн и Асбьорк (Божественный Медведь и Божественная Медведица). Главный герой (италоамериканец, для которого инглиш — родной язык) возмущается таким решением и говорит, что его дети не будут называться через Ass. В одном из переводов на русский этот нюанс адаптировали как «я не позволю называть своих детей Обсёрами».
* «Маршрут» — фигурирует рассказ о злом драконе Бляго. Ну, так как он по легенде не давал воду людям, то имя подходящее.
** Это скорее в раздел «реальная жизнь». В адыгской мифологии Бля́го — это дракон, олицетворение злых сил природы.
* «Кремниевая долина» — в первой же серии показывают компанию с названием «Hooli». Если для американца это название как название, то для русскоговорящего оно звучит сами понимаете как.
* В [[Вавилон 5|Вавилоне 5]] сенатор Ду’Рог, [[заклятый враг]] Г’Кара, посылает за ним профессионального убийцу. Тот прибывает на место под именем Ту’Пари и поначалу ведет себя в полном соответствии с именем.
* «Звёздный путь: Глубокий космос 9» — правителя расы ференги зовут Зек, хотя вроде бы нигде не сидел.
* «Преступления страсти» — главная героиня носит имя легендарного лесного духа… Если вы ждали чего-то эльфийского, то вам в другое место: её зовут Пук Бюре. В отечественном дубляже оригинальным [[ABBA, блондины и селёдка|шведским]] произношением было решено пожертвовать, и героиня стала Пак, как и в привычных нам переводах Шекспира.
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 5 сезон, 9 серия. Главгероев пригласила в гости очень крутая и уважаемая вампирша по имени Пердита Морриган.
** По-испански имя звучит очень лихо, гордо и вызывающе: «Падшая», «Потерявшая связь с косным обществом», «Оторва». А фамилия совпадает с именем культовой древнекельтской чародейки (точнее, если верить легендам — с именем нескольких таких тёзок, живщих в разные времена).

=== [[Мультфильмы]] ===
{{Video|JR2Ygr6Swwg|Это индейская национальная народная изба, фиг вам называется}}
* Хорватский мультфильм «Шляпа волшебника» (1990) — главного злодея зовут царь Мразомор. В переводе — Морозомор, но персонаж крайне жестокий и неприятный.
* Мультфильмы о [[Скуби-Ду]]
** «[[Привет, Скуби-Ду]]» (2005) из [[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду|серии взаимосвязанных полнометражек]]. Гавайскую шаманку, к мудрому совету которой обратились главные герои, зовут тётя Махина. И это действительно весьма крупная и массивная женщина.
** «[[Скуби-Ду! (мультфильм, 2020)|Скуби-Ду!]]» (2020). Дабы отдать дань уважения актёру Дону Мессику, который был голосом Скуби-Ду на протяжении двадцати двух лет, сценаристы назвали его именем гору, на которой находится третий и последний череп-макгаффин. Красивый и трогательный жест, но только для русского уха «гора Мессик» звучит как «[[Месячных не бывает|гора месек]]», что вызывает ассоциации отнюдь не с актёром.
* Во франшизе [[Mortal Kombat]] старшего брата Горо зовут Duroc. Причем, если верить правообладателям, произносится это как [дУрок]. По написанию это совпадает с французским du roc (каменный) — правда, произносимым у французов уже как [дюрОк]; к тому же авторы явно хотели сделать отсылку еще и к латинскому -dur- (твёрдый, стойкий). Но по-русски… ах, как неудобно получилось. Существует русская озвучка мультфильма Mortal Kombat: The Journey Begins, где отчетливо произносится [дОрок]. И другая, где [дЮрок]. И третья, где [дюрОк] (переводчик знал французский?).
* Имя [[Кошка по имени Нэко|паучка Ананси]] из африканского фольклора, популяризированное двумя советскими мультфильмами, неизменно веселит школьников. А если учесть, что один из них называется «Паучок Ананси и волшебная палочка»…
** У сестры автора правки при показу этой мультяшки по телевизору сразу всплывали в памяти ананасы.
* Французский научно-фантастический мультфильм «Властелины времени» — планета Пердида в советском дубляже стала планетой Мортис.
* Корейский мультфильм «'''Yobi''', the Five Tailed Fox». Оригинальное название читается как «Чхоннён-ёу '''Ёуби'''» (А в оригинальной озвучке имя произносится как '''Убиа'''). В русском переводе героиню зовут Юби.
* «[[Brave]]». [[Медведи — это страшно|Страшный медведь]] Морду. Эффект в основном графический, потому что ударение на «у».
* «Драконье гнездо: Заря воина» и «Драконье гнездо 2: Эльфийский трон». Одного из Шести Величайших Героев Альтеры, основателя Гильдии Наёмников, здоровенного [[Жадина-говядина|комичного]] воителя, штатного [[силач]]а дружины в оригинальной озвучке и в титрах зовут… '''Варнак''' (Varnak). Авторы-корейцы просто хотели создать рандомное «европейски-фэнтезийно» звучащее имя. Но в русской областной речи «варнак» — это разбойник, бедокур, хулиган, беззаконник. Поэтому в русской локализации MMORPG, продолжающей события мультфильмов, этого персонажа упоминают как «Барнак».
** А потом оказалось, что он Barnak (а не Varnak) и в каноне игры тоже — это чисто экранизаторы ляпнули. Видимо, корейцу в данном случае трудно понять разницу между «б» и «в».
* Венгерский мультфильм «[[Macskafogó|Ловушка для кошек]]». Одну из крыс зовут Pissy. Бдительные советские переводчики назвали ее Патти. Автор правки был в шоке, когда узнал настоящее имя.
* «Коргот-варвар» — девушку, привязанную к дереву и впоследствии спасённую Корготом, зовут Орала. Нет, она не орала. И оральным сексом не занималась, по крайней мере в кадре. Имя такое — Орала.
** Учитывая [[Так грубо, что уже смешно|специфику]] [[Непристойно — значит, смешно|мультфильма]], можно предположить, что созвучие с оральным сексом было намеренным. Латиницей именно так (Orala) пишется редкое тюркское имя Урала… Но с авторов сталось бы сыграть на этом.
* В небезызвестных Looney Tunes есть персонаж — тасманский дьявол (не нечистый дух, а животное такое тасманийское, Sarcophilus harrisii<ref>Сумчатый хищник. Натуралисты, открыв его, прозвали его «дьяволом» за буйный нрав, устрашающий вид и огромную зубастую пасть.</ref>) по имени Таз. Охота спросить: а почему не ванна?
** Не говоря уж о таких именах, как Порки (всего лишь «ветчина») или Спиди (скорый).
** С прикрученным фитильком: Даффи Дак. По характеру он тот ещё Дак.
* В мультфильме «12 подвигов [[Астерикс]]а», почти в самом начале, Обеликс, не получив зелья от мудрого друида?<ref>Знатоки лора в курсе: по причине, названной друидом («ты упал в котёл с этим зельем, когда был маленький»), Обеликс может нешуточно пострадать от этого зелья. Не исключено превращение в камень или даже летальный исход.</ref>, отходит от котла, недовольно бурча в ответ на отповедь старца: «Бля-бля-бля-бля» — в смысле, [[Бла бла бла|бла-бла-бла]]. Звучит смешно.
* «[[Shrek|Шрек]]» (первый фильм) — имя главного злодея, Фаркуад, ничего не говорит русскому зрителю, а вот американцы от него валятся под стол. Почему? Потому что в оригинале это имя произносится с ударением на первый слог, и в результате звучит почти так же, как слово fuckwad, означающее что-то типа «долб…б». [[Определенно не для детей|И вот продолжайте после этого считать, что «Шрек» — детский мультик]].
** Кстати, это ещё и шутка с двойным дном. Fuckwad, кроме вышеназванного значения, имеет ещё и смысл «эякулированная сперма». В контексте сюжета Шрека, где герои постоянно шутят про «комплексы» лорда и его «крошечный…», ситуация становится ещё более двусмысленной.
** Казус становится еще более «сугубо смачным», если знать, что этот персонаж — [[На тебе!|карикатура на реальное лицо]], диснеевского продюсера (а потом большого начальника в Disney), низкорослого, безапелляционного и властолюбивого, которого ненавидел и Спилберг (владелец студии, делавшей мультфраншизу о Шреке), и собственно авторы мультфильма про зелёного огра.
* «[[The Prince of Egypt|Принц Египта]]» — пару египетских колдунов зовут Хуй и Хотеп. В русском дубляже первый стал зваться Пхой.
* [[Wizards]] — [[yt:IvA5TRa5WAw|вот здесь с 25-й секунды]]. Что сказал персонаж, автор правки понять не может, но слышится отчётливо {{spoiler|«А допи говна?»}}
** Молодой говорит: «I’m scared.» Старый отвечает: «Ah, don’t be, guv’na.» Последнее слово — сокращение от «governor» (губернатор), однако используется британцами как аналог нашего «начальник». То есть он говорит парню: «Да не боись, начальник.»
* «Приключения в Изумрудном городе», третий выпуск — «Козни старой Момби». Злая ведьма, упомянутая в названии, просто отжигает со своими страшными чернокнижными заклятьями, похожими на «Кур манда, кур манда…». Даже непонятно, куда смотрел редактор сценария. Ведь не нарочно же отыгран троп! Мультфильм, в конце концов, задумывался как детский.
** «Дурбанда-гурбанда» она говорит. Тоже малость телепорнографично.
* [[Три богатыря (Мельница)|Три богатыря на дальних берегах]] — инверсия: когда [[Торгаш — это плохо|Колыван]] прояляется в княжеском дворе под видом приезжего немца, то представляется как «Барон фон Курдюк» (то бишь, задница, хотя это устаревший вариант). Юлий, сдерживая смешок, объясняет Князю, что это очень знатный род, а «дюк» «по ихнему» герцог (лингвисты добавят: «кур» — двор, хотя и то и другое из французского, а не из немецкого). А на самом деле Колывана просто в школе курдюком дразнили, и он ляпнул, что первое в голову пришло.

=== [[Мультсериалы]] ===
[[Файл:Pomni?ne?pomni.jpg|350px|thumb|right|Помни не помнит, а ты помни!]]
* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Угадай, кто не придёт к обеду?» (1 сезон, 5 серия). Действие происходит в особняке капитан Муди. В переводе от студии «Пифагор» фамилию облагородили до Моуди.
** «[[Что новенького, Скуби-Ду?]]» (2002) — не самую последнюю роль в сюжете эпизода «Да здравствует Лас-Вегас!» (1 сезон, 6 серия) играет поп-певица Линдси Пагано (между прочим, реально существующая). Вопреки тому, как её фамилия звучит для русскоязычных зрителей, поёт девушка совсем не погано, да и как человек, в общем-то, тоже ничего.
* Калифорнийский институт искусств (California Institute of the Arts) сокращённо именуется CalArts. Почему в разделе «Мультсериалы»? Потому что значительная часть анимации в США [https://knowyourmeme.com/memes/subcultures/calarts рисуется выпускниками этого самого КалАртс.] И правда, рисуют какой-то кал…
* «[[Godzilla: The Series|Годзилла]]» (1998) — доктор С'''о'''плер. И нет, это не прозвище доктора Крэйвена, у которого вечно заложен нос, а вполне реальная фамилия совсем другого учёного.
* «Погонщики динозавров» — [[гордая и воинственная раса]] антагонистов называется не иначе как «рулоны». Понятно, что имелось в виду английское ''rule'' — «править», но получилось то, что получилось. Впрочем, по закону жанра их таки регулярно сворачивают в это самое (фигурально, поручик, фигурально…)
* «[[Чип и Дейл спешат на помощь]]». В одном из эпизодов фигурирует китаец по имени ХуЮ (игра слов, отсылающая к «who? you?»), в русском дубляже, во избежание эксцессов, он был переименован в НуЧо.
* Многие помнят мультсериал «Эй, Арнольд». И запоминается такой персонаж, как [[эксцентричная старушенция|чудаковатая бабушка]] протагониста. Но знаете ли вы ее полное имя? Старушку зовут Гертрудой — прямо как королеву из шекспировского «[[Гамлет]]а». Но зрителям более известно ее уменьшительное имя — Пуки.
** Так же зовут плюшевого медвежонка — любимую игрушку [[Гарфилд]]а, которого русские режиссеры дубляжа переиначивали то в Пóка (хвала небесам, что не Поха), то в Пуха (привет Алану Милну!).
* Схожая ситуация в невинном корейском мультсериале «Юху и его друзья», где старшего из братьев сурикатов зовут Пуки. В русском дубляже его для благозвучия перекрестили в Поки.
** Впрочем, корейцы любят шутить на эту тему. «А этот фрукт [[Испортить воздух|для газов]]!»
* В «[[Gummi Bears|Мишках Гамми]]» дедушку Кевина зовут сэр Гавейн (между прочим, это имя одного из героев легенд о короле Артуре). На русский перевели как «Гоуэн», но дело это мало спасло.
** Там же есть героиня принцесса Калла. Что, говорите, так цветочек называется?
* В диснеевском мультсериале «[[Утиные истории]]» утят зовут Вилли, Билли и Дилли. И никого в детстве не смущало, что Вилли и Билли — две уменьшительные формы имени Вильям (Уильям). Став постарше, некоторые недоумевали, почему два брата носят одно имя. Разгадка проста: в оригинале их зовут Луи, Дьюи и Хьюи (Huey). Ради благозвучности имени последнего переименовали всю троицу. Что мешало переименовать Хьюи, например, в Стьюи?
** Очевидно, нежелание [[Гриффины|недетских ассоциаций]]. Английская ономастика всё же немного сложнее, чем представляется знакомым с инглишем только по школьному курсу. Билли может с тем же успехом оказаться Билиусом, а Вилли — каким-нибудь [[The Talking Parcel|Уилфредом или Уилберфорсом]].
** На самом деле бедных утят переименовывают по всему миру, так как в детских произведениях важна не столько «приличность» имён, сколько лёгкость их произнесения детишками. Взрослому что Дьюи, что Билли — без разницы, а вот первоклассник на оригинальных именах будет спотыкаться.
* [[Avatar: The Last Airbender]]. В оригинале гордую предводительницу воинов Киоши зовут «Suki». У нас это имя, естественно, видоизменили. Правда, для каждого сезона присутствует свой вариант перевода, что связано с тем, что [[То лапы ломит, то хвост отваливается|над сериалом работала не одна команда дубляторов]]. В первом сезоне девушку зовут Дзуки, во втором она стала Суюки (как будто «Суюки» звучит менее конфузно), в третьем её имя видоизменилось в Зуки. Ждём Сьюки и Зукаи, блин…
* «Маззи»: в оригинальной версии звучит как «Маззи в Гондолэнде».
* «Перекресток в джунглях»: одного из героев зовут Таксикраб — то есть, краб-таксист. Все бы ничего, но на слух неотличимо от Т'''о'''ксикраб… это что же, ядовитый краб, что ли?
* «Лунатики»: шефа главных героев, по совместительству принцессу с другой планеты зовут Задавия. Кого она давит и [[буквальный боевой афедрон|чем]] — непонятно.
* Корейский мультсериал «Пукка».
* «[[The Amazing Digiral Circus|Удивительный цифровой цирк]]» ― см. фото в начале раздела. Главную героиню оного тайтла зовут Помни. Имя ей было выбрано методом святого рандомия, с помощью «рулетки», представляя на английском просто набор звуков<ref>Отсылка на Нимдока из [[У меня нет рта, но я должен кричать|источника вдохновения]], также получившего имя методом рандомной подборки от ЯМ.</ref>, но в русской версии оно получилось [[Диссонирующее имя|диссонирующим]]: дело в том, что ''Помни'' '''не помнит''' своего настоящего имени. Как, собственно, и все обитатели Цифрового Цирка.
** Милая тряпичная куколка Рагата. Нет, рогов у неё нет <s>[[Цельнометаллическая оболочка|так что выбор невелик]]</s>, это имя такое [[Говорящее имя|говорящее]]: Rag + Agatha, «Тряпичная Агата».
** Геометрическая девушка Зубл. Имя тоже по-русски звучит [[Диссонирующее имя|диссонирующе]] ― у её выполненного в духе супрематизма тела есть почти всё, кроме ''зуб''ов. У неё вообще нет рта, что она, кстати, и подсвечивает в пятом эпизоде.
* «[[Inspector Gadget|Инспектор Гаджет]]» — в те времена, когда крутили этот мультик, слово «гаджет» было не на слуху. Неужели незадачливого инспектора зовут [[хитгый и жадный евгей|Гад-Жид]]? Хотя тут и [[Красавица Икуку]].
* «[[Звездные войны]]: Повстанцы» — раса пёрргилов. Выглядят как фиолетовые в крапинку ([[Алиса Селезнёва|нет, серьёзно]]) ктулхи, только не злые и не безразличные. Их самоназвание означает на их языке что-то возвышенное, а вовсе не то, что может подумать русский человек, когда его услышит.
** Один из главных героев — здоровяк Зеб из расы ласатов. Арабам этот мультсериал наверняка сильно зашёл: на диалектном арабском «зебб» — грубое название мужского полового органа.
* «[[My Little Pony: Friendship is Magic]]» — в одной из серий Спайк, Большой Маки и Дискорд играли в игру «[[Dungeons & Dragons|Огры и Подземелья]]», и одним из фоновых персонажей была прекрасная принцесса, похищенная злодеем. Спайк назвал её в честь пони, в которую был влюблён: возлюбленную звали Рарити, а принцессу… [[редупликация-шмедупликация|Шмарити]].

=== [[Комикс]]ы ===
* [[Marvel]]. Нового супер-злодея зовут… MODAAK (читается Моудак), он имеет лицо Дональда Трампа, и противостоит Человеку-Пауку. Его обычную версию кстати зовут [[Fallout 2|Модок]].
* У [[Супермен]]а первое, настоящее имя — Кал Эл. Ладно, для благозвучия легко переделать в Каль Эль. В «Кэла», что характерно, почти никогда не пытаются.
** В фильме «Человек из стали» сразу после того, как Супс слышит из уст отца своё настоящее имя, он очень в тему отвечает: «У меня к тебе много вопросов!». Зал задыхался от смеха.
** Больше всего интересно, как ему жилось с таким именем в альтернативной вселенной «Красный Сын», где юный криптонец приземлился на Украине и был усыновлён лично Сталиным?
*** В фанатской экранизации этой арки обыграли творчески: нашедшие Супса [[колхозник]]и были [[пейсы, кашрут и день субботний|евреями]] и назвали, собственно, Халэль — «глас Божий». Но сабжевый эффект всё равно проявился: сокращённо мальчика называют Хал, что в субтитрах, которыми сопровождается русская речь, передано как [[Песнь Льда и Пламени|Khal]]. Учитывая, что кхал — это вождь, а в дальнейшем герой официально называется Красным Вождём (''Red Chief'') — совпадение явно преднамеренное.
** Было бы логично сказать, что у криптонцев нет фамилий и обозвать Халэлем или около того. Но тут уже напрашивается ассоциация со словом «халяль»…
*** Но из лора, кажется, неясно, что собой представляют повторяющиеся элементы криптонских имён — фамилию (родовое имя) или «просто так один и тот же слог» (последнее — примерно как в русских именах Станислав и Владислав). Супермена зовут Каль Эл, его отца — Джор Эл, и непонятно, «Эл» — фамилия или другое что.
**** Судя по [[Supergirl|Каре Зор-Эл]] — таки фамилия
* Как, вы говорите, зовут в [[Les Aventures de Tintin|бельгийских комиксах о Tintin’е]] одного из эпизодически-постоянных комических персонажей — разъездного торговца, который может впарить кому угодно что угодно? Ну, он еще португалец или бразилец? Оливейра да Фигейра? М-да. Может, прочитать его «как пишется» — да Фигуэйра? Тоже как-то…
** А имя главного героя! Видимо, это просто уменьшительно-фамильярное от Martin (франкоговорящие и ВиктОра назовут «ТотОр», и Робера или Филибера «БебЕр», и Эмиля «Мимиль»…). Вдобавок tintin — жаргонизм, означающий «пацан», «юнец». Но если бы Эрже знал, КАК «Tintin» звучит не для франкоговорящего бельгийца, а для француза — пожалуй, он подобрал бы для героя какое-нибудь другое имя. Мало того, что tintin значит «ровным счётом никто» или «ровным счётом ничего», «пустое место» (тут-то присутствует некая игра смыслами, которую при жизни подсвечивал сам Эрже). Но вдобавок на жаргоне [[Увидеть и умереть|парижан]] ''tintin'' — это «пшик» (внезапный позорный провал некоей затеи, которая ранее громко рекламировалась), а в похабной речи (о чём даже не все франкоговорящие знают) грубое название для… преждевременной эякуляции.
** А вот про японцев сюда добавлять не надо! Французское звучание имени [tɛ̃tɛ̃] совершенно непохоже на слух на ちんちん («чинчин»), пиписька. А записывают его японцы и вовсе タンタン («Тантан»).
* [[Girl Genius]] — внутримировой пример: отец Зиты носил имя Балда (в оригинале ''Chump'', буквально «деревянная колода, чурбан», а также «дурак, болван»). «Да, я знаю, что это значит на вашем языке». Более того, учитывая, как этот отец выглядел<ref>А именно, как {{spoiler|барон Клаус Вульфенбах, кем он и является. Да, Гильгамеш и Зита — брат и сестра}}.</ref> — это он лично [[подсветка|подсвечивает]], что сам дурак, что оказался в той ситуации.
* [[The Fabulous Furry Freak Brothers]] — внутримировой пример. Жирный Фредди обнаружил в меню парижской забегаловки такие чудные вещи, как «pain», «poisson», «crudites». На самом деле это просто хлеб, рыба и овощная закуска — но для англоязычного (и не очень умного) Фредди это звучит как «боль», «отрава» и «дрянь».
* В вебкомиксе [[Erfworld]] есть тролль по имени Жопа. Некоторые думают, что это бонус для билингв, однако автор клянётся и божится, что чистой воды совпадение.
* Средневековая Леди Смерть — отца Леди Смерть и правителя злых фейри зовут Тварус Гара. А его дочь-фейри — Каприз, но вот ее имя вполне может быть и говорящим.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
''Вынесены в подстатью [[Эффект Телепорно/Аниме и манга]]''

=== [[Видеоигры]] (и [[визуальные романы]]) ===
''Примеры из видеоигр и визуальных романов вынесены в подстатью: [[Эффект Телепорно/Игры]]''

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Dungeons and Dragons]]:
** [[Forgotten Realms]]
*** Эльфа Дзирта до Урдена, как бы не самого знаменитого персонажа этой вселенной, в оригинале зовут Drizzt. В русском переводе это нельзя было буквально транслитерировать, ну просто НЕЛЬЗЯ. Смех не утихал бы, а ведь образ далеко не комический…
*** Тёмную богиню Лолс (Lolth) в русском книжном переводе назвали Ллос, потому что у неё в оригинале и альтернативное имя есть — Lloth (разные народы [[сеттинг]]а произносят по-разному). Ну не писать же, в самом деле, среди русского текста Лолт (лол!) или Лолс (даже если just for lulz)… А ведь встречается еще и транскрипция (вечная проблема передачи th) «Ллох»…
**** В «Мире фантастики» в нулевых выкручивались побуквенной транслитерацией: Ллотх. И экзотично, и сохраняется ассоциация с шуршанием паучьих лапок.
**** И ещё одним способом избежала тропа [[Канцлер Ги]], попросту забив на вечную проблему: «Великая проклятая Ллот!». Сразу прямо какое-то «почти библейское» имя получилось, вполне торжественное. И при этом отчётливо «кельтское».
*** А ещё в той же вселенной существует заклинание «Безрассудный двеомер Нахала» (Nahal’s Reckless Dweomer). Естественно, в некоторых переводах изобретателя данного спелла называют Нагал. Хотя, в принципе, можно выкрутиться до «Нэ́хела», но… как ''нэхел'' делать возникают другие ассоциации.
*** Подземную расу свирфнеблинов в переводе называют просто «свирфы». Видимо, чтобы не пришлось объяснять, почему они не блины.
** [[Dragonlance]] — серебряная порода драконидов зовётся ''сиваки''. Сивак, он же мисвак — арабское название примитивной зубной щётки из размочаленной на конце палочки. Ну и русское ''сивый'' никуда не делся, хотя за таковых ящерики худо-бедно ещё сойдут.
** [[Planescape]] — на одном из нижних планов, под названием Карцери, есть слой, который называется [http://wiki.aerie.ru/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%81 Минетис (Minethys)]. Однако с похотью он никак не связан. Да и вообще, лучше прикопаться к слову «mine» и транслитерировать как «Майнтис».
** [[Ravenloft]] — в домене Ицкапа (''Ixcapa'') жители разговаривают на языке ''«Nihua»''. Фитилёк, на поверку, несколько прикручен: здесь [[СФК|отсылка к древним культурам нашего западного полушария]] (вроде ацтекской, майянской, инканской), и потому произноситься это должно как «Ниуа».
*** А название домена не случайно стали по-русски передавать как «Ицкапа». Если употребить тут правильное ацтекское произношение, то получится «Ишкапа». Откуда-откуда?!
**** Предмет мебели давно уже зовётся по-русски «шкаф», а не «шкап»; но все, благодаря классике, прекрасно помнят, как это произносилось и писалось еще в 1930-х годах и ранее: «Вездесущий, Ты будешь в каждом шкапу…», «Высоко, на крышу шкапа чемодан поставил папа…», «Папа, папа, бедный папа, ты не вылезешь из шкапа…».
*** В домене Сандерхерт обитает призрачный демон Нефигор (''Nephigor'').
*** А Тёмным Дворм фейри в Равенлофте правит король по имени Лохт. Опять кельтский корень подвёл.
* [[Vampire: The Masquerade]] — в этой настолке есть клан вампиров Наглоперов. Ну, как — клан? Это т. н. наследие — африканская линия крови, принадлежащая к клану Тзимисце (Цимисхи). Русскоязычный игрок может подумать, что этот клан любит нагло куда-то переть. И будет недалёк от истины: самый известный Наглопер, Шериф — он, если уж попрёт, его ничто не остановит, и он настолько нагл, что может перекинуться в [[Однокрылый ангел|рукокрылое зуло]] на виду у всего Лос-Анджелеса.
** А оборотни в некоторых переводах значатся как воины Геи. Если вам дорога жизнь, не ставьте дефис.
* Anima. На территории Великого Университета есть строение, именуемое Ногсос. Если эту игру когда-нибудь локализуют — в рот мне ноги, ничего лучше «Ногзос» не придумать!
* [[Warhammer Fantasy Battles]]
** У Царей Гробниц есть элитный отряд «Благословенный легион Фахта». Во всяком случае, [[искусственный идиот]] ютуба постоянно принимает этого Фахта за главное матерное слово всея английского, из-за чего с выходом Царей в [[Total War]] отряд стал [[Фанская кличка|известен как]] [[Тот, кого нельзя называть|благословенный легион демонетизации]].
** Местный [[Утай]] называется Катай. Кто, что и куда там катал?.. Но это не более чем старинное название Китая, встречающееся, например, в книгах Марко Поло.
** В [[Ряженые под Россию|Кислев]] обещают завести пушку, названную ''Little Grom''. Только вот имя ''Grom'' тут уже носит большой толстый гоблин-обжора. Что, в свою очередь, заставляет задуматься, [[Испортить воздух|откуда гром гремит]] у этого самого Грома-гоблина.
** Да и Кислев от слова «кислый», что ли? Ну да, с таким [[Замороженный Север|географическим]] и [[Ты не пройдёшь!|политическим]] положением [[Русским всегда достаётся|будешь тут кислым]].
** Княжество и крепость высших эльфов Котик. Хотя по некоторым версиям это всё же Кофик, но на самом деле не легче.
** Столица [[плохие гномы|гномов Хаоса]] Жарр-Наггрунд действительно представляет собой пышущую жаром циклопическую фабрику на грунте. Им же принадлежит укреплённый порт Узкулак на берегу длинного узкого залива, поблизости от которого имеется такая прекрасная локация как Карак-Влаг.
** Верховный друид таинственного острова Альбион — мудрейший Dural Durak.
* На просторах вселенной [[Warhammer 40000]] можно без проблем встретить пепельные пустоши Жоппы, мир Заебус, банду берсерков Кхорна со звучным именем «Клизма» и князя демонов Переклитора (угадайте, от какого он бога Хаоса). Еще есть сержант Несущих слово с именем Кал, но это распространенная в западных художественных произведениях [[superman|экзотика]].
** Легионеры Гвардии Смерти имели честь сражаться за Пердитус во времена Ереси Хоруса.
** Инопланетяне крууты звучат чуть более прилично и даже говоряще — они весьма крутые ребята.
** Библиарий Тёмных Ангелов Задкиил. Это имя взято из иврита (иначе произносится «Цадкиэль») и означает, кажется, «Бог твой — мудрость».
** Легионер смерти Durak Rask и Звездный фантом Zhrukal Androcles передают привет.
** Не забудем могущественного Повелителя Перемен, хозяина планеты Фарс, чьё имя — Сар’тир.
** И храм Ванус в имперском Официо Ассасинориум.
** Магистр ордена «Звездных Фантомов» по имени [[Сладкий хлеб|Жрукал]].

=== [[Музыка]] ===
Вообще многие иноязычные песни, в которых «[[Красавица Икуку]]» оказывается ещё и с непристойным или мозговыносящим оттенком: [[yt:w06oUxwjbXs|Знаменитые «посиделки металлистов»]], к примеру. Или пример [[yt:5m6aDkNZhus|посвежее]]. Несмотря на некоторую притянутость за уши, отдельные звукосочетания сами напрашиваются.
{{Video|service=youtube|PJwo6bMKBaw|width=240|align=right|Никакой «письки» в этой песне нет! Они поют по-фински «Куй, куй, куй… » … не то чтобы по-русски оно звучало лучше}}
* Латиноамериканская песня «Sucu Sucu» в Советском Союзе при «локализации» стала кубинской народной песней «Малыш» (Ай-ай-ай, тебя люблю я! Ай-ай-ай, ты все молчишь. Перестань, тебя прошу я, Называть меня малыш.).
* Farrux Xamrayev — Vatanimiz tinch bo’lsin. Милая патриотическая песня про Узбекистан. Вот только слова «А булсин, а булсин» в песне звучат совсем как «обоссан». Песня в своё время активно форсилась известными стримерами, да и далёкие от игр люди послушав песню не могли воспринимать её серьёзно. Интересно еще то, что большинство узбеков знает русский язык и могли предположить такое созвучие. Может, на то и был расчет?
* Британская метал-группа Anaal Nathrakh. Даже комментировать не стоит.
** А ведь это не что иное, как кельтское заклинание Мерлина из фильма Дж. Бурмена «Экскалибур» (1981), которое означает «змеиное дыхание».
** У них еще и есть трек с названием «Tod Huetet Uebel». Но это чисто графический прикол, то есть для русского ''глаза'', а не для русского уха. Он получился, когда записали без надстрочных знаков нормальную немецкую фразу Tod hütet übel [тод хЮтэт 'üбель] — смерть хранит злых.
* Уже упоминавшийся выше Nae’blis — еще и шведский DSBM-проект.
** И менее известные блэковые проекты Eblis и Zaebos, а также джентовый проект Sraal.
* Палестинская патриотическая песня о родине, которая стала известна в русскоговорящем интернете благодаря тому, что [[Красавица Икуку|русскому уху в ней слышится]]: «Где б…ди живут, б…ди, мохнатые б…ди, денег мало, длинный шмель, ты в кибитку не ходи»<ref>На самом деле: «Йе блäдИ джаввУк хадИ, Ма’ахлАки йе блäдИ, Хлäлек мАл’аб линнаджмäт, Фиики бйИтгунни л’хадИ» — «О моя страна, твой климат мягок, Как ты прекрасна, моя страна, На твоём полумесяце сверкают звёзды, Тебя воспевает погонщик» © И. Тукан </ref>.
** Бонус достаётся строчке «Дран-дын-дын, был в ЮАР», которая на самом деле переводится как «объехал я весь белый свет» (брамт ыд-дынт бтыл’вью’ард). Ну раз ''весь'' — значит, был же!
** Не всем «повезло» ознакомиться с этим «переводом», сидя вместо компьютерного кресла на неудобной неустойчивой подручной мебели. Но некоторые из здесь присутствующих так отличились. Представьте себе, что ржёте и думаете, как бы не слететь на пол с импровизированного стула — и в этот момент поющая девушка советует для решения этого вопроса ухватиться за стенку х%ем<ref>Ниср’яф’вэ, ниср’этир фов ит-теле вюл-вади (Орёл парит, орёл летит над горой и долиной.) В «русском» тексте там звучит «Не смеяться, не слети, х%ем стены ухвати»</ref>. Прямо как знали, прямо как специально. От смеха потом аж пресс болел.
* Korpiklaani — Rauta. (См. видео) Русскоязычные комментаторы периодически потешаются над припевом.
* Болгарский певец [[:lm:Азис|Азис]] с песней «Мразиш» (Ненавидишь). Некоторые русские, видя на экране [[манерный гей|персонажей клипа]], неполиткорректно восклицали: «Точно! Мрази ж!».
* Limp Bizkit — «Counterfeit»: хорошая такая песня о том, что «умом, умом надо выделяться», а не зелеными волосами (образно говоря). Но эффект возникает пополам с красавицей Икуку: «Alone in your misery, '''you’re bitin''' on my new». А теперь быстро произнесите эту фразу, а еще лучше — послушайте оригинальную песню.
** Еще телепорнее для русского уха строчка из песни «My way» — «I’m pissed yeah!» («Да, бл.дь, я в ярости!»). Автор правки, не зная текста, упорно слышал как «вам п**да!».
*** Pissed и в оригинале не самое приличное слово. Хотя в значении «разозлённый» уже стало «допустимым в обществе ругательством».
* Название альбома «Ill ballo de la vita» (то бишь «Танец жизни») итальянской группы Måneskin пробивает на ха-ха русскоговорящих. Ну правильно, у кого-то Ill ballo de la vita, а у кого-то… деловито.
* Название группы «[[Любэ]]», если его транслитерировать как «Lube», повергнет в хохот любого англоязычного. Lube — это сокращённое lubricant, то есть смазка… да, именно такая, как вы подумали.
* Широко известный в узких кругах Wowkie Zhang с песней Yang Guang Cai Hong Xiao Bai Ma — припев звучит так: nǐ shì {{Перевод|nèi nèi gè nèi nèi nèi gè nèi gè nèi nèi|nae nigga nae nae nigga nigga nae nae}} , но благодаря скорости произношения и слуховым особенностям обычная китайская фраза превращается в не самое политкорректное английское слово. Надо ли говорить, как быстро эта песня разлетелась на мемы?
* Знакомый автора правки как-то хотел написать целую историю, основанную на неправильно услышанной еврейском песне «хава нагила», про то как Хава (Гаврила) по прозвищу Могила, вынес (украл) меха (ценные).
* В 2011 году компания Internet Co., Ltd. выпустила очередного [[Vocaloid|вокалоида]] — новая виртуальная певица получила имя CUL. Французские фанаты заценили, ведь с французского языка это слово переводится не иначе как «задница».
** У Мику есть песня «All I Need are Things I Like» (она же {{Перевод|すきなことだけでいいです|Sukina koto dakede iidesu}}), где неоднократно повторяются слова «нравится» и «нравящиеся», которые звучит как… «суки» и «сукина» соответственно. А теперь представьте, как смешно звучит припев для не знакомых с японским людей.
* Название и припев песни Дзюн Тогавы «Suki Suki Daisuki» тоже прикольно звучит. Если что, это переводится как «Нравишься, нравишься, люблю [тебя]», а сама песня повествует об повышенной эмоциональности влюблённой девушки.
* Припев гимна Каталонии — «Bon cop de falç, defensors de la terra!» («Хороший удар серпом, защитники земли!»). Имеется в виду Восстание жнецов, но русскоязычным легко предположить, по какой части тела удар был нанесен.
* [[Драконь]], «Правда о похищении быка из Куальнге». Поскольку авторша русскоязычная, а песня юмористическая, эффект Телепорно использован совершенно намеренно: «Я помню, остатки допил наш воин с доблестным именем Лох». Нуачо, в ирландской мифологии (по которой песня) действительно был такой герой — имя вполне достойное, на древнеирландском (и не только на нём, это общий кельтский корень) означает «Озеро». По древнекельтским представлениям, озёра священны, это «глаза Небес», и в озёрах живут всевозможные духи, обычно благожелательные, так что именоваться Loch довольно почётно.
* Maria Zamora Y Sus Muchachos, [https://www.amalgama-lab.com/songs/m/maria_zamora_y_sus_muchachos/mama_el_baion.html «Mama El Baion»] — этот самый «El Baion» русскоязычному уху [[yt:fpo079QD6Lc|упорно слышится как «dolbaeb»]].
* [[Sabaton]], «Christmas Truce» — весь высокий (без сарказма) [[пафос]] песни о том, что [[война — это кошмар]], особенно [[бессмысленная война|та конкретная]], зарубается тем, что ''«we are all friends»'' звучит по-русски как «мы орём „хрен!“» Бонусные очки за попадание в смысл: как говорится, миру мир, войне пиписька.
* [[Powerwolf]] — песня о Жеводанском звере (дополнительно [[окрутеть в адаптации|окрутевшем в адаптации]]) «Beast of Gevaudan» пошла в народ под фанской кличкой «Диско-чемодан».
* Рианна, у которой припев вирусной в своё время песни «Under my umbrella» за счёт чёткого проговаривания всех гласных в последнем слове, включая отсутствующие (нечто вроде «амбэрэла») начинает звучать как «Это моя [[Степан Борода|борода]]».
* Хорватская металл-группа Flamethrower написала и спела на родном языке песню про Конана-варвара по мотивам мультсериала «Conan the Adventurer» («Конан: Искатель приключений», более известный в российском прокате как «Приключения Конана-варвара»), которую назвала «Conan Pustolov<ref>Собственно — „Конан: Искатель приключений“</ref>». А при невнимательном прочтении можно еще и вставить лишнюю букву…

=== Эстрадный юмор ===
{{q|
— Как ваша фамилия? 
— Горидзе. 
— А зовут вас как? 
— Авас. 
— Меня Николай Степанович, а вас? 
— Авас. 
— Меня Николай Степанович, а вас? 
— Авас. 
— Меня Николай Степанович! А вас?! 
— Авас. 
— '''Доцент тупой'''. А грузина зовут Авас.|С фитильком}}
* [https://www.youtube.com/watch?v=MKrPdcYLMGI Вот этот номер] из украинского юморного «Дизель-Шоу». Шансонье просит украинского композитора перевести его блатные песни. Пару песен второй [[Кошмар для переводчика|переводит так]], что получается сабж. Например, песню про колючую проволку он перевёл как «Я завжди був за дротом, за дротом, за дротом, за дротом…». А теперь прочитайте это быстро. Или песня про обещание «пойти на дело» только раз переводится как «Піду на справу тільки раз, я піду раз, я піду раз, я піду раз…». Гвоздём программы является песня некоему Толяну (видимо большому авторитету), которому осталось всего немного мотать срок и которого шансонье просит подсчитать оставшиеся дни. Композитор переводит это как «Ти підрахуй, Толян, ти підрахуй!»
{{q|Ты что, с ума сошёл? Толяна пидрахуем назвать?! Ты знаешь кто это — Толян?|Шансонье в ужасе}}

=== Прочее ===
* Тайский рекламный ролик [https://zen.yandex.ru/media/grandisvillas/kto-vash-supergeroi-taiskaia-reklama-s-glubokim-smyslom-60584f323293575e32f42766 «Кто ваш супергерой?»] — школьника, названного в субтитрах Степан Иванов, в оригинале зовут Pornchai Sukyod.
* Язык программирования Ada — с фитильком. Само по себе женское имя Ада не несет каких-то особых коннотаций, но словосочетание «Язык Ада» уже ассоциируется скорее с [[Программный язык Мироздания|программным кодом мироздания]] в самом стремном варианте, нежели с женским именем. По словам людей, которые имели с этим языком дело, коннотации более чем оправданы (к тому-же, язык изначально предназначен для сугубо военных нужд — именно по-этому с ним настолько неприятно иметь дело, — а [[война — это кошмар]]).
** Ну, не так уж всё там и плохо, просто это ''первый'' достаточно широко распространённый промышленный язык, в который были сделаны попытки ввести элменты метапрограммирования при полном отсутствии функциональной или объектной парадигмы. Поскольку а) разрабатывали его [[Армия — это балаган|по заказу Пентагона]], б) ученик Никлауса Вирта (виртовская школа знаменита крайним занудством сама по себе, плюс многословием придумываемых ими языков) и в) впервые — получилось то, что получилось. «— Модула-2 видел? — В три раза хуже.»
* Когда ЭВМ были большими и по Земле ходили динозавры:
** [[wikipedia:Support programs for OS/360 and successors#IEBISAM|Легендарная утилита]] IEBISAM.
** В семибитной кодировке КОИ-7 латинской «J» соответствовала кириллическая «Й». И, при переключении набора символов с Н0 на Н1, сообщения наподобие «Job complete» [[lm:Инжалид дежице|превращались в <del>элегантные брюки</del> «йОБ ЦОМПЛЕТЕ»]].
* Замечательная головоломка «I Love Hue Too».
* Рекламная акция от сети магазинов косметики «Л`Туаль» названая «Какая есть». В то, что можно прочитать с разным ударением, рекламщики не подумали…
* В одном телемагазине продавался «инновационный» увлажнитель воздуха с системой «Хайдро-Чил».
* [[SCP Foundation]] — МОГ Омега-0 из хаба Антимеметики, серьёзное подразделение Фонда по борьбе с паранормальными угрозами прямо из загробия (в нём служат только мёртвые, превратившиеся в существа целиком на основе идей — в реальности обычно проявляются как призраки или пишущий прямо в тексты статьи полтергейст) называется {{spoiler|Ара Орун, что на языке йоруба значит «обитатели мира духов». Обычно записывают латиницей из-за надстрочных знаков — Ará Orún, но это не очень помогает.}}

=== [[Реальная жизнь]] ===
''Примеры из реальной жизни вынесены в подстатью: [[Эффект Телепорно/IRL]]''

== Ложный эффект Телепорно ==
[[Файл:Ложный эффект.jpg|thumb|right|Не «нахрюкать» и не «отступать», а [https://daniel-grishin.livejournal.com/871893.html?ysclid=ll59irgfre616955057 выходить из резерва]…]]

Ложный эффект Телепорно — это случай злокачественной реализации тропа [[Смешной иностранец]]. Пользуясь тем, что на постсоветском пространстве со знанием иностранных языков, увы, зачастую не очень, горе-шутники распространяют несуществующие или искаженные, в самом мягком случае — насквозь искусственные выражения, чем вызывают [[Кнопка берсерка|справедливую ярость]] у тех, кто соответствующим языком владеет. В особо тяжелых случаях шутник настаивает, что только его вариант правильный, а произнесший иначе и не услышавший ничего неприличного просто не знает языка.
''Добавляйте особо задолбавшее''
* «Скажи „твой кролик писАл“, бугага!». Подразумевается, что сказать надо your bunny wrote и получить стандартное матерное восклицание. Но созвучно оно будет, только если произносить с махровейшим русским акцентом, да еще и забыть, что w в данном случае не читается вообще. Не говоря уже о том, что в английском отчетливые ударения в каждом слове… В общем, чтобы услышать там что-то не то, надо иметь уж слишком богатое воображение. Особенно с учётом того, что носитель языка наверняка произнесёт rabbit, а не bunny.
** Bunny — это детское или же предельно ироничное взрослое сюсюканье, это главным образом даже не «зайка», а «заинька» или «заюшка».
* Устойчивая легенда, что во Франции ни в коем случае не стоит произносить слово «конверт», потому что получится созвучие с, мнэээ, женственной розой, причем [[Зелёная красотка из космоса|зелёного цвета]]. Но чтобы оно получилось — и то относительно — произносить это надо совершенно не по-русски, без редукции «о». В нашем нормальном произношении француз услышит нечто вроде cannevierte и ровным счетом никаких неприличных ассоциаций не поимеет (первая половина слова покажется ему отсылкой к трости, с которой гуляют, а про вторую половину он скажет «Значит, трость эта зелёного цвета. Только произношение искажено»). В свою очередь, та самая «зелёная женственная роза» на русский слух звучит примерно «ковэр», поскольку носовых гласных у нас нет и мы их без специальной подготовки почти не отличаем от неносовых. Сходство с конвертом, опять же, крайне относительное.
* Множество примеров из славянских языков, где сочиняют смешной бред, и выдают его за перевод бытовых фраз. Особенно страдают чехи: всяческие «быдло с падлом на плавидле» плодятся как кролики. Хотя — [[Эффект Телепорно/IRL#Чешский|эта статья]] тому примером — в чешском и без извращений хватает забавностей для русского слуха. Но это ж надо язык знать…
** Справедливости ради, падло и плавидло — это действительно весло и лодка. Вот быдло да, для смеха добавлено.
* Не совсем Телепорно, ибо никакой похабщины не получается, но задолбало не меньше — длинный и не имеющий отношения к реальности (по крайней мере, во французской части) анекдот, как француз, китаец и русский писали имена друг друга. Перед русской фамилией, понятное дело, оба иностранца спасовали, но речь не о ней, а о французе, записавшем односложную фамилию китайца чуть ли не десятью буквами с комментариями «это чтобы правильно читалось, это из уважения, а это чтобы выглядело длиннее». Да, французская орфография выглядит довольно избыточной<ref>Хотя уж не с кельтской же — и даже не с финской — сравнить.</ref> (в ней сами французы плавают), но, во-первых, жуткие многобуквенные конструкции возникают разве что при попытке передать звуки, коих во французском нет, а во-вторых, французский — язык с исторической орфографией, то есть на нем пишут, как писали лет семьсот назад. Тогда все это звучало и было по делу. Сейчас произношение изменилось, написание временами упростилось, но в подавляющем большинстве случаев можно даже без специальных изысканий установить, почему тут написано именно так. «Служебные» подстановки букв (нужны, чтобы обеспечить требуемое чтение буквы, читающейся по-разному в разных сочетаниях) в сильном меньшинстве, подстановки «из уважения» оставим без комментариев, ибо и так все ясно. Едва ли не единственный известный случай «уважительной» записи — герой Мопассана по фамилии Дюруа (Duroi), для большего пафоса писавший ее на старорежимный манер Duroy.
* Нет, в литературном украинском нет слов «сторчовис», «піхвознавець», «Чахлик Невмирущий» и «гумовий нацюцюрник». И «спалахуйка» — такого слова тоже нет. Для украиноговорящего они звучат так же смешно. Справедливости ради скажем, что радикальный языковой пуризм не обошёл стороной и Украину (загляните в «Російсько-український медичний словник» С. Нечая, в котором можно найти немало подобных перлов, хотя вышеприведённых слов в нём всё равно нет), но всё равно остаётся маргинальным явлением.
** Сюда же байка про вывеску «{{Перевод|Виставка кішок|Выставка кошек}}», которая-де даже среди украинцев вызывала такую реакцию, что пришлось заменить на «Виставка котів». Придумавшие её просто не знали, что по-украински по умолчанию, без указания пола, о кошках говорят в мужском, а не в женском роде (так что у украинских граммарнаци подгорало бы от такой вывески совсем по другой причине). Да и никакой «такой реакции» не было бы, потому что с ко́шкой и кишко́й ситуация такая же, как с пресловутым [[Михаил Булгаков|котом и китом]]: и буква не та, и звук, а вдобавок ещё и ударение…
* «Ин хулио пидарас охуелос» (In Julio pidaras ohuelos) выдаётся за португальский перевод фразы «В июле блинчиками объесться». Эта фраза для португальца ничего не значит, разве что Julio — это имя собственное Жулио (а вот в испанском таки июль, а род изделий из слоёного теста у них называется hojuelas, ну и есть словоформа pediras «попросишь, закажешь», которая, возможно, в результате «испорченного телефона» превратилась в то, во что превратилась. В общем, «{{Перевод|ворона|сорока}} {{Перевод|по-словацки|по-словенски}} — {{Перевод|жопа|срака}}», и не выиграл, а проиграл). Да, отдельная песня — когда под видом одного языка глумятся над совершенно другим. Испанский и португальский — ещё полбеды, они действительно очень близки, но порой пресловутый «чёрный костюм для моей внучки» умудряются выдавать за телепорнушную фразу из итальянского языка (а реально это португальский).
* Шутят, что «убери руки» по-китайски звучит практически неотличимо от «пошёл нах.й!»: bǎ shǒu ná huí! Фонетически действительно очень похоже… Но на самом деле это не совсем грамотное китайское выражение. С точки зрения носителя языка фраза выглядит обрубленной. Реальные китайцы говорят всегда с уточнением, буквально «забери [свои] руки к себе!», то есть bǎ shǒu ná huí qu! (ба шоу на хуй цю!). И даже в такой грамотной версии — довольно редкое выражение, и в злобной, искренней перепалке так вряд ли скажут. Слишком литературно. Уж разве что намеренно кривляется кто-то.
* Отдельной разновидностью являются [[имитация языка|фальшивые имена]], напоминающие иностранные по звучанию, но смешные для русскоязычных, такие как [[Камаз Отходов]].

== См. также ==
* [[Бафосная аббревиатура]].
* [[Вуглускр]].
* [[Зашёл в аптеку царь Додон]].
* [[Эффект голубого щенка]].

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Перевод}}
{{Nav/Юмор}}
{{Nav/Язык}}
{{Nav/Arda}}

Эффект Телепорно

2026-07-05T15:30:14Z

Карыч:

{{Goodenough}}
{{Вкратце|Ничем не примечательное имя либо слово воспринимается носителями другого языка как смешное или непристойное.}}
{{Балалайка|Ввиду прямой технической необходимости в этой статье много примеров из дворовых жаргонов и грубого просторечия, налицо обсценная лексика и/или отсылки к ней. Несмотря на это, в статью всё равно не нужно помещать нравоучения в какой-либо форме. Если эта статья задевает ваши чувства, предлагаем вам просто её не перечитывать (однако и не портить). Если для восприятия эффекта где-то нужно иметь очень испорченный ум, лексикон, ограниченный в основном матом и его вариациями, или просто разговаривать на, мягко говоря, необщепринятой «фене» — это засчитывается за «прикрученный фитилёк».}}
{{Q|'''Ковьель:''' И тогда он воскликнул: какарака-мушен! Что означает «Ах, душенька моя!» '''Г-н Журден:''' Скажите пожалуйста! Это означает «ах, душенька моя»? Какой любопытный язык. Казалось бы… всё-таки кака… рака…|«Мещанин во дворянстве» (версия Театра Вахтангова, 1977 год)}}
{{q|pre=1|
И ведь, главное, знаю отлично я,
Как они произносятся, —
Но чтой-то весьма неприличное
На язык ко мне просится:
Хун-вэй-бины…|[[Владимир Высоцкий]], «Хунвэйбины»}}

{{q|pre=1|Название ее слегка смущало, но, кажется, «шобла» на гномьем означало «приятный сюрприз». Если смеяться над всеми подобными совпадениями, то некогда будет даже дух перевести.|[[Терри Пратчетт]], «Незримые академики»}}
[[Файл:Телепорно.jpg|thumb|right|[[Ах ты писька!|Ах ты]]… [[Братушки-славяне|болгарский]] постер «[[Крик|Крика-4]]»!]]
Сначала — небольшая преамбула, касающаяся источника названия и [[кодификатор]]а. Как известно, в [[Arda|произведениях Толкина]], кроме [[конланг|позднеэльфийских языков]] (нолдорина и синдарина), есть ещё [[конланг|квэнья]] — Древнее Высокое Наречие, похожее уже не на кельтские языки, а скорее на финно-угорские. И все нолдоринские и синдаринские имена на квэнья звучат иначе, а не просто транслитерируются. Ведь все имена эльфов (и [[Фэнтези-пантеон|Вышних Сил]]) у Толкина [[Говорящее имя|значащие]].
* Например, Келебр'''и'''мбор («серебряная длань») будет на квэнья Тельпер'''и'''нквар.
* Феанор («огненный дух») будет Феанаро.
* Тингол («серый плащ») будет Синдаколло.
* Леголас («зелёный лист») будет Лайквалассе.
* Финрод («[[Искусный государь|искусный вождь]]») будет Артафиндэ.<ref>Финдарато - это телерин!</ref>
* Галадриэль («увенчанная сиянием») будет Алатариэль.

Многие читали «[[Arda/Lord of the Rings|Властелин Колец]]» и помнят там такого Келеборна (Celeborn) — владыку Лориэна, мужа этой самой Галадриэли. А как же будет на квэнья «Келеборн» («серебряное древо»)?

'''Телепорно.'''

Да, именно так. «Тье́льпе» («серебро») перед некоторыми гласными превращается в «тье́леп», «те́леп». А «орне», или на конце мужского имени «орно» — это высокое, стройное дерево.

Только среднестатистическому русскому<ref>Да и не только русскому — греческие корни τῆλε и πόρνη вполне интернациональны. Дополнительные очки за то, что это можно [[Безумная тролльская логика|истолковать]] как нечто, что кажется неприличным чужеземцу. Это и есть эффект Телепорно.</ref> человеку 20—21 века от этого ничуть не легче. Он как услышит «Телепорно» (то есть ''порно, которое показывают по телевизору''?!) — так и застревает у него в горле несколько нервное «гы-гы».

Эффект Телепорно (a. k. a. лингвистический шок) — это когда перед носителем одного языка предстаёт «слово как слово» или «имя как имя», а в восприятии носителя другого языка это скорее «гы-гы». Из-за несчастливого случайного созвучия. Бонусные очки — если смысл как-то карикатурно перекликается с изначальным или с поступками героя (Кёсукэ ушёл ко суке, Асука — [[альфа-сука]])<ref>Да, Асука из [[NGE]] — альфа-сука с раздутыми амбициями; а о [[сарказм|примерном поведении]] [[KOR|трёх]] [[Mahou Shoujo Madoka Magica|разных]] [[Oreimo|Кёсукэ]] и говорить нечего! (К чести второго, Саяка признаться так и не решилась.) </ref>

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] и мифология ===
* В германо-скандинавских мифах есть богиня Идун. Супруга бога Браги (при чем тут брага?) У них же есть божество Солнца с именем Соль. Или существо Квасир.
** Бонус за то, что брага очень даже при чём: Браги — скандинавский аналог Аполлона, хранящий [[хмельной мёд]] поэзии.
* [[все любят Зевса|Бог-громовержец]] Перун из мифологии древних славян. Особенно в сочетании с эпитетом ''старый''.
** Бонус опять же за то, что этимологически «д» там вполне себе было — видимо, имя рождалось как звукоподражание, ср. с литовским Пяркунасом.
* Сосруко из [[Нартский эпос|нартского эпоса]] — для некоторых знакомых автора правки это имя вызывало ассоциации с «сосать руку». …а у всех остальных — с озвучиванием кем-то намерения сходить по большому: «Пойду-ко я сосру-ко».

==== Древнегреческие мифы ====
* У персонажа древнегреческих мифов, царя [[w: Амфиарай|Амфиарая]], был возничий по имени Батон.
* Геракл во время одного из своих подвигов встретил и убил великана по имени Какос. Уже неплохо, а ведь у него была ещё и сестра по имени [[w: Кака (мифология)|Кака]]. С учётом того, что Какос украл у Геракла быков (которых сам Геракл перед этим украл у великана Гериона), а Кака предала Какоса, указав Гераклу его укрытие, то имена у брата с сестрой получаются в какой-то степени говорящие.
** Да они и в оригинале [[говорящее имя|говорящие]], но без фекальной коннотации. Κακός — злой, плохой, некрасивый; Κακα — то же, но в женском роде. Какофония и DOOMский какодемон именно от этого корня.
* Мифическая подземная река Ахерон, текущая в Аиде, тоже подходит под троп.
** В честь неё, кстати, назван динозавр [[w: Acheroraptor|ахерораптор]]. Палеонтологи, возможно, и охренели, обнаружив его кости, но в названием всё прозаичнее — окаменелости нашли на раскопках в долине Хелл-Крик, то есть «Адского Ручья» под городком Джордан в штате Монтана, который и «перевели» на античный аналог.
* Полидевк. Нет, не потому, что у него была очень богатая личная жизнь. Нет, «Мультибабс» — не перевод. И римское его имя — Поллукс — тоже ничего общего с физиологическим процессом у неудовлетворённых тинейджеров не имеет!
** Коллектив аргонавтов вообще был богат на троп. Помимо Полидевка, в его рядах встречались Мопс и Пис.
* Девкалион. Ну тут можно только ответить — нетонпарень.
* Древнегреческая богиня удачи именовалась Тюхе. В русском языке «тюхой» могут обозвать вялого, бесхарактерного и безынициативного человека, а такие удачливыми бывают редко. При желании можно услышать созвучие с «[[таки да!|тухесом]]», что для богини удачи особенно двусмысленно. Впрочем, примерно со времен Александра Македонского буква «ипсилон» стала произноситься как «и», так что имя богини чаще пишут как Тихе (и имя «Тихон» означает счастливчик, а ни разу не тихоня!). Но, в любом случае, куда более популярен её римский аналог — Фортуна, — и имя, вероятно, играет в этом не последнюю роль.
** Впрочем, Фортуна огорчает носителей английского как иностранного визуальной близостью с ''[[испортить воздух|to fart]]''.
** Если существование «планеты-которую-шутники-заранее-дразнят-Нибиру» подтвердится, то хочется надеяться, что её официальное название в русском языке будет читаться по другой принятой транскрипции — «Тихея». Хотя есть ещё вероятность, что её не обнаружат вовсе или назовут в честь другой богини.
* Последний троянский царь с рождения носил имя Подарк. После того, как его выкупила сестра Гесиона, ценой своего покрывала, Подарка стали называть Приам — «выкупленный».
* Древнегреческий божок, сын богини Эриды, покровитель труда и лишений, носил имя Понос. В русских переводах древнегреческих мифов употребляется дословный перевод — «Труд».
* Имена реальных древнегреческих персонажей тоже иногда смешны русскому уху. Например, из-за наличия в них корня «лох». Класс автора правки угорал с имени Архилох. А еще был Эврилох («каждый лох?»)

==== Прочий фольклор ====
* Ветхозаветный '''Тетраграмматон''' (имя Бога из четырёх букв иврита, расшифровываемое на латиницу как YHWH) евреи и так боятся произносить, настолько боятся, что он породил кучу расшифровок: Яхве, Иегова, Яху. Учитывая, что в последнем варианте некоторые исследователи ставят ударение на последний слог, ещё одна буква на конце иногда напрашивается сама собой, что из-за этого начинаешь [[СПГС|понимать задним умом]], почему евреи боятся это слово произносить.
* Согласно легенде, [[шахматы]] изобрёл [[индийские песни и пляски|индийский]] мудрец Сисса.
* Филиппинская сказка «Зеленоволосая принцесса». Среди героев присутствует старая рыбачка Попо.
** Во Франции или испаноязычных странах (и их бывших колониях) могут ласково назвать «Попо»… ну, например, лицо женского пола по имени Полина/Паолина/Паола. «Сюсюкающее» удвоение одного из слогов (а иногда просто какого-то одного звука) в имени, чтобы создать ласкательную, насмешливую или фамильярную его форму — особенность французского, диалектного испанского и некоторых других, в том числе и экзотических языков. Тото вместо Антуан/Антонио/Сальвадор/Сальваторе, Кике вместо Энрике/Рикардо, '''Жожо''' вместо Жозеф/Жоакен (а для русских это уже сабж статьи)…
* В скандинавской мифологии у бога грома Тора есть дочь, которую зовут Труд. Вообще-то это тот же древнегерманский корень, что в германском имени Гертруда, и означает он не «трудовая деятельность», а «сила». То есть сия божественная дева зовётся «Сила, дочь Грома». Красиво!
* Обыграно в анекдоте: {{Q|Когда в Китае рождается ребенок, родители бросают монетку в таз. Как она прозвенит, так и назовут: Дзынь, Дзун, Дзян. А в Испании выливают на прохожих ведро воды. Что они скажут, так и назовут ребенка. Вот у них все Хулио да Педро…|Баян-бабаян}}
* В древнеегипетской мифологии существовал бог по имени '''Кек''', и у этого бога была лягушачья голова. В наше время он [http://knowyourmeme.com/memes/cult-of-kek стал очень популярен] на [[w:4chan|4chan]], где его отождествили со своим мемом — лягушонком Пепе.
** [[w:Обсерватория Кека|Обсерватория Кека]] тоже заиграла новыми красками.
* ''[[w:Сирруш|Сирруш]]'' или ''Сируш'' из шумерской мифологии. Утешает то, что это неточный перевод, правильно — Мушхуш.
* В каббале есть архангел Цадкиил («праведность Божья»), чьё имя также записывается как Цадкиэль, Саткиил, Цадакиил, Цидекиил и ''Задкиил''.
* Литовская сказка «Неринга и Наглис».
* Китайские родственники [[кицунэ]] под названием [[w:Хули-цзин|Хули-цзин]] (или Ху-Яо).
** [[Виктор Пелевин]] «Священная книга оборотня» — естественно, протагонистка — лиса-оборотень китайского происхождения по имени А — целиком и полностью опирается на эффект Телепорно. Стилизованное под иероглиф имя протагонистки красуется на обложке романа.
* Анекдот про то как Волк, Хомяк, и Заяц решили эмигрировать в Китай. Оформили документы. [[Адаптированное имя|Волка в Китае будут называть Вуй, а Зайца — Зуй]]. Хомяк передумал ехать.
* Бородатый анекдот про американских детей на кремлевской елке. Американские дети, приглашённые на кремлевскую ёлку, были в шоке, когда погас свет и русские дети начали звать Угрюмого Мертвеца<ref>Вернее, Мёртвое Угрюмище — в английском языке прилагательные точно также стоят перед существительными, если только текст не патетичный и театрализованный.</ref> (Dead Morose). А второй раз они обделались, когда этот человек полез в мешок, а русские дети начали кричать — die, die, die (дай, дай, дай = умри, умри, умри)))

=== Театр ===
{{Video|-Qqc3as9Ym8|Нарезка из х/ф «Вторая женщина» (2012, реж. Лай Миусют [Ли Мяосюэ], Гонконг-КНР)}}
* Софокл, трагедия «Трахинянки» (главная героиня — супруга Геракла Деянира). Пусть и ударение на первую «и», графически все равно смешит.
* Карло Гоцци, «Король-олень» — персонажи Дерамо и Дурандарте (последнее особо смешит).
* Известная комедия Бомарше «Женитьба Фигаро» — курьер по имени Педрильо (всего лишь уменьшительное от Педро, то есть Петюня вместо Пётр). В некоторых постановках его переименовывают (скажем, в Фернандо). В некоторых так и оставляют — лишняя шутка в комедии не помешает.
* [[Леонид Филатов]], «Ещё раз о голом короле» — [[внутримировой пример]]. [[Гувернантка]]-немка, знающая несколько языков (но, как видно, не в совершенстве), приняла слово «тюфяк» за английское to fuck. Из-за этого ей показалось, что министр предлагает ей секс… причём она была не против. Только вот министр нежных чувств [[Штатный гей|не стал бы интересоваться и дамой помоложе]].
* [[Ревизор (Н.В. Гоголь)]] — [[эксплуатация штампа]] в случае доктора Гибнера: в целом ну какая-то условно-центральноевропейская фамилия, толком даже слух не режущая<ref>Скорее всего она немецкая — Hübner (Хюбнер).</ref>, но русскоязычный читатель сразу же догадывется, что вероятно [[Доктор Поц|лучше на лечение к этому доктору не попадать]].
* Пекинская опера «Ли Хуэйнян», отрывок из которой в 2010-е годы стал мемом рунета. Да-да, тот самый, где актриса произносит «Ваще {{spoiler|хуй}}ня!» и уходит. Конечно же, имелась в виду фамилия заглавной героини, погибшей и переселившейся в тело другой девушки, которую актриса и играет — и в этой сцене осознаёт, что её телом теперь управляет эта самая Ли Хуэйнян.

=== [[Литература]] ===

==== Фэнтези ====

===== Урсула Ле Гуинн =====
* в книге «Мир Роканнона» родственницу мужа одной из героинь зовут Дуросса.

===== Дж. Р. Р. Толкин =====
* Собственно квэнийский вариант имени «Келеборн», давший название тропу.
* В [[Arda|мире Толкина]] вполне возможно (хоть и нигде в текстах не встречается) другое эльфийское имя: Келебаэг («серебряное остриё»). Вот только на квэнья это будет звучать не менее забавно для русского уха: '''Телепайко'''.
* У того же Толкина часть горных цепей, окаймляющих [[Мордор]], зовётся Чёрная Ограда, на позднеэльфийском — '''Моргай''' (Morgai). Русские переводчики «[[LotR|Властелина Колец]]» дружно переделывают это название, кто в Моркай<ref>Этот вариант правильнее всего: на диалектном синдарине можно и так сказать.</ref>, кто в Моргвай, кто в Моргвей или Моргэй (но всё же не в Мор'''гей''').
* Ещё у Толкина есть гном по имени Ибун. А другого гнома, Дурина, переводчики всё перекрещивали то в Дарина, то в Дьюрина; в экранизации, что характерно, не стали.
** Вообще корень «дур» в европейских языках и эпосе довольно распространен, так как означает «прочный». В русском все немного иначе, из-за чего случаются забавные казусы.
*** И вообще, кто над этим смеётся, никогда с баллонами для сжиженного газа не работал — та ещё дура, за которой в полный рост анфас спрятаться можно.
* Одного из королей Гондора звали Остохер (Ostoher). Нормальное имя из эльфийского (означает «Владыка Крепости»), но по-русски звучит как отсылка к глаголу «остохереть». Надо ли говорить, что в русском переводе он Остогер? Другой король, Ondoher («Владыка Камня»), также стал Ондогером.
* Нуменорский король Ар-Адунахор (на нуменорском языке [[конланг|адунаике]] — «Владыка Запада»). Разумеется, и его переводчики пытались переназвать «Ар-Адуна'''к'''ор», чтобы не походило на «Ар-иду-на-хер».
** Эльфийское произношение того же имени не лучше. На кабинетке по Нуменору, в которой участвовал и автор правки, не раз раздавался вопль: «Да сколько вам повторять, не [[коньяк и радио|Тер-Херунумян]], а Тар-Хэрунумен!».
* По этой же причине пострадал [[благородные хищные птицы|божественный орёл]] Гв'''а'''йхир/Гв'''а'''ихир («Владыка Воздуха»). Не все переводчики осмелились написать как есть, некоторые переделали в «Гваи'''г'''ир»<ref>Некоторые из толкиновских [[конланг]]ов — преднамеренно близки между собой по морфологии. Поэтому-то «владыка» на квэнья будет «хэр(у)», на синдарин «хир», а на адунаике «хор». Да, вы верно догадались: Толкин во всех этих случаях отсылает к германскому Herr.</ref>.
* Мелькор. Мелковат, видать! Особенно иронично сочетается с тем, что представал тёмный властелин в виде великана размером с дом.
* Столица Рохана называется Эдорас. Автор правки не раз натыкался на использование этого названия как эвфемизма даже далёкими от Толкина людьми.
* Более невинно, но тоже забавно — с горой гномов Эребор. Чуть ли не стало поговоркой — «Не, это уже Эребор». И ведь по сюжету «Хоббита» почти подходит!
* В черновиках одно из имён Саурона было словом из трёх букв: Тху (Thu).
* [[С прикрученным фитильком|Со слегка прикрученным фитильком]] — название страны мрака: Мордор (Mordor). С одной стороны, кажется, ничего явно неприличного нет, с другой — у подростка созвучие со словом «морда» закономерно вызывает пусть и не гомерический хохот, но смешок.
** Впрочем, жители Мордовии сейчас нередко в шутку называют столицу своей республики Сауронск. Слишком уж похожи оба названия сразу.
* А вы знаете, как звали Голлума, когда он ещё был хоббитом? Смеагол — это адаптация Профессора, а на самом деле на хоббитском его имя звучало как '''Трахальд''' (Trahald), что переводится как ''роющий норы''.
** Имя убитого им родственника, Деагола, на вестроне тоже примечательное: '''Нахальд''' (Nahald — «тайна»).
* В. Муравьёв (а вслед за ним и Н. Григорьева) [[Йопт In Translation|решил]] вставить в имя «Смеагол» лишнюю букву, а именно «р». Чтобы получилось «Смеагорл». А заодно и Голлума переделать в Горлума. Пусть, мол, лучше будет отсылка к корню «горло» (тем более что Голлум порой гортанно ворчит), чем к корню «[[ст. о/у Гоблин|гол(ый)]]». Голлум же как-никак [[Волшебные штаны|в набедренной повязке]] бегает (с карманцами, да-сс), а не в виде полного ню.
* Имя [[Регалии|артефактного]] меча Арагорна — Андурил (Закатное Сверкание). Одни переводчики превратили это в Андарил, другие в Андрил.
** С учетом того что меч изначально сломанный и к бою не годен — даже породило в толкинистической среде анекдот «Нарекаю тебя „Надурил!“»
* Подробнее о печальной судьбе хоббита ''Пиппина'' см. ниже, в подразделе «Прочие литературные казусы».
* Прозвище матери Феанора — ''Сериндэ'' (Вышивальщица). На старой квенья она была Тэриндэ, а [[Шибболет|тех, кто «сикал», Феанор грозился перебить]]… но всех не получилось.
* На квэнья (одном из толкиновских [[конланг]]ов) понятие «мрак, тьма» (а также «печаль, тоска, горе») передаётся словом '''huine [хУйнэ]'''. На других конлангах — нолдорине и синдарине — это же слово звучит (за что слава Небесам!) как fuin [фУин]. Например, в книгах Толкина есть топоним Таур-ну-Фуин — Тёмный Лес (если совсем буквально, то «Лес-под-тьмой»).
* На квэнья «искусный» будет «[[круль, пся крев и краковяк|курва]]» (curwa). Поэтому одно из официальных имен эльфийского князя Куруфина Феаноринга — Курво (Curvo). Ну, в данном случае Эру шельму пометил: князёк-то злой, властолюбивый, коварный и подлый, так что ''дзынннь!!!'' — бонусные очки начислены.
* В. Муравьёву и А. Кистяковскому не понравилось наименование [[демон]]а — [[балрог]] (balrog). Дескать, и сочетание «-лр-» для русского языка нехарактерно, и «при чем тут рог»<ref>Рог (horn) тут действительно ни при чем. На квэнья «демон» будет rauko, а на нолдорин и синдарин это искажается до rog.</ref>? (Не знали они, [[Черт с рогами|каким]] балрога покажут в кино двадцать лет спустя…) Своевольно поменяли местами согласные — переделали меметичный термин в «Барлог». Получилось нечто странное, отсылающее то ли к «берлога», то ли к «Бандар-Лог». В некоторой степени прижилось и стало [[шибболет]]ом: простой толкинутый ролевик скажет «барлог», высоколобый «научный толкинист» — никогда.
* «Назгуль» или «Назгюль» — довольно распространённое тюркское женское имя, означающее «Нежный цветок». Персонаж по имени Назгул мимоходом упоминается в «Последнем дозоре» Лукьяненко (но почему-то мужчина).
** Автору правки попадалась электронная карта с именем владелицы Nazgul Tolkenova. Автор-толкинутый был счастлив до поросячьих соплей.
* В другом эльфийском языке, синдарине, '''pedo''' означает «говори». Встречается в надписи на вратах Мории: «Pedo mellon a minno» (скажи «друг» и войди).
** Про это был давний толкинистический анекдот: «Захватили [[Эльфы|трандуиловцы]] в плен [[мраккультист|слугу Саурона]], пытают его и всё повторяют: „Pedo! Pedo! Pedo!“. Грубые какие…»
* Гондолин. Просто Гондолин. А означает всего лишь «Песнь Камня» (квэнийск. Ондолиндэ), а потом, когда этот город был [[Скрытая локация|замаскирован магией от врагов]], ещё возвели и к Гонд-Долен — Скрытый Камень.
** Гондор<ref>В переводе «Страна Камня». Местность горная, каменоломен там дофига, почти все строения каменные.</ref> «доставляет» не меньше. Впрочем, в аудиокнигах и экранизации (если смотрите не с пиратским бубняжем) эффект теряется, так как ударный всё-таки первый слог (как и в названиях РОхан, МОрдор).
** Туда же — дочь гондолинского короля Тургона — Идриль Келебриндал<ref>Идриль — её личное имя (значащее — Сверкающая Искра), а Келебриндал — прозвище, «Среброножка» (у неё были очень изящные ступни).</ref>. Автор правки сталкивался с использованием выражения «Идриль твою Келебриндал» как эвфемизма, причем не только толкинистами.
* [[С прикрученным фитильком]] — [[Лютиэн]] (пишется Luthien) с ударением на первом слоге. Для абсолютного большинства читателей имя Лютиэн намекает в лучше случае на лютню, в худшем — на лютость, так что Муравьёв и Кистяковский в своём переводе переименовали героиню в ЛУЧиэнь. Имя предположительно образовано от англосаксонского слова lufian — «любовь», плюс весьма вероятен намёк на святую Лючию.
** Ну а в своих конлангах Толкин произвёл это имя от слова «волшебство», которое lute на квэнья и luth на синдарине. Героиня действительно мощная чародейка, да ещё полукровка: мать её — божественный дух.
* В нуменорском языке повелительное «ступай» звучит как «Нах!». Этот факт изрядно осложняет ролевые игры по второй эпохе Средиземья.
* Сына Беора Старого (вождя людей в Первую Эпоху, предка Берена) звали Баран (baran — [[конланг|талисканск.]] «бурый, коричневый»). Ударение — на ПЕРВОЕ «а», но не во всех изданиях проставлено. Когда читаешь вместе с другими именами беорингов, не так смешно — у них вся фонетика на звонких согласных, и другие имена фонетически схожи, но никакого мелкого рогатого скота в них не прослеживается. Поэтому в некоторых переводах его превратили в Бэрана или в Борана.
** Украинцам и белорусам смешнее: у них «баран» (самец мелкого рогатого скота) ударяется именно на первое «а», совсем как в данном талисканском имени.
*** Это каким украинцам? На границе с Беларусью, что ли? Автор правки первые 15 лет жизни прожил в Ивано-Франковской (и, частично — Закарпатской), закончил 9 классов с отличными оценками по украинскому языку, но ни разу не слышал слово «баран» с ударением на первый слог. Даже от натуральных селюков, a.k.a. рагули.
* Покойный переводчик А. Кистяковский устрашился даже эльфийского имени Амрот (Amroth; да, именно в честь этого эльфа назван город Dol Amroth). «Ам», понимаешь ли, «рот», понимаешь ли… Переделал в первом томе в «Эмрос»: «Но тщетно ждали моряки и Эмрос-рулевой…».
** Справедливости ради: th звучит отнюдь не как «Т», и Beth (уменьшительную форму имени «Елизавета») на русский традиционно транслитерируют как «Бесс» (при том, что Bethy — как «Бетси»), а Thomas традиционно переводится как Фома, потому что Th до революции транслитерировали Фитой, которая звучит как Ф.
* Он же перевёл название эльфийского напитка «мирувор» как «здравур» — а то Гэндальфу пришлось бы объяснять Бильбо «выпьешь немного и будешь всему миру вор». Аналогичным образом мог Феанор обозвать Мелькора, но для однозначно светлого напитка — название несколько странное.
** Трое эльфов под мостом / Здравур жадно хлееещут… / Какой к Саурону здравур? «Ранапа» калужского разлива!
* На квэнье слово «тюрьма» звучит, как '''мандо''' (mando). Так, крепость Мелькора, именующаяся на синдарине Ангбанд («Железная тюрьма») в квэнийском варианте называется Ангамандо.
** Что характерно, Намо Мандос, чье имя (точнее, прозвище) того же происхождения, никого не смущает. А вот на синдарине это же прозвище будет '''Bannos''' — и верно, этот уж если забанит, то бессрочно!
* Заслуживают влияния и каменные изваяния на дороге, ведущей к роханской крепости Дунхарроу, которые именуются '''пукколы'''.
* В задуманном, но не дописанном продолжении «Властелина Колец» под заглавием «Новая Тень» дложен был действовать [[Тёмный Властелин]], чьё имя на квенье, собственно, [[кошка по имени Нэко|и значило «Тёмный Властелин»]] — '''Херумор'''.

===== Дж. Р. Р. Мартин =====
* По-дотракийски есть обидное выражение «кхал рхагат». Нет, это вовсе не намёк на то, что кхалу изменяет его кхалиси. Это выражение означает человека, который [[зашкаливающее самомнение|строит из себя великого и ужасного]], а сам при этом настолько жалок и унижен, что даже ехать верхом не может, и передвигается в телеге со стариками, женщинами и детьми. Собственно, и переводится оно как «король телеги».
** Нашумевший пример с «[[во лошаки!|vo loshaki!]]» актуален для обеих параллельных вселенных, книжной и сериальной (дотракийский язык там один и тот же), но фактически засветился только в экранизации (на страницах книги эту фразу не произносит ни один дотракиец, хотя и мог бы). См. ниже Телесериалы.
** «Дрого, сын Бхарбо» на родном языке звучит как «Drogo ki Bharbosi», хотя кхал при всех своих [[буйный силач|достоинствах]] определённо не сукин сын.
* Если отвлечься от дотракийского и сконцентрироваться на андальском… Детей Неда Старка воспитывала септа (то есть монахиня-белица) по имени Мордейн. А отставного солдата, который в Орлином Гнезде (замке Арренов) исполняет обязанности тюремщика и палача, зовут Морд. Впрочем, он вполне мордатый, да и мордовать тоже любит.
* Рыцарь [[Преторианцы|Королевской Гвардии]] зовётся '''Мерин''' (Meryn) Трант. Русские переводчики добавили буковку: Меррин.
* Ещё в ПЛиО есть малозначительный персонаж, негритянский принц по имени Джалабхар Ксо. Его имя кажется анимешникам гомерически смешным: «ксо» — очень распространенное японское ругательство.
** А «джаляб» — не менее распространенное тюркское ругательство (собака женского рода). Спросите любого Джамшута… Учитывая, что среди друзей Мартина есть квалифицированные консультанты-лингвисты, и «Джалабхар» и «Ксо» здорово напоминает намеренный отыгрыш тропа…
* Хорошие знатоки блатного жаргона, читая Мартина, минимум дважды наткнутся на [[билингвальный бонус|специфический извод сабжа]]. Даже существует фанатская шутка: «[[Полное чудовище|Рамси]] явно попутал рамсы, а [[Поэт и воин|Манс]] любил рассказывать мансы…». (Рамсы — правила, кому как себя вести. Мансы — захватывающие байки.)
** В свете коронной выходки первого из упомянутых имеет место стёб над его родовым именем, понятный только русскоязычному зрителю: {{spoiler|Рамси отрезал Теону Болтон}}.
* Относительно телепорново звучит название реки Мандер и образованная от него фамилия северного рода — Мандерли. Но на это забили, не так уж экстремально. Да и сама фамилия Мандерли (или, в некоторых переводах, Мандерлей) вполне распространена в реальной жизни, равно как и в художественных произведениях. Тут вам и замок в Ирландии, и фильм Ларса фон Триера, и [[Deus Ex|временный квестодатель Дентона]], и много чего ещё.
* В истории Вестероса было два короля из рода Таргариенов вот с таким имечком: Джейхерис I Миротворец (он же Джейхерис Старый) и Джейхерис II Успокоитель (он же Джейхерис Недужный). На них переводчики махнули рукой, так и транслитерируют. Разве что в одном из переводов попытались смягчить, написав Джейхе'''й'''рис.
** Есть и созвучное имя Джей'''к'''ерис, которое (в «[[Дом дракона|Доме дракона]]» отлично слышно) в оригинале Джей'''с'''ерис.
* Во времена короля Эйериса II (тогда ещё не [[Безумный король|Безумного]]) случилось восстание, вдохновителями которого были лорд Дэнис Дарклин и его жена по имени '''Серала'''.
* Валар моргулис? Ничего неприличного, но первое слово — этноним из [[Arda|легендариума Толкина]], а второе — [[Пейсы, кашрут и день субботний|еврейская]] фамилия.
* Проститутку-возлюбленную Тириона зовут Шая. Это [[жемчужина у моря|одессизм]], означающий [[застенчивый тихоня|скромного, робкого человека]] (на родине высказывания — почти наверняка юношу, поскольку это мужское еврейское имя). Что ж, эта дамочка весьма неплохо умеет таковой прикидываться.
* Сирио '''''Форель''''' же! «Назовёшь Селёдкой или Язем — отмудохаю!» (с) [[смешной перевод]] «Гематрония»

===== Роберт Джордан =====
* «[[Колесо Времени]]». На местном [[Высокое наречие|Древнем Наречии]] слово «клинок» звучит, как ''«мандарб»'', причём у одного из главных героев так зовут коня. А в третьей книге появляется амбициозная юная искательница приключений, избравшая это слово в качестве псевдонима. Когда она представилась члену команды, тот заржал в голос (так как упомянутый конь как раз стоял рядом). Но автор правки ржал ещё громче.
* Там же в середине цикла выясняется, что одна из положительных героинь, провидица Мин, носит фамилию Фаршав. В голове русскоязычного читателя сразу возникает ассоциация с мясным полуфабрикатом. Из польской столицы.
* И там же есть Морской Народ, управляемый женщинами-морячками. И среди этих женщин есть одна по имени ''Линкора''. Это вышло совершенно случайно: Джордан не знал, что именно по-русски означает аббревиатура «линкор».
* [[Дракон (персонаж)|Отрёкшийся]] Асмодиан изначально носил имя Жоар Аддам Несоссин.
* Там же: титул военного руководителя сил Тёмного на русский перевели как «ни`блис». А в оригинале он был «Nae’blis». И да, его обладатель капитально… зафейлился в финале.
* Там же: Мордет, советник при правителе города Аридол. Эта морда давала своему начальнику идиотские советы (а сама полагала их весьма мудрыми), что в итоге привело город к гибели. А Мордет потом ещё и присоединился к тёмным силам! Бонусные очки, дзынь-дзынь.
* Город '''Bandar Eban''', столица государства Арад Доман, известного вольными сексуальными нравами. А столица государства Алтара (нет, алтари тут ни при чем!) называется '''Эбу Дар (Ebou Dar)''', и в ней полным-полно борделей, которые даже молодой алтарский властелин время от времени удостаивает своим присутствием.
* А также Коварла Балдене, высокоучёная Айз Седай (магичка) из Красной Айя (группировки, ложи).

===== Терри Пратчетт =====
* Благоразумная, тихая, скромная девушка Агнесса Нитт — придумала себе alter-ego: циничную язвительную роковую красотку по имени Пердита («Потерянная», «Заблудшая»). Логично решив, что среднестатистический читатель Пратчетта достаточно умен, чтобы не заострять внимания на подобном, переводчики не стали ничего менять.
** Тем не менее, для русскоговорящего читателя Агнесса (то есть «ягненок», о чем многие русские даже не знают) не выглядит ни простецким, ни особенно «светлым» именем, а Пердита не выглядит, соответственно, вычурно-красивым и «темным», и уж тем более их сочетание не намекает на притчу о пастыре и заблудшем агнце.
*** Тем не менее, юмористический жанр цикла позволяет к этому относиться как к вполне уместному комическому эффекту.
* В книге Терри Пратчетта «Пятый элефант» коммандер Ваймс отправляется в город Bonk, что переводится примерно как «Бамс!» и является одним из эвфемизмов «трахаться». На русский язык это перевели как «Здец». А вот немецкий перевод особенно забавляет: Bums вызывает ассоциации с «bumsen», то есть — «трахаться».
* Там же выясняется, что Морпорк по-убервальдски — некая интимная часть женского туалета. А на собственно анк-морпоркском «морпорк» — это маленькая сова<ref>И не только в нём: морпорк — диалектное [[:en:w:Morepork|название]] совы [[:w:Кукушечья иглоногая сова|бубук]], которая обитает в Тасмании и Новой Зеландии.</ref>. Тогда как [[билингвальный бонус|среднестатистическому англичанину или французу из нашего с вами мира]] слово «морпорк» покажется отсылкой к словосочетанию «больше свинины» (more pork) или «мёртвая свинья» (mort porc) соответственно.

===== Другие авторы фэнтези =====

====== …русскоязычного ======
{{q|pre=1|— Слушай, я у тебя давно хотел спросить — ты не обижаешься, что мы тебя так называем?
— А в чём дело? — не понял Бат-Криллах.
— Ну… «Butt» ведь по-английски — «задница»… — хмыкнул Мао.
— Языков бесчисленное множество… — равнодушно пожал сразу двумя парами плечей элвен. — Любое слово на каком-нибудь языке будет звучать глупо. Называйте как хотите, господин Ли…|[[Архимаг (серия книг)|Александр Рудазов, «Архимаг»]]}}
* В цикле о [[Волкодав]]е компанию принцу Джалабхару (см. предыдущий раздел) составляет работорговец Ксоо Тарким.
** Но это со стороны Марии Семёновой (хорошо знакомой с японской культурой) — [[говорящее имя]] и [[подсветка]]. Моральный облик Таркима далёк от совершенства — притом что сам Тарким [[я не злой|совершенно искренне полагает себя весьма достойным человеком, а отнюдь не мерзавцем]].
* Дяченко, Олди, Валентинов «Рубеж» — Жители альтернативной Украины примерно 17-18 веков восприняли имена пришельцев из другого мира: к’Рамоль, Сале и Хостик — как Крамольник, Сало и Хвостик
* ‎[[Генри Лайон Олди]], «Приют героев» — некто Рене Кугут, пульпидор (дантист-маг). Понятно, что слово образовано так же, как toreador или emperador, но четкая негативная коннотация присутствует. Особенно с учетом того, что сам Рене Кугут — человек крайне приличный и порядочный {{Spoiler|хоть и Черный Аспид}}. Неблагозвучность профессии подсвечена.
* В «Петре Великом» Алексея Толстого упоминается дьякон Педрила.
* Василий Ян, «Спартак» — грек Эльпидор, агент Марка Лициния Красса.
* Виктория Угрюмова, цикл «Кахатанна». Адмирал Эль-Хассасина Ондава Донегол, хитрый и умный человек, отказавшийся от претензий на трон. Он, конечно, тот ещё Дава<ref>Уменьшительное от имени Давид.</ref>, да не гол.
* Лукьяненко, Перумов «Не время для драконов»: коварную и изящную главу клана Кошек зовут Лой. Но по-белорусски «лой» означает нутряной говяжий или бараний жир…

====== …во многих странах ======
* «[[Wiedźmin|Сага о ведьмаке и ведьмачке]]». Внутримировой пример. Лучницу Мильву Барринг по-настоящему звали не Мильвой, а Марией. (Milva — прозвище, означающее «коршун».) Но местные эльфы нипочём не желали звать её Марией, потому что «Mear’ya» на их языке значило что-то нехорошее.<ref>Сапковский нигде не рассказывает, что же именно это у них значило. У фанатов есть версия, что mear’ya это «дерьмовая».</ref>
** Ещё один внутримировой пример выдал Регис, назвав своего мула Драакулем. Для героев имя как имя, но у читателей вызывает смешок, с учетом того, что Регис {{Spoiler|сам вампир}}. И да, для него это имя тоже с сабжевым эффектом: он — из ''высших'' вампиров, то есть «овампирившихся» духов, у которых могут быть и межмировые источники информации, так что, похоже, Регис в курсе, кто такой Дракула. И одновременно у прошаренного в языках читателя не проходит чувство, что на одном из известных Регису языков «драакуль» означает что-то совсем другое, забавное.
** Когда Евгений Вайсброт [[Йопт In Translation|переводил]] эту многотомную сагу — получилась неприятность. Фамилия нильфгаардского историка — Delannoy. Любой знаток истории сразу определит, что это не что иное как реальная французская дворянская фамилия Деланнуа (она именно так произносится). Но Вайсброт решил передать как «Деланной», из-за чего среди фанатов не было конца шуткам насчёт «Пальцем-Деланной». Есть несколько фанатских пародий на сагу, в каждую из которых в обязательном порядке поместили такую шутку.
** У Сапковского есть еще «Пособие для авторов фэнтези», где он проехался по сабжу у собратьев по перу, вроде персонажа по имени Хрен Длинномерыч.
* «[[Belgariad/Mallorion|Белгариад/Маллорион]]». Возлюбленного Полгары в оригинале зовут Durnik. Одни русские переводчики передают это как «Дарник», другие — как «Дерник».
* В «[[Harry Potter|Гарри Поттере]]» в фамилии Dursley автором подразумевался латинский корень -dur- (суровость или даже некоторая жестокость, твёрдость, крепость, стойкость, упрямство, упёртость, несговорчивость). Традиционно в русском переводе это «семейство Дурсль» (склоняется: «что делать с Дурслями?», «эвакуируйте из дома всех Дурслей»). У русского человека такая фамилия пробуждает совсем другие ассоциации — но тут они как раз оказались к месту, учитывая события сюжета и роль Дурслей в оном. По этой причине попытки неофициальных переводчиков дать фонетический перевод (Десли, Дёсли, Дарсли), прямо скажем, не прижились, не имели успеха.
** Дмитрий Емец в своём плаго-цикле «[[Таня Гроттер]]» не мудрствовал лукаво и переименовал Дурслей в Дурневых, а заодно сделал главу семейства депутатом.
** А в фильме «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1» показано, как Гарри и ещё несколько человек в день свадьбы Билла и Флёр совместно используют заклинание ''Эректо''… Не подумайте плохого — они всего лишь поднимают свадебный шатёр.
** Alastor «Mad-Eye» Moody. Как только не называют отставного аврора — и Грюм, и Хмури, и Моуди… Последнее — традиционная уже попытка избежать неприличных ассоциаций, не переводя фамилию, которая по-русски напоминает о Луке Мудищеве.
** Аналогично madame Hooch. Хучь ты шо с ей делай, окаянной, но фонетический перевод не лезет ни в какие кольца для квиддича.
*** Смысловой перевод (самогон, [[табуретовка]]) будет еще хуже (хотя М. Спивак это не смутило, и она таки назвала хогвартского физрука «мадам Самогони»). Возможно, фамилия именно что фонетический смысл имеет, типа звукоподражания быстрого пролета на метле — тогда напрашивается перевод типа «мадам Вжух».
** В переводе, который достался автору правки, [[смищной аксэнт]] французских гостей из «Кубка Огня» породил эпичное «Дамбля’доRR».
** Эпичная [[субверсия]]: великая и ужасная «[[Авада Кедавра]]» и стандартная магическая белиберда «Абракадабра» происходят из одного и того же [[Шахи, бессмертные и огнепоклонники|арамейского]] и вообще отличаются только парой букв (abra kedabra). Впрочем, насчёт абракадабры версий множество, включая греческий или вовсе кельтский, а мемефицировалась она повсеместно как раз благодаря средневековым европейским колдунам. Так что уж не намеренное ли совпадение?
* Во франшизе «[[Dragonlance]]» маги, оказавшись в полной тьме, командуют своему посоху «Шира́к!», что означает «Зажгись!» (и невольно отсылает к экс-президенту Франции). А выйдя на нормально освещённый участок, командуют… «Дура́к!», в значении «Погасни!». Русские переводчики панически переделывают это в «Дулак!», «Думак!» (впрочем, тут подстерегает непрошенная ассоциация с [[Морровинд]]ом) или даже в «Дарк!», то есть «тёмный».
** Там же есть богиня Мишакаль. Нет, с шакалами эта богиня никак не связана, она покровительствует целителям.
* «[[Темная башня]]» Стивена Кинга — внутримировой пример. Отрицательный герой ходит в роскошном пальто, отороченном мехом, и кое-кто добродушно пошутил, назвав его «сэй Манто» (сэй — стандартное уважительное обращение к мужчинам в мире «Темной башни», этимологически явно восходящее к «сэр»). Проблема была в том, что в другом государстве, где вырос злодей, словом «манто» обозначали геев, и впоследствии он жестоко отомстил «обидчику» за такое «оскорбление».
** Еще один внутримировой пример: когда Стрелок оказывается в теле Эдди (в момент вселения летевшего в самолете) стюардесса предлагает ему перекусить, используя слово «сварганить» в значении «наскоро приготовить». Безобидное и дружелюбное предложение повергает Роланда в шок, так как на языке Гилеада «сварганить» означает «изнасиловать женщину». К счастью, герой оказывается достаточно образован, чтобы понять, что имеет дело с предметом статьи.
** Настоящее имя Человека-в-Черном — Walter Padick, что может читаться как Уолтер Пэдик. Сразу после раскрытия этого имени рассказчик сообщает, что в юности Пэдик был анально изнасилован.
* «Хроники Прайдена» Ллойда Александера. Главного героя зовут Taran (с ударением на первый слог). Графически получается Таран, поэтому русский переводчик переименовал его в Тарена. Получилось только хуже: тарен — это мощный галлюциноген. К счастью, это слово мало кто знает.
** Там же: наставника главного героя зовут Dallben. Посмотрите вольную экранизацию — диснеевский мультфильм «Чёрный котёл» — и убедитесь: произносится это кельтское имя как… Долбан! С ударением на «о».
* У Терри Гудкайнда есть персонаж — женщина по имени Manda. Троп работает только на письме: ударение, несомненно, на первый слог. [[Фэнтези-ономастика|Подразумевалась]], вероятно, Аманда.
* В «Эрагоне», первой книге цикла, есть персонаж — злой колдун (шейд) по имени Дурза. А вот в фильме его переименовали в Дарзу. В украинской озвучке — и вовсе в Дезу… а ведь на русском жаргоне «деза» означает «дезинформация»!
* [[Prince of Nothing]]. Местный аналог орков называется «сранки». Оно им, конечно, подходит, но переводчики решили не дразнить гусей и назвали тварей ''шранками''.
** Один из персонажей этой фэнтези-саги — беспризорник Хертата.
** И воин Коитус Саубон.
** Прецеденты «внезапного Ш» есть и в реальном мире. ''Богатая страна'' Sri Lanka в британском английском звучит неприлично, а в американском, внезапно, вполне прилично Шри-Ланка, хотя у американцев-то название страны уж никак не ассоциируется с дефекацией.
* «[[Earthsea|Земноморье]]» У. Ле Гуин, «На последнем берегу». Второстепенный персонаж — красильщик по имени Sopli. В переводе стал Попли. Оригинальное имя, что характерно, было говорящим — уж очень товарищ любил распускать эти самые.
* В «[[Хроники Амбера|Хрониках Амбера]]» у Желязны есть лорд Хаоса по имени Сухьи/Сухай/Сухэй. Столь большой разброс в переводах объясняется тем, что в оригинале его зовут Suhuy. Другому лорду, по имени Мэндор (Mandor) повезло больше.
* «Лик в Бездне» Абрахама Меррита. ''Этой ночью должен был состояться Ладнофакси, праздник Созидателей снов, поэтому в городе осталось мало воинов.'' У русского читателя возникает впечатление, что праздник был назван в честь согласия кого-то принять какой-то материал по факсу.
* Роман Чайны Мьевилля «Perdido Street Station» при переводе переименовали в «Вокзал потерянных снов», и название самой улицы Perdido перевели как «Потерянная» (вопреки традиции переводить с английского только английские слова, а испанские и прочие оставлять как есть).
* Цикл «[[Stormlight Archive|Архивы Буресвета]]» Брендона Сандерсона, один из главных героев носит имя Каладин, однако сокращенный и повсеместно по книгам употребляемый друзьями и близкими вариант его имени — Kal. По понятным причинам переводчики не стали, кхм, обмазывать высокоморального и положительного со всех сторон героя неблагозвучием и единодушно обозвали его «Кэл».
** Кто знает [[Смесь французского с нижегородским|и толкиновские конланги, и арабский язык]] — поймёт имя Kaladin как «свет веры» (на правильном арабском это же самое будет Нур-ад-Дин).
* [[Видесский цикл]] — здешний [[Сатанинский архетип|Тёмный Бог]] именуется Скотос (по-гречески — «мрак, тьма»). Кто же спорит: его адепты, с Авшаром во главе, творят такие скотства, что это имя скорее оскорбительно для настоящих скотов, то есть, животных.
* Роальд Даль, «Чарли и шоколадная фабрика» — одним из детей, выигравших поездку на шоколадную фабрику, является Август Глуп (Augustus Gloop). Бонусные очки за то, что он действительно самый глупый из пятерых и первым попадается в ловушку Вилли Вонки, увязнув в шоколаде.
* «[[Memory, Sorrow, and Thorn|Орден Манускрипта]]» Тэда Уильямса — невесту Бинабика зовут Sisqi. Насчет размера груди у троллих ничего не сказано, но от греха подальше переводчики сделали из неё Ситки.
* «[[Тёмные начала]]» — во второй книге Ли ищет в Сибири шамана с не очень ловким для русского уха прозвищем Джопари, ещё и замечает, что звучит как-то по-японски даже… Оказывается анаграммой от обыкновенного английского имени Джон Парри.
* Реальное имя Пападопулос само по себе звучит смешно, но ещё больше когда первый раз натыкаешься на него у Рика Риордана, как имя смертной версии Аполлона, который действительно попал во всех возможных смыслах.
** Имя ещё и немного абсурдненькое в комбинации с древнегреческим богом, поскольку означает то же, что и русская фамилия Попов — то бишь буквально «сын попа», христианского священника.
* Глен Кук, «Меченосец» — местная вроде бы богиня Зухра в оригинале звалась Suchara.

==== Научная фантастика и космоопера ====
* [[Братья Стругацкие]], «[[Обитаемый остров]]» — внутримировой пример: оказывается, на воровском жаргоне Страны Отцов имя Максим звучит почти как «мах-сим» — «съел ножик». Возможно, поэтомв в итоге имя героя местные стали воспринимать как имя-фамилию Мак Сим (Мак — имя, Сим — фамилия).
* В повести Гарри Гаррисона «Месть Стальной Крысы» фигурирует майор [[Лжерусские|Васька Хулья]]. Может, конечно, он просто Василий, а в родне были испанцы… В том переводе, что читал автор этой правки, эффект сгладили, назвав персонажа по-испански Васко Хулио. Но судя по тому, что его народ — милитаристы и тоталитаристы ({{spoiler|хоть это им и внушено — но они явно не слишком-то противились}}), это вполне себе [[Клюква|клюквенные]] [[Срисованная фэнтезийная культура|русские]]. И даже карикатурный образ соцлагеря в целом, потому что среди соотечественников Васьки Хульи встречаются не только носители условно-русских фамилий (например, Остро́в), но и носители сербских имён — например, Слободан.
* В других произведениях Гаррисона — романах «Запад Эдема», «Зима в Эдеме» и «Возвращение в Эдем» — эффект Телепорно оказывают некоторые термины языка ящеров-иилане (благо, автор в конце каждой книги приводит словарь): «Кал» в переводе означает «яд», «тууп» — «жирный, вялый», «хан» — «самец». А один из городов иилане носит почти родное для русского уха название Yebeisk. При этом очень поэтично звучат фразы персонажей: «Не будет ли это дерзостью, если бы я попросила командира показать мне теплый Йебейск»; «Как ты нам и говорила, мы смешались с фарги и прошлись по городу, увидели жизнь Йебейска», «Временами… я же сама жалею, что решилась уйти из Йебейска» и так далее. В другом переводе город переименовали в «Йибейск», но фонетически осталось ровно то же самое.
** Там же: на одним из местных языков название ящера-пситаккозавра звучит как Naebac (наэбак).
* Чисто внутримировой пример в рассказе Роберта Шекли «Где не ступала нога человека»: два голодающих космонавта исследуют заброшенный товарный склад инопланетян в надежде найти что-нибудь, доступное человеческому желудку. Вооружившись словариком, они переводят названия продуктов с инопланетного языка. Но прочитав название «Тошнокаль» (а также слоган «Достойно оправдывает своё название»), они даже не пытаются поинтересоваться, что означает это название на инопланетном языке и что лежит в ящике.
* В произведениях Роберта Силверберга о планете Маджипур фигурирует инопланетная раса — врууны. На русском языке смешно звучит, ибо напоминает не инопланетян, а врунов (то есть лгунов, которые врут). Там же есть и другая раса — хьорты (Hjorts), что русскоязычному читателю (как оригинала, так и перевода) напоминает чертов, то есть чертей.
** Не зря в одном из переводов первых назвали «врооны». Лучше уж пусть на ворон похоже…
* «[[Сага о Форкосиганах]]» — Барраярская аристократическая приставка Фор в оригинале, вообще-то, Вор. Ну помесь немецкой фон и английского слова war, что здесь смешного?
** Когда Буджолд узнала об этом, то решила подсветить, введя барраярскую пословицу «фор — значит вор», а Майлз как-то доказывает, что он не вор, а фор.
** Там же: барраярский кронпринц Серг, в переводе зачем-то сделанный Зергом. Мало того, что само по себе дурь, так еще и даже не игравших в Старкрафт пробивает на хи-хи.
** Все там же: если само слово «Барраяр» русского генеза, получается, что планета называется «Барровский овраг». Третья планета империи Сергияр — «Серговский овраг». Не исключается, правда, и французское влияние с их байардами. Ну и вторая — Комарр (или Комарра) тоже довольно прикольно звучит, но это скорее что-то итальянское, с намеком на каморру, благо разнообразных Галени и Тоскане там немало.
** И опять там же: уничтоженное родовое гнездо Форкосиганов учитывая их русские корни (For-Cosigan — фор Косыгин) правильно звучит не «Форкосиган-Вашнуй», а «Форкосиган-Важный».
* Расширенная вселенная [[Star Wars]]. [[Серые человечки|Похожая на классических инопланетян из уфологии]] раса — дуросы (очень умная, кстати). А также жители планеты Кинтан по имени Никто. И ботаны — еще одна раса.
** Отдельные имена тоже доставляют. Скажем, джавский вождь Небит. Грустно-диссонирующее имя — был убит штурмовиками.
** Бармен из кантины в Мос Айсли по имени Вухер.
* У Айзека Азимова в детском цикле о глючном роботе Норби — среди положительных персонажей присутствует чернокожий космический адмирал по имени Yobo. Переводчик (вероятно, покраснев как маков цвет) переименовал его в Йоно.
* Лукьяненко тоже не обошёл троп стороной:
{{Q|Даниил снова посмотрел на Ланса. Вполголоса произнес: — Он совсем, как человек, точно? А тот, серокожий, сразу видно, что инопланетянин. — Его зовут Редрак. Данька вдруг хихикнул. Поймав мой недоуменный взгляд и пояснил: — Ред Рак. Я анекдот вспомнил… Про фамилию Блюхер, которая с английского не переводится. Я с трудом подавил хохот. Анекдот я помнил, и связь уловил сразу.|С. Лукьяненко, «Лорд с планеты Земля»}}
* У него же в «Спектре» одна из планет называется Факью. Неудивительно, что в англоязычных каталогах её предпочитают именовать «Мардж» (то есть просто «планета» на местном языке).
* Рик Янси, «Пятая волна». Русскоязычных читателей изрядно рассмешил бравый полковник Вош.
* В цикле про Боло, книга за авторством Уильяма Кейта и Кита Лаумера: основной корабль вторжения злобной расы пришельцев называется «Чо’Занаах». В общем, именно такие мысли и возникают у астроконтроля, когда это вываливается из гиперперехода.
* Майкл Ян Фридман, «Чужой: Первородный грех» — как называется раса Космических Жокеев? Мала’каки (''Mala’kaks'')
* А мне в детстве жутко понравилась Олла Дез (англ. «All» — все, «Death» — смерть) из «Часа Быка» Ефремова.
* Филип Жозе Фармер «Шиворот навыворот» — вообще-то имя протагониста Джек Калл задумывалось как омоним jackal — шакал (и об этом шутит главгероиня), но по-русски получилось форменное непотребство.
* Фрэнк Герберт, «[[Дюна]]» — дочь Пола по имени Ганима. Кем гонима? Куда? На самом деле это [[говорящее имя]] — «трофей» в переводе с арабского.
* Роберт Хайнлайн «Число зверя» — профессор Альберт Синус ОЧЕНЬ остро реагирует, если его имя сокращают до первой буквы. Нет, тригонометрия тут ни при чём. {{spoiler|Asinus (лат.) — осёл. В английский слово вошло как ass, что [[Языки изменяются со временем|сейчас чаще используется для обозначения кой-чего другого]].}}
* Евгений Лукин, «Контакты четвертого рода». Уже наметившийся было контакт землянина Васи и [[Зелёная красотка из космоса|прекрасной пришелицы]] сорвался на этапе представления.
{{Q|Кто же знал, что моё имя на их языке означает такую похабщину!.. Интересно, а каким русским матерным словом звали её?| «Контакты четвертого рода»}}
* Майкл Коуни «Сизигия» — преподобный Е. Л. Борд. Его инициалы рекомендуется писать строго ''перед'' фамилией.

==== Классика и история ====
* «Рамаяна». Жену злодея (ракшаса Раваны) зовут Мандодари. Также см. [[Эффект Телепорно/IRL]].
* А в «Махабхарате» действует аватар бога Вишну — герой по имени [[w:Парашурама|Парашурама]].
* Как звали [[Тристан и Изольда|героя классической средневековой легенды, любившего принцессу Изольду]] (Эссельт)? В России его традиционно именуют «Тристан», но в Европе разные народы и народности именовали его по-разному: Тристан, Тристрам, Тристрем, Друстан, '''Дристан''', Трыщан…
** В Стране Басков запатентовали симптоматическое средство от насморка (препарат — прочищалку для носа)… и решили его назвать не иначе как в честь легендарного рыцаря: Dristan.
{{q|pre=1|
— […] Только вот два имени мне не понравились — Гавейн да Тристан.
— Вы очень внимательны, дорогой брат. Но чем же плох, к примеру, Тристан?
— На понос похоже.
Яр-Тур скривился.
— Заметив, что этот юноша чем-то озабочен, я его и назвал Тристан, что значит – грустный, печальный…
— Да загрустишь при такой болезни…|[[Михаил Успенский]], «[[приключения Жихаря|Там, где нас нет]]»}}
** Собственно, Гавейна аналогично кое-кто именовал Говеном.
* Когда автор правки переводил «[[w:Роман о Бруте|Роман о Бруте]]» и дошёл до короля по имени ''Eldol'', он решил, что всё-таки начальное ''E'' лучше транслитерировать как «Э». Впрочем, к характеру этого самого персонажа «Е» вполне подходило.
* Все помнят, как в [[Евгений Онегин|дни Пушкина]] принято было в России именовать мифического составителя популярного сонника? Считалось, что составил эту гадательную и толковательную книгу [[мудрый еврей|иудей Мартин Цадик]] (Мартин Праведный). Но русские произносили его имя и прозвище как… Мартын Задека [задэка].
* В. Гюго, «[[Отверженные]]» — одна из героинь носит имя Эфрази (то есть Евпраксия), но все мы знаем её как ''Козетту''<ref>Детское прозвище, образованное от французского слова chosette, означающего «малышка, малютка»; примерно соответствует русскому «Ляля».</ref>. С одной стороны, пример с сильно прикрученным фитильком, с другой — отрывок о детстве Козетты до сих пор изучается в младшей школе, а для младшеклассников обзывательство «коза» актуальнее и даже кого-то может задеть.
* Автора правки смешило имя [[Три мушкетёра|Мордаунт]]. Ассоциируется со словом «морда».
** Особенно неэтичных читателей и зрителей рассмешит дополнительный эффект, вызванный тем, что в фильме Хилькевича этого персонажа играл [[Уродливо красивый|Виктор Авилов]]. Конечно, талант актера важнее внешности.
*** Однако и реализм бы не помешал. Все-таки Мордаунт, несмотря на имя, был сыном очень красивой женщины и (кто бы это не был) по меньшей мере достаточно красивого отца.
* Джозеф Шеридан ле Фаню, «[[Кармилла]]» (1871) — на самом деле Кармилла никого не кормила, а совсем даже наоборот — [[Вампир|питалась]]. Да и вообще, её настоящее имя — Мир кала. Тьфу ты… Миркалла.
* Стихотворение «Осада Памбы» [[совместное творчество|Козьмы Пруткова]]. «Девять лет дон Педро Гомес, по прозванью Лев Кастильи, осаждает замок Памбу, молоком одним питаясь»… Поскольку стихотворение шуточное, имя рыцаря не режет глаз, а только идёт на пользу комическому эффекту.
* [[Киплинг]]:
** Замечательное стихотворение «По дороге в Мандалай». Оно входит практически во все сборники, но его редко исполняют на русской сцене. Один переводчик даже пошёл на грубое искажение топонима: переделал этот самый Мандалай в «Маладай». Тоже не ахти как получилось: мало дай, много дай… тем более, что он имел полное право транслитерировать его как «Мэнделей». Есть и выражение «Радио Мандалай», означающее, что в данный пост автор собирается изливать свои крайне негативные эмоции.
*** Прекрасно звучащий для славянского уха Мандалай получил ещё и довесок в виде такого же поэтичного топонима «Катманду» (столица Непала). {{Q|pre=1|
Горшае дальбог не прыдумаеш трасцы,
Чым усё жыццё катмандзінцамі звацца,
А на запытанне: «Жывеце вы дзе?»
Сціпла гаварыць: «Тутака ў Катмандзе».<ref>Бел.«Ей-богу, худшей не придумать заразы, чем всю жизнь катмандинцами зваться, а на вопрос: „Живёте вы где?“ скромно говорить: „Туточки, в Катманде“». </ref> |В. Шалкевич, «Катманду и мандалай» http://atrofia.livejournal.com/33274.html }}
** Стихотворение «Мировая с медведем» — медведя зовут Адам-зад. В некоторых переводах просто не приводится имя: медведь и медведь.
** «[[Книга джунглей|Маугли]]» — есть деревенский охотник, враг Маугли, по имени Балдео. И, как и с Дурслями (см. выше), имя в русском переводе оказалось неожиданно к месту — Балдео и впрямь не самого большого ума человек.
** «Puck of Pook’s Hill» (Пак с Холмов Пука). Никто из переводчиков не осмелился написать оригинальное название, переводили как «Пак с Холмов», «Пак из Страны Холмов», «Пак с Волшебных Холмов». Впрочем, автору правки в детстве таки попался именно такой перевод в каком-то издании 1990-х гг.
* К. [[Чуковский]], Повесть «Доктор Айболит» — сова по имени Бумба. Для любителей рэгги или просто знакомых с ямайским диалектом английского получается смешно, так как там это слово означает «жопа».
* Борхес, рассказ «Тлён, Укбар, Орбис Терциус» — в вымышленном мире Тлён существует понятие предметов, не являющихся искомыми, но соответствующими им по качествам, и это понятие называется на одном из языков этого мира на редкость удачно — «хрёнир». А поскольку может попасться издание, где точки над «ё» не печатаются…
* И. Бродский обыгрывает этот эффект в стихотворении «Новый Жюль Верн»: «Дикари, увы, не подмога: о чем я их не спрошу, слышу странное „хули-хули“».
* Одну из героинь «Вечеров на хуторе близ Диканьки» зовут Пидорка. Нормальное, хоть и устаревшее, украинское имя (сокращение от Феодора). Но одноклассники автора правки (да и автор, чего уж там) очень по этому поводу веселились, когда проходили это произведение.
* Круглый стол из Артуровского цикла, он же Камелот (Camelot), под воздействием ныне популярного абстрактного мема про белую субстанцию вытекает в Cum/a/lot. В GTA San Andreas это обыграно.
** Вообще, применимо к любому слову иноязычного происхождения, где произносится этот мемный слог.
* Умберто Эко, «[[Имя розы]]», внутримировой пример: когда земляк Адсона спросил, почему у итальянцев пасут свиней, тот ответил, что они ищут трюфели под землею, а германоязычному собеседнику послышалось «den Теufеl», то есть чёрта, и стал испуганно креститься, глядя с недоумением. Подробнее на [https://www.livelib.ru/quote/831981-imya-rozy-umberto-eko livelib.ru]

==== Прочие литературные казусы ====
{{Q|pre=1|
Ваша родина — Иберия,
Ваш наставник — Ибаньес,
И испанский дух, в то верю я,
В вас поныне не исчез.
Вы в театре чтите Ибсена,
Еберт — ваш любимый вождь,
Любы вам романы Еберса
Перед сном под нудный дождь.
Как вы любите И. Бунина,
Как вам нравится И. Бах!
Вы любого етимолога
Повергаете во прах!
Кулебяка — ваша кушанье,
Херес — вот ваш сорт вина,
Из ебенового дерева
Ваша мебель создана.
И всегда на Охте вечером
Вы встречаете вдвоём
Физиолога Крафт-Еббина
И художницу Е. Бём.|
[[Еврей-насмешник|Пародистка Эстер Паперная]] [[Опора на троп|троллит]] известного матерщинника [[:w:Олейников, Николай Макарович|Николая Олейникова]] (напополам с [[Вуглускр]])}}
* В. Маяковский в своей иронической автобиографии рассказывает о своих детских впечатлениях: «Отец ходит по квартире и поёт своё всегдашнее „Алон занфан де ля по четыре“». И комментарий к этому старшей сестры поэта Людмилы: «Отец любил петь по-французски „Allons, enfants de la Patrie“» [''первая строчка «Марсельезы» — «Вперёд, Отечества сыны»'']. Дети не понимали по-французски. Тогда он пел: «Алон занфан де ля по четыре» и спрашивал: «Ну, а теперь понятно?» [''Французское Patrie — «патрИ» — означает «Отечество» и по звучанию аналогично русскому «по три».'']
* Рафаэль Сабатини (1875—1950), создатель всем известного капитана Блада, написал в общей сложности около дюжины довольно-таки толстых томов (написал на самом деле больше, просто два романа не сохранились, а еще три — откровенный отстой). Одна из его книг — и не худшая — носит название «Барделис Великолепный».
* Русские дети смеются над именем девочки, которую Элинор Портер назвала «[[Поллианна]]». Не потому, что имя смешное даже в оригинале (так по-русски звучало бы «Дашамаша»), а потому, что им слышится «Поляна».
* В повести Доди Смит «101 далматинец» фигурирует собака-потеряка, которой новый хозяин даёт новое имя со значением «Потерянная» в честь героини «Зимней сказки» Шекспира. Экранизаторам так понравилось это имя, что они без причин отдали его маме-далматинке, которую в книге звали Миссис Понго (одна причина точно была — Понго имя, а не фамилия, и называть двух собак одинаково, только с приставкой мистер и миссис, было бы неудобно). А русские переводчики давятся этим именем и обычно пишут «Пэдди» или «Перита», чтобы у детей не вызывало смешных ассоциаций имя ''Пердита''.
** В мультфильме, насколько припоминает автор правки, она по-русски Пардита. ''Парду прошону'', как говорится… А особо прошаренному лингвисту-полиглоту покажется, что слово «Пардита» означает… «самка барса»!
* А в «страшилке» американца Тома Б. Стоуна «Бал с привидениями» героиня попадает в шикарный особняк семьи Пердидо.
* Ту самую героиню «Зимней сказки» Шекспира, Пердиту («Потерянная») переименовали в Утрату.
* В замечательной книжке бразильского писателя Монтейру Лобату «Орден Желтого Дятла» любимого кузена героини зовут Педриньо.
* Пеппи Длинныйчулок в оригинале — Пиппи. Переводчик явно был смущён…
** Были смущены и В. Муравьёв с А. Кистяковским — в своём переводе «[[Властелин Колец|Властелина Колец]]» они переименовали хоббита Пиппина в Пина<ref>Кстати, на иврите так будет «пенис»</ref>. У самых молодых читателей Толкина возникла ассоциация со Смешариками…
*** Во избежание недоразумений уточняем: в каноне и во всех адаптациях полное имя этого высокородного хоббита — Перегрин, но в каноне (и большинстве переводов) уменьшительное от «Перегрин» звучит как «Пиппин». И только у Муравьёва с Кистяковским (и, кажется, у какого-то их откровенного подражателя) — вместо «Пиппин» значится «Пин».
* В произведениях писателя Бертрама Флетчер-Робинсона фигурирует персонаж — полицейский инспектор по фамилии Пис.
* Пример того, как с возрастом меняется восприятие. Эрнест Сетон-Томпсон, «Королевская аналостанка» (это о кошке, порода которой якобы происходит с острова {{Comment|Аналостан|В современности остров Теодора Рузвельта}} — на самом-то деле помоечная обыкновенная). В детстве почти никто не знал слов <s>«анал»</s>"анус", «анальный», и поэтому никаких мыслей о кошке, попавшей в анальный стазис, не возникало, разве что об останках. [[Эффект голубого щенка|А теперь…]]
** Раз уж зашла об этом речь: фраза «войти в анналы» тоже нынче звучит как-то…
*** [[метавселенная Рудазова|Рудазов]] обыграл в «Криабале», где на местном жаргоне оно оззначает именно то самое.
** А в Германии школьный и университетский курс математического анализа приходится именовать громоздким «Differenzial — und Integralrechnung», чтобы лаконичное «Analysis» не вызывало нездоровых ассоциаций.
* Афанасий Коптелов, «Великое кочевье» — в этом романе отрицательного героя, бывшего алтайского бая, зовут Сапог Тыдыков. Не то чтобы совсем неприлично, но похихикать над таким имечком тянет. Еще бы Валенком обозвали! С учётом бытовавшего у алтайцев обычая, чтобы имя родившемуся ребенку давали не родители, а гости, подумаешь: уж не подшутил ли кто в свое время над байской семьёй?
* В сказке Ани Вагнер лилипутку, живущую в кухонных часах, зовут мадам Минетта. Стоит ли удивляться, что в переводе она Мелинда?
** Вообще-то стоит. С тем же успехом можно было записать и Минутой.
** Тогда получится говорящее имя. Ещё и с отсылкой к лилипутке: минута — «меньшая», «маленькая» по-латыни, префикс ''мини-'' все помним.
* В романе Лиз Филдинг «Обручённые ураганом» имя маленькой девочки Минетт изменили на Вайолетт.
* [[Mary Poppins|Мэри Поппинс]], конечно же. Как обыграл Святослав Ещенко в номере про панка-дедмороза, «Мэри — имя, Поппинс — особая примета».
* Мать автора правки ржала аки лошадь, читая роман Джун Зингер «Съёмочная площадка». Одну второстепенную героиню там зовут Поппи ([[Назван в честь цветка|в переводе с англ. «мак»]]; а ещё это традиционное уменьшительное от Paula). А если учесть, что эта женщина ещё и наркоманка… Но русскому читателю на ум приходят другие созвучия.
** Шире известна её тёзка — [[Гарри Поттер|ролинговская]] мадам Помфри.
** В серии книг Томаса Брецины «Кникербокер-банда» одна из главных героинь, [[Друг всему живому|Паула Монович]], терпеть не может своё полное имя и требует, чтобы её называли Поппи.
* Ликок, «Тайна лорда Оксхеда» — [[высокопарный латинский девиз]] «Hic, haec, hoc, hujus, hujus, hujus!».
* Ж. Рони-старший, «Борьба за огонь» — один из спутников Нао носит имя Гав. Нет, к собакам он отношения не имеет.
* «Харка, сын вождя». Имя для русского языка не очень…
* Питер Бенчли «Челюсти» — в начале повести фигурирует бар «Сэксон», из-за которого автор правки безудержно краснел в далёкой юности, дивясь бесстыдству американцев. А это всего лишь Saxon — саксонский.
* Имя [[Harry Hole|героя]] детективов Ю Несбё правильно произносится как [https://youtu.be/_J0zF6KrE34?t=160 «Харри Хуле»], так что в русском переводе его превратили в Холе. Правда, «Харри Дыра» по-английски тоже многих веселит.
* Андрей Некрасов, «Приключения капитана Врунгеля» — японский адмирал Кусаки. [[Имитация языка]] с опорой на троп.
** А меж тем, в Императорском флоте Японии на самом деле было целых два адмирала с фамилией ''Кусака'': Дзинъити Кусака и Рюносукэ Кусака (двоюродные братья). Тут можно еще вспомнить «генерала Куцаки» из [[филк]]а Ильи Набатова на «Прекрасную маркизу» по мотивам [[Вторая мировая война/Хасан|боёв у озера Хасан]]. Вполне вероятно, что фамилия стремительно делающих карьеру в военном флоте соседнего милитаристического государства родственников появлялась в советской прессе, вызывая соответствующий эффект.
*** «Куса» — по-японски «трава». Вполне вписывается в японскую антропонимику, где фамилии часто завязаны на географию. «Ки» может читаться разными способами, но как фамильный суффикс, тоже популярно.
** Там же — как Лом изучал английский язык. Дойдя до девятой буквы, чуть не попал в психиатричку: ну что это, в самом деле, — сидит здоровенный детина и на все лады кричит «Ай! Ай! Ай! Ай!»
*** Да и имечко у него, прямо скажем… Восходит к французскому l’homme. Типаж Врунгеля Андрей Некрасов списал со своего товарища Вронского, а Лома — с его друга Ивана Мана. Mann по-немецки означает «мужчина», Некрасов просто перевёл это слово с немецкого на французский, так и появился буквально старший помощник Мужчинин.
* Борис Акунин «[[Эраст Фандорин|Левиафан]]» — внутримировой пример. Японец уклоняется от ношения значка, демонстрирующего его высокий статус пассажира первого класса… На значке выбиты первые буквы названия пароходной компании, а именно: J A P.
* Всеволод Нестайко, «Незнакомец из тринадцатой квартиры» — Ява и Павлуша обнаруживают на историческом памятнике огромную надпись «Жека + Лёха = любов». Автор сознательно сгладил явно заложенный [[Гомосексуализм — это смешно|соседний троп]], устами Павлуши озвучив предположение, что первое имя принадлежит девочке Жене, а вот этот — [[подсветка|прямо подсветил]]: на украинском «льоха» — это свинья.
* Джорджетт Хейер, роман «Дитя Дьявола» — маркиз Видал. Нет, ударение на первый слог. А вот то, что он все социальные нормы и правила дорожного движения в гробу видал — абсолютный факт.
* Агата Кристи, «Часы» — одного второстепенного персонажа зовут профессор [[Испортить воздух|Перди]].

=== [[Кино]] ===
{{Q|pre=1|
— Куда ты пошёл, Персей?
— В Джоппу!|Диалог из фильма «Битва титанов» 1981 года. В других переводах этот город в Израиле называется Йоффа или Яппа}}
[[Файл:Пример Телепорно.png|thumb|right|Ну да, доктора такие бывают<ref>Для справки, эта говорящая фамилия произносится как Уэсос и означает «Кости».</ref>]]

* Мандачи́вены из «[[The Fifth Element|Пятого элемента]]». В официальном переводе их назвали скорее как можно при желании прочитать с написанного, чем как слышится в английской озвучке, а вот в пиратском войсовере так и называли «мандачивенами». Да и сквозь русское бубубу нет-нет да и проскакивало английское «ляляля мандачи́ван нам что-то там».
** В одной из старых озвучек на видеокассетах их обозвали на французский манер — «мандашава́ны». Не сильно помогло — ассоциация с некультурным названием лобковой вши, подогреваемая их внешним видом, никуда не делась. Не ту часть слова изменили.
* Весьма мягкий, но не менее от этого смешной эффект с Клаату, который, во-первых, борода, а во-вторых — никто, ничто и звать его никак (фраза '''''«Klaatu barada nikto»''''' из классического фильма «День, когда Земля остановилась»).
** Спорный вопрос случайности по поводу «никто»: здесь либо полный набор случайных бонусных очков за совпадение «никто» с явным подразумевающимся смыслом «Клаату не велел никого уничтожать» (несмотря на то, что перевод фразы нигде не приводится, по контексту легко догадаться о команде роботу), либо авторы хоть немного знают русские слова (возможно, из советской фантастики), так как «никто» уж больно в тему.
*** Скорее уж ассоциации были с греческим словом «никта» — «ночь». То есть, «Клаату отменяет вечную ночь (забвение, предание мраку)».
* «Рыжая Соня». Героя Шварценеггера зовут Калидор, что ассоциируется с дореволюционным простонародным коверканьем слова «коридор».
** А ведь в оригинале это не что иное как отсылка к корням толкиновских конлангов. И если учесть их, то Kalidor (у Толкина было бы написание Calidor) будет означать… «Светлый Владыка»! Хотя персонаж — не владыка какой-либо державы, а просто [[дворянин]]-воитель.
* [[Кинематографическая вселенная Marvel]]:
** «[[Avengers: Age of Ultron|Мстители: Эра Альтрона]]». В условной [[Руритания|Руритании]] на гостиничной вывеске надпись русскими буквами «Хотел Борис». Чего именно хотел этот неведомый Борис — тайна покрытая мраком.
*** Точно так же шутят русскоязычные поклонники «Doors» вообще и Джима Моррисона в частности: «Чего же, интересно Моррисон хотел?»
*** Напрашивается слово «хостел».
*** Впрочем, и по-болгарски, и по-сербски слово «хотел» означает «отель, гостиница». А что на русское не похоже — ну так это и не Россия.
** «[[Доктор Стрэндж (фильм)|Доктор Стрэндж]]» и чудовище Дормамму, которое русский зритель норовит переделать то в «мордамму», то «чего-то про маму». По смыслу подразумевался общероманский корень ''dorm-'' — «спать», ([[топливо ночного кошмара|и явно не добрые сны видеть при этом]]).
* «Пердита Дуранго», мексиканский боевичок 1997. Заглавная героиня, представительница мексиканского криминального элемента, залепила себе чоткое погоняло состоящее из испанского «пердита» — «безнадёжная, потерянная» и индейского «дуранго» — «дерзкая» но нам-то слышится совсем другое…
** В переводах она часто «Дюранго», а вот с «Пердитой» уже ничего не поделаешь.
* «[[La La Land|Ла-Ла Ленд]]» — фраза Себастьяна «pishi kaka». Да, это именно то, о чём вы подумали, только на испанском. Переводчики заменили на «наплюй» и «забей», так как как-то странно в романтическом фильме-мюзикле видеть фразы типа «Нассы и обосри», адресованные девушке. Хотя итоговый вариант звучит совсем неуместно.
* ВНЕЗАПНО «Мираж», советский фильм. Персонаж Бориса Иванова — итальянец, и зовут его Джузеппе Мандини.
** Почему внезапно? Это экранизация (литературный первоисточник англоязычный, персонаж взят оттуда), да и фильм хоть и советский, но латышский (и исходно на латышском, хотя русский дубляж был сделан сразу же). Борис Иванов там чуть ли не единственный русский актер.
* В «Мёртвом сезоне» среди персонажей присутствует агент по фамилии Грёбан.
* «[[Годзилла]]» — в этой кино-франшизе довольно-таки много интересных [[кайдзю]]. Нас интересует кайдзю-гигантский богомол. Его имя? ''Камакурас''. Автору правки так и хочется использовать это имя, чтобы в шутку обзываться среди поклонников кайдзю.
** Подобный эффект вызывают гигантская креветка ''Эбира'' и [[Азиатские драконы|морской дракон]] ''Мáнда''.
* «Солнце, сено» — Иржи Лабус играет животновода Бéду. Тут все же спорно. С одной стороны, такое имя вправду существует, с другой — созвучно со словом «běda» (несчастье). А если учесть, что персонаж — потаскун и обманщик (да ещё, судя по всему, не дурак выпить), то получилось вообще [[говорящее имя]].
* Один из самых известных фильмов с Роми Шнайдер повествует о судьбе австрийской императрицы Елизаветы и назван по детскому прозвищу монаршей особы — «Сисси» (девочка не могла выговорить собственное имя «Элизабет» и произносила что-то вроде «Сиссибет»).
* «Валериан и город тысячи планет» — жемчужнокожая принцесса по имени Лихо. В дубляже переименована в Лайхо, но когда мать обращается к ней на родном языке… Впрочем, бедной принцессе действительно пришлось лихо, так что смысловой бонус засчитан.
* Полупародийная пенталогия «Мифика» — среди злодеев есть деятель по имени Кишкумен (ударение на «у»). Имя образовано от [[конланг]]овых корней kish и kumen… Но русскому зрителю некуда деться от ассоциаций с внутренностями и «мэн» (man).
** А еще там есть древний город великанов — Мандиата. Назван в честь реального пакистанского города.
* [[Descendants]] — во второй части появляется шикарная красавица Ума. Русским имя ничего не говорит. Японцы хихикают, ибо uma по-японски означает «лошадь». Бедная Ума.
* «Полицейская академия 5: Место назначения — Майами-Бич» — когда комендант Лассард прогуливается возле гостиницы, где устроили ежегодный съезд полиции, женщина объявляет демонстрацию боевых искусств на «пяти разных матах». Это на каких таких ругательствах демонстрируются эти боевые искусства? Разумеется, на самом деле подразумевается «циновка».
* «Остановка» — номер автомобиля маньяка — KZL 303. И ведь маньяк в этом фильме и в самом деле редкостный козел.
* «Зеленый Шершень» (2011) — главный злодей, русский ([[Пейсы, кашрут и день субботний|ну то такое…]]) мафиозо по фамилии Чудновский/Чуднофски, что для русского зрителя уже забавно. Ближе к концу берет прозвище Кровановский/Крованофски. В переводе ничего, а вот в английском произношении получается Бладовский/Бладофски, а немецкий акцент Вальца еще и смягчает звук «эль»…
* [[Кин-дза-дза]]! — ругательство «кю!», означающее [[w:Кю (разряд)|разряд в японских боевых искусствах]].
* Японцы напридумывали много разных [[кайдзю]]. Один из них носит очаровательное для русского уха имя Гадис. Но до змея по имени Манда ему как до луны.
* «[[Скуби-Ду (фильм, 2002)|Скуби-Ду]]» (2002) — хозяина парка развлечений на Страшном острове зовут мистер Мондавериус. Причём «о» в его фамилии не ударное, а потому слышится как «а».
* [[Дюна]] (2021) — как минимум, в родных США фильм боевая литания сардаукаров в представляющей их сцене стала мемом из-за того, что ухо какого-то зрителя расценило текст песнопения как «Hamburger Cheeseburger Big Mac Whopper».

==== [[Звёздные войны]] ====
* В имени графа Дуку — злодея из «[[Star Wars|Звёздных войн]]» — заложен двойной эффект Телепорно.
** Само по себе имя взято Лукасом из японского языка, от слова «доку» — яд. А у румын есть мужское имя ''Ducu'', и оно означает «вождь» (от лат. ''dux'') Но по-португальски это же имя похоже на ''du cu'' («из жопы»), а ещё на ''dou o cu'' («[[штатный гей|даю в жопу]]»). В результате в Бразилии графа переименовали в Дукана.
** В пиратских переводах он иногда бывал Дукý, что вызывало непрошенные ассоциации ещё и с чеченским террористом Доку Умаровым. Нет, трудовая отрасль у дяденек смежная, кто спорит…
** А по-английски (на родном языке Лукаса!) это имечко напоминает слово ''dookie'' — какашка. Впрочем, народ, у которого популярно имя ''Dick''<ref>1. Пиписка. 2. Имя. 3. Козёл (ругательство). </ref>, едва ли обратит на это внимание.
** Ох уж этот португальский! Из-за него пришлось переименовать ещё двух персонажей: Сайфо-Диас (''se fodias'' — «трахаю себя») стал Зифо-Виасом, а капитан Панака (''panaca'' — «придурок») — [[Сало и горилка|Панасом]].
* Когда слышишь имя Джаббы Хатта, сразу представляешь себе кого-то похожего на склизкую жабу. И ведь правда похож!
** Теоретически, это вполне может быть не совпадением. Достоверно известно, что Чубакку Лукас назвал в честь русского слова «собака», которое ему понравилось по звучанию (да и самого персонажа Лукас придумал, вдохновившись видом своего пса на переднем сиденье автомобиля). Почему бы не предположить, что он и других животных по-русски знал?
*** Слово «собака» ему вроде как подарил Спилберг, благо он потомок эмигрантов из России. Мог и другие слова подсказать.
* Сцена знакомства Леи и Викета. Героиня угостила его вкусняшкой, тот ещё сжевал, а потом произнёс на своём языке слово похожее на «Ерунда» (говорят, по-эвокски это «Вкусно!»).
* Адмирал Акбар (пучеглазый мон-каламари, прославившийся своим 'IT’S A TRAP!). Не в малой степени именно под его чутким руководством второй Звезде Смерти был устроен Аллах-бабах. Кстати, по-итальянски «кальмары» именно «каламари» (calamari).
* Гонщик на подах Себульба невольно намекает на некий корнеплод.
* Капитан артиллерии по имени '''Bolvan'''. Тот самый, который приказал не стрелять по спасательной капсуле, на которой в начале 4-го эпизода эвакуировались с Тантива-4 дроиды R2D2 и C3PO. Если бы этот болван был ответственнее и приказал взорвать ни капли не подозрительную спасательную капсулу, планы Звезды Смерти были бы потеряны вместе с дроидами, Империя бы победила, а Повстанцы не смогли бы ничего противопоставить их сверхоружию. Не говоря уже о том, что главгерои никогда не пересеклись бы друг с другом, и Люк остался на Татуине, но возможно поступил бы в лётную академию.
** Неужто целая команда Придурков (интересно, как в оригинале?) в [[Spaceballs]] — «обратное Телепорно»?
* «[[Star Wars: The Force Awakens|Звёздные войны: Пробуждение силы]]». В устном произношении имя злодея Кайло Рена ещё сойдёт — там ударение на первый слог, К'''''а'''''йло. Но вот в письменном виде… Никак не получается отделаться от ассоциаций с кайл'''''о'''''м — инструментом типа кирки или ледоруба. А то и потянет спеть «лалалала-лалалала»…
** Фамилия тоже вызывает ассоциации, в основном с тем, что он тот ещё хрен. Бонусные очки за то, что в английском языке принято давать и второе имя, и если бы Кайло получил такое имя от отца, то имя сократилось бы до Кайло Х. Рена.
* Непонятно, что заставило Лукаса дать Императору черновое имя ''Cos'' '''''Dashit'''''. К счастью, имя было отброшено, но в фаноне Палпатин какое-то время оставался Косом.
** Неужели черновой вариант действительно был образован от «’саuse da shit», то есть искажённого «because [he’s] the shit» — «потому что [он] то ещё говно»? Хотя как источник предполагается «саuse da shit» в смысле «наделать делов», «наломать дров».
*** Вообще-то, сленговая фраза «he’s the shit» означает скорее «он — самый крутой», то есть полная противоположность «того ещё говна».
* Совсем древний пример: в старом мультсериале «Дроиды» есть герой Манго Баобаб, родившийся на планете Manda. Русская Вукипедия стыдливо называет её Манта.
** И в это же время мандалорские воители объявляли боевой клич своего общества '''«OYA MANDA!»'''
* Был в Расширенной Вселенной ЗВ такой прекрасный гранд-адмирал Траун (Thrawn). И тут Дисней собрался пустить его на экраны, и оказалось, что для славянского уха его имя звучит как «Сран». Ну нет в славянских языках межзубных звуков!<ref>Впрочем, даже «Thrawn» — ужасно упрощённая версия его имени. На самом деле, он — «Mitth’raw’nuruodo», и там где есть апострофы необходимо ставить гортанные смычки.</ref>
* Также не стоит забывать о расе рептилоидов под названием '''никто''' (nikto). От их названия можно подумать, что эта раса унылая, ничем ни примечательная, и вообще их представители полные нули и ничтожества, они никто и звать их никак (на самом деле отсылка на фразу «Klaatu barada nikto», о которой чуть ниже). А вот англоязычные эрудиты скорее услышат отсылку к греческому ''nyktos'' — ночь.
* А ещё есть раса ботанов — тех самых, что погибли в больших количествах за кадром, добывая чертежи второй Звезды Смерти. Они и правда существа интеллектуальные, искушённые в шпионаже и политике.
* Раса дуросов (стереотипные [[серые]], родичи неймодианцев). Кстати, очень умная раса и отличные инженеры.
* Ещё в расширенной вселенной был ситх Дарт Нихилус. И был во многих смыслах действительно нехилым. Хотя, конечно же, это отсылка к латинскому ''nihil'' — ничто (откуда и слово «нигилист», и Нихилант из Half-Life).
* В мультсериале «Войны клонов» одним из командиров Конфедерации выступает адмирал Тренч, представитель расы харчей. То, что его имя ассоциируется с пальто, ещё полбеды, но вот то что раса антропоморфных пауков называется жратвой, уже действительно смешно. Особенно, учитывая что позиционируется адмирал Тренч, как [[генерал Потрошиллинг|тот, кто сам кого хочешь схарчит и не подавится]].
* В англоязычном ЗВ-фандоме есть собственный аналог [[приключения сэра Всеславура|сэра Всеславура]] — усреднённый образ пятого инопланетянина в тринадцатом ряду из какого-нибудь ''очень дополнительного'' материала, вызывающего тугую струю счастливых слёз у хардкорных фанатов, когда его наконец-то показывают на широком экране. Так вот, собственное имя этого персонажа — ''Glup Shitto''.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Санта-Барбара]]» (1984) — СиСи Кэпвелл, конечно же. Тогда, в девяностые, далеко не все понимали, что его имя — это всего лишь инициалы. А стоит немного передвинуть ударение, и [[Сиськи — это смешно|повод]] для нескончаемых [[Так неостроумно, что уже смешно|искромётных шуток]] готов.
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — [[конланг]]и, разработанные для народов Эссоса, дают стране угля.
** В 10 серии 2 сезона выясняется. что «стражник» по-дотракийски будет «лошак». Ну а дотракийская фраза, означающая «охраны нет» («стражу не выставляют»), звучит как «[[Во лошаки!|во лош'''а'''ки!]]» (vo loshaki!). Что, в принципе, не так уж далеко от истины… бонусные очки за карикатурный смысл. А в реальной жизни лошак — гибрид жеребца и ослицы. Так-то.
** «Вы» во множественном числе, как хорошо слышно в заключительной серии во время речи Дейнерис перед своим войском, звучит как «шавка». Конечно, чтобы пересечь вслед за кхалиси море<ref>Педаль в пол, потому что моря дотракийцы очень боятся: вода, которую нельзя пить ни людям, ни коням, кажется им проклятой.</ref> и изрядно помёрзнуть в снегу, дотракийцам потребовалась более чем собачья преданность…
*** На самом деле — «шафка». Но фонетической разницы, кажется, нет (или она едва заметна).
** Валирийский язык отметился такими перлами как ''мандиэ'' — «старшая сестра» и ''дубазма'' — «кузина». В самом сериале они вроде как не звучат, но появляются в учебниках, выпущенных к нему.
* Итальянский «Спрут» — Титти Печчи-Шалойя. «И отрезали ей титти, чтоб потом запеччи в тесте», извините за упоминание сего опуса.
* В четвёртом сезоне «[[Фарго]]» появляется итальянский мафиози с замечательным именем Ebal Violante. Бонусные очки за фамилию, однокоренную с «{{Перевод|violent|жестокий}}», а также за общий карикатурный смысл применительно к профессиональной деятельности мафиози.
* В Farscape эпизодический злодей Durka в русском переводе зовется Дарк.
* [[True Blood]] — имя главной героини, [[True Blood/Sookie Stackhouse|Суки Стэкхаус]], приличия ради переводят, как Сьюки, а чаще вообще как Соки. <s>Фруктовые, ага.</s> Справедливости ради, в оригинальной звуковой дорожке в Sookie нет ни чёткого «у», ни чёткого «о», а звучит нечто среднее.
* «[[Star Trek|Звёздный путь]]» — капитан Сиско. В новом переводе адаптировали как Сыско.
** Впрочем, в сериале «Флэш» (2014-го года), персонаж с тем же именем благополучно переводится как Циско, благо является сокращением от Франциско.
* [[Californication]] — главный герой Хэнк Муди (Hank Moody). Фамилию «Moody» можно перевести с английского как «переменчивый», и реже — в диалектной форме — «мрачный, угрюмый». Но в русском языке она созвучна с небезызвестным словом на букву «М». Впрочем, если посмотреть, как себя ведёт Хэнк на протяжении большей части сериала, русское звучание фамилии вписывается более чем удачно.
* Одно время в Турции крутили модный сериал (название автор этих строк запамятовал) с обреченной любовью, националистическими предрассудками, бандитскими разборками и прочей прелестью. Автор правки, пребывая на отдыхе, натурально свалился под стол, услышав от персонажа нечто, звучащее как «нет них*я!» Бонусные очки еще и за сцену, происходящую при этом: некто, спасаясь от бандита, спрятался — как всем казалось — в шкаф, бандит прибежал и расстрелял шкаф в упор… но никого в шкафу не обнаружив, произнес вышеозначенную загадочную фразу.
* «Улицы разбитых фонарей» — в одной из серий Ларина и Волкова занесло в [[Хумус, киббуцы и хайтек|Израиль]], где Ларин успел сильно обидеться на реплику местного коллеги «Ани мудак». На иврите это означает всего-навсего «Я обеспокоен».
** На самом деле «мудъаг».
* Фамилия Мандаров существует в реальной жизни — как минимум у бурят и у якутов. В телесериале «Учитель в законе» эту фамилию носит друг главного героя, вор в законе по кличке «Якут». Часть персонажей сериала ошибочно произносит его фамилию как «Манданов».
* «Легендарный Ди Жэньцзе». Одним словом: сериал китайский. Без дубляжа, так что количество (тоже легендарных) трехбуквенных в речи персонажей зашкаливает, что особенно доставляет в сценах, где персонажи по сюжету явно ругаются. Но и сцена с благородным героем, на проникновенную речь благородной девы отвечающего односложным «х*й» тоже радует. Равно как и обращение к императрице: «Пися». А одного трагического персонажа в русских субтитрах зовут Цзинхуэй, а вот в озвучке «э» теряется.
* Еще один китайский сериал — «Воители» — содержит эпическую сцену, где благородный полководец, отправляясь воевать с малыми шансами на победу, просит правителя эвакуироваться из столицы на… гм, в крепость Хуйян. Учитывая, что бедственное положение страны во многом проистекает из ошибок этого самого правителя, предложение полководца звучит на удивление логично: столь бестолкового политика давно следовало послать именно туда.
* Автор правки не помнит, в каком российском сериале это было: персонаж представляется иностранцу: «Сергей». «Сэр — гей?» — переспрашивает иностранец. «Ноу, ноу, сэр не гей, сэр — муж!» — спешно уточняет персонаж.
* [[Stargate]]: Atlantis. Дженайского командующего, попившего немало крови у героев вообще и у Шепарда в частности, зовут ''Acastus Kolya''. И оказались переводчики в тупике. «Колья», «Кола», просто «Коля»… Как ни изощряйся, все равно получается смешно. Командующий — персонаж жестокий и ни разу не забавный, но когда к нему в очередной раз обращаются по фамилии, сложно сдержать улыбку.
** Коли́я или Колиа́ не спасут отцов русской демократии?
** С именем тоже не всё гладко: ''Acastus'' — [[анаграмма]] латинского ''astacus'', то есть [[речной рак]].
** В оригинальном сериале у гоа’улдов есть непереводимое ругательство «gonach» с ударением на второй слог. Знатоку русского и английского вполне может послышаться, что персонажа только что послали в пешее эротическое на двух языках. На деле этот матерок отсылает к чему-то кельтскому.
* «Реанимация» — среди интернов доктора Рориш есть некая Малайя Пинеда. Она выглядит младше и ниже ростом, чем остальные интерны, так что, когда другие врачи называют её «Малáя», её имя выглядит, как [[неловкое прозвище]].
* «Лиллехаммер» — во втором сезоне бывшая любовница главного героя рожает от него двоих детей и собирается дать им традиционные норвежские имена Асбьорн и Асбьорк (Божественный Медведь и Божественная Медведица). Главный герой (италоамериканец, для которого инглиш — родной язык) возмущается таким решением и говорит, что его дети не будут называться через Ass. В одном из переводов на русский этот нюанс адаптировали как «я не позволю называть своих детей Обсёрами».
* «Маршрут» — фигурирует рассказ о злом драконе Бляго. Ну, так как он по легенде не давал воду людям, то имя подходящее.
** Это скорее в раздел «реальная жизнь». В адыгской мифологии Бля́го — это дракон, олицетворение злых сил природы.
* «Кремниевая долина» — в первой же серии показывают компанию с названием «Hooli». Если для американца это название как название, то для русскоговорящего оно звучит сами понимаете как.
* В [[Вавилон 5|Вавилоне 5]] сенатор Ду’Рог, [[заклятый враг]] Г’Кара, посылает за ним профессионального убийцу. Тот прибывает на место под именем Ту’Пари и поначалу ведет себя в полном соответствии с именем.
* «Звёздный путь: Глубокий космос 9» — правителя расы ференги зовут Зек, хотя вроде бы нигде не сидел.
* «Преступления страсти» — главная героиня носит имя легендарного лесного духа… Если вы ждали чего-то эльфийского, то вам в другое место: её зовут Пук Бюре. В отечественном дубляже оригинальным [[ABBA, блондины и селёдка|шведским]] произношением было решено пожертвовать, и героиня стала Пак, как и в привычных нам переводах Шекспира.
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 5 сезон, 9 серия. Главгероев пригласила в гости очень крутая и уважаемая вампирша по имени Пердита Морриган.
** По-испански имя звучит очень лихо, гордо и вызывающе: «Падшая», «Потерявшая связь с косным обществом», «Оторва». А фамилия совпадает с именем культовой древнекельтской чародейки (точнее, если верить легендам — с именем нескольких таких тёзок, живщих в разные времена).

=== [[Мультфильмы]] ===
{{Video|JR2Ygr6Swwg|Это индейская национальная народная изба, фиг вам называется}}
* Хорватский мультфильм «Шляпа волшебника» (1990) — главного злодея зовут царь Мразомор. В переводе — Морозомор, но персонаж крайне жестокий и неприятный.
* Мультфильмы о [[Скуби-Ду]]
** «[[Привет, Скуби-Ду]]» (2005) из [[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду|серии взаимосвязанных полнометражек]]. Гавайскую шаманку, к мудрому совету которой обратились главные герои, зовут тётя Махина. И это действительно весьма крупная и массивная женщина.
** «[[Скуби-Ду! (мультфильм, 2020)|Скуби-Ду!]]» (2020). Дабы отдать дань уважения актёру Дону Мессику, который был голосом Скуби-Ду на протяжении двадцати двух лет, сценаристы назвали его именем гору, на которой находится третий и последний череп-макгаффин. Красивый и трогательный жест, но только для русского уха «гора Мессик» звучит как «[[Месячных не бывает|гора месек]]», что вызывает ассоциации отнюдь не с актёром.
* Во франшизе [[Mortal Kombat]] старшего брата Горо зовут Duroc. Причем, если верить правообладателям, произносится это как [дУрок]. По написанию это совпадает с французским du roc (каменный) — правда, произносимым у французов уже как [дюрОк]; к тому же авторы явно хотели сделать отсылку еще и к латинскому -dur- (твёрдый, стойкий). Но по-русски… ах, как неудобно получилось. Существует русская озвучка мультфильма Mortal Kombat: The Journey Begins, где отчетливо произносится [дОрок]. И другая, где [дЮрок]. И третья, где [дюрОк] (переводчик знал французский?).
* Имя [[Кошка по имени Нэко|паучка Ананси]] из африканского фольклора, популяризированное двумя советскими мультфильмами, неизменно веселит школьников. А если учесть, что один из них называется «Паучок Ананси и волшебная палочка»…
** У сестры автора правки при показу этой мультяшки по телевизору сразу всплывали в памяти ананасы.
* Французский научно-фантастический мультфильм «Властелины времени» — планета Пердида в советском дубляже стала планетой Мортис.
* Корейский мультфильм «'''Yobi''', the Five Tailed Fox». Оригинальное название читается как «Чхоннён-ёу '''Ёуби'''» (А в оригинальной озвучке имя произносится как '''Убиа'''). В русском переводе героиню зовут Юби.
* «[[Brave]]». [[Медведи — это страшно|Страшный медведь]] Морду. Эффект в основном графический, потому что ударение на «у».
* «Драконье гнездо: Заря воина» и «Драконье гнездо 2: Эльфийский трон». Одного из Шести Величайших Героев Альтеры, основателя Гильдии Наёмников, здоровенного [[Жадина-говядина|комичного]] воителя, штатного [[силач]]а дружины в оригинальной озвучке и в титрах зовут… '''Варнак''' (Varnak). Авторы-корейцы просто хотели создать рандомное «европейски-фэнтезийно» звучащее имя. Но в русской областной речи «варнак» — это разбойник, бедокур, хулиган, беззаконник. Поэтому в русской локализации MMORPG, продолжающей события мультфильмов, этого персонажа упоминают как «Барнак».
** А потом оказалось, что он Barnak (а не Varnak) и в каноне игры тоже — это чисто экранизаторы ляпнули. Видимо, корейцу в данном случае трудно понять разницу между «б» и «в».
* Венгерский мультфильм «[[Macskafogó|Ловушка для кошек]]». Одну из крыс зовут Pissy. Бдительные советские переводчики назвали ее Патти. Автор правки был в шоке, когда узнал настоящее имя.
* «Коргот-варвар» — девушку, привязанную к дереву и впоследствии спасённую Корготом, зовут Орала. Нет, она не орала. И оральным сексом не занималась, по крайней мере в кадре. Имя такое — Орала.
** Учитывая [[Так грубо, что уже смешно|специфику]] [[Непристойно — значит, смешно|мультфильма]], можно предположить, что созвучие с оральным сексом было намеренным. Латиницей именно так (Orala) пишется редкое тюркское имя Урала… Но с авторов сталось бы сыграть на этом.
* В небезызвестных Looney Tunes есть персонаж — тасманский дьявол (не нечистый дух, а животное такое тасманийское, Sarcophilus harrisii<ref>Сумчатый хищник. Натуралисты, открыв его, прозвали его «дьяволом» за буйный нрав, устрашающий вид и огромную зубастую пасть.</ref>) по имени Таз. Охота спросить: а почему не ванна?
** Не говоря уж о таких именах, как Порки (всего лишь «ветчина») или Спиди (скорый).
** С прикрученным фитильком: Даффи Дак. По характеру он тот ещё Дак.
* В мультфильме «12 подвигов [[Астерикс]]а», почти в самом начале, Обеликс, не получив зелья от мудрого друида?<ref>Знатоки лора в курсе: по причине, названной друидом («ты упал в котёл с этим зельем, когда был маленький»), Обеликс может нешуточно пострадать от этого зелья. Не исключено превращение в камень или даже летальный исход.</ref>, отходит от котла, недовольно бурча в ответ на отповедь старца: «Бля-бля-бля-бля» — в смысле, [[Бла бла бла|бла-бла-бла]]. Звучит смешно.
* «[[Shrek|Шрек]]» (первый фильм) — имя главного злодея, Фаркуад, ничего не говорит русскому зрителю, а вот американцы от него валятся под стол. Почему? Потому что в оригинале это имя произносится с ударением на первый слог, и в результате звучит почти так же, как слово fuckwad, означающее что-то типа «долб…б». [[Определенно не для детей|И вот продолжайте после этого считать, что «Шрек» — детский мультик]].
** Кстати, это ещё и шутка с двойным дном. Fuckwad, кроме вышеназванного значения, имеет ещё и смысл «эякулированная сперма». В контексте сюжета Шрека, где герои постоянно шутят про «комплексы» лорда и его «крошечный…», ситуация становится ещё более двусмысленной.
** Казус становится еще более «сугубо смачным», если знать, что этот персонаж — [[На тебе!|карикатура на реальное лицо]], диснеевского продюсера (а потом большого начальника в Disney), низкорослого, безапелляционного и властолюбивого, которого ненавидел и Спилберг (владелец студии, делавшей мультфраншизу о Шреке), и собственно авторы мультфильма про зелёного огра.
* «[[The Prince of Egypt|Принц Египта]]» — пару египетских колдунов зовут Хуй и Хотеп. В русском дубляже первый стал зваться Пхой.
* [[Wizards]] — [[yt:IvA5TRa5WAw|вот здесь с 25-й секунды]]. Что сказал персонаж, автор правки понять не может, но слышится отчётливо {{spoiler|«А допи говна?»}}
** Молодой говорит: «I’m scared.» Старый отвечает: «Ah, don’t be, guv’na.» Последнее слово — сокращение от «governor» (губернатор), однако используется британцами как аналог нашего «начальник». То есть он говорит парню: «Да не боись, начальник.»
* «Приключения в Изумрудном городе», третий выпуск — «Козни старой Момби». Злая ведьма, упомянутая в названии, просто отжигает со своими страшными чернокнижными заклятьями, похожими на «Кур манда, кур манда…». Даже непонятно, куда смотрел редактор сценария. Ведь не нарочно же отыгран троп! Мультфильм, в конце концов, задумывался как детский.
** «Дурбанда-гурбанда» она говорит. Тоже малость телепорнографично.
* [[Три богатыря (Мельница)|Три богатыря на дальних берегах]] — инверсия: когда [[Торгаш — это плохо|Колыван]] прояляется в княжеском дворе под видом приезжего немца, то представляется как «Барон фон Курдюк» (то бишь, задница, хотя это устаревший вариант). Юлий, сдерживая смешок, объясняет Князю, что это очень знатный род, а «дюк» «по ихнему» герцог (лингвисты добавят: «кур» — двор, хотя и то и другое из французского, а не из немецкого). А на самом деле Колывана просто в школе курдюком дразнили, и он ляпнул, что первое в голову пришло.

=== [[Мультсериалы]] ===
[[Файл:Pomni?ne?pomni.jpg|350px|thumb|right|Помни не помнит, а ты помни!]]
* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Угадай, кто не придёт к обеду?» (1 сезон, 5 серия). Действие происходит в особняке капитан Муди. В переводе от студии «Пифагор» фамилию облагородили до Моуди.
** «[[Что новенького, Скуби-Ду?]]» (2002) — не самую последнюю роль в сюжете эпизода «Да здравствует Лас-Вегас!» (1 сезон, 6 серия) играет поп-певица Линдси Пагано (между прочим, реально существующая). Вопреки тому, как её фамилия звучит для русскоязычных зрителей, поёт девушка совсем не погано, да и как человек, в общем-то, тоже ничего.
* Калифорнийский институт искусств (California Institute of the Arts) сокращённо именуется CalArts. Почему в разделе «Мультсериалы»? Потому что значительная часть анимации в США [https://knowyourmeme.com/memes/subcultures/calarts рисуется выпускниками этого самого КалАртс.] И правда, рисуют какой-то кал…
* «[[Godzilla: The Series|Годзилла]]» (1998) — доктор С'''о'''плер. И нет, это не прозвище доктора Крэйвена, у которого вечно заложен нос, а вполне реальная фамилия совсем другого учёного.
* «Погонщики динозавров» — [[гордая и воинственная раса]] антагонистов называется не иначе как «рулоны». Понятно, что имелось в виду английское ''rule'' — «править», но получилось то, что получилось. Впрочем, по закону жанра их таки регулярно сворачивают в это самое (фигурально, поручик, фигурально…)
* «[[Чип и Дейл спешат на помощь]]». В одном из эпизодов фигурирует китаец по имени ХуЮ (игра слов, отсылающая к «who? you?»), в русском дубляже, во избежание эксцессов, он был переименован в НуЧо.
* Многие помнят мультсериал «Эй, Арнольд». И запоминается такой персонаж, как [[эксцентричная старушенция|чудаковатая бабушка]] протагониста. Но знаете ли вы ее полное имя? Старушку зовут Гертрудой — прямо как королеву из шекспировского «[[Гамлет]]а». Но зрителям более известно ее уменьшительное имя — Пуки.
** Так же зовут плюшевого медвежонка — любимую игрушку [[Гарфилд]]а, которого русские режиссеры дубляжа переиначивали то в Пóка (хвала небесам, что не Поха), то в Пуха (привет Алану Милну!).
* Схожая ситуация в невинном корейском мультсериале «Юху и его друзья», где старшего из братьев сурикатов зовут Пуки. В русском дубляже его для благозвучия перекрестили в Поки.
** Впрочем, корейцы любят шутить на эту тему. «А этот фрукт [[Испортить воздух|для газов]]!»
* В «[[Gummi Bears|Мишках Гамми]]» дедушку Кевина зовут сэр Гавейн (между прочим, это имя одного из героев легенд о короле Артуре). На русский перевели как «Гоуэн», но дело это мало спасло.
** Там же есть героиня принцесса Калла. Что, говорите, так цветочек называется?
* В диснеевском мультсериале «[[Утиные истории]]» утят зовут Вилли, Билли и Дилли. И никого в детстве не смущало, что Вилли и Билли — две уменьшительные формы имени Вильям (Уильям). Став постарше, некоторые недоумевали, почему два брата носят одно имя. Разгадка проста: в оригинале их зовут Луи, Дьюи и Хьюи (Huey). Ради благозвучности имени последнего переименовали всю троицу. Что мешало переименовать Хьюи, например, в Стьюи?
** Очевидно, нежелание [[Гриффины|недетских ассоциаций]]. Английская ономастика всё же немного сложнее, чем представляется знакомым с инглишем только по школьному курсу. Билли может с тем же успехом оказаться Билиусом, а Вилли — каким-нибудь [[The Talking Parcel|Уилфредом или Уилберфорсом]].
** На самом деле бедных утят переименовывают по всему миру, так как в детских произведениях важна не столько «приличность» имён, сколько лёгкость их произнесения детишками. Взрослому что Дьюи, что Билли — без разницы, а вот первоклассник на оригинальных именах будет спотыкаться.
* [[Avatar: The Last Airbender]]. В оригинале гордую предводительницу воинов Киоши зовут «Suki». У нас это имя, естественно, видоизменили. Правда, для каждого сезона присутствует свой вариант перевода, что связано с тем, что [[То лапы ломит, то хвост отваливается|над сериалом работала не одна команда дубляторов]]. В первом сезоне девушку зовут Дзуки, во втором она стала Суюки (как будто «Суюки» звучит менее конфузно), в третьем её имя видоизменилось в Зуки. Ждём Сьюки и Зукаи, блин…
* «Маззи»: в оригинальной версии звучит как «Маззи в Гондолэнде».
* «Перекресток в джунглях»: одного из героев зовут Таксикраб — то есть, краб-таксист. Все бы ничего, но на слух неотличимо от Т'''о'''ксикраб… это что же, ядовитый краб, что ли?
* «Лунатики»: шефа главных героев, по совместительству принцессу с другой планеты зовут Задавия. Кого она давит и [[буквальный боевой афедрон|чем]] — непонятно.
* Корейский мультсериал «Пукка».
* «[[The Amazing Digiral Circus|Удивительный цифровой цирк]]» ― см. фото в начале раздела. Главную героиню оного тайтла зовут Помни. Имя ей было выбрано методом святого рандомия, с помощью «рулетки», представляя на английском просто набор звуков<ref>Отсылка на Нимдока из [[У меня нет рта, но я должен кричать|источника вдохновения]], также получившего имя методом рандомной подборки от ЯМ.</ref>, но в русской версии оно получилось [[Диссонирующее имя|диссонирующим]]: дело в том, что ''Помни'' '''не помнит''' своего настоящего имени. Как, собственно, и все обитатели Цифрового Цирка.
** Милая тряпичная куколка Рагата. Нет, рогов у неё нет <s>[[Цельнометаллическая оболочка|так что выбор невелик]]</s>, это имя такое [[Говорящее имя|говорящее]]: Rag + Agatha, «Тряпичная Агата».
** Геометрическая девушка Зубл. Имя тоже по-русски звучит [[Диссонирующее имя|диссонирующе]] ― у её выполненного в духе супрематизма тела есть почти всё, кроме ''зуб''ов. У неё вообще нет рта, что она, кстати, и подсвечивает в пятом эпизоде.
* «[[Inspector Gadget|Инспектор Гаджет]]» — в те времена, когда крутили этот мультик, слово «гаджет» было не на слуху. Неужели незадачливого инспектора зовут [[хитгый и жадный евгей|Гад-Жид]]? Хотя тут и [[Красавица Икуку]].
* «[[Звездные войны]]: Повстанцы» — раса пёрргилов. Выглядят как фиолетовые в крапинку ([[Алиса Селезнёва|нет, серьёзно]]) ктулхи, только не злые и не безразличные. Их самоназвание означает на их языке что-то возвышенное, а вовсе не то, что может подумать русский человек, когда его услышит.
** Один из главных героев — здоровяк Зеб из расы ласатов. Арабам этот мультсериал наверняка сильно зашёл: на диалектном арабском «зебб» — грубое название мужского полового органа.
* «[[My Little Pony: Friendship is Magic]]» — в одной из серий Спайк, Большой Маки и Дискорд играли в игру «[[Dungeons & Dragons|Огры и Подземелья]]», и одним из фоновых персонажей была прекрасная принцесса, похищенная злодеем. Спайк назвал её в честь пони, в которую был влюблён: возлюбленную звали Рарити, а принцессу… [[редупликация-шмедупликация|Шмарити]].

=== [[Комикс]]ы ===
* [[Marvel]]. Нового супер-злодея зовут… MODAAK (читается Моудак), он имеет лицо Дональда Трампа, и противостоит Человеку-Пауку. Его обычную версию кстати зовут [[Fallout 2|Модок]].
* У [[Супермен]]а первое, настоящее имя — Кал Эл. Ладно, для благозвучия легко переделать в Каль Эль. В «Кэла», что характерно, почти никогда не пытаются.
** В фильме «Человек из стали» сразу после того, как Супс слышит из уст отца своё настоящее имя, он очень в тему отвечает: «У меня к тебе много вопросов!». Зал задыхался от смеха.
** Больше всего интересно, как ему жилось с таким именем в альтернативной вселенной «Красный Сын», где юный криптонец приземлился на Украине и был усыновлён лично Сталиным?
*** В фанатской экранизации этой арки обыграли творчески: нашедшие Супса [[колхозник]]и были [[пейсы, кашрут и день субботний|евреями]] и назвали, собственно, Халэль — «глас Божий». Но сабжевый эффект всё равно проявился: сокращённо мальчика называют Хал, что в субтитрах, которыми сопровождается русская речь, передано как [[Песнь Льда и Пламени|Khal]]. Учитывая, что кхал — это вождь, а в дальнейшем герой официально называется Красным Вождём (''Red Chief'') — совпадение явно преднамеренное.
** Было бы логично сказать, что у криптонцев нет фамилий и обозвать Халэлем или около того. Но тут уже напрашивается ассоциация со словом «халяль»…
*** Но из лора, кажется, неясно, что собой представляют повторяющиеся элементы криптонских имён — фамилию (родовое имя) или «просто так один и тот же слог» (последнее — примерно как в русских именах Станислав и Владислав). Супермена зовут Каль Эл, его отца — Джор Эл, и непонятно, «Эл» — фамилия или другое что.
**** Судя по [[Supergirl|Каре Зор-Эл]] — таки фамилия
* Как, вы говорите, зовут в [[Les Aventures de Tintin|бельгийских комиксах о Tintin’е]] одного из эпизодически-постоянных комических персонажей — разъездного торговца, который может впарить кому угодно что угодно? Ну, он еще португалец или бразилец? Оливейра да Фигейра? М-да. Может, прочитать его «как пишется» — да Фигуэйра? Тоже как-то…
** А имя главного героя! Видимо, это просто уменьшительно-фамильярное от Martin (франкоговорящие и ВиктОра назовут «ТотОр», и Робера или Филибера «БебЕр», и Эмиля «Мимиль»…). Вдобавок tintin — жаргонизм, означающий «пацан», «юнец». Но если бы Эрже знал, КАК «Tintin» звучит не для франкоговорящего бельгийца, а для француза — пожалуй, он подобрал бы для героя какое-нибудь другое имя. Мало того, что tintin значит «ровным счётом никто» или «ровным счётом ничего», «пустое место» (тут-то присутствует некая игра смыслами, которую при жизни подсвечивал сам Эрже). Но вдобавок на жаргоне [[Увидеть и умереть|парижан]] ''tintin'' — это «пшик» (внезапный позорный провал некоей затеи, которая ранее громко рекламировалась), а в похабной речи (о чём даже не все франкоговорящие знают) грубое название для… преждевременной эякуляции.
** А вот про японцев сюда добавлять не надо! Французское звучание имени [tɛ̃tɛ̃] совершенно непохоже на слух на ちんちん («чинчин»), пиписька. А записывают его японцы и вовсе タンタン («Тантан»).
* [[Girl Genius]] — внутримировой пример: отец Зиты носил имя Балда (в оригинале ''Chump'', буквально «деревянная колода, чурбан», а также «дурак, болван»). «Да, я знаю, что это значит на вашем языке». Более того, учитывая, как этот отец выглядел<ref>А именно, как {{spoiler|барон Клаус Вульфенбах, кем он и является. Да, Гильгамеш и Зита — брат и сестра}}.</ref> — это он лично [[подсветка|подсвечивает]], что сам дурак, что оказался в той ситуации.
* [[The Fabulous Furry Freak Brothers]] — внутримировой пример. Жирный Фредди обнаружил в меню парижской забегаловки такие чудные вещи, как «pain», «poisson», «crudites». На самом деле это просто хлеб, рыба и овощная закуска — но для англоязычного (и не очень умного) Фредди это звучит как «боль», «отрава» и «дрянь».
* В вебкомиксе [[Erfworld]] есть тролль по имени Жопа. Некоторые думают, что это бонус для билингв, однако автор клянётся и божится, что чистой воды совпадение.
* Средневековая Леди Смерть — отца Леди Смерть и правителя злых фейри зовут Тварус Гара. А его дочь-фейри — Каприз, но вот ее имя вполне может быть и говорящим.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
''Вынесены в подстатью [[Эффект Телепорно/Аниме и манга]]''

=== [[Видеоигры]] (и [[визуальные романы]]) ===
''Примеры из видеоигр и визуальных романов вынесены в подстатью: [[Эффект Телепорно/Игры]]''

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Dungeons and Dragons]]:
** [[Forgotten Realms]]
*** Эльфа Дзирта до Урдена, как бы не самого знаменитого персонажа этой вселенной, в оригинале зовут Drizzt. В русском переводе это нельзя было буквально транслитерировать, ну просто НЕЛЬЗЯ. Смех не утихал бы, а ведь образ далеко не комический…
*** Тёмную богиню Лолс (Lolth) в русском книжном переводе назвали Ллос, потому что у неё в оригинале и альтернативное имя есть — Lloth (разные народы [[сеттинг]]а произносят по-разному). Ну не писать же, в самом деле, среди русского текста Лолт (лол!) или Лолс (даже если just for lulz)… А ведь встречается еще и транскрипция (вечная проблема передачи th) «Ллох»…
**** В «Мире фантастики» в нулевых выкручивались побуквенной транслитерацией: Ллотх. И экзотично, и сохраняется ассоциация с шуршанием паучьих лапок.
**** И ещё одним способом избежала тропа [[Канцлер Ги]], попросту забив на вечную проблему: «Великая проклятая Ллот!». Сразу прямо какое-то «почти библейское» имя получилось, вполне торжественное. И при этом отчётливо «кельтское».
*** А ещё в той же вселенной существует заклинание «Безрассудный двеомер Нахала» (Nahal’s Reckless Dweomer). Естественно, в некоторых переводах изобретателя данного спелла называют Нагал. Хотя, в принципе, можно выкрутиться до «Нэ́хела», но… как ''нэхел'' делать возникают другие ассоциации.
*** Подземную расу свирфнеблинов в переводе называют просто «свирфы». Видимо, чтобы не пришлось объяснять, почему они не блины.
** [[Dragonlance]] — серебряная порода драконидов зовётся ''сиваки''. Сивак, он же мисвак — арабское название примитивной зубной щётки из размочаленной на конце палочки. Ну и русское ''сивый'' никуда не делся, хотя за таковых ящерики худо-бедно ещё сойдут.
** [[Planescape]] — на одном из нижних планов, под названием Карцери, есть слой, который называется [http://wiki.aerie.ru/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%81 Минетис (Minethys)]. Однако с похотью он никак не связан. Да и вообще, лучше прикопаться к слову «mine» и транслитерировать как «Майнтис».
** [[Ravenloft]] — в домене Ицкапа (''Ixcapa'') жители разговаривают на языке ''«Nihua»''. Фитилёк, на поверку, несколько прикручен: здесь [[СФК|отсылка к древним культурам нашего западного полушария]] (вроде ацтекской, майянской, инканской), и потому произноситься это должно как «Ниуа».
*** А название домена не случайно стали по-русски передавать как «Ицкапа». Если употребить тут правильное ацтекское произношение, то получится «Ишкапа». Откуда-откуда?!
**** Предмет мебели давно уже зовётся по-русски «шкаф», а не «шкап»; но все, благодаря классике, прекрасно помнят, как это произносилось и писалось еще в 1930-х годах и ранее: «Вездесущий, Ты будешь в каждом шкапу…», «Высоко, на крышу шкапа чемодан поставил папа…», «Папа, папа, бедный папа, ты не вылезешь из шкапа…».
*** В домене Сандерхерт обитает призрачный демон Нефигор (''Nephigor'').
*** А Тёмным Дворм фейри в Равенлофте правит король по имени Лохт. Опять кельтский корень подвёл.
* [[Vampire: The Masquerade]] — в этой настолке есть клан вампиров Наглоперов. Ну, как — клан? Это т. н. наследие — африканская линия крови, принадлежащая к клану Тзимисце (Цимисхи). Русскоязычный игрок может подумать, что этот клан любит нагло куда-то переть. И будет недалёк от истины: самый известный Наглопер, Шериф — он, если уж попрёт, его ничто не остановит, и он настолько нагл, что может перекинуться в [[Однокрылый ангел|рукокрылое зуло]] на виду у всего Лос-Анджелеса.
** А оборотни в некоторых переводах значатся как воины Геи. Если вам дорога жизнь, не ставьте дефис.
* Anima. На территории Великого Университета есть строение, именуемое Ногсос. Если эту игру когда-нибудь локализуют — в рот мне ноги, ничего лучше «Ногзос» не придумать!
* [[Warhammer Fantasy Battles]]
** У Царей Гробниц есть элитный отряд «Благословенный легион Фахта». Во всяком случае, [[искусственный идиот]] ютуба постоянно принимает этого Фахта за главное матерное слово всея английского, из-за чего с выходом Царей в [[Total War]] отряд стал [[Фанская кличка|известен как]] [[Тот, кого нельзя называть|благословенный легион демонетизации]].
** Местный [[Утай]] называется Катай. Кто, что и куда там катал?.. Но это не более чем старинное название Китая, встречающееся, например, в книгах Марко Поло.
** В [[Ряженые под Россию|Кислев]] обещают завести пушку, названную ''Little Grom''. Только вот имя ''Grom'' тут уже носит большой толстый гоблин-обжора. Что, в свою очередь, заставляет задуматься, [[Испортить воздух|откуда гром гремит]] у этого самого Грома-гоблина.
** Да и Кислев от слова «кислый», что ли? Ну да, с таким [[Замороженный Север|географическим]] и [[Ты не пройдёшь!|политическим]] положением [[Русским всегда достаётся|будешь тут кислым]].
** Княжество и крепость высших эльфов Котик. Хотя по некоторым версиям это всё же Кофик, но на самом деле не легче.
** Столица [[плохие гномы|гномов Хаоса]] Жарр-Наггрунд действительно представляет собой пышущую жаром циклопическую фабрику на грунте. Им же принадлежит укреплённый порт Узкулак на берегу длинного узкого залива, поблизости от которого имеется такая прекрасная локация как Карак-Влаг.
** Верховный друид таинственного острова Альбион — мудрейший Dural Durak.
* На просторах вселенной [[Warhammer 40000]] можно без проблем встретить пепельные пустоши Жоппы, мир Заебус, банду берсерков Кхорна со звучным именем «Клизма» и князя демонов Переклитора (угадайте, от какого он бога Хаоса). Еще есть сержант Несущих слово с именем Кал, но это распространенная в западных художественных произведениях [[superman|экзотика]].
** Легионеры Гвардии Смерти имели честь сражаться за Пердитус во времена Ереси Хоруса.
** Инопланетяне крууты звучат чуть более прилично и даже говоряще — они весьма крутые ребята.
** Библиарий Тёмных Ангелов Задкиил. Это имя взято из иврита (иначе произносится «Цадкиэль») и означает, кажется, «Бог твой — мудрость».
** Легионер смерти Durak Rask и Звездный фантом Zhrukal Androcles передают привет.
** Не забудем могущественного Повелителя Перемен, хозяина планеты Фарс, чьё имя — Сар’тир.
** И храм Ванус в имперском Официо Ассасинориум.
** Магистр ордена «Звездных Фантомов» по имени [[Сладкий хлеб|Жрукал]].

=== [[Музыка]] ===
Вообще многие иноязычные песни, в которых «[[Красавица Икуку]]» оказывается ещё и с непристойным или мозговыносящим оттенком: [[yt:w06oUxwjbXs|Знаменитые «посиделки металлистов»]], к примеру. Или пример [[yt:5m6aDkNZhus|посвежее]]. Несмотря на некоторую притянутость за уши, отдельные звукосочетания сами напрашиваются.
{{Video|service=youtube|PJwo6bMKBaw|width=240|align=right|Никакой «письки» в этой песне нет! Они поют по-фински «Куй, куй, куй… » … не то чтобы по-русски оно звучало лучше}}
* Латиноамериканская песня «Sucu Sucu» в Советском Союзе при «локализации» стала кубинской народной песней «Малыш» (Ай-ай-ай, тебя люблю я! Ай-ай-ай, ты все молчишь. Перестань, тебя прошу я, Называть меня малыш.).
* Farrux Xamrayev — Vatanimiz tinch bo’lsin. Милая патриотическая песня про Узбекистан. Вот только слова «А булсин, а булсин» в песне звучат совсем как «обоссан». Песня в своё время активно форсилась известными стримерами, да и далёкие от игр люди послушав песню не могли воспринимать её серьёзно. Интересно еще то, что большинство узбеков знает русский язык и могли предположить такое созвучие. Может, на то и был расчет?
* Британская метал-группа Anaal Nathrakh. Даже комментировать не стоит.
** А ведь это не что иное, как кельтское заклинание Мерлина из фильма Дж. Бурмена «Экскалибур» (1981), которое означает «змеиное дыхание».
** У них еще и есть трек с названием «Tod Huetet Uebel». Но это чисто графический прикол, то есть для русского ''глаза'', а не для русского уха. Он получился, когда записали без надстрочных знаков нормальную немецкую фразу Tod hütet übel [тод хЮтэт 'üбель] — смерть хранит злых.
* Уже упоминавшийся выше Nae’blis — еще и шведский DSBM-проект.
** И менее известные блэковые проекты Eblis и Zaebos, а также джентовый проект Sraal.
* Палестинская патриотическая песня о родине, которая стала известна в русскоговорящем интернете благодаря тому, что [[Красавица Икуку|русскому уху в ней слышится]]: «Где б…ди живут, б…ди, мохнатые б…ди, денег мало, длинный шмель, ты в кибитку не ходи»<ref>На самом деле: «Йе блäдИ джаввУк хадИ, Ма’ахлАки йе блäдИ, Хлäлек мАл’аб линнаджмäт, Фиики бйИтгунни л’хадИ» — «О моя страна, твой климат мягок, Как ты прекрасна, моя страна, На твоём полумесяце сверкают звёзды, Тебя воспевает погонщик» © И. Тукан </ref>.
** Бонус достаётся строчке «Дран-дын-дын, был в ЮАР», которая на самом деле переводится как «объехал я весь белый свет» (брамт ыд-дынт бтыл’вью’ард). Ну раз ''весь'' — значит, был же!
** Не всем «повезло» ознакомиться с этим «переводом», сидя вместо компьютерного кресла на неудобной неустойчивой подручной мебели. Но некоторые из здесь присутствующих так отличились. Представьте себе, что ржёте и думаете, как бы не слететь на пол с импровизированного стула — и в этот момент поющая девушка советует для решения этого вопроса ухватиться за стенку х%ем<ref>Ниср’яф’вэ, ниср’этир фов ит-теле вюл-вади (Орёл парит, орёл летит над горой и долиной.) В «русском» тексте там звучит «Не смеяться, не слети, х%ем стены ухвати»</ref>. Прямо как знали, прямо как специально. От смеха потом аж пресс болел.
* Korpiklaani — Rauta. (См. видео) Русскоязычные комментаторы периодически потешаются над припевом.
* Болгарский певец [[:lm:Азис|Азис]] с песней «Мразиш» (Ненавидишь). Некоторые русские, видя на экране [[манерный гей|персонажей клипа]], неполиткорректно восклицали: «Точно! Мрази ж!».
* Limp Bizkit — «Counterfeit»: хорошая такая песня о том, что «умом, умом надо выделяться», а не зелеными волосами (образно говоря). Но эффект возникает пополам с красавицей Икуку: «Alone in your misery, '''you’re bitin''' on my new». А теперь быстро произнесите эту фразу, а еще лучше — послушайте оригинальную песню.
** Еще телепорнее для русского уха строчка из песни «My way» — «I’m pissed yeah!» («Да, бл.дь, я в ярости!»). Автор правки, не зная текста, упорно слышал как «вам п**да!».
*** Pissed и в оригинале не самое приличное слово. Хотя в значении «разозлённый» уже стало «допустимым в обществе ругательством».
* Название альбома «Ill ballo de la vita» (то бишь «Танец жизни») итальянской группы Måneskin пробивает на ха-ха русскоговорящих. Ну правильно, у кого-то Ill ballo de la vita, а у кого-то… деловито.
* Название группы «[[Любэ]]», если его транслитерировать как «Lube», повергнет в хохот любого англоязычного. Lube — это сокращённое lubricant, то есть смазка… да, именно такая, как вы подумали.
* Широко известный в узких кругах Wowkie Zhang с песней Yang Guang Cai Hong Xiao Bai Ma — припев звучит так: nǐ shì {{Перевод|nèi nèi gè nèi nèi nèi gè nèi gè nèi nèi|nae nigga nae nae nigga nigga nae nae}} , но благодаря скорости произношения и слуховым особенностям обычная китайская фраза превращается в не самое политкорректное английское слово. Надо ли говорить, как быстро эта песня разлетелась на мемы?
* Знакомый автора правки как-то хотел написать целую историю, основанную на неправильно услышанной еврейском песне «хава нагила», про то как Хава (Гаврила) по прозвищу Могила, вынес (украл) меха (ценные).
* В 2011 году компания Internet Co., Ltd. выпустила очередного [[Vocaloid|вокалоида]] — новая виртуальная певица получила имя CUL. Французские фанаты заценили, ведь с французского языка это слово переводится не иначе как «задница».
** У Мику есть песня «All I Need are Things I Like» (она же {{Перевод|すきなことだけでいいです|Sukina koto dakede iidesu}}), где неоднократно повторяются слова «нравится» и «нравящиеся», которые звучит как… «суки» и «сукина» соответственно. А теперь представьте, как смешно звучит припев для не знакомых с японским людей.
* Название и припев песни Дзюн Тогавы «Suki Suki Daisuki» тоже прикольно звучит. Если что, это переводится как «Нравишься, нравишься, люблю [тебя]», а сама песня повествует об повышенной эмоциональности влюблённой девушки.
* Припев гимна Каталонии — «Bon cop de falç, defensors de la terra!» («Хороший удар серпом, защитники земли!»). Имеется в виду Восстание жнецов, но русскоязычным легко предположить, по какой части тела удар был нанесен.
* [[Драконь]], «Правда о похищении быка из Куальнге». Поскольку авторша русскоязычная, а песня юмористическая, эффект Телепорно использован совершенно намеренно: «Я помню, остатки допил наш воин с доблестным именем Лох». Нуачо, в ирландской мифологии (по которой песня) действительно был такой герой — имя вполне достойное, на древнеирландском (и не только на нём, это общий кельтский корень) означает «Озеро». По древнекельтским представлениям, озёра священны, это «глаза Небес», и в озёрах живут всевозможные духи, обычно благожелательные, так что именоваться Loch довольно почётно.
* Maria Zamora Y Sus Muchachos, [https://www.amalgama-lab.com/songs/m/maria_zamora_y_sus_muchachos/mama_el_baion.html «Mama El Baion»] — этот самый «El Baion» русскоязычному уху [[yt:fpo079QD6Lc|упорно слышится как «dolbaeb»]].
* [[Sabaton]], «Christmas Truce» — весь высокий (без сарказма) [[пафос]] песни о том, что [[война — это кошмар]], особенно [[бессмысленная война|та конкретная]], зарубается тем, что ''«we are all friends»'' звучит по-русски как «мы орём „хрен!“» Бонусные очки за попадание в смысл: как говорится, миру мир, войне пиписька.
* [[Powerwolf]] — песня о Жеводанском звере (дополнительно [[окрутеть в адаптации|окрутевшем в адаптации]]) «Beast of Gevaudan» пошла в народ под фанской кличкой «Диско-чемодан».
* Рианна, у которой припев вирусной в своё время песни «Under my umbrella» за счёт чёткого проговаривания всех гласных в последнем слове, включая отсутствующие (нечто вроде «амбэрэла») начинает звучать как «Это моя [[Степан Борода|борода]]».
* Хорватская металл-группа Flamethrower написала и спела на родном языке песню про Конана-варвара по мотивам мультсериала «Conan the Adventurer» («Конан: Искатель приключений», более известный в российском прокате как «Приключения Конана-варвара»), которую назвала «Conan Pustolov<ref>Собственно — „Конан: Искатель приключений“</ref>». А при невнимательном прочтении можно еще и вставить лишнюю букву…

=== Эстрадный юмор ===
{{q|
— Как ваша фамилия? 
— Горидзе. 
— А зовут вас как? 
— Авас. 
— Меня Николай Степанович, а вас? 
— Авас. 
— Меня Николай Степанович, а вас? 
— Авас. 
— Меня Николай Степанович! А вас?! 
— Авас. 
— '''Доцент тупой'''. А грузина зовут Авас.|С фитильком}}
* [https://www.youtube.com/watch?v=MKrPdcYLMGI Вот этот номер] из украинского юморного «Дизель-Шоу». Шансонье просит украинского композитора перевести его блатные песни. Пару песен второй [[Кошмар для переводчика|переводит так]], что получается сабж. Например, песню про колючую проволку он перевёл как «Я завжди був за дротом, за дротом, за дротом, за дротом…». А теперь прочитайте это быстро. Или песня про обещание «пойти на дело» только раз переводится как «Піду на справу тільки раз, я піду раз, я піду раз, я піду раз…». Гвоздём программы является песня некоему Толяну (видимо большому авторитету), которому осталось всего немного мотать срок и которого шансонье просит подсчитать оставшиеся дни. Композитор переводит это как «Ти підрахуй, Толян, ти підрахуй!»
{{q|Ты что, с ума сошёл? Толяна пидрахуем назвать?! Ты знаешь кто это — Толян?|Шансонье в ужасе}}

=== Прочее ===
* Тайский рекламный ролик [https://zen.yandex.ru/media/grandisvillas/kto-vash-supergeroi-taiskaia-reklama-s-glubokim-smyslom-60584f323293575e32f42766 «Кто ваш супергерой?»] — школьника, названного в субтитрах Степан Иванов, в оригинале зовут Pornchai Sukyod.
* Язык программирования Ada — с фитильком. Само по себе женское имя Ада не несет каких-то особых коннотаций, но словосочетание «Язык Ада» уже ассоциируется скорее с [[Программный язык Мироздания|программным кодом мироздания]] в самом стремном варианте, нежели с женским именем. По словам людей, которые имели с этим языком дело, коннотации более чем оправданы (к тому-же, язык изначально предназначен для сугубо военных нужд — именно по-этому с ним настолько неприятно иметь дело, — а [[война — это кошмар]]).
** Ну, не так уж всё там и плохо, просто это ''первый'' достаточно широко распространённый промышленный язык, в который были сделаны попытки ввести элменты метапрограммирования при полном отсутствии функциональной или объектной парадигмы. Поскольку а) разрабатывали его [[Армия — это балаган|по заказу Пентагона]], б) ученик Никлауса Вирта (виртовская школа знаменита крайним занудством сама по себе, плюс многословием придумываемых ими языков) и в) впервые — получилось то, что получилось. «— Модула-2 видел? — В три раза хуже.»
* Когда ЭВМ были большими и по Земле ходили динозавры:
** [[wikipedia:Support programs for OS/360 and successors#IEBISAM|Легендарная утилита]] IEBISAM.
** В семибитной кодировке КОИ-7 латинской «J» соответствовала кириллическая «Й». И, при переключении набора символов с Н0 на Н1, сообщения наподобие «Job complete» [[lm:Инжалид дежице|превращались в <del>элегантные брюки</del> «йОБ ЦОМПЛЕТЕ»]].
* Замечательная головоломка «I Love Hue Too».
* Рекламная акция от сети магазинов косметики «Л`Туаль» названая «Какая есть». В то, что можно прочитать с разным ударением, рекламщики не подумали…
* В одном телемагазине продавался «инновационный» увлажнитель воздуха с системой «Хайдро-Чил».
* [[SCP Foundation]] — МОГ Омега-0 из хаба Антимеметики, серьёзное подразделение Фонда по борьбе с паранормальными угрозами прямо из загробия (в нём служат только мёртвые, превратившиеся в существа целиком на основе идей — в реальности обычно проявляются как призраки или пишущий прямо в тексты статьи полтергейст) называется {{spoiler|Ара Орун, что на языке йоруба значит «обитатели мира духов». Обычно записывают латиницей из-за надстрочных знаков — Ará Orún, но это не очень помогает.}}

=== [[Реальная жизнь]] ===
''Примеры из реальной жизни вынесены в подстатью: [[Эффект Телепорно/IRL]]''

== Ложный эффект Телепорно ==
[[Файл:Ложный эффект.jpg|thumb|right|Не «нахрюкать» и не «отступать», а [https://daniel-grishin.livejournal.com/871893.html?ysclid=ll59irgfre616955057 выходить из резерва]…]]

Ложный эффект Телепорно — это случай злокачественной реализации тропа [[Смешной иностранец]]. Пользуясь тем, что на постсоветском пространстве со знанием иностранных языков, увы, зачастую не очень, горе-шутники распространяют несуществующие или искаженные, в самом мягком случае — насквозь искусственные выражения, чем вызывают [[Кнопка берсерка|справедливую ярость]] у тех, кто соответствующим языком владеет. В особо тяжелых случаях шутник настаивает, что только его вариант правильный, а произнесший иначе и не услышавший ничего неприличного просто не знает языка.
''Добавляйте особо задолбавшее''
* «Скажи „твой кролик писАл“, бугага!». Подразумевается, что сказать надо your bunny wrote и получить стандартное матерное восклицание. Но созвучно оно будет, только если произносить с махровейшим русским акцентом, да еще и забыть, что w в данном случае не читается вообще. Не говоря уже о том, что в английском отчетливые ударения в каждом слове… В общем, чтобы услышать там что-то не то, надо иметь уж слишком богатое воображение. Особенно с учётом того, что носитель языка наверняка произнесёт rabbit, а не bunny.
** Bunny — это детское или же предельно ироничное взрослое сюсюканье, это главным образом даже не «зайка», а «заинька» или «заюшка».
* Устойчивая легенда, что во Франции ни в коем случае не стоит произносить слово «конверт», потому что получится созвучие с, мнэээ, женственной розой, причем [[Зелёная красотка из космоса|зелёного цвета]]. Но чтобы оно получилось — и то относительно — произносить это надо совершенно не по-русски, без редукции «о». В нашем нормальном произношении француз услышит нечто вроде cannevierte и ровным счетом никаких неприличных ассоциаций не поимеет (первая половина слова покажется ему отсылкой к трости, с которой гуляют, а про вторую половину он скажет «Значит, трость эта зелёного цвета. Только произношение искажено»). В свою очередь, та самая «зелёная женственная роза» на русский слух звучит примерно «ковэр», поскольку носовых гласных у нас нет и мы их без специальной подготовки почти не отличаем от неносовых. Сходство с конвертом, опять же, крайне относительное.
* Множество примеров из славянских языков, где сочиняют смешной бред, и выдают его за перевод бытовых фраз. Особенно страдают чехи: всяческие «быдло с падлом на плавидле» плодятся как кролики. Хотя — [[Эффект Телепорно/IRL#Чешский|эта статья]] тому примером — в чешском и без извращений хватает забавностей для русского слуха. Но это ж надо язык знать…
** Справедливости ради, падло и плавидло — это действительно весло и лодка. Вот быдло да, для смеха добавлено.
* Не совсем Телепорно, ибо никакой похабщины не получается, но задолбало не меньше — длинный и не имеющий отношения к реальности (по крайней мере, во французской части) анекдот, как француз, китаец и русский писали имена друг друга. Перед русской фамилией, понятное дело, оба иностранца спасовали, но речь не о ней, а о французе, записавшем односложную фамилию китайца чуть ли не десятью буквами с комментариями «это чтобы правильно читалось, это из уважения, а это чтобы выглядело длиннее». Да, французская орфография выглядит довольно избыточной<ref>Хотя уж не с кельтской же — и даже не с финской — сравнить.</ref> (в ней сами французы плавают), но, во-первых, жуткие многобуквенные конструкции возникают разве что при попытке передать звуки, коих во французском нет, а во-вторых, французский — язык с исторической орфографией, то есть на нем пишут, как писали лет семьсот назад. Тогда все это звучало и было по делу. Сейчас произношение изменилось, написание временами упростилось, но в подавляющем большинстве случаев можно даже без специальных изысканий установить, почему тут написано именно так. «Служебные» подстановки букв (нужны, чтобы обеспечить требуемое чтение буквы, читающейся по-разному в разных сочетаниях) в сильном меньшинстве, подстановки «из уважения» оставим без комментариев, ибо и так все ясно. Едва ли не единственный известный случай «уважительной» записи — герой Мопассана по фамилии Дюруа (Duroi), для большего пафоса писавший ее на старорежимный манер Duroy.
* Нет, в литературном украинском нет слов «сторчовис», «піхвознавець», «Чахлик Невмирущий» и «гумовий нацюцюрник». И «спалахуйка» — такого слова тоже нет. Для украиноговорящего они звучат так же смешно. Справедливости ради скажем, что радикальный языковой пуризм не обошёл стороной и Украину (загляните в «Російсько-український медичний словник» С. Нечая, в котором можно найти немало подобных перлов, хотя вышеприведённых слов в нём всё равно нет), но всё равно остаётся маргинальным явлением.
** Сюда же байка про вывеску «{{Перевод|Виставка кішок|Выставка кошек}}», которая-де даже среди украинцев вызывала такую реакцию, что пришлось заменить на «Виставка котів». Придумавшие её просто не знали, что по-украински по умолчанию, без указания пола, о кошках говорят в мужском, а не в женском роде (так что у украинских граммарнаци подгорало бы от такой вывески совсем по другой причине). Да и никакой «такой реакции» не было бы, потому что с ко́шкой и кишко́й ситуация такая же, как с пресловутым [[Михаил Булгаков|котом и китом]]: и буква не та, и звук, а вдобавок ещё и ударение…
* «Ин хулио пидарас охуелос» (In Julio pidaras ohuelos) выдаётся за португальский перевод фразы «В июле блинчиками объесться». Эта фраза для португальца ничего не значит, разве что Julio — это имя собственное Жулио (а вот в испанском таки июль, а род изделий из слоёного теста у них называется hojuelas, ну и есть словоформа pediras «попросишь, закажешь», которая, возможно, в результате «испорченного телефона» превратилась в то, во что превратилась. В общем, «{{Перевод|ворона|сорока}} {{Перевод|по-словацки|по-словенски}} — {{Перевод|жопа|срака}}», и не выиграл, а проиграл). Да, отдельная песня — когда под видом одного языка глумятся над совершенно другим. Испанский и португальский — ещё полбеды, они действительно очень близки, но порой пресловутый «чёрный костюм для моей внучки» умудряются выдавать за телепорнушную фразу из итальянского языка (а реально это португальский).
* Шутят, что «убери руки» по-китайски звучит практически неотличимо от «пошёл нах.й!»: bǎ shǒu ná huí! Фонетически действительно очень похоже… Но на самом деле это не совсем грамотное китайское выражение. С точки зрения носителя языка фраза выглядит обрубленной. Реальные китайцы говорят всегда с уточнением, буквально «забери [свои] руки к себе!», то есть bǎ shǒu ná huí qu! (ба шоу на хуй цю!). И даже в такой грамотной версии — довольно редкое выражение, и в злобной, искренней перепалке так вряд ли скажут. Слишком литературно. Уж разве что намеренно кривляется кто-то.
* Отдельной разновидностью являются [[имитация языка|фальшивые имена]], напоминающие иностранные по звучанию, но смешные для русскоязычных, такие как [[Камаз Отходов]].

== См. также ==
* [[Бафосная аббревиатура]].
* [[Вуглускр]].
* [[Зашёл в аптеку царь Додон]].
* [[Эффект голубого щенка]].

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Перевод}}
{{Nav/Юмор}}
{{Nav/Язык}}
{{Nav/Arda}}

Не в ладах с бюрократией

2026-07-05T15:19:47Z

Карыч: /* Авторский минимум */

{{Goodenough}}
{{TVTropes|ArtisticLicenseLaw|Artistic License – Law}}
{{Справочник|link=Справочник автора/Государственное устройство}}
{{Много букв}}
Автор берётся описывать некие структуры (госорганы, компании и т. д.), не очень представляя себе их внутреннее устройство, значение и функции. И это становится неиссякаемым источником ляпов. Особенно часто данный троп встречается, когда автор пытается описать бюрократические структуры другого государства, перенося на них собственные (нередко тоже крайне далёкие от истины) представления об аналогичных структурах своей страны.

Наиболее частые ошибки:
* Наделение структуры нетипичными для неё функциями. Особенно это касается тайных служб: например, внешняя разведка (даже не внутренняя контрразведка) ловит инакомыслящих по стране;
* Игнорирование субординации: в нормальной организации взаимодействие строится по средневековому принципу «вассал моего вассала - не мой вассал». Переводя на современный, «не беспокой начальника своего начальника» и «не командуй подчиненными своего подчиненного». То есть все вопросы задаются ''своему'' начальнику, а задания спускаются ''своим'' подчиненным (при этом, опять же (не) гласно подразумевается что подчинённый сам решает - сделать самому или делегировать еще ниже ''и потом отвечать''). Без прыжков через голову.
** Исключения — экстренные случаи уровня «горящий пердак» (когда у полковника тупо нет времени на поиск сержанта, чтобы он передал приказ тушить пожар стоящему прямо тут рядовому), конфликтные ситуации между начальником и подчиненным (когда без мнения или вмешательства с рычагами воздействия извне не обойтись, начальник начальника по факту — лучший и зачастую единственный выбор),
** Неприменимо, если гендиректор, он же владелец ООО, единственный начальник всех 5 сотрудников;
** Также неприменимо при раздаче поощрений или ебле за косяки. И то и то (к сожалению, гораздо чаще второе) имеет свойство спускаться по нисходящей на сколько угодно уровней.
* Неправильная подведомственность: глава МВД на ковре у президента — норм. Если он отчитывается главе ФСБ — автору явно нужно улучшить знания госустройства, и уяснить, что это две разные структуры, хоть и подчиненные одному лицу, но с разными сферами интереса;
** Исключения — нормальное горизонтальное взаимодействие. Участковый, осматривая место синего убийства одним собутыльником другого нашел переписку с отправкой чертежей секретной вундервафли в СБУ/ЦРУ/МИ6, сообщил об это в ФСБ и передал дело им — норм.
* Неправильное разделение полномочий по вертикали: в отделе продаж переговоры с клиентом ведет старший продажник, а накладные на отгрузку составляет младший, а не наоборот. Либо же старший работает с тремя ключевыми клиентами (95 % от всех продаж), а младший с десятками мелкими;
* Несоответствие чинов и должностей, значению данной конкретной структуры, например, лейтенант во главе полка. Даже если полк — насквозь почётный и состоит из одного исторического танка, который выезжает раз в год на парад, двух танкистов, орды механиков (которые этот танк и чинят весь год, чтобы он на этом самом параде не заглох) и собаки — командовать им все равно должен полковник<ref>Другое дело, что полковник у данного полка тоже может быть почётный (например, глава государства), который и едет верхом на танке, помахивая рукой — а в остальное время общее руководство полком осуществляет лейтенант, да. Но формально командир всё равно не он.</ref>;
* Несоответствие полномочий структуры её статусу. Например, министерство заборостроения (не путать с пограничниками), сотрудники которого имеют боевое табельное и право применять его без предупреждения;
** Исключение — если декларируемая сфера деятельности структуры в реальности сильно отличается от реальной ввиду секретности. Например, отдел по работе с твердыми бытовыми отходами ФСБ, мусоровозы которому почему-то поставляет АО «Уралвагонзавод», а мусорщики (ну, так получилось) все бывшие спецназовцы, что вывозят мусор в основном в командировках за границей и периодически получают компенсации за отравление свинцом в результате работы с твердыми бытовыми отходами.
*** А такое реально бывает? Вроде бы обычно для такие случаев практикуется подход «пусть это будут люди не из нашего района».
* Игнорирование существования обязательных бюрократических регламентов. Например, чтобы получить на военном складе положенный сухпай для своего взвода, комвзвода должен подписать накладную в штабе у начпрода, а потом старшина роты (с накладной в руках и парой-тройкой бойцов в качестве носильщиков) будет следить, чтобы начсклада выдал всё без остатка. Если у автора накладную подписывает сам начсклад, а сухпай тащит в казарму лично взводный — пример в эту статью.
** Исключение — если взводный по телефону «утряс» с начпродом, а тот по той же трубке выдал устную команду начскладу от «Выдай тридцать два сухпая, накладную подпишу завтра задним числом!» до «Выдай 32 штуки, как выглядит моя подпись ты знаешь!». Это вполне нормально — отступления от регламентов, оформления документов задним числом и подделки подписей на внутренних документах (с неофициального согласия или прямого указания того, за кого подписывают) бывают сплошь и рядом, и все подряд в примеры пихать не надо.
*** Если же такое происходит с выдачей боевого оружия (исключая ситуации когда солдаты выдвигаются по боевой тревоге) — либо дальше по сюжету должно идти служебное расследование, либо диагноз автора можно считать подтвержденным. То же самое, если автор (возможно, желая показать тупую бюрократию в недружественной стране) описывает ситуацию, когда выдача оружия по тревоге проходит по всем правилам, желательно под авианалетом (потому что зенитчики тоже не имеют права стрелять без приказа, даже когда половина базы уже разбомблена вражеской авиацией, которая прямо сейчас заходит на второй круг).

Многие авторы и вовсе абсолютно убеждены, что любая отчётная/финансовая/административная деятельность есть '''ЗЛО''', направленное исключительно во вред любой разумной, полезной и осмысленной деятельности.

Схожий троп — [[Не в ладах с юриспруденцией]].

== Общие моменты ==

=== Авторский минимум ===
* '''Организаций без бюрократии не бывает''', потому что когда за дело отвечает более одного человека — виновного не найти. В мегакорпорации вида «Владелец + секретарша + сисадмин, он же программист/водитель/экспедитор/техподдержка» ещё можно обойтись без писаных инструкций, регламентов и отчётов. А вот при количестве работников порядка десяти и более неизбежно возникает необходимость официального разделения полномочий и ответственности, определения порядка исполнения стандартных процессов, оценки деятельности работников и вменения им косяков и поощрений, разумеется, с фиксацией всего этого на бумаге. То есть необходимость в бюрократии. Плюс есть внешняя по отношению к организации среда: руководящие органы, контролирующие учреждения и прочее. А значит, обязательно появляются нормативные документы, определяющие полномочия организаций в отношении друг друга и протоколы их взаимодействия. Чем крупнее организация, чем больше функций она выполняет и чем сложнее эти функции — тем сложнее и разветвлённее её бюрократическая система. Не только государственные, но и крупные частные компании бюрократизируются неизбежно, потому что иначе ими невозможно будет управлять.
* '''Бюрократия — это документы.''' В бюрократической системе не принимаются никакие свидетельства, не оформленные документально. Вообще никакие. Можно клясться и божиться, что ты предупреждал контрагента, но если он с этим не согласен и нет официального принятого письма (указания, служебной записки и т. п.) по соответствующей форме с входящим номером — он ничего не слышал. Можно сколько угодно рассказывать, что он тебе что-то обещал, но если нет бумаги за его подписью — этого не было. Или документ есть, но форма не та — можно считать, что документа нет и не было. Или — переделывай как принято. Исключения могут быть, например, суд может принять в качестве свидетельства о чём-либо видео- или аудиозапись, но в чётко очерченном круге случаев, то есть далеко не всегда. Электронное письмо? Если с признаваемой (законом или договором) электронной подписью — пожалуй. Если просто так — «во всём виноваты русские хакеры». В некоторых случаях бумаги можно оформить каким-нибудь «задним» числом — всякое бывает, особенно если это документ внутри отдела, или если он будет пылиться в архиве.
: Это отнюдь не значит, что в реальной жизни всё делается по регламентам, особенно внутри одной организации. Договориться устно с другим отделом, сделать самому то, что относится чужой сфере деятельности, потому что так быстрее чем объяснять, услышать в ответ на ссылку на должностную инструкцию или регламент: «Мы всегда так делали, и ты не умничай» — явление далеко не редкое. Но любой опытный работник в подобных случаях всегда чётко понимает, кто окажется крайним и что за это грозит, ибо если что-то в итоге пошло не так после того, как тебя просили и ты сделал — формально виноват ты. Парадокс: если просили, а ты не сделал по формальным причинам — ты будешь прав, но вполне возможно, что неформально все-таки окажешься крайним.
: Поэтому сцена, когда работник делает что-то явно критическое и серьёзно наказуемое по устному указанию того, кому не подчиняется по службе (тем более — просьбе, тем более — работника другой конторы!) — как минимум, ненатуральна. Возможное исключение: молодой, неопытный работник, которого «бюрократические волки» разводят на некое действие «по дружбе» именно потому, что официальный путь делает их ответственными за возможный провал. Или сотрудник относительно опытный, но у «волков» из соседнего отдела есть рычаги давления на него (чем-то им обязан, боится обнародования компромата).
:* Отдельно идут США, где понятия документа очень широкие, там юридический вес может иметь абсолютно все вплоть до твиттера, подписей на салфетках и слов при свидетелях.
:* В Германии устное соглашение (и даже молчаливое, но однозначное подтверждение, вроде кивка) имеют силу контракта. По крайней мере, в учебных заведениях соответствующие примеры приводятся. Тем не менее, документальные подтверждения более сложным сделкам как правило необходимы.
:* Вообще-то в России как стране континентальной правовой семьи тоже. Кивок — так называемое конклюдентое действие.
* '''В силовых структурах бюрократии не меньше (если не больше), чем во всех других госучреждениях.''' Поэтому авторы, которые описывают взаимоотношения в разведке или тайной полиции по образцу «[[The Godfather|Крёстного отца]]», когда начальнику достаточно туманного намёка, чтобы вооружённая до зубов группа спецназа отправилась ликвидировать перебежчика на другой конец Земли, очень сильно грешат против истины. Хотя бы потому, что контролирующие органы не дремлют, а любому, кто, теоретически, должен будет исполнять подобный намёк, гораздо больше хочется спокойной службы и хорошей пенсии, чем тюрьмы за превышение полномочий.
* '''Секретных отделов, про которые не знает даже премьер-министр, в спецслужбах не бывает.''' Про них точно знает уже бухгалтерия (ведь сотрудники получают зарплату) и отдел кадров (надо учитывать рабочее время, стаж, льготную выслугу, вести личное дело и трудовую книжку, а в итоге отправлять на пенсию). А ещё есть снабженцы, медики, техники, спецсвязисты, служба внутренней безопасности, в армии — особый отдел<ref>Сам особый отдел, в случае СССР/РФ, не относится к армии — это военная контрразведка ВЧК-ГПУ-НКВД-МГБ-КГБ-ФСБ.</ref>… А ещё на работу всех этих ''секретных'' отделов нужен бюджет, и его кто-то должен принимать и выделять. Разработать может и правительство, а вот на утверждение всё равно отправят в парламент, и каждый депутат, жаждущий поправок, сможет прочесть все статьи. А потом этот самый закон о принятии бюджета придётся опубликовать, и его приложения прочтёт каждый подписчик соответствующего издания.
** А ещё о существовании этой организации знают архивариусы, поскольку весь вышеперечисленный ворох документов так или иначе попадает к ним на постоянное хранение.
** При этом надо понимать, что вне государственных органов существовать может абсолютно всё что угодно. Например, когда Конгресс США при очередном верстании бюджета отказал ЦРУ<ref>Конгресс в тот момент был оппозиционен администрации президента Рейгана и силовым структурам</ref> в деньгах на финансирование никарагуанских повстанцев, воюющих с просоветским правительством сандинистов, ЦРУ попросту организовало при помощи отставного армейского генерала и иранского эмигранта фирму «Энтерпрайз». Эта фирма (через посредство Израиля и израильских политиков) продавала американское оружие и запчасти к нему в Иран, находившийся в этот момент под американскими же санкциями, а на полученные деньги закупала а Африке советское оружие, чтобы переправить его в Никарагуа. Персонал, включая действующих сотрудников ЦРУ и армии США, оформлялся как «командированные лица» и «советники». Когда всё вскрылось, был большой скандал, закончившийся тем, что половина участников заключила сделку со следствием, вторая половина получила президентское помилование, а единственный стрелочник сел на 16… нет, не лет, а месяцев. Так что, автор, если вы хотите создать в своей книге спецотряд, ни перед кем не отчитывающийся и занимающийся сверхтайными делами, то это будет не секретный отдел ЦРУ или ГРУ, а [[Артель «Рога и копыта»|ООО «Вектор-М»]], учреждённое на паспорт бомжа и занимающееся охраной и транспортировкой, для чего туда вполне официально (и не исключено, что даже под реальными именами) наймут лучших спецназовцев мира. А бухгалтерию и бюрократию там будет вести отставная тётушка из какой-нибудь структуры, умеющая молча делать свою работу.
** Теоретически — в спецслужбе может существовать «отдел по работе с твердыми бытовыми отходами», мусоровозы в который почему-то поставляет Уралвагонзавод, а все мусорщики — бывшие спецназовцы и вывозят мусор по всему миру. Знать-то о его существовании бухгалтеры и архивариусы знают, но в реальное положение дел их не посвящают. И эти самые бухгалтеры хорошо надрессированы главным специалистом по работе с твердыми бытовыми отходами считать рядовому мусорщику боевые и компенсацию за ранение не задавая лишних вопросов (либо же бухгалтер и главный мусорщик — один и тот же человек).
* '''Спецслужбы не могут управлять государством''', у них для этого нет ни ресурсов, ни компетенций. По сути своей контрразведка — это уменьшенная полиция (агенты) + следственный комитет (следователи), которые должны собирать и проверять информацию о противоправных действиях. Единственное, что они могут по-настоящему — это быть системой обратной связи, как в средневековом Китае (так как формально органов народного представительства нет, агенты отслеживают обстановку на местах и посылают наверх доклады о том, что народ думает и чего он хочет).
** То, что они не могут, не означает, что они не хотят и не пытаются. Другое дело, что [[несколько спецслужб|спецслужб много]], <s>а государство одно</s> и все они взаимно друг за дружкой приглядывают, чтобы у кого-нибудь не появилось слишком много властного ресурса, а главное — желания этот ресурс [[коррупция|использовать не по назначению]]. Ситуация, когда один силовик или целая [[хунта]] приходит к власти и удерживает её, опираясь на ресурсы своего ведомства, более чем реальна; другое дело, что для того, чтобы стать главой государства, ему придётся хотя бы формально из этого ведомства выйти.
* '''У кого печать — тот и прав'''. Итак, ваш герой вступил в неравный бой с некой бюрократической структурой. В ходе вербального спора он доказал оппонентам, что они ни фига не правы и [[к чёрту закон, я делаю добро!|пошёл по своим делам — делать всё правильно]]. Ну и дурак! Его правота как-то подтверждена документально? Вовсе нет. И закон будет не на его стороне. Без бумажки ты букашка! Если героя давят явно незаконным решением, то бороться с ним можно только добиваясь отмены. Судебный иск, если оно противоречит закону. Беседа с отсутствующими, если принято без кворума. Привлечение внимания (от журналистов до тех же избранников), если действуют из-под полы. Если документы фальсифицированы, то куда резоннее доказать факт фальсификации, чем ругать саму их суть. Короче, гидру можно победить лишь её же методами.
** Простите пожалуйста, что значит «у кого печать, тот и прав»? Есть такое понятие «преступный приказ». И если выполнить этот приказ — сам станешь преступником, тебя таковым признает мало-мальски честный суд. Потому что высшая власть в стране — Конституция (или какое-нибудь Соборное Уложение, не суть), затем — законы, и лишь потом — приказы-указы-наказы. Именно поэтому ссылка в суде «а мне шеф сказал, я и выполнил, вот бумажка, у шефа печать, он прав» не проканает. Прокурор укажет на прямое нарушение закона №… , который выше приказа твоего шефа. И встанешь ты со своим шефом к одной стенке (в предельном случае). И прецеденты уже есть. Скажем на Нюрнбергском процессе 1946 г. вешали немецких судей за… выполнение немецких расовых законов! В чём дело? А в том, что Гитлер поленился, или руки не дошли, переделать Конституцию Германии. А в ней ничего про арийскую расу и недочеловеков сказано не было. И выходит, что все расовые законы, принятые ручным гитлеровским Рейхстагом были — неконституционны! Сиречь незаконны, преступны! И те, кто их выполнял были кем? Правильно — преступниками! Вот и затанцевали дойчсудьи (или рейхсудьи?) с Конопляными Тётушками. И ссылка «у кого печать, тот и прав» не спасла.
** Если документы бюрократии описательные, а она признает имплицитные (то есть предполагаемые действием) отношения, то можно поспорить и по фактической стороне документа. Но это больше характерно для XIX века и ранее, к XX веку в заметных количествах это осталось только в англо-саксонских странах и то, лучше трижды проверять прецеденты<ref>Например известный казус студента из другого штата который учился в Калифорнии и получил от местной налоговой требование оплатить лишние $500 какого-то местного налога, а в итоге получил $40’000 вычета потому что этот налог бы предполагал статус постоянного жителя штата, при котором полагаются налоговые вычеты с платы за учебу. Но это иллюстрация заодно и тонкого льда, заполняй он налоговую декларацию, изначально учитывая этот вычет, её могли бы проверить, не согласиться и отправить под суд за уклонение от налогов.</ref>
** В частности, таковой она была в Российской Империи. Если что, то факты устанавливались на суде с независимыми судьями и присяжными, так что умение доказать, что бумага не отражает реальность, очень даже котировалось. Например, реновация Москвы при Николае II закончилась тем, что государство признало владельцами земли даже тех, у кого никаких бумаг не было, но были свидетели, что они владеют своей недвижимостью.
** Иногда встречаются относительно годные случаи. ГГ бьется с системой, собирает документы. Но все суды неправые и коррупция пронизала всю систему от и до. И тогда ГГ превращается в вигиланта, а то и в кого похуже.
** А ещё в этом случае не стоит забывать про вахтеризм — ответственный за конкретную печать может активно кормиться со страждущих получить её оттиск на своей справке. Собственно, значительная часть "низовой" коррупции в реальной жизни как раз и вращается вокруг условных комендантов или учётчиков чего-то, без печати которых человек не может двигаться по инстанциям.
* '''Поручик, Вы правда были членом суда?''' Учреждения, предприятия и большинство государственных органов — '''организации без членства'''. Нельзя быть ''членом министерства'' (но ''членом правительства'' или [[парламент]]а — можно!). Нельзя быть членом райсобеса (только ''работником'' или ''сотрудником''). Нельзя быть членом госпредприятия. Нельзя быть членом филиала фирмы. Даже членом фонда быть нельзя (и при этом фонд — не учреждение, внезапно!). Да, частные структуры, включая экономических агентов, тоже могут [[Тавтологическое явление тавтологии|учреждения учреждать]]. Так что словосочетание «государственное учреждение» вовсе не является плеоназмом, как некоторые думают.
* '''Полномочия и предмет ведения организации'''. Любое гос. учреждение должно иметь определенную предметную сферу, в рамках которой оно функционирует, и иметь четко ограниченную власть в рамках этой сферы. Из чего следует:
** Пересечение компетенций — это плохо. Когда два-три гос. органа выполняют одинаковые функции, могут принимать решения в одной и той же области и не сказано, кто из них будет считаться правым в случае конфликтующих решений, нет никакого разграничения полномочий — вы, скорее всего, описываете гос. аппарат неправильно<ref>Редко, но бывает, что в государстве устроено именно таким бардаком: за одно дело отвечают пять комиссий, два министра и шесть комитетов, главного среди них нет, и каждый тянет одеяло на себя, а дело в лучшем случае не движется (именно такой стала система приказов в России к моменту венчания Петра I на царство. Или же ВНЕЗАПНО в Третьем Рейхе, где два отдела рейсхканцелярии занимались одним и тем же, потому что Гитлер любил социал-дарвинизм и таким образом извращенно его применял к госуправлению). Ситуация возникает при разложении органов власти во время кризисов и революций и долго продолжаться не может.</ref>.
*** В родной стране автора правки существует сразу несколько следственных органов, которые постоянно перетягивают уголовные дела друг у друга: МВД, прокуратура обычная и антикоррупционная, специальный орган по борьбе с коррупцией, местный аналог ФБР и местная спецслужба. И хотя компетенции каждого из них, вроде бы, прописаны — но нередко дело переходит от одного органа к другому банальным решением суда. Например к тому, кто не против выполнить политический заказ. Или, наоборот, к тому, кто согласен оправдать подозреваемого за определённую мзду.
** Неограниченные полномочия у гос. органов и отдельных должностных лиц — явление в высшей степени экстраординарное. Нет, конечно, история знала и разного рода комиссаров, и древнеримских диктаторов, но во всех случаях их существование было оправданно только чрезвычайными ситуациями и они получали полномочия, что называется, ''ad hoc'' (в зависимости от каждого конкретного случая). Если в государстве уже десятилетиями существует гос. орган с неограниченными полномочиями (всевозможные [[WarHammer 40,000/Инквизиция|Инкви]][[Мор (Утопия)|зиции]] и им подобные организации), то, право, что-то прогнило в подобном государстве, раз оно все это время нуждается в «реанимации» чрезвычайными мерами и ситуация не улучшается.
** Внутреннее распоряжение организации — внезапно, должно тоже опираться на какой-то закон или хотя бы не противоречить. Если председатель СНТ издаст распоряжение, что члены СНТ обязаны при встрече с ним снимать шапку и кланяться в землю, работодатель при трудоустройстве дает тебе подписать бумажку, что в случае обвинений в хищении ты должен будет доказывать свою невиновность, а сотовый оператор издает внутреннее распоряжение, переводящее абонентов на срочный договор… Все это можно смело слать заказным письмом с уведомлением на китайскую гору Кху Ям. Если, конечно, в спорных случаях пользоваться правовыми механизмами, а не устраивать разборки по понятиям.
* '''Теперь это наше расследование!''' — в некоторых государствах предотвращать и расследовать определённые правонарушения, а также использовать и хранить оружие может не обязательно только полиция, но и другие специализированные организации. К примеру, в США существует Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ, оно же ATF — подчиняется Министерству юстиции и борется с преступлениями, связанными со всем вышеперечисленным. Есть Иммиграционная и таможенная полиция США — гоняет нелегальных мигрантов, борется с контрабандой, нарушениями авторского права и т. д. Если местная полиция расследует, скажем, бытовое убийство, но вдруг возникло подозрение, что убитый готовил террористический акт, полицейский просто обязан сообщить «куда положено». Это прописано в должностной инструкции. Но просто так передать все материалы, например агенту ФБР, детектив не имеет права. Нужен прямой приказ шефа полиции или другого должностного лица, как указано в должностной инструкции.
** Более того, если от расследования не потянутся ниточки к штатным [[мальчик для битья|мальчикам для битья]] нынешнего политического мэйнстрима, на прессовании которых можно быстро сделать себе показатели, служба, которой данное дело подведомственно, будет всеми силами [[прикинуться шлангом|стараться его на себя НЕ взять]].
* '''Эй, вы трое — оба за мной''' — типично для изображения «плохих» стран. Начальник это такой варбосс, который имеет право командовать всеми, кто его боится, а кто нет, приказать расстрелять на месте. А то и пристрелить лично. То, что он заместитель председателя совета министров, приказывает солдату химических войск выбросить из вертолета академика, плюя и на закон и на подведомственность — то такое.
** Аналогичные ситуации в духе «сержант Петров, командир танкового корпуса (от танка остался один корпус) личным указанием генерала Иванова назначается генералом Петровым, командиром танкового корпуса». Адмирал лично счел штурмана корабля полезным? Назначаем старпомом и звание сразу на четыре ступени повышаем личным указанием адмирала. А потом даем еще три звания и командира корабля. Процедуры? Необходимость всякие там военные академии заканчивать? Кто вам сказал такие глупости, орк показал, что он вааааггхх, да и вообще способен понять, что от него хотят без необходимости бить морду, значит, можно дать ему больше пацанов и кастомную стрелялу.
*** Есть, правда, хитрая оговорка. Во-первых, существуют страны (наиболее известный пример — США), где в армии есть институт «временных званий», фактически соответствующих реально занимаемой должности (личное звание при этом может быть существенно ниже). Во-вторых, гипотетически возможна ситуация, при которой самым старшим по званию в танковом корпусе (настоящем, а не в остатке одного танка) остался сержант — все генералы и офицеры убиты или ранены (в современных войнах не бывает, но до XIX века включительно нечто подобное встречалось). Если совпадет и то, и другое, то описанная выше ситуация сможет реализоваться, хотя и очень ненадолго, максимум на сутки.
**** Речь не об этом, а именно о том, что в представлении особо грамотных авторов сержанта могут сделать полковником и назначить командиром явно не взвода только потому, что генерал приказал.
* '''Захват власти''' — казалось бы, на то он и захват… Но очень мало где достаточно просто припереться к главе государства, пустить ему пулю в лоб и сказать, что здрасьте, я ваша тетя.
** Nota bene. Если вы дошли до президента сквозь все слои охраны (то есть явно не в одно лицо), ваш заговор, к сему прохождению приведший (а самое главное - подготовку к его реализации, а это сильно не пара часов и даже дней) прошляпили, умышленно [[Во лошаки|или нет]], все мыслимые спецслужбы, которые были обязаны сиё пресечь и не допустить... Поздравляю, вы узурпатор, и власть в данной республике действительно принадлежит вам, потому что за вами сейчас единственная на всё государство реальная сила. [[Халиф на час|Ну или вам дали это сделать]].
* '''В праве имеет основополагающий характер ''буква закона''''' (а точнее то, что принято называть «надлежащей правовой процедурой»). Добытые с нарушением всех возможных процедур доказательства, какими бы неопровержимыми ни были, не могут лечь в основу обвинительного приговора. Потому следователь-детектив-инквизитор, [[к чёрту закон, я делаю добро!|посылающий на три буквы все законы своего государства ради «торжества справедливости»]], собственно, творит только беззаконие, какие бы неограниченные полномочия ему ни дало начальство. Нет, история знала и чекистов с горячим сердцем, революционным правосознанием в мозгу и холодным маузером в руке, и военно-полевые трибуналы со следствием за 15 минут, но опять же, это всегда носило чрезвычайный характер и, строго говоря, «правосудием» не являлось (ну разве что «революционным»). При этом кодификаторы тропа, реальные инквизиторы, как раз-таки были адскими формалистами для своего времени с чрезвычайно развитой юридической техникой и следованию своим законам и правилам (собственно, во многом благодаря этому и скрупулезным записям своих деяний, они и стали известны).
* '''Элита''' существует в любом государстве, просто в зависимости от строя существуют разные критерии для её определения. Так или иначе в государстве будет [[правительство]] (даже если оно сращено с партией), аппарат судебной, законодательной и исполнительной власти, руководители крупнейших банковских и промышленных групп (они могут назначаться советом директоров или государством или [[корпоратократия|сами им быть]]), крупнейшие землевладельцы (при феодализме они могут замещать вообще весь аппарат), [[князь Церкви|князья церкви]] (от патриархов до епископов и настоятелей крупнейших монастырей), ректора крупнейших университетов, руководители статистических и надзорных органов. Конечно, в народно-тиранской республике существование элиты может отрицаться вплоть до отмены знаков отличий и иерархии чинов, но зато добавится не менее жёсткая партийная иерархия, Всеми министерствами и ведомствами, комитетами и канцеляриями, эскадрами и дивизиями, фабриками и заводами, городами и регионами кто-то руководит, у этих людей есть семьи и первые заместители. Внутренний бардак начинается не из-за того, что элита забывает о народе, а в том случае, если элита оказывается заполнена случайными некомпетентными людьми, которые первый раз в жизни видят объект управления. Пресловутые «социальные лифты» (возможность для выходца из не-элиты получить элитную должность) могут работать как во благо, так и во вред: [[глупый король]] или партократы обожают расставлять на ключевые посты мелких дворян, писцов и пламенных комсомольцев (такие люди будут очень лояльны и невероятно преданы, потому что кроме занимаемого поста у них за душой ничего нет) и наполнять совещательные органы бывшими спорсменами и народными доярками ([[парламент]] из случайных обывателей не сможет даже понять тех законов, которые через него проходят, не то что пытаться бунтовать против правителя и применить свои полномочия).

=== Политические партии ===
* '''Партия — дело демократичное'''. Попытка спроецировать на партии реалии правительственной бюрократии — архираспространённая и архигрубейшая ошибка. Да, политическая партия — лишь разновидность общественной организации, сиречь добровольное объединение людей с общими целями и задачами (от обычной общественной организации законодательно отличается лишь правом участвовать в выборах). Здесь всё работает (в идеале) по принципу «выборность снизу доверху, подотчётность сверху донизу». То есть любого руководителя выбирают его коллеги, и в любой момент могут отправить лесом, а то и прогнать из рядов. Ни один вожак не может отдать приказ, а тем паче издать указ, даже если речь идёт о монопартийном государстве с «шестой статьёй»<ref>Правда глава партии в монопартийном государстве — это, как правило ещё и глава государства, а он издавать указы может.</ref>. Приказывать он может разве что подчинённым аппаратчикам, которые за то из партийной казны зарплату и получают (и, кстати, вовсе не обязательно являются партийными, это же просто вольнонаёмный труд). Зато самый распоследний рядовой партиец может задать неудобные вопросы любому лидеру и требовать ответа (опять же в идеале, конечно, ведь способов для мести тоже полно; в принципе, любая политическая партия и любая крупная общественная организация похожа на ОПГ — сильнее тот, у кого выше собственный авторитет или круче «крыша»). Все решения принимаются строго коллегиально, для этого существуют соответствующие выборные внутрипартийные органы. Выгнать из партии наглеца можно решением коллегиального органа, а никак не вашим личным<ref>Впрочем, уволить секретаря, спичрайтера или менеджера выборной компании можно — зачастую эти деятели вообще в партии не состоят, а просто работают на политика.</ref>. Даже в том случае, если во главе партии стоит жёсткий авторитарный лидер, в одиночку и финансирующий свой проект и обеспечивающий рейтинг, видимость коллегиальности придётся соблюдать («мы тут все подумали и я решил»).
** Однако партия не всегда является партией в буквальном смысле слова. Свердлов, Калинин, Шверник, Ворошилов, Брежнев, Микоян, Подгорный… это, вообще говоря, список руководителей СССР (причем Л. И. Брежнев в нем отмечен за пребывание на этом посту с 1960 по 1964 год), однако обычно считается (и совершенно справедливо), что до 1977 года СССР руководили какие-то другие люди.
* С другой стороны, в большинстве представительных органов демократических стран при применяется метод ''фракционного голосования'' — когда голоса депутатов по данному вопросу зависят от решения фракции, в которой они состоят. Тут уж хочешь — не хочешь, а придётся подчиняться общей фракционной политике. Впрочем, это уже несколько другой вопрос, ибо фракции — вещь парламентская и внепартийная, вполне могут включать в себя представителей других политических партий или беспартийных.
* Кстати, какой орган у партии является высшим? Вообще-то, общее собрание или съезд (обычно второй вариант, ведь первый слишком сложен в реализации). Потом идёт выборный орган, ответственный за руководство между съездами (национальный совет, центральный комитет — да разные могут быть названия!). И только потом идёт исполнительный орган — лидер и его команда. Никита <s>Кукурузович</s> Сергеевич Хрущёв, которого впервые отстранили от власти решением политбюро, но отмазали на пленуме центрального комитета, не дал бы соврать. Да и Сталин, иные поговаривают, потому и не созывал столько лет съезды, что они имели полномочия его снять. А ещё у партии, помимо руководящих органов, должны быть (нет, не могут быть, а именно обязаны быть) и контрольные органы.
* Своеобразная реконструкция авторитарной партии — партии фашистского толка. Их представители не верят в демократию и комитеты, а верят в гениального вождя, который сможет организовать все лучше. Не зря многие фашистские движения называют себя ''анти''партиями.
* Также следует понимать, что партии бывают:
** Традиционными. Группа представителей элиты, которая помещается в одно, пусть большое, помещение, и лоббирует интересы своей платформы. Такими были тори и виги, жирондисты и якобинцы.
** Партия нового типа. Подпольная структура, устроенная как сеть. Цель — низовая агитация и вербовка сторонников с последующим захватом власти. Нередко есть боевое крыло, занятое терактами и экспроприациями. Так были устроены эсеры и РСДРП. Характерно для всяких подпольных движений.
** Массовая партия. Появляется только между мировыми войнами. Миллионы членов, молодёжная организация, профсоюзы и т. п. Как правило, имеется своя служба безопасности, боевая организация, разведка, в том числе и внешняя. В тяжелых случаях — собственные воинские формирования. Если она ещё и правящая, заветная книжечка партбилета становится мечтой любого карьериста. Типичнейший пример — КПСС, эволюционировавшая из РСДРП(б).

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
{{Q|На следующий день Кивинов отправился в мастерскую. Сев на трамвай, он достал детектив и углубился в чтение. «Следователь прокуратуры Прохоров достал пистолет и прижался к дереву». Да, круто. Кто это написал? Ага, он бы хоть позвонил сюда, что ли. Откуда, интересно, следователь прокуратуры взял пистолет? Не иначе, как у ментов попросил напрокат или в Хозтоварах купил. А может, он у него водяной? Так что, Прохоров, плохи твои дела, прижимайся, не прижимайся к дереву. Кивинов захлопнул книгу. Не люблю, когда люди пишут о том, с чем никогда не сталкивались.
|Андрей Кивинов - «Попутчики», внутримировой пример}}
* Михаил Попов, «[[Одиссея капитана Блада|Белая рабыня]]»:
** Губернатор Ямайки занимается организацией «шумных массовых праздников», на манер массовика-затейника.
** Островом Санта-Каталина (почему-то превратившимся в какую-то «Санта-Каталану») вместо губернатора управляет алькальд, то есть городской голова.
** На службе у короля Испании завелись «командоры», командующие колониальными войсками, хотя в реальности такой ранг существовал только в духовно-рыцарских орденах. Вероятно, автору вспомнился покойный командор из «Каменного гостя».
** Инспектор лорд Лэнгли самочинно назначает вице-губернатора на Ямайку — что является присвоением полномочий самого короля.
** Альгвасилы (судебные приставы) бросили свои служебные обязанности и занялись выгуливанием пленной англичанки.
* Дмитрий Кружевский, «Танкист». Командир танкового полка РККА во время Великой Отечественной собственным приказом вводит в полку должность своего секретаря и сажает на неё офицера. За такое самоуправство, да ещё и при Сталине, да ещё на фронте, в военное время — командиру не сносить головы.
* Владислав Крапивин, [[Великий Кристалл|«Гуси, гуси, га-га-га…» и «Крик петуха»]].
** Один из основных сюжетных конфликтов — правовое положение «{{comment|безынд|«Безында» — просторечное сокращение от «без индекса».}}», которым по какой-то причине не был привит в детстве биологический индекс, служащий в Вест-Федерации единственным документом, и которые поэтому оказываются в «юридическом вакууме». Но ведь есть старики, родившиеся до всеобщей индексикации, иммигранты, туристы, дипломаты из стран, где индексы не приняты. Как-то они интегрированы в правовое поле? Если компьютер, принимающий законы, неспособен усмотреть проблему в существовании «безынд», то как подобный [[искусственный идиот]] умудрился не развалить страну напрочь в первые же годы правления?
*** Возможно, «безынды» намеренно выдавливаются из правового поля, чтобы гарантировать тотальный контроль, и это не подлежит пересмотру. А законодательство в отношении «безынд» имеется (на его основании существует тюремный интернат, «безынд» изымают у родителей), просто оно дискриминационное и не афишируется. Это работало, пока «безынд» было мало; когда из-за авантюры Витьки и Цезаря их стало много, система развалилась.
** Инспектор Мук отправляет Гласа на казнь, не проверив, существует ли приговор. Его приятель раньше времени снимает с контроля индекс по телефонному звонку, также НИЧЕГО не проверив. Затем Мук находит практиканта для исполнения (опять по знакомству и без проверки!). Кстати как ему выдали строго учитываемый препарат, если приговора не было? В общем, минимум трое госслужащих без какого-либо давления извне нарушают кучу регламентов, ведя себя как люди совершенно без чувства самосохранения.
** Попытка инспектора скрыть косяк исполнителя может быть оправдана тем, что раскрытие правды грозит ему самому, но тогда вдвойне непонятно, почему спецкомиссия не наказывает инспектора? Ведь на нём превышение полномочий, нарушение регламента приведения приговора в исполнение, служебный подлог, фальсификация документов, незаконное обогащение (кто зарплату тюремного воспитателя получал за Гласа?)…
*** Обоснуй номер один, со слов самого инспектора Мука: «противился исполнению интуитивно, спас невинного человека», — выглядит логично, но сам по себе попадает под троп, ибо с точки зрения комиссии именно инспектор является вторым (после Рибалтера) виновником всей ситуации. К тому же принятие настолько нетривиального решения опять-таки идёт вразрез с бюрократической практикой: очень редкий чиновник рискнёт так проявлять инициативу.
*** Обоснуй номер два, со слов Михаила Мохова: может, вы думаете, что господину премьер-министру шансы считают, как простым смертным? Хоть это и не следует из текста, но возможно, что и у инспектора нашлась волосатая лапа.
** Инспектор рассказывает Гласу, что родителей Цезаря удерживают в спецотделе некоего института и называет его местонахождение. Во-первых, он выбалтывает секретные сведения. Во-вторых, откуда ему это известно? Всё, что он может знать о Цезаре — содержимое сопроводительных документов, в которых будет имя, ФИО родителей и причина помещения в спецучреждение (безо всяких подробностей, просто «Отсутствие биоиндекса»). Ничего лишнего в таких документах не пишут.
* Сергей Садов, «Адская практика» («Дело о неприкаянной душе»). Следователь по особо важным делам областной прокуратуры<ref>Книга была написана до создания Следственного комитета в его нынешнем виде.</ref> носит звание майора и лично выезжает с группой спецназа на задержание главаря банды. В действительности в прокуратуре нет званий армейско-полицейского образца — там классные чины, и следователь, представляясь, должен был отрекомендоваться как младший советник юстиции<ref>Если бы дело происходило после 2011 года, следователь да, должен был бы носить звание майора — но опять же, майора юстиции. К тому же СК России не имеет уже никакого отношения к прокуратуре.</ref>. Про то, что следователю любого ранга лезть в бронежилете и с автоматом под бандитские пули нельзя, и вовсе говорить не стоит. А он не только лезет, но и лично руководит операцией. Если что, милицейский спецназ любого типа (хоть ОМОН, хоть СОБР) проходил по ведомству МВД, а не Минюста, и сотрудник прокуратуры командовать им не может, поскольку милиция не подчиняется Минюсту.<ref>Прокурорский следователь в то время мог отдавать указания только членам сформированной по конкретному случаю СОГ — следственно-оперативной группы, но туда от милиции входили только эксперты-криминалисты и оперативники из уголовного розыска.</ref>.
** На секундочку, Прокуратура в Минюст не входит. Это самостоятельное надзорное ведомство.
*** Это с 2011 Следственный комитет выделен в самостоятельное ведомство, с 2007 по 2011 гг. существовал Следственный Комитет при Прокуратуре. До 2007 г. предварительное расследование также входило в функции прокуратуры.
* Никос Зервас, «[[Дети против волшебников]]». Кадетским корпусом командует генерал-полковник, хотя эта должность скорее генерал-майорская. При этом делает он это, будучи на пенсии. Видимо, для автора «находиться в отставке» и «служить не в войсках» — это одно и то же.
** Другой генерал-полковник возглавляет отдел в ФСБ (в реальности генерал-полковник ФСБ — фигура уровнем не ниже директора департамента или заместителя директора ФСБ).
** Сопровождением пары суворовцев занимается целый подполковник. А почему сразу не маршал-то?
** На въезде на секретный военный аэродром [[Во лошаки!|нет ни пропускной системы, ни досмотра транспортного средства]] — вместо этого солдатики услужливо распахивают ржавые ворота, едва завидев машину отставного генерала (полную посторонних лиц), чтобы она могла, не снижая скорости, выехать на ВПП.
*** Автору этой правки, кстати, лично приходилось встречать генерала на КПП именно таким образом. ''«Выставь солдатика, чтоб смотрел на дальние ворота. Когда солдатик увидит въехавшую в дальние ворота белую „Волгу“ с ростовскими номерами, пусть он начинает кричать. На эти крики второй солдатик должен будет, ни на что не отвлекаясь, броситься к нашим воротам и начать открывать их, а ты доложи дежурному по части о прибытии генерала и бросайся следом — с воротами помогать»''. Впрочем, в том данном конкретном случае визит генерала был запланирован заранее, а всю тяжесть первичного досмотра должен был принять на себя КПП при дальних воротах (на въезде в гарнизон).
* «Приговор» Юрия Нестеренко — по замыслу автора не магическое фэнтези, а почти реальный исторический сеттинг из жизни условной средневековой Европы, вроде войны Алой и Белой Роз. Барон Хогерт-Кайдерштайн — вассал графа Рануара, а тот — вассал герцога Йорлинга, одного из претендентов на престол. Барон не богат, но и не особо беден: в замке десяток дружинников, да из деревни можно набрать до сорока ополченцев из «подлых». В наличии старший сын полных шестнадцати лет, а среднему — почти четырнадцать. Угадаем, кто отправился сражаться на стороне Йорлинга в Тагеронской битве? Если думаете, что смелый барон поехал сам со всем своим «копьём», среднего сына взял с собой для поступления в пажи или оруженосцы, а старшего с тремя дружинниками оставил сторожить родовой замок — ошибаетесь. Если думаете, что хитрый барон сказался больным подагрой, и отправил «копьё» во главе со старшим сыном — тоже ошибаетесь. Барон отправляет на бой… пять дружинников и всех пейзан, а сам с сыновьями сидит в замке! А как же [[оммаж]]?
** Там же в «Приговоре»: женский монастырь хочет во что бы то ни стало постричь тринадцатилетнюю Эвьет в монахини (если уж быть совсем точным, то не в монахини, а в «простые сёстры», soror ponere). А, собственно, зачем? Одно дело, если бы настоятельница озаботились этим по воле новоиспечённого монарха Йорлинга. Однако печатка Йорлинга не произвела впечатления, следовательно, монастырь «папский» — как и положено в сеттинге XII века. Отправлять гонца к папе ради какой-то девчонки? Ну, если бы сирота Эвьет обладала богатым наследством, или хотя бы доказательствами прав на оное. Но, кроме волчьей шкуры, у неё и нет ничего. Наконец, юная баронесса могла бы обладать уникальной профессией, крайне необходимой монастырю: шила золотом, рисовала миниатюры и т. п. Похоже, монастырю потребовалась конная арбалетчица.
* «Быть Воином» Романа Злотникова — допустим, продажа земли отцом одного из главных героев была незаконной. Допустим даже, она носила неконституционный характер. Но мы же не пойдём в суд, мы же просто высадимся на фамильный участок и, как ни в чём не бывало, начнём сельхозработы, делая вид, что не понимаем сути предъявляемых претензий. Кстати, если вышеуказанная сделка юридически ничтожна — может, стоит хотя бы символически попытаться вернуть плату, которую за проданный участок получил отец? Или мы только с честными по-честному, «а с лукавым — по лукавству его»?
** Ну вы же не забывайте, в какой стране мы живем (с)… В которой 95 % населения больше уголовного кодекса чтут странную смесь крестьянской боязни всего на свете с уголовными понятиями, согласно которой, [[tv:OnlyBadGuysCallTheirLawyers|обращение в органы — это «мусорнуться», «настучать» и западло]]. А суд в любом случае предвзят и куплен, даже если вдруг вынесет решение в мою пользу. И вообще, обращение в суд… унижает человеческое достоинство, значит, ты не человек, способный пафосно доказать свою правоту, а без бумажки букашка. Историй, от «стрелок с коллекторами» вместо того, чтобы просто послать их йухан, до «свекровь после развода с мужем украла у меня ребенка, я с ней четвертый год воюю, но ничего добиться не могу (хотя одно обращение в полицию, и проблема решиться раз и навсегда, но нет, мы будет ломать психику и жизнь и себе и окружающим)». Заголовок намекает именно на такую позицию автора.
** Плюс к тому, '''в рамках той же логики''': раз государство допустило незаконную сделку — значит, в суд идти бесполезно, там все повязаны и куплены, или, по крайней мере, бардак, ничего не докажешь и уроды в кабинетах с флагами. Ведь соответствующие органы должны автоматически узнавать обо всех нарушениях закона и предотвращать их заранее. От потерпевшей стороны не требуется не только заявления, но и дачи показаний по делу (иначе потерпевшая сторона — мусорнувшийся терпила). Еще нужно учитывать тянущуюся, как минимум, с XVII века идею противостояния государства и «народа», который сам все устроит, если бы государство не лезло со свиным рылом наводить свои идиотские порядки (а народ будет вынужден оное государство спасать силами своей самоорганизации, когда власть своим идиотизмом доведет ситуацию до цугундера)
* «Вор и Книга Демона» Дэвида Эддингса — деконструкция тропа. На международный съезд влиятельных персон прибывает военачальник одного сурового патриархального государства. Главные герои во избежание дипломатического скандала просят его никому не называть своё реальное воинское звание, ибо иначе иностранный генералитет может всё неправильно понять. Дело в том, что конкретно в его стране высшим воинским званием является «сержант»…
** Шпилька в полковника Каддафи или команданте (майора) Кастро?
* Внутрисеттинговый пример в «[[Дозоры|Дозорах]]» Лукъяненко: рассказчик как-то вспоминает как оказался в одном захолустном районе Москвы — по его словам это был ложный вызов, так как ведьма колдовала по лицензии. То есть Ночной Дозор можно вызвать как полицию? В первой книге говорилось, что Дозор вполне готов пожертвовать жизнями троих простых смертных, чтобы дать новичку возможность потренироваться в выслеживании вампира, убивающего людей. Да и для светлых Иных Ночной Дозор является аналогом правительства, а вовсе не правоохранительной организации.
** Если мне не изменяет мой склероз, то дозор засекает магию (в том числе и через предвидение) и отправляет на подозрительные события опергруппу.
*** Вспоминаем самое начало «Дневного Дозора»: сначала на задержание ведьмы приезжает Ночной Дозор, зафиксировав выброс Силы, но почти одновременно телепатический сигнал получают и дежурные в Дневном Дозоре. Так что да — наблюдают и противники, и свои.
** У сотрудников диспетчерской службы МВД в этой вселенной вполне могут быть промыты мозги, чтобы все вызовы, касающиеся «паранормальных явлений», сразу переадресовывались в Дозор.
** В целом Иные это уже не люди. Они вырываются из человеческого общества и воспитываются с иной моралью. Так что гибель нескольких обычных людей для верхушки Дозоров пустяк. Для низшего звена, еще не утратившего социальных связей с обычными людьми это может быть шокирующим…
** «Правительство» — правительством, но есть и немало как «диких» Иных, неосознанно нарушающих договор, так и вампиров-оборотней, слабо себя контролирующих, которых так или иначе надо отлавливать.
* «Новые порядки в Простоквашино» Эдуарда Успенского — [[зигзаг]]. В главе третьей, военной, «Вперёд, на Простоквашино!», почтальон Печкин, после того, как мужики его побили за приватизацию почты, кричит, что сидел с министром, который всей милицией командует, за одной партой, и тот войска введёт, чтобы навести конституционный порядок. И верно, Печкин пожаловался министру, и «… на другой день десантная бригада из десяти человек в Простоквашино высадилась…». Даже если абстрагироваться от самой шизы происходящего (кто с кем в Простоквашино воевать собирался?!), становится не ясно: если тот министр командует милицией (то есть министр внутренних дел, что ли?), то какие у него полномочия вводить куда-то там войска? И если внутренние войска, которые действительно подчинялись министерству, руководящему милицией, теоретически, вполне могли гонять нарушителей правопорядка (хотя для задействования ВВ нужно введение режима КТО, или нет?), однако конкретно в книге описываются самые натуральные ВДВ-ешники, в голубых беретах. У внутренних войск были воздушно-десантные части?<ref>Впрочем, книга явно сатирическая, а если подумать, то имеет и явный антироссийский подтекст, так что удивляться не приходится.</ref>
** Сейчас есть, но форму ВДВ они носить не могут.
*** Ну, не отдельные ВДВ ВВ, а просто группы оперативного реагирования на вертолетах.
** Впрочем, у Успенского все подряд «милиционеры» — в следующей главе упоминается, что печкинского министра повысили, и ему теперь недосуг возиться с одной армией, '''он всеми армиями командует''' (при этом его явно не до президента повысили). А в предыдущей главе противоборствующие силовые ведомства называют «милиционерами в зелёной форме» и «милиционерами в синей форме» (или это были СОБР и ОМОН?).
* Там же «Глава 5, уголовная: Наезд на деревню Простоквашино». Кот Матроскин упрекает милиционера Люськина, что тот дал ему нечитаемый номер. Тракторные номера выдаются Гостехнадзором, а не ГАИ.
* Российские федеральные войска/силы — лютейший штамп, вызывающий непонимание у любого, кто хоть как-то знаком с организацией ВС РФ, ВВ/НГ РФ и просто читал Конституцию Российской Федерации. Таких войск/сил НЕ существует. Есть Вооруженные силы, Войска Национальной гвардии и т. д.<ref>На самом деле, если воспринимать «федеральные» не как часть названия, а как отнесение к федерации, то наоборот, другой армии в РФ быть не может, она вся федеральная, то есть формируется и управляется на федеральном, а не региональном, или муниципальном уровне. Учитывая, что данный термин возник во время <s>Первой чеченской войны</s> Операции по восстановлению конституционного порядка в Чечне 1994—1996 годов, то скорее всего, имело место именно противопоставление федеральных войск, то есть вооруженных сил Российской Федерации, региональным войскам <s>ЧРИ</s> сепаратистов, то есть вооруженным отрядам сепаратистов, подчинявшихся властям Чеченской Республики. К примеру, данное выражение употреблял в своей книге о Первой Чеченской «Моя война. Записки окопного генерала» Г. Трошев — участник боевых действий и кадровый офицер, заподозрить которого в незнании регламента, как минимум, трудно.</ref>
* «2018: Врата» Сергея Кима — там ВС РФ тоже федералами называют. Вот только тут [[инверсия]] скорее — называют так — представители Новорима и при этом с гражданскими они вообще почти не общались. Но знают что войска — Российской Федерации. Оттуда же «федеральная латынь».
** Войска «Людей в зеленом», дислоцированные под Владимирском, представлены 39-й мотострелковой бригадой. Только 39-я ОМСБр — реальное соединение, которое базируется на Сахалине.
** От спецслужб на Светлояре — представители ФСБ, а не СВР, хотя это вообще другой мир. [[С прикрученным фительком]] потому что Особая Территория — под юрисдикцией именно людей в зеленом и при этом юридически Новорим территории не отдавал другому государству, он передал другому доминиону, в Москве схему поддержали, дипломатия все равно под контролем Москвы а оперативные решения — на командовании базы «Китеж».
* Александр Бушков — неоднократная [[инверсия]]:
** «[[Сварог]]», особенно часто встречается начиная с «Нечаянного короля»: автор постоянно упирает на то, даже абсолютная власть не спасает от бюрократии. После того, как Горрот оказался недоступен для наблюдения ларов, вместо принятия срочных активных мер восьмой департамент разводит руками: нет законных оснований! Сварог вынужден содержать отдел, следящий за ним самим, потому что Гаудин в своё время создал этот отдел, а Сварогу, принявшему восьмой департамент после смерти Гаудина, его высочество Диамер-Сонирил не позволил его расформировать, так как это означало бы сокращение штатов в подведомственном ему учреждении; в результате Сварог регулярно получает донесения о себе самом и накладывает резолюцию «сдать в архив» согласно правилам секретного делопроизводства… Хотя правильное обращение с параграфами может принести и пользу. Благодаря собственной фантазии, министру полиции и герцогу Лемару Сварог находит неубиваемые аргументы для практически любой своей внешнеполитической деятельности. А обычный чиновник-архивариус собирает подробные сведения об организации секретнейшей экспедиции Асверуса, разобрав совершенно открытые архивы служб снабжения и регистрации: несмотря на секретность, отправляемым за подлодкой токеретов нужно было оформить служебные командировки, выдать подорожные, выделить лошадей, провизию, фураж, деньги; на всё это оформлялись документы, совершенно несекретные, осевшие в архивах соответствующих служб.
*** А в одном из более поздних томов главные герои (включая императрицу Яну, Владычицу Четырёх Миров, «морганатическим консортом» которой является Сварог) не поленились залезть в никому не интересные архивы, содержащие ''отнюдь не отменённые, продолжающие сохранять полновесную юридическую силу'' законы и подзаконные акты, которые давно никто (включая спесивых врагов державы) не читал… И только благодаря этому сумели одолеть ([[деконструкция|но всё же не начисто истребить]]) могущественную и опасную [[мраккультист]]скую организацию, которая малость зазналась, ощутила себя хозяином положения и уверилась было, что ей никто ничего никаким чудом не может сделать. Сю-юрпри-из!..
** «Пиранья против воров-2»: внешне отлично подходящая под троп ситуация оказывается реальностью. «…воистину, мир перевернулся, чистой воды массаракш, и еще сто раз массаракш, бля, — отставные сержанты на полном серьезе собираются торговать американскими разведчицами, а на рутинное, в общем, задание по отлову вышеупомянутой дамы (чертовски банальное мероприятие, чего уж там) отправляется группа, где даже завалящего полковника не имеется, одни адмиралы, числом двое…»
* Евгений Гаглоев, «Королевский Зодиак». Сюжета ради автору нужно было, чтобы охранник оказался ночью в [[Музей всякой всячины|музее]] один. Оставим за скобками, что охранник небольшого и не слишком популярного краеведческого музея обычно и так там один, тут по сюжету их было «двое, а иногда и трое» (и вот первый вопрос — а от чего зависело количество охранников? Почему это не постоянная величина?). Но в этот раз охранник остался один, потому что двух его коллег директор музея, просто позвонив, отправил «встречать поезд с новыми экспонатами». Музейные работники в этот момент могут начинать биться в истерике, для прочих пояснение. Транспортировка музейных ценностей (которые, на минуточку, являются собственностью РФ, а не директора музея) — очень серьезное дело, и занимаются этим компании, у которых есть специальное разрешение (в России на момент правки таких ровно одна). И это никогда не внезапность «ой, поезд пришел посреди ночи, кого б отправить посылку у проводника забрать», время прибытия всегда точно известно и согласовано: экспонаты подвозят к дверям музея, встретить и принять их должен сотрудник фондов, при этом оформляется куча бумаг, плюс надо проверить, что там вообще приехало и в каком виде (и все подробно описать), а если что-то не так, то это влечет за собой еще больше бюрократического ада. Да просто касаться музейных экспонатов может далеко не любой сотрудник! Ни один директор музея, если не хочет сесть, никогда на такую авантюру не пойдет. Да и охранника нельзя просто звонком куда-то отправить — у них есть четкая инструкция, запрещающая покидать пост, и за такой финт ушами можно вылететь с волчьим билетом. Как этого можно было избежать? Легко: 1) охранник там всегда один, и это нормально; 2) охранников двое, но одному из них стало плохо с сердцем, его увезла скорая, а оставшийся, отзвонившись на пульт, ждет, когда охранная фирма пришлет замену (времени займет немного, но сюжетный поворот успеет случиться).
* [[Сфера Великорасы|Завтра война]] — палубные летчики носят морские звания, а не сухопутные, как везде. Конечно, это будущее, и мало ли как там будет… Но ретроспективная эволюция, ХХ век и все такое.
** Упоминаются зенитные ракеты Х-45, хотя индексы на Ха (а не на Икс!) носят ракеты «Воздух-Земля». Опять же, это будущее… Но ретроспективная эволюция, ХХ век и все такое. Тем более, ПКРК традиционную номенклатуру П-номер «Какой-нибудь минерал» сохранили.
** После сражения за Город Полковников 2-е гвардейское авиакрыло не разводят пополнением, а сводят в «ветеранское подразделение», которое, однако, за несколько операций теряет личный состав и технику, и низводится до неполного авиакрыла легкого авианосца. Зачем, если это поперек любого российского военного опыта и традиций? Потому, что «Пилот на войне» писал вообще кто-то угоравший по Германии? Немецкий опыт деления подразделений на новобранцев без опыта, подпертых «пожарными командами» ветеранов — это лучший пример того, как всю войну организованно отходить на заранее подготовленные позиции, сокращая линию фронта, чтобы сократить ее в итоге до 2 на полметра (а глубина от грунта зависит) в собственной столице.
* Михаил Луговой, «Горячая весна 2015-го» (2013) — американцы решают разместить в Прибалтике войска, якобы просто на всякий случай — три корпуса в 8 дивизий. То есть 8 дивизий из всего 11 в СВ США, из трех оставшихся при этом одна кадрированная, одна постоянной дислокации в Южной Корее, и одна в тихоокеанском командовании. При этом в составе группировки находятся 11 из 11 бронетанковых бригад, то есть 100 % бронетанковых войск.
** 1-я, 3-я и 4-я пехотные дивизии принципиально именуются автором механизированными, хотя в Армии США вообще нет механизированных дивизий, дивизии могут быть либо бронетанковыми, либо пехотными, хотя тут больше косяк самой армии США — ибо эти три дивизии именуются пехотными, но при этом состоят из тех же бронетанковых бригад, что и 1-я бронетанковая дивизия (по 2 в 1-й и 3-й пехотных, 1 бронетанковая и 2 механизированные бригады в 4-й пехотной). Механизированными в ВС США называются пехотные '''бригады''' (в составе пехотных или бронетанковых дивизий), оснащенные БТР «Страйкер», '''но не имеющие танков'''.
** Также упомянуты 5-й корпус армии США в составе 1-й бронетанковой и 1-й пехотной дивизий и 1-й корпус, в составе 1-й кавалерийской и 4-й пехотной дивизий. Все эти дивизии входят на самом деле в состав 3-го корпуса Армии США, а 1-й корпус входит в состав Тихоокеанского командования Армии США, а оно в Индо-Тихоокеанское командование ВС США. Хотя дивизии, конечно, могут передаваться между корпусами (но обычно все же находятся в составе какого-либо корпуса довольно штатно, не на ротационной основе. К примеру та же 1-я БТД 20 лет входила в состав 7-го корпуса и была передана в 3-й только из-за его расформирования), на кой такие сложности?
** Также в составе американских войск упоминается 2-й бронекавалерийский полк. '''Броне'''кавалерийским он действительно был, но до 2006 года, когда был переоснащен БТР «Страйкер» (превратившись в полный аналог механизированной («Страйкерской») бригады за мелкими отличиями), '''лишился танков''' и права именоваться «броне-» потому утратил.
** Также упомянуты «российская группировка в 200 танков, что эквивалентно танковой дивизии» — хотя танковая дивизия это 320 танков и «две трети русских соединений (а это 12 бригад) здесь второочередные, развертываемые только в военное время» — в 2009 году СВ РФ были переведены на штат из 85 (включая 39 мотострелковых и танковых) бригад постоянной боевой готовности и полностью отказались от соединений, разворачиваемых только в военное время. Это не исключает мобилизации и создания дополнительных соединений, как показал опыт 2022 года, но кадрированных частей в ВС РФ с тех пор нет.
*** Кроме того, упомянуты 177-й истребительный авиаполк с базированием на аэродроме Лодейное поле (расформирован в 2009, аэродром закрыт, годная матчасть передана для формирования '''2-й авиагруппы 7000-й авиабазы''' на аэродроме Бесовец, с 2013 года — 159-й ИАП там же), а ПВО Москвы составляет в том числе 210-й зенитно-ракетный полк на С-300. Который в 2011 стал '''первым''' в войсках ПВО, получившим С-400. Также ПВО Москвы обеспечивает 790-й ИАП (Хотилово), также в этот период именовавшийся 4-й авиагруппой 7000-й авиабазы (в 2013 году 7000-я авиабаза преобразована в 105-ю смешанную авиадивизию, а ее авиагруппы — в авиаполки, причем некоторые были переданы другим соединениям или стали отдельными). Так что случай сложный — 790-й ИАП в 2015, когда происходит действие, был, но на момент написания книги его не было.
* «7 дней в июне» — российская 17-я мотострелковая бригада состоит из [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsentr-2015-Exercise2015-13.jpg?uselang=ru бородатых] [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsentr-2015-Exercise2015-04.jpg?uselang=ru варваров] [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsentr-2015-Exercise2015-05.jpg?uselang=ru в балаклавах]. Да, она дислоцирована на территории Чечни, но это не значит, что она комплектовалась этническими чеченцами и тем более, представляла собой «законное вооруженное бандформирование» (это, и то с определенными допусками, скорее местные ВВ и спецназ оных же). Более того, вся 42-я МСД (17 ОМСБр создана на базе 291-го мотострелкового полка 42-й МСД в 2009 и в него же свернута при возрождении дивизии в 2016) — формирование скорее «противобородатое».
** Штурм стадиона в Кобрине, где немцы устроили концлагерь, ведется силами оной 17-й ОМСБр и белорусской 11-й ОМСБр, хотя ситуация предельно подобна захвату заложников и, по идее, должна выполняться соответствующими спецподразделениями. Да, всякое может быть, но это даже никого не удивило.

==== Зарубежная ====
* '''Марк Твен, «Запоздавший русский паспорт»''' — молодой американец Альфред Пэрриш оказался в Петербурге без паспорта (документ должен был прибыть поездом), и ему грозит 10 лет сибирской каторги. Его другу майору Джексону, знакомому с начальником жандармского управления князем [[Клюква|Бословским]], удается выпросить лишь отсрочку в 24 часа. А теперь ещё раз — личный знакомый начальника жандармского управления Петербурга в царской России не может решить вопрос с каким-то паршивым паспортом для туриста? Мистер Твен что, позабыл, как он сам был в России, и с него даже не спросили паспорта, сказав, что американцу верят и так?
* '''«Война 2020-го года» Ральфа Питерса''' — герои захватывают штаб японского генерала, служащего «советником» при вторгшихся под контролем Японии в СССР иранских войсках, входят с его компа в командные сети Японии и отдают команду самоуничтожиться всей японской системе ПКО. Причем они ничего не взламывали, а просто отдали команду от имени генерала. А теперь внимание: а какое право у армейского генерал-полковника может быть самоуничтожать систему ПКО? В Японии-то особенно, с ее традиционными срачами родов войск до невозможности взаимодействовать?
** Автор что-то пытается заявить, что японцы хотят, чтобы никто не мог захватить контроль над системой, а потому нужно, чтобы кто угодно мог ее уничтожить. Японцы? Это те, у которых лучше конец света чем послать явно дурящего начальника нахер? Да и вообще такой обосунуй как-то сомнителен, очень попахивает совершенно другой общественно-экономической формацией потому что.
** Систему ПКО, «без которой Япония не защититься даже от дерьма» можно уничтожить всю разом, раньше, чем персонажи поймут, что хакер что-то вообще сделал. Но фронтовая техника находится в другом разделе с другой логикой ОС, и ее можно уничтожать только по од+ной единице, причем без понимания того, что это — танк, самолет, рация рядового Херовато, лучше-бы-ядерная-бомба «Скрэмблер» — потому что японцы не хотят, чтобы кто угодно мог захватить генеральский ноут и самоуничтожить всю японскую армию. Но а вот систему ПКО можно уничтожить всю и сразу. И заблокировать генерала, только что уничтожившего систему ПКО, и теперь беспорядочно, но методично уничтожающего армейскую военную технику тоже нельзя. И разбившийся из-за разгильдяйства иранцев летающий командный пункт, с которого и начался взлом системы, дистанционно уничтожить тоже было нельзя, только ругаться матом на криворуких чуркобесов. И почему, если иранцы не могли сами обслуживать даже японские танки, на них возложили обслуживание ЛКП см искусственным интеллектом, превосходящим все компы ХХ-го века вместе взятые, которых за пределами Японии никто даже не видел?
* Его же '''«Красная армия»''' — генерал армии Малинский является командиром 1-го Западного фронта, созданного на базе части сил ГСВГ, а именно 2-й танковой, 3-я ударной и 20-я общевойсковой армий, а также некоего 49-го сводного армейского корпуса и выдвигаемых из Белоруссии вторым эшелоном 28-й общевойсковой и 7-й танковой армий. Что стало с 1-й и 8-й армиями точно не сказано, но вроде бы они образовали 2-й Западный фронт. Вообще-то, фронт разворачивается на базе округа или группы войск в мирное время. И кем Малинский был до разделения ГСВГ на фронты, при том, что над ним стоит Главком сил западного направления (в которые включались ГСВГ, Северная (Польша) и Центральная (Чехословакия) группы войск, Белорусский и Прикарпатский военный округа)? Командующим ГСВГ? Так на каком основании забрали половину своих войск и дали большую половину Белорусского военного округа. А кому отдали 5-ю танковую армию БВО? Чем занялся командующий БВО? Кого поставили на 2-й Западный, заместителя? И, главное, зачем все это? Неужто американский дух, требующий формировать военные объединения «по обстановке»? И почему странный квартет из него, генерала-аристократа-блестящего интуита, идеального начштаба Чибисова, командира 2Гв. ТА технофашиста Трименко и командира 3УА генерала-фрика, но всегда способного пробить стену башкой Старухина предстает давно сложившейся командой, словно они служили именно на нынешних местах в четко отлаженной структуре, если 1-й западный фронт создан перед самой войной, то в последние четыре дня?
** Внутриигровой пример: вышеупомянутый Малинский так подчеркивает, что к его сыну не должно быть особого отношения, что все понимают это как требование ОЧЕНЬ особого отношения. И сам этого, при едва ли не гениальности в военном деле, совершенно не осознает. Сам сын, который военное дело в гробу видал, и то понимает, что полковником без бати он бы точно не стал никогда, не то, что в свои годы. Как он смог дослужиться до генерала армии и остаться таким наивным юношей?
** И тут же внезапно, в арке, посвященной замполиту капитану Левину, оказывается, что задача замполита… Рассказывать личному составу сказки про моральный долг и светлое будущее! Он не из КГБ, не имеет права приказывать командиру, казнить и миловать, проверять соответствие плана операции линии Партии и т. п. А достав командира неуместными советами и будучи кинут спиной об стенку, он отнюдь не начинает говорить про Колыму, и даже не устраивает заговор с целью устранения командира. Писалось это, чтоб вы понимали, в 1989 году, когда разница между советским замполитом и комиссаром из пародии на Ваху для западных авторов была тайной за семью печатями.
** Советские генералы и вовсе говорят невероятную для американской военной фантастики тех лет ересь: гражданское руководство, конечно, следит за тем, чтобы военные занимались своими делами, а в случае войны дает указания с кем воевать и какие задачи выполнить, но не лезет в вопросы касательно того, как военным воевать. В отличие от НАТО, где военная стратегия зачастую подчиняется именно что политическим соображениям, что в книге и привело НАТО, сосредоточившееся на доктрине «Обороны на границе» к фэйлу, когда советская армия, сознательно изобразив беспомощный зерг-раш на широком фронте, предприняла два глубоких прорыва в тыл, разгромив британский корпус Северной группы армий НАТО и взяв в котел немецкий и голландский.
* Для сравнения с предыдущим примером: '''«Третья Мировая война: Нерассказанная история» Джона Хэкетта'''. Советской дивизии в 1985 (!) году требуется прорвать оборону НАТО, но для этого позиции противника нужно обработать артиллерией. Но есть проблема — для этого орудия нужно переместить на два километра… в тыл! Иначе не будет правильной траектории. Начальник особого отдела советской дивизии '''майор''' Дробич это, разумеется, категорически запрещает. Начальник артиллерии коварно предлагает компромисс — отвести орудия, отстреляться и тут же вернуть обратно, но бдительный комиссар не поддался и вскрыл рассадник ереси! Двое мордоворотов тут же скрутили предателя и увели понятно куда. Командир дивизии, генерал-лейтенант, все это время стоял и молчал в тряпочку, потому, что не хотел следом (далее идет длиннейшая телега про то, что выбирая между боеспособностью армии и политическим контролем над нею, Политбюро выбрало политичекский контроль и небоеспособность, и иначе и быть не могло, и потому военных жесточайше контролируют лица совершенно некомпетентные, но считающие ересью все, что не укаладывается в их убогие представления о бое, то есть все, кроме тупой лобовой атаки, заваливая трупами. Особенно это себя проявило в 1942 году, когда советская власть отменила институт военных комиссаров указом «О восстановлении единоначалия в Красной Армии»).
** Автор, если что, настоящий британский генерал, командующий Северной Армейской Группой НАТО в 1965-68 годах, и участник Второй Мировой, преисполненный уважения ветерана к ветеранам, и не смотревший ни «Утомленные Солнцем-2» ни «Сталинград» Бондарчука, от которых, как известно, на Западе пошла клюква, потому, что их еще даже не сняли.
** В самом начале войны НАТО героически сдается советская подлодка «Робеспьер». Кх-мм, советские подлодки в 1980-х названий вообще не имели, К-номер. Ну и вообще такое себе название… Только не надо, пожалуйста, про линкор «Марат», это было в совсем другое время. И стал он обратно «Петропавловском» уже в 1943.
*** Впрочем, с автора, у которого Власов в 1942 году приказал расстрелять в 2УА всех чекистов и комиссаров, после чего объявил ее РОА и «боролся с '''войсками коммунистов''' (!) при помощи трофейной техники до самого конца войны и своей жестокой и героической смерти» (его героическому примеру последовала 3-я общевойсковая (упорно продолжаемая именоваться западными авторами ударной) армия ГСВГ) взять, кроме анализов, особо нечего…
** 28-я общевойсковая армия, входившая в состав Белорусского военного округа с непонятными целями объявляется «входившей в состав ГСВГ, но базирующейся в мирное время на территории Белоруссии». Зачем это выдумывать? Для многозначительного срыва покровов в стиле консультировавшего автора В. Б. Резуна?
** Советский ответ Е-3 Sentry носит наименование Ил-76С и кодовое обозначение НАТО Cooker, хотя самолеты ДРЛО относятся к самолетом '''прочих''' типов, и должны иметь обозначение на M (от miscellaneous, «разнообразные»), а не на С (от Cargo — «грузовой»). В реальности он называется А-50 (код НАТО Mainstay), хотя действительно сделан на базе Ил-76.
** В составе советских войск в 1985 году наличествует 4-я гвардейская танковая армия, которая в реальности была в 1960 году переформирована в 20-ю гвардейскую общевойсковую (в книге также фигурирует)
* '''[[Вселенная Тома Клэнси]]''' — кто в 2016 году становится президентом России в результате убийства прежнего президента в условиях войны? Конечно же, не занимающий никаких государственных должностей директор «Газпрома». Даже для захвата власти нужны какие-то обоснования, а не просто завалиться и сказать «теперь я здесь петух», все же не та общественно-экономическая формация. Если что в таком случае И. О. президента будет вице-президент (до 1993) или <s>премьер-министр</s> председатель правительства.
** Верховным главнокомандующим в России является министр обороны, чтобы стать которым, нужно получить звание маршала. На самом деле ВГ — это президент, а министр обороны (вернее любой чиновник, даже министр обороны) может быть хоть <s>гражданским специалистом</s> действительным государственным советником. Трое последних министров даже не были военными.
** На 2000 год в российский спецназ берут срочников, хотя в SAS берут даже курсантом только после четырех лет службы, потому что за два года бойцов не подготовить. Так-то оно так, но только SAS — это не «британский спецназ вообще». Его аналог в ВС РФ — ЦСН ФСБ в составе управлений (на 2000) «А» («Альфа»), «В» («Вымпел») и «С» («Смерч»), а также ЦСН «Заслон» СВР. Это сугубо офицерские группы, состоящие на 97 % из офицеров, остальные прапорщики на должностях водителей и инструкторов. Срочники служили в армейском спецназе (ГРУ), аналогом которого в ВС Великобритании является не SAS, а «Полк специальной поддержки», «Полк рейнджеров», «4-й десантный батальон (4 Para)» и Бригада королевской морской пехоты.
** В жизнеописании генерала Алексеева в '''«Красном шторме»''' говорится, что Академию Генерального штаба имени Ворошилова он закончил первым в выпуске, после чего стал командиром полка. В Академию Генштаба и тогда, и сейчас принимают не ниже замкомдива или аналогичной должности. А если выпускнику академии по выпуску вверяют в командование всего лишь полк, то такого офицера изначально едва ли сочли бы многообещающим. Учитывая, что оный енерал только после реального негативного опыта убедился в том, что бросать на противника вертолеты в условиях господства противника в воздухе без прикрытия ничего не даст, не удивительно.
*** А еще, узнав о гибели командира 20-й Гв. ОА, он лично принял командование ею, и таки смог прорвать оборону роты немецкого ландвера и американской танковой роты. Принимать командование — задача заместителя, а офицеры более высокого ранга: 1. Нужны на своем месте. 2. Для них это ПОНИНИЖЕНИЕ в должности и статусе.
*** Должность командующего Киевским военным округом — это, оказывается, золотые ворота к маршальским звездам. Учитывая, что последним командующим КВО, ставшим впоследствии маршалом, был Виктор Георгиевич Куликов (1967-69 годы, маршалом (и главнокомандующим войск ОВД) стал в 1977, успев после КВО покомандовать ГСВГ и побыть начальником генштаба, в чем большую роль сыграла протекция Брежнева), среди последующих — двое бывших командующими КВО до написания «Красного шторма» стали в конечном счете генералами армии, остальные трое — генерал-полковниками.
** В ходе российского вторжения в Эстонию городок Пылва обстреливает группа из 6 танков, названных '''эскадроном''', под командованием капитана. В российской армии нет эскадронов, они есть в американской разведке (по традиции именуемой Кавалерией) и в вертолетных частях (по той же причине), а также в британской армии, где на эскадроны делятся танковые полки, причем состав эскадрона также не фиксирован — в США это аналог батальона (кавалерийские роты именуются Troops), а в Великобритании на эскадроны (Sabre, буквально «Сабля») делится сразу полк, причем эскадрон скорее рота, чем батальон (18 танков, 2 командирских и 4 взвода по 4). В российской кавалерии полки делились на дивизионы-батальоны, а они на эскадроны-роты, но кавалерии в РФ нет даже по названиям (в США это механизированные разведывательные части, иногда вертолетные, в Британии — танковые). 6 танков не могут быть также и ротой (10 или 13 танков — 3 взвода по 3 или 4, плюс танк командира роты), если только неполной.
** На Украине существует Федеральная полиция<ref>В отличие от вышеупомянутых «Российских федеральных войск» не может существовать даже теоретически: Украина — унитарное государство, а не федерация.</ref>.
** Случайный вроде как прохожий (агент-нелегал британской Ми-6) напал на сотрудников Штази, дупливших ЦРУ-шника на улицах Западного Берлина. Конечно, нужно его утащить в ГДР, там три дня бить-пытать, а потом, когда он заговорит по-русски и скажет, что он советский перебежчик, думавший, что это фашистские западные полицейские били простого пролетария (потому что русского не расстреляют), передать КГБ. Который, в свою очередь, просто возьмет да и засунет в ГУЛАГ в Коми '''без суда и следствия''', даже не выясняя, ни кто, ни что, ни почему такого гражданина нет ни в каких документах. Но, разумеется, на ту же зону, на которую поедет внедряться в ряды оргпреступности будущий директор ФСБ, а ныне личный цепной пес Пути… Володина. В 1992 году же его просто так выпустят из колонии, потому что тогда выпускали всех '''политических'''. Нет, именно что выпустят — выведут к воротам зоны и дадут пика под зад. До британского консульства придется добираться своим ходом, чуть не сдохнув от голода и холода.
** В конце 1980-х в тюремную санчасть привозят тифозного зэка, который в бреду утверждает, что он сотрудник КГБ на задании. Персонал санчасти этот факт игнорирует, но одна медсестра все-таки сообщает куда надо, и этим всех спасает, ибо всех бы расстреляли, когда бы выяснилось, что он на самом деле сотрудник. Так, стоп. Под какую статью, предполагающую расстрел подпадает несообщение о том, что тифозный зэк в бреду говорит, что он гэбист? И персонал санчасти, конечно же, не проинструктирован о правильном порядке действий в подобных обстоятельствах. После чего за зэком приезжает спецтранспорт из… Министерства тюрем. Да, в СССР в конце 1980-х было министерство тюрем.
** Шотландскому бизнесмену, владеющему нефтегазовой компанией в Якутии, предъявляют заведомо абсурдные обвинения в неуплате налогов, дают сутки на погашение, и прежде, чем он, собственно, успевает даже прибыть для разбирательства, продают компанию за долги явной шарашкиной конторе. Это потому, что российскому руководству больше негде взять аж целый миллиард долларов на то, чтобы забашлять огрпреступности за дестабилизацию Украины. При том, что только у Володина их (миллиардов) восемь, и никто не знает где, а все инвестиции в российскую экономику — это отмытые деньги, ворованные из бюджета. Видимо, украсть из бюджета на такое дело было жалко, он только для личного пользования.
** Герои описывают «спецоперацию ФСБ» под названием pasportizatsiya: жителям Украины (точнее, Крыма) раздают российские паспорта, получая «русских, у которых русского только паспорт». Ну, допустим (хотя вообще-то есть миллионы этнически не русских граждан России, и это никого не смущает, а как раз в Крыму этнических русских большинство). Но, во-первых, насчет «спецоперации» — каждая страна имеет право давать гражданство кому хочет и на каких хочет условиях. Во-вторых, причем здесь ФСБ? Нет, тому, что ФСБ работает за рубежом, автор дает объяснение — злой Пути… Володин объединил ее с СВР, чтобы было как тогда, когда был КГБ. Но паспорта желающие будут получать в местной резидентуре? Или сотрудники ФСБ будут по квартирам ходить и в почтовые ящики засовывать? Причем паспорта раздаются якобы тем, у кого ничего русского, кроме паспорта, нет, и кто в Россию не хочет (при вторжении России местное население организованно драпает строго на запад Украины, над чем философски задумывают американские вертолетчики).
** Президент России Пу… Володин отправил к берегам США подлодку с баллистическими ракетами, чтобы американцы побоялись лезть в его хитрый план. Причем вычислить лодку американцы не могут. Может, ввиду убийства Пути… Володина капитан не выполнит приказа нанести удар по США, если НАТО захватит Калининград, робко спрашивает американский президент? Выполнит, выполнит, он '''pro-Volodin zealot''', отвечает разведка. Хм, чем ещё в этой богом проклятой стране обеспечивается выполнение приказа в вооружённых силах? Клятвой на крови?
*** Во вторжении в Литву принимает участие почему-то именно 6-я армия (живущая в Ленинградской области), причем с территории Белоруссии. А не 1-я гвардейская танковая. В ее составе 25 000 человек (это так, но боевого — две мотострелковые бригады — 25-я и 138-я по 4 000), есть Т-90 и «Арматы» (танковый батальон Т-72Б3 и сверхштатная рота Т-80БВ в 138-й ОМСБр, 25-я ОМСБр танков до 2021 не имела, затем получила батальон Т-80БВМ), несмотря на то, что «Армата» сломалась прямо на параде по случаю Первого мая, нет БМП и САУ, потому что наступать она может только по дорогам, ибо пехота на грузовиках и артиллерия по полю не пройдут (это важно, на этом строится американский план обороны Литвы одним батальоном морской пехоты), а также спецназ ФСБ и МВД в роли пехоты. А для захвата аэропорта Вильнюса задействована «Альфа», то есть, антитеррористический спецназ ФСБ.
**** 76-я десантной-штурмовая дивизия планировала высадиться в Вильнюсском аэропорту посадочным способом, но, поскольку литовский ОМОН разогнал слезоточивым газом (!) пытавшийся захватить оный российский спецназ, заплакала и вернулась в Псков. Десантно-штурмовая дивизия… Что такое вертолетный десант и зачем ей отдельный танковый батальон? И вообще, '''десантно-штурмовые''' подразделения от '''парашютно-десантных''' отличаются именно «заточкой» под полную самостоятельность!
* '''[[Вселенная Дэйла Брауна|Дэйл Браун]]''', «Железный волк». Военным округом в России командует генерал-майор. А должен хотя бы генерал-полковник. Потому что военный округ — это группа армий или фронт в мирное время, в его состав входят не менее двух армий, не нужно путать его с федеральным округом. При этом одной из армий округа командует генерал-лейтенант, в подчинении у генерал-майора, ага. Или же автор полагает, что «западный военный округ» это только Калининградская область.
** Там же упоминается '''«украинская [[тайная полиция]] „Беркут“»''', хотя в реальности «Беркут» — аналог нашего [[Милиция|ОМОНа]] или немецкой казарменной полиции, а «тайная полиция» — это СБУ.
** В романе «Воинский класс» СВР занимается арестами граждан за крамольные разговоры, ГРУ — задержанием преступников, а начальник генштаба имеет право… лично приговорить гражданского к тюремному заключению или смертной казни (за истерику на похоронах мужа-офицера и надругательство над российским флагом). В 2001 г. Наверное, и сам расстрелять может.
** Охраной военных аэродромов занимается милиция — причём не ВВ, а именно менты на бобиках с мигалками!
*** В 1987 году на вооружении этой самой милиции находиться полугусеничный бронетранспортёр с 20-мм пушкой. А возглавляет аэродромную милицию старший констебль.
** В российской авиации ведущий и ведомый одной пары имеют позывные 33-ведущий и 33-ведомый, а не 33-й и 34-й.
** За уничтожение американской космической станции советского генерал-лейтенанта повышают сразу на четыре звания до маршал-коммандера. Да, так и сказано: маршал-коммандер. При этом на награждении от кланяется присутствующим, а приказ о присвоении звания набран вычурными старинными буквами.
** Если Госдума инициирует импичмент президенту, то тот ее просто распустит, потому что «слишком силен». Не будет говорить про то, что поводом для импичмента должны стать голословные обвинения по CNN (даже в 2001), но президент с момента объявления импичмента не имеет права распускать Госдуму. Внезапно именно для этого.
** «Воздушная боевая группа» — охрану президента РФ осуществляет [[w:ОМОН (Россия)|ОМОН]], который подчиняется начальнику Генштаба и подразделяется на стрелковые полки (министру внутренних дел и на отряды). Он же в более ранних книгах занимается охраной стратегических объектов и вообще представляет собой нечто вроде [[w:Войска СС|Ваффен-СС]] за счёт лютой элитарности и жесточайшего отбора. На деле и тем, и тем занимается [[w:Федеральная служба охраны Российской Федерации|ФСО]]. Ах да, командовать ОМОН-ом при этом может главком ВВС.
** В современной России есть должность министра государственной безопасности, который может быть по совместительству начальником генштаба. А российский генштаб состоит из командующих родами войск, коих автор для полной аналогии именует начальниками штабов.
** Обычный российский полковник в 2004 году может похвастаться одобрением своих работ несколькими вице-маршалами. В России нет такого звания, да и звание Маршал Российской Федерации реально присваивалось лишь один раз и одному человеку.
** Уничтожение двух батарей ЗРК С-300В означает «уничтожили целую бригаду», хотя бригада состоит из трех-четырех дивизионов, а дивизион — из четырех батарей (РЛС наведения и 6 ПУ) и взвода управления (КП дивизиона и 2 РЛС общего обнаружения).
** Офицер какого звания является командиром соединения из 36 бомбардировщиков Ту-95МС, имеющего задачу нанести ядерный удар по Соединенным Штатам? Разумеется, Aviatskiy Kapitan Leytenant! Во-первых, капитан-лейтенант — флотское звание, и лётчик его иметь не может, он должен был быть «капитан», во-вторых, 36 бомбардировщиков — это полноценный бомбардировочный авиаполк, которым командовать должен самое меньшее подполковник.
*** В стратегической авиации авиаполк включает 18-20 самолетов.
** Президент России назначается на свою должность чёрт знает кем из своего окружения на срок, пока в нём видят годного верховного главнокомандующего. Например, последний на момент действия саги президент Грызлов всех откровенно задрал своей неадекватностью — имеет неуставные отношения с министром иностранных дел в формате секса на рабочем месте ([[сарказм|спасибо ещё, что МИД женщина]]; местный Лавров почему-то начальник администрации президента), избивает секретаря (который встречает проходящих к президенту битой мордой) и ломает мебель на почве скверного настроения, отправляет в США оперативников ГРУ, чтобы осквернить могилу бывшего ГГ вселенной, чтобы лично помочиться в урну с его пеплом, вылить в унитаз и поставить на стол как пепельницу, а также принимает гениальные геополитические решения — но ведь под его руководством была взорвана американская военная космическая станция и сбит космоплан с вице-президентом США, а значит, он ВААА-А-А-ГХХХ!!!
*** Да, кстати, МИД РФ в последних работах автора — должность сугубо женская.
** Во время мирного ввода войск на восточную Украину, командир российской 9-й ОМСБр выступает в каждом селе, через которое проходит бригада, размахивая табельным пистолетом и толкая речь примерно того содержания, что за каждое нападение на российские войска будут сожжены десять домов, а за каждого убитого — убиты десять местных жителей в рандомном порядке. То есть нехило так '''публично''' признается в положении болта на очень и очень многие законы, касающиеся ведения боевых действий. Какой бы он стал звездой Ютуба вообще говорить не приходится. Впрочем, во вселенной автора русские безумные чудовища (даже те, кто притворяется западниками, как российский президент в 2005—2010 годах, который всю жизнь прожил за границей и даже по-русски говорил с трудом; как такое чудо стало президентом после гибели уже второго российского президента от рук американцев, причем первого еще в 1993 году уничтожили ажно ядерным ударом по Домодедово — тоже хороший вопрос и сразу после того, как российская авиация устроили эпичное алаверды американцам в виде ограниченного ядерного удара по СЯС, на что американцы ответили уничтожением второго российского президента), а на месте президента США оказался предатель своего долга лидера свободного мира, так что все логично.
*** После саморазгрома 20-й армии ЗВО под Сарнами и отказа 6-й армии в таких условиях идти на Варшаву в одиночку, предлагается вариант с переброской войск с дальнего востока, но он парируется сюжетным ходом, согласно которому война с Польшей представляется провокацией китайцев, нацеленной именно на переброску войск с Дальнего востока. А центральный и южный военные округа в полном составе дружно пошли покурить, ага.
* '''Ричард Ширефф, «2017: война с Россией»''' — Западный военный округ РФ опять ограничивается только Калининградской областью. Опять напоминаем, что округ не административно-территориальное образование, а группа армий в мирное время. Причем его командующему, генерал-лейтенанту, кх-мм, [[Известный иностранный иностранец|Киркрову]], не западло бухать с капитаном ФСБ. Видимо генерал Ширефф, вместо того, что бы изучать вероятного противника бухал с коллегами.
** Глава ФСБ [[Известный иностранный иностранец|Лаврентий Павлович Меркулов]]<ref>С Лаврентием Палычем всё и так понятно, но комиссар госбезопасности 1-го ранга В. Н. Меркулов — также реально существовавшая личность.
Это как если бы российской армией в 2017 году командовал Георгий Константинович Ворошилов.</ref> '''лично''' обстреливает из «Смерча» школу в Донецке, чтобы обвинить Украину
** Британские хакеры нейтрализуют российский ядерный арсенал вирусом Rasputin, который который подвесили на порносайт, куда ходил генерал из российского генштаба, тот скачал вирус себе на ноут, а ноут на работе подключил к местной локалке, чтобы закинуть презентацию, отчего вирус пошел на сервера генштаба (нет, это не стеб). По мнению автора, ядерное оружие управляется с рабочих компов в генштабе? [[Взрыв АЭС через Wi-Fi|Антивирусов ставить не положено, про запрет доступа в Интернет не слышали]].
* '''[[Браунизация|Дэн Браун]]''', и этим всё сказано:
** В '''«Ангелах и демонах»''' папского камерленго Карло Вентреску избирают Папой через «Поклонение» (Adoration). На самом деле, бюрократический термин в Ватикане: «Election by Acclamation», то есть «избран единогласным одобрением». Последний раз так избрали Иннокентия XI в 1676 г. [[wikipedia:Acclamation (Papal elections)|Википедия]] заверяет, конституцией Иоанна Павла II ''Universi Dominici Gregis'' «избрание единогласным одобрением» с 1996 года невозможно. Более того, в фильме кардиналы уединяются, чтобы обсудить, можно ли избрать папу таким способом. По правилам «единогласного одобрения» надо объявлять избрание на месте, иначе оно не является «спонтанным». Ну и наконец, да: этим способом может быть избран любой католик, в том числе и камерленго. Однако этому католику надо сначала стать «достойным кандидатом», а «достойны» — от епископа и выше.
*** С человеческой точки зрения обсуждение избрания вполне понятно — кардиналам же нужно вспомнить, что такой обычай у них вообще есть. Вернее был, до 1996.
*** Ну и сюжет крутится вокруг того, что камерленго — не кардинал, но на самом деле это как раз кардинальская должность.
** В '''«Точке обмана»''' гражданского аналитика Рэйчел Секстон именуют «агент Секстон». Национальное Управление Воздушно-Космической Разведки США (NRO) — гражданская организация, навроде NASA. Там могут работать прикомандированные специалисты армии и флота, ну и «агенты» ФБР / ЦРУ, конечно. Однако, у простых сотрудников NRO нет никаких званий, в том числе «агент».
** Там же, NASA самовольно размещает на канадском острове Эллесмер секретную закрытую полувоенную базу (канадцам приказали, они сказали «есть!»), а канадская разведывательная служба CSEC напрямую докладывает NASA / ЦРУ. Разведчики США и Канады, конечно, сотрудничают. Но точно не подчиняются друг другу.
* '''«Киров» Джона Шеттлера'''. Автора вообще отличает выраженная убеждённость в том, что в России не существует никаких правил, законов, уставов — в лучшем случае верность старшему по званию, в худшем — и вовсе только личная. Кроме того, от взаимоотношений офицерского состава ТАРКР ощутимо несет школой, причем американской.<ref>Что вполне логично, автор — школьный учитель.
* Офигеть, тут еще кто-то видел творчество старого треккера-варгеймера, возомнившего себя тонким знатоком российского и не только флота?</ref>
** Такого явления как формы докладов не существует в принципе. «(акустик с командиром): Вижу подлодку! Ааа, я боюсь подлодок и действую на звериных инстинктах, торпеды товсь! Нет, я определил бортовой номер! Что, не лезь! Она не вражеская! Упс, она не вражеская, не стрелять, я все-таки человек, а не зверь», и это притом, что в этой вселенной из-за любого неосторожного чиха может начаться ядерная война. ''«КБЧ-3 — ГКП: по пеленгу… шум винтов, цель подводная, одиночная…. определены основные параметры и элементы движения цели. Американская АПЛ типа „Лос-Анжелес“, пеленг… дистанция… скорость… курс…»''? Нет, не слышали. Плюс традиции явно британского флота: персонажи выясняют отношения по количеству полос на галунах, а не звезд на погонах, подчиненный должен, получив приказ, должен полностью его повторить, приказ передается командиром строго через старпома.
*** Причем и явно искаженные массовой культурой на манер напева Рабиновича по телефону. Формат взаимоотношений членов экипажа больше похож на [[Star Trek|мостик «Энтерпрайза»]], чем на любой реальный корабль военно-морского флота любого государства. Кстати, это сходство признают даже самые упертые фанаты серии (??? Офигеть, а где их можно найти?), равно как и то, что книги построены по формату телесериала. Ладно бы «Киров» один, но порядки на кораблях иных государств, появляющихся в поздних книгах серии, абсолютно такие же! Возможно, [[Необузданные догадки|в этом и была авторская задумка]], а реалистичные процедуры описывать показалось автору излишне скучным?<ref>Учитывая, что со старого треккера, покусанного одновременно Паттоном и украинским националистом Мыколой Тэрнопильским, сталось найти текст лирической ЛГБТ-песни So Long the Path британского ЛГБТ-композитора и назвать это Russian Naval Hymn (сделать это можно так: 1. Загуглить Russian Naval Hymn. 2. Увидеть в результат поиска клип на эту песню — а это перепевка «Полюшка-Поля», выпущенная в составе «русского» альбома Hearth on Snow — с какими-то матросиками в кадре. 3. Удивиться, как ЭТО может быть гимном ВМФ, но ладно, русские же. 4. Предыдущий пункт можно пропустить)</ref> Жаль, пример [[Эсминец «Уокер»|Тейлора Андерсона]] показывает, что при желании '''можно''' написать и интересно, и реалистично, не скатываясь в официоз и заклепкометрию.
** Перед важными учениями на борт крейсера «Киров» прибывает командующий Северным флотом. Один. Какой ещё адмиральский штаб?
** При появлении на корабле адмирала тот становится непосредственным командиром корабля, капитану при этом остается только стоять рядом с умным видом, не отсвечивать, злиться и мечтать захватить командование. Своим кораблем. А также объясняться перед адмиралом по какому праву он, не ставя адмирала в известность, давал какие-то указания командиру БЧ-5<ref>Когда же командир отвечает, что потому, что он счел нужным это сделать, адмирал понимает, что что-то не так: капитан ему, фактически, сказал, что это не его, адмирала дело. А командир такой наглый потому, что после временной петли, в которой успел покомандовать не то, что флотом, а порулить целым государством</ref>. Кроме того адмирал периодически сидит в командирском кресле, и сидя в нем же принимает доклады в том числе командира корабля, в том числе свалившегося на разбившемся вертолете в море и не успевшего высохнуть или переодеться, хотя обстановка не чрезвычайная. В реальности адмирал командует соединением кораблей, как минимум, дивизией, эскадрой, флотом, а вся полнота ответственности непосредственно за флагманский ''корабль'' остаётся на капитане (грубо говоря, адмирал решает что кораблю делать, как и любому другому кораблю соединения, которым он командует, а капитан — как именно, как и командир любого другого). Хотя бы потому, что, включаем логику, для адмирала становление командиром корабля означает понижение в должности. А в командирском кресле никто, кроме командира корабля, сидеть права не имеет, ни адмирал, ни министр обороны, ни даже Верховный Главнокомандующий (Грачева за то, что сел в командирское кресло подлодки «Северсталь», на флоте не любят едва ли не больше, чем в остальных ВС за Чечню).
*** Справедливости ради, «адмирал, забирающий командование кораблём у командира» это очень распространённый троп в англоязычной военно-морской художественной литературе. Ладно бы с целью показать самодурство, но зачастую подается как «само собой разумеющееся». Конечно же, в реальности здесь полнейшая аверсия — власть командира над своим кораблём абсолютна (как и ответственность) и неприкосновенна. Максимум, что может сделать адмирал — сместить командира корабля с должности (командование принимает старпом). «Давать рекомендации» как следует поступить, он, конечно, может, но решать следовать им или же послать — остается за командиром. Применительно к советскому (российскому) корабельному уставу — командир соединения, непосредственный начальник командира корабля (которым, как ни странно, командующий СФ не является! О том, что где-то между командующим СФ и командиром ТАРКР «Киров» находится командир 43-й дивизии ракетных кораблей автор явно не знает), может принять на себя управление ''маневрами'' корабля в исключительных случаях, но не управление кораблём в целом! То есть возможность приказать изменить курс или скорость «в обход» командира есть, а вот давать указания командиру БЧ-5 действительно не его дело! Другое дело флагманский электромеханик… (а это кто, поступает вопрос из темпоральной лаборатории Лоуренс-Беркли от некоего Пола Дорланда)
*** Главком ВМФ также, в свою очередь, распоряжается кораблями Северного флота, даже не особо ставя командующего СФ в известность, потому, что он его начальник.
** Уволенный «после прихода к власти Путина» из «Газпрома» за подозрительные контакты с «Бритиш петролеум» (хотя контактировали все, а выгнали его) менеджер 1981 года рождения (а должно быть хорошо за сорок), человек беспринципный и идущий по трупам, в конце нулевых будет… несколько лет сидеть без работы, не найдя себе применения, кроме как в свои за тридцать (действие изначально разворачивалось в 2010, но потом было перенесено в 2021, а осадочек остался) пойти на флот лейтенантом (в ВС берут до сорока… И то скорее старшиной), и вот там уже за семь лет получить каперанга (минимальный срок по выслуге — 18 лет. В том числе нужно закончить военную академию. Ускорить теоретически можно, но не настолько и не в 2000-х) и должность командира атомного ракетного крейсера (человек, уволенный из «Газпрома» за подозрительные контакты с иностранными компаниями. Получает доступ к ЯО и гостайне. Ага-ага) за счет умения целовать правильных людей в правильные места, кляузничать и устраивать подставы вплоть до срыва ракетных стрельб на учениях, чтобы обвинили того, кто ставил цели (вот только человек с таким характером получил бы должность заведующего гарнизонным архивом на Чукотке. А за срыв учений клизму бы ему спипидарную, а не лампасы). Авторская задумка была в том, чтобы показать дурака, пытающегося рулить военным кораблем корпоративными методами. Справедливости ради, далее начала первой книги эта дурь не пошла, уже к середине оный стал лучшим тактическим офицером флота, всегда знающим, как побить, но не всегда понимающим кого, за что и зачем. А с хронологией тут такая жуткая каша потому, что писалось сначала в 2003 про 2012, а потом дописывалось в 2012 про 2021…
*** Вообще биография Карпова состоит из вещей, просто невозможных в России 1990—2010-х — это и становление в школе авторитетом за счет того, что подкупленный украденным у отца шкаликом водки физрук поставил его на раздачу инвентаря, некоторые школьные интриги явно из другой системы образования, в институте стал библиотекарем, который самолично решал, кому выдавать спецлитературу, а кому нет, подставил преподавателя подброшенной в кабинет бутылкой водки… Зато моментально обретает стройность, если предположить, что речь идет о командире немецкого корабля в 1930-е. А разгадка проста: изначально первая книга писалась про попавший в реальный мир из альтернативной реальности немецко-фашистский линкор «Гинденбург» и только потом была переработана под российский ТАРКР. Вот и капитан-газмясовец потерял все и несколько лет сидел без работы, потому что национализация при Гитлере (по факту в тексте «Гитлер» заменил на «Путин», что очень символично, учитывая, что далее аффтар начал прямо разглагольствовать, что Путин это Гитлер нашего времени), потом пошел на растущий и берущий кого попало флот по партийной линии, как раз за 7-8 лет до 1941, опять же, оказавшись в перманентном сраче с «настоящими» моряками
** Старшего помощника на начало серии на корабле почему-то нет, его выбирает командир из числа имеющихся офицеров, причем не всегда даже с отрывом от основной специальности. Сначала старпом назначают разжалованного в лейтенанты командира, которому по такому случаю дают каптри, потом назначают бывшего, так сказать, командира БЧ-7, который все равно через раз бегает к радару. Причем старпом это такой просто второй после командира орк, задача которого стоять рядом с командиром, повторять приказы и иногда советоваться. Или ходить на высадку с десантной группой.
*** Что опять же логично объясняется механической заменой немцев из 1941 на русских из 2021…
** Третьим и реально вторым на крейсере является некий Chief of Operations, он же Chief of the Boat (по-нашему ''боцман''), он же '''НЕ''' старпом, в звании ''капитана третьего ранга''. Задачей данного гражданина является следить за повседневными работами и дрючить экипаж, ''вплоть до рукоприкладства'' (даже старпому по морде въехал, а тот побоялся ответить, потому, что на голову ниже и на двадцать кило легче. Про КБЧ-1 и говорить нечего — «а чего с фингалом? Орлов опять не в духе? Сочувствую»). Еще этот гражданин проходил до флота подготовку армейского сержанта(!), ранее сидевший и носящий за пазухой неустановной «Глок». Ну то есть, кого бы к ТАРКР на выстрел бы не подпустили.
*** Разгадка все в тех же немецко-фашистских корнях: Орлов — Сводный офицер (Rollsoffizier) или Гауптбоцман (Hauptbootsmann) в Кригсмарине, густо разбавленный американским Chief of the Boat. Это именно главный после капитана самый старший злобный фельдфебель, который держит команду в животном страхе (все боцманы, в том числе офицерского звания проходили подготовку фельдфебеля в армии) и лично раздает затрещины, и при этом в звании (на линкоре) корветтен-капитана (каптри). В российском флоте ближайший аналог — человек, организующий повседневную жизнь корабля — как раз старпом. Сидел он, скорее всего, еще в Веймарской республике за дела свои скорбные во Фрайкоре. Правда, бить офицеров в Кригсмарине все-таки строжайше запрещалось.
**** За рукоприкладство к подчинённым кому угодно полагается гауптвахта, а к старшему по званию — военный трибунал. В боевой обстановке старший по званию вполне может просто [[Полевая казнь|застрелить на месте]] — и будет прав.
** То, что в британском и американском флотах сохранилась более жесткая связка должности и звания, а также российские капитанские ранги привели к тому, что автор решил, что командир российского корабля это Змей-Горыныч с тремя головами — первого, второго и третьего ранга (командир, начальник медицинской службы и этот, боцман, прости Господи. Причем, командир, решая устроить мятеж, рассуждает, что капитана три, но '''главный все же он''', потому что он первого ранга, а они — второго и третьего. Также впоследствии капитаном становиться старпом, и про них троих говорит, что «мы капитаны, и мы командуем этим кораблем». В реальности, капитанами на корабле проекта 1144 являются командир, старпом, пять других помощников капитана и семь командиров боевых частей (а может, и не только они, точного штатного расписания найти не получилось). Это просто морские аналоги майора, подполковника и полковника.
**** Хорошо еще, что ему шуточный термин «гидромайор» не встретился, совсем бы мозг разворотило.
*** Капдва является начальник медицинской службы, который никем не командует. Звание капитана второго ранга является, внимание, в большей степени почетным(!!!). У него даже нет санитаров, чтобы носить раненых в санчасть, где он лечит всех аспирином, мазью от синяков и явно психотропным средством от тошноты (списывает на него то, что считает галлюцинациями и бредом в медицинском смысле), и говорит, что по его части борьба с головокружением и ушибами, а большего они не проходили. Подполковник медицинской, твою налево, службы! Двухпалубный медицинский блок с операционной, рентгеном, зубоврачебным кабинетом и изолятором, 50 человек медперсонала? Не, не слышали.
**** А самый угар в том, что со званием начальника медицинской службы крейсера проекта 1144 автор угадал дырочка в дырочку…
**** Также человека с явным ПТСР и суицидальным бредом надо напоить аспирином и отправить в одиночную каюту. Чтобы потом получить обвинение в халатности, повлекшей суицид. Зато самому проводить вскрытие (что не только не делается, но и прямо запрещено), и самому делать выводы, было это самоубийство или нет (то есть подрабатывать по совместительству следователей и судьей). Ну знаете, чтобы можно было скрыть, чем и как еще ты лечил повесившегося…
*** При этом начмед прекрасно знает, что большинство синяков и ушибов у личного (и даже офицерского!) состава происходят от «гауптбоцмана»-каптри. И только горестно вздыхает, какое тот быдло, причем не потому, что он докладывал, но всем пофигу, а как будто он просто не имеет ни полномочий, ни прямой обязанности устроить по этому поводу разбирательство. Даже, блин, по авторской орочьей концепции старшего по званию — он же капдва, а «боцман» каптри. А если тот драться полезет, так доктор, аки в Стар Треке, и командира корабля может признать буйным и отстранить от командования. И таки делал два раза, несмотря на то, что во второй раз командир начал в ответ размахивать табельным <s>фазером</s> револьвером, а потом по доброму доктору и шмальнул на поражение. К несчастью, не насмерть. Причем айболит командира корабля называет mister Karpov или mister Fedorov. «Мистера» спишем на переводческую условность, у аффтара все российские офицеры мистеры, сэры да чифы, но mister+фамилия — это обращение к младшему по званию или должности, к командиру тогда уже должно быть capitan, sir.
** Прочие офицеры представлены: офицер по вооружению, гидроакустик, штурман, оператор радара, связист и старший механик (который, к слову, лично управляет реактором — ну, как в стартреке. В реальности командир БЧ-5 и инженер группу дистанционного управления (рулящий реактором) это два человека на трех уровнях иерархии, между ними еще и командир дивизиона движения). Плюс их дублеры. Все в званиях лейтенантов, все размещаются на ГКП корабля (находящегося на месте ходовой рубки), и каждый рулит всеми подотчетными системами корабля в одно рыло лично с пульта. Семь боевых частей, каждая возглавляемая каптри (а БЧ-5 скорее даже и капдва), плюс три обязательные службы (медицинская, химическая и снабжения), плюс сколько угодно других служб по специфике корабля, всего от 105 офицеров на «Кирове» до 120 на «Петре Великом»? Не слышали, «Энтерпрайз» ближе.
*** «Офицер по вооружению», прости господи, занимается и ракетно-артиллерийским, и минно-торпедным вооружением корабля («гидроакустик» — только обнаружением). Затем автор, похоже, что-то прочитал про БЧ-2 и БЧ-3, и когда командир дал ему команду применить торпеды, под «виноват» пояснил, что это обязанность гидроакустика. Потому что командир корабля этого, блин, не знает.
** Автор придумывает для вооружения «Кирова» ракетный комплекс с невозможным индексом и названием MOS-III Starfire, затем начинает крутить, пытаясь выставить все так, как будто он предсказал появление «Циркона», мол, это первая версия «Циркона», а MOS-III это какой-то неведомый науке жаргонизм от 3М в индексе 3М22. Были и 3М24, она же Х-35, и 3М45, она же «Гранит», и 3М55, она же «Оникс», но ни одну из этих ракет MOS никто не называл. 3МХХ — стандартный индекс ГРАУ для противокорабельных ракет (3 — «управляемая ракета СВ и ВМФ», «М» — морская). Важно: не путать с индексами '''противокорабельных ракетных комплексов''' формата П-номер «Какой-нибудь минерал»: это '''комплекс''' в составе ракеты, пусковой установки и системы управления. Поэтому «Циркон» и не «П-1200 „Циркон“», а 3М22 — это '''ракета''', боеприпас к «всеядным» пусковой установке УКСК и БИУС «Сигма» (современные надводные корабли)/«Округ» (подлодки)/«Требование» (фрегаты проекта 11356). А вот Starfire — идеально соответствует индексу НАТО формата SS-N-номер (Surface-Surface, Naval) + название на S. N.b. «П-800 „Оникс“» — тоже, по сути, некорректное и устаревшее название, так как данный индекс присвоен в начале разработки еще в советские годы как индекс будущего ПКРК. Строго говоря, его тоже правильно называть 3М55 «Оникс» (как и «Циркон»), так как это тоже не ПКРК, а лишь ракета к универсальным пусковым. То же самое и «П-900 „Бирюза“», мелькающее кое-где применительно к противокорабельному и только противокорабельному «Калибру» 3М54
*** Ракеты для ЗРК С-300 и С-400 называются… П-300 и П-400 (потом, слав те господи, опомнился). П — индекс ПКРК, как и С — ЗРК. А ракеты к ним имеют номенклатуру вроде 48Н6Е или 40Н6.
** Персонажей совершенно произвольно повышают и понижают в звании решением старшего по званию. Например, штурман крейсера (нет, не командир БЧ-1, а именно штурман), [[Такой молодой, а уже лейтенант|ответственный и талантливый 28-летний младший лейтенант]] (а должен быть каптри, а то и капдва), за месяц становится сначала сразу каплеем и старпомом при принявшем командование кораблем адмирале флота, затем сразу каперангом и командиром корабля, потому что бывшего командира личным решением адмирала сначала разжаловали за мятеж в лейтенанты, а потом за исправление оным же устным решением адмирала дают сразу каплея и назначают старпомом, потом тоже дают капраза и возвращают корабль, старшего матроса временно<ref>[[w:Временное повышение|Временное повышение в звании]] существует в некоторых странах, но в России его нет и никогда не было. Да и из рядового состава в офицерский, наверное, не повышают и там</ref> повышают до лейтенанта. Кроме того, в российских ВС понижение в звании невозможно в принципе — только лишение звания (при осуждении, но реальных случае не было).
** Судя по практике употребления термина «Краснознаменный» — к советским флотам в 1940 году, к ВМФ России («Краснознаменный флот») в целом — автор уверен, что это просто синоним слова «Советский» или «Российский», а не «Награжденный Орденом Боевого Красного Знамени»). И это притом, что у него советский флот 1940-45 годов ходит под Андреевским флагом!
** В 2021 году в российском офицере, подозрительно себя ведущем в подозрительной ситуации можно заподозрить курирующего садистские опыты командования '''замполита под прикрытием'''! Замполит! В Российском флоте 2021 года! Под прикрытием!!! Потому, кстати, его нужно хорошенько напугать, а лучше побить, тогда он точно никого не сдаст.
*** А на очередном витке хронопетли в 2021 году на корабль реально волевым решением председателя правительства (об этом ниже) назначают замполита. Который так называется. Который должен следить за политической благонадежностью командира, с которым у него начинаются традиционные писькомерялки и интриги с целью захватить корабль. Но на этом этапе серии уже пошел полный отрыв от реальности и полная горкаморка в российских вооруженных силах
*** … Оказавшийся в 1941 ТАРКР направляется в Североморск, и у острова Кильдин встречает странный кораблик, называющий себя СКР «Туман». Не может быть, говорит командующий СФ, ведь это название со времен подвига СКР-12 никому не присваивалось… Ну точно, особенно СКР-52 «Туман» ЧФ (1955—1989 гг.) и недостроенному фрегату проекта 11540, стоящему до сих пор на заводе «Янтарь». Это опозоренные названия не принято передавать, а героические очень даже, причем везде (исключения — российский императорский флот, где использовалась схема «Память <название героического корабля>»). Дабы все увидеть своими глазами, командующий СФ лично посещает «Туман»… Где его никто не знает, но все видят, что это адмирал, и относятся соответственно. И тем более никто не интересуется, [[Не в ладах с униформистикой|что это за золотопогонник в черном мундире]]. Даже странный чувак, трущийся возле командира, который на вопрос «а вы кто такой?» цедит через губу «комиссар», а вовсе не старший политрук Стрельник. Не будем спрашивать, почему адмирал на это не рявкает «вы контуженный или почему? Отвечайте по уставу!». Точнее, адмирал решил, что тот пошутил (!!!), потому что комиссаров на флоте нет уже тридцать лет (правда, советскому замполиту «тридцать лет назад» такое пошутить тоже даже спьяну бы в голову не пришло — и в плане так ответить, и в плане сказать, что он '''комиссар''')
** Вышеупомянутого боцмана-каптри за участие в мятеже можно разжаловать в лейтенанты морской пехоты (плавсостав и морская пехота — это две большие разницы, а офицера не могут понизить в звании — только лишить совсем и уволить с позором), после чего отправить в десантный отряд крейсера, которым командует старшина (а должен, кстати, по крайней мере майор). Потому что вышеуказанный старшина — единственный на корабле, кто не боится бывшего каптри и может подавить его как морально, так и физически (то есть морду набить в случае чего). Орки, что с них возьмешь…
*** А еще товарищ старшина, будучи морпехом, является выпускником Рязанского училища ВДВ. Ну да, ВДВ, морская пехота, какая разница…
** Новый старпом во время пребывания в базе заказывает для корабля не предусмотренный конструкцией радиолокационный комплекс «Минерал-М», потому, что является бывшим командиром БЧ-7 и считает, что именно такого кораблю недостаёт. «Минерал-М» доставляется на корабль и затем монтируется в походных условиях силами экипажа. Вот так взял и заказал. В интернет-магазине. И собрали по прилагаемой инструкции.
** В составе ВМФ РФ есть некое подразделение под названием Naval Intelligence, или же Naval Intpectorate. Его сотрудников можно отличить по серым шинелям, сулящим проблемы. (то есть по парадной форме. Но с красными погонами). Занимается сей инспекторат всей разведкой в интересах ВМФ, правомерностью посещения офицерским составом кабаков, расследованием похищений ядерных боеголовок и пропажи без вести атомных ракетных крейсеров, а также случаев самовольного применения подлодками торпед с ядерными боевыми частями в мирное время.
*** Капитан 1-го ранга из разведки [[w:Военно-Морской Флот Российской Федерации|ВМФ РФ]] может инспектировать объекты [[w:Ракетные войска стратегического назначения|РВСН]], а также вести оперативно-розыскную деятельность по поиску офицера, предположительно, причастного к попытке стырить ядерную боеголовку. Такое задание ему даёт… бывший заместитель председателя КГБ, находящийся в 2021 году '''на пенсии''' (на которую при этом вышел недавно. КГБ жил, жив и будет жив!), вместе с полномочиями напрягать на это дело любых представителей местных властей, то есть ментов. Кстати, его самого менты задерживать права не имеют, так как он офицер ВМФ. А если менты по хорошему не понимают, их можно и пристрелить.
*** Начальник Naval Intelligence вообще может все. Например, приказать кому-то из ВКС выпустить ракету «Искандер-К» со специальной (ядерной то бишь) боевой частью по собственной военной базе с целью убийства президента в рамках их личных попаданческих разборок. Тут от своего полета фантазии автор офигел сам, и даже один из персонажей робко заикнулся о том, что он же из разведки ВМФ, как он может вообще что-то кому-то приказывать в ВКС? У него есть свои методы заставить других сделать для него грязную работу, немедленно давит харизмой другой… Ну да, терморектальный криптоанализатор, так это и работает…
**** Да, кстати, возглавляет такое серьезное ведомство аж целый капитан первого ранга, то есть полковник. Который имеет официальные полномочия приказывать адмиралам
**** И «Искандер» состоит на вооружении бригад ракетных войск и артиллерии в составе сухопутных войск. В ВКС его никогда не было, и в Якутске тоже.
**** Прибыв на базу «Северный клевер», оный каперанг может сказать командиру базы, что И.О. президента сложил с себя полномочия, и управление страной приняла на себя группа старших офицеров, в том числе он, после чего командир базы будет готов ему шнурки погладить. Хунта Серых полковников, блин. Впрочем, автор к этому моменту скатился в режим изжившего себя сериала и начал лепить любую хрень безо всяких остатков логики…<ref>Это еще что… Это всего-лишь 47-я книга была. А их уже <s>72</s> 94… Автор клятвенно обещал, в очередной раз, завязать на 64, но зарекалася свинья говна не есть… К последним шедеврам герои улетели в 2130, где узнали, что вселенная «Кирова» слилась не только с «Меридианом», но и с самой первой серией автора про инопланетян, и теперь те инопланетяне планируют вторжение на Землю, и строят космофлот для защиты Земли, попутно находя на Марсе какие-то находки, переворачивающие историю человечества… А потом там уже появляются некие потусторонние силы из Темной материи, короче, скоро и до Вахи дойдет</ref>
** После развала СССР КГБ был разделен на СВР, ФСО и ГРУ. «Геологоразведка» никогда к КГБ не относилась, у нее даже в полном названии написано — ГРУ ГШ ВС СССР/РФ. Что такое ГШ пояснять надо?
*** На корабль внедряется отделение подозрительных «морпехов», в которых командир десантного отряда узнает ГРУ-шников по полному отсутствию навыков рукопашного боя и уркаганским наколкам. Ну, во-первых, спецназ ГРУ — это армейский спецназ, внедрения не по его части. Сам товарищ старшина выпускник Рязанского училища ВДВ, и основная часть бойцов спецназа ГРУ также набирается из ВДВ, так что уровень рукопашной у них должен быть, как минимум, примерно одинаков. Ну и конечно, в ГРУ урка на пахане сидит и петухом погоняет… Плюс к тому, ГРУ-шники были бы, скорее всего, из состава 420-го разведывательного пункта специального назначения (военно-морской спецназ ГРУ, не путать с ПДСС). Извините, эти граждане морпехов бы по стенке тонким слоем…
*** В альтернативной реальности вышеупомянутый запред КГБ на пенсии уже не на пенсии, а гораздо выше — директор ГРУ, и потому может взять под опеку попавшего под следствие командира подлодки, выгнать комиссию из того самого страшного инспектората ВМФ, дать ему на лодку новейшие ракеты и аномальные стержни к реактору и отправить на спецзадание.
**** Да кстати: возвращается в мирное время из похода атомная подлодка. На ней нет торпеды. Ядерной. Куда дели? Были последи океана внезапно и неспровоцированно атакованы британской подлодкой, торпеду выпустили в ответ. Да, сами, по своему усмотрению выпустили торпеду с ядерной боевой частью, потому что это представилось тактически оправданным. Куда делась британская подлодка — пропала с сонара, возможно, была уничтожена. Да? Но Британцы нам за это не предъявляли, даже по приватным каналам… (командир лодки пыхтит про себя на «трех серых мышей», сношающих мозги глупыми вопросами). Хорошо, будем разбираться. Потом приходит начальник ГРУ и просит комиссию покинуть помещение с их глупыми вопросами. Да, именно так все это и делается…
** Полковник НКВД может служить в подразделении Народного Комиссариата обороны. Ну да, а почему бы и нет? Ведь может же агент ФБР одновременно официально быть армейским офицером на полставки?
*** В 1942 добрый попаданец, переодетый в полковника НКВД, сцепляется с настоящими НКВД-шниками исключительно по принципу «кто кого передавит харизмой, а если не получится, то и даст в морду». Документы? Звания? Полномочия? Лейтенант НКВД разговаривает с «полковником» как [[пацаны с раёна|гопник с залётной шпаной с соседнего раёна]], а тот в ответ приказывает пересадить зэков из теплушек в пассажирские вагоны, а конвой загоняет в тендер. И все это под аккомпанемент прицеливания друг в друга из трёхлинеек и «Бизона».
*** Если вы в 1942 году сперли форму капитана НКВД, вы всегда сможете добыть на пропитание грабежом прохожих, и никто вам за это ничего не сделает.
*** Находящемуся в розыске революционеру Кострикову в 1908 году тоже ничего не стоило добыть «Охранки», прибыть в Баиловскую тюрьму, застрелить отбывающего наказание революционера И. В. Джугашвили и молча уйти, никому ничего не объясняя. Походу автор уверен, что в России военная форма наделяет статусом неприкасаемого, а звание означает допустимый уровень беспредела: лейтенант может постукать любого, кроме того, кого решит постукать капитан, и т. д.
** Британские коммандос, попавшие в 1942 в плен к, как они думают, Красной Армии, очень возмущаются, что их допрашивают, и хотят знать больше, чем фамилию, звание и личный номер, ведь это '''против правил'''! Вообще-то, Великобритания с СССР не воюет, так что они уже не военнопленные. К тому же, взятые на убийстве советских военнослужащих, будучи одетыми в трофейную советскую форму, что лишило бы статуса военнопленного даже если бы. Так что радовались бы, что сразу к стенке не поставили как вооруженных бандитов, а Черчиллю предъяву не заслали…
** Персонажам доставляет небывалые душевные муки тот факт, что кто-то вообще пытается разобраться, куда на месяц бесследно исчез атомный ракетный крейсер, почему на нем имеются явные следы морского боя и куда делся почти весь боезапас, включая ядерную боевую часть, что ядрёно приправляется клюквенным соусом на тему «только в этой богом проклятой стране…». Ну да, [[Сарказм|в нормальной стране все было бы пофигу]].
*** При этом отбрехаться от комиссии в составе одного проверяющего в должности Chief of the пресловутый '''Naval Inspectorate''' с одним помощником (!) будет проще простого — не лезьте, куда не надо, потому что секретность, только вас с вашими глупостями тут не хватало. А вышеупомянутый командир СФ и ныне ТОФ благодаря своему авторитету и званию объясняет случившееся таким бредом, за который бы пошел даже не под суд, а просто в дурку<ref>Якобы во время стрельб произошел самопроизвольный подрыв ядерной боевой части на ПЛАРК «Орел». Взрывом «Кирову» пробило корпус, а ЭМИ-импульсом (из под воды!) форматнуло все компы, так что записей не осталось. Адмирал якобы принял решение уйти за Гренландию, чтобы разобраться, а затем продолжил намеченный на после учений переход на Тихоокеанский флот, не связываясь с командованием и не ставя в известность главкома и руководство страны, при этом прикрывшись от всех средств технической разведки в мире экспериментальной аппаратурой РЭБ. Чудо-РЭБ, правда, потом случайно сгорела, а документов и не было, потому что все секретно. Во время межфлотского перехода в результате учебных стрельб был расстрелян весь боекомплект, в том числе, по простому разгильдяйству, ракета с ядерной БЧ (ищите где-то на дне южной части Тихого океана, если делать нечего), палубу пробило отказавшей ракетой, в кормовую часть надстройки врезался вертолёт, второй вертолёт тоже разбился. Из-за этих и других случайностей погибло 36 членов экипажа. Можно задуматься, что реальнее — это, или то, что мы попали в прошлое, повоевали с англичанами в 1941, потом с англичанами в 1942, потом с японцами в 1942, дыра в борту от японской торпеды, а в надстройку врезался первый в мире [[камикадзе]].</ref>. Причем расчет строится на том, что они скажут заведомый бред, а адмирал подтвердит, и потому все смирятся. И тронуть его никто не сможет, кроме вышеупомянутого проверяющего, и то начавшего копать неофициально.
**** Пришедшего в его кабинет проверяющего товарищ адмирал принимает (в 2021 году, повторимся), на всякий случай подготовив под столом револьвер. «Наган», наверное. Он полагает, что в даже в случае чего сможет того застрелить (или угрожать оружием) и ему ничего за это не будет?
*** Особую пикантность этой истории придает тот факт, что в тексте прямо говорится, что главкомом российского флота является [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2,_%D0%93%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%B9_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87 Г. А. Сучков], которого никто не любит и все считают старым маразматиком. Так вот, Г. А. Сучков еще в 2003 году был снят с должности командующего СФ, а затем получил четыре года условно и уволен из вооруженных сил за халаность, повлекшую затопление буксируемой на разделку старой подлодки К-159 и гибель 9 человек при этом. Адмирала Вольского все уважают и любят. А теперь загибаем пальцы: под его чутким руководством был в 2019 году потерян БПК «Адмирал Левченко» при столкновении с американским эсминцем. На флот берут уголовников, мордующих личный состав и бывших менеджеров «Газпрома». В 2021 году погибают во время учений из-за ситуации, попахивающей идиотизмом всех причастных, АПЛ К-266 «Орел» и ракетный крейсер «Москва», а флагман СФ «Киров» бесследно исчезает и через месяц появляется во Владивостоке, драный, как сидорова коза, без боекомплекта, включая ядерную боевую часть, якобы выпущенную при учебных стрельбах по разгильдяйству, с 36 погибшими. Далее, Вольский принимает командование ТОФ, во время войны самоустраняется от командования, спихивая всю ответственность на каперанга, а сам проводит время в беседах с замдиректора КГБ на пенсии, организацией экспедиции в прошлое и вставкой палок в колеса госкомиссии. А в Охотском море как у себя дома шныряют американские подлодки (за одно это пинком бы выгнали). При внезапной ничем не спровоцированной атаке со стороны британской подлодки, товарищ адмирал первым делом думает, имеет ли он моральное право применять хотя бы средства защиты от торпед, потому что факт нахождения российского корабля в море — уже, считай, провокация, а российское ядерное оружие не имеет права на существование, потому, что нацелено не на военные объекты, и лишь делает мирное население заложниками. Поэтому он лучше потеряет и корабль, и флот, и, вероятно, страну, чем даст приказ на применение ЯО. По всякой логике, личный состав такого адмирала должен ненавидеть и презирать<ref>Комментарий от знакомого капдва, командира БЧ-2 РПКСН: «Какое на хрен „ДАЖЕ“?! Использовать ЯО для „спасения корабля и его экипажа“, то есть собственной задницы?! Да уже если мысли такие в голове появляются — он дезертир, изменник и военный преступник! Специальные боевые части — НЕ ТВОЁ, ты их просто возишь, дальнобой хренов! И представь себе — в случае необходимости и ты, и твой корабль, и твой экипаж обязаны сдохнуть! Такая у тебя работа, на это ты подписался и присягу давал, а если не нравится — иди шаурмой торговать, или аниматором, детишек веселить. Там тебя никто не обидит. Возможно. :) Что за детский сад на ядерном ракетоносце?!»
«А кто такой там этот Вольский? В приведенном монологе он обращается к капитану первого ранга. Каперанг — командир корабля. Получается, что этот Вольский — вообще не пойми кто? Так с какого хрена он поучает командира и принимает решения, которые даже командир принимать не уполномочен, в частности — о применении ЯО?! Штабной контр-адмиральчик, береговая крыса, набирающая часы в боевом походе для карьерных резонов? Даже в этом случае для принятия таких решений он обязан сначала официально взять командование крейсером на себя (как дурак-адмирал в „Убрать перископ“). Я уж не говорю о том, что рассуждения о том что атомный флот и РВСН должны быть уничтожены — самоубийство и для такого чинуши: после таких заявлений командир просто обязан его арестовать и по возвращении передать особому отделу с соответствующим рапортом. Или хотя бы просто взять за грудки этого „философа“ и объяснить, какие проблемы он себе наговорил. Хорошо объяснить, доходчиво, чтоб из штанов запахло. Хотя арестовать — лучший вариант. :)))»</ref>, а командование думать, как бы посадить на кол в обход моратория на высшую меру!
*** Добрый доктор «Кирова» вообще заявляет адмиралу, что он молит Бога, чтобы американцы уничтожили К-329 «Белгород», ибо безумие такое даже задумывать, не то, что вводить в строй. Время уже военное, и подобные разговоры уже образуют состав преступления.
**** Сучкову Г. А. возраст и пошатнувшееся здоровье «не позволят провести на своем посту обычный десятилетний срок». Откуда автор взял десятилетний срок пребывания в должности главкома ВМФ РФ — сказать может только он сам. В реальности, никакого фиксированного срока нет, и ни один главком со времен Горшкова не находился на этом посту 10 лет (из командующих ВМФ РФ ближе всего подобрался Куроедов — 1997—2005).
***** Причем для ВМФ РФ возраст выхода на пенсию для адмирал — 65 лет. За особые заслуги указом Президента могут оставить до 70. Но это 1. не про слабого здоровьем. 2. Не про Г. А. Сучкова.
** В альтернативной истории Киров убил Сталина в 1908 году и после Революции стал преемником Ленина и главой СССР. Вот только должность Кирова в 1940 почему-то называется Генеральный секретарь, притом, что Ленин был председателем совета народных комиссаров, а генерального секретаря в '''фактический''' пост главы государства превратил только Сталин (утянув на себя кадровую политику, пока все делили официальные посты), а юридически только Брежнев в 1977. Все же помнят, что во время ВОВ главой СССР был Калинин? Кроме того, генсеками именуются главы и двух других осколков России — возглавляемой попаданцем, российским каперангом из 2021 года белогвардейско-фашистской Оренбургской Федерации и колчаковской Вольного Сибирского Государства. Да, Колчак тоже генсек. И не Верховный правитель России, а смирился с тем, что его тема от Омска до Иркутска.
*** Более того, Сергей Мироныч Костриков именуется General Secretary of the Soviet State of Russia. Это полный бред — генеральный секретарь есть глава общественной организации, в частности, политической партии (в реальности — генеральный секретарь ЦК ВКП(б), с 1952 — ЦК КПСС. И что такое Soviet State of Russia тоже хороший вопрос. СССР никогда официально не отождествлялся с Россией, а декларировался именно союзом, в который входила в том числе и Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика, единственная, к слову, не имевшая собственной коммунистической партии, и не потому, что таковой заявлялась ВКП(б) или КПСС.
*** Также, при живом и здоровом товарище Кострикове сохраняются все названия и топонимы, начинающиеся с буквосочетания Киров, хотя таковых наплодило именно его убийство (разумеется, по приказу Сталина). Сталин, к слову, даже против Сталинграда выступал сначала…
** Премьер-министр… То есть председатель правительства подстраивает гибель Путина в январе 2021, '''чтобы самому стать президентом как минимум до следующих выборов в 2024'''. Кто-то путает с США, это там выборы происходят в строго фиксированные даты (первый вторник, следующий за первым понедельником ноября каждого високосного года. Вступление в должность — 20 января следующего года), а вице-президент становится президентом (даже не ИО!) и досиживает весь срок за досрочно прекратившего полномочия, поэтому и на выборы идут сразу парами — президент и вице-президент (причем вице-президент может выставить участвовать в следующих выборах; если являлся ИО менее двух лет — на два срока, если более — на один). В России назначаются досрочные выборы спустя три месяца после досрочного прекращения полномочий. И в основе этого лежат весьма просто фундаментальные идеологические различия. Причем председатель правительства, исполняя обязанности президента, остается и всеми именуется именно председателем правительства. Ну подумаешь, захапал два поста и совместил в одном лице законодательную власть и должность главы государства, что тут такого? Тот, кто больше всех стукает, делает чего Горка и Морка на душу положат!
** Все решения в альтернативной Великой Отечественной принимаются лично Кировым на личных встречах с начальником разведки Берзиным, через него же даются указания «перебросьте армию туда, и сформируйте новую». В крайнем случае, в кабинет приглашают Жукова. Причем это именно в СССР, у немцев нормальные совещания в ставке Гитлера, у Союзников сначала Черчилль с Рузвельтом что-то решают, но потом нормально спускают вниз по иерархии, через Эйзенхауэра и Монтгомери.
** Вообще, на территории России стать главой государства можно, будучи хоть флотским каперангом из будущего, хоть начальником колчаковской охранки из прошлого. Для этого просто нужно собрать достаточно большую банду/лично грохнуть прошлого главнюка. После чего новоиспеченный варбосс получает в свои руки все ресурсы, право распоряжаться вооруженными силами, командовать всеми, кто не побоится, лично стрелять тех, кто не согласен. А в остальном можно сидеть в кабинете с умным видом, принимая доклады о положении на фронтах от начальника разведки и ему же отдавая распоряжения, куда двинуть армию, или вообще приключатся на личном дирижабле-машине времени. Он же несет ответственность за тактику армии на батальонном уровне — грохнувший Путина начальник колчаковской охранки из прошлого не понимал передовой тактики оперативных групп, потому что был не генералом, а разведчиком. Поэтому Россия под его руководством продула НАТО и Украине. Короче, ни в коем случае не решать государственных вопросов, Россия это же кочевая империя, где местные племена удерживаются вместе лишь на авторитете сильного вожака.
*** Вы хотите взять реванш за русско-японскую войну? Вы командир ТАРКР и попали в 1908 год? Замечательно: приведите корабль во Владивосток, устройте пафосный сход на берег под современный гимн и под Андреевским флагом, потому что государственного нету, затем заявите некоему Mayor Прошукин-у, который во Владике главный, и его подручному Томкин-у (кто такие комендант Владивостокской крепости и губернатор Приморской области?), что звать вас Владимир Карпов (сознательно не упоминая звания, то есть так, как представляются крестьяне, каторжники и революционеры), обрисуйте политическую обстановку в выражениях, за которые реальный комендант Владивостокской крепости приказал бы вас немедленно арестовать, если не вызвал лично на дуэль, скажите, что вас послал сюда царь, и вы теперь наместник Дальнего Востока. Ах да, приказ начать войну с Японией это не приказ Царя, это ваш. То есть, вы как бы выше императора себя ставите… Разумеется, увидев в гавани большой красивый корабль, как по неведомой команде пустивший какую-то летающую, дымящую и при этом управляемую механизьму по окрестной сопке (который все как бы застроены, но ладно), Mayor не спросит вас, а должность-то ваша, господин Карпов какая, и как к вам надлежит обращаться, Ваше Высокопревосходительство, али Ваше Благородие (а то по погонам не понять, да и что у вас за форма такая чудная), какой царь — Польский или Сибирский, и почему не Его Императорское Величество, и что должность Наместника Дальнего Востока три года как отменена. Нет, конечно, в Петербург запрос отправят. Но идти он будет три недели туда и обратно (?), а за это время вы намерены накрутить хвост адмиралу Того, и тогда Россия хочет-не хочет будет вынуждена ввести войска в Маньчжурию (разумеется, полномочия у вас появятся сразу, а не после получения ответа из Петербурга). Слава Б-гу, что Mayor не пришлось побеждать в дуэли за власть на боевых вениках. Разумеется, вечером из Петербурга не придет ответ «задержать Карпова до выяснения обстоятельств, корабль заблокировать в гавани».
*** В самый разгар попытки натянуть японцам штаны на уши, с командиром «Кирова» связываются хорошие герои, прибывшие в прошлое на К-561 «Казань», но об этом не сказавшие. И посреди переговоров к командиру подлодки подлодки подруливает некий мичман, и заявляет дословно: кэптэн Громыко, сэр, мне надо расписаться в журнале техобслуживания, чем сдает всю малину: раз Кэптен Громыко, значит, К-561 «Казань», а значит, «Киров» хотят не эвакуировать их прошлого, а при необходимости уничтожить. Вот только такого вотэтоповорота не может быть, потому, что не может быть никогда: во-первых, если командир подлодки стоит у поста связи вместе с еще одним каперангом и даже целым командующим флотом, значит, там не до тебя и не до твоих журналов. Но даже если ты настолько упертый, то сначала «разрешите обратиться», причем не к командиру лодки, а к самому старшему по званию, то есть адмиралу. А когда разрешат, к командиру допускается «Товарищ командир», «Командир», «товарищ капитан первого ранга», на самый худой конец «Иван Батькович» (но не при такой разнице в званиях), но употребление в обращении фамилии — только к младшему по званию, причем при некотором, так сказать неодобрении его действий. И в переводе не замажешь, так как на назывании командира по фамилии строится поворот сюжета…<ref>Ну разве что превратив в пересказ типа «-товарищ адмирал, разрешите? — Громыко, что у тебя за детский сад на атомном ракетоносце? Почему этот внебрачный сын гальюна и торпеды лезет, куда собака без спроса нос не сует?!»</ref>
** НАТО круче России, потому, потому, что в американской армии в 2009 годах ввели революционную структуру — '''общевойсковые''' или смешанные батальоны ('''Combined Arms Battalion, CAB'''), состоящие из двух танковых и двух механизированных пехотных рот, а не четырех танковых или четырех механизированных, как было раньше. И теперь у американцев танки везде (в каждом батальоне 29 танков и 32 БМП), а у России в танковых полках, и потому американцы сильнее. И более ни одна армия мира не имеет подобной имбы. Вообще-то, «раньше», как минимум, с 1980-х годов, американские «чисто танковые и чисто механизированные» батальоны в боевой обстановке переформировывались в Оперативные группы (Task Force; подробности см. ниже в примере "Группа «Янки»), получая плюс-минус то же самое. Видимо, переход на смешанные батальоны постоянного состава вместо смешанных батальонов временного состава это крайне принципиальная разница. А вообще, смешанные подразделения используют так или иначе почти все армии мира, в том числе и российская, основным подразделением которой на тактическом уровне является батальонная тактическая группа: полк или бригада имеют три мотострелковых батальона. Каждому придается по танковой роте и трети прочих средств поддержки бригадного или полкового уровня, то есть еще и собственные инженерные, артиллерийские и зенитные силы. Точнее, автор что-то вяло вякает устами российского генерала, что надо возвращаться к тактике БТГ, использованной на Донбассе (кто от нее отказывался?), но более этот вопрос никак не поднимается. У России или танки без пехоты, или пехота без танков.
*** В американской или британской военной науке полк действительно состоит из нескольких батальонов идентичного состава, хотя к советским/российским полкам, действительно больше похожим по структуре на современную американскую бригаду, это не относится. Вот и путается, бедолага. Причем автор почему-то говорит, что это была реформа 2020 года, в будущем даже относительно времени написания сабжа, хотя такая оргштатная структура была введена еще в 2009 и успела в 2016 даже подвергнуться серьезнейшему пересмотру (переход с четырехротного идентичного на трехротный «треугольный» состав).
*** На 2021 год американские «общевойсковые» батальоны у автора состоят из двух танковых и двух механизированных рот, особо подчёркивался идентичный состав всех CAB, и именно идентичный состав, по мнению автора, делает их имбой. Так было на момент начала реформы в 2009 году (в бригаде три батальона по 29 танков и 32 БМП), но с 2016 произошел переход на трехротный состав: теперь в бригаде два батальона в две танковые и одну механизированную роту на БМП, а в третьем две роты на БМП и одна танковая. Также одна танковая рота передается в разведбат бригады. Итого в бригаде те же 87 танков (только теперь два батальона по 29, 15 в третьем и 14 в разведбате). И это только в бронетанковых бригадах, механизированные и пехотные как состояли из трех стрелковых рот, так и состоят.
**** Упомянуто, что в 4-й Гв. ТД все танки были в 13-м танковом полку. А с 12-м что стало? И с танковым батальоном 423-го мотострелкового? Даже если там все танки были потеряны, то уцелевшие скорее бы равномерно размазали, чем свели в один полк.
**** 4-ю Гв. ТД после оккупации Литвы просто раздраконили на мелкие гарнизоны, и после начала американского контрнаступа она ничего не могла сделать (времени подготовиться не было — всего-то три месяца, даже окопы не вырыть (это не шутка, а выдержка из оригинала). Причем на «размазывание» 4-й Гв.ТД жалуется командующий 1-й Гв.ТА, который «а я ведь говорил». А кто же «размазал» дивизию твоей армии, если не ты сам? Командарму не могут приказать это сделать — ему ставят задачу: удерживать рубеж Сувалки — Кальвария, не допустить блокады Калининградской области и т.п. А как это делать — в один эшелон, в два, размазывать войска, концентрировать их в ударные кулаки — решает только он.
*** Американский посол похваляется перед российским, что задействованные в операции Eagle Rising силы (1-я бронетанковая, 1-я кавалерийская, 3-я пехотная, 4-я пехотная, 82-я и 101-я десантные дивизии, 173-я десантная бригада) составляют лишь половину Армии США, а ведь есть еще вторая половина, а еще 8 дивизий национальной гвардии. Так-то оно так, если считать в дивизиях (на момент написания 11, сейчас 12, но 12-я (которая на самом деле 11-я десантная) получена разукрупнением уже существующей 25-й пехотной, то есть увеличения численности СВ не было), но вот только задействованные силы составляют 20 бригадных боевых групп, а во «второй половине» остаются только 11 (уже 64 на 36 %). Что еще важнее, в задействованных силах находятся '''9 из 11 бронетанковых бригад''' (бригады американской армии, имеющие танки, БМП и САУ. То есть задействовано в операции '''82 % (!)''' американских бронетанковых войск), 2 механизированных бригады 4-й ПД и 2 кавалерийских полка, в целом отличающихся от механизированной бригады только прямым подчинением корпусу, т.е 4 из 6 ('''66 %''') механизированных (SBCT, исключительно на разных вариантах БТР «Страйкер»), а также 7 из 14 пехотных (без бронетехники, на грузовиках и броневиках) — 6 в составе десантных дивизий+173-я бригада. В резерве остаются лишь 2 бронетанковые, 2 механизированные и 7 пехотных бригад, причем 2-я и 25-я пехотные дивизии (2 механизированные и 4 пехотные бригады) будут слишком далеко от Прибалтики (в Корее, где тоже война, и на Гавайях с перспективой переброски в Корею), а 7-я ПД в 2019 и 2021 годах являлась, прошу прощения за советские термины, «кадрированной» (только штабы и склады)<ref>В 2024 году ей переданы 2 механизированные бригады 2-й пехотной дивизии, а в нее линейные бригады предполагается отправлять на временной (ротационной) основе. Плюс в 7-й ПД нет дивизионной артиллерии, только штаб</ref>. В сухом остатке, во «второй половине» остаются лишь 1-я пехотная и 10-я горнострелковая дивизии (2 бронетанковые и 3 пехотные бригады, что есть 18 % механизированных и 21 % пехотных бригад). В НацГадии тоже на 26 бригад только 5 бронетанковых и 2 механизированных, а остальные 19 пехотных (из восьми дивизии Армии Национальной гвардии только две — 34-я и 36-я — являются полноценным резервом Армии, остальные — ВВ серые, обыкновенные, стандартные. Единственное, что в АНГ 12 отдельных реактивно-артиллерийских бригад, тогда как в Армии их только 4, зато мало бригадной и почти нет дивизионной артиллерии (только в «резервных 34-й и 36-й»)<ref>Плюс бойцы национальной гвардии служат в ней с совмещением с работой по основной специальности, проходя лишь 12 четырехчасовых курсов боевой подготовки в год по выходным и двухнедельные сборы — итого 3 недели боевой подготовки в год! Понятно, что даже это позволит им рвать лучшие российские войска, как тузик грелку, они ведь АМЕРИКАНЦЫ!, но тем не менее</ref>. Плюс в операции задействованы обе танковые дивизии Бундесвера (их там не 2 танковые, а 2 вообще) и единственная дивизия британской армии. Так что чит-коды ('''«константа (!) 1 к 12 по потерям»''') были ой, как не бесполезны.
**** Также упомянуты две отдельные «страйкерские» бригады, приданные американской группировке. В СВ США бригады не бывают отдельными (за исключением 173-й десантной бригады). «Страйкерские» или механизированные бригады входят в состав пехотных дивизий, и отличаются оснащением вместо грузовиков и бронеавтомобилей БТР «Страйкер», а также усиленным артиллерийским дивизионом (18 155-мм буксируемых гаубиц М777 вместо 6 М777 и 12 105-мм М119 в пехотных дивизиях). Или автор имел в виду 2-й и 3-й кавалерийские полки, в целом соответствующие SBCT, находящиеся в прямом подчинении 5-го и 3-го корпусов соответственно, как обычно, не видя разницы между полком и бригадой?
*** 4-я пехотная дивизия Армии США действует в составе 1-го корпуса, а дивизия, в которую входят 12-я и 20-я бригады британской армии, названной «Европейской» хотя она 3-я механизированная, как бы вообще сама по себе. В реальности, в случае БД на Европейском ТВД 3-я британская, 4-я пехотная США, Датская дивизия (не упоминается) и дивизия «Акуи» Итальянской армии (не упоминается) передаются в «Союзный корпус быстрого реагирования» в составе британской арии (в мирное время — штабная структура)
*** Для форсирования Немана американцами задействуется «полк морской пехоты на AAMTRAC». Что такое AAMTRAC автор не поясняет, возможно, имеется в виду плавающий БТР ААV-7. Но в дивизии морской пехоты США они состоят на вооружении амфибийно-штурмового батальона дивизии, два или три «линейных» полка дивизии оснащены броневиками и грузовиками, разведбат дивизии — БТР LAV-25. В таком случае полк пришлось бы собирать со всех трех дивизий морской пехоты США, а так обычно все-таки не делается.
*** Армия Нидерландов действует также сама по себе, хотя в рамках операций НАТО все три бригады оной (десантная и две мотострелковые) передаются в оперативное подчинение десантной и двух танковых дивизий Бундесвера
*** Постоянно упоминаются входящие в состав дивизий российской армии бригады. В российской армии бригада является не подразделением дивизии, как в американской или британской, а альтернативой ей, меньшей по численности, но более гибкой. Видимо, ознакомившись с примерно одинаковым составом «боевых» подразделений, автор решил, что полк — это бригада, входящая в состав дивизии, а бригада — это отдельная бригада (при этом численность мотострелкового полка около 2 000 человек, а бригады — около 4 000, но автор считает только мотострелковые и танковые подразделения, а в этом отношении полк и бригада действительно примерно одинаковы, бригада это полк, но с дивизионными частями усиления).
**** В США сохранившиеся в сухопутных войсках кавалерийские полки (2 механизированных («страйкерских») кавалерийских полка в СВ и 1 бронекавалерийский полк в нацгвардии) действительно отличаются от механизированных или бронетанковых бригадных боевых групп исключительно мелкими особенностями — батальоны называются эскадронами, а роты непереводимым термином Troops, и имеют сплошную алфавитную нумерацию (пехотные и танковые — от «А» до «R», причем не по фонетическому алфавиту НАТО («Альфа» — «Ромео»), а собственную, причем уникальную для каждого полка (например, «Апач» — «Ренегад» в 2-м Кав.полку). Но это в США, в российской армии полк и бригада это совершенно не одно и то же.
*** 41-я армия Центрального военного округа имеет в своем составе пять танковых бригад, три из которых входят в состав 90-й танковой дивизии. Боевой состав 41-й армии образуют 35-я и 74-я '''мотострелковые''' бригады (в их составе по одному танковому батальону в 31 танк), а также 55-я горнострелковая бригада (без гусеничной техники). 90-я гвардейская танковая дивизия к 41-й армии не имеет никакого отношения, а является соединением окружного подчинения ЦВО. Ладно, допустим, автор считает полки за бригады, и в 90-й Гв. ТД действительно три штатных танковых полка, но куда тогда делся ее 228-й мотострелковый полк («бригада»)?
*** 55-я горнострелковая бригада при этом упоминается строго отдельно от 41-й армии, и почему-то именуется «таджикской» или «переброшенной из Таджикистана». Ну да, Таджикистан, Тува, какая разница, 2 000 километров…
**** А еще в российской армии есть звание бригадный генерал (!). Командир 21-й ОМСБр (по штату — полковник). Зовут… '''Александр Сувров'''. Впрочем, судя по тому, что он одной 21-й ОМСБР три дня в невыгодных условиях держался против британской 3-й дивизии (2 бронетанковые (3 танковых полка (57 танков каждый) и 9 мотострелковых батальонов) и 1 артиллерийская бригада (7 артиллерийских дивизионов и 4 разведывательных батальона на тяжелых БРМ), все «тяжелые» соединения армии Великобритании)<ref>Армия Великобритании включает две дивизии — 1-ю, в которую входят все четыре «легкие» бригады на броневиках и грузовиках, и 3-ю, в которую входят все «тяжелые» — две механизированные и одна ударно-артиллерийская бригада</ref> — не зря его так зовут.
***** «Сувров» — вполне настоящая и очень аутентичная фамилия. Для командира противостоящих ему британских войск. Настоящая, древняя англосакская, с тех времен, когда англы жили на территории нынешней Германии рядом с предками Юргена Прохнова и Макса фон Сюдова (которые тоже ни разу не русские).
**** Также в состав британской 3-й дивизии входит ''«британская страйкерская бригада, построенная по образцу американских»''. Автор просто попутал с 1-й '''ударной''' группой дальней разведки, оснащенной БРМ «Аякс» (модификация испано-австрийской БМП «Писарро») и САУ, задача которой — рейдить по тылам противника и уничтожать их как силами БРМ, так и огнем артиллерии (всей артиллерии британской армии, потому что вся она входит в ее состав). Подумаешь, перепутал слово «Ударный» (Strike) с названием БТР «Страйкер» (Stryker, это фамилия). Действительно ведь похоже!
*** 27-я ОМСБр автором передана в состав 20-й Гв. ОА, а первые серийные Т-14 «Армата» у него поступают отнюдь не в нее, а во 2-ю МСД. 6-я ОТБр 1-й Гв. ТА куда-то ушла покурить, в 1-й Гв. ТА остались только 4-я Гв. танковая «Таманская» и 2-я мотострелковая «Кантемировская» дивизии.
*** ''«НАТО противостояли две российские армии, однако это были не советские огромные громоздкие армии времен ВОВ»''. Ну, во-первых, у американцев тоже не 60 дивизий, включая 16 бронетанковых, как в Войну. Во-вторых и в главных… Советские армии времен ВОВ не были «огромными», а имели достаточно небольшую численность — 40-50 тысяч личного состава. В танковой армии — 50 000 человек и 500—600 танков, и как раз весьма «поворотливыми». В немецкой армии, к слову, было от 60 до 400 тысяч личного состава, имейте в виду, глядя на карте, как советский фронт, а то и не один, противостоит одной немецкой армии. Современная российская 1-я гвардейская танковая армия на 2021 год насчитывает около 50 000 личного состава (и это она еще не полностью развернута), 540 танков, около 1000 БМП. Так что спорное утверждение.
*** Командующий 1-й гвардейской танковой армией Западного военного округа и всего лишь генерал-майор (и единственный при этом вымышленный командарм; на его месте должен был быть С.А. Кисель) Юрий Баранов по '''уважительному''' прозвищу «Баран»<ref>Ram, оригинальный и непереводимый на русский каламбур, так как это еще и «Таран»</ref>, осуществляет командование ВСЕМИ российскими войсками в Прибалтике — своей, 6-й и 20-й армиями Западного военного округа, 2-й и 41-й армиями (в которую автор засунул и 90-ю ТД) Центрального военного округа, 76-й ДШД (окружного подчинения ЗВО и вообще другой род войск с собственным командованием), дает десантуре на усиление отдельно взятый полк 90-й танковой дивизии (окружного подчинения ЦВО; в мире автора в составе 41-й армии ЦВО)… Генерал-майор, то есть, руководит войсками двух военных округов, пока <s>санитары</s> их собственные командиры покурить вышли. А другой такой же генерал-майор, на этот раз реальный, А.Ю. Перязев (в разных местах Алекс или Александр, в реальности Алексей), такой же командарм, почему-то обращается к нему «сэр» (ладно, сэры, мистеры да чифы у автора все, переводческая условность, но почему как к старшему по званию?).
**** Также к нему на «Сэр» и вообще с позиции подчиненного обращается Г. В. Жидко, командир 2-й Гв. ОА (во вселенной автора, в реальности на момент написания командующий ВВО), но на момент написания уже давно как генерал-лейтенант. То есть генерал-лейтенант считает своим начальником генерал-майора, притом, что по должности они равны, а по подчиненности параллельны — они оба командармы '''разных округов'''.
**** В реальности, на базе военного округа в военное время разворачивается группа войск или, как у нас когда-то было принято говорить, фронт. То есть ЗВО и ЦВО стали бы в данных условиях группами войск «Запад» (знаменитая Z означала всего лишь это) и «Центр» (О). Естественно, каждой бы командовал командующий соответствующим военным округом (генерал-полковник А.А. Журавлёв (ЗВО) и генерал-полковник А. П. Лапин (ЦВО) соответственно на момент и написания книги и реального октября 2021). Однако А. П. Лапин у автора командир 2-й Гв. ОА (которым он не был вообще никогда; в другой главе командующим 2-й Гв. ОА внезапно и без всякого обоснования становится Г. В. Жидко, который хотя бы когда-то им был, но на момент написания опуса уже был командующим Восточным военным округом).
**** Аналогично командир 8-й армии С.Ю. Кузовлев командует и 58-й армией, и 1-м корпусом ДНР<ref>Самое смешное, что С.Ю. Кузовлев в 2021 году действительно был бы начальником и над 8-й Гв. ОА, и над 58-й Гв. ОА, и, вероятно, над войсками ДНР и ЛНР (в реальной жизни включены в состав 8-й Гв. ОА 1.01.2023, но автор называет их даже не подконтрольными России силами, а подразделениями российской армии в сентябре 2019), а до кучи еще и 49-й ОА и войсками окружного подчинения, только не как генерал-майор, командующий 8-й Гв. ОА, а как командующий Южным военным округом генерал-полковник</ref> и подкреплениями с Дальнего Востока…
***** Кстати, у каждого генерала есть некий персональный лейтенант, с которым надлежит обсуждать обстановку
**** Кстати, 239-й танковый полк 90-й гв. танковой дивизии — это 62 танка и больше нифига. То есть, посмотреть, что он на 2019 был недоукомплектован, и имел два батальона вместо штатных трех, соображалки хватило, а на мотострелковый батальон, артиллерийский и зенитный дивизионы, разведроту<ref>Засветившуюся не так давно при взятии совершенно неважного и дотационного населенного пункта</ref>, и прочие вспомогательные, но крайне важные в современных конфликтах подразделения полка нет?
**** С вышестоящим начальством всего лишь генерал-майоры и командармы Баранов и Кузовлев общаются сразу в лице Верховного главнокомандующего. Ну какие там командующие военными округами, главком сухопутных войск, начальник генштаба, министр обороны?
**** На Украину перебрасывается '''''92-я «Таджикская» мотострелковая бригада'''''. Вероятно, имеется в виду 92-й мотострелковый Сестрорецкий Краснознамённый полк, входящий в состав 201-й военной базы (г. Душанбе), однако это полк, а не бригада (но, как уже было указано, автор не знает разницы), во-вторых, автор называет его так (92nd «Tajik» Motor Rifle Brigade), словно «таджикский» — это имя собственное
*** Американцы отправляют на освобождение Прибалтики 1-й корпус (Армия в ВС США одна — это все сухопутные войска, и их можно называть просто Армией) в составе 1-й бронетанковой, 1-й бронекавалерийской, 3-й и 4-й пехотных дивизий. 1-й корпус Армии США отвечает за Тихоокеанский регион, и состоит из 7-й и 25-й пехотных и 11-й десантной дивизии (штат Вашингтон, Гавайи и Аляска соответственно). 3-я пехотная дивизия входит в состав 18-го воздушно-десантного корпуса, а все остальное — в состав 3-го бронетанкового корпуса. Зачем было менять номер корпуса или брать от 1-го корпуса только штаб, и зачем здесь 3-я пехотная вместо штатной для 3-го корпуса 1-й пехотной?
*** Вооруженные силы ДНР и ЛНР одновременно являются и подразделениями российской армии (автор замечает, что «у российских вооруженных силах нет реальной последовательности» — в 29-й и 36-й '''армиях''' три линейные бригады, а в 1-м '''корпусе''' ДНР — шесть, хотя до 2023 года они не входили в состав российской армии и не обязаны были иметь соответствующую структуру) и иррегулярными батальонами сепаратистов (среди которых в 2021 году имеются даже липовые «Легион Святого Иштвана» и «Православна Зора»), бросая которые в бой, российские генералы вынуждены следить, чтобы их командиры не начали выкраивать себе личные вотчины на захваченных территориях. При этом 5-я мотострелковая бригада войск ДНР является 5-й ОМСБр российской армии, а не "иррегулярным батальоном сепаратистов «Оплот».
*** Батальон специального назначения ВС ДНР «Кальмиус» используется для просачивания в тыл украинской армии. Ага, верхом на САУ. Еще с октября 2014 года это бригада, а главное — артиллерийская, специальность ее назначения состоит в роли средства качественного усиления войск на угрожаемом направлении.
*** ВС ДНР имеют в своем составе нечто под названием Kopol Republican Guards. Видимо, имеется в виду отряд донбасского ополчения «Купол», ставший 12 января 2015 Республиканской гвардией ДНР, а с 15 августа 2015 — 100-й отдельной мотострелковой бригадой. Книжка была написана в 2019, и это соединение можно было называть только 100-й ОМСБр ВС ДНР
** Американцы, помимо пресловутой 5-й статьи Североатлантического договора, которую автор умудряется толковать превратно, приводя эпиграфом ее текст (где английским по белому написано, что стороны '''МОГУТ''' оказать подвергшейся агрессии стране '''любую поддержку, в том числе военную''', при этом понимает это как «Все страны НАТО '''обязаны''' оказать военную помощь любым силам любой страны НАТО, оказавшимся в состоянии военного конфликта» — например, корабль корпоративной охраны британской нефтяной компании имеет право требовать от Турции отмазать его от российской авиации), как-то заполучили себе на освобождение Прибалтики мандат от ООН. Такие мандаты выдает СовБез ООН, в который входят пять постоянных членов, имеющих право вето: США, Франция, Великобритания, Россия, Китай. Россия, видимо, поддержала военную операцию против себя же, или, по крайней мере, бойкотировала голосование, если автор намекает на мандат ООН в Корейскую войну. Китай тоже не стал вмешиваться. Что из ООН, наконец-то, выгнали всех, мешающих принимать единственно правильные решения во благо всего Прогрессивного Человечества, ничего не сказано. А еще, оказывается, [[Вывих мозга|ООН может по просьбе Украины обратиться к НАТО с просьбой выгнать Россию военной силой с территории Украины]], но в этом случае, так как Украина не состоит в НАТО, каждая страна НАТО будет решать вопрос о своем участии на свое усмотрение. Россия в ООН правом голоса, видимо, не обладает, или будет голосовать за применение военной силы против себя же<ref>Внезапно, оказание военной помощи даже подвергшейся военной агрессии стране НАТО остается на усмотрение каждого ее члена — просто читаем знаменитую 5-ю статью Североатлантического договора, от которой автор испытывает явно сексуальное удовольствие. Лучше бы бабу себе нашел в свои 50, а то даже среди персонажей ни один не женат… Нахрен тогда эта статья нужна? Так без союзного договора ни одна страна не имеет права лезть в конфликт двух других</ref>. Впрочем, эту конкретно книгу писал явно тот чувак из ранних книг автора, который ставил перед героями неразрешимую моральную дилемму — альтернативой бомбардировке Дрездена был Освенцим…
** Очень сложные отношения у автора с 58-й общевойсковой армией (за счет ее статуса главных сил зла в связи с ролью в чеченской и пятидневной войнах). Оказывается, она была сформирована в 1943 году из частей НКВД, и тогда называлась 3-й танковой армией. В годы «Холодной войны» она обеспечивала порядок в неспокойных регионах Северного Кавказа и Азербайджане (которые, тащемта, входили в состав Северокавказского и Закавказского военных округов). А ее первый командир В. И. Кузнецов, по словам командующего армией в 2021 году Е. В. Никифорова (на самом деле на момент написания он им уже не являлся) в гробу бы перевернулся, узнав, что в 2021 году армия ведет бои за Харьков (для чего выводится из Грузии!):
*** Современная российская 58-я Гвардейская общевойсковая армия, вообще-то, сформирована была в 1995 году на базе 42-го армейского корпуса (сформирован в 1982 году с нуля), и не участвовали общевойсковые подразделения в советские времена в «обеспечении порядка», на то есть ВВ, если уж (да и на территории Азербайджана находились войска Закавказского военного округа, тогда как Северный Кавказ — Северокавказского. Впрочем, у этого автора был и Закавказский фронт на Кубани, комплектуемый «кубанскими племенами»<ref>… "At last, " said Kirov, «though we’re too late. By the time we get trucks down there to haul the oil, the Germans may be hammering at the Rostov Gate. The only good that will do us now is '''to possibly convince the Kuban tribes to join with us'''. We could raise a good number of divisions there.»</ref>). И да, для создания 58-й армии 3-го формирования действительно была задействована Махачкалинская дивизия НКВД, но только одна. Что же касается В. И. Кузнецова, тот был командиром 58-й армии первого формирования в течение ноября 1941 года. В мае 1942 года управление 58-й армии действительно было передано на формирование 3-й танковой армии, а 58-я армия сформирована заново (2-го формирования; в боях не участвовала, расформирована в августе 1942 года). И, в главных, все это не имеет никакого значения, так как, несмотря на номер, советская 58-я армия не имеет никакого отношения к российской 58-й армии, преемственность установлена не была, и номер тут роли не играет — например, в 2024 году в составе ВС РФ также появилась 3-я общевойсковая армия (бывший 2-й корпус 8-й Гв. ОА, бывшие ВС ЛНР), но никакого отношения к 3-й общевойсковой армии, входившей в состав ГСВГ, она не имеет!
*** Также она в 2021 году (в другой линии времени; написано в 2013) участвует во вторжении в Грузию, Азербайджан и Казахстан. Какая большая армия, однако<ref>В конце 2000-х в каждлом военном округе было, в сущности, по одной армии, и 58-я ОА действительно объединяла большую часть СВ северокавказского военного округа (аналогично 20-я ОА МО, 2-я ПривУрВО, 41-я СибВО). После регорганизации на бригадный состав в 2009 в 2010 были сформированы по две армии в каждом округе, с 2016 начали появляться и третьи — так в ЮОВ в 2010 была сформирована 49-я ОА, в 2016 — 8-я ОА</ref> (хотя автор то ли путает Казахстан с Азербайджаном, то ли считает, что это рядом, а не через Каспийское море). Она состоит из 19-й, 20-й и 42-й мотострелковых дивизий, 67-й зенитно-ракетной бригады, 1128-го противотанкового полка, 487-го вертолетного полка, а также 11-го инженерно-сапёрного полка. То есть, имеет состав на 2003 год (и куда автор дел 33-ю, 34-ю, 131-ю, 136-ю и 205-ю ОМСБр?), а все реформы с переводом на бригадный состав прошли мимо (дивизии упоминаются в сюжете на 2021 год в книгах, написанных в 2013. С одной стороны, в реальном 2021 дивизии были, с другой — но не там и не те, автор явно использовал данные до 2009). В реальности, в 2009 году 19-я МСД была разделена на 19-ю ОМСБр и 4-ю военную базу (ЮО), 42-я МСД — на 8-ю, 17-ю и 18-ю ОМСБр (снова соединены в 42-ю МСД в 2016), 20-я МСД в 2009 году переформирована в 20-ю ОМСБр, в 2010 передана новосформированной 49-й ОА, 2016 передана в состав новосформированной 8-й ОА.
** В российской роте морской пехоты есть 4-й взвод, он же взвод «Д». В реальности, в российской роте три взвода, буквенные обозначения не используются, а «Д» в русском алфавите, вообще-то, пятая буква.
** Французские офицеры обращаются друг к другу «Мой»+звание. «Мой» (Мон) — обращение ТОЛЬКО к старшему по званию, обрезок от «Монсеьор» (мой господин). Причем даже на флоте. Где «мон» не только не принято, но и категорически запрещено. И к старшей по званию женщине тоже нельзя, «моя генерал» — это полный аналог обращения «Товарищ генеральша», как лингвистически, так и этимологически
* '''Сидни Шелдон, «Конец света»''' — два сотрудника военной разведки СССР заявляются домой к рядовой гражданке, не имеющей никакого отношения к армии, и арестовывают её, причём никого это не удивляет.
** Как ни странно для Шелдона, есть отличный [[обоснуй]]. Сержанты (sic!) Громков и Земский '''инсценировали''' арест, убедили Ольгу Романенко, что единственный способ избежать тюрьмы — [[Справочник автора/Изнасилование|отдаться на скамейке в парке]], затем убили. И задача парням была поставлена вполне конкретная: «ликвидировать свидетеля», а не «арестовать». То, что рядовая гражданка в России времён «Перестройки» не разбиралась в законах и пошла в машину к людям, показавшим «корочки» ГРУ — вполне допустимо.
*** А ничего, что ГРУ — это, тащемта, армейская разведка, работающая по делам, касающихся вооруженных сил? Ликвидация нежелательных свидетелей была бы, скорее, по линии внешней разведки КГБ.
* '''Майк Мак-Кай в «Хьюстон, 2015: Мисс Неопределённость»''' указывает, что ближайшее к российскому Дальнему Востоку Консульство США в России находится в Москве. На самом деле, есть ближе: во Владивостоке и в Екатеринбурге.
** Обоснуй: во Владивостоке не Консульство, а «консульский отдел», который занимается не посаженными в российские тюрьмы американцами, а выдачей российским гражданам въездных виз США. Что до Екатеринбурга — не ближе, чем Москва. Лететь с пересадкой в Домодедово, а парашютов пассажирам гражданской авиации не выдают.
* '''[[Гарри Поттер]]'''. [[Подсветка|Подсвечено]] [[Harry Potter/HP:MOR|Юдковски]]: «Ты замечал, наверное, что, когда твои сокурсники разговаривают о том, чем занимаются их семьи, примерно трое из четырёх упоминают ту или иную работу в Министерстве. Возможно, тебе интересно, как может существовать страна, где трое из четырёх граждан занимаются бюрократией…»
** Напрашивается предположение, что получить магическое образование можно только по блату. Ну, или это спецшкола для золотой молодёжи с некоторым количеством «бюджетных» мест.
** Волшебный мир откровенно пародирует образ жизни высшего дворянства Британии (причем постколониальных времен), а Хогвартс — собирательный образ элитных школ. Британская элита — действительно очень герметичная структура, куда невозможно попасть с улицы вне зависимости от личных способностей, а куда идти отпрыску благородной семьи, как не в государственное управление?
** С другой стороны — а чем им ещё заниматься? Общество маленькое (даже больница одна на всю страну), для производства чего-либо им не нужно овердофига рабочих рук — на то есть магия и рабы-эльфы, банковским делом на 90 % занимаются гоблины, а Министерство занимается очень многим, начиная сотрудничеством с маглами и заканчивая местным Пентагоном.
** Судя по описаниям Министерства в книгах и фильмах — у магов все общественные службы сращены воедино и помещены под одну крышу и одно управление, что для столь маленького общества более-менее логично. А это приличный процент от оного общества, особенно если производственный сектор используется в основном магловский. Отдельно вынесены лишь структуры, требующие особых условий — школа, больница, банк…
*** Чисто для сравнения — [[Перестроечное кино|фильм «Фонтан»]]. Такое впечатление, что чуть ли не половина жильцов многоквартирного дома работает в жилконторе, обязанной обеспечивать функционирование этого самого дома. Спойлер: и при всём этом дом на грани разрушения.
** Можно вспомнить и античные Афины или нравы викторианских дворян: государственная служба как массовая ненапряжная и часто расходная форма социализации — не такое уж редкое явление, особенно когда все бытовые потребности так или иначе гарантированы. Всё равно лишние деньги можно потратить только на редкие гаджеты.
* '''[[Stephen King|Стивен Кинг]], «Долгий джонт»''' — да ладно. Людей отправляют на другую планету, те, кто не будет спать, сойдут с ума, и никто даже не проверяет, спят ли пассажиры? Неужто в будущем аппараты ЭЭГ дороже, чем судебные разборки?
* '''«Рэмбо: Первая кровь» Дэвида Моррелла''' — Рэмбо — кавалер Медали Почета. Как бы косо не смотрели на бывших военных после Вьетнама, одно это сняло бы все претензии со стороны шерифа (примерный аналог Героя Советского Союза). Плюс обладание такой наградой даёт право на ежемесячную выплату и бесплатный проезд<ref>Собственно, орден или медаль не считаются наградами сами по себе, это не «ты работай, дурачок, мы дадим тебе значок»: в традиционных, монархических орденах, награда — членство в закрытом элитном клубе Рыцарей Ордена, в республиканских — пособия и льготы</ref>, а именами таких называют военные корабли (из людей только в честь них и президентов!)
** Обоснуй: у Рэмбо [[ГЭС]] и он вообще не может и не хочет ничего толком объяснить шерифу, не то что медалью козырнуть — вот и влип.
*** Медаль Почета упоминает, копаясь в документах, сам шериф.
** У него же в третьей части советский прапорщик Кауров (Коров? Куров?.. в экранизации это бугай в масклахате на голое тело и головном уборе типа «сними пи… влагалище, надень пилотку») комплексует на тему того, что сколько бы не делал грязной работы, сколько бы не поливал детей кислотой, а офицера ему никак не дадут. А высшее образование получить не пробовал? и в военное училище поступить? уже мамлея бы дали, до окончания.
*** В экранизации подобрали такого актёра и он состроил такую кретинскую морду, что стало ясно: ни о каком военном училище, ни о каком дипломе и речи идти не может.
**** За поливание детей кислотой тоже не дадут (это не утрирование, именно это он делал в книге). Речь идет о том, что он всерьез рассчитывал стать офицером, выслуживаясь перед начальством на должности готового на любое мордоворота. А за такое офицерские звания не дают.
** К счастью, в крайнем случае, в советской армии такой вопрос можно решить, взяв командира на прицел автомата. Разумеется, вечером вы будете обмывать новые лейтенантские звезды, а не один сидеть под арестом, другой писать показания на трибунал.
* '''«Группа „Янки“»<ref>Небольшой экскурс: с 1960-х и до реформы 2009 года в американской дивизии основой являлись три боевые бригады (плюс бригада армейской авиации, артиллерийская бригада и дивизионные части обеспечения), каждая из которых включает три (редко четыре) батальона: один танковый (в четырехбатальонном варианте два танковых) и два механизированных. Батальоны входят напрямую в состав бригады, но при этом формально также в состав некоего полка, который существует только по традиции. В батальоне, в свою очередь, боевой состав составляют четыре роты: А, В, С, D, или «Альфа», «Браво», «Чарли» и «Дельта» на фонетическом алфавите НАТО. В танковой роте 14 танков (3 взвода по 4 машины, танк командира и танк старшего помощника; в США такая должность есть и в пехоте, на уроне батальона и выше именуется начальником штаба), в механизированной — 14 БТР или БМП. В условиях военного времени батальоны одной бригады с целью оптимизации состава могут быть переформированы в Оперативные группы (англ. Task Force) путем обмена ротами: допустим, в бригаде имеются 1-й батальон 4-го танкового полка (в составе 4 рот по 14 танков+1 в штабной роте), 1-й батальон 78-го пехотного полка (4 роты по 14 БМП+4 в штабной роте), и 2-й батальон 46-го пехотного полка (4 роты по 14 БМП+4 в штабной роте). Танковый батальон отдает две танковые роты механизированным батальонам, получая от них по механизированной роте. На выходе имеем '''Оперативную группу 1-4''' в составе 29 танков и 32 БМП, и '''Оперативные группы 1-78''' и '''2-46''' в составе 15 танков и 46 БМП каждая. При этом переданные из другого батальона роты получают индекс на букву с конца алфавита: Z («Зулу»), Y ('''«Янки»'''), Х («X-Ray»), W («Виски»). Роты, в свою очередь, могут быть аналогично переформированы в Группы (англ. Team) путем обмена взводами. Итак: переданная в механизированный батальон из танкового рота «Y» (бывшая рота «Д» 1-го 4-го; бывшая рота «А» 1-78 уехала в 1-4 и стала именоваться ротой/группой «Зулу») отдает свой 1-й танковый взвод местной роте «В» в обмен на ее механизированный взвод, после чего обе роты начинают именоваться "Танковая (два танковых и один механизированный взвод) '''Группа «Янки»''' и "Пехотная (два механизированных и один танковый взвод) группа «Браво». Роты «С» и «D» своего состава не меняли, поэтому остаются ротами.</ref> Гарольда Койла''' — автор постоянно употребляет выражение «стал Героем Советского Союза» в значении «погиб в бою», причем буквально «снаряд попал в БМП-2 и еще десять человек стали Героями Советского Союза». Автор считает, что это некий аналог их Пурпурного сердца, которое полагается всем погибшим или раненым при исполнении воинского долга? Возможно слышал нытье про «живых ГСС не бывает»?<ref>Это свойственно не только зарубежным, но и нашим писателям, и журналистам, и блогерам. Никто обычно не вникает, за что даётся та или иная награда, и можно встретить вопросы «Он погиб, как герой, почему ему не дали медаль?!» при том, что человек погиб, выполняя рутинную боевую задачу (и не выполнил её из-за гибели).</ref>
** В глосарии автор поясняет, что полк — это то же самое, что бригада, но только имеющая одинаковый состав из пехотных или танковых батальонов. Это применимо к Армии США или Великобритании, но совершенно не бьется с советской системой, где полк включает три мотострелковых/танковых и один танковый/мотострелковый, артиллерийский батальоны/дивизионы, противотанковую и зенитную батареи)
** Его же «Острие меча» — На советский авианосец с дивным названием Gorki совершается ракетная атака 30 ПКР «Гарпун». Однако находящемся на корабле адмиралу с не менее дивной фамилией Болейлев накануне надоели постоянные тревоги с облетами американскими самолетами, и он приказал без его приказа ничего не предпринимать. На корабле система ПВО на базе ИИ, которая, стоит нажать кнопку, сделает все сама (вероятно, ЗРК «Кинжал», автор не говорит). Пока бегали за адмиралом, кнопку нажимать не решились. Командир корабля молча с мрачным видом стоял рядом, ничего не делая. Адмирал появляется на ГКП в тот самый момент, когда ракеты начинают врезаться в корабль и отдает на последних секундах приказ открыть огонь. Вопрос: кто назначил командиром корабля Йуужань-Вонга, который нарушения явно неадекватного обстановке приказа боится больше смерти? Или он полагал, что адмирал может запретить?
** А за некоторое время до этого случается потопление советской подлодкой авианосца американского (за час до запланированного объявления войны), также отражающая глубокое понимание танкистом, коим является автор, того, как все делается на флоте, особенно советском: подлодка проекта 949А с целью атаки на авианосец зачем-то хитрым планом входит внутрь его ордера. От жуткого напряжения Виапонс оффитсер (какие такие КБЧ-2 и КБЧ-3?) подлодки засыпает на посту. Командир распоряжается принести чай, а когда приносят, говорит Give me one for the weapons officer, и кладет виапонс оффитсеру руку на плечо. Виапонс оффитер внезапно просыпается от руки на плече, слышит сказанную командиром фразу как Give me one, Weapons Officer, и решительно нажимает кнопку, запуская ракету по американскому авианосцу. Ракетной стрельбе предшествует команда «Боевая тревога. Ракетная атака, стрельба по надводной цели», и ланцепуп, который на этом месте спит, до КБЧ-2 бы не дослужился. Также ракетной стрельбе предшествует не очень сложная, но довольно насыщенная подготовка, в рамках которой КБЧ-2 также не спит, а координирует работу группы управления БЧ-2, которая занимается приемом целеуказания от спутников/самолетов/собственных средств обнаружения подлодки и определяет на их основании расчёты для ракетной стрельбы, и группы старта БЧ-2, которая готовит ПУ, собственно, к пуску, что включает на 949А, как минимум открытие люков ракетных шахт и их затопление забортной водой, так как ракеты П-700 стартуют только в воде, да и упомянутый автором release of compressed air подлодке совершенно не нужен. То, что этот каламбур невозможно перевести на русский язык так, чтобы он звучал хоть сколько-нибудь аутентично (а еще про то, что команда на пуск звучит конкретно как «<Номера ПУ> — Товсь! — Товсь выполнено! — Залп!/Пли!», так и быть, расписывать не будем…
*** Для полного погружения не хватает только вопроса Who threw a valenok onto the control board?!
** ВДВ-шников после операции по занятию Тебризского аэропорта во время отдыха и переформирования определяют производить расстрелы задержанных за нарушение комендантского часа.
*** Расстрел за нарушение комендантского часа — это штамп из фильмов про нацистскую оккупацию. Даже в условиях военного положения за нахождение на улице в неположенное время задержанных отправляют на работы, под арест или на допрос для выявления диверсантов, но никак не пускают в расход «на автомате» силами отдыхающих десантников.
** Захватывать секретную лабораторию, в которой иранцы разрабатывают, и почти разработали ядерную бомбу, советское командование отправляет роту ВДВ, американское — роту Рейнджеров. Очень адекватные силы, и их состав в особенности. Спецназ КГБ/ГРУ на отлове нарушителей комендантского часа? Ведь он и должен работать в лаборатории, а ВДВ как раз могли бы обеспечивать оцепление.
** Да, кстати, замполиты, оказывается, были офицерами КГБ, а не советской армии.
* '''Рик Кэмпбелл, «Шантаж»''' — в российской 20-й гвардейской армии в 2017 году имеется единственная дивизия — 2-я гвардейская мотострелковая (еще в 2015 году передана 1-й гвардейской танковой армии). Состоит она из одной мотострелковой и одной танковой бригад (двух мотострелковых и танкового полка, нет в российских дивизиях бригад, а есть, помимо танковых и мотострелковых, части поддержки и обеспечения). Остальные дивизии армии сокращены до бригад (на самом деле, в 2013 4-я танковая и 5-я мотострелковая бригады развёрнуты обратно в 4-ю танковую и 2-ю мотострелковую дивизии, но в 2015 они были переданы 1-й Гв. ТА вместе с 6-й танковой бригадой. Единственная оставшаяся 9-я ОМСБр в 2016 году была развернута в 3-ю мотострелковую дивизию (путем слияния с переведенной из ЦВО 23-й ОМСБр; с того момента — 752-й Гв. МСП), в 2017 в составе 20-й Гв. ОА сформирована новая 144-я МСД (на базе переведенной из ЦВО 28-й ОМСБр), что как раз '''сделало 20-ю Гв. ОА первой армией чисто дивизионного, хотя еще и не полного, состава'''). Также в состав армии входит 53-я зенитная бригада, это так, но согласно автору она оснащена '''potent ЗРК С-400''' (С-400 состоят на вооружении войск ПВО в составе ВКС, армейские бригады ПВО вообще и 53-я ЗРБр в частности, оснащаются ЗРК «Бук-М/1/2/3»). Также, почему-то именно 20-я Гв. ОА перебрасывается в Калининградскую область, хотя весь вышеуказанный раздел имущества с 1-й Гв. ТА обусловлен переброской ее на украинское направление, тогда как западное передавалось 1-й Гв. ТА
** Командир 20-й Гв. ОА рефлексирует, что при СССР Литва бы не отважилась ставить условия на переброску войск в Калининградскую область, потому, что тогда бы они по ней без разрешения проехали, но посла распада СССР начала много о себе думать, а уж, вступив в НАТО, вообще оборзела. Нет, и действительно, с чего бы Литовской ССР ставить какие-то условия на переброску частей советской армии…
** Командир РПКСН «Юрий Долгорукий» перед первым боевым походом наблюдает с пирса, как на лодке выстроился весь экипаж — 107 человек, из которых 55 офицеров и 52 матроса и старшины, что совершенно верно, не считая того, что командир также входит в число 107 человек и 55 офицеров.
** Для выхода подводных лодок Северного флота в море требуется ледокол, причем конкретно именно «Таймыр» (который делает это и в 2015, и в 2018, как будто приписан). ХЗ, где автор взял информацию, что Гаджиево покрывается льдом настолько, что требуется ледокол, причем такой монстр, как «Таймыр» (ломаемый лед — до 2 метров), но «Таймыр» попросту не военный корабль, не имеющий никакого отношения к Северному флоту (входит в состав ФГУП «Атомфлот» корпорации «Росатом») и ВМФ вообще, и в интересах флота штатно работать не может. И почему «Таймыр» выводит из Кольского залива ПЛАРК К-561 «Казань», входящую в состав 11-й дивизии подводных лодок, базирующейся в Западной Лице.

=== [[Кино]] ===

==== Отечественное ====
* Нередко в кино у кадрового военного на службе, а не в отставке, встречается [[причёска не по уставу]].
* «[[О бедном гусаре замолвите слово]]» (1980) — в провинциальный городок разбираться в антигосударственном деянии местечкового уровня приезжает из столицы ''действительный тайный советник'' Мерзляев. Действительный тайный советник — чин II класса в Табели о рангах, штатский аналог полного генерала или адмирала, выше него — только канцлер в гражданской службе и генерал-фельдмаршал в военной. Действительный тайный советник обычно занимал должность министра, члена Государственного Совета, в крайнем случае — губернатора большой и важной губернии (Петербургской, Московской и т. п.), или любую аналогичную; это мелкое разбирательство — явно не его уровня дело.
** [[:tv:ExecutiveMeddling|Разгадка]]: в книге Мерзляев был всего лишь офицером Третьего отделения, капитанского уровня. Никакого несоответствия между чином и заданием не возникало. Но в [[Слово Божие|мемуарах]] режиссёр Рязанов объяснил: когда началась экранизация по сценарию Г. Горина, цензура воскликнула «Вы что, вы что! Никаких жандармов! Зачем нам во время афганской операции „шуточный“ фильм о том, как жандармы проверяют армию, да ещё с нешуточным, трагическим финалом?!» Пришлось наспех переделать Мерзляева в штатского, отсюда все странности: для солидности ему дали не только чин II класса, но и титул графа; в фильме остались сцены, где Мерзляев (и даже его ''лакей''-[[сексот]] Семён Егорыч Артюхов!) отдаёт приказы жандармам — чего не могло быть в реальной царской России.
* «Груз 200» [[Алексей Балабанов|Балабанова]]. Похищена дочь секретаря райкома партии. Но её особо-то никто и не ищет, кроме обеспокоенных родителей и парочки милиционеров ([[Борьба нанайских мальчиков|среди которых похититель]]), никто не пробивает номера машины предполагаемого похитителя Валеры, хотя он был на дискотеке при огромном количестве свидетелей. Партийный функционер не подключает админресурс, а только орёт на какого-то милиционера у себя в кабинете.
** Отдельный разговор — почему вообще дочь партийного босса поехала с малознакомым пьющим шабашником на дискотеку уровня «колхозный стиль», ведь общеизвестно, что у «[[золотая молодёжь|золотой молодёжи]]» были свои отдельные тусовки, компании и встречи, и маловнятный ухажер на «пятёрке» был бы ей, мягко говоря, не очень интересен. [[Обоснуй]]: в районном небольшом городке другой компании и не найти…
* «Вторжение» — полковника Лебедева после событий в Чертаново (когда организованное им [[сарказм|по высшему разряду]] оцепление не смогло остановить толпу гопарей, в результате чего произошло боестолкновение с пришельцами) должны были не повысить до генерала (да еще и в той же области где накосячил), а как минимум отправить в отставку, а может и вовсе под трибунал.
** Каста. В отставку отправить, а то и под трибунал, могли если не поделился с кем надо, а не за такие мелочи.
* «Первый после Бога». Главный герой в звании капитан-лейтенанта явно не первый месяц командует подводной лодкой класса «С» (штатное звание — капитан третьего ранга). На него охотится контрразведчик в звании майора госбезопасности (в то время всей контрразведкой Балтийского Флота заведовал капитан госбезопасности), которого, к тому же, в фильме и в титрах называют просто «майором» (спецзвание майора ГБ соответствовало армейскому полковнику). Подчинённых майор ГБ с собой не привёз, приехал сам-один, что тоже выглядит несуразно: под его руководством должен быть отдел, который занимается десятками, если не сотнями дел, а он тут на Балтике лично возится с каким-то недобитым дворянским сыном.
* «Салют-7». На борт космического корабля водку в оригинальной бутылке протащить невозможно, поскольку составляют списки груза и тем более занимаются погрузкой другие люди, а не сами космонавты. Разве что только в заднице, но бутылка слишком большая.
** По воспоминаниям Георгия Гречко, случаи контрабанды спиртного на орбиту все же были. В частности, в одном из полётов ещё на Салют-6 они нашли в корабле фляжку с коньяком: во время ''наземных тренировок'' кто-то припрятал. Фляжка таким способом была доставлена на орбиту и там потихоньку выпита (естественно, микроскопическими дозами). В другом случае кто-то из космонавтов запаял коньяк в стандартный тюбик для кофе.
* «Случай в квадрате 36-80» — на двери в каюту командира американской подлодки написано Commander. Должность командира корабля в американском флоте называется Commanding Offitser (сокращенно СО), допустимо также более традиционное Capitan, но при условии, что он действительно капитан по званию, по-нашему — капитан первого ранга (типовое звание командира многоцелевой атомной подлодки ака «Хантер-Киллер» — Коммандер). А просто «Коммандер» это звание, соответствующее капдва, и может употребляться только с фамилией (и даже так не будет писаться на двери каюты, она же не личная)
** Автоматизированная БИУС американской подлодки, глюк которой и запустил весь конфликт, разработана "Фирмой «Хьюз». Hughes Aircraft и Hughes Helicopters конечно, производят продукцию военного назначения, в том числе танковые тепловизоры, но в разработке БИУС для флота замечены не были. Скорее, следовало бы ожидать General Electric или Raytheon.

==== Зарубежное ====
* Распространенный штамп, много раз пародировавшийся (например, в [[South Park]]) — непременный конфликт юрисдикций между правоохранителями за возможность расследовать любое таинственное происшествие. В реальности всё как раз наоборот: дерутся за громкие и очевидные преступления, а таинственные «висяки» остаются «сиротами правосудия».
** Справедливости ради — таинственное дело и труднораскрываемое дело — не всегда синонимы. То, что для обывателя — сенсационные и шокирующие подробности, для профессионала — зацепки. «Висяком» скорее станет, наоборот, дело заурядное и неинтересное.
* «Тёмный рыцарь: Возрождение легенды» — завязка сюжета в виде налета на биржу с целью разорения компании невозможна в принципе. Во-первых, для таких крупных сделок, способных разорить огромную корпорацию, одних только отпечатков пальцев маловато. Во-вторых, даже если бы получилось, сделки все равно бы откатили из-за самого факта налета на биржу.
* «Веном» — Эдди Брок, скандально известный репортер-правдоруб, после увольнения должен был бы не искать работу посудомойщиком, а отбиваться от кадровиков из других газет, начиная от самых крупных и заканчивая бульварной прессой. Ну или на худой конец завести канал на Ютубе на пару миллионов подписчиков.
** Собственно, нафиг он, такой правдивый, нужен газетам тем более, что он — «скандально известен»?<ref>В оригинальном комиксе Брок, желая сделать себе имя на сенсации, опубликовал серию интервью с неизвестным, утверждавшим, что он и есть таинственный серийный убийца Пожиратель Грехов, не удосужившись хоть немного проверить факты. А когда настоящий пожиратель грехов оказался пойман, и обман Эдди раскрылся, его вышвырнули из газеты именно за лживые статьи, серьезно ударившие по репутации издания. В мультсериале 1994 года и фильме Рейми он и вовсе намеренно исказил факты, чтобы оболгать Человека-Паука, за что и поплатился, когда правда раскрылась.</ref>
** Не факт, ой не факт: могли и с «Волчьим билетом» выгнать.
*** «Волчий билет» — документ с отметками, свидетельствующими о запрете для своего обладателя на госслужбу. Эдди Брок вроде бы на госслужбу не апплаился, не? Да не было у его работодателя власти волчий билет выписывать. Максимум могли бы дать плохую рекомендацию, да только если ты ''уже'' скандально известен, то репутация затмит рекомендацию.
**** Вроде бы есть какое-то западло, которое можно вписать в контакт, запрещающее идти работать на другие конторы по специальности даже в случае увольнения.
***** Обычно такой пункт в контракте касается коммерческой тайны, но что является этой самой тайной, а что нет — решает суд. А с компаний добавляющих такой прикол «из вредности» можно и деньгу стрясти.
* «Геошторм» — аналогично. Главного героя, гениального инженера, мигом попытались бы взять к себе почти все зарубежные космические агентства (ибо в этой вселенной космическими державами являются даже Мексика и Нигерия, но не Россия).
** Это в целом показывает отношение США к остальному миру в том смысле, что «за границей нет жизни, только песиголовцы бегают». Работа в космическом агентстве другого государства — это позор и понижение в статусе<ref>Можно, например, вспомнить то же «Восхождение Юпитер», когда считается нормальным, что доктор наук моет унитазы в США — потому что ну это он там где-то доктор наук, а тут он простой гастарбайтер.</ref>.
* «Нападение на 13 участок» (ремейк 2005 года) — старший опер тамошнего РУБОПа Дювал, чтобы достать своего подельника Бишопа и заставить его замолчать прежде, чем тот даст показания против Дювала, не придумал ничего умнее, как штурмовать полицейский участок.
** Решение принималось в условиях жёсткого цейтнота как последняя возможность убрать неудобного свидетеля, совершенно случайно и непредсказуемо застрявшего на ночь в полузаброшенном полицейском участке на задворках. И да, первая попытка была выполнена профессионально — две человека с оружием и в масках, тихо пробравшиеся в подвал, которым не удалось выполнить свою задачу чисто случайно. Вот только огромный вопрос, зачем они взяли с собой подлинные документы на операцию под фальшивым флагом?
*** Идиотизма решения это никак не отменяет. Дювал со своим служебным положением вполне мог фальсифицировать предписание, приехать по форме и с удостоверением и, сказав на прощание что-нибудь вроде «Мы везем его на допрос, будем колоть сразу», вывезти Бишопа в лес. И уже там пристрелить.
** В оригинале 1976 года таких заморочек не было, и напрочь отмороженные бандиты напали на участок, потому что именно там спрятался убивший одного из них гражданский. А он мстил за свою дочь, которую эти самые бандиты убили в качестве мести и акта устрашения за убитых полицейскими подельников.
* «Три Икса» — АНБ решает завербовать опытного преступника для внедрения в банду на территории Чехии. И откуда же АНБ его берёт? — Арестовывает прямо на американской территории без никакой полиции и прокуратуры да ещё при куче свидетелей.
** Когда главный герой прошёл «испытание» агент обещает его отпустить в обмен на сотрудничество. Видимо для того, чтобы главного героя потом арестовала настоящая полиция.
* «Матильда» (1996, США, реж. Дэнни ДеВито, по одноименной книге Роальда Даля) — приёмные родители распечатали на ксероксе документы на удочерение и подписали собственноручно, упредив полицию буквально на два шага. А в службе опеки, например, удочерение не регистрировалось?
** Вообще, судя по тому, что директриса школы преспокойно хватает детей за косы, раскручивает и швыряет, дело происходит в какой-то альтернативной Америке, где царит кровавый школократический режим.
** [[Обоснуй]]: действие романа происходит в условном 1925 году, на условном Юге США, в частной сельской школе. Прецеденты жесточайшего обращения с детьми в Америке (включая розги и лишение воды и пищи) были тогда на самом деле. Конечно, в фильме подкрутили колёсико времени лет на 50, когда подобное стало невероятной редкостью, однако в половине штатов ремнём и паддлом (это такая деревянная шлёпалка) '''в школе''' вполне официально можно получить по заднице до сих пор<ref>В 29 штатах телесные наказания в школе разрешены, однако применять ли на практике — остается на усмотрение руководства каждой конкретной школы</ref>…
** В 1925 году никакой службы опеки в описываемом регионе легко могло не существовать как таковой. Первая федеральная контора, призванная бороться с children’s maltreatment на постоянной основе, появилась лишь в 1912 году, а до дремучих южных штатов эти ваши новомодные либеральные поветрия доползли не за один год и даже не за десять.
*** С другой стороны, кино-то не слишком серьезное. ФБР тут тоже делом о хищении запчастей занимается, с длительной слежкой за подозреваемым силами двух шпиёнов Гадюкиных.
* «Золотой глаз» Мартина Кэмпбелла — главгад Аркадий Урумов в самом начале фильма — полковник Советской Армии, и, по видимому, начальник охраны химического завода, [[Готтентотская мораль|благополучно развороченного Бондом]]. Через девять лет Урумов (интересно, как он остался в живых после такого взрыва и выпадения в атмосферу всякой гадости?) — генерал-полковник и аж начальник ВКС России. Даже не беря во внимание, что фэйл с заводом ему мог ему вообще стоить карьеры, логичный вопрос: каким место начохр химического завода связан с воздушно-космическими силами? Быстро переквалифицировался, видать. А если он всё-же лётчик (что видно из того, что он умеет управлять вертолётом) — почему всё время он (как и все его подручные) ходит в сухопутной, а не авиационной форме?
** «Умри, но не сейчас» — Джеймс Бонд, главный подозреваемый по делу о шпионаже в пользу Северной Кореи, совершает побег из изолятора, спокойно (ок, допустим при горячем участии китайской разведки, непонятно, правда, в чем интерес китайцев) добирается до Кубы и там идет на местную станцию МI-6. Что-то подсказывает автору правки, что в реальности его взяли бы прямо там (как, кстати, и было в «Превосходстве Борна»).
* «В аду» Р. Лэма — американский триллер 2003 года с Жан-Клодом Ван Даммом в главной роли. Сюжет основан на том, что американец убивает насильника, убившего его жену и подмазавшего судью, сидит на пожизненном в российской тюрьме. По пунктам:
** Охранники тюрьмы носят почему-то форму советской армии (хотя дело происходит в 2003 году)
** В тюрьме содержатся несколько граждан США, есть даже чернокожий. В реальности иностранцы содержатся в отдельных специальных учреждениях.
** Заключенных везут в тюрьму на тюремном автобусе с зарешеченными окнами, как в США. Вообще-то в России для таких целей существуют специально оборудованные фургоны — автозаки.
** И к тому же сама тюрьма официально называется «Кровавая»!
* «Крепкий орешек — 5: Хороший день, чтобы умереть» — угу, оказывается в Российской Федерации на должность министра обороны выбирают путём всенародного голосования.
* «Дети шпионов 2: Остров несбывшихся надежд» — сразу несколько:
** Когда президентская дочка устраивает маленький день непослушания, охрана думает, как снять её с аттракциона, и, сославшись на то, что «вес наших агентов слишком велик», вызывает на место Кармен с Джуни. Так, момент! Кортесы ведь служат в OСС, Организации Супер-шпионов (Organization of Super Spies, однако в аббревиатуре явный намёк на Office of Strategic Services, Управление стратегических инициатив, предок ЦРУ), а охранники представляются как агенты Секретной службы. Если имеется в виду всё же не ОСС (иначе охранники предельно тупы, что раскрыли себя так), а Секретная служба США, американский аналог нашего ФСО, то почему они представлены как начальство Кортесов, хотя это сотрудники разные организации?
** В разговоре с президентской дочкой Джуни говорит, что у него «второй уровень», и он может приказать президенту поговорить с ней. Любопытно, что в фильме этот самый второй уровень то творит чудеса, заставляя расступится охрану и якобы позволяет что-то там приказывать президенту, то с ним сотрудник всё ещё не может выполнять задания самостоятельно. Страшно представить, что даёт первый уровень. И да, как агент может что-то приказывать президенту, когда сам президент назначает директора этой самой ОСС? Или ОСС — это какая-то надправительственная организация? [[Масоны и иллюминаты|Криптократия?]]
*** [[Ужас у холодильника]] — а последняя версия ведь вполне возможна. Не хотелось бы вдаваться в конспирологию, но в «Дети шпионов 3: Конец игры» из разговора Джуни с президентом США {{spoiler|(который в [[Идиотский сюжет|конце оказался Кибергением]])}} прямо следует, что когда президент занимал пост директора ОСС, он уже обладал абсолютной властью в стране, но поскольку ОСС — тайная организация, он стал президентом, чтобы его знали люди. Именно тогда можно объяснить то, почему директором ОСС был президент, а не Кортес-старший, которого вроде бы в предыдущем фильме назначил директором ОСС тогдашний президент (он попросту ничего толком не решал, будучи [[Зиц-председатель|зиц-председателем]], как и назначаемый им директор). И, возможно, то, почему ни один из злодеев, будучи по факту, [[Апокалиптический маньяк|апокалиптическим маньяком]], но связанным с ОСС, не только не был подвергнут суду и не получил срок, но и не был толком уволен из ОСС. Да с Джуни понятно, почему он считает себя преданным, хотя никакого видимого предательства не было: ну не увязался у пацана в мозгу детский образ чекиста с чистыми руками и горячим сердцем (или что-там в США) с «масонством»! Только вот кто же его отпустит… Впрочем, скорее всего это всё просто [[идиотский сюжет]] и не надо искать никакое второе дно…
*** Третий фильм — однозначно идиотский сюжет, а вот второй — обычное детское фэнтези про шпионов.
* «Большой» — главный герой преспокойно обходится вообще без документов. При трудоустройстве указывает в анкете выдуманные номера, не предъявляя оригиналы; продвигается вверх по карьерной лестнице; снимает жильё…
** Возможный обоснуй: в те времена до всеобщей компьютеризации было далеко, так что данные без крайней необходимости не перепроверялись, а отправлялись прямиком в архив. В конце концов, это же работнику в первую очередь надо, чтоб его пенсионный номер был верно указан!
*** На самом деле, в те годы в подобной ситуации не было ничего невозможного и экстраординарного. Некая Петра Пажитка ушла из дома в 1984 году, инсценировав собственное убийство, и прожила в Германии без документов более ТРИДЦАТИ лет, снимая квартиры и устраиваясь на временные работы под именем фрау Шнайдер. Ей верили на слово.
* «Хантер Киллер» — хитрый план Дурова по захвату власти строится следующим образом: 1. Захватить в плен президента РФ. <s>1.2. Каким-то образом избежать увольнения и прописки в федеральном розыске за госизмену</s>. 2. Устроить военный инцидент с США. Потому что в случае недееспособности президента в условиях войны вся власть переходит министру обороны (на самом деле Председатель правительства становится ВРИО).
** Судя по набору медалей, Дуров, которому на вид лет 50, к 2017 году прослужил 25 лет в ВС СССР, получил медаль «За победу над Германией» (которой награждались только участники ВОВ) и даже получить медаль от «Российского императорского дома» к 400-летию династии Романовых (который вообще почетный значок, выдаваемый за внесение денег в канцелярию «Великой Княгини».
** БПК проекта 1155 «Демченко». Что «Демченко»? Или «имя+Демченко», если в честь гражданского, либо «звание+Демченко» если в честь военного
** Оригинальная книга писалась в лихие девяностые и была переполнена тогдашней клюковой про коммунистов-лидеров ОПГ, желающих жахнуть ядерной бомбой по Москве, аки «Аврора» по Зимнему (именно таков был план Дурова в оригинале), и сценарий пришлось люто перелопачивать и натягивать на реалии с одной стороны, и попытаться отсеять уж слишком лютый бред с другой.
* «[[Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца]]» — агент торговой компании Бекетт отстраняет от дел губернатора Свона. Губернатор Ямайки — это государственный служащий очень высокого ранга, отвечающий за самый важный порт в Новом Свете. Имеющий, помимо всего прочего, право вершить суд, а значит, выносить как обвинительные, так и оправдательные приговоры. На эту должность если и не лично король назначает, то уж точно кто-то из министров! Беккет — фактически купеческий наёмник, какого хрена он командует правительственными солдатами и наводит на острове свои порядки? Даже если принять во внимание, насколько важна была Ост-Индская Компания для Британской Империи, '''такого''' самоуправства — фактически, прямого бунта(!) — ей бы не простили. И что вообще делает Ост-Индская компания в Вест-Индии? Шутка Бекетта, что «мы находимся очень к востоку от Индии» не канает: Ост-Индия — это, собственно, Индия и Индонезия, Вест-Индия — Карибы и прочая американская мелочь, два вполне конкретных региона.
** Беккет при первом же своём появлении подчёркивает: он теперь лорд, сиречь заседает в верхней палате парламента, а туда назначает лично король. Кстати, именно «полномочным представителем Его Величества короля» называет его глашатай в третьей части. Эрго, [[фанская кличка|пломбирчик]] действует если и не по прямой указке Георга, то с его ведома и одобрения. Британии уже не впервой посылать таких [[:w:Роджерс, Вудс|чиновников]] в колонии и брать подозреваемые в содействии пиратам власти за вымя.
** Ост-Индская компания действительно бывала в Вест-Индии, когда, незадолго до войны за независимость, получила монопольное право на поставки чая во все британские колонии.
* «Куб 0» — в бумагах главной героини нет согласия на эксперимент, один наблюдатель хочет остановить эксперимент и ссылается что так они и должны поступать, другой цинично замечает что может быть она «политическая», с намеком что это просто расправа. Но какой это тоталитарный режим будет убивать оппозицию просто кинув в лабораторию? Да еще в ту где персонал обязан сверять документы, без любой филькиной грамоты для прикрытия и даже без телефонного права? Намного реалистичнее была бы [[гулаги и рабы|кривая подпись от переломанных пальцев]] по которой герой бы заподозрил неладное.
* «Цена страха» (адаптация «Всех страхов мира» Тома Клэнси — умирает из-за сердечного приступа президент России, и уже на следующий день назначается новый президент. Как бы на президентский пост заступает исполняющий обязанности председатель правительства (премьер-министр). На его место приходит И.О. председателя правительства. После президентских выборов назначается новый кабинет министров, включая премьера, который может остаться прежним, а может и нет, но в любом случае будет назначаться снова), потом проводятся выборы, а только потом появляется новый президент. Впрочем, в начале ЦРУ-шники гадают, кто станет следующим по тому, кто с кем рядом стоит во время выступлений…
** В том же мире подкупленный генерал может нанести удар по (давно взятому к тому же) Грозному химическим оружием (внезапно, [[До того, как это стало мэйнстримом|Novichok]]), а командир авиаполка организовать боевой вылет на уничтожение авианосца в Северном море, просто собрав личный состав и объявив, что США начали войну против России.
** Кстати, кто им дал координаты авианосца и кто обеспечивал атаку? Для этого, вообще-то, требуется спутниковое целеуказание, самолет сам за тысячу километров цель не обнаружит.
** Дабы защитить несчастных чеченцев, госсекретарь предлагает ввести туда миротворцев, но ему возражают, что Чечня не суверенное государство. Тогда он предлагает временное дипломатическое признание, не полное. Остается лишь догадываться, что это, но сама задумка хороша: объявить кусок другой страны независимым и ввести туда войска.
* «К-19» — командир подводной лодки получает назначение на лодку за неделю до спуска на воду и первого испытательного выхода лодки одновременно на ходовые испытания, учебно-боевые стрельбы и первое боевое дежурство одновременно. Мягко говоря, это уже гарантированный рецепт катастрофы, к реальности отношения не имеющий. Командир назначается еще в период строительства, как это и было в реальности. К моменту злополучных учений лодка уже полгода проходила ходовые испытания. Кроме того, лодка на начало событий стоит в доке. Корабли, если кто не знает, достраиваются на плаву, а ходовые испытания, учебно-боевые стрельбы и боевое дежурство — это три отдельных мероприятия, все сразу — это как одновременно школа, ВУЗ и трудоустройство.
** Старший помощник до назначения командира является на лодке старшим, при этом называется старпомом. Вообще-то старший помощник — это должность, а не звание, и в таком случае он должен называться ВРИО командира, а при нем должен быть ВРИО старшего помощника.
** Корабельный врач, у которого только йод и клизма, а радиацию они не учили, передает привет военайболиту с вышеупомянутого «Кирова».
** Командир и старпом запросто выбегают из центрального отсека после объявления тревоги и начала испытательного пуска, причем оба, чтобы посраться, а учебно-боевыми стрельбами руководит командир БЧ-3, который, почему-то, умеет все, кроме организации обслуживания торпедного вооружения, у него торпедный аппарат зарядить не могут, чтобы не покалечится.
** Командир отчитывает старпома, обнаружив напившегося на посту «командира реакторного отсека» (на самом деле этот кекс называется ИГДУ — инженер группы дистанционного управления). ИГДУ подчиняется командиру дивизиона движения, тот командиру БЧ-5, и только потом идет старпом. Спрашивать над с непосредственного начальника в первую очередь. Старпом, в свою очередь, недоволен заменой командира реакторного отсека. А что же ты его не прикрыл, ибо лодка стоит в сухом доке, сход на берег относительно свободный, и надираться на борту будет только последний придурок. Пройти пьяным на лодку незамеченным невозможно, вход там один и охраняется. Почему, раз ты его так ценишь, не сказал спрятать это чучело хоть в каюту?
*** Новый, прости господи, командир реактора нуб, который никогда не управлял реактором в море. В 1961 году реактором подлодки в море управляли человек десять, и большая их часть проживала в США, чего уж тут жаловаться.
** Товарищ маршал Советского Союза с адмиральскими погонами принимает, стоя на пирсе, доклад командира лодки, стоящего на площадке наверху ограждения рубки. Если что, это только в высоту разница метров восемь. Про всякие там уставы и этикеты речи вообще не идет.
** Получив указание следовать на боевое дежурство к берегам США (с учебными ракетами для стрельб, да), командир подлодки через час показывает старпому лично рассчитанный курс. Штурманская часть? Обсуждение со штурманом курса, плана, анализ метеоусловий и прочего? Да зачем, командир лично карандашом на карте черканул, вот вы и думайте, как теперь по этой линии плыть…
* «Шакал» — ФБР занимается совместными операциями по задержанию оргпреступности в Москве (ФБР — внутренняя служба США), а майор (милиции?) прется на задержание с группой захвата, бойцы которой не укладывают всех мордами в пол, а просто стоят, пока майорша пререкается с объектом задержания. Тот говорит ей всякие нехорошие слова, вспыхивает перестрелка, объект задержания убит, что и провоцирует основной сюжет. Скажем по секрету: именно чтобы такого не было, когда устраивают «маски-шоу», всех присутствующих сначала укладывают мордами в пол или хотя бы к стенке.
* «Морской бой» — главный герой старший артиллерист эсминца, за пять лет до того был нигде не работающим оболтусом (без образования?) с приводами в полицию. Когда он успел выучиться на морского офицера и кто его с судимостью взял на такую должность?
* «Звездный путь: Фильм» (1979) — называется, откуда берут свои представления об иерархии в ВМФ пейсатели вроде упомянутых выше. Адмирал Кирк, преподаватель в академии Звездного флота, назначается командующим операцией по перехвату летящей к Земле НЁХ, и решает, раз уж дело происходит на его бывшем корабле «Энтерпрайзе», лично покомандовать. И не только «становится главным при переходящем в разряд мебели капитане», но и вообще, переводит того на должность старпома и даже… Временно понижает в звании до коммандера. Вот просто так, потому что он больше вааааггххх! чем капитан.
** И при этом полнометражки классической эпохи — первые шесть, с героями оригинального сериала — это единственные эпизоды «Звездного пути», где «Энтерпрайз» действительно похож на военный корабль!
* «Звездный путь: Первый контакт» — лейтенант Ворф, служащий начальником тактической службы на станции «Дальний Космос-9» и иногда офицером широкого профиля на «Дефайенте», вдруг командует «Дефайентом» в ходе отражения атаки Борга на Землю. После подбора «Энтерпрайзом (Е)» его приглашают занять роль старшего артиллериста, которым он некогда был на «Энтерпрайзе-Д». Ну то есть своего попросили пойти покурить, потому что у нас тут левый хрен с бугра нарисовался, который когда-то был старшим артиллеристом на другом корабле, а Ворфа понизили в должности с командира корабля до старшего артиллериста.
* «Звёздный Путь» (2009):
** Лейтенант Кирк отстранен от боевых операций, однако доктор Маккой протаскивает его с собой на борт «Энтерпрайза», который летит на боевое задание. Маккой говорит, что Кирк его пациент, а местонахождение пациента определяет его лечащий врач. По мнению сценаристов фильма, боевой корабль это нечто вроде военного городка, куда можно поместить на проживание любого служащего флота, даже бухгалтера.
*** Постовой, пропустивший Кирка, мог и не знать всех порядков, но в этом случае он бы просто посоветовал веселой компашке добиться официальной отмены запрета. Другое дело, что в принципе пропустить больного, возможно, заразного пациента на судно, рискуя всем экипажем посреди боевого вылета, он не должен был даже в самой фантастической фантастике.
*** Вообще «медицинский патернализм» возведенный в абсолют был ещё в оригинальном TOS, да и в некоторых ситуациях старшие офицеры могут не то что игнорировать капитана, а приказывать ему, а капитан может только отстранить офицера до конца полета(и лишиться его насовсем).
*** Если припомнить, сколько народу шарится по «Энтерпрайзу» — то это натурально военный городок. Там даже дети есть, причем самого что ни на есть младшего школьного возраста!
*** Да и в конце концов суд был только что, решение могли ещё не утвердить, не донести до личного состава, вокруг аврал, связываться с командованием смысла мало, они в мыле, постовой просто действовал по принципу "ты начальник, я дурак".
** За какие вообще заслуги отстранённый лейтенант Кирк вдруг становится капитаном корабля в обход всей корабельной иерархии (начиная со старпома Спока), да ещё и спустя не более пары месяцев после выпуска из училища? Только потому, что старый Спок сказал, что это должно быть в каноне?
*** Вообще-то Пайк так сказал. Почему он так решил — другой вопрос. Видимо, настолько странные в Звёздном флоте правила, что цепочка командования зависит не от звания, а от прихоти капитана (но при этом следующий капитан её отменить не может).
*** Во-первых — как минимум Энтерпрайз (а скорее всего и большинство кораблей Звёздного Флота) универсален, может выполнять и военные, и исследовательские, и научные, и дипломатические, и спасательные миссии, а значит капитан обладает широкими полномочиями, так что Пайк спокойно назначил Спока капитаном вместо себя, а Кирка его старпомом исходя из личного видения ситуации, он понимал, что фактически становится заложником ромулан. Во-вторых Кирк стал капитаном в соответствии с уставом, как старший помощник заменивший эмоционально вовлечённого капитана — правомерность обоих кадровых перестановок не оспаривал и сам Спок.
** Спок переводит лейтенанта Ухуру обратно на Энтерпрайз с другого корабля двумя кликами по планшету. А ничего, что для этого нужно согласие не только того кто переводит, но и того куда\откуда переводят, то есть капитана второго корабля. Ах, да, и Cпок не капитан, так что ему нужна ещё и подпись капитана Пайка.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Секретные материалы]]» (1993) — один отдел в составе ФБР, фактически, выполняет обязанности немецкого Ананербе, к тому же занимается он этими обязанностями крайне несерьёзно и не до конца. Официальное назначение отдела звучит предельно абсурдно — расследовать преступления, с которыми не справились другие отделы. Отдел регулярно наступает на пятки неким правительственным заговорщикам, связанным с инопланетянами, но заговорщики даже не планируют этот бесполезный отдел распустить.
** Судя по тому, сколько опасных монстров, не связанных с мировым заговором, уничтожили агенты, польза от них есть, так что их терпят.
** Реальное ФБР — это довольно скучная организация, которая подчиняется министру юстиции. Агент Малдер в ней быстро бы был уволен. Или ушел бы сам и пополнил ряды сумасшедших конспирологов, иногда выступая на местных аналогах РенТВ.
** А он и выступал там начале четвертого сезона.
** Отдел успешно поймал как минимум несколько серийных и массовых убийц, пользуясь теми самыми «нестандартными» методами. Очевидно что подобная польза перевешивает всё. По крайней мере, в лицом директора ФБР, перед которым отчитывается его зам Скиннер. А если такой благонадёжный и ответственный сотрудник, говорит что отдел необходим, к нему всё же прислушиваются.
* «[[Звёздный путь]]» — Регулярно Кирк и Спок высаживаются на планету вдвоём, прекрасно, и кто командует Энтерпрайзом, если и капитан и старпом высадились?
** А кого назначат. Потому что прикажут — будет командиром, а прикажут — специалистом по подводным танкам. Потому что на высадку с командиром и старпомом могут тоже пойти, кого позовут — например, старший инженер, пилот и связист. И вообще, в «Звездном Пути» офицеры максимально взаимозаменяемы, вплоть до того, что сегодня ты старший артиллерист, а завтра пилот. Самый аллес начинается в «Дальнем Космосе-9», особенно после появления «Дефайента», на котором офицерит та же основная команда, что и на станции (в родственном «Вавилоне-5» Шеридан свою «Белую звезду» получил изначально, по крайней мере, не очень официально, а потом стал лидером пусть и хорошего, но не вполне законного вооруженного формирования). Причем опять же, кто первый за пульт сел, того и тапки. Сегодня наш офицер по научной части со станции будет пилотом, завтра командиром, старший инженер со станции будет штурманом, а завтра старшим артиллеристом. Связистом посадим отставного кардассианского гэбиста Гарака, ныне простого владельца магазина на станции, а старпомом — баджорского майора Киру, притом, что оба вообще к Звездному флоту отношения не имеют. Кто в это время командует станцией? Да какой-нибудь гальюнга, понятно же, что пока герои приключаются на «Дефайенте», там ничего не будет, а будет — успеют вернуться.
* «[[Доктор Хаус]]» — Хаус нередко даёт своим подчинённым поручения, которые явно не входят в обязанности врача. Например, съездить в закусочную и найти образцы рвоты трёхдневной давности.
** С организационной структурой больницы в сериале творится полный треш: Хаус возглавляет особое Отделение Диагностической Медицины, которое создано специально для него. Уникальной особенностью данного отделения является то, что в нём сразу несколько врачей на одного пациента. Вся медицина в США платная, и вся медицина в США очень дорогая, но в этом отделении лечатся абсолютно случайные люди, даже бомжи. Ни разу за весь сериал врачи не обсуждали с пациентом стоимость конкретного лечебного или диагностического мероприятия. При этом конкурс среди желающих работать в данном отделении — 100 врачей на 4 места.
*** А разве не говориться, что отделение Хауса содержится на гранты? Выделять их вполне могут исследовательские центры и спецслужбы.
* «Игра» — аж целый полковник некоего отдела ФСБ из центрального аппарата, занимается налётом на банк в Волгограде и поиском грабителя. Понятно что сделано это было, что бы нереалистично раздуть конфликт до как раз уровня угрозы всему сущему — а бюджет сериала был откровенно копеечный. Но это с самого начала смотрится сильно натянутым. А потом вообще начинается горячённый бред сумасшедшего. Искупаемый исключительно великолепной игрой Павла Баршака и его персонажем.
* «ОСА» — подразделением в составе четырёх экспертов-штатских командует целый генерал-полковник.
** Очевидно, стережёт ИИ.
* «[[Семнадцать мгновений весны]]» — много примеров:
** Штирлиц работает в ''политической разведке'' (а не в контрразведке), но каким-то образом проводит арест и допрос собственной радистки Кэт (хотя их отдел никакого права на это не имеет). Что это? Коренное непонимание разделения обязанностей в РСХА? Гестапо и СД даже располагались в разных зданиях в разных районах Берлина.
*** Понятно, что это была отчаянная попытка выручить «засыпавшуюся» коллегу. Но очень уж отчаянная, ставящая под удар и самого Штирлица: чего это он так заинтересовался русской радисткой и лезет вперёд гестапо? Тут и без пресловутого совпадения отпечатков на чемодане Мюллеру было бы о чём подумать.
** Звание штандартенфюрер СС (аналог полковника), работает в VI отделе РСХА. Тут, конечно, перенос советских представлений о карьере спецслужбиста на немецкие реалии: человек может оставаться на прежней должности, но в чинах расти обязан (так что куратор сети в какой-нибудь Албании вполне уходит на покой генерал-майором, а полковника или штатского могут назначить руководить ФСБ). У немцев всё было строже: полковник должен командовать полком, пусть даже из клерков. А в VI отделе РСХА всего порядка 400 сотрудников, так что штандартенфюрер там должен быть как минимум замом Шелленберга, если не первым замом. Штандартенфюрер СС Ойген Штаймле рулил целым сектором (10 отделов!). И это важнейший сектор, прочими вообще оберштурмбаннфюреры СС (подполковники) заведовали. Тот же Шелленберг стал первым замом начальника VI отдела, будучи штурмбаннфюрером (майором), а начальником — в звании оберштурмбаннфюрера, и только позже поднялся до генерала.
*** Правда, из книги/фильма следует, что Штирлиц — один из наиболее близких сотрудников Шелленберга, то есть он безусловно входит в верхушку руководства отдела. Не исключено, что он официально и является замом Шелленберга, просто это несущественная для сюжета информация, которая по этой причине явно не упоминается.
* Примерно 90 % '''современных''' «сериалов про ментов» — то оперуполномоченный уголовное дело возбуждает (чем занимается следователь), то следователь с операми на задержание поедет. Процессуальная часть там часто хромает на обе ноги.
** В 1990-е годы уголовное дело мог возбудить суд, прокурор, следователь и орган дознания, после 2001 года — орган дознания, дознаватель, следователь, руководитель следственного органа, а это и ОВД, и Пожнадзор, и ФССП, и военная полиция, и командиры в/ч, воинских соединений, учреждений, гарнизонов. Таким образом, уголовное дело мог возбудить и оперуполномоченный, если он выступал в качестве дознавателя. Теперь он такого права не имеет, но многие сценаристы не знают об этом, поскольку экономят на консультантах — сотрудниках полиции.
** Контрпример — «Улицы разбитых фонарей». Первые серии были созданы по литературному оригиналу, написанному бывшим сотрудником питерской милиции Пименовым под псевдонимом Кивинов (в книгах и фильмах он выведен как Ларин). Вот там — реалии милицейской службы 1990-х, пусть и с литературными условностями. Включая фразу ГГ, сказанную стажёру: «Главное оружие мента — авторучка!».
* «Хорошая жена», 5-я серия 6-го сезона — герои заливают на комп атаковавшему их российскому хакеру картинки с Pussy Riot, после чего насмерть перепуганный хакер немедленно перестаёт вымогать у них 50 000 долларов. Потому что, конечно, полиции в России плевать на маленькую американскую юрфирму, но вот на антипутинскую пропаганду… Похоже, авторы что-то слышали про «посадили за репост», но явно не в курсе, что картинки с Пуськами даже не являются экстремистскими материалами (а дело все в том, что в нормальных-то странах «за репост» можно отхватить гораздо больше и гораздо строже. Ну а в России же все также, только страшнее).
* «Мадам госсекретарь» — кто становится президентом России в случае внезапной смерти предшественника, решают некие «генералы», а даже формальных выборов не проводится. В реале председатель правительства становится И. О., после чего назначаются досрочные выборы максимум через шесть месяцев. К оным генералами может приехать госсекретарь США и объяснить по понятиям, что США хотят видеть президентом министра иностранных дел. И генералам останется только устроить провокацию, чтобы дискредитировать госсекретаря и через нее МИД (нет, серьезно, МИД типа не может быть президентом, потому что в общается с госсекретарем США, помощник которой поручкался с украинским националистом. Лаврова, надо понимать, за общение с бабой Викой, носившей печеньки сами знаете куда, уже везут на Колыму). И назначить новым президентом… Жену бывшего президента! Потому, что она пообещала генералам захватить Украину, с которой генералы хотели свалить, потому, что задолбались вывозить трупы втихаря КАМАЗ-ами, и считают, что им сделает счастье 25-летняя фотомодель, над которой откровенно потешается весь мир.
** В 19-й серии 1-го сезона фигурирует российская подводная лодка проекта 955 КС-601 «Ялта». Индекс "КС означает «Крейсерская специальная» и присваивался носителям глубоководных аппаратов, перестроенных из устаревших подлодок. РПКСН носят индекс «К», а корабли проекта 955 получают названия в честь исторических деятелей.
** Во время Парада Победы президент едет по Красной площади в закрытом лимузине, высунувшись из верхнего люка в обнимку с женой и машет рукой зрителям. Где бы посмотреть на такое в реале? А его жена, становясь новым президентом, первым делом выходит на балкон какого-то дворца перед толпой и показушно вздымает руки к небу. Где бы посмотреть на такую церемонию инаугурации?
* «Военно-юридическая служба» — каким образом герои, сотрудники этой самой военно-юридической службы США, могут расследовать кражи оружия в российской армии в Чечне или обстоятельства катастрофы на российской подводной лодке, воистину одному Бахусу ведомо.
** Российского флотского офицера на российском корабле по общекорабельной трансляции называют «командиром», хотя он не командир корабля. Это что, так «перевели» звание «коммандер»? Так капитан второго ранга же должен быть, тем более, что погоны у него не летчика-лейтенанта из министерства юстиции, а действительно кавторанговские, разве что на парадной форме, носимой повседневно.
** А командир корабля решил устроить военный инцидент и погибнуть в бою, потому что корабль собрались списывать, а его самого отправлять на пенсион. Нет, это еще куда ни шло, учитывая время, но он этого не хочет, потому что «лучше сдохнет, чем будет стоять в очередях». А еще о чем ему придется забыть? О применении табельного оружия по собственной прихоти?
* «Мельник» (2018) — в 12-й серии герои решают, следует ли возвращать «общак» ворам. Вообще под необходимость возврата подведён железобетонный [[обоснуй]] — в заложниках девушка. Но только вот зачем полковник ФСБ звонит своему непосредственному начальнику и спрашивает разрешения? И что, собственно, он ожидает от генерала услышать? Генерал… неожиданно разрешил. Всё, прощай, субординация! Теперь, если полковник решит крепко насолить генералу, просто сядет за компьютер: «Прокурору. Я, полковник Пупкин, настоящим докладываю, что по личному распоряжению генерала Петрова…» Ну ладно, пусть кто-то сверху дал ФСБ полный карт-бланш, но зачем обсуждать находку «общака» с местным УВД? Теоретически обсудить — а что будет, если мы возьмём «общак» — это всегда пожалуйста. А вот так в лоб: уже взяли, что делать? Тот же нач. ГУВД напишет: «Прокурору. Я, полковник Иванов, настоящим докладываю, что полковник ФСБ Пупкин, овладев денежными средствами преступной группировки…»<ref>Простые граждане за несообщение о преступлении могут быть осуждены по ст. 205.6 УК РФ — штраф в размере до ста тысяч либо принудительные работы / заключение на срок до одного года. Однако наши герои все служат в органах, и с них спрос иной. Одна из применимых статей 286 УК РФ (Превышение служебных полномочий) — тут можно не только сесть на четыре года, но и лишиться права занимать именно те должности, на которых герои служат.</ref>.
** В том же сериале, полковник ФСБ грозится «продавить» для [[оборотень в погонах|оборотня в погонах]] отсидку на «общей» зоне вместо специальной зоны для бывших сотрудников правоохранительных органов. Как бы к «оборотням» не относиться, у ФСБ для такой «продавки» нет никаких легальных средств. Федеральная служба исполнения наказаний подчиняется Минюсту, а проблемы на зоне не нужны никому: ни сидельцам, ни охране, ни начальникам вверх по цепочке до самой Москвы. Ну, разве что в распоряжении бравого полковника секретное досье на самого министра юстиции. Грозился бы лучше внезапной пулей «при попытке к бегству» или «неожиданным воспалением лёгких» в КПЗ.
* Линейка сериалов о сыщике Иване Черкасове («Мосгаз», «Палач», «Паук», «Шакал») — между первым и последним сезонами по сюжету проходит двадцать лет, однако, по сути, один из лучших сыщиков Москвы, раскрывший четыре громких дела, [[Такой молодой, а уже лейтенант|всё ещё майор]]. Это при том что его подопечную, Соню Тимофееву, уже за то время повысили с младшего лейтенанта до капитана. Или Черкасов между сезонами успевает где-то в чём-то сильно накосячить, или он нежелателен для начальства. Иных объяснений нет.
** Сыщик не рвётся в боссы и сидит на каком-нибудь старшем опере по ОВД, то есть [[:tv:LimitedAdvancementOpportunities|на должности, по которой предельное звание — майор]]. Вот и не растёт в званиях. А подопечная, будучи лейтенантом, сидит на капитанской или майорской должности, вот и растёт установленным порядком до предельного звания по должности. Очевидно же.
** Черкасова даже не между сезонами, а прямо по ходу действия как минимум один раз понижают в звании (в «Мосгазе», если не путаю), затем возвращают звездочки обратно. Ещё он успевает побыть участковым. Вообще то что Черкасов все 20 лет в майорах ходит, не сказать что сильно удивительно — такой человек очень нужен на своём месте. Но будучи на более высоком посту, при таком нраве, может быть крайне неудобен.
** Насчет Сони Тимофеевой отдельный разговор. В сериале «Сатана» она уже хорошо и успешно растет по карьерной лестнице, будучи в разводе! В доперестроечном СССР для кадрового офицера или партработника развод означал крест на карьере — за их личной жизнью и моральным обликом следили и разведенный получал клеймо «морально неустойчивого». О повышениях с таким ярлыком можно было забыть.
* «Эврика» — доктор Генри Дикон, который и дворник, и электрик, и ассенизатор, и вообще все коммунальные службы на нём. В середине сериала ещё и устраивается на полставки в местный НИИ, в котором работает над некоторыми проектами (при сохранении всех прежних обязанностей), потом его ещё и избирают мэром (опять же при сохранении всех обязанностей). В реальности даже у небольшого городка, тысяч на пять человек (половина которых работает на градообразующем НИИ), коммунальных потребностей пруд пруди, и один человек осуществлять их все не может чисто физически, даже в режиме электровеника. При этом даже шерифу по штату положен помощник, а ведь у шерифа в тихом городке куда меньше работы. А для коммунальных нужд нужны полноценные коммунальные службы.
* «Следователь Тихонов» — Шарапов в этом сериале имеет чин генерал-полковника МВД! Такого звания в СССР не существовало. Высшее звание, до которого мог дослужиться сотрудник советской милиции — генерал-лейтенант.
* «[[Чернобыль]]» (HBO. 2019) — примеров масса.
** Зам главного инженера АЭС (на минуточку, третий-четвёртый уровень иерархии вниз от директора) кидается в операторов папками? СИУР сглотнул обиду? Ну, если бы зам кинул папку в этот единственный день, то вызвали бы «скорую» — решили бы, что к дядьке внезапно белочка пришла. А ежели он так кидался на персонал каждый день, то задолго до аварии настучали бы в партком, профком, райком, и может даже ещё в один «комитет». Бюрократия в СССР (да и вообще любая налаженная бюрократическая система) в кидании папками не нуждается!
** Дятлов материт инженера, просто потому, что он тупой и злой, и угрожает, что уволит, и больше тот ни на какой другой АЭС тот работать не будет. На каком, собственно, основании? Тот пришел пьяный, прогулял, грубо не выполнял свои обязанности, поставив под угрозу? Да и тогда бы еще были бы лишение премии, выговоры и т. д. Просто взять и уволить, потому что я начальник, ты дурак, в СССР было нельзя, максимум довести до ухода по собственному желанию. И «волчий билет» тоже за что-то надо было выписать.
*** Тут бы на самого Дятлова жалобу бы написали — угрожает, злоупотребляет положением, создает нервную обстановку на ответственном объекте
** Сам министр угольной промышленности (с автоматчиками, Карл!) приезжает на шахту уговаривать шахтёров? Сценаристы сериала в принципе не знакомы с понятием «субординация». В реальном мире развёрстку спустили директорам шахт, те передали в отделы кадров…
*** Здесь типично американское отношение к шахтерам, сложившееся после крайне жестких бунтов начала 20-го века. Считается, что это сих пор крайне сплоченный и отмороженный пролетариат, который любого представителя власти встретит с обрезами и к которым без пулемета ездить нельзя.
** А к слову, кто ему дал автоматчиков (в военной форме), и с какой целью? Кто им даст команду на применение оружия в случае чего, и кто будет отвечать за неправомерное его применение?
** Щербина заставляет Легасова описывать работу ядерного реактора под страхом расстрела? Легасов — член госкомиссии и откомандирован в прямое подчинение Щербины. Можно было просто попросить информацию. Кстати, конкретных численных данных по 4-му блоку (сколько топлива загружено, процент выгорания и т. п.) у Легасова на момент полёта в Киев ещё не было и быть не могло. До назначения в комиссию он в был в подчинении совсем другого министерства, да и по тематике РБМК никогда не работал.
*** Щербину и Легасова отправляют в Чернобыль проверять, был ли там взрыв. Вообще-то, еще утром Брюханов отправил в Москву на всякий случай и до выяснения сигнал 1234, что означало возникновение всех видов опасности — ядерной, радиационной, пожарной, взрывной. При этом от всей комиссии в сериале присутствуют только Щербина и Легасов.
** Страшные кэгэбисты прессуют бедного Щербину. Кто такой Щербина? Второй человек (заместитель председателя) в Совете Министров. Что такое КГБ? Комитет '''при''' Совете Министров. Щербина выше в иерархии любого кэгэбэшника, это они должны его бояться.
*** Еще именно КГБ пытается засекретить аварию и, внимание, не дает модернизировать остальные реакторы этого типа. А какое его КГБ-шное дело к модернизации АЭС? Задача КГБ проверить, не была ли катастрофа следствием сознательного преступного умысла. Впрочем, это в понятном русле представления КГБ не конкретной спецслужбой с конкретными задачами, а «верховной кастой мордорских орков».
** Щербина требует у Легасова объяснить, как работает реактор, или солдат выбросит его из вертолета. Эм… А какое он имеет право отдавать солдату такой приказ, он что, его командир или просто старший по званию? Кроме того, приказ заведомо преступный, так что солдат может и командира в ответ послать. А потом требует от пилота пролететь над реактором, угрожая расстрелом. По какой статье, и он что, суд?
** Генерал-полковник химических войск Пикалов бегает на побегушках у директора станции Брюханова, который обращается к нему просто по фамилии. Его же люди задерживают и конвоируют Ульяну Хомюк. Они как бы химвойска, а не ВВ и не милиция.
** Хомюк приходит к «заместителю секретаря компартии БССР». Такой должности никогда не существовало, были 1-й секретарь и 2-й секретарь. Причем бонза якобы поднялся на эту должность после работы на обувной фабрике и теперь открыто всех шлет нахер просто потому, что он тут главный. С обувной фабрики в 80-х на такую должность было не пробиться, тут нужно было на солидном заводе работать, а потом партийную школу заканчивать.
** Она же заявляется в библиотеку МГУ им. Ломоносова, заказывает литературу, список которой библиотекарь относит к какому-то типу из КГБ, который большую часть вычеркивает. Это кто вообще? Если у человека есть допуск в библиотеку, где хранится что-то секретное, то у него есть допуск ко всему, что там есть. В крайнем случае, деление на четко определенные категории («не очень секретно», «совершенно секретно», «совсем совершенно секретно, по прочтении убиться об стенку»). А это кто такой, чтобы прямо на месте вот так вот решать, он что, всю литературу наизусть знает, чтобы сразу понять, что в запрошенном содержится?
** Погибших пожарных хоронят в братской могиле. На каком, собственно, основании? Есть закон о захоронении, предписывающий строго определенные правила похорон, а у покойника должно быть указано место на кладбище.
* «Солдаты» — лейтенант Шматко бросал пистолет где попало, тупой солдат баловался и чуть человека не убил, за это его разжаловали обратно в прапорщики. Но наказание офицеров как разжалованием в прапорщики сейчас отсутствует (можно разжаловать сержанта в рядовые, то есть срочника, но и только). Оно отсутствовало и в 2005, в момент съемки сериала — разжаловать можно только в рядовые, но преступление должно быть ОЧЕНЬ серьёзным (полковников Квачкова и Буданова и капитана Ульмана, несмотря на осуждение по уголовным делам, никто не разжаловал).
* «[[Универ]]» — Гоша Рудковский, будучи жителем (а скорее всего и гражданином) Украины, почему-то после отлисления из Университета сразу идёт в армию, как-будто он приписан к московскому военкомату.
* «Жуков» — [[внутримировой пример]]. Брежневские годы, маршал Жуков в отставке пишет мемуары. Консультанты уговаривают вставить в мемуары выдуманный эпизод о поездке в 1943 на Малую Землю для совета с полковником Брежневым. Жуков кипятится: «Да поймите, не мог я встречаться с простым полковником! Маршал не мог советоваться с полковником!»
** IRL тоже было. Причем в итоге в воспоминаниях появился пассаж, продавливающий [[педаль в пол]] сильнее, чем любые встречи и совещания: Жуков (маршал, зам.наркома обороны Сталина и т. д. и т. п.) ''хотел'' встретиться с полковником Брежневым, но к сожалению не застал — тот был в отъезде, так что пришлось маршалу отбыть не солоно хлебавши. Говорят, что Жуков был очень доволен, когда уговорил консультантов на подобный «компромисс», поскольку отлично понимал, свинью какого масштаба тем самым им подкладывает.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[South Park]]» — в одной серии директриса попросила кого-то из учеников подменить учителя во время контрольной и добровольцем вызвался Картман. Кенни догадался посмотреть ответы на контрольную в учительском столе и весь класс написал на пятёрки. После этого руководство школьной системы оказалось настолько довольно результатами «трудов» Картмана, что поручило ему вести уроки для проблемных подростков в криминальной школе. И все, включая одноклассников Картмана, воспринимают это поручение абсолютно серьёзно.
* «[[SpongeBob SquarePants|Губка Боб Квадратные Штаны]]» (фильм 2004 г.) — Губка Боб, планируя делать карьеру, рассчитывал, что Мистер Крабс назначит его менеджером второго «Красти Краба», однако эта должность отдаётся Сквидварду, хотя в конце Губка её таки получает. Автор правки понимает, конечно, что это всего лишь мультфильм, но разве Губка Боб не должен знать, что если он повар, на котором держится весь ресторанчик, то, во-первых, вряд ли его куда-то отпустят, и, учитывая то, что ресторанчики стоят рядом, он просто будет готовить на два (зная Мистера Крабса, это можно предположить), а во-вторых, должность менеджера — бюрократическая, то есть управленческая, а Боб, на минуточку, — повар? Возможно, Губка просто совмещал бы оба места, но тогда должность Губки называлась бы правильно не менеджер, а шеф-повар.
** Собственно, сама по себе должность менеджера в ресторане вообще смотрится странно: судя по тому, что автор правки видел в интернете, это что-то типа метрдотеля, хотя и с обязанностями арт-директора, бухгалтера и т. д. А работа шеф-повара вполне предполагает и менеджмент, и готовку еды, ибо сложно вообще себе представить управляющего в хорошем ресторане, понятия не имеющего о том, где нужно и какие закупать продукты, как надо готовить и снимать пробу и т. д. Это к тому, что, строго говоря, Сквидвард, ничем не интересующийся зануда и не умеющий готовить (в одной серии он прямо сказал, что терпеть не может крабсбургеры) ни на должность шеф-повара, ни на метрдотеля не подходил. Максимум — на главбуха (главного бухгалтера) сети ресторанов. А вот Спанч Боб бы с этим всем запросто бы справился. Так что тут явно ещё и [[не в ладах с бизнесом]].
** Тут есть обоснуй, что рестораны Крабса срисованы не с многозвёздных заведений знаменитого шефа Блументаля (где ужин стоит от пары килобаксов на лицо, а запись за полгода), а скорее с франшизы класса «вонючая пончиковая с прибамбасами». В последних должность «шеф-повар» отсутствует как класс, а есть именно «менеджер». И да, этот «менеджер» сам поджаривает гамбургеры и картофель-фри, учит недавно нанятых поваров, стоит за кассой, сводит дневную выручку, подтирает шваброй разлитый кетчуп, ну и тому подобное. А вот метрдотелей, сомелье и дегустаторов в таких заведениях [[сарказм|почему-то не держат]]. Но нельзя не согласиться, что энтузиаст Губка подходит на должность лучше медлительного Сквидварда.
** Даже в очень приличных заведениях повара и официанты (вторые в широком смысле, к ним относятся все непосредственно общающиеся с клиентами сотрудники) — это две разных непересекающихся иерархических лестницы, переходы между которыми возможны только на самых ранних стадиях. Губка Боб мог дослужиться до супер-шеф-повара сети ресторанов, его имя могло появиться в рекламе, он мог получать мишленовские звезды и т. п. — но менеджером ресторана он стать не может, эта должность относится к другой иерархии. Однако при этом надо иметь в виду, что закупка провизии, формирование меню и т. п. — это именно ведомство шефа, в котором менеджер может только советовать (а при предполагаемом очень крутом шефе — только благоговейно внимать указаниям).

=== [[Манга]] и [[аниме]] ===
* Когда вы в сёнене находите воинские звания, то можете быть уверены, у кого какая зона ответственности: генерал это тот, кто стукает лучше майора, майор это тот, кто стукает лучше капитана, а капитан это тот, кто стукает лучше лейтенанта. С гражданскими и другими должностями тоже никаких проблем: министр это тот, кто стукает лучше губернатора, губернатор это тот, кто стукает лучше мэра…
* «[[NGE|Евангелион]]» — Мисато имеет звание сначала капитана, потом — майора. При это она командует операциями по уничтожению ангелов, а такие шишки, как адмиралы флота, должны ей подчиняться.
** Возможный [[обоснуй]]: это связано с важностью NERV. Но тогда непонятно, почему там один-единственный офицер на сто (если не на сотни) сотрудников?
** Поскольку мы ничего не знаем о системе званий NERV и её соотнесением с армеейской/флотской системой званий (тем более, штатовской), считать это тропом можно с большой натяжкой. Например, в СССР в период 1937—1940 годов звание «майор госбезопасности» соответствовало армейскому комбригу (условно — генерал-майор), а капитан ГБ был равен армейскому полковнику. А по фактической власти он мог быть и выше соответствующих армейских офицеров. А адмирал флота подчиняется не Мисато как таковой: он получил приказ перейти в подчинение NERV, а Мисато на эскадре — полномочный представитель NERV. То есть какое у неё в данном случае звание — вообще неважно. А то, что в NERV нет офицеров выше её по званию, косвенно подтверждает, что тамошний майор — это действительно очень высокое звание.
** В <s>адаптации</s> переводе Нетфликса ситуация понятная, Мисато думает что из-за важности миссии флот будет делать что она скажет, адмирал на ее распоряжения клал прибор потому-что он реально ей не подчиняется и в конце Мисато именно предлагает сумеречный план, а приказы эсминцам отдавет адмирал. Но этот перевод вообще не стесняется по мелочи подгонять детали для ясности.
* «Легенда о Зорро» — согласно Википедии, главный антагонист сериала Раймонд носит звание майора, а также является офицером флота, что не в ладах не только с бюрократией, но и с историей, ибо должность, которую он занимает, как минимум полковничья или даже контр-адмиральская: в сериале он командует испанскими войсками, расквартированными в городе Сан-Таско и прилегающих к нему областях. Кстати, в реальности во избежание сепаратизма армия и флот в испанских колониях в Новом Свете не имели общего командования.

=== [[Видеоигры]] ===
* '''Rise of the Tomb Raider''' — пополам с типичной [[Клюква|клюквой]]. В окрестностях Китеж-града можно обнаружить постройки и шахты заброшенных советских лагерей. Из документации можно понять, что в 1960-х Красная (не Советская!) Армия была направлена в неисследованные(!) дебри Сибири, обнаружила там доселе неизвестных обитателей и загнала их в лагеря, чтобы использовать их труд при раскопках. И если это потрясающее открытие ещё можно списать на характерные для западных людей представления о русской армии как о хаотичной орде без чётко очерченных правил, где все решает право сильного, то история бесславной гибели этой самой «Красной Армии» не выдерживает простейшего логического анализа — в Москве почему-то никого не заинтересовало исчезновение целой армии в Сибири, никто не отправился под трибунал, не было предпринято даже аэроразведки района в попытке понять, что случилось! Мол, пропали люди (техника, ресурсы, топливо, боеприпасы, и причем на фоне обострения советско-китайских отношений) — да и фиг с ними! Пойдемте лучше, tovarischnies, попьем vodka из samovar.
** Более того, железную дорогу в долину советской армии прокладывали зэки, которые дохли сотнями и которых даже не хоронили (местные отмечают, что «никаких погребальных обрядов»).
** Причём именно Армией называют это формирование местные партизаны и сама Лара. А вот сами «Красные» ни о чём таком не говорят в записках. У автора правки вообще сложилось такое мнение, судя по запискам, обмундированию, снаряжению и вооружению, что всех местных партизан поставила на грань уничтожения вообще обычная лагерная охрана. Но да, почему шахты с ураном никто не стал проверять, а что собственно там случилось — это вопрос.
{{video|FOBBUatPvxY|Броня с опозновательными знаками Цербера, гет под рукой - всем побоку}}
* '''[[Mass Effect]]''' — пролог: распределение должностей на «Нормандии»: лейтенант-коммандер (капитан 3-го ранга) Шепард командует «десантной группой» в три рыла (включая самого себя) и одновременно является старпомом. Этого не может быть, потому что не может быть никогда — старпом это не просто второй по важности орк на борту, а человек, на котором висит большая часть повседневной жизни корабля, и никак не может быть морпехом.
** Во второй части за старпома Миранда. Вот только беда-печаль — она ещё и десантник, как и Шепард. И что происходит, когда они оба высаживаются?
** Простой (на тот момент) следователь СБЦ Бейли смог получить доступ к данным на погибшего СПЕКТРа-героя. Это вам не штраф за превышение скорости погасить, тут нужен выход на такой уровень секретности, о котором такой мелкой сошке и мечтать не приходилось. Впрочем, не исключено, что Бейли об одолжении попросил посол/адмирал Андерсон, выделив ему необходимые ресурсы. Тогда все сходится.
** Вопиющий случай: Шепард открыто заявляется на Цитадель (галактическую столицу! Которая относительно недавно пережила вражеское нападение, организованное бывшим СПЕКТРом!) на уникальном, построенном на основе стелс-технологий космическом корабле, вооруженном и защищенном до зубов и выше, да еще и с опознавательными знаками террористической организации на кормусе (обычная уголовница Джек сразу опознает по ним корабль «Цербера») — и всем на это как-то абсолютно побоку.
*** Ага, ещё и в компании с кучей подозрительных личностей, среди которых представитель враждебной кибернетической цивилизации, который и не скрывает, что является гетом и даже говорит, что геты не совершают внедрения… потом поправляется, что они этого не делают ''намеренно'' (раз уж охрана глупит) и разыскиваемая по всей галактике преступница.
** Да, строго говоря, и само существование Спектров. Это как раз та самая организация с полномочиями инквизиторов из Вахи, которые отчитываются только перед Советом, не подчиняются никаким законам, подбирают боевые группы по своему усмотрению и могут быть привлечены к ответственности только отправкой по их душу другого Спектра. Это даже в Вахе сомнительно, но там ладно, там все объяснить можно. Но здесь же не Ваха, и нет непрерывной войны всех со всеми параллельно с нашествием демонов и чертей в ступах!
*** Вообще, есть подозрение, что игра задумывалась не то под ваху, не то разработчики вахой вдохновлялись, но осетра по части гримдарка все-таки урезали. Отсюда и Спектры-Инквизиторы с опергруппами из кого попало, и тормознутый совет из погрязших дуболомов, и общая «сверкающая помойность» мира, и скоррапченный инквизитор Сарен, готовивший ритуал по отрытию портала в варп, чтобы оттуда полезли демоны Хаоса…
* '''Wolfenstein 2: New Colossus''' — на пару с «[[не в ладах с историей]]». Ирене Энгель, и этим всё сказано. Суть: фрицы каким-то макаром назначили генералом (а ещё ранее — руководителем группы по поимке особо опасных диверсантов) человека, у которого за плечами только богатый опыт работы на «идеологической» должности и командования концлагерем. При том второе отмечено эпичным провалом.
* [[F.E.A.R.]] 2: Project Origin — группой, в которую входит главный герой, командует старший сержант Гриффин, хотя в составе группы есть старший лейтенант Кира Стоукс. И даже если допустить, что она не строевой офицер, а прикомандированный специалист вне цепочки командования, никакого почтения к старшей по званию Гриффин не демонстрирует.
* '''[[S.T.A.L.K.E.R.]]: Зов Припяти''' — главный герой, майор СБУ Александр Александрович Дегтярёв, описывается как «сотрудник СБУ майор Александр Дегтярёв, в прошлом — опытный сталкер». Если подумать, то это довольно странно, так как звучит, типа Дегтярёв сперва стал опытным сталкером, а затем зачем-то завербовался в СБУ. Учитывая, что сталкеры появились в Зоне в 2009 году, а опытным может считаться сталкер, что пробыл в Зоне хотя бы год (многие не продержатся в Зоне и недели), то уйти из Зоны он мог где-то в 2010 году, а то и позже. Действие Зова Припяти — 2012 год. Каким образом Дегтярёв за два года достиг звания майора?
** Единственный вменяемый обоснуй: Дегтярёв уже до сталкерства служил в СБУ и прибыл туда в 2009 году как разведчик. Затем для чего-то был вывезен на большую землю, а в 2012 году отправлен в Зону вновь.
** Обоснуй прямолинейнее — по таймлайну Украина времен Саши Януковича, тарифная сетка за новые должности была известнее и предсказуемее чем платежи по ипотеке. А если представить возможные схемы обогащения СБУ в Зоне…
*** Вот только мир в Сталкере это не наш мир, а альтернативный и про состояние той Украины мы ничего не знаем.
** Ещё один интересный обоснуй. Дегтярёв — бывший военный или сотрудник МВД с офицерским званием. В своё время уволился со службы и пошел в Зону. После определённого момента им, учитывая наличие опыта службы в силовых структурах, хорошую характеристику с прошлого места работы и опыт сталкерства в Зоне, заинтересовалась СБУ и предложила работу с сохранением звания. Малореально, но куда как реальнее, чем дослужиться до майора за 2 года.
* '''[[Horizon: Zero Dawn]]''' — по ходу игры Элой находит отчёт о сражении '''9-й механизированной бригады армии США''' с ордой роботов. Механизированная (т.е. оснащенная БТР «Страйкер», но не имеющая танков) бригада (точнее, «бригадная боевая группа», Stryker Brigade Combat Teat или SBCT) США — это семь батальонов (три стрелковых, разведывательный, артиллерийский, инженерный и снабжения), триста БТР «Страйкер» различного назначения, 18 буксируемых 155-мм орудий и 66 минометов, 4 500 солдат и офицеров<ref>Существовавшие до 1999 года '''бригады''' включали только три танковых или пехотных/механизированных батальона, а все обеспечение шло из дивизии. Это лишало бригаду самодостаточности и делало невозможной отправку ее на какую-либо операцию в отрыве от дивизии</ref>. По штату, командир бригады — бригадный генерал или, как минимум, полковник. Однако Девятой механизированной командует '''лейтенант''' Фиона Мюррел!
** Сержант Петров, командир танкового корпуса… От танка один корпус остался.
** Более того, в армии США нет звания «лейтенант», а есть звания «первый лейтенант» и «второй лейтенант». Звание «лейтенант» существует лишь во флоте и соответствует армейскому капитану.
** Более того, в '''Армии''' (сухопутных войсках; Армия в СВ США только одна и «Армия» и «Сухопутные войск» это синонимы) США бригады бывают первая, вторая и третья в составе дивизии, хотя и могут иметь собственные имена («1-я бригада «Рейдеры» 4-й пехотной дивизии «Плющ»<ref>Название обыгрывает сходство английского слова «плющ» (Ivy) и номера дивизии римскими цифрами IV. Также плющ символизирует стойкость и верность</ref>). И только дивизия уже может быть 9-й, но только или пехотной, или бронетанковой, механизированных дивизий в ВС США нет (бригадные группы в дивизии при этом могут быть какие попало, к примеру, в 1-й бронетанковой дивизии три бронетанковые бригады, а в 3-й пехотной дивизии две те же самые бронетанковые бригады). Номерные бригады есть только в Национальной гвардии (не отличаются по структуре от армейских, но среди них преобладают пехотные, без бронетехники, хотя есть и исключения). Так что «9-я механизированная бригада» может быть только бригадой Национальной Гвардии. Причем в относительной близости от места действия игры могла находиться только 81-я механизированная бригада НГ (штат Вашингтон), и то, ну как близко — семь верст не крюк, вторая механизированная бригада НГ — 56-я — вообще в Пенсильвании, а больше нет.
* '''Call of Duty: Modern Warfare (2019)''' — командующий российскими оккупационными войсками в здешнем Кураке генерал Барков сначала лично ловит местных детей, а потом лично же пытает пленную партизанку. Если последнее можно ещё как-то оправдать, мол, она владеет настолько ценными данными, что командующий решил сам провести допрос (а пытать-то самому зачем? В оккупационном контингенте не нашлось пары звероподобных сержантов?), то сцена охоты целого генерала за какой-то рандомной малышней неправдоподобна на 120 %.
** Все еще смешнее: солдаты в этом эпизоде «ловят детей для генерала». Вывод: Барков или педофил, или… Это объясняет, почему он двадцать лет как генерал при полковничьих погонах, не изменившийся никак внешне: просто Барков с личным отрядом переместился в прошлое, чтобы убить Фару и Хадира, пока они еще маленькие — ведь по факту, все события классической трилогии Modern Warfare произошли только потому, что Фара убила Баркова…
** За публичные, на глазах местного населения (и, возможно, журналистов) повешения местных партизан на кране(!), за Барковым бы тоже давно приехал бы черный фургон с надписью «Хлеб».
** Больший интерес вызывает то, что Барков, оказывается, влез в местный Курак исключительно по собственной инициативе! Вы же знаете, как в России дела делаются: есть генерал, у него есть танковая дивизия, десантный батальон, авиаполк и пара зенитных дивизионов. И вся эта орава подчинена лично ему. И есть он скажет — пошли войной на соседнюю страну, они пойдут, а кто не все, того накажем.
** В середине игры американский полковник сообщает, что группировку Фары признали террористами. При этом сама Фара стоит в метре от него, а ГГ заявляет, что идите нафиг, я за Фару. То есть, в метре от тебя стоит главарь банды террористов, твой боец заявляет, что уходит в банду террористов, а твоя и другого командования реакция? А ее нет.
** '''Call of Duty: Infinite Warfire''' — с каких веников спецназовец принимает командование космическим авианосцем? Плюс все замечания, перечисленные в разделе про Mass Effect — он сам и участвует в десантных операциях и летает на истребителе, на что указывает даже командир десантного отряда, но оказывается задавлен харизмой.
** Все части, где есть советская армия — лейтенант это такой же пехотинец, просто лейтенант, он никем не командует. А командуют солдатами исключительно комиссары, в том числе в 1945, когда их уже не было.
* '''[[Command and Conquer]]: Red Alert''' — советскую кампанию игрок начинает в звании лейтенанта, потом получает повышение до капитана (минуя старлея), а ещё позже производится сразу в генералы! Даже если имеется в виду звание генерал-майора, это всё равно скачок аж на четыре ступеньки, из младших офицеров сразу в высшие, в обход военной академии.
** Ну дык какая военная академия, зачем, помилуйте! Орк показал, что он ваааагхх!, значит, ему можно дать больше пацанов и кастомную стрелялу, вот и все повышение.
** Да, и прямо с начала игры (всё ещё будучи простым лейтехой) ГГ уже получает приказы лично от Сталина.
* '''«Корсары: Каждому Свое»''' — помимо [[Допустимая жанровая условность|допустимых]] упрощений в сюжетных текстах есть один явный ляп. Инквизитор отец Винсенто и его организация в игре именуется также «братьями-иезуитами». Но Общество Иисуса не имело никакого отношения к испанской инквизиции. Это совершенно другая католическая организация, подчиняющаяся не испанской короне, а напрямую Папе Римскому, и специфика ее политико-экономической деятельности вовсе не предполагала сидения в сырых подземельях и «выжигания ереси каленым железом», как неустанно повторяет сам отец Винсенто.
* [[Operation Flashpoint-ArmA|Arma 2]] — американские войска в игре представлены морской пехотой, а конкретно, 27-м Экспедиционным Отрядом (MEU, Marine Expeditionary Unit, отдельное передовое подразделение КМП США уровня батальонной тактической группы, перемещающееся на отдельном УДК («обычные» дивизии морской пехоты перебрасываются на десантных кораблях-доках, очень похожих на советские БДК). Что в его составе делают армейские (Армией в США называются ВСЕ сухопутные войска) штурмовики А-10, вертолеты «Апач», а также РСЗО М270 армейских артиллерийских бригад корпусного подчинения? И да, вмешательство в конфликт столько могучей силы, имеющей в своем составе 4 танка и 20 БМП, это для российских войск повод применить ядерное оружие…
** Экспедиционные отряды 2-го экспедиционного командования (зона Атлантического океана) имеют четные номера — 22, 24 и 26. Вымышленный должен был быть 28-м. Нечетные — в тихоокеанских 1-м и 3-м командованиях (11, 13, 15, 31)
** Российские войска, в свою очередь, представлены частями вымышленного «Загорского военного округа». Военный округ, это, если кто не в курсе, не какое-то административно-территориальное образование, это так в мирное время называется группа армий/группа войск или фронт, и военных округов в РФ на 2009 год было всего 6 (а с 2010 — 4<ref>Московский и Ленинградский были объединены в Западный, а Приволжско-Уральский и Сибирский в Центральный</ref>). Размеры округа определяет даже не площадь, а количество размещенных на его территории войск (не менее 2 армий по понятным причинам; с территорией некоторая корреляция тоже есть, но не линейная). Сколько же войск размещено вблизи Черноруссии, или в честь чего очень значительный кусок РФ назван именно в честь этой самой Загории? Из частей российской армии в игре упомянуты целый 336-й мотострелковый полк<ref>Реальный советский мотострелковый полк 120-й дивизии, преобразованный в 1963 в 336-й полк/бригаду морской пехоты БФ</ref> и 1-я рота «Казаки»? Хотя понять, где находится Черноруссия, лучше не пытаться, мозги целее будут.
** Миротворческая операция в Черноруссии после теракта в Москве передается России, и это представляется как данность, американцы должны покинуть страну до 17.00, кто не все, тот будет считаться членом НВФ и вплоть до расстрела на месте(!). Мандаты на миротворческую операцию выдает СовБез или генассамблея ООН, и американцы могли бы хотя бы наложить вето или затянуть обсуждение. Причем уже через два дня все ООН осуждает Россию за ввод войск — который сами и санкционировали! ЧСО (ладно, НАПА никто не указ) рассматривают вариант силового вытеснения российских войск (логично, им ведь не хватало сил справиться с ЧДКЗ, самое то наехать на Россию. Имеющую мандат ООН и '''обязанность''' произвести в таком случае принуждение к миру!), а американцы готовы высадить десант, чтобы их поддержать, то есть самовольно пойти на прямое военное столкновение.
*** Авторы вообще, похоже, плохо понимают, что такое миротворческий мандат. То есть российские войска введены по мандату ООН, но только для наказания террористов (то есть ООН выдала мандат на контртеррористическую операцию?), совершивших теракт, и, если сдать русским Лопотева, который сознается, что это они, тут же будут выведены, поскольку не будет причин на их присутствие. Почему же тогда российские войска не переходят к задачам нейтрализации и разоружения ЧДКЗ, а выводятся и сливают эту роль ЧСО, НАПА или американцам? Как это вообще было реализовано — Россия заявила в ООН «Ой, все»? Или просто бросила все и вывела войска, нарушив, между прочим, '''обязательства''' по мандату ООН? По той же причине (русские только ради наказания террористов, ООН осуждает, а генерал Шагаров не хочет гробить войска за ЧДКЗ, хотя сам же обещал по радио помочь народу Черноруссии) российские войска не станут вмешиваться, если ЧСО в их зоне ответственности начнут боевые действия против ЧДКЗ (включая боестолкновения с российскими войсками), потому что ООН уже осуждает Россию за ввод войск, который сама же санкционировала (права вето у США, Великобритании и Франции тоже не было, надо понимать). Хотя '''обязанностью''' России по мандату ООН будет осуществить принуждение сторон к миру. А в одной из концовок в 2011 году ЧСО разгромили ЧДКЗ собственными силами, после чего были введены миротворцы от РФ и ЕС. Которые вводятся, вообще-то, когда никто не может победить, и противостояние ничего, кроме жертв, не приносит.
** В финальной миссии командир войск ЧСО майор Беговой может отдать общее стратегическое командование войсками игроку. То, что операцией командует майор и то сомнительно, но игрок-то вообще сержант! Прямо как там, командир танкового корпуса… От танка один корпус остался.
*** А если обеспечить высадку американских войск, их тоже отдадут игроку, потому что вертолет со штабом разбился. Заместителя, разумеется, нет.
*** Раскладки по группам юнитов с реальным организационно-штатным расписанием не бьются никак. То у России есть чистая пехота без бронетехники (чего в реале нет), при этом с двумя РПГ-7 и «Метисом» в условном отделении (РПГ в отделении 1, «Метис» в противотанковом взводе), ДВА пулеметчика и снайпер, а также санитар, который один на роту (санинструктор) — первую помощь должен как бы уметь оказывать каждый, то "противотанковый расчет" с двумя "Метисами" и РПГ-7, который вообще непонятно что.
** Предтеча «Operation Flashpoint» — Колгуевский военный округ на отдельно взятом острове в Балтийском море, размером 10 на 15 километров, ПВО которого составляют 3 «Шилки», то есть половина зенитной батареи полка, которым командует генерал-майор А. В. Губа, который носит некое подобие формы офицера НКВД образца 1943 года (с современным солдатским берцами и китель без воротника), и когда-то служил в тюремной охране, где заработал кличку «Дантист» за выбивание зэкам зубов. При этом у него есть собственные вертолеты Ми-24 и ОТРК Р-17 с ядерным оружием (то есть это как минимум Армия), причем оснащенная и Т-80, поступавшими только в части ГСВГ и Московского военного округа, и Т-72, поступавшими в силы второго уровня.
*** Каким образом Дмитрий Лукин, персонаж «Красного молота» из офицеров спецназа стал рядовым в мотострелковых войсках, лучше даже не спрашивать. Нет, «за что» (за отказ расстреливать мирных онижедетей в Афгане) мы поняли, а вот «как»?
** ArmA 3 — основной американский танк называется М2 «Слэммер», хотя: 1. М2 это БМП «Брэдли». 2. ВСЕ американские танки названы в честь американских же генералов (и «Брэдли» тоже), а также кавалеров Медали почему (аналог Героя Советского Союза), среди которых Слэммера нет и никогда не было. Конечно, БТР «Страйкер» был назван в честь аж двух сразу кавалеров Медали Почета Страйкеров, и кто знает, кто будет награжден оной до 2035, но Слэммер это вообще не фамилия.
* [[Tom Clancy`s Ghost Recon]] — в игре прямо сказано, что, собственно, «Призраки» — рота «Д» первого батальона 5-й группы (парашютно-десантного полка) сил специального назначения Армии США («Зеленые береты»), однако базируются в Форт-Брэгг, где базируется 3-й группа/3-й ПДП, а не в своем родном Форт-Кэмпбелл, и осуществляют операции в Грузии/Прибалтике/России, в Эритрее/Эфиопии и на Кубе, хотя в зону ответственности 5-й группы — Ближний Восток и Северная (пустынная) Африка — попадает только Эритрея с Эфиопией, в основной игре и Island Thunder они залезают в зону ответственности 10-й и 7-й групп соответственно (это все не просто так, полки «Зеленых беретов» ассоциированы с соответствующими региональными командованиями сил специальных операций, а те входят в состав единых командований ВС США, что примерно соответствует военному округу). Ну, про то, что в 1-м батальоне 5-й группы нет роты «Д» (хотя она может там быть) говорить не стоит, понятно, что это для реализма.
** Также в «зеленых беретах» оперативная группа состоит из 12 человек (из всего ПДП формируются 60 таких групп), включая 1 офицера, 1 уоррент-офицера (прапорщика по-нашему) и 10 сержантов-специалистов, обюязательно парами (чтобы если что, группу можно было разделить на две части). В нашем распоряжении группа из 6 бойцов (то есть такая «полугруппа»), специалистов в которую можно подбирать каких угодно, а из персонажей доступны граждане в званиях от рядового до подполковника(!), причем вполне возможно, что командиром будет рядовой, а подчиненными подполковник, плюс прибившиеся бойцы KSK, SAS, литовская партизанка и грузинский пулеметчик. Из которых три женщины, кстати говоря. А между тем, несмотря на весь феминизм, женщин в американских частях специального назначения на боевых специальностях нет и никогда не было!

=== Эстрада и цирк ===
* Аверсия (точнее — пародия на таковую), доведенная до логического финала в номере Ю.Никулина и М.Шуйдина «Смерть чиновника» (не путать с рассказом А. П. Чехова). В прочем Бюрократ (в исполнении Шуйдина) больше пытался отделаться от претендента на рабочее место (в исполнении Никулина). https://www.youtube.com/watch?v=iM-xbgD6r-c

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Многие современные оппозиционные деятели никогда не имели опыта госслужбы и не представляют себе как там все устроено от слова «совершенно». В итоге появляются перлы из серии «звонков в ФСБ», где директор службы лично отдает приказы исполнителям.
* [[Инквизиция]] жжёт ведьм. И еретиков. [[Не в ладах с богословием|А мусульманин — еретик]].
** На самом деле эта служба изначально была создана для поиска косячащих священнослужителей. Еретик — это тот, кто ИЗВРАЩАЕТ святое писание. Иными словами, иноверец еретиком быть не может<ref>Хотя тут возможны варианты конечно. Христианскими апологетами ислам рассматривается как некое извращение учения Христа — собственно, небезосновательно, поскольку технически ислам растет из того же авррамического корня, что и и христианство с иудаизмом. Мусульмане вполне почитают Иисуса как пророка (Иса ибн Марьям), другое дело что своего Мухаммеда они котируют выше — а вот это уже форменная ЕРЕСЬ!!!111.</ref>. Кроме того, священнослужителям запрещено проливать кровь (что в более ранние периоды благополучно нарушалось, епископы сражались в первых рядах своей армии,<ref>Но это практиковалось только (нет, вот так: ТОЛЬКО!) в западной, то есть римско-католической церкви — что вызывало жесткий когнитивный диссонанс у православных греков и славян (единственное исключение — сербы, у которых епископы в силу исторических причин иногда действительно возглавляли войско); если это не учитывать, выйдет [[Не в ладах с богословием|иной троп]].</ref> и им после этого никто не мешал продолжать вести службу), и наказанием для любого еретика было отлучение от церкви. И только. А кто жёг? Совершенно иная структура, не имеющая никакого отношения к церкви. При этом, хоть и жгли на основании приговоров инквизиции, сама инквизиция не имела права вынести приговор «сжечь», так как это не по-христиански. Все, что она могла — передать подсудимого светскому суду с пометкой «Не христианин, жечь можно».
** Да и с Джордано Бруно инквизиция возилась несколько лет. И зацепили не столько за взгляды на Солнечную систему, сколько за общие еретические взгляды (например, за веру в реинкарнацию и обоснование большого количества обитаемых миров через большое количество богов-творцов). Кстати, Бруно формально был монахом, а не просто светским мыслителем.
** С мусульманами и иудеями боролись не со всякими, а с мнимо перешедшими в христианство ради получения льгот. Что, впрочем, и логично, так как они с точки зрения христианского вероучения — либо клятвопреступники, либо вероотступники.
** А за колдовство всегда судили ''светские'' суды, что в те времена считалось страшнее, чем инквизиция, раз в пять. Более того — в Средневековье католичество отрицало возможность ведовства, считая веру в ведьм пережитком язычества и отрицанием монополии Господа на чудеса. Существование ведьм было признано лишь в 1484 г.
** Инквизиторы и иезуиты это синонимы. Даже в рамках художественной правды — больше всего в инквизиторы шли доминиканцы, а иезуиты специализировались на школах. Причина смешения — легализм инквизиторов и схоластическая логика иезуитов одинаково [[Безумная тролльская логика|выносили мозг]] неподготовленному слушателю и могли закончиться для него печально.
* Интересно, а что бы сделала «светская власть», если бы инквизиция признала факт ереси? Неужели отпустила бы? Нет, ну правда? Логическая связка «инквизиция жжет еретиков» образовалась именно потому, что существовала ''практически стопроцентная'' последовательность, в которой сначала инквизиторы что-то расследуют, а потом подследственный оказывается ''на костре''…
** Инквизиция не отдает приказов светским властям на применение казни, она только фиксирует и подтверждает факт ереси — по сути, как эксперт в современном суде (например, для определения вменяемости). Формально инквизиция непричастна к казни. Светская же власть приказывает палачу казнить еретика, так как это находится в компетенции светской власти, формально власть и казнит еретика руками палача. А светские власти обвиняемых в ереси регулярно отпускали в том случае, если обвиняемый был светской власти полезнее живым (алхимик умный попался, скажем, или инженер какой), и если власть церкви уступала светской (то есть во Франции вряд ли бы прокатило, там церковь уважали, а вот германские дворяне с папой исторически не дружили и с удовольствием могли такой номер отколоть). Генрих Крамер, знаменитый автор «Молота ведьм», как раз был осуждён инквизицией, но не сожжён. А вот в знаменитом Салеме инквизиторов не было (протестанты же), зато сколько ведьм повесили…
** Наказания за ересь назначались самые разные, от епитимьи до аутодафе. Зависело, раскаялся ли еретик и отрекся ли от ереси, или упорствует, и разумеется, сколько вреда нанес своей еретической деятельностью. Обязательно стоит понимать, что по представлениям тех времен вопросы веры были столь же реальны, важны и значимы, как сейчас, например, гражданские свободы и права человека.
*** Ну так прокуратура и прокуроры тоже никого не сажают, они выступают стороной обвинения.
* Повторяющийся и раздражающий косяк в пропаганде (независимо от того, проправительственная она или антиправительственная) — [[w:Федеральная служба безопасности Российской Федерации|ФСБ]], занимающаяся шпионажем в Америке и других странах. Это в принципе не входит в её юрисдикцию: дела ФСБ относятся к безопасности на территории Федерации, а за рубежом работают [[w:Главное управление Генерального штаба (Россия)|ГРУ]] (подразделение минобороны) и [[w:Служба внешней разведки Российской Федерации|СВР]] (самостоятельная спецслужба). Обусловлена путаница репутацией ФСБ как наследницы КГБ, обладавшей куда более широкой юрисдикцией. Иногда аналогичная путаница возникает и с [[w:Федеральное бюро расследований|ФБР]], — но реже, потому что [[w:Центральное разведывательное управление|ЦРУ]] как минимум не менее известна. Что самое забавное, ФБР таки наделено правом на задержание подозреваемых в том числе и за пределами США. (Ограничение территории деятельности организации может и нарушаться, например полицейские операции ФСКН РФ, в том числе совместно с DEA (USA), в ИР Афганистан).
** Проблема, что интересно, возникает и в том случае, если про существование СВР известно (почему-то задумываться о том, откуда она взялась, с логичным и правильным выводом, что это одно из бывших управлений КГБ, не принято).
* С противоположной стороны достаётся [[w:Агентство национальной безопасности|АНБ]], которая занимается радио- и киберразведкой/защитой, а представляется эдаким ЦРУ номер два.
* И мы тактично не вспомним про MI5 (контрразведка) и MI6 (внешняя разведка).
** Спасибо Джеймсу Бонду, всё, вроде, знают, где работают английские шпионы. Разве что в цифрах запутаются.
* В связи с конспироложеством вокруг HAARP часто упоминается используемый проектом крейсер «Висконсин», что должно символизировать невесть что. Вот только в ВМФ США в честь штатов именуются подлодки стратегического назначения, ранее — линкоры и таки да, атомные ракетные крейсера (не атомные — в честь знаменитых сражений), но вот только HAARP был запущен в 1997, а все атомные крейсера флота США были списаны до 1998. И «Висконсина» среди них никогда не было, потому что это имя носил исключенный формально из состава флота только в 2006 линкор типа «Айова».
* А бывает, что молодые талантливые начальники (хотя зрелые и пожилые тоже встречаются) не знают и своей бюрократии внутри организации. В одних случаях сотрудники воспринимают это «чтобы задолбался», в других это превращается в местный фольклор. Как вариант — чаты и прочие средства для быстрого общения — изобретения полезные, но многие вещи надо вводить приказами, указами, распоряжениями и проч. (в том числе бумагооборот может быть и электронным), а не сообщением в чате. Даже если пишет самый главный босс. Или вариант — присылают некое требование (информационное письмо) — отдел должен заполнить некую форму. Для удобства еще дают и пример заполнения формы. Только вот незадача — пример противоречит содержанию информационного письма.
* Набившее оскомину, но, тем не менее, звучавшее на уровне министров и здравствующее «Освенцим освобождал Первый Украинский фронт», поэтому заслуга сия принадлежит нынешней Украине, и вообще, это были не просто советские солдаты, а украинцы, или «украинские солдаты Красной армии». Или «Россия заявляет, что взятие Берлина ее заслуга… Но только их там не было, а были два украинских и три белорусских фронта». Ну то есть, на Волховском фронте служили волхвы. А как Воронежский, Степной, Юго-Западный и Южный фронты преобразовали в 1-й, 2-й, 3-й и 4-й Украинские, так всех воронежцев, степняков, юго-западников и южан выгнали, и набрали вместо них украинцев. А что делалось с Донским фронтом, который стал Центральным, затем Брянским, затем Белорусским, затем 1-м Белорусским… Там вообще было слишком сложно. А если серьезно — то подобные объединения в СССР формировались не по этническому признаку, и даже не по месту формирования (как разнообразные австралийские-новозеландские-индийские дивизии британской армии), а по месту ведения боев. Пошел бы 1-й Украинский дальше на запад, мог бы стать «2-м Западным» фронтом. А то можно сказать, что и к подавлению Пражской Весны СССР отношения не имеет, это все Украина, потому что части Прикарпатского военного округа. А он где? То то же.
** Единственным исключением стал 8-й эстонский корпус, но тут ситуация была уникальна — мобилизацию в Эстонии провести не успели, корпус формировался из эстонцев, оставшихся на не-оккупированных советских территориях, и в этом плане эстонцы скорее уподоблялись полякам, из которых тоже сформировали «национальную» армию для освобождения исторической родины. И то, помимо эстонцев в его составе были и представители других национальностей.
** И «100-я Львовская стрелковая дивизия» названа так не потому, что в ней служили уроженцы Львова (а то «Освенцим освободили украинцы, и не просто, а западенцы, а вы бендеровцами обзываетесь»), а потому, что она отличилась при взятии Львова.
* Тайный указ Екатерины II о переименовании угро-финского племени Московитов в Русских. Указ был настолько тайный, что всех исполнителей, а также самих переименованных потом пустили на колбасу, так как не сохранилось ни самого указа, ни документов по его реализации, ни отчетов, не говоря уже о народной памяти. А всё потому что не надо натягивать на Империю реалии запорожского войска: не принес писарю Забрехе магарыч — получишь фамилию Череззаборногузадрищенко!
* Упомянутая в разделе «литература» «раздача паспортов злобными русскими населению сопредельных территорий, чтобы потом завоевать сопредельные территории под предлогом защиты собственных граждан». Предполагается, что «раздача паспортов» производится в рамках каких-то нечестных операций. Извините, но как человека можно заставить получить гражданство другого государства? На улице в карман паспорт засунуть? Ну не отказываться же от линии Партии, что Россия это Мордор, в который никто не может хотеть по определению!
** Оккупация — ''временное'' (в том числе очень временное) установление контроля над территорией без формального присоединения и без введения на ней собственного законодательства и органов управления, кроме оккупационной администрации, которая может издавать распоряжения, но в целом поверх местного законодательства (в случае оккупации Германии, например, прекратить действие расовых законов времён Третьего рейха, но не ввести советские/американские/британские/французские). Присоединение и введение своего — ''аннексия''. Так что не может быть, например, «российской ''оккупационной'' администрации в Крыму» (которая, согласно Википедии, «несёт ответственность за погибших при украинском ракетном обстреле пляжа под Севастополем»), как бы ни оценивать переход Крыма ''в состав'' России.
* Мошенники разных видов, которые окучивают доверчивых пенсионеров. Фраза «капитан полиции из прокуратуры<ref>У сотрудников прокуратуры нет званий, если что, у них классные чины, да и полиция с прокуратурой разные конторы</ref>» уже стала мемом. Ах да, разговаривают капитаны полиции из прокуратуры исключительно в духе «ты, собака, как разговариваешь, я следователь, епта».
** На самом деле, по вымышленным фармазонщиками государственным и негосударственным органам, их обязанностям и, самое главное, полномочиям, уже можно диссертацию писать. И по тем, кто им верит, к сожалению, тоже.
** Для начала, стоит упомянуть самый распространённый ляп от гхэкающих «сотрудников Сбербанка»: они звонят вообще непонятно с каких номеров. У поддержки Сбербанка есть конкретный номер, и все звонки с каких-то других номеров под предлогом «внутренней связи» (если это не менеджер из Премьера, к которому вы прикреплены, и чей номер вам тоже лучше бы знать) — бессовестное мошенство. Вдвойне смешнее получается, если у вас ''нет счёта'' в Сбербанке.
** Из прочего можно отметить святую уверенность мошонок, что существует некие «Проекты», «Аналитические отделы» и «Ассоциации независимых аналитиков», которые не компании; трейдер — это тот, кто помогает людям зарабатывать; брокер — это человек, занимающийся брокерством, а не трейдингом; брокерской компании нужно знать, кем вы работаете и сколько зарабатываете, чтобы решить, подходите ли вы ей; если нужно просто купить акции, то надо обращаться в банк; пополнение счетов в связи с санкциями производится через карты '''бенефициара'''. Вы ведь в обменнике так же делаете — даете деньги не банку, а кассиру! А обменник — это не банк, так что никакого удостоверения и доверенности у кассира нету! А работать будем без договора, на доверии (еще один мем — «один процент доверия»). Вы сами, выводя деньги с вашего инвестиционного счета, должны будете перевести 20 % на карточку нашему аналитику. А если нет, мы же «Газпром», все банки — наши партнеры, поэтому мы вам заблокируем все счета (с января 2023 года мошонки очень полюбили также угрожать передачей данных в военкомат для мобилизации в качестве пушечного мяса и возвращения в пластиковом мешке, да, именно в таких выражениях)! А еще деньги хранятся на платформе, а не в банке. И ИНН им не нужен, они международная компания. Нет, офис в России у них есть, но открыть его может любой, и никаких документов ему для этого не надо. А еще в «Газпроме», банках и прочих брокерских компаниях нет регламента разговора с клиентами, и их сотрудники могут смело называть клиента ничтожеством, неудачником и вообще посылать по матери, продолжая при этом на чём-то настаивать. И даже так и говорят — у нас нет регламента, мы можем разговаривать, как хотим<ref>Автор данной правки работал по молодости монтажником домашнего интернета, так и там темники выдавали, как с клиентом разговаривать, дабы формировать положительный облик компании. Да, чувак с сумкой инструментов в одной руке и стремянкой в другой, засыпанный перфораторной крошкой и всяким говном, которым участливые соседи забили кабельную канализацию, потому что оттуда дуло, переругавшийся с пятью соседями, каждый из которых желал знать, почему кросс на 3 этаже и почему на 6 кабель нужно вести с 3 через 4 и 5-й, объяснивший, что я не ставлю прослушку, а то и отмахавшийся молотком от идиота, кинувшегося тоже с молотком и матом, потому что убью ты сломал (не сломал) замок на щитке ценой аж пять рублей, должен разговаривать с говноедской улыбкой заученными фразами, как офисный менеджер. Верим, верим.</ref>, ты кто такой, я сотрудник «Газпрома», понимаешь, животное, насколько я выше тебя? Колхозное НЛП, конечно, тоже имеет место быть, но на кого это вообще рассчитано?
*** Ах да, замену счетчиков производит обслуживающая здание организация, никакие согласования с энергонадзором жилец не осуществляет, тем более, при посредничестве портала Госуслуг. А заказные письма не отправляются в электронном виде или же на домашний адрес. И нет, сотрудники «Энергосбыта» не являются госслужащими и представителями власти.
*** Сотрудники управляющей компании имеют право заказывать установку домофонов без согласования с жильцами, они так решили. Они захотят — дом снесут!
**** Автору данной правки «Энергонадзор» начал угрожать тем, что они сотрудничают с военкоматом в отношении тех, кто недостаточно подобострастно с ними разговаривает. Что этот оператор «маленький человек», но нагадить он может, и что ты будешь ходить исключительно по темным углам («рекомендую осторожным быть по вечерам на остановках, подворотнях, транспорт», '''у него побратим<ref>Слово «Побратим» в России употребляется еще с 2014 года ТОЛЬКО в отношении ВСУ, причем с подтекстом, что побратимами становятся в результате совместного распития водки и удовлетворения сексуальных потребностей в отсутствие женщин</ref> в военкомате'''). В бусик посадят, ага. И это по телефону открытым текстом. Впрочем, судя по характерным моментам в речи, гражданин был контуженный — не в плане «неадекват», а именно с характерными признаками контузии. Пошел, так сказать, перемогать в звонари, раз там не получилось.
*** Еще очень забавно, как фармазоны пытаются изображать «официальный тон представителей государственных организаций» в сочетании с уверенностью в том, что оные могут на месте казнить и миловать, а также культурным уровнем телефонных фармазонов.
**** В последнее время стало популярно звонить «из пенсионного фонда» или налоговой и утверждать, что нужно написать заявление на перерасчет трудового стажа по 106-й форме. Форма 106 — это справка о смерти.
**** В сегодняшнем дне истекает ваш дОхавар на обслуживание телефонного номера (!) и его нужно продлить. И что, что он бессрочный, '''Роскомнадзор выпустил федеральный закон,''' запретившие бессрочные договора, и его нужно продлить в телефонном режиме через специалиста, и нет, вы не можете пойти в салон связи, там этого не делают, и вообще, через десять минут ваша сим-карта будет заблокирована без возможности восстановления (опционально — вам будет запрещено купить новую. сим-карту, потому что вы проявили себя ненадежным клиентом. У всех операторов). Итак. Бессрочный договор не может закончится, и его нельзя продлить. Если запретили бессрочные договоры, то подписывается соглашение о расторжении бессрочного договора и заключается новый, так и только так. И делаться это может как раз только в салоне связи, потому, что договор должен быть подписан обеими сторонами, а у большей части абонентов ЭЦП нет, да и нельзя ее использовать в режиме телефонного разговора. И, разумеется, об этом информировали только через СМС (месяц назад, но вы не отреагировали), а на сайте оператора этой информации крупным шрифтом нет потому, что потому!
***** Более того. Роскомнадзор их заставляет нарушать постановление правительства РФ № 2606 от 31.12.2021 пункт 25. В котором черным по белому написано что договор заключается на неопределенный срок. '''И только по желанию самого абонента может быть заключен срочный договор.'''
****** Также, в последнее время помимо ссылок на постановления Роскомнадзора и ФЗ №126 статья 44 отчего-то стало популярно обосновывать необходимость продления договора '''внутренним распоряжением учредителей сотового оператора'''. Которые могут быть произвольными, и совершенно не должны опираться на какой-либо закон. Это даже комментировать не хочется.
****** Иногда пытаются говорить, что он не бессрочный, а просто ранее автоматически продлевался (нет, в этом случае в «сроках действия» пишется прямо, что договор действует с/по, и автоматически пролонгируется на аналогичный период следующего года, если стороны не подписывают соглашение о расторжении), но только теперь программа, которая автоматически продлевала договоры, не работает из-за санкций.
***** Особенно смешно, когда звонари '''продолжают на чем-то настаивать после того, как были подловлены на всем вышеперечисленном с обоснуями''' «я оператор, я не знаю, как издают федеральные законы (иногда оказывается, что федеральные законы издает Владимир Владимирович Путин<ref>Президент действительно подписывает федеральные законы, но не может оказаться делать этого без причины, и, если Президент Российской Федерации в течение 14-ти дней с момента поступления федерального закона отклонит его, то Государственная Дума и Совет Федерации в установленном Конституцией Российской Федерации порядке вновь рассматривают данный закон. Если при повторном рассмотрении федеральный закон будет одобрен в ранее принятой редакции большинством не менее 2/3 голосов от общего числа сенаторов Российской Федерации и депутатов Государственной Думы, он подлежит подписанию Президентом Российской Федерации в течение 7 дней и обнародованию</ref>), зарплату сотрудникам сотовых операторов обеспечивают не клиенты, а государство, ну и что, что справка о смерти, а вот тут 106 форма это на перерасчет стажа», «всем похрен, что я по телефону угрожаю побратимами из военкомата», «я заблокирую тебе все телефоны по паспортным данным тебе и твоим родственникам, ты не сможешь вызвать скорую и СДОХНЕШЬ!». У них В/На это нормально?
**** Ах да, сотрудники налоговой не знают, кто подает декларации 3-НДФЛ, и даже могут не знать, как расшифровывается «НДФЛ» — ну, это справка о доходах и расходах (с). А за косяки работодателя, если налоги платит он, отвечать будешь ты сам. Опять же, за несвоевременную подачу декларации к тебе приедут злые менты и отпиздят в отделе (цитата), а потом заведут уголовное дело (для справки: АДП как-то просрочил уплату налогов на 2 месяца, были обстоятельства. Прислали две СМС с напоминанием, а потом начислили 100 рос.рублей пени, и все на этом. А протянул бы полгода — просто прислали бы исполнительный лист на работу с автоматическим вычетом из ЗП).
** Серию и номер паспорта можно называть по телефону, ведь это открытые данные, они не запрашивают действительно секретные данные — дату выдачи и кем выдан! Ну да. Кем же мог был быть выдан паспорт… Неужели РУВД по месту регистрации? И что можно сделать с этими данными? Вот по серии и номеру — ничего. Ведь это же не есть идентификатор, в частности в госуслугах. Или, тем более, можно запрашивать СНИЛС или ИНН. Они ведь не используются для идентификации личности там, где она требуется!
** Посылки с «Озона», «Вайлдберрис», а также «[[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|Цайняо]]» и прочих частных транспортных компаний ''не отправляются'' через почту России, и ''не передаются'' ей в случае, если вы ее не забрали. Внезапно. Тем более на платное хранение. И да, если тебе х.з. кто отправил посылку, то никакого срока хранения в отделении нет, и незабранную посылку отправителю в итоге не вернут — ты ОБЯЗАН ее забрать. Ах, да, и за неоплату платного хранения в какой угодно частной конторе вы будете пожизненно лишены права (на государственном уровне!) совершать покупки через интернет (позвольте полюбопытствовать, в каком нормативно-правовом документе прописана такая мера наказания?), и не важно, что вы смените телефон или паспорт, государство об этом позаботится!
*** Более того, на Почте России в порядке вещей принимать посылки без указания отправителя или адресата (точнее, указывается только фамилия и телефон(!), но не адрес и индекс, его нужно узнавать у адресата по телефону). Особенно от государственных органов, они адреса никогда не указывают.
**** Не существует никакого нормативно-правового акта, устанавливающего ответственность за неполучение письма, пометок что письмо обязательно к получению(!), как и платных хранений писем и посылок на почте (на которую оные отправляют, если клиент отказывается указать код из СМС), а также штрафов. Да, если прислали повестку — могут спросить за то, что не явился. Но если вручили под роспись и вообще это немного другое.
*** А на «Озоне» или «Валберрисе» можно заказать товар на другого человека.
*** А самое главное, это все только первый этап. На самом деле, после развода на код из СМС — даже от «госуслуг», там мало что можно сделать, так что разводят на любой код из СМС, не важно какой, хоть сеансовый от интернет-магазина… Потом шахрай/ка начинает громко и показательно кричать «он повелся, берите на него кредиты и т. п.», а потом '''начинается сам развод''' — звонят из «Роскомнадзора», «Госсулуг» или прокуратуры (причем обязательно военной. Видимо, это просто прокуратура, только страшнее (военная прокуратура занимается только преступлениями, совершенными военнослужащими действующей армии при прохождении службы)), и начинают помогать отменить мошеннические действия/в случае военной прокуратуры обвинять в госизмене, выражающейся в передаче данных представителю вражеского государства<ref>На последней тактике специализируется '''«Белорусский фашист»''', локально известный обладатель очень характерного голоса и манеры речи, свидетельствующей о постоянно подгорающей жопе. О себе утверждает, что белорус, живет толи в Норвегии и пьет кофе за 15 евро чашка (если что, в Норвегии кроны), то ли в Дублине, столице Северной Ирландии, ненавидит всех русских за то, что они фашисты, потому что начали СВО (почему занимался этим до начала СВО и с какой целью звонит в Казахстан, объяснить не может, а его дед убивал фашистов и сейчас тоже бы пошел резать всех русских, и да, в России не выпускают свои телефоны, а у него Айфон, за который ему отдаются шмары под кокаином. Ах да, он при этом тоже фашист, потому что путинская пропаганда утверждает, что все украинцы фашисты.</ref>. Мошенники по словам «прокурора», '''звонили с Украины, и причем обязательно из Херсонской или Запорожской области'''. Нет, повесткой они вызывать не будут, к тебе сейчас просто приедет опергруппа и… совершит оральное надругательство. '''Поэтому надо срочно задекларировать все свои средства (в т.ч. оформить пару кредитов) и перевести их на защищенный счет/передать курьеру из Центробанка.'''
**** Ах да, капитан ФСБ из военной прокуратуры может заявить, что они выявили, что '''недобросовестные сотрудники банка стырили деньги''' и перевели их ВСУ, поэтому вам предъявлено обвинение в госизмене, потому что '''ответственность несете вы!'''
** Ну и да, '''субординация''' это взаимоотношения между гражданами выше или ниже друг друга по званию и должности в процессе осуществления профессиональной деятельности. Однако почему-то каждый «курьер из доставки», «сотрудник регистратуры» или «сотрудник компании-оператора сотовой связи» постоянно требуют «соблюдать субординацию» и очень теряются, если поинтересоваться, а что они старше по званию или должности?
*** Более того, звонари забавно проталкивают идею, что сотрудник почты, курьер (который получает деньги за доставку до того, как доставит, и теперь ему пофиг, если ему не назовут код из СМС он ее просто отправит на платное хранение. '''Потому что он уже деньги получил'''. Муа-ха-хаха от всех, кто имеет хоть какое-то представление о «собачьих работах» в принципе) или оператор колл-центра сотовой компании это неимоверно важные фигуры, с которыми нужно очень подобострастно разговаривать, ни в коем случае их не обижать, потому что они могут заблокировать тебе телефон и банковские счета, лишить пенсии и ОМС по своей прихоти. Или просто у них же есть все ваши документы, они сейчас наберут на тебя кредитов и переведут их ВСУ, чтобы за тобой приехали злые менты и ФСБ, и все это открытым текстом по телефону, потому что всем пофиг.
** Еще они могут '''заблокировать полис ОМС и лишить возможности пользоваться медицинскими услугами''' (или так произойдет потому, что гражданин своевременно не обратился за его заменой, например, потому что не мог), потому что «обязательность» МС означает только то, что клиент обязан обновлять паспортные данные по телефону и называть коды из СМС, а не что его не могут просто так лишить ('''основанием для лишения полиса ОМС является для граждан РФ только смерть''', а для иностранцев — прекращение действия разрешения на проживание). Или что они могут оставить без пенсии.
*** '''Подводя некоторый итог… Приходится с сожалением констатировать, что если бы половина населения не проявляла такой правовой нигилизм, полагая гос.органы просто тупыми бессмысленными жлобами, придумывающими с потолка какие-то сумасбродные требования, уловок у мошни бы серьезно поубавилось.'''
* Аналогично всякие «инспектор при исполнении из департамента взыскания» (как любят называть себя телефонные макаки из банков и прочего). Это не просто красивые слова, департаменты есть только в министерствах и во Франции, при исполнении бывают только полицейские, а инспекторы налоговые, кадровые и ГАИ. А взыскание (то есть '''принудительный''' возврат задолженности) может осуществлять только судебный пристав в рамках исполнительного производства (любые попытки принуждения со стороны граждан, судебными приставами с исполнительным листом на руках не являющихся — самоуправство и вымогательство). Пристав, к слову, также может осуществлять принуждение только через арест счетов или имущества, а не путем угроз или насилия.
* Многие фальсификаторы (как правило те, кто живет и дышит тропом «[[Гулаги и рабы]]») напрочь забывают про такую [[Сарказм|несущественную]] вещь, как делопроизводство. На выходе имеем форменно-содержательную дичь в виде отсутствия подписей/расшифровок на документах тех же пресловутых троек; проставление подписей карандашом (непременно [[Красное зло|КРРРРРРРАСНЫЫМ]]!!111!) на документах; от балды составленные грифы секретности; самые разнообразные наименования одного и того же органа (зачастую в одно и то же время); неверно оформленные печати и тому подобное. Но [[Сарказм|такие мелочи]] не мешают антисоветчикам носиться по всем соцсетям с подобного рода документами ([[Зачем оскорблять животных|точнее говоря, партаками]]), как с писаной торбой, и лялякать в духе «в этом вашем „Совке“ так фсё и было!!!»
** И обязательно забываем о стилях написания документов. Например, в инструкции о применении расовых критериев при отборе в НКВД делаем лирическое отступление о том, что Петр I запрещал кривым, косым и горбатым давать показания в суде, или упоминаем в советском приказ 1944 года «Карательные дивизии НКВД».
** При этом многие же уверены, что в СССР/России аки у Оруэлла, целая контора сидит, и рисует документы по любым событиям, причем заблаговременно на десятилетия вперед, причем такие, к которым особого интереса никто проявлять не будет, кроме совсем уж дотошных историков (вроде всяких там накладных, докладных и отчетов)<ref>Вероятность вброса фальшивки в архив при этом никто не отменял, так что в случае сомнений касаемо предъявленного документа, которому предлагают ПОВЕРИТЬ, не лишним будет проверять документы элементарно хотя бы на совпадение символики и названий ведомств в годы документа, на наличие соответствующих подписей и расшифровок, чтобы они были проставлены ручкой, а не явно заметным карандашом, чтобы текст документа можно было читать как официальный, а не написанный беглоэмигрантами, которые уверены, что в РККА '''охотников''' (доревол. добровольцев) представляли к правительственной награде, и так далее.</ref>. Или такие, которые вряд ли заинтересуют фальсификатора, вроде того, что во всех танковых частях Красной Армии на Загогуйском участке фронта было 128 танков всех типов (из них 70 Т-70, 48 Т-34 и 10 КВ), из которых 21.08.1943 было по всем причинам потеряно 18 — это было нарочно сфальсифицировано в расчете на то, что спустя 38 лет бывший немецкий танковый ас фон Шпацман напишет в мемуарах, что за день боев 21.08.1943 на оном же участке фронта шесть его «Тигров» уничтожили 320 Т-34, после чего русские бросили в прорыв еще 380 и им пришлось отступить потому, что кончились снаряды. Тем паче никакие документальные свидетельства не могут опровергать мнение уважаемого советолога с мировым именем, который читал Солженицына, Буковского и даже Достоевского. Если только это не документы о поставке Сталину мяса младенцев или Берия табуна школьниц. Они истина в последней инстанции, даже если как раз имеют явные признаки подделки. Но есть вы их видите, значит, у вас просто бомбит от неспособности принять страшную '''ПРАВДУ™'''.
*** А еще СССР, как и Россия вообще — страна достаточно бюрократизированная. Скажем так, крайне редко какие-то серьезные указания государственного характера даются в формате устных личных приказов и об их исполнении узнают из устных личных отчетов. Тем не менее, в большинстве примеров клюквы вы увидите именно орочьи приказы и орочьи же методы их исполнения. И да, ни в каком 1937 году никого нельзя было пристрелить на месте из табельного оружия и сказать, что так и было. Дело могли состряпать, но стряпать было надо. Хотя бы потому, что при «параноидальном тоталитаризме» любителя махать табельным оружием самого бы взяли в оборот — а зачем стрелял? А вдруг застреленный знал что-то нежелательное о застрелившем?

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Не знает матчасти}}

Джаггернаут

2026-07-05T02:21:37Z

Карыч: /* Литература */

{{TVTropes|TheJuggernaut|The Juggernaut}}
{{Вкратце|Неудержимо прёт вперёд и сметает всё на своём пути.}}
{{Q|pre=1|
{{перевод|You can't stop him, he's The Juggernaut;
You can't stop this mother fucker.|Ты не сможешь остановить его — он Джаггернаут; ты не сможешь остановить этого сукиного сына}}|Песня из саундрека к [[Deadpool|Deadpool 2]]}}
[[Файл:Juggernaut_cart.jpg|thumb|right|250px|Колесница Джаггернаута в храмовом комплексе Ульсур в Бангалоре, Индия, какой её увидели британцы в 1870 году]]

'''Джаггерна́ут''' — нечто, имеющее репутацию неостановимой силы, беспощадно, разрушительно и неудержимо раскатывающей по асфальту любую попытку сопротивления (или [[Несовместимая с жизнью глупость|поклонения]], такое тоже бывает). Например, [[боевой многоножник]] с [[Офигенно большая пушка|офигенно большими пушками]]. Или [[дредноут]] на [[Антигравитация|антигравитационном ходу]]. Или [[Звезда смерти]]. Или [[Люди Икс|огромный мужик с вот такими кулаками]]. Это не обязательно военный объект, и даже не всегда нечто материальное. Разные авторы с джаггернаутом сравнивали [[Судный день|конец света]], [[блицкриг]] Вермахта в начале [[Вторая мировая война|Второй мировой]], [[Злой рок|слепой неумолимый рок]] или [[ГЭС]], накрывший главного героя. Но это всегда брутально, ошеломляюще, неумолимо и — в обязательном порядке — ОНО НАДВИГАЕТСЯ ПРЯМО НА ТЕБЯ. Неприступная крепость не может быть названа джаггернаутом. Потому что вообще-то джаггернаут — это колесница. По крайней мере, так решили [[Файв-о-клок в тумане|англичане]], от которых есть пошёл данный термин.

Смежные тропы достаточно многочисленны, поэтому собраны в отдельном разделе [[#Родственные тропы|в конце статьи]].

== Этимология ==
В санскрите ''Джаганнатха'' (जगन्नाथ) означает «Владыка Вселенной» — один из титулов [[Справочник автора/Индо-персидская мифология|Кришны]]. В восточноиндийском городе Пури, где стоит грандиозный храм Джаганнатхи, в его честь издавна проводятся пышные процессии, в центре которых — колесница Джаганнатхи, огромная богато украшенная передвижная «резиденция» бога. Католические миссионеры, увидев в XIII веке такую самоходную [[Бог из машины|божественную машину]], офигели и привезли на родину красочные легенды о [[Язычество — это круто!|варварской мощи языческого идола]] и о [[Религиозные фанатики|безумных верующих]], бросающихся под колёса в жажде быть раздавленными этим мамонт-танком. Легенда некоторое время вяло блуждала по Европе, в основном по всяким завиральным историям о дальних странствиях типа книги некоего «сэра Джона Мандевиля». Но в XVIII—XIX вв. британские колонизаторы, попав в Индию, получили возможность лично убедиться в её правдивости (попутно [[Красавица Икуку|переврав непонятное слово]]), и «колесница Джаггернаута» стала популярной метафорой в викторианской литературе. А потом с телегой Владыки Вселенной случилось то же, что и с [[Франкенштейн|монстром Франкенштейна]]: имя владельца/создателя объекта перешло на сам объект. С тех пор джаггернаутом именуют любую неудержимую чудовищную хрень, одушевлённую или не очень. Такие дела.

== Известные Джаггернауты ==
* В настолке «Blood Bowl» так называется навык, позволяющий игроку полностью игнорировать защитные способности противника во время проведения блицкрига.
* В серии [[Command & Conquer]] название «Джаггернаут» носит один из [[Не робот и не меха|шагоходов]] Глобальной Оборонной Инициативы. Любопытно, что [[Субверсия|несмотря на имя, это юнит дальней артиллерийской поддержки]]: хрупок, урона наносит немного, но зато бьёт ОЧЕНЬ далеко.
* В ранних версиях [[D&D]] был одноимённый монстр, напоминающий коня <s>педального</s> на огромных каменных колёсах, давящий всё на своём пути, но крайне неповоротливый вследствие большой массы.
* «[[Dota 2]]» — ''Yurnero the Juggernaut''. [[Зигзаг]]: таковым по факту является [[Сила Мэджикарпа|только если сделать]] из него отъевшегося кэрри. А так больше [[хрупкий шустрик]].
** «[[The Dota 2 Reporter]]» — [[Дракон (персонаж)|дракон]] Рубика, главгада 3-го сезона.
* «[[Dragon Age: Origins]]» — один из лучших комплектов массивных доспехов называется джаггернаутским. В описании сказано, что назван доспех в честь каменных великанов, охраняющих ворота Минратоуса.
* [[RTS]] «Dragonshard» — джаггернаутами зовутся сильнейшие монстры трёх сторон конфликта, появляющиеся на поле боя по большим праздником и строго в единственном экземпляре: [[феникс]] [[Воинствующая Церковь|Ордена Пламени]], [[Дракон похож на ящера|ползучий дракон]] [[Ящеры|ящеров]] и [[Бехолдер|тёмный бехолдер]] [[Плохие эльфы|Умбрагенов]]. Учитывая гору хитов и разрушительные площадные способности, троп отыгран полностью.
* «[[Kill Six Billion Demons]]» — один из демиургов, Джагганот Панкратор. Огромен, разрушителен, принципиально неуязвим для любого известного оружия. Обожает войну в любых её проявлениях, периодически принимает участие в войнах среди своих 111 111 миров.
* «[[Magic: The Gathering]]» — целый класс существ, весьма разных по экстерьеру и характеру наносимого урона. Но все — огромные, толстые и страшные.
* Вселенная [[Marvel]] — супергерой/суперзлодей, бывший смертный, наделённый силой божества Цитторака. В некоторых версиях — просто очень крутой мутант.
** Есть официальный ответ на вопрос «что будет, если [[Всесокрушающий против несокрушимого|Джаггернаут попрёт на Блоба]]?»: первый таки сдвинет второго, но вместе с землёй, на которой тот стоял.
*** А в [https://youtu.be/kUTZ_Q6YXTM этом видео] есть ответ на другой вопрос.
** В кино появлялся в «[[X-Men]] 3» и «[[Deadpool]] 2».
* «[[Mass Effect]]» — тяжёлая боевая платформа гетов, с которой непросто справиться без «Мако» или «[[офигенно большая пушка|Каина]]».
** Andromeda: персонаж мультиплеера, специализирующийся на дробовиках и обладающий лютой бронёй.
* «[[Might & Magic]] VIII» — так называются монстры, обитающие внутри Круга Друидов в Лесу Шелеста, а также в Измерении Земли (только в оригинале, в русском переводе они называются «таранами»). Крупные<ref>Есть подобные же юниты и поменьше, и побольше.</ref> каменные твари, чья верхняя половина более-менее человекоподобна (если не считать огромную пасть с длинными зубищами), а нижняя [[Вывих мозга|напоминает шасси асфальтового катка]] ([http://mm6world.ru/show/8_img1/jagger2.jpg смотрите сами]).
* «Might & Magic: Heroes VI» — разрушители из фракции Инферно в оригинале именно джаггернауты. Их улучшенная версия — опустошители — ещё и заставляет всех стоящих рядом врагов атаковать только их.
* «Star Fleet Battles» (настолка по вселенной «[[Star Trek]]») — гигантский [[Звёздный разрушитель|мега-корабль]] с чудовищной огневой мощью и механизмом регенерации, способный в одиночку противостоять целому флоту.
* «[[Star Wars]]» — здесь так называется десятиколёсная боевая машина, применявшаяся в [[Star Wars: The Clone Wars|Войнах Клонов]] Республикой, а потом и Империей там, где тяжёлые шагоходы были слишком тормознуты (можно увидеть в «Хане Соло»). Известен также под именами «турботанк» и «катящаяся плита».
** В игре «[[Star Wars: Empire at War|SW: Empire at War]]» представлен как транспорт для пехоты, который обладает несколькими пулеметами и системой противоракетной обороны, уничтожающей направленные на него ракеты. Нередко полезен в оборонительной войне, когда прикрывает войска от летящих в них ракет.
* «[[Властелин (А. Рудазов)|Властелин]]» — в войске [[Тёмный Властелин|лорда Бельзедора]] так называется громадный скоростной таран, управляемый психованным гоблином-[[камикадзе]] — явная пародия на сауронов Гронд.
* «[[Titan Quest]]» — так называется комби-класс дисциплин «магия земли» и «защита».
* «[[Warcraft 2]]» — оркский многопушечный бронированный военный корабль, аналог бэттлшипа Альянса.
* «[[Warhammer]]», «[[Warhammer 40,000]]» — Джаггернауты Кхорна, сильные и свирепые демоны, похожие на носорогов или других крупных животных. Остановить их в принципе можно, хоть и сложно… и да, среди демонов Кхорна они [[Хуже, чем ужасно|далеко не самые сильные]]. Некоторые особо крутые Чемпионы используют Джаггернаутов как личных [[Зловещая лошадь|скакунов]], а особо отмороженным даже целую конницу из Джаггернаутов удаётся собрать.
** Переводчики «[[Dawn of War]]» обозвали Джаггернаутом Лендрейдер. Хотя тут изрядный [[Йопт In Translation|йопт]], эта машина более чем достойна такого названия.
* «[[Берсерк: вселенная магических битв]]» — редкая степная карта из 9 сета «Чёрные крылья». Толстый и шустрый бивень.
* Фильм «[[Тринадцать призраков]]» — среди призраков, населяющих Стеклянный Дом, есть один, здоровая махина по имени Джаггернаут.
* В [[Реальная жизнь|реальной жизни]] так называется американская [[Музыка|трэш-прогрессив-спид-метал-группа]] (и куча [[Музыкальный альбом|музыкальных альбомов]] разных исполнителей), а также несколько [[кино]]фильмов и [[Компьютерные игры|компьютерных игр]].
** Одна из этих игр 1995 года является симулятором вождения гигантских грузовиков, которые в Англии тоже называют [https://www.merriam-webster.com/dictionary/juggernaut джаггернаутами]. И это едва ли не первый в истории образец данного жанра.
* Истребитель-бомбардировщик «Republic P-47 Thunderbolt», прозванный пилотами «Juggernaut», а потом ласково переименованный просто в {{перевод|«Jug»|Кувшин}} за характерную форму. Одна из самых убойных фронтовых машин, по эффективности сравнимая с советским штурмовиком «Ил-2». Ибо по меркам одномоторных истребителей «болт» был достаточно быстр (да, только на огромной высоте<ref>Поэтому попавшие в СССР Р-47 практически сразу записали в ударные самолёты, ибо эскортом «летающих крепостей» на высоте 10-11 километром тут отродясь не занимались!</ref>, куда надо ещё забраться!), сильно вооружён (8 12,7-мм пулемётов против 4-6 на других истребителях + более тонны ракетно-бомбовой нагрузки) и весьма живуч (зафиксирован случай возвращения на базу Р-47, изрешеченного огнём 20-мм пушек Fw-190).
* Krush, Kill’n’Destroy (KKnD) - Джаггернаут - [[мамонт-танк]] у фракции Выживших, людей, вылезших их бункеров посреди пост-апокалипсиса.

== Джаггернаут как троп ==
Во многих случаях авторы не упоминают термин прямо, но описывают нечто обладающее фатальной мощью (хотя могут и [[Подсветка|подсветить]]). В роли джаггернаута может выступать персонаж, группа персонажей, [[вундервафля]], природное явление, жизненная ситуация, даже какой-нибудь особо отожранный таракан в голове героя… Своего рода [[макгаффин]], но не тот, который [[SCP Foundation#Что содержат|ты можешь положить в коробку]], а тот, который [[Russian Reversal|может положить в коробку тебя]]. В завязке сюжета джаггернаутом так и хочется изобразить противостоящую героям сторону, чтобы сразу стало понятно — тут вам не шуточки. [[Так страшно, что уже смешно|Не всегда получается]]. Иногда наоборот, [[Всё пошло слишком так|получается слишком]], и тогда автору вместе с протагонистами приходится потеть над вопросом «[[как нам его проиграть?]]». Возможно, поможет [[героическое самопожертвование]] (впрочем, [[Пережить самопожертвование|не обязательно смертельное]] для героя). Или придётся вызывать [[Бог из машины|Бога из машины]]. А может случайно замкнуться [[цепь оверпауэра]], и герой [[Победитель дракона становится драконом|сам станет джаггернаутом]], окончательно превратившись в <s>тыкву</s> [[Унылая непобедимость|имбу]].

Одним словом, данный троп — опасное супероружие. Применяйте с осторожностью.

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* [[Апокалипсис|Откровение Иоанна Богослова]] — [[Педаль в пол|педаль в геенну огненную]]. [[Конец света]] показан просто-таки каскадом и битвой разнообразных джаггернаутов. Сначала — дефиле ''тех самых'' [[Четыре всадника Апокалипсиса|Четырёх всадников]], каждый из которых вполне тянет на троп. Потом — День гнева и серия глобальных катаклизмов: «небо сворачивается как свиток», падает «звезда Полынь», нападает железная саранча, четыре освобождённых ангела убивают треть человечества, затем следуют излияние семи чаш гнева (опять катаклизмы), сражение в долине Армагеддон, великое землетрясение, падение Вавилона. Является [[Мессия]] на белом коне и сокрушает земные царства, после чего ангел сковывает цепью сатану и наступает рай на земле. Но это [[Ложный финал|ещё не конец]]. [[Гранд-финал|Через 1000 лет]] сатана освобождается и собирает воинство Гога и Магога, [[Тотальный реванш|чтобы атаковать лично Всевышнего]] (!), но тот низводит [[Смерть с небес|огонь с неба]]. [[В общем, все умерли]]… но после этого хорошие [[Чудесное воскрешение|воскресают]], и [[Хэппи-энд нужно заслужить|живут уже вечно на новой земле под новым небом]].
* [[Справочник автора/Германо-скандинавская мифология|Скандинавская мифология]] — Нагльфар. И воинство Сурт(р)а.

=== [[Литература]] ===
* «[[Властелин колец]]» — путём умелого нагнетания Толкин показывает безусловным джаггернаутом силы Мордора во главе с Сауроном задолго до их появления на сцене. И побеждать их действительно приходится долго и дорогой ценой. И удаётся только благодаря наличию в сюжете [[Ахиллесова фигня|ахиллесовой фигни]].
** И при этом все силы Мордора - лишь бледная тень того, что катилось на Белерианд в Первую Эпоху под руководством Моргота.
* «[[Гарри Поттер]]» — с самого начала сюжета лорд Волдеморт представляет собой настолько непреодолимую силу, что [[Тот, кого нельзя называть|его даже нельзя упоминать вслух]]. Дабы не накликать. И всё-таки его приход неумолимо приближается.
* «[[Макс Фрай|Лабиринты Ехо]]» — в Мире Стержня такой апокалиптической силой выступает Лойсо Пондохва {{спойлер|до перевоспитания}}.
* «[[Mumintroll|Муми-тролль и комета]]» Туве Янссон — собственно комета.
* «[[Песни Гипериона]]» Дэна Симмонса — Шрайк.
* «[[Песнь Льда и Огня]]» — войско Таргариенов, когда в его распоряжении оказываются [[дракон]]ы.
* «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» [[Treasure Island|Роберта Стивенсона]] — возмущённая общественность сравнивает Хайда с Джаггернаутом (причём дважды) за то, что он безразлично наступил на упавшую маленькую девочку. Девочка, впрочем, почти не пострадала (каноничный Хайд отличался субтильным сложением, если кто не знал). Прямая отсылка к вышеописанной индуистской церемонии, когда колесница ехала в буквальном смысле по человеческим телам…
* «[[Цветы для Элджернона]]» — для Чарли (главного героя) персональным внутренним джаггернаутом является неумолимо прогрессирующая (и — пока ещё — остро осознаваемая им) умственная деградация, за которой, вполне вероятно, последует скорая смерть (что и произошло с мышем Элджерноном). Чарли повезло — он не умер, лишь стал более недалёким, чем был до операции по наделению интеллекта (хотя сколько он потом прожил, неизвестно).
* «[[Архимаг (серия книг)|Архимаг]]» [[Рудазов]]а — сюжетным джаггернаутом является сам Креол, неумолимо и последовательно осуществляющий свой план {{спойлер|уничтожить Лэнг и стать богом}}.
** Более частные примеры — армия Серых колдунов в мире Рари и собранное с бору по сосенке войско самого Креола, вторгающееся в Лэнг.
* Сэм Сайкс, цикл «Могила империй» — [[Реактивный громила|маг класса «мастер осады»]] у Империи и [[ОБЧР|боевая машина «Паладин»]] у Революции.
* Цикл «[[Боло]]» начатый Китом Лаумером и продолженный другими фантастами. Главные герои — огромные (до 32 000 '''тонн''') танки, оснащенные орудиями, способными достать звездолет на орбите и очень быстрым искусственными интелектом. Ах, да, едет по дороге эта [[Реактивный громила|махина со скоростью до 80км/ч]]. А из-за особенностей конструкции, ездит она по принципу: «Где я хочу, там и дорога».
* Стюарт Слейд «[[The Big One]]» — САК. Или просто Стратегическое Авиационное Командование США. В 1947-м 200 сверхтяжелых бомберов за несколько часов унитожили Третьи Рейх в огне атомных взрывов. Следующие 25 лет самолеты САК постоянно патрулировали небеса других стран, игнорируя попытки добраться до них. В начале 70-х то же самое произошло с Халифатом, но тогда в дело вступили гиперзвуковые «Валькирии». Спустя 10 лет, одного факта, что САК вновь в воздухе, оказалось достаточно, чтобы Аргентина полностью свернула военные операции против Чили.

=== [[Кино]] ===
* «[[Armageddon|Армагеддон]]» с Брюсом Виллисом и «[[Deep Impact|Столкновение с бездной]]» с Элайджей Вудом — оба фильма вышли [[Эра блокбастеров|в 1998-м]], и в обоих на Землю падает небесное тело — астероид и комета соответственно. Человечество пытается предотвратить угрозу путём отправки космического корабля с командой героев, но миссия проваливается. И только благодаря чуду и <s>такой-то матери</s> [[Героическое самопожертвование|героическому самопожертвованию]] джаггернаут удаётся разрушить. [[Непреднамеренное совпадение|Совпадение]]? «Не думаю!» ©
* «[[Годзилла]]» — заглавный монстр франшизы. Да и остальные [[кайдзю]] почти не уступают.
* «[[Lilo & Stitch|Лило и Стич]]» — комическая субверсия. Безумный гений Джамбо Джукиба создал зловещий «Эксперимент 626» — неуничтожимую и одержимую жаждой разрушения тварь… упакованную в тело кавайного монстрика величиной с кошку.
* «[[Cloverfield|Монстро]]» — то самое [[Йопт In Translation|Монстро]].
* «[[Avengers: Infinity War|Мстители: война бесконечности]]» — Танос, особенно с того момента, когда он получает Перчатку Бесконечности.
* «[[The Fifth Element|Пятый элемент]]» — некое сферическое-в-вакууме Абсолютное Зло, периодически надвигающееся на обитаемую Вселенную.
* Советская киносказка «Раз, два — горе не беда!» — гигантский робот Карабрас. «Сперва вас, потом нас — Земля-то круглая!»
* «[[Hellboy|Хеллбой 2: Золотая армия]]» — та самая Золотая армия. После получения приказа к наступлению её никто не в силах остановить, пока приказ не будет отменён.
* «[[Терминатор]]» — в первом фильме Кайл Риз характеризует терминатора именно как неумолимую и неудержимую силу, которая не остановится не остановится ни перед чем, чтобы выполнить свое задание.
* «Неуправляемый» — неудержимой силой выступает сбежавший товарный поезд, набравший огромную скорость.
* «За дверью 3: Бешеный поезд» — одержимый дьяволом поезд, способный ездить по лесу аки по рельсам, по воде аки посуху и без труда сносящий любые возникающие на его пути препятствия.
* «Раз, два — горе не беда!» — [[стимпанк]]-[[Меха|мех]], то бишь [[боевой робот]] Карбарас, абсолютно неостановим по словам запустившего его в действие короля Жан-Жана. В итоге остановили. Доблестью, хитростью, отвлекающими манёврами и [[Луч смерти|лазерной]] [[Вундервафля|вундервафлей]] одновременно. И [[Дорогой ценой|ценой]] [[Самопожертвование|жизни главгероя]]. [[Пережить самопожертвование|Героя всё же удалось оживить]], сказка всё-таки.

=== [[Мультипликация]] ===
* «[[Macskafogó|Ловушка для кошек]]» (1986) — [[Робот-собака|робопёс]]-[[Промывание мозгов|промыватель мозгов]], за чертежами которого и гонялись все разведки Мира в течение фильма. Никто ему противостоять не смог, <s>уничтожил всех человеков</s> [[Бетризация|бетризировал]] [[Кошки — враги собак|всех кошек]].
* «Чудесный лес» (1986) — машина для уничтожения леса, запущенная главгадом Кактусом. [[Рушится царство Кощеево|Самомодифицировалась в карусель]] после того, как злодея удалось биологически «[[Поворот направо|развернуть направо]]».
* «[[Волшебник Изумрудного города|Урфин Джюс и его деревянные солдаты]]» (2016) — именно «вот это» потребовал у волшебной книги напустить на жителей Изумрудного города Урфин в гранд-финале. В итоге остановили только с помощью [[Очень сильное колдунство|очень сильного колдунства]]. Собственно, весь мульт неканон. Для большинства [[Вопиющий неканон|вопиющий]]. В оригинале джаггернаутом воспринималась сама деревянная армия — для обоза требуется только запасное оружие и столярный инструмент, а [[Суперсолдаты|солдаты]] [[Непростые головорезы|попросту неубиваемы]]. Проймёт любого противника.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Genndy Tartakovsky’s Primal|Первобытный]]» — заражённый [[Зауропод|аргентинозавр]]. Махина почти 40 метров в длину и под 80 тонн весом, осатаневшая из-за [[Боди-хоррор|жуткой болезни]] и одержимая жаждой зверски убивать всё живое в поле зрения, всю серию неотступно гоняется за главными героями, ломая деревья как спички и превращая скальные выступы в шрапнель. Ненадолго задержать его смог только узкий проход между скалами, но уж когда он продрался сквозь него, то стал ''ещё'' злее. Даже провалившись в лавовое озеро, он ''поднырнул'', догнал героев [[Плавать в лаве|вплавь]] и атаковал снизу, пытаясь достать их даже тогда, когда уже полностью лишился ног.
* Марти железный мальчик — робот Гигантор, высота 120 метров вес 56 тысяч тонн! Даже один (!) Гигантор успешно перемалывал все что ему могли противопоставить правительственные войска (генерал который отвечал за операцию прямо заявил что — «все что мы можем это только отвлечь этого монстра на себя» и его смогли остановить только путем диверсии отключив изнутри, а ведь во время войны с ними счет подобных монстров ишёл на [[ужас у холодильника|десятки, если даже не на сотни, а то и тысячи]].
** Среди сторонников Генерала, целый набор — Четыре барона (невероятно мощные роботы, по словам наставника Марти с ними на равных мог биться только Генерал), Айгер, (которого предок Марти, великий воин Эон не смог одолеть и только вморозил того в лед), и правая рука Генерала Кан, согласно Слову Божьему, во время войны с Генералом уничтожал противостоящие ему войска батальонами (!!) с одного удара (!!!)

=== Веб-комиксы ===
* «[[Homestuck]]» — влияние на сюжет {{spoiler|Калиборна}}, с его сверхъестественной упрямостью и абсолютной целеустремлённостью (которая, как любые черты характера, в этом сеттинге имеет метафизическое проявление) сделать всё по своему.

=== Аниме и манга ===
* «[[Attack on Titan]]» — Дрожь Земли. Просто Дрожь Земли.
* «[[Mazinger ZERO]]» — заглавный робот. При выполнении определённых условий Мазингер Зет превращается в монструозную версию себя — апокалиптически мощную, неуязвимую и совершенно неуправляемую. Единственное, что можно сделать, пока Мазингер Зеро уничтожает Землю — откатить время назад. Минерве пришлось это делать тысячи (!) раз.
* «[[JoJo's Bizarre Adventure]]» — Ванилла Айс из третьей части и Окуясу обладают способностями со схожими принципами: стирание реальности, на которую воздействовал стенд. Правда, Окуясу сам по себе относительно безобидный товарищ.
** [[С прикрученным фитильком]] — Дио сразу после превращения в вампира и Сантана в нацистской лаборатории.
** Вот кто действительно стопроцентно подходит под троп, так это Notorious B.I.G. С ним вообще ничего не поделаешь — сам стенд неуязвим, а его владелец [[Мёртвая рука|уже мёртв]].
* «[[One Piece]]» — Большая Мамочка в режиме буйства, когда её могут остановить только предоставив искомую пищу.
* «[[Itai no wa Iya nanode Bōgyo-Ryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu]]» — Мэйпл. Формально, убиваема, но хоть как-то пробить её удалось только двум сильнейшим игрокам, обладающим уровнем в два раза больше. Но по факту даже они погибли в бою с ней. Практика показывает, что единственная вещь, которая позволяет выжить в сражении с ней — бежать и молиться, чтобы она не погналась за вам.
* «[[Pokemon (аниме)|Покемон]]»: Зайгард (обе его половины), когда рушит Люмиос-сити по приказу злодейской команды. Гигантская скала, которую пришлось останавливать [[эй, все сюда!|всем колхозом]] сразу после [[фальшивый босс|Зайгарда]], подходит под троп ещё больше.
* Хроники Валькирии — заглавные валькирии, девочки способные одним ударом превратить в руины укрепрайон, или уничтожить танковый батальон
** также потом появляется меха принца гибрида местной Российской империи и Священой римской

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Раш]] и [[десболл]] как игровые приёмы в [[RTS|стратегиях реального времени]].
* [[Red Alert 2]] — у русских есть [[Мамонт-танк|танк «Апокалипсис»]]. А у Союзников в Yuri’s Revenge появилась Боевая Крепость. Мега-БПМ, которая может давить танки «Апокалипсис».
* «[[Age of Mythology]]», аддон «The Titans» — [[с прикрученным фитильком]]. Любой из народов единожды может освободить низкоуровневого [[Титаны|титана]] из Тартара. Это самый мощный юнит, доступный на обычных картах, но требует неглупого использования. В умелых руках при поддержке армии титан может разметать весь вражеский город, но в другой ситуации может быть очень обидно убит отрядом героев. К тому же, невозможно освободить титана в тайне от соперника, соперник будет уведомлён о том, что вы начали освобождение, и даже будет знать, где именно стоят Врата Титана, которые можно заблаговременно разрушить. На самого титана не действует туман войны, любой игрок может следить за его передвижением.
* «They Are Billions» — атака зомбей. Точнее, АТАКА ЗОМБЕЙ!!!11
* «[[LotR|The Battle for Middle-Earth 2]]» — герои Кольца, то бишь Саурон и Галадриэль. Тот и другая — настоящие машины смерти: сразу же после призыва выходят на максимальном уровне, одним ударом отправляют на тот свет целые отряды противников и обладают способностью, применения которой хватит чтобы аннигилировать средних размеров войско. Более того: после смерти эти персонажи ещё и взрываются, забирая с собой остатки вражеского воинства. Однако у каждого из этих уберсолдат есть минусы. Саурон медленно движется и медленно бьёт по небольшой области, хотя живуч до неприличия и спокойно ломает башни одним ударом. Галадриэль же бьёт быстро и по большой площади, но слабо, да и запас здоровья у неё в три раза меньше, чем у «коллеги». И оба легко ложатся от героев-убийц.
* «[[Pillars of Eternity]]» — Безглазые.
* «[[Warlords|Warlords Battlecry]]» 2/3. У каждой расы есть уникальный юнит — титан. За матч игрок может нанять всего лишь одного титана, стоит он огромное количество абсолютно всех ресурсов, делается катастрофически долго, но появившись на карте, может в одиночку перевернуть всю игру и выпилить несколько армий противников — убить титана невероятно сложно.
* «[[Warcraft]]» — Пылающий Легион и [[Апокалиптический маньяк|Архимонд]], силы зла в 3-й части.
* «[[Yakuza]]» — Кадзума Кирю в стиле «Зверь». Игнорирует [[станлок]], одним ударом попадает сразу по нескольким противникам, а мобильность наименьшая среди всех стилей.

=== Музыка ===
* «Helloween» — «Juggernaut». Песня, правда, скорее аллегорическая, обозначает неразрешимые проблемы ХХ-ХХI века.
* «Маньяк» Тэм — про именно такой типаж игрового файтера, [[Сила без ума|которому голова нужна, чтобы в неё есть]].

=== Настольные игры ===
{{q|pre=1|Вдоль по равнине катится
Головорезов рать.
От них бесполезно прятаться
И бесполезно бежать.|ККИ «Берсерк: вселенная магических битв», художественный текст карты «Головорез»}}
* «[[Warhammer 40,000]]» — [[Космодесант|Adeptus Astartes]], [[Warhammer 40,000/Тираниды|Тираниды]], оркский [[Орки#WAAAGH!!!|WAAAGH!!!]]… в общем, этого добра тут хватает.
* В [[Шахматы|шахматах]] натуральным джаггернаутом становится ферзь, если ему удаётся получить оперативный простор. Или пара ладей в некоторых вариантах эндшпиля.

=== Интернет-проекты ===
* [[SCP Foundation|Вселенная SCP]] насыщена разнообразными джаггернаутами. Большинству из них присвоен класс «Кетер». Для противодействия им используются объекты класса «Таумиэль», которые сами могут являться джаггернаутами, да такими, что мало не покажется.
** А есть ещё один объект класса «Аполлион», SCP-2317… {{spoiler|вернее, уже не один, пиплу понравилось, как звучит "Аполлион".}}

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Та самая колесница Джаганнатхи (см. иллюстрацию в начале статьи).
** По некоторым версиям казнь через колесование изначально (в Римской империи) состояла в том, что казнимых переезжали тяжело груженой телегой. А уже потом в результате неправильно понятых инструкций несчастным стали ломать кости отдельным колесом.
* Масштабное стихийное бедствие — лесной пожар, цунами, торнадо, падение астероида, наступающий ледник или лавовый поток.
* Поражающие факторы [[Ядерный взрыв — это страшно|ядерного взрыва]], да и любое [[оружие массового поражения]] в момент применения.
* Любая [[Крутая армия|передовая для своего времени армия]] может стать тропом, если ей вздумается напасть на менее продвинутых соседей. Несколько самых ярких примеров:
** Македонская фаланга в эпоху Александра.
** Римские легионы после реформы Мария.
** Монголо-татарская армия Чингисхана (и его потомков).
** [[Наполеоновские войны|Наполеоновская армия]] с 1803 по 1812 год.
** Германский Вермахт в начале [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]] — и Красная армия в её финале.
** А вот у американцев [[Вьетнамская война|во Вьетнаме]] [[Аверсия|нашла коса на камень]]. Впрочем, там больше проблема в политике, чем в боевых качествах.
* Впрочем, [[Инверсия|может]] получиться и ровно [[А двести двадцать не хочешь?|наоборот]] — джаггернаутом окажется недооценённый противник вашей прогрессивной армии, особенно если обладает [[3872 орка|достаточной численностью]]. Как вышло, например, с англичанами, отхватившими от [[Чёрный континент|зулусов]] при [[w:Битва при Изандлване|Изандлване]].
* Первые [[танк]]и были дерзкой заявкой на троп, но поначалу [[Круто, но бесполезно|не фартануло]] вследствие их медлительности, плохой управляемости и отсутствия понимания, как их правильно использовать. А вот бронированные клинья Гудериана четверть века спустя — оно самое.
* [[Дирижабли — это футуристично|Цеппелины-бомбардировщики]] в начале [[Первая мировая война|Первой мировой войны]]. Выяснилось, что у стран Антанты «нету методов против Кости Сапрыкина»: разрушительные воздушные налёты на города в глубоком тылу в 1915 году просто нечем останавливать. Постепенно, с развитием истребительной авиации и зенитной артиллерии, угрозу удалось купировать, но первый психологический эффект был подавляющим.

== Родственные тропы ==
* [[А тут будет дверь]]
* [[Аицин бронепоезд]]
* [[ГЭС]]
* [[Звёздный разрушитель]]
* [[Звезда смерти]]
* [[Корабль-матка]]
* [[Мамонт-танк]]
* [[Неумолимый преследователь]]
* [[Реактивный громила]]
* [[Сила есть — ума не надо]]
* [[Смерть навсегда]]
* [[Судный день]]
* [[Финальный босс]]
* [[Человек массового поражения]]

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Смерть}}
{{Nav/Транспорт}}
{{Nav/Штампы/Явления и идеи}}