Posmotrelisu - Вклад [ru]

Вербальный тик

2025-06-22T20:48:41Z

Рейн: /* Отечественные, египетская сила! */

{{TVTropes|VerbalTic|Verbal Tic}}
{{Q|…у тебя есть привычка вставлять в свою речь «смешно сказать», а у него [''твоего брата''] — «грустно признаться».|Геннадий Михасенко, «Земленыр, или Каскад приключений»}}
{{video|UMymQI1Y5dY|width=240|Это Паук, например}}
'''Вербальный тик''' — вовсе не обязательно тик в медицинском смысле слова, просто некое любимое словечко персонажа или другая характерная особенность речи, которая не несёт лексического смысла (например, [[О себе в третьем лице|упоминание себя в третьем лице]] или [[Береставляет пуквы|перепутывание местами букв в словах]]). Очень часто становится его/её «визитной карточкой». Может встречаться с разной частотой, как изредка, так и практически в каждом предложении.

Родственные тропы — [[Фефекты фикции]] (когда в качестве визитной карточки выступает фтванное пвоивнофение или з-за-заикание) и [[Странный грамматика]] (когда персонаж не использует никаких необычных слов, но оригинальным предложения образом структуру саму строит). Невербальный аналог — [[Характерный тик]]. Вербальный, но временный аналог — [[застряло на языке]]. В некоторых случаях сближается с тропом «[[Коронная фраза]]»: разница между ними в том, что коронная фраза произносится в особенных обстоятельствах (например, героем перед началом битвы со злом), а вербальный тик персонаж вставляет в свою речь к месту и не к месту.

Авторам следует использовать такой приём с осторожностью, ибо если в малых дозах он способен придать персонажу своеобразия и даже служить [[Привлекательный недостаток|привлекательным недостатком]], то в больших не вызывает ничего, кроме раздражения. Особенно раздражает, когда персонажи то и дело повторяют не слова-паразиты (что ещё можно извинить, ибо происходит бессознательно), а некий лозунг, командную речёвку, назидательную или «мотивирующую» фразу. Это всегда звучит неестественно [[бафос]]но (как неуклюжая пародия на троп «[[Коронная фраза]]»), причём это бафос унылый, а не смешной.
* Например, в убогом (от Mondo-TV) «[[Уже не торт|втором сезоне]]» приключений [[Кот Леопольд|кота Леопольда]]) — это во все поля. Не делайте так.

== Тащем-та, примеры, например ==

=== Фольклор, блин, однако! ===
* Когда [[Лягушатники-капитулянты|французы]] рассказывают анекдоты о [[Ювелиры с браунингами|валлонах]] (франкоязычных бельгийцах), они показывают их массово склонными к одному и тому же вербальному тику: «…разок…» (''…une fois…''), минимум разок в каждой фразе. Иногда — в ущерб смыслу (что и создаёт дополнительный комический эффект). «Слушай, одолжи мне денег разок! — Проси у того разок, с чьей женой ты не спишь!.. — Верно говорит народ: разок женился, и прощай мужская дружба!»
** Кстати, [[Les Aventures de Tintin|Тинтин]] (герой бельгийских комиксов) — валлон (по другим источникам — морол; разница невелика), но он так не говорит. Точно так же, например, как чукчи в романах Юрия Рытхэу не говорят «однако».
** Рене Госинни в комиксах об [[Astérix|Астериксе]] (см. 10-й, 24-й, 30-й и 34-й тома) обыгрывает этот самый «разок», но притом показывает, что у валлонов (выведенных там под видом древних бельгов) есть и другие слова-паразиты (больше десятка). Что характерно, реальные бельгийцы не обиделись — а значит, признали факт.
* Когда [[Карнавалы и футбол|бразильцы]] рассказывают анекдоты о неумных, по их мнению,[[Портвейн и мореходы|португальцах]], наверняка в речи последних будет слово «pois» или «ora pois». «Продавец, мне треску покажите, пожалуйста! — Вы, сеньор, наверное, португалец? — Да, ora pois! А это вы по акценту догадались или из-за трески? — Нет, потому что здесь аптека!»
* Когда русские рассказывают анекдоты о чукчах — в ход идёт слово «однако». Чукча, однако, знает: все чукчи говорить «однако», однако!
** Бабушка автора этой правки, немало лет проработавшая на [[От каменного пояса до Тихого океана|Дальнем Востоке]] врачом, свидетельствует: чукчи действительно питают любовь к этому слову-паразиту. (Или, по крайней мере, питали в 1950-х — начале 1960-х.) Объясняется это довольно просто: для многих из них русский — не родной язык, и словечко «однако» часто затыкает паузу в разговоре, во время которой легче подобрать следующее слово.
** Эту же черту порой приписывают и [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|китайцам]], когда те говорят не на своём языке. Например, «народный переводчик» [[аниме]]-сериала [[Ranma 1/2]] наделил этим вербальным тиком — «однако!» — молодую китаянку Шаньпу (в оригинале Шаньпу говорила, естественно, по-[[Развесистая сакура|японски]], но постоянно употребляла какие-то назойливые мелкие «китаизмы», слегка комично звучащие с точки зрения японца).
* Таки [[Пейсы, кашрут и день субботний|евреи]], как правило, [[Жемчужина у моря|одесские]], в русских анекдотах, которые-таки в каждом предложении произносят «таки». И я вам имею сказать: [[таки да!]]
** И в этом есть-таки резон: «одесский» русский язык заимствовал кусочки грамматики-таки идиша, в котором есть совсем немножечко-таки артиклей, и, чтоб я так жил, надо же что-то с ними делать.
** Автор этой правки имеет сказать, что форма «имею ''что-то сделать''», скорее всего, таки тоже наследие идиша, ибо ориентируясь по родственному ему немецкому, легко вспоминается вспомогательный глагол «haben», который как раз и переводится «иметь».
* {{Q|pre=1|
Грузин русскому:
— Домой прихожу, хачапури, а там у жены, хачапури, какой-то мужик, хачапури
Русский:
— Я не понял, а при чём тут хачапури?
Грузин:
— Ну как ты не поймёшь, у вас блин, а у нас — хачапури!|Анекдот}}

=== [[Театр|Как бы театр, бралиянтовые! Смешно!]] ===
* А. Н. Островский:
** «Свои люди — сочтёмся» («Банкрот») — сваха Устинья Наумовна всё время именует своих собеседников прилагательными, образованными от названий драгоценных камней и металлов: «[[Справочник автора/Геммология/Алмаз|бралиянтовый]]» (чаще всего), «[[Справочник автора/Геммология/Алмаз|алмазный]]», «[[Справочник автора/Геммология/Корунд|яхонтовая]]», «[[Справочник автора/Геммология/Берилл#Изумруд|изумрудные]]», «золотые», «серебряный». Она до того пристрастилась к этим присловьям, что употребляет их даже тогда, когда сильно сердится на собеседника.
** «Женитьба Бальзаминова». Послушайте, отставной офицер Лукьян Лукьянович Чебаков всем говорит «Послушайте…», особенно тем, кого не уважает: например, «Послушайте, Бальзаминов…»
** «Волки и овцы» — Анфуса (sic) Тихоновна, [[старая дева]] лет 65-70 с каким-то ментальным расстройством. В каждой своей фразе минимум по разу говорит слово «уж» (эмоциональное словцо-паразит, а не название неядовитой змеи). Остальные слова выдавливает из себя с трудом и по минимуму, кроме того, почти всё время полуспит. Ну, тут что уж… [[Маразм Склерозыч Альцгеймер|это уж… уж дело ясное]].
* «Лев Гурыч Синичкин» — заглавный герой: «…с позволения сказать…». Хозяин театра Пётр Петрович Пустославцев: «Убей Бог мою душу».
* Л. Н. Толстой, «Плоды просвещения» — Василий Леонидыч то и дело завершает фразы странноватым «А, что?»
* А. П. Чехов, «Вишнёвый сад» — Гаев совершенно не в тему несколько раз произносит «Кого?».
* Шельменко-денщик в пьесе Квитки-Основьяненко говорит на каком-то диалекте украинского — и всё время вставляет в свою речь либо слово «будучи» (без особой связи с контекстом), либо просторечный оборот-паразит «теє-то» (= это самое).
** В известной экранизации с Михаилом Пуговкиным убрали и диалект (экранный Шельменко говорит обычным русским языком), и тики.
* Владимир Маяковский, «Баня» — Поля. Почему она? Смешно! В каждой своей реплике она произносит одно из двух ключевых слов. Не смешно. А почему она это делает? Смешно! А потому что ещё не так можно сдвинуться с таким мужем. Не смешно. И что она в жизни может решить сама? Смешно! Только то, что ей смешно, а что не смешно. Не смешно.
* Его же «Клоп» — Присыпкин (Пьер Скрипкин). В определённые моменты он весомо, но малоосмысленно заявляет: «Во!» Это междометие сродни «хо-хо» Эллочки-людоедочки, во! Оно используется, когда Присыпкина обуревают эмоции, или если он хочет обратить на что-то внимание собеседника. Или… в общем, когда угодно.
* [[Михаил Булгаков]], «Кабала святош» («Мольер»): одноглазый [[бретёр]] маркиз д’Орсиньи, помолись, по прозвищу «Помолись», имеет обыкновение к месту и не к месту вставлять в речь слово «помолись». Возможно, [[Якорь мне в глотку|заменяя им ругательства]], помолись.
* Евгений Шварц, «Снежная королева» — коммерции советник любит слово «Вздор!». Кажется, эту привычку драматург списал с диккенсовского Скруджа, с его знаменитым «Humbug!».
* С. В. Михалков, «Соринка» (одноактная пьеса). Сторож на даче у отставного генерала С. Т. Соринки получил прозвище «Маманегорюй» (по имени его никто уж и не называет), потому что к его языку давно уже прилипла цитата из припева официальной военной песни на стихи Александра Галича («До свиданья, мама, не горюй, На прощанье сына поцелуй…»). Этот сторож так и разговаривает, причём вовсе не с собственной матерью: «Я, мама не горюй, машину вашу взял… Я, мама не горюй, на рынок съездил зря…»
* Пьеса Николая Шестакова «Финист — Ясный Сокол» (да, это именно по её мотивам поставлен знаменитый сказочный фильм): Воевода — одновременно героический и комический персонаж — имеет несколько «фраз-паразитов»: «Того-этого…», «Извини-позволь», «Как бы это сказать — не соврать…»
** В экранизации эту особенность персонажа (на экране сыгранного опять-таки М. Пуговкиным), кажется, убрали. А заодно [[Изменить возраст в адаптации|омолодили его]].
* Вениамин Смехов, «Жили-были ёжики». Папа-Ёж, ''надо вам сказать''.
* Лев Устинов, «Остров пополам» — бродячий саксофонист по прозвищу Саксофон то и дело приговаривает «Смешно!» (с вариантами «Мне смешно!», «Это смешно!»).
* Лев Толстой, «Власть тьмы» — крестьянин Аким со своим «тае».

=== [[Литература]]! Точка, и ша! ===

==== Отечественная, чистое дело марш! ====
* Л. Н. Толстой, «[[Война и мир]]»:
** Негодяй Анатоль Курагин, когда волнуется (и/или когда его грызут еле заметные остатки совести), начинает без всякого смысла и без необходимости риторически переспрашивать собеседника «А?.. А?..» чуть ли не после каждого своего слова. Как будто ждёт подтверждения и одобрения собственных (обычно неблаговидных) действий. А?
** Дядюшка Наташи Ростовой Михаил Никанорович время от времени приговаривает: «Чистое дело марш!»
* Ф. М. Достоевский:
** «[[Преступление и наказание]]» — манера Порфирия Петровича говорить со [[словоерс]]ами. Да-с, именно так-с.
** «Братья Карамазовы» — Фёдор Павлович Карамазов, поросяточки вы маленькие.
* А. П. Чехов, «Дуэль» — Самойленко добавляет к многим своим фразам «…и всякая штука».
** То же и в экранизации — «Плохой хороший человек», где этого персонажа сыграл Анатолий Папанов.
* Ф. Сологуб, «Мелкий бес» — эпизодический герой Тишков каждую фразу собеседника превращает в какую-то рифмованную прибаутку. Без особого смысла, он просто привык и по-другому не может. Похоже, там не один Передонов главою скорбен.
* Максим Горький, «Детство» — один из школьных учителей Алексея всё время повторяет самое важное слово фразы и ещё прибавляет «да» или «нет». Так он и разговаривает! Да! Разговаривает. Алексей его высмеивает в глаза! Да! В глаза! Но получает нагоняй не за то, что пародирует учителя, а за то, что книгу не принёс. Нет! Не принёс!
* Лев Давыдычев, «Многотрудная, полная невзгод и опасностей жизнь Ивана Семёнова, второклассника и второгодника» — дед по прозвищу Голова Моя Персона получил такое прозвище именно за свою любимую присказку.
* Валентин Катаев, «Белеет парус одинокий» — честное благородное слово, в сколько-нибудь напряжённой ситуации протагонист Петя (действительно юный дворянин) приговаривает «честное благородное слово, святой истинный крест». Святой истинный крест, он надеется придать вес своих словам таким нехитрым приёмом! Даже 21 глава называется «Честное благородное слово», святой истинный крест!
* Михаил [[Шолохов]], «Поднятая целина» — Давыдов, факт, главный герой, факт, запомнился манерой в каждое, факт, предложение, вставлять слово «факт», факт!
* Лев [[Кассиль]]:
** «[[Кондуит и Швамбрания]]» — «Точка, и ша!» комиссара Чубарькова.
** «Великое противостояние» — режиссёр Расщепей постоянно вставляет в речь «труба-барабан», «сено-солома» и прочее. Похожая привычка IRL была у Сергея Эйзенштейна, [[шарж]]ем на которого и является персонаж.
* А. C. Макаренко, «Педагогическая поэма» ([[Основано на реальных событиях|основана на реальных событиях]]): подсобный рабочий Силантий Отченаш, [[Силач|огромный могучий мужчина]], имеет лёгкое нейропсихическое расстройство (уж не слабовыраженную ли болезнь Пика на почве алкоголизма?). Это почти никак не проявляется — но целых четыре «фразы-паразита» в его речи-таки есть: «Здесь это», «Как говорится», «И больше никаких данных», «Видишь, какая история». А в свободные от этих буквальных тиков моменты он то и дело приговаривает «такое дело», «в таком месте», «видишь», «это» и «здесь» — в разных комбинациях, кстати и некстати.
** Когда его попросили сыграть эпизодическую роль в спектакле самодеятельного театра — это вылилось одновременно в «[[чудо одной сцены]]» и [[бафос-нежданчик]]. Силантию только-то и нужно было, что выйти на сцену и сказать одну фразу: «Поезд опаздывает на три часа». А он вышел и сказал: «Поезд, здесь это, опаздывает на три часа… видишь, какая история».
** Собственно говоря, там же — колонист Денис Кудлатый со своим «Собственно говоря…»
** Можно сказать, многие другие персонажи там, — особенно, знаешь, выходцы из крестьянства, — тоже, безусловно, невольно отыгрывают троп: завхоз колонии Калина Иванович Сердюк с его «знаешь», сельский начальник Лука Семенович Верхола с его «можно сказать» и «безусловно» («безусловно» от него подхватил и другой сельский начальник — его приспешник Сергий Гречаный), и другие.
*** Но и безупречно образованный и высококвалифицированный агроном-животновод Шере время от времени вставляет «знаете». А у самого Макаренко, когда он сильно волнуется (и еще и страстно хочет кому-то что-то втолковать ИЛИ [[ложь во благо|лжёт во благо]]), в речи начинают проскакивать регулярные «видите ли» и «понимаете».
** Украинцы и русские уроженцы Юга, какими их изображает Макаренко, постоянно говорят слово-паразит «той…» или «тот…», вместо более северного «это самое…» или «того…».
** Книга… это самое… собственно и начинается с диалога Макаренко и завгубнаробразом. Последний — человек не шибко образованный (но и не вовсе малограмотный, это ты верно) и самую чуточку косноязычный, и к его языку намертво прицепились три оборота: «вот…», «это самое…» и «это ты верно». Вот.
* Илья Ильф и Евгений Петров, дилогия про Остапа Бендера:
** «[[Двенадцать стульев]]» — монтёр-алкоголик Мечников ко всем обращается «дуся». Называл он так и Остапа, и Ипполита Матвеевича.
*** В ряде адаптаций (как минимум у Белинского и Захарова) Остап вскоре принимается дразнить так самого Мечникова, против чего тот нисколько не возражает.
** «[[Золотой телёнок]]»:
*** Стихотворный фельетонист с [[псевдоним]]ом Гаргантюа (шарж на Эмиля Кроткого) — «Ведь верно, ведь правильно?!» Кроткий приговаривал так и в реальной жизни.
*** Журналист Ухудшанский — «Ну, ну!». В наши дни это пишут «ну-ну»: Ухудшанский никого не поторапливал (и не урезонивал), а только над всеми подшучивал/иронизировал. Примеры вербальных тиков перечисляете? ну-ну!
* Михаил Кольцов, цикл коротких сатирических рассказов-монологов «Иван Вадимович — человек на уровне». Протагонист, [БЕЗ]ответственный советский работник, имеет привычку — особенно будучи в волнении и произнося пылкую речь — повторять ключевые фразы, но уже более раздельно и с нажимом: «Вот основной факт. Вот — основной — факт!», «Внеплановая чистка [''кадров''], товарищи! Вне-пла-но-ва-я чист-ка!», «Что же вы думаете — с нами стесняться будут? Стесняться не будут. Не бу-дут!».
* Борис Полевой «Повесть о настоящем человеке» — медсестра Леночка ж в каждую ж фразу вставляет «ж», особенно многократно ж, если ж волнуется.
* Николай Носов, «[[Незнайка в Солнечном городе]]»:
** Шофёр Шутило: «Не будь я Шутило, честное слово!»
** Карасик: «так сказать», «если можно так выразиться» и «извините за выражение».
* [[Братья Стругацкие]]:
** «[[Мир Полудня|Стажёры]]»: Юрковский, став старше и сделавшись большим начальником, начал вставлять в речь бесконечные «Э-э…»
** «[[Мир Полудня|Малыш]]»: Яков Вандерхузе часто прибавляет после фразы, обращённой к собеседнику «Как ты полагаешь?» или «Как вы полагаете?»
*** У самого Малыша тоже много любимых фраз, вроде «Феноменально!», «Чеширский кот!», «Сверчок на печи» — но тут [[субверсия]], так как эти слова он использовал ''задолго до того, как освоил осмысленную речь'', и позже вставлял в разговор по привычке (нравилось звучание). Да и вообще можно долго спорить, насколько он человек.
** «[[Понедельник начинается в субботу]]» — профессор Выбегалло со своими словами-паразитами «значить» и «эта» и вкраплениями ломаных французских фраз (взятых прямиком из «Войны и мира»).
* [[Штирлиц]] в книгах Юлиана Семёнова часто заканчивает предложения вопросом: «Нет»?
* Кир Булычёв:
** В рассказах гуслярского цикла чукотское «однако» приписано также [[Степи и Чингисхан|монголам]] и [[Шамбала, яки и монастыри|тибетцам]].
** «[[Алиса Селезнёва|Звёздный пёс]]» — младший учитель Добрец имеет два как бы любимых, понимаешь, выражения. {{spoiler|Именно таким образом Алиса поняла, что он и есть главгад Генерал Бесф: тот при разговоре с ней тоже не мог обходиться без «как бы» и «понимаешь».}}
* Софья Прокофьева, «[[Лоскутик и Облако]]» — любимая фразочка кулинарки-любительницы Барбацуцы: «Клянусь коровой».
** В мультэкранизации тоже присутствует.
* Борис Можаев, «Живой, или Из жизни Фёдора Кузькина»: товарищ Мотяков имеет привычку, впопад и невпопад, говорить «Враз и навсегда!»
** Цитата из самой книги: «Его любимое выражение: „Рога ломать будем! Враз и навсегда…“ — знал каждый колхозный бригадир» ©. Однако тов. Мотяков совсем не обязательно предваряет своё «враз и навсегда» словами про ломание рогов — порой говорит и в других сочетаниях.
** Эта привычка у него сохранилась и в инсценировке Театра на Таганке, и в экранизации Станислава Ростоцкого.
* [[Эдуард Успенский]], «Школа клоунов» — у клоуна Наташи, очень эмоциональной девушки, многие фразы начинаются с «Ой!..».
* Юрий Коваль, «Пять похищенных монахов» — Юрка. '''«Ещё бы!»'''. [[Молчаливый Боб|Кроме этого, он почти ничего и не говорит]]. Он мальчик с очень живым умом (и именно он — PoV и [[Исмаил]]), но вот выражаться он предпочитает очень лаконично.
** Тем ярче выглядит сцена, в которой он так сильно был шокирован несообразительностью своего старшего товарища, что его, Юрку, [[OOC — это серьёзно|прорвало на длинную (для него), связную и эмоциональную речь]].
* «Двенадцать агентов Ябеды-Корябеды»: агент [[Аллитеративное имя|Пётр Петрович]] говорит только словами, начинающимися с буквы «П». Примерно подобным порядком, понимаете?… предположительно проклят. Единственное исключение — лимонад.
** Впоследствии попытался переучить сам себя на «слова на „о“». О, оставался очень осторожным, однако обнаружились основательные осложнения.
* Аркадий Арканов, «Рукописи не возвращаются»: о чём бы ни говорил художник Дамменлибен, он обязательно пожалуется, что «бардак щенок всюду гадит». Да, именно без знаков препинания, которые в его [[Тарахтит, как пулемёт|тарахтении]] разобрать нельзя.
* Владимир Войнович, цикл о солдате Иване Чонкине, вторая книга. Один персонаж всё время повторял «тык-скыть» в значении «так сказать».
* В. Астафьев, «Прокляты и убиты»:
** «Памаш» («понимаешь») у старшины Шпатора.
** «У бар бороды не бывает» к месту и не к месту у Лехи Булдакова.
** «Бойэхомать» у капитана Одинца. Капитан явно (не желая ненароком оскорбить собеседника?) заменяет этим привычный и популярный матерок-паразит.
* Похожую привычку у одного реального советского офицера времён Великой Отечественной описал Л. И. Пантелеев в своих мемуарах. «Товарищ капитан, а что такое „ёха-маха“?» — «А это, Пантелеев, такое цензурное ругательство».
* Борис Акунин, цикл про [[Эраст Фандорин|Эраста Фандорина]] — разъясняя собеседнику свои наблюдения и/или логические выводы, Фандорин обычно «нумерует» их, прибавляя в конце: «Это раз», «Это два» и так далее. В «Статском советнике» это даже [[Подсвечено]] одним из персонажей: «Эраст Петрович нам враз иуду этого высчитает. Скажет: „Это раз, это два, это три“ — и готово».
* Данил Корецкий, «Привести в исполнение» — безымянный сосед Лебедева по коммуналке, у которого в книге [[Чудо одной сцены|всего одна фраза]], наполовину состоящая из тика. «Стулья, заразы, рассохлись, и ничего им не могу сделать, а ваш клей, зараза, лопасти вертолетные держит, я их промажу, и все — никуда, заразы, не денутся…»
* Дмитрий Емец:
** «Гроб на колёсиках» aka «Ягге и магия Вуду» — спорим, что Настя не может прожить без своего любимого выражения «Спорим, что».
** «Инопланетянин из бутылки» — собственно инопланетянин Флюк, раз-два, моментально.
* [[Олди]], «Сильные» — у многих героев (например, рассказчик с его «А что? Обычное дело»), но педаль в Нижний мир выжимают адьяраи и особенно Уот Усутаакы. Кэр-буу! А-а, буйа-буйа-буйакам!
* Антон Орлов — особенно ярко вербальный тик проявляется у малоприятных персонажей.
** Так, речь Саймона Клисса из цикла «[[Тина Хэдис]]» представляет собой тошнотное дерьмецо, но так и должны разговаривать битые жизнью эксцессеры, знатоки и властители человеческих душ, и всяким дурачкам этого не понять, ага.
** В «Пожирателе душ» Клетчаб Луджереф по ходу действия меняет один вербальный тик на другой — лихой говор хасетанского вора на срань собачью дворянина Ксавата цан Ревернуха, чей облик ему пришлось принять.
* [[Макс Фрай]], «Ключ из жёлтого металла»: очень необычный случай. Художница Мирра Жукотовская декламирует во время рисования абсурдные матерные стихи. Причём не совсем понятно, это непроизвольно, или она придуривается:
{{Цитата|— Ты нереально крута, — сказал я Мирре. — Но я лопну, если не задам тебе бестактный вопрос. — Про стишки? — усмехнулась она. — Я заметила, как тебя перекосило. Обычно я всем говорю, что это у меня получается непроизвольно. Дескать, когда рисую, себя не контролирую, так что знать ничего не знаю, отстаньте. Но тебе, так и быть, скажу правду. Я могу рисовать и без стишков. Запросто. Но с ними веселее. Они внушают трепет перед моим экстатическим состоянием всем, кто не понимает по-русски. И приводят в ужас тех, кто понимает, — кроме разве что Арсения, ему стишки действительно нравятся; думаю, именно поэтому он — мой лучший друг. Короче, я так издеваюсь над людьми. Ты доволен? — Счастлив, — улыбнулся я. — Такое объяснение вполне помещается в моей голове. — Конечно помещается, — кивнула Мирра. — Я же его специально для тебя придумала.|Диалог ГГ с Миррой}}
* [[Метавселенная Рудазова]]:
** Ефим Макарович Щученко — бессмертный смех «ху-ху-ху!»
** Кащей — ну совсем бессмертный (и бесстрастный) смех. «Хек. Хек. Хек».
** Автоматы Руорка, которым достались устаревшие голосовые устройства — «Ктулху фхтагн». Во время демонстрации перед высокой комиссией Руорк был очень сконфужен (ситуация аналогична «зигующему» красноармейцу), обещал исправить, но началась война, и руки так и не дошли…
* Андрей Круз, цикл «Эпоха мёртвых» — полковник Пантелеев любит употреблять энергичное междометие «нна», [[Японский городовой|эвфемизм более длинного междометия]].
* Леонид Кудрявцев, «Миры цепи» — [[сатира]], [[пародия]] и [[педаль в пол]]. Существует целое племя, якобы обогатившее мировую культуру изобретением слова «атас». И по сию пору максимально частое употребление этого слова, с точки зрения членов этого племени, свидетельствует о высоком культурном уровне и глубоком духовном развитии говорящего, атас, атас, атас! [автор, похоже, пародирует здесь песню группы «Любэ» «Атас»]. А вот если кто-то из них кричит: «Скотина, ты зарабатываешь больше нас денег!» — это уже боевой клич.
* Евгений Лукин, «Портрет кудесника в юности» — в рассказе «Рыбье слово» один из персонажей (''персонажей?'') постоянно повторяет (''повторяет?'') кусочки только что сказанной фразы (''фразы?''), причём с вопросительной интонацией. Ближе к концу рассказа [[POV]] с отвращением замечает, что этот вербальный тик прилип и к нему (''к нему?''). И замечает это только после того, как протагонист поинтересовался «а чего это он постоянно переспрашивает?»
* «[[Юбер аллес]]» Юрия Нестеренко и Михаила Харитонова: у профессора Вальтера Порцига имеются, в некотором роде, два, в каком-то смысле, излюбленных выражения.
* Ирина Андрианова-Голицына, повесть «Загадочный жених» — Шарлотта. Ах!
* Елена Арсеньева, «Если красть, то миллион» (также выходила под названием «Правда во имя лжи»): [[Общие семейные причуды|Соня и её сестра Лида]] имеют обыкновение коверкать некоторые слова (например, [[Береставляет пуквы|«сабо самой» вместо «само собой»]] и «маненько» вместо «маленько»).
* Анна Велес, серия про детектива-экстрасенса Елену Давыдову («Зов в сумерках» и др.): главная героиня, эта самая Елена, очень любит словечко «Именно». Другие герои в разговоре с ней иногда сами вставляют это слово, вероятно, для прикола. «Женька подмигнул Елене, используя ее любимое словечко».
** А ещё она [[Говорить стихами|имеет привычку цитировать стихи]]. «Андрик недолюбливал поэзию. Хотя бы потому, что, пребывая в хорошем настроении, Елена обычно ею просто фонтанировала».
* Заира Дреева, «Несси, или Тайна Чёрной Пирамиды»:
** [[Главгад]] Камбок очень любит произносить своё имя: «я, Камбок,…»
** [[Эксцентричный мудрец|Мудрый старец Лай-Он]] всё время напевает себе под нос.
* Е. Дубровин, «В ожидании козы» — «дядя Авес» выражается очень своеобразно: произносит слова дерепан модаз и постоянно упоминает какую-то реку Хунцы.
* Ольга Колпакова, «Посох деда Мороза» — [[Леший]] всё время начинает свои фразы с присказки, типа «лютики-цветочки, ягодки-листочки».
* Геннадий Михасенко, «Земленыр»:
** Братья Корберозы (см. [[эпиграф]]).
** Два солдата, один из которых с детства часто говорил «Ну так что же?», а другой, когда его что-то радовало, восклицал «Блестяще!» Их так и прозвали — Нюкстёзя и Блефтяфтя (а паспортные имена почти позабылись), потому что в детстве они оба произносили эти вербальные тики с [[Фефекты фикции|дефектами дикции]].
* Андрей Трушкин, «[[Детский детектив|Кошки-мышки с мафией]]» — Толя Затевахин, значит, очень любит слово «значит».
* Борис Тумасов, «Покуда есть Россия» — графиня Лиля любит слово «подумаешь».
* Ольга Яралек, «Фруечки»: Мямля, ммм, маскирует таким образом своё [[заикание]].
* Владислав Крапивин «Клад Ботончито» — у сволочного сыщика Нуса была характерная фраза «Ну-с. Прошу-с». [[Словоерс|Сигматизм]] плюс слово-паразит «Ну».
* Валерий Роньшин, «Тайна танцующей коровы» — майор Гвоздь то и дело вставляет присказку «Вот-так номер, чтоб я помер!». Каждый раз, когда он, казалось бы, погибает, главная героиня с горькой иронией думает, что вот эта самая присказка и навлекла на бесстрашного майора нелепую смерть. И каждый раз откровенно обалдевает, когда кто-то с характерной интонацией вдруг говорит знакомую фразу в самый внезапный момент.
* «[[Сварог]]» — странствующий скоморох дядюшка Патек: «Лопни мои глаза!».

==== Вроде как зарубежная, и всякий прочий kal ====
* Александр Дюма, «Графиня де Монсоро» — король Генрих Третий, когда нервничает, имеет привычку повторять фразу несколько раз, несколько раз, несколько раз. Однажды сказал ненавистному ему в действительности герцогу де Гизу: «Ваше присутствие для нас большая честь… большая честь, большая честь». Как это звучит из уст короля, можно представить. Даже [[шут]] тут же высмеял его, повторив эту фразу уже с другими интонациями.
* Чарльз Диккенс, «[[Рождественская песнь в прозе]]» — мистер Эбенезер Скрудж и его постоянное ворчливо-циничное «Bah, humbug!», то есть «Ха, вздор (чушь, бред)!»
* Марк Твен, «[[Янки из Коннектикута при дворе короля Артура]]» — игра с тропом: Хэнк Морган, обучая девицу Сэнди рассказывать предания о рыцарях сообразно с литературным стилем XIX века, предлагает ей придать речи героев особенности — например, [[Смищной аксэнт|ирландский акцент]] или характерные словечки типа «проткни его насквозь».
* [[Партизаны-бульбоводы|Янка Купала]], «Павлинка»:
** Степан — «каханенькая, родненькая» или «каханенькі, родненькі» в зависимости от пола собеседника;
** Пранцись — «вось-цо-да» и «пане дабрудзею»<ref>Это означает соответственно «вот-что-да» и «милостивый государь» («почтенный господин»).</ref>;
** Агата — «тудэма-сюдэма»;
** Альжбета — «міленькія».
* Элинор Портер, «[[Pollyanna|Поллианна]]» — горничная Нэнси: «Домик мой с палисадником!», «Ах, чулочки вы мои, панталончики!» и «Вот так я тебе и скажу».
** В другом переводе она то и дело повторяет самое значимое слово в своей реплике три раза. «Так вот, я буду этой скалой [в смысле — защитой для Поллианны], я, я!» «Я буду играть с ней в эту игру, буду, буду!»
* Дафна Дюморье, «[[Ребекка]]» — у миссис Дэнверс есть странная манера задавать собеседнику (чаще всего — «Я») риторические вопросы, оканчивающиеся на «да?» или «не так ли?»
* «[[Mary Poppins|Мэри Поппинс]]» — Птичница: «Корм для птиц! Два пенса пакетик!» ([[с прикрученным фитильком]], поскольку это её «рабочая» фраза, и во время беседы с Мэри она не перестаёт призывать покупателей).
* Джордж [[Оруэлл]], «[[Скотный двор]]» — овцы взяли за привычку блеять во время речей Наполеона: «Четыре ноги — хорошо, две — плохо!»
* Фрэнсис Скотт Фицджеральд, «[[The Great Gatsby|Великий Гэтсби]]» — несомненно, обращение «старина» у Гэтсби. Очень режет слух потомственным богатеям, которым легко по этому словечку и ряду других признаков вычислить в Гэтсби не богатого наследника, каким он себя рисует, а нувориша.
* [[Джанни Родари]] «Приключения Чиполлино» — пёс Держи-Хватай часто повторяет слова хозяина, прибавляя к ним «О-очень, о-очень», «весьма, весьма» или «факт, факт».
* [[Астрид Линдгрен]], «Рони, дочь разбойника» — тюхи к каждому слову добавляют «ханцы». Почемуханцы онаханцы сломалаханцы нашуханцы крышуханцы?
* «[[Заводной апельсин]]» — [[протагонист-злодей]] Александр ДеЛардж, известный как Коротышка Алекс:
** «…вроде как…» (в другом переводе «…типа…»).
** «…бллин!…»
** «…и всякий прочий kal».
*** Весь роман — это монолог Алекса. Так вот, этой фразой он заодно и заканчивает всё повествование в последней главе: «Аминь! И всякий прочий kal!»
* Курт Воннегут, роман «Бойня № 5, или Крестовый поход детей» — [[апарт]]ы протагониста. Словосочетание «такие дела» (so it goes) встречается 106 раз.
* Роберт Хайнлайн, «Наш прекрасный город»: раз — и готово!
* [[Стивен Кинг]], «Противостояние» — преступник и [[Псих с топором|псих с револьвером]] Малыш в возбужденном состоянии (в каком он пребывал почти всегда) вставлял в речь две фразы: «Не говори мне, я скажу тебе» и (после какого-нибудь утверждения) «Ты веришь в эту брень-хрень?»
* Терри Пратчетт, «Джонни и бомба» — [[городская сумасшедшая]] миссис Тахион [[Говорить словесной окрошкой|говорит словесной окрошкой]] и любит часто повторять некоторые фразы (например, «Это ты так думаешь»).
* «[[Wiedźmin|Ведьмак]]»:
** Юная княжна Цири ужасненько любит слово «ужасненько». С возрастом проходит. А ещё она иногда восклицает «Ой-ёй!». Нет, она вовсе не дурочка. Это просто [[Милая черта крутого|милая черта крутой]].
** Незадачливый злодей Риенс: «Этими вот руками! и этими вот пальцами!» {{spoiler|[[Только не по пальцам!|Эта поговорка вышла ему боком]].}}
** Слово-паразит «зараза» у Нивеллена. В переводе Вайсброта несколько потерялось.
* Джордж Р. Р. Мартин.
** «Путешествия Тафа» — Хэвиланд Таф любит приговаривать «Несомненно, так».
** «[[Песнь Льда и Пламени]]»:
*** [[Педаль в пол]]: Бедный пришибленный на голову конюх никогда ничего не говорит, кроме «ХОДОР!!!» — совершенно реальный тик в строго медицинском смысле слова.
*** Один из заключённых в Харренхолле взял привычку то и дело приговаривать «Мы за Джоффри!», демонстрируя свою верноподданность. Не помогло: его казнили.
* «[[Prince of Nothing|Князь Пустоты]]» — [[беспризорник]] Хертата всегда повторяет последнее слово во фразе-фразе, например: «Они все будут прокляты-прокляты!»
* Лилиан Джексон Браун, «[[The Cat Who…|Кот, который там не был]]» — Грейс Атли очень любит словечко «да!»
* Сесилия Дарт-Торнтон, «Битва вечной ночи» — лебединая дева Витбью, говоря на человеческом языке, подбирает слова так, чтобы все они, в пределах фразы или [[w:Синтагма (лингвистика)|синтагмы]], начинались на одну букву. Например: «Прячущиеся в прудах призраки любят лошадей, не людей». Ещё она любит говорить [[о себе в третьем лице]].
* Человекоподобный лягушонок Реб из книги Лене Каабербол «Огненное озеро» (по вселенной [[W.I.T.C.H.]]): «О нет» и «О да». И он тоже говорит о себе в третьем лице.
* Сильвио Джильи, «Приключения [[Оливы, макароны и серенады|итальянцев]] в космосе» — [[марс]]иане в своей речи непроизвольно добавляют перед каждым слогом «чи» (например, «Чилучина» — «Луна»). Нормально разговаривать они могут, но только когда держат во рту карамельку.
* Марк Лоуренс, «Разрушенная Империя», подцикл «Война Красной королевы» — Тэпрут. [[С прикрученным фитильком]], ибо использует вербальный тик намеренно, выходя из стазиса в разные периоды истории на короткий срок, и чтобы его не узнали какие-нибудь долгожители, каждый раз придумывает какую-нибудь новую привычку, вроде восклицания «Гляди-ка!», резкой ухмылки или дёрганья себя за ухо, ибо «их легче убедить, что любые сходства случайны, если нет причуды, и ей на смену пришло что-то другое».
* Джесс Феррет из книги Маргарет Махи «[http://books.google.ru/books?id=qnuIROLaL6MC Алхимия]» (в которую постепенно влюбляется главный герой) очень любит играть словами ([[Береставляет пуквы|переставлять местами буквы]]), поэтому иногда фразы её звучат необычно.
* Люси Мод Монтгомери, цикл «[[Ann of the Green Gables|Аня из Зелёных Мезонинов]]»:
** Мисс Рейчел Линд, скажу я вам.
** Мисс Корнелия Брайант, поверьте ''мне''.
* Роальд Даль, «Матильда» — Агата Транчбулл частенько приговаривает: «Вот что я вам скажу».
* Гарт Никс, «Мрачный Вторник» — Япет часто использует сразу несколько синонимов одного слова. {{Q|pre=1|
— А ты что, всегда так говоришь?
— Ты имеешь в виду мою привычку, обыкновение, обычай использовать несколько синонимов?— Ага.
— Только когда разволнуюсь, — ответил Япет. — Я вообще-то являюсь… в смысле, был… кратким справочником второй ступени. Так что это профессиональное свойство, черта, особенность — становиться иногда болтливыми, многословными, велеречивыми, витиеватыми… Уверяю тебя, я борюсь с этим как могу…|Диалог главного героя Артура с Япетом}}
* Тем же болеет Попугай из «Говорящего свёртка» Даррелла, причем практически по той же причине — он отвечает за «проветривание» слов, то есть периодическое употребление редких, чтобы не скучали. Правда, в основном в начале книги — когда пошло действие, трындеть ему уже особо некогда.
* Ив Форвард, «Злодеи поневоле» — то ли это народный тик, то ли что-то вроде «однако» у чукчи из анекдотов, но народец грибных гномиков до тошноты любит словцо «нифтяк» и производные от него вроде «нифтячный».
* Джаспер Ффорде, цикл о Четверг Нонетот. Литконструктор Изамбард Бунюэль говорит очень быстро, и некоторые слова в его речи как бы «слипаются» воедино. «— Правозможно, но это бред. Нам следовало бы финансилировать новые талантливые книги, а не признаклассичные романы, которые так и так будут читать. Кроме того, стоимонетость дополнительных каналов очмала по сравнению с количеством заварного крема, требуемого для наполнения их всех». («Апокалипсис Нонетот, или Первый среди сиквелов»)
* Кэтрин Эпплгейт, цикл «Аниморфы» — Акс любит играть словами. Иг. Рать. Он андалит (представитель инопланетной расы, у которых нет рта, и они общаются только телепатией), поэтому в человеческом облике он воспринимает рот как своего рода игрушку.

=== Бог ты мой!.. [[Кино]]! ===

==== Отечественные фильмы, ёлки-моталки! ====
* «По щучьему велению»: Генерал постоянно повторяет: «Ать-два!» Он может выразить этими словами почти любую мысль.
** Учитывая характерные гримасы при сильных эмоциях… Болезнь Пика?
* «За двумя зайцами» — С. П. Голохвостый (Галахвастов): «Очень и очень!».
** Тем же самым «Очень и очень!» страдает его {{spoiler|несостоявшийся в итоге}} тесть Сирко. Подхватил у Голохвостого?
** Да вроде до тика не дотягивает… Скорее словесный понос при мысленном запоре: очень нужно сказать что-нибудь «умное», но сказать нечего. Весь монолог про «мыши…пардон, крисы» примером.
* «Бумбараш» Николая Рашеева: красноармеец Совков (Н. Дупак) — очевидно, [[Японский городовой|желая выругаться, но не желая произносить буквальный мат]], — периодически (особенно когда раздражён) вставляет в свою речь «…ёлки-моталки!»
* «Гараж» — ветеринар Сидорин (В. Гафт), по общественному статусу — глава гаражного кооператива, обычно ведущий собрание, а по жизни — заядлый [[тролль]] и любитель [[сарказм]]а, постоянно вставляет в свою речь ехидную конструкцию «[эпитет] вы мой» или «[эпитет] вы моя». Иногда без «вы». Директрисе рынка: «Какую вам ещё справку, рыночная моя?». Музыканту, в знак протеста извлекающему из своего тромбона противные звуки: «Не дудите, музыкальный вы мой!». Даже весь фильм заканчивается его обращением к невезучему сонному [[камео|энтомологу]], сделавшемуся козлом отпущения: «…счастливый вы наш!».
* «Любовь и голуби» — [[Японский городовой|ёооошкин кот]]! Причём сам главгерой говорит, что, мол, «я матерюсь».
* «[[Берегись автомобиля]]» — колоритный Семён Васильич Сокол-Кружкин, подполковник в отставке, тесть (и «крыша») Димы Семицветова. Как раз из тех армейских «дубов», которыми крепла наша оборона. (Наверняка участник Великой Отечественной войны. В мирное время «торгует ''кулубникой''». Отсылка к Софрону Тарасовичу Соринке из сатирической зарисовки С. Михалкова?) У этого два любимых присловья: «допустим» и «просто-таки [напросто-таки]». «С жульём, допустим, надо бороться! Мы будем просто-таки нещадно бороться с лицами, живущими, допустим, на нетрудовые доходы!». «…А ты понимаешь, что я с тобой за это, просто-таки напросто-таки, могу сделать?..»
* «[[Кавказская пленница]]» — товарищ Саахов, «понимаете ли», «клянусь, честное слово».
* «[[Трактир на Пятницкой]]» — Пашка-Америка часто обращается к людям (в том числе — тем, которых хочет отвлечь и об[[вор]]овать) «гражданин-товарищ-барин!». То же и в книге-первоисточнике.
* «Мимино» — Рубен Хачикян: «Я так думаю».
* «Искренне ваш». Главный герой (В. Соломин), прохиндей, мерзавец и, как сейчас сказали бы, «[[тролль]]», любит называть своих друзей мужского пола — в том числе долговязых — «…маленький» (этак неуважительно, но покровительственно и типа шутливо и ласково). Например: «Будь же смелее, маленький!».
** Когда один из них собрался набить ему морду (было за что) — «вернул» негодяю это словцо: «Ну, ''маленький'', ты, оказывается, довольно-таки ''большой'' подлец!».
* «Клуб самоубийц, или Приключения титулованной особы»: [[Суперзлодей|Председатель]] постоянно приговаривает «и делайте со мной что хотите».
* «Родня» — Владимир Коновалов: «Бог ты мой».
* «Спортлото-82»: [[Тупой приспешник|Степан]] любит употреблять неологизм «окейно!» (в значении «очень хорошо!», «отлично!») — наречие, образованное от «окей».
* «Жестокий романс». Паратов уж слишком часто добавляет к словам «-то». Признак невроза, а также потаённой неуверенности в себе и в жизни.
* «Гений» (1991) — сотрудник уголовного розыска: «Я так мыслю…»
* «[[Ширли-мырли]]» — сосед Кроликовых Николай Григорьевич (Олег Ефремов): «Дай Бог каждому» и "Не дай Бог никому. Доктор (Евгений Весник): «Что Вы говорите!»
* «Не послать ли нам… гонца?» (1998) — сумасшедший (Л. Дуров) то и дело говорит: «Кы́ше мыши! Жареные гвозди!».
* «[[Чистилище (фильм)|Чистилище]]»: «Кобра» имеет склонность добавлять -на к каждому второму слову-на.
* «Сталинград» Фёдора Бондарчука — Миша Чванов: «В общем и целом».
* [[Собачье сердце]] — косноязычный Швондер, выговаривая Преображенскому, почти в каждой фразе повторяет «нашего дома», чем профессор его в результате троллит (в ответ на «Вопрос на собрании жильцов нашего дома стоял…»): «Кто на ком стоял?»
** Пополам с [[Застряло на языке]]. В других сценах от Швондера этот тик, к счастью, отлип. Но политическим демагогом, [[Говорить лозунгами|постоянно вворачивающим в речь пропагандистские штампы]], Швондер от этого быть не перестал.

==== Хммм!.. Зарубежные фильмы! ====
* «Серенада Солнечной долины» — менеджер оркестра Нифти Аллен всякий раз, сморозив какую-нибудь глупость, прикрывает рот ладонью и в ужасе приговаривает: «Боже мой, что я сказал!»
* «[[The Good, the Bad and the Ugly|Хороший, плохой, злой]]»: в мире есть два типа людей. Одни, как мексиканский бандит Туко, говорят, что в мире есть два типа людей или чего-нибудь ещё. Другие — все остальные.
** Спародировано в отечественном фильме «Игла»: Моро, сыгранный В. Цоем, совершенно очевидно, смотрел «Хороший, плохой, злой» на видаке, и как минимум этот фрагмент (или даже весь фильм) ему понравился.
* Во франшизе ужасов «Пятница, 13-е» — нюанс: не совсем ''вербальный'' тик, скорее ментальный…
** Джейсон Вурхис (род. 1946) навсегда разучился говорить, с тех пор как утонул ещё в детстве и стал полунежитью (он и до того плохо говорил, будучи умственно отсталым гидроцефалом). Вымахал в здоровенного подгнившего дяденьку он за долгие годы, проведённые частично под водой Хрустального Озера (ага, маньяк-амфибия, только без жабр), частично же в соседнем лесу, живя там наподобие местного монстра (и даже дав почву для [[Городские легенды|городской легенды]]). Короче, этот [[гад-франшизик]] — «не говорец, не речевик» (это вам не [[Фредди Крюгер]] с его [[Злодейское глумление|тролльской]] болтовнёй).
*** Однако нам в каждом фильме показывают, что все те годы, что Джейсон существует в виде полунежити (а после одной из попыток его уничтожить — уже и в виде совершеннейшей нежити), бедняге Джейсону регулярно мерещится («звучит в его голове») одна и та же странная шелестящая фраза: «Ки-ки-ки-ки, ха-ха-ха-ха!»
** И это — как гласит [[Слово Божие]] — не смех и не тихая истерика. Это — не что иное, как регулярная попытка Джейсона ''если не выговорить, то хотя бы подумать'' фразу «Kill-kill-kill-kill, Mom-Mom-Mom-Mom!» (Убей-убей-убей-убей, мама-мама-мама-мама!)
*** Дело в том, что мать Джейсона не оставила дело так, узнав, что вожатые в летнем лагере «прозевали» её сына, потому что накурились анаши и занялись сексом. Мальчик утонул, оставленный без присмотра у воды, пока парень и девушка «отвлеклись». От такой новости мать поехала крышей — и с тех пор годами планомерно подкарауливала и истребляла молодёжь, занимающуюся сексом, пьющую спиртное, курящую травку (а также всех [[Убить того, кто видел|свидетелей убийств, если такие попадались]], и просто отроков и отроковиц, чьи рожи не понравились). Так вот, ходячий голлумоподобный полутруп Джейсон в те времена (1950-70-е годы) прекрасно знал о такой деятельности своей мамаши — и всемерно это одобрял, типа, «чем чаще мама за меня мстит, тем лучше».
*** Маму давно прибили. Джейсон давно вырос в амбала. Благодаря [[мраккультист]]ам он впитал в себя какую-то демоническую эссенцию и успел «отомстить за себя и за маму» стократно и тысячекратно (и останавливаться не собирается). Но упомянутая мысленная фраза на всю жизнь осталась при Джейсоне, став его «визитной карточкой».
* Шпионская комедия Жоржа Лотнера и Франсиса Вебера «Дипломатический багаж» — [[Хумус, киббуцы и хайтек|израильский]] шпион Блох часто, грустно и длинно говорит: «ой-ёй-ёй-ёй-ёй-ёй-ёй…».
** Кстати, это стереотипная манера [[Пейсы, кашрут и день субботний|ашкенази]]. Мимоходом обыграна и в одном из комиксов об [[Астерикс]]е (где некоторые черты ашкенази [[шутки ради]] приданы древним евреям I в. до н. э.).
* Дарио Ардженто, «Птица с хрустальным оперением»: [[сутенёр]] проститутки Розиты (одной из жертв маньяка) заикается и часто говорит «Пока», чтобы бороться с заиканием, пока.
* «М» Фрица Ланга: похищая ребёнка, маньяк всегда насвистывает мотивчик из «Пера Гюнта». В результате убийцу узнаёт нищий слепец.
* «Темный кристалл» — казначей скексисов. Хммм!
* «Опасные пассажиры поезда 1-2-3» (фильм 1974 года) — последнего террориста удается опознать именно благодаря вербальному тику.
* [[Resident Evil|Resident Evil: Welcome to Racoon City]] — Леон постоянно использует слово «жопа» по поводу и без.
* «2012» — [[Крутой козёл|олигарх Карпов]] постоянно приговаривает «Хорошо, вот это хорошо».

=== Вот те, нате! [[Телесериал]]ы! ===

==== Отечественные, египетская сила! ====
* В 21-м выпуске «Следствие ведут ЗнаТоКи» («Без ножа и кастета») нехороший человек Мусницкий (Александр Белявский) страдает эхолалией, то есть повторяет слова (или обрывки фраз) по два раза… по два раза: «Ну, здравствуй… здравствуй, дорогая, как живёшь… как живёшь? Как себя чувствуешь? Не заболела ты? Не заболела?», и т. п.
* «Меч», первый сезон. Вариация: находясь «под прикрытием» (изображая из себя тупого гопника-ремонтника), Костик к каждому второму слову добавлял «-на».
* «Ликвидация» — Давид Гоцман: «Картина маслом».
* «Воронины» — Николай Петрович: «[[Зыбучий грёбаный песец|Египетская сила!]]»
* «Пятницкий» (пилотный двухсерийник и несколько серий первого сезона). Нелюбимая жена Терещенко (с которой он потом расстаётся) любит агрессивно, с вызовом кричать: «ЧТО?!» с интонацией, какая могла бы быть у фраз «А чего такое???» (угрожающе) или «Только тронь меня!»
** В одной серии она произносит то же самое «ЧТО??..» уже с миролюбиво-улыбчивым удивлением.
* «Учитель в законе», третий сезон («Возвращение»), первая арка («Вагон с алмазами»). Нехороший адвокат Островский постоянно вставляет в свою речь «…так сказать…» А если он нервничает, это превращается в «…так скыть…»
** Тот же третий сезон, вторая арка («Бенефис Циркача»). Циркач временами, чтобы потроллить собеседника, издаёт смех дятла Вуди: ха-ха, ха-ХА-ха!
** И в обеих арках действует воровской авторитет по прозвищу Князь, который любит говорить «…я тебе так скажу…» (Те же шоураннеры иногда заставляют других своих персонажей в других своих сериалах произнести эту же фразу ''однократно'', как своего рода [[Пасхальное яйцо|пасхалку]]. По слухам, этот же тик замечен IRL за кем-то из авторов — не то Тартаковым, не то Осиповым.)
* «Бородач. Понять и простить» — клянусь рукой, главный герой, Сашка Бородач, в подтверждение [[Патологический лжец|достоверности]] [[Ненадёжный рассказчик|своих слов]] повторяет фразу «Клянусь рукой!».
* «Лесник» (и [[кроссовер]]ное появление этого же персонажа в другом сериале — «Дельта»): Глеб Сивый изредка приговаривает «[[Зыбучий грёбаный песец|ёлкин (ты) сук]]!».
** А у некомпетентного участкового Тулова своя постоянная присказка: «…(и) будьте любезны!» Потом он вышел на пенсию — а присказка осталась при нём.
** Один из постоянных персонажей «Лесника», комичный алкоголик и мелкий жулик Вася Большаев, не может без рифмованных прибауток: «СволОта с Черноморского флота!», «Вот те нате, хрен в салате!»
*** Последнюю фразу от него подхватил и его дружок-собутыльник Егор Чиркаш (тот самый, «с Черноморского флота» — бывший матрос), только он предпочитает говорить «…хрен в томате».
** Тот же «Лесник», первый сезон, глава «Беглецы». Бандит Гарик иногда приговаривает: «Я чё кубатурю…», в значении «Я вот что думаю…» или «Я вот что хочу сказать…»
** Третий сезон, глава «Каникулы». Молодой бандит-раздолбай, несмотря на то, что у него в банде не лучшая репутация, всё время повторяет «Ну ты ж меня знаешь!»
** Четвёртый сезон. Когда Казаков (новый глава сельской администрации) волнуется, в его речь начинают пролезать назойливые «так сказать» и «как говорится».
* «Дельта», первый сезон, глава «Зятёк»: авторитет «Влас» (Власов) обращается «…фраерок!» ко всем, кого презирает. Даже к главе администрации рыбацкой деревни.
** Один из его братков называет «терпилами» всех, кто слабее его.
* «Брат за брата» и «Горчаков»: Олег Горчаков часто начинает фразы с «Так а…» («Так а почему?», «Так а давай разберёмся», «Так а вполне возможно»). Он же — хотя мужик довольно развитой — не может без «тама», «тута» и «здеся» (родимое пятно уличного детства).
* [[Убойная сила]]: «Ёшкин кот» — у Васи Рогова и «Ядрён-батон» — у Шишкина.
* «[[Папины дочки]]» — Директриса школы, прости Господи, Таисия Кирилловна, хех, известна не только своим «Прости Господи», хах, которое особенно часто произносит, в очередной раз собираясь, прости Господи, злоупотребить, хэ-хэ, своим служебным положением, но и, хе-хе, посмеиванием, почти заменяющим у неё запятые и, ха-ха, не только.
* «Балабол», восьмой сезон. Дядя Митя (родной дядька главного героя, старый ас сыска): «Фу ты, ну ты!», обычно в знак искреннего восторга, или же ради саркастической пародии на восторг.

==== Дай угадаю!.. Зарубежные ====
* [[Twin Peaks]] (3 сезон) — один-один-девять! Один-один-девять! {{spoiler|По мнению зрителей, наркоманка просит вызвать 911.}}
* «[[Once Upon a Time|Однажды в сказке]]»: мистер Голд называет практически каждого собеседника «дорогуша» или «дружочек», независимо от характера и предмета разговора.
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — помимо уже уже упомянутого в разделе «Литература» Ходора. Дотракийки Ирри и Чхику: «Это известно» (более популярный перевод — «Это все знают»).
* «[[Ричер]]» — заглавный протагонист любит говорить «Дай угадаю…» (и следует какая-нибудь угадка, обычно меткая, или еще и с сарказмом произнесённая). Эту манеру от него подхватили и некоторые его друзья (в прошлом — подчинённые и ученики).

=== [[Телевидение]], ё-моё ===
* «Куклы»: у многих персонажей были характерные словечки (у кого придуманные, а у кого позаимствованные у реального прототипа): Ельцин — «панимаешь», Жириновский — «однозначно!», Лебедь — «упал-отжался!», Немцов — «совершенно понятно», министр внутренних дел РФ в 1995-98 годах Анатолий Куликов — «ё-моё» и т. д.
* «[[Наша Раша]]»: гастарбайтеры Равшан и Джамшуд<ref>Его имя почему-то нередко пишут как Джамшут — очевидно, отсылая к слову «шут». Такое написание заполонило Интернет — и даже пролезло на официальный сайт ТНТ. Но там и беднягу Равшана записывают как «Ровшан» — так что, возможно, нарочно прикалываются. Между тем оба персонажа — очевидные таджики (и неоднократно употребляют таджикские слова и упоминают в своей речи родину — «Тоджикистон»), а потому, по-хорошему-то, должны писаться Р'''а'''вшан и Джамшу'''д'''.</ref>, с их «-нама», добавляемым в среднем к каждому третьему-четвёртому слову. {{Перевод|Э-э, как будемь пайынама стеить, насяйниканама? А патаёк, ага, будемь деять натясьнойнама?|Как будем полы стелить, начальник? А потолок будем делать натяжной?}}
** А ведущий Жорик Вартанов постоянно вставляет в предложения слово «вася»<ref>В реальности на Кавказе это слово — особо мерзкий паразит, и его убедительно не рекомендуется употреблять в присутствии лиц, не являющихся вашими друзьями. Дело в том, что «вася», а точнее, «уасся» — это есть не что иное, как искаженное «я его всё», что, в свою очередь, является эвфемизмом к словосочетанию «[[Матомная бомба|я его рот е..л]]»</ref>. С новым годом, вася, дорогие телезрители!
* «[[Осторожно, модерн! 2]]»: один из эпизодических персонажей — фрик-шарлатан из телепередачи, посвященной паранормальным явлениям, посвистывал во время речи.
** Управдом постоянно повторяет «ибо». Ибо управдом.
* «Даёшь молодёжь» ― Герман и Данила, часто добавляют к словам английское окончание -able.

=== [[Мультфильм]]ы… извините ===
* Интеллигентный и застенчивый слонёнок из серии мультфильмов «38 попугаев» в конце своих фраз часто добавляет «…извините».
* А поросёнок Фунтик из [[Приключения поросёнка Фунтика|другой серии мультфильмов]] постоянно задаёт один и тот же вопрос: «Честно-честно?» Честно-честно!
* «Деревенский водевиль»: пёс Ромуальд со скотного двора хозяев-[[Ксеномания|галломанов]] каждую вторую фразу начинает с «когда меня ещё Тузиком звали…» или «вот, помню, когда у нас коза Машка жила…» Про эту Машку, в которую он был, судя по всему, не на шутку влюблён, знает весь двор.
* Серия рисованных мультфильмов «[[Братья Пилоты|Следствие ведут Колобки]]»:
** Шеф и Коллега перебрасываются фразочками: «Ничего не понимаю» и «Аналогично!» Шеф, кроме того, косит под [[Семнадцать мгновений весны|Мюллера в исполнении Леонида Броневого]] (что неудивительно, ибо озвучил его именно Броневой) и время от времени говорит: «А вас я попрошу…»
** Слуга Карбофоса всю дорогу повторяет: «Плиз, плиз!»
* Алиса из советского мультфильма про Страну Чудес (голос Марины Неёловой). Ой-й-й…
* Всем известный смехотунчик — полубезумный дятел Вуди из «Приключений Вуди и его друзей». А-ха, ха-ХА, ха! А-ха, ха-ХА, ха!! А-ха, ха-ХА, ха!!! Ги-ги-ги-ги-ги!
* Мортимер, один из антагонистов [[Микки Маус]]а, любит приговаривать «ха-ча-ча».
* [[Хиллбилли|Волк-фермер]] из мультфильма Текса Эйвери Billy Boy — явно потомок нескольких [[инцест]]ов. И [[Шесть пальцев|пальцев у него на ноге больше, чем надо]], и эхолалия у него: повторяет по нескольку раз конец последнего слова… слова… ва… ва.
* Жизнерадостно посмеивающийся на каждом слове доктор Ливси из «[[Остров сокровищ/Адаптации|Острова сокровищ]]» Черкасского — персонаж-мем. Канонический Дэвид Ливси (который из книги) так не похохатывал — разговаривал нормально, <s>чтобы ни пациенты, ни подсудимые, ни соратники по кельтскому подполью не приняли за идиота</s>.
* «Плюшевый монстр» — ГГ, превращенный горе-чародеем в антропоморфного кота, когда злится или волнуется, начинает мяукать.

=== [[Мультсериалы]], если позволите ===
* «[[Гаргульи (мультсериал)|Гаргульи]]» (1994) — мститель Винни, дебютировавший (а точнее впервые себя проявивший, так-то он появлялся и страдал от гаргулий с самых первых серий первого сезона) в эпизоде «Вендетта» (2 сезон, 46 серия), начинает каждую свою фразу со слов «Нет, ну ты видал?!»
* «[[Эй, Арнольд!]]» (1996)
** Лайла Сойер очень-очень любит говорить «очень-очень» (в оригинале «ever so»).
** Мистер Симмонс, у которого всегда есть что-то «особенное». Заодно и [[Характерный тик|просто тик]] — он по поводу и без делает пальцами «кавычки».
* «[[Южный Парк]]» (1997) — школьный психолог мистер Маки с его «П’нятненько?» же!
* «[[Скуби-Ду]]! Корпорация „Загадка“» (2010) — Велма часто восклицает «Oy» (сокращённая форма от «Ой-вей») и «Oy gevalt», что намекает на её [[Пейсы, кашрут и день субботний|еврейское происхождение]] (в русском переводе это потерялось).
* «[[Смешарики]]»:
** Одна из любимых фраз Копатыча — «Укуси/забодай меня пчела!»
** Крош — «Ёлки-иголки» и «Евпатий-коловратий».
** Лосяш — «Феноменально» и «Если позволите».
*** У него-же — «Друг мой (подходящий случаю эпитет)»
* «Барбоскины» — каждый ребёнок:
** Дружок: «Гвоздь мне в кеды!»
** Лиза: «Я вас выведу на чистую воду!»
** Роза: «Ну ваще!»
** Гена: «Вот инфузория!»
** Малыш: «Ухты-пухты!»
* «[[Мои маленькие пони: Дружба — это чудо]]» — Трикси: «Великая и Могущественная (любое существительное)» по отношению к себе.
* [[Звёздные войны|Рисованные «Войны клонов» Тартаковского и компьютерные «Войны клонов»]] Филони (действие всех шести сезонов Филони происходит между «первым» и «вторым томом» Тартаковского). У всех сепаратистских дроидов один и тот же программный сбой: они говорят «понял-понял» (roger-roger) вместо «понял» (roger).
* «[[Transformers/Generation One|Трансформеры]]»:
** Инсектикон Шрапнель в каждой фразе повторяет последнее слово, слово.
** В серии «Город из стали», конструктикон Миксмастер (Смеситель в дубляже) получил вербальный тик, где он часто повторяет то или иное сочетание слогов. К примеру, «Мега-Мега-Мегатрон!». Однако в прочих сериях, этот тик не сохранился.
** Ворпас (Томагавк в дубляже) часто '''(БАМ!)''' добавляет звукоподражания '''(ПУХ!)''' взрывов и выстрелов в свою речь.
** Блэр[[Тарахтит, как пулемёт|тарахтиткакпулемёт]], аещёончастоповторяетсяповторяетсяповторяется.
* «[[Transformers/Beast Wars|Битвы Зверей]]»: Мегатрон часто любит добавлять «Yeesss…» в свою речь.
** А мистер Симмонс так старается видеть в каждом ученике что-то особенное, и каждый урок проводить по-особенному, что слово «особенный» у него выскакивает по поводу и без.
* «[[Кот Леопольд|Новые истории о коте Леопольде]]» от Mondo-TV — плохая, негодная попытка пустить в ход троп и пропедалировать его. Ну не умеют прыткие трэшеделы-итальянцы ([[Маратель канона|перехватившие себе культовую франшизу]]) пользоваться этим приёмом, НЕ У-МЕ-ЮТ!
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» — Хлоя Буржуа: «Нелепо! Совершенно нелепо!».
** Во втором сезоне появляется её мать Одри и оказывается, что этот тик Хлоя переняла у неё.
* «[[Кураж — трусливый пёс]]» — Фред постоянно повторяет слово «странный» в отношении самого себя.
* «[[Новаторы]]» — печенежские баскаки, приехавшие собирать дань с жителей деревни (серия «Как надуть противника») после каждой фразы говорят «однако». ДАНЬ ОТДАВАЙ, ОДНАКО!

=== [[Комиксы]], да. Глоп-глоп! ===
* [[Les Aventures de Tintin|Тинтин]] часто говорит: «Ну, не будь я Тинтин, если…» (и следует упоминание чего-то, в чём он совершенно уверен — или если он хочет внушить себе такую уверенность).
** Это никоим образом не [[коронная фраза]]. Хотя бы потому, что точно такая же привычка встречается и у некоторых других персонажей этой серии комиксов — в том числе и у антагонистов.
** Ещё, когда Тинтина что-то ужасает, он восклицает «[[Непринятие|О нет!]]». В мультсериале-экранизации 1990-х — то и дело.
** Горе-сыщики Дюпон и Дюпонн постоянно напускают на себя «многозначительность и вескость». Поэтому они любят говорить «Более того…» или «Скажу даже больше…» — после чего обычно следует перепев того же смысла другими словами, а в особо тяжёлых случаях — те же самые слова, что были сказаны и перед «Более того». Примеры: «Хорошая шутка! Более того, смешная!»; «Вы арестованы! Скажу больше: вы под арестом!» Ещё они иногда приговаривают «Если быть точным…» — за чем следует какая-нибудь глупость или [[Капитан Очевидность|банальщина]].
* «[[Mickey Mouse|Микки-Маус]]» издательства «Эгмонт»: в одном из номеров был комикс «Йети с планеты Йет» про инопланетных снежных людей со сверхспособностями, да, которые часто повторяют слово «да», да. Те, кто учатся у них сверхспособностям, перенимают и этот вербальный тик, да.
* «[[X-Men|Люди Икс]]»: Рут Элдин по прозвищу Повязка, слепая девушка-экстрасенс с повязкой на глазах, всё время, извините, вставляет в речь, спасибо, [[Слишком часто извиняется|разные вежливые выражения]], прошу прощения. Это именно сабж: она этим ничего сказать не хочет, это непроизвольно и является следствием пережитой травмы.
* «[[Astérix|Астерикс]]». В дополнение к многочисленным <s>бельгийским</s> бельгским словам-паразитам (см. выше Фольклор), а также «скажи-ка» и «да-да» у мавританских негров, в 27-м томе («Астерикс и дитя») есть, как бы это сказать, римский легионер Разорёнус, который время от времени вставляет в свою речь «как бы это сказать» (…comme qui dirait…). Да и вообще у него в голове жернова с трудом проворачиваются (хотя [[Самоуверенный мерзавчик|сам себя он поначалу считал очень хитрым и ушлым]]). Брут, ставя ему «боевую» задачу, издевательски передразнил его вербальный тик.
** «Астерикс в Британии» — у нескольких разных бриттов в речи то и дело «оу!..», «я бы сказал…», «…а?», «…не так ли?», «…это так!», «…скорее так!», «…и все подобные вещи». Патриотикс, вождь одного из бриттских племён, даже в бой пошёл с боевым кличем, прозвучавшим как «У-лю-лю, и все подобные вещи!!»
* «Ахилл Пята» — заглавный герой то и дело восклицает «Оп!».
* Комиксы в журнале Pif. У щенка Пифу́ не то чтобы вербальный тик — он даже разговаривает почти исключительно двумя конструкциями: «не глоп» (= плохо; неприятно; нежелательно; грустно; обидно; бесит; что-то не получилось) и «глоп! глоп!» (всё остальное). Это уже практически [[язык хмыканий]].
* «Черепашки-ниндзя»: эпизодический антагонист Ревущий Пес постоянно повторяет «Меня зовут Ревущий Пес!». Интеллектом этот гражданин не отличается (как и хорошей памятью), и эта фраза — единственная, которую он может произнести, [[язык Черномырдина|не сбившись посреди нее на новую мысль]].

==== [[Веб-комиксы]]. ХоНННк! ====
* [[Homestuck]]: [[Тролли вообще не такие|Гамзии]] и его «ХоНк!» (подражание звуку рожка-клаксона).

=== [[Манга]], [[аниме]] и [[ранобэ]], десу! Ня! ===
{{video|TT2GRpwwS8M|width=240|«Угуу~» [[Kanon/Ayu Tsukimiya|Аю Цукимии]]}}
Навязчиво-заштампованы следующие вещи:
* Излишняя/«под старину»/обусловленная характером персонажа вежливость и прочая чуть более развесистая грамматика (вполне допустимая в языке, но возможно, несколько неуместная в устной речи). Это, прежде всего, навороченные глаголы-связки («дэ ару», «дэ годзару» и пр.).
* «Вежливый», он же очень искусственный смех.
* Фонетизмы, в основном «няканье» у кошек и прочих [[Кошколюди|кошкодевок]].
* И [https://tvtropes.org/pmwiki/posts.php?discussion=13457805870A05491100&page=1 ставшее мемом «ара-ара»], исходящее из уст [[MILF|женщин]] и [[Клёвая старшая сестра|девушек]], вступающих в отношения с менее физически развитым парнем.
А теперь мы попытаемся перечислить то, что не кочует из одного гаремного аниме в другое, хотя бы как-то запомнилось или в чём-то было первым.
* Скажу тебе две вещи. Первое: Кинагасэ Цумуги из аниме [[Kill la kill]] всегда хочет сказать тебе две вещи. Второе: обычно вторым номером идёт какая-нибудь ерунда для разрядки смехом.
* [[Rozen Maiden|Суисейсеки]], десу! Никогда не мог правильно выговорить её имя, десу!
** Канария тоже замечена в частом употреблении конструкции-паразита «касира» (зачем, спрашивается?). Многие, кто видели мультфильм «Вокруг света за 80 дней», заметили схожесть Канарии с мистером Фиксом, касира.
** Хина: не менее частое, чем у вышеупомянутых сестёр, использование конструкции ~на но. Сделано сценаристами для подчёркивания детской няшности персонажа, ~на но. Мистер Харви радостно облизывается, ~на но.
** Суигинто относится к тем персонажам, которые не слишком-то замечены в употреблении слов-паразитов, ибо эту роль исполняет её смех, с точки зрения русской фонетики звучащий как «ху-ху-ху».
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — Дио Брандо надолго запал в душу читателям и зрителям своим крышесносящим «WRYYYY!» WRYYYYYYd the manga!
** У многих персонажей есть либо вербальный тик, либо [[коронная фраза]]. Пожалуй, больше всего запомнился ГГ третьей части Джотаро Куджо со своим «Яре-яре» (что-то среднее между «Ну и ну» и «Да ёпрст…»)
** Араки явно хотел повторить данный ход с ГГ четвёртой части, Джоске, и его «Gureto daze», но дальше нескольких глав не зашло. Видимо, забыл.
* «Яре-яре» болеет и Ян Вэньли из «[[Ginga Eiyuu Densetsu|Легенды о героях Галактики]]». Обычно произносит это, [[Характерный тик|не менее характерно почёсывая в затылке]].
* [[Steins;Gate]] — Маюри Шиина, абсолютный чемпион по произношению слов-паразитов в масштабах одного сериала, тут-туруууу! Ня отстаёт и Фейрис-ня, которая ня может и предложения сказать без «ня».
** Дару имеет привычку обращаться к некоторым персонажам с использованием очень формального [[Справочник автора/Японский язык|хонорифика]] «ши» (氏). Например «Макисе-ши» (к Курису), «Кирию-ши» (к Моэке).
* [[Ika Musume]] — у главной героини, Кальмарки, речь изрядно засорена плохо поддающимися переводу и адаптации словами-паразитами.
** «Де гесо». Ставится везде, где нормальный японец сказал бы «десу», де гесо. Дословно означает «щупальца кальмара», де гесо. Должно намекать на еду, то есть на то, что героиня [[Обжора|вечно не против пожевать]], де гесо.
** «Ика». Встречается реже, означает просто «кальмар», ика? Но при быстром произнесении сокращается до «ка», что превращает предложение из утвердительного в вопросительное, ика?
* Ranma 1/2 — гигантский демонический кот Камусару говорит «ня» (то есть «мяу») во всех случаях, когда обычный японец скажет «десу» или «ка».
** Так же говорят 100500 девочек с неко-мими в моэ-блобах 2000-х. Но «Ранма»-то — манга 1980-х годов, вот в чём тут «ня»!
** Русские переводчики переводят это как «замявканную» речь. Например, Камусару вместо «вакаримас ка?» говорит «вакаримас ня?» — а русский переводчик передаёт это как «понимя-яуешь?»
* [[Rurouni Kenshin]] — у легендарного хитокири к языку плотно прицеплено паразитическое междометие «оро» (в зависимости от ситуации, выполняет роли «ойб*я!» и «шоб*я?»). Ещё (во всяком случае, в аниме) он очень любит цеплять в конец предложения фразу «дэ годзару» (что обычно переводят как «<s>[[Александр Курицын|Уоттакуот</s>вот так вот]]» или «вот что я скажу»).
* [[Bleach]] — Дондочакка Билстин всюду вставляет слово-паразит «янсу» (присловье якудзы, нечто вроде нашего «в натуре»).
* [[Naruto]] — персонажи-ровесники главного героя вообще очень часто имеют фирменную фразочку, которую зачастую повторяют в роли междометия. Самый яркий пример — сам Наруто и его «даттэбаё», которое невозможно перевести. Его мать и сын, к слову, используют аналогичные в своей бессмысленности<ref>Английские переводчики постарались хоть что-то с этим сделать и превратили «даттэбаё» в «Believe it!» («Точняк!»), а «даттэбанэ» — в «Ya know» («Ну, знаешь»).</ref> реплики «даттэбанэ» и «даттэбаса». Сакура любит выкрик «Сяннаро!», то есть «Чёрт побери!», «К чёрту!», «На тебе!» И многое другое; даже второстепенный Дэйдара имеет уникальное хмыканье, которым завершает собственные реплики.
** Чуть более осмысленный тик у Шикамару: выражение «мендокусэ», что можно перевести как «проблемно», «напряжно» и так далее. Употребляется в любой ситуации, где ленивому шиноби нужно оторваться от созерцания облаков в небе и что-нибудь сделать.
** Киллер Би и его сердитое «bakayaro, konoyaro» — приблизительно «ах ты такой-сякой». А ещё он [[Гангста, рэп и баскетбол|разговаривает рэпом]] и иногда пытается эту фразу вписать в свои импровизации.
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon]] — малютка Чиби-Чиби обожает с различными интонациями произносить своё же имя, по поводу и без. Собственно, [[Язык хмыканий|ничего другого она и не произносит]].
* Fushigi Yuugi — Титири цепляет к концу предложения или использует в качестве глагола-связки конструкцию «(-на) но да». Иногда её так и оставляют без перевода, но да.
* [[One Piece]] — это просто визитная карточка произведения. Если персонаж не является частью массовки, то у него, скорее всего, свой собственный уникальный смех. Но слова-паразиты тоже характерны.
** Например, ассасин Фукуро из CP9 часто использует междометие «Ча-па-па» (Френки даже так называет его один раз).
** Его коллега Кумадори часто добавляет в конце предложения «Йо-ой», а ещё один агент-убийца Каку добавляет к фразе обращение «сударь»<ref>Только в русском переводе. В оригинале он просто разговаривает в необычном для своего возраста архаичном стиле, что подсвечивается при его первом появлении.</ref>.
** Можно вспомнить Мисс Мерри Кристмас с её манерой повторять по несколько раз последний слог предложения.
** Или русалочку Кейми с её вечной приставкой «-тин» к именам.
** Или Квадратных сестёр Киви и Модзу с их постоянным «Вайна».
** Ну, и ментор-н Усоппа-н, Геркулес-н!
** И бывший адмирал Аокидзи (Кудзан), арара!
** Да и член команды мугивар Брук тоже может быть заподозрен в вербальном тике с его «Йо-хо-хо!»
** Нма~, не забудем же и славного мэра Вотер-7 Айсберга. Нма~, его тик ещё и довольно привязчив.
* «[[Slayers|Рубаки]]» — Нага Белая Змея в плане смеха не отста… хууууууухохахахахахахаха, ууууууУУУУУУУУУуууууууууууухохахахахахахаха!!!
* «Сержант Кероро» — собственно, сам сержант-лягушонок всё время повторяет фразу «Деаримасу». Вот такие дела, деаримасу!
* [[Isekai Quartet]]:
** [[Overlord (anime)|Overlord]] — случай, когда вербальным тиком страдает автор ранобэ. Фраза «упал, как марионетка с обрезанными нитками», вероятно, тот же фразеологизм, что и в русском «упал, как подкошенный», повторяется очень уж часто. Можно было бы пару раз что-то иное придумать, типа «упал замертво».
** [[Re Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu]] — ведьма лени Сехмет каждое своё предложение заканчивает утомлённым выдохом, тем самым подчёркивая свой титул.
*** Лоля-дух Беатрис некоторые предложения заканчивает словом «полагаю».
*** Ну и конечно же Петельгейзе, у которого что ни реплика, то манифест, оканчивающийся на «-ДЭС!» Даже когда просто представляется незнакомцам.
* Помимо вышеуказанных Суисейсеки и Петельгейзе, концовку-паразит «-дэсу» любит использовать и [[Прелесть какая глупенькая|Кирика]] из [[Senki Zesshou Symphogear|Симфогира]].
* [[Toaru Majutsu no Index]] — каждый второй персонаж. Начиная с главного героя с его «фукода» (то есть примерно «невезуха») по поводу и без, Мисаки Микото с её «маттаку мо» (примерно «ну серьёзно») и заканчивая сёстрами Сейвелун, старшая из которых постоянно начинает фразу с «кэккёку» («в конце концов»), а младшая — с «дайтай» («во-первых»). К ним же: Кинухата Сайай, добавляющая «тё» («супер!») ко многим словам, и Сёкухо Мисаки, прибавляющая к словам «рёку» (то есть «способность»). И это только наиболее яркие из примеров.
* [[Chuunibyou demo koi ga shitai]] — Санаэ Дэкомори в конце каждого предложения добавляет «дэз», дэз. Похоже, она так произносит известное desu, дэз.
** Сатонэ Ситимия не прочь при каждом удобном случае посмеяться одновременно и задорно, и зловеще.
* [[Gintama]]:
** Кагура в конце предложения через раз говорит «-ару», что должно подсвечивать её образ «[[Анимешная китайская девушка|китайской нелегальной иммигрантки]]».
** [[Чёрный ферзь|Бансай Каваками]] подчёркнуто вежлив и часто заканчивает фразы оборотом «дэ годзару».
* [[Onepunchman]] — [[Многоглавый монстр|Мельзальгальд]] любит общаться сам с собой. Одна из его голов вечно со всем соглашается, повторяя «Ii to omou yo» («Good idea», в русском дубляже — «Как вариант». Отсебятина, конечно, но не смертельная. <s>Чего требовать от людей, которые обозвали Кинга «[[Йопт In Translation|Царём]]»</s>).
* Saki — Момоко имеет привычку добавлять к предложениям «su».
* [[Becchin to Mandara]] — Мандала, сорвав классный час своими выкриками «[[Gundam|Гандам]]! Гандам!», довела одноклассниц до белого каления, за что они устроили ей «тёмную» в туалете торгового центра, где её, [[Невероятно отстойная благодарность|на свою беду]], и спасла Вельвет. И это у неё не единственное: уже Вельвет она доставала «магнитофоном» (tape recorder), а потом к ней на время прилипло «вечные муки» (tarnation). И иногда к её вербальным тикам лучше прислушиваться…
* The <nowiki>IDOLM@STER</nowiki>: Cinderella Girls — Удзуки Шимамура очень часто произносит фразу «gambarimasu!» («я постараюсь!»), иногда даже по несколько раз за пару фраз.
* [[Mahou Shoujo Ikusei Keikaku]] — Фав любит в конце каждого предложения вставлять междометие «пон» («плюх!», для говорящей рыбки особо вариантов и не остаётся).
** Риппл постоянно шипит сердитое «Ти!» («Блин!»)
* Sewayaki Kitsune no Senko-san! — «nanoja» и «jazo» у титульного перса. Она богиня, поэтому никаких дэсу!
* [[Goblin Slayer]] — Ведьма часто говорит… с паузами… между… словами. Возможно, дело в привычке курить трубку при разговоре. И, судя по тому как она говорит, в трубке у неё явно не табак. Ну или просто попытались придать томность ее речам.
** Среди фанатов популярна теория, что она просто не хочет случайно произнести заклинание (которых она знает множество, и далеко не все из них безобидны).
* [[Hamtaro]] — Хамтаро любит в конце предложений ставить «no da».
* Yatterman — «дакорон» у Омоччамы и «маннэн» у Тонзуры.
* [[Хроники Эвиллиоса]] — детектив Уиллус Зорах имеет привычку повторять свои фразу два раза подряд.
** Шартетта Лэнгли в своих репликах часто говорит -issu (диалектальный заменитель desu, грубо говоря). Это же и переняли её потомки — клан Рангу. На английском и русском адаптировано как «yannow»/«ну знаешь».
* [[Fairy Tail]] — одна из основных фишек автора — фирменные выкрики разной степени бессмысленности у разных персонажей. Чего стоит одно только «MEEEEN!!!» Ичии, которому посвящён аж целый спецвыпуск…
* [[Chobits]] — Чии названа по единственному звуку, который она издавала после запуска. Позднее, уже поднабрав словарного запаса, она иногда говорит «чии» вместо «да» или когда задумывается/чего-то не понимает. Примечательно, что тик совпадает с {{Spoiler|первым слогом в имени Читосэ Хибии, от которого также образовано слово «чобиты»: именно она и её муж являются создателями Чии.}}
* [[Cardcaptor Sakura]] — «Хоэ!» — постоянное восклицание Сакуры на различные события, вызывающие у нее эмоции. А на Мидзуки Кахо и Цукиcиро Юкито она реагирует не иначе, как «Ха-няя!».
* [[Katanagatari]] — «Cheerio!» Тогамэ. По незнанию принимает это за боевой клич, когда на самом деле это просто «привет» или вообще хлопья для быстрой каши. Однако исправлять её чревато.
* [[Sarazanmai]] — принц капп говорит достаточно высоким штилем и заканчивает все фразы на «керо» («ква»). Один из героев обозвал его лягушкой и тут же был наказан обращением в каппу, керо.
* [[Omamori Himari]] — Сидзуку часто заканчивает предложение с «нано» (яп. なの), знаеш ли!
* [[Made in Abyss]] — в первую очередь «Naaa~» от Наначи. Причём этим, кхм, [[Непонятного пола|оно]] страдало ещё до становления Пустышкой.
** [[С прикрученным фитильком|Возможно]], в ту же копилку можно отнести «[[Эффект Телепорно|Sosu]]» Фапуты.
* [[Genjitsu Shugi Yuusha no Oukoku Saikenki]] — Пончо Панакотта, да. Всегда заканчивает предложения словом «да». Такие дела, да.

=== [[Видеоигры]], угу! Чики-брики — и в дамки! ===
* GTA San Andreas: в оригинале бандиты-латинос то и дело обращаются к своим закадычным друзьям (а также товарищам по банде) «holmes». Нет, они не сравнивают собеседника с [[Sherlock Holmes|вымышленным великим британским сыщиком XIX века]]. Они просто вот так необычно, для форсу бандитского, произносят «homie», то есть что-то вроде нашего «зёма», «дружбан» или «братан».
** СиДжей то и дело, по малейшему поводу говорит «Whatever!» («Да пофиг!»).
** [[Предатель — козёл|Райдер]], [[антиреклама наркотиков|плотно сидящий на марихуане]], регулярно обзывает почти каждого своего собеседника (особенно СиДжея) buster, то есть примерно как «чёрт» или «чертила» по нашей фене. Почему ему не бьют за это морду — не совсем понятно. Наверно, потому, что homie, то есть свой пацан. Homie там, придя в раздражение, может сказать другому homie даже фразу «Nigga, fuck you!» (в значении «Нигга, да отъе*ись!» или «Нигга, да ты зае*ал!»), и ничего ему за это не будет.
*** В «Криминальном чтиве» Джулс так и послал Винсента, но так как они ещё и напарники, всё ограничилось неловким молчанием.
* Знай, что Зджаейв из [[Neverwinter Nights]] 2 любую фразу предваряет словом «Знай».
** Этим же словом злоупотребляет Даккон в [[Planescape: Torment]]. Логично — он ведь тоже гитцерай, как и Зджаейв.
* Будучи превращён в жука-оглопа, Сид Фабул Девятый из [[Final Fantasy IX]] не мог не говорить фирменную вокализацию жуков-оглопов «гвок-гвок!» через слово. Впоследствии, когда Сид превратился из оглопа в лягушку, он стал всё время говорить «ква-ква».
* «[[Аллоды]]»: прошу прощения, [[Полностью разденьте Рениесту|Рениеста]]. Прошу прощения, она сюда тоже подходит. Прошу прощения, потому что она всё время говорит «прошу прощения». Прошу прощения, прошу прощения, прошу прощения, прошу прощения.
** В «Аллодах Онлайн» её призрак уже так не говорит, он другими словами прощения просит.
* [[Dragon Age|Dragon Age: Inquisition]]: чародейка Вивьен всегда говорит своим собеседникам «дорогой» (darling), даже если произносит невероятно оскорбительную изысканную гадость. ''Особенно'' в этом случае, darlings.
* Франшиза Battletoads: Робо-Манус (один из антагонистов, огромный, сильный и тупой киборг) не может говорить без постоянных «бзззт» и «фзззт».
* Drakengard 3: дракон Майкл иногда надставлял неправильное слово вместо правильного (например, funeral fire вместо funeral pyre). Его реинкарнация дракон Михеил часто повторяет, повторяет слово или часть фразы.
* Warhammer: Mark of Chaos: скайвен (то есть крысолюд) Каскит некоторые слова повторяет дважды. Например «убить-убить», «рыть-рыть», «да-да».
** В [[Total War]] как минимум Квик Горлогрыз говорит точно так же. И вообще это выглядит как манера всех скавенов.
* [[Disgaea]]: в английском переводе игр этой серии принни, пингвиноподобные обитатели мира демонов, постоянно вставляют в свою речь словечко «dood» — искажённое «dude», то есть «чувак». Это «dood» попало даже в заголовок одной из игр. В японском оригинале принни заканчивали многие свои реплики на «су» — искажённое «десу».
** В пятой части одна из соратниц по имени Усалия постоянно добавляет словечко plip. Да и её сородичи тоже, просто с ней это более заметно.
* [[Supreme Commander]]: доктор Брекмен постоянно говорит «О, да», по поводу и без.
* [[Toonstruck]]: мисс Прикид, очаровательная и начитанная хозяйка костюмерного магазина, типа, очень любит слово «типа».
* [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines]]: носферату Гэри Голден постоянно называет протагониста «босс».
* [[Tales of Berseria]] — «Бье-е-е-ен!» (количество букв «е» может варьировать). Употребляется Бьенфу, когда он напуган, потрясён или обижен (то есть, практически в каждом диалоге). А ведь по-французски и по-испански это «Ла-а-а-адно!».
* [[Thief]]: Deadly Shadows: ожившие статуи говорят только глаголами, которые повторяют дважды: «Искать-искать», «найти-найти», «убить-убить».
* [[Hyperdimension Neptunia]] — несколько экземпляров:
** Компа: «десу» (только в японской озвучке);
** Брокколи: «нью»;
** Вэрчу: «чу».
** Нептуния: «Непу?».
** Нуар: «Нова?» (очень редко и только в японской озвучке)
* [[S.T.A.L.K.E.R.]] — легендарное «Да-да?» Сахарова. И не менее легендарное «Проходи, не задерживайся!» одного из охранников Бара «100 Рентген». Однако, и то, и другое — откровенные [[Баги — это смешно|баги]].
* [[Stellaris]]: ХАЙ-Э-ЙИ-Э! Одна из разновидностей мародёров постоянно перемежает свою речь возгласом «ХАЙ-Э-ЙИ-Э!»
* [[Mass Effect]]: В русской озвучке первой части посол Удина постоянно вставляет в свои реплики фразу «таким (вставить рандомное прилагательное) образом». Таким идиотским образом, его речь звучит очень странно. В оригинале, насколько автору правки известно, ничего подобного нет. Таким загадочным образом, можно предположить, что здесь метапример, и сабжем страдает либо актер озвучки, либо переводчик.
** «Фактически» «в общем и целом» часто вставляет во время речи капитан Вентралис на Новерии. В общем и целом тоже в русской озвучке.
** Мордин редко пользуется местоимениями.
* [[Touhou Project]]: У Марисы Кирисаме есть один очень интересный вербальный тик, не поддающийся переводу (более того, попытка оставить его в тексте при переводе — признак [[надмозг]]а) — она очень любит заканчивать предложения частицей «дзэ» (ぜ). В японском языке это частица, которой в разговорной речи пользуются в основном мужчины для того, чтобы сделать предложение более напористым и грубоватым, а также выразить намерение действовать. Конечно, существует более литературная и нормальная для женщин версия данной частицы, «ё» (よ), однако ни один персонаж в игре не пользуется ею так часто, как Мариса своей «дзэ». В одном фанатском переводе это заменили стереотипным речевым образом «грубоватой [[бой-баба|бой-бабы]] из простого народа» — придали Марисе множество лексики и интонаций в стиле «короче», «схлопочешь!», «окоротись!», «а ну погодь», на манер лавренёвской Марютки, спилберговской Ирины Спалько или некоторых женских персонажей Виктора Астафьева.
** Мононобе-но Футо, по причине того, что по сюжету недавно проснулась от четырнадцативекового сна, использует в своей речи устаревшие японские местоимения: «ва» (我) в значении «я» вместо «ватаси» (私) и «онуси» (おぬし) в значении «ты/вы» вместо «аната» (あなた). В фанатских переводах она обычно просто пользуется архаичными словами, а в английском ещё и использует «thou» вместо «you». А ещё Футо иногда заканчивает предложения частицей «дзо» (ぞ). Значение у неё примерно то же, что и у Марисиной «дзэ», однако также её принято использовать в общении только либо с друзьями, либо с теми, кто ниже тебя по статусу (что очень подходит Футо, так как она является членом влиятельного японского [[w:Мононобэ (род)|рода Мононобе]]). В переводах это — если без перебора, то есть не столь часто, как в оригинале — вполне можно передать как немного высокомерное «милейшая» (большинство собеседниц Футо — девушки, поскольку во всей франшизе мужских персонажей один, другой, и обчёлся).
* The Dark Eye: Drakensang — в Тёмном лесу в лагере инквизиции есть <s>торговец</s> главный по снабжению, который через слово говорит «угу».
* [[Pathfinder Kingmaker]] — во время второго квеста Джубилоста герои встречают паладина, которые каждые десять слов произносит «щупальца». С головой у него всё в порядке, просто его заколдовала семейка гномов-праркеров. Под то же заклинание может попасть и сам Джубилост, клянусь щупальцами.
* [[Super Mario Bros|Super Paper Mario]] — У Настасьи есть такой, [[самодемонстрирущая статья|'к]].
* [[Wasteland]] 2 — Лексиканиум начинает периодически выдавать — термин, обозначение, эвфемизм, лексема, вокабула — синонимы к своим словам.
* «Корсары: Каждому Свое» — Красная Мэри Каспер, да!
* [[Nier: Automata]] — 9S неизменно говорит «да, да» вместо просто «да». Оператор даже сообщает ему, что одного подтверждения достаточно.
* [[Parasite Eve]] — с прикрученным фитильком: когда Айя спокойна, она говорит на легком слэнге, используя слова wanna, dunno, cuz. Когда она чем-то встревожена (то есть большую часть игры), она говорит нормально.
** Интересно, что именно было в оригинальной японской версии игры? Кансайский диалект?
* «[[Чёрная книга]]» (2021)
** [[Мудрый ворон]] Карныш любит повторять одно или два слова из произнесённой фразы, чтобы закрепить сказанное. Закрепить сказанное. Эти повторённые слова он произносит громче обычного и с более выраженным вороньим акцентом. Вороньим акцентом! А ещё он часто заканчивает свои реплики пронзительным карканьем. Хар! Хар! Что характерно, обзаведясь собственной рощей и приняв облик бородатого великана, Карныш избавился от обоих привычек.
** Повторением слов грешит и другие представители нечистой силы. Силы! Например, подобная привычка замечена за обдерихой и лихорадницей.
** [[Домовой|Суседко]], поселившийся в амбаре Усть-Боровского завода, заканчивает каждую свою реплику словами: «Ох, ну дела!». И его можно понять — на заводе и впрямь творятся неслыханные дела, потому-то Василиса туда и явилась.

=== Ууу! [[Визуальные романы]], вахаха! ===
* [[Fate/Stay Night]]: как зовут человека, разговаривающего с Царём Героев? Это неважно: он всё равно назовёт того шавкой.
* Игра [[Kanon]] и её адаптации:
** Аю Цукимия со своим «Угуу~». Один из [[кодификатор]]ов тропа в аниме.
** Макото Саватари с «Ауу».
** Наюки Минасэ с «Унюю».
* [[Air]] — Мисудзу Камио: «Гао». Фраза является подражанием рыка динозавров, так как героиня очень любит динозавров.
* [[Little Busters!]] — Кудрявка Номи с «Вафу!», а также Рики Наоэ с «Нет, нет, нет!». Да, [[Key]] очень любит этот троп.
* [[Katawa Shoujo]] — «Вахаха» от Миши.
* [[Zero Escape|Zero Escape: Virtue’s Last Reward]]: Сигма начинает промяукивать слова, когда речь заходит о кошках (нет, не специально).
** Там же: неприятный тип [[Нет, не тот|Дио]] очень весело матюкается через слово словосочетаниями вроде «Oh, for fuck’s sake!» и «This old fart!!!»
* [[Steins;Gate]] — «туттуру~» в исполнении Маюри.
* [[Ever 17: The Out of Infinity]]: Сара, будучи фанаткой ниндзя, иногда обращается к себе как «sessha», и заканчивает предложения оборотом «de gozaru». А ещё любит говорить «Нин-нин», когда довольна.
* [[Monster Girl Quest]] — «Hora, hora, hora!» от Алисы (выпендрёжный способ сказать «Давай, давай, давай» на японском языке). Правда, только во время её хентайных сцен.
** Вообще-то это не её эксклюзивная фразочка, а стандартная хентайная.
** Ну, и ещё чаще у монстродевочек пониже рангом во время тех же сцен звучало вышеупомянутое «уфуфуфуфу»
* Rose Guns Days — Тэкила. Постоянно повторяет слово «конкретно».
* [[Umineko no Naku Koro ni]] — Мария Уширомия и её «Ууу!», которое она употребляет по поводу и без.
** Сиеста 410 со своим «нье».
* [[Kimi to Kanojo to Kanojo no Koi]] — Аои со своим «ру-ру».

=== [[Настольные игры]]-игры, да-да ===
* [[Warhammer Fantasy Battles]]: крысолюды-скавены не просто произносят многие слова-слова по два раза-раза. У них есть и другая привычка-обыкновение — крысы находят-подыскивают многим словам вторые значения-синонимы, да-да. Вообще-то так скавены обозначают превосходную степень слова, да-да, а вот этот вот штопай-зашивай придумали себе в голову-бестолковку уже русские переводчики-любители сильно-сильно потом.

=== Эстрадный юмор, тэсэзэть [так сказать] ===
* Один из гротескно-сатирических персонажей Аркадия Райкина всё время желал произнести «так сказать», но получалось у него регулярное и навязчивое «тэсэзэть».
* «Комеди Клаб»: резидент Вадим Галыгин постоянно вставляет в свои тексты слово «сука», чуть ли не в каждом предложении: «Официант, сука, всемогущий! Захочет — плюнет в чай, не захочет — в борщ».
** Когда Павел Воля стендапит — он тоже пускает порой в ход это самое «сука».

=== Короче, [[реальная жизнь]]. Вот-вот. ===

==== Общее-с. Бисквит! ====
{{Youtube|width=240|_jmTlQld2Z8|«Привет, бисквит. Я Джесс Том, бисквит. У меня синдром Туретта, бисквит»}}
* При синдроме Туретта это происходит непроизвольно и действительно является тиком. Вопреки расхожему голливудскому стереотипу, такие тики далеко не всегда бывают нецензурными (это может быть практически любое слово или набор слов). А ещё чаще — какая-то невообразимая гримаса или сочетание напряжённых мышц, как у Гигантского Маленького Ребёнка из «Соляриса».
** [[Педаль в пол]]: [http://tedrus.com/ted-talks-intervyu-s-supergeroem-s-sindromom-turetta/ девушка по имени Джесс Том] произносит слово «бисквит» примерно 900 раз в час (см. видео).
* При эпилепсии, болезни Пика, шизофрении могут наблюдаться т. н. стоячие обороты — фразы или отдельные слова различной степени осмысленности, которые пациент постоянно вставляет в разговор. Очень плохой признак, свидетельствующий о полном опустошении мышления и деградации интеллекта.
* Также это нередкое сопутствующее явление при заикании. В научной терминологии это называется [[w:Эмболофразия|эмболофразией]], а сами вставляемые слова, соответственно, эмболами.
** Лечащий врач Сталина Владимир Никитич Виноградов имел обыкновение вставлять в речь бессмысленное слово «куцо» (вариант: «куцы» или «куцэ»). Дело в том, куцо, что он заикался, и логопеды посоветовали ему, куцо, использовать это слово в моменты запинок для самогипноза, куцо. В период репрессий по так называемому «делу врачей» эта привычка вышла ему боком: злопыхатели распространяли слухи, [[Скрыть еврейское происхождение|что Виноградов еврей]], [[Безумная тролльская логика|и его настоящая фамилия — Куцо]]. Виноградова арестовывали и даже подвергали избиениям, но закончилось для него, к счастью, всё благополучно.
*** Автор правки, анимешник с пелёнок, поперхнулся раменом на этой строчке. А вдруг психиатр имел дело с японцами и их матом (くそ/«кўсо»=дерьмо), и ему подвернулся случай приколоться над пациентом?
* Травмы головного мозга могут приводить к целому набору странных вербальных тиков, включая заикание, [[Береставляет пуквы|перестановку букв в словах]], [[Путает слова|склонность путать похожие по звучанию слова]] и [[Странный грамматика|неправильную грамматику]]. В совокупности всё это известно под названиями афазия и парафазия.
* У людей, переживших длительное [[Домашний тиран|домашнее]] [[Мегера со скалкой|насилие]] ([[Адский папаша|особенно]] [[Скверная мамочка|в детстве]]), очень часто развивается привычка постоянно извиняться, причём чуть ли не после каждого действия. Увы, избавиться от неё очень сложно: могут уйти годы, чтобы привыкнуть к тому, что на тебя больше не орут и не поднимают руки за каждый твой чих.
* Слова-паразиты, не связанные с каким-либо диагнозом, а вызванные, чаще всего, недостатком образования и культуры, помноженным на влияние среды: «короче», «чисто» в околокриминальных кругах, «типа» у молодёжи, мат у представителей низших социальных слоёв и военных (самый распространённый пример — «нах» в конце каждой фразы, причём звук «х» чаще всего проглатывается, так что звучит как «на»). Впрочем, встречаются и у людей вполне интеллигентных («значит», «в общем» и т. п.)
* [[Словоерс]] — почтительная частица «-с», часто прибавлявшаяся к концам слов в русском языке XIX века. Являлась сокращением для «сударь», «сударыня», «судари» или «сударыни». Для некоторых людей становилась сабжем.
** У крестьян была не в ходу, а также прямо запрещалась им. Это привычка всех прочих сословий (у привилегированных — только при обращении к вышестоящему, что могли принять за корректную учтивость, а могли счесть и попыткой полебезить).
** Могла употребляться и в [[Сарказм|саркастических]] целях — как навязчивые американские yessir и nossir, когда американец (особенно провинциал) язвит. Ну, по контексту, трудно принять такое за искреннюю учтивость, да-с! Yessir!
* Фактически, артикли, как минимум в романских языках — это бывший вербальный тик, [[Просочиться в канон|вросший в грамматическую структуру языка]]! Совершенно не случайно неопределённый артикль un/uno/um созвучен названию цифры «один» — и то и другое происходит от латинского unus и было изначально, в общем-то, словом-паразитом. Ср. русское «мне тут один чел сказал», «надо одно дело сделать», «да вот одну вещь занести хотел» — «один» здесь не в смысле, что предметов разговора именно один, а не много, а просто в значении «какой-то», то есть неопределённого артикля! Так же и определённые артикли восходят к латинскому ille — этот, тот. И ещё в латыни зафиксированы в «паразитном» употреблении, просто приклеиваясь к именам и реалиям. Опять же, даже в русском мы говорим «ну и этот Вася мне пишет», «мне эта школа до сих пор в кошмарах снится» — имея в виду не то, что есть ещё какой-то Вася и ещё какая-то школа, а что речь ИМЕННО об этих Васе и школе, о которых собеседник уже в курсе.

==== Частные случаи, однозначно! ====
* По сохранившимся свидетельствам, смертельно больной [[Владимир Ленин]] в последние дни своей жизни почти утратил способность к членораздельной речи и осмысленному общению — но регулярно повторял «вот, вот» и «би-би-я».
* Немецко-еврейская художница [[:w:Шарлотта Саломон|Шарлотта Саломон]] (одна из жертв Холокоста) имела обыкновение напевать себе под нос во время рисования.
* А прыгунья с шестом Елена Исинбаева перед каждым прыжком что-то шептала. Что именно — предпочитает держать в секрете. Возможно, это не сабж, а [[Мантра выживания|другой троп]].
** Возможно, что-то вроде «ну давай, ****** палка, попробуй, **** *****, сломаться в самый ответственный ***** момент».
** А может, она вообще молилась?
* Первый президент РФ, панимаишь.
* Владимир Вольфович Жириновский, однозначно!
** Сам Жириновский утверждал, что это выдумка пародистов, а сам он это слово никогда не употреблял. Найти бы видео, доказывающее обратное…
*** Тем более что автор правки в 1980-е годы и в начале 1990-х не меньше трёх (!) раз видел по телевизору выступления Жириновского (и интервью с ним), где Вольфыч таки вставлял это пресловутое «однозначно». Так что [[Лицемерие — это смешно|отмазка у него прокатить просто не могла]]. Это как если бы Сталин, прикалываясь, воскликнул: «Да [[Смищной аксэнт|кагда]] я курил!» [''то есть заверял бы, что никогда не курил'']. Да ещё воскликнул бы это с дымящейся трубкой в руке.
* [[Язык Черномырдина|Виктор Степанович Черномырдин же!]] Его манера изъясняться стала общим названием для всякой безграмотной речи. Однако люди, работавшие с экс-премьером напрямую, отмечают, что дурнем тот не был. Просто при выступлениях с трибуны и при общении с журналистами он не имел возможности [[Матомная бомба|материться через слово]] (как ему это было свойственно), в результате привычные слова заменялись не пойми чем попало, пока В. С. снова и снова мучительно подыскивал ''лишь строго цензурные'' термины.
* Рамзан Кадыров имеет привычку вставлять между словами (на каком бы языке ни говорил) чеченское словосочетание-паразит «дуй хьун» (что-то вроде утвердительного, неробкого «вот так вот»), которое при быстрой речи у него сокращается до «дун».
** Кстати, можно сюда добавить и типично дагестанское «жи есть», трансформирующееся в «есть жи».
* Лемки (один из [[Мольфары и трембиты|западноукраинских народов]]) используют в речи вводное слово/присказку/частицу (в общем, слово-паразит) «лем». «Лем ми йисти учини» (Приготовь мне поесть); «Пушли сь ме лем на берег» (мы пошли на гору). У соседей-бойков подобный вербальный тик «бо е» (в смысле, «да»). Отсюда, как нетрудно догадаться, и названия.
** Лемки и вместо «людына» (то есть 'человек') употребляют «лем». А иногда и вместо «я» — причём по факту это «[[о себе в третьем лице]]».
* Тина Канделаки вкупе с невероятной быстрой речью отличалась коронным «Да ладно!». После пародии в «Большой разнице» и закрытия викторины «Самый умный» от этого тика избавилась.
* Историк Клим Жуков во время лекций частенько повторяет фразу «Так точно!».
* Писатель Николай Носов (1908—1976) часто IRL ругался «Лошадь ты!», «Осёл ты!» (и то и другое в значении «глупец») — иногда в шутку, а иногда и всерьёз. Точно так же ругались многие его персонажи.
* Кинорежиссёр Эльдар Рязанов (1927—2015), когда хотел над кем-то добродушно подтрунить, — а порой и всерьёз выругать того, кто вызвал раздражение, — часто употреблял слова «дуралей» и «обалдуй». Он даже назвал один из своих поздних фильмов «Привет, дуралеи!» (правда, произведение получилось не ахти).
* Мультипликатор Текс Эйвери (1908—1980), общаясь с коллегами, постоянно прикалывался — говорил вместо did «детскую ошибочку» dood (например, I dood it вместо I did it). Он почерпнул это из популярного монолога стендап-комика Рэда Скелтона. Эту же шутку он поместил в некоторые свои мультфильмы: The Early Bird Dood It, Blitz Wolf, Who Killed Who.
* Тащемта, бессменный лидер «[[Коррозия металла|Коррозии металла]]» Сергей «Паук» Троицкий, например. В его речи дико постоянно проскальзывают слова «например», «дико», «тащемта» (вместо «в общем-то»), «угар», «модный», например (см. видео в шапке статьи). Существует даже песня-самопародия «Например например», состоящая большей частью из этих слов-паразитов, например.
** В последнее время Паук сменил «например» на «называется».
* Кроме Паука, этим прославился [[Король и шут|Горшок]]. Ну ты понимаешь, да?
* [[:w:Белоцерковская, Вероника Борисовна|Вероника Белоцерковская]] очень любит словечко «ага», ага.
* Автор правки имеет привычку, когда не знает, что сказать, говорит «хик», да. А ещё часто добавляет в конце фразы слово «да», да. Подхвачено из песни одной [[Пикник (группа)|группы]], которая называется «Нигредо», да.
* Автор правки начинает фразы с «ну, смотри…», «по сути/по факту…», «то есть…» гораздо чаще, чем ей хотелось бы. А ещё, в минуты особо сильного волнения склонна начинать говорить с «Да бляха!». В приличном обществе старается сдерживаться.
* Один преподаватель, с которым отцу автора правки пришлось столкнуться в годы студенчества, постоянно вставлял в речь словосочетание «как говорится», которое из-за быстрого произношения превращалось в «каца».
* Одногруппник автора правки решил как-то на лекции по биофизике посчитать, сколько раз за пару преподавательница произнесёт своё любимое «так сказать». Он сбился примерно на середине при счёте около пятидесяти.
** Это ещё что! Лицейская математичка автора правки к месту и не к месту любила произносить при задумчивости «соответственно», даже если ничего ничему не соответствовало. На одной из особо сложных тем (это был физ-мат-класс), где она часто задумывалась, ребята насчитали 74 (sic!) «соответственно» за 45 минут! Причем ещё и в комбо, максимум четырёхкратном (что-то типа « …поэтому в данном месте мы делим икс на, соответственно, соответственно… соответственно… соответственно на дельта-икс»).
*** Аналогичная история, но с педалью в грунт: по итогам безжалостных подсчётов к концу 90-минутной лекции от препода по философии его любимое «как бы да» прозвучало 47 раз, а ещё более любимое «в этом отношении» — 192 раза. Дополнительный ужас заключался в том, что эти две прекрасные фразы человек любил комбинировать!
**** Туда же — за один школьный урок (40 минут) по химии было подсчитано, сколько раз преподавательница сказала своё любимое слово «так». 200 раз.
* На первом курсе в группе автора правки гулял локальный мем про преподавательницу литературоведения: подсчитать, сколько раз за пару она протянет своё фирменное «ээээ…»
** На самом деле, весьма распространенная дурная привычка. По личному опыту автора правки, это связано с тем, что человек во время монолога теряет мысль, а замолчать на время паузы почему-то не может — вот и получается не несущая никакой смысловой нагрузки вокализация.
** Короче, если подытожить: у каждого из нас есть знакомый, страдающий вербальным тиком, или вербальный тик, или то и другое вместе.
* [http://lurkmore.to/%D0%A1%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D1%8F Соковня]
* Профессиональные военные часто вставляют в свою речь совершенно немереное количество мата, но для автора правки особенно выделился один офицер, который, объясняя порядок загрузки в БТР, произносил слово «бл…ть» буквально через каждые два-три слова. При этом у него было не ахти с дикцией, так что звучало оно скорее как «быть». «Открываете быть люк, заходите по быть одному, занимаете быть места быть…».
** Тренер автора правки — отставной по потере руки боец спецназа ГРУ в минуты сильных эмоций вставляет сокращенный вариант слова «бл…» буквально после каждого слова. Хотя в остальное время — интеллигентнейший человек, закончивший после отставки ВУЗ и преподающий физвоспитание и собственную безопасность в университете.
* Дональд Трамп имеет манеру повторять ключевые слова в своей речи два-три раза подряд, два-три раза подряд.
* У автора правки закрепилось и исказилось «называется». «Ну это реальное, незец, кощунство.»
* На втором и третьем курсе у автора правки был преподаватель гражданского процесса, который после каждой фразы вставлял «да». Кстати, данным недугом страдает и сам автор — со слова «кстати» начинается каждое его второе предложение.
* Коллега автора вопроса часто повторяет слова «например, да», что при её быстрой манере речи трансформируется в невнятное «мирда».
* Комментатор Формулы-1 Алексей Попов имеет привычку постоянно вставлять слово «виртуально» (…виртуально пока идет на X очков/X месте…) и «накатывает» (…и тут уже на него накатывает X…).
* Бывший футбольный арбитр, а ныне эксперт по судейству Игорь Федотов, похоже, не замечает, как часто говорит «соответственно».

== Примечания! Точняк! ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}
{{Nav/Anime}}
{{Nav/Штампы/Явления и идеи}}

Литерал

2025-06-21T07:10:52Z

Рейн: /* Видеоигры */

{{TVTropes|VisualPun|Visual Pun}}
{{Викитропы|Реализованная метафора}}
{{q|Повторяю для тех, кто в танке: посетителям музея военной техники забираться в экспонаты запрещено!|Совмещение прямого и переносного значений}}
[[Файл:Детский рисунок.jpg|100px|thumb|right|Примерно так.]]
'''Литерал''' (англ. ''literal'' — буквальный) — приём фарсового комизма, нередко используемый в мультфильмах и мультсериалах (особенно американских). Иногда он забредает и в комедии/пародии, решённые иными средствами — например, сыгранные живыми актёрами.

Суть приёма: какое-нибудь фигуральное выражение реализуется буквально, в виде прямого визуального образа. Такого рода выражения давно стали в языке чем-то «замыленным», их произносят автоматически, и мало кто вникает в их формальный смысл. Поэтому буквальное и детальное препарирование их образного ряда создаёт комический эффект.

Литерал можно счесть очень специфическим отыгрышем тропа [[Буквально понятые слова]]. Например, какой-нибудь мультипликационный персонаж восклицает: «Я так удивился, у меня глаз выпал!». И зрители видят, как у него при этих словах буквально выпадает из глазницы глаз.

Отдельного подтропа удостоился [[Рояль в кустах (литерал)|рояль]].

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] ===
[[Файл:Ржевский против Безухова.jpg|thumb|400px]]
* Юзер: «Как решить проблему?» Айтишник: «Выйдите и зайдите» ([[Внутриязыковой барьер|имея в виду программу]]). Юзер выходит из кабинета и снова заходит.
* «Воспитанный человек никогда не скажет „@& твою мать“ — а только лишь „Я вам в отцы гожусь“».
** Также в его арсенале должны быть фразы «обратитесь к первоисточнику» и «на вашем месте я бы шёл до конца».
* {{q|pre=1|
— Доктор, у меня проблема — рога не растут…
— В каком смысле?
— Ну, жена мне изменяет, а вот сами посмотрите на голову — рогов нету.
— Ааа! ну, понимаете, рога — это, так сказать, иносказательно, это шутка такая, что кому жена изменяет — у того рога, но это не в буквальном смысле же!
— Фууу! а я уж испугался — кальция не хватает!|А пациент так страдал…}}
* «Если вас настигла неразрешимая проблема, нужно лечь на пол и свернуться клубком — но ''это и ежу понятно''».
* Надпись на стене мужского туалета — «Твое будущее в твоих руках».
** Другой вариант — «Ничего хорошего из тебя не выйдет».
*** Можно и не противопоставлять — первая надпись над бачком, вторая — на двери.
* «— Как зовут глухого кролика? — КРООО-ЛИК!»<ref>Занудно: Фигня, его никак не зовут, потому что он всё равно не услышит.</ref><ref>Натурально глухой автор правки: а вот меня можно позвать, «иди в Телегу (Telegram)», например.</ref>
* «Прапорщик, заглушите танк. — АААААААА!»
* Анекдот про субботник в лесу. Заяц пришел в презервативе (сказано же: приходить в х..вой одежде), ежик принес горшок («работать будем до ус..чки»), а лиса — раскладушку (кто не будет работать — вы.бут).
* {{q|pre=1|
Идёт Иа-Иа по лесу, а навстречу ему Пятачок. В одной руке у него горн, в другой — [[воздушный шар|воздушный шарик]], а на верёвке сзади корова. Иа спрашивает:
— Пятачок, ты куда идёшь и что это всё значит?
— [[Винни-Пух|Винни]] сказал: «Бери пузырь, тёлку и пойдём гудеть».|В другом варианте чукча так идёт в баню}}
* Истории про студентов/школьников, которые [https://www.nakanune.ru/articles/111691/ обводят икс в квадрат вместо того, чтобы написать x².]
** Преподаватель пишет на доске запутанное «многоэтажное» уравнение и предлагает ученику/студенту: «Найдите икс». Тот долго смотрит на задание, потом радостно тычет пальцем: «Вот же он!».
** Ещё один физико-матановый анекдот:
{{q|pre=1|
Эйнштейн, Ньютон и Паскаль играли в прятки. Водить выпало Эйнштейну. Паскаль убежал в кусты, а Ньютон просто стоит. Нарисовал вокруг себя квадрат и стоит.
Эйнштейн досчитал до ста, поворачивается, видит Ньютона и кричит:
— Ура! Я нашел Ньютона!
Ньютон отвечает:
— Не-е-ет! Ты нашел ньютона на квадратный метр! Ты нашел Паскаля!|[[Шрамы от цензуры|В оригинале вместо пряток была содомия]]}}
:* «— В чем сила, [[брат]]? — Сила в ньютонах!»
:* Малопристойный анекдот о школьниках, изучавших математику. Один из них выкопал дерево, поскольку ему задали извлечь корень. Другому задали [[Оторву твой длинный…|разделить член]] [[Топливо ночного кошмара|на многочлен]]… (На самом деле, [[Не знает матчасти|в таком контексте слово «член» не значит ничего конкретного]]; можно многочлен на многочлен разделить, но это уже не так явно ассоциируется с членовредительством.)
* В Греции прогулки разрешены только для выгула домашних питомцев [по случаю пандемии коронавируса]. По местному ТВ показывали людей, выгуливавших золотых рыбок.
** В принципе, аквариумы для выгула рыб существовали и до пандемии (автор правки точно слышала о них то ли в 2017, то ли в 2018 году), но раньше это было уделом совсем уж свихнутых фриков. [[Мета-пророчество|Оказалось]], в этом есть смысл, хоть и совсем не тот.
* Похабная шутка про то, что понятое слишком буквально стариком Хоттабычем выражение «Да …бись оно конём!» в итоге сильно подпортило настроение обитавшему в катакомбах под Дерри [[Stephen King/It|клоуну]].
* Анекдот про студента, которому сказали, что в его курсовой еще конь не валялся. Студент отправился на ипподром.
* Анекдот начала XXI века про Майка Тайсона, которому Абрамович предложил должность главного шамана Чукотки: у него скакать и ''бить в бубен'' хорошо получается.
* «Из-за Наташи стрелял я, а трус-корнет — из-за дерева!»

=== [[Театр]] ===
* А. В. Сухово-Кобылин, «Смерть Тарелкина». Обычно в русском языке «не своим голосом» — фигуральное выражение, означающее «кричит надрывно, очень громко и неестественным тембром, от великой боли или иных сильных эмоций». А в этой пьесе автор использует ремарку «[Говорит] не своим голосом» в буквальном смысле — чтобы дать понять, что Варравин, как и прежде Тарелкин, внутрисюжетно отыгрывает другого человека и оттого меняет голос, разговаривает (без всяких особых децибелов или надрыва) не таким голосом, каким обычно.
* [[Рок-опера]] «Принцесса Грёза». Моряки рассуждают, что им сделать с мошенником и клеветником Скарчафико. Монах Трофимий изрекает пословицу «Делай добро и кидай его в воду», но не в общепринятом смысле «Делай добро безвозмездно, не ожидая за это награды», а в абсолютно буквальном — «Давайте сбросим Скарчафико за борт, и это будет доброе деяние». Убийством это точно не стало бы — корабль стоит в порту, до берега рукой подать.
** Эм, а плавать-то он умеет?
** Заодно и научится! Или не научится…
** По идее, в порту полно народу, кто-то да выловит… или не выловит.
* В. Аксёнов, «Всегда в продаже» — идиому «хоть стой, хоть падай» актер должен тут же отыграть буквально: застыть, потом упасть.
* В. Войнович, «Трибунал» (по крайней мере, в старой версии). Перепуганному истерику говорят: «Возьмите себя в руки!». Он понимает это буквально — и берёт себя руками за бока, чтобы успокоиться.
* В одной из постановок оперетты «Принцесса цирка» официант в исполнении Григория Ярона ронял жареную курицу и «футболил» её по полу, а на вопрос посетителя «Она свежая?» отвечал, что курица «помилуйте, только что бегала!».
** Не просто «в одной из постановок», а в «Мистере Иксе».
* Алексей Дикий, «Блоха» — из генералов натурально постоянно сыпался песок, а специальный дворник его за ними подчищал.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
{{q|Хорошо, наверное, сидеть под бананом у водопада. Тише воды, ниже травы.|[[Пётр Бормор]]}}
* Тэффи, рассказ «Когда рак свистнул». Выведенный русским эмигрантом в Америке Джебом [[Джинн-буквалист|рак]] исправно и буквально исполнял желания пожелания людей, включая «[[В общем, он лопнул|Чтоб те лопнуть!]]», «Провались, подлая!» и «Чтоб ты язык проглотила». Человечество быстрыми шагами шло к гибели, но Джеб, «[[жадина-говядина|желая еще более вздуть свои акции]], переутомил рака, понуждая его к непосильному свисту электрическим раздражением и специальными пилюлями. Рак сдох».
* Сергей Есенин, «Сукин сын». В стихотворении не идет речь о каком-то сволочном человеке. Просто лирический герой вспоминает, как писал любовные записки девушке и подсовывал за ошейник ее собаке. Вернувшись в деревню после долгой отлучки, он встретил молодого кобеля — сына той самой собаки. [[С прикрученным фитильком]], так как ничего особо смешного нет, просто легкая ирония над наивной юностью.
* Федор Сологуб, «Маленький человек». Думаете, речь идет о скромном бедном чиновнике вроде Акакия Акакиевича? А вот и нет! Саранин занимает хорошую должность, он кавалер святой Анны, но вот беда — ростом маловат, особенно по сравнению с крупной дородной женой. Решил он опоить свою жену зельем, от которого уменьшается рост и вес, а в итоге по ошибке выпил его сам. Так что маленьким он становится в буквальном смысле — сначала просто тщедушным, потом почти карликом, потом…
** Скорее, имеются в виду оба смысла. Саранин лишь на два чина выше Башмачкина (тот титулярный советник, 9 класс, а Саранин надворный советник, 7 класс). И по характеру он не наглый, как его жена, а тихий и скромный. Он возвысился над положением Башмачкина, но из-за характера вряд ли имел шансы подняться намного выше. Когда Саранин начинает уменьшаться в росте, автор [[Подсветка|подсвечивает]] растущее сходство персонажа с Башмачкиным: «На службе, в департаменте, сначала косились, смеялись. Особенно молодежь. Традиции сослуживцев Акакия Акакиевича Башмачкина живучи».
* [[Братья Стругацкие]], «[[Понедельник начинается в субботу]]» — герой, которого отправили в мир фантастических произведений, с удивлением обнаруживает, как инженеры, разговаривающие [[технотрёп]]ом, изобретают… велосипед.
* Александр Семёнов, «Путешествия туда и обратно: Научно-фантастические сны». Квадратик предупреждала Шиворот-Навыворота: осторожней с мыслями и словами, игровая комната (как и многое в здании) управляется мыслью, то есть телепатически. Но Шиворот-Навыворот вскоре забывает об этом и, разгневавшись за что-то, рявкает: «ЧТОБ ЕЙ ПУСТО БЫЛО!». И… все многочисленные игрушки в игровой комнате мгновенно расточаются без следа (хорошо ещё, что герои, находившиеся там же, не расточились, не то уже [[хоррор]] получился бы!).
* Ольга Громыко в своей дилогии «[[Год Крысы]]» часто использует этот прием. Например, считать ворон тут — абсолютно нормальное занятие. «Как корове седло»? А что не так, здесь все ездят на коровах! И так далее.
** «[[Космоолухи|Киборг и его лесник]]» — леснику Женьке ''подложили свинью''. Ну самку кабана. Буквально в постель.
* [[Михаил Успенский]].
** [[приключения Жихаря|Цикл о Жихаре]]:
*** В одной из сцен Жихарь использует против местных ведьмаков разные «бытовые проклятия», как настоящие поговорки вроде «типун тебе на язык», так и стилизации. Сбывается всё, особенно не повезло Всем Злым Делам Начальнику с гордым именем Храпоидол, которому досталось проклятие «Чтоб тебе ежа против шерсти родить».
*** В заключительной книге цикла «Кого за смертью посылать» Жихарь таки пошёл за Смертью.
*** В первой книге (пополам с [[Джинн-буквалист]]) в ответ на требование княжеского телохранителя «Сделай так, чтоб я тебя больше не видел» ткнул того растопыренными пальцами в глаза.
*** В цикле вообще таких приколов много. Тут и Жупел Кипучая Сера, буквально вышедший из грязи в князи, и гусь, который свинье не товарищ, и мужчины из страны Окаянии, которые ничего нормально делать не могут, потому как руки у них в самом прямом смысле растут из… [[руки из одного места|ну вы поняли]].
** «Белый хрен в конопляном поле»:
*** Арестантов действительно транспортируют в бочках (и компактно, и не сбегут) — персонажам по пути попались «сорок бочек арестантов».
*** Горбун Ироня исцелился от дефекта осанки радикальным средством — «Горбатого могила исправит»
* Мусаниф, «Правила Стрелка» — все помнят наиболее распространённый перевод пророчества о неуязвимости ангмарского Короля-Чародея? Ни один смертный муж не может его убить, ага. Зато вот смертный холостяк… Шутка, правда, испорчена тем, что работает только с одним переводом и уж точно не с оригиналом.
** Работает-работает с оригиналом. «I pronounce you man and wife» — форма несколько устаревшая, но используется в торжественных случаях по сей день, так что при необходимости натянуть Анкалагона на Арду вполне позволяет.
* [[Макс Фрай]] неоднократно играет с этим тропом. Самое яркое — в «Камере номер 5-хох-ау»: «Мочи его, мочи!» И вешание лапши на уши — в буквальном смысле.
** Впрочем, педаль вдавилась в пол, когда он научился путешествовать на Тёмную Сторону и узнал, что там любые произнесённые им слова являются могущественными заклинаниями. Реплика же «Да гори всё синим пламенем!» и вовсе продавила педаль в асфальт {{spoiler|— хорошо ещё, что дело было в иллюзии}}.
* Сергей Раткевич, «Два цвета вечности», вторая книга. Момент, когда главный герой первосвященника «воспитывает», выращивая ему то рога, то хвост, то дерево на голове.
* Элеонора Раткевич, «Джет из Джетевена». Слова Мастера Слов (поэта) при определенных условиях могут воплощаться в реальность. Поэтому стишок, про волшебника, севшего на ежика, неприятно удивил соперника главного героя.
* Г. Остер:
** «Книга о вкусной и здоровой пище [[людоед]]а» — [[постоянная шутка|ради этой строчки вся песня и писалась]]. Как вам, например: «УМНИКИ С ВАРЁНЫМИ МОЗГАМИ. [[нерд|Больно умных детей]] хорошо воспитать, обучить алгебре, физике, ботанике и трём иностранным языкам. [[именно то, что написано на упаковке|Посадить в котелок. Если котелок не варит]], значит, мозгов и не было. Ешьте без мозгов».
** Задачи про поле брани. Под словом «брань» подразумевается современное значение. Посему две стороны (которые именуются '''враги''' и '''наши''') соревнуются в количестве и качестве ругательств.
** Задачи про покойника с заданной массой (в кг) и нечистую силу (в ньютонах). Сводится к тому, что сможет ли поднять из могилы или нет. Причем в одном случае нечистая сила действует «голыми руками», а в других — при помощи рычагов или блоков.
*** А нечистая сила равна произведению нечистой массы на нечистое ускорение.
** Задачи про [[людоед]]а и Люду (точнее, их там несколько тезок).
* Г. Л. [[Олди]], «[[Песни Петера Сьлядека]]»: в тюрьме для провинившихся демонов арестанты строят препоны, плетут интриги, лепят чернуху, прячут концы в воду — и всё это в самом прямом смысле.
* [[Сергей Лукьяненко]], «[[Работа над ошибками|Черновик]]» — направляясь в очередной мир, протагонист узнаёт, что тамошний функционал-[[кузнец]] «живёт на реке». Герой идёт, ожидая увидеть обычный дом на берегу… Ан нет, кузнец (точнее кузнечиха Василиса) живёт буквально НА реке, точнее на плотине, пересекающей реку, ровно посередине, прямо над текущими водами.
** Его же «Чистовик» — фраза «Смотришь на десять-одиннадцать часов» означала не только направление взгляда, но и в прямом смысле часы на доме часовщика-функционала.
** «[[Лабиринт отражений]]» — в Глубине процесс «отмывания денег» в одном из виртуальных банков выглядит… именно как поточная стирка купюр!
* Возможно, как отсылка к предыдущему пункту: «Меч без имени» А. Белянина — главный герой построил чертей и отрядил их вылизывать территорию. Что они и исполнили. Языками.
* А. Кумма и С. Рунге, «Вторая тайна [[Золотой ключик|Золотого Ключика]]» — у Карабаса-Барабаса есть высокопоставленный родственник, по словам самого Карабаса, «чуть ли не министр!». И действительно, табличка на двери кабинета гласит «Шарабан-Барабан, чуть ли не министр». И дальше это так и подаётся — как официальное название должности или почётного звания. Видимо, пародия на старинное «товарищ министра» (то есть замминистра). И/или на понятие «министр без портфеля» — сановник с правами и статусом министра, [[начальник куда пошлют|которому при этом не поручено конкретное министерство]].
* [[Владимир Сорокин]] в раннем сборнике «Стихи и песни» издевается таким образом над поэзией социалистического реализма (типа Степана Щипачёва): поэтическим образам придаётся буквальное значение в сорокинском стиле. Матрос подарил девушке сердце — у неё теперь на тумбочке сердце в банке, и что с ним делать? «На востоке поднял солнце портальный кран» — крановщики с матом поднимают солнце на тросах, и т. п.
* Евгений Лукин, «Словесники» — их там целый мир такой! Главгерой — словесник, знающий дошедшие из древних времен фразы вроде «Пропади всё пропадом», способные натворить немало бед при случайном произнесении. А [[попаданец]] зовет словесника чудом в перьях, а потом и вовсе желает всем пойти в жо… «И они пошли. Все».
* Лора Белоиван, «Южнорусское Овчарово», «Пока шёл суд» — окрик «Встать! Суд идёт!» означает, что из райцентра в Овчарово идут судья, прокурор и заседатели.
* Борис Житков «Джагырлач» — на пароходе, перевозившем на палубе волов, двое матросов, чтоб не толкаться среди скотины, приспособили доску на спины пары волов и бегали по ней. Один из членов экипажа пошутил про «мост на быках». Дело в том, что бетонные опоры капитальных мостов зовут «быками». А тут в прямом смысле «на быках».
* Елена Белова, цикл «Приключения дракоши». В первой книге героиня посылает матом тёмного колдуна — по случайности, как раз во время магической вспышки у её возлюбленного, оказавшегося рядом. Колдун исчезает, появляясь уже во второй книге и сообщая, что магия, в сочетании со словами героини, телепортировала его в страну населённую великанами, после чего, содрогнувшись, замолкает посреди фразы. Хоть намёк и туманен, но всё же можно предположить [[Где-где... В...|где]] [[Засунь это себе в...|конкретно]] он оказался.
* Андрей Щербаков, «9600 бод и все-все-все» с продолжениями — принтер Винни-Пуха таки делает из бумаги джем.
** Не из бумаги, а из папируса! Классику — знать надо! «Ой-ёй-ёй, папирус поджеммился… Джем из папируса!»
*** Папирус — это как раз древнейшая бумага.
* Иосиф Дик «Зелёные огоньки» (1979), рассказ «Одно слово» — буквально понимается слово «присобачить», выражение «страшно красивым», и у персонажа также возникает вопрос: «Юра, а что значит „хватать двойки“? Они что, эти двойки, разве убегают?»
* Татьяна Мельникова «13 историй из жизни Конькова» (1982) — в истории «Чарв Твепарет» персонажи понимают некоторые выражения буквально. В других историях тоже. Мельникова любит этот троп.
* Сергей Тармашев, «Жажда Власти» — императорская ''гонка'', в ходе которой попаданцев-претендентов на престол стороны доставляют до Экстервита, после чего они ведут именно гонку, в которой первым усевшийся на престол и оказавшийся достойным становится новым императором.
** Попытка заставить одну из претенденток [[защищаться кольцом]] от конкурентов, отравляя их хитро спрятанным в кольце ядом. {{Spoiler|В итоге другая претендентка убила владелицу кольца при помощи её же яда}}, но это уже не троп.
** И попаданец Пётр, который оказывается ещё и [[Гомосексуализм — это смешно|впопуданцем]] в самом буквальном смысле этого слова.
* Его же «Холод» — американцы получали сибирские меха в обмен на зеркала и бусы, {{spoiler|которые сибиряки переплавляли обратно в стекло и использовали в таком виде.}}
* Бывает и инверсия. В «Холоде» и «Предыстории» женщин, у которых было, мягко скажем, много половых партнёров, сравнивают с эстафетными палочками, передаваемыми из рук в руки в ходе соревнований. Сергей Сергеевич даже не подозревал, что в английском языке возник термин [[wikt:en:lacrosstitute|lacrosstitute]], означающий, что женщина спала с несколькими парнями из команды по лакроссу. Спасибо, что не с бегунами…
* Андрей Уланов, «Оборотень в погонах» — многие жаргонные термины нашего мира в мире книги реализуются буквально. «Деревянные» рубли (монеты, сделанные из дерева), «крокодилы» огневой поддержки (буквально — летающие ящеры), должностные «корочки» (представляющие собой свиток бересты), телевизионная «тарелка» (посуда, по которой катится золоченое яблочко) и т. д.
** Так и наши «тарелки» выглядят именно как тарелки. Только очень большие и слегка неправильные.
* Лев Давыдычев, «[[Руки вверх! или Враг №1]]» — шпионке сержанту Стрекозе задают [[Оздоровительная порка|оздоровительную порку]] в самом буквальном смысле, что прямым текстом подчеркивается автором, и именно это становится первым шагом на пути ее превращения из испорченной шпионки в хорошую девочку.
* Леонид Соловьёв, «[[Повесть о Ходже Насреддине|Очарованный принц]]» ― гадальщики в Коканде собирались у моста, и «наиболее почитаемые и прославленные занимали ниши в каменной ограде моста», хотя словосочетание «ниши бизнеса» появилось уже после 1991 года.

==== Зарубежная ====
{{Q|Совсем плохо с нервами у этих одичалых — так на стену и лезут.|Фольклор фанатов [[ПЛиО]]}}
* Г. Уэллс, рассказ/сценарий «Чудотворец/Человек, который мог творить чудеса» — герой столкнулся именно с такой проблемой, когда приобрёл волшебное свойство: ''всё'', что он пожелает, тут же исполнялось.
* А. А. Милн, «[[Винни-Пух]] и все-все-все».
{{Q|pre=1|
Давным-давно — кажется, в прошлую пятницу — Винни-Пух жил в лесу один-одинешенек, под именем Сандерс.
— Что значит «жил под именем»? — немедленно спросил Кристофер Робин.
— Это значит, что на дощечке над дверью было золотыми буквами написано «Мистер [[Нет, не тот|Сандерс]]», а он под ней жил.|Так начиналась эта история…}}
* «[[Сага о ведьмаке]]» — развязка «Последнего желания». Оказывается, тот «экзорцизм», с помощью которого Геральт изгнал [[джинн]]а, был в действительности заковыристым ругательством на незнакомом языке. И означал он… «Иди отсюда и оттрахай себя сам». Джинн был, мягко говоря, недоволен… А тут ещё и [[билингвальный бонус]] для тех, кто хорошо знаком с англоязычными фигуральными выражениями/оскорблениями.
** А когда он говорит хаму-стражнику «Чтоб ты лопнул», то солдат [[В общем, он лопнул|лопается]] в самом буквальном смысле.
* Инверсия в одном из рассказов Филипа Дика, главный герой которого начал воспринимать все крылатые выражения буквально и пришел в неописуемый ужас, читая в книге, как руки, глаза и прочие части тела, как ему показалось, взбунтовались против своих хозяев и зажили своей жизнью.
* Глен Кук, «[[Чёрный отряд]]» — во время одной из своих бессчётных магических дуэлей с Гоблином колдун Одноглазый в буквальном смысле изрыгнул ругательства: из его рта вырвалось длиннющее небесно-голубое полотнище, на котором серебряными буквами было высказано его мнение о Гоблине.

==== Сетевая ====
* Алексей Провоторов, «Форумные тролли» — собственно, тролли мифологические держат в плену человека, пишущего гадости на форуме с целью спровоцировать на «а давай ты мне это в глаза скажешь». Спровоцированные идут на корм — или на замену «писателю».

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* «Веселые ребята» — на 45 минуте фильма высвечивается надпись ''«прошли часы»'' (промежуток времени). Однако через секунду, пританцовывая, из облаков выходит антропоморфный настольный будильник. На 50 минуте фильма высвечивается надпись ''«прошел месяц»'' (промежуток времени). Однако через секунду, опять пританцовывая, из облаков выходит человек с головой в форме месяца (лунного серпа). На 61 минуте (отметке 1:01:30) после надписи ''«прошло много месяцев»'' из облаков, опять пританцовывая, выходит лунный серп с женщиной с головой-полной луной.
* «[[Путешествия Гулливера|Новый Гулливер]]» (1935) — от громкого смеха Гулливера у лилипутов лопнули барабанные перепонки. Нет, к счастью, не в ушах. У ''музыкальных'' барабанов лопнули перепонки.
* «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён». В финале «большой начальник» Митрофанов (дядя одной из отдыхающих пионерок) сидит в актовом зале… буквально одной ж**кой на двух стульях. И совсем не из-за своей непомерной толщины (он вовсе не толст).
** Но тут своего рода [[деконструкция]]. Митрофанов — совсем не злой, он, вопреки ожиданиям, оказался очень скромным дядькой, и он рад хоть половинку стула уступить пионерам, которых тов. Дынин (начальник лагеря) согнал с этого места, чтобы усадить большого начальника.
* «[[Фильмы Гайдая/Операция «Ы» и другие приключения Шурика|Операция „Ы“ и другие приключения Шурика]]», новелла «Напарник» — Шурик задает тунеядцу Феде [[Оздоровительная порка|оздоровительную порку]] в самом буквальном смысле — пониже спины с помощью прутьев от метелки.
* «[[Бриллиантовая рука]]» — в сцене «Поход в булочную поздним вечером» зрителю показывают, что Горбунков ''боится собственной тени''. Буквально.
** А ближе к концу фильма, в телефонной будке, зритель смог воочию полюбоваться на то, насколько Лёлик ''мелочен''.
* «[[Aladdin|Волшебная лампа Аладдина]]» — Аладдин предложил джинну отпустить злого колдуна «на все четыре стороны», колдун разделился на четырёх людей и пошёл по четырём направлениям.
* «31 июня» — «Вы бы лучше поучились у своей бабушки плетению интриг. Ах, как она вязала!.. До сих пор никто развязать не может».
* «Блондинка за углом» — трагифарсовый литерал. В финальной сцене (предшествующей «искусственно пришитому» счастливому эпилогу, на котором настояли цензоры) [[Назван в честь знаменитости|Николай Гаврилович]] Порываев буквально реализует издевательское фигуральное выражение «что делать? — снимать штаны и бегать».
* «[[Каникулы строгого режима]]»:
** Мирно купающегося Кольцова находит взмыленная Бичкина и в панике вопит: «Виктора Сергеевича пришили!» Экс-мент, как наскипидаренный, мчится в вожатский домик, где и находит Сумрака действительно пришитым. {{spoiler|[[Ложная тревога|Нитками. К постели. За одежду.]]}}
** Дважды отыграна непередаваемая реакция зэков на необходимость быть в самодеятельной постановке [[криминальный сленг|чёртом]]. Авторитет Сумрак говорит новенькому зэку: «Будешь чёртом!». Парень расстраивается, но Сумрак ставит всё на свои места: никто его «опускать» не собирается, нужно просто сыграть роль Чёрта. А потом эта же роль выпадает нычащемуся под видом вожатого в детском лагере самому Сумраку…
* «Новогодние приключения Маши и Вити» — дикий кот Матвей: «Я бью лишь раз, я быстр и смел, собаку я на этом съел». Можно подумать, что он использует это выражение в переносном смысле (то есть отточил свои боевые навыки до совершенства), но Матвей, как и любой [[Кошки — враги собак|стереотипный кот, ненавидящий собак]], тут же жестами изображает, как он проглатывает несчастное животное целиком.
* «[[Майор Гром: Чумной Доктор]]» — на угнавших инкассаторскую машину грабителей ''наехал мусор''. Полный его грузовик с майором полиции Игорем Громом за рулём.

==== Зарубежные фильмы ====
* «[[Лепрекон (серия фильмов)|Лепрекон]]» (1993)
** Заглавный злодей, дозвонившийся главгероине на сломанный (!) стационарный телефон, предложил ей руку помощи и тут же высунул уменьшенную копию своей руки прямо из телефонной трубки.
** А перед тем как вставить с свою пустую глазницу глаз, позаимствованный у мёртвого копа, он сказал протагонистке: «Око за око, красавица моя».
* [[Слэшер]] «Бассейн» (2001) — в начале фильма студенты, которым предстоит в скором будущем столкнуться с маньяком, сдают выпускные экзамены. Протагонистка Сара долго и безуспешно пытается написать на доске математическое уравнение движения маятника. Наконец, преподаватель говорит: «Вы теряете время, Сара», после чего героиня добавляет в уравнение переменную «T», отвечающую за время, и успешно сдаёт экзамен.
* «Заколдованная Элла» (2004 г.). Героиня получила от феи [[невероятно отстойный дар]] — быть послушной. Когда ей говорят «попридержи язык», она берёт его пальцами; когда ей говорят «стой здесь и никуда не уходи», она стоит на дороге и не может шагнуть, чтобы уйти от мчащейся повозки; и т. п. ''Только это не очень-то смешно…''
* Фильм «Черный рыцарь» же! Вы думали, что [[черный рыцарь]] — это рыцарь, скрывающий свою личность? Да нет, это просто рыцарь-негр.
* Примеры с [[чёрный юмор|черным юмором]]. Четвертый (кажется) «Исполнитель желаний» — [[злой джинн]] ведет невинный (как будто бы) диалог по телефону. А на другом конце провода собеседник учиняет над собой членовредительства, основанные на использованных джинном идиомах, — вырывает себе язык, отрезает нос и в итоге стреляется. Заметим в скобках, что строго говоря, идиомы необязательно предполагают соответствующие действия (что мешало держать язык аккуратно?), но джинн, как всегда, сжульничал.
** А во втором фильме того же цикла буквально реализовано и грубое американское оскорбление «Пусть поимеет себя сам!» (у бедняги-адвоката в процессе сломался хребет), и фраза «Я хочу получить его голову!» (имелось в виду — отрезанную, но джинн тут же наколдовал бандиту «голову, как у того, о ком шла речь»)…
** Сцену с командой «Freeze» («замри», но дословно — «заморозь», «замёрзни»), которую отдал джинну полицейский, можно перевести вскриком «Застыл на месте!» — кому именно застыть, фраза не указывает с должной строгостью, в отличие от «застынь» или «замри». Только покажите полицейского, который сформулирует свое требование к преступнику ТАК.
*** Аналогичная ситуация была и в фильме «Маска», только Маска всё же заморозил себя сам. И в мультфильме «Суперсемейка».
* «[[Пираты Карибского моря]]: Мертвецы не рассказывают сказки»: Джек Воробе… Тьфу ты, капитан Джек Воробей умеет сорвать банк… Нет не деньги, сам банк! ''С места, все здание целиком''. Изначально планировалось просто вырвать сейф из стены, но… [[что-то пошло не так]].
** Эта сцена — благодарная отсылка к крайне популярной в жанре клюквенного вестерна теме сейфа/камеры, выполненной из куда более прочного материала, чем окружающая его несчастная тюрьма или офис местного шерифа. Иногда подсвечивается еще и тем, что декорации в подобных фильмах очень часто представляли собой раскрашенные щиты из фанеры.
** Также в этом фильме можно наблюдать литерал [[Акула вуду|акулы-вуду]].
* «[[Астерикс]] на Олимпийских играх» — Брут потребовал от воинов, чтобы они построились «черепахой» (каре, со всех сторон прикрытое щитами). Оказывается, он имел в виду форму животного — округлого, с лапами и хвостом! Пришлось перестроиться.
** До этого использовалось в мультфильме «Астерикс завоёвывает Америку» — только там ''сразу'' строились черепахой, а потом построились в пиццу.
** Легионеры юмор оценили: — А это что за построение? — Это… ну, «построение для атаки». — Да? Кого? — Встали так, будто нас атакуют…
* Диснеевский документальный фильм «Марс и дальше» (Mars and Beyond, 1957) — половина мультяшных вставок.
* Пародийные «Горячие головы» содержат много таких шуток. «У меня глаза моего отца», — говорит главный герой, и в следующий миг демонстрирует футляр, где у него хранятся отцовские глаза. Подозревая соратников в предательстве он заявляет: «I smell a rat»<ref>Идиома, означающая «я чую подвох»; в одном из переводов эту фразу адаптируют как «по-моему, среди нас завелась „крыса“»).</ref>, и тут же нам показывают крысу, ползающую прямо у него по плечу.
* «[[Spaceballs|Космические яйца]]» же! «Кажется, мы слишком буквально восприняли приказ прочесать пустыню». «Our radar is jammed» — нет, радар не заглушают помехами, в него и правда врезалась Гигантская Банка Джема.
* «11 друзей Оушена» — «Мы в полном дерьме!»
* «Отель!» (2001) — почти четверть реплик. Е-мейл — это лист бумаги в форме буквы «е», «Вы у меня на цыпочках ходить будете!» сказано балетной паре, а «На той фотографии/картинке — мама и папа» — это о картинке, на которой просто написано «мама и папа».
* Как-то не верится в столько непреднамеренных совпадений подряд. Поневоле начнёшь подозревать, что в создании трилогии «[[Один дома]]» участвовали люди, знавшие русский язык (русские или евреи, мало ли). В английском языке большинства этих идиом нет, но… В первом «Один дома» ''на воре шапка горит''. Во втором — опять горит похожая шапка (персонаж любит такой дизайн) на том же самом воре. В третьем — у злодея в асбестовом костюме, получившего зверский удар током, ''подгорел пукан''. А подельница этого злодея немного погодя ''ударила лицом в грязь''.
** Ну про шапку еще можно бы поверить (хотя логичнее, что просто у них там такое чувство юмора), но во многих фильмах до сабжа персонажи ударяли лицом не то что в грязь, а даже в натуральное говно/навоз (да хоть «Назад в будущее» взять для примера).
** Однако «Один дома 3» — кажется, единственный фильм, где персонаж именно с некоторого нечаянного размаху УДАРИЛА (иначе это и не назовёшь), а не «упала», причём именно в грязь, а не в говно.
** На первый взгляд про подгорание пуканов вообще получается лютый анахронизм, а само выражение есть адаптация английского butthurt. Но если копнуть чуть глубже в историю английского языка (по крайней мере американской его версии) — окажется, что, самое позднее, с 1930-х годов существует выражение (в наше время уже архаичное) «My saddle is blazing!», в значении «Я в ярости!». Да, да, пародийный вестерн Мела Брукса Blazing Saddles, традиционно переводимый как «Сверкающие сёдла», по сути называется «Пылающие пердаки».
** В [[Кто подставил Кролика Роджера]] используется маленьким бандитом [[Looney Tunes и Merrie Melodies|Йосемити Сэмом]] буквально — и сохранено в локализации: «Ааааай, моё седалище полыхает! Клянусь рогатой ящерицей — больно то как!!!» Saddle — это именно что не только и не столько седло, сколько часть тела, в него помещаемая.
*** Там же на примере мультяшных пуль (когда-то в благодарность полученных в комплекте с мультяшным же револьвером от того же Сэма) Эдди Валиант убедился в правдивости поговорки ''«пуля — дура»''.
* «Бэйб: Четвероногий малыш»: Рекс в ультимативной форме приказывает Бэйбу держаться подальше от Фердинанда. Фердинанд конечно всё же утка, но из за длинной шеи внешне больше похож на гуся. Снимали фильм в [[Кенгуру и каторжники|Австралии]], где традиционно много выходцев из России. Нет ли здесь намёка на русскую поговорку: «Гусь свинье не товарищ»?
* «Простое желание» — злая ведьма в наказание превратила своего подручного в собаку, он обиделся, [[Направо кругом|перешел на сторону героев]] и [[Укушен собственной собакой|крепко укусил злодейку]] [[О, мой зад!|за задницу]] в тот момент, когда она почти поймала героев.
* «Дэдпул 2» — «Ох и сочувствую я тебе, Уэйд. Совсем развалился.» Колосс после взрыва несет Уэйда собранного в пакет.
* [[M3GAN]] — заглавный робот оборвал уши [[Маленький гадёныш|школьному]] [[Булли|задире]], {{spoiler|[[Гуро | которого потом сбил грузовик]].}}

=== [[Телесериалы]] ===
* «Сабрина — маленькая ведьма» (1996—2003), серия «Гнилая и испорченная» — Сабрина, впервые в жизни получив волшебную кредитку (без лимитов и без процентов), накупает кучу всего ненужного, а когда тетушки требуют, чтобы она раздала почти все накупленное на благотворительном вечере в старшей школе, раздает их собственные вещи, попадая под проклятие гнилой и испорченной. И незадачливая ведьмочка портится и гниет в самом буквальном смысле, сначала просто пованивая, а потом и начиная натурально расползаться грязной лужей.
* «[[Папины дочки]]» — узнав, что разговаривает со «специалистом по жучкам», арахнолог (специалист по паучкам) Антонина Семёновна решила, что имеет дело с коллегой по членистоногим. Даже разъяснение Галины Сергеевны, что речь идёт о [[Прибор слежки|подслушивающих устройствах]], её не разубедило.
** Когда по просьбе Галины Сергеевны все ученики пришли в класс в чёрной одежде (демонстрируя солидарность с Дашей), учительница в белом брючном костюме сказала: «Я чувствую себя среди вас белой вороной!»
** [[Инверсия]]: полицейские поняли слова «маленькая, беленькая, умная, зовут Пуговка» за описание не девочки, а собаки. А что, ведь сук часто называют девочками, чтобы звучало не грубо!
* «[[Кухня (телесериал)]]» — в серии, где персонажи рассказывают о любимых фильмах, в моменте где Сеня описывает боевик. [[Субверсия]], ибо [[Безликие головорезы]] идут искать героя, но привязанный к стулу Костя воспринимает приказ слишком буквально и начинает смеяться. «Я просто представил, как берут огромную расчёску и прочёсывают это здание».
** Отсылка к культовому пародийному фильму Мэла Брукса Spaceballs (1987), где уже был такой гэг. Только головорезы там прочёсывали не здание, а пустыню. Как раз таки огромной расчёской.
* «[[Интерны]]» — например, СМС от Кисегач «Быков! Приезжай и почини мою розетку». Она не относительно новомодное жаргонное выражение употребляла (означающее «трахни меня», [[сарказм|причём не током]]), она действительно хотела, чтобы Быков починил ей буквальную электроточку…
* «[[Универ]]» — Саше нужно сводить своего иногороднего знакомого к венерологу (то ли тот дороги не знает, то ли со страховкой проблемы). Все вокруг уверены, что «сводить друга к венерологу» — это «[[Один мой друг...|сходить к венерологу по поводу проблем сами-понимаете-с-чем]]» ([[откровение у холодильника]]: оправдание получилось не просто неудачное, а полновесно [[фиговое оправдание|фиговое]], потому как в принципе к дерматовенерологу можно сходить не только с «другом», но и с каким-нибудь безобидным неинфекционным дерматитом; впрочем, все и так подумали бы именно про ЗППП). Пополам с [[Эффект голубого щенка|эффектом голубого щенка]].
* «[[Парки и зоны отдыха]]»: Тэмми I — «золотоискательница» (насмешливый термин для корыстной содержанки): она хочет выяснить куда её бывший муж спрятал золото, купленное на неофициальные доходы.
* «[[Новичок (телесериал)|Новичок]]» (2018) — эпизод «Лесной пожар» (7 сезон, 8 серия). Нолан звонит своей жене Бейли, чтобы испросить совета, но та отвечает, что у неё нет времени и что она горит на работе. А затем сбивает язычок пламени с рукава своей пожарной униформы.
* «[[Паранормальный Веллингтон]]» (2018)
** 1 сезон, 6 серия — людей, которые всё своё время проводят, уткнувшись в смартфон, часто называют смартфонными зомби или просто зомби. Здешние [[непростые зомби]]-миллениалы тоже обожают залипать в своих смартфонах, иногда даже на время забывая о поиске [[Вымышленный штамп|любимого лакомства всех зомби — мозгов]].
** 4 сезон, 6 серия. Червоточины (Wormhole) в ткани времени в буквальном смысле проделывает гигантский [[Червие|червь]].
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019)
** 2 сезон, 7 серия. Донимавший Колина Робинсона [[Тролль|интернет-тролль]] оказался по совместительству [[Тролли вообще не такие|настоящим троллем, живущим под мостом]].
** 6 сезон, 2 серия. У моснтра <s>Франкенштейна</s> Крейвенворта, которого задумал оживить Лазло, в буквальном смысле стальные нервы.
* «Кобра Кай», пятый сезон. Чозен тренирует молодёжь из Мияги-до — очень нетрадиционными методами. Он изображает из себя ядовитую змею, а ученикам велел отыгрывать птиц, защищающих от этой змеи свои яйца (нет, не тестикулы). В роли яиц выступают обычные куриные яйца из магазина. Ученики решили сосредоточить все яйца в одном картонном пакете (а не раздавать, как прежде, каждому по яйцу: это себя не окупило). Пакет они будут защищать все вместе — так сказать, «стаей». И тут Демитриос произносит: «А точно нужно было класть все яйца в одну корзину? Все советуют так не делать».
** Кстати, {{spoiler|его пессимизм был напрасным: тактика «стаи» (вместо разобщения) себя оправдала, «змей» объявил, что сдаётся, и все яйца уцелели.}}
* [[Ситком]] про офисную жизнь «Клава, давай!» (2002) — 1 сезон, 4 серия. Поймав на себе неодобрительный взгляд своего босса Уилла Батлера, мнительная Клава даёт волю вображению: Будто бы она стоит, одетая в футболку с надписью «LOSER», и вдруг начинает расти, пока не вырастает до потолка. Видя это, другие сотрудники в панике разбегаются, будто от какого-нибудь [[кайдзю]], а Уилл говорит: «Ты ведёшь себя, как [[гигантская женщина|гигантская неудачница]]».
* «Глухарь», второй сезон — «Дырку заделал, и больше к нам мусор падать не будет». В подвал к нелегальным химикам через дыру в потолке падал не только строительный мусор, но и провалился мент (то есть «мусор») Антошин.
* «[[Сергий против нечисти]]» (2022)
** Эпизод «Кикимора» (3 сезон, 1 серия). Живая вода, полученная заглавным героем от Бабы-Яги, оказалась в буквальном смысле живой, то есть разумной и говорящей. А ещё этот экземпляр воды был мужского пола. К счастью, фигуральный смысл (универсальное лекарство, способное исцелить от чего угодно — даже от {{spoiler|обращения в кикимору}}) тоже имел место быть.
** «Джинн» (3 сезон, 3 серия). Внутримировой пример из рекламного ролика, снятого джиннами для продвижения напитка, с помощью которого они намереваются захватить город. Дмитрий Хрусталёв пытается сделать колесо, но спотыкается и падает. А Яна Кошкина и Дмитрий Губерниев комментируют: «Ой, звезда упала», «Загадываем желание».
** Там же. Сергий, шутки ради подражающий ди-джею, объявляет по громкой связи трэк, который взорвёт танцпол, после чего начинает наигрывать мелодию, от которой у толпы злобных гулей взрываются головы.

=== [[Телевидение]] ===
* «Ералаш» — сюжеты «Сила воображения» (на редкость неплохой для поздних) и «Учись, Снегирёв».
** А в одном из первых выпусков был сюжет «Чудное мгновенье», где выполнять домашние обязанности вроде картошки-посуды-пылесоса явились лично Пушкин и его коллеги по перу.
* Грубоватый пример в номере «Кривого зеркала» (в исполнении Игоря Христенко) про физрука, заменявшего других учителей: «Кто из вас тронет чучело утконоса, станет на полку вместо него! Кто тронет иглобрюха, станет иглобрюхом!.. Кто только что трогал рака?!»
* «[[Каламбур (шоу)]]» — в одной из серий «Деревни дураков» Мужик и Морячок, куря, так надымили, хоть топор вешай. И правда, когда пришла Баба и открыла дверь дома, наружу вылетел топор, а когда она вошла в дом, там летали второй топор, скалка, ухват и крынка.
* «Городок» — вся рубрика Вернисаж про это, например, картина художника Тремора «Награда нашла героя» — [[Старый маразматик|Брежнев]] долго не может найти среди присутствующих того, кому он должен прицепить медаль.
** Ещё в одном скетче жена кричит на мужа, думая, что он уходит к любовнице: «Ты бросаешь меня ради этой облезлой выдры, ради этой длинноногой цапли, ради этой драной кошки, ради этой выхухоли?!» Муж (держа под мышкой портрет Чарльза Дарвина): «Да. [[Женат на работе|Потому что я директор зоопарка!]]»
* КВН, пародия на типичную перестроечную чернуху от команды «4 татарина»: «Я заплачу! [Откусывает три раза от яблока] Здесь три куска. — А ствол? — Наглый, люблю таких [Дает березовое полено]».
* «6 кадров» — в одном из выпусков человек стреляет в тире и постоянно «[[Синдром штурмовика|попадает в молоко]]». Затем нам показывают простреленные пакеты с этим самым молоком, и под конец стрелок всё-таки попадает в кефир.
* «Красная стрела» (идейное продолжение «Тушите свет»). Поначалу Хрюн и Степан в поезде возили «больших шишек». То есть человечков, головы которых напоминали сосновые шишки. Потом их заменили котами (хотя кому-то они больше напоминают [[Медведи — это страшно|медведей]], которые тоже иногда встречались, например — Михаил Медовой).
* «Видел рекламу мороженого „Магнат“. В одной версии тетка говорила „Да разрази меня гром“, ее ударило молнией. В другой версии говорит „Да я тогда японский летчик“, на ней появились шапка, очки и парашют, и ее сдуло. С нетерпением ждем ролики „Да чтоб меня кони дрючили“ и „В рот мне ноги“». (баш).
* «Новогодняя маска» — Мишка на севере: «''Вот вы, люди, говорите про тех, кто плохо поет, что им '''медведь на ухо наступил'''. Так что я точно пою хорошо. Не могу же я сам себе наступить на ухо.''». [https://youtu.be/2UugGculLfI?t=155 А между тем Мишка едва не наступил охраннику на ухо буквально]
* «Шоу Фрая и Лори» — английское выражение «дать руку», то есть «помочь», часто обыгрывается буквально. Но Фрай и Лори пошли дальше: персонаж Стивена просит у персонажа Хью ''{{перевод|a hand|кисть руки или стрелку часов}}'', занимаясь починкой часов.
* Рекламный ролик одного чёрно-жёлтого мобильного оператора — родители видят, что две их малолетние [[Гигантская девочка|дочки вымахали ростом до потолка]], и понимают, что те уже доросли до детской сим-карты.
* Старая реклама батареек «Eveready» — закадровый текст в стихах описывает семейную проблему, возникшую из-за севших батареек: то «дочка больше не слушает рок», то «машинка не едет — рыдает сынок», а из-за того, что обычные батарейки стоят дорого и работают недолго «денежки все улетают в трубу» — и в кадре деньги из кошелька мамы и в самом деле вылетают через камин в трубу и дальше, где их и перехватывает со словами «Хотите вернуть их? Я — помогу!» черный кот-маскот рекламируемых батареек.
* Старая реклама чипсов — «Голод не тетка! Голод — дядька! Вот этот!». На этих словах в кадре появлялся жутковатого и жлобастого вида дядька, с самыми нехорошими намерениями надвигающийся на ГГ ролика.

=== [[Мультфильм]]ы ===

==== Отечественная анимация ====
* [[Сёстры Брумберг]], увидев «по блату» Symphony in Slang (см. ниже Зарубежная анимация), загорелись идеей и выдали дилогию «Большие неприятности» и «Новые большие неприятности» — весьма недурной [[Копиркин]], благо жаргонизмов и в русском языке хватает. Соответственно, стал серьёзнее обоснуй для тропа (маленькая девочка рассказывает, что подслушала из «взрослых» разговоров), [[чёрный юмор|чернее юмор]], мрачнее финал и изменилась структура (если у Эйвери молодой человек молотил, как заведённый и всё это тут же сбывалось в кадре, то девочка говорит со вполне детской скоростью, предложение за предложением, и каждую сцену смакуют, пока она не сотрётся до дыр). Примеры:
** «Коля, как извозчик, хлещет водку» (и показано, как брат, сидя в телеге, нахлёстывает кнутом запряженную туда гигантскую бутылку водки).
** «Коля сел папе на шею» (в кадре мы видим, как Коля проделывает этот трюк буквально, физически).
** «Папа начал выкручиваться» (папа вращается, как штопор, свиваясь в спираль и таким образом сваливает).
** «Папа подмажет ревизора» (папа пытается смазать суставы явно буратинистого ревизора с помощью большой железнодорожной маслёнки), и т. п.
** А вот «отпустил бородку» почему-то обыграть не догадались, и он её «отрастил».
* Их же «Машинка времени». Заядлый болельщик попадает с футбола прямо [[Императоры и гладиаторы|в Колизей]], к счастью, не на арену, а всего лишь на трибуны. Через некоторое время он по привычке кричит: «Судью на мыло!» И… судью несут к здоровенному котлу.
** Этот чёрный юморок — опять-таки отсылка к Эйвери (Batty Baseball).
* «Повелители молний» Бориса Акулиничева — показаны буквально некоторые моменты, вроде того, сколько вольт в каком устройстве, где по 1 В = 1 портрету А. Вольта, или про ток и сопротивление — борьба ученых А.-М. Ампера и Г. Ома.
* «Ржавый рыцарь» — старинный советский философский клокпанк про механического скворца с рыцарским поведением. Специфический отыгрыш тропа, в каком-то смысле чуть ли не инверсия: опираясь на то, как мультфильм назван, все ждут [[Рыцарь|буквального носителя рыцарского звания]], одетого [[Рыцарь в ржавых доспехах|в ржавые доспехи]] — но…
* «В стране невыученных уроков» — полтора землекопа.
* «Остров ошибок» — [[Многоглавый монстр|Корова-и-Лошадь]], получившаяся в результате их ''сложения'', а также кролики-родственники, которые не могут воссоединиться, потому что их ''разделили''.
** Инверсия с железной дорогой, потому как ни решай эту задачу, а катастрофа неизбежна — дорога однопутная, а разъезда не предусмотрели. По всей длине линии.
* «Приключения кузнечика Кузи» — вы думаете, что очковая змея Окулярия — это очковая кобра? Вовсе нет — это змея-[[очкарик]].
* «[[Братья Пилоты|Следствие ведут колобки]]» — Шеф приказывает Коллеге: «Садитесь на телефон [то есть „займите телефон на долгое время“] и обзвоните все гостиницы». Коллега кивает и тут же забирается верхом на стоящий рядом телефон.
* «[[Товарищъ со звёздъ]]» — Пришелец «съедает» шахматные фигуры в самом что ни на есть прямолинейном смысле этого слова, чем постоянно раздражает Чекиста.
* «Каникулы в Простоквашино» и «Зима в Простоквашино» — в отсутствие Дяди Фёдора, Матроскин и Шарик действительно живут, «как кошка с собакой».
* «[[Падал прошлогодний снег]]» — в момент ложной концовки персонаж с неудовольствием провозглашает, видя титр «КОНЕЦ»: «Конец-конец! Концы в воду!» После чего комкает пластилиновое слово «КОНЕЦ» и швыряет его в воду. И, волею протагониста, сюжет продолжается ещё некоторое время.
** Там же: рассказчик предлагает мужику «дом — полную чашу». Дом и в самом деле сделан в виде полной чаши.
** В лесной избушке часы болтаются под маятником, по бокам висят калоши, к дивану приставлена лестница, в клетке лежит жареная курица, [[Отсылка|на телефоне лежит курительная трубка]]… «Сумасшедший дом!» — восклицает герой.
** Сапоги-скороходы простучали каблуками футбольную кричалку. «Ишь, чего откаблучивают!»
** Ковер-самолет превращается из ковра в самолет.
* «[[Ну, погоди!]]», 16 выпуск:
** Солнечный луч превратился в сжатую в кулак руку, которая устремилась к Волку и ударила его по голове. Таким образом Волк получил солнечный удар.
** Когда Волк повстречал зайцеджинна и попытался атаковать его — джинн срочно колданул, чтобы ''загнать Волка в бутылку'' (то есть одолеть, усмирить). И преуспел в этом. Буквально.
* Обыграно в бардинском «Гадком утёнке», где Петух, чтобы громче кукарекнуть, не пожалел не отца, а птенца, выпив яйцо.
* «Приключения в Изумрудном городе 4: Принцесса Озма» — когда из Страшилы вытряслась вся солома, его решили набить долларами, чёртова уйма которых нашлась в гнезде диковинной птицы. И что бы вы думали? Моментально отыгрался литерал выражения «Деньги портят человека». Оказалось, что в Волшебной стране такая начинка решительно не годится. Она превратила Страшилу в ''набитого дурака'' — прибыв к доброй фее Глинде, Страшила заговорил с ней не почтительно, а высокомерно, и попытался давить на неё и помыкать ею. А ещё он [[Я богатый, мне всё можно|чувствовал себя всесильным сверхбогачом]]. Вот ведь ''чучело''! Он даже не учёл, что страна Оз живёт без денег, целиком на натуральном обмене, ну а феям богачи и подавно не указ. Глинда немедленно приказала набить его соломой вместо этих зелёных бумажек, и все увидели прежнего Страшилу — доброго и умного.
* «Урфин Джюс и его деревянные солдаты» — фальшивый Страшила, изготовленный Урфином, оказался славным парнем, как только [[Флеботический бунтарь|окончательно осознал себя, а также просёк, что такое Добро]]. И доказал на деле, что готов буквально ''пополам разорваться'', лишь бы помочь Элли.

==== Братские республики ====
* «Кто расскажет небылицу?» (Арменфильм), от великого Р. А. Саакянца. В сюжете небылицы, которой крестьянин пытался удивить царя, главному герою (в качестве которого крестьянин вывел себя самого) удалось поймать муху… и неведомым способом сделать из неё слона. Буквально.
* «Топор» от того же Саакянца — ох и наломали дров!

==== Зарубежная анимация ====
* Текс Эйвери:
** «Выстрел Дэна Макгу» (один из мультфильмов про Друпи, пародирующий поэму Роберта У. Сервиса «Выстрел Дэна Макгрю»). Закадровый голос говорит, что Маквульф «одной ногой стоит в могиле» (точная цитата из поэмы-первоисточника). Действительно, Маквульф идёт, с трудом ступая одной ногой, на которую напялен маленький гробик.
** Batty Baseball. У нас принято кричать «Судью на мыло!», а в США кричат «Убейте судью!» (Kill the ump!). В данном мультфильме один болельщик кричал-кричал это… и судью таки реально вальнули (бум из пистолета, и готово). Поосторожней со своими желаниями! Болельщик в ужасе наблюдает, как труп судьи выносят с поля под звуки традиционной американской «Отходной» (Taps).
** Symphony in Slang. Современный молодой человек, разговаривающий на современном языке, попадает в рай к замшелым лингвистам прошлых веков… и дальше весь мультфильм целиком построен на этом приёме. Он состоит из вот таких гэгов:
*** В США принято говорить «Платье облегало её фигуру, как перчатка» (то есть было в обтяжку и при этом отлично сидело) — и мы видим в кадре женщину, у которой платье сшито на манер огромной перчатки.
*** Американцы вместо нашего «дождь лил как из ведра» говорят «it was rainin' cats and dogs»… Что ж, в кадре буквально сыплются с неба кошки и собаки. Возможен перевод почти с сохранением смысла «лил зверский/собачий дождь».
*** У американцев в ходу раздражённый вопрос «The cat got your tongue?!» (вместо нашего «Ты что, язык проглотил?!»). Ясное дело, в мультфильме пару раз появляется чёрный кот со злорадным выражением морды и с… оторванным человеческим языком наперевес. Некоторые выражения, конечно, появились намного раньше и не должны были так интерпретироваться, но [[правило прикольности]] вытягивает их и при таком обоснуе.
** Billy Boy (1954) — про волка-фермера Билла и всеядного козлика/козленка Билли. Козлика прислали волку с просьбой присмотреть за ним (нет, волк цивилизованный и не кушает козликов). В письме было написано, что козлик ест ВСЁ. Но оказалось, что под словом «всё» подразумевается — всё, до чего козленок сможет дотянуться, в том числе и несъедобное.
** Начало мультика «Часы с кукушкой». Монолог кота о том, как он дошел до такой жизни. У него «звенит в голове», ему «всё время что-то видится» (seeing things, причём около видений появляется табличка-указатель: «ЧТО-ТО»), глаза кота «вылезают из орбит», желудок кота «дёргается», кот «не знает, куда ему идти». Жизнь его «расстроилась в хлам», «отправилась на помойку». В голове у него «тарарам», сам он «сыплется на части», после чего старается «собраться». В общем, он сделался «куку»… {{spoiler|тут-то до него и дошло, что это всё из-за тиканья и кукуканья часов! «Кукушка из часов выскочила»! И в течение всего остального мультфильма он с этой кукушкой воюет.}}
** «Хижинка дяди Тома» (Uncle Tom’s Cabana). Примерно на 50 % состоит из литерала, плюс дядя Том — [[ненадежный рассказчик]].
* «Детектив Друпи», серия «Мальтийский пудель» — серия нарочито пародирует нуарные детективы, поэтому когда расследование Друпи и Дриппла заходит в тупик, начинается [[унылый дождь]] из красных сельдей.
* «[[Том и Джерри]]» — несколько примеров:
** «Котишка-трусишка» (Fraidy Cat). Том слушает радиопередачу-ужастик, и там рассказывают, как у героини «холод пробежал по спине»… Том так сильно боится и сопереживает героине, что на его спине при этих словах появляется буквальный иней и лёд — в виде бегучей дорожки. Далее у героини «сердце подскочило к горлу» — и у Тома сердце подскакивает к шее, так что этот орган видно сквозь кожу и шерсть.
** «Молокосос» (Milky Waif). Том сильно испугался — и весь окрасился в ярко-жёлтый цвет. Английские слова he turned yellow — это не только «стал жёлтым», но и идиома со значением «струсил».
* Один из мультфильмов про дятла Вуди: про Канюка Базза говорят, что он «залил глазки» (спиртным). Английская идиома звучит как has potted eyes — «у него глаза как в глиняных горшках» (то есть веки опухли от выпитого). И глаза Базза оказываются втиснуты в маленькие глиняные горшочки.
* Один из ранних выпусков «Волшебного карандаша» (Польша). К мальчику Пётреку периодически является волшебный гном и доверяет ему во временное пользование зачарованный карандаш, всё нарисованное которым материализуется. Пётрека вместе с карандашом похищают бандиты и первым делом требуют нарисовать «пушку». Пётрек то ли дурака валял, то ли действительно не знал жаргона — но, так или иначе, добросовестно изобразил… устаревшее артиллерийское орудие малого калибра. Орудие материализовалось — и куда с ним бандитам? Отстреливаться из него от представителей власти — не резон: это уже совсем другая статья.
* Какой-то юмористический мультик про насекомых. Сначала показывают страшного чёрного паука, а потом безобидную муху. Паук зловеще произносит: «Я люблю мух, очень обожаю». Потом он спускается к мухе, хватает её, а потом начинает обцеловывать. После чего паук поворачивается к камере, и весело говорит «Я же говорил, что люблю мух».
* «[[Астерикс]] из Галлии»: закадровый голос поясняет, что Верцингеторикс сложил оружие к ногам Цезаря. Выглядит это так: вождь галлов несет на руках огромную охапку копий, мечей и топоров, и бросает все это Цезарю на сандалии. Цезарь подпрыгивает от боли, римские легионеры хихикают.
** То же и в оригинальном комиксе, который здесь экранизирован.
* Канадский мультфильм «The Cat Came Back» по песенке Гарри Миллера. В финале, когда и мистер Джонсон и кот покидают бренную Землю, вместо одного призрака кота появляется девять — по одному на каждую жизнь.
* [[Шрек]] — брат Тук в шайке Робин Гуда играет на баяне. То ли [[непреднамеренное совпадение]], то ли кто-то в команде авторов происходит из бСССР и знает поговорку «нафига попу гармонь».
* «[[Тайна Коко]]» — у скелета-таможенника мира мертвых при виде живого Мигеля отваливается челюсть.
* «[[Зверополис]]» — Обыграны выражения «царь зверей», «не заметить слона» и «волк в овечьей шкуре» (Офицер Волкас маскируется под овцу, получив на инструктаже направление на «спецзадание»).
* «[[Ловушка для кошек]]» (1986)
** У агента Грабовского фотографическая память. Поэтому просматривая микроплёнку с чертежами Ловушки, он щёлкает зрачком, будто бы фотографируя увиденное.
** Пленив Грабовского, коты закрыли его рот на замок. Буквально — на висячий замок, продетый сквозь верхнюю и нижнюю губу.
* «[[Ловушка для кошек 2: Кот Апокалипсиса]]» (2007) — пополам с [[Буквально понятые слова]]ми. Пытаясь объяснить мышам-дикарям, что во всём остальном мире коты подчинятся мышам, Генри говорит: «Они (коты) теперь едят из наших (мышиных) рук». «Из наших вот тоже» — отвечает один из дикарей, демонстрируя ладонь, из которой выгрызен солидный кусок плоти. А второй добавляет: «И ноги грызут, и от ушей откусывают».
* «[[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду#Скуби Ду и Лох-несское чудовище|Скуби Ду и Лох-несское чудовище]]» (2004) — Скуби и Шегги, переодетые в шотландских воинов, попытались отпугнуть Лох-несское чудовище, грозя ему мечами: «Сейчас ты отведаешь стали МакШегги и Скуби МакДу!». Но Несси просто взяла и откусила лезвия мечей. «Нууу… он это отведал… думаю, ему понравилось».

=== [[Мультсериалы]] ===
* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
** «[[Где ты, Скуби-Ду?]]» (1969)
*** Эпизод «Засада в замке» (1 сезон, 3 серия). Обследуя мрачный замок, Дафна нашла ключ к к разгадке — здоровенный дверной ключ с написанной на головке подсказкой, которая в итоге и привела банду к разгадке тайны.
*** «Убирайся, корабль-призрак» (1 сезон, 14 серия). В поисках призрака Рыжей Бороды главные герои заплыли на катере в почти непроглядный туман. «Туман такой густой, что хоть ножом режь» — сказал Шегги, а Скуби взял нож и действительно прорезал в тумане дырку. А в финале серии он вырезал из тумана огромный пончик и принялся его есть. Тридцать пять лет спустя шутка была повторена в полнометражке «Скуби Ду и Лох-несское чудовище» (2004), только на сей раз вместо ножа Скуби использовал коготь.
** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972)
*** «Призрачный город» (1 сезон, 1 серия). В музее восковых фигур представлены знаменитые герои и злодеи дикого запада — Дикий Билл Хикок, Уайетт Эрп, Джесси Джеймс и Билли Кид (дословно Малыш Билли). Последний выглядит как сидящий в коляске младенец в чепчике.
*** «Угадай, кто не придёт к обеду?» (1 сезон, 5 серия). После слов детектива Пипсквика о том, что настоящая собака-ищейка должна уметь приклеиваться к следу намертво, взявший след Скуби очень убедительно сделал вид, что прилип носом к полу. Даже морду себя мультяшно растянул в попытке оторваться.
*** «Призрак всадника замка Хэгглторн» (1 сезон, 13 серия). Скуби банда обещает раскрыть тайну призрачного всадника и спасти владельца замка Хэгглторн от разорения. Шегги говорит: «Мы спустимся до самого дна», после чего они со Скуби проваливаются во внезапно открывшийся под ногами люк.
*** «Плавучий театр с привидениями» (2 сезон, 2 серия). Первая встреча Скуби-банды и музыкальной группы «Джози и кошечки» началась с того, что вторые, [[Можно грабить корованы/Копипаста|аки домики деревянные]], набежали на первых и посбивали их с ног. Поняв, кто перед ним, лежащий на полу Шегги говорит Джози: «Ого, твоя группа сразила меня наповал!», а та отвечает: «Я заметила».
** «[[Скуби-Ду! Динамит]]» (1976) — троп отыгран в названии эпизода «Какой шокирующий призрак!» (1 сезон, 4 серия). Призрак здесь шокирует не только и не столько потому, что очень страшный, а ещё и в основном потому, что его тело состоит из чрезвычайно мощного электричества. Малейшее касание в буквальном смысле шокирует так, что мало не покажется.
** «[[Скуби Ду: Забавные состязания Всех мультсупер звёзд|Скуби Ду: Забавные состязания „Всех мультсупер звёзд“]]» (1977)
*** «Швейцарские Альпы и Токио, Япония» (1 сезон, 1 серия). Шегги слишком буквально воспринял фразу «Порхать, как бабочка — жалить, как пчела» и во время сумоистского поединка с гориллой Грэйпом начал натурально порхать вокруг соперника по воздуху, махая руками, как крыльями.
*** «Италия и Китти Хок, Северная Каролина» (1 сезон, 7 серия). Комментатор показывает на карте Италии маршрут предстоящих гонок на скутерах. Извилистая линия начинается в Риме, доходит до Пизы и завязывается на ней в бантик, потому что именно там наступит развязка.
*** «Египет и Шервудский лес» (1 сезон, 8 серия). Верблюдов часто называют кораблями пустыни. Что ж. Во время египетских гонок на верблюдах Великой Фондю наколдовал себе буквальный корабль, способный плавать по пустыне и приводимый в движение верблюдом. Бегущим по беговой дорожке.
*** «Россия и Карибское море» (2 сезон, 1 серия). Мороз в России такой трескучий, что карта маршрута лосиной гонки треснула и развалилась. А снегопад там просто злодейский, потому что его устроил для комментаторов злодей Мямля с помощью снегометательной машины.
*** «Таиланд и Луна» (2 сезон, 8 серия). По пути на Луну ракета команды злодеев попала под метеоритный дождь. Выглядит он следующим образом: В космическом пространстве висит большая тучка, из которой, аки капли дождя, сыплются многочисленные мелкие камешки-метеориты.
** «[[Скуби и Скрэппи (1980)|Скуби и Скрэппи]]» (1980)
*** «Встреча со странными существами» (1 сезон, 1 серия). Летающая тарелка под управлением Скуби (если хаотичное нажимание рандомных кнопок на приборной панели можно назвать управлением) пролетала сквозь созвездие ковша (вроде бы, большого) и пробила в нём дыру, из которой полилась вода.
*** «Безбилетные пассажиры» (1 сезон, 4 серия). Свалившись в грузовой отсек корабля, Скуби-Ду в буквальном смысле потерял голову и принялся её искать, слепо шаря лапами вокруг себя. На самом деле голова никуда не терялась, а просто была втянута внутрь туловища. Скуби — талантливый пёс. Он и не такое может.
*** «Ату, Скуби!» (1 сезон, 8 серия). Промчавшись на полном ходу сквозь закрытую решётку, Скуб разрезался на три части и начал расслаиваться. Но Шегги сказал ему: «А ну соберись, приятель», и Скуби снова собрался в одно целое.
* «[[Приключения капитана Врунгеля]]» (1976)
** Когда вертолёт гангстеров, уносящий кофр с «Венерой», за которую держится Фукс, а за него Лом, а к нему привязана вся «Беда», невольно буксирует яхту, Врунгель решительно командует старпому: «Так держать!». Не во [[Макаку чешет/Не служил бы я на флоте, если б не было смешно|флотском]] (придерживаться текущего курса), а в общечеловеческом (не отпускать Фукса) смысле.
** Игральные автоматы «однорукий бандит» буквально выполнены в виде бандитов, с рукой-рычагом. Впоследствии перекочевало в мультсериал «Секретные приключения Арса», где таким буквальным «одноруким бандитом» (правда, в этот раз живым) является один из антагонистов — дон Колоди.
* «[[Гриффины]]» (1999) — почти в каждой серии Питер вдруг у всех на глазах принимается to beat the cock. Нет, не [[Роман с Дуней Кулаковой|это]] делать, вы что подумали-то! Мультсериал не порнографический! Не-ет, буквально избивать разумного петуха ростом с человека! Кулаками, ногами, доской, стулом, бейсбольной битой… чем попало.
* «[[Что с Энди?]]» (2001) — в одном из эпизодов ГГ и его сестра отправились на поездку с родителями, потому-что те сказали, что отправляются в «Большое Яблоко». Большим Яблоком, если кто не в курсе, называют Нью Йорк, но отправились, естественно, не туда, а в городок, чьей достопримечательностью является как-раз огромное яблоко.
* «[[UmaNetto]]» (2007) — на этом приёме построена изрядная доля шуток.
** Например, во время совещания, с которого начинается самая первая серия, слова Андрея Падлыча исторгаются из его рта в виде строчек текста, а затем влетают секретарше Вике в одно ухо и вылетают из другого.
** «Трудный день» (1 сезон, 4 серия). После того, как Очкарёва говорит, что Казановский занимает должность директора по международным связям, зрителям показывают полуголого Казановского, прикованного к деревянному стенду двумя [[Фансервисная иностранка|фансервисными иностранками]] и просящего их связать его.
** «Укуренные» (2 сезон, 18 серия). В офисе «UmaNetto» накурено так, что хоть топор вешай. И действительно среди клубов сигаретного дыма в воздухе висит топор.
* «[[Маша и Медведь]]» — стёб над приёмом [[рояль в кустах]]: одна из серий начинается с того, что Медведь, собирая грибы, случайно находит стоящий в кустах рояль.
** Там же обыгрывается выражение «Волк — санитар леса»: местные волки живут в машине «Скорой помощи» (она ещё и на ходу!) и обладают познаниями в медицине.
* В одной из серий, [[Лунтик]] буквально выводит Рака Чикибряка на холм, чтобы тот свистнул, потому что Пиявка сказала, что будет весёлой (или как-то так, автор правки точно не помнит), «когда рак на горе свистнет». {{spoiler|На удивление, помогло}}.
* «[[My Little Pony: Friendship is Magic]]» — у Эпплджек грива и хвост заплетены в косичку (по-английски «ponytail», то есть дословно «хвост пони»).
** В серии «Feeling Pinkie Keen» Твайлайт толкает свою речь о разнице между магией и чутьём Пинки Пай, стоя при этом на мыльнице (этим словом — «soapbox» — в английском языке обозначают трибуну).
** В серии «Twilight’s Kingdom — Part 1» при встрече с Тиреком Дискорд говорит, что он свободен как птица, буквально превращаясь при этом в птицу.
* Big Mouth — в городском бассейне никому не дозволяется озорство («monkey business»). Кроме обезьян-бизнесменов.
* «[[Русалочка]]» — [[инверсия]], ибо никаким комизмом здесь и не пахнет. Злой Скат, имеющий все признаки [[Сатанинский архетип|местного аналога Дьявола]], с биологической точки зрения является [[w: Манта|скатом-мантой]] (в оригинале он как раз носит имя «Evil Manta»), которых иначе называют… да, «морскими дьяволами».
** А ещё у этого рыбодемона есть домашний монстр — Мозгоед (таки жрёт мозги). Он является… мозговой морской губкой!
* «[[Подозрительная Сова]]» — заглавный герой обожает этот троп и регулярно к нему прибегает. То ищет кого-нибудь «днём с огнём» (ходит с факелом), но говорит «я тебя из-под земли достану» и зарывается под землю, и так далее и тому подобное, на перечисление всех примеров не хватит и статьи.

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Приключения Тинтина]]: Чёрный остров» — литерал лишь с точки зрения русскоязычного человека: псу Снежку буквально прилетело ''колышком по головушке''. Колышком, к которому ранее был привязан козёл (сорвавшийся с привязи).
* «[[L'agent Trouble|Беспокойный агент]]» — один из комиксов о чёрном коте Геркулесе. Девушка говорит ему, в то время как он ведёт гидроплан: «Мне с вами так спокойно. Я чувствую, что могу положиться на вас…». В следующую минуту она буквально «положилась» на него — положила голову на его наклонённую спину и уснула.
** Здесь троп присутствует и во французском оригинале.
* [[Fables]] — педаль в пол. там есть целая раса Литералов, которые как раз есть то, чем они называются. А главные боги вселенной — Одухотворение, Автор и Редактор. В человеческом облике.
* Комиксы Андрея Балдина: «Носария», «Объедария», «Языкария», «Глазария» и им подобные. Публиковались в журналах «Трамвай» (90-е) и «Вовочка» (2000-е).
** Его же книга «Москва. Портрет города в пословицах и поговорках». Именно в этом разделе, ибо графическiй деликатесъ.
* «[[Lady Death|Леди Смерть]]», мини-арка «Озорница» — в конце арки Леди Смерть задает избалованной молоденькой волшебнице Еве Хатчинсон, называющей себя Пария, самую буквальную [[Оздоровительная порка|оздоровительную порку]], очень чувствительно отшлепав ее на глазах у недовольных поведением дочери родителей-волшебников.

==== Веб-комиксы ====
* Cyanide and Happiness — многие шутки строятся на этом приеме:
** Один из персонажей жалуется, что его подружка «золотоискательница» (то бишь корыстная содержанка), и это его огорчает. Но она действительно добывает золото в шахте, с киркой и в каске, а ее парень то и дело пытается выклянчить себе немного золота.
** Полицейскому приходится вырвать пистолет из холодных, окоченевших рук мужчины — у него какая-то мышечная болезнь, и он сам никак не мог избавиться от этого пистолета.
** Девушка отказывается от добрачного секса, ибо бог все видит. Сидящий в кустах и подглядывающий бог пытается это отрицать.
** Рабочий требует платы за свой труд, так как дома его ждут пять голодных ртов. Растущих на какой-то биомассе в углу комнаты.
* «[[Самый тупой в мире маг]]» — Грегор очень сильный маг (способный возвращать время вспять, к примеру), но интеллекта для нормального использования магии ему не хватает. В итоге всякое его колдунство — либо литерал, либо какая-то совсем странная фигня. Так, попытки запузырить что-нибудь крутое в его исполнении впечатлили университетскую комиссию, а медовуха даже местное божество проняла. А ещё он заколдовал одну комнату на исполнение желаний — и тоже исключительно в литеральной форме.
* Дудлы «Буквальная вселенная» Кости Мартаделло — [[именно то, что написано на упаковке]]
* «[[Pepper and Carrot|Перец и Морковка]]» — Пеппер таки удалось ''[[Докопались|нарыть]]'' подходящего компромата, чтобы убедить наставниц утилизировать неудачные эксперименты…
** В другом выпуске, не сумев добыть драконьи зубы для опытов (и едва не угробившись в процессе), Пеппер, чтобы их достать, пришлось заделаться драконьим стоматологом. А в итоге оказалось, что нужные для опыта «драконьи зубы» — это название растения.
* «[[Комиксы от Gesperax#«Modern she-werewolf troubles»|Modern she-werewolf troubles]]» от [[Комиксы от Gesperax|Gesperax]] — в ваншоте «Гробовые последствия» вервольфица получила порку на кладбище за то, что выла там так громко, что разбудила бы и мертвого. Выпорола её очень недовольная тем, что её разбудили воем, девушка-призрак.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* «[[Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!]]» — Вердия регулярно подкатывал к Виз… [[Без балды|Свою Голову]]!
* [[Hataraku Saibou]] — вирус денге изображается в виде масок тенгу; а всё потому, что по-японски «денге» произносится очень похоже на «тенгу».
** Питательное вещество пурин изображается в виде пудинга. Просто по-японски пудинг звучит именно как пурин.

=== [[Видеоигры]] ===
{{YouTube|54cAKxQ-N4Y|time=585|Midori found a bug. Но не баг, который выдаёт программа, а жучка.}}
* В играх, где показаны боевые искусства (находящиеся на вооружении у [[Люди-плюс|людей-плюс]]), некоторые бойцы имеют привычку, обняв противника, взмывать с ним ввысь, там переворачивать его вниз головой — и с силой его на эту голову «приземлять». Литерал фигурального выражения «поставить кого-либо на уши» (то есть расправиться, «разобраться» с ним). Самые яркие примеры — некоторые персонажи поздних выпусков [[Mortal Kombat]], а также бывший рестлер, [[Власть — это сила|а ныне мэр города]] Майк Хаггар из франшиз Slammasters и Final Fight (обе позже превратились в ответвления мегафраншизы [[Street Fighter]] — типа, всегда такими ответвлениями и были).
** А классический бросок через себя в любых играх на рукопашную тему (а иногда и в реальной жизни) отлично работает как литерал угрожающе-пренебрежительного образного высказывания: «[[Видали мы вашего Х|Я таких видал]] — и через себя кидал!».
* [[GTA/Grand Theft Auto III|GTA III]]: в квесте, где нужно заминировать машину клиента пока он обедает в кафе: у кафе стоит дорожный знак с лозунгом «Eat till you explode!» Оно же и название миссии.
* «Петька и Василий Иванович 2: Судный день» — герои набирают в рок-группу музыкантов. Барабанщиком соглашается стать Павлик Морозов: «Стучать я с детства люблю!»
* [[Мор (2019)]]: У мраморного гнезда — трагики утверждают, что у Бакалавра нет живого, горячего сердца, а потому подсказывать ему бесполезно. Чуть позже по сюжету можно к ним вернуться и предъявить сердце. Ещё горячее и даже почти живое.
* [[Непреднамеренное совпадение|Нечаянно получился]] литерал с точки зрения русского человека (знающего гоповский жаргон) в игре Dark Lord. В японском языке такой идиомы нет; а игра официально выходила только в Японии, а на английский перепёрта самопально; но такой идиомы, кажется, нет и в английском. Когда [[Хвастливый вояка|хвастливый]] и занудливый [[Отец солдатам|генерал]] Гваркс, что называется, «лечит своим базаром» (то есть забалтывает) подчинённых, он их тем самым БУКВАЛЬНО ЛЕЧИТ — у них заживают все раны и проходит усталость! И они могут идти в очередную битву с полным здоровьем.
** На русском можно ещё обыграть это действо как «раны заговаривать», было такое полусказочное понятие. Что-то вроде: «Генерал нас совсем заговорил… Но он нам и все раны заговорил!».
* Torin’s Passage — примерно половина заданий основана на тропе. Яркий пример — когда с помощью топора требуется извлечь из куста квадратный корень (большое корневище, согнутое в четырехугольник!)
* [[Borderlands (серия игр)|Borderlands 2]] — в одном из квестов можно попробовать себя в роли ''arm dealer''′а. Нет, оружием торговать не придётся — нужно всего лишь собрать и доставить в точку назначения несколько свежеотрезанных '''рук'''.
* Серия [[Mass Effect]] — на «Омеге» существует только одно правило: «Don′t fuck with Aria» (слово ''fuck'' здесь использовано в значении «спорить», «быковать»). В третьей игре можно послушать историю из жизни [[Mass Effect/Mordin|Мордина Солуса]] о спасении им одной азари от кроганского наёмника, за что та была крайне признательна. Заканчивается рассказ словами: «Нарушил главное правило „Омеги“…» А доктор-то был [[крутой ботан|тем ещё]] [[Старик Похабыч|хватом]]! Это при том, что салариане вообще не очень понимают концепцию секса НЕ ради размножения, ибо амфибии.
* [[Эадор]] — при исследовании провинции можно обнаружить омут, и если попробовать его исследовать, то против вас может выступить отряд чертей. Отсылка понятно к чему.
* [[Yakuza]] 5 — [https://youtu.be/gP_6kN5VUKU?t=300 Кирю Кадзума любым супостатом пол вытрет].
* «Полная труба» — на нижнем этаже один из сантехников не пьёт, когда ему предлагают, и [[Я с синим завязал наглухо|его шея завязана в узел]]. А чуть выше обитает старик с третьей рукой на голове, которую он сам себе жмёт, приговаривая: «Товарищ!» — стало быть, с головой дружит.
* [[Legend of Kyrandia]] — полна символизмом, и литералы не исключение:
** Во 2-ой части нужно сварить зелье Зеленого змея. Один из ингридиентов — Toadstool. Бросите в котёл найденную в окрестностях поганку? А фигушки вам — нужно в буквальном смысле слова посетить домик болотных жаб (Toad) и попросить у них свободную ТАБУРЕТКУ (Stool).
** Правая рука, помощник Марко — это действительно рука. Правая. Только она не Марко (в смысле не у него отрезана) — а часть тела разорванного на кусочки очень древнего и очень злого колдуна.
** Колёса судьбы — это действительно колёса. Зубчатые. Если пара таких колёсиков даст клина — в подведомственной стране начнут происходить различного рода неприятности (в Кирандии начали пропадать из бытия предметы).
* [[Space Quest]] — пираты в «Pirates of Pestulon» действительно космические пираты, с бластерами-желемётами и космическими кораблями. Только пиратствуют они на ниве выпуска программного обеспеченья руками бесправного до рабства персонала и пленных. В отечественных реалиях подобная форма трудовых отношений в сфере высоких технологий называется «галера».
* Ещё один литерал-нежданчик случается в финале [[BioShock Infinite]], когда Элизабет переносит себя, Букера и Соловья в [[BioShock/Rapture|Восторг]]. [[Рукотворное чудовище]], попортившее героям немало крови (хотя в предыдущей сцене и подчинённое ими), при этом оказывается за бортом, в воде, и медленно погибает [[Pirates of the Caribbean/Bootstrap|под чудовищным гнётом водяной толщи]] — а девушка явно его [[бедный злодей!|жалеет]] и на прощание протягивает руку навстречу его лапище. Что в таких случаях говорят на русском языке? «[[Птичку жалко]]!»
* [[Alan Wake]] — в дополнительном эпизоде «Писатель» разбушевавшаяся фантазия сходящего с ума Уэйка начала воплощать новые и новые препятствия на его пути к маяку в самом буквальном виде. Один из самых ярких примеров — превращение очередного участка пути в натуральное колесо препятствий после строк «он не двигался с места, хотя и бежал со всех ног, как белка в колесе».
* [[Yandere Simulator]] — последняя соперница режима 2020х оказывается не только отпетой Мэри Сью, но и [[Сын маминой подруги|племянницей маминой подруги]].
* «[[King's Bounty/Принцесса в доспехах|King’s Bounty: Принцесса в доспехах]]» (2009) — говорят, что любовь окрыляет. Что ж, после получения Камня Любви протагонистка (хотя чисто технически — её конь) действительно обретает волшебные крылья, дающие способность летать по локации.

=== [[Визуальные романы]] ===
* «[[Ace Attorney|Phoenix Wright: Ace Attorney]]» (2001) — осмотрев кучу сломанного клоунского реквизита, Феникс заключает: «Похоже, здесь ломали комедию».

=== [[Настольные игры]] ===
* «[[Берсерк: вселенная магических битв]]». Слуги Кианны, Чумной Королевы, изготавливают свои чумные тотемы из всякого подручного мусора… но чаще всего — из говна и палок. Буквально.
{{q|pre=1|Но самая нелепая гибель постигла в свое время одного «дикого» мага, ходившего по саваннам в пёстрой компании, в числе которой был и следопыт с прирученным [[грозный носорог|носорогом]].
В конце боя в команду прилетел [[файербол|огненный шар]] неизвестного происхождения. Вообще-то он был от вражеского [[гад-невидимка|невидимого чародея]], пожелавшего сохранить своё инкогнито; но команда грешила на «хаотические эффекты», они же wild surge, которыми нередко сопровождаются чары диких магов. И начала наперебой объяснять магу, что он категорически неправ и не должен впредь капать за шиворот расплавленным оловом.
На что маг — волшебники тоже человеки — порекомендовал всей остальной команде идти в… ну, вы поняли.
Беда в том, что среди хаотических эффектов бывает и такой: [[джинн-буквалист|«Первые сказанные магом слова имеют силу заклинания «желание» в течение 10 минут»]]. Этот эффект и выпал на последнее заклинание волшебника.
И стало так.
Что оставалось партии?
Только кидать инициативу, кто первый.
Первым пришёл носорог.|Ричард Псмит}}

=== [[Музыка]] ===
* Клипы про Виталю от клуба «Квант» регулярно эксплуатируют этот приём:
{{Q|Недавно я попробовал измерить свой IQ, Рулетка оказалась слишком маленькою. Киса, приходи! Я сменил лоток. Виталя — заботливый, Виталя — молоток!|Виталя 3}}
* Группа «Дюна» мультяшный клип «Рисовый рай». Начиная с вылета группы на гастроли (полетели косяком, размахивая руками) и изображением [[вутай]]ского вождя (с перьями как у индейского вождя).
* Клип Киркорова «Стеснение пропало», особенно перед танцами в конце клипа.
* Трилогия клипов Batmetal. Основной прием юмора — видеоряд про Бэтмена, дословно обыгрывающий текст песни Dethklok. Причем дословно — значит, вместе с красавицами Икуку и английскими словами, похожими на русские.

=== Изобразительное искусство ===
* [[Старше, чем пар]] — масштабная картина Брейгеля [[w:Фламандские пословицы|Фламандские пословицы]].
* Набор карикатур «[[yt:eGtYzjk9fc|В прямом смысле слова]]» под музыку.
* В середине 2000-х были популярны тетради обложками в духе: «Руби фишку» с разрубленной топором фишкой, «За базар отвечаю» с нарисованным рынком, «Зачем козе баян?» с козой-баянисткой и т. п.
* [https://naukatv.ru/news/nejroset_pokazala_kak_vyglyadyat_blyakhamukha_yoshkin_kot_i_yadrena_vosh Нейросеть показала], как выглядят бляха-муха, [[жадина-говядина]] и прочие персонажи русских фразеологизмов. Особенно удалась ядрёна вошь — натуральное [[хтоническое чудовище]], а вот ёшкин кот [[кавайная нэко|даже где-то каваен]].

=== Эстрадный юмор ===
* Один из первых совместных номеров Вовчика и Лёвчика: Хазанова-именинника заставляют взять в руки и уронить коньки, чтобы торжественно объявить: «Хазанов коньки отбросил!».
* Сергей Дроботенко однажды отчитывал своих товарищей словно школьников… [https://www.youtube.com/watch?v=-3QSNLU-ACE В образе школьной же учительницы]

=== Интернет ===
{{youtube|Tsb6RwedBHQ|width=240|Мы дубляж через какую-то ж**у записываем!}}
[[Файл:Просто попугай без пошлых намёков.webm|мини|Попугай [[работа язычком|работает язычком]]]]

* [[Angry Video Game Nerd]] — «[[высокоточный матснаряд|Я убил утку словом „Бл*ть“]]».
* [[SCP]]-705-UA-J «Боевой диван» — помимо того, что помянутый диван заставляет человека потерять контроль над желанием нести в массы свои убеждения и обеспечивает бесперебойное подключение к интернету, он материализует различное оружие (не рабочее) и «кровавые деньги» (мелкие или фальшивые), а так-же может частично превращаться в танк ([[СПГС|можно предположить]], что этим список не ограничивается); а в конце происходит смерть от… [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ], но огнеупорное покрытие [[Попаболь|как-бы намекает]]. Визуализация мема про «[[Горе-патриот|диванное воинство]]», если вдруг кто не понял.
** SCP-2273 — механизированная пехота. В смысле один пехотинец. [[Именно то, что написано на упаковке|Да, механизирован непосредственно сам пехотинец!]] В оригинале «Armored Infantry», то есть «Бронированная Пехота» — и там [[троп]] тоже присутствует, но в русскоязычном переводе авторы решили [[Педаль в пол|вдавить педаль ещё сильнее]].
* Серия индийских рекламных постеров со слоганом «Оставь свои заботы позади. Во вместительном багажнике Ford Figo». На каждом из них изображена какая-нибудь знаменитость, которая везёт в вышеупомянутом вместительном багажнике трёх [[Связали и заткнули|связанных и заткнутых кляпами людей]], доставлявших ей проблемы. [[:Файл:Реклама Ford Figo с Сильвио Берлускони.jpg|У Сильвио Берлускони это проститутки и девушка-полицейский]], [[:Файл:Реклама Ford Figo с Пэрис Хилтон.jpg|у Пэрис Хилтон — сёстры Кардашьян]], а [[:Файл:Реклама Ford Figo с Михаэлем Шумахером.jpg|у Михаэля Шумахера — его главные конкуренты по «Формуле-1»]].

=== [[Реальная жизнь]] ===
{{q|Офицер Т. производит впечатление ответственного лица. Вы посмотрите на его лицо — оно всегда ответственное!|контр-[[адмирал]] Юрий Кириллов}}
[[Файл:Literal.png|мини|справа|Ужас для иностранцев]]
* Рассказано со слов врача. Поступил на скорую вызов. Диспетчер сообщает: бабка, семьдесят лет, ножевое ранение в сердце. Ранение в сердце в семьдесят лет — почти гарантированный труп, но бригада приезжает… И видит вполне живую бабку. Которая держится за сердце (безо всяких следов ранений) и говорит: «Доктор, помогите, сердце колет, как ножом!».
** А еще бригада скорой как-то принеслась на вызов «ребенок не дышит» и обнаружила малыша с банальным насморком, из-за которого у него напрочь заложило нос.
** Автор этой правки слышал байку о том, что кому-то прострелили спину. Когда приехали, выяснилось, что у бедолаги-пациента прострел — просторечное название люмбаго.
** Сами доктора тоже любят этот троп. «- Доктор, у меня с ногой плохо! — [[Чёрный юмор|С ногой хорошо, без ноги плохо]]».
** Была еще история про поражение члена молнией. Думали, электрической, оказалось застрял в ширинке.
* [[Инверсия]]: бригаду скорой вызвали на «поражение молнией». Оказалось, что мужчина защемил застежкой брюк кожу на члене, но, в силу тонкой душевной организации, не смог освободиться самостоятельно.
* Ещё инверсия: на форуме [https://tolkien.su/forum/index.php?topic=8049.0 Tolkien.su] некто спросил, где можно скачать [[Сильмариллион|Великую Песнь Айнур]] в mp3. Естественно, это приняли за шутку и развили тему. А вопрос-то был серьёзным, и спросивший вскоре нашёл, что искал — {{spoiler|видимо, аудиокнигу «Сильмариллиона». Или, как вариант, соответствующий фрагмент Эльфийской оратории Линда Эреброса}}.
* В художке. «Иванов на втором этаже вешается» — «Студент Иванов вешает свою дипломную работу в зале второго этажа».
** В принципе «вешаться» может означать и развешивать чертежи/плакаты на специальных креплениях. [https://meshok.net/item/49167834_%D0%97%D0%B0%D1%89%D0%B8%D1%82%D0%B0_%D0%B4%D0%B8%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%B0_1954_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%82_%D0%AD%D0%9C%D0%A4_%D0%A1%D1%82%D1%83%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B_%D0%A4%D0%BE%D1%82%D0%BE_%D0%A1%D0%A1%D0%A1%D0%A0_%D0%90%D1%80%D1%85_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%85#&gid=1&pid=1 Как тут] А кое-где то место, куда вешают чертежи/плакаты/картины, студенты могут называть виселицей.
** А в некоторых компаниях (отделах и проч.) под словом «вешаться» понимается «повесить» свое творение на сайт. Этакое развитие слова «вывесить».
** «Студенты, не сдавшие языки и имеющие хвосты, повешены в коридоре перед деканатом».
* Автор правки, работая в коммунальных сетях был свидетелем, как в разговор главного инженера с кем-то из контрагентов внезапно вклинился завскладом и начал спрашивать про то, куда он дел пистолет, остались ли ещё патроны и что надо «в котельной пристрелить». Выражение лица контрагента в этот момент было бесценно. {{spoiler|А на самом деле кто-то из мастеров запихал невесть куда монтажный пистолет, которым дюбели в бетон заколачивают.}}
** А разве это не «[[макаку чешет]]»?
* Мы однажды буквально проворонили мясо. Оставили его на балконе, и до него вороны добрались
* '''Posmotre.li''' и ''ТВ тропс'' использовали этот [[троп]] в названии штампа «[[используй голову]]», а также «[[Игра с огнём]]».
** К тому же у нас этот трюк использован для статей «[[Всех замочу]]» и «[[Бросить трубку]]».
* [https://pikabu.ru/story/telka_lizhet_volosatuyu_kisku_1315595 Телка лижет волосатую киску]
* Джеймс Фридман, «фотошопный тролль», [https://www.indy100.com/news/james-fridman-best-photoshop-troll-takes-things-seriously-literal-requests-hilarious-viral-7404101 сделал себе имя] на буквальном исполнении заказов по редактированию фото. Сказано сделать что-то с теткой на заднем плане? Ок, поместим ее на передний…
* Formula-1: На ГП Великобритании-2010 Себастьян Феттель «остался с носом». Главный конструктор "РэдБулл"а [[гуру|Эдриан Ньюи]] сделал новое переднее крыло для болида. По обычной практике для обновлений — по одной штуке на каждую машину. Только вот Феттель свое [[Фэйспалм|сломал]] еще до квалификации. В итоге, «посовещавшись» ему поставили «нос» с машины Веббера, а Марку поставили старый вариант и, как бы извиняясь, продлили контракт на следующий год. А в гонке Феттель на старте проколол колесо, а Марк [[Оно того не стоило|уверенно выиграл гонку]].

== Кстати ==
У слова literal есть и другое значение. См. [[w: Литерал (музыкальный жанр)|здесь]].

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Юмор}}

Нет, не тот/Р

2025-06-20T15:49:28Z

Рейн: /* Руж (Rouge) */

''Это подстатья к статье [[Нет, не тот]]. Дополнительные плашки и категории здесь не нужны.''

==== Раймонд ====
* [[w:Адеола, Раймонд Оламилекан|Нигерийский футболист]] или [[w:Паулс, Раймонд Волдемарович|советский композитор]]?

==== Райна (Rayna) ====
* Это крутая воительница, вот только [[Anita Blake|оборотень]] или [[Хранитель Мечей|валькирия]]? Или это участница шоу «Топ-модель по-американски»?

==== Райнхардт (Reinhard) ====
* Согласно Википедии, это мужское имя/фамилия как производное от Rein («чистый» на немецком).
** Возможно, это фамилия ветерана омнической войны и просто бодрого деда из [[Overwatch]]?
** Или же имя молодого рыцаря-джентельмена из [[Re Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu]]?
** А может, речь идёт о талантливом имперском адмирале из «[[Ginga Eiyuu Densetsu]]»?
** Нет же, это Джанго Рейнхардт, пострадавший при пожаре, [[Крутой инвалид|с искалеченной рукой]] все же выучившийся играть на гитаре (двумя уцелевшими пальцами) и вдохновивший впоследствии Тони Айомми.

==== Ракот (Rakoth) ====
* Это тёмный бог, который долгое время был заключён в персональной тюрьме, но кто его создатель: [[Упорядоченное|Ник Перумов]] или [[The Fionavar Tapestry|Гай Гэвриел Кей]]?

==== Раку ====
* [[Nisekoi|Сын главы якудза с притаорной девушкой]] или тип японской керамики, традиционно используемой в японской чайной церемонии?

==== Ран (Ran, Run) ====
* Бег по-английски и орхидея по-японски. Так зовут [[Urusei Yatsura|давнюю подругу Лам, одержимую местью ей]] или [[Akai Kiba: Blue Sonnet|воспитанную волками девочку-киборга]]?

==== Ранис (Ranis) ====
* Это маг. Но кто именно? Ранис Атрис, женщина-данмер, возглавляющая гильдию магов в Балморе, что в [[Морровинд]]е? Или реальный городок в Германии?

==== Раппа (Rappa) ====
* Возможно, речь идёт о боксёре-якудза из [[Boku no Hero Academia]]? Или о девушке-[[ниндзя]] из [[Honkai: Star Rail]]? А может, это [[боевая горничная]] из [[Gintama]]?

==== Рауль ====
* Это и византийский аристократический род норманнского происхождения и герой одноименного чилийского фильма, работающий парикмахером.

==== Рейджи, Рэйджи, Рейдзи, Рэйдзи ====
* [[Kodomo no Jikan|Опекун Рин и любовник её матери]] или [[Uta no☆Prince-sama♪ Maji Love 2000%|Певец, играюший на маракасах]]? Или так (Рэйдзи Мицуруги) зовут в оригинале прокурора Майлза Эджворта из [[Ace Attorney]]? Или таки помешанный на правилах и дисциплине строгий [[Diabolik Lovers|вампир в очках]], тянуший на себе братьев-дегенератьев?

==== Рейка/Рэйка (Reika) ====
* [[PriPara|Айдол из группы Celebrity 4]] или [[Shinreigari|неврапатолог, разрабатывающий биоиды]]?

==== Рейко/Рэйко (Reiko) ====
* [[Ore ga Ojousama Gakkou ni «Shomin Sample» Toshite Gets♥Sareta Ken|Очаровательная аристократка из аниме]] или жуткая безногая девушка-призрак из городской легенды, которую опасно знать, также известная как Теке-Тек?
** Да нет, это генерал при императоре Шао Кане. Исправно ему служил, водил войска. В рукопашном бою один на один тоже был силён (плюс спецподготовка как у ниндзя). Иногда, пока император в очередной раз был не у дел (считался погибшим) — Рейко служил падшему богу Шинноку, союзнику Шао Кана, потому что без службы не мог, а на Светлую сторону переходить категорически не хотел. И только Эд Бун знает, почему в культуре, из которой происходит Рейко, мужчинам дают имя, которое в Японии считается исключительно женским.

==== Рейми/Рэйми ====
* [[JoJo's Bizarre Adventure: Diamond Is Unbreakable|Первая жертва Киры]] или [[Burn Up!|немного пугливая кошка]]?
* Сэм Рейми, снявший [[Трилогия Сэма Рэйми о Человеке-пауке|трилогию о Паучке]].

==== Рейна, Рэйна ====
* [[Witchblade|Доктор, пытающийся понять, почему Клинок Сиори будто уничтожает её]] или [[S.H.I.E.L.D.|девушка в цветочном платье]]?
** Отнюдь. Это традиционное [[ПЛиО|валирийское]] женское имя, которое носила, в частности, [[Дом дракона|близняшка Бейлы Таргариен]].

==== Рейрей/Рей-Рей ====
* Шакалица из мультсериала «Хранитель Лев»? Или дружеское прозвище ангела смерти Азраэль от любимого старшего брата {{spoiler|Люцифера}}?
* А может это вообще исполнитель рэпа, чьё настоящее имя Рашад Морган?

==== Рейя/Рэйя ====
* Актриса Рейя Даунс или [[Star Wars|мужчина-неймодианец]]?

==== Рекс (Rex, Wrex) ====
По-латыни — «царь».
* Это опытный воин и командир. Кто он — [[Mass Effect/Wrex|кроган]] или [[Star Wars: The Clone Wars|клон-коммандер СТ-7567]]?
** А ещё это кличка пса — из [[Reksio|мультфильма]], например, или [[Kommissar Rex|телесериала]]. И вообще, тысячи и тысячи [[собака — друг человека|четвероногих друзей]] носят такую кличку.
** Ну и [[тираннозавр|Tyrannosaurus '''rex''']], разумеется!
** А может это — [[Warcraft III The Frozen Throne|Рекс(ар)]] — грозный воин и друг животных?

==== Реми (Remi, Remy) ====
* [[Без семьи (роман)|Мальчик-сирота из французского романа]] или [[Рататуй|крыса с кулинарным талантом, которого ошибочно считают Рататуем]]? А, может, Реми Майснер, главный басночтец русскоязычного Ютуба? Или это мутант Реми Лебо, более известный всем по прозвищу Гамбит?
** Генрих Реми, автор курса неорганической химии и персонаж детского музыкального стишка: «Художник Доре и химик Реми ужасно любили фасоль…»

==== Рен, Рэн ====
* [[Shaman King|Шаман из Китая]] или [[Шоу Рена и Стимпи|агрессивный чихуахуа]]?

==== Рена, Рэна ====
* [[Higurashi no Naku Koro ni|Милая психопатка]] или [[Mahou Shoujo Madoka Magica|волшебница-метаморфиня]]?
** А ещё в русском переводе так назвали героиню детского фэнтези авторства Шервуд Смит. В оригинале она Wren.

==== Рё (Ryo, Ryuo) ====
* [[Yu-Gi-Oh!|Одержимый злым египетским духом беловолосый школьник]] или [[Clannad|застенчивая близняшка цундэрэ]]? [[Code Geass: Bokuoku no Akito|Узник концлагеря]] в альтернативной Бельгии? А может быть, это Рё Сакадзаки, боец из серии файтингов T[[he King of Fighters]]?

==== Рёга ====
* [[Tennis no Oujisama|Знойный теннисист]], [[Code Geass|крутой мехвод]], или [[Ranma 1/2|топографический кретин, симпующий (аж до маниакальности) невесту протагониста]]?

==== Рёджи, Рёдзи (Ryoji, Ryooji) ====
* [[Host Club Ouran School|папаша-трансвестит Харухи]] или [[Evangelion|арбузный батька]]?

==== Рёка ====
* [[Occultic;Nine|Наивная шестнадцатилетняя первокурсница, мечтающая стать певицей]] или [[Bleach|души, явившихся в Общество душ нелегально, без помощи синигами]], которые так известны как бедоки?

==== Рёма (Ryouma, Ryouuma) ====
* [[Ansatsu Kyoshitsu|Исправившийся хулиган]] или [[Danganronpa|карликовый теннисист]]? А может быть, это [[GAR]]ный [[Getter Robo|пилот меха]]?
** Не Рёма, а Рём. [[Нацист|Эрнст Рём]].

==== Рёта (Ryouta, Ryota) ====
* [[Shigatsu wa Kimi no Uso|Друг Косэя]] или [[Danganronpa|аниматор-хиккан]]?

==== Рёсукэ, Рёсуке, Рёскэ, Рёске (Ryosuke, Ryousuke) ====
* [[Initial D First Stage|Лидер гоночной команды RedSuns, а также один из самых талантливых и квалифицированных водителей в префектуре Гунма]] или [[Natsuyuki Rendezvous|Молодой парень с пустым взглядом, работающий на полставки в цветочном магазине Рокки]]?

==== Рианна (Rhianna, Rihanna) ====
* Это Рианна Саррен из расы тви`леков, сражающаяся на стороне повстанцев в компьютерной игре по мотивам «[[Star Wars|Звёздных Войн]]»? Или Рианна Андомеран — [[Колесо Времени|Айз Седай]] из Белой Башни? Или подружка главного героя из сериала «Чародей»? А может всё-таки популярная певица? Или вообще дочь знаменитого писателя Терри Пратчетта?

==== Рика ====
* [[Higurashi no Naku Koro ni|Единственная оставшаяся в живых представительница семьи Фурудэ, духовных лидеров Хинамидзавы, хранителей, жрецов местного алтаря, второй из главных семей Хинамидзавы]]? [[One Piece|Или девочка, делавшая сладкие онигири]]?
** Не-а, это [[Kobayashi-san Chi no Maid Dragon|девочка, сходящая с ума по белой облачной дракошке]]

==== Рики, Рикки ====
* [[H20: Just Add Water|Язвительная русалка со способностью нагревать воду]] или [[Fallout|наркоман, решивший отправиться в Зайон вместе с экспедицией Джеда Мастерсона]]?
** Рикки-Тикки-Тави, мангуст [[книга джунглей|жи есть]]!
** А ещё это герой «[[DotA 2|Доты]]» с постоянной невидимостью, из-за которой он, видимо, и попал в список только сейчас, потому что кто-то раскошелился на варды.

==== Рико ====
* [[Мадагаскар|Взрывоопасный пингвин]] или [[Ханна Монтана|озабоченный вундеркинд]]?
* Агент ЦРУ, главный герой Just Cause.
* Генетический двойник судьи Дредда (из фильма 95-го года).

==== Рику ====
* [[D.N.Angel|Вторая любовь Дайсукэ]] или [[Hert's Kingdom|соперник Соры]]?

==== Рин/Ринн (Rin, Rinn, Rynn) ====
* Это девушка из аниме, но которая? Наставница главного героя из [[Fate/Stay Night]]? [[InuYasha|Босоногая малышка]], путешествующая с оборотнем? [[Little Busters!|Вспыльчивая кошатница]], сторонящаяся людей? [[New Game!|Член команды разработки игр]]? Блондинка из «[[Vocaloid|Вокалоидов]]»?
** Может быть [[Katawa Shoujo|безрукая художница]] из визуального романа?
** Да нет же, это [[Sen to Chihiro no kamikakushi|банщица]], работающая у злой ведьмы!
** А может, это Ринны, правящая династия королевства людей в мире [[WarCraft]]?
** Допустим, это [[Soul of Samurai|юная ниндзя]], которую соотечественники (японцы 17 столетия) называют Rin, а заезжие «варварские» (то есть европейские) моряки — Lin. Она отправилась расследовать странные события в деревне — и с ходу ввязалась в «дело о жучках-душеточцах».
** Подруга [[Touhou|знаменитой жрицы]], так и не сумевшая пойти вместе с ней на одно важное задание? Но скорее — тёзка этой подруги, адская кошка, ворующая трупы; эта более известна под прозвищем «О-Рин».
** Нет, все-таки ниндзя из деревни [[Naruto|Сокрытой-в-Листве]], чья трагическая смерть косвенно послужила причиной Четвертой Мировой Войны.
** Хотя, вообще, это [[Drakan|освоившая верховую езду и полеты на драконе версия Лары Крофт]], разыскивающая своего похищенного братика.
* А еще есть такая маленькая эстонская девочка Пилле-Рийн (Pille Rin) из цикла рассказов Э. Нийт.
* И [[Togainu no chi|участник боев]] в разрушенном городе.
* Да нет же, это [[Ao no Exorcist|хвостато-ушасто-воспламеняющийся экзорцист]]! Как вы могли его забыть?
* Один из двух братьев-богов, чьим глазом пользовался [[Хроники Корума|принц Корум Джайлин Ирси]].
* Одна из вселенных, порождённых [[МТА|сумрачным гением]] [[Драко Локхард]]а (по сути — слегка перекроенный и переосмысленный Кринн из [[Dragonlance]]).

==== Рина ====
* [[Eve no Jikan|Андроид-телохранитель, имеющий внешность женщины]] или [[White Album|Младшая сестра Эйдзи Огаты]]?
* А может быть, характерная актриса Рина Васильевна Зелёная (1901—1991). Мы всегда будем помнить миссис Хадсон и другие яркие образы, созданные ею.

==== Риса (Risa) ====
* [[Gake no Ue no Ponyo|Нервная мама Соскэ]] или [[Lovely★Complex|высокая девочка, влюбленная в низкорослого парня]]]?

==== Риптайд (Riptide) ====
Буквально — быстрина.
* Это суперзлодей из [[Вселенная Marvel|комиксов Marvel]], или героическая [[Eternal Champions|девушка-пират]]? А может это новейший экзоскелет расы [[Warhammer 40,000/T'au|Т’ау]]?
** Или меч Перси Джексона?
** Нет, это возлюбленный Цунами из Драконьей Саги.
** А еще это эпизодический <s>ниндзя</s> [[Mortal Kombat|линьгуй из клана Линь Куэй]] («Духов Ночи»).

==== Робин (Robin) ====
* Согласно Википедии, это имя собственное (иногда фамилия), производное от мужского имени «Роберт». Хотя иногда используется как женское имя. А ещё это означает «птица малиновка».
** Пожалуй, самый известный пример — это [[Персонаж-маска|геройское имя-мантия]] для протеже [[Batman|Бэтмена]], заглавного [[Вселенная DC|супергероя DC]].
** Либо же это имя оперативницы-сапёра из [[Arknights]].
** Или речь идёт о девушке-айдоле с планеты Пенакония из [[Honkai: Star Rail]].
** А может, здесь подразумевается [[One Piece/Nico Robin|Нико Робин]], пиратка из команды главгероев в [[One Piece]]?
** И как можно было забыть [[Благородный разбойник|грабителя богатых и раздавателя бедным]], Роберта из Локсли, он же Робин Гуд (не Good, а Hood — Робин-Капюшон или Робин-Башлык). Кстати, robin или robyn — малиновка — это на британском жаргоне XII века означает «лесной брат», то есть разбойник, мятежник или [[партизан]], скрывающийся в лесах. А в некоторых городах Англии так называли хитреца, который умеет убалтывать (в том числе и кадрить женщин) — «поёт, что твоя малиновка».
** Юный лорд [[ПЛиО|Роберт Аррен]], прозываемый придурочной матушкой Сладким Робином.

==== Роза, Роса, Роуз (Rose, Rosa) ====
* [[Барбоскины|Блонди-собачка Барбоскина]] или [[Casagrandes|бабуля Касагранде]]? Может, это Рози Коттон, [[Властелин колец|жена Сэмуайза Гэмджи]]? Или [[Артур и минипуты|неуклюжая, но добрая мать главного героя фильма]]? А, может, конкретная Алая и Белая розы, символы двух противоборствующих сторон знаменитой войны в Англии? Или один из псевдонимов [[Нейромант|Молли]]?

==== Розалия ====
* Небольшая обезьяна семейства игрунковых, [[Сладкий флирт|первая красавица академии]] или чувственная героиня одноименной мелодрамы 2023 года.

==== Розалинда ====
* [[Super Mario Bros|Принцесса в голубом платье]] или [[Моя любимая ведьма|любопытная соседка-сплетница]]?

==== Роки, Рокки ====
* [[Рокки|Подающий надежды боксер]] или [[Танцевальная лихорадка|темнокожая танцовщица]]?

==== Рокси (Roxy) ====
Как правило — уменьшительное от Roxanne.
* Это фея из команды [[Winx club|Винкс]]? Или из [[The Bureau of Magical Things|класса Максвелла]]? Или вечно пьяная [[Homestuck|хакерша]]? Или бывшая хористка, застрелившая любовника в [[Chicago|третьем по величине городе США]]? А может, это [[Renegade|бандитка]] и [[бой-баба]]? Или подружка бандитского главаря-позёра, решившая перебежать от него к хорошим (врезать тоже умеет). Или даже разумная прямоходящая лиса, [[Brutal|владеющая боевыми искусствами]]. Нет, это крутая девушка, выпускница [[Kingsman|школы суперагентов]]. А вообще это просто киберпёс из Fallout: New Vegas, Old World blues. А ещё это [[Five Nights at Freddy's|аниматронная волчица]]-гонщица с комплексом неполноценности.

==== Ромеро (Romero) ====
* Это имя так или иначе связано с живыми мертвецами. Может быть, это [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines|упырь]] из Голливуда который по ночам сражается с зомби? Или это [[Breath of Fire/Breath of Fire|маленький городок]], в котором по ночам оживают мертвецы? А может быть, это режиссёр Джордж Ромеро из реальной жизни, который прославился своими фильмами о живых мертвецах? Или Джон Ромеро, который в Doom II отметился не только как программист геймплея, но и как исполнитель роли архидьявола (каковым он, с точки зрения вселенной игры, и является — он же весь этот пандемониум наделил душами)? Или, даже Пол Ромеро, что написал музыку для всех частей [[Heroes of Might and Magic]]? А может, все-таки, живущий на острове [[Spy Kids|сумасшедший ученый-хикикомори]], который создал уникальных животных-мутантов? Хотя не исключено, что это враг [[Черепашки-ниндзя|черепашек-ниндзя]], и он не имеет никакого отношения к зомби, потому что он испанский демон-маг.
** Хотя возможно, это Павел Ромеро, персонаж советской, внезапно, космооперы «Люди как боги».
** Нет же, это Альфред Ромеро, вокалист Dark Moor.

==== Роми (Romi, Romee, Romy) ====
* Актриса Роми Шнайдер? [[Barbie and Secret Door|Или русалка, чей хвост отобрала злая принцесса]]? Или герой индийской душераздирающей киномелодрамы, мальчик, у которого оказался скоротечный рак мозга?
** Роми Рейн — тоже актриса, только её работы [[правило 34|детям смотреть нельзя]].

==== Ронан (Ronan) ====
* Это злодей из комиксов [[Marvel Comics|Marvel]]? Или варвар из книги Джеймса Бибби? Или ковбой — выходец с того света, один из [[iconic character]]s первой редакции [[Deadlands]]?
** Нет, это киноактриса Сирша Ронан.
** Или же [[Гарри Поттер|кентавр]]?

==== Роршах (Rorschach) ====
* Это [[козёл]]-[[Watchmen|супергерой]]? Или инопланетная [[Blindsight|раса]]? Или город в Швейцарии? Наверное, это всё-таки психиатр Герман Роршах.

==== Рохан (Rohan) ====
* Это [[Arda|страна коневодов]] или [[JoJo’s Bizarre Adventure/Diamond is Unbreakable|эксцентричный мангака со сверхспособностями (возможно, его прототипом поработал САМ Араки-сэнсэй]]? А может, [[Warcraft|тролль-шаман]]? Или [[Изумрудный город (Сухинов)|марран-сирота, воспитанный волшебницей Виллиной]], один из слуг Жёлтого дворца? Или навигатор космического крейсера «Непобедимый»? Да нет, Rohan — знаменитый баронский род Бретани, традиционно транскрибируемый как Роган (и не путайте с [[Тракторная столица|харьковским]] пивом Рогáнь / Rohan, с ним никак не связанным).

==== Ру, Руу (Ru, Ruu, Roo) ====
* [[Daa! Daa! Daa!|Инопланетный ребёнок с планеты Отто]] или [[Urusei Yatsura|потомок Атару Моробоси и Лам, попавший в прошлое из-за про́клятой сферы]]?
** Да нет, самый обыкновенный [[Винни-Пух|кенгурёнок]].

==== Руби (Ruby) ====
Означает, разумеется, рубин. Это популярное англоязычное женское имя; так, например, зовут героинь песен Ruby Baby и Ruby Ruby.
* [[RWBY|Лидер команды Жнецов RWBY]]? Или же [[Сверхъестественное|демоница, изображавшая союзницу братьев Винчестеров]]
** А ещё [[Реальная жизнь|IRL]] существует актриса, которую зовут Руби Роуз.
** А также — [[Once Upon A Time|реальное имя Красной Шапочки]].
** И не забудем про [[Бесстрашный журналист|репортёра]] [[Пятый элемент|Руби Рода]].
** А ещё это подозреваемая в убийстве наёмника [[Disco Elysium|дальнобойщица]].
** Или девушка-наемница из римейка «Джуманджи».
** Объектно-ориентированный язык программирования же…
** [https://marvel.fandom.com/wiki/Ruby_Summers_(Earth-1191) Дочь Циклопа и Эммы Фрост из постапокалиптического будущего].
** Нет, это [[Насуверс|говорящая волшебная палочка]], артефакт Второй Магии, которая свалила от цундере-тянки, после чего обманом заставила одну лолю подписать с ней контракт, и очень любит над ней прикалываться, эти приколы порой прям сильно переходят грань.
* Забыли эпизодическую девушку-бойца из [[Mortal Kombat]], которая любит красный цвет (под стать имени!) и часто появляется в облегающей красной шапочке. Её [[камео]] можно видеть в мультсериале MK: Defenders of the Realm. В [[фанон]]е её историю продолжили — рассказали нам, что она впоследствии стала демоницей Преисподней.
* Героиня фэнтези-трилогии Александра Больных впрямую связана с рубином (она, собственно, и есть разумный рубин в человеческом облике), но имя её произносится не на английский, а на французский лад: Рюби́.

==== Рудра (Rudra) ====
* Это одна из ипостасей индийского бога Шивы? Или это [[Bare Knuckle|женщина-ниндзя]], которая работает на бандитов? Или это [[Breath of Fire/Breath of Fire|дракон]], в которого превращается протагонист? Или демон без головы?

==== Руж (Rouge) ====
По-французски — красный, а также румяна или губная помада.
* Коварная красавица из сеттинга Ranma 1/2? Или летучая мышь из «Соника»? А может статься, это гиперактивная малышка, одетая под Санта-Клауса, из мира под названием Астра (игра Astra Superstars).
** Или это персонаж мужского пола, чародей из SaGa Frontier?
** Нет, это, наверное, японская поп-группа.
** Или же мать [[One Piece|Портгаса Д Эйса?]]
** Снова нет, это настоящее имя дворянина из Фобрея, известного как [[Tate no Yuusha no Nariagari|король Олткрей Мелромарк XXXII]].

==== Руи, Руй (Rui, Ruy) ====
* [[Sailor Moon|Добрая теннисистка]] или [[Girl Friend Beta|гордая лучница]]? Или прозвище, которое носил [[Эль Сид|один испанский герой]]?

==== Рука ====
* Вообще-то это человеческая часть тела, но это может и имя собственное. Так зовут и [[Steins;Gate|мико-трапа]] и [[Shoujo Kakumei Utena|смазливого фехтовальщика, вставшей между двумя подругами]].

==== Руми (Rumi, Rumy) ====
* [[Fortune Quest|Очаровательная маленькая эльфийка]] или [[Marmalade Boy|мама главной героини]]?

==== Румико ====
* [[Higurashi no Naku Koro ni|Классная руководительница в школе Хинамидзавы]] или Румико Такахаси, мангака-автор ромков про токсичные отношения?

==== Руно ====
* Драгоценная овечья шерсть или [[Bakugan|цундере-боец бакуганов]]?

==== Рута (Rue, Ruta) ====
* Это чернокожая девочка-[[The Hunger Games|трибут]]? Или [[Тёмные Начала|королева латвийских ведьм]]?
* Вообще это довольно распространенное женское имя, в прибалтийской и польской литературе и кинематографе полно персонажей, которых так зовут, устанешь перечислять. Имя происходит от названия цветущего растения рута, которому издавна приписывались магические свойства, в том числе и приворот. Вспомните песню «Червону руту не шукай вечорами» (то есть не планируй приворожить, я и так влюблён по уши). А ещё она работает как [[озверин]] для [[Говорящий свёрток|горностаев]].

==== Рысь, Рыська, Рыска ====
* Она — бой-девка из [[Хранитель Мечей|Эвиала]], путешествующая вместе с некромантом, но какая именно? Полуэльфийка из Храма Мечей? Или белокурая очаровашка, а на самом деле [[Дракон в облике человека|драконица]]? А может, это [[Год Крысы|милая простушка]] с хуторка в глубине Ринтара? Нет, это просто созвездие.

==== Рэй/Рей (Rae, Rai, Ray, Rei, Rhae) ====
* Это очень необычная девушка, но какая именно? [[Star Wars: The Force Awakens|Молодая искательница с планеты Джакку]]? Или [[Bishoujo Senshi Sailor Moon/Sailor Mars|красавица-мико и Воин в Матроске]]? А, может, это [[NGE|Первое дитя, а на самом деле воплощение самой Лилит]]? Или быть может это [[Breath of Fire/Breath of Fire II|священник]], который умеет превращатся в дракона?
** Нет, так звали милого [[Светлячки|светлячка]] из «[[The Princess and the Frog|Принцессы и лягушки]]».
** И еще в компанию к деве с Джакку: имперская адмиральша Рэй Слоун (Rae Sloan, почти что Рая!))), ставшая одной из предтеч-основательниц Первого Ордена среди прочих имперских «недобитков». А еще женщина-пилот Альянса Повстанцев Досмит Рэй (или Рэ, Raeh), погибшая в битве при планете-помойке. Это ее фамилия написана на шлеме, с которым играется Рэй-мусорщица (еще в детстве нашла чудом уцелевший шлем пилота и стала постоянно напяливать на себя), оттуда же, как предполагают, могло пойти и девушкино «джаккузское» прозвище (возможно, это не настоящее имя).
** Как бы Рэй — это белка-летяга из игр и комиксов про Соника.
** И — одна из принцесс (Rhae) в роду Таргариенов.
** И [[Mirai Nikki|малолетний садист]]-[[вундеркинд]], жаждущий мести за убитых родителей.
** Нет, не тот вундеркинд! Этот Рэй [[Yakusoku no Neverland|хочет сбежать с особой фермы, где людей растят на убой для демонов]]. (В первоначальном плане предполагалось и [[Взять в ад компанию|самосожжение вместе с фермой]], [[Так не доставайся же ты никому!|чтобы не стать обедом]]. Благодаря Эмме обошлось без самопожертвования)
** А ещё это сокращённый вариант имени у знаменитого писателя-фантаста Рэймонда Дугласа [[Брэдбери]].
** Ничего подобного, это скат. Хотя нет, их целых три! Один из них живёт в [[The Little Mermaid: Ariel's Beginning|Атлантике]], другой в подводном городе [[Flipper and Lopaka|Квитцо]], а третий антропоморфен и дружит с черепашками-ниндзя.
** Нет, Рей — это охотник за привидениями.
** Вообще-то Рэй — это фамилия главного героя [[Gundam/Mobile Suit Gundam 0079|самого первого сериала]] серии [[Gundam]].
** Или — молодого воина, опекаемого магом, поскольку этот воин стал специальным агентом короля, а потом и Избранным?
** А ещё так зовут красавца-инопланетянина и бывшего парня Лам из [[Urusei Yatsura]].
*** Красавец-инопланетянин? Привет из «Клуба Романтики»…
** Вполне возможно, что [[Breath of Fire/Breath of Fire III|Рэй]] — это антропоморфный тигр-вор.
** А ещё так зовут супергероя Атома. Рэймонд «Рэй» Палмер.
** Так еще зовут доброго септона с «[[Игра престолов (телесериал)|Игры престолов]]».
** Да это же инженер, которого съели рапторы в «Парке юрского периода».
** Или мутант-гипнотизёр.
** Ещё так зовут [[Hokuto no Ken|мастера боевых искусств]], который умеет шинковать противника голыми руками.
** И не забываем о [[Metal Gear]] RAY!
** Временами Рэем называют Рэймонда (Рэда) Реддингтона из Чёрного Списка.
** А также можно помянуть главного героя [[Harmonia|одного визуального романа]].

==== Рэйвен/Равен/Ворон (Raven) ====
* Может быть это, [[Tekken|чернокожий ниндзя-наёмник]]? А может могучая волшебница? Но какая именно — [[Teen Titans|дочь демона]], или [[Eternal Champions|белая жрица вуду]]? Или это боевой мех? Или глава банды из [[Gothic|Готики]]? А может [[FMA: Brotherhood|генерал]]? Или [[Отблески Этерны|маршал]]? Или даже [[Бремя Империи|адмирал]] (а может быть сын оного адмирала)? Все вы ошибаетесь, это злой индейский шаман из [[Гадский ансамбль|гадского ансамбля]] [[Deadlands]]. Да нет же — это кодовое имя предводителя повстанческого движения в [[The Longest Journey|параллельном мире]].
** Рэйвен Даркхольм, более известная как [[Люди Икс|Мистик]].
** [[RWBY|Маму Янь]] тоже забывать не будем.
** Да нет же, это [[Snow Crash|террорист]] такой.
** Или [[Royal Quest|магистр]], наставник класса чернокнижников.
** [[Guilty Gear|Неубиваемый садомазохист]] с штырём в голове.

==== Рэйден/Райден (Raiden, Rayden) ====
По-японски — громовержец (также в варианте Райдзин).
* [[Mortal Kombat|Бог грома]] или [[Metal Gear Rising: Revengeance|ниндзя-киборг-бисенён]]? Или так зовут апгрейженного [[Final Fantasy VI|эспера]]? Нет, это японский истребитель Второй Мировой Mitsubishi J2M. Или это бог, но не грома, а [[Kubo and the Two Strings|луны]]?
** А ещё в старой файтинговой франшизе «Fatal Fury» был рестлер Raiden. Он же — Большой Медведь (Big Bear).
** А может, это [[Джордж Локхард|злой колдун]], [[копиркин]] [[Dragonlance|Рейстлина Маджере]].
** Или всё-таки электро-архонт и богиня вечности из «[[Genshin Impact]]», подозрительно похожая внешне на валькирию в «[[Honkai Impact 3rd]]» с такой фамилией.

==== Рензо, Рендзо, Рэнзо, Рэндзо (Renzo, Renzou) ====
* [[Mugen no Juunin: Immortal|Сын Араи Каваками]] или [[Ao no Exorcist|Розоволосый хорни-шпион]]?

==== Рэтчет(т) (Ratchet[t]) ====
* Это [[Transformers|трансформер]]-медик или [[Ratchet & Clank|ломбакс]], дружащий с роботом? Или [[Убийство в «Восточном экспрессе»|злодей]], убитый в шикарном поезде?

==== Рю (Ryu) ====
* Это положительный персонаж. Но какой именно? [[Street Fighter|Японский боец]], который сражается на турнире? Или это [[Ninja Gaiden|ниндзя]]? Или [[Breath of Fire|парень]], который умеет превращатся в дракона? Или бывший сумотори, ушедший в якудзу, эпизодический персонаж «Алмазной колесницы» Б. Акунина.
** Нет, это Рю Васэда — атмосферный физик из повести «[[Мир Полудня|Полдень, XXII век]]» [[Братья Стругацкие|Стругацких]].
*** А то и вообще не человек, а общий термин для школы (стиля) японских боевых искусств? Например, Ояма-рю, Тогакурэ-рю или вымышленное (в Mortal Kombat) Сирай-рю? В этом случае означает «школа, направление, традиция».
**** Или японский дракон?
***** Нет, это [[OneShot|говорящая лиса]].

==== Рюко (Ryuko,Ryuuko) ====
* Это имя вспылчивой, но милой девочки. А какой именно? Той, [[Kill la Kill|которая сражается в волшебной матроске]], или той [[Denpa Onna to Seishun Otoko|которая носит желтый шлем и влюблена в протагониста]]?

==== Рюма (Ryuma, Ryuuma) ====
* [[One Piece|Легендарный самурай из страны Вано]] или японский актер, Рюма Хасидо?

Красавица Икуку

2025-06-19T17:15:52Z

Рейн:

{{TVTropes|MondegreenGag|Mondegreen Gag}}
{{Викитропы|Скрипка-лиса}}
{{Балалайка|[[Вуглускр]] — неприличные ослышки (особенно те, что возникают на стыке слов: напр., «Головач Лена»), [[Степан Борода]] — крутые ослышки, [[Красавица Икуку]] — все остальные. Распределите примеры, пожалуйста, правильно и впредь не путайте.}}
{{Q|pre=1|
Не спи, не спи, художник,
не предавай сосну.|В оригинале у Пастернака — «не предавайся сну»}}
{{Q|pre=1|
Звонок на радио:
— Здравствуйте, поставьте мне, пожалуйста, песню про Стошу Говнозада, который Тихона — пальцем!
— Извините, но такой песни у нас нет.
— Как нет, постоянно же крутите!
— Ну, напойте, что ли, тогда…
— Ага, щас… «Сто шагов назад, тихо на пальцах…»|Анекдот}}
{{Q|pre=1|
Me: HEY!
Internet: It’s HAIL!
Me: WHAT? |Англоязычный анекдот о тексте песни Redbone — Come and Get Your Love}}

{{YouTube|8fRiJy7Qe28|width=260|align=right|Большая нарезка.}}
{{YouTube|Dgv1Z03ThlM|width=260|align=right|В картинках.}}
{{YouTube|sF4wRwFFzsQ|width=260|align=right|В картинках, вариант №2.}}
{{YouTube|1waBALGqD1w|width=260|align=right|[[Hollow Knight]]}}

'''Красавица Икуку''' (ослышка, misheard lyrics) — явление, когда в текстах песен слышится что-то не то. Например, поют на иностранном языке, и случайно получается похоже на какие-то левые слова. Или поют на русском, но более или менее неразборчиво. В случае с иностранным языком бывают случаи и опоры на троп, когда зарубежный хит исполняется на русском языке. Только вот зачастую «перевод» в лучшем случае передает отдаленно содержание, а обычно филк, имеющий мало общего с оригиналом.

Может касаться и не песенной, а ещё какой-то нерасслышки, вызвавшей [[бафос-нежданчик|незапланированный комический эффект]]. А иногда ослышка может быть не комической, а вполне себе крутой, и получается троп [[Степан Борода]].

Ещё подходит, когда слова слышатся там, где никаких слов нету или они задумывались как бред, заумь или имитация речи.

В английском это явление называется '''«мондегрин»'''. Термин появился в 1954 г с лёгкой руки писательницы Сильвии Райт. Она рассказывала, что в детстве в строчке из старинной поэмы «They have slain the Earl o' Moray fad layd him on the green.» («Они убили ярла о’Морей и положили его на зеленую траву») ей постоянно слышалось «They have slain the Earl o' Moray аnd Lady Mondegreen» («Они убили ярла о’Морей и леди Мондегрин»).

Если неправильно интерпретируется не устная, а письменная речь — то это соседний троп, [[реникса]].

== Где встречается ==
* В немецких текстах постоянно слышится «нах». Пример: главный герой донельзя лиричной баллады «Die Hoffnung, die du bringst» группы «Element Of Crime» вдруг явственно произносит по-русски, обращаясь к героине, совсем не лиричную фразу «[[Заткни ганнибало|Закройся, нах]]» («Und größer noch…»).
** Песня группы Lacrimosa «Вresso» где вместо слов «всё ещё» (noch immer) отчётливо слышится «Нахрена?!».
** В английском языке также не везет слову blood или bloody, которые и так исключения по произношению (произносится «блад» вместо «блуд»), так еще и многие исполнители смягчают его до «бляд». Такое встречается, например, у Black Sabbath («Sabbath, bloody sabbath!») или Blind Guardian («bloody Sauron»).
*** Забавный факт: слово bloody теми же чаехлебами в разговорной речи используется как ругательное, с «чертов» или «проклятый» в качестве приблизительного эквивалента. Есть у них даже междометие «bloody hell».
** Та же проблема со словом silence или science, которые очень часто слышатся как «заяц».
** А в японском то и дело слышатся «сука» («суки») и «да ё…».
* А во французских — «лемур» («l’amour»). В некоторых случаях способно выдать поразительные шедевры.
* [[Канцлер Ги]], «Дикая охота» — «Подпороговые чувства правят бал». Автору правки постоянно мерещится известный русский мат.
** На самом деле фраза «правит бал» в каждом третьем случае так слышится. ''Люди гибнут за металл, / Сатана там…'' Не-а, вот тут-то Сатана как раз не ошибся.
* [[Канцлер Ги]], «Тень на стене» — «Когда из яви сочатся сны». Автор правки всегда считал что там «Когда изъявится час сосны».
* Куртка [[Batman|Бэйн]] вместо Курта Кобейна.
** Кстати, о сабже. То чувство, когда фраза «i guess it makes me smile» из Smells Like Teen Spirit-а моим мозгом чётко разбирается, а вот до неё упорно слышится что-то вроде «ты свинья». Получается что-то типа «ты свинья, я с тебя ржу».
** А в другой песне есть "Нокиа, спой «Кино»
* «Сан оф зе бич», который на самом деле «пляжное солнце», а не «сын б***и».
* Английская фамилия S'''u'''lloway (Салловей), которая наводит русскоязычного человека на мысли о соловьях. Ну или о сале.

=== [[Фольклор]] ===
* Казацкая песня «Снежочки» — «есть у нас, казаченьки, крупы и мука» автор правки услышал как «трупы и мука».
* Анекдот про возвращающихся с ярмарки мужиков, которые успели обмыть это дело, о чём и поют прямо на возу: «Ой, наелись, ой напились…» — Ой, нога в колесе! — кричит от боли один. «…Ой нагавкалися!» — подхватывают остальные.
* Анекдот 1930-х гг. «Товарищи колхозники и колхозницы! — говорит председатель. — Все в клуб! Приехал лектор из города, будет лекция „Половая жизнь, семья и брак“, после лекции будут дебаты». Одна колхозница — другой: "{{Перевод|Ой, Маричко, бiжимо, доки не пiзно! Чи ти чула — пiсля лекції будуть **ати!»|О Мария, поспешимте на лекцию, пока мы не остались у разбитого корыта; вы ведь слышали: после лекции будут любить отнюдь не платонически!}}
* А ещё анекдоты о [[водка|водке]]: муж, который «вот, купил» (протягивает пакет с покупками) — «опять он водку пил!», жена, которая «тушь и подводку купила» — «дура, под водку селёдку надо покупать!» и бухгалтер, который занимается сводкой и сверкой («водку выливай, Верку выгоняй!») И другие вариации, где может послышаться название этого спиртного напитка.
** Вариант без водки, но в том же духе: «Ты колбасу купил? — Колбасуку?! Нет, не пил!».
* Анекдот 2019 года: заходит к Путину Шойгу [''министр обороны''] в полной форме и фуражке, отдаёт честь и говорит: «Товарищ Верховный Главнокомандующий, Ваш приказ выполнен!». Путин не понял, о чём именно речь, и говорит в ответ: «Уточните!». Шойгу рапортует: «Соединённые Штаты Америки, некоторые их подмандатные территории, а также все страны Евросоюза полностью контролируются Вооружёнными Силами РФ!». Путин, лицо которого вытягивается: «Хорошо, но я этого не приказывал!!». Удивлённый Шойгу: «Но Вы же сами сказали — занять войсками и удерживать полмира!». Путин, в лёгкой панике: «Серёга, уши надо мыть не компотом, я сказал не „полмира“, а '''„Пальмиру“''' [''район в Сирии'']!».
* Многочисленные, ставшие байками и мемами переосмысления прихожанами на слух [[Ложный друг переводчика#Древнерусский и церковнославянский|непонятного церковнославянского текста]]: ''оса на вишне'' ({{Slav|ѡ҆са́нна въ вы́шнихъ}}), ''я крокодила пред Тобою'' ({{Slav|ꙗ҆́кѡ кади́ло пред̾ тобо́ю}}), ''я в коже'' ({{Slav|ꙗ҆́кѡже}}), ''распяты шизан'''ы''''' ({{Slav|распѧ́та же за ны̀}}, то есть ''распятого ради нас''), ''вон, Мем!''<ref>Тургенев в детстве принял «Мем» за имя дьявола — мол, диакон его изгоняет этим возгласом.</ref> ({{Slav|во́нмемъ}}, ''внемлем''), ''не спала с этим деспотом'' (Εις πολλά έτη Δέσποτα — на многие лета, владыко)…
** Рассказывали, в одном приходе во время пения Херувимской на словах «Отложим попечение…» бабульки завели моду откладывать по одному печенью на панихидный столик.
*** А вполне обычное греческое «кирие элеисон», означающее «Господи, помилуй», переделали в «куролесы» и «куролесить».
*** Да и слово «фокус» в смысле трюк происходит не от латинского focus 'очаг', как в других значениях, а от псевдозаклинания Hokuspokus, пародировавшего тайносовершительные слова латинской мессы ''Hoc est corpus'' (Сие есть тело).
*** Совсем свежий то ли фольклор — то ли реальная детская ослышка «Отче наш, {{перевод|ежа неси, но не беси|иже еси на небеси, т.е. который существует на небесах}}!»
* Целая серия «ослышек при напеве по телефону» с названиями фильмов и книг:
** «Кольцо Нибелунгов» — «Кальсоны Белуги».
*** И «Кольцо Ниеблунгов».
** «Декамерон» Боккаччо — Д. К. Мирон «Пока чего».
*** По другому варианту — «Дикий Мирон».
** «[[Виннету]] — вождь апачей» — «[[Винни-Пух]] — вождь собачий».
** «Обнаженная {{перевод|маха|испанская мещанка}}» — «Обнаженная махом».
** — «{{перевод|Рак матки|Марк Фрадкин}}, {{перевод|плеснь в промежности|песня «Про нежность»}}!»<ref>Что характерно, в творческом багаже М. Фрадкина (1914—1990) нет такой песни.</ref> Исполняет {{перевод|сионист Пидоров|пианист Сидоров}}! (с)
*** Сионист пианистом, но без соло на {{перевод|вялом члене|виолончели}} не обойтись!
** «Крошка Доррит» (фильм 1987 года, экранизация диккенсовского романа) — «Кошка доит».
*** Вариант «Крошку доят». По сюжету даже подходит.
** «По тонкому льду» Георгия Брянцева (и экранизация 1966 года) — «Потомок Комульду/Умульду» (видимо, про индейцев).
*** Потон Комульду: Потон — имя, Комульду — фамилия.
** «Аршин мал алан» — «Вершина Монблан».
** «Юнга со шхуны „Колумб“» — «Юнга, Сашхун и Колумб».
*** И недоумённые вопросы, заданные в реальной жизни одной юной и пытливой кандидаткой в зрительницы: «А кто такая Сашхун? Юнга, что ли, любил её, а потом тягался за неё с самим Колумбом? А кто вообще взял девушку на корабль?».
** «В огне бреда нет» (на самом деле «брода»).
** «Трое в лодке, нищета и собаки»…
*** Автор этой правки услышал вышеприведённую фразу как «Трое блоггеров, нищета и собаки».
** «Огонь из преисподней» (фильм со Стивеном Сигалом, в оригинале Fire Down Below) — «Агония в преисподней». Автор правки зашёл в дирекцию кинотеатра и потребовал переписать афишу. Долго не хотели верить, что там про огонь: ведь Очень Большой Начальник лично продиктовал по телефону…
** На афише «[[Тристан и Изольда|Дристан изо льда]]» был изображён «некий снежный субъект а-ля Шварценеггер, но почему-то с гитарой». Наверное, из-за диалога типа «— Дак что рисовать, про что там хоть? — Про любовь ёпт, завтра шоп на клубе уже висело, Васильич!»
* Байка о робкой девушке, которая звонит в кинотеатр, чтобы узнать, какие фильмы идут сегодня. Тетка из справочной кинотеатра ей рявкает: «Ямакаси, Не скажи ни слова». А испуганной девушке слышится: «Я на кассе не скажу ни слова!» Девушка решает, что трубку взяла кассирша, которая не хочет отвлекаться от своих основных обязанностей.
* Байки времён Российской Империи про какого-нибудь малограмотного мастерового, взятого на подработку статистом в театр или конферансье в цирк. Наиболее известны такие: вместо реплики «А вот и сам Торквато Тассо!» статист брякнул: «А вот и наш Тарасов с квасом!» или же «А вот и сам квартальный Тарасов!»; а на просьбу объявить зрителям «А сейчас вам покажет фокусы настоящая африканская горилла!» горе-объявляла выдаёт: «Выступает фокусник Гаврила!». Такие ошибки объясняются в байках необразованностью героя, не расслышавшего как следует, да и просто не понявшего смысл мудреных слов.
* Многие анекдоты про Ржевского построены на том, что поручику в светских беседах слышится какая-нибудь пошлость.
* Анекдот про грузинское застолье. «— Это же мы нассали!» «— Наливай Минассали!»
** Или схожий вариант: «— Кто [[испортить воздух|набздел]], пошёл вон отсюда!» «— Чего это жених какого-то Набздела выгоняет?»
** Существует вариант: на свадьбе ''действительно'' присутствовал некий Набздел, которого [[Не повезло с ФИО|с позором и совершенно незаслуженно выгнали из-за стола]].
*** Существует также украинский вариант анекдота — группа людей, ехавшая в Харьков, на автовокзале отозвалась, когда уборщица заорала «{{перевод|Хто тут нахаркав?|Кто здесь наплевал?}}», и получила звездюлей тряпкой.
* «В детстве я думал, что выражение „черта с два“ состоит из двух слов — „чертос два“. А так как „чертос“ звучит по-иностранному, а по телевизору тогда постоянно крутили американские фильмы с названиями типа „Имясупергероя“, „Имясупергероя два“ и т. д., то я, соответственно, полагал, что „Чертос два“ — это вторая часть фильма „Чертос“ по имени крутого чувака, успешно противостоявшего куче злодеев». (С Баша).
* {{q|pre=1|
Заходит в библиотеку уже вполне себе такая четвероклассница, с интересом осматриваясь по сторонам.
Я здороваюсь, ожидая, чего ребенок хочет. И девочка не разочаровывает:
— Скажите, а у вас есть книги Томкина?
— Кого? — переспрашиваю я на всякий случай, не вспомнив сходу данного автора среди детских книг.
— Ну… Томкина… или Топкина… — уже менее уверенно уточняет девочка.
— Толкиена? — озаряет мою более опытную коллегу, сидящую рядом.
— Ага, наверное! — радостно кивает девочка. — Меня брат просил взять ему книгу Толкина про хоботы, а я автора забыла.|Оттуда же}}
* Знаменитый анекдот про Хрущёва в картинной галерее (после нашумевшего наезда на авангардистов сюжет стал расхожим). «— Это что за уродина?» «— Это, Никита Сергеевич, „Обнажённая“ Фалька!» «— Обнажённая Валька? Фу, да кто ж на такую Вальку-то залезет!». Там же упоминается недорогая картина, ценой «в рубель». Конец анекдота [[Это зеркало|ещё более угарный]].
* «Запись дубля!» — провозгласил звукорежиссёр. Артист услышал [[вуглускр|другие слова]] и схватил певицу… за [[Где-где… В…|это самое]].
* Сюда же про служащую, которая отказалась принимать документ, аргументировав: «Без даты». Дальнейшие версии расходятся: то ли слушатель решил, что все отлично, то ли слушательница обиделась и написала жалобу.
** В другой байке ту же самую фразу произнес преподаватель, которому студент принес работу на проверку. Не расслышавший студент, решивший, что преподаватель хвалит его работу, приосанившись, гордо выдал «Да уж, не х…во!».
* Анекдот про мужика, ищущего в магазине запись «Дюны». «А вы спросите на втором этаже, у нас там покемоны, может там и запиздюны есть.»
* Диспетчер такси клиенту: «Вас ждёт машина, голубой металлик». Водитель: «Выходит из подъезда женщина, приблизилась к приоткрытому окну и спрашивает „Это вы голубой Виталик?“»
** Или вариант: «Какая машина должна за нами подъехать? — Апельсинового цвета. — Блин, оранжевая, что ли? Мы вышли, нет тут такой машины. — Вас ожидает Опель. Синего цвета!»
* Старый анекдот о петухе, который решил пойти в ресторан выпить. За ним увязался молодой петушок, вчерашний цыплёнок: «Дядя, я уже взрослый! И деньги у меня есть! Буду пить наравне с тобой!» — «Да брось, ведь не выдержишь! А я отвечай потом за тебя…» — «А вот увидишь, дядя: выдержу!». Зрелый петух думает: «Ну, я тебя проучу…». Приходят они оба в ресторан, и начинает петух заказывать себе то «Сто коньяку!», то «Малый графин водки!», петушок же в точности повторяет эти заказы, только добавляет в начале «И мне…!». И всё это они выпивают. Прошёл час. Петуху муторно, но сидеть прямо он может. А петушок «сидит за столом» так, что практически лежит, и находится в полубессознательном состоянии. Петух чувствует тошноту и сильный сушняк — и кричит красивой курочке-официантке: «Девушка, клюквенного соку!». А петушок с трудом приоткрывает один глаз и мычит: «Д-де-евушка, и меня… к-клюньте в жопу…».
* Множество анекдотов лабухов (музыкантов, играющих на заказ), в большинстве основанных на реальных событиях. Например:
{{q|pre=1|
— Сыграйте мне песню «Тьшина»!
— Напойте.
— ТШШШ! И наааааааа… (And I) will always love you!}}
{{Q|
— Маэстро, сыграйте Брамса!
— А что именно?..
— Ну это… Та-тада-тада-тада-БРРРАМС!}}
* Бабушка рассказала внучке сказку, оканчивающуюся словами: «И стали они жить-поживать да добра наживать» — «Бабушка, зачем они Добрана съели?»
** «Бабушка, а что такое „{{comment|мудала|Сорока-ворона […] этому дала, этомуу дала…}}“?»
* Есть схожая байка про учительницу, которая попросила назвать сказочных героев на «Б», и ей средих прочих назвали Билла. В смысле, деда, который яйцо не разбил.
* Анекдот, ставший тропнеймером для [[Вуглускр]]а. Вовочка, услышав на диктанте «В углу скребёт мышь», спрашивает «Кто такой Скр?» (в других вариантах «Кто такой Вуглускр»)
* «Обком звонит в колокол» от дорогого Леонида Ильича.
* Не очень хорошая дикция самого Леонила Ильича тоже часто становилась поводом для анекдотов.
** Что такое «сиськи-масиськи», «письки-мисиськи» и «кому сисиськи»? Брежневу в речи встретились слова «систематический», «пессимистический» и «коммунистический».
** Услышав в докладе Брежнева фразу «сосиськи сраные», мясокомбинат принял решение улучшить качество своей продукции. Вот только Леонид Ильич говорил «социалистические страны».
* Воспитательница Виолетта Валерьевна к концу первого рабочего дня в детском саду согласилась, что её зовут Фиолетовое Варенье. (Совсем свежий анекдот)
* Байка про замещающую учительницу начальных классов, которая выбрала для диктанта текст про зайчика, где в последнем предложении говорилось, что «сыт пушистый зверёк». Всё бы и ничего, но почти весь класс написал с двумя «с»…
* Историческая байка о ямщике, который спутал оператора (то бишь оперирующего хирурга) и «анператора», а потом, когда настоящий император Павел разъяснил ему его ошибку, сказал «Я не знал, что вас двое».
** Из новейшей истории аудиозапись с кавказским человеком, желающим побеседовать с ''кооператором'' сотовой связи.
* Анекдот про маленькую девочку, которая попросила отца объяснить ей, что такое аборт. А после того как он это сделал, оказалось, что она услышала это слово в песне «А волны и стонут, и плачут, и бьются '''о борт''' корабля».
* [[Опошленная ситуация]] — второкласница-отличница спрашивает у учительницы «Что такое „минет“?». Шокированная учительница всё же находит в себе силы спокойно поинтересоваться, где та встретила это слово… «Ну вот же, в былине про Илью Муромца: …и когда '''минет''' ему тридцать лет и три года…»
* Анекдот про капитана советской подлодки, который принял сказанное капитаном американской «Хэллоу, рашен!» за «Х…рово окрашено!» и приказал начать торпедную атаку.
* Как именно изначально называлась известная украинская народная<ref>Если точнее, в качестве автора называют полулегендарную полтавскую поэтессу XVII века Марусю Чурай, но неизвестно, писала ли она её на самом деле — хорошо и то, что хотя бы сам факт существования человека с таким именем удалось доказать.</ref> песня — «{{Перевод|Засвіт встали|До рассвета встали}} козаченьки» или «Засвистали козаченьки»? Видимо, когда-то какой-то из этих вариантов кому-то просто послышался.
** Учитывая огромнейшее разнообразие украинских песен, оба варианта могли быть созданы параллельно, независимо друг от друга. Смысл имеют оба варианта: что «Засвистали козаченьки/в похід з полуночі», что «Засвіт встали козаченьки/в похід з полуночі» — понятно, что казаки собираются в поход, разница лишь в том, что казаки либо только-только проснулись, либо свистом собирают товарищей.
* «В детстве часто по телевизору слышал фразу „пленарное заседание“. Слова пленарное я не знал и мне слышалось „кулинарное“. Казалось логичным. Если в старину царь решал важные политические вопросы на пирах, то в современности политики должны решать вопрос на кулинарных заседаниях». (С Баша)
* А мне в детстве слышалась «гяуроновая кислота» вместо «гиалуроновой». Я тогда был уверен, что её изобрели какие-то гяуры. (С Баша)
* Сегодня в понимании широкой публики обязательным атрибутом стереотипной ведьмы является высоченная островерхая шляпа с широченными полями. А откуда она взялась, если во времена охоты на ведьм таких попросту не делали? Высокие островерхие колпаки появились из-за особенностей их изготовления довольно давно, а широкополые шляпы долгое время были только соломенные — к появлению широких полей современного образца острый верх шляпы своё уже отжил. Так вот один из вариантов происхождения оного атрибута — это как раз предмет статьи. Что было стереотипным атрибутом ведьмы в те времена, так это типичная хижина на отшибе где-нибудь около леса, а то и вообще на болоте, где вокруг ничего толком не высадить и скот тоже не выпасти — потому крестьяне в таких местах и не селились, а значит, если кто-то хочет проварачивать свои тёмные делишки без лишних глаз, там как раз идеальное место. И называлось это ''«witch hut»'' — согласно стереотипам простейшая хижина с низенькой земляной стеной и круглой крышей-шалашом — то есть круглая и островерхая. А так как у англоговорящих в зависимости от диалекта ''«u»'' и ''«a»'' периодически обмениваются звучанием, на слуху повисло созвучное ''«witch hat»''. Что примечательно, многие художники эту гипотезу заметили и оценили, а потому уже при изображении ведьминых хижин придают крышам утрированную островерхость, сходную именно с матерчатым колпаком.
* Байка про школьников, которые неверно поняли фразу учителя биологии «мембрана — это кожица-плёнка» и написали в проверочной работе «мембрана — это кожа цыплёнка».

=== [[Театр]] ===
* [[Опера]]-пародия «Вампука, невеста африканская, образцовая во всех отношениях опера» (1909) на музыку В. Г. Эренберга, либретто по фельетону князя М. Н. Волконского. Имя главной героини — это Икуку. Приветствуя принца Ольденбургского, воспитанницы Смольного института спели ему на мотив из «Роберта-Дьявола»: «Вам пук, вам пук, вам пук цветов подносим…». Кто-то спросил, откуда взялось имя Вампук.
* [[Рок-опера]].
** «[[Jesus Christ Superstar|Иисус Христос — суперзвезда]]» в постановке Моссовета: толпа в сцене ареста Иисуса кричит «Он теперь наш! Дрожит рубаха!» («в наших руках он»).
** «[[Wiedźmin/Дорога без возврата|Дорога без возврата]]»:
*** ''Подаришь ли'' замок, затерянный где-то в горах неприступных у края земли? Я мчался ''из Рима'', пронзая ''cкелетом'' бессчётные лиги и серые дни. (В оригинале «Отправившись в замок», «мчался незримо, пронзая стилетом»)
*** «Рожденный в сумраке таверны придорожной на перекрестке ''кожаных'' дорог в попытке жить на свете безнадежной подброшен на обители порог» (это начало биографии ведьмака Геральта). Дороги, конечно, «хоженые», а вот с попыткой скорее не misheard, а misunderstand — имеется в виду безнадежная попытка выжить, но у многих из-за странного порядка слов возникают ассоциации с какой-то безнадежной Светой, на которой ведьмак пытался жить.
*** «Натан, найди ей школу чародеев!». Не читавшему оригинальную сагу практически невозможно угадать, что на самом деле на Танедде (острове) есть школа чародеев.
*** «Враг прошел сквозь станицу кровавым мечом». Нет, Цири не гарна українська дівчина, и с врагами она столкнулась не в станице, а в столице. И люди в следующей строке падали не «на истертые временем гады», а на такие же камни.
*** «Мир — поле битвы Хауса с порядком». На самом деле, конечно же, гениальный и циничный персонаж Хью Лори, доктор Грегори Хаус, тут и рядом не пробегал. На самом деле, фраза звучит так «Мир — поле битвы хаоса с порядком, чудовища с мутантом ведьмаком!».
*** «Старики стебают, юноши воюют». По контексту понятно, что старики стенают, но разобрать это сложно, и представляются такие престарелые тролли, потешающиеся над юными воинами.
*** И, наконец, абсолютная бессмыслица «Ты мертва, глупа, цыганка, и мегабит АЦ». На самом деле здесь Вильгефорц посередине фразы переходит на Старшую речь (как он регулярно делает) и говорит Ziriael caen me a’baeth arse (фраза с точки зрения синтаксиса немного кривовата, но суть в том, что Цири может делать что угодно, планам Вильгефорца это не помешает — только в гораздо более грубой форме).
** «Финрод-зонг»:
*** «Звенят ветра, как стадо коз» (на самом деле — «как сталь оков»).
*** «Не в том беда, что ты был слишком смел, а в том беда, что ты лишен одежды» (надежды).
*** Саурон удивляется, что пуста его темница, и слуги угодливо отвечают: «Мы бы сами в тюрьмы сели ради вашего веселья, мы бы даже поседели, будь на то приказ». Что собрались делать слуги в тюрьме — посИдеть или посЕдеть — на слух вообще не различить. Впрочем, Саурон гневно парирует: «Вы и так рабы и суки, убирайтесь с глаз!» (на самом деле, конечно, «слуги», но ухо ждет рифму на слово «муки» из предыдущей строки).
**** Бонусные баллы за то, что по фене суки — это зэки, сотрудничающие с тюремным начальством. Не исключено, что автор либретто это знала и отсылку сохранила намеренно.
** Рок-опера «Жанна д’Арк»:
*** «Конопатая, рыжая, глянь — кокосы острижены!» (глянь-ка, косы острижены). Исполнители сами первые от души похохотали над остриженными кокосами, но теперь поют «косы, глянь-ка, острижены».
*** «Ни козы, ни коровы — от тоски удавиться!» (иногда «Мы казним макароны»). На самом деле Карл сокрушается, что нет ни казны, ни короны.
*** «Сто лет нас точат английские лучники, лилию мнет эротический лев». Вообще «не в казино, а в карты, и не выиграл, а проиграл»: лучники не точат, а топчут, лев геральдический, и лилию он гнет.
*** «Будет вином нам расплавленный сыр». Пить расплавленный сыр, конечно, сложно, но французы жалуются, что из-за войны им вместо вина приходится пить разбавленный сидр.
*** «Зовется Жанной д’Арк, и Жанной был ее отец, и были Жаннами и дед ее, и прадед». Все упоминаемые мужчины, конечно, были Жанами (стереотипное французское имя для мужика, крестьянина, французская форма имени Иван). Кстати, Жанна (Jeanne, Иоанна) — женская форма имени Жан (Jean = Иоанн).
*** Слушатель из [[Хумус, киббуцы и хайтек|Израиля]] услышал фразу «145 городов она взяла на копье» (в смысле, завоевала) как «145 агорот она взяла за копье» (агорот — мелкая разменная монета) и подумал: «Что ж она копье так задешево продала?».
** [[Mozart|Mozart l’Opera Rock]]: один из главных мемов фандома — полная боли и страданий ария Сальери «Лосось симфони» («L’Assasymphonie»).
* [[Мюзикл]] «1789, les amants de la Bastille»: фандомный мем «Сайра, монамур», то есть «Ça ira mon amour» — «Всё образуется, любимая».
** У этого примера с предыдущим [[Дружественные фэндомы|общие истоки]]: к обоим спектаклям приложили руку одни и те же создатели, а на сцене выступил кое-кто из уже игравших под началом Дова Аттья актёров.
* Мюзикл «Шахматы», «Финальный поединок». В строчке «ты ведь их кумир» слышится то «ты ведь их умней», то «ты ведь их убил».
* А. С. Грибоедов, «[[Горе от ума]]» — старая графиня Хрюмина плохо слышит:
: Загорецкий: Нет, Чацкий произвел всю эту кутерьму.
: Графиня: Как, Чацкого? Кто свел в тюрьму?
: Загорецкий: В горах изранен в лоб, сошел с ума от раны.
: Графиня: Что? к фармазонам в клоб? Пошел он в пусурманы<ref>У графини [[фефекты фикции|дефекты речи]], она хотела сказать «бусурманы». «К фармазонам в клоб» означает — к франкмасонам в клуб.</ref>?
* Предназначенная для [[Школьный спектакль|школьной самодеятельности]] сценка «Анюта» наполовину построена на сабже.
{{q|pre=1|
Барышня: Принеси мне конфетку.
Анюта (в зал): Наша барышня захотела таблетку.

Барышня: Принеси мне подушку.
Анюта: Наша барышня захотела лягушку!

Барышня: Я ухожу на бал. К нам придёт полковник.
Анюта: А-а-а, половник?!

Барышня: Врача!
Анюта: Наша барышня захотела грача.

Врач: У вашей барышни порок сердца.
Анюта: У нашей барышни пирог с перцем!|Автор действительно неизвестен}}
* Миниатюра Александра Шибаева «Несуразные вещи» полностью построена на этом. Несу мел (что не сумел?), Мишке же надо будет (Мишка женат?), нашлась та марка зеленая (волосы тоже зелёные?) т.п.
* «Ивàнов Павел» — заглавный герой перевирает собственную Шпаргалку. {{q|pre=1|
ШПАРГАЛКА /подсказывает/
Вся история мидян…

ПАВЛИК /однотонно/
Вся история мидян…

ШПАРГАЛКА
Есть один сплошной туман

ПАВЛИК
Есть один сплошной обман

ШПАРГАЛКА
Полководец Ганнибал долго с Римом воевал

ПАВЛИК
Один римский генерал к каннибалам в плен попал,

ШПАРГАЛКА
Климат жаркий и сырой в Каледонии весной.

ПАВЛИК
Климат грязный и сырой на углу Большой Морской.

ШПАРГАЛКА
Павлик, Павлик, мелешь вздор.

ПАВЛИК
Павлик, Павлик, мелешь вздор.

ШПАРГАЛКА
Ждет тебя теперь позор.

ПАВЛИК
Знаю только до сих пор…|Иванов Павел, фантастическая опера с превращениями, провалами и апофеозом}}
* В. В. Маяковский, «Баня» — [[Педаль в пол]]: есть персонаж-иностранец Понт Кич с репликами на английском, передаваемыми полностью через красавиц-икук: «Ай Иван в дверь ревел, а звери обедали… Дуй Иван…».
* «Необыкновенный концерт» (пародийно-сатирическое представление Театра кукол им. Образцова) — ребёнок долго не мог понять, кто такие «Дамые господа!»

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
{{Q|pre=1|
Толпа джетов отхлынула, когда раздались магические слова:
— Шелл алшенни наараотте…
— Шёл волшебник на работу, — вполголоса переиначил Иллари.|Э. Раткевич, «Джет из Джетевена»}}

===== Классика =====
* «Сказка о рыбаке и рыбке» — автор правки в детстве покатывался со смеху на моменте «парчовая на маковке кичка». Слова «кичка» автор не знал и воспринимал это как «кикичка».
* [[Наше Всё]]: «Это, верно, костегложец, красногуб и вурдалак».
* В классе автора этой правки однажды едва не был сорван урок литературы, когда на дом задали выучить вступление к «Медному всаднику». Естественно, первый же вызванный к доске оговорился на строке «бедный челн по ней стремился одиноко». Под стол рухнула даже пожилая невозмутимая учительница.
** Это ещё лайтс в сравнении с другом автора правки, который и на четвёртом десятке ненавидит Крылова из-за того, что подставился в начальной школе декламацией «От радости в '''заду''' дыханье спёрло».
*** А в классе автора этого комментария чего только не было: и предыдущее, и стихотворение '''«Петушка и Кукух»''' («Кукушка и Петух» Крылова). Но самая дичь творилась в пересказах «Тараса Бульбы»: «Поляки '''сожгли''' Тараса, и '''он повёл''' казаков через Днепр», «Тарас '''стрельнул''' в Андрея и завопил: '''чем''' я тебя породил, '''тем''' и убью!», «У стен замка валялись '''мёртвые трупы''', которые изредка '''стонали'''» — самые весёлые примеры.
* [[Корней Чуковский]], «Муха-цокотуха». Автор правки в детстве на строчке «Муху за руку берет и '''к окошечку''' ведет» задавалась вопросом, откуда там взялся Кокошечка из «Крокодила».

===== Высокозначимые авторы раннего советского периода =====
* Л. Кассиль, «[[Кондуит и Швамбрания]]». Мальчик услышал «Сатана там правит бал», ему показалось, что «Сатанатам» — [[принять за имя|фамилия персонажа]], и он спросил: «Кто такой Сатанатам? Дирижёр?»<ref>Современные дети в этой оперной арии отлично разбирают слово «Сатана» (с готикой, как правило, более или менее знакомы) — но зато им слышится «Сатана там грабит банк». В принципе логично — это небогоугодное дело. А для [[Arda|толкинистов]] получается дополнительная [[пасхальное яйцо|пасхалка]]: в «Сильмариллионе» в одной сцене [[Дьявол|Мелькор]] действительно грабит сейф. (Но не в банке. В [[Рай|Амане]] банков нет. В частной сокровищнице.)</ref>.
* В. Катаев «Белеет парус одинокий». Кричал Гаврик другу «Тикайте, тикайте!», а юные читатели недоумевали: они ж не часы, зачем им тикать? Недопонимание произошло потому, что редактор не поставил сноску, что это украинизм, означающий «Убегайте!»; хотя почти все остальные слова этой повести — русские, или областные южнорусские («обшмалю» вместо «обожгу» и т. п.). Украинизмы попадаются крайне редко — например, «коло» вместо «около», «рыбалка» в значении «рыбак» (а не «рыбная ловля»).
** Правильное ударение — «тикáйте!» — тоже не было проставлено.
* Тыняновский [[поручик Киже]] родился не из ослышки, а из очитки.
* В. Маяковский, «Барышня и Вульворт». Лирический герой сквозь стекло разговаривает с барышней по-русски, а та или слышит, или читает по губам английские слова.
{{Q|pre=1|
«Что тебе заботиться
о чужих усах?
Вот…
посадили…
как дуру еловую».
А у девушки
фантазия раздувает паруса,
и слышится девушке:
«Ай лов ю».|}}
* С. Есенин, «Топи да болота» — был ли с тех пор хоть один школьник, который на уроке литературы ни разу не произнес бы по запарке «гомон карасей» вместо «гомон косарей»?
* М. Зощенко, «Леля и Минька» — главному герою подсказывает стих, но он неправильно слышал слова из-за насморка и вместо «Крест под облаками как свеча горит» говорил «Треск под сапогами как свеча болит».

===== Более поздние =====
* «Бублик, баранку, батон и буханку… Пекарь из теста испёк спозаранку» — автор правки долгое время думал, что «спозаранка» это такое хлебобулочное изделие, которое пекарь испёк из теста вместе со всем остальным содержимым списка, и даже уговаривал родителей купить её, потому что очень хотелось попробовать.
* Э. Асадов, «Мысли на конце пера». [[Ненадёжный рассказчик|Заметка]] о глуховатом [[Коньяк и радио|армянском]] дедушке: {{Q|pre=1|
Старик Ахумян спрашивает библиотекаршу Елену Александровну:
— Какой сегодня будет фильм?
Она отвечает:
— «[[Джентльмены удачи]]».
Жена ему кричит с лестницы:
— Тигра-а-ан, Тигра-а-ан! Какой фильм будет?
Он снизу вверх:
— Туркмены на даче!
— Ну, тогда не пойдем. Это скучно.|А верится с трудом…}}
* В. Драгунский: {{Q|pre=1|
Я кричу этому дуралею:
— Сбегай за вашим Федькой!
— Он чай пьет! — кричит Мишка.
— Потом допьет! — ору я.
А он не дослышал и соглашается со мной: — Убьет! Обязательно убьет!|«[[Денискины рассказы|Мотогонки по отвесной стене]]»}}
* В. С. Пикуль:
** «Честь имею» — в кадетском корпусе, где служит преподавателем главный герой, кадеты очень любят романс Глинки «Вот мчится тройка удалая». Однако со слухом у них не очень, так что вместо [[джавахарлал|«колокольчик, дар Валдая», они поют «колокольчик дарвалдает»]], видимо решив, что это какой-то неизвестный им глагол, обозначающий некое действие, совершаемое колокольчиком. Герой старается исправить ситуацию, предлагая кадетам подучить географию.
** «На задворках великой империи» — некий телеграфист с гитарою поет серенаду, на чистом итальянском языке, разумеется: {{q|pre=1|
О, сон на море, о, дива сон,
Одесса, май и Коста,
Я пью и кольми паче он
Нэ сто, а триста тоста.
И пьян же, пьян же, пьян же он…|}}
* В 1970-е по советскому телевидению исполнялась детская потешка. В ней речь об опечатках, но поначалу может показаться, что об очитках: {{Q|pre=1|
«Дядя Гриша съел САЛАТ», — написал писатель.
«Дядя Гриша съел ХАЛАТ», — прочитал читатель.
«В небесах парит ОРЁЛ», — написал писатель.
«В небесах парит ОСЁЛ», — прочитал читатель.|Ю. Энтин}}
* Николай Блинов «Третий класс купил колбас» — ''…не мог понять, почему наш народ побеждает-побеждает и никак не может победить какие-то противные боряси'' — вольная цитата из «С песнями, борясь и побеждая, наш народ за Сталиным идёт».
** У Ильи Зверева («Она и Он») героиня услышала всё правильно, но удивилась, что народ призывают [[Бафос-нежданчик|бороться с песнями]].
** А в фильме «[[Не бойся, я с тобой!]]» боряси тоже становятся врагами героев наряду со смертью ("Как жили мы, борясь и смерти не боясь").
* Людмила Матвеева, «Казаки-разбойники» — главная героиня слушает патефонную пластинку: «— По военной дороге шёл Барбэ и Тревогин в боевой восемнадцатый год… Любка так и видела перед собой этих двух людей: коротенького круглого Барбэ и серьёзного, грустного Тревогина. Тревогин представлялся почему-то одноногим. Барбэ во всём слушался Тревогина. Эта дружба русского с французом казалась революционной и справедливой… Теперь она знает, как надо, но жалко расставаться с такими знакомыми, хорошими Барбэ и Тревогиным». Надо, разумеется, — «в борьбе и тревоге».
* В. Я. Шишков, «Емельян Пугачёв», вместе с «[[Не знает языка]]»: дочь кёнигсбергской прачки, засмотревшись на Пугачёва, тогда ещё регулярного казака, решила завести с ним знакомство: «Wie ist dein Name?». «Исть дать вам?» — переспросил Пугачёв и вытащил то съестное, что нашёл — сухарь.

===== Современники =====
* Михаил Успенский, «Там, где нас нет». Когда автор правки упросила почитать ей вслух, грозный князь Жупел Кипучая Сера превратился в непонятное «Жупелки Пучая Сера»…
* Евгений Лукин «С нами бот» — вообще-то роман не об этом, но… В одном из эпизодов главгерой заинтересовался, что же именно автоматическая распознавалка-отвечалка распознаёт в речи собеседников и на что отвечает. На 99 % «распознанные» звуки оказались эталонной красавицей икукой. Прелесть в том, что «собеседник несёт какую-то бытовую банальщину» — «машина распознаёт какой-то бред» — «машина отвечает бытовой банальщиной на распознанный бред» делает главгероя куда более приятным собеседником, чем когда он отвечает сам. Чуть медсестричку не соблазнил таким вот образом…
{{q|pre=1|Со всего капральства потянулись солдаты. Эти бумажки в армии уже запомнили — такие выдали всем унтер-офицерам. Своего рода миниатюрный «разговорник» — несколько серых фраз с переводом на рокушский. До начала следующего сражения строго велено каждому рядовому выучить назубок.
Всё равно на переходе делать нечего — мозги аж плавятся на солнцепёке.
— Це-ра-ка аш… аш… ашьтьях си, — по слогам прочёл капрал. — Церака ашьтьях си. По-нашему, значит, [[штыки в землю!|«штык в землю!»]] Ну-ка, молодой, повтори!
— Ещё раз прочти, дяденька?… — попросил Тантален, заглядывая в бумажку.
Читать-писать он не умеет. [[пастырь нерадивый|Вечно пьяненький деревенский жрец]] с грехом пополам учил крестьянских детей грамоте, но Тантален всегда предпочитал бегать в лес или на речку.
— Церака ашьтьях си, — терпеливо прочёл ещё раз Ростопчан. — Повтори.
— Срака — аж укуси! — повторил Тантален.|[[Александр Рудазов]], [[Архимаг (серия книг)|«Война Колдунов: штурм цитадели»]]}}

==== Зарубежная ====
* «В детстве не мог понять „Тримушки Тёра“. Что за тримушки были у этого загадочного Тёра?»
* Остап Вишня, «Первый диктант» — сабж с уклоном в социальную сатиру и немножко в [[эффект Телепорно]]. Украинскому мальчику в XIX в. учительница диктует на русском: «За коляской бежала и лаяла собачка испанской породы». Мальчик пишет: «За коляскою біжала і ''[[Ложный друг переводчика#Украинский|лаялася]]'' [то есть ругалась, бранилась] собачка ''iз панської'' [то есть из господской, из дворянской] породи…» <s>Здохла б вона йому, та собачка, разом із панами!..</s>
* [[Альфред Бестер]], «Феномен исчезновения» — слова студенческого гимна [[Зловещая латынь|Gaudeamus igitur]] персонажу слышатся как «Cow dee on us eager tour» (в русских переводах не так похоже — «Гавкни, дама, иди, дурь» или «Гады в ямы с их гитар»).
* Лион Спрэг де Камп, «Рука Зеи» — целая коллекция Икук:
{{Q|pre=1|А девушка между тем принялась постукивать по своему инструменту, который отзывался чистыми, похожими на звон колокольчика звуками, и голосом, наполненным меланхолией и ностальгией, запела:
— Сапытли ста руюлю поф
Инекрус тит оне…

Хотя мотив показался Барнвельту смутно знакомым, он, как ни силился, не мог разобрать слова. Что это еще за сапытли такое? Может, страдательный залог от сапытлер — «пить»?..
Тут он даже хрюкнул, поскольку его неожиданно осенило. Господи, стоило лететь за одиннадцать световых лет, чтобы послушать «Старую дружбу» в кафешантанном исполнении!
…Певица тем временем затянула следующую песню:

— Насеф эреди комсто итади нока
Наго лайвер жинесос на…

Кто бы там ни написал этот бессмертный шедевр про одинокую сосну, в жизни бы его не узнал, подумал Барнвельт, приглядываясь к Гавао на предмет признаков действия своего напитка. Певица тем временем все в той же манере отбарабанила «Лорелей», «Кукараччу» и «Янки-дудль» и уже затянула:

— Джингабельц, джингабельц, джингель оллави…|Чудо певческого искусства}}
* «[[Хоббит]]» Дж. Р. Р. Толкина — Бильбо чуть не признался троллям, что он взломщик: «Я вз… хоббит!» Тролли решили, что Бильбо — один из представителей народа взхоббитов.
** Это в наиболее известном переводе — Н. Рахмановой. В другом переводе Бильбо говорит «Я взло… хоббит!», и тролли переспрашивают: «Злохоббит?».
*** Также встречались варианты «добхоббит», «ворохоббит» и «грахоббит».
* Также у Толкина внутримировой пример в сказке «Фермер Джайлс из Хэма».
{{Q|pre=1|А название еще сохранилось, хотя теперь, как мне говорили, его исказили и произносят — Черт Из Ящика, ибо нынешние деревни утратили свою былую гордость. Но в те дни, о которых повествует эта история, место называлось Чертог Ящера и было королевской резиденцией, а над деревьями развевалось знамя с изображением дракона.|Перевод Усовой}}
* «[[Хроники Нарнии]]» К. С. Льюиса: Аслан сообщил подданным, что в Нарнию проникло зло — и звери стали недоумевать: «Кто сюда проник? Лазло?» (в оригинале «an evil — a Neevil»)
** В другом переводе — вообще «[[козёл|козло]]». И когда именно за него приняли негодяя Эндрю Кеттерли, были не так уж далеки от истины.

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* С момента выхода фильма «Два бойца» (1943) и по сей день многие слушатели, незнакомые с [[Жемчужина у моря|одесской]] топонимикой, пребывают в непонятках: кто такие ''пересы'' (персы, что ли?), которые вместе с какой-то молдаванкой обожают Костю-моряка? На самом деле это районы Одессы — Молдаванка и Пересыпь. Последнее по-одесски читается как [''п’иэрэ́сып''].
** Как вариант: «пэрессы» — феминитив от «пэр». Мол, Костя покорит сердце хоть дочки простого молдавского гастарбайтера, хоть барышни из английского аристократического семейства.
** И еще немалая часть юных жителей неприморских районов, или просто не знакомых с морскими обитателями, была убеждена, что «кефали» — это глагол.
** Это еще ничего по сравнению с шаландами, полными фекалий.
** Более мягкий вариант — шаланды, полные [[Генацвале и цинандали|хинкали]].
** Шалавы полные кивали?
** А все биндюжники стонали?
*** Бандюжники!
** Автору правки в свое время вместо «Пересыпь» слышалось «Тереса» и было известно, что это такое испанское имя. Это вызывало сильное недоумение: откуда в Одессе испанки? (Молдаванки еще ладно: оттуда до Молдовы рукой подать).
** Обожают кости моряка!
* «Я шагаю по Москве» — Никита Михалков якобы заверял: «…и я пройти еще смогу с Алёной Тихий океан…».
* В одном из роликов Ютуб-канала Kuzno автор показала итальянцам песню Жакоба и Маргадона из «Формулы любви» («Уно моменто»). Итальянцы были в небольшом шоке, поскольку во фразе «Che un belle canzone» («какая красивая песня») вместо слова canzone (песня) из-за неидеального произошения актеров они слышали cazzone. В приблизительном переводе с итальянского матерного это означает мужской половой орган огромного размера, буквально: «Х*ИЩЕ»!
* Легендарная песня про медведей из «[[Кавказская пленница|Кавказской пленницы]]», не менее легендарной: «Трутся спиной медведи, '''а зимою — лось!'''» («…о земную ось»).
** Логично: медведи зимой спят, а лось их заменяет…
** Да только вот незадача: речь явно о полярных, белых медведях, а они на зиму в спячку не впадают.
*** Впрочем, если речь о самках, то они впадают в спячку, будучи беременными. Вот тут-то лось и пригодится. <s>Особенно вежливый.</s>
* «Операция Ы» — «Постой паровоз, не стучите колёса, ''там доктор'' нажми на тормоза». Автор правки в том возрасте понятия не имел, кто такой кондуктор, и долгое время думал, что на тормоза по какой-то причине должен нажимать доктор.
** А другому автору правки слышалось «конь-доктор», и она удивлялась: как животное может быть врачом?
** Это ещё что — ещё одному автору, у которого в родне есть железнодорожники и живёт неподалёку от ж/д, слышалось «Меня засосала опасная ''дрезина''». И автор лет так до десяти думал, что лирический герой попал под дрезину с пьяным машинистом, и едет в госпитальном вагоне, понимая, что мама ему за хождение по ж/д<ref> В детстве у автора эта песенка на кассете шла сразу после «И я по шпалам, опять по шпалам
Иду домой по привычке», а так, как автор уже мелким знало, что по путям и шпалам ходить нельзя, то был уверен — ГГ [[Несовместимое с жизнью легкомыслие|таки доходился]].</ref> и за членовредительство устроит нагояй.
* «[[Бриллиантовая рука]]»: «…станем мы храбрей и как дважды два…» (и отважней льва).
** А еще «…отважней вдва…» (то есть вдвое).
** Автор правки в детстве слышал фразу «Ты зачем усы сбрил, дурик?» как «Ты зачем мусызбрил, дурик?» и никак не мог понять, что такое «мусызбрил».
* «[[Иван Васильевич меняет профессию]]»: «Выучили вас на свою голову, а вы серите!» На самом деле, конечно же, «облысели все» — Наталья Крачковская в этот момент невольно вспомнила, что физиков в фильмах показывали лысыми.
** Когда Бунша задумывается о пропаже медальона, его слова «у Шпака магнитофон» из-за интонации и своеобразного ударения превращаются в «уж пока магнитофон», из-за чего волей-неволей кажется, что он сейчас прямо разойдётся в детективных соображениях.
* «[[Неуловимые мстители|Новые приключения неуловимых]]»:
** «Ты со мной, моё поле, ''студебеккер в висок…''» (студит ветер висок).
** «Погоня, погоня, погоня, погоня в горячей крови!» — «По ко́ням, по ко́ням, по ко́ням, по ко́ням в горячей крови!»
*** А отдельным личностям слышалось даже «Покойник, покойник, покойник в горящей крови»
** «Не печалься, Асыне, злую долю кляня». Автор правки в детстве была уверена, что Асыне — это женское имя. А то, что дальше коня по бурлящей России торопит какой-то неведомый он, так в стихах частенько встречаются такие обтекаемые местоимения. Должно быть, это муж или любимый.
** Кому-то в песне «Мне бы дьявола-коня» слыштся «Святки не воротишь» вместо «Спят Киев и Воронеж»
** «Сразиться с '''рогами''' и песню допеть!»
* «[[Служебный роман]]». Некоторым зрителям показалось, что песенная строчка «О вы, хранящие любовь неведомые силы…» начинается иначе: «'''Увы''', хранящие любовь…». Масла в огонь подлило то, что в финале именно на этих самых закадровых словах Калугина гонится за Новосельцевым и бьёт его.
* Семья автора правки как-то спорила по поводу «Гаража». «Дамское ложе» или «царское ложе» собирались приготовить? Мнения разделились строго пополам.
** Из литературного сценария фильма видно, что «царское».
* «Бумбараш» — песня «этуали» (бандитской атаманши, пародирующей реальную «Матушку Маруську» Никифорову): «Живу я в жизни, как хочу». На самом деле: «Et je vous aime [э жё ву зэм], я так хочу!». ''То есть «И я вас люблю, я так хочу!».''
* Фильм Яна Фрида «Дон Сезар де Базан». Дон Сезар держит в руке золотую монету и поёт ей: «Это ты! Да, это ты! Да, это ты — долдон-дублон!» («Этот идол, этот идол, этот идол — дон Дублон!»)
** Оттуда же. Автор правки с некоторым недоумением обнаружила, что не все знают, что такое «хина», поэтому в некоторых расшифровках в дуэте Маританы и королевы еда внезапно «горька, как тина» (на самом деле — хина, то есть хинин — противомалярийное и вообще жаропонижающее средство, известное в Европе с XVI века).
{{YouTube|hEl7B2tHkcQ|width=240|align=right|Девки угорают! Турецкое караоке давит педаль в пол}}
* «Д’Артаньян и три мушкетёра» (СССР, 1978): собственно [[тропнеймер]] — «Красавица [[принять за имя|Икуку]]» (Икука, Якубка, якутка — sic!), обязанная своим обязана рождением [[Фефекты фикции|безупречной дикции Боярского]].
** «Красавицыну губку к счастливому клинку». Зачем красавице целовать мушкетёрскую шпагу? Она присягу приносит?..
** «Красавицу якутку — счастливому клинку!»
** «Красавице и Куку» — автор правки вначале думал, что «кука» означает «некрасавица». Но через некоторое время узнал про мореплавателя, которого в другой песне перепутали с коком. С тех пор полагал, что и в этой песне также поётся про него.
** «Красавице и куму» — автор правки в детстве знал, что кум — крёстный отец по отношению к родителям крестника и к крёстной матери. А красавица — это его жена или дочь.
** Мне слышалось: «Пара, пара, порадуемся на своём веку: красавице Икубку, счастливому клинку». А в именительном падеже имя красавице получалось Икубок.
*** Автор правки видел, как в беседе о красавице Икуку кто-то прочитал «красавице-якутке» как «красавице-яутке».
** А также «Пол-клопа» («У клопа», «Кукла Фа», «Куклота», «Куклафа», «Буква Па» и даже «Полк лопат») из «Д’Артаньян и [[три мушкетёра]]». В первом случае правильно — «красавице и кубку», во втором — «Pourquoi pas?» («почему бы и нет?», о чём исполнитель тут же честно сообщает).
** Автор правки в детстве как раз слышал «красавице и кубку», а вот «судьбе не раз шепнём „Мерси боку!“» ему послышалось как «судьбе не расшибнём…»
*** Это лучше, чем «суть Бене расшибем…»
** А кто-то недоумевал, за что мушкетёры благодарят город Баку.
** Автор правки в детстве слышал это как «мерси в боку».
** Одна журналистка вопросила с умным и удивлённым видом: «Почему в песне вдруг попадается этот неуместно выглядящий жаргонизм?» — «Какой?! Вы о чём?» — изумился в ответ её собеседник. — «Ну как же. Песня от лица французского дворянина XVII века, всё вроде органично: „а что такое жизнь? а жизнь… да просто дуэль со смертью!“ И вдруг языком улицы: „'''тут лафа''', тут лафа, почему бы нет?“ (Ух, Лафа, ух, Лафа!) А можно было ту же идею как-то иначе выразить?».
*** Лафа — ещё в XIX веке в грубом просторечии, а также на «офенском» и «бурсацком» жаргонах означало «раздолье, отрада», в том числе и саркастически. Его можно, например, встретить в «Очерках бурсы» Помяловского, а также в письмах и статьях А. К. Толстого. Да и у Маяковского можно: «Не жизнь, а — лафа!» Но по состоянию на 2021 год слово вполне живо, неподалёку от дома автора правки даже ресторан с таким названием есть.
**** Автор правки в подростковом возрасте тщетно пыталась расслышать, что же там все-таки поет Боярский. Безуспешно, надо сказать — не помогло ни многократное прослушивание магнитофонной записи, ни призыв подруги и взрослых, ни копание в словаре французского, ни изучение этого языка в школе. Потому как из слышимого не то «пур клофа», не то «пур клопа» вывести «пуркуа па» оказалось внезапно затруднительно. Дело в том, что актёр поёт с настоящим французским произношением, и оттого употребляет увулярную (корнеязычную, «картавую») R, а не русскую рычащую «р», а затем, после [k] — не гласную «у», а полугласный звук, которого в русском нет. Этот полугласный, произносимый одними губами (без участия зубов, без кусания губы), есть в латыни, английском, французском и… белорусском. В слове pourquoi на самом деле не три, а два слога: [пуRкўа], [puRkwa], а в стихах и пении ударение, которое обычно на финальное «а», может ради ритма переползать на первый слог, что мы и слышим у Боярского. Этим и вызвана нерасслышка.
** Там же: «Когда твой друг в крови ''упрятан до конца''…» («…будь рядом до конца…»)
* «[[Гардемарины]]»: «Верный друг ''под седлом''» («…вот седло»); оно же слышалось автору ещё одной правки как «Верный друг ''Бомсель-Бом''».
** Автору этой правки в детстве почему-то слышалось непонятное «Остал — на Бысь! Вперед!» вместо «А стало быть, вперед!».
** «Пуля спела, что ей задело?» Что вообще можно задеть пуле?
** Там же: «Берёза падает с куста» («И роза падает с куста…»)
** Там же: «Единый парусник — душа!» вместо «Едины парус и душа». Автор правки в школе на уроке пения записал на слух «Единый парус и душа».
** Там же: «Угнали жизнь из гаража» («Дурна ли жизнь иль хороша…»)
* «Гусарская баллада» — автор правки полжизни (пока не увидел, а не услышал, текст песни) был уверен, что в песне «Жил-был Анри Четвёртый» поётся про какого-то Андрея Четвёртого.
** А в следующей строфе вместо «петух» запросто слышится «питбуль». Скорее всего потому, что петух у многих взрослых ассоциируется не только с любимой во Франции птицей.
* «Мы из джаза» — «Старый рояль весь в испуге, раньше играл он только… '''буги'''?!» Тогда почему ему настолько «трудно сразу привыкнуть к джазу»? Танцевать буги автора правки учили ещё в младших классах, а вот играть '''фуги''' — значительно позже.
* Фильм Тимура Бекмамбетова «[[Ночной/Дневной Дозор|Ночной Дозор]]». «Уматурман» (нет, не американская кинозвезда, [[Kill Bill|убившая Билла]], а два бородатых мужика) читают финальный рэп: «И треснул мир напополам, дымит разлом. И льётся кровь, идёт война, ''напрасно Зло! И мерзкий Свет, ну как паук'', плетёт узор…» Многим послышалось именно так, и только позже они узнали, что там на самом деле звучало: «И льётся кровь, идёт война Добра со Злом! И меркнет свет, в углах паук плетёт узор…»
* Автору правки в песне «Полтора Ивана» из фильма «А вы любили когда-нибудь» в первый раз послышалось «А батальон атаку успешно прозевал» вместо «успешно развивал». Автор правки песню услышал первый раз в жизни лет 18 назад, а второй раз — пять минут назад.
* Мем из «Движения вверх»: «За себя и Сосашку!» («за Сашку»).
* В песне «Ведьма-Речка» из советского фильма «Чародеи» от 1982 года автору правки упорно слышится «птицы-камни поют». Не помогло даже чтение текста песни.
* «[[Приключения Буратино]]» — детское заблуждение о песне Дуремара о том, от чего исцеляют его дорогие пиявочки: «От [[Приключения капитана Врунгеля|Бандито! Гангстерито!]]» (на самом деле от бронхита, тонзиллита). И дальше: «…от икоты и зевоты, ожиренья, облысенья, слепоты и [[Гопники|гопоты]]» (глухоты). Ошибка возникла оттого, что Дуремар слово «глухоты» не столько поёт, сколько, кривляясь, баритонально «бухтит».
* «Новогодние приключения Маши и Вити» — автор правки долго в принципе не мог разобрать, что же поёт Кащей (Николай Боярский) в первом куплете своей песни, из-за того, что он делает резкую паузу между словами в этой фразе: ''«Бьются люди три… столетья!»''.
* «Женя, Женечка и катюша» — автор правки все детство недоумевал, кто такой каблидацкий король и почему какие-то кавалеры должны его бить? На самом деле — «Капли датского короля пейте, кавалеры!»
* «На бойком месте» — «На двор, выше тени жердяной…». На самом деле: «На той решетине жердяной…».
* «[[Майор Гром]]», экранизация, пополам с [[Йопт in Translation]] — впервые являясь перед Сергеем в костюме Чумного Доктора, Олег произносит: «Дышится легче». Переводчикам Netflix померещилось: «Ты же царевич.» И в английской локализации детдомовец Разумовский обзавёлся царской родословной.
** Становится вдвойне смешно, если вспомнить что в комиксе-стилизации «Майор Гром 1939» — он не царевич — но настоящий граф.

==== Зарубежные фильмы ====
* «Змея в тени обезьяны» — фильм в итоге не порадовал (битва с финальным [[Двойной босс|двойным боссом]] просто идиотская). Но порадовала пиратская русская озвучка: «Приляг, отдохни, а я пока принесу хвост». На самом деле — «хворост». Бонусные очки — за то, что в фильме эту фразу говорил мастер стиля ''Обезьяны''.
* Культовый старый боевик с Чаком Норрисом «Октагон» (Octagon, 1980), то есть «Восьмиугольник», был известен во времена перестройки среди советских гопников-видеолюбителей как «Автогон». Герой там в основном машет кулаками и ногами. Однако попадаются и сцены, где он за рулём — например, сильно «жмёт», уходя от погони.
* «Шоу ужасов Рокки Хоррора» — если смотреть оригинал или перевод с непереведенными песнями, то можно услышать «Кот, батуты, пёс, мосол» вместо «Hot patottie, bless my soul».
* В двух фильмах про Индиану Джонса («Искатели потерянного ковчега» и «Последний крестовый поход») появляется друг Индианы, колоритный Салла[х], в исполнении Джона Рис-Дэвиса (кудрявого кельта-брюнета, отлично сошедшего за араба), человека могучего и '''плотного''' сложения. Придыхание на конце имени едва заметно, и потому некоторые некультурные молодые люди, смотревшие в 1980-е годы этот фильм в пиратском видеосалоне, были уверены, что это не что иное, как прозвище персонажа — «Сало»! Им не влетало в головы, что у мусульманина не могло быть такого прозвища.
** Если сало, то необязательно свиное. Существует также и баранье курдючное сало, которое, по понятным причинам, очень даже халяльно.
* Автор правки где-то в самом начале 1990-х увидал афишу фантастической комедии «[[w:Мак и я|Мой друг Мек и я]]», а к тому времени, когда удалось уговорить мать сходить в кино, какие-то то ли шутники, то ли дирекция кино, — кто-то аккуратно поправил афишу на «Мой друг Мексика».
* [[Space Truckers]] — интересно, кто-нибудь при первом просмотре [[Фрейд был прав|правильно расслышал]] [[Не повезло с ФИО|фамилию]] [[главгад|главного гада]] Сэггса?
* [[Drive]] — в песне «A Real Hero» вместо «Real human being» (настоящий человек) слышится «Real human bean» (настоящая человеческая фасолинка).
** Кстати, в фильме «Воришки» (правда, стоило перевести как «Добывайки»), одноимённые крошечные человечки называют людей «Bean». Когда их спрашивают — почему, они отвечают, что это сокращение от «human bean».
* «Миссия невыполнима — 2»: в припеве бодрой песенки отчётливо слышится ''suka suka mama'' и ''эй, налей, налей, налей''…
* Singham (2011) — [https://www.youtube.com/watch?v=cC4p9nOqA6s Устал махать? Опять махать!] Офигеть как беспощадно!
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер и Тайная комната]]» — автор правки всё детство была уверенна, что Василиск перемещается по 'трупам'. А что? Для старинного замка не выглядит странным иметь трупы, вмурованные в стены.
* «[[Пираты Карибского Моря]]». Фильм второй. Долгие годы автор правки недоумевал, какой такой «штрэон» поставил Билл Тернер во время игры «Веришь-не веришь». Все дело было в том, что фразу произнесли очень быстро и хриплым голосом, из-за чего «ставлю что и он [Уилл]» слилось в «ставлю штрэон».
* Культовый для советского зрителя японский ужастик «[[Легенда о динозавре|Легенда о Дине Назаровой]]». Он действительно выходил где-то с таким названием на афишах, поскольку директор кинотеатра по телефону неправильно расслышал название. И звучащая в нём песня со словами «Массаж кота? Фу, [[Ну нафиг!|да ну на*уй]]» и «А её кометой, короче, от таааак!».
* The Unhealer (2020—2021) — и тут тоже неидеальная русская озвучка. Протагонист-[[антигерой]] обрёл мистические силы (из-за которых все попытки нанесения по нему урона выливаются в такой же урон по атакующему, а объект атаки, то есть сам антигерой, остаётся невредим) — и после этого радостно говорит здоровенному гопнику, который его годами [[буллинг|доканывал]]: «Ты мне не навредишь». Но российский актёр накосячил, и в русской версии интонация этой фразы вместо необходимой торжествующе-иронической звучит как вопросительная, а сами слова слышатся как «Ты меня ненавидишь?». И российский зритель может подумать, что так и планировалось — ведь гопник и впрямь питает совершенно очевидную, заметную даже визуально, ненависть к этому Келли (обидчики, как правило, [[Идёшь и думаешь обо мне всякую гадость!|ненавидят тех, кого они обижали]]).

=== [[Телесериалы]] ===

==== Отечественные ====
* «[[Гостья из будущего]]» — в песне слышалось, что прекрасное далеко ''не будьком, не жестоко'' вместо «не будь ко мне жестоко».
* «[[Штирлиц|Семнадцать мгновений весны]]» — «Я прошу, хоть не надо лгать» (вместо «хоть ненАдолго»). Всё из-за неправильно поставленного ударения. (Прим.: в угоду ритму стиха!)
* «Лесник», четвертый сезон, глава «Мытари» — [[внутримировой пример]]. ''[[Тупой полицейский|Тулов]]'' ([[Нарцисс|сам о себе, горделиво]]): [[Maigret|Мегрэ]]! ''Вася Большаев'' (искренне не расслышав — а может быть, и не зная, кто такой Мегрэ): Ну, лечись, раз мигрень.
* «Простые истины» — «Среди зелёных трав, где шествует страна». На самом деле '''страда'''. Хотя многим слышалось «где шеству'''ю'''т стада».
* «Чума: вторая волна» — [[внутримировой пример]]. Баронский повар подал столичному гостю в качестве десерта рыцарские латы, покрытые карамелью. По всей видимости, так он разобрал слова «карамельное латте».
* «[[Остап Бендер/Подробнее об адаптациях|Золотой телёнок]]» Ульяны Шилкиной — [[внутримировой пример]]. Спивающийся и на глазах сходящий с ума Полыхаев (начальник лесопромышленного концерна и редкостный жулик), в условиях вопиющего дефицита технических специалистов (рубеж 1920-30-х! СССР!), выписал из Германии за валюту великолепного инженера Заузе… и обрёк его на вынужденный многодневный простой. Инженер места себе не находил, негодовал, не хотел даром получать деньги. Пьяненький Полыхаев осерчал на его «склочность» © и, [[Бросить в терновый куст|типа в наказание, «сослал» инженера… работать, на фабрику]]. Инженер был вне себя от радости: «Наконец-то! Das ist Glück!». Секретарша Серна Михайловна комментирует: «Дождался, болезный!». Инженер, не расслышав (и плохо зная русский язык): «Oh, ja! Ich bin полезный! Я очень полезный!». И, торжествуя, уходит.
* «Защита свидетелей» — конечно же, актёр Русскин, играющий зам. начальника отдела по работе с личным составом, хотел сказать «Ты будешь координировать коллег». Но получилось слишком уж похоже на «…калек».
* «Балабол», первый сезон, глава «Спасибо, доктор». Балабин говорит: «А ты '''не хныкай''', возьми у Брумеля [''эксперта-криминалиста''] ствол…». Но на самом деле он сказал: «А ты, Ник Никыч…». Потому что его собеседник — Николай Николаевич, к тому же вовсе не хныкавший.
** Он же в главе «Фанат»: «'''Трендели''' без завтрака!». На самом деле это шуточная угроза наказанием: «Три недели без завтрака!».
** Второй сезон, глава «Не будьте жадными». [[Оборотень в погонах|Майор Гулевич]] — своей «крыше», [[Оборотень в погонах|полковнику Кривошеину]]: «Есть косвенные данные, что в этом салоне торгуют огненными машинами…». На самом деле — «угнанными». Эффект получился оттого, что актёр (ибо и персонаж, по сюжету) говорил пониженным голосом и заговорщическим тоном.

==== Зарубежные ====
* Истерический смех вызывала у многих отечественных зрителей песня «Retirantes» из телесериала «Рабыня Изаура» (исполняет некто Dorival Caymmi). Практически точно слышалось: «Вы дайте мне пройти в писю…». А на самом деле пелось: «Vida de negro é difícil» («Жизнь негра трудна»).
** Автор этой правки очень любит эту песню вне контекста и в этой же строке слышит «Братюфиси». Что бы это ни значило…
* «[[Баффи — истребительница вампиров]]» (1997) — 1 серия 2 сезона, [[внутримировой пример]]: Виллоу хочет сказать «bitch» («сучка»), но из вежливости она быстро проговаривает по буквам: «би-ай-си-ти-эч». Ксандер, подумав, переспрашивает: «Bitcah?» («скуча?»).
* «[[Светлячок]]» (2002) — заглавная песня сериала: «…you can’t take '''this guy''' from me…». Нет, всё же «the sky».
* «[[Эркюль Пуаро|Пуаро Агаты Кристи]]» — пополам с [[Йопт In Translation|корявым переводом]]. 8 эпизод 2 сезона, «Похищенный премьер-министр». Поскольку речь идет об ирландских националистах, произносится их девиз Erin Go Bragh, «Ирландия навсегда». Переводчик зачем-то перевел Erin на русский, а go bragh оставил на гэльском, и малолетний автор правки был совершенно уверен, что девиз звучит как «Ирландия добра». Очень милый девиз получился…
* «[[Дефективный детектив]]». Сезон 3, эпизод 1, «Mr. Monk Takes Manhattan». Сюжет серии, где действие происходит в Манхэттене, основан на фразе латвийского посла «She’s now gone meatless». Так послышалось Монку, а на самом деле посол сказал {{spoiler|“Šis nav mans mētelis” — 'Это не моё пальто'}}, причём на нижнелатышском диалекте, сохранившемся на севере Курземе. Эта фраза звучит не очень похоже на "She’s now gone meatless, " однако мистер Монк совершенно не знаком с латышским языком и имеет о [[Латвия|Латвии]] фантастические представления. [[Клюква|В мире сериала в Латвии в 2004 году недавно закончилась гражданская война. С Таджикистаном спутали?]].
* «Кобра Кай», четвёртый сезон. Качество русской озвучки немного ухудшилось в сравнении с предыдущими тремя, поэтому некоторым зрителям показалось, будто [[Мастер боевых искусств|сэнсэй Джон Лоуренс]] сказал: «Я что, похож на того, кто ''мочит соседей''?». (На [[булли|такого]] он как раз самую чуточку похож.) На самом деле он сказал: «Я что, похож на того, кто мочится сидя?».
** А в пятом сезоне Криз предложил тому же Лоуренсу: «Желе пожуёшь?». Но слышится «Жилетку жуёшь?».
* «Видеть». Имя одного из главных героев — Баба Восс. Упорно слышится «бабовоз».

=== [[Телевидение]] ===
* Реальный случай в конце 1990-х (автор правки видел текст своими глазами). Вот как вредно составлять телепрограмму на слух, к тому же плохо ориентируясь в истории зарубежной анимации! Один из отечественных каналов в то время решил, не пойми за каким чёртом, показать один из выпусков старой американской телепередачи «Час Ханна-Барбера». Уильям Ханна и Джозеф Барбера — это создатели блистательного хулиганского цикла мультфильмов «[[Том и Джерри]]» (1940—1958), которые в 1960-х — 1970-х годах пытались вписаться в новую, телевизионную эпоху и по требованию спонсоров клепали всё новые пустенькие, бессмысленные «шоу»: часовые склейки мелких мультэпизодов (в стиле «журнал») про штампованных, почти не двигающихся на экране, постоянно и НЕИНТЕРЕСНО трындящих, никому на фиг не нужных персонажей. [[сарказм|Зато]] эфирное время было заполнено «благопристойной, без мелькания и насилия», анимацией для семейного просмотра! От этой эпохи запомнились — и заслуженно — только остроумные мультсериалы «Флинтстоуны» и «Джетсоны» от тех же двух авторов, да ещё «Скуби-Ду» от них же, ну а остальное… Кто сейчас помнит, например, Супер-Кота (Top Cat), и кого этот безликий типус в дурацкой шляпе может интересовать?! И всё прочее в том же духе. Так вот, один (всего один) из таких «Часов Ханна-Барбера», сделав к нему закадровую русскую озвучку, решили показать нашим соотечественникам, уставшим от «лихих девяностых». Сама эта бурда была озвучена правильно — актёры явно были в курсе, кто такие Ханна и Барбера. Но в телепрограмме красовалось: «17.30 — 18.30. '''Час хана Барбара'''». А детишки у экранов небось маялись двумя вопросами: 1. «Зачем я смотрю эту скукоту с болтовнёй?». 2. «Кто такой этот хан Варвар… то есть Барбар, которого за весь час так и не показали?».
** А в другой телепрограмме «[[Spaceballs|Космобольцев]]» обозвали и вовсе «Комсомольцами», отчего автор правки несколько минут неспособна была к членораздельной речи. По причине смеха.
* «[[Спокойной ночи, малыши|Спят усталые игрушки]]» поют очень неразборчиво. «Со слонёнком подружиться и поймать перо Жар-птицы, '''телехА жила'''… Баю-бай». Кто такая «телехА» и где она жила? На самом деле «Ты ей пожелай», но тут уже косяк самих авторов: кому «ей» (Жар-птице или сказке?) и как желать «баю-бай»? (это вам не «спокойной ночи!»)
** «Сзади мы устали очень».
** «…и поймать пирОжер птицы…». Или «поймать пирожной птицы».
** «{{перевод|Одеялые|Одеяла и}} подушки ждут ребят». Автор правки думала, что это такое прилагательное или причастие (по аналогии с «усталые»). Типа, подушки, одетые в наволочки.
** В передаче «Спокойной ночи, малыши!» были и другие колыбельные песни. Например, «Фея сна»: «Пусть тебе, малыш, приснится всё, что хочешь, баю-бай». Автор этой правки в детстве слышал так: «Пусть тебе '''малыш приснится''', всё, что хочешь, '''полюбай'''». Последнее слово казалось вариантом слова «люби».
* Реклама бритвенных станков «Gillette slalom»: автору правки до сих пор слышится как «жилет с салом».
* Гимн проекта «Народный артист» — Зажигай. Десятилетняя на тот момент автор правки услышала вместо «сделано в России» «сделай нам Россию», и спросила у матери, как это Россию можно сделать. Более того, этот вариант кажется более логичный — «зажигай» — глагол, а не существительное, обозначающее товар с пометой «сделано в России».
* Реклама Nivea men: ребенок на матче по хоккею забивает гол и начинает орать: «Ура, я буду новым Малкиным!». А автору правки показалось что он говорит: «Ура, г**но мамкино!»
* «Сам себе режиссёр»: «Был мой друг ужасно скромным, [[Ниндзя-пират-зомби-робот|робот был и нéлюдем]]» (робок был и нелюдим)
** Автор этой правки постоянно слышал «[[Искусственный интеллект|Робот был умней людей]]».
** Автор правки всё детство ломала голову, что же поётся там, где по логике вещей «заявила мне супруга». Была версия, что «заяц была, не супруга» (т. е, жена лирического героя была такой же робкой и нелюдимой, как его друг и по трусости могла сравниться с означенным животным). Во всяком случае, странная дикция певца и неправильные ударения предоставляют в этой песне простор для догадок.
** Другому автору правки слово «заявила» слышалось с буквой Б. Но в том возрасте наличие матного слова по телевизору нисколько не смущало — песню то поёт взрослый дядя. Это детям только нельзя такие слова говорить, а взрослым можно сколько угодно.
* «[[Каламбур]]», рубрика «Железный капут»: «В '''анналах''' истории этот проект остался под названием „Железный капут“» — автор правки в детстве еще не знал слова «анналы» и потому слышал «В '''аналог''' истории», произнесённое с южнорусским «г».
* В знаменитых строках в самом начале передачи «Что? Где? Когда?» автору правки с самого детства и до сих пор слышится: «Что наша жизнь? Икррра!». Пока не прочитал классика, думал: при чём тут икра?
* Белорусское «Что? Где? Когда?» — знакомый не мог расслышать фамилию одного из капитанов Ивана Подреза. Ему слышалось: «Господин Подлец».
* Реклама колбасно-сосисочной продукции. Стоит хоть раз вместо монотонно повторяемого «Папа мож''и''т. Папа мож''и''т» услышать «Баба-мужик. Баба-мужик», и обратно вы это уже не расслышите.
* Давно канувший в Лету «Добрый вечер с Игорем Угольниковым» — некий гость (скорее всего, это был Алексей Иващенко, но это не точно) рассказывал случай, как к нему подошли и попросили исполнить песню про бережкариков. Он долго не мог понять, о чём идёт речь, но в итоге таки выяснил: дело было в строчке «давным-давно прошла баржа вдоль бережка реки». С тех пор эта песня так и называется: «[[yt:fipo9LVqudU|Бережкарики]]».
* «[[КВН]]» — в одном из номеров Томас Андерс и Дитер Болен из группы «Modern Talking» читали тексты русских народных песен, поражаясь уровню творящегося там разврата. Хотя справедливости ради, троп получался именно за счёт проговаривания с жутким немецким акцентом и паузами не в тех местах, а ведь у них самих перед глазами был напечатанный текст, в котором никаких двусмысленностей. «Парня мало… ДОГА полюбила я!!!! Откровенная песня! Откровенная!»
** Впрочем, если по сюжету номера им надо было выступать с этой песней на русском языке, им скорее всего дали не русский текст, а латинскую транскрипцию (как солист «Металлики» пел «Grou pah kro vee na ru ka veh»), которую они и читали, находя в ней знакомые русские слова.
* «Клубкино путешествие».
* В детстве автору этой правки казалось, что в заставке Жить Здорово поётся «Здорово жить, и '''менделянца''' снова», искажённая фамилия Менделеева. Как оказалось, там слово '''выделяться'''.
* «Слышал рекламу. „Мегафон подключай, нужен ужин!“. Каждый раз слышал и кивал, ужин дело хорошее. А тут сообразил, что там поют „ну же, ну же“». (С Баша).
* Реклама пельменей «Дарья» — автору правки слышалось «Полакомлюсь как царь я, ''сломали пиво'', Дарья». Тем более что это именно царь и говорит ([[Эффект горностаевой мантии|с короной на голове]]). Только спустя годы выяснилось, что там было «Полакомлюсь, как ''встарь'', я, ''сама лепила'' Дарья».
* Реклама сети магазинов джинсовой одежды с участием певицы Клавы Коки. Во время припева на заднем плане довольно явственно слышится подпевка: «П**дец… п**дец… п**дец». А что же поётся там на самом деле? Видео с некоторых пор более не доступно, но самая правдоподобная версия гласит, что подпевщики повторяли: «Джинс… и Джинс… и Джинс…».
** Сколько ни слушай — нет, они поют что угодно, только не «п**дец». Они поют или «джинс-джинс» (на это больше всего похоже), или «тыц-тыц», или «сей-час» (именно так, вразбивку), или даже «it’s this».
* В одной из реклам напитка Red Bull в самом начале каждый раз слышится «отсоси-дососи», или «отсоси да соси» вместо «от сессии до сессии».
** А ведь это [[отсылка]], уже почти никем, кроме узких специалистов (и стареньких ностальгирующих), в наши дни не опознаваемая — к древней, конца 1940-х, неформальной студенческой песне на стихи Вл. Бахнова «От сессии до сессии живут студенты весело». По наблюдениям автора правки, в ряде вузов песня активно пелась учащимся народом аж до 1980-х гг. включительно.
*** Поётся до сих пор, по крайней мере в вузах Москвы. В 2017 году ещё точно пели!
* В рекламе ChocoPie из нулевых почти невозможно разобрать, что выдал ребёнок на последних секундах. Мама, дичь купай? Дичку пай? Птичку пай? А на самом деле он задаёт вопрос: «Мама, где ChocoPie?». Его на сладенькое потянуло.
* В одной из реклам криминальных сериалов на телеканале «Время» поется песня, в которой есть строчка: «в полях опера/в кабинетах погоны/вещдоки на складе/в барабане патроны», но из-за скорости и дикции, с которой поется куплет, слышится «вещдоки на складе воровали патроны». В одном из следующих куплетов главные герои «рыщут по следу снова и снова», но слышится — «рыщут по свету снова и снова».
* В рекламе концерта Луча́но Паваро́тти автору этой правки слышалось, что будет концерт «Луча на повороте».
* В рекламе лимонада и детского шампанского «Robby Bubble» автор этой правки слышал «Уроки Баба». Какого Баба, предвестника веры Бахаи?

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Двенадцать месяцев»: автор данной правки в реплике Января, где он призывает бурю, стужу и метель, вместо «Стужа» слышал «Суржа», чистящее средство такое есть. Также это слово означает «Нечистая по породе пшеница, имеющая признаки смешения с рожью». Хотя братцы-месяцы пели «Пусть в полях пшеница густо колосится»! Неужели они отдают предпочтение нечистопородной пшенице?
* «Похитители красок»: пример ввиду пересечения с реальной жизнью. Одна маленькая девочка смотрела этот мультфильм — и не могла расслышать, как именно Чернокрас назвал одного из трёх своих приспешников. Созывая их, злодей выкликает их имена: «Сажа! Жжёная Кость! Копоть!». Вместо «Жжёная Кость» девочке послышалось: «Жжёный Огонь!», и она изумилась. А «Сажа» она и вовсе расслышала как «Стража!», и ей показалось, что злодей зовёт свою стражу.
* «Бермудское кольцо» — в оригинальном литовском тексте песни можно услышать фразы похожие на «живого эвкалипта», «конфетки с утра», «я тот, кто мечтает», «хочу просто манго», «искусный раздельный», «прокатишь в лесу» и «картенами звал я».
* «Федя Зайцев» — строевая песня разгневанных солдатиков. «Служить мы Феде Зайцеву не будем, не хотим!». На самом деле — «Служить у Феди Зайцева не будет ни один!». Смысл, можно сказать, не искажён.
* «Новое платье короля» — когда король велел наградить авантюристов орденом Олафа Грозного, один из придворных из-за своей глухоты подумал, что король приказал «Олухов розгами» выпороть.
* «[[Pinocchio (Disney)|Пиноккио]]» — автор правки долго не мог правильно расслышать имя котёнка: ему мерещилось «П*дор». На самом деле — Фигаро.
* «[[Tarzan (Disney)|Тарзан]]» — песня «Strangers Like Me» в исполнении незабвенного Фила Коллинза: на строчке «Can you feel the thing'''s I feel'''» после второго припева частенько слышится «Can you feel the thing ''зоофил''». А в русском дубляже, вроде бы, никаких несостыковок в песнях нет.
** Автор правки смотрела «Тарзана» на околопиратском VHS в самом начале нулевых. Так и не поняла, как в джунглях Тарзан должен найти молоток, и не просто молоток, а ''слоновень'' (практически как господень!) молоток<ref>Молоток, если что, можно было украсть у колонистов типа того же профессора Портера.</ref>! В оригинале, конечно же, слоновий волосок.
* «Катерок» Инессы Ковалевской, знаменитая песня про остров Чунга-Чанга. «Наше счастье постоянно: '''жутко кОсые бананы'''…» («…жуй кокосы, ешь бананы…»)
** Автор правки всё детство провёл в мечтах попробовать этих самых ''желтокосых'' бананов, о которых даже слагают песни. Или хотя бы узнать, чем они от обычных бананов отличаются.
** Другому автору правки слышалось «жутко коцаешь бананы». В смысле — пожираешь с энтузиазмом в огромных количествах.
** Оригинал песни пел детский хор, что поделать. Да и в былые времена песню прослушать удавалось только на аналоговых носителях с искажением частот, от которых третий автор правки вместо слов «кто здесь прожил час» все детство слышал что-то вроде «больший пробил час».
* Песня слегка гнусавой старухи Шапокляк в мультфильме «Крокодил Гена» до-олго озадачивала автора правки: какой такой ''хорошей пятилапе'' прославиться нельзя?
* В мультфильме и аудиоспектакле «[[Бременские музыканты]]» в арии Принцессы слышится какая-то чушь: «В клетке птичка садится Непонятным ''слапко́м'' (?!). Мотылёк — словно птица! В за́мке я под замко́м». Автор правки в детстве догадывался, что там совсем не это, но никак не мог расслышать (или угадать) правильный текст — и только в зрелом возрасте узнал из интернета, как там на самом деле: «В клетке птичка ''томится, Ей полёт незнаком. Вот и я'', словно птица: В за́мке я под замко́м». Всё осложнилось тем, что Эльмира Жерздева (видимо, по происхождению с Балкан или Карпат, хоть и родилась под Тулой) явно спела «незнако́м» с акцентом и по слогам: «нэ-зна-ком», а «полёт» в её исполнении походил скорее на «поят».
** В первом мультфильме, когда музыканты поют перед публикой бессмысленную песню, в ней отчетливо слышится повторяющееся «Пора по бабам».
*** В исполнении группы «Дубы-колдуны» Вадима Курылёва, подсвечено со смаком. «Папа, пора по бабам! — Пора-пора, парью-баб-туда».
** А автор данной правки наоборот, вполне осмысленный припев [[Злодейская песня|песни Сыщика в сиквеле]] «А нюх как у собаки, а глаз как у орла» слышал как «А ну-ка [''какой-то бессмысленный набор звуков, вроде „бу-за-ба-ба-ки“'']». Также наслышан, что кому-то вместо «проворнее макаки» чудился какой-то «пробор левей макаки». И ведь Муслим Магомаев в песне действительно произносит «нюх» через «у», а «проворнее» — с паузой.
*** По замыслу певца (и режиссёра), это Сыщик так мечет понты: «Провор!.. нее макаки! Выно́с!.. ливей вола!!». Причём «Выно́с!» получился у азербайджанца Магомаева скорее похожим на «Быйну́с!». Что такое быйнус? — недоумевали некоторые дети. — Почему он левей, а не правей вола?
*** А этому автору правке после вышеупомянутого «Быйнуса» слышалось «УБЕЙБОЛА! / УБЕЙВОЛА!». И тут же вопрос: Сыщик языческий ритуал совершал, что ли, поэтому орал какие-то невнятные слова? Или для этого ритуала надо убить вола?
*** Автору правки постоянно слышалось что-то по типу «пробор левей макаки, мой нос кривей вола».
** В том же сиквеле король поёт своей дочери-принцессе, огорчаясь, что она якобы потеряла много килограммов, пока была в бегах: «Ну смотри, как исхудала фигурочка!». (На самом деле принцесса скорее «оформилась»: после потери невинности её фигура стала более походить на «взрослую женскую».) Когда автор правки был ребёнком — и он, и все его товарищи-ровесники были свято уверены, что король спел «Ну смотри, как исхудала '''ты, дурочка'''!».
*** Впоследствии дурочку уже намеренно включила команда КВН «Сборная Прибалтики».
* «[[Приключения капитана Врунгеля]]», песня агента 00Х — «на мне сравнения броня». На самом деле — «на мне с рождения броня».
* «[[Голубой щенок]]» — жуткая для детей песня Рыбы-Пилы (упоротый видеоряд добавляет эффекта). «Эт' дело я люблю, эт' дело я люблю, всё на свете я пилю!» Автор правки слышал так: «'''ИХ''' дело я люблю, '''ИХ''' дело я люблю (ИХ — очевидно, мамы и бабушки), '''СО-СИС-КИ''' я пилю!» Ещё одна жуть оттуда же: «И скоро ваша '''шкура''' пополам под острою пилою распадётся!» (На самом деле — шхуна).
** А автор этой правки только сейчас, прочтя правку выше, узнал, что на самом деле «шхуна», а не «шкура».
** А морда Рыбы-Пилы очень напоминает те самые '''«СО-СИС-КИ»'''.
** Или «Пилюли я люблю, пилюли я люблю, по жизни я пилааааа!» Мда, можно подумать, что тут «пила» — это не существительное, а глагол.
** А автор этой правки (не тот же, что первую написал) в «Песне Чёрного кота» вместо «В общем, надо, братцы жить припеваючи» слышал «В общем, надо, братцы, жить. ''Прибивай ключи!''»
* Меметичный восьмой выпуск «[[Ну, погоди!]]». «Расскажи, [[Снегурочка#Больше Снегурочек, хороших и разных!|Снегурочка]], где была? Расскажи-ка, милая, ''как пила''?» — не в смысле «бухала», а скорее как детей спрашивают: «как в садике сегодня кушала?».
** Автору правки в детстве на этом месте слышалось «… как родила?». До сих пор не понимаю, что в те моменты творилось в уме у ребёнка.
* «[[Чебурашка]]»: «Пусть бегут неуклюжи, пешеходы по лужам» — то есть «неуклюжи» («ниуклюжи») как какие-то особенные люди (существа?), но не обычные пешеходы, а кто-то ещё.
** В конце мультфильма, когда Гену и Чебурашку наконец принимают в пионеры, вожатый кричит: «Отряд! Стройся!». Автору правки в детстве всегда слышалось: «[[Among Us|Отряд! КРЫСА!]]». А все потому, что актриса озвучки пионервожатого слово «стройся» произнесла с дореволюционным говором, где, помимо прочего, [ся] оглушается до [са].
* Низкое качество звука на VHS-кассетах с советскими мультфильмами без проблем могло вызвать такой эффект, особенно когда качество очередной копии было ну очень низким. Так, автору правки только спустя лет этак 25 после просмотра одной из таких кассет (прозрение настало во время просмотра оцифрованной и почищенной версии мастер-копии) открылось, что [[кот Леопольд]] в первой серии поет не «Врагу мышей долой», а «Зову мышей на бой». Верхние частоты в записи просели, и шипящие согласные слепились в какой-то комок. Сам автор правки думал, что «так и должно быть».
** [[Винни-Пух]] с подобной кассеты говорил: «Открывай зонтик и сходи за пивом». Только спустя несколько лет после просмотра удалось-таки расслышать, что он говорил «…и ходи взад-вперед».
*** Появление икук в озвучке этого мультфильма и двух его продолжений вполне себе оправдано: голоса Евгения Леонова и Ии Савиной были и в оригинале записаны на аналоговый носитель с потерями, да ещё и ускорены. Так, только в замедленном воспроизведении можно разобрать, что Пятачок после второго выстрела говорит «Разве я не попал?»; автор правки всё детство слышал только слова «не попал», а что было до этого — не понимал.
** [[Карлсон]] на кассете с не самым лучшим звуком, благодаря «великолепной» дикции Василия Ливанова, превратился в [[бонус для пересматривающих]] с такими примерами, как невнятный бубнёж вместо «Ты что, не видишь, я ослабеваю?», а ещё «о, баран…» («о, брат…») или «защекотики» («знаешь, кто это такие?»). Да даже Фрекен Бок, погонявшись вдоволь за Карлсоном, говорила, что она [[Кающийся грешник|что-то там согрешила]], а не «Опять розыгрыш, шалунишка…»
** Но двойной кошмар настиг автора правки при просмотре украиномовного мультфильма «Как жёны мужей продавали» с ужасно невнятным звуком. Там были и «Я с крылечка доложу» («Як прийдеться до ладу»), и «И с короны солоды» («Ще й сто рублів золотих»), и ещё куча всего. Хорошо хоть, видеоряд был более или менее понятным, да и отдельные слова вполне себе понятны и русскому.
* «[[Остров сокровищ/Адаптации|Остров сокровищ]]», «Песня про жадность» — автору правки в детстве слышалось «И что Билли не побили, просто не было меня». Типа, уж я бы ему врезал как следует. На самом деле «И чтоб Билли не побили, просто не было ни дня».
* «[[Разлучённые]]» — несколько раз повторяемое замогильным низким голосом (типа хтонические Толстяки обращаются к гонцу): «ДОСКА ВИДНА…» Какая доска? На которой гонца будут пытать или казнят? Нет, всё проще: «Доставить нам…».
* «Вера и Анфиса тушат пожар» — строчка песни «…и как в поход ходить» автору правки в детстве слышалась как невнятное «идёт похож хотИ».
* «[[Три богатыря (Мельница)|Три богатыря: Ход конём]]» — в песне «Занесло меня куда-то» автор правки в строчке «Отведу в залог коня» вместо «залог» слышала «салон» и не могла понять, в какой такой салон исполнитель хочет отвести коня.
* «[[Мешок яблок]]» — внутримировой пример [[шутки ради]]. Заяц, пытаясь умилостивить Волка, рассказывает, что его дома ждут детишки, «четыре сыночка и лапочка дочка». Волк издевательски переспрашивает «И лампочка-дочка?»
* «[[Домовёнок Кузя]]» — в первом мультфильме, когда [[Баба-Яга]] прогоняет кота «Брысь! Надоел хуже собаки» слышится «Надоел х*й собаки».
** Автор правки только недавно узнал что в последнем мультфильме домовой Киким говорит Яге «пробросаетесь-то избами», ему слышалось что-то вроде «пробрастайсь-то есть бабень».
** «Чего гасать? Стоишь, бабень!»
* «[[Cinderella (Disney)|Золушка]]» — то ли благодаря одноголосному переводу Михалёва, то ли из-за чего-то другого, но имя «Дризелла» послышалось автору правки как «Грязелла». И ведь как совпало с характером персонажа!
* «Yellow Submaryan» — весь юмор мультфильма основан именно на эффекте: четверо армян пытаются петь каверы популярных русских песен, но плохо знают язык, и видеоряд изображает то, что у них выходит (а выходит психодел с многочисленными отсылками к [[The Beatles]] и мультфильму Yellow Submarine).

=== [[Мультсериалы]] ===

==== Наши ====
* «Защитники» — «Сёма — кошка-унитаз!» («Все кончено, Малитас!» (имя главного гада)). Плохой слух автора правки творит чудеса.
* «Сказочный патруль» — на самом деле Аленка обзывает монстра жабой, а не той частью тела, которая послышалась большинству.
* «[[Смешарики|Питомцы]]» — «и застенчивый котенок, и весёлый пиздобряк». Это был пёс-добряк! http://smeshariki-mir.ru/?page_id=13067
* «[[Смешарики]]: Пин-код» — матери автора правки слышалось вместо этого самого «пин-кода» — «Тинькофф».
** Серия «Новые зубы Кроша». Нюша убегает от Кроша с криком: «не смей меня кусать, вампир ядовитый!» На самом деле — недобитый.
* «Барбоскины» — заставка начинается с фразы «Нам без друга трудно трудно», однако слышится криповое «[[Зомби|Я пришёл, я труп, я проклят]]».
** Всё ещё смешнее: нет там никакого «нам без друга…». [[Слово Божие]] подтвердило, что это просто набор звуков.

==== Не наши ====
[[Файл:Tolko swistni.jpeg|thumb|right|400px|Примерно как-то вот так…]]
* «Ох уж эти детки» Автору этой правки в детстве при просмотре мультсериала на старом телевизоре в серии «Пиклз против Пиклз» всю серию из-за помех слышалось «Бруклин» вместо «Брокколи». Вот к чему приводит знакомство с названиями районов Нью-Йорка, осуществлённое задолго до знакомства с названиями овощных культур!
* «[[Чёрный Плащ|Черный, плачь]]! Только свистни, [[Удар ниже пояса|он ''по яйцам''!]]» («появится»). К слову сказать, в детстве такой вариант казался более, чем логичным — ну он же супергерой, он по любому должен какому-нибудь злодею по яйцам врезать.
** Слова «по яйцам» в заставке ещё и [[Непреднамеренное совпадение|усугублялись]] [[Визуальная отсылка|видеорядом]]: как раз в этот момент песни Гусёна на экране вбегала в комнату к спящему ЧП и… прыгала ему куда-то в область паха.
** Там же «Тёртый клитор, влажный дым» («твёрдый клюв, отважный вид») и «не пищи, злодей» (трепещи).
** Как вариант — «и пищи, злодей». Со страху, видимо.
* «Время пришло — гости отравятся», «Он вовсе не славный мой друг самый главный», «Сел он за комп. Кто угостит? Никто!» и «Мой старенький ты негодяй» из заставки диснеевского «[[Винни-Пух]]а». («…в гости отправиться», «Он толстый и славный…», «Всем он знаком, кто угостит медком?» и «Мой старенький Винни да я» соответственно).
** Автору этой правки последнее слово песни слышалось как «Виннигодяй», то есть как производное от имени медвежонка. Что, впрочем, нисколько не отменяет его негодяйности.
** «Свет и на землю пух» (С ветки на землю бух).
* Заглавная песня из мультсериала «[[Настоящие охотники за привидениями]]»: «Who ya gonna call?.. ''Those bastards!''» [Кого же ты позовёшь?.. ''Этих ублюдков!''] (на самом деле "[[Охотников за привидениями!|Ghostbusters]]), так же слышалось и как «Gouse busters», и при чём тут Ричард И. Гоуз?
* Та же песня, но уже из опенинга «[[Экстремальные охотники за привидениями|Экстремальных охотников]]» в дубляже ОРТ.
** «Нам снова вызов, нам в бой опять. Скорей спасите, ''слон'' не будет ждать!». Так это надо в службу по отлову животных звонить, а не охотникам а привидениями. На самом деле, конечно, «зло не будет ждать!»
** Далее автомобиль охотников мчится на вызов под идеально подходящее «''Едем, едем, едем, едем'', — мы победим! ''Едем, едем, едем'', — зло истребим!» («Верим, верим, верим…»).
** И на закуску «Готовим бластер, ''труба не ждёт''». Или всё же ''«давай вперёд»''? А может ''«Врубай его»'' (то бишь бластер) или ''«Рубай его»'' (призрака бластером)? А при недавнем прослушивании автору правки и вовсе послышалось ''«Подай айпод»'', чего в мультсериале 1997 года точно спеть не могли. На самом деле «Врубаю ток».
* «Вот и весь секрет, таджик-медведь!» («как жить без бед») из мультсериала «Тимон и Пумба».
** Автор этой правки в детстве слышал вместо Акуны Мататы какого-то гибрида акулу-макаку.
* «[[W.I.T.C.H.|Чародейки]]» богаты ослышками. Автор правки нашел на одном из сайтов запись текста: «завеса редка» (вместо «крепка»). Смысл поменялся на противоположный. Хотя… если завеса редка и всякая дрянь легко через неё лезет, логично, что у чародеек полно работы.
** Там же «бьём наверняка в нос».
** Автор правки слышала «завеса хлипка». В принципе, смысл тот же, что и у «редка»…
*** Или «С Завесой беда».
** Не раз казалось, что в припеве отчётливо проговаривается «самогон».
** Ещё одно искажение смысла в тексте опенинга. Вместо «Бойся! Беги, злодей» слышится «Бойся! Ты не злодей». Чародейки, вы ж за добро, и я не злодей, зачем запугиваете?..
* «Чокнутый», просто «Чокнутый». Нарочито искажённый голос, помноженный на нестандартный текст, творят чудеса. Автор правки разбирал половину слов, и те неточно. Вместо «и зимой и летом он теперь с приветом» слышалось «и сегодня летом он к тебе с приветом», вместо «где он и она, там дом и тюрьма» — «и он, и она, и горы дерьма» (которые, видимо, приходилось разгребать напарникам Чокнутого после его художеств), вместо «зверь-чародей» — «вечеродей» (ведь мультфильм показывали вечером, вот он и «делал вечер»), вместо «мир с петель соскочит вдруг» «и в мирный день заскочит вдруг»… А в финале вместо «гонка, гонка — новый замкнутый круг» воспринималось «бонка, бонка, твой западный друг». (Западный, в смысле, американский). И да, когда юный автор правки выяснил, что оригинальное название мультфильма «Бонкер», в толковании последней фразы он только укрепился.
** Автору правки часть «Зверь-чародей, полный идей» какое-то время слышалась «Зверь-чародей, полный гей». Причём усиливает это ощущение картинка — Чокнутый с широкой улыбкой, одет в розовый халат для душа, из-за чего выглядит весьма манерно в сравнении с остальными вырезками из эпизодов, где герой предстаёт в форме полицейского.
** Автор правки слышал концовку про замкнутый круг как набор междометий: «Гой-за-бу-ды-рууууу!»
** А автор этой правки слышал «[[Шкала могущества магов|Сверхчародей]], полный идей, речь не о тебе и мне». «И зимой и летом, он к тебе с приветом, вон идёт по мостовой» (он теперь с приветом, непутёвый постовой). «И он и она, и того дерьма». И «Весь мир с петель соскочит вдруг. Что закинет вдруг? (Ну да, Чокнутый [[Милый псих|непредсказуем]]). Твой западный друг».
** Автор данной правки во фразе «Весь мир с петель соскочит вдруг» слышал нечто вроде: «Весь мир смертельный очень друг».
* «[[Stripperella|Стрипперелла]]» — Дешёвка приказывает своим подручным закопать Эротику в пустыне (in desert). В итоге ему демонстрируют её в огромном бокале с мороженым (in dessert).
* В русской версии опенинга 1 сезона [[Winx Club]] слышится не «И меня ты приведи к победе», а «И меня ты привези в пакете». Ха, это как? По частям, что ли?
** Там же «Путь — всегодная нить» вместо «путеводная нить»
** Тема Энчантикса в третьем сезоне. Автор правки долгое время слышал «Силой натри меня» вместо «Сила внутри меня».
*** Автор правки строчку «Максимум силы» всё детство слышала как «Мнось (?) его в силы».
** Впрочем, итальянский оригинал темы Энчантикса в полнометражке ничто не переплюнет. «Рис блендера, [[Сало и горилка|водка с салом]]!»
** Русский опенинг шестого сезона: «К вам спешим, мы летим, яркий свет на пути там, где звёзд и радуг конфетти…». Слышится что-то вроде «Там, где звёзды, радуга, лети…». [[Фиксики|Куда лететь? Кто лететь?]]
* В 90-е на российском телевидении шёл мультсериал «[[Visionaries: Knights of the Magical Light|Визионеры. Рыцари магического света]]». В некоторых газетных телепрограммах он фигурировал под названием «Миссионеры» (в принципе, не лишено логики — магические обряды, призыв духов — вполне могло ассоциироваться с религией).
* «[[Aladdin|Аладдин]]» — «Там Яр и Булат погибель сулят…» («яд и булат»). Кто такие Яр и Булат? Очевидно же, какие-то очередные разбойники. Скорее всего, это именно они скакали по пустыне в начале заставки.
** Автору данной правки слышалось «Там яркий булат, погибель Сулят». И если с булатом всё было понятно, то что такое «Сулят» было тогда загадкой: имя какой-то восточной девушки, названия народа (суляты), или детёныши некоего загадочного Сула (сулята).
* Корейский мультсериал «Юху и его друзья» — в завершающей каждую серию песне очень многим зрителям слышалось «хорошо, что есть друзья по духу» вместо «хорошо, что есть друзья, как Юху».
* [[My Little Pony]] — в официальном русском переводе песни «Winter wrap up» припев звучит как «Наступил конец холодам», но из-за ударения на предпоследний слог слышится «Наступил конец халата/халатам».
* «[[Губка Боб Квадратные Штаны]]» — автору правки всегда слышалось «малыш без нытья» вместо «малыш без изъяна» и «кто так же робок как рыба в воде?» вместо «кто так же ловок». А вместо длинного «Ктоооооо?» вообще «Бооооог!»
** Одной вообще слышалось «малыш-обезьяна». Ну, Спанч Боб — оптимист по жизни и нытью предаётся редко, так что «малыш без нытья» вполне в тему.
* [[Sonic|Sonic Boom]] — 36 эпизод, где Наклз заделался мэром города. Там есть сцена, где Наклз ставлял печати жителям города и сказал «with mean, approved». Вот только вместо слова «mean» слышится слово «meme», то есть «мем». Так что неудивительно, что эта сцена породила ещё один мем, где Наклз заделался [[yt:mwux1 CNdxU|администратором мемов.]]
* [[Пинки и Брейн]] — «Хоть смейся ты, хоть плачь, возник за лесом грач» («В мозги залез им врач»).
** Как вариант: «возьмись за ???-драч», где под знаками вопроса скрыт набор звуков аля «эсен», который каждый слышит чуть по-своему. Что это за «эсендрач» — непонятно, в детстве казалось, что очередное умное слово, которое пока ребёнку неизвестно. Возможно, так называется устройство, которое бьёт током мышей во время пения этой строчки, а взяться надо за рубильник, включающий его.
* [[Утиные истории]] — В одном из вариантов перевода оупенинга вместо «час, миг, век, год» автору правки мерещился некий «частник Декворд».
* «Приключения Конана-варвара» — в заставке отличился ныне покойный, увы, Ярославцев: «Конан! Твой меч всегда разит без промаха, а маленький пенис всегда придёт на помощь в трудную минуту!»
* [[RWBY]] — только благодаря субтитрам стало понятно, что в припеве седьмого опенинга поется «Trust love» (доверие любви), а не «Just die» (просто умри).
* В заставке сериала «Мишки-Гамми» вместо «Гоблины вредные будут повержены, от рыцарей-мишек пощады им нет» слышалось «Гоблины вредные будут [[Оздоровительная порка|повежливей]]»

=== [[Аниме]] ===
{{note|yt|FvF6G7Fvd4s|width=240|Сборник «красавиц» из «Тетради»}}
* Второй опенинг [[Death Note]], [[yt:4f5InGeunug|Maximum The Hormone — What’s Up People?!]], он же «[[lm:Ой-вей, нiнгенъ сакеръ|Ой-вей, нінгенъ сакеръ]]», спасибо вокалисту Дайске и его [[орато]]. Осторожно, [[матомная бомба]] и спойлер к манге [[Berserk]].
** [[yt:LI97d EhKAU|LOTS OF FROZEN PIE HOME SECURITY LOTS OF FROZEN PIE (we’re on a diet now)]]…
* Urusei Yatsura. Вопли, которые издаёт Лум-тян, когда избивает кого-нибудь, очень напоминают заветное русское «Н-на, н-на!!..». В смысле — получай!
* «[[Hellsing]]» — [https://youtu.be/d-KxsdWX9xE?t=85 Double pain, double pussy]…
* «[[Shingeki no Kyojin]]» — [https://www.youtube.com/watch?v=01JKsbSf9iU BEES AND EAGLES]…
** [https://www.youtube.com/watch?v=vBYyUDoDdEM «…Тор и Беретта трутся у клуба…» и многое другое]
** [[yt:6TolbTZXDjI?t=83|Последние секунды опенинга четвёртого сезона]] — всем слышится повторящееся несколько раз «Monster», кому-то может даже «Justice», хотя на самом деле это некое «Rastis» — невнятная речь, не имеющая значения, добавленная для поддержания духа гимна.
* Многие слышат в [https://www.youtube.com/watch?v=hi1rVcGe8Uw русском переводе] заставки [[Neon Genesis Evangelion|Евангелиона]], [[Странный грамматика|cтранно]] сформулированный вопрос хотят ли они стать Гендой, одним из персонажей сериала. На самом деле «стать легендой».
* Та же ситуация с фанатским переводом первого эндинга [[K-ON!]] «{{перевод|Don't say Lazy|Адаптировано как «Не говори о лени»}}». Не удивительно, что не говорить об оленях стало локальным мемом.
* https://www.youtube.com/watch?v=7kdSe585aUg В начале португальской версии опенинга «Шаман Кинга» русскому уху слышится «кусай вы сыр». Видимо актеров озвучки и шаманов там действительно плохо кормят.
* [[Bokurano]] — опенинг Uninstall. Анин стол, Анин стол, просто Анин стол.
* В начале двухтысячных по первому каналу крутили аниме-сериал «Покемон». Во вступительной песне вместо «Будь смелее, пробил час — Недруг пусть боится нас» слышалось «негр пусть боится нас».
** И не забыть про «Рой <s>педрил</s> би-дрилл» https://www.youtube.com/watch?v=9DSIFHTpGZM.
* Когда автор правки смотрел аниме [[Волчица и пряности]], ему вместо «Крафт Лоуренс» слышалось «граф Лоуренс». Это вызывало удивление: почему граф вдруг заделался мелким торговцем? Впрочем, чего только не бывает. Особенно в аниме.
** Там же в опенинге — С тяжкой раною (стежкой малою).
* Guilty Crown — В теме «Bios» строчка «{{Перевод|Regentropfen sind meine Tranen|Мои слёзы — это дождь}}» слышится как «{{Перевод|Licking chocolate in my drainage|Лижу шоколад в моём дренаже}}».
* [[Neon Genesis Evangelion|End of Evangelion]] — в песне ''Komm Susser Todd'' звучит строчка «Tumbling down, tumbling down, tumbling down», что для англоязычного слушателя может звучать как «Tumblr down, Tumblr down, Tumblr down». Если что, Tumblr — это такая соцсеть, которую многие покинули из-за запрета на NSFW контента, наплыва СЖВ и идиотских ботов, которые по ошибке удаляют нормальные картинки, приняв это за порнографию. В общем, подобное Икуку оказалось эдаким [[Мета-пророчество|мета-пророчеством.]]
* Ansatsu Kyoshitsu — в конце второго опенинга первого сезона слышится на русском «Да легко!»
* [[Naruto]] — в первом опенинге Шипудена слышится «Сдохни!», причём не моменте, когда Сакура бьёт кулаком по экрану.
* [[Youjo Senki]] — Jingo Jungle, русский кавер Ники Лениной. В припеве упорно слышится нецензурное «И посмотрим, кто тут про..ал» вместо «правит бал».
* Внезапно, внутримировой пример оказался в одном из фильмов [[Detective Conan]]. В нем был один персонаж — японка, отчасти русских кровей. Родственник, что ей в свое время эту кровь оставил (но языку не научил), часто при ней произносил странную фразу, которую она слышала как «баруше́ нику кон табе́ ку», но она вообще не понимала, «кто такой этот Баруше и почему он ест мясо<ref>По-японски „нику“ — мясо, „табе“ — есть (кушать).</ref>». И только в конце фильма оказалось, что эта фраза была кодом, и именно она разрешила весь сюжет — {{spoiler|«волшебник конца века»}}.
* [[Kaguya-sama: Love is War]] — в первом опенинге припев можно расслышать как «Повезло, повезло, повезло», а во втором припев звучит как «Попала! Попала! Попала!» впечатление усиливает видеоряд: Кагуя стреляет из лука и стрела попадает точно в Сироганэ, который защищается от выстрела силовым полем.

=== [[Видеоигры]] ===
* Donkey Kong — среди детей в начале 90-ых бытовало мнение, что гориллу в галстучке зовут «Дон Кинг Конг».
* Kaze and the Wild Masks — когда героиня прыгает на желе (чтобы было повыше), раздаётся звук, который звучит как «Больно!».
* Ninja Baseball Bat Man (1993) — жёлтый бейсболист (один из играбельных персонажей) во время некоторых своих приёмов кричит что-то, очень похожее на «Фиг вам!».
* Yakuza 7 — реплика Исиоды «Fuckin' Tendo» послышалась потребителю как «Fuck Nintendo».
* Оригинальный [[Crash Bandicoot]] (до ремастеринга) — практически во всей трилогии при активации Аку-Аку (духа-маски шамана), увеличиваюшего хитпоинты героя на одну единицу, звучит непереводимое полинезийское заклинание… которое русскоязычному игроку, из-за особенностей озвучки, слышалось исключительно как «Музыка!». В ремастеринге качество озвучки возросло, и теперь оно действительно звучит, как заклинание.
* Crash Bandicoot 4: It’s About Time — при активации маски «Акано» слышится что-то похожее на «А Губка-то Боб», а при активации «Ика-Ика» нечто похожее на «Вроде я мухлевал».
* В первом [[Mortal Kombat]] Райден в полете должен был кричать какую-то осмысленную фразу на японском, но звучало это отвратительно. Тогда Джон Хэй просто наорал в микрофон какую-то бессмыслицу, причем сделал это мастерски. А вскоре вошёл во вкус и записал ''несколько различных'' криков Райдена — невнятных, но крутых, на каком-то вымышленном языке. Геймеры изощряются в икуках: «Where did you take the car?»; «Johnny, start the car!!» (русский вариант: «Мало молока!»), к Кейджу он, что ли, по-английски обращается?; «[[Их разыскивает милиция|Hiding from police!]]»; «[[TES/The Elder Scrolls V: Skyrim|Arrow to the knee!!]]» (русский вариант: «Рыба ест людей!»); «We want a song!!!» (или «Put on a thong!!!»)… Бытовало и ещё несколько вариантов, но они недостойны помещения в статью, ибо слишком уж притянуты за уши и непохожи на то, что там реально звучит.
** А когда во второй части кого-нибудь топят в кислоте (на локации Dead Pool) — мелкий бес Рутай, озвученный Дэном Форденом, что-то такое произносит своим писклявым голоском<ref>В большинстве версий игры, чтобы он с гарантией это пропищал — нужно сразу после набора комбинации клавиш для утопления удерживать Вниз. Работает даже в MKP.</ref>. Что именно — некоторые спорят до сих пор. «Uh-oh!», «Oh-mah!» или «Foul ball»?! А сам композитор и звукооператор Дэниэл Уорнер Форден (род. 1963) не спешит покончить с этой непоняткой.
*** И всё там же, во второй части (в некоторых изданиях), Рейден, получая удар, кричит явно от боли — сдавленным голосом. Но кричит он какую-то фразу на своём загадочном наречии ([[Капитан Очевидность|вероятно, означающую «Ой, больно!»]]), и эта фраза русскому уху очень уж напоминает возглас: «Ой, дядя!».
** В каком-то из старых выпусков Лю Кан, пуская свой Огонь Дракона (огненный разряд поверху, а не в приседе), выкрикивал своим тоненьким голоском что-то похожее на «Вот это да!». Получалось, будто он никак не привыкнет к обретённым им суперспособностям — всё восхищается.
*** А некоторым слышалось «Иди сюда!». Тоже логично — он бросает вызов противнику.
*** Во втором выпуске тот же Лю кричит что-то неразборчивое, когда проводит против оппонента бросок (или когда делает некоторые из своих кульбитов). Одним слышится «Мухомор!», а другим — «А ну погодь!».
*** В третьем выпуске одно из взвизгиваний Лю Кана напоминает русское «Убью!».
*** А уж какими разнообразными ''англоязычными'' «икуками» расшифровываются лю-кановские вопли! «Whoopin' his ass!», «You’re the only one with a dildo in the butt», «My socks!», «I’m sick of these dimes!», «Stick it in your box!», «Hold a sword!», «Watch out!», «[[Язык Халка|Me get gum and chew!]]», «War!!!», «Fox!!!», «Crackers or not?!». Опять же, вариантов больше, но все остальные откровенно надуманы и «натянуты».
** Из-за друзей, с которыми автор правки регулярно рубился в Ultimate Mortal Kombat 3, захват Джекса теперь называется «кетчуп». Всё из-за возгласа персонажа: «Gotcha!»(с англ. «Попался!»). Бонусные очки — за то, что когда он [[Поднять за горло|применил этот захват]] и чистит противнику своим [[киборг|БУКВАЛЬНО железным кулаком]] морду — красная (у большинства противников) кровища так и брызжет.
** В четвёртом выпуске разные персонажи добавили икук в общую копилку:
*** Скорпион: «Order dinner!», «Flight to Minnesota!».
*** Соня: «I want to talk!», «That’s not the key!», «That sucks!», «Water!!!» (ничего из магии Воды она при этом не колдует), «Get out of my face!» и «I’m gonna bust you up!» (в двух последних случаях не исключена аверсия — может, и не икуки никакие, а так и задумано).
*** Таня: «Get a gun!», «Check the style!». А вот «Oww, it hurts!» и «Oh, my brain!» могут оказаться и аверсиями.
*** Шиннок: «You should be here!», «I eat soap!» (самокритичный какой…<ref>«Есть мыло» (русск., фигуральн., относительно редк.) — быть совершенно «не при своих», быть полностью неадекватным. Шиннок не просто падшее божество — он действительно безумен на всю голову.</ref>), «Relax!», «President Pope!», «Oh, you don’t know who I am? You’re so done now!» (даже если не аверсия — ах, как звучит! И, [[Мания величия|мягко говоря, не OOC]]). А вот его «Ооh, my leg!!», когда ему ломают ногу — однозначная аверсия.
**** Испаноязычная (почему-то) фраза Рептилии, когда против него проводят бросок в воздухе, «¡No me toque!» 'не трогай меня!' — также аверсия. Ящер именно это и произнёс — подтверждено самими разработчиками.
**** Зато в финальных заставках со своим участием (собственной, Сониной и Джаксовой) Джарек, когда беспомощно летит с большой высоты, вопит что-то невнятное, что некоторые расслышали как «I’m sooo gaaay!!!». Отсюда и возникла [[Фанон|фанатская легенда]], что Джарек — [[Крутой гей|актив-мужелюб]], который у Кано был-де ещё и штатным «опускалой». Не сам же Кано будет этим заниматься! Тот, как известно, ЛИШЬ по женской части.
** Mortal Kombat Mobile (изначально, в чисто сюжетном отношении — своеобразный «довесок» к десятому выпуску основной игры):
*** Джакс (классический, то есть повторённый из игры MK3). Слышится: «Клянусь вам — покоя не будет». На самом деле: That was for your own good.
*** Кун Цзинь. Слышится: My name is Truth! На самом деле: My aim is true! Он ведь лучник.
*** Рейден (просто эпичный пример). Слышится: I am not a fool! На самом деле: I do not approve!
* Вечная проблема midi-звука в старых приставках. Так, в похожем файтинге Eternal Champions бойцы оскорбляли друг друга, выкрикивая что-нибудь вроде «pig» или «coward». Но 16-битный звук, помноженный на плохое знание английского, заставлял детей 90-х слышать, как бойцы обзывают противника «суббота!» (simpleton), «викинг!» (weakling) или «паук!» (punk). И те настолько обижаются, что магическую силу теряют!
** А вышеупомянутое «Pig!» в исполнении Джетты Макс слишком уж похоже на «Peg!» (кол) или даже «Keg!» (бочонок). Выпить предлагает?
* Dune 2: когда отправляешь куда-нибудь отряд пехотинцев, они в ответ бодро требуют: «Люминалу!». Остается только удивляться, зачем бравым воякам Люминал, он же фенобарбитал, сильное снотворное (известное многим по фильму «Полосатый рейс», где его нажрался лев). На самом деле они рапортуют «Moving out!».
* В ряде выпусков/версий игрового цикла Street Fighter протагонист Рю Хоси [[Боевой клич|кричит при некоторых своих атаках]] что-то краткое на японском ''(знатоки, кто в курсе, что это за слово и как оно переводится?)'', но для русского уха звучит поразительно похоже на «ЦЫЦ!».
* [[Streets of Rage]] 4 — не прошло и пятнадцати лет (по сюжету), как Аксель Стоун избавился от японского акцента и научился правильно кричать «Grand Upper!», так что больше не получается «ГЕТ-А-ПО!». Даже ударение наконец-то там, где оно должно быть. Но… почему новый клич так напоминает русскому уху слово «Гротескно!»?.
** А когда он пускает в ход свои огненные чары, он должен, по идее, кричать «DRAGON’S BURN!!!». Но… почему упорно слышится «Я — АСФАЛЬТ!!!», как будто Аксель обслушался [[Кино (группа)|Цоя]]?..
** С этим Акселевским «ГЕТ-А-ПО!» во второй и третьей частях и в ремейке — тоже всё непросто. Одним кажется, будто он кричит «ДЕЛЬТАПЛАН!», другим — будто «ДИКТОФОН!», а троповедам слышится: «ЭТО [[Троп|ТРОП]]!!».
* [[Red Alert]] 2 — русское ухо в английских фразах может услышать всякое. К примеру «Борис догрыз!» (Boris agrees) и «Экстра-крыски!» (extra crispy), «Лёнин напас» и «Мишин сыр». В третьей части вообще слышалось «Отсосу!» (на самом деле «awesome!»).
** В музыкальном треке ''Grinder'', который играет в меню этой игры, слышатся слова «ка-ке (?), как сказать Юрий в осаде». Но что там звучит на самом деле информации нигде не найти.
** Во втором же вместо фразы «[[Крутая похвальба|Он изжарен!]]» которую произносят бойцы Теслы при отправке в атаку, слышится «Унижаем!». Ну а что, вполне себе унижают вражину путём её уничтожения.
*** Это редкий перевод, хоть автор правки играл преимущественно с ним. В других переводах тоже есть свои перлы. Навскидку — подрывница кораблей и её «Ракетка!» («Да, детка!»).
{{YouTube|lyLZNY7HsSY|width=240|align=right|Погоди! Погоди! На часы посмотри!}}
* [[TES/The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim]] — Тема Довакина из трейлера игры. Мало кто знает драконий язык, поэтому… см. клип.
{{Q|pre=1|Но настанет день,
Когда козни тёмного дракона
Будут разрушены навеки, и тогда
Прекрасный Север освободится
От подлого Алдуинова гнёта!

Драконорождённый, Драконорождённый
Поклялся честью в том,
Что всегда будет
Противостоять Злу!

Драконорождённый, Драконорождённый
Поклялся честью в том,
Что всегда будет
Противостоять Злу!

И лютейшие из врагов бегут,
Когда слышат победный клич.
Драконорождённый, будь благословен —
Об этом наша молитва!|Точный перевод того, о чём поют в клипе}}

{{Q|pre=1|Нуз ан сул фент алОк,
фод фин вул дова нок
фен кос нАлот мафЭрак, арк руз
паз КейзАл фен кос стин
нол байн '''А'''лдуин йот!

ДовакИн, ДовакИн
Нал ок зин лос варИн,
ВаадАйн воокУл
МафэрАак аст вал!

ДовакИн, ДовакИн
Нал ок зин лос варИн,
ВаадАйн воокУл
МафэрАак аст вал!

Арк фин нОрок пал гран
Фод нуст хон зИндро зан.
ДовакИн, ДовакИн,
Фа хин кОган му драл!|Как это на самом деле поётся}}

{{Q|pre=1|Ууу, здесь народ,
Кофейку он нальёт:
Ведь устал от побега
В Бобруйск<ref>То, что там в клипе, не так сильно доставляет, поскольку плохо согласовано грамматически. Версия про Бобруйск также найдена в интернете.</ref>!
Без кольца не услышишь —
Война к ним идёт.

Погоди! Погоди!
На часы посмотри<ref>Есть и другие варианты, вроде «Подходи! Уходи!/Надо в цирк нам сходить» или «Казаки! Казаки! Надо джинсы сварить».</ref>
Вот опять голову
Потеряла Москва.

Погоди! Погоди!
На часы посмотри.
Вот опять голову
Потеряла Москва.

А мой бобик блохаст,
Он очень пузат.
Погоди! Погоди!
Потерял он медаль!|Как это слышится русскому уху.}}
:* Там же: ту’ум (боевой крик), отбрасывающий людей или нелюдей далеко назад, по-драконьи звучит как «ФУС-РО-ДАХ!», а по-русски это похоже на «БЫСТ-РО-НАХ!». А ещё русскому уху может послышаться: «НУ, С КОР-ТА!»<ref>Только в трейлере. В игре персонаж произносит всё чётко</ref>. И ведь в самом деле «посылает»…
:** В исполнении драугров этот же Ту’ум и вовсе звучит как «куд-кудах!»
:* В другой боевой теме Skyrim хор довольно отчётливо поёт «Ид́иоты, ид́иоты!» Вот какие, мол, идиоты враги, что полезли на самого Довакина! Или, может быть, «Иди на ты, иди на ты» (княже Святослав, ты?).
:* Ну и, конечно же, «Паспорт!» и «Хрен сажай!». А после того, как протагонист взял новое слово, невидимый хор явственно скандирует «ПО-ЗДРАВ-ЛЯ-ЕМ! ПО-ЗДРАВ-ЛЯ-ЕМ!»
* [[Might and Magic]] VI — саундтрек одной из первых локаций (не то Нового Сорпигала, не то замка Айронфист) в некоторых изданиях представлял собой пафосное песнопение (не [[Зловеще-пафосное песнопение|зловещее]], но и не сказать, что прямо [[Триумфальный хор|позитивное]]), в котором одна из строк звучала примерно как «Отсоси! Магия заката! Отсоси!».
* Пятая часть [[Heroes of Might and Magic]], фракция дварфов. Один из жрецов при нанесении магического удара по врагу произносит что-то вроде «Оп, а ты гей».
* [[Red Alert]] — голосовой сэмпл в знаменитой композиции [[Марш кованых сапог|Hell March]]. Скорее всего, там звучат слова «Die Waffen — legt an!» («Оружие наготове!»), но композитору Фрэнку Клепаки там послышалась фраза «We want war! Wake up!», или «Here we are, let’s rock!» или более похабное: «EA sucks big cock!». Сколько споров было по этому поводу…<ref>[[yt:mJlZWmyNAYY|Полная версия сэмпла]]. Нужно очень постараться, чтобы расслышать тут английское «Мы хотим войны…». [[yt:6t4rd1D2GhM#t=21m|Интервью с комментарием самого Клепаки]] (вкратце: он сам не знает, что думать).</ref>
* Command & Conquer 3: Tiberium Wars — юнит Питбуль/Бульдог в английской версии выдаёт фразы, звучащие как «посуда» и «выдыхай!».
{{Note|yt|K8bm03Lm5oA|Шикарный суп наварили!}}
* Гимн Ультрамаринов из [[Warhammer 40,000]]: Chaos Gate. «О, шикарный суп наварили! О, великий суп наварили!». Тоже пафосное песнопение, как водится — с поющим издалека хором. Из-за чего и слышится именно так.
** Из-за одного этого песнопения среди русскоязычных фанатов вархаммера ультрамарины получили кличку «суповарины». И их то и дело изображают с кастрюлями супа.
*** И ведь вояк можно понять! Наверняка питаются в основном сухпайками, и когда в кои-то веки дорвутся до супа с полевой кухни — это своего рода праздник желудка!..
** Даже оригинальные слова песни ({{Перевод|Agitatis Ultramarini, Dominatis Ultramarini|Просыпайтесь Ультрамарины, Побеждайте Ультрамарины}}) меньше похожи на то, что звучит, чем мисхёрд.
** Автору правки текст слышался как «Дайте, дайте суп для Марины, уберите суп для Марины».
** Англоязычным зрителям слышится «Soup and panini».
* [[StarCraft]] — протоссы же! Их речи в переводе — жуткий [[пафос]], скатывающийся в [[бафос]], ибо у них ну очень [[смищной аксэнт]]. А вот их речи на их родном языке — как раз по данному тропу. В первой части русские игроки слышат и «придурок», и «пососи»<ref>Автор этой правки не настолько сексуально озабочен, зато любит еду, потому слышит в этой фразе «Мясо, сыр!»</ref> (с ответом «и сосу»), и «городскую!», и «проститутка», и «май, лай, фраер»<ref>В детстве автора правки это некоторые [[надмозги]] из его окружения слышали, как «I love (to) fight». Ну, зилоты драться умеют и, думается, [[Рыцарь крови|даже любят]], так что недалеко от истины. А другому автору до сих пор слышися «My life for hire!»</ref> (это уже в переводе — «my life for Aiur»). Во второй части — «борода в Урал!», «шизак макну!», «эх, я один раз шагал!»
** Зилот протоссов в первой части также говорит «Лососю!». А ещё другу автора данной правки вместо «городскую» слышалось «я рискую», что вызывало споры, как же там всё-таки правильнее.
** Верховный храмовник из первой части, если по нему пощелкать, прошепчет фразу на родном языке, для русского уха звучащую как «Война бесценна».
** А в первой части их зонды (роботы-рабочие) издают звук, ну очень похожий на «Мя-яу…»
** Автор правки в речи протосских драгунов из первой части слышал исключительно «Николай!» и «Окунай».
*** Автор этой правки слышал у драгун «Закрой нос».
** Валькирия в Brood War тоже отличилась. «А мы на дуэль», «А кто?», «Я вор!» Последнее особенно четко, хотя воровать что-то в бою она не умеет. Воровать умеют темные архонты, но их коронная фраза — «Носки, носки…»
* [[Persona 3|Shin Megami Tensei: Persona 3]] — повторяющуюся в открывающей песне [https://www.youtube.com/watch?v=63O7X2jeWFM «Burn My Dread»] и её ремиксах строчку «I will burn my ''dread''» («Я буду сжигать свой страх») немало англоязычных игроков услышали как «I will burn my ''bread''» («Я буду сжигать свой хлеб»). Неудивительно, что после этого появились фэндомные шутки про пригоревшие хлебобулочные изделия и «Танатоста» (Thanatoast).
* [[Final Fantasy VIII]]: музыкальная тема Эдеи (Liberi Fatali) состоит из четырех повторяющихся псевдолатинских слов: «Fithos Lusec Wecos Vinosec» (это анаграмма фразы 'succession of witches' и слова love). Однако в исполнении хора эти слова зачастую слышатся как «People’s music, people’s innocence» (музыка людей, невинность людей).
* Capcom vs. SNK 2: Mark of the Millenium 2001 — часто повторяющуюся строчку «This is true love we’re makin'» («Истинную любовь мы тут творим») в музыкальной теме [[Великий Смог|Лондона]] кто-то расслышал как «This is tuna with bacon» («Это тунец с беконом») и понеслась… Даже в Skullgirls на это сделали отсылку.
* [[Nier: Automata|NieR: Automata]] — довольно интересный пример. Хотя большинство песен из саундтрека поется на вымышленном языке, похожем на смесь из французского, латыни и японского, в первом припеве песни «A Beautiful Song» при желании можно услышать слегка искаженный, но вполне понятный текст на английском, который уж на удивление удачно подходит к бою с сошедшей с ума певицей, которая ради возлюбленного пошла даже на каннибализм.
{{Q|pre=1|Whesal elsï
Wehsi menzal
Wehsï wehso ür au re
Enhi gezdal
Yensta melsa
Werseren nahri sa tör|Примерная транскрипция}}
{{Q|pre=1|This pompous scene
With silver tongue
We sing a song of horror
Begin the song
This timeless song
We'll swim and drown in slaughter|Что слышится}}
{{Q|pre=1|Эта помпезная сцена
С красноречием<ref>В английском языке под выражением «silver tongue» («серебряный язык») подразумевают красноречивость.</ref>
Мы поём песню ужаса
Начните песню
Эту вечную песню
Мы нырнём и утонем в резне|Дословный перевод на русский}}
* [[Half-Life/Half-Life 2|Half-Life 2]]: зомби, если их поджечь, очень в тему кричат по-русски «Е%%ть, больно, уйди!!!», или, как вариант, «Е%%ть, больно очень!!!» (на самом деле это такой же истеричный вопль «God, help, help me!», прокрученный задом наперед).
* [[WarCraft/Warcraft: Orcs & Humans|Warcraft: Orcs & Humans]]: Орки-пехотинцы иногда, реагируя на приказ, произносят слово, которое для русского уха звучит как «Падла!».
** А в [[World of Warcraft]] НИП-орки при щелчке на них в числе прочих фраз произносят что-то похожее на «Мокро!» и «[[Губка Боб Квадратные Штаны|Красти Краб]]».
** А в переводе [[Warcraft III]] от SoftClub каждая баньши появляется на свет с криком: «Мой крик будет нести зло-о-о!» Можно услышать: «Мой крик '''будит естество-о-о!'''» Особенно забавно звучит в сочетании с фразой «Мой долг — повиноваться!» Нет, для этого самого вы их использовать не сможете.
*** Во фразе послушников при их постройке слышится фраза по типу «Елане ждут». Кто такие елане? Можно [[СПГС|докопать]], например, до могучих магов Келани, упоминаемых в описании одного артефакта. Видимо, послушники служат не только Нер’Зулу, но и таинственной (то упоминание — единственная информация об этих магах во всём лоре Варкрафта) древней цивилизации магов… На самом же деле послушники говорят «Дела не ждут», но первую букву почти не расслышать, как и паузу между «…ела» и «не».
*** В оригинальной озвучке упыри при клике на них могут произнести «MUST FEED!» очень похоже на «МОЗ-ГИИ!». Ну а что, логично — они упыри, и они должны любить мозги…
*** Фразу лича в оригинале «It is destined» можно расслышать как «Естественно». Это одна из фраз типа «слушаюсь ваших приказов», поэтому такая ослышка более чем в тему.
* Старый сеговский «Тугодум» из игры «Altered Beast». Тем более, что Тугодум — один из персонажей шедшего тогда по телевизору сериала про кота Феликса. На самом-то деле — «Welcome to your doom».
* [[Doom]] 2. Манкуб кричит: «А мне мало!» Но на самом деле это звук из сборника «Sound Ideas» — [https://www.youtube.com/watch?v=9bgFpss0YFE&time_continue=15m54s поросячий визг], замедленный до 75 % скорости и проигранный задом наперёд.
* В серии игр Metal Slug при подборе каждого нового оружия закадровый голос объявляет его название. И есть там оружие на букву I, при взятии которого почему-то слышится «Ай эм лузер!». Хотя пушка неплохая.
* [[The Witcher 3|Ведьмак 3]] — в начале композиции [[yt:VCAnW11ZmwM|Steel for Humans]] англоязычным игрокам упорно слышится «Banana tiger!», иногда так же «Banana thunder!» и «Banana Taliban!». Хотя, вообще-то, это просто распевка, ничего не значащая. Дальше идет уже осмысленный текст, взятый из болгарской «сватанки»…
{{Q|pre=1| Ой Лазаре, Лазаре
Тука ни са казале
Колко листе по гора
Толкоз здраве на таз къща
Първо тука дойдохме
Мома, момче найдохме
Я мома да годете
Я момче да женете<ref>Ой, Лазарь, Лазарь, нас сюда пригласили! Сколько листьев в лесу — столько здравия этому дому! Как только мы сюда пришли — нашли тут девицу и парня. А ну-ка сватайте девицу, а ну-ка жените парня!</ref>|оригинал}}
…но русскоязычным игрокам он слышится примерно так:
{{Q|pre=1|Ой на з'''а'''ре, на зар'''е'''
Тукана зарезали!
Только не слепо добра,
Кто-то сказочно смешна,
Предал путь Король Травы
Да получит ай-люли…|дальше просто неразборчиво}}
** В песне «[[yt: gokhBJWSjeM|The fields of Ard Skellig]]» (главная музыкальная тема островов Скеллиге), исполняемой на гэльском языке, русскоязычному игроку слышится, как «Виновата… Ты в печали, ты в печали — пока… Сердцу… сердцу вопреки». И, надо сказать, это весьма подходит неторопливому, грустно-лиричному звучанию песни.
* Metal Gear Rising: Revengeance — во избежание эффекта заремиксили (и переименовали) тему Мистраль. Потому что когда в бою с красивой француженкой, которая минуту назад с характерными стонами [[Фрейд был прав|засовывала в разъёмы на спине руки]], вокалистка начинает петь «Here I cum-cum-cum», думать про бой довольно сложно.
* [[Star Wars Jedi: Fallen Order]] — «Финты тебя не спасут!» из уст одного из боссов во время боя — некоторым (в том числе автору правки) вместо «финтов» слышались «менты».
* For Honor — больше всего досталось хольдарской реплике «{{перевод|Ég ríf ykkur í bita!|«На куски порву!»}}», давшей приёму, во время которого произносится, кличку «курепита» (полностью же слышится кому «горилла курепита», кому «я Ревва курепита», а кому ещё что-то) и меметичностью отчасти обязанная не иначе созвучию с [[Курица — это смешно|курами]]. Также «{{перевод|Éttu skít!|«Говна пожри!»}}» шаманки превратилось в «Ташкент!». А «Waga shuchuu ni ari» ({{перевод|我が手中にあり|«Всё в моих руках»}}) сюгоки слышится как «угощу, не ори».
* [[Демиурги II]] — представители каждой фракции сопровождают свои заклинания нечленораздельными фразами. Очень сложно отделаться от впечатления, что маги красной фракции Хаотов хриплым голсом страшно орут: «Кува-а-алда!!!» Что характерно, эта фракция специализируется на нанесении прямого урона заклинаниями, а большая часть существ призвана лишь заблокировать вражеские атаки существами.
* [[Nox]] — заклинание Fist of Vengeance и ловушки с его использованием при срабатывании сопровождаются грозным хором, поющим что-то похожее на… «Полный кал!»
* [[Hollow Knight]] — [[Язык хмыканий|что бы там на самом деле ни говорила]] Хорнет при {{spoiler|выходе на золотую концовку}}, игроки единодушно решили, что это «git gud» — [[Никаких тебе подсказок|универсальный совет по прохождению]] [[Dark Souls]], а в данном случае похоже на {{spoiler|пожелание к бою с истинным финальным боссом}}.
** Вообще, тут довольно много примеров, учитывая, что все персонажи говорят на непонятном языке. Поэтому игроки из разных стран могут услышать много интересных фраз.
* Unreal — инопланетяне говорят [[Тарабарский язык|тарабарские]] фразы, в которых иногда слышатся осмысленные слова на английском. В испуганных криках аборигенов [[Чрезмерный пацифист|нали]] можно расслышать «You and me!» («[[The Jungle Book|Мы с тобой одной крови, ты и я]]»?), а в боевых кличах [[Гордая и воинственная раса|скаарджей]], с которыми они бросаются на протагониста — «I will do it!».
* [[Watch Dogs]] — [[Не повезло с ФИО|Тобиас]] [[Ги-ги-гитлер!|Фрюер]].
* [[Mass Effect 2]] — если после сканирования Урана два раза запустить зонд для сбора ресурсов, СУЗИ произнесёт следующие реплики: «Really, commander?», «Probing Uranus». Суть в том, что английское название планеты — Uranus — созвучно с «your anus».
* The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn — может показаться, что рыцарь морей воскликнул «Оп-па!», успешно отбив своим эспадроном бутыль, которую пират в него кинул. Но на самом деле капитан обругал пирата: «Pockmark!» (то есть «Рябая харя!»). Внимание, реплики рандомные, так что данное конкретное ругательство звучит не при каждом прохождении.
* Ultimate Spider-Man — во время погони за Электро, тот часто с издевкой кричит преследующему его Веному you’re gotta keep up, boy. Автор правки проходил игру в детстве и плохо воспринимая английский на слух — упорно слышал вместо keep up — кебаб, и считал, что Электро так угрожает прожарить противника.
* [[Guilty Gear]] — в -Strive- разработчики решили дать персонажам темы с вокалом, который рассказывает историю. В теме Потёмкина «Armor-Clad Faith» вместо «Armor-clad Faith!» Хашимото орёт «I’m a clown of fate!». Данная Икуку породила мемы, связанные с Джокером и Потёмкиным.
** В теме Анжи «Rock Parade» вместо «blessing us» из-за японского акцента слышится «[[The Big Bang Theory/Sheldon|bazinga]]»
* Planetary Annihilation — [https://www.youtube.com/watch?v=fXdonhrrhg8&t=81s преемник вышеупомянутого шикарного супа]: «{{перевод|Go ahead, eat soup, go ahead, eat soup. A-AH E-AT SO-UP! GO AHE-AD E-AT SO-UP!|Ну давай, ешь суп, ну давай, ешь суп. А-АА, Е-ЕШЬ СУ-УП! НУ ДАВАЙ, Е-ЕШЬ СУ-УП!}}».
* [[Operation Flashpoint-ArmA|Arma 2]] — с выходом дополнения Operation Arrowhead появилась озвучка на вымышленном такистанском языке (уж простите, не в курсе, это арабский, фарси или вообще дари). Так вот, команда «произвести выстрел» на нем слышиться как «Шлик куни!» (а «прекратить огонь» — «Шлик Адаме Куни»). Учитывая, какой процесс в наших краях именуют шликом, и при чем тут куни…
* [[Scarface: The World Is Yours]] — внутримировой пример: один мутный тип понтуется перед Тони Монтаной, называя себя «Королём 16-ой улицы». Тот в ответ переспрашивает: «Чего? Ты герой для шестнадцати куриц?»
** В оригинале [[Йопт In Translation|все ещё интереснее]]: если переводить дословно, то бандит говорит Монтане, что он из [[Чёрные уличные банды|банды Крипсов с 16-ой улицы]], а Тони интересуется: «Ты что, трахнул [[Педофил|шестнадцатилетнюю калеку]]?»
* Gekokujo (выдающийся мод на Mount and Blade). Действие происходит в Японии XVI века. Когда глава отряда — за которого вы и играете — выкрикивает команды (типа, «Эти — вперёд, вон те — со мной!», но на японском), окончание одной из команд очень похоже на русское «…По голове!».
** А когда командир женского пола и она громко велит «Все в атаку!», на японском это заканчивается словами, похожими на русское «…бей, мужики!».
** И наконец, среди воплей, которые бойцы могут издать в бою, — мужским голосом, — звучит слово, похожее на русское «…[[братва]]!».

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Danganronpa]] — с фитильком, ибо пример порождён вне франшизы. Летсплеер NickeyT Fun, проходя оную игру, невнятно расслышал, как Наеги говорит [[Коронная фраза|своё коронное]] «{{перевод|Sore wa chigau yo!|Ошибаешься!}}», и озвучил это рандомным, отдалённо похожим на фразу набором звуков. Итогом стало появление фразы-мема «Серещпере!» (вариант: «Серещьпере тебе в лицо!»), намертво приклеевшееся как к Наеги, так и ко всей серии игр вообще.

=== [[Музыка]] ===
''Читайте в отдельной подстатье [[Красавица Икуку/Музыка]].''

=== Прочее ===
* Братья Пономаренко, номер «Дед и подросток». Номер построен, в общем-то, в большей мере на эффекте голубого щенка, но сабж также представлен многообразно. Так, парень считает, что встреченный им старичок, несмотря на свои почтенные годы, работает диджеем, чем парень восторгается. Старичок, которого зовут дед Женя, думает, что парень просто обращается к нему по имени. А всё потому, что у деда проблемы со слухом, а подросток в наушниках. Умудрились задружиться.
* Из репертуара [[Задорнов]]а: байка про курортного музыканта, которого настойчиво просили исполнить песню «Про Анапу». Оказалось — «А напоследок я скажу».
* Автоматические субтитры на YouTube генерируют икуки в промышленных масштабах.
** Программы оптического распознавания производят на свет редкий тип письменных икук, если исходная картинка плохого качества или текст содержит слова, отсутствующие в словаре программы. Порой доходит до откровенных [[вуглускр]]ов.
*** Плохое качество здесь необязательно, может быть и идеальное. Достаточно, чтобы всё было написано «курсивом», и всё пойдёт прахом. Или редким шрифтом: автор комментария когда-то вставил в распознаватель большую предысторию из руководства к игре «Ecstatica 2», и он такого наворотил… Пришлось вручную весь текст печатать.
* Фандом Гачимучи тоже не избежал этого тропа. Например, в поединке Билли Херрингтона с Дэнни Ли, на месте двух вскриков слышится «GAY BAAAAAR».
* В ЖЖ Ольги Соболевой одна юзерша писала, что у них в супермаркете была реклама: «Хрен — всему голова, хрен — древнейший продукт». Как можно догадаться, говорящего подвела дикция, а имелся в виду хлеб.

=== [[Реальная жизнь]] ===
''Читайте в отдельной подстатье [[Красавица Икуку/Реальная жизнь]].''

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}

Бонус для фанатов

2025-06-19T13:57:47Z

Рейн:

{{TVTropes|ContinuityNod|Continuity Nod}}
'''Бонус для фанатов''' — разновидность неэротического [[фансервис]]а, целевой аудиторией которого являются, [[Именно то, что написано на упаковке|как ни странно]], поклонники произведения. Это содержимое так или иначе отсылает к другим объектам франшизы — предыдущим частям, [[спин-офф]]ам, [[новеллизация]]м или [[экранизация]]м и т. д. и т. п. Таким образом, неофит, не знакомый с остальной франшизой (или знакомый очень поверхностно), «прикола» не понимает или понимает не до конца, зато прожжёный гик, скорее всего, будет в восторге. В более широком смысле бонус для фанатов может быть отсылкой к другому произведению от тех же авторов.

Полезность такого «бонуса для своих» очевидна: он играет на ностальгии уже имеющейся аудитории, укрепляя её лояльность и усиливая ощущение целостности вселенной. Пользуясь данным эффектом, хитрые авторы иногда даже занимаются «клонированием» произведений, копируя и косметически видоизменяя контент своих более ранних проектов. Многие фанаты плюются от вторичности «клона», но хавают (ибо, как ни крути, приятно видеть, что произведение вроде как новое, но при этом всё в нём знакомое, родное и давно полюбившееся), а неофиты… неофиты тоже хавают, потому что они «оригинала» не видели и для них всё это в первый раз. Двойной профит!

== Примеры ==

=== [[Театр]] ===
* «[[Dragonlance|Последнее Испытание]]»
** В итоговой стационарной версии перед началом одной из арий Крисании хор тянет [[триумфальный хор|псевдоцерковное песнопение]]… в котором раза со второго безошибочно угадывается «Эст Суларус от Митас» — девиз Соламнийских рыцарей из книжного оригинала.
** На одном из ранних показов Фёдор Воскресенский (Король-Жрец), представляя Крисании Рейстлина, назвал его «наш друг и советник Фистандантилус». Половина зрителей, которая читала книги, восхищённо ахнула, но Герасименко, очевидно, решил не напрягать [[публика — дура|вторую половину]] лишней информацией, и [[фан-диссервис|больше это имя не упоминалось]].
** А теперь внимательно пересчитайте женских персонажей в итоговой версии: Крисания, Такхизис, Мать, Тика, Суккуб. [[восторг у холодильника|Сколько-сколько, говорите, голов было у книжной Всебесцветной?]]
** В постановке Полины Меньших таких бонусов гораздо больше: тут вам и пять голов Такхизис (Всебесцветную сопровождают четыре кордебалетчицы), и овражный гном Раф в «Последнем приюте», и Лорд Сот в Роще Мёртвых (кстати, перед его появлением тоже играет «Эст Суларус от Митас»), и шрамы от пальцев Рейстлина у Даламара на груди…

=== [[Литература]] ===
* «[[Евгений Онегин]]» [[Наше всё|Александра Пушкина]] — в первой главе автор обращается к читателям: «Друзья [[Руслан и Людмила|Людмилы и Руслана!]]».
* «Убийца наваждений» Антона Орлова — один из ключевых персонажей срисован с автора. Фанаты, разумеется, это поймут (и узнают книги, к которым дана отсылка); для случайного же человека всё это пройдёт незамеченным — но книга от этого не станет менее увлекательной. Более тонкий бонус: в книге почти дословно приведён фрагмент беседы автора с фанатами (в том числе автором этой правки) на одном из форумов.
* Кассандра Клэр «[[The Mortal Instruments|Орудия смерти]]» — в 6 книге в качестве второстепенных героев фигурируют Тесса Грей и Брат Захария ({{spoiler|Джем Карстейрс}}) — герои другой трилогии Кассандры о сумеречных охотниках, «Адские механизмы».
** В «Хрониках Бейна» и «Хрониках Академии Сумеречных охотников» тоже есть отсылки к другим книгам вселенной сумеречных охотников.
* [[Метавселенная Рудазова]] — неисчислимо, всех форм и расцветок. Бонус тем, кто читал все книги, особенно когда станет их перечитывать. Просто упоминания и камео персонажей в чужих циклах — это ерунда. А вот как вам таинственное исчезновение трусов Креола (с вышитой буквой «К») в «Серой чуме» — трусов, которые, как не замедлит вспомнить внимательный фанат, вывалились из волшебного телепортирующего колпака Каспара в «Трёх мудрецах в одном тазу»?
* Лэрд Баррон тоже уважает этот приём. Почти по всему корпусу его текстов разбросаны перекрёстные отсылки, формирующие из отдельных эпизодов зловещее полотно Мифов Тихоокеанского Северо-Запада.
* [[Макс Фрай]] же! Ехо — самодостаточный цикл, но читавшие «Энциклопедию мифов» обнаружат мноооого интересного, и наоборот. С другой стороны, «Мой Рагнарёк» — отдельное произведение, но его завязка ясно отсылает к одной из «еховских» повестей. А уж к «Сновидениям Ехо» без отсылок к предыдущим текстам стало просто никак, слишком много общих воспоминаний накопилось у персонажей.
* «Джессика» [[Юрий Нестеренко|Юрия Нестеренко]]
** Малколм читает книгу «Трещина» Джона Шепэрда — главного героя раннего рассказа автора «Вся его жизнь»
** Там же он же излагает Джессике идею рассказа «Похвала здравомыслию», говоря, что «написал бы такой, если бы был писателем».
* Владислав Крапивин — в книге «Та сторона, где ветер» тела Яшки так и не нашли. У читавших «Голубятню на жёлтой поляне», учитывая её финал, где сходятся ребята даже из разных произведений автора и различных галактик (Данилка Вострецов — персонаж «Мальчика со шпагой», барабанщики «Каравеллы» — ребята из [[Реальная жизнь|реального мира]]), то в рамках [[Штаны Арагорна|арагорновых штанов]] возникает мысль: Яшка стал ветерком.
* [[Ник Перумов]], «[[Алмазный меч, деревянный меч]]» — сцена похорон Мерлина: те, кто читал «[[Хроники Хьёрварда]]», сразу догадались, кто такие таинственные могильщики, а вот для тех, чьё знакомство с творчеством Капитана началось именно с этой книги, объяснения пришлось ждать ещё несколько томов.
* Действие большинства книг [[Стивен Кинг|Стивена Кинга]] происходит в одной вселенной. Поэтому чуть менее чем каждое более-менее крупное его произведение содержит многочисленные отсылки к другим книгам: упоминания мест, персонажей, событий. На перечисление их всех не хватит и статьи.
** Но даже на этом фоне особенно выделяется пара романов «Безнадега» и «Регуляторы», персонажи которых имеют одинаковые имена — при этом, однако, перетасованные так, что ясно, что это не могут быть одни и те же персонажи!
** В «11.22.63» главный герой, приехав в Дерри, узнаёт о происходящих здесь убийствах и встречает Беверли и Риччи (главные герои романа «[[Оно]]»). Подростки уверяют его, что убийств больше не будет. Это тот самый момент, когда <s>читатель</s> фанат знает больше героя, от лица которого идёт повествование.
* А его сын Джо Хилл тоже любит вставлять в свои книги отсылки к отцовским.
** «NOS4A2. Носферату, или Страна Рождества»
*** Чарли Мэнкс, способный на [[Зловещий автомобиль|особом чёрном Ролс-ройсе]] увозить детей в свою карманную вселенную, рассказывает, что есть и другие тайные тропы, подобные тем, которыми пользуется он. Среди прочих он упоминает и некие [[Тёмная башня|Врата в Срединный мир]]
*** Полицейский рассказывает главной героине поучительную историю о парне, который казался милым и тихим, а потом убил свою жену, и теперь отбывает наказание в [[Побег из Шоушенка|Шоушенке]].
*** Вик пытается отследить местоположение похищенного сына через функцию «Найти мой айфон» и ей это удаётся. Несмотря на то, что телефон Уэйна находится в параллельном мире, приложение исправно показывает его карту. Она в целом похожа на Америку, но очертания искажены, и присутствуют географические названия, которых нет в реальности. Так [[Stephen_King/It|на месте Дерри располагается Цирк Пеннивайза]].
*** Мэнкс, который не просто возит детишек в Страну Рождества, а ещё и высасывает их них при этом жизненную энергию, рассказывает, что есть и другие люди с аномальными способностями. Среди прочих он упоминает [[Доктор Сон|Истинный Узел, который работает в той же сфере, что и он]]. Мэнкс старается не лезть в их дела, и они платят ему тем же.
** «Пожарный»
*** Здесь немало аллюзий на роман Кинга «Противостояние». Вирус, заразивший большую часть человечества. Глухонемой персонаж по имени Ник. Неопрятный толстяк по имени Гарольд, умный парень, который оказался не очень хорошим человеком. Девушка по имени Фрэнни, которая беременеет в начале книги, а рожает в конце — в «Пожарном» главную героиню зовут Харпер, но потом выясняется, что её второе имя Фрэнни. В кульминационный момент один из персонажей призывает огненную Руку Бога. Слишком много совпадений, для того, чтобы быть просто совпадением.
*** А ещё несколько раз звучит фраза «[[Тёмная башня|Он забыл лицо своего отца]]».
* Борис Акунин, «[[Приключения Эраста Фандорина]]»
** В «Любовнице смерти» Фандорин вздыхает, прочитав в газете о «принцессе Ксении, супруге наследника престола принца Олафа». Это — великая княжна Ксения Георгиевна из «Коронации», {{spoiler|пополнившая обойму девушек <s>Бонда</s> Фандорина и даже уговорившая его вместе бежать за границу, ибо влюбилась в него по уши и к тому же не хотела династического брака. Однако осуществлению намерения помешал дворецкий Зюкин.}}
** В «Алмазной колеснице» {{spoiler|среди погибших в Цусимском сражении}} упоминаются Зюкин и Эндлунг из «Коронации».
** В «Чёрном городе» Маса рассказывает Фандорину, вернувшемуся домой после долгой отлучки, что его искал «странный мальчик», похожий на самого Фандорина. {{spoiler|Мальчик — правнук Фандорина из XXI века Ластик, отправившийся в прошлое. Приключения Ластика, в том числе попытка найти Фандорина, описаны в акунинской «Детской книге».}}
* [[Корней Чуковский]], «Телефон» — позвонившая вчера поутру кенгуру интересуется: «Не это ли квартира Мойдодыра?»
* Джонатан Ховард, «Иоганнес Кабал: Детектив» — дважды за книгу встречаются отрывки из журнала «Клэрион», рассказывающие любознательным мальчишкам (а заодно и нам — читателям) об устройстве фигурирующих в сюжете необычных летательных аппаратов. В следующих выпусках «Клэриона» анонсированы цирковой поезд в разрезе и невероятная схема Ада в разрезе. Это отсылки к предыдущей книге «Иоганнес Кабал: Некромант», в которой заглавный герой отправляется в Ад, заключает пари с Сатаной и становится владельцем передвижной ярмарки, разъезжающей по стране на поезде.
* Эрик Фрэнк Расселл, «Оса» — в начале романа фигурирует газетная вырезка о случае в Румынии, когда некто «встал посреди улицы, увлеченно уставился в небо и при этом громко выкрикивал нечто вроде: „Голубые огни! Смотрите, голубые огни!“». Это отсылка к другому роману Расселла, «Зловещий барьер»{{spoiler|, в котором именно голубые огни (точнее, шары) играют ключевую (и далеко не положительную) роль в сюжете}}.
* [[Агата Кристи]] — в цикле про [[Эркюль Пуаро|Эркюля Пуаро]] нередко встречаются отсылки к делам, раскрытым в предыдущих книгах.
** Так в «Загадке Эндхауза» Гастингс припоминает «то знаменитое дело, которое Пуаро распутал, благодаря своей привычке выстраивать в симметричном порядке безделушки на каминной доске». Имеется в виду «Таинственное происшествие в Стайлз».
** Там же инспектор Джепп говорит, что они с Пуаро не виделись так давно, что он уж подумал, что тот занялся выращиванием тыкв где-нибудь в пригороде. Пуаро отвечает, что действительно [[Эффект Пуаро|пробовал, но даже когда выращиваешь тыквы, никуда не спрячешься от убийств]]. Это отсылка у «Убийству Роджера Экройда».
** В «Смерти в облаках» жертва была убита выстрелом отравленным дротиком из духовой трубки прямо в салоне летящего самолёта. Такое действие просто не могло пройти незамеченным, однако все пассажиры клянутся, что ничего не видели. Один из детективов выдвигает версию «Психологического момента»: если в салоне произошло какое-нибудь необычное и экстраординарное событие, то всё внимание пассажиров было бы приковано к нему, и никто бы не заметил, как убийца стреляет в жертву. Пуаро соглашается, что в теории такое возможно, и говорит, что однажды расследовал дело, в котором убийца воспользовался «Психологическим моментом». Речь идёт о «Трагедии в трёх актах».
** Однако ж, все пассажиры в один голос утверждают, что до самого обнаружения факта смерти ничего особенного и привлекающего всеобщее внимание во время полёта не происходило. «Не могут же все свидетели поголовно врать!» — удивляется инспектор Джепп. На что Пуаро отвечает, что ему доводилось расследовать и такое дело, в котором врали сразу все свидетели. Имеется в виду {{spoiler|«Убийство в Восточном экспрессе».}}
** В «Убийствах по алфавиту» Пуаро рассказывает приехавшему погостить Гастингсу, что совсем недавно его едва не уничтожили. Это {{spoiler|снова о «Трагедии в трёх актах», где Эркюль вполне мог стать первой жертвой убийцы}}.
** «Карты на стол» — Пуаро демонстрирует нож, которым {{spoiler|двенадцать человек искромсали одного мужчину}}, подаренный ему в качестве сувенира отделением международного железнодорожного союза. Снова {{spoiler|«Восточный экспресс»}}.

=== [[Кино]] ===
* [[Крик Вильгельма]]
* «[[Marvel Cinematic Universe|Кинематографическая вселенная Марвел]]» — перечисление бонусов может превзойти размером все остальные части этой статьи.
* «[[Arda/The Hobbit Trilogy|Хоббит]]» Питера Джексона — регулярно упоминаются или появляются лично персонажи «Властелина колец» (а в случае с Леголасом — активно действуют в сюжете несмотря на полное отсутствие упоминаний в книге). Впрочем, эти отсылки порой выглядят довольно натянутыми.
* «Звёздные войны»
** «[[Star Wars: The Force Awakens|Звёздные войны: Пробуждение Силы]]» — фильм неоднократно и [[Эпигонство|очень неудачно]] отсылает к оригинальной трилогии, вызывая у фанатов [[Разрыв канвы фанатами|лютое бешенство]] вместо ожидаемого умиления.
** «Последние джедаи» весьма активно цитируют пятый и шестой эпизоды (и другие, по мелочи), но при этом ближе к их деконструкции.
** «[[Rogue One: A Star Wars Story|Изгой-один]]» — в фильме есть отсылки даже на вещи из ранних версий сценариев Лукаса. Несмотря на это, он не выглядит ремейком старого.
** Ах, да, полулегендарная фраза: «У меня плохое предчувствие» звучит в каждом фильме.
* В фильме Ларса фон Триера «Нимфоманка» появляется кадр с раздвижными дверями в больницу, которые открываются от листьев на ветру. Этот кадр — цитата из культового триеровского сериала «Королевство».
* «[[Байки из склепа]]: [[Вампиры|Кровавый]] [[Злая «ночная бабочка»|бордель]]» (1996) — в комнате Калеба на стене висит постер предыдущего фильма франшизы, «Байки из склепа: Демон ночи».
* «[[Пираты Карибского моря]]» цитируют сами себя почти постоянно. Четвёртая часть вызвала сдержанное неодобрение именно из-за недостатка бонусов для фанатов, пятая вызвала фейспалм тем, что, кроме бонусов для фанатов, не содержала вообще ничего.
** С каких пор постоянные противоречия с прошлыми фильмами в 5-й части стали относить как бонусам?
* Пародийный вестерн «Миллион способов потерять голову»: обратите внимание на совершенно неуместный ирландский акцент Клинча Лизервуда в исполнении Лиама Нисона. Сет Макфарлейн, режиссёр фильма, является также автором мультсериала «[[Family Guy|Гриффины]]», в пятом сезоне которого Питер Гриффин заявляет, что Лиам Нисон никогда не сможет сыграть ковбоя из-за своего ирландского акцента. Когда восемь лет спустя Сет пригласил Лиама играть ковбоя, они решили таким образом подмигнуть фанатам.
* «[[Фантастические твари: Преступления Гриндевальда]]» — большая часть происходящих в Хогвартсе сцен выполняют именно эту роль. Впрочем, есть и другие отсылки вроде философского камня в сейфе у Николаса Фламеля.
* «[[Джон Уик]] 3» — Джон Уик, Уинстон и Харон готовятся оборонять Континенталь от [[Непростые головорезы|спецназовцев Совета Кланов]]. На вопрос Уинстона, что ему понадобится из арсенала отеля, Джон отвечает «Оружие. Много оружия». Все мы прекрасно знаем, кто играет Уика и в [[Матрица|каком другом фильме]] он произносил эту фразу.
* «Валериан и город тысячи планет» — когда главный герой обещать сделать Бабл [[пятый элемент|мультипаспорт]], фильм даже делает паузу, для смеха зрителей.
* «Трудный ребенок-2» — Эми Ясбек играет добрую школьную медсестру и мать трудной девочки Трикси Энни, с которой главный герой Бен в итоге играет свадьбу. Она же в первой части играла его отвратительную супругу Фло, которая в итоге сбежала от него к маньяку-убийце и поплатилась.
* Mortal Kombat (2021) — фильм подобными бонусами просто перенасыщен. Но разглядеть эти [[Пасхальное яйцо|пасхалки]] способны только знатоки.
* «Разборки в стиле кунг-фу» — В начале фильма дети играют около «Свинарника» в футбол, их мяч подлетает к герою Стивена Чоу, тот делает разные финты с мячом, дети его просят: «Научи и нас». «Больше никакого футбола!» отвечает он и давит мяч ногой. Предыдущий фильм Стивена Чоу это — «Убойный Футбол» (ака «Шаолиньский футбол»). В обоих фильмах Стивен Чоу является автором сценария и режиссёром.
* «Матрица 4» — состоит наполовину из таких отсылок, деконструкций и переосмыслений прошлых частей. Она сделана для фанатов. Там в кадре даже мерч есть! Там игра «Матрица»! Там грустный длинноволосый Киану Ривз из мема! Там повторены все знаковые сцены первых частей! Там кошка по имени «Дежа вю»! И так далее.
* «[[Resident Evil|Обитель зла]]: Раккун-Сити» — многие детали и моменты из игр вошли в фильм в виде отсылок. Надпись «Чешусь… вкусно», мелькнувший на несколько секунд спецназовец в костюме совсем как у ХАНКа, «Лунная соната» открывающая тайный проход, и на закуску — шутка про сэндвич Джилл. Пожалуй, эти пасхалки чуть ли не единственное хорошее, что есть в фильме, смотреть который — [[пытка увеболлом]] почище фильмов Андерсона (достаточно неплохих по сравнению с этим поделием).
** Если воспринимать фильм как экранизацию заставок с живыми актёрами из первой игры, то заходит неплохо.
* «[[Uncharted|Анчартед]]: На картах не значится»
** Натан смотрит на фотографию своего брата Сэма, которого давно не видел: «Ну надо же, у него борода!» Это отсылка к играм, где, в отличие от фильма, Дрейк бородат.
** Эмблема студии «Naughty Dog» в комнате Натана.
** Мужик, лежащий в шезлонге на пляже, спрашивает у выбравшихся на берег Хлои и Натана, что с ними случалось. И получив ответ: «Упали в океан с машины, упавшей с самолёта», говорит, что с ним тоже происходило нечто подобное. Этот мужжик никто иной как Нолан Норт — актёр, озвучивший и сыгравший Натана Дрейка в играх, откуда и взят эпизод с самолётом.
* «Мёртвые не умирают» (2019) — офицер Рональд Петерсон протягивает Зельде Уинстон ключи от своего автомобиля. Та замечает на них брелок в виде [[Звёздные войны|имперского звёздного разрушителя]] и говорит: «Звёздные войны? Отличная фантастика». Петерсона играет Адам Драйвер, известный зрителям по роли Кайло Рена из невыразимо всратой диснеевской трилогии «Звёздных войны».

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Касл]]» (2009)
** В одном из эпизодов Касл переодевается к Хэллоуину в длинный армейский плащ, цепляет на пояс ствол и называет себя «космическим ковбоем». Алексис ставит ему на вид, что так он уже наряжался лет пять назад. Таки да, «[[Светлячок]]». И уж совсем для фанатов — на полке в тот момент лежит что-то до боли похожее на катализатор компрессионного кольца из-за которого было столько проблем в эпизоде «Out of Gas».
** В другом эпизоде Касл упоминает «То шоу Джосса Уидона».
* «[[Con Man]]» (2015) состоит из бонусов для фанатов «Светлячка» более чем наполовину.
* «[[Doctor Who|Доктор Кто]]» — встречаются регулярно, их не перечесть.
* «[[Terminator|Терминатор: Хроники Сары Коннор]]» — на желание Кэтрин Уивер спеть вместе с дочкой, Саванна отвечает «Мама, ты не умеешь петь». Для фанатов Ширли Мэнсон — еще какой бонус.
* «[[Lucifer|Люцифер]]»
** Детектив Хлоя Деккер просит Люцифера перестать делать людям дьявольские одолжения. На что тот замечает «Ты же не просишь Супермена перестать летать или Ким Кардашьян — перестать делать селфи». На первый взгляд, ничего особенного, вот только в этом сезоне появился новый важный персонаж — лейтенант Пирс, которого играет Том Уэллинг, наиболее известный по роли Кларка Кента в «Тайнах Смолвиля» (где он не летал почти на всём протяжении сериала, хотя другие криптонцы довольно быстро осваивали эту способность).
** В другой серии Люцифер говорит Пирсу: «Я должен узнать все твои сильные и слабые стороны. У каждого свой криптонит, лейтенант».
** В одной из серий Люцифер посещает вечеринку сатанистов. Один из них замечает, что вообще-то настоящий Люцифер должен быть блондином. На что Люцифер отвечает, что слышал что-то такое. Это очевидный [[оммаж]] к оригинальному комиксу DC.
** Просто Нил Гейман (создатель оригинального персонажа) в роли голоса Бога.
** Первое появление на экране Триши Хелфер сопровождается песней «All Along The Watchtower» в исполнении самого Люцифера. Эта песня — главная музыкальная тема сериала «[[Battlestar Galactica]]», где Хелфер сыграла одну из главных ролей.
* Вселенная Arrowverse, куда входят такие сериалы как «Стрела», «[[The Flash|Флэш]]», «Супергёрл» и прочие. Регулярные возвращения персонажей, отсылки к комиксам, [[кроссовер]]ы. В одной из серий появился даже вышеупомянутый Люцифер. Контента много, жаль его качество не завезли!
* «[[След]]» — В одной из новых серий Березин обещает зарвавшемуся подозреваемому рэперу батл с МС Рогозиной. А теперь вспоминаем серию "Жена Маяковскоко"
* «Медичи: Повелители Флоренции» — отец юного Козимо договаривается о [[Политическая свадьба|браке сына и Контессины де Барди]] с её отцом, Алессандро. Перед свадьбой происходит довольно напряженная сцена знакомства Козимо с будущим тестем. Фанаты тихо ржут перед экранами. Всё потому, что [[Game_of_Thrones_(TV)/Cast|Козимо играет Ричард «Робб Старк» Мэдден, отца девицы — Дэвид «Уолдер Фрей» Брэдли]], а сам сериал «Медичи» лидирует во всех списках [[Идейный продолжатель|заменителей «Игры престолов»]]. Вот только в этот раз жених <s>учёл предыдущий опыт</s> сдержал обещание и ни разу не прогадал.
* Во втором сезоне сериала «Консультант» герой Кирилла Кяро говорит, что он не особо различает запахи, это явная отсылка к сериалу «Нюхач», где этот актёр исполняет главную роль, и таки запахи различает очень хорошо.
* «Мистер Мерседес» по одноимённой книге [[Стивен Кинг|Стивена Кинга]] и двум её продолжениям.
** Брейди при первом своём появлении слушает песню «[[Stephen_King/Pet_Sematary|Pet Sematary]]» в исполнении «Ramones».
** В своём видеообращении к потомкам Брейди говорит, что после [[Взять в ад компанию|того, что намерен сделать]], он войдёт в историю, психологи заанализируют его до дыр, и, может быть, какой-нибудь мастер ужасов даже напишет о нём романчик.
** Донна говорит Биллу Ходжесу, что врачи, ставившие медицинские эксперименты над {{spoiler|лежащим в коме}} Брейди, пошли по стопам Франкенштейна. Брейди играет Гарри Тредэвэй, сыгравший также Виктора Франкенштейна в сериале «Penny Dreadful».
** В первом сезоне Ида Сильвер ругает Билла Ходжеса за его наплевательское к себе отношение и говорит, пародируя его: «У вас рак, мистер Ходжес. А мне пофиг. Ваш дом сгорел, мистер Ходжес. А мне пофиг». В третьем, после того как Ходжес проявляет не очень свойственную ему сентиментальность, Джером полушутя спрашивает его: «У тебя что рак, Билл? Ты умираешь?». В последней книге трилогии {{spoiler|Билл действительно заболел раком, долгое время не обращался к врачам и тянул с лечением, поскольку были более важные дела, и в итоге умер}}. В сериале эту линию вырезали, оставив только эти две отсылки.
* «Чужак» опять же по Кингу — полицейские приходят к матери убитого мальчика, чтобы сообщить ей ужасную новость. Та, открыв дверь и увидев на пороге копов, спрашивает: «Надеюсь, вы не по поводу не возвращённой в библиотеку книги». Это отсылка к повести Кинга «Библиотечная полиция», в которой детская пугалка о страшном библиотечном полицейском, наказывающем тех, кто не возвращает книги вовремя, становится явью.
* «[[Мандалорец]]» — 1-я серия 2-го сезона: {{spoiler|герои решили убить крайт-дракона, выманив его из пещеры прямо на взрывчатку? Более того, потом из его мёртвой туши вытащили жемчужину, имеющую огромную ценность для тускенов? [[Star Wars: Knights of the Old Republic|Где-то мы это уже видели…]]}}
** {{spoiler|Ранец Бобы всё так же барахлит, если по нему как следует стукнуть.}}
** И снова отсылка к [[Star Wars: Knights of the Old Republic|вышеупомянутой игре]]: дроиды-убийцы ''HK-<s>47</s> 87'' под началом Морган Элсбет.
* дорама Я люблю свого президента, хотя он и псих — музыкальная тема на телефоне главной героин, это опенинг сериала.
* Нетфликсовская «[[Обитель зла]]» (2022) — несмотря на то, что этот сериал является [[Пытка увеболлом|смачным плевком в фанатов (это если говорить очень мягко и избегать сравнений с ещё менее приятными телесными выделениями)]], такие бонусы есть и в нём, просто не всякий зритель до них дотерпит. И речь не только о монстрах, случайным образом надёрганных из разных игр серии. Пишущая машинка, ненадолго попавшая в кадр; упоминание, что Альберт [[Кастинг-агентство «WTF?»|едрить-его-в-качель]] Вескер переписывается с «неким Вильямом Биркиным»; видео с Лизой Тревор; упоминания о том, что старый Раккун-Сити был уничтожен атомной бомбой, а {{spoiler|<s>[[Blade|Блэйд]]</s> настоящий Альберт Вескер погиб в вулкане}} и т. д. Конечно, эти отсылочки не спасают положения, но то что они есть — это факт.

=== [[Телевидение]] ===
* «[[Маски-шоу]]», выпуск «Маски грабят банк» — на стене в банке висит плакат «Их разыскивает милиция» с ориентировками на всех троих грабителей. Текст на них отсылает к другим образам актёров в этом шоу. К сожалению, полностью прочитать не получится, [[Стоп-кадровый бонус|даже поставив просмотр на паузу]]. Но например, про Игоря Малахова написано «"Гоша", он же "[[Папа-волк|папаша]]", он же "[[Бандито-гангстерито|мафиози]]", совершил 8 преступлений на сексуальн...», а про Владимира Комарова «"[[Комар-пискун|Комар]]", он же "[[Ирокез|панк]]", он же "[[Сало и горилка|хохол]]" — политический аван....».
* «Битва экстрасенсов» — в 16ом сезоне было немало бонусов для фанатов одного [[Зелёный слоник|культового фильма]].

=== [[Мультфильмы]] ===
* Pixar постоянно вставляет в свои новые мультфильмы отсылки к более ранним творениям студии. Доходит до того, что фанаты придумали теорию, что все мультфильмы студии происходят в одной вселенной.
** Педаль в пол — иногда есть отсылки даже к ещё не вышедшим мультфильмам.
*** Или авторы вдохновляются какими-нибудь деталями, и отсылки появляются задним числом?
* Их [[Disney|партнёр и конкурент]] тоже хорош. То, что Немейского льва в «[[Геркулес (мультфильм)|Геркулесе]]» (точнее, его шкуру, надетую на протагониста) «играет» Шрам из «[[Король-Лев|Короля-Льва]]» — это ещё воши, а вот вы загуглите [[обоснуй]] для [[необузданные догадки|фанатской теории]] о том, что-де [[Тарзан (Disney)|Тарзан]] — младший брат [[Холодное сердце (мультфильм)|Эльзы и Анны]], а [[Аладдин (Disney)|Аладдин]] и Геркулес оба живут в постапокалипсисе! И ведь всё строго по кадрам, ни грамма отсебятины…
* «[[Бэтмен]]: Возвращение рыцарей в масках» — не считая того, что весь мультфильм — один сплошной бонус для любителей сериала к Адамом Вестом… Комиссар Гордон благодарит Бэтмена за очередное спасение Готэма, но обернувшись, обнаруживает, что тот уже исчез. «Ушёл не попрощавшись? Странно. Ведь это так не похоже на Бэтмена». И действительно, Бэтс 60ых обычно так не поступал, это фишка более поздних его версий.
* И его продолжение «Бэтмен против Двуликого» — в начале доктор Хьюго Стрейндж, ещё не ставший злодеем, презентует изобретённую им машину, которая должна выкачивать из преступников зло и превращать их в законопослушных граждан. Ассистирует ему симпатичная блондинка доктор Квинзель. Находящийся среди подопытных Джокер подмигивает девушке, чем вгоняет её в смущение. Надо ли говорить, что персонаж Харли Квинн был придуман почти через 30 лет после трансляции сериала?
* [[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду]]
** «[[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду#Скуби-Ду! Пираты на борту!|Скуби-Ду! Пираты на борту!]]» (2006). В рамках мистического круиза по бермудского треугольнику капитан Кроттерс и его помощница Санни Сент-Клауд пытаются напугать пассажиров, переодеваясь в различных монстров и призраков, знакомых фанатам по старым сериалам франшизы. Тут вам и призрак капитана Катлера в светящемся водолазном костюме («[[Где ты, Скуби-Ду?]]», эпизод «Улика для Скуби-Ду»), и клоун-призрак (тот же сериал, эпизод «Безумные приключения в цирке»), и оборотень (эпизод «Проделки прыгающих призраков» оттуда же). Однако ж, Скуби-банда, изрядно поднаторевшая в разгадывании тайн, быстренько разоблачила эти фальшивки, выполним семидневную программу круиза за два дня и тем испортив всё веселье остальным туристам… А потом появились те самые заявленные в названии пираты-призраки ({{spoiler|тоже фальшивые, но не входящие в программу и совсем не такие безобидные}}).
** «[[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду#Скуби-Ду и Король Гоблинов|Скуби-Ду и Король Гоблинов]]» (2008). По пути к замку Короля Гоблинов Скуби и Шегги попадают в хэллоуиновский бар, где тусят разнообразные монстры, среди которых также немало знакомых лиц и морд. Особенно, много тут существ из самого первого мультсериала «Где ты, Скуби-Ду?» (Например, зелёный вервольф, Ползун, мумия царя Анкха, Восковой фантом и многие другие), но есть и из более поздних (живое пугало и тролль, которым прикидывался Пингвин, из «[[Новые дела Скуби-Ду|Новых дел Скуби-Ду]]»; Призрак Эбенезера Крэбба и Зомби без лица из «[[Скуби-Ду! Динамит|Скуби-динамита]]»). Только на сей раз это не переодетые мошенники, а самые настоящие монстры и призраки.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Призраки на карнавале» (2 сезон, 8 серия). Дик Ван Дайк, временно взявший на себя роль ярмарочного зазывалы, предлагает главным героям взглянуть на человека-обезьяну, который выглядит, как обезьяна. Эта шутка не только высмеивает характерную для ярмарок тенденцию выдавать обыденные вещи за диковинки, но и отсылает к эпизоду «Не прикидывайся человеком-обезьяной» (1 сезон, 7 серия) мультсериала «[[Где ты, Скуби-Ду?]]», где монстром недели был призрак человека-обезьяны, выглядящий, как обычная горилла.
* «[[Годзилла (мультсериал 1998)|Годзилла]]» (1998) — 1 сезон, 15 серия. Японский мальчик выглядывает из иллюминатора самолёта, видит плывущего в сторону Японии Годзиллу и сообщает об этом маме. [[Никто не верит ребёнку|Но та ему не верит]]: «Ты такой фантазёр, Юкио. Что Годжире делать в Японии?» [[С фитильком]], ибо не нужно быть большим фанатом Годзиллы, чтобы знать, с какой страной он ассоциируется в первую очередь.
* «[[Американский папаша!]]» (2005) — начальник Стэна зам. директора Айвори Буллок читает лекции в Академии ЦРУ. По его словам студенты его обожают и уважительно зовут Профессором Икс. Озвучивает Буллока сэр Патрик Стюарт. Собственно персонаж даже нарисован похожим на актёра. В одной из серий «Гриффинов» появлется и сам Патрик Стюарт, и там он выглядит в точности как Буллок из «Папаши».
* «[[Аркейн]]» — во время паяния схемы для хекс-самоцвета Джинкс слушает песню «Get Jinxed!», которая была тематической песней героини ещё в «[[League of Legends|Лиге Легенд]]». Во втором сезоне она встраивает проигрыватель с этой же песней в боевой протез Севики.
* «[[Мои маленькие пони: Дружба — это чудо]]» (2010) — весь сотый эпизод, плюс периодические мелькания разных персонажей подозрительно похожих на героев популярных книг, фильмов, сериалов и прочего.
* «Легион супергероев» — видя как суров и неприветлив его клон, Супермен говорит ему, что он напоминает одного его друга. По словам героя, он тоже мрачный, суровый, но вместе с тем отважный и смелый. Любой кто мало мальски знаком с комиксами DC поймёт, что Супермен рассказывает о Бэтмене.
* Студия «Паровоз» частенько вставляет в свои произведения отсылки на другие свои мультсериалы. И при этом практически все в стиле [[Шоу внутри шоу|ШВШ]]. Например, в «[[Ми-ми-мишки|Ми-ми-мишках]]» персонажи любят мультик «[[Бумажки]]» и часто смотрят его по телевизору. А в «Бумажках» уже сами «Ми-ми-мишки» являются мультиком. Педаль в пол продавливается в «[[Сказочный патруль|Сказочном патруле]]»: в серии 43 («Тайна туманного лабиринта») видения девочек отрисованы в стилистике «Бумажек», «Катя и Эф. Куда-угодно-дверь», «Деревяшек» и «Ми-ми-мишек». Даже фоновая музыка взята оттуда!

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Астерикс]]» — частенько встречаются отсылки к предыдущим томам. Мультфильмы по мотивам тоже иногда любят порадовать этим — они отсылают и к предыдущим мультфильмам, и даже иногда к БУДУЩИМ мультфильмам… а порой и к комиксам.

==== Веб-комиксы ====
* Martadello — Суицидальный Сергей время от времени захаживает [[Смешное событие на фоне|на задний план]] в комиксы других серий.

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* [[Фильмы студии Ghibli|Студия Ghibli]] любит вставлять в свои фильмы отсылки к более ранним произведениям. Вот только некоторые из примеров:
** «Шёпот сердца» — в сюжете фигурируют часы марки «Porco Rosso».
** «[[Hauru no Ugoku Shiro|Ходячий замок Хаула]]»: один из талисманов Хаула — кулон Ситы из «Лапуты».
** «Война тануки» — в сцене «парада призраков» участвуют летящая на метле Кики из «Ведьминой службы доставки» и гидроплан Порко Россо из одноимённого фильма.
** «Возвращение кота» ([[Надмозг|на самом деле]], «Кошачья благодарность») — один из главных героев, барон Гумберт фон Зиккинген, единственный антропоморфный кот — ожившая статуя кота из «Шёпота сердца».
* «[[Fate/Stay Night]]» — в экранизации Unlimited Blade Works Синдзи со страхом называет имя своего дедушки, Мато Зокена. В оригинальном романе в этом сценарии Зокен не появлялся и не упоминался. Но те, кто знакомы с третьим сценарием или с приквелом (экранизация которого выпущена раньше той же студией), прекрасно помнят, [[Полное чудовище|КТО ТАКОЙ]] этот Зокен. И страхи Синдзи вполне понимают.
* «[[Fairy Tail]]»
** Кулон Грея Фуллбастера — отсылка к «Рейв Мастеру» того же мангаки. А ведь есть же еще и Плю!!!
** Не говоря о том, что Джерара рисовали с Сига Харта, а Карен Лилика — копия Рейны из того же «Рейва».
** А в следующей манге Машимы появятся: эпизодический робот Плю, робот же Хеппи, космическая пиратка Эльза, космический страж порядка Джерар… да, имена другие, но все же…
* «[[JoJo’s_Bizarre_Adventure/Steel_Ball_Run|JoJo’s Bizarre Adventure: Steel Ball Run]]» — многие участники гонки похожи на персонажей из предыдущих частей. Однако эпичнее всего получился Дио в финале, когда {{spoiler|остановил время}}.
* Макото Синкай любит этот троп:
** «[[Kimi no Na wa|Твоё имя]]» — преподает в школе Юкино-сенсей, главная героиня предыдущего аниме Макото Синкая «Сад изящных слов».
** «[[Tenki no Ko|Дитя погоды]]» — можно заметить героев «Твоего имени» Таку и Мицуху (в роли продавщицы кольца Ходаке).
** «Она и её кот», манга-адаптация — на одной из страниц видно, что хозяйка кота читает книгу под названием «Твоё имя».
* [[Hellsing]]
** Многие персонажи перекочевали сюда из более ранних хентайных манг Коты Хирано.
** Тема Андерсона «When You Start the War, Fight with Arrows, Spears and Swords!» из первой экранизации стала эндингом для восьмого эпизода OVA «Hellsing Ultimate», где сделан упор на этом персонаже.
* «[[Mezzo Forte]]» — в одной из сцен мелькает Сава, героиня предыдущего фильма Ясуоми Умэцу, «Kite». А главная героиня Mezzo Forte Микура Судзуки появляется в следующем фильме, «Kite Liberator», в качестве… пластиковой куклы.
** В «Mezzo Forte» автор оставил достаточно красноречивые намёки, что Микура — {{spoiler|[[Бастард|внебрачная дочь]] своей невольной жертвы Момокити Момои и, соответственно, единокровная сестра антагонистки Момоми}}, но однозначного доказательства этой версии так и не предоставил. Ждать подтверждения фанатам пришлось 3 года — в спин-оффе фильма, сериале «Mezzo DSA», их догадки {{spoiler|однозначно подтвердились}}.
** А вот является ли одна из героинь «Kite Liberator» той самой Савой из «Kite» — Ясуоми-сан, намекнув, так и не ответил… {{spoiler|Хотя [[Необузданные догадки|фанаты убеждены, что да]], это она и есть — только повзрослевшая на 10 лет и поумневшая.}}

=== [[Видеоигры]] ===
* В онлайн-играх уникальные награды за неповторяющиеся события становятся бонусами для фанатов в ретроспективе, позволяя показать что да, они там были, [[Эта гадкая ачивка|а вы никогда не сможете]].
* [[Beholder]] 2 — в одном из биометрических сейфов протагонист находит письмо, в котором выясняется, что несколько лет назад все яблони в стране опрыскали специальными пестицидами от насекомых. Вот только вместе с насекомыми массово стали умирать люди, отведавшие яблок с тех деревьев, потому как пестициды оказались ну слишком уж эффективными. Бредовый запрет яблок в первой части игры внезапно стал не таким уж бредовым…
* [[Dark Souls]] — в каждой игре серии содержится просто немыслимое количество отсылок к событиям предыдущих частей, и их перечисление займёт примерно столько же места, сколько занял бы список бонусов в кинематографической вселенной Marvel. Но педаль в земное ядро выжимает финальный босс последней части, который представляет собой воплощения '''всех''', кто до этого возжигал Первое Пламя, начиная от Гвина и заканчивая злобной копией протагониста.
* [[Risen]]. Пример целиком вторичного продукта: игра, по сути, является косметически закамуфлированной классической «Готикой». У второй и третьей частей отличий от «оригинала» уже больше, и они уже вполне тянут на самостоятельные игры.
* [[Grand Theft Auto]]: пятая часть игры содержит массу отсылок к San Andreas.
** Для начала это, конечно, в несколько раз увеличенный и переколбашенный Лос-Сантос. Плюс, несмотря на то, что в игре нет Сан-Фиерро и Лас-Вентураса, здесь таки есть загородная местность, очень похожая на ту, что мы видели в SA, но тоже многократно улучшенная.
** CJ, [[протагонист]] San Andreas и самый популярный у фанатов главгерой серии, в пятой части «возродился» в лице Франклина Клинтона. Подробности [[Копиркин|тут]].
** В игре присутствуют Балласы (с которыми, как и в San Andreas, у героев враждебные отношения) и миссия на Гроув-Стрит (правда, сама Гроув-Стрит, увы, [[Перевернуть финал в сиквеле|захвачена теми же Балласами]]).
** «Турбулентность» отсылает сразу к двум миссиям из SA: сначала Тревор летит на кукурузнике ниже зоны действия радара (примерно то же самое делал Си-Джей в миссии «N.O.E.»), а потом залетает внутрь грузового самолёта (в миссии «Безбилетник» CJ заезжал внутрь на мотоцикле), устраивает там вооружённую разборку (CJ, в отличие от него, разборку мог устраивать только кулаками или холодным оружием: стрелять было нельзя из-за обилия взрывчатки на борту), после чего прыгает с парашютом с падающего самолёта (только CJ угробил машину по собственной воле, а Тревор был вынужден десантироваться из-за того, что его подбили ВВС США).
** В San Andreas многие игроки искали НЛО. Долго, но безуспешно, ибо его там попросту нет. «Окей» — сказали разработчики и добавили в пятой части разбросанные по всей карте обломки космического корабля и квест, по которому их надо найти.
* [[Mass Effect]]:
** [[Mass Effect/Mass Effect 2|Mass Effect 2]]. Статуя огра из [[Dragon Age]] в хранилище Донована Хока.
** [[Mass Effect/Mass Effect 3|Mass Effect 3]]. DLC «Цитадель» — это как раз что-то вроде подарка для самых преданных фанатов серии. Практически всё дополнение состоит из ностальгии, более глубокого раскрытия персонажей и стёба, в том числе над мемами игры. Например, в основном сюжете дополнения можно найти винтовку, работающую на радиаторах (прямо как в первой части, ага) и впоследствии ходить с ней на любые задания. На бои в симуляторе можно брать с собой напарников из предыдущих двух частей, вроде [[Mass Effect/Wrex|Рекса]] или [[Mass Effect/Samara|Самары]]. Можно вместе с [[Mass Effect/Javik|Явиком]] сняться в новом фильме про Бласто в роли самого себя или наедине с [[Mass Effect/Tali|Тали]] посмотреть «Флот и Флотилию» (и при этом услышать, как она поёт!). А в качестве вишенки на торте — эпичнейшая вписка на хате Шепард(а), на которую при определённых условиях можно пригласить почти всех соратников, с которыми вы бегали в течение трилогии. А пока Шепард снимается в кино, пьет и сбрасывает трупы в мусоропровод Галактика [[И пусть весь мир подождет|продолжает трещать по швам со страшной скоросью]]…
* [[Star Wars|Star Wars:]] [[Star Wars: Knights of the Old Republic|Knights of the Old Republic]] — во-первых, фамилии некоторых героев. Твилек Фортуна, мандалорец Фетт, семья Органа с Алдераана — и все это за четыре тысячи лет до Оригинальной трилогии. То есть все они, видимо, предки наших старых знакомых. А как вам боец-родианец с тарисской арены, который рекомендует: «Стреляй первым, стреляй последним»?
* [[Mass Effect/Mass Effect: Andromeda|Mass Effect: Andromeda]]. Обнаружение информации о Вторжении Жнецов, упоминание Шепард(а), флэшбек разговора отца Райдер(а) с отцом Гарруса и запись голоса Лиары. Всё это протагонист обнаруживает во время расшифровки воспоминаний отца.
* [[The Witcher]]. То там, то сям можно найти отсылки к сюжетам [[Сага о ведьмаке|книг Сапковского]], по которым (точнее, как [[сиквел|продолжение]] которых), собственно, и сделана игра. Один из NPC даже долго и упорно рассказывает Геральту историю жизни самого Геральта (а также Цири и Йеннифер, вернее именно Цири), а ведьмак делает вид, что не верит в подобную небывальщину.
** Во [[The Witcher 2|второй части]] в процессе добычи регалий Бурой Хоругви ведьмак сталкивается с призраком-ветераном и представляется тому солдатом всё той же Бурой. Призрак помнит битву под Старыми Жоп… простите, под Бренной, и начинает подбрасывать провокационные вопросы по новейшей истории. Если вы не читали книгу — вам остаётся надеяться на удачу с интуицией или на прохождение (ну, или в лагере найти ветерана Хоругви и расспросить о битве). Если читали внимательно — без труда ответите на вопросы, и биться с призраком не придётся.
** В «[[The Witcher 3: Wild Hunt|Крови и вине]]» одну из девочек в борделе приходится убеждать, что герой действительно ведьмак, а не очередной любитель ролевых игр, мечтающий, чтобы она изобразила суккуба или сирену. Этого-то она не против, как говорится, чем бы дитя не тешилось — лишь бы платило… но она в упор не понимает, какие-такие карточки требуют у неё клиенты по окончании. А вот игрок понимает даже слишком хорошо…
* [[Dragon Age]]:
** Dragon Age: Inquisition. Голова [[Mass Effect|крогана]], висящая в качестве охотничьего трофея в одном из залов Зимнего Дворца в Орлее.
** Там же: упоминание некоего Регалиана в разговоре Кассандры и Коула. Кем он был, знают только те, кто смотрел мультфильм «Рождение Искательницы». Также ужасное откровение — в Убежище мать Жизель разговаривает с [[Лоботомия|усмирённой]] магессой, которая упоминает, что больше не разговаривает с драконами — маленькая девочка Авексис, которую в упомянутом фильме спасали Кассандра с Регалианом, будучи одурманенной магами крови, силой мысли контролировала драконов.
* Серия [[TES]] славится возможностью почитать о своих похождениях в прошлых частях во внутриигровых книгах. Иногда встречаются и другие бонусы. Например…
** Многие из фанатов [[TES/The Elder Scrolls III: Morrowind|Морровинда]] с удовольствием проходят квест Джиуба в Скайриме: он когда-то был первым, с кем они заговорили в классической игре, и встреча с ним навевает ностальгию. Прочим сбор кучи листков по всему Каирну Душ, грозящий вылетами в случае невыполнения, доставляет мало удовольствия.
** Призрачный Асассин ({{spoiler|он же Люсьен Лашанс}}) — ходячий бонус для фанатов [[TES/The Elder Scrolls IV: Oblivion|Обливиона]]. «Этому убежищу не хватает хорошего Очищения».
** Ну, и М’айк. Великий М’айк. Бессмертный М’айк.
** Онлайновые свитки не отстают. Особенно много таких отсылок в дополнении «Morrowind».
* [[Doom#Doom 4/DOOM (2016)|DOOM (2016)]] — множество секретов-пасхалок, среди которых игрушечные фигурки Думгаев, фрагменты карт (а после их обнаружения — карты целиком) первых двух частей, Икона греха и множество других мелочей. Отдельно постарался композитор, который в музыку тоже напихал легко узнаваемых фрагментов мелодий из саундтреков всех предыдущих частей.
** Разработчики Doom [[Постоянная шутка|запустили Doom]] [[Рекурсия|в Doom]]: в комплекте с Doom Eternal по факту поставляются две первые части, запускаемые с компьютера в [[Штаб-квартира игрока|штаб-квартире игрока]]. Также там есть скин того самого Думгая и отсылка к 2016 в виде одного-единственного места, где играет [[музыкальный символ]] уже из неё… и которое непонятно зачем ещё нужно.
** Названия композиций «When the Shadows First Lengthened» и «Unchained Predator» из саундтрека Doom the Dark Ages являются цитатами из «Завета Палача» из Doom 2016.
*** И это [[Аллюзия|не говоря уже о том]], что фразы про удлиняющиеся тени и связанную с этим угрозу/беду — это не откуда-нибудь, а из толкиновского «Сильмариллиона».
* Rise of the [[Tomb Raider]] (2015) — в юбилейном дополнении с родовым поместьем Крофтов можно найти дневник дворецкого с рассказом о том, как «[[маленькие гадёныши|наш маленький ангел]]» шестилетняя Лара заперла его в морозильнике. В Tomb Raider II (1997) игра совершенно не требовала запирать беднягу, но едва ли не все игроки это делали. В этом был и практический смысл: этот чудик мог помешать открыть секретную дверь. Дополнительные очки за то, что многим нынешним игрокам в 1997 году было около шести лет.
* [[Far Cry]] [[Far Cry 5|5]] — во время одной из начальных миссий, игрок должен будет залезть на вышку, как он это делал в предыдущих частях игры. Пока он это делает, сопровождающий его по радио союзник скажет, что никто не будет заставлять его забираться на них, что является правдой, так как вышки больше не играют никакой роли в освоении мира.
* [[Warcraft]] — [[Starcraft|гидралиска]] в Reign of Chaos и [[Diablo|Вторую ногу Вирта]] в Frozen Throne не находил только тот, кто не играл.
* Bejeweled 3 — в Diamond Mine, одном из игровых режимов, которые разблокируются после полного прохождения игры Quest, один из артефактов, Legendary Gem, представляет собой драгоценный камень из первой версии Bejeweled, как будто нарисованный в низком разрешении. Он появляется последним, не ниже 680—700 метров, и стоит дороже всего.
* [[StarCraft]] 2 — в миссии «Большое ограбление поезда» кампании WoL при нахождении бесхозных «Аспидов» Свонн выдаёт: «{{перевод|Diamondbacks! I didn’t think they’ve made it past prototyping!|«Аспиды»! Я думал, они не прошли этап прототипирования!}}» — фанаты, следившие за разработкой игры, сразу улавливают отсылку на более ранние версии игры, где эти юниты назывались «Кобрами» и задумывались доступными для сетевой игры, но так в релиз и не вошли.
* «Styx: Shards of Darkness»
** Стикс наблюдает разговор двух орков. Молодой переломал все кости оскорбившему его тёмному эльфу, а старый его за это отчитывает, говоря, что так делать нельзя и гнев до добра не доведёт. «Лучше поцеловать гномью задницу, чем иметь такого долбанутого дружка» — комментирует увиденное Стикс. Этого молодого вспыльчивого орка зовут Аркаил, и в игре «Of Orcs And Men» (действие которой происходит спустя много лет после «Осколков тьмы») они со Стиксом станут друзьями-напарниками. Аркаил там уже взрослый, но проблемы с управлением гневом никуда не делись.
** Убив {{spoiler|Аарона Баримена}} Стикс выражает надежду, что больше ему никогда не придётся иметь дела ни с кем из этой семейки. Придётся. Всё в той же «Of Orcs And Men».
** Стикс подумывает написать книгу о своём выдающимся таланте влипать во всякое дерьмо. Назвать её он планирует «[[Хоббит: Нежданное путешествие|Гобблит: Внезапно блюющий]]», ну или «[[Styx: Master of Shadows|Стикс: Мастер теней]]».
* [[Saints Row IV]] давит педаль в пол. Будучи заявлена [[гранд-финал]]ом серии, игра собрала в себе кучу разномастных отсылок из всех трёх предыдущих игр: начиная от спасения Бенджамина Кинга из первой серии (Император Зиньяк решил устроить ему в симуляции именно такую [[участь хуже смерти]], в которой преступного босса Порочных Королей раз за разом свергают и убивают свои же бандиты) и заканчивая виртуальной личностью растаманки-раздолбайки Шаунди из второй (к третьей игре она явно поумнела и стала серьёзнее). {{spoiler|А ещё там вернули Джонни Гэта, якобы погибшего в третьей игре!}}
* «[[Deus Ex/Deus Ex: Human Revolution|Deus Ex: Human Revolution]]»
** В игре можно встретить немало упоминаний персонажей и организаций из перовой части, не оказывающих сильного влияния на сюжет игры. Книги об успехах молодого, но многообещающего бизнесмена Боба Пейджа и компании Версалайф. База организации FEMA. А ещё Дженсен встречает отца Трейсера Тонга, а позже и его самого — ещё молодого..
** Действие игры происходит в 2027ом году. Мир за это время сильно изменился, но франшиза Final Fantasy по прежнему живёт и здравствует. Уже вышла аж 27ая часть.
** Ну и главный бонус — сцена после тиров, которая мало что скажет игрокам, начавшим знакомство с серией с «Human Revolution».
* «[[Deus Ex/Deus Ex: Mankind Divided|Deus Ex: Mankind Divided]]»
** События первой части стали гораздо ближе, и Пейдж теперь уже не просто бонус для фанатов, а скорее [[персонаж-призрак]] (даже с фитильком, ибо несколько раз мелькает в кадре), как и Джозеф Мандерли. Но персонажей и названий, ничего не говорящих новым игрокам, но отлично знакомым давним фанатам серии по прежнему полно. Например, вскользь упоминается фамилия Лебедев, а в дополнении фигурирует Стэнтон Дауд.
** После того, как торговец оружием Шеппард называет Сингху свою фамилию, тот замечает: «[[Mass Effect/Shepard|Был такой капитан]]». Данная отсылка есть только в русской локализации игры. В оригинале, Сингх говорит «How biblical.» — «Как по-библейски.»<ref>Shepard — это пастырь.</ref>
** К — глава подпольного новостного издательства «Самиздат», режущего правду-матку, говорит Дженсену, что все теории заговора, предсказанные в книге, которую ещё 16 лет назад написала его подруга Строчная К, оказались правдой, ну разве что кроме серых пришельцев. Что ж, «Deus Ex: The Conspiracy», которая вышла за 16 лет до «Манькиного дивиденда», переполнена теориями заговора и их раскрытиями. И серые пришельцы там тоже встречаются.
** А в итоге «Самиздат», если им помочь, перебирается в [[Увидеть и умереть|Париж]] и переименовывается в «Силуэт». С которым ДжейСи Дентон встретится в «Deus Ex: The Conspiracy».
** Во время одной из побочных миссий в квартире Адама можно найти пачку с хлопьями, внутри которой находится миниатюрная копия самолета Фариды Малик, а на дно приклеена записка «Hope you like the prize inside, '''Spyboy'''!». Это очевидно отсылает к тому, что на момент действий DXMD она жива.
** Финального босса Виктора Марченко можно убить без боя одним нажатием кнопки на специальном устройстве. За это дают ачивку «Laputan Machine». В «Deus Ex: The Conspiracy», произнеся эти кодовые слова, можно было без боя убить Гюнтера Германа.
* «[[Tales from the Borderlands]]» — если запустить на орбиту рекламный маячок с надписью «Увидимся, космический ковбой», то, увидев его, один из охранников «Гелиоса» скажет: «Это что из какого-то аниме?». [[Cowboy Bebop|И таки он абсолютно прав]].
* «[[Borderlands (серия игр)|Borderlands]] 3»
** После выполнения одного из сюжетных заданий Риз спросит Искателя Хранилища, что тот думает об его усах. На этот вопрос будет два варианта ответа, что для игры не характерно. Независимо от того, какой из них выбрать, в углу экрана появится надпись «Риз это запомнит». Эта столь знакомая фанатам студии «Telltale Games» фраза отсылает к игре «Tales from the Borderlands», в которой собственно и дебютировал Риз.
** А ещё Риз может сказать «Ты даже не представляешь, в каких мы с моим корешем Вонном приключениях побывали. Надо тебе как-нибудь рассказать.. э-э-э… но не сейчас. [[Tales from the Borderlands|Долгая история, аж в пяти эпизодах]].»
* «[[Resident Evil]] 3: Remake» — полицейский участок — один сплошной бонус для фанатов ремейка второй части. И не только потому, что эта локация взята оттуда. Здесь, например, можно воочию увидеть, кем был укушен Марвин, откуда в шкафчике душевой взялся зомби и как именно погибли два копа, убитые лизуном в коридоре. А ещё Карлос отпускает комментарии по поводу предназначенной для Леона полицейской формы и дверей, запертых на «карточные» замки.
* «[[Resident Evil/Resident Evil Village|Resident Evil: Village]]»
** Герцог цитирует загадочного торговца из [[Resident Evil/Resident Evil 4|четвёртой части]] и добавляет, что так любил говаривать один его друг.
** Гейзенберг называет Криса сраным камнеборцем. Это отсылка к [[Resident Evil/Resident Evil 5|пятой части]]. А именно — меметично-нелепому моменту, когда Крис «набил морду» огромному валуну.
* «[[Mafia|Mafia: Definitive Edition]]» — в ремейке, сразу после гоночной миссии можно поговорить с автомехаником Ральфи. Он вспомнит, что двадцать лет назад, когда всё только начиналось, многие гонщики даже не доезжали до финиша — не то что сейчас! Да, 20 лет назад вышла оригинальная Mafia: The City of Lost Heaven, где гоночная миссия была [[Этот гадкий уровень|ну очень сложной]]. Многие игроки бросали игру, так и не осилив гонку.
* «[[Kerbal Space Program]]» — на космодроме находится памятник старой пилотской кабине, которая была только в первых версиях игры. А в полуразрушенных ангарах на островном аэропорте лежат топливный бак и ракетный двигатель из тех же версий.
* «[[Castlevania]]: Lords of Shadow — Mirror of Fate» — Саймон Бельмонт оказывается заперт на большой вращающейся карусели. Вот только традиционные карусельные лошадки заменены фигурами в виде медузьих голов, которые стремительно несутся на Саймона, а тому только и остаётся, что уворачиваться от них, прагая, либо перекатываясь. Для игроков-новичков это просто очередная ловушка, одна из многих, а вот ветераны серии вполне могут [[Скальный наездник|словить от этих медузьих голов вьетнамские флэшбэки]].
* «Castlevania: Lords of Shadow 2», DLC «Откровение» — Алукард может найти двух [[Горбун Игорь|горбунов Игорей]], самозабвенно пилящих верёвку, удерживающую огромный колокол. Больше такие Игори нигде в игре не встречаются, а вот в «Mirror of Fate» они были распространёнными рядовыми противниками и в определённый момент обрушивали, перепилив верёвку, точно такой же колокол, после чего Тревору Бельмонту {{spoiler|(на тот момент ещё не ставшему Алукардом)}} приходилось спасаться от него бегством. За обнаружение пилящих горбунов в «Откровении» выдаётся ачивка «Только не снова…»
* Lion King — вулканический уровень Be prepared сюжету, по большому счету, не нужен. Да и фальшивой сложностью он [[Этот гадкий уровень|перенасыщен]]. Но кого это волнует, если на фоне играет Одна Из Величайших Злодейских Песен В Истории Диснея?
* [[Thief]] (2014) — игра является мягким перезапуском оригинальной трилогии. Весьма похоже, что действие происходит в той же вселенной, но много лет спустя, а персонажи — не то потомки героев трилогии, не то их реаинкарнации, не то просто другие, точно такие же. Мир сильно изменился, но остались отсылки к тому, как всё было раньше.
** Основные фракции из трилогии давным-давно исчезли и никто даже не вспоминает, что они вообще когда-либо существовали. Тем не менее в игре можно встретить объекты и предметы с символами Хранителей (замочная скважина), Механистов (шестерёнка) и Хаммеритов (молот). Новички не обратят на них внимания, зато старые фанаты мгновенно узнают.
** Приют Мойры для душевнобольных это не только своеобразный ремейк уровня Колыбель Шейлбриджа из Thief: Deadly Shadows, но и отсылка к полубезумной Эдвине Мойре из той же игры. В TDS у Гаррета был выбор — оставить вдове наследство, спрятанное погибшим мужем в секретной комнате, или украсть и его, лишив несчастную женщину последних средств к существованию. Очевидно, «старый» Гаррет всё же оставил деньги вдове и именно на них и была построена лечебница. На то же намекает и мемориальная доска «Её мечта, воплощённая Бароном».
** А ещё в той же лечебнице Мойры можно найти особую добычу — механический глаз. Это тоже отсылка к «старому» Гаррету, у которого был как раз такой. У нынешнего «нового» Гаррета глаз тоже необычный, но не механический.
** И отдельно бонус, не связанный с трилогией. Генерал Ловец Воров любит насвистывать одну мелодию, звуки которой порою заранее предупреждают, что он где-то поблизости. Это музыкальная тема персонажа Frog из игры Chrono Trigger от студии Square, позже превратившейся в Square Enix и выпустившей четвёртого «Вора».
* «[[Чёрная книга]]» (2021) — те, кто играл в «[[Человеколось|Человеколося]]» (предыдущую игру студии «Morteshka»), встретят здесь немало старых знакомых. Правда почти все они «сильно изменились за лето».

=== [[Визуальные романы]] ===
* «[[Клуб романтики]]» — сюжеты разных романов практически не связаны друг с другом, но иногда собержат не слишком очевидные отсылки.
** В «Высоком прибое» Эшли хвастается, что смогла уговорить на селфи знаменитого голливудского актёра Николаса Бёрда, а также упоминает режиссёра Дэвида Тарино. Это персонажи из «Моей голливудской истории».
** В 1 серии 2 сезона «Я охочусь на тебя» главная героиня Агата мечтает «А ведь могла бы поехать в Голливуд, сменила бы имя на Эмма, получила бы пару наград. Но нет, приходится расхлёбывать местные проблемы». Опять же намёк на «Мою голливудскую историю», главную героиню которой по умолчанию зовут Эмма.
* [[Danganronpa V3: Killing Harmony]] — пополам с [[Красная сельдь|красной сельдью]]: третья глава игры, рассчитанная на тех, кто успел внимательно пройти первую и вторую часть, и уже начал разбираться в сюжетных штампах. {{spoiler|У матёрых фанатов Ронпы уже после второй главы должно иметься представление о том, '''кто''' будет убийцей, но тут разрабы приготовили для них облом.}}.

=== [[Музыка]] ===
* [[Владимир Высоцкий]] — песня ''«Она была в [[Увидеть и умереть|Париже]]»'' содержит отсылки к песням ''«Тот, кто раньше с нею был»'', ''«Счётчик»'' и ''«Нейтральная полоса»''.
* Аналогично [[авторская песня|А. Городницкий]] в песнях, посвящённых памяти покойных друзей-бардов, упоминал их песни («Памяти Юрия Визбора» — «Снова чьи-то лыжи греются у печки, / На плато полночном снежная пурга»; «Памяти Виктора Берковского» — «Гренады в мире нет, Кабул не стоит друга. … Где скачет по степи усталый эскадрон, / И движутся суда к далекой Амазонке»; «Памяти Евгения Клячкина» — «Сигаретой опиши колечко»).
** Он же, «Не пойте без меня» — названы только имена бардов, а об их фамилиях любители авторской песни сами догадаются. «Без песенки Булата, / Без Юриных острот?» и «Без голоса Володи, / Без Жениной струны». Или «Памяти Евгения Евтушенко» — имена шестидесятников: «Ушли его друзья: Андрей, Василий, Роберт. / Ушли его друзья, — и Белла, и Булат».
* Вилли Токарев, эмигрант в США, в песне «Небоскрёбы» пел от лица эмигранта из СССР, растерявшегося после переезда на ПМЖ в США: «Небоскрёбы, небоскрёбы, а я маленький такой. То мне страшно, то мне грустно, то теряю весь покой». Вот только и сам Токарев был ростом всего 151 сантиметр (на очень высоких каблуках — до 160).
* «[[Ария (группа)|Ария]]» — в текстах хватает сквозных сюжетов. Так, «Герой асфальта», «Не хочешь — не верь мне» и «Твой день» — это три эпизода из жизни одного и того же героя. «Осколок льда» — продолжение «Улицы роз». По текстам кочуют более мелкие отсылки: «Замкнутый круг» упоминает «Ночь короче дня», а в песне «Ночь в июле» сайд-проекта Кипелова и Маврина говорится «Я и сам мечтал когда-то раскачать безумный этот мир…».
** Последнюю цитату подхватывает Catharsis в песне «Наш рок», отсылающей сразу к нескольким «собратьям по сцене»: «Если к нам в ночи [[Чёрный Обелиск (группа)|Цезарь вдруг зайдет]] — сядем поболтаем, ну а если мир надо раскачать — значит, раскачаем! Кто сказал, что нет [[Эпидемия (группа)|сказочной страны, где эльфы варят зелья]]? Тут ты, брат, не прав — [[На тебе!|мы и не таких видели с похмелья]]!».
* Бит-квартет «Секрет» — песня ''«Ничего не исчезает»'', написанная к 20-летнему юбилею группы и отсылающая ко многим другим их песням.
* Гэвин Данн из «Miracle of Sound» обязательно делает отсылки к предыдущим своим песням.
* [[Nightwish]] — в песне ''«Song of Myself»'' в очередной раз упоминается Мёртвый мальчик, а также соловей, «по-прежнему запертый в клетке». А также строчка «she dreams of storytime and the river ghost» прямо называет вторую и третью песню с того же альбома.
** Да и в других песнях таких отсылок предостаточно, все перечислять очень долго.
* На альбомах [[Вселенная Ayreon|Ayreon]] таких отсылок — пруд пруди. Ну там всё понятно, Ayreon это и есть единая вселенная. Но особо отличился альбом «The Source», сюжетно являющийся приквелом альбома «01011001» (и всей саги), он из такого фансервиса просто-таки состоит. Есть ощущение, что Арьен Лукассен и написал его исключительно для фансервиса.
* [[Coldplay]] тоже любят это дело. Например, в клипе «My Universe» фигурируют Глушители (''Silencers'') из прошлого альбома «Mylo Xyloto». Впрочем, Крис Мартин намекал в интервью, что действие этих альбомов происходят в одной вселенной. Или, например, последний на данный момент альбом «Moon Music» заканчивается фразой ''«In the end it's just love»'', фанаты сразу узнают строчки ''«In the end it's all about the love you're sending out»'' из космического эпика «Coloratura» с предыдущего альбома (что, в свою очередь, является явным оммажем Битлам, но это уже другой троп). Внутри одного альбома таких бонусов тоже хватает — например, вышеупомянутый «Mylo Xyloto» содержит несколько перекликающихся текстов.
* У [[Rammstein]] есть песня ''«Ramm 4»'', на девяносто процентов состоящая из фраз из других песен. Причем сделано это так, что получается вполне цельный и осмысленный рифмованный текст.
** Сюда же — Metal Machine Сабатонов, состоящая практически полностью из названий песен других хэви-метал групп, и Metal Crue, текст которой составлен из ''названий'' известных рок- и метал-групп.
* [[Powerwolf]] — ''«We drink your blood»''.
* Bohse Onkels после своего воссоединения в 2015 году попросили своих фанатов прислать собственные татуировки с логотипом группы. Из них была сделана обложка нового альбома «Memento».
* Nephew, "{{перевод|Gå med dig|Идти с тобой/Иди к чёрту»}} — во втором куплете упоминается подражатель [[Mad Men/Don Draper|Дон Дрейпер]]. Один из главных хитов группы называется «En Wannabe Darth Vader».
* [[Sabaton]] — интересный пример с «Birds of War». Песня кажется стандартной такой «песней зла» с относительно бессмысленной лирикой… если ты не фанат [[Warhammer 40,000|вселенной 40-го тысячелетия]].
* «[[Агата Кристи (группа)|Агата Кристи]]», «Декаданс» — строки «Дремлет пилот, ему снится канкан» отсылают к песне «Канкан», герою которой снился этот злой и лихой танец.

=== Интернет ===
* MrLololoshka, "Идеальный мир" — модули "П.Е.Р.С.И.К." — отсылка на собаку Персик, которая была у Лололошки в очень старых, и тогда ещё, понятное дело, бессюжетных, сезонах. Она же изображена на заставке меню, которая появляется в начале первой серии, и всех серий, которые заканчиваются не обращением Лололошки к зрителям, а на "Продолжение следует..."

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Basic}}
{{Nav/Fans}}

Красавица Икуку

2025-06-19T14:08:07Z

Рейн: /* Видеоигры */

{{TVTropes|MondegreenGag|Mondegreen Gag}}
{{Викитропы|Скрипка-лиса}}
{{Балалайка|[[Вуглускр]] — неприличные ослышки (особенно те, что возникают на стыке слов: напр., «Головач Лена»), [[Степан Борода]] — крутые ослышки, [[Красавица Икуку]] — все остальные. Распределите примеры, пожалуйста, правильно и впредь не путайте.}}
{{Q|pre=1|
Не спи, не спи, художник,
не предавай сосну.|В оригинале у Пастернака — «не предавайся сну»}}
{{Q|pre=1|
Звонок на радио:
— Здравствуйте, поставьте мне, пожалуйста, песню про Стошу Говнозада, который Тихона — пальцем!
— Извините, но такой песни у нас нет.
— Как нет, постоянно же крутите!
— Ну, напойте, что ли, тогда…
— Ага, щас… «Сто шагов назад, тихо на пальцах…»|Анекдот}}
{{Q|pre=1|
Me: HEY!
Internet: It’s HAIL!
Me: WHAT? |Англоязычный анекдот о тексте песни Redbone — Come and Get Your Love}}

{{YouTube|8fRiJy7Qe28|width=260|align=right|Большая нарезка.}}
{{YouTube|Dgv1Z03ThlM|width=260|align=right|В картинках.}}
{{YouTube|sF4wRwFFzsQ|width=260|align=right|В картинках, вариант №2.}}
{{YouTube|1waBALGqD1w|width=260|align=right|[[Hollow Knight]]}}

'''Красавица Икуку''' (ослышка, misheard lyrics) — явление, когда в текстах песен слышится что-то не то. Например, поют на иностранном языке, и случайно получается похоже на какие-то левые слова. Или поют на русском, но более или менее неразборчиво. В случае с иностранным языком бывают случаи и опоры на троп, когда зарубежный хит исполняется на русском языке. Только вот зачастую «перевод» в лучшем случае передает отдаленно содержание, а обычно филк, имеющий мало общего с оригиналом.

Может касаться и не песенной, а ещё какой-то нерасслышки, вызвавшей [[бафос-нежданчик|незапланированный комический эффект]]. А иногда ослышка может быть не комической, а вполне себе крутой, и получается троп [[Степан Борода]].

Ещё подходит, когда слова слышатся там, где никаких слов нету или они задумывались как бред, заумь или имитация речи.

В английском это явление называется '''«мондегрин»'''. Термин появился в 1954 г с лёгкой руки писательницы Сильвии Райт. Она рассказывала, что в детстве в строчке из старинной поэмы «They have slain the Earl o' Moray fad layd him on the green.» («Они убили ярла о’Морей и положили его на зеленую траву») ей постоянно слышалось «They have slain the Earl o' Moray аnd Lady Mondegreen» («Они убили ярла о’Морей и леди Мондегрин»).

Если неправильно интерпретируется не устная, а письменная речь — то это соседний троп, [[реникса]].

== Где встречается ==
* В немецких текстах постоянно слышится «нах». Пример: главный герой донельзя лиричной баллады «Die Hoffnung, die du bringst» группы «Element Of Crime» вдруг явственно произносит по-русски, обращаясь к героине, совсем не лиричную фразу «[[Заткни ганнибало|Закройся, нах]]» («Und größer noch…»).
** Песня группы Lacrimosa «Вresso» где вместо слов «всё ещё» (noch immer) отчётливо слышится «Нахрена?!».
** В английском языке также не везет слову blood или bloody, которые и так исключения по произношению (произносится «блад» вместо «блуд»), так еще и многие исполнители смягчают его до «бляд». Такое встречается, например, у Black Sabbath («Sabbath, bloody sabbath!») или Blind Guardian («bloody Sauron»).
*** Забавный факт: слово bloody теми же чаехлебами в разговорной речи используется как ругательное, с «чертов» или «проклятый» в качестве приблизительного эквивалента. Есть у них даже междометие «bloody hell».
** Та же проблема со словом silence или science, которые очень часто слышатся как «заяц».
** А в японском то и дело слышатся «сука» («суки») и «да ё…».
* А во французских — «лемур» («l’amour»). В некоторых случаях способно выдать поразительные шедевры.
* [[Канцлер Ги]], «Дикая охота» — «Подпороговые чувства правят бал». Автору правки постоянно мерещится известный русский мат.
** На самом деле фраза «правит бал» в каждом третьем случае так слышится. ''Люди гибнут за металл, / Сатана там…'' Не-а, вот тут-то Сатана как раз не ошибся.
* [[Канцлер Ги]], «Тень на стене» — «Когда из яви сочатся сны». Автор правки всегда считал что там «Когда изъявится час сосны».
* Куртка [[Batman|Бэйн]] вместо Курта Кобейна.
** Кстати, о сабже. То чувство, когда фраза «i guess it makes me smile» из Smells Like Teen Spirit-а моим мозгом чётко разбирается, а вот до неё упорно слышится что-то вроде «ты свинья». Получается что-то типа «ты свинья, я с тебя ржу».
** А в другой песне есть "Нокиа, спой «Кино»
* «Сан оф зе бич», который на самом деле «пляжное солнце», а не «сын б***и».
* Английская фамилия S'''u'''lloway (Салловей), которая наводит русскоязычного человека на мысли о соловьях. Ну или о сале.

=== [[Фольклор]] ===
* Казацкая песня «Снежочки» — «есть у нас, казаченьки, крупы и мука» автор правки услышал как «трупы и мука».
* Анекдот про возвращающихся с ярмарки мужиков, которые успели обмыть это дело, о чём и поют прямо на возу: «Ой, наелись, ой напились…» — Ой, нога в колесе! — кричит от боли один. «…Ой нагавкалися!» — подхватывают остальные.
* Анекдот 1930-х гг. «Товарищи колхозники и колхозницы! — говорит председатель. — Все в клуб! Приехал лектор из города, будет лекция „Половая жизнь, семья и брак“, после лекции будут дебаты». Одна колхозница — другой: "{{Перевод|Ой, Маричко, бiжимо, доки не пiзно! Чи ти чула — пiсля лекції будуть **ати!»|О Мария, поспешимте на лекцию, пока мы не остались у разбитого корыта; вы ведь слышали: после лекции будут любить отнюдь не платонически!}}
* А ещё анекдоты о [[водка|водке]]: муж, который «вот, купил» (протягивает пакет с покупками) — «опять он водку пил!», жена, которая «тушь и подводку купила» — «дура, под водку селёдку надо покупать!» и бухгалтер, который занимается сводкой и сверкой («водку выливай, Верку выгоняй!») И другие вариации, где может послышаться название этого спиртного напитка.
** Вариант без водки, но в том же духе: «Ты колбасу купил? — Колбасуку?! Нет, не пил!».
* Анекдот 2019 года: заходит к Путину Шойгу [''министр обороны''] в полной форме и фуражке, отдаёт честь и говорит: «Товарищ Верховный Главнокомандующий, Ваш приказ выполнен!». Путин не понял, о чём именно речь, и говорит в ответ: «Уточните!». Шойгу рапортует: «Соединённые Штаты Америки, некоторые их подмандатные территории, а также все страны Евросоюза полностью контролируются Вооружёнными Силами РФ!». Путин, лицо которого вытягивается: «Хорошо, но я этого не приказывал!!». Удивлённый Шойгу: «Но Вы же сами сказали — занять войсками и удерживать полмира!». Путин, в лёгкой панике: «Серёга, уши надо мыть не компотом, я сказал не „полмира“, а '''„Пальмиру“''' [''район в Сирии'']!».
* Многочисленные, ставшие байками и мемами переосмысления прихожанами на слух [[Ложный друг переводчика#Древнерусский и церковнославянский|непонятного церковнославянского текста]]: ''оса на вишне'' ({{Slav|ѡ҆са́нна въ вы́шнихъ}}), ''я крокодила пред Тобою'' ({{Slav|ꙗ҆́кѡ кади́ло пред̾ тобо́ю}}), ''я в коже'' ({{Slav|ꙗ҆́кѡже}}), ''распяты шизан'''ы''''' ({{Slav|распѧ́та же за ны̀}}, то есть ''распятого ради нас''), ''вон, Мем!''<ref>Тургенев в детстве принял «Мем» за имя дьявола — мол, диакон его изгоняет этим возгласом.</ref> ({{Slav|во́нмемъ}}, ''внемлем''), ''не спала с этим деспотом'' (Εις πολλά έτη Δέσποτα — на многие лета, владыко)…
** Рассказывали, в одном приходе во время пения Херувимской на словах «Отложим попечение…» бабульки завели моду откладывать по одному печенью на панихидный столик.
*** А вполне обычное греческое «кирие элеисон», означающее «Господи, помилуй», переделали в «куролесы» и «куролесить».
*** Да и слово «фокус» в смысле трюк происходит не от латинского focus 'очаг', как в других значениях, а от псевдозаклинания Hokuspokus, пародировавшего тайносовершительные слова латинской мессы ''Hoc est corpus'' (Сие есть тело).
*** Совсем свежий то ли фольклор — то ли реальная детская ослышка «Отче наш, {{перевод|ежа неси, но не беси|иже еси на небеси, т.е. который существует на небесах}}!»
* Целая серия «ослышек при напеве по телефону» с названиями фильмов и книг:
** «Кольцо Нибелунгов» — «Кальсоны Белуги».
*** И «Кольцо Ниеблунгов».
** «Декамерон» Боккаччо — Д. К. Мирон «Пока чего».
*** По другому варианту — «Дикий Мирон».
** «[[Виннету]] — вождь апачей» — «[[Винни-Пух]] — вождь собачий».
** «Обнаженная {{перевод|маха|испанская мещанка}}» — «Обнаженная махом».
** — «{{перевод|Рак матки|Марк Фрадкин}}, {{перевод|плеснь в промежности|песня «Про нежность»}}!»<ref>Что характерно, в творческом багаже М. Фрадкина (1914—1990) нет такой песни.</ref> Исполняет {{перевод|сионист Пидоров|пианист Сидоров}}! (с)
*** Сионист пианистом, но без соло на {{перевод|вялом члене|виолончели}} не обойтись!
** «Крошка Доррит» (фильм 1987 года, экранизация диккенсовского романа) — «Кошка доит».
*** Вариант «Крошку доят». По сюжету даже подходит.
** «По тонкому льду» Георгия Брянцева (и экранизация 1966 года) — «Потомок Комульду/Умульду» (видимо, про индейцев).
*** Потон Комульду: Потон — имя, Комульду — фамилия.
** «Аршин мал алан» — «Вершина Монблан».
** «Юнга со шхуны „Колумб“» — «Юнга, Сашхун и Колумб».
*** И недоумённые вопросы, заданные в реальной жизни одной юной и пытливой кандидаткой в зрительницы: «А кто такая Сашхун? Юнга, что ли, любил её, а потом тягался за неё с самим Колумбом? А кто вообще взял девушку на корабль?».
** «В огне бреда нет» (на самом деле «брода»).
** «Трое в лодке, нищета и собаки»…
*** Автор этой правки услышал вышеприведённую фразу как «Трое блоггеров, нищета и собаки».
** «Огонь из преисподней» (фильм со Стивеном Сигалом, в оригинале Fire Down Below) — «Агония в преисподней». Автор правки зашёл в дирекцию кинотеатра и потребовал переписать афишу. Долго не хотели верить, что там про огонь: ведь Очень Большой Начальник лично продиктовал по телефону…
** На афише «[[Тристан и Изольда|Дристан изо льда]]» был изображён «некий снежный субъект а-ля Шварценеггер, но почему-то с гитарой». Наверное, из-за диалога типа «— Дак что рисовать, про что там хоть? — Про любовь ёпт, завтра шоп на клубе уже висело, Васильич!»
* Байка о робкой девушке, которая звонит в кинотеатр, чтобы узнать, какие фильмы идут сегодня. Тетка из справочной кинотеатра ей рявкает: «Ямакаси, Не скажи ни слова». А испуганной девушке слышится: «Я на кассе не скажу ни слова!» Девушка решает, что трубку взяла кассирша, которая не хочет отвлекаться от своих основных обязанностей.
* Байки времён Российской Империи про какого-нибудь малограмотного мастерового, взятого на подработку статистом в театр или конферансье в цирк. Наиболее известны такие: вместо реплики «А вот и сам Торквато Тассо!» статист брякнул: «А вот и наш Тарасов с квасом!» или же «А вот и сам квартальный Тарасов!»; а на просьбу объявить зрителям «А сейчас вам покажет фокусы настоящая африканская горилла!» горе-объявляла выдаёт: «Выступает фокусник Гаврила!». Такие ошибки объясняются в байках необразованностью героя, не расслышавшего как следует, да и просто не понявшего смысл мудреных слов.
* Многие анекдоты про Ржевского построены на том, что поручику в светских беседах слышится какая-нибудь пошлость.
* Анекдот про грузинское застолье. «— Это же мы нассали!» «— Наливай Минассали!»
** Или схожий вариант: «— Кто [[испортить воздух|набздел]], пошёл вон отсюда!» «— Чего это жених какого-то Набздела выгоняет?»
** Существует вариант: на свадьбе ''действительно'' присутствовал некий Набздел, которого [[Не повезло с ФИО|с позором и совершенно незаслуженно выгнали из-за стола]].
*** Существует также украинский вариант анекдота — группа людей, ехавшая в Харьков, на автовокзале отозвалась, когда уборщица заорала «{{перевод|Хто тут нахаркав?|Кто здесь наплевал?}}», и получила звездюлей тряпкой.
* «В детстве я думал, что выражение „черта с два“ состоит из двух слов — „чертос два“. А так как „чертос“ звучит по-иностранному, а по телевизору тогда постоянно крутили американские фильмы с названиями типа „Имясупергероя“, „Имясупергероя два“ и т. д., то я, соответственно, полагал, что „Чертос два“ — это вторая часть фильма „Чертос“ по имени крутого чувака, успешно противостоявшего куче злодеев». (С Баша).
* {{q|pre=1|
Заходит в библиотеку уже вполне себе такая четвероклассница, с интересом осматриваясь по сторонам.
Я здороваюсь, ожидая, чего ребенок хочет. И девочка не разочаровывает:
— Скажите, а у вас есть книги Томкина?
— Кого? — переспрашиваю я на всякий случай, не вспомнив сходу данного автора среди детских книг.
— Ну… Томкина… или Топкина… — уже менее уверенно уточняет девочка.
— Толкиена? — озаряет мою более опытную коллегу, сидящую рядом.
— Ага, наверное! — радостно кивает девочка. — Меня брат просил взять ему книгу Толкина про хоботы, а я автора забыла.|Оттуда же}}
* Знаменитый анекдот про Хрущёва в картинной галерее (после нашумевшего наезда на авангардистов сюжет стал расхожим). «— Это что за уродина?» «— Это, Никита Сергеевич, „Обнажённая“ Фалька!» «— Обнажённая Валька? Фу, да кто ж на такую Вальку-то залезет!». Там же упоминается недорогая картина, ценой «в рубель». Конец анекдота [[Это зеркало|ещё более угарный]].
* «Запись дубля!» — провозгласил звукорежиссёр. Артист услышал [[вуглускр|другие слова]] и схватил певицу… за [[Где-где… В…|это самое]].
* Сюда же про служащую, которая отказалась принимать документ, аргументировав: «Без даты». Дальнейшие версии расходятся: то ли слушатель решил, что все отлично, то ли слушательница обиделась и написала жалобу.
** В другой байке ту же самую фразу произнес преподаватель, которому студент принес работу на проверку. Не расслышавший студент, решивший, что преподаватель хвалит его работу, приосанившись, гордо выдал «Да уж, не х…во!».
* Анекдот про мужика, ищущего в магазине запись «Дюны». «А вы спросите на втором этаже, у нас там покемоны, может там и запиздюны есть.»
* Диспетчер такси клиенту: «Вас ждёт машина, голубой металлик». Водитель: «Выходит из подъезда женщина, приблизилась к приоткрытому окну и спрашивает „Это вы голубой Виталик?“»
** Или вариант: «Какая машина должна за нами подъехать? — Апельсинового цвета. — Блин, оранжевая, что ли? Мы вышли, нет тут такой машины. — Вас ожидает Опель. Синего цвета!»
* Старый анекдот о петухе, который решил пойти в ресторан выпить. За ним увязался молодой петушок, вчерашний цыплёнок: «Дядя, я уже взрослый! И деньги у меня есть! Буду пить наравне с тобой!» — «Да брось, ведь не выдержишь! А я отвечай потом за тебя…» — «А вот увидишь, дядя: выдержу!». Зрелый петух думает: «Ну, я тебя проучу…». Приходят они оба в ресторан, и начинает петух заказывать себе то «Сто коньяку!», то «Малый графин водки!», петушок же в точности повторяет эти заказы, только добавляет в начале «И мне…!». И всё это они выпивают. Прошёл час. Петуху муторно, но сидеть прямо он может. А петушок «сидит за столом» так, что практически лежит, и находится в полубессознательном состоянии. Петух чувствует тошноту и сильный сушняк — и кричит красивой курочке-официантке: «Девушка, клюквенного соку!». А петушок с трудом приоткрывает один глаз и мычит: «Д-де-евушка, и меня… к-клюньте в жопу…».
* Множество анекдотов лабухов (музыкантов, играющих на заказ), в большинстве основанных на реальных событиях. Например:
{{q|pre=1|
— Сыграйте мне песню «Тьшина»!
— Напойте.
— ТШШШ! И наааааааа… (And I) will always love you!}}
{{Q|
— Маэстро, сыграйте Брамса!
— А что именно?..
— Ну это… Та-тада-тада-тада-БРРРАМС!}}
* Бабушка рассказала внучке сказку, оканчивающуюся словами: «И стали они жить-поживать да добра наживать» — «Бабушка, зачем они Добрана съели?»
** «Бабушка, а что такое „{{comment|мудала|Сорока-ворона […] этому дала, этомуу дала…}}“?»
* Есть схожая байка про учительницу, которая попросила назвать сказочных героев на «Б», и ей средих прочих назвали Билла. В смысле, деда, который яйцо не разбил.
* Анекдот, ставший тропнеймером для [[Вуглускр]]а. Вовочка, услышав на диктанте «В углу скребёт мышь», спрашивает «Кто такой Скр?» (в других вариантах «Кто такой Вуглускр»)
* «Обком звонит в колокол» от дорогого Леонида Ильича.
* Не очень хорошая дикция самого Леонила Ильича тоже часто становилась поводом для анекдотов.
** Что такое «сиськи-масиськи», «письки-мисиськи» и «кому сисиськи»? Брежневу в речи встретились слова «систематический», «пессимистический» и «коммунистический».
** Услышав в докладе Брежнева фразу «сосиськи сраные», мясокомбинат принял решение улучшить качество своей продукции. Вот только Леонид Ильич говорил «социалистические страны».
* Воспитательница Виолетта Валерьевна к концу первого рабочего дня в детском саду согласилась, что её зовут Фиолетовое Варенье. (Совсем свежий анекдот)
* Байка про замещающую учительницу начальных классов, которая выбрала для диктанта текст про зайчика, где в последнем предложении говорилось, что «сыт пушистый зверёк». Всё бы и ничего, но почти весь класс написал с двумя «с»…
* Историческая байка о ямщике, который спутал оператора (то бишь оперирующего хирурга) и «анператора», а потом, когда настоящий император Павел разъяснил ему его ошибку, сказал «Я не знал, что вас двое».
** Из новейшей истории аудиозапись с кавказским человеком, желающим побеседовать с ''кооператором'' сотовой связи.
* Анекдот про маленькую девочку, которая попросила отца объяснить ей, что такое аборт. А после того как он это сделал, оказалось, что она услышала это слово в песне «А волны и стонут, и плачут, и бьются '''о борт''' корабля».
* [[Опошленная ситуация]] — второкласница-отличница спрашивает у учительницы «Что такое „минет“?». Шокированная учительница всё же находит в себе силы спокойно поинтересоваться, где та встретила это слово… «Ну вот же, в былине про Илью Муромца: …и когда '''минет''' ему тридцать лет и три года…»
* Анекдот про капитана советской подлодки, который принял сказанное капитаном американской «Хэллоу, рашен!» за «Х…рово окрашено!» и приказал начать торпедную атаку.
* Как именно изначально называлась известная украинская народная<ref>Если точнее, в качестве автора называют полулегендарную полтавскую поэтессу XVII века Марусю Чурай, но неизвестно, писала ли она её на самом деле — хорошо и то, что хотя бы сам факт существования человека с таким именем удалось доказать.</ref> песня — «{{Перевод|Засвіт встали|До рассвета встали}} козаченьки» или «Засвистали козаченьки»? Видимо, когда-то какой-то из этих вариантов кому-то просто послышался.
** Учитывая огромнейшее разнообразие украинских песен, оба варианта могли быть созданы параллельно, независимо друг от друга. Смысл имеют оба варианта: что «Засвистали козаченьки/в похід з полуночі», что «Засвіт встали козаченьки/в похід з полуночі» — понятно, что казаки собираются в поход, разница лишь в том, что казаки либо только-только проснулись, либо свистом собирают товарищей.
* «В детстве часто по телевизору слышал фразу „пленарное заседание“. Слова пленарное я не знал и мне слышалось „кулинарное“. Казалось логичным. Если в старину царь решал важные политические вопросы на пирах, то в современности политики должны решать вопрос на кулинарных заседаниях». (С Баша)
* А мне в детстве слышалась «гяуроновая кислота» вместо «гиалуроновой». Я тогда был уверен, что её изобрели какие-то гяуры. (С Баша)
* Сегодня в понимании широкой публики обязательным атрибутом стереотипной ведьмы является высоченная островерхая шляпа с широченными полями. А откуда она взялась, если во времена охоты на ведьм таких попросту не делали? Высокие островерхие колпаки появились из-за особенностей их изготовления довольно давно, а широкополые шляпы долгое время были только соломенные — к появлению широких полей современного образца острый верх шляпы своё уже отжил. Так вот один из вариантов происхождения оного атрибута — это как раз предмет статьи. Что было стереотипным атрибутом ведьмы в те времена, так это типичная хижина на отшибе где-нибудь около леса, а то и вообще на болоте, где вокруг ничего толком не высадить и скот тоже не выпасти — потому крестьяне в таких местах и не селились, а значит, если кто-то хочет проварачивать свои тёмные делишки без лишних глаз, там как раз идеальное место. И называлось это ''«witch hut»'' — согласно стереотипам простейшая хижина с низенькой земляной стеной и круглой крышей-шалашом — то есть круглая и островерхая. А так как у англоговорящих в зависимости от диалекта ''«u»'' и ''«a»'' периодически обмениваются звучанием, на слуху повисло созвучное ''«witch hat»''. Что примечательно, многие художники эту гипотезу заметили и оценили, а потому уже при изображении ведьминых хижин придают крышам утрированную островерхость, сходную именно с матерчатым колпаком.
* Байка про школьников, которые неверно поняли фразу учителя биологии «мембрана — это кожица-плёнка» и написали в проверочной работе «мембрана — это кожа цыплёнка».

=== [[Театр]] ===
* [[Опера]]-пародия «Вампука, невеста африканская, образцовая во всех отношениях опера» (1909) на музыку В. Г. Эренберга, либретто по фельетону князя М. Н. Волконского. Имя главной героини — это Икуку. Приветствуя принца Ольденбургского, воспитанницы Смольного института спели ему на мотив из «Роберта-Дьявола»: «Вам пук, вам пук, вам пук цветов подносим…». Кто-то спросил, откуда взялось имя Вампук.
* [[Рок-опера]].
** «[[Jesus Christ Superstar|Иисус Христос — суперзвезда]]» в постановке Моссовета: толпа в сцене ареста Иисуса кричит «Он теперь наш! Дрожит рубаха!» («в наших руках он»).
** «[[Wiedźmin/Дорога без возврата|Дорога без возврата]]»:
*** ''Подаришь ли'' замок, затерянный где-то в горах неприступных у края земли? Я мчался ''из Рима'', пронзая ''cкелетом'' бессчётные лиги и серые дни. (В оригинале «Отправившись в замок», «мчался незримо, пронзая стилетом»)
*** «Рожденный в сумраке таверны придорожной на перекрестке ''кожаных'' дорог в попытке жить на свете безнадежной подброшен на обители порог» (это начало биографии ведьмака Геральта). Дороги, конечно, «хоженые», а вот с попыткой скорее не misheard, а misunderstand — имеется в виду безнадежная попытка выжить, но у многих из-за странного порядка слов возникают ассоциации с какой-то безнадежной Светой, на которой ведьмак пытался жить.
*** «Натан, найди ей школу чародеев!». Не читавшему оригинальную сагу практически невозможно угадать, что на самом деле на Танедде (острове) есть школа чародеев.
*** «Враг прошел сквозь станицу кровавым мечом». Нет, Цири не гарна українська дівчина, и с врагами она столкнулась не в станице, а в столице. И люди в следующей строке падали не «на истертые временем гады», а на такие же камни.
*** «Мир — поле битвы Хауса с порядком». На самом деле, конечно же, гениальный и циничный персонаж Хью Лори, доктор Грегори Хаус, тут и рядом не пробегал. На самом деле, фраза звучит так «Мир — поле битвы хаоса с порядком, чудовища с мутантом ведьмаком!».
*** «Старики стебают, юноши воюют». По контексту понятно, что старики стенают, но разобрать это сложно, и представляются такие престарелые тролли, потешающиеся над юными воинами.
*** И, наконец, абсолютная бессмыслица «Ты мертва, глупа, цыганка, и мегабит АЦ». На самом деле здесь Вильгефорц посередине фразы переходит на Старшую речь (как он регулярно делает) и говорит Ziriael caen me a’baeth arse (фраза с точки зрения синтаксиса немного кривовата, но суть в том, что Цири может делать что угодно, планам Вильгефорца это не помешает — только в гораздо более грубой форме).
** «Финрод-зонг»:
*** «Звенят ветра, как стадо коз» (на самом деле — «как сталь оков»).
*** «Не в том беда, что ты был слишком смел, а в том беда, что ты лишен одежды» (надежды).
*** Саурон удивляется, что пуста его темница, и слуги угодливо отвечают: «Мы бы сами в тюрьмы сели ради вашего веселья, мы бы даже поседели, будь на то приказ». Что собрались делать слуги в тюрьме — посИдеть или посЕдеть — на слух вообще не различить. Впрочем, Саурон гневно парирует: «Вы и так рабы и суки, убирайтесь с глаз!» (на самом деле, конечно, «слуги», но ухо ждет рифму на слово «муки» из предыдущей строки).
**** Бонусные баллы за то, что по фене суки — это зэки, сотрудничающие с тюремным начальством. Не исключено, что автор либретто это знала и отсылку сохранила намеренно.
** Рок-опера «Жанна д’Арк»:
*** «Конопатая, рыжая, глянь — кокосы острижены!» (глянь-ка, косы острижены). Исполнители сами первые от души похохотали над остриженными кокосами, но теперь поют «косы, глянь-ка, острижены».
*** «Ни козы, ни коровы — от тоски удавиться!» (иногда «Мы казним макароны»). На самом деле Карл сокрушается, что нет ни казны, ни короны.
*** «Сто лет нас точат английские лучники, лилию мнет эротический лев». Вообще «не в казино, а в карты, и не выиграл, а проиграл»: лучники не точат, а топчут, лев геральдический, и лилию он гнет.
*** «Будет вином нам расплавленный сыр». Пить расплавленный сыр, конечно, сложно, но французы жалуются, что из-за войны им вместо вина приходится пить разбавленный сидр.
*** «Зовется Жанной д’Арк, и Жанной был ее отец, и были Жаннами и дед ее, и прадед». Все упоминаемые мужчины, конечно, были Жанами (стереотипное французское имя для мужика, крестьянина, французская форма имени Иван). Кстати, Жанна (Jeanne, Иоанна) — женская форма имени Жан (Jean = Иоанн).
*** Слушатель из [[Хумус, киббуцы и хайтек|Израиля]] услышал фразу «145 городов она взяла на копье» (в смысле, завоевала) как «145 агорот она взяла за копье» (агорот — мелкая разменная монета) и подумал: «Что ж она копье так задешево продала?».
** [[Mozart|Mozart l’Opera Rock]]: один из главных мемов фандома — полная боли и страданий ария Сальери «Лосось симфони» («L’Assasymphonie»).
* [[Мюзикл]] «1789, les amants de la Bastille»: фандомный мем «Сайра, монамур», то есть «Ça ira mon amour» — «Всё образуется, любимая».
** У этого примера с предыдущим [[Дружественные фэндомы|общие истоки]]: к обоим спектаклям приложили руку одни и те же создатели, а на сцене выступил кое-кто из уже игравших под началом Дова Аттья актёров.
* Мюзикл «Шахматы», «Финальный поединок». В строчке «ты ведь их кумир» слышится то «ты ведь их умней», то «ты ведь их убил».
* А. С. Грибоедов, «[[Горе от ума]]» — старая графиня Хрюмина плохо слышит:
: Загорецкий: Нет, Чацкий произвел всю эту кутерьму.
: Графиня: Как, Чацкого? Кто свел в тюрьму?
: Загорецкий: В горах изранен в лоб, сошел с ума от раны.
: Графиня: Что? к фармазонам в клоб? Пошел он в пусурманы<ref>У графини [[фефекты фикции|дефекты речи]], она хотела сказать «бусурманы».</ref>?
* Предназначенная для [[Школьный спектакль|школьной самодеятельности]] сценка «Анюта» наполовину построена на сабже.
{{q|pre=1|
Барышня: Принеси мне конфетку.
Анюта (в зал): Наша барышня захотела таблетку.

Барышня: Принеси мне подушку.
Анюта: Наша барышня захотела лягушку!

Барышня: Я ухожу на бал. К нам придёт полковник.
Анюта: А-а-а, половник?!

Барышня: Врача!
Анюта: Наша барышня захотела грача.

Врач: У вашей барышни порок сердца.
Анюта: У нашей барышни пирог с перцем!|Автор действительно неизвестен}}
* Миниатюра Александра Шибаева «Несуразные вещи» полностью построена на этом. Несу мел (что не сумел?), Мишке же надо будет (Мишка женат?), нашлась та марка зеленая (волосы тоже зелёные?) т.п.
* «Ивàнов Павел» — заглавный герой перевирает собственную Шпаргалку. {{q|pre=1|
ШПАРГАЛКА /подсказывает/
Вся история мидян…

ПАВЛИК /однотонно/
Вся история мидян…

ШПАРГАЛКА
Есть один сплошной туман

ПАВЛИК
Есть один сплошной обман

ШПАРГАЛКА
Полководец Ганнибал долго с Римом воевал

ПАВЛИК
Один римский генерал к каннибалам в плен попал,

ШПАРГАЛКА
Климат жаркий и сырой в Каледонии весной.

ПАВЛИК
Климат грязный и сырой на углу Большой Морской.

ШПАРГАЛКА
Павлик, Павлик, мелешь вздор.

ПАВЛИК
Павлик, Павлик, мелешь вздор.

ШПАРГАЛКА
Ждет тебя теперь позор.

ПАВЛИК
Знаю только до сих пор…|Иванов Павел, фантастическая опера с превращениями, провалами и апофеозом}}
* В. В. Маяковский, «Баня» — [[Педаль в пол]]: есть персонаж-иностранец Понт Кич с репликами на английском, передаваемыми полностью через красавиц-икук: «Ай Иван в дверь ревел, а звери обедали… Дуй Иван…».
* «Необыкновенный концерт» (пародийно-сатирическое представление Театра кукол им. Образцова) — ребёнок долго не мог понять, кто такие «Дамые господа!»

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
{{Q|pre=1|
Толпа джетов отхлынула, когда раздались магические слова:
— Шелл алшенни наараотте…
— Шёл волшебник на работу, — вполголоса переиначил Иллари.|Э. Раткевич, «Джет из Джетевена»}}

===== Классика =====
* «Сказка о рыбаке и рыбке» — автор правки в детстве покатывался со смеху на моменте «парчовая на маковке кичка». Слова «кичка» автор не знал и воспринимал это как «кикичка».
* [[Наше Всё]]: «Это, верно, костегложец, красногуб и вурдалак».
* В классе автора этой правки однажды едва не был сорван урок литературы, когда на дом задали выучить вступление к «Медному всаднику». Естественно, первый же вызванный к доске оговорился на строке «бедный челн по ней стремился одиноко». Под стол рухнула даже пожилая невозмутимая учительница.
** Это ещё лайтс в сравнении с другом автора правки, который и на четвёртом десятке ненавидит Крылова из-за того, что подставился в начальной школе декламацией «От радости в '''заду''' дыханье спёрло».
*** А в классе автора этого комментария чего только не было: и предыдущее, и стихотворение '''«Петушка и Кукух»''' («Кукушка и Петух» Крылова). Но самая дичь творилась в пересказах «Тараса Бульбы»: «Поляки '''сожгли''' Тараса, и '''он повёл''' казаков через Днепр», «Тарас '''стрельнул''' в Андрея и завопил: '''чем''' я тебя породил, '''тем''' и убью!», «У стен замка валялись '''мёртвые трупы''', которые изредка '''стонали'''» — самые весёлые примеры.
* [[Корней Чуковский]], «Муха-цокотуха». Автор правки в детстве на строчке «Муху за руку берет и '''к окошечку''' ведет» задавалась вопросом, откуда там взялся Кокошечка из «Крокодила».

===== Высокозначимые авторы раннего советского периода =====
* Л. Кассиль, «[[Кондуит и Швамбрания]]». Мальчик услышал «Сатана там правит бал», ему показалось, что «Сатанатам» — [[принять за имя|фамилия персонажа]], и он спросил: «Кто такой Сатанатам? Дирижёр?»<ref>Современные дети в этой оперной арии отлично разбирают слово «Сатана» (с готикой, как правило, более или менее знакомы) — но зато им слышится «Сатана там грабит банк». В принципе логично — это небогоугодное дело. А для [[Arda|толкинистов]] получается дополнительная [[пасхальное яйцо|пасхалка]]: в «Сильмариллионе» в одной сцене [[Дьявол|Мелькор]] действительно грабит сейф. (Но не в банке. В [[Рай|Амане]] банков нет. В частной сокровищнице.)</ref>.
* В. Катаев «Белеет парус одинокий». Кричал Гаврик другу «Тикайте, тикайте!», а юные читатели недоумевали: они ж не часы, зачем им тикать? Недопонимание произошло потому, что редактор не поставил сноску, что это украинизм, означающий «Убегайте!»; хотя почти все остальные слова этой повести — русские, или областные южнорусские («обшмалю» вместо «обожгу» и т. п.). Украинизмы попадаются крайне редко — например, «коло» вместо «около», «рыбалка» в значении «рыбак» (а не «рыбная ловля»).
** Правильное ударение — «тикáйте!» — тоже не было проставлено.
* Тыняновский [[поручик Киже]] родился не из ослышки, а из очитки.
* В. Маяковский, «Барышня и Вульворт». Лирический герой сквозь стекло разговаривает с барышней по-русски, а та или слышит, или читает по губам английские слова.
{{Q|pre=1|
«Что тебе заботиться
о чужих усах?
Вот…
посадили…
как дуру еловую».
А у девушки
фантазия раздувает паруса,
и слышится девушке:
«Ай лов ю».|}}
* С. Есенин, «Топи да болота» — был ли с тех пор хоть один школьник, который на уроке литературы ни разу не произнес бы по запарке «гомон карасей» вместо «гомон косарей»?
* М. Зощенко, «Леля и Минька» — главному герою подсказывает стих, но он неправильно слышал слова из-за насморка и вместо «Крест под облаками как свеча горит» говорил «Треск под сапогами как свеча болит».

===== Более поздние =====
* «Бублик, баранку, батон и буханку… Пекарь из теста испёк спозаранку» — автор правки долгое время думал, что «спозаранка» это такое хлебобулочное изделие, которое пекарь испёк из теста вместе со всем остальным содержимым списка, и даже уговаривал родителей купить её, потому что очень хотелось попробовать.
* Э. Асадов, «Мысли на конце пера». [[Ненадёжный рассказчик|Заметка]] о глуховатом [[Коньяк и радио|армянском]] дедушке: {{Q|pre=1|
Старик Ахумян спрашивает библиотекаршу Елену Александровну:
— Какой сегодня будет фильм?
Она отвечает:
— «[[Джентльмены удачи]]».
Жена ему кричит с лестницы:
— Тигра-а-ан, Тигра-а-ан! Какой фильм будет?
Он снизу вверх:
— Туркмены на даче!
— Ну, тогда не пойдем. Это скучно.|А верится с трудом…}}
* В. Драгунский: {{Q|pre=1|
Я кричу этому дуралею:
— Сбегай за вашим Федькой!
— Он чай пьет! — кричит Мишка.
— Потом допьет! — ору я.
А он не дослышал и соглашается со мной: — Убьет! Обязательно убьет!|«[[Денискины рассказы|Мотогонки по отвесной стене]]»}}
* В. С. Пикуль:
** «Честь имею» — в кадетском корпусе, где служит преподавателем главный герой, кадеты очень любят романс Глинки «Вот мчится тройка удалая». Однако со слухом у них не очень, так что вместо [[джавахарлал|«колокольчик, дар Валдая», они поют «колокольчик дарвалдает»]], видимо решив, что это какой-то неизвестный им глагол, обозначающий некое действие, совершаемое колокольчиком. Герой старается исправить ситуацию, предлагая кадетам подучить географию.
** «На задворках великой империи» — некий телеграфист с гитарою поет серенаду, на чистом итальянском языке, разумеется: {{q|pre=1|
О, сон на море, о, дива сон,
Одесса, май и Коста,
Я пью и кольми паче он
Нэ сто, а триста тоста.
И пьян же, пьян же, пьян же он…|}}
* В 1970-е по советскому телевидению исполнялась детская потешка. В ней речь об опечатках, но поначалу может показаться, что об очитках: {{Q|pre=1|
«Дядя Гриша съел САЛАТ», — написал писатель.
«Дядя Гриша съел ХАЛАТ», — прочитал читатель.
«В небесах парит ОРЁЛ», — написал писатель.
«В небесах парит ОСЁЛ», — прочитал читатель.|Ю. Энтин}}
* Николай Блинов «Третий класс купил колбас» — ''…не мог понять, почему наш народ побеждает-побеждает и никак не может победить какие-то противные боряси'' — вольная цитата из «С песнями, борясь и побеждая, наш народ за Сталиным идёт».
** У Ильи Зверева («Она и Он») героиня услышала всё правильно, но удивилась, что народ призывают [[Бафос-нежданчик|бороться с песнями]].
** А в фильме «[[Не бойся, я с тобой!]]» боряси тоже становятся врагами героев наряду со смертью ("Как жили мы, борясь и смерти не боясь").
* Людмила Матвеева, «Казаки-разбойники» — главная героиня слушает патефонную пластинку: «— По военной дороге шёл Барбэ и Тревогин в боевой восемнадцатый год… Любка так и видела перед собой этих двух людей: коротенького круглого Барбэ и серьёзного, грустного Тревогина. Тревогин представлялся почему-то одноногим. Барбэ во всём слушался Тревогина. Эта дружба русского с французом казалась революционной и справедливой… Теперь она знает, как надо, но жалко расставаться с такими знакомыми, хорошими Барбэ и Тревогиным». Надо, разумеется, — «в борьбе и тревоге».
* В. Я. Шишков, «Емельян Пугачёв», вместе с «[[Не знает языка]]»: дочь кёнигсбергской прачки, засмотревшись на Пугачёва, тогда ещё регулярного казака, решила завести с ним знакомство: «Wie ist dein Name?». «Исть дать вам?» — переспросил Пугачёв и вытащил то съестное, что нашёл — сухарь.

===== Современники =====
* Михаил Успенский, «Там, где нас нет». Когда автор правки упросила почитать ей вслух, грозный князь Жупел Кипучая Сера превратился в непонятное «Жупелки Пучая Сера»…
* Евгений Лукин «С нами бот» — вообще-то роман не об этом, но… В одном из эпизодов главгерой заинтересовался, что же именно автоматическая распознавалка-отвечалка распознаёт в речи собеседников и на что отвечает. На 99 % «распознанные» звуки оказались эталонной красавицей икукой. Прелесть в том, что «собеседник несёт какую-то бытовую банальщину» — «машина распознаёт какой-то бред» — «машина отвечает бытовой банальщиной на распознанный бред» делает главгероя куда более приятным собеседником, чем когда он отвечает сам. Чуть медсестричку не соблазнил таким вот образом…
{{q|pre=1|Со всего капральства потянулись солдаты. Эти бумажки в армии уже запомнили — такие выдали всем унтер-офицерам. Своего рода миниатюрный «разговорник» — несколько серых фраз с переводом на рокушский. До начала следующего сражения строго велено каждому рядовому выучить назубок.
Всё равно на переходе делать нечего — мозги аж плавятся на солнцепёке.
— Це-ра-ка аш… аш… ашьтьях си, — по слогам прочёл капрал. — Церака ашьтьях си. По-нашему, значит, [[штыки в землю!|«штык в землю!»]] Ну-ка, молодой, повтори!
— Ещё раз прочти, дяденька?… — попросил Тантален, заглядывая в бумажку.
Читать-писать он не умеет. [[пастырь нерадивый|Вечно пьяненький деревенский жрец]] с грехом пополам учил крестьянских детей грамоте, но Тантален всегда предпочитал бегать в лес или на речку.
— Церака ашьтьях си, — терпеливо прочёл ещё раз Ростопчан. — Повтори.
— Срака — аж укуси! — повторил Тантален.|[[Александр Рудазов]], [[Архимаг (серия книг)|«Война Колдунов: штурм цитадели»]]}}

==== Зарубежная ====
* «В детстве не мог понять „Тримушки Тёра“. Что за тримушки были у этого загадочного Тёра?»
* Остап Вишня, «Первый диктант» — сабж с уклоном в социальную сатиру и немножко в [[эффект Телепорно]]. Украинскому мальчику в XIX в. учительница диктует на русском: «За коляской бежала и лаяла собачка испанской породы». Мальчик пишет: «За коляскою біжала і ''[[Ложный друг переводчика#Украинский|лаялася]]'' [то есть ругалась, бранилась] собачка ''iз панської'' [то есть из господской, из дворянской] породи…» <s>Здохла б вона йому, та собачка, разом із панами!..</s>
* [[Альфред Бестер]], «Феномен исчезновения» — слова студенческого гимна [[Зловещая латынь|Gaudeamus igitur]] персонажу слышатся как «Cow dee on us eager tour» (в русских переводах не так похоже — «Гавкни, дама, иди, дурь» или «Гады в ямы с их гитар»).
* Лион Спрэг де Камп, «Рука Зеи» — целая коллекция Икук:
{{Q|pre=1|А девушка между тем принялась постукивать по своему инструменту, который отзывался чистыми, похожими на звон колокольчика звуками, и голосом, наполненным меланхолией и ностальгией, запела:
— Сапытли ста руюлю поф
Инекрус тит оне…

Хотя мотив показался Барнвельту смутно знакомым, он, как ни силился, не мог разобрать слова. Что это еще за сапытли такое? Может, страдательный залог от сапытлер — «пить»?..
Тут он даже хрюкнул, поскольку его неожиданно осенило. Господи, стоило лететь за одиннадцать световых лет, чтобы послушать «Старую дружбу» в кафешантанном исполнении!
…Певица тем временем затянула следующую песню:

— Насеф эреди комсто итади нока
Наго лайвер жинесос на…

Кто бы там ни написал этот бессмертный шедевр про одинокую сосну, в жизни бы его не узнал, подумал Барнвельт, приглядываясь к Гавао на предмет признаков действия своего напитка. Певица тем временем все в той же манере отбарабанила «Лорелей», «Кукараччу» и «Янки-дудль» и уже затянула:

— Джингабельц, джингабельц, джингель оллави…|Чудо певческого искусства}}
* «[[Хоббит]]» Дж. Р. Р. Толкина — Бильбо чуть не признался троллям, что он взломщик: «Я вз… хоббит!» Тролли решили, что Бильбо — один из представителей народа взхоббитов.
** Это в наиболее известном переводе — Н. Рахмановой. В другом переводе Бильбо говорит «Я взло… хоббит!», и тролли переспрашивают: «Злохоббит?».
*** Также встречались варианты «добхоббит», «ворохоббит» и «грахоббит».
* Также у Толкина внутримировой пример в сказке «Фермер Джайлс из Хэма».
{{Q|pre=1|А название еще сохранилось, хотя теперь, как мне говорили, его исказили и произносят — Черт Из Ящика, ибо нынешние деревни утратили свою былую гордость. Но в те дни, о которых повествует эта история, место называлось Чертог Ящера и было королевской резиденцией, а над деревьями развевалось знамя с изображением дракона.|Перевод Усовой}}
* «[[Хроники Нарнии]]» К. С. Льюиса: Аслан сообщил подданным, что в Нарнию проникло зло — и звери стали недоумевать: «Кто сюда проник? Лазло?» (в оригинале «an evil — a Neevil»)
** В другом переводе — вообще «[[козёл|козло]]». И когда именно за него приняли негодяя Эндрю Кеттерли, были не так уж далеки от истины.

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* С момента выхода фильма «Два бойца» (1943) и по сей день многие слушатели, незнакомые с [[Жемчужина у моря|одесской]] топонимикой, пребывают в непонятках: кто такие ''пересы'' (персы, что ли?), которые вместе с какой-то молдаванкой обожают Костю-моряка? На самом деле это районы Одессы — Молдаванка и Пересыпь. Последнее по-одесски читается как [''п’иэрэ́сып''].
** Как вариант: «пэрессы» — феминитив от «пэр». Мол, Костя покорит сердце хоть дочки простого молдавского гастарбайтера, хоть барышни из английского аристократического семейства.
** И еще немалая часть юных жителей неприморских районов, или просто не знакомых с морскими обитателями, была убеждена, что «кефали» — это глагол.
** Это еще ничего по сравнению с шаландами, полными фекалий.
** Более мягкий вариант — шаланды, полные [[Генацвале и цинандали|хинкали]].
** Шалавы полные кивали?
** А все биндюжники стонали?
*** Бандюжники!
** Автору правки в свое время вместо «Пересыпь» слышалось «Тереса» и было известно, что это такое испанское имя. Это вызывало сильное недоумение: откуда в Одессе испанки? (Молдаванки еще ладно: оттуда до Молдовы рукой подать).
** Обожают кости моряка!
* «Я шагаю по Москве» — Никита Михалков якобы заверял: «…и я пройти еще смогу с Алёной Тихий океан…».
* В одном из роликов Ютуб-канала Kuzno автор показала итальянцам песню Жакоба и Маргадона из «Формулы любви» («Уно моменто»). Итальянцы были в небольшом шоке, поскольку во фразе «Che un belle canzone» («какая красивая песня») вместо слова canzone (песня) из-за неидеального произошения актеров они слышали cazzone. В приблизительном переводе с итальянского матерного это означает мужской половой орган огромного размера, буквально: «Х*ИЩЕ»!
* Легендарная песня про медведей из «[[Кавказская пленница|Кавказской пленницы]]», не менее легендарной: «Трутся спиной медведи, '''а зимою — лось!'''» («…о земную ось»).
** Логично: медведи зимой спят, а лось их заменяет…
** Да только вот незадача: речь явно о полярных, белых медведях, а они на зиму в спячку не впадают.
*** Впрочем, если речь о самках, то они впадают в спячку, будучи беременными. Вот тут-то лось и пригодится. <s>Особенно вежливый.</s>
* «Операция Ы» — «Постой паровоз, не стучите колёса, ''там доктор'' нажми на тормоза». Автор правки в том возрасте понятия не имел, кто такой кондуктор, и долгое время думал, что на тормоза по какой-то причине должен нажимать доктор.
** А другому автору правки слышалось «конь-доктор», и она удивлялась: как животное может быть врачом?
** Это ещё что — ещё одному автору, у которого в родне есть железнодорожники и живёт неподалёку от ж/д, слышалось «Меня засосала опасная ''дрезина''». И автор лет так до десяти думал, что лирический герой попал под дрезину с пьяным машинистом, и едет в госпитальном вагоне, понимая, что мама ему за хождение по ж/д<ref> В детстве у автора эта песенка на кассете шла сразу после «И я по шпалам, опять по шпалам
Иду домой по привычке», а так, как автор уже мелким знало, что по путям и шпалам ходить нельзя, то был уверен — ГГ [[Несовместимое с жизнью легкомыслие|таки доходился]].</ref> и за членовредительство устроит нагояй.
* «[[Бриллиантовая рука]]»: «…станем мы храбрей и как дважды два…» (и отважней льва).
** А еще «…отважней вдва…» (то есть вдвое).
** Автор правки в детстве слышал фразу «Ты зачем усы сбрил, дурик?» как «Ты зачем мусызбрил, дурик?» и никак не мог понять, что такое «мусызбрил».
* «[[Иван Васильевич меняет профессию]]»: «Выучили вас на свою голову, а вы серите!» На самом деле, конечно же, «облысели все» — Наталья Крачковская в этот момент невольно вспомнила, что физиков в фильмах показывали лысыми.
** Когда Бунша задумывается о пропаже медальона, его слова «у Шпака магнитофон» из-за интонации и своеобразного ударения превращаются в «уж пока магнитофон», из-за чего волей-неволей кажется, что он сейчас прямо разойдётся в детективных соображениях.
* «[[Неуловимые мстители|Новые приключения неуловимых]]»:
** «Ты со мной, моё поле, ''студебеккер в висок…''» (студит ветер висок).
** «Погоня, погоня, погоня, погоня в горячей крови!» — «По ко́ням, по ко́ням, по ко́ням, по ко́ням в горячей крови!»
*** А отдельным личностям слышалось даже «Покойник, покойник, покойник в горящей крови»
** «Не печалься, Асыне, злую долю кляня». Автор правки в детстве была уверена, что Асыне — это женское имя. А то, что дальше коня по бурлящей России торопит какой-то неведомый он, так в стихах частенько встречаются такие обтекаемые местоимения. Должно быть, это муж или любимый.
** Кому-то в песне «Мне бы дьявола-коня» слыштся «Святки не воротишь» вместо «Спят Киев и Воронеж»
** «Сразиться с '''рогами''' и песню допеть!»
* «[[Служебный роман]]». Некоторым зрителям показалось, что песенная строчка «О вы, хранящие любовь неведомые силы…» начинается иначе: «'''Увы''', хранящие любовь…». Масла в огонь подлило то, что в финале именно на этих самых закадровых словах Калугина гонится за Новосельцевым и бьёт его.
* Семья автора правки как-то спорила по поводу «Гаража». «Дамское ложе» или «царское ложе» собирались приготовить? Мнения разделились строго пополам.
** Из литературного сценария фильма видно, что «царское».
* «Бумбараш» — песня «этуали» (бандитской атаманши, пародирующей реальную «Матушку Маруську» Никифорову): «Живу я в жизни, как хочу». На самом деле: «Et je vous aime [э жё ву зэм], я так хочу!». ''То есть «И я вас люблю, я так хочу!».''
* Фильм Яна Фрида «Дон Сезар де Базан». Дон Сезар держит в руке золотую монету и поёт ей: «Это ты! Да, это ты! Да, это ты — долдон-дублон!» («Этот идол, этот идол, этот идол — дон Дублон!»)
** Оттуда же. Автор правки с некоторым недоумением обнаружила, что не все знают, что такое «хина», поэтому в некоторых расшифровках в дуэте Маританы и королевы еда внезапно «горька, как тина» (на самом деле — хина, то есть хинин — противомалярийное и вообще жаропонижающее средство, известное в Европе с XVI века).
{{YouTube|hEl7B2tHkcQ|width=240|align=right|Девки угорают! Турецкое караоке давит педаль в пол}}
* «Д’Артаньян и три мушкетёра» (СССР, 1978): собственно [[тропнеймер]] — «Красавица [[принять за имя|Икуку]]» (Икука, Якубка, якутка — sic!), обязанная своим обязана рождением [[Фефекты фикции|безупречной дикции Боярского]].
** «Красавицыну губку к счастливому клинку». Зачем красавице целовать мушкетёрскую шпагу? Она присягу приносит?..
** «Красавицу якутку — счастливому клинку!»
** «Красавице и Куку» — автор правки вначале думал, что «кука» означает «некрасавица». Но через некоторое время узнал про мореплавателя, которого в другой песне перепутали с коком. С тех пор полагал, что и в этой песне также поётся про него.
** «Красавице и куму» — автор правки в детстве знал, что кум — крёстный отец по отношению к родителям крестника и к крёстной матери. А красавица — это его жена или дочь.
** Мне слышалось: «Пара, пара, порадуемся на своём веку: красавице Икубку, счастливому клинку». А в именительном падеже имя красавице получалось Икубок.
*** Автор правки видел, как в беседе о красавице Икуку кто-то прочитал «красавице-якутке» как «красавице-яутке».
** А также «Пол-клопа» («У клопа», «Кукла Фа», «Куклота», «Куклафа», «Буква Па» и даже «Полк лопат») из «Д’Артаньян и [[три мушкетёра]]». В первом случае правильно — «красавице и кубку», во втором — «Pourquoi pas?» («почему бы и нет?», о чём исполнитель тут же честно сообщает).
** Автор правки в детстве как раз слышал «красавице и кубку», а вот «судьбе не раз шепнём „Мерси боку!“» ему послышалось как «судьбе не расшибнём…»
*** Это лучше, чем «суть Бене расшибем…»
** А кто-то недоумевал, за что мушкетёры благодарят город Баку.
** Автор правки в детстве слышал это как «мерси в боку».
** Одна журналистка вопросила с умным и удивлённым видом: «Почему в песне вдруг попадается этот неуместно выглядящий жаргонизм?» — «Какой?! Вы о чём?» — изумился в ответ её собеседник. — «Ну как же. Песня от лица французского дворянина XVII века, всё вроде органично: „а что такое жизнь? а жизнь… да просто дуэль со смертью!“ И вдруг языком улицы: „'''тут лафа''', тут лафа, почему бы нет?“ (Ух, Лафа, ух, Лафа!) А можно было ту же идею как-то иначе выразить?».
*** Лафа — ещё в XIX веке в грубом просторечии, а также на «офенском» и «бурсацком» жаргонах означало «раздолье, отрада», в том числе и саркастически. Его можно, например, встретить в «Очерках бурсы» Помяловского, а также в письмах и статьях А. К. Толстого. Да и у Маяковского можно: «Не жизнь, а — лафа!» Но по состоянию на 2021 год слово вполне живо, неподалёку от дома автора правки даже ресторан с таким названием есть.
**** Автор правки в подростковом возрасте тщетно пыталась расслышать, что же там все-таки поет Боярский. Безуспешно, надо сказать — не помогло ни многократное прослушивание магнитофонной записи, ни призыв подруги и взрослых, ни копание в словаре французского, ни изучение этого языка в школе. Потому как из слышимого не то «пур клофа», не то «пур клопа» вывести «пуркуа па» оказалось внезапно затруднительно. Дело в том, что актёр поёт с настоящим французским произношением, и оттого употребляет увулярную (корнеязычную, «картавую») R, а не русскую рычащую «р», а затем, после [k] — не гласную «у», а полугласный звук, которого в русском нет. Этот полугласный, произносимый одними губами (без участия зубов, без кусания губы), есть в латыни, английском, французском и… белорусском. В слове pourquoi на самом деле не три, а два слога: [пуRкўа], [puRkwa], а в стихах и пении ударение, которое обычно на финальное «а», может ради ритма переползать на первый слог, что мы и слышим у Боярского. Этим и вызвана нерасслышка.
** Там же: «Когда твой друг в крови ''упрятан до конца''…» («…будь рядом до конца…»)
* «[[Гардемарины]]»: «Верный друг ''под седлом''» («…вот седло»); оно же слышалось автору ещё одной правки как «Верный друг ''Бомсель-Бом''».
** Автору этой правки в детстве почему-то слышалось непонятное «Остал — на Бысь! Вперед!» вместо «А стало быть, вперед!».
** «Пуля спела, что ей задело?» Что вообще можно задеть пуле?
** Там же: «Берёза падает с куста» («И роза падает с куста…»)
** Там же: «Единый парусник — душа!» вместо «Едины парус и душа». Автор правки в школе на уроке пения записал на слух «Единый парус и душа».
** Там же: «Угнали жизнь из гаража» («Дурна ли жизнь иль хороша…»)
* «Гусарская баллада» — автор правки полжизни (пока не увидел, а не услышал, текст песни) был уверен, что в песне «Жил-был Анри Четвёртый» поётся про какого-то Андрея Четвёртого.
** А в следующей строфе вместо «петух» запросто слышится «питбуль». Скорее всего потому, что петух у многих взрослых ассоциируется не только с любимой во Франции птицей.
* «Мы из джаза» — «Старый рояль весь в испуге, раньше играл он только… '''буги'''?!» Тогда почему ему настолько «трудно сразу привыкнуть к джазу»? Танцевать буги автора правки учили ещё в младших классах, а вот играть '''фуги''' — значительно позже.
* Фильм Тимура Бекмамбетова «[[Ночной/Дневной Дозор|Ночной Дозор]]». «Уматурман» (нет, не американская кинозвезда, [[Kill Bill|убившая Билла]], а два бородатых мужика) читают финальный рэп: «И треснул мир напополам, дымит разлом. И льётся кровь, идёт война, ''напрасно Зло! И мерзкий Свет, ну как паук'', плетёт узор…» Многим послышалось именно так, и только позже они узнали, что там на самом деле звучало: «И льётся кровь, идёт война Добра со Злом! И меркнет свет, в углах паук плетёт узор…»
* Автору правки в песне «Полтора Ивана» из фильма «А вы любили когда-нибудь» в первый раз послышалось «А батальон атаку успешно прозевал» вместо «успешно развивал». Автор правки песню услышал первый раз в жизни лет 18 назад, а второй раз — пять минут назад.
* Мем из «Движения вверх»: «За себя и Сосашку!» («за Сашку»).
* В песне «Ведьма-Речка» из советского фильма «Чародеи» от 1982 года автору правки упорно слышится «птицы-камни поют». Не помогло даже чтение текста песни.
* «[[Приключения Буратино]]» — детское заблуждение о песне Дуремара о том, от чего исцеляют его дорогие пиявочки: «От [[Приключения капитана Врунгеля|Бандито! Гангстерито!]]» (на самом деле от бронхита, тонзиллита). И дальше: «…от икоты и зевоты, ожиренья, облысенья, слепоты и [[Гопники|гопоты]]» (глухоты). Ошибка возникла оттого, что Дуремар слово «глухоты» не столько поёт, сколько, кривляясь, баритонально «бухтит».
* «Новогодние приключения Маши и Вити» — автор правки долго в принципе не мог разобрать, что же поёт Кащей (Николай Боярский) в первом куплете своей песни, из-за того, что он делает резкую паузу между словами в этой фразе: ''«Бьются люди три… столетья!»''.
* «Женя, Женечка и катюша» — автор правки все детство недоумевал, кто такой каблидацкий король и почему какие-то кавалеры должны его бить? На самом деле — «Капли датского короля пейте, кавалеры!»
* «На бойком месте» — «На двор, выше тени жердяной…». На самом деле: «На той решетине жердяной…».
* «[[Майор Гром]]», экранизация, пополам с [[Йопт in Translation]] — впервые являясь перед Сергеем в костюме Чумного Доктора, Олег произносит: «Дышится легче». Переводчикам Netflix померещилось: «Ты же царевич.» И в английской локализации детдомовец Разумовский обзавёлся царской родословной.
** Становится вдвойне смешно, если вспомнить что в комиксе-стилизации «Майор Гром 1939» — он не царевич — но настоящий граф.

==== Зарубежные фильмы ====
* «Змея в тени обезьяны» — фильм в итоге не порадовал (битва с финальным [[Двойной босс|двойным боссом]] просто идиотская). Но порадовала пиратская русская озвучка: «Приляг, отдохни, а я пока принесу хвост». На самом деле — «хворост». Бонусные очки — за то, что в фильме эту фразу говорил мастер стиля ''Обезьяны''.
* Культовый старый боевик с Чаком Норрисом «Октагон» (Octagon, 1980), то есть «Восьмиугольник», был известен во времена перестройки среди советских гопников-видеолюбителей как «Автогон». Герой там в основном машет кулаками и ногами. Однако попадаются и сцены, где он за рулём — например, сильно «жмёт», уходя от погони.
* «Шоу ужасов Рокки Хоррора» — если смотреть оригинал или перевод с непереведенными песнями, то можно услышать «Кот, батуты, пёс, мосол» вместо «Hot patottie, bless my soul».
* В двух фильмах про Индиану Джонса («Искатели потерянного ковчега» и «Последний крестовый поход») появляется друг Индианы, колоритный Салла[х], в исполнении Джона Рис-Дэвиса (кудрявого кельта-брюнета, отлично сошедшего за араба), человека могучего и '''плотного''' сложения. Придыхание на конце имени едва заметно, и потому некоторые некультурные молодые люди, смотревшие в 1980-е годы этот фильм в пиратском видеосалоне, были уверены, что это не что иное, как прозвище персонажа — «Сало»! Им не влетало в головы, что у мусульманина не могло быть такого прозвища.
** Если сало, то необязательно свиное. Существует также и баранье курдючное сало, которое, по понятным причинам, очень даже халяльно.
* Автор правки где-то в самом начале 1990-х увидал афишу фантастической комедии «[[w:Мак и я|Мой друг Мек и я]]», а к тому времени, когда удалось уговорить мать сходить в кино, какие-то то ли шутники, то ли дирекция кино, — кто-то аккуратно поправил афишу на «Мой друг Мексика».
* [[Space Truckers]] — интересно, кто-нибудь при первом просмотре [[Фрейд был прав|правильно расслышал]] [[Не повезло с ФИО|фамилию]] [[главгад|главного гада]] Сэггса?
* [[Drive]] — в песне «A Real Hero» вместо «Real human being» (настоящий человек) слышится «Real human bean» (настоящая человеческая фасолинка).
** Кстати, в фильме «Воришки» (правда, стоило перевести как «Добывайки»), одноимённые крошечные человечки называют людей «Bean». Когда их спрашивают — почему, они отвечают, что это сокращение от «human bean».
* «Миссия невыполнима — 2»: в припеве бодрой песенки отчётливо слышится ''suka suka mama'' и ''эй, налей, налей, налей''…
* Singham (2011) — [https://www.youtube.com/watch?v=cC4p9nOqA6s Устал махать? Опять махать!] Офигеть как беспощадно!
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер и Тайная комната]]» — автор правки всё детство была уверенна, что Василиск перемещается по 'трупам'. А что? Для старинного замка не выглядит странным иметь трупы, вмурованные в стены.
* «[[Пираты Карибского Моря]]». Фильм второй. Долгие годы автор правки недоумевал, какой такой «штрэон» поставил Билл Тернер во время игры «Веришь-не веришь». Все дело было в том, что фразу произнесли очень быстро и хриплым голосом, из-за чего «ставлю что и он [Уилл]» слилось в «ставлю штрэон».
* Культовый для советского зрителя японский ужастик «[[Легенда о динозавре|Легенда о Дине Назаровой]]». Он действительно выходил где-то с таким названием на афишах, поскольку директор кинотеатра по телефону неправильно расслышал название. И звучащая в нём песня со словами «Массаж кота? Фу, [[Ну нафиг!|да ну на*уй]]» и «А её кометой, короче, от таааак!».
* The Unhealer (2020—2021) — и тут тоже неидеальная русская озвучка. Протагонист-[[антигерой]] обрёл мистические силы (из-за которых все попытки нанесения по нему урона выливаются в такой же урон по атакующему, а объект атаки, то есть сам антигерой, остаётся невредим) — и после этого радостно говорит здоровенному гопнику, который его годами [[буллинг|доканывал]]: «Ты мне не навредишь». Но российский актёр накосячил, и в русской версии интонация этой фразы вместо необходимой торжествующе-иронической звучит как вопросительная, а сами слова слышатся как «Ты меня ненавидишь?». И российский зритель может подумать, что так и планировалось — ведь гопник и впрямь питает совершенно очевидную, заметную даже визуально, ненависть к этому Келли (обидчики, как правило, [[Идёшь и думаешь обо мне всякую гадость!|ненавидят тех, кого они обижали]]).

=== [[Телесериалы]] ===

==== Отечественные ====
* «[[Гостья из будущего]]» — в песне слышалось, что прекрасное далеко ''не будьком, не жестоко'' вместо «не будь ко мне жестоко».
* «[[Штирлиц|Семнадцать мгновений весны]]» — «Я прошу, хоть не надо лгать» (вместо «хоть ненАдолго»). Всё из-за неправильно поставленного ударения. (Прим.: в угоду ритму стиха!)
* «Лесник», четвертый сезон, глава «Мытари» — [[внутримировой пример]]. ''[[Тупой полицейский|Тулов]]'' ([[Нарцисс|сам о себе, горделиво]]): [[Maigret|Мегрэ]]! ''Вася Большаев'' (искренне не расслышав — а может быть, и не зная, кто такой Мегрэ): Ну, лечись, раз мигрень.
* «Простые истины» — «Среди зелёных трав, где шествует страна». На самом деле '''страда'''. Хотя многим слышалось «где шеству'''ю'''т стада».
* «Чума: вторая волна» — [[внутримировой пример]]. Баронский повар подал столичному гостю в качестве десерта рыцарские латы, покрытые карамелью. По всей видимости, так он разобрал слова «карамельное латте».
* «[[Остап Бендер/Подробнее об адаптациях|Золотой телёнок]]» Ульяны Шилкиной — [[внутримировой пример]]. Спивающийся и на глазах сходящий с ума Полыхаев (начальник лесопромышленного концерна и редкостный жулик), в условиях вопиющего дефицита технических специалистов (рубеж 1920-30-х! СССР!), выписал из Германии за валюту великолепного инженера Заузе… и обрёк его на вынужденный многодневный простой. Инженер места себе не находил, негодовал, не хотел даром получать деньги. Пьяненький Полыхаев осерчал на его «склочность» © и, [[Бросить в терновый куст|типа в наказание, «сослал» инженера… работать, на фабрику]]. Инженер был вне себя от радости: «Наконец-то! Das ist Glück!». Секретарша Серна Михайловна комментирует: «Дождался, болезный!». Инженер, не расслышав (и плохо зная русский язык): «Oh, ja! Ich bin полезный! Я очень полезный!». И, торжествуя, уходит.
* «Защита свидетелей» — конечно же, актёр Русскин, играющий зам. начальника отдела по работе с личным составом, хотел сказать «Ты будешь координировать коллег». Но получилось слишком уж похоже на «…калек».
* «Балабол», первый сезон, глава «Спасибо, доктор». Балабин говорит: «А ты '''не хныкай''', возьми у Брумеля [''эксперта-криминалиста''] ствол…». Но на самом деле он сказал: «А ты, Ник Никыч…». Потому что его собеседник — Николай Николаевич, к тому же вовсе не хныкавший.
** Он же в главе «Фанат»: «'''Трендели''' без завтрака!». На самом деле это шуточная угроза наказанием: «Три недели без завтрака!».
** Второй сезон, глава «Не будьте жадными». [[Оборотень в погонах|Майор Гулевич]] — своей «крыше», [[Оборотень в погонах|полковнику Кривошеину]]: «Есть косвенные данные, что в этом салоне торгуют огненными машинами…». На самом деле — «угнанными». Эффект получился оттого, что актёр (ибо и персонаж, по сюжету) говорил пониженным голосом и заговорщическим тоном.

==== Зарубежные ====
* Истерический смех вызывала у многих отечественных зрителей песня «Retirantes» из телесериала «Рабыня Изаура» (исполняет некто Dorival Caymmi). Практически точно слышалось: «Вы дайте мне пройти в писю…». А на самом деле пелось: «Vida de negro é difícil» («Жизнь негра трудна»).
** Автор этой правки очень любит эту песню вне контекста и в этой же строке слышит «Братюфиси». Что бы это ни значило…
* «[[Баффи — истребительница вампиров]]» (1997) — 1 серия 2 сезона, [[внутримировой пример]]: Виллоу хочет сказать «bitch» («сучка»), но из вежливости она быстро проговаривает по буквам: «би-ай-си-ти-эч». Ксандер, подумав, переспрашивает: «Bitcah?» («скуча?»).
* «[[Светлячок]]» (2002) — заглавная песня сериала: «…you can’t take '''this guy''' from me…». Нет, всё же «the sky».
* «[[Эркюль Пуаро|Пуаро Агаты Кристи]]» — пополам с [[Йопт In Translation|корявым переводом]]. 8 эпизод 2 сезона, «Похищенный премьер-министр». Поскольку речь идет об ирландских националистах, произносится их девиз Erin Go Bragh, «Ирландия навсегда». Переводчик зачем-то перевел Erin на русский, а go bragh оставил на гэльском, и малолетний автор правки был совершенно уверен, что девиз звучит как «Ирландия добра». Очень милый девиз получился…
* «[[Дефективный детектив]]». Сезон 3, эпизод 1, «Mr. Monk Takes Manhattan». Сюжет серии, где действие происходит в Манхэттене, основан на фразе латвийского посла «She’s now gone meatless». Так послышалось Монку, а на самом деле посол сказал {{spoiler|“Šis nav mans mētelis” — 'Это не моё пальто'}}, причём на нижнелатышском диалекте, сохранившемся на севере Курземе. Эта фраза звучит не очень похоже на "She’s now gone meatless, " однако мистер Монк совершенно не знаком с латышским языком и имеет о [[Латвия|Латвии]] фантастические представления. [[Клюква|В мире сериала в Латвии в 2004 году недавно закончилась гражданская война. С Таджикистаном спутали?]].
* «Кобра Кай», четвёртый сезон. Качество русской озвучки немного ухудшилось в сравнении с предыдущими тремя, поэтому некоторым зрителям показалось, будто [[Мастер боевых искусств|сэнсэй Джон Лоуренс]] сказал: «Я что, похож на того, кто ''мочит соседей''?». (На [[булли|такого]] он как раз самую чуточку похож.) На самом деле он сказал: «Я что, похож на того, кто мочится сидя?».
** А в пятом сезоне Криз предложил тому же Лоуренсу: «Желе пожуёшь?». Но слышится «Жилетку жуёшь?».
* «Видеть». Имя одного из главных героев — Баба Восс. Упорно слышится «бабовоз».

=== [[Телевидение]] ===
* Реальный случай в конце 1990-х (автор правки видел текст своими глазами). Вот как вредно составлять телепрограмму на слух, к тому же плохо ориентируясь в истории зарубежной анимации! Один из отечественных каналов в то время решил, не пойми за каким чёртом, показать один из выпусков старой американской телепередачи «Час Ханна-Барбера». Уильям Ханна и Джозеф Барбера — это создатели блистательного хулиганского цикла мультфильмов «[[Том и Джерри]]» (1940—1958), которые в 1960-х — 1970-х годах пытались вписаться в новую, телевизионную эпоху и по требованию спонсоров клепали всё новые пустенькие, бессмысленные «шоу»: часовые склейки мелких мультэпизодов (в стиле «журнал») про штампованных, почти не двигающихся на экране, постоянно и НЕИНТЕРЕСНО трындящих, никому на фиг не нужных персонажей. [[сарказм|Зато]] эфирное время было заполнено «благопристойной, без мелькания и насилия», анимацией для семейного просмотра! От этой эпохи запомнились — и заслуженно — только остроумные мультсериалы «Флинтстоуны» и «Джетсоны» от тех же двух авторов, да ещё «Скуби-Ду» от них же, ну а остальное… Кто сейчас помнит, например, Супер-Кота (Top Cat), и кого этот безликий типус в дурацкой шляпе может интересовать?! И всё прочее в том же духе. Так вот, один (всего один) из таких «Часов Ханна-Барбера», сделав к нему закадровую русскую озвучку, решили показать нашим соотечественникам, уставшим от «лихих девяностых». Сама эта бурда была озвучена правильно — актёры явно были в курсе, кто такие Ханна и Барбера. Но в телепрограмме красовалось: «17.30 — 18.30. '''Час хана Барбара'''». А детишки у экранов небось маялись двумя вопросами: 1. «Зачем я смотрю эту скукоту с болтовнёй?». 2. «Кто такой этот хан Варвар… то есть Барбар, которого за весь час так и не показали?».
** А в другой телепрограмме «[[Spaceballs|Космобольцев]]» обозвали и вовсе «Комсомольцами», отчего автор правки несколько минут неспособна была к членораздельной речи. По причине смеха.
* «[[Спокойной ночи, малыши|Спят усталые игрушки]]» поют очень неразборчиво. «Со слонёнком подружиться и поймать перо Жар-птицы, '''телехА жила'''… Баю-бай». Кто такая «телехА» и где она жила? На самом деле «Ты ей пожелай», но тут уже косяк самих авторов: кому «ей» (Жар-птице или сказке?) и как желать «баю-бай»? (это вам не «спокойной ночи!»)
** «Сзади мы устали очень».
** «…и поймать пирОжер птицы…». Или «поймать пирожной птицы».
** «{{перевод|Одеялые|Одеяла и}} подушки ждут ребят». Автор правки думала, что это такое прилагательное или причастие (по аналогии с «усталые»). Типа, подушки, одетые в наволочки.
** В передаче «Спокойной ночи, малыши!» были и другие колыбельные песни. Например, «Фея сна»: «Пусть тебе, малыш, приснится всё, что хочешь, баю-бай». Автор этой правки в детстве слышал так: «Пусть тебе '''малыш приснится''', всё, что хочешь, '''полюбай'''». Последнее слово казалось вариантом слова «люби».
* Реклама бритвенных станков «Gillette slalom»: автору правки до сих пор слышится как «жилет с салом».
* Гимн проекта «Народный артист» — Зажигай. Десятилетняя на тот момент автор правки услышала вместо «сделано в России» «сделай нам Россию», и спросила у матери, как это Россию можно сделать. Более того, этот вариант кажется более логичный — «зажигай» — глагол, а не существительное, обозначающее товар с пометой «сделано в России».
* Реклама Nivea men: ребенок на матче по хоккею забивает гол и начинает орать: «Ура, я буду новым Малкиным!». А автору правки показалось что он говорит: «Ура, г**но мамкино!»
* «Сам себе режиссёр»: «Был мой друг ужасно скромным, [[Ниндзя-пират-зомби-робот|робот был и нéлюдем]]» (робок был и нелюдим)
** Автор этой правки постоянно слышал «[[Искусственный интеллект|Робот был умней людей]]».
** Автор правки всё детство ломала голову, что же поётся там, где по логике вещей «заявила мне супруга». Была версия, что «заяц была, не супруга» (т. е, жена лирического героя была такой же робкой и нелюдимой, как его друг и по трусости могла сравниться с означенным животным). Во всяком случае, странная дикция певца и неправильные ударения предоставляют в этой песне простор для догадок.
** Другому автору правки слово «заявила» слышалось с буквой Б. Но в том возрасте наличие матного слова по телевизору нисколько не смущало — песню то поёт взрослый дядя. Это детям только нельзя такие слова говорить, а взрослым можно сколько угодно.
* «[[Каламбур]]», рубрика «Железный капут»: «В '''анналах''' истории этот проект остался под названием „Железный капут“» — автор правки в детстве еще не знал слова «анналы» и потому слышал «В '''аналог''' истории», произнесённое с южнорусским «г».
* В знаменитых строках в самом начале передачи «Что? Где? Когда?» автору правки с самого детства и до сих пор слышится: «Что наша жизнь? Икррра!». Пока не прочитал классика, думал: при чём тут икра?
* Белорусское «Что? Где? Когда?» — знакомый не мог расслышать фамилию одного из капитанов Ивана Подреза. Ему слышалось: «Господин Подлец».
* Реклама колбасно-сосисочной продукции. Стоит хоть раз вместо монотонно повторяемого «Папа мож''и''т. Папа мож''и''т» услышать «Баба-мужик. Баба-мужик», и обратно вы это уже не расслышите.
* Давно канувший в Лету «Добрый вечер с Игорем Угольниковым» — некий гость (скорее всего, это был Алексей Иващенко, но это не точно) рассказывал случай, как к нему подошли и попросили исполнить песню про бережкариков. Он долго не мог понять, о чём идёт речь, но в итоге таки выяснил: дело было в строчке «давным-давно прошла баржа вдоль бережка реки». С тех пор эта песня так и называется: «[[yt:fipo9LVqudU|Бережкарики]]».
* «[[КВН]]» — в одном из номеров Томас Андерс и Дитер Болен из группы «Modern Talking» читали тексты русских народных песен, поражаясь уровню творящегося там разврата. Хотя справедливости ради, троп получался именно за счёт проговаривания с жутким немецким акцентом и паузами не в тех местах, а ведь у них самих перед глазами был напечатанный текст, в котором никаких двусмысленностей. «Парня мало… ДОГА полюбила я!!!! Откровенная песня! Откровенная!»
** Впрочем, если по сюжету номера им надо было выступать с этой песней на русском языке, им скорее всего дали не русский текст, а латинскую транскрипцию (как солист «Металлики» пел «Grou pah kro vee na ru ka veh»), которую они и читали, находя в ней знакомые русские слова.
* «Клубкино путешествие».
* В детстве автору этой правки казалось, что в заставке Жить Здорово поётся «Здорово жить, и '''менделянца''' снова», искажённая фамилия Менделеева. Как оказалось, там слово '''выделяться'''.
* «Слышал рекламу. „Мегафон подключай, нужен ужин!“. Каждый раз слышал и кивал, ужин дело хорошее. А тут сообразил, что там поют „ну же, ну же“». (С Баша).
* Реклама пельменей «Дарья» — автору правки слышалось «Полакомлюсь как царь я, ''сломали пиво'', Дарья». Тем более что это именно царь и говорит ([[Эффект горностаевой мантии|с короной на голове]]). Только спустя годы выяснилось, что там было «Полакомлюсь, как ''встарь'', я, ''сама лепила'' Дарья».
* Реклама сети магазинов джинсовой одежды с участием певицы Клавы Коки. Во время припева на заднем плане довольно явственно слышится подпевка: «П**дец… п**дец… п**дец». А что же поётся там на самом деле? Видео с некоторых пор более не доступно, но самая правдоподобная версия гласит, что подпевщики повторяли: «Джинс… и Джинс… и Джинс…».
** Сколько ни слушай — нет, они поют что угодно, только не «п**дец». Они поют или «джинс-джинс» (на это больше всего похоже), или «тыц-тыц», или «сей-час» (именно так, вразбивку), или даже «it’s this».
* В одной из реклам напитка Red Bull в самом начале каждый раз слышится «отсоси-дососи», или «отсоси да соси» вместо «от сессии до сессии».
** А ведь это [[отсылка]], уже почти никем, кроме узких специалистов (и стареньких ностальгирующих), в наши дни не опознаваемая — к древней, конца 1940-х, неформальной студенческой песне на стихи Вл. Бахнова «От сессии до сессии живут студенты весело». По наблюдениям автора правки, в ряде вузов песня активно пелась учащимся народом аж до 1980-х гг. включительно.
*** Поётся до сих пор, по крайней мере в вузах Москвы. В 2017 году ещё точно пели!
* В рекламе ChocoPie из нулевых почти невозможно разобрать, что выдал ребёнок на последних секундах. Мама, дичь купай? Дичку пай? Птичку пай? А на самом деле он задаёт вопрос: «Мама, где ChocoPie?». Его на сладенькое потянуло.
* В одной из реклам криминальных сериалов на телеканале «Время» поется песня, в которой есть строчка: «в полях опера/в кабинетах погоны/вещдоки на складе/в барабане патроны», но из-за скорости и дикции, с которой поется куплет, слышится «вещдоки на складе воровали патроны». В одном из следующих куплетов главные герои «рыщут по следу снова и снова», но слышится — «рыщут по свету снова и снова».
* В рекламе концерта Луча́но Паваро́тти автору этой правки слышалось, что будет концерт «Луча на повороте».
* В рекламе лимонада и детского шампанского «Robby Bubble» автор этой правки слышал «Уроки Баба». Какого Баба, предвестника веры Бахаи?

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Двенадцать месяцев»: автор данной правки в реплике Января, где он призывает бурю, стужу и метель, вместо «Стужа» слышал «Суржа», чистящее средство такое есть. Также это слово означает «Нечистая по породе пшеница, имеющая признаки смешения с рожью». Хотя братцы-месяцы пели «Пусть в полях пшеница густо колосится»! Неужели они отдают предпочтение нечистопородной пшенице?
* «Похитители красок»: пример ввиду пересечения с реальной жизнью. Одна маленькая девочка смотрела этот мультфильм — и не могла расслышать, как именно Чернокрас назвал одного из трёх своих приспешников. Созывая их, злодей выкликает их имена: «Сажа! Жжёная Кость! Копоть!». Вместо «Жжёная Кость» девочке послышалось: «Жжёный Огонь!», и она изумилась. А «Сажа» она и вовсе расслышала как «Стража!», и ей показалось, что злодей зовёт свою стражу.
* «Бермудское кольцо» — в оригинальном литовском тексте песни можно услышать фразы похожие на «живого эвкалипта», «конфетки с утра», «я тот, кто мечтает», «хочу просто манго», «искусный раздельный», «прокатишь в лесу» и «картенами звал я».
* «Федя Зайцев» — строевая песня разгневанных солдатиков. «Служить мы Феде Зайцеву не будем, не хотим!». На самом деле — «Служить у Феди Зайцева не будет ни один!». Смысл, можно сказать, не искажён.
* «Новое платье короля» — когда король велел наградить авантюристов орденом Олафа Грозного, один из придворных из-за своей глухоты подумал, что король приказал «Олухов розгами» выпороть.
* «[[Pinocchio (Disney)|Пиноккио]]» — автор правки долго не мог правильно расслышать имя котёнка: ему мерещилось «П*дор». На самом деле — Фигаро.
* «[[Tarzan (Disney)|Тарзан]]» — песня «Strangers Like Me» в исполнении незабвенного Фила Коллинза: на строчке «Can you feel the thing'''s I feel'''» после второго припева частенько слышится «Can you feel the thing ''зоофил''». А в русском дубляже, вроде бы, никаких несостыковок в песнях нет.
** Автор правки смотрела «Тарзана» на околопиратском VHS в самом начале нулевых. Так и не поняла, как в джунглях Тарзан должен найти молоток, и не просто молоток, а ''слоновень'' (практически как господень!) молоток<ref>Молоток, если что, можно было украсть у колонистов типа того же профессора Портера.</ref>! В оригинале, конечно же, слоновий волосок.
* «Катерок» Инессы Ковалевской, знаменитая песня про остров Чунга-Чанга. «Наше счастье постоянно: '''жутко кОсые бананы'''…» («…жуй кокосы, ешь бананы…»)
** Автор правки всё детство провёл в мечтах попробовать этих самых ''желтокосых'' бананов, о которых даже слагают песни. Или хотя бы узнать, чем они от обычных бананов отличаются.
** Другому автору правки слышалось «жутко коцаешь бананы». В смысле — пожираешь с энтузиазмом в огромных количествах.
** Оригинал песни пел детский хор, что поделать. Да и в былые времена песню прослушать удавалось только на аналоговых носителях с искажением частот, от которых третий автор правки вместо слов «кто здесь прожил час» все детство слышал что-то вроде «больший пробил час».
* Песня слегка гнусавой старухи Шапокляк в мультфильме «Крокодил Гена» до-олго озадачивала автора правки: какой такой ''хорошей пятилапе'' прославиться нельзя?
* В мультфильме и аудиоспектакле «[[Бременские музыканты]]» в арии Принцессы слышится какая-то чушь: «В клетке птичка садится Непонятным ''слапко́м'' (?!). Мотылёк — словно птица! В за́мке я под замко́м». Автор правки в детстве догадывался, что там совсем не это, но никак не мог расслышать (или угадать) правильный текст — и только в зрелом возрасте узнал из интернета, как там на самом деле: «В клетке птичка ''томится, Ей полёт незнаком. Вот и я'', словно птица: В за́мке я под замко́м». Всё осложнилось тем, что Эльмира Жерздева (видимо, по происхождению с Балкан или Карпат, хоть и родилась под Тулой) явно спела «незнако́м» с акцентом и по слогам: «нэ-зна-ком», а «полёт» в её исполнении походил скорее на «поят».
** В первом мультфильме, когда музыканты поют перед публикой бессмысленную песню, в ней отчетливо слышится повторяющееся «Пора по бабам».
*** В исполнении группы «Дубы-колдуны» Вадима Курылёва, подсвечено со смаком. «Папа, пора по бабам! — Пора-пора, парью-баб-туда».
** А автор данной правки наоборот, вполне осмысленный припев [[Злодейская песня|песни Сыщика в сиквеле]] «А нюх как у собаки, а глаз как у орла» слышал как «А ну-ка [''какой-то бессмысленный набор звуков, вроде „бу-за-ба-ба-ки“'']». Также наслышан, что кому-то вместо «проворнее макаки» чудился какой-то «пробор левей макаки». И ведь Муслим Магомаев в песне действительно произносит «нюх» через «у», а «проворнее» — с паузой.
*** По замыслу певца (и режиссёра), это Сыщик так мечет понты: «Провор!.. нее макаки! Выно́с!.. ливей вола!!». Причём «Выно́с!» получился у азербайджанца Магомаева скорее похожим на «Быйну́с!». Что такое быйнус? — недоумевали некоторые дети. — Почему он левей, а не правей вола?
*** А этому автору правке после вышеупомянутого «Быйнуса» слышалось «УБЕЙБОЛА! / УБЕЙВОЛА!». И тут же вопрос: Сыщик языческий ритуал совершал, что ли, поэтому орал какие-то невнятные слова? Или для этого ритуала надо убить вола?
*** Автору правки постоянно слышалось что-то по типу «пробор левей макаки, мой нос кривей вола».
** В том же сиквеле король поёт своей дочери-принцессе, огорчаясь, что она якобы потеряла много килограммов, пока была в бегах: «Ну смотри, как исхудала фигурочка!». (На самом деле принцесса скорее «оформилась»: после потери невинности её фигура стала более походить на «взрослую женскую».) Когда автор правки был ребёнком — и он, и все его товарищи-ровесники были свято уверены, что король спел «Ну смотри, как исхудала '''ты, дурочка'''!».
*** Впоследствии дурочку уже намеренно включила команда КВН «Сборная Прибалтики».
* «[[Приключения капитана Врунгеля]]», песня агента 00Х — «на мне сравнения броня». На самом деле — «на мне с рождения броня».
* «[[Голубой щенок]]» — жуткая для детей песня Рыбы-Пилы (упоротый видеоряд добавляет эффекта). «Эт' дело я люблю, эт' дело я люблю, всё на свете я пилю!» Автор правки слышал так: «'''ИХ''' дело я люблю, '''ИХ''' дело я люблю (ИХ — очевидно, мамы и бабушки), '''СО-СИС-КИ''' я пилю!» Ещё одна жуть оттуда же: «И скоро ваша '''шкура''' пополам под острою пилою распадётся!» (На самом деле — шхуна).
** А автор этой правки только сейчас, прочтя правку выше, узнал, что на самом деле «шхуна», а не «шкура».
** А морда Рыбы-Пилы очень напоминает те самые '''«СО-СИС-КИ»'''.
** Или «Пилюли я люблю, пилюли я люблю, по жизни я пилааааа!» Мда, можно подумать, что тут «пила» — это не существительное, а глагол.
** А автор этой правки (не тот же, что первую написал) в «Песне Чёрного кота» вместо «В общем, надо, братцы жить припеваючи» слышал «В общем, надо, братцы, жить. ''Прибивай ключи!''»
* Меметичный восьмой выпуск «[[Ну, погоди!]]». «Расскажи, [[Снегурочка#Больше Снегурочек, хороших и разных!|Снегурочка]], где была? Расскажи-ка, милая, ''как пила''?» — не в смысле «бухала», а скорее как детей спрашивают: «как в садике сегодня кушала?».
** Автору правки в детстве на этом месте слышалось «… как родила?». До сих пор не понимаю, что в те моменты творилось в уме у ребёнка.
* «[[Чебурашка]]»: «Пусть бегут неуклюжи, пешеходы по лужам» — то есть «неуклюжи» («ниуклюжи») как какие-то особенные люди (существа?), но не обычные пешеходы, а кто-то ещё.
** В конце мультфильма, когда Гену и Чебурашку наконец принимают в пионеры, вожатый кричит: «Отряд! Стройся!». Автору правки в детстве всегда слышалось: «[[Among Us|Отряд! КРЫСА!]]». А все потому, что актриса озвучки пионервожатого слово «стройся» произнесла с дореволюционным говором, где, помимо прочего, [ся] оглушается до [са].
* Низкое качество звука на VHS-кассетах с советскими мультфильмами без проблем могло вызвать такой эффект, особенно когда качество очередной копии было ну очень низким. Так, автору правки только спустя лет этак 25 после просмотра одной из таких кассет (прозрение настало во время просмотра оцифрованной и почищенной версии мастер-копии) открылось, что [[кот Леопольд]] в первой серии поет не «Врагу мышей долой», а «Зову мышей на бой». Верхние частоты в записи просели, и шипящие согласные слепились в какой-то комок. Сам автор правки думал, что «так и должно быть».
** [[Винни-Пух]] с подобной кассеты говорил: «Открывай зонтик и сходи за пивом». Только спустя несколько лет после просмотра удалось-таки расслышать, что он говорил «…и ходи взад-вперед».
*** Появление икук в озвучке этого мультфильма и двух его продолжений вполне себе оправдано: голоса Евгения Леонова и Ии Савиной были и в оригинале записаны на аналоговый носитель с потерями, да ещё и ускорены. Так, только в замедленном воспроизведении можно разобрать, что Пятачок после второго выстрела говорит «Разве я не попал?»; автор правки всё детство слышал только слова «не попал», а что было до этого — не понимал.
** [[Карлсон]] на кассете с не самым лучшим звуком, благодаря «великолепной» дикции Василия Ливанова, превратился в [[бонус для пересматривающих]] с такими примерами, как невнятный бубнёж вместо «Ты что, не видишь, я ослабеваю?», а ещё «о, баран…» («о, брат…») или «защекотики» («знаешь, кто это такие?»). Да даже Фрекен Бок, погонявшись вдоволь за Карлсоном, говорила, что она [[Кающийся грешник|что-то там согрешила]], а не «Опять розыгрыш, шалунишка…»
** Но двойной кошмар настиг автора правки при просмотре украиномовного мультфильма «Как жёны мужей продавали» с ужасно невнятным звуком. Там были и «Я с крылечка доложу» («Як прийдеться до ладу»), и «И с короны солоды» («Ще й сто рублів золотих»), и ещё куча всего. Хорошо хоть, видеоряд был более или менее понятным, да и отдельные слова вполне себе понятны и русскому.
* «[[Остров сокровищ/Адаптации|Остров сокровищ]]», «Песня про жадность» — автору правки в детстве слышалось «И что Билли не побили, просто не было меня». Типа, уж я бы ему врезал как следует. На самом деле «И чтоб Билли не побили, просто не было ни дня».
* «[[Разлучённые]]» — несколько раз повторяемое замогильным низким голосом (типа хтонические Толстяки обращаются к гонцу): «ДОСКА ВИДНА…» Какая доска? На которой гонца будут пытать или казнят? Нет, всё проще: «Доставить нам…».
* «Вера и Анфиса тушат пожар» — строчка песни «…и как в поход ходить» автору правки в детстве слышалась как невнятное «идёт похож хотИ».
* «[[Три богатыря (Мельница)|Три богатыря: Ход конём]]» — в песне «Занесло меня куда-то» автор правки в строчке «Отведу в залог коня» вместо «залог» слышала «салон» и не могла понять, в какой такой салон исполнитель хочет отвести коня.
* «[[Мешок яблок]]» — внутримировой пример [[шутки ради]]. Заяц, пытаясь умилостивить Волка, рассказывает, что его дома ждут детишки, «четыре сыночка и лапочка дочка». Волк издевательски переспрашивает «И лампочка-дочка?»
* «[[Домовёнок Кузя]]» — в первом мультфильме, когда [[Баба-Яга]] прогоняет кота «Брысь! Надоел хуже собаки» слышится «Надоел х*й собаки».
** Автор правки только недавно узнал что в последнем мультфильме домовой Киким говорит Яге «пробросаетесь-то избами», ему слышалось что-то вроде «пробрастайсь-то есть бабень».
** «Чего гасать? Стоишь, бабень!»
* «[[Cinderella (Disney)|Золушка]]» — то ли благодаря одноголосному переводу Михалёва, то ли из-за чего-то другого, но имя «Дризелла» послышалось автору правки как «Грязелла». И ведь как совпало с характером персонажа!
* «Yellow Submaryan» — весь юмор мультфильма основан именно на эффекте: четверо армян пытаются петь каверы популярных русских песен, но плохо знают язык, и видеоряд изображает то, что у них выходит (а выходит психодел с многочисленными отсылками к [[The Beatles]] и мультфильму Yellow Submarine).

=== [[Мультсериалы]] ===

==== Наши ====
* «Защитники» — «Сёма — кошка-унитаз!» («Все кончено, Малитас!» (имя главного гада)). Плохой слух автора правки творит чудеса.
* «Сказочный патруль» — на самом деле Аленка обзывает монстра жабой, а не той частью тела, которая послышалась большинству.
* «[[Смешарики|Питомцы]]» — «и застенчивый котенок, и весёлый пиздобряк». Это был пёс-добряк! http://smeshariki-mir.ru/?page_id=13067
* «[[Смешарики]]: Пин-код» — матери автора правки слышалось вместо этого самого «пин-кода» — «Тинькофф».
** Серия «Новые зубы Кроша». Нюша убегает от Кроша с криком: «не смей меня кусать, вампир ядовитый!» На самом деле — недобитый.
* «Барбоскины» — заставка начинается с фразы «Нам без друга трудно трудно», однако слышится криповое «[[Зомби|Я пришёл, я труп, я проклят]]».
** Всё ещё смешнее: нет там никакого «нам без друга…». [[Слово Божие]] подтвердило, что это просто набор звуков.

==== Не наши ====
[[Файл:Tolko swistni.jpeg|thumb|right|400px|Примерно как-то вот так…]]
* «Ох уж эти детки» Автору этой правки в детстве при просмотре мультсериала на старом телевизоре в серии «Пиклз против Пиклз» всю серию из-за помех слышалось «Бруклин» вместо «Брокколи». Вот к чему приводит знакомство с названиями районов Нью-Йорка, осуществлённое задолго до знакомства с названиями овощных культур!
* «[[Чёрный Плащ|Черный, плачь]]! Только свистни, [[Удар ниже пояса|он ''по яйцам''!]]» («появится»). К слову сказать, в детстве такой вариант казался более, чем логичным — ну он же супергерой, он по любому должен какому-нибудь злодею по яйцам врезать.
** Слова «по яйцам» в заставке ещё и [[Непреднамеренное совпадение|усугублялись]] [[Визуальная отсылка|видеорядом]]: как раз в этот момент песни Гусёна на экране вбегала в комнату к спящему ЧП и… прыгала ему куда-то в область паха.
** Там же «Тёртый клитор, влажный дым» («твёрдый клюв, отважный вид») и «не пищи, злодей» (трепещи).
** Как вариант — «и пищи, злодей». Со страху, видимо.
* «Время пришло — гости отравятся», «Он вовсе не славный мой друг самый главный», «Сел он за комп. Кто угостит? Никто!» и «Мой старенький ты негодяй» из заставки диснеевского «[[Винни-Пух]]а». («…в гости отправиться», «Он толстый и славный…», «Всем он знаком, кто угостит медком?» и «Мой старенький Винни да я» соответственно).
** Автору этой правки последнее слово песни слышалось как «Виннигодяй», то есть как производное от имени медвежонка. Что, впрочем, нисколько не отменяет его негодяйности.
** «Свет и на землю пух» (С ветки на землю бух).
* Заглавная песня из мультсериала «[[Настоящие охотники за привидениями]]»: «Who ya gonna call?.. ''Those bastards!''» [Кого же ты позовёшь?.. ''Этих ублюдков!''] (на самом деле "[[Охотников за привидениями!|Ghostbusters]]), так же слышалось и как «Gouse busters», и при чём тут Ричард И. Гоуз?
* Та же песня, но уже из опенинга «[[Экстремальные охотники за привидениями|Экстремальных охотников]]» в дубляже ОРТ.
** «Нам снова вызов, нам в бой опять. Скорей спасите, ''слон'' не будет ждать!». Так это надо в службу по отлову животных звонить, а не охотникам а привидениями. На самом деле, конечно, «зло не будет ждать!»
** Далее автомобиль охотников мчится на вызов под идеально подходящее «''Едем, едем, едем, едем'', — мы победим! ''Едем, едем, едем'', — зло истребим!» («Верим, верим, верим…»).
** И на закуску «Готовим бластер, ''труба не ждёт''». Или всё же ''«давай вперёд»''? А может ''«Врубай его»'' (то бишь бластер) или ''«Рубай его»'' (призрака бластером)? А при недавнем прослушивании автору правки и вовсе послышалось ''«Подай айпод»'', чего в мультсериале 1997 года точно спеть не могли. На самом деле «Врубаю ток».
* «Вот и весь секрет, таджик-медведь!» («как жить без бед») из мультсериала «Тимон и Пумба».
** Автор этой правки в детстве слышал вместо Акуны Мататы какого-то гибрида акулу-макаку.
* «[[W.I.T.C.H.|Чародейки]]» богаты ослышками. Автор правки нашел на одном из сайтов запись текста: «завеса редка» (вместо «крепка»). Смысл поменялся на противоположный. Хотя… если завеса редка и всякая дрянь легко через неё лезет, логично, что у чародеек полно работы.
** Там же «бьём наверняка в нос».
** Автор правки слышала «завеса хлипка». В принципе, смысл тот же, что и у «редка»…
*** Или «С Завесой беда».
** Не раз казалось, что в припеве отчётливо проговаривается «самогон».
** Ещё одно искажение смысла в тексте опенинга. Вместо «Бойся! Беги, злодей» слышится «Бойся! Ты не злодей». Чародейки, вы ж за добро, и я не злодей, зачем запугиваете?..
* «Чокнутый», просто «Чокнутый». Нарочито искажённый голос, помноженный на нестандартный текст, творят чудеса. Автор правки разбирал половину слов, и те неточно. Вместо «и зимой и летом он теперь с приветом» слышалось «и сегодня летом он к тебе с приветом», вместо «где он и она, там дом и тюрьма» — «и он, и она, и горы дерьма» (которые, видимо, приходилось разгребать напарникам Чокнутого после его художеств), вместо «зверь-чародей» — «вечеродей» (ведь мультфильм показывали вечером, вот он и «делал вечер»), вместо «мир с петель соскочит вдруг» «и в мирный день заскочит вдруг»… А в финале вместо «гонка, гонка — новый замкнутый круг» воспринималось «бонка, бонка, твой западный друг». (Западный, в смысле, американский). И да, когда юный автор правки выяснил, что оригинальное название мультфильма «Бонкер», в толковании последней фразы он только укрепился.
** Автору правки часть «Зверь-чародей, полный идей» какое-то время слышалась «Зверь-чародей, полный гей». Причём усиливает это ощущение картинка — Чокнутый с широкой улыбкой, одет в розовый халат для душа, из-за чего выглядит весьма манерно в сравнении с остальными вырезками из эпизодов, где герой предстаёт в форме полицейского.
** Автор правки слышал концовку про замкнутый круг как набор междометий: «Гой-за-бу-ды-рууууу!»
** А автор этой правки слышал «[[Шкала могущества магов|Сверхчародей]], полный идей, речь не о тебе и мне». «И зимой и летом, он к тебе с приветом, вон идёт по мостовой» (он теперь с приветом, непутёвый постовой). «И он и она, и того дерьма». И «Весь мир с петель соскочит вдруг. Что закинет вдруг? (Ну да, Чокнутый [[Милый псих|непредсказуем]]). Твой западный друг».
** Автор данной правки во фразе «Весь мир с петель соскочит вдруг» слышал нечто вроде: «Весь мир смертельный очень друг».
* «[[Stripperella|Стрипперелла]]» — Дешёвка приказывает своим подручным закопать Эротику в пустыне (in desert). В итоге ему демонстрируют её в огромном бокале с мороженым (in dessert).
* В русской версии опенинга 1 сезона [[Winx Club]] слышится не «И меня ты приведи к победе», а «И меня ты привези в пакете». Ха, это как? По частям, что ли?
** Там же «Путь — всегодная нить» вместо «путеводная нить»
** Тема Энчантикса в третьем сезоне. Автор правки долгое время слышал «Силой натри меня» вместо «Сила внутри меня».
*** Автор правки строчку «Максимум силы» всё детство слышала как «Мнось (?) его в силы».
** Впрочем, итальянский оригинал темы Энчантикса в полнометражке ничто не переплюнет. «Рис блендера, [[Сало и горилка|водка с салом]]!»
** Русский опенинг шестого сезона: «К вам спешим, мы летим, яркий свет на пути там, где звёзд и радуг конфетти…». Слышится что-то вроде «Там, где звёзды, радуга, лети…». [[Фиксики|Куда лететь? Кто лететь?]]
* В 90-е на российском телевидении шёл мультсериал «[[Visionaries: Knights of the Magical Light|Визионеры. Рыцари магического света]]». В некоторых газетных телепрограммах он фигурировал под названием «Миссионеры» (в принципе, не лишено логики — магические обряды, призыв духов — вполне могло ассоциироваться с религией).
* «[[Aladdin|Аладдин]]» — «Там Яр и Булат погибель сулят…» («яд и булат»). Кто такие Яр и Булат? Очевидно же, какие-то очередные разбойники. Скорее всего, это именно они скакали по пустыне в начале заставки.
** Автору данной правки слышалось «Там яркий булат, погибель Сулят». И если с булатом всё было понятно, то что такое «Сулят» было тогда загадкой: имя какой-то восточной девушки, названия народа (суляты), или детёныши некоего загадочного Сула (сулята).
* Корейский мультсериал «Юху и его друзья» — в завершающей каждую серию песне очень многим зрителям слышалось «хорошо, что есть друзья по духу» вместо «хорошо, что есть друзья, как Юху».
* [[My Little Pony]] — в официальном русском переводе песни «Winter wrap up» припев звучит как «Наступил конец холодам», но из-за ударения на предпоследний слог слышится «Наступил конец халата/халатам».
* «[[Губка Боб Квадратные Штаны]]» — автору правки всегда слышалось «малыш без нытья» вместо «малыш без изъяна» и «кто так же робок как рыба в воде?» вместо «кто так же ловок». А вместо длинного «Ктоооооо?» вообще «Бооооог!»
** Одной вообще слышалось «малыш-обезьяна». Ну, Спанч Боб — оптимист по жизни и нытью предаётся редко, так что «малыш без нытья» вполне в тему.
* [[Sonic|Sonic Boom]] — 36 эпизод, где Наклз заделался мэром города. Там есть сцена, где Наклз ставлял печати жителям города и сказал «with mean, approved». Вот только вместо слова «mean» слышится слово «meme», то есть «мем». Так что неудивительно, что эта сцена породила ещё один мем, где Наклз заделался [[yt:mwux1 CNdxU|администратором мемов.]]
* [[Пинки и Брейн]] — «Хоть смейся ты, хоть плачь, возник за лесом грач» («В мозги залез им врач»).
** Как вариант: «возьмись за ???-драч», где под знаками вопроса скрыт набор звуков аля «эсен», который каждый слышит чуть по-своему. Что это за «эсендрач» — непонятно, в детстве казалось, что очередное умное слово, которое пока ребёнку неизвестно. Возможно, так называется устройство, которое бьёт током мышей во время пения этой строчки, а взяться надо за рубильник, включающий его.
* [[Утиные истории]] — В одном из вариантов перевода оупенинга вместо «час, миг, век, год» автору правки мерещился некий «частник Декворд».
* «Приключения Конана-варвара» — в заставке отличился ныне покойный, увы, Ярославцев: «Конан! Твой меч всегда разит без промаха, а маленький пенис всегда придёт на помощь в трудную минуту!»
* [[RWBY]] — только благодаря субтитрам стало понятно, что в припеве седьмого опенинга поется «Trust love» (доверие любви), а не «Just die» (просто умри).
* В заставке сериала «Мишки-Гамми» вместо «Гоблины вредные будут повержены, от рыцарей-мишек пощады им нет» слышалось «Гоблины вредные будут [[Оздоровительная порка|повежливей]]»

=== [[Аниме]] ===
{{note|yt|FvF6G7Fvd4s|width=240|Сборник «красавиц» из «Тетради»}}
* Второй опенинг [[Death Note]], [[yt:4f5InGeunug|Maximum The Hormone — What’s Up People?!]], он же «[[lm:Ой-вей, нiнгенъ сакеръ|Ой-вей, нінгенъ сакеръ]]», спасибо вокалисту Дайске и его [[орато]]. Осторожно, [[матомная бомба]] и спойлер к манге [[Berserk]].
** [[yt:LI97d EhKAU|LOTS OF FROZEN PIE HOME SECURITY LOTS OF FROZEN PIE (we’re on a diet now)]]…
* Urusei Yatsura. Вопли, которые издаёт Лум-тян, когда избивает кого-нибудь, очень напоминают заветное русское «Н-на, н-на!!..». В смысле — получай!
* «[[Hellsing]]» — [https://youtu.be/d-KxsdWX9xE?t=85 Double pain, double pussy]…
* «[[Shingeki no Kyojin]]» — [https://www.youtube.com/watch?v=01JKsbSf9iU BEES AND EAGLES]…
** [https://www.youtube.com/watch?v=vBYyUDoDdEM «…Тор и Беретта трутся у клуба…» и многое другое]
** [[yt:6TolbTZXDjI?t=83|Последние секунды опенинга четвёртого сезона]] — всем слышится повторящееся несколько раз «Monster», кому-то может даже «Justice», хотя на самом деле это некое «Rastis» — невнятная речь, не имеющая значения, добавленная для поддержания духа гимна.
* Многие слышат в [https://www.youtube.com/watch?v=hi1rVcGe8Uw русском переводе] заставки [[Neon Genesis Evangelion|Евангелиона]], [[Странный грамматика|cтранно]] сформулированный вопрос хотят ли они стать Гендой, одним из персонажей сериала. На самом деле «стать легендой».
* Та же ситуация с фанатским переводом первого эндинга [[K-ON!]] «{{перевод|Don't say Lazy|Адаптировано как «Не говори о лени»}}». Не удивительно, что не говорить об оленях стало локальным мемом.
* https://www.youtube.com/watch?v=7kdSe585aUg В начале португальской версии опенинга «Шаман Кинга» русскому уху слышится «кусай вы сыр». Видимо актеров озвучки и шаманов там действительно плохо кормят.
* [[Bokurano]] — опенинг Uninstall. Анин стол, Анин стол, просто Анин стол.
* В начале двухтысячных по первому каналу крутили аниме-сериал «Покемон». Во вступительной песне вместо «Будь смелее, пробил час — Недруг пусть боится нас» слышалось «негр пусть боится нас».
** И не забыть про «Рой <s>педрил</s> би-дрилл» https://www.youtube.com/watch?v=9DSIFHTpGZM.
* Когда автор правки смотрел аниме [[Волчица и пряности]], ему вместо «Крафт Лоуренс» слышалось «граф Лоуренс». Это вызывало удивление: почему граф вдруг заделался мелким торговцем? Впрочем, чего только не бывает. Особенно в аниме.
** Там же в опенинге — С тяжкой раною (стежкой малою).
* Guilty Crown — В теме «Bios» строчка «{{Перевод|Regentropfen sind meine Tranen|Мои слёзы — это дождь}}» слышится как «{{Перевод|Licking chocolate in my drainage|Лижу шоколад в моём дренаже}}».
* [[Neon Genesis Evangelion|End of Evangelion]] — в песне ''Komm Susser Todd'' звучит строчка «Tumbling down, tumbling down, tumbling down», что для англоязычного слушателя может звучать как «Tumblr down, Tumblr down, Tumblr down». Если что, Tumblr — это такая соцсеть, которую многие покинули из-за запрета на NSFW контента, наплыва СЖВ и идиотских ботов, которые по ошибке удаляют нормальные картинки, приняв это за порнографию. В общем, подобное Икуку оказалось эдаким [[Мета-пророчество|мета-пророчеством.]]
* Ansatsu Kyoshitsu — в конце второго опенинга первого сезона слышится на русском «Да легко!»
* [[Naruto]] — в первом опенинге Шипудена слышится «Сдохни!», причём не моменте, когда Сакура бьёт кулаком по экрану.
* [[Youjo Senki]] — Jingo Jungle, русский кавер Ники Лениной. В припеве упорно слышится нецензурное «И посмотрим, кто тут про..ал» вместо «правит бал».
* Внезапно, внутримировой пример оказался в одном из фильмов [[Detective Conan]]. В нем был один персонаж — японка, отчасти русских кровей. Родственник, что ей в свое время эту кровь оставил (но языку не научил), часто при ней произносил странную фразу, которую она слышала как «баруше́ нику кон табе́ ку», но она вообще не понимала, «кто такой этот Баруше и почему он ест мясо<ref>По-японски „нику“ — мясо, „табе“ — есть (кушать).</ref>». И только в конце фильма оказалось, что эта фраза была кодом, и именно она разрешила весь сюжет — {{spoiler|«волшебник конца века»}}.
* [[Kaguya-sama: Love is War]] — в первом опенинге припев можно расслышать как «Повезло, повезло, повезло», а во втором припев звучит как «Попала! Попала! Попала!» впечатление усиливает видеоряд: Кагуя стреляет из лука и стрела попадает точно в Сироганэ, который защищается от выстрела силовым полем.

=== [[Видеоигры]] ===
* Donkey Kong — среди детей в начале 90-ых бытовало мнение, что гориллу в галстучке зовут «Дон Кинг Конг».
* Kaze and the Wild Masks — когда героиня прыгает на желе (чтобы было повыше), раздаётся звук, который звучит как «Больно!».
* Ninja Baseball Bat Man (1993) — жёлтый бейсболист (один из играбельных персонажей) во время некоторых своих приёмов кричит что-то, очень похожее на «Фиг вам!».
* Yakuza 7 — реплика Исиоды «Fuckin' Tendo» послышалась потребителю как «Fuck Nintendo».
* Оригинальный [[Crash Bandicoot]] (до ремастеринга) — практически во всей трилогии при активации Аку-Аку (духа-маски шамана), увеличиваюшего хитпоинты героя на одну единицу, звучит непереводимое полинезийское заклинание… которое русскоязычному игроку, из-за особенностей озвучки, слышалось исключительно как «Музыка!». В ремастеринге качество озвучки возросло, и теперь оно действительно звучит, как заклинание.
* Crash Bandicoot 4: It’s About Time — при активации маски «Акано» слышится что-то похожее на «А Губка-то Боб», а при активации «Ика-Ика» нечто похожее на «Вроде я мухлевал».
* В первом [[Mortal Kombat]] Райден в полете должен был кричать какую-то осмысленную фразу на японском, но звучало это отвратительно. Тогда Джон Хэй просто наорал в микрофон какую-то бессмыслицу, причем сделал это мастерски. А вскоре вошёл во вкус и записал ''несколько различных'' криков Райдена — невнятных, но крутых, на каком-то вымышленном языке. Геймеры изощряются в икуках: «Where did you take the car?»; «Johnny, start the car!!» (русский вариант: «Мало молока!»), к Кейджу он, что ли, по-английски обращается?; «[[Их разыскивает милиция|Hiding from police!]]»; «[[TES/The Elder Scrolls V: Skyrim|Arrow to the knee!!]]» (русский вариант: «Рыба ест людей!»); «We want a song!!!» (или «Put on a thong!!!»)… Бытовало и ещё несколько вариантов, но они недостойны помещения в статью, ибо слишком уж притянуты за уши и непохожи на то, что там реально звучит.
** А когда во второй части кого-нибудь топят в кислоте (на локации Dead Pool) — мелкий бес Рутай, озвученный Дэном Форденом, что-то такое произносит своим писклявым голоском<ref>В большинстве версий игры, чтобы он с гарантией это пропищал — нужно сразу после набора комбинации клавиш для утопления удерживать Вниз. Работает даже в MKP.</ref>. Что именно — некоторые спорят до сих пор. «Uh-oh!», «Oh-mah!» или «Foul ball»?! А сам композитор и звукооператор Дэниэл Уорнер Форден (род. 1963) не спешит покончить с этой непоняткой.
*** И всё там же, во второй части (в некоторых изданиях), Рейден, получая удар, кричит явно от боли — сдавленным голосом. Но кричит он какую-то фразу на своём загадочном наречии ([[Капитан Очевидность|вероятно, означающую «Ой, больно!»]]), и эта фраза русскому уху очень уж напоминает возглас: «Ой, дядя!».
** В каком-то из старых выпусков Лю Кан, пуская свой Огонь Дракона (огненный разряд поверху, а не в приседе), выкрикивал своим тоненьким голоском что-то похожее на «Вот это да!». Получалось, будто он никак не привыкнет к обретённым им суперспособностям — всё восхищается.
*** А некоторым слышалось «Иди сюда!». Тоже логично — он бросает вызов противнику.
*** Во втором выпуске тот же Лю кричит что-то неразборчивое, когда проводит против оппонента бросок (или когда делает некоторые из своих кульбитов). Одним слышится «Мухомор!», а другим — «А ну погодь!».
*** В третьем выпуске одно из взвизгиваний Лю Кана напоминает русское «Убью!».
*** А уж какими разнообразными ''англоязычными'' «икуками» расшифровываются лю-кановские вопли! «Whoopin' his ass!», «You’re the only one with a dildo in the butt», «My socks!», «I’m sick of these dimes!», «Stick it in your box!», «Hold a sword!», «Watch out!», «[[Язык Халка|Me get gum and chew!]]», «War!!!», «Fox!!!», «Crackers or not?!». Опять же, вариантов больше, но все остальные откровенно надуманы и «натянуты».
** Из-за друзей, с которыми автор правки регулярно рубился в Ultimate Mortal Kombat 3, захват Джекса теперь называется «кетчуп». Всё из-за возгласа персонажа: «Gotcha!»(с англ. «Попался!»). Бонусные очки — за то, что когда он [[Поднять за горло|применил этот захват]] и чистит противнику своим [[киборг|БУКВАЛЬНО железным кулаком]] морду — красная (у большинства противников) кровища так и брызжет.
** В четвёртом выпуске разные персонажи добавили икук в общую копилку:
*** Скорпион: «Order dinner!», «Flight to Minnesota!».
*** Соня: «I want to talk!», «That’s not the key!», «That sucks!», «Water!!!» (ничего из магии Воды она при этом не колдует), «Get out of my face!» и «I’m gonna bust you up!» (в двух последних случаях не исключена аверсия — может, и не икуки никакие, а так и задумано).
*** Таня: «Get a gun!», «Check the style!». А вот «Oww, it hurts!» и «Oh, my brain!» могут оказаться и аверсиями.
*** Шиннок: «You should be here!», «I eat soap!» (самокритичный какой…<ref>«Есть мыло» (русск., фигуральн., относительно редк.) — быть совершенно «не при своих», быть полностью неадекватным. Шиннок не просто падшее божество — он действительно безумен на всю голову.</ref>), «Relax!», «President Pope!», «Oh, you don’t know who I am? You’re so done now!» (даже если не аверсия — ах, как звучит! И, [[Мания величия|мягко говоря, не OOC]]). А вот его «Ооh, my leg!!», когда ему ломают ногу — однозначная аверсия.
**** Испаноязычная (почему-то) фраза Рептилии, когда против него проводят бросок в воздухе, «¡No me toque!» 'не трогай меня!' — также аверсия. Ящер именно это и произнёс — подтверждено самими разработчиками.
**** Зато в финальных заставках со своим участием (собственной, Сониной и Джаксовой) Джарек, когда беспомощно летит с большой высоты, вопит что-то невнятное, что некоторые расслышали как «I’m sooo gaaay!!!». Отсюда и возникла [[Фанон|фанатская легенда]], что Джарек — [[Крутой гей|актив-мужелюб]], который у Кано был-де ещё и штатным «опускалой». Не сам же Кано будет этим заниматься! Тот, как известно, ЛИШЬ по женской части.
** Mortal Kombat Mobile (изначально, в чисто сюжетном отношении — своеобразный «довесок» к десятому выпуску основной игры):
*** Джакс (классический, то есть повторённый из игры MK3). Слышится: «Клянусь вам — покоя не будет». На самом деле: That was for your own good.
*** Кун Цзинь. Слышится: My name is Truth! На самом деле: My aim is true! Он ведь лучник.
*** Рейден (просто эпичный пример). Слышится: I am not a fool! На самом деле: I do not approve!
* Вечная проблема midi-звука в старых приставках. Так, в похожем файтинге Eternal Champions бойцы оскорбляли друг друга, выкрикивая что-нибудь вроде «pig» или «coward». Но 16-битный звук, помноженный на плохое знание английского, заставлял детей 90-х слышать, как бойцы обзывают противника «суббота!» (simpleton), «викинг!» (weakling) или «паук!» (punk). И те настолько обижаются, что магическую силу теряют!
** А вышеупомянутое «Pig!» в исполнении Джетты Макс слишком уж похоже на «Peg!» (кол) или даже «Keg!» (бочонок). Выпить предлагает?
* Dune 2: когда отправляешь куда-нибудь отряд пехотинцев, они в ответ бодро требуют: «Люминалу!». Остается только удивляться, зачем бравым воякам Люминал, он же фенобарбитал, сильное снотворное (известное многим по фильму «Полосатый рейс», где его нажрался лев). На самом деле они рапортуют «Moving out!».
* В ряде выпусков/версий игрового цикла Street Fighter протагонист Рю Хоси [[Боевой клич|кричит при некоторых своих атаках]] что-то краткое на японском ''(знатоки, кто в курсе, что это за слово и как оно переводится?)'', но для русского уха звучит поразительно похоже на «ЦЫЦ!».
* [[Streets of Rage]] 4 — не прошло и пятнадцати лет (по сюжету), как Аксель Стоун избавился от японского акцента и научился правильно кричать «Grand Upper!», так что больше не получается «ГЕТ-А-ПО!». Даже ударение наконец-то там, где оно должно быть. Но… почему новый клич так напоминает русскому уху слово «Гротескно!»?.
** А когда он пускает в ход свои огненные чары, он должен, по идее, кричать «DRAGON’S BURN!!!». Но… почему упорно слышится «Я — АСФАЛЬТ!!!», как будто Аксель обслушался [[Кино (группа)|Цоя]]?..
** С этим Акселевским «ГЕТ-А-ПО!» во второй и третьей частях и в ремейке — тоже всё непросто. Одним кажется, будто он кричит «ДЕЛЬТАПЛАН!», другим — будто «ДИКТОФОН!», а троповедам слышится: «ЭТО [[Троп|ТРОП]]!!».
* [[Red Alert]] 2 — русское ухо в английских фразах может услышать всякое. К примеру «Борис догрыз!» (Boris agrees) и «Экстра-крыски!» (extra crispy), «Лёнин напас» и «Мишин сыр». В третьей части вообще слышалось «Отсосу!» (на самом деле «awesome!»).
** В музыкальном треке ''Grinder'', который играет в меню этой игры, слышатся слова «ка-ке (?), как сказать Юрий в осаде». Но что там звучит на самом деле информации нигде не найти.
** Во втором же вместо фразы «[[Крутая похвальба|Он изжарен!]]» которую произносят бойцы Теслы при отправке в атаку, слышится «Унижаем!». Ну а что, вполне себе унижают вражину путём её уничтожения.
*** Это редкий перевод, хоть автор правки играл преимущественно с ним. В других переводах тоже есть свои перлы. Навскидку — подрывница кораблей и её «Ракетка!» («Да, детка!»).
{{YouTube|lyLZNY7HsSY|width=240|align=right|Погоди! Погоди! На часы посмотри!}}
* [[TES/The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim]] — Тема Довакина из трейлера игры. Мало кто знает драконий язык, поэтому… см. клип.
{{Q|pre=1|Но настанет день,
Когда козни тёмного дракона
Будут разрушены навеки, и тогда
Прекрасный Север освободится
От подлого Алдуинова гнёта!

Драконорождённый, Драконорождённый
Поклялся честью в том,
Что всегда будет
Противостоять Злу!

Драконорождённый, Драконорождённый
Поклялся честью в том,
Что всегда будет
Противостоять Злу!

И лютейшие из врагов бегут,
Когда слышат победный клич.
Драконорождённый, будь благословен —
Об этом наша молитва!|Точный перевод того, о чём поют в клипе}}

{{Q|pre=1|Нуз ан сул фент алОк,
фод фин вул дова нок
фен кос нАлот мафЭрак, арк руз
паз КейзАл фен кос стин
нол байн '''А'''лдуин йот!

ДовакИн, ДовакИн
Нал ок зин лос варИн,
ВаадАйн воокУл
МафэрАак аст вал!

ДовакИн, ДовакИн
Нал ок зин лос варИн,
ВаадАйн воокУл
МафэрАак аст вал!

Арк фин нОрок пал гран
Фод нуст хон зИндро зан.
ДовакИн, ДовакИн,
Фа хин кОган му драл!|Как это на самом деле поётся}}

{{Q|pre=1|Ууу, здесь народ,
Кофейку он нальёт:
Ведь устал от побега
В Бобруйск<ref>То, что там в клипе, не так сильно доставляет, поскольку плохо согласовано грамматически. Версия про Бобруйск также найдена в интернете.</ref>!
Без кольца не услышишь —
Война к ним идёт.

Погоди! Погоди!
На часы посмотри<ref>Есть и другие варианты, вроде «Подходи! Уходи!/Надо в цирк нам сходить» или «Казаки! Казаки! Надо джинсы сварить».</ref>
Вот опять голову
Потеряла Москва.

Погоди! Погоди!
На часы посмотри.
Вот опять голову
Потеряла Москва.

А мой бобик блохаст,
Он очень пузат.
Погоди! Погоди!
Потерял он медаль!|Как это слышится русскому уху.}}
:* Там же: ту’ум (боевой крик), отбрасывающий людей или нелюдей далеко назад, по-драконьи звучит как «ФУС-РО-ДАХ!», а по-русски это похоже на «БЫСТ-РО-НАХ!». А ещё русскому уху может послышаться: «НУ, С КОР-ТА!»<ref>Только в трейлере. В игре персонаж произносит всё чётко</ref>. И ведь в самом деле «посылает»…
:** В исполнении драугров этот же Ту’ум и вовсе звучит как «куд-кудах!»
:* В другой боевой теме Skyrim хор довольно отчётливо поёт «Ид́иоты, ид́иоты!» Вот какие, мол, идиоты враги, что полезли на самого Довакина! Или, может быть, «Иди на ты, иди на ты» (княже Святослав, ты?).
:* Ну и, конечно же, «Паспорт!» и «Хрен сажай!». А после того, как протагонист взял новое слово, невидимый хор явственно скандирует «ПО-ЗДРАВ-ЛЯ-ЕМ! ПО-ЗДРАВ-ЛЯ-ЕМ!»
* [[Might and Magic]] VI — саундтрек одной из первых локаций (не то Нового Сорпигала, не то замка Айронфист) в некоторых изданиях представлял собой пафосное песнопение (не [[Зловеще-пафосное песнопение|зловещее]], но и не сказать, что прямо [[Триумфальный хор|позитивное]]), в котором одна из строк звучала примерно как «Отсоси! Магия заката! Отсоси!».
* Пятая часть [[Heroes of Might and Magic]], фракция дварфов. Один из жрецов при нанесении магического удара по врагу произносит что-то вроде «Оп, а ты гей».
* [[Red Alert]] — голосовой сэмпл в знаменитой композиции [[Марш кованых сапог|Hell March]]. Скорее всего, там звучат слова «Die Waffen — legt an!» («Оружие наготове!»), но композитору Фрэнку Клепаки там послышалась фраза «We want war! Wake up!», или «Here we are, let’s rock!» или более похабное: «EA sucks big cock!». Сколько споров было по этому поводу…<ref>[[yt:mJlZWmyNAYY|Полная версия сэмпла]]. Нужно очень постараться, чтобы расслышать тут английское «Мы хотим войны…». [[yt:6t4rd1D2GhM#t=21m|Интервью с комментарием самого Клепаки]] (вкратце: он сам не знает, что думать).</ref>
* Command & Conquer 3: Tiberium Wars — юнит Питбуль/Бульдог в английской версии выдаёт фразы, звучащие как «посуда» и «выдыхай!».
{{Note|yt|K8bm03Lm5oA|Шикарный суп наварили!}}
* Гимн Ультрамаринов из [[Warhammer 40,000]]: Chaos Gate. «О, шикарный суп наварили! О, великий суп наварили!». Тоже пафосное песнопение, как водится — с поющим издалека хором. Из-за чего и слышится именно так.
** Из-за одного этого песнопения среди русскоязычных фанатов вархаммера ультрамарины получили кличку «суповарины». И их то и дело изображают с кастрюлями супа.
*** И ведь вояк можно понять! Наверняка питаются в основном сухпайками, и когда в кои-то веки дорвутся до супа с полевой кухни — это своего рода праздник желудка!..
** Даже оригинальные слова песни ({{Перевод|Agitatis Ultramarini, Dominatis Ultramarini|Просыпайтесь Ультрамарины, Побеждайте Ультрамарины}}) меньше похожи на то, что звучит, чем мисхёрд.
** Автору правки текст слышался как «Дайте, дайте суп для Марины, уберите суп для Марины».
** Англоязычным зрителям слышится «Soup and panini».
* [[StarCraft]] — протоссы же! Их речи в переводе — жуткий [[пафос]], скатывающийся в [[бафос]], ибо у них ну очень [[смищной аксэнт]]. А вот их речи на их родном языке — как раз по данному тропу. В первой части русские игроки слышат и «придурок», и «пососи»<ref>Автор этой правки не настолько сексуально озабочен, зато любит еду, потому слышит в этой фразе «Мясо, сыр!»</ref> (с ответом «и сосу»), и «городскую!», и «проститутка», и «май, лай, фраер»<ref>В детстве автора правки это некоторые [[надмозги]] из его окружения слышали, как «I love (to) fight». Ну, зилоты драться умеют и, думается, [[Рыцарь крови|даже любят]], так что недалеко от истины. А другому автору до сих пор слышися «My life for hire!»</ref> (это уже в переводе — «my life for Aiur»). Во второй части — «борода в Урал!», «шизак макну!», «эх, я один раз шагал!»
** Зилот протоссов в первой части также говорит «Лососю!». А ещё другу автора данной правки вместо «городскую» слышалось «я рискую», что вызывало споры, как же там всё-таки правильнее.
** Верховный храмовник из первой части, если по нему пощелкать, прошепчет фразу на родном языке, для русского уха звучащую как «Война бесценна».
** А в первой части их зонды (роботы-рабочие) издают звук, ну очень похожий на «Мя-яу…»
** Автор правки в речи протосских драгунов из первой части слышал исключительно «Николай!» и «Окунай».
*** Автор этой правки слышал у драгун «Закрой нос».
** Валькирия в Brood War тоже отличилась. «А мы на дуэль», «А кто?», «Я вор!» Последнее особенно четко, хотя воровать что-то в бою она не умеет. Воровать умеют темные архонты, но их коронная фраза — «Носки, носки…»
* [[Persona 3|Shin Megami Tensei: Persona 3]] — повторяющуюся в открывающей песне [https://www.youtube.com/watch?v=63O7X2jeWFM «Burn My Dread»] и её ремиксах строчку «I will burn my ''dread''» («Я буду сжигать свой страх») немало англоязычных игроков услышали как «I will burn my ''bread''» («Я буду сжигать свой хлеб»). Неудивительно, что после этого появились фэндомные шутки про пригоревшие хлебобулочные изделия и «Танатоста» (Thanatoast).
* [[Final Fantasy VIII]]: музыкальная тема Эдеи (Liberi Fatali) состоит из четырех повторяющихся псевдолатинских слов: «Fithos Lusec Wecos Vinosec» (это анаграмма фразы 'succession of witches' и слова love). Однако в исполнении хора эти слова зачастую слышатся как «People’s music, people’s innocence» (музыка людей, невинность людей).
* Capcom vs. SNK 2: Mark of the Millenium 2001 — часто повторяющуюся строчку «This is true love we’re makin'» («Истинную любовь мы тут творим») в музыкальной теме [[Великий Смог|Лондона]] кто-то расслышал как «This is tuna with bacon» («Это тунец с беконом») и понеслась… Даже в Skullgirls на это сделали отсылку.
* [[Nier: Automata|NieR: Automata]] — довольно интересный пример. Хотя большинство песен из саундтрека поется на вымышленном языке, похожем на смесь из французского, латыни и японского, в первом припеве песни «A Beautiful Song» при желании можно услышать слегка искаженный, но вполне понятный текст на английском, который уж на удивление удачно подходит к бою с сошедшей с ума певицей, которая ради возлюбленного пошла даже на каннибализм.
{{Q|pre=1|Whesal elsï
Wehsi menzal
Wehsï wehso ür au re
Enhi gezdal
Yensta melsa
Werseren nahri sa tör|Примерная транскрипция}}
{{Q|pre=1|This pompous scene
With silver tongue
We sing a song of horror
Begin the song
This timeless song
We'll swim and drown in slaughter|Что слышится}}
{{Q|pre=1|Эта помпезная сцена
С красноречием<ref>В английском языке под выражением «silver tongue» («серебряный язык») подразумевают красноречивость.</ref>
Мы поём песню ужаса
Начните песню
Эту вечную песню
Мы нырнём и утонем в резне|Дословный перевод на русский}}
* [[Half-Life/Half-Life 2|Half-Life 2]]: зомби, если их поджечь, очень в тему кричат по-русски «Е%%ть, больно, уйди!!!», или, как вариант, «Е%%ть, больно очень!!!» (на самом деле это такой же истеричный вопль «God, help, help me!», прокрученный задом наперед).
* [[WarCraft/Warcraft: Orcs & Humans|Warcraft: Orcs & Humans]]: Орки-пехотинцы иногда, реагируя на приказ, произносят слово, которое для русского уха звучит как «Падла!».
** А в [[World of Warcraft]] НИП-орки при щелчке на них в числе прочих фраз произносят что-то похожее на «Мокро!» и «[[Губка Боб Квадратные Штаны|Красти Краб]]».
** А в переводе [[Warcraft III]] от SoftClub каждая баньши появляется на свет с криком: «Мой крик будет нести зло-о-о!» Можно услышать: «Мой крик '''будит естество-о-о!'''» Особенно забавно звучит в сочетании с фразой «Мой долг — повиноваться!» Нет, для этого самого вы их использовать не сможете.
*** Во фразе послушников при их постройке слышится фраза по типу «Елане ждут». Кто такие елане? Можно [[СПГС|докопать]], например, до могучих магов Келани, упоминаемых в описании одного артефакта. Видимо, послушники служат не только Нер’Зулу, но и таинственной (то упоминание — единственная информация об этих магах во всём лоре Варкрафта) древней цивилизации магов… На самом же деле послушники говорят «Дела не ждут», но первую букву почти не расслышать, как и паузу между «…ела» и «не».
*** В оригинальной озвучке упыри при клике на них могут произнести «MUST FEED!» очень похоже на «МОЗ-ГИИ!». Ну а что, логично — они упыри, и они должны любить мозги…
*** Фразу лича в оригинале «It is destined» можно расслышать как «Естественно». Это одна из фраз типа «слушаюсь ваших приказов», поэтому такая ослышка более чем в тему.
* Старый сеговский «Тугодум» из игры «Altered Beast». Тем более, что Тугодум — один из персонажей шедшего тогда по телевизору сериала про кота Феликса. На самом-то деле — «Welcome to your doom».
* [[Doom]] 2. Манкуб кричит: «А мне мало!» Но на самом деле это звук из сборника «Sound Ideas» — [https://www.youtube.com/watch?v=9bgFpss0YFE&time_continue=15m54s поросячий визг], замедленный до 75 % скорости и проигранный задом наперёд.
* В серии игр Metal Slug при подборе каждого нового оружия закадровый голос объявляет его название. И есть там оружие на букву I, при взятии которого почему-то слышится «Ай эм лузер!». Хотя пушка неплохая.
* [[The Witcher 3|Ведьмак 3]] — в начале композиции [[yt:VCAnW11ZmwM|Steel for Humans]] англоязычным игрокам упорно слышится «Banana tiger!», иногда так же «Banana thunder!» и «Banana Taliban!». Хотя, вообще-то, это просто распевка, ничего не значащая. Дальше идет уже осмысленный текст, взятый из болгарской «сватанки»…
{{Q|pre=1| Ой Лазаре, Лазаре
Тука ни са казале
Колко листе по гора
Толкоз здраве на таз къща
Първо тука дойдохме
Мома, момче найдохме
Я мома да годете
Я момче да женете<ref>Ой, Лазарь, Лазарь, нас сюда пригласили! Сколько листьев в лесу — столько здравия этому дому! Как только мы сюда пришли — нашли тут девицу и парня. А ну-ка сватайте девицу, а ну-ка жените парня!</ref>|оригинал}}
…но русскоязычным игрокам он слышится примерно так:
{{Q|pre=1|Ой на з'''а'''ре, на зар'''е'''
Тукана зарезали!
Только не слепо добра,
Кто-то сказочно смешна,
Предал путь Король Травы
Да получит ай-люли…|дальше просто неразборчиво}}
** В песне «[[yt: gokhBJWSjeM|The fields of Ard Skellig]]» (главная музыкальная тема островов Скеллиге), исполняемой на гэльском языке, русскоязычному игроку слышится, как «Виновата… Ты в печали, ты в печали — пока… Сердцу… сердцу вопреки». И, надо сказать, это весьма подходит неторопливому, грустно-лиричному звучанию песни.
* Metal Gear Rising: Revengeance — во избежание эффекта заремиксили (и переименовали) тему Мистраль. Потому что когда в бою с красивой француженкой, которая минуту назад с характерными стонами [[Фрейд был прав|засовывала в разъёмы на спине руки]], вокалистка начинает петь «Here I cum-cum-cum», думать про бой довольно сложно.
* [[Star Wars Jedi: Fallen Order]] — «Финты тебя не спасут!» из уст одного из боссов во время боя — некоторым (в том числе автору правки) вместо «финтов» слышались «менты».
* For Honor — больше всего досталось хольдарской реплике «{{перевод|Ég ríf ykkur í bita!|«На куски порву!»}}», давшей приёму, во время которого произносится, кличку «курепита» (полностью же слышится кому «горилла курепита», кому «я Ревва курепита», а кому ещё что-то) и меметичностью отчасти обязанная не иначе созвучию с [[Курица — это смешно|курами]]. Также «{{перевод|Éttu skít!|«Говна пожри!»}}» шаманки превратилось в «Ташкент!». А «Waga shuchuu ni ari» ({{перевод|我が手中にあり|«Всё в моих руках»}}) сюгоки слышится как «угощу, не ори».
* [[Демиурги II]] — представители каждой фракции сопровождают свои заклинания нечленораздельными фразами. Очень сложно отделаться от впечатления, что маги красной фракции Хаотов хриплым голсом страшно орут: «Кува-а-алда!!!» Что характерно, эта фракция специализируется на нанесении прямого урона заклинаниями, а большая часть существ призвана лишь заблокировать вражеские атаки существами.
* [[Nox]] — заклинание Fist of Vengeance и ловушки с его использованием при срабатывании сопровождаются грозным хором, поющим что-то похожее на… «Полный кал!»
* [[Hollow Knight]] — [[Язык хмыканий|что бы там на самом деле ни говорила]] Хорнет при {{spoiler|выходе на золотую концовку}}, игроки единодушно решили, что это «git gud» — [[Никаких тебе подсказок|универсальный совет по прохождению]] [[Dark Souls]], а в данном случае похоже на {{spoiler|пожелание к бою с истинным финальным боссом}}.
** Вообще, тут довольно много примеров, учитывая, что все персонажи говорят на непонятном языке. Поэтому игроки из разных стран могут услышать много интересных фраз.
* Unreal — инопланетяне говорят [[Тарабарский язык|тарабарские]] фразы, в которых иногда слышатся осмысленные слова на английском. В испуганных криках аборигенов [[Чрезмерный пацифист|нали]] можно расслышать «You and me!» («[[The Jungle Book|Мы с тобой одной крови, ты и я]]»?), а в боевых кличах [[Гордая и воинственная раса|скаарджей]], с которыми они бросаются на протагониста — «I will do it!».
* [[Watch Dogs]] — [[Не повезло с ФИО|Тобиас]] [[Ги-ги-гитлер!|Фрюер]].
* [[Mass Effect 2]] — если после сканирования Урана два раза запустить зонд для сбора ресурсов, СУЗИ произнесёт следующие реплики: «Really, commander?», «Probing Uranus». Суть в том, что английское название планеты — Uranus — созвучно с «your anus».
* The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn — может показаться, что рыцарь морей воскликнул «Оп-па!», успешно отбив своим эспадроном бутыль, которую пират в него кинул. Но на самом деле капитан обругал пирата: «Pockmark!» (то есть «Рябая харя!»). Внимание, реплики рандомные, так что данное конкретное ругательство звучит не при каждом прохождении.
* Ultimate Spider-Man — во время погони за Электро, тот часто с издевкой кричит преследующему его Веному you’re gotta keep up, boy. Автор правки проходил игру в детстве и плохо воспринимая английский на слух — упорно слышал вместо keep up — кебаб, и считал, что Электро так угрожает прожарить противника.
* [[Guilty Gear]] — в -Strive- разработчики решили дать персонажам темы с вокалом, который рассказывает историю. В теме Потёмкина «Armor-Clad Faith» вместо «Armor-clad Faith!» Хашимото орёт «I’m a clown of fate!». Данная Икуку породила мемы, связанные с Джокером и Потёмкиным.
** В теме Анжи «Rock Parade» вместо «blessing us» из-за японского акцента слышится «[[The Big Bang Theory/Sheldon|bazinga]]»
* Planetary Annihilation — [https://www.youtube.com/watch?v=fXdonhrrhg8&t=81s преемник вышеупомянутого шикарного супа]: «{{перевод|Go ahead, eat soup, go ahead, eat soup. A-AH E-AT SO-UP! GO AHE-AD E-AT SO-UP!|Ну давай, ешь суп, ну давай, ешь суп. А-АА, Е-ЕШЬ СУ-УП! НУ ДАВАЙ, Е-ЕШЬ СУ-УП!}}».
* [[Operation Flashpoint-ArmA|Arma 2]] — с выходом дополнения Operation Arrowhead появилась озвучка на вымышленном такистанском языке (уж простите, не в курсе, это арабский, фарси или вообще дари). Так вот, команда «произвести выстрел» на нем слышиться как «Шлик куни!» (а «прекратить огонь» — «Шлик Адаме Куни»). Учитывая, какой процесс в наших краях именуют шликом, и при чем тут куни…
* [[Scarface: The World Is Yours]] — внутримировой пример: один мутный тип понтуется перед Тони Монтаной, называя себя «Королём 16-ой улицы». Тот в ответ переспрашивает: «Чего? Ты герой для шестнадцати куриц?»
** В оригинале [[Йопт In Translation|все ещё интереснее]]: если переводить дословно, то бандит говорит Монтане, что он из [[Чёрные уличные банды|банды Крипсов с 16-ой улицы]], а Тони интересуется: «Ты что, трахнул [[Педофил|шестнадцатилетнюю калеку]]?»
* Gekokujo (выдающийся мод на Mount and Blade). Действие происходит в Японии XVI века. Когда глава отряда — за которого вы и играете — выкрикивает команды (типа, «Эти — вперёд, вон те — со мной!», но на японском), окончание одной из команд очень похоже на русское «…По голове!».
** А когда командир женского пола и она громко велит «Все в атаку!», на японском это заканчивается словами, похожими на русское «…бей, мужики!».
** И наконец, среди воплей, которые бойцы могут издать в бою, — мужским голосом, — звучит слово, похожее на русское «…[[братва]]!».

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Danganronpa]] — с фитильком, ибо пример порождён вне франшизы. Летсплеер NickeyT Fun, проходя оную игру, невнятно расслышал, как Наеги говорит [[Коронная фраза|своё коронное]] «{{перевод|Sore wa chigau yo!|Ошибаешься!}}», и озвучил это рандомным, отдалённо похожим на фразу набором звуков. Итогом стало появление фразы-мема «Серещпере!» (вариант: «Серещьпере тебе в лицо!»), намертво приклеевшееся как к Наеги, так и ко всей серии игр вообще.

=== [[Музыка]] ===
''Читайте в отдельной подстатье [[Красавица Икуку/Музыка]].''

=== Прочее ===
* Братья Пономаренко, номер «Дед и подросток». Номер построен, в общем-то, в большей мере на эффекте голубого щенка, но сабж также представлен многообразно. Так, парень считает, что встреченный им старичок, несмотря на свои почтенные годы, работает диджеем, чем парень восторгается. Старичок, которого зовут дед Женя, думает, что парень просто обращается к нему по имени. А всё потому, что у деда проблемы со слухом, а подросток в наушниках. Умудрились задружиться.
* Из репертуара [[Задорнов]]а: байка про курортного музыканта, которого настойчиво просили исполнить песню «Про Анапу». Оказалось — «А напоследок я скажу».
* Автоматические субтитры на YouTube генерируют икуки в промышленных масштабах.
** Программы оптического распознавания производят на свет редкий тип письменных икук, если исходная картинка плохого качества или текст содержит слова, отсутствующие в словаре программы. Порой доходит до откровенных [[вуглускр]]ов.
*** Плохое качество здесь необязательно, может быть и идеальное. Достаточно, чтобы всё было написано «курсивом», и всё пойдёт прахом. Или редким шрифтом: автор комментария когда-то вставил в распознаватель большую предысторию из руководства к игре «Ecstatica 2», и он такого наворотил… Пришлось вручную весь текст печатать.
* Фандом Гачимучи тоже не избежал этого тропа. Например, в поединке Билли Херрингтона с Дэнни Ли, на месте двух вскриков слышится «GAY BAAAAAR».
* В ЖЖ Ольги Соболевой одна юзерша писала, что у них в супермаркете была реклама: «Хрен — всему голова, хрен — древнейший продукт». Как можно догадаться, говорящего подвела дикция, а имелся в виду хлеб.

=== [[Реальная жизнь]] ===
''Читайте в отдельной подстатье [[Красавица Икуку/Реальная жизнь]].''

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}

Характерный тик

2025-06-19T05:37:24Z

Рейн: /* По заказу НТВ */

{{TVTropes|CharacterTic|Character Tic|ThinkingTic|Thinking Tic|NervousTics|Nervous Tics}}
[[Файл:Часики.jpg|thumb|right|Сейчас будет перестрелка. Самое время послушать…]]
Некая характерная поза, жест, движение или привычка, являющаяся отличительной чертой данного персонажа. Может быть как настоящим тиком (например, дёргающийся глаз), так и просто любимым жестом. Иными словами, невербальный аналог [[Вербальный тик|вербального тика]].

Подтроп — [[Магический щелчок пальцами]].

== Примеры ==

=== [[Театр]] ===
* В старинных сценических мелодрамах злодеи имели стереотипную привычку подкручивать усы. Происхождение этого штампа неизвестно, но он возник не позже 1860-х годов, а к ХХ веку [[Убитый штамп|надоел настолько]], что стал встречаться только в пародийном исполнении (например, у кота Толстопуза из мультсериала «Чип и Дейл спешат на помощь»).
* Агата Кристи, «Мышеловка» — {{spoiler|убийца, когда нервничает, начинает теребить волосы и накручивать их на палец, благодаря чему его узнает родная сестра. В советской экранизации он вместо этого начинал специфически дергать щекой.}}

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* «[[Преступление и наказание]]» — сестра ГГ Авдотья Романовна имеет обыкновение в задумчивости ходить взад-вперёд по комнате.
* Лидия Сейфуллина, «Четыре главы» — коммунистка Анна выдавала себя за другую женщину, но «Не сдержалась, — привычным жестом провела рукой по лицу», и её опознали и арестовали.
* Надежда Надеждина, «Партизанка Лара» — правый глаз Лары всегда косит, когда она волнуется.
* [[Александр Беляев]], «[[Голова профессора Доуэля]]» — у погибшей в железнодорожной катастрофе артистки Анжелики Гай был характерный жест, который остался даже после смерти и соединения её тела с головой певички из бара Брике.
* Михаил [[Булгаков]], «Роковые яйца» — профессор Персиков «среди других странностей имел такую: когда говорил что-либо веско и уверенно, указательный палец правой руки превращал в крючок и щурил глазки. А так как он говорил всегда уверенно, ибо эрудиция в его области у него была совершенно феноменальная, то крючок очень часто появлялся перед глазами собеседников профессора Персикова».
* «[[Волшебник Изумрудного города]]» — [[педаль в пол]]: такие привычки имели целые народы. Более того, они даже получили свои названия из-за этих привычек:
** Жевуны постоянно двигали челюстями, как будто что-то пережёвывали.
** Мигуны очень часто моргали.
** Болтуны были чрезвычайно болтливы. Их правительница, добрая волшебница Стелла, не смогла переучить их, даже лишив голоса — те начали общаться жестами.
* Николай Носов, «[[Незнайка в Солнечном городе]]» — [[Шахматы|шахматный]] робот-автомат с дурацким именем Барбосик чешет свой нос во время раздумий. Есть мнение, что это [[пародия]] на реальное лицо.
* Владимир Богомолов, «[[В августе сорок четвёртого]]»: подполковник Поляков имеет привычку подёргивать носом.
* [[Братья Стругацкие]], «Град обреченный» — Изя Кацман имеет привычку дергать себя за бородавку на шее. После того, как отросшая борода делает бородавку недоступной, он вместо этого приобретает неэстетичную привычку совать в рот и грызть бороду.
* Кир Булычёв, «Подземелье ведьм». «У Жана была странная привычка — разговаривая, он потирал руки, словно готовился рассказать очень смешной анекдот».
* Владислав Крапивин, «Ковёр-самолёт» — когда девочка Ветка вставила себе в уши серёжки, она приобрела привычку то и дело их трогать.
* Борис Акунин, [[Приключения Пелагии|цикл о Пелагии]]:
** Прокурор Бердичевский, задумываясь над чем-либо, хватается двумя пальцами за кончик своего носа.
** А [[Эксцентричный мудрец|пророк Эммануил/Мануйла]], возможно, имеет привычку почёсывать голень (во всяком случае, об этом упоминается дважды: сначала «почесал голень», потом «почёсывал лодыжку»).
* «[[Хроники странного королевства]]»:
** Мэтр Максимилиано Рельмо имеет привычку, когда нервничает, теребить косу. Его сын Кантор эту привычку тоже перенял, но за неимением косы теребит серьгу.
** Немногословный поморский принц Пафнутий постоянно хватается за рукоять меча. С помощью этого жеста он успокаивается, {{spoiler|поскольку бурные эмоции у его высочества активируют [[Оборотень|превращение]] в крупного хищного зверя из семейства кошачьих}}.
** Сын Пафнутия, принц Кондратий, постоянно встряхивает головой, как собака. {{spoiler|Да, он тоже оборотень}}.
* Детские ужастики Елены Артамоновой («Не стой на пути у вампира!», «Бойся собственной тени!» и др.): Светлана Акулиничева, «ведьма в хорошем смысле слова», имеет привычку в задумчивости почёсывать кончик носа.
* Юлия Набокова, «Побег из сказки» — главная героиня, выпускница школы магии Лариса Вольская, прищёлкивает пальцами, когда творит магию. Колдовать она может и без этого, жест не несёт никакой магической нагрузки, просто ей так больше нравится.

==== Зарубежная ====
* В. Гюго, «[[Собор Парижской Богоматери]]» — у Эсмеральды есть фирменная гримаска (Гюго подробно её не описывает), которую она корчит по любому поводу. Ни в одной экранизации или инсценировке, кстати, не сохранена.
* [[Марк Твен]], «Принц и нищий» — Том Кенти с тех пор, как у него перед глазами взорвался порох, закрывается от яркого света не ладонью, а тыльной стороной руки. Когда мать Тома решается на эксперимент и светит в глаза Эдуарду, разумеется, никаких особенных жестов он не делает. Мать догадывается, что мальчик, похожий на её сына как две капли воды, на самом деле не Том.
* Этель Лилиан Войнич, «Джек Реймонд» — когда Джека избивал его [[Пастырь недобрый|дядя-викарий]], мальчик впивался зубами в кулак, чтобы не закричать. В итоге привычка закусывать кулак в любой нервной ситуации и даже просто при слове «дядя» осталась с Джеком на всю жизнь.
* [[Agatha Christie|Агата Кристи]], «Тайна замка Чимниз»: достопочтенный Джордж Ломакс, министр иностранных дел, имеет привычку при беседе держаться за лацкан собеседника. Так как он жуткий зануда, то возможно, подсознательно удерживает собеседника от бегства.
* «Большая четвёрка» — сверхактёр и палач-экзекутор имеет привычку катать по столу хлебный шарик и собирать крошки.
* «Дама в очках и с ружьём в автомобиле» Себастьяна Жапризо: девушка по имени Катрин (Кики) любит почёсывать кончик носа.
* Томас Брецина, «[[Knickerbocker-Bande|Команда кникербокеров]]» — аналогично: Лизелотта (Лило) Шролль, мозговой центр команды юных детективов, в минуты задумчивости почёсывает кончик носа.
* Ян Флеминг, «[[Джеймс Бонд|Бриллианты вечны]]»: один из двух наёмных убийц, охотящихся за Бондом, обожает облизывать бородавку на пальце. Именно по этому признаку Бонд его и опознаёт.
** В фильме этому убийце дали более «аппетитную» привычку: он постоянно чиркает зажигалкой (см. в разделе [[#Кино]]).
* Белла Свон из серии романов «[[Сумерки]]» любит прикусывать нижнюю губу.
** По некоторым данным, такая привычка есть и у актрисы Кристен Стюарт, которая сыграла Беллу в киноверсии.
* «[[Пятьдесят оттенков серого]]» — та же история с прикусыванием губы у главной героини (в экранизации тоже); да франшиза, собственно, и начиналась как фанфик на «Сумерки».
* Эулалия Страбикасиос из серии книг Муни Витчер про Джено имеет множество тиков. В частности, у неё дёргается левое веко (а иногда и оба).
* [[Stephen King|Стивен Кинг]]:
** Роман «Сияние» — Джек Торренс имеет привычку вытирать губы тыльной стороной ладони, когда нервничает, или ему очень хочется выпить.
** «Ловец снов» — привычка {{перевод|Бивера|Beaver — Бобр}} грызть зубочистки. Что в ней такого знаменательного? А то, что она в итоге {{spoiler|привела к его гибели от зубов инопланетной твари}}.
** «Лангольеры» — психопат Крейг Туми имеет привычку рвать бумагу на тонкие полоски.
** «Кэрри» — директор школы Грэйл вечно гнёт скрепки.
* Роберт Джордан, «[[Wheel of Time|Колесо Времени]]»:
** Найнив ал`Мира при сильных эмоциях (то есть довольно часто) начинает дёргать себя за косу.
** Надменная принцесса Илэйн Траканд, когда ей что-то не нравится, вздёргивает подбородок.
* Джордж Мартин, цикл «[[Песнь Льда и Пламени]]» (с 1996) и его приквелы:
** Арья Старк прикусывает нижнюю губу, когда чувствует себя не в своей тарелке.
** У сира Родрика Касселя, мастера над оружием в Винтерфелле, есть привычка дёргать себя за бакенбарды. Во время шторма ему пришлось их сбрить (негоже рыцарю ходить, имея облёванную растительность на лице своём!), и их отсутствие доставляло ему изрядное неудобство, покуда они не отросли снова.
** Тайвин Ланнистер нередко в задумчивости (или скрыто тролля окружающих; или чтобы, молчаливо и никого не дразня, всё-таки выразить, как он доволен ходом событий) — особенно когда в разговоре повисает пауза — сводит кончики пальцев вместе, создавая из рук «домик с крышей».
*** Этот жест называется «шпиль», специалисты по языку телодвижений утверждают, что он свойственен людям, уверенным в себе и в собственном превосходстве, сразу же дает понять, что такой человек знает себе цену.
** Визитная карточка наёмника {{spoiler|(впоследствии рыцаря, впоследствии лорда-кастеляна)}} Бронна — характерная ухмылочка одним краем рта. Ему, цинику и насмешнику, очень идёт.
** «Мейстер Лювин оттянул [форменную мейстерскую] цепь на шее — он это делал каждый раз, когда чувствовал себя неуютно».
** Когда Джон Сноу сильно обжёг себе руку, [[Добрый доктор|мейстер Эймон]] велел ему, по мере того как рука заживала, разрабатывать пальцы, чтобы не снизилась их подвижность. С тех пор Джон привык то и дело сгибать и тут же разгибать пальцы — особенно если нервничал. Или сжимать кулак и тут же его разжимать.
** Сирио Форель то и дело пристукивает зубами.
** Станнис Баратеон тоже скрипит зубами, да так, что это слышно на весь Драконий Камень.
** Роанна Веббер из «Присяжного рыцаря» постоянно играет со своей косой: дёргает, скручивает узлом, гладит её кончиком щёку — да что она только ни делает!
** Рейнира Таргариен при беспокойстве начинает теребить кольца на пальцах.
* «[[Sword of Truth|Меч Истины]]» Терри Гудкайнда: Даркен Рал слюнявит пальцы, а затем проводит ими по бровям и губам.
** Ричард, когда волнуется, взъерошивает волосы.
* «[[The First Law|Первый закон]]»: у Занда дан Глокты от волнения начинает дёргаться левый глаз. Печальные последствия двух лет в гуркхульских застенках.
* «Камень Огня» Тани Хафф: у волшебницы Чандры есть привычка жевать кончик собственной длинной косы.
* «Хроники Прайдена»: принцесса Эйлонви постоянно топает ножкой. Жалко, что автор ни разу не написал, правой или левой. Отчасти это связано с тем, что она обычно всем и всеми недовольна.
* [[R. L. Stine|Р. Л. Стайн]], «Не ложись поздно»: если ваш психиатр имеет привычку жевать ластик на карандаше до полного сгрызания, стоит обеспокоиться…
* «World of Warcraft. Иллидан»: титульный персонаж, проведя 10 000 лет в одиночной камере, привык в задумчивости мерить её шагами. И даже превратившись в полудемона, продолжает, крепко задумавшись, вышагивать квадраты.
* Тони Моррисон, «Самые синие глаза» — двенадцатилетняя Пекола [[Очумелые ножки|имеет привычку почёсывать икру пальцем ноги]]. [[Общие семейные причуды|Точно такая же привычка была у её матери]], [[Фут-фетишизм|и именно это привлекло отца при их первой встрече]]. {{spoiler|Когда отец замечает этот жест у дочери, это подталкивает его [[Адский папаша|изнасиловать]] [[Инцест|Пеколу]].}}
* Джанни Родари, «Чиполлино» — педагог-зануда синьор Петрушка характерно и очень часто высмаркивается в свой носовой платок (как подсвечено, по крайней мере, в переводе — «чуть ли не каждую минуту»). Маленький автор правки еще удивлялся: у него что, всегда насморк, что ли? Хронический в тяжелой форме, не иначе…

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
В советском кино любили такой способ характеризации персонажа:
* Трилогия про «[[Неуловимые мстители|Неуловимых мстителей]]»:
** Валерка то и дело поправляет очки.
** Данька тыльной стороной руки проводит по губам.
** Штабс-капитан Овечкин кратко дёргает шеей, чуть задирая при этом подбородок, причем держа голову не прямо, а повернув её чуть набок. [[Подсветка|Подсвечено]]: в третьем фильме его, мастера маскировки, по этому тику и опознали.
** Поручик Перов чуть сдвигает назад головной убор. Однажды он переоделся православным священником (хотя бороды у него не было, только усы; да к тому же ''православный'' «священник» зачем-то сопровождал ''католических'' «[[Королева бреется|монахинь]]») — и в момент, когда уже не было никаких шансов сохранить инкогнито, он и клобук точно так же сдвинул.
* [[Фильмы Гайдая|Фильмы Леонида Гайдая]]. Психиатры гарантируют: у этого режиссёра были очень хорошие консультанты-медики.
** Фильмы о Трусе, Бывалом и Балбесе: когда рядом есть цветочки — Трус не может удержаться, непременно понюхает их.
** «[[Кавказская пленница]]»: главврач психбольницы периодически стряхивает с плеча своего собеседника (воображаемую?) соринку. Даже с белого халата зав. отделением — женщины. Даже со смирительной рубашки пациента. У этого главврача явно [[Сапожник без сапог|не все дома]].
** «[[Бриллиантовая рука]]»: [[Пустоголовый франт|фат и позёр]] [[Злодей-недотёпа|Геша Козодоев]] картинно откидывает назад чёлку, резко задирая голову. Делает это даже в шлеме мотоцикла, когда волос вообще не видно. Однажды — в телефонной будке, [[Бафос|у стены]] — эта привычка его подвела.
** «Не может быть!»: здоровенный и прохиндеистый Борис, брат Анны, имеет привычку сосредоточенно потирать двумя пальцами нижнюю губу, когда чует запах лёгких денег.
** «Опасно для жизни!»: Спартак Молодцов, когда чувствует себя задёрганным, нажимает себе ладонью на сердце. [[Подсветка|Подсвечено]]: его однажды попросили «Не делай ТАК!» — «Как?» — Ему показали, как.
** «[[Так плохо, что уже хорошо|Частный детектив, или Операция „Кооперация“]]»: Витюша, хозяин сети частных туалетов и по совместительству инфернальный злодей, время от времени истерически дёргает ртом, одновременно выдавая краткий оскал наподобие волка. Он скрывал эту свою привычку, пока зрителю не стало ясно, что Виктор главному герою не друг, а исчадие ада. Но привычка у него явно давняя.
*** Там же: сумасшедший террорист (Леонид Ярмольник) нервно оскаливается, растягивая уголки рта. Один из пассажиров в захваченном самолёте невольно передразнил этот его тик — тогда террорист выпустил над головой пассажира короткую автоматную очередь.
** «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди»: главный герой, Фёдор Соколов постоянно щёлкает себя по плечу («сбивает соринку»), при этом раздаётся характерный металлический призвук. Как ни странно, он — суперагент, мастер маскировки, но не расстаётся с этой привычкой, даже перевоплощаясь — и в проститутку, и в шейха.
* «Клуб самоубийц, или Приключения титулованной особы»: Председатель, замышляя очередной [[хитрый план]], вытирает шею клетчатым платком.
{{Youtube|-as4YzaGsLg|Королева демонстрирует свой фирменный жест}}
* «Д’Артаньян и [[три мушкетёра]]» Георгия Юнгвальда-Хилькевича: королева Анна Австрийская имеет привычку прищёлкивать пальцами (это намёк на её испанское происхождение).
* «День Д», российский ремейк «Коммандо»: [[Дракон (персонаж)|дракон]] всё время высовывает язык. Выглядит мерзко.
* «Незаконченный ужин» — Пер Монссон постоянно жует зубочистку ([[оральная фиксация|бросил курить]]) и прячет в карманы [[герой-клептоман|мыслимые и немыслимые предметы]].
* «[[Джентльмены удачи]]» — у Доцента есть привычка с присвистом втягивать воздух сквозь зубы, при этом кривя рот.
** У Евгения Трошкина, который имперсонировал этого Доцента (в целом талантливо), не было даже попыток освоить этот тик и время от времени изображать таковой. Странно, но Хмырь (который пуд соли с Доцентом съел) и Косой (который тоже неплохо знает Доцента), даже видя отсутствие тика, не заподозрили неладное — видимо, сочли это еще одним последствием «черепно-мозговой травмы», про которую на голубом глазу затирал им Трошкин-лжеДоцент.
* «Служебный роман» — Калугина периодически поправляет свои очки. Новосельцев, изображая её, повторяет этот жест, на что Калугина, изображающая в этот момент его, берёт ножницы и щёлкает ими у себя под носом, намекая подчинённому подстричь усы.
* «Раба любви» — Виктор Потоцкий часто приседает, [[Моя спина!|держась за спину]]: спина у него болит [[Старые раны|после ранения]] на фронтах [[Первая мировая война|Первой мировой войны]], требуется её постоянно разминать.
* «Пропавшая грамота» — вместе с [[вербальный тик|вербальным тиком]]: командир реестровых казаков время от времени хрюкает. То-то Василь его «свиньёй» называет.

==== Зарубежные фильмы ====
* «Видок» (2001) — инспектор Тозе то и дело прижимает носовой платок к язве над губой.
* «Развод по-итальянски» — герой Марчелло Мастроянни от досады прищёлкивает языком, скривив рот на одну сторону.
* «[[Робокоп]]» — привычка героя убирать пистолет, ковбойским жестом прокрутив его между пальцами<ref>Ковбои и ганфайтеры на Диком Западе делали это, чтобы раскалённое орудие остыло после стрельбы.</ref>, осталась и после киборгизации. Именно по этому жесту его и узнаёт экс-напарница.
** Эту привычку Мёрфи приобрёл, стремясь впечатлить своего маленького сына. В любимом фантастическом сериале мальчика этот жест — «фирменный» у крутого полицейского Т. Дж. Лазера (здесь пародируется реальный телесериал «Т. Дж. Хукер»).
* «[[Звёздные войны]]»: любимый жест гранд-моффа Таркина — наставительное поднятие пальца. Таркин стесняется своего тика и старается его себе не позволять, но при сильном волнении порой забывает следить за собой.
** Оби-Ван Кеноби потирает и теребит бороду.
* «Американский ниндзя 3»: у тайной воительницы Чжан Ли что-то не то с нервами (да оно и немудрено), поэтому она, когда озадачена или что-то обдумывает, мусолит во рту дужку очков (солнцезащитных или показушных — со зрением у неё полный порядок). Её можно опознать по этому тику — даже когда она в сверхсложном гриме (включающем в себя маску а-ля «Миссия невыполнима») и великолепно изображает из себя белую, будучи от природы монголоидной расы.
* [[Rush]]: Джеймс Хант щёлкает крышкой золотой зажигалки и покачивает ногой, когда нервничает.
* «[[James Bond|Золотой глаз]]»: злой хакер Борис Грищенков имеет привычку часто щёлкать кнопкой шариковой ручки. [[Ай, молодца, злодей!|Это становится интересным]], когда к нему в руки попадает бондовская взрывающаяся ручка.
* Трилогия Ежи Гофмана по Генрику Сенкевичу: пан Володыёвский характерно дёргает усами.
* «[[The Shining|Сияние]]» Стэнли Кубрика: каждый раз, как Дэнни начинает «сиять», то есть контактировать с потусторонними силами — он сгибает указательный палец. (Эту фишку придумал юный актёр, игравший роль мальчика.)
* «Бог азартных игроков»: привычка потирать пальцы, когда идут хорошие карты, использованная как [[блеф]] против соперника, внимательно следившего за всеми жестами.
* Комиссар Михай Роман (румынские фильмы «Чистыми руками», «Последний патрон», «Заговор», «Долог путь до Типперери», «Капкан») время от времени потирает кончик своего массивного перебитого<ref>Нос сломали жандармы, когда избивали его в застенке. У актёра это не грим: Иларион Чобану — искусный и опытный рукопашный боец, и у него реально был сломан нос.</ref> носа. Реже — трёт подбородок или щёки внизу.
* «[[For a Few Dollars More|На несколько долларов больше]]»: в любой экстремальной ситуации бандит Эль Индио слушает часики с музыкой, принадлежавшие девушке, которую он изнасиловал и довёл до самоубийства. Более того, он предпочитает начинать перестрелку не раньше, чем музыка закончится, как бы вверяя часикам свою судьбу.
* «Человек дождя»: [[Синдром саванта|савант]] Рэймонд Бэббит при сильных эмоциях начинает топтаться на месте.
* «[[Kill Bill|Убить Билла]]»: мастер Пэй Мэй, когда доволен чем-то, характерным жестом откидывает в сторону свою длинную бороду.
* «Фламандская доска»: главная героиня Хулия чихает в моменты сексуального возбуждения и близости с противоположным полом.
* «[[The Dark Knight Trilogy|Тёмный рыцарь]]»: Джокер то и дело облизывает губы, пересыхающие из-за шрамов. [[Жизнь пишет сюжет]] — эта привычка выработалась у Хита Леджера из-за неудобного грима.
* China O’Brien: [[Оборотень в погонах|продажный коп]] Ликнер прикусывает нижнюю губу, когда его что-то раздражает.
* «Разборка в маленьком Токио»: когда Джонни Мурата одновременно стесняется и прикалывается — он картинно, но не очень высоко «воздевает» руки.
* «[[Четыре всадника Апокалипсиса (фильм)|Четыре всадника Апокалипсиса]]»: находясь в компании будущих жертв, разбойник Чако всегда постукивает перстнем на пальце по стволу винтовки; этот звук сразу вызывает ассоциации с трещоткой гремучей змеи, готовой укусить.
* Сатирическая дилогия «Анализируй это» и «Анализируй то»: Пол Витти, главарь мафии, истероневротик, иногда в шутку грозит пальцем собеседнику, при этом показывая вид «[[бафос]]ного восхищения» и как бы говоря: «Ну ты… ну ты даёшь… ну ты, офигеть!»
* «Остин Пауэрс»: Доктор Зло подносит ко рту оттопыренный и согнутый мизинец. Чаще всего — когда [[Злодейский смех|смеётся]].
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер и Кубок Огня]]»: Барти Крауч-младший периодически высовывает язык, как змея. В обличье {{spoiler|Грозного Глаза Грюма}} продолжает это делать, что вызывает характерные подозрения у Барти Крауча-старшего… Но Крауч-старший не успел докопаться до истины — {{spoiler|в следующих сценах он уже под Империусом, что заметно и по неестественной жестикуляции}}.
** Этот жест придумал сам Дэвид Теннант, исполнитель роли Крауча-младшего. И это является для фанатов шуткой, мол, знал, что ему придётся играть [[Good Omens|Змея-Искусителя]].
** А Брендан Глисон (Грозный Глаз), судя по всему репетировал этот тик перед зеркалом, поэтому в фильме Крауч-младший в собственном облике и в облике Грюма высовывает язык с разных сторон губ.
* «[[Pirates of the Caribbean|Пираты Карибского моря]]»: Барбосса, когда его что-либо раздражает, закатывает глаза. Чаще всего этим «чем-то» оказывается очередная выходка Джека.
* «Моя девушка — монстр»: главная героиня характерным жестом почёсывает собственное темя. Жест очень важен для сюжета…
* «Полицейская академия» — в пятом фильме Юджин Теклберри когда нервничал достал [[Пистолетище|свой пистолет]] и взводил курок\снимал курок со взвода. Показано (если память не изменяет) всего один раз, но зато характерность налицо.
* «Кикбоксер 5: Месть» — главгерой Мэтт Ривз, когда раздражён или когда как бы говорит «Жребий брошен!» (особенно во время боя, в котором сам участвует) резко взмахивает рукой, как будто стряхивая с пальцев несуществующие капельки воды. А главзлодей Нигал обожает указывать двумя пальцами (прижав средний палец к указательному).
* «Туз» — Туз обыграл Марсельца в покер за счёт знания его тика: когда Марселец блефовал, у него подёргивалось ухо.
* «[[Смерть ей к лицу]]» — Хелен имеет привычку выкручивать (как бы «выжимать») носовой платок, когда нервничает.
* «Гремлины-2: Новенькая партия»: закатывание глаз — вообще характерный тик американцев [когда они хотят выразить мысль «Ну офигеть что творится!» или «Ну задолбал(и) уже!»], однако Марла просто выжимает педаль в земную кору.
* «Ожидание „Голиафа“» — Уэскер, когда толкает речи, любит касаться мочки правого уха, сперва послюнявив пальцы.
* «Нокаут» (2011) — у Мэтью ни к чёрту нервы: когда он сильно не в своей тарелке, он начинает исступлённо грызть ногти.
* «[[Фокус-покус]]» — у всех сестёр Сандерсон есть свои тики. Уинифред драматически жестикулирует (особенно часто делает распальцовочку), Мэри вечно ходит с перекошенным ртом, а Сара любит накручивать волосы на палец.
* «Темный лес» — одна из преподавательниц то и дело смотрит в сторону, а спустя пару секунд резко поворачивает голову вперед. Вызванная на ковер к директрисе Хизер, перенервничав, случайно копирует это, на что пожилая женщина не на шутку обижается, а директриса без лишних слов лупит девушку по лицу.
* «Том и Джерри» (2021) — Кайла не привыкла служить в отеле и носить галстук, поэтому она всё время поправляет этот элемент костюма.
* «Красное солнце» — злодей Гош, особенно когда собирается кого-то убить, сильно раскручивает на цепочке свои часы.
* «Глубокий сон» — [[Рэймонд Чандлер|Филип Марлоу]] теребит себя за ухо, когда задумывается.
* «Пленницы» — детектив Локи с усилием жмурит глаза и морщится. Джейк Джилленхолл после роли долго не мог избавиться от этой привычки.

=== [[Телесериалы]] ===

==== Отечественные ====

===== Классика =====
* «[[Штирлиц|Семнадцать мгновений весны]]»: шеф гестапо Мюллер в моменты нервного напряжения или раздражения подёргивает головой. Этот жест появился у Леонида Броневого из-за слишком тесного воротника, который резал шею. Когда воротник нормально перешили, Лиознова велела артисту всё равно дёргать головой, уже чисто [[ради фишки]].
* Из статьи «Улицы разбитых фонарей» на Лурке о Волкове (актёр М. Трухин): «Невозбранно шмыгал шнобелем одиннадцать сезонов подряд. К двенадцатому, видимо, прочитал данную статью и шмыгать перестал…»
* «Три мушкетера» (2013) — Арамис часто приглаживает усы указательным пальцем, а при ходьбе упирает левую руку в бок. Рошфор, когда нервничает, резко отбрасывает назад длинные пряди у лица, которые ему (а может, и актеру Владимиру Зайцеву) явно мешают. Страдающий от избытка энергии д’Артаньян в порыве щенячьего восторга от любой драки дополняет фехтование акробатикой.

===== По заказу НТВ =====
* «[[Глухарь. Пятницкий. Карпов|Глухарь]]»:
** У Глухарёва была привычка играть бровями и/или сопеть. Максим Аверин, исполнитель роли, довёл это до педали в пол и превратил в актёрский штамп, и тогда (во время того, как шёл сдвоенный третий сезон) посыпались укоры от зрителей: мол, задолбал. Начались насмешки и пародирование.
** У Карпова, по мере того как он сходил с ума, появилась привычка ВНЕЗАПНО, мрачно и не в тему лыбиться (обычно он ходит с грозно-угрюмым или, реже, саркастическим выражением на лице), а на финальной стадии это превратилось в периодический жуткий оскал истерика. [[Подсветка|Подсвечено]] — Зимина однажды сказала ему: «Прекрати скалиться, терпеть не могу, когда ты так делаешь, ведь маньяк маньяком!»
* «Бешеная» — Славик (сослуживец главной героини), когда неловко себя чувствует, еле заметно подёргивает и покачивает в разные стороны головой и плечами.
* «Балабол», первый сезон, глава «Фанат» — певица Вероника Крылатова имеет привычку снимать кольцо с одного пальца и тут же надевать его на другой, и снова, и снова…
** Несколько поздних сезонов, до восьмого включительно (когда Васю играет уже И. Шляга, а не высоченный, погибший IRL Вадим Дорофеев): всякий раз, как Вася Карандышев готовится сделать что-то решительное, — рискнуть жизнью, драться, стрелять, или просто крупно с кем-то заспорить, возразить, особенно начальнику или родным, — Вася слегка ссутуливается. Нет, далеко не в робком духе. Такова его бойцовская — а не трусливая — привычка.

===== Тартаков и Осипов =====
* «Лесник», с первого по третий сезоны. У Егорки Чиркаша блефароспазм на правом глазу — видимо, последствие чьих-то побоев. Дали в глаз ещё на зоне? К четвёртому сезону, кажется, прошло.
** Третий сезон: иванисовский участковый Рогозин [[оральная фиксация|всё время катает во рту спичку (реже — зубочистку)]]. Бросил курить?
* «Дельта», первый сезон: «Жжёный» машинально поглаживает/отряхивает одежду на груди собеседников-мужчин. От своего шефа он получил за это по руке.
** Там же, в обоих сезонах (особенно заметно во втором): Татьяна Лобанова, когда сильно нервничает, зябко потирает собственные предплечья и локти.
*** Это личный, по реальной жизни, характерный тик актрисы Анны Казючиц. Она превратила его в свой актёрский штамп. Его она демонстрирует и в более раннем сериале — «Брат за брата», снимаясь в роли учительницы Елены Юрьевны.
* «Учитель в законе», третий сезон («Возвращение»), вторая арка («Бенефис Циркача»): бандитский авторитет Циркач, маньяк и истерик, имеет такую же привычку, что и Пол Витти из «Анализируй это». И тоже в ситуациях, когда собеседник чем-то его порадовал. Но Пол Витти — [[антизлодей]], тогда как Циркач — [[полное чудовище]].

===== По сценариям Брагина =====
* «Боец: Рождение легенды» — когда Азов собирается сделать что-нибудь решительное (например, внезапно атаковать того, кто держит его на прицеле), он моргает обоими глазами. Персонаж сам осведомлён о своём тике — и старается делать это так, чтобы его мимики никто не видел.
** Он же (майор Леонид Маратович Азов), перед тем, как понасмехаться над кем-то словесно или поиронизировать над ним как минимум мысленно — некоторое время стоит или сидит с ехидно приоткрытым ртом. Кажется, в прошлом Азова была минимум одна контузия.
* «[[Девять неизвестных]]» — Алек Азифов, когда волнуется, потирает руки, как будто умывая их: тыльную сторону левой ладонью правой, потом наоборот, а затем обе ладони друг о друга. Там же, вскользь: Вольфрам Сиверс периодически приглаживает свои пышные усы и бороду.

===== Прочие наши =====
* «Апостол»: по типичным жестам и [[В августе 44-го|словесным портретам]] Павел опознаёт тех, с кем был знаком его брат. Душин, например, долго ощупывает сигареты, а заместитель Гельдриха трёт ухо расправленной ладонью.
* «[[Вампиры средней полосы]]» (2021) — Святослав Вернидубович имеет привычку приглаживать прядь волос на лоб.

==== Зарубежные ====
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — Эурон Вороний Глаз ёрнически разводит руки.
* «[[Бумажный дом]]» (2017)
** Профессор часто поправляет очки, а на нервах любит складывать оригами. Ракель в рабочей ситуации неизменно закручивает волосы в пучок с помощью карандаша.
** Инспектор Сьерра обкусывает ногти несмотря на маникюр.
* «[[Дом дракона]]» — юная Алисента Хайтауэр до крови обдирала кожу у ногтей, таким образом неосознанно привлекая внимание прохладного отца. Став королевой, изжила эту привычку.
* «[[Доктор Кто]]» — [[Подсветка|подсвечивается]] Военным доктором в отношении Одиннадцатого. «Ты можешь разговаривать, не размахивая руками? — Да! (с характерным взмахом) …нет!»
** Десятый Доктор, похоже, нуждается в очках только для того, чтобы их снимать, надевать, снимать, надевать…
* «Белая королева» — Маргарет Бофорт постоянно поджимает губы и заламывает руки. И если в родной Англии Аманду Хейл широко хвалили за актёрскую игру, то [[Евреи ненавидят Вагнера|американские зрители]] скорее замечали, что она переигрывает.
* «Список Ланъя» — привычка главного героя в задумчивости теребить край рукава. Одна из немногих черт, оставшихся от его прошлой личности.
* «[[Ричер]]», первый сезон. Детектив Финли любит раскручивать на столе монетку — и наблюдать, как она вращается и постепенно «успокаивается».

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Рапунцель: Запутанная история]]» (2010) — Рапунцель имеет привычку убирать прядь волос за ухо.
* «[[Монстры на каникулах]]» (2012) — Мэвис, когда обрадована или чем-то заинтересована, вытягивает руки вдоль тела и немного наклоняется вперед.
* «[[Холодное сердце (мультфильм)|Холодное сердце]]» (2013) — Эльза, нервничая или паникуя, обхватывает себя руками и ёжится, как будто сильно замёрзла, — при том, что собственно [[Обязательные побочные способности|холод её никогда не беспокоил]].
** А ещё она постоянно разводит руки в стороны.

=== [[Мультсериалы]] ===
[[Файл:Оборотниха Элейн из мультсериала Кибер-шесть.jpg|thumb|Элейн то и дело поправляет причёску. И не важно, в какой форме она при этом находится.]]
* «[[Аркейн]]» — привычка Паудер нервно прикусывать нижнюю губу перед испытанием/запуском своего очередного шизотеха. Привычка сохранилась даже тогда, когда Паудер стала [[Принять оскорбление за комплимент|Джинкс]], только теперь прикус наша девочка делает в моменты боевого экстаза или увлечения каким-нибудь процессом вроде сборки очередного смертоносного механизма.
* «[[Чип и Дейл спешат на помощь]]»
** У кота Толстопуза есть привычка подкручивать усы. Наиболее вероятное происхождение штампа — см. выше [[#Театр]].
** То, что происходит с Рокфором при виде сыра, вообще говоря, тоже является тиком, только масштабным.
* «[[Кибер-шесть]]» (1999) — эпизод «Очарование полной луны» (10 серия). Элейн постоянно поправляет причёску, откидывая спадающую на глаза прядь волос назад. Когда злокозненная вервольфица сделала то же самое (на иллюстрации), Кибер-шесть стразу поняла, что это и есть Элейн. Хотя по хорошему она должна была бы догадаться об этом раньше, потому как причёска злодейки выглядит одинаково и в человеческой, и в волчьей формах, а других персонажей с такой роскошной рыжей гривой в Меридиане нет.
* «[[UmaNetto]]» (2007) — эпизод «Лето в офисе» (1 сезон, 7 серия). Редкозубый капитан корабля, заплывшего в полузатопленный офис «UmaNetto», радостно гогочет после каждой своей реплики.
* «[[Звёздная принцесса и силы зла]]» — Тоффи часто постепенно сжимает свой ''правый'' кулак.
* «[[Американский дракон: Джейк Лонг]]» — будучи в хорошем настроении или пытаясь скрыть неловкость, Джейк битбоксит.

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* Ranma 1/2 — очень типичный для Ранмы тик: когда ему больно и/или страшно, так что он хочет умоляюще прокричать «НЕ НА-АДО!!!» или изумлённо «ВОТ НИФИГА СЕ'!» — он вместо этого складывает на обеих руках пальцы в одну и ту же фигуру: указательный и мизинец подняты, а остальные согнуты и прижаты (как для сжатого кулака).
* [[Neon Genesis Evangelion]] — в стрессовой ситуации Икари Синдзи судорожно сжимает в кулак опущенную вниз правую руку.
** Как же тут не упомянуть про знаменитую позу Гендо, которую не пародировал только ленивый.
*** И даже [https://vk.com/photo-25163097_286438458 Хитоми Шизуки] из нижеупомянутого сериала! Подробнее о том, '''что''' она сделала с подругой Саякой и парнем с нецензурным именем, можно прочесть [[Визуальная отсылка#Аниме и манга|здесь]].
* [[Mahou Shoujo Madoka Magica]] — у Хомуры есть ''красивая'' привычка откидывать за спину свои длинные волосы.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — Джотаро перед тем, как надрать противнику зад или, наоборот, в неловких ситуациях, поправляет козырёк своей кепки.
** Если Юкако Ямагиши злится или работает над чем-то, у неё дёргается левый глаз.
* [[Pokemon (аниме)]] — Эш Кетчум постоянно разворачивает кепку козырьком назад, когда собирается выпустить покемона для серьёзной битвы.
** Автор этой правки всегда полагал, что это для того, чтобы козырек не мешал следить за ходом боя.
* [[Death Note]] — L в раздумьях часто трогает нижнюю губу большим пальцем.
* [[Lupin III]] — Дзигэн пониже надвигает шляпу на глаза, когда рассержен или разочарован.
* [[Ginga Eiyuu Densetsu]] — у Яна Вэньли есть привычка ворошить волосы, когда он над чем-то раздумывает.
** А Райнхард с определённого момента приобретает привычку судорожно сжимать [[Печальный символ|висящий на шее медальон]] в минуты принятия важных решений.
* «[[Pandora Hearts|Сердца Пандоры]]» — Рейм Лунетт в стрессовых ситуациях начинает нервно протирать стёкла очков. Дополнительный прикол в том, что саму фамилию Лунетт можно понять как «стекло очков».
* [[Golden Kamuy]] — Огата постоянно приглаживает андеркат с торчащим [[Ахогэ|ахогом]]. И это он не просто за причёску беспокоится — у него и во флэшбеках такой тик, даже когда там и приглаживать-то особо [[Армейский ёжик|нечего было]].
** Танигаки, когда нервничает, судорожно сжимает руку в кулак.
* [[Suzumiya Haruhi no Yuuutsu]] — Коидзуми в минуты раздумий теребит волосы, а пожимание плечами Кён даже называет его фирменным жестом.
** Кён занимает почётное второе место по привычке пожимать плечами. А ещё он любит делать [[фэйспалм]].
* [[Tokyo Ghoul]] — когда Канеки врёт, он касается рукой подбородка.
** Хиде, о чём-либо умалчивая, ногтём царапает щеку или скулу.
** После увлекательного времяпрепровождения с Джейсоном, Канеки приобрёл его привычку хрустеть пальцами.
* [[Akame ga Kill!]] (манга) — Эншин, один из членов дикой охоты, имеет привычку высовывать язык.
* Delicious in Dungeon — Кабру в восторге дотрагивается до своего подбородка.
* [[Mo Dao Zu Shi|Основатель Тёмного пути]] — Вэй Усянь любит вертеть флейту в руке.
** Не Хуайсан частенько постукивает по руке сложенным веером.
** Цзян Чэн имеет привычку поглаживать Цзыдянь, находящийся в форме кольца. Причём этот тик ещё и очень грозный — общеизвестно, что Цзян Чэн касается Цзыдяня лишь в моменты крайнего (даже по своим меркам) раздражения и обычно это знак того, что он уже готов убивать (поскольку Цзыдянь в своей боевой форме едва ли не сильнейшее оружие в его распоряжении). Его матушка, предыдущая хозяйка Цзыдяня, будучи в дурном настроении крутила это самое кольцо на пальце.
* [[Shoujo Kakumei Utena]] — секундомер Мики же! Какие только версии ни выдвигали: Мики таймит сабы; Мики замеряет, сколько его уже бесят другие члены студсовета; Мики [[Ужас у холодильника|догадался, что время в Оотори течёт неправильно, и пытается установить хоть какую-то связь с реальностью]]… На самом деле он вроде как просто замеряет длительность предыдущего плана.
** [[Спортсмен]]ка Утэна даже посередине разговора может начать делать растяжку, иногда вообще встаёт в мостик или на голову.
* [[Rurouni Kenshin]] — Сагара Саноскэ постоянно жуёт рыбий хребет. За неимением хребта может жевать и соломинку.
* [[Naruto]] — Хината, когда стесняется (как правило, думая о Наруто), складывает вместе указательные пальцы. Вообще это характерный аниме-жест для [[Застенчивая тихоня|застенчивых тихонь]], однако Хината со временем из него выросла.
* [[Boku no Hero Academia]] — Шигараки, когда злится, пальцами почёсывает шею.
* [[takt op.Destiny]] — Такт, сидя за столом или в машине, любит постукивать указательным пальцем по поверхности, на которой лежит его рука. Видимо, выработал её после долгих практик игры на пианино.

=== [[Видеоигры]] ===
* «[[Post Mortem]]» (2003) — во время разговора Гас Макферсон то и дело поправляет очки.
* «[[Dragon Age|Dragon Age: Inquisition]]» — [[Dragon Age/Cullen|Каллен]] потирает затылок, когда смущается или чувствует себя неловко. Ещё он обычно стоит, положив обе руки на рукоять меча, висящего у него на поясе.
** В «Origins», если Страж состоит в романе с [[Dragon Age/Morrigan|Морриган]] и сохранил её кольцо, то в «Охоте на ведьм» Ариана [[Подсветка|подсветит]] его несознательную привычку играть с этим кольцом.
* «[[Mass Effect]]» — [[Mass Effect/Shepard|коммандер Шепард]] часто стоит, сложив на груди руки. А ещё он(а) любит разминать шею и плечи, когда кого-нибудь слушает.
** Также у него/неё (и у многих других персонажей, кстати) есть своеобразная смесь сабжа с вербальным тиком: ударить кулаком одной руки по раскрытой ладони другой руки, после чего произнести что-то пафосно-решительное.
** [[Mass Effect/Miranda|Миранда]] часто проводит пальцами по коже в вырезе своего костюма.
* «[[Tales from the Borderlands]]» — во время волнующих ситуаций Саша постоянно хватается за очки, висящие на шее. А её сестра Фиона часто поправляет не особо спадающую на глаза чёлку, особенно в моменты, когда довольна собой. А ещё она сцепляет перед собой ладони, когда сосредотачивается.
* «[[Life is Strange]]» — Макс часто во время разговора проводит кончиками пальцев по щеке.
** «[[Life is Strange 2]]» — Шон массирует переносицу, когда смущен или хочет сделать [[фэйспалм]].
* «Dragon Nest» — первый министр (и родной дядя юного короля), герцог Стюарт имеет такую же привычку, как Геша Козодоев из «Бриллиантовой руки» — время от времени резко задирать голову, откидывая назад чёлку.
* «Criminal Case» — Эми, когда огорчена или обеспокоена, начинает теребить медальон на шее.
* Франшиза «[[Mortal Kombat]]» — Шан Цун (в особенности когда очень доволен тем, как ловко он всех надурил, но при этом хочет поддержать имидж «типа восточного мудреца») иногда сводит кончики пальцев вместе, подобно Тайвину Ланнистеру (см. выше Литература > На других языках), но, в отличие от него, старый чародей держит при этом кисти рук не вверх (не «домиком с крышей»), в «клином вперёд».

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Ever 17: The Out of Infinity]] — рука за головой у Такэси. {{spoiler|А точнее, у Риого Кабураки, который притворяется Такэси.}}
* [[Swan Song]] — Цукаса постоянно упражняется с кистевым эспандером уже даже не в надежде восстановить работоспособность руки, а просто по привычке.

=== Прочее ===
* «[[Каламбур (шоу)|Каламбур]]» — Мужик шевелит своими здоровенными усами, когда раздражен или озадачен.
** А Морячок часто трясёт помпоном на своей шапке.
* [[BadComedian]]: [[Пацаны с раёна|Харчок]] (один из персонажей Баженова) в ранних выпусках сплёвывал почти через каждую фразу, а в более поздних поигрывал чётками.
** Егор Кринж (ещё один персонаж Баженова) имеет привычку прикладывать руку к подбородку.
* Современная «ведьма» Пугающая Рианна. При своих фокусах дергается примерно как штабс-капитан Овечкин. Добавляет больше ужаса. https://www.youtube.com/watch?v=LKyOaDh5USI
* В описании персонажей линейки кукол Monster High многим из них в качестве особенности приписываются именно характерные тики. Так, старшая сестра в семейке оборотней Вулф, Клодия, когда обдумывает сюжеты своих рассказов, обязательно что-нибудь грызет (один раз младшая сестра Клодин подарила ей на день рождения сеанс маникюра, а по пути домой Клодии пришла в голову идея нового рассказа, развивая которую она благополучно сгрызла весь подарок), а оборотниха Сильви Тимбервулф, по любому поводу норовит начать прыгать.
* «Своя игра» – Илья Ганчуков нервно дёргает плечом.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Тики являются симптомом целого ряда медицинских диагнозов (самые известные из них — синдром Туретта и [[обсессивно-компульсивное расстройство]]); при синдроме Туретта обязательно сочетается с как минимум одним [[Вербальный тик|вербальным тиком]].
* Привычка прикусывать нижнюю губу была у великого князя Дмитрия Донского.
* Выдающийся британский филолог, создатель первого толкового словаря английского языка Сэмюэл Джонсон имел привычку потирать колено.
* В. И. Ленин часто засовывал большие пальцы за проймы жилета.
* [[Роза Мира|Даниил Андреев]] [[Босоногий мудрец|любил ходить босиком]] (даже на улице), и когда читал стихи, то слегка отбивал такт большим пальцем ноги.
* У Олега Николаевича Ефремова (1927—2000) была привычка задумчиво потирать подбородок (и при этом заводить глаза кверху), одновременно с паузой в речи. У Александра Александровича Калягина (род. 1942) — бурная жестикуляция руками перед собой, а также периодическое хватание себя за лоб как бы в некоторой панике. У Евгения Александровича Евстигнеева (1926—1992), когда он давно уже облысел со лба, осталась привычка машинально откидывать рукой назад уже несуществующую чёлку, как будто та всё ещё на месте; он и в нескольких своих театральных ролях повторил этот жест, уже с фальшивой чёлкой, когда был в том или ином парике.
** Пародисты (в том числе А. Неклюдов) за всё это радостно ухватились.
* Довольно распространенный тик — тот, кто лжет, трогает нос. Считается, что это рудиментарный жест прикрывания рта — чтобы удержать неправильные слова. Есть и другая версия: лгущие люди нервничают, от этого кровь приливает к органам и нос начинает чесаться.
* На концертах басист [[Iron Maiden]] Стивен Харрис постоянно беззвучно «подпевает» фронтмену Брюсу Дикинсону. Что неудивительно: именно Харрис — основной автор текстов группы.
* [[Ария (группа)|Валерий]] [[Кипелов]] регулярно вздымает согнутую в локте левую руку, когда поёт.
* Серж Танкян примерно с 2010 года начал регулярно при пении показывать вверх левой рукой (или только указательным пальцем), как будто декламируя что-то.
* Дональд Трамп складывает большой и указательный пальцы на правой руке в «ок» и ведёт ею вперёд, когда хочет сделать на чём-то ударение.
* [[Фэйспалм|УБЕРИ ЛЕВУЮ РУКУ ОТ ЛИЦА!]]

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Appearance}}

Хвастливый вояка

2025-06-09T06:50:04Z

Рейн:

{{Q|Дедушка, а зачем на войне были ещё и другие солдаты?..|Внук героя статьи недоумевает}}
Вы видите его? Он весь [[Фальшивая награда|увешан, как ёлка, знаками военного отличия]], занимающими его широченную грудь целиком, и на спине и то их шесть [[Про Федота-стрельца, удалого молодца|©]]. При каждом удобном моменте он рассказывает, как лично покорял целые страны, побеждал громадные армии, и даже небо <s>даже Аллах</s> не могло противостоять ему. Он брутален. Он настоящий мужик и всем видом настаивает, чтобы с него брали пример. Он знает тысячи приёмов рукопашного боя, стреляет как бог, умеет водить танк, вертолёт и подводную лодку. Он никого не боится и в любой момент готов к бою.

…А теперь предложим ему собраться и отправиться на настоящую войну. Ой, подождите, куда это вы?

Поглядев вслед сверкающему пятками герою тропа, мы должны с прискорбием отметить: перед нами был именно он — хвастливый воин.

Это ложный герой, некий гибрид [[Выпендрёжник]]а и [[Молодец против овец|Молодца против овец]], впрочем, не совсем то и другое. Это человек, который гордится своим боевым опытом и умениями, постоянно хвастается и пытается выглядеть крутым, но в реальности не готов подтвердить делом ни одно слово из своего хвастовства.

Основных вариантов два:

1) Хвастливый воин [[Тюнибё|действительно верит, что он настоящий герой]], и что-то умеет — просто его обычные, посредственные навыки в глазах хозяина раздуваются до гиперболических масштабов. Обычно эта вера держится в нём до попадания в настоящую заварушку, но в любом случае он хоть что-то пытается делать.

2) Он с самого начала знает, что он неумёха и трус, но изо всех сил это скрывает. Порой и тогда, когда всё уже пропало («[[Наложить в штаны|я это не от страха, а от лютой ненависти к врагу!]]»)

Возможно ли перерождение хвастунишки в настоящего крутого? Знаете… по-разному.

Впрочем, бывает и третий вариант — действительно крутой воин, который неумеренно хвастлив. Настолько, что все замечают прежде всего его похвальбу (которая обычно страдает явными перехлёстами… порой намеренными), и только затем его подлинную крутость (в отличие от тропа «[[крутая похвальба]]», где крутость бросается в глаза больше и раньше, а уж затем персонаж ''ещё и'' ярко хвастается — обычно зная в этом меру, за что ему дополнительные очки к харизме). См. ниже «Реальная жизнь» во всех трёх разделах.

== Примеры ==

=== Реально крутые хвастунишки ===

==== [[Литература]] ====
* [[ПЛиО]] — Тормунд. Реально крутой воин, настолько, что именно он — правая рука Манса Налетчика. Но любит хвастать настолько неумеренно, что прозван Краснобаем (в другом переводе — Трепачом, что не менее верно: Тормунд обожает [[Ненадёжный рассказчик|мюнхгаузеновски привирать]]).
** Даарио Нахарис. Тоже не «дутый», а реально крутой вариант. При этом еще и [[выпендрёжник]]. Он [[наёмник|ландскнехт]], у них традиция такая (а ему еще и лично очень нравится такой стиль).
** Эпизодический Меро по прозвищу Титанов Бастард. Коллега Даарио (в книге он в одной наёмной роте, в сериале-экранизации — в другой). Не слаб, не труслив, зато, в отличие от [[прагматичный боец|прагматичного]] Даарио, страдал [[несовместимая с жизнью самоуверенность|несовместимой с жизнью самоуверенностью]]. Она погубила его в книге — погубила и в сериале, но другим способом.
* «Солдат императора» — Бенвенуто Челлини, [[человек эпохи Возрождения]]: воин и искусный фехтовальщик, а ещё художник, скульптор, ювелир, и музыкант. И при всём этом хвастается крайне неумеренно.
* [[Метавселенная Рудазова]]:
** [[Архимаг (серия книг)|Логмир]]. Нет, то есть как — он весьма, ВЕСЬМА хвастлив. И очень самоуверен. Но при этом реально крутой вояка. То есть РЕАЛЬНО крутой.
** [[Преданья (серия книг)|Васька Буслаев]]. Былинный богатырь эпического уровня (с Муромцем, конечно, не равняться, а вот с его покойными побратимами уже вполне) дохвастался до того, что [[несовместимое с жизнью позёрство|слил уже выигранный бой уже убитому противнику]].
** [[Семья волшебников|Астрид Дегатти]] старательно растёт в этот троп. [[Нарцисс]]изм ей достался от биологического отца, но мама пресекает. А вот крутизна у девочки своя: и врождённая, и благоприобретённая, и [[каждое утро делает зарядку|всё ещё приобретаемая]] — у менее талантливого автора уже получилась бы [[Мэри Сью]].
* [[Макс Фрай]], цикл «Лабиринты Ехо» — генерал Бубута Бох. Третий тип — настоящий герой войны с Орденами, [[генерал-рубака|доблестный боевой офицер]], честно заслуживший вагон наград. Вот только всё это было очень давно, а гордость генерала собой со временем только растёт, тогда как компетентность и соответствие должности — [[генерал Фэйлор|нет]].
** Субверсия с арварохцами. Если титул, что он назвал Королю, в два раза длиннее названного вчера тебе, то ты просто действительно не был достоин знать всю правду. Да и титулы у них — правда часть этикета. И вообще они патологически честны.
* Конан Дойль, «Подвиги/Приключения бригадира Жерара». Жерар действительно отменный вояка, исключительно храбр (в нескольких эпизодах реально жертвует жизнью и выживает лишь чудом), и как командир среднего звена — весьма хорош, о чем говорит хотя бы то, что от лейтенанта до полковника он дорос за три года, что быстро даже для постоянно воевавшей наполеоновской армии. Однако, хвастает о своих приключениях очень громко и открыто.
* Генрик Сенкевич, «Огнем и мечом» — пан Заглоба. Умен и хитер (товарищи не зря сравнивают его с Одиссеем), но при этом трусоватый пьяница, хвастун и совершенно никудышный командир (последнее сам подсвечивает, когда оказывается в плену). Однако, всё же третий тип — в критической ситуации оказывается способен на чудеса воинской доблести: убивает могучего казацкого атамана Бурлая и захватывает знамя; спасаясь из плена, отбивается от казаков и готов погибнуть в подожженном сарае, лишь бы не сдаваться. В экранизации упростили и опошлили.
** Бурлай был в шоке, когда узнал Заглобу, и даже не сопротивлялся. До этого Заглоба убегал от него, только пятки сверкали.
** В «Потопе», вдобавок, делом опровергает собственные заявления о никудышном командирстве и проявляет себя опытным и компетентным офицером: быстро наводит порядок в лагере повстанцев и превращает их разношерстное войско в дисциплинированную армию. И несмотря на то, что первые же сообщения о приближении врага вгоняют его в истерику, он без труда удерживает лицо перед солдатами и не заражает подчиненных паникой.
** В целом, его бахвальство постоянно подсвечивается [[шутки ради]], потому что молодцом против овец Заглоба ни в коем случае не является — просто преувеличивает свои подвиги раз этак в двадцать.

==== [[Кино]] ====
* [[Iron Man Trilogy|Гений, миллиардер, плейбой, филантроп]].
* «[[Неуловимые мстители]]» — командарм Будённый поучает четвёрку героев на будущее: «Красиво не соврать — истории не рассказать».
* [[Once Upon a Time in Hollywood]] Тарантино — в этом фильме таким выведен Брюс Ли. Он явно любит понтоваться и рассказывать, как одолел бы Мухаммеда Али и как его руки якобы зарегистрированы как смертельное оружие. Но при этом он действительно очень неплохой боец — после пары пропущенных ударов он и Клифф дерутся на равных. Кроме того, несколько раз показывается, что Брюс — хороший наставник.
** Что касается Брюса Ли из нашей реальности, то его хвастовство про Мухаммеда Али — это ошибка Тарантино. Тарантино взял это из мемуаров жены Брюса, но жена цитировала не Брюса, а какого-то не названного по имени его ругателя, который, тем не менее, думал, что в бою без правил Брюс одолел бы Мухаммеда. Сам Брюс так не думал, и даже наоборот — однажды сказал, что в таком раскладе Мухаммед Али убил бы его.
* «Зорро» (1975) — капитан Фриц фон Меркель. Сперва выглядел бахвалом и недотепой, но оказалось что он очень хороший фехтовальщик и умеет выживать в Кордильерах.
* [[Фильмы Рязанова|«О бедном гусаре замолвите слово»]] — корнет Плетнёв не может выучить ложные показания без того, чтобы выставить себя в них супергероем. Настя: «Нападающих было пятеро! Поняли?». Плетнёв: «Ну уж нет! Тридцать как минимум! Пятерых я бы уложил одной левой!».
** Проблема в том, что Плетнёв в описываемой стычке '''должен был проиграть'''. А от пяти мазуриков гусар действительно мог отмахаться.
* «Последний богатырь: корень зла» — Финист Ясный Сокол. Да, он реально крут, но рисуется он, мягко говоря, неумеренно. А его основная мотивация для подвигов — желание, чтобы о нём сложили легенду.

==== [[Мультфильмы]] ====
* [[Moana]] — Мауи, он [[полубог]] и реально крут, но первую встречу он начинает с того что неумеренно хвастается своими подвигами
* "Наживка для акулы" - Торнтон, морж-приключенец, хвастающийся своими подвигами в прошлом. Большей частью выдуманными, да и против акулы Троя он сражаться согласился не сразу... тем не менее, согласился. И очень убедительно продемонстрировал морскому беспредельщику, что [[Упитанный силач| весовые категории придуманы не зря]]...

==== [[Мультсериалы]] ====
* [[RWBY]] — Петер Порт. Действительно крутой [[суперсолдат|Охотник]] и [[крутой учитель|учитель]] безо всяких скидок, но слишком уж любит на своих лекциях прихвастнуть охотничьими байками, из которых непонятно, [[ненадежный рассказчик|где правда, где нет]].
* [[Приключения Джеки Чана]] — [[рыцарь крови|Хак]] [[отважный злодей|Фу]] в драке любит [[выпендрёжник|принимать пафосные позы]] и [[название заклинания произносится вслух|выкрикивать названия приёмов]], которыми отоваривает противника (обычно с [[анималистическая символика|анималистической символикой]] и завуалированным иносказательным «[[почему ты отстой]]»).

==== [[Аниме]] и [[манга]] ====
* [[Goblin Slayer]] — Копейщик. Не без оснований, ибо на самом деле является лучшим воином Пограничья.
* [[Kimetsu no Yaiba]] — Иноскэ Хашибира. Он и в самом деле крутой боец, ибо смог одолеть охотника на демонов ещё до того как узнал об их существовании, а во время отбора первым забрался на гору. Но, при этом, силы свои он явно переоценивает, и находится примерно на одном уровне с главным героем и Зэницу, а полученные от паучьего семейства горячие тумаки так вообще вогнали его в депрессию.
* [[Ginga Eiyuu Densetsu]] — тут хватает и просто фанфаронов (см. ниже), но и реально крутые любители выпендриться тоже есть. Со стороны Рейха назовём Биттенфельда, со стороны Союза — Шёнкопфа и розенриттеров в принципе.
* [[Sousou no Frieren]] — Химмель. Типичный [[Малый типовой набор/Главный герой|фэнтезийный Герой]], лидер партии, одолевшей [[Тёмный Властелин|Тёмного Властелина]], без дураков великий воитель и просто [[хороший парень]], никогда никому не отказывавший в помощи и защите… и при этом самовлюблённый почти до [[нарцисс]]изма [[выпендрёжник]].

==== [[Видеоигры]] ====
* [[Baldur's Gate]] — Аномен, особенно если женщина-Бааловна завяжет с ним роман. В процессе ухаживания он будет рассказывать явно выдуманные или преувеличенные истории о побеждённых им великанах. Однако при этом он отнюдь не трус, да и начальный уровень у него не низкий — а значит, у Аномена за плечами есть реальные достижения.
** Там же можно встретить деконструкцию тропа. Воин-NPC, который просто и буднично упоминает, что он лучший фехтовальщик в мире, а потом сетует, что каждый, кто это слышит, пытается его убить, чтобы доказать, что это не так. По его словам, победил он уже многих, и, надо признать, боец он действительно хороший. Впрочем, если навалиться на него вшестером — не сдюжит.
* [[Pathfinder: Kingmaker]] — Амири, она безусловно крута, но регулярно пытается пропихнуть в книгу истории которые «могли быть, но не были». {{Spoiler|А свой меч, которым она так гордится, она не взяла с боя, как сначала утверждает, а нашла, обобрав труп.}}
* [[Tales of Berseria]] — Маджилу. [[С прикрученным фитильком]], потому что [[ведьма]], то есть магичка, а не воин-рукопашник. Хвастается настолько чрезмерно, что смахивает на [[Тюнибё]]-[[Офелия|Офелию]], а не настоящую ведьму.
* [[Team Fortress 2]] — Солдат. Навесил себе кучу самодельных орденов, мнит себя величайшим защитником США. Но он и правда хороший гранатомётчик и храбрый боец.
* [[The Elder Scrolls]] — во-первых, таковы почти все волшебники из великого дома Телванни, обладающие властью хотя бы на уровне собственной деревеньки. Они очень высокого мнения о себе и никогда не устанут об этом напоминать, но с [[Армия из одного человека|их способностями]] такое простительно.
** [[Skyrim]] — Дж’зарго, студент Коллегии Винтерхолда. Завидев главного героя, первым же делом спрашивает, знает ли тот экспертные заклинания школы Разрушения, и при любом варианте ответа заметит, что сам их уже выучил. При этом сохраняет свою хвастливую и высокомерную натуру и после того, как станет другом Довакина. Хвастовство заслуженное — Дж’зарго является одним из сильнейших спутников в игре и один из немногих без порога по уровню.

==== [[Реальная жизнь]] ====
* Суворов — крутейший генералиссимус, который австрийскому эрцгерцогу Карлу написал о взятии в плен четырёх тысяч раненых французов, а в отчёте императору Павлу I [[Лишние нолики|их число выросло]] уже до семи тысяч! Суворову же приписывается фраза «Пиши больше! Чего их, басурман, жалеть».
** С другой стороны, нельзя отрицать, что он был крутейшим и самым результативным военачальником своего времени, а многие и поныне считают его вообще лучшим полководцем в истории России (да и за звание лучшего полководца мира может побороться: 60 побед и 0 поражений). А жил он во времена, когда прихвастнуть своими подвигами перед вышестоящими считалось не то что незазорным, а, наоборот, естественным и вполне одобряемым действом.
** Да и позже такое было в порядке вещей. Как заметил безымянный остряк, «если сложить всех немцев, которых советские войска убили по газетным сводкам, получится, что мы трижды уничтожили весь вермахт». А бедные историки потом должны отделять зёрна от плевел!
** Немцы, впрочем, не отставали. Пример Киевского котла: они только пленных взяли больше, чем им противостояло вообще!
* Герман Геринг. Любил увешивать себя наградами, о чём шутила не только антифашистская пропаганда, но и товарищи по партии (Гитлер предлагал подарить Герингу пижаму с матерчатыми копиями наград, чтоб тот и ночью с ними не расставался). Но не сказать, чтобы награды были незаслуженными— Геринг был асом Первой Мировой войны (22 сбитых) и внёс большой вклад в создание люфтваффе.
* Маршал Жуков, Георгий Константинович. В молодости, сначала в Первую Мировую, а затем в Гражданскую (в Красной Армии), действительно лихо сражался в качестве рядового кавалериста (свидетелей хватает). Его крутизна как военачальника редко оспаривается (и, как правило, фриками вроде [[Виктор Суворов|вот этого]] персонажа), однако заслуженной славе полководца всегда сопутствовала иная, совсем не почётная и, увы, не менее заслуженная слава. Как сказано в [http://www.uhlib.ru/politika/tom_18/p4.php#metkadoc192 приказе] о его снятии с должностей главнокомандующего сухопутными войсками и зам. министра обороны: «Маршал Жуков, утеряв всякую скромность и будучи увлечён чувством личной амбиции, считал, что его заслуги недостаточно оценены, приписывая при этом себе в разговорах с подчиненными разработку и проведение всех основных операций Великой Отечественной войны, включая и те операции, к которым он не имел никакого отношения». Результат Жукова по наградам не превзойден никем: два Ордена Победы и четыре звезды Героя СССР.
* И еще немало примеров третьего варианта. Например, отечественный летчик-ветеран, имел несколько подтвержденных побед, награжден по заслугам… При этом в разговоре, особенно застольном, начинает нести полную чушь, преувеличивая свои подвиги в десятки раз. Зачем он это делает?! Ведь его реальных достижений, без вранья, вполне достаточно для полнейшего уважения к заслугам, и тем не менее!.. Видимо, он это ради самого процесса, ради самого звучания похвальбы. Похоже, тут [[отчаянное желание внимания]], причём без всякой меры — может быть, еще и на почве старого, запущенного [[ПТСР]].
* Акамацу Саадаки — знаменитый японский ас, [[пьяный мастер]] и чистейшей воды третий тип. Это был без дураков крутой пилот ([[профи с причудами|почему его выходки и терпели!]]), одержавший где-то 27 подтверждённых воздушных побед, но по пьяной лавочке его достижения увеличивались на порядок и обрастали фантастическими подробностями.
** Может, сбитые самолёты ему виделись в умноженном винными парами виде? Тогда и не диво, что он по ним не промахивался, как в том анекдоте про "всё небо в попугаях".
* В принципе - любой ас ВМВ. Поскольку с фиксацией ситуации было швах, заявленное количество сбитых всегда больше реального (от 1,1 у большинства финнов до 6-7 у итальянцев и некоторых советских асов, среднее значение оверклейма - около 2-3).
** Учитывая обычную военную неразбериху - кто именно подбил? Зато каждый доложил, что он, а кто проверять будет? А также то, что кто-то считал подбитой ту технику, которая требовала для ремонта отправки на завод, а кто-то только ту, что годилась только совсем на переплавку - не удивительно.

=== Дутые вояки-фанфароны ===

==== [[Фольклор]] ====
* «Сила молчит, слабость кричит».
* Аника-воин, персонаж древнерусского былинного эпоса. Стих об Анике-воине, вероятно, восходит к принесённому из Германии «Сказанию о прении живота со смертию и о '''храбрости''' его и о смерти его»; имя происходит от греческого «аникитос» — «непобедимый». Как вариант, «анике» дословно можно перевести как «непобеда»;-)
** Строго говоря, стереотипное представление об Анике-воине как о [[Молодец против овец|молодце против овец]], трусящем при реальной опасности, не соответствует характеру былинного богатыря. Тот был скорее представителем [[Самоуверенный мерзавчик|этого тропа]]: силой похвалялся, разорял города да базары, веру православную облатынить хотел (как вариант: отправился разорять церкви в Иерусалиме), а когда пришла за ним смерть — не испугался, а решил дать ей бой в полной уверенности, что сможет победить и её. Испытал страх он только тогда, когда понял, что руки его не слушаются и не могут поднять копьё, и только тогда он [[Злодей, молящий о пощаде|взмолился о пощаде]]. Т. е. был он далеко не образцом для подражания, но однозначно не трусом и не пустобрёхом: хвастался исключительно реальными (хоть и морально крайне сомнительными) подвигами.
* Вольный лучник из Баньоле во Франции Столетней Войны — французский король захотел получить лучников не хуже, чем у англичан и освободил их от налогов, но в результате в «лучники» записались не те, кто умел хорошо стрелять из лука, а те, кто хотел избежать налогов, пускай и ценой обязанности явиться на военную службу.
* Французская народная песня "Ах, крокодил" (Ah les crocodiles), фольклорное развитие шуточной песни Офенбаха. Собственно крокодил, идущий на битву со слоном (слонами). Как он собирается и идет (а также об ожидаемых подвигах) почти вся песня, а как шел бой (и был ли он) сказано в самом конце.

==== [[Театр]] ====
* Типаж [[Кодификатор|идёт ещё]] из античной комедии Плавта, где заглавный герой назывался словосочетанием Miles Gloriosus — в чуть ироничном и пренебрежительном значении, нечто вроде «славный вояка». Это словосочетание стало кодификатором для TVTropes.
** В его пьесе «Куркулион» юноша хочет выкупить возлюбленную у сводника, но у него есть соперник, хвастливый воин. По перстню [[Случайный инцест|девушка узнаёт в нём брата]].
** В русском переводе произведение названо «Хвастливый воин», что не столь точно, но по отношению к Пиргополинику гораздо честнее. Тем более, что в латыни слово gloriosus многозначно — это не только буквальное «прославленный», но и ироническое «слишком уж заботящийся о славе», в частности, хвастун (это унаследовано и французским словом glorieux).
* Впоследствии похожий типаж укоренился в итальянской комедии дель арте: он назывался «[[Капитан]]» и изображал горделивого, хвастливого и трусоватого в глубине души испанского наёмника, пытающегося произвести впечатление на окружающих, но «сдувающегося» перед малейшей настоящей опасностью (по [[Подлый трус|трусости]] или [[Он просто идиот|некомпетентности]]). Капитаны часто носили громкие и устрашающие имена вроде «Спеццаферро» («Крушитель железа»), «Спавенте» («Ужас»), «Матаморос» («Убийца Мавров») или «Фракасс» («Грохот»). Разновидность Капитана, «Скарамучча», представляет уже итальянского хвастуна, [[Пустоголовый модник|фата]], [[Ловелас|повесу]] и [[бретёр]]а, впрочем, изображённого не столь издевательски - относящегося к третьему типу тропа (действительно крутой воин, но любящий прихвастнуть).

==== [[Литература]] ====
* А.С. Пушкин, «Руслан и Людмила»: «Другой — Фарлаф, крикун надменный/В пирах никем не побежденный/Но воин слабый средь мечей».
* Т. Готье, «Капитан Фракасс» — [[Именно то, что написано на упаковке|именно эту роль]] играет в бродячем театре главный герой. А в жизни он совершенно противоположен — скромный храбрец.
* То же и со «Скарамушем» Сабатини.
* Ю. Олеша, «[[Три Толстяка]]» — испанец-стрелок. Он не профессиональный воин, скорее цирковой актёр, но самомнение у него поистине эпическое — тем не менее, вне сцены подтвердить его реальными попаданиями в цель он, то ли из-за недостатка умения, то ли из-за качества оружия (название фирмы «Мошенник и сын» как бы намекает) не может.
* Гарри Гаррисон, идейный антимилитарист, втаптывает педаль в дно окопа полного профиля: в его книгах '''все''' профессиональные военные — такие: мнящие себя великими стратегами [[Генерал Потрошиллинг|кровожадные маньяки]], увешанными килограммами медалей за достижения вроде «Шесть недель без венерических болезней в боевой обстановке». Ну, и, словно этого мало, все они непробиваемо тупы, вечно в [[Гнусный алкаш|беспробудном запое]] и [[Что бы такого сделать плохого|только и ждут]] возможности совершить [[На войне законы молчат|военное преступление]].
** Впрочем, пирряне из «[[Deathworld|Мира смерти]]» под троп явно не попадают. Потому что они не из обличаемых Гаррисоном «профессиональных армейцев в форме». Они из воспеваемых (но и деконструируемых) Гаррисоном «героев-превозмогателей».
* А. Волков, [[Волшебник Изумрудного города|«Тайна заброшенного замка»]] — генерал Баан-Ну, описывающий в своих пишущихся заранее мемуарах всевозможные небылицы, имеющие крайне мало общего с тем, что он увидел на Беллиоре (то есть, Земле).
* Кир Булычёв таких тоже изображал (он недолюбливал военных).
* «[[Гарри Поттер]] и Тайная комната» — Златопуст Локонс же! Выставляет себя настолько крутым, что упомянут уже, наверное, в десятке статей, что тоже о-го-го какое достижение. На самом деле {{spoiler|не просто нагло приписал себе чужие подвиги, но и стёр память истинным героям, их совершившим}}. Нелепая комбинация первого и второго типа — прекрасно понимает, что как профи равняется нулю, при этом лезет ко всем с практическими советами, которые [[Оно не действует!|явно не работают]], будучи абсолютно уверен, что «[[Хуцпа|кривая вывезет]]». Если бы не это, сошёл бы за третий тип, которому [[Простить за красивые глаза|за красивую улыбку простили бы]] [[лишние нолики]], но берегов персонаж совершенно не ведает и троп буквально бросается в глаза практически любому, кто с Локхартом сталкивается лично. Однако, издал книгу по [[Уныло, но практично|практической домашней магии]], которая стала бестселлером, и Молли Уизли пользуется советами оттуда много лет. Видимо, наш герой присвоил и материалы для книги у кого-то, хорошо владеющего темой, но по своей [[Что за идиот!|характерной глупости]] даже не удосужился прочитать и хоть что-то запомнить из того, что издаёт под своим именем. Но на чистую воду его вывели, {{spoiler|а ему самому как раз и отшибло память безвозвратно. Карма!}}

* Гордон Ренни, «Лорд Солар Махариус». Хьюга, администратор Муниториума (полугражданский снабженец), присвоивший себе звание генерал-лейтенанта Гвардии и почти все награды родной планеты. В итоге был в приказном порядке направлен в сопровождение [[Офицер и джентльмен|капитану Сэмперу]]. Последнее напутствие [[Крутой|комиссара Киогена]]: «Слетайте на Беллатрис. Может, получите посмертное право хотя бы на одну из своих медалек».

==== [[Кино]] ====
* «Волшебная лампа [[Аладдин]]а». По некоторым признакам, таков Мубарак, сын визиря.
* [[Taxi]] — комиссар Жибер. Строит из себя бывалого вояку и спецназовца, но на деле оказывается полнейшим лохом и слабаком. Крутость проявил лишь в четвертом фильме, нанюхавшись кокаина.
* [[Турист (2021)]] — «Енисей» подсвечивает троп: «Приезжал к нам один. Говорил, что двадцать танков подбил. Я тут думаю, где у нас такая „Курская дуга“ была в последнее время… Оказалось — игрушка компьютерная. Через три дня домой попросился».

==== [[Мультсериалы]] ====
* «Тик-герой» — супергерой Летучий Мыш выглядит и ведёт себя, как крутой, но при этом избегает любой заварушки. Пародия на Бэтмена, разумеется (тот не избегал заварух, но был [[Прагматичный боец|прагматичным бойцом]] и под Лироя не косил).
* [[Futurama/Zapp Brannigan|Зепп Бранниган]].
* [[My Little Pony: Friendship is Magic|«Мой маленький пони»]] — Трикси, Великая и Могучая. С хорошим магическим потенциалом, но посредственными навыками она строит из себя крутую волшебницу, хотя все её трюки — обыкновенные фокусы. Понемногу исправляется и поднимает уровень крутизны.
** С одной стороны, [[Что за фигня, автор?|это не обычное хвастовство, а сценический образ фокусника, без которого никуда]]. [[Буревестник фанатского сообщества|С другой]] — [[Что за идиот!|на что вообще она рассчитывала]] в мире с реальной магией, да ещё являясь в какую-то глушь, где публика, в отличие от [[Подавление недоверия|просвещённой городской]], всё принимает за чистую монету?
*** И у многих единорогов там реально мощная магия? Где-то у шести за девять сезонов. А в «глушь» Понивиля ещё в первом сезоне не брезговали заглядывать известные на всю страну личности (нет, не только Селестия. К нашим подружкам заезжали ещё и всякие медиазвезды + деятели моды). Плюс, железная дорога (с прямой дорогой до столицы, возможно это вообще единственный наземный маршрут). Плюс, поставка Кейками выпечки прямиком ко дворцовому столу (вспоминаем серию про кондитеров). Плюс, бывшая столица под боком…
* «Гетто» — много таких среди гангста-рэперов. Например, Гангстерлительный строит из себя крутого мачо, но при виде опасности паникует, и даже пистолетом воспользоваться не может.
* [[Самурай Джек]] — Да Самурай. Местный афросамурай с роботом-бумбоксом. После [[Оздоровительная порка|позорного проигрыша]] Джеку исправился.

==== [[Комиксы]] ====
* Асгардианец Вольштагг в комиксах Марвел. Пьяница, буйный силач, толстяк и обжора… и при этом довольно трусоват, хотя и прячет это за громкой похвальбой. Потом, правда, окрутел, но бахвалиться не перестал.

==== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ====
* «[[Легенда о героях Галактики]]» — встречаются как среди [[Загнивающая аристократия|старой аристократии]] Империи, так и среди [[Генерал Горлов|неумелых вояк]] Союза. С ходом сюжета, правда, и тех, и тех закономерно становится меньше.

==== [[Видеоигры]] ====
* [[Fallout]] — в третьей части характерным примером является командир [[Наёмники|Когтей]] Джабско. Получил прозвище «Летающий<ref>Скорее подразумевалось «Удирающий»: flying — это и то и другое.</ref> Джабско» из-за склонности избегать любых столкновений, в которых может лично пострадать. Тем не менее, понты развешивает непомерные.
* [[Skyrim]] — Рагнар Рыжий, персонаж популярной во всем Скайриме одноименной песни. Был убит женщиной по имени Матильда, оказавшейся настоящей [[Бой-баба|крутой воительницей]].
* [[Drakensang]] — сэр Пранселот (имя означает что-то вроде «Гарцелот», от слова to prance — гордо гарцевать ''либо'' резво носиться вприпрыжку). Самозваный рыцарь и герой, постоянно рассказывающий противоречивые и откровенно бредовые истории о своих подвигах, а когда доходит до дела, то либо его приходится спасать, либо он бежит от не самых сильных врагов, либо падает в обморок от одного дыхания монстра (хотя оно действительно убойное). Зато потом приписывает себе как минимум часть славы (я их отвлекал!). Местные, впрочем, знают, что он врёт, но им нравится слушать его сказки.
* [[Chrono Trigger]] — генерал Оззи, один из полководцев лорда Магуса. При первой встрече пафосно появляется на мосту с армией поднятых скелетов и начинает хвастаться. На практике довольно умелый маг и [[некромант]], но при этом патологический трус и подлец, и оставшись наедине с врагами, немедленно пускается наутёк [[Упитанный ловкач|с поразительной прытью]].
* [[Disgaea]] — Аксель, великий [[выпендрёжник]] и индюк, стремящийся доказать всей вселенной, что именно он должен быть [[Протагонист|Главным Героем]] этой истории. Вот только он оказался настолько ''важным'' человеком, что когда шоу про Тёмного Героя потеряло рейтинги, его быстро вытурили в самую отстойную хибару и прямо заявили, что он никому нафиг не нужен. {{spoiler|На самом деле, возможность выкрутиться была, но он успешно её пролюбил благодаря собственной тупости.}} И нет, в отваге и нелепом героизме его тоже не обвинить, ибо когда к нему возвращается чувство реальности, он быстро встаёт на сторону того, кого считает более сильным, или же героически убегает. Можно сказать, все его поступки зависят от уровня связи с реальностью.
* [[Hollow Knight]] — Зот Могучий. Заплетающиеся ноги, деревянный меч и абсолютно непрошибаемое самомнение, которого хватает на [[Комически точные числа|57]] правил имени себя любимого и [[Хуцпа|хамство своему спасителю]].

==== [[Реальная жизнь]] ====
{{q|pre=1|
Мы секрет откроем для всех людей:
кто в подобный праздник всех пьяней?
Кто быстрее всех в фонтан залез?
Киномеханик, писарь и хлеборез!|[[Уральские пельмени]]}}

* Приписки себе и своим подчинённым. Запросто можно записать больше уничтоженных танков, чем вообще было у противника в этом месте, или сбить десяток самолётов, тогда как послевоенный анализ документов показывает, что противник потерял в тот день на этом участке два, причём одна потеря не боевая… Люди воюют по-настоящему, но завышают свои успехи порой в несколько раз. Причины неоднозначны: искреннее заблуждение, желание выдать желаемое за действительное (самолёт противника задымился и куда-то пропал — сбит!), самоутвердиться среди соратников. А возможны и самые низменные интересы (когда награды и поощрения напрямую зависят от результатов, а результаты можно подкрутить сговором в подразделении).
* Ряженые ветераны Афгана, Чечни и прочих горячих точек (и их «отцы» с фронтов Великой Отечественной). Их послушать, так они лично Гелаева подстрелили, а на деле… Заслуженно пользуются презрением со стороны НАСТОЯЩИХ ветеранов.
** Аналог в [[Сало и горилка|Незалежной]] — псевдоАТОшники.
** Не псевдо тоже.
** К настоящим ветеранам троп тоже подходит — но [[с прикрученным фитильком]]. Многие из них получили статус за сам факт пребывания в горячей точке, а на деле даже в бой вступать ни разу не приходилось. Но посещать патриотические мероприятия — это милое дело, даже если, кроме «Спасибо, что ушли»<ref>Официально эта медаль называется «Воину-интернационалисту от благодарного афганского народа», но в ходу именно народный вариант.</ref> (на примере воинов-интернационалистов) и юбилейных медалей (кто из гражданских разберёт…), никаких наград и нет. Впрочем, к чести ветеранов, на самом мероприятии они никаких боевых подвигов себе не приписывают: «чтобы стрелять, в машине пулемётчик был, а я водитель».
* Соавтор фильма «Кровавый спорт» (и прототип главного героя) Фрэнк Дюкс утверждал о том, что участвовал в секретных операциях ЦРУ в Юго-Восточной Азии, о чём даже написал книгу. Несмотря на то, что все его заявления не выдерживали критики, ЦРУ пришлось официально прокомментировать все доводы Дюкса, чтобы на них не начали катить бочку.
* В ролевом движении хватает кадров, возомнивших себя «воинами Одина» и претендующими на боевые навыки и силы, сравнимые с величайшими воинами древности. Причём это не [[Тюнибё|дивные]], [[Житель Страны Эльфов|с которыми всё ясно]] — это просто люди, помахавшие тексталём и решившие, что им сам чёрт теперь не брат. Лечится тренировками и сражениями против подготовленных противников.
* Папаша автора данной правки утверждал, что служил в 1971-73 годах в 336-й бригаде морской пехоты Балтийского флота. А что в военном билете было написано «стройбат» так это для конспирации. А конспирация потребовалась потому, что данное соединение было отправлено... Барабанная дробь... На войну Анголы с Эфиопией за выход к морю. Нет, сам участия не принимал, по болезни. Робкий вопрос «может, хотя бы Эфиопии с Эритреей»? Уже вызывал у не умеющего плавать и не знающего историю своей части морпеха взрыв седалища, а уж то, что Ангола с Эфиопией находятся на разных концах Африки и никак не перегораживают друг другу выход к морю, не говоря уже о том, что в 1971-73 годах Эфиопия была проамериканской, а Ангола вообще португальской колонией...

=== Игра с тропом (зигзаги, инверсии, субверсии, деконструкции) ===
==== Фольклор ====
* Сказочный сюжет о трикстере, который создаёт себе репутацию грозного вояки, а выезжает на хитрости и удаче. Храбрый портняжка, Федор Набилкин, "богатырь" из турецкой народной сказки и другие.

==== [[Литература]] ====
* «[[Хроники Нарнии]]: Конь и его мальчик» — пылкий калорменский ([[Йопт In Translation|тархистанский, аладдинский]]) царевич Рабадаш. Драться, по-видимому, умеет и, в общем, не трус… но самоуверенный дурак и фанфарон. Ну умно ли было [[Моська лает на слона|задираться на божество]]?! {{spoiler|Божество было благое и не уничтожило его — только осрамило на весь его родной мир - превратило на время в... ослика.}}
* А комиссар Каин не подходит? Да, боец он отменный, но главное его оружие — именно хитрость и удача! И грозную репутацию он ой как старается поддерживать!
** А разве сам Каин не против того, чтобы из него лепили такого крутого, что уже смешно?
*** Как раз Каин предпочитает отыгрывать героя-скромника, хотя и не препятствует превозносящим его подвиги окружающим. В итоге реальные ситуации «с трудом отразил несколько ударов тирана генокрадов» (что, без дураков, реально очень и очень круто) превращается в «единолично и безо всякой помощи уничтожил двух тиранов из пяти и если бы его не зацепило взрывом, и остальных бы порвал» безо всякого участия самого комиссара.
* Зорро — сержант Гарсия, в зависимости от адаптации. То чистый хвастун, то наоборот он упитанный силач и не самый плохой фехтовальщик как например в «Легенде о Зорро»

==== [[Кино]] ====
* «Геракл» с Дуэйном «Скалой» Джонсоном — именно в этом упрекнул Геракла полководец царька, который его нанял. Однако хвастает отнюдь не сам Геракл — таким неумеренным пиаром занимается его младший брат.
* «Бумажный тигр» — «очень крутой» дедуля, взятый в наставники сыну японского дипломата (?) на деле оказывается болтуном-сказочником. Впрочем, похищенного сынишку в итоге всё-таки вызволяет.
* «Горячие головы. Part deux» — экс-генерал, а ныне президент вроде как успел поучаствовать во всех подряд военных конфликтах, хотя в настоящий момент является редкостным недотёпой. Что не помешало в Финальной Битве лично выдавать люлей Саддаму Хусейну.
* «[[Star Wars]]» — граф Дуку хвастается, что стал сильнее любого джедая, даже магистра Йоды. Он и в самом деле крут, но в отношении Йоды явно преувеличивает.

==== [[Мультсериалы]] ====
* [[Охотники на драконов]] — в своих охотничьих байках трусишка Гвиздо часто приписывает себе героическую роль, а другу — героическую в режиме [[педаль в пол]]. Выдаёт желаемое за действительное, но не сказать, что вовсе не [[становящийся крутым|пытается соответствовать желаемому]].
** К примеру, в приквеле такую роль он ещё только другу приписывал. А через годы заимел представление, что и сам способен хоть на что-то.
* Justice League: Unlimited: Бустер Голд. С одной стороны, хвастаться и позировать он умеет где-то на уровне [[Гарри Поттер|Златопуста Локонса]], в то время как практически вся его «суперсила» — принесённые из будущего технологии. С другой же стороны, когда ему ''действительно'' приходится самостоятельно разбираться с серьёзной угрозой, он, в конце концов, преодолевает себя и спасает день.
* «[[King of the Hill|Царь Горы]]» — отец Хэнка Коттон Хилл, участник Второй мировой войны. Любит повторять, что «убил 50 японцев». На деле же японский пулемёт раздробил ему голени, поэтому его подвиги преувеличены. Ну и все его рассказы о борьбе с нацистами — выдумка от начала до конца.
* «[[Life with Louie|Жизнь с Луи]]» — Энди, отец главного героя. Но спас полк, сев голой задницей на сковородку одновременно с атакой японских диверсантов...

==== [[Аниме]] и [[манга]] ====
* [[Berserk]]: Генерал Адон. Не трус (хотя и порой [[Прикинуться шлангом|прикидывается таковым]] для получения боевого преимущества) и кое-что действительно умеет: рядовых бойцов крошит хорошо, да и определенной [[Прагматичный злодей|прагматичностью]] владеет. Однако раздувает свои умение и подвиги до небес ([[Генерал Фейлор|хотя полководец крайне бездарный]]), постоянно хвастается тайными приемами, но против по-настоящему опытных бойцов он сливает.
* [[Code Geass]] — десятый рыцарь Лучано Брэдли. [[Субверсия]]: он действительно крутой и безбашенный вояка, но вот его чрезмерная жестокость и страсть к позёрству закономерно привели к позорному концу.
** Интересный случай: Брэдли хвастается не воинской доблестью, а именно жестокостью («я кровожадный, я беспощадный» [[Чуковский|Бармалей]] ©). [[tv:Narm|Зрелище довольно забавное и совсем неубедительное]].
* [[Neon Genesis Evangelion]] — Аска. Нахваливать себя и третировать Синдзи — так она первая. Применить приписываемые себе знания и умения на практике — уже проблема. Выруливать без презираемого Синдзи — ещё большая проблема. При этом совершенно нельзя сказать, что девушка труслива (напротив, храбрость — одно из ее немногих положительных качеств), просто излишне самоуверенна и обладает зашкаливающим самомнением.
* [[Tensei Shitara Slime Datta Ken]] — Габил. Да, он умелый воин и хороший командир, но самомнение зашкаливает (а на фоне половины персонажей выглядит весьма бледно).
* [[One Piece]] — очень… сложный случай с [[One Piece/Usopp|Усоппом]]. С одной стороны, в своих многочисленных байках он действительно значительно преувеличивает собственные достижения и приписывает себе поступки других членов команды (команда давно привыкла и не обижается). С другой — по ходу сюжета он [[Поднял уровень крутизны|эволюционирует]] из простого деревенского мальчишки в довольно серьёзного бойца, хотя и остаётся слабейшим среди Соломенных Шляп. С третьей — свою слабость и трусоватость он сам же прекрасно осознаёт, и отчасти именно враками мотивирует себя действительно пытаться стать круче и [[Трусливый лев|преодолевать свой страх]]. С четвёртой же… [[Милый врунишка|ну, на словах он по-прежнему гораздо круче, чем на деле]].
** Злодейский коллега Усоппа — [[Смешной злой|Клоун Багги]]. По части вдохновенно вешать лапшу на уши ему равных немного, хотя крутым Багги не выглядел даже по меркам Ист-Блю, а дальше контраст только усиливался. Выезжал исключительно на харизме, мастерском вранье, полезном свойстве своего Дьявольского Плода и везучести. Сейчас возглавляет команду беглецов из Импел-Дауна, в которой подавляющее большинство и не представляет, [[Главный - не значит сильный|какой на самом деле слабак и трус]] их «крутой» капитан.

==== [[Видеоигры]] ====
* Dark Lord — генерал Гваркс. По нему не поймёшь, должен ли он быть отнесён к одному из предыдущих подразделов — а потому его место здесь. Может, он и был годным воином в молодости… но сейчас он [[Бафос|больше трындит]] и похваляется. Худо? Худо, да не совсем: когда он «[[Криминальный сленг|лечит своим базаром]]» (то есть забалтывает) подчинённых, он их тем самым БУКВАЛЬНО ЛЕЧИТ — то есть у них заживают все раны и проходит усталость! Хорошо? Хорошо, да не слишком: он не помогает лично им в битве; как увидит очередных врагов, так сваливает. Худо? А вот и нет: полководец-штабист так и должен себя вести, а не лезть в первые ряды, чтобы его без толку ухлопали (сделав более или менее бессмысленными годы его подготовки и угроханные на неё средства).
** А ещё он своим [[Командный голос|оглушительным начальственным рявком]]… [[Такой крутой, что уже смешно|обрушил мост, по которому прибывали враги]], после чего те потеряли возможность прибывать! {{spoiler|Причём рявкнул он в этот момент, для разнообразия, не на подчинённых, а на врагов: рассердился, что они всё прибывают и прибывают.}}
* [[Hollow Knight]]: [[педаль в пол]] пробивает Зот, который сам себя называет «Могучим», хотя прозвищу своему не соответствует никак. Имеет самомнение выше неба, считает себя круче гор и «великой славы рыцарем». На самом деле является, по сути, грубой, высокомерной, неблагодарной и жалкой личностью, которую надо спасать практически каждую встречу. При этом, несмотря ни на что, даже в своих мыслях он не допускает никаких сомнений в своей неописуемой крутости. Несмотря на всю свою несносность является, большей частью, комическим персонажем и неплохо разбавляет густую атмосферу игры.
** Впрочем, нельзя не отметить его невероятную удачливость. Он умудрился дойти до Колизея Глупцов, а после вернуться обратно в Грязьмут, что не такая уж и простая задача, при его-то околонулевых боевых навыках. Плюс, некоторые игроки, в его полных самовосхвалений речах, особенно 57 заповедях, и на основе внешней схожести с главным героем, нашли неслабый драматический подтекст, который неким образом оправдывает Зота.
* [[Mount and Blade]] — Низар. Драться умеет (особенно если его дополнительно прокачать), трусить вроде не склонен. Зато [[нарцисс]], [[Поэт и воин|стихотворец, сказитель]], [[Ловелас|бабник]] и болтун. Под троп «[[крутая похвальба]]» не подпадает: хвастовство и самовыпячивание у него — по крайней мере на взгляд современного человека — скорее комичное, чем внушительное. Зато в древних и средневековых культурах (в условиях полного отсутствия СМИ) такой типаж был частым: не переборщишь — не заметят и не запомнят.
** А если главный герой будет вести себя так, особенно поначалу, пока он не прокачан и не прославлен (есть такой вариант отыгрыша) — он рискует навлечь на себя беду. Например, при знакомстве с хамливым феодалом не стоит хамить ему в ответ да еще и сопровождать это кичливыми угрозами ([[Проверка на глупость|хотя такая опция в диалоге присутствует]]).
* Dragon Nest — Давид Великий и Ужасный. Он на самом деле [[никакой не приключенец]], и только хвастается с [[Педаль в асфальт|педалью сквозь всю Альтеру]] — хочет себе славу великого героя (заведомо дутую), а сам понемногу зарабатывает реальные очки как «незаменимый, расторопный и эффективный порученец класса Подай-Принеси» (пародия на [[FedEx-квест]]ы в RPG). Кажется, что у него просто [[мания величия]] — а на самом деле он (даже если немножко страдает ею) [[прикинуться шлангом|гораздо умнее и хитрее, чем кажется]].
* [[Morrowind]] — в Маар Гане живёт имперский воин по имени… Miles Gloriosus! От местных можно узнать слухи, что он крутой и опытный воин, уничтожающий тварей, проникающих в город из-за Призрачного Предела. Увидеть его в действии не позволяют ограничения самой игры (NPC не умеют самостоятельно переходить из локации в локацию), но зато от него самого можно почерпнуть много уникальной информации о видах оружия.
* [[Undertale]] — скелет Папирус же! ЧСВ у этого товарища теряется в небесах. Считает себя одним из величайших воителей Подземелья, а также прославленным кулинаром. Насчёт первого зигзагом: он сравнительно силён и обещает вырасти в крутого монстра, как отмечает Андайн, но он слишком добр, чтобы по-настоящему сражаться (а у монстров от решимости и желания убивать зависит вся боевая мощь). Настолько, что даже убить вас Папирус не пытается, желая взять в плен, да и на мировую соглашается очень скоро. А вот насчёт кулинарии… скажем так, что может [[Повар-катастрофа|хорошего приготовить]] существо без вкусовых рецепторов? Вот то-то и оно…
* [[Asura's Wrath]] - [[Упитанный силач|Вайзен]]. Несомненно крут - полубог всё-таки - но бахвалится так, будто он ещё круче своих собратьев, что явно не соответствует действительности. По словам одного из коллег, он вообще самый слабый из восьмёрки.

==== [[Реальная жизнь]] ====
* В некоторых древних культурах считалось, что воину весьма приличествует вести себя именно так, независимо от уровня навыков и действительных личных склонностей. Воин — значит, похваляйся!
* В славные рыцарские времена немало военных предприятий окончились весьма занятным образом. Уважаемый человек созывает благородных господ в поход, к примеру, на сарацин. Цели громогласно объявляются, до освобождения Иерусалима включительно. И вот уже большое количество прекрасных людей собрались в одном месте, весело проводят время, непрерывные пиры, проводится рыцарский турнир, всем хорошо… И бравада о предстоящем походе. Идет время, веселье стихает, приближается время выдвигаться, собственно, на войну — и тут господа начинают куда-то исчезать один за другим… Не то, чтобы кто-то струсил, но война это война — не прогулка, в любом случае, вернешься или нет — неизвестно. Зато известно, сколь существенные затраты придется понести, а покроет ли их военная добыча — также не угадаешь. Благородный порыв был искренним, но быстро прошел — как-то «без меня обойдутся». А как же, собственно, поход? С перспективой двигать в поход лишь с теми, кто напрямую обязан идти на войну (а зачем тогда объявляли сбор по всей Европе?), да еще с ограничением по сроку службы (карантен), уважаемый человек принимает решение вообще никуда не выступать! Бахвальство, много шума, много ярких одежд и красивых гербов… а на войну идти вовсе не обязательно.
** Зачастую подобное поведение было совершенно сознательным и диктовалось феодальными обычаями и традициями. Отказаться от призыва сюзерена нельзя — вассальная присяга не позволяет, да и вообще неприлично. Но служба сюзерену была ограничена определенным числом дней в году (тот самый карантен), поэтому после «исчерпания лимита» вассал мог с чистой совестью отбыть домой, а то, что сюзерен за это время успел пройти в походе пару миль до ближайшего замка — это уже его проблема.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Combat}}
{{Nav/Military}}
{{Nav/Амплуа и архетипы}}

Чернуха

2025-06-08T15:47:48Z

Рейн:

{{TVTropes|SadistShow|Sadist Show}}
{{Q|Отец его был алкоголик и кончил жизнь самоубийством незадолго до его рождения; мать была проституткой, вечно пьяная, и умерла от белой горячки, младшая сестра утопилась, старшая бросилась под поезд, брат бросился с вышеградского железнодорожного моста. Дедушка убил свою жену, облил себя керосином и сгорел; другая бабушка шаталась с цыганами и отравилась в тюрьме спичками; двоюродный брат несколько раз судился за поджог и в Картоузах перерезал себе куском стекла сонную артерию; двоюродная сестра с отцовской стороны бросилась в Вене с шестого этажа.|Я. Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]» (но в данном случае это «чернуха» в обоих смыслах слова)}}
{{YouTube|q1u7XZ9c8fI|}}
Пыльная лампочка свисает с потрескавшегося потолка, обои отслаиваются от отсыревших стен. На заплеванном полу валяются пустые бутылки и драные тряпки. За обшарпанным столом [[Скверная мамочка|мамаша-алкоголичка]] с четырьмя [[Гнусный алкаш|небритыми хахалями]] распивает из грязной бутылки [[Табуретовка|какое-то мутное пойло явно не магазинного происхождения]], не обращая внимания на истошный ор голодного и [[Наделать в штаны|обгадившегося]] младенца. В углу сидят тощие дети постарше, щедро украшенные синяками, и голодным взглядом смотрят на чёрствые корочки, коими взрослые занюхивают выпивку. Старшая дочь, пару лет назад сделавшая аборт по [[залёт]]у от [[Инцест|собственного]] [[Антиреклама алкоголя|бухого]] [[Адский папаша|папаши]], сейчас шляется по улицам с какой-то [[пацаны с раёна|гопотой]].

Выйдем в подъезд. Там темно и пахнет мочой. В одном углу наблёвано, в другом мирно спит заросший и невероятно вонючий бомж, ну а в лифте, с расплавленными кнопками и исписанными матом стенами, кто-то пару дней назад [[Коварная кучка|очень хорошо покакал]].

Кстати, в квартире номер восемь живет мужик, попавший на нереальные бабки. Прямо сейчас из него [[Коллектор|вышибают должок]] — при помощи [[Пытки — это серьёзно|утюга, клещей и паяльника]]. Услышав крики, соседи, конечно, вызвали милицию, но [[Оборотни в погонах|участковый давно «кормится» у местных авторитетов]], так что [[Бестолковая полиция|приедет милиция примерно через час, не раньше]], когда все уже будет кончено. В подвале сладострастно трясутся [[Антиреклама наркотиков|принявшие ударные дозы наркоманы]], на чердаке [[Маленькие гадёныши|подростки]] [[Нюхательный клей|нюхают клей]] и [[Мучитель животных|вешают кошек]], а в подворотне вас ждет [[Серийный убийца|маньяк]].

Да, это она. Это '''чернуха'''. А значит, ничего светлого и чистого здесь не может быть по определению, а ежели и появится ненадолго, то в скорейшем времени будет обгажено с особым цинизмом. Словом — «свинцовые мерзости жизни».

'''Чернуху''' ни в коем разе не следует путать с элегантным американским [[нуар]]ом. Хотя они и могут показаться схожими, вплоть до названий, — но: «грязь» нуара — киношно-литературная, эстетизированная; грязь же '''чернухи''' — [[обыденность зла|подлинная жизненная грязь]], только возведённая в абсолют. Не следует путать и с другим, редким и узкотематическим значением слова «чернуха», существующим только в [[криминальный сленг|блатной фене]] — ложь, фальсификация, намеренное введение в заблуждение.

Если у нас на дворе [[Средневековье]], чернуха называется [[Навозные века]].

=== Российские и постсоветские ===
{{q|Только что коммерческий с исполнительным в кабинете орали друг на друга: «Да я таких, как ты, в Афгане к стенке ставил» vs «А я таких, как ты, на зоне петушил». Мне страшно.|[http://bash.im/quote/414955 С Баша]}}
Российским потребителем могут восприниматься, с одной стороны, слишком остро («такое могло и в соседнем дворе произойти!»), с другой — при [[Так грубо, что уже смешно|перегибе]] производят комичный эффект.

==== Театр ====
* Максим Горький, «На дне». Название говорит само за себя.

==== [[Литература]] ====
* Изрядное количество чернухи имеется в произведениях Ф. М. Достоевского. Настолько, что при жизни Фёдор Михалыча прямо обвиняли в упоении и смаковании.
* Борис Львович Васильев любил использовать чернушные штампы и окончания в своих малоизвестных рассказах. Делал это грамотно, разбавляя жругими элементами и вводя хорошие обоснуи. Однако в его малоизвестных произведениях («Вам привет от Бабы Леры», «Холодно, холодно», «Живая очередь», «Вы чьё, старичьё», «Суд да дело») этого полным полно, да и в основных тоже имеется. Часто встречается неудобная правда на войне (изнасилования, попытки оного и принуждения на войне своими своих), недогляд за ребёнком (минимум 2-3 раза), предательство самыми близкими людьми и почти всегда — плохой конец, даже там, где ему, казалось бы, не место. Чем ближе к перестройке, тем больше это было заметно.
* Ф. М. Решетников, «Подлиповцы», «Шилохвостов» и т. д.
* Н. Г. Помяловский, «Очерки бурсы».
* А. И. Левитов, «Беспечальный народ», «Блаженненькая», «Расправа» и т. д.
* Н. А. Некрасов, «[[Кому на Руси жить хорошо]]» — о тщетных поисках в России счастливого человека. В изначальном варианте счастлив был только опустившийся алкаш-забулдыга. Но потом самым счастливым стал Гриша Добросклонов, сын сельского дьячка и бывший семинарист, в ближайшем будущем, по всей видимости, революционер-народоволец. Немало и в других произведениях, в основном о жизни крестьян.
* Н. С. Лесков: «Леди Макбет Мценского уезда», «Продукт природы», «Разбойник», «Юдоль. Рапсодия» (о голоде в деревне).
* Леонид Андреев, «Бездна», «Жизнь Василия Фивейского», да и многое остальное, в общем-то, тоже.
* Д. Н. Мамин-Сибиряк — рассказы «Вертел», «Кормилец» (оба считаются детскими!), повесть «Враг» и многие другие произведения.
* Максим Горький, некоторые рассказы, особенно из «казанского» цикла произведений.
* М. П. Арцыбашев, «У последней черты».
* А. М. Ремизов, «Крестовые сестры», «Пруд», «Часы».
* В. В. Вересаев, «Два конца» — о рабочем и его жене. Особенно мрачно изображено положение женщины, работающей на заводе. Героиня, вынужденная пойти туда после смерти мужа, осознает, что даже [[проституция|проституткам]] лучше: работниц не меньше презирают и сексуально эксплуатируют (всякое мелкое заводское начальство, а то и просто рабочие), но при этом им еще надо отработать смену, а платят им за этот тяжелый физический труд мало. Героиня в конце концов идет замуж за нелюбимого (это и есть «второй конец»).
* И. А. Бунин, «Деревня», «Ночной разговор», «При дороге».
* Саша Чёрный, стихотворение «Окраина Петербурга».
* Пимен Карпов, «Пламень». Крайне натуралистичное, до гротеска, описание жизни глубинки в предреволюционные годы.
* Карел Ванек, «Приключения бравого солдата Швейка в русском плену». Автор демонстративно-«хладнокровно» бытописательствует. Но изображены [[Обыденность зла|такие ужасы]], что [[Разрыв канвы фанатами|большинству вряд ли захочется часто перечитывать]] этот сиквел (книга оттого, мягко говоря, и не сорвала таких лавров, как неоконченный роман Гашека). И вряд ли слишком-то уж преувеличено: немецких и славянских пленных<ref>А также некоторое количество румын и итальянцев.</ref> во время Первой мировой примерно [[Топливо ночного кошмара|ТАК]] и содержали, потому что местами было разворовано всё, что только можно, а местами попадались начальники-садисты или просто разгильдяи (у которых «и так забот полон рот, а тут ещё пригнали эту вшивую ораву!»). Справедливости ради, время от времени изображены и искренне-заботливые начальники, уверенные, что это их христианский и воинский долг — всерьёз заботиться о пленных… И тут же показано, что заботливость таких начальников тонет в безразличии и свинстве «основной массы» их подчинённых, как мешалка в киселе.
* А. Неверов, «Ташкент — город хлебный».
* Исаак Бабель, многие рассказы в сборнике «Конармия», особенно «Сашка Христос» и «Соль».
** «Сашка Христос» и «Соль» еще ничего, вот «Переход через Збруч» или «Эскадронный Трунов» — действительно чернуха…
* Самые известные произведения Андрея Платонова — «Чевенгур» и «Котлован».
* «Последняя гимназия» — неофициальный сиквел знаменитой «Республики ШКиД», написанный другими учениками. В наличии разнообразные мерзости жизни — от педагога-садиста Викниксора до малолетней воспитанницы из соседнего приюта, что с 8 лет начала жить половой жизнью и уже имеет в активе брошенного ребёнка. Неудивительно, что [[неприемлемый финал|такое продолжение больше не переиздавалось]], а бывшие ученики (в первую очередь, Лёнька Пантелеев и Саша Пыльников; их соавторы не пережили 1930-е) так и не простили друг друга.
** Справедливости ради, истина все-таки где-то посередине: если внимательно почитать оригинал, то видно, что там явно многое заретушировано, в результате беспризорники выглядят безобидными шалопаями, которые бузят только чтобы двигать сюжет и прекращают, стоит только попросить.
* Юрий Мамлеев.
* [[Владимир Сорокин]], с поправкой на [[постмодернизм]] и изрядную долю психоделии.
* Дмитрий Глуховский — с определённого момента отчаянно пытается догнать вышеупомянутого товарищ в количества «искромётной сатиры» на православную церковь, жизнь в замкадье, русский патриотизм, правительство и «русское бессознательное». Описания жидкого говна стекающего по ляжкам, прилагается. Педаль в пол пробивает «Пост» и «Пост 2». Особенно доставляет тем, что Сорокин всё же не всерьёз пишет свои нетлетки, а откровенно набрасывает. А эта вот хренотень, похоже пусть и написана с фигой гордо поднятой на головой, он ведь серьёзно всё это…
** «Текст». Затягивающее произведение, которое, тем не менее, не оставляет после прочтения ничего, кроме сплошной безнадёги и чувства безысходности. Под троп попадает и фильм, снятый по этому роману.
** Сюда же подходит и «[[Метро 2033]]» (остальные две части, на взгляд автора правки, сильно слабее и глупее первой, а поэтому не вызывают таких чувств при прочтении). В основном, за счёт ужасов постоянной вражды в тёмном подземелье московского метро в постапокалиптических локациях и показа всех «прелестей» постапокалиптического сеттинга
* Полина Дашкова.
* [[Михаил Елизаров]]. До таких столпов, как Сорокин и Масодов, явно не дотягивает, но зато как старается!
** Справедливости ради, Михаил как правило специально доводит всё до абсурда стёба ради, что бы потом всё перепереть в полнейшую деконструкцию.
* Илья Деревянко. Автор просто обожает описывать [[Безумно изощрённая жестокость|зверства]], устраиваемые [[Мусульмане плохие|чеченскими террористами]] и [[Мраккультисты|сатанистами]]. Ну и [[Чрезмерно изобретательная сексуальность|различных]] [[Изнасилование — худшее из зол|извращений]] [[Инцест|сексуального]] [[Некропедозоофил|характера]] в его книгах хватает, иногда даже до уровня [[бафос-нежданчик|смешного]].
* [[Александр Афанасьев]] в последних книгах стал скатываться в это, с уклоном в тотальную резню бандитов с религиозными или националистскими отморозками, отстрел большинства положительных героев (а оставшиеся становятся пересекшими [[горизонт отчаяния]] мстителями) и кровавый хаос.
** Автор с определённого момент начал скатываться, практически буквально в «Пиндосы уроды! Англичане уроды! Мусульмане уроды! Но пиндосы и англичане умеют жить! Мусульмане во что-то верят! А в Рашке парашке всегда было, есть и будет говно! Потому совковый менталитет и нет легалайза оружия!». Все персонажи, уроды, кому там сопереживать, непонятно, нытьё это читать с перебивками на двадцать строчек описания очередного оптического прицела, невозможно.
* Людмила Улицкая, «Казус Кукоцкого» — весьма неплохо раскрыта оборотная сторона противоабортных законов сталинской эпохи.
* В. Примост, сборник повестей «730 дней в сапогах». [[Неуставные взаимоотношения|Дедовщина, землячества, избиения]], мужеложество, вымогательства, унижения… Протагонист первой части садится в тюрьму за то, что не дал себя просто убить, протагонист второй части совершает [[суицид]], протагонист третьей части становится [[полное чудовище|полным чудовищем]] и, вероятно, погибает от мести новобранцев, над которыми сам же издевался. Причем всё показано не просто натуралистично, а иногда тошнотворно — [[Создатели перегнули палку|герой ест кал желтушного больного]], чтобы его не повезли обратно в роту, в подробностях показан процесс [[Изнасилование — худшее из зол|изнасилования]], рассказывается, как [[Не щадить беременных|убивают беременную девушку]], и т. д.
* Роман Сенчин, «Ёлтышевы». Ни один из персонажей не вызывает ни симпатии, ни сочувствия. Глава семьи — [[Коррупционер|коррумпированный]] [[Злой полицейский|мент]], который обирает «постояльцев» вытрезвителя и издевается над ними (за что в один прекрасный день его [[Кармическая справедливость|гонят со службы и из служебной квартиры]]). Его жена — серая мышь. Старший сын — [[Придурковатый сынок|заторможенный мямля]], младший — [[Пацаны с раёна|гопник]]-социопат. Односельчане Ёлтышевых (которые совершили вынужденный дауншифтинг [[до того, как это стало мейнстримом]]) — пьянь, шлюхи, мелкие воришки и мошенники, в лучшем случае — [[Бесславные девяностые|постсоветские]] нытики-нищеброды.
* Андрей Дашков — там, где не [[апокалипсис]] и [[антиутопия]].
* Лилит Мазикина, «[[Лихие девяностые|Выпуск 1993]]»: {{q|pre=1|
Карточка. Детские лица.
За руки держимся дружно.
Этот — [[антиреклама спиртного|спьяну разбился]].
Этот спился, ненужный —

Как тут было не спиться.
Этот [[Тюрьма — дом родной|мотает третий]].
Та — от [[драматическая болезнь|инфаркта в тридцать]].
Та [[неудачное самоубийство|залезала в петлю]],

Но не судьба — от [[знахарская припарка|гриппа]],
Дома лечила водкой.
Этот, который [[хиппи]],
Спящий [[пламя|сгорел — проводка]].

Этот служил, и что там
Толком никто не знает,
Но, говорят, [[Неуставные взаимоотношения|полроты]]
Били ногами — стаей.

Эта от [[антиреклама наркотиков|передоза]].
Эту нашли в канаве
В [[изнасилование — худшее из зол|ясной и пошлой]] позе.
[[Маньяк]]а потом поймали.

Этих двоих — [[Злой полицейский|в ментовке]].
Этого сбила «бэха».
Эту [[домашний тиран|ножом свекровка]].
Этот в троллейбус въехал.

Эта с моста упала,
Эта [[самоубийство|легла на рельсы]].
Сколько нас там осталось?
Как [[Десять негритят|негритят — десять]].|[[Обнять и плакать]]!}}
* Илья Масодов
* Захар Прилепин, почти все творчество, но самая густая концентрация жути и безнадеги — в романе «Санькя».
** «Чёрная обезьяна» сюда тоже подходит.
* Ева Хорнунг, «Дог-бой» — не только чернуха, но и развесистая [[клюква]]: в современной Москве (2010-е годы) целые районы заброшены, в метро ездят бродячие собаки, у каждой станции метро имеются огромные мусорные свалки, в итальянских ресторанах все поварихи в рабстве, а на четырёхлетнего Ромочку, который бродит по улицам в сопровождении одной лишь явно бродячей собаки, никто не обращает никакого внимания. Сам Ромочка поедает дохлых птиц сырьём и с перьями, убивает кота, чтобы съесть его, прокусывает черепа щенкам.

==== [[Кино]] ====
* «Авария — дочь мента» Михаила Туманишвили.
* «[[Беспредел (фильм)|Беспредел]]» — о скотских тюремных нравах.
* «Маленькая Вера» Василия Пичула. Впрочем, если начистоту, то чернухой это кино показалось разве что девственной советской аудитории, перекормленной благостными «соцреалистическими» сказками. Ничего по-настоящему «чернушного» в фильме не происходит. Главная героиня — не комсомолка-отличница, но и не шлюха с криминальными наклонностями. Её жених — местечковый хамоватый альфач, но не чудовище разврата. Верина семья — незамысловатые обыватели, но не быдло и не подонки общества… И т. д. По-хорошему, это скучноватая социальная драма. Но с сексом.
* Большинство фильмов Светланы Басковой (впрочем, Баскова не играется в «реализьм» и честно сдабривает свои картины изрядной долей сюра): «[[Зеленый слоник]]», «Пять бутылок водки», «Голова» и «За Маркса…».
* Большая часть творчества Алексея Балабанова:
** С одной стороны, «Война», «Морфий», «Кочегар» и «Про уродов и людей» демонстрируют нам неприглядную сторону действительности с отсутствующим хэппи-эндом, а «Груз-200» и вовсе давит [[педаль в пол]] предельно натуралистичными сценами изнасилования.
*** «Война» в этом списке явно лишняя. Не смотря на крайне неприглядные стороны эпохи и демонстрацию жестокостей войны, в фильме присутствует и боевое братство, и довольно вымученный но всё же военный героизм, имеющий место даже в такое поганое время. Вот в отличии от того же «Кочегара», который смотреть просто физически тяжело.
** С другой стороны, культовые «[[Брат]]» и «[[Брат]]-2» содержат не меньшее количество бандитов, моральных уродов, насильников и продажных тварей, однако в дилогии есть и светлые персонажи, а сам главный герой продирается сквозь всю грязь и, [[Хэппи-энд нужно заслужить|в конечном итоге, побеждает]] (в отличие от главного героя фильма «Война», которого явно ждёт немалый срок).
*** Считать ли «Брат» чернухой, если фильм нарочито не выпячивает в общем то реальные черты эпохи?
** Отдельно идёт фильм «[[Жмурки]]», великолепная черная комедия, [[так грубо, что уже смешно|где смех заглушает чувство отвращения]].
** И ещё отдельно — «Мне не больно», печальная, но светлая мелодрама.
* «[[Левиафан (фильм)|Левиафан]]» Андрея Звягинцева. Имеет на редкость идиотский сюжет, а точнее, его полное отсутствие, нереалистичных картонных персонажей и начисто слитые аллюзии. Именно это (а также тот факт, что [[:tv:DarknessInducedAudienceApathy|сопереживать тупо некому, поскольку персонажи один другого гаже]]) в конечном итоге фильм и погубило.
** Его же «Нелюбовь» в принципе тоже, но там в целом и сюжет, и его подача вызывают меньшее отторжение.
* «Как Витька Чеснок вёз Лёху Штыря в дом инвалидов» — пусть и чернуха, но не такая безнадёжная и человеконенавистническая, как большинство других примеров в данной статье, поэтому скорее напоминает драматическую комедию. Однако и сказать, что в фильме есть хотя бы один не мразотный персонаж, язык не повернется.
* «Итальянец» (2005) и «Жила-была одна баба».
* «Лиля навсегда» Лукаса [[Эффект Телепорно|Мудиссона]] — опять-таки, почти на сто процентов соответствует описанию выше.
* «Сибирь. Монамур» — дикие собаки пожирают алкоголиков, жены изменяют мужьям, солдаты и офицеры российской армии ездят в город за проститутками для начальства, беспринципные урки воруют иконы и избивают стариков, кавказцы сексуально эксплуатируют своих работниц, и всё это — в удушающей грязище и бедноте. Тотальная отвратительность человеческого существования [[:tv:SceneryDissonance|особо подчёркнута красотами природы]], отчего [[Плохие люди|отвратительные людишки]] выглядят ещё более отвратительными.
* Дилогия треш-комедий «Горько». Представляет собой подробное бытописание жизни быдла и дегенератов, наполненное отвратительными сценами драк, попоек и неадекватных выходок алкашей. «Герои» фильма — безвольный протагонист и его истеричная пассия, [[Получился мерзавец|тоже не вызывают ни малейшей симпатии]]. И ''это'' подавалось как ''комедия''.
* «Волчок» Василия Сигарева.
** Его же «Страна ОЗ», чернушная новогодняя комедия.
** А его «Жить» так вообще как-будто наш ответ «Кладбищу домашних животных».
* «[[Чистилище (фильм)|Чистилище]]» Александра Невзорова. Наверное, самый правдиво передающий [[Война — это кошмар|ощущение войны]] фильм, снятый в России.
** Вообще, Невзоров — ещё тот чернушник со стажем. Взять хотя бы его цикл передач «Дикое поле»…
* «Майор» — менты, убивающие свидетелей и берущие в заложники беременных жен коллег с целью не дать коллеге признаться в наезде на ребенка со смертельным исходом и заставить пристрелить мать пострадавшего.
** Да вообще всё творчество Юрия Быкова троп олицетворяет, причём сам Юрий и не скрывает, что чернуха это его конёк.
*** Свойственно для более ранних фильмов. В более поздних тоже хватает грязи, однако в фильме есть и нормальные люди, в сюжетах есть логика и неоднозначность взглядов на вещи. К тому же Юра не снимает грязь ради грязи, скорее это надрывная русская драма «маленького человека», в эстетике современного криминального европейского кино.
* «Скольжение», про наркополицейских, торгующих собственным конфискатом — туда же. Положительных персонажей в этом фильме нет, хотя Пепл и пытается. Хотя здесь «чернуха» с довольно густой примесью Оливье Маршаля.
* «[[Сказ про Федота-стрельца, удалого молодца]]» (2001 г.) — бонусом идут [[пытка увеболлом]] и желание режиссёра показать своё [[Типа я Тарковский|офигенно глубокое художественное виденье]].
* «Нечистая сила» Эрнеста Ясана — чернуха на основе русских народных [[сказка|сказок]]. [[Водка]], пьянство, шлюхи, тюрьма, воровские понятия с «петухами» и попытками «опустить» главного героя прилагаются. Тем не менее, весьма неплохой фильм со смыслом.
* «В петле» aka «Воровской общак» 1991 года по мотивам повести Андриса Колбергса «Ночью, в дождь…» — [[педаль в асфальт]]. Автор статьи не поленился прочесть оригинал — нормальный советский детектив о не самом хорошем парне по имени Кермуш, который помогал двум своим друзьям-мажорам продавать детали угнанной ими машины, после чего те двое на суде выкрутились, а Кермушу пришлось отмотать небольшой срок. Досада грызла душу, поэтому, выйдя из тюрячки, он решает отомстить, подведя под уголовную статью уже этих двух товарищей. Однако это приводит к незапланированному убийству подельника, и Кермуш снова отправляется на нары. Собственно, по большому счету это классическая повесть о работе доблестной прибалтийской милиции. Что же мы видим в экранизации? Из завистливого мелкого и алчного человечишки Кермуш превратился в несправедливо оклеветанного героя с простым мужественным лицом, подставленного двумя мажорчиками. Сами мажорчики стали кончеными подонками, которые забавы ради топчут скрипку уличного музыканта и раздавливают о его голову пломбир, что не мешает девушке Кермуша трахаться с одним из них. Самого Кермуша между тем в красочных подробностях [[Изнасилование — худшее из зол|трахает в задницу]] огромный толстый зэк по кличке Лом и избивают остальные уголовники, хотя в книге самое неприятное, что с ним происходило — это подначки тюремного товарища на тему того, что девушка ему неверна. Объяснить причину подобного беспредела (попасть в «опущенные» в тюрячке не так сложно, как некоторые думают, но и не так легко) кинотворцы, разумеется, не потрудились: у них же ДРАМА о том, как ужасна и несправедлива жизнь в советской Прибалтике! Выйдя на свободу, Кермуш, как и в книге, пытается засадить мерзавцев, снова попадает в тюрьму, там его снова хором имеют в камере («Первым Лом начал, потом еще трое, потом они [[Засунь это себе в…|взяли щетку]]…»), но бессердечным ментам плевать на его страдания — и морально раздавленный Кермуш после истерики вешается. Душераздирающая музыка в исполнении уличных музыкантов. Конец. Автору статьи чертовски интересно, как воспринял режиссёрское видение автор оригинальной повести.
* «Класс коррекции» же!
* «Край» с Машковым в главной роли.
* «Под небом голубым…» 1989 года — белорусская картина о жизни подростков-наркоманов.
* «Трагедия в стиле рок» — для невинного советского зрителя — мощная прививка от наркомании. Для просвещённого современного — неуклюжая страшилка «сегодня курнёшь травки, а завтра героин килограммами колешь», ужасный звук и непомерно растянутый сюжет с дурацкими отступлениями. Но чернушно, чернушно…
* «Точка» (2006, реж. Юрий Мороз) — фильм о трёх проститутках.
* Комедии братьев Андреасян. Не смотря на яркую палитру и повсеместное безвкусное заливание денег прямо в экран — на выходе получается именно это. Все персонажи конченные уроды, которые творят совсем не смешную, аморальную и как правило ещё и общественно опасную херню. От этого страдают (а частенько ещё и умирают) люди, но в конечном итоге, это всё «смищно», поэтому никто ничему не учится, никто не делает никаких выводов, и как правило все спокойно уезжают в закат весело гогоча.
** Другие комедии выкидышей «камеди клаба», в особенно Таира Мамедова и сестёр Зайцевых. Фильмы которые умудряются быть ЕЩЁ ХУЖЕ, чем фильмы Сарика. Не надо представлять, вы не хотите знать.
* «Мама не горюй» и «Мама не Горюй 2». Положа руку на сердце, чернуха. Смешная, философская, с харизматичными и интересными персонажами, но чернуха как она есть. Вторая с «политической сатирой», в большей степени чем первая, в которой из под комедийного нутра пробивалась на самом деле очень даже грустная трагикомедия о потерянной стране и потерянных людях в ней живущих.
* «Дом» Олега Погодина. Тот случай когда и палка стреляет в холостую. Посреди нищей (нищей, ага) кубанской степи, семья местного цапка неудачника и семья редкостных уродцев, смотрелась бы убедительно и печально. Но отряд зондер-команды ФСБшников, которые ездят по стране на «Волгах» (а ведь на дворе вроде не 90ые) и истребляют бандитов целыми семьями (детей всё же отпускают)? Серьёзно Олег? Вы же вроде такую херню не снимаете? Но поразительно даже не то, что ФСБшники здесь злые и зачищают бандитов всем семейством — допустим что в этом даже есть что-то из элементов неразборчивого жесткого правосудия. Но то что отряд матёрых ликвидаторов ФСБ, полностью сливает одной старой урке и его брату дебилу — просто не укладывается в голове.
* «Бабло» Буслова. Плохо, но хорошо, но плохо. Но всё же хорошо. Потому что чернуха обеспечивается не грязью в глаза и нарочитой мерзостью и «рашка всё». А тем что показываются натуральные братки, шлюхи и не самые честные (но как показано, не особо скурвившийся и похоже вполне профессиональные) менты, которых в принципе приятными людьми назвать непросто. К тому же в погоне за шальными бабками, нормальные люди вообще не участвуют.
* «Сказка для Старых» — сначала убедительная чернуха, даже не чернуха а прям Балабановщина/Достоевщина. В режиме педаль в пол, и в хорошем смысле.
* «Кислород» (2009, экранизация пьесы Ивана Вырыпаева) — сочетание трэша и чернухи с адовым [[Вывих мозга|вывихом мозга]]. Обдолбанный гопник-маньяк (Алексей Филимонов), обдолбанная [[Рыжая-бесстыжая|рыжуха]]-давалка (Каролина Грушка), и текст «от автора», который читают те же актёры у микрофона: библейские заповеди, густо перемешанные с чернушным сюром. Вишенка на торте — «рекламная пауза» и песня «Грибы из Ленинграда» от Markscheider Kunst, которая своей дёрганой анимацией неиллюзорно напоминает приход от наркотиков. Самая известная цитата из фильма: «А в каждом человеке два танцора — его правое и левое лёгкое. Лёгкие танцуют, и человек получает кислород. Если взять лопату, ударить человека по груди в районе лёгких, то танцы прекратятся. Лёгкие не танцуют, кислород прекращает поступать». Без комментариев…

==== [[Телесериалы]] ====
* «Бригада» — Красиво и очень дорого снятый на нетрудно догадаться чьи деньги, сериал который педалировал идею «не мы такие — жизнь такая», и показывающий весь бандитский быт Саши Белого и его группировки так, что вскружил голову целому поколению малолетних придурков. Но посмотревший в зрелом возрасте автора этой правки — считает сериал эталоном тропа. Просто потому что в процессе возникает вопрос — кому вообще из этих уродов (а все персонажи кроме третьеплановых — уроды и уроды конченные) нормальный человек должен сочувствовать? Ну и да, история про то как кровавый чекистский мордор, Сашек Белых задавил — а те демократии хотели! Вы ещё не рыдаете? Автор правки рвёт волосы на …груди.
* «Улицы Разбитых Фонарей» первые сезона четыре, но педаль в пол — первый сезон. При том и в персонажей веришь и сопереживаешь им, потому что они хорошие люди которые превозмогают, и в сериях фигурирует множество нормальных людей (по крайней мере не ублюдков). Но педаль в тартар, пробивает собственно время и место действия, не делая скидок ни для кого кому не повезло в эту эпоху вести сознательную жизнь. Тут тебе и убийство несчастных таксистов случайно попавших под замес по переделу влияния бандитских группировок, и дворовая малолетняя пацанва нюхающая в подвалах клей и подрывающееся на найденных в бандитских схронах РДГэшках, и просто мрази наркоманы и просто потерявшие человеческий облик бесы убивающие людей за копейки и просто по приколу (особенно пугали разборщики автомобилей на металлолом). Товарищи опера из отдела на этом фоне, выглядят ни разу как не санитары тёмных улиц, а скорее как бойцы сопротивления.
** «Убойная Сила», первый сезон в особенности, опять же, в силу убедительной демонстрации примет времени. Особенно всё что касается наркоманской темы, здесь чернуха в режиме педаль в пол. Со временем с прикрученным фитильком, времена всё же начали меняться и это ощущалось довольно сильно. Хотя даже банально быт обычных ментов (как в прочем и других бюджетников) в начале нулевых — это какой то кабздец.
* Каждый второй криминальный сериал на канале «НТВ» («Мент в законе», «Невский», «Бандитский Петербург» и т. д.) Исключение разве что «Возвращение Мухтара» — потому что там есть [[полицейская собака|хорошая собачка]]. Или потому, что это [[версия для бедных]] западноевропейского сериала «[[Kommissar Rex|Комиссар Рекс]]», а в оригинале для тотальной чернухи места не нашлось.
** «Невский» достоин отдельного упоминания, так как это так плохо, что даже хорошо. Ибо настолько чернуха про бесконечно бандитский Петербург в котором 90ые не заканчиваются никогда — что даже перетекает в канадские мрачнейшие сериалы 90ых вроде «Её звали Никита» напополам с боевиками с молодым Марком Дакаскасом, где хорошие персонажи умирают пачками а криминал правит миром. А исправить всё может только крутой коп, лихо раздающий хэдшоты.
*** Исключений не так уж и много (сериалы за соавторством Есаулова например), но они есть. Но они не предмет этой статьи.
* Часть творчества Валерии Гай Германики, посвящённую жизни школьников, критики любят клеймить «чернухой», но на самом деле сюжеты её произведений зачастую [[светлее и мягче]] относительно реальности. В той же «[[Школа|Школе]]» футбольные фанаты и скинхеды хоть и изображены отморозками, но при всём этом дальше мордобоя (да и то между собой) не зашли. По крайней мере, зрителю этого не показывают, и никаких намёков на их более серьёзную противозаконную деятельность нет. Да и неблагополучная семья из всех учеников только у одного Исаева (и то не полностью, а только отец), что с точки зрения статистики выглядит маловероятным.
** Мнение реальных школьников в год выхода сериала — Германика сильно лакирует действительность. [[Педаль в пол]] — это были ученики элитной гимназии.
** Мнение ''других'' реальных школьников (как раз в то время заканчивали учёбу) — в наших местных, самых обычных общеобразовательных школах, такого, что показано в сериале, никогда не было. Так что да, сериал — чернуха. В школах любят драться, это факт; но воровства и ненависти там чаще всего нет — наоборот, сами ученики следят, чтобы всё было «достаточно справедливо» в их понимании, и не позволяют совершать противозаконные вещи (больше из страха: ведь родители сами их осудят! А учителя приведут тех к директору!). Гнобят не отличников как таковых, а лишь тех, кто явно зазнаётся и не помогает другим. Кстати, песни и субкультуры, показанные в сериале, в 2010 году уже лет 5 как не существовали; поэтому, скорее всего, режиссёрша просто-напросто снимала про собственные предрассудки и слухи о школах, не позаботившись проверить, как же дела обстоят в современной действительности.
* «Чики» — и вроде бы и крови особо нет, и смертей всего две и те не криминальные (ДТП и закадровая смерть от рака). И юмор есть. И добрые священник и полицейский есть. Но также есть кидалово, подставы, избиения, изнасилования. И полное крушение всех надежд героинь в финале.
* «Клетка» — полная чернуха от начала до конца. Хороших людей там в принципе нет, хотя некоторых жалко, а градус чернухи люто нагнетается буквально всем: и сюжетом, и актёрской игрой, и картинкой, и музыкой. К концу последней серии не продохнуть от безысходности. Хочется пойти и повеситься. Концовка невнятна и оставляет чувство, что в этой стране никакого хэппи-энда быть не может, и героине повезло хотя бы потому, что жива осталась.
* «Водоворот» — Сериал очень сильно хотел быть «Труёвым Детективом». Но это по сути, история про то как в этом государстве проводят медицинские эксперименты на детях, а покрывает всё это на самом верху, потому что детей без призора и наркоманов никому не жалко. Опера вроде как пытаются оттенить весь происходящей мрак своей мужественностью и самопожертвованием, но откровенно говоря кроме персонажа Венеса и Абашина (Пепл, он же Туман) все они получились настолько скучными, что это никак не перекрывает общее ощущение тотальной безнадёги.
* Илья Куликов, когда его не держат тормоза в виде сосценаристов и продюсеров, выжимает педаль в пол.
** «Глухарь» убедительно для своего времени, но очевидно что если бы ВСЯ показанная чернуха происходила на территории одного районного ОВД, даже в блатные нулевые, разогнали бы всех к чёртовой матери.
** «Пятницкий» — здесь уже оправданий как выше нет. Персонажи становятся уродами без какой либо убедительной причины, в районе творится ад и израиль, а всем на этом глубоко плевать, потому что ''везде так''. При том что дело происходит уже в ранние десятые, в Москве.
** «Меч» — не сколько чернуха даже, сколько пускай и весело снятый, но тотальный дешёвый трэш эксплуатейшен жанра про вигилантов, не иначе. Причём в котором группировка кретинов, не способных разрешить не один вопрос без массового убийства (Гарольд Финч впечатал очки в лицо фейспалмом, Джон понимающе кивает) в том числе и случайных силовиков, подаётся как последняя надежда общества на самозащиту. Во втором сезоне возникают робкие попытки сказать что «вигилантство, это, не очень то хорошо, пнятненько?!», но это сделано максимально коряво и по идиотски. Особенно после финальной серии первого сезона где кадавры, прикрываясь гражданскими, отстреливали бойцов ЦСН ФСБ десятками. Кому мы там должны сопереживать?
** «Игра» — один безусловно роскошный мастермайнд Смолин с двумя сообщниками, имеет всё УФСБ по городу Москве, и весь криминальный мир России — с особой жестокостью и цинизмом. И если первая половина сезона — неплохое подражательство той же биографии Жака Мерина, с забавляюще-доставляющими бюджетными съёмками окрестностей Останкино-ВДНХ-Алексеевской и всё же весьма харизматичными и крутыми реально персонажами. То во второй половине авторам изменило чувство вкуса и здравый смысл. Покушение на семью полковника ФСБ? Похищение ядерного изотопа?! Нападение на свадьбу ФСБшников в санатории ФСБ с десятками трупов?!! И после всего этого нападение на режимную больницу ФСБ с целью убийством этого же самого полковника???!! Полковника Белова после такого не то что разжаловать надо было, его надо было посадить к хренам, за преступную халатность. А так же всё руководство столичного УФСБ, и вообще всё руководство вплоть до замдиректора! У вас один человек сотрудников отстреливает десятками! И всем! Всем! По хрену!
** «Полицейский с Рублёвки» — все берут взятки, повсюду кумовство, все думают только о бабле. Первые три сезона, главные герои хотя бы проявляют за говнистостью черты крепкого профессионализма и золотого сердца (особенно второй сезон в этом хорош). Но начиная с третьего авторам снова изменило чувство вкуса, драма превратилась в унылые и тухлые сопли, а персонажи превратились в лучшем случае в анальных клоунов. «Потому что мент нюхающий кокаин это смищно! А это не кокаин, это лекарство! Гыгы! Мухич тупой!».
* Творчество Олега Маловичко.
** «[[Метод]]», в первую очередь первый сезон в постановке Юрия Быкова — сериал чуть менее, чем полностью состоит из этого. Однако с логичным сценарием, с развитием персонажей и в целом с просветами человечности и идеей что зло не берётся из ниоткуда просто так.
** «Хрустальный» — полностью обратный пример. Очередная попытка дать ответ «Труёвому Детективу» который никто не спрашивал. Главный герой истеричка и психопат, все персонажи вокруг мрази, ВСЕ персонажи мрази! Абсолютно все. В такой концентрации и в такой степени — что в жизни так просто не бывает.
** «Троцкий» — историческая чернуха. Антисоветщиной это тёмное фэнтези назвать сложно. Да и прямо сказать, сам по себе Троцкий был фигурой мягко говоря неоднозначной, как и большинство людей в то время. Но забавно, что сериал который пытался сказать что-то на тему того что антисемитизм это очень плохо — показал всех русских чинов российской империи, людьми с убеждениями, принципами и часто глубоко порядочными, а все большевиков (в особенности Троцкого) закомплексованными социопатами с манией величия. Эрнст с Цекало хотели сказать что-то умное, но получилось что-то… странное.
** «Мажор» — первые два сезона, местами хороший детектив, местами прям натуральная душегрейка. В третьем сезоне сценаристы решили сделать «темнее и острее», а получилось… то что получилось. Четвёртый сезон ещё хуже, все герои (старые друзья на минуточку), становятся полными уродами и к тому же просто идиотами, слишком тупыми что бы просто поговорить.
* «Звоните Ди Каприо» — Жорика Крыжовникова. Автор хотел показать «науку под названием жизнь» и то что эпидемия СПИДа, это на самом деле страшно а у нас об этом не говорят. Из похвальной идеи, на выходе получилась мегакринжовая херня, с персонажами состоящего целиком и полностью из полнейших моральных уродов и просто клинических идиотов. Людей настолько тупорылых, что они даже не способны спросить у партнёра, коли забыли нацепить гандон, болеет он чем то или нет? Один раз это было трагично, второй раз вызывает недоумение. Но когда эти дегенераты (все персонажи сериала) умудряются повторить это ЧЕТЫРЕЖДЫ, это уже вызывает смех напополам с желанием выбросить телевизор в окно.
* «Игра на Выживание» — дикие Саяны, зэки-выродки, деревни каннибалов, маньяки убийцы, военные эксперименты, ментовской беспредел, неизвестная организация с невероятно широкими возможностями и прикрываемая на всех уровнях. Справедливости ради — очень сложно понять что часть «игры», а что правда, а действия «игроков» продиктованы банальным страхом за свою жизнь и тем же тотальным недоверием. К тому же часто стороны «сталкивают» лбами с оппонентами, именно с намерением наиболее кровавых последствий. К тому же место действия, и правда дикое до предела. Но ощущения от увиденного всё равно очень мрачные, даже нереалистично мрачные.
** В защиту опять же сериала — это хоррор напополам с психологическим триллером. Издержки жанра.
* «Эпидемия» — настолько чернуха, что даже хупца. Преступное государство тупых выродков-орков, прикола ради уничтожает собственно население поголовно, с матерком и задором. Всё население страны внутри МКАДа, дегенераты и уроды. Всё население за МКАДом, алкаши и выродки. Во всём остальном мире за пределами России, всё хорошо, потому что они то люди же, а не уроды и твари. При этом авторы пытаются заигрывать с Духовностъю. Но на фоне выливаемых на всех, всё и вся помоев и чудовищного идиотизма происходящего, эти заигрывания с фольклором народа севера и РПЦ выглядят мягко говоря странно. Но все педали в пол пробивают именно что заглавные персонажи — настолько тупые уроды, что просто диву даёшься. Не то что в реальной жизни таких нет, но они по всем законам здравого смысла, едва бы дожили до конца первой же недели эпидемии.

==== [[Видеоигры]] ====
* [[S.T.A.L.K.E.R.]] — изначально предполагалось нечто вроде Горького-17 (заброшенный город, полный мутантов и мрачных тайн, редкие персонажи), но, поскольку все сроки остались где-то позади, а из заявленного был сделан только движок и часть локаций, разработчики не придумали ничего умнее, чем «добить» сеттинг этим самым, чернушненьким. Из-за чего недогорький быстро стал похож на типичный постперестроечный фильм: мистика, мутанты, непременные бандюки, ну и просто общий «облико морале», разве что дежурных голых титек «потому что раньше было нельзя а теперь стало можно» не хватает. Местное население живет в круглосуточном напряжении, в ужасных условиях, посреди грязи и разрухи, постоянно ожидая пули в лоб от своих же друзей. Само население — сброд и неудачники со всей восточной Европы, не сумевшее наладить жизнь на большой земле и подавшееся в зону ради надежды сказочно разбогатеть, вытащив свой счастливый билетик. То есть артефакт. Наконец, в отличие от изначального замысла, этих самых старателей — не несколько десятков, а целые футбольные поля, из-за чего местные заняты друг другом едва ли не больше, чем с аномалиями и мутантами.
** Если задуматься о жизни другой части населения Чернобыля — о военных, то тут чернуха идет бок о бок с тропом [[ужас у холодильника]], ведь ужасные условия Зоны и постоянная угроза жизни вряд ли хорошо влияют на психическое состояние бойцов и взаимоотношения в ротах. Если в обычной армии дедовщина присутствует, то здесь она процветает. В двух частях можно прийти на действующий военный блокпост и посмотреть на их условия жизни, не особо внушают оптимизма, а ведь там есть обычные срочники. А в Тенях Чернобыля можно увидеть, как они мучаются от ночных кошмаров и дезертируют, но за кадром, скорее всего, есть и суициды, и убийства друг друга, и поломанная психика. Да и после службы в зоне вряд ли кто-то из них сможет жить нормальной жизнью.
** Окружение тоже весёлое — [[Живой зомби|зомби с кипяченными мозгами]] (А это страшнее, чем обычные. Достаточно подобраться к ним и послушать их разговоры<ref>Автора правки, однажды в игре услышавшего монолог зомби возле костра: «Ещё немного… и домой… эх… Вот только… найти дорогу… эх», пробрало буквально до костей.</ref>, чтобы понять, насколько), религиозные фанатики, кровожадные монстры и аномалии. Да, для экранизации игры в режиссёры прекрасно подошел бы Балабанов.
* [[Метро 2033]] и особенно Metro Last Light (а [[педаль в пол]] — Metro Exodus). Чернуха здесь абсолютно во всём, и от части к части она всё глупее и абсурднее — [[так страшно, что уже смешно]]. Что сделали бы люди, случись ядерная война, заставившая всех выживших жить в метро? По мнению автора книжек и игры по ним — стали бы воевать друг с другом, расплачиваться патронами и уничтожать инопланетян. Нелогично? А нафиг вашу логику, мы тут про [[Гулаги и рабы|Злую Советскую Россию]] пишем/разрабатываем. Империя зла… у-у! Что, Россия давно не советская? Пофиг — скажем, что у нас тут альтернативная история, где в 2013 году СССР существует.
* [[You Are Empty]] — [[Гулаги и рабы|злой СССР]] в лучшие свои годы. Опыты на людях, толпы сошедших с ума рабочих, массовые убийства и главный герой, [[Клюква|восстанавливающий здоровье чистым спиртом]]. Правда, игра настолько нарочито сюрреалистична, особенно в дизайне врагов (один [[Ниндзя-пират-зомби-робот|зомби-сварщик-карлсон]] чего стоит), что воспринимается скорей [[так грубо, что уже смешно]].
* Дилогия «Санитары подземелий». Ну право же, на планете-тюрьме для самых неисправимых преступников галактики глупо ожидать иного!
* «Черная метка» — игра о том, как обычный человек стал жертвой в кровавом реалити-шоу. Поначалу никакой чернухи нет, но, с началом игры она появляется.
* [[Ядерный Титбит]] — пример смешной чернухи с долей сюрреализма.

==== [[Музыка]] ====
* [[Владимир Высоцкий]]: «Разбойничья» (Как во смутной волости), «Чужой дом» (Что за дом притих, погружён во мрак?), «Две судьбы» («Жил я славно в первой трети…») — пожалуй, одни из самых серьёзных, по-настоящему давящих песен великого поэта.
* Творчество Егора Летова со товарищи периода 1987-89 гг. «Злобно-злобные альбомы» по выражению автора. Концентрированный 14-минутный(!!!) вариант — заглавная песня с альбома «Русское поле экспериментов», задуманного как [[гранд-финал]] перед суицидом.
** В альбомах 1987 года по-настоящему чернушных песен мало («Бред», «Оптимизм»), в основном там классический протестный панк, и протест — от личностного до политического. В альбомах 1988 года — да, описывается чернушная реальность Страны советов, но с такой установкой, что с ней нужно бороться (см. хотя бы «Новый 37-й»). Что касается альбомов 1989 года, то «Здорово и вечно» и «Русское поле экспериментов» действительно чернушные, а вот «Армагеддон-попс», наоборот, вдохновляет и даёт надежду (что символизирует и его обложка — разбитая пушка на фоне вспаханного поля). Так что не всё так однозначно.
** «Инструкция по выживанию» в перепевке Егора Летова — концентрат политизированной чернухи. Особенно «Моя северная страна», вопли в припеве — очень прозрачный намек на то, что Родина делает (в фигуральном смысле) с героем песни, причем он, похоже, не страдает, а наслаждается…
* «Свидетельство о смерти» — начинали с эпигонства ГрОб и Янки, но впоследствии нашли свой стиль. В песнях примерно поровну чернухи обыкновенной, чернухи суицидальной и романтических баллад на чернушном фоне. Неудивительно, что у думеров группа стала культовой. С таким названием и тоскливо-отчаянным фальцетом Кузьмина исполнять что-то другое сложно.
* У «[[Агата Кристи (группа)|Агаты Кристи]]» есть замечательный альбом «Ураган». На котором 11-м треком идёт прекрасная во всех отношениях песня «Серое небо».
* [[Наутилус Помпилиус]] — «Взгляд с экрана», «Рвать ткань», «Скованные».
** Первая песня выдаёт целый набор чернушных реалий — тут и [[антиреклама спиртного]], и [[адский папаша]] — [[педофил]], склонный к [[инцест]]у, и [[криминал]]. И [[заочная любовь]] — героиня любит Алена Делона.
* Исполнитель «гностического шансона», как сам себя называет, А. Паршиков aka Бранимир. На ранних альбомах [[педаль в асфальт]], а в последние годы стал [[светлее и мягче]].
* «[[Монгол Шуудан]]» — альбом «Сплошь и рядом» (2004) в избытке содержит чернушных реалий, гротескных зарисовок из жизни алкоголиков, наркоманов и проституток, и всё это под весёлую, почти танцевальную музыку.
** Хватает чернушных песен и на других альбомах («Заражай!», «Песня Чёрного Анархиста», «Финский нож» и т. д.).
* «Ногу Свело» любит это дело. «Московский романс», «Наши юные смешные голоса», «Голый клоун», «День Рождения» — только часть их чернушных песенок.
* «Ноль» — «Школа жизни». Полный комплект: повесившийся старый дворник, пьяная баба на дороге и ведущие счёт бутылкам под столами дети.
* Творчество рэпера Луперкаля (Horus) относится к тропу, но с оговоркой, что носит все же мотивационный характер — суть многих его песен в том, что вся окружающая нас чернуха должна закалять и мотивировать, а не служить поводом опустить руки и стать тюфяком.
** Вышеупомянутого Бранимира это тоже касается.
* «Сатана печет блины». Вся суть группы — чернуха и ирония.
* «Хаски». Русский рэпер, выезжающий за счёт уникальной подачи чернушных текстов. «Тараканий бог», «Голубка» — абсолютно чернушные произведения.
* «[[Оргия Праведников]]»: «Это не жизнь!», [[шутки ради]].
* Русский шансон, который блатняк. Только не весёлые хиты «Бутырки» и «Вороваек», играющие в летних кафе и магнитолах такси. Более-менее известны, например, И. Кучин и А. Дюмин.
* PALC.
* АИГЕЛ, «Оно выделяло тепло» — про жизнь и смерть в захолустье.
* Многоточие — «Истомок», «Москва», «Тупая яма», «Я был бы рад», «Сколько можно», «Канат», «Продажный город», «Убей барыгу», «То что я ненавижу» (Вся эта жизнь — идиотская игра. / Всё умирает, и мы близимся к тому же. / Я ненавижу этот мир, где нет насилию конца, / Я ненавижу то, что я сказал, но это правда!), «Больше ничего не будет» (Больше ничего не будет! / Больше ничего не будет! / Потому что хуже уже некуда!), и далее, и далее…

==== Живопись ====
* Большим мастером чернухи в изобразительном искусстве стоит считать художника-передвижника Василия Перова. «Тройка», «Сельский крестный ход на Пасхе», «Проводы покойника», «Утопленница» — список еще долго можно продолжать.
* Из наших современников лучше всего в этом жанре получается работать у представителя «гротескного реализма» Василия Шульженко.
* Василий Ложкин же! Но на фоне Шульженко всё-таки выглядит [[светлее и мягче]].

==== «Митьковский миф-катастрофа» ====
Поджанр бытовой чернухи. Фокус сделан на мелких, но атмосферных проблемах. Тут не будет крови и грязи, как в обычной чернухе, но и герой не будет философски относиться к тому, что у него «просто жизнь такая», а, наоборот, будет изливать в три ручья душевную боль от очередного весьма предсказуемого неприятного события в своей жизни пьющего грузчика. Кому-то никогда не отведать яичницы с ветчиной, а у кого-то отобрали недопитый кагор — и успели выпить раньше, чем он проснулся. Вызывает обычно грустную улыбку и чувство общей безысходности.
* Творчество митьков — первоисточник названия. «Да она уже выпила всю!»
** Мультфильм «Митьки никого не хотят победить» по мотивам этого самого митьковского творчества — весьма ценим автором правки. Неоднократно демонстрирует митьковские трагедии.
* Песни «Сектора газа» и «Красной плесени» живописуют бытовые неурядицы, от похмелья до задержания милицией. Если эти мелочи хорошо обрисовывают беспросветность всей остальной жизни героя — это попадание в десятку.
* «Порнофильмы» — «Карма рабочих» целиком и полностью про такую чернуху. Жизнь рабочего, где серость и уныние повторяют круг, словно колесо Сансары.
** Западный Фронт «Вот так и живём» идеально соответствует описанию выше. Но к катастрофе по-митьковски отношения не имеет.
* Бугурт-треды — нынешний кодификатор, потому что по известности намного опережают первоисточник. Описывают жизнь юного или молодого [[хикки|асоциала]] [[гик|с интересами]] [[нерд|в интеллектуальной сфере]] и соответствующими проблемами: [[травля|травлей]] на учёбе, [[Идише мамэ|гиперопекающей матерью]] и [[Безответная любовь|безответной любовью]] к [[Прелесть какая дурочка|смазливой, но бездушной идиотке]].
* Популярный ресурс zadolba.li живет и дышит подобными историями. Раздела комментариев, слава Нурглу, нет, но есть внутренние ссылки, поэтому на любую историю есть ответ «с другой стороны». Если некий человек поплакался, как он купил на последние деньги бутылку вина, а друзья-нахлебники выпили вино раньше, чем он проснулся, то будьте уверены: на эту историю уже есть гневная «ответка» вроде «Автор истории про бутылку вина, вы наверняка из тех людей, у которых снега зимой не допросишься! Знавал я одного такого…» Доходит до [[Готтентотская мораль|готтентотской морали]].
* Сайт killpls.me напрочь способен убить веру в людей.
* Крипи-блогер Снайкс и его рубрика «Полный ад»: педаль в асфальт. [[Плюшкин|Захламлённые мусором квартиры]] с грязными стенами, [[гурман-гуро|чай из картофельных очистков]], мёртвые тела в домах и [[каннибализм]]. Также в рубрике присутствуют истории жизни героев известных мемов, полные горя и отчаяния.

=== Зарубежные ===
Сюда относятся франшизы, которые считаются чернухой в контексте производящей их культуры. Отечественному потребителю, конечно, они кажутся чем-то абстрактно-мерзким, наравне с мистикой… Но для родных мест автора могут быть остросоциальны и бить по живому.

==== [[Театр]] ====
* Мартин Макдонах (Макдона), «Лейтенант с острова Инишмор» и многие другие пьесы.
* Тенесси Уильямс, «Кошка на раскаленной крыше» (особенно эпизод, когда Большой Па рассказывает Брику ужасы о нищете, виденной им во время путешествий), «Внезапно, прошлым летом».

==== [[Литература]] ====
* Ч. Диккенс, такие произведения как «Холодный дом» или «Николас Никкельби». Хотя его трудно упрекнуть в очернении действительности. Не он такой — действительность такая. Впрочем, конкретно романы Диккенса довольно сильно повлияли на то, что эту действительность кое-как, но начали исправлять.
* Эмиль Золя. Просто Эмиль Золя.
** И весь французский натурализм, как направление в литературе.
* Ярослав Гашек, «Первомайский праздник маленького Франтишка».
* Камило Хосе Села, «Семья Паскуаля Дуэрте».
* Ситиро Фукудзава, «Сказ о горе Нараяма».
* Произведения Чака Паланика. Особенной любовью ценителей пользуется NSFW-рассказ «Кишки» (отрывок из романа «Призраки», ставший самостоятельным).
* Уэйн А. Сэлли, роман «Болеутолитель». Формально он проходит как ужасы-[[Сплэттерпанк|сплаттерпанк]], на деле же представляет концентрированную чернуху из жизни инвалидов, на фоне которой теряется даже пожирающий их страшный Болеутолитель. Просто окунитесь в этот мрак (автор писал роман, сам будучи тяжело искалечен), и вы никогда не добавите сюда более [[Кинг]]а или Баркера.
* Роберт Маккаммон нередко описывал реалии городского дна, но при этом большинство его произведений пронизаны оптимизмом и волей к жизни, так что на '''чернуху''' не тянут. Исключением можно назвать только рассказ «Чико»: в душной захудалой квартире где-то в трущобах [[гнусный алкаш]] развлекается тем, что хлещет пиво, давит [[Тараканище|тараканов]] да [[Домашний тиран|изгаляется]] над [[Девочка для битья|женой]] и её дефективным ребёнком Чико, неизвестно от кого прижитым. Чико обладает даром оживлять умерших… [[Незамеченное чудо|который по причине слабоумия тратит на раздавленных приёмным папашей тараканов]].
* Дэн Симмонс — сей учитель английской литературы мастерски мешает чернуху с порнухой (см., например, «Метастаз»). И его творчество отнюдь не исчерпывается тетралогией про Гиперион.
* Ева Хорнунг, «Дог-бой» — не только чернуха, но и развесистая [[клюква]]: в современной Москве (2010-е годы) целые районы заброшены, в метро ездят бродячие собаки, у каждой станции метро имеются огромные мусорные свалки, в итальянских ресторанах все поварихи в рабстве, а на четырёхлетнего Ромочку, который бродит по улицам в сопровождении одной лишь явно бродячей собаки, никто не обращает никакого внимания. Сам Ромочка поедает дохлых птиц сырьём и с перьями, убивает кота, чтобы съесть его, прокусывает черепа щенкам.
* Ю Несбё, цикл о [[Харри Холе]] — просто антиреклама жизни в самой благополучной стране мира [[Фьорды, драккары и биатлонисты|Норвегии]]: кругом наркоманы, маньяки и продажные копы с политиками.
** Педаль в пол давит внецикловый, самый свежий на данный момент роман «Королевство» (вышел 13 октября 2020).
* Привет из соседней страны от [[ABBA, блондины и селёдка|Стига Ларссона]], автора «Девушки с татуировкой дракона», которая на самом деле «Мужчины, которые ненавидят женщин». Тут еще и каждый второй сексуальный извращенец и насильник, а каждый первый просто конченая… особа слабой социальной ответственности.
* Дж. Роулинг активно поддаёт чернухи в «Случайной вакансии», но в финале книги более-менее благополучные пэгфордцы всё же приходят к катарсису, и [[Хороший плохой конец|есть хоть какая-то надежда на то, что всё изменится]].
* Из украинской классики — Василий Стефаник. Ну например… {{Q|{{перевод|У селі сталася новина, що Гриць Летючий утопив у ріці свою дівчинку. Він хотів утопити і старшу, але випросилася. Відколи Грициха вмерла, то він бідував. Не міг собі дати ради з дітьми без жінки. Ніхто за нього не хотів піти заміж, бо коби-то лишень діти, але то ще й біда і нестатки. Мучився Гриць цілі два роки сам із дрібними дітьми.|В селе объявилась новость: Грыць Летучий утопил в реке свою девочку. Он хотел утопить и старшую, но она упросила его. С тех пор, как жена умерла, он бедовал. Не мог уладить жизнь с детьми без жены. Никто не хотел идти за него замуж: если б только дети, а то ещё и бедность. Мучился Грыць целых два года с малыми детьми.}}|«Новость», первый абзац. Основано на реальных событиях.}}
* «Земля» Ольги Кобылянской. Тоже из украинской классики.
* «Хіба ревуть воли, як ясла повні?» («Разве ревут волы, когда ясла полны?») оттуда же. Когда главный герой спился, книга превратилась именно что в сплошной поток этой самой чернухи. Автору правки, искренне любящему Сорокина, было мерзко читать. Да и жизнь бывшего юриста Пороха и его сестры с детьми тоже не лучше, хоть показана и мельком.
* Чарльз Буковски же!
** Как и Реймонд Карвер и прочие представители грязного реализма.
* Да и в принципе [[натурализм]] как явление буквально держится на этом тропе.

===== [[Фанфик]]и =====
* Боб Гарсиа, «Завещание [[Шерлок Холмс/Фанфики|Шерлока Холмса]]» — состоит из этого практически полностью. [[Это ж надо было додуматься!|Невероятно]] жестокие и изощрённые способы убийств плюс описание отвратительнейших мест самого [[Великий Смог|Лондона]].

==== [[Кино]] ====
* Творчество датского режиссёра Ларса фон Триера.
* «Контузия/Combat Shock» (иногда неправильно переводится буквалистами как «Боевой шок») — независимый фильм режиссера Бадди Джовинаццо о безрадостной жизни ветерана Вьетнама в благословенной Америке. Америка, но почти по всем пунктам подходит под приведенное выше описание.
* «Легенда о Нараяме» 1983 г. — фильм о жизни в затерянной японской деревушке, где царят почти первобытные обычаи (хотя на дворе примерно XIX век). Так, в этой общине вполне нормально убить «лишнего» младенца и использовать его тело в качестве удобрения, а если родится девочка, то её, когда она подрастёт, продадут или обменяют на соль. Ещё можно в отместку за украденный урожай [[Погребение заживо|похоронить заживо]] целую семью, не пощадив ни детей, ни беременную девушку. Наконец, самый главный обычай, центральная тема фильма — старика или старуху, которому(-ой) исполнилось 70 лет, старший сын должен [[Эвтаназия|отнести на вершину горы]] [[Не щадить стариков|и оставить там умирать]]… Как и в случае с фильмом «Сибирь. Монамур», прекрасные картины природы и происходящие в деревне повседневные мерзости дают неприятный контраст.
* «Таксист» Скорсезе подходит под этот троп. С фитильком «Воскрешая Мертвецов» с Николаем Клеткиным.
** Ещё больше подходит вдохновлённый его творчеством «[[Joker (2019)|Джокер]]».
** Туда же «The Driller Killer». По сути своей тот же «Таксист», только главный герой даже не вигилант, а просто сумасшедший серийник с дрелью. Наркоманы, бомжи и неблагополучные районы прилагаются.
* «Упыри» 2003 года — наичернушнейшая история о журналисте, который шляется по ночному Лос-Анджелесу, снимая [[Гениальный надмозг|некоторое дерьмо]] (убийства, изнасилования, домашнее насилие и т. д.). Сами упыри (нет, они там есть не в фигуральном смысле) на фоне некоторого дерьма несколько теряются. Манера съёмки соответствует — на фоне этой дешёвки любой перестроечный трэшак смотрится как «[[Белое солнце пустыни]]».
* «Закатать в асфальт» с Мелом Гибсоном. Один из героев, Генри, бывший зек, его брат — инвалид, [[Скверная мамочка|мать — эталонная шлюха, не стесняющаяся своего больного сына]]. Денег нет, и приходится идти на дело. Другие герои — пара детективов, отстранённые от работы из-за того, что «неправильно» задержали наркодилера-латиноамериканца. Один из них живет в неблагополучном районе, денег нет, а к его дочери-подростку пристают хулиганы, и ГГ боится, что это [[Изнасилование — худшее из зол|перейдет к чему-то большему]]. Денег нет, работы (уже) нет, зато есть информация и криминальных делах в округе и возможность ограбить грабителей. И всё заверте…
** Справедливости ради, фильм всё же не чернуха ради чернухи, а жирный намёк на то, что «не всё ладно в Датском королевстве»: активная и вроде бы нужная борьба с полицейской вседозволенностью оборачивается судебными исками за «недостаточно вежливое задержание» очередного насильника; лозунги «толерантность» и «долой расизм» ведут к тому, что полиция не в состоянии задержать представителей сексуальных и прочих меньшинств, безнаказанно толкающих наркотики школьникам — ну а всё это вместе приводит лишь к ещё большему расизму и жестокости, в результате чего чернокожему порой и впрямь нечем заняться, кроме криминала… Стоит заметить, что все эти неудобные вопросы в фильме ставятся настолько зло и откровенно, что даже предельный натурализм сцен (к примеру, мочеиспускание и потрошение человека прямо в кадре) блекнут на фоне предельного натурализма диалогов:
{{Q| — Да я и не расист. В день смерти Мартина Лютера Кинга я всегда заказываю себе чёрный кофе!
}}
** И да, к концу выжил только {{spoiler|Генри}}.
* «За гранью возможного» («Beyond the limits») — вроде как даже не [[хоррор]], скорее [[тёмное фэнтези]]. И трудно объяснить, что ж конкретно в фильме такого ужасного. Но при каждом просмотре автор правки утверждается в мысли «это самый жестокий художественный фильм, который мне доводилось смотреть».
* «Мир Канако» — отец ищет пропавшую дочь, ту самую Канако, а параллельно рассказывается история парня этой девушки, над которым издевались в школе. Но это только начало: {{spoiler|Отец Канако ища ее, насилует свою бывшую жену и жену маньяка-полицейского. Школьников насилуют и заставляют заниматься проституцией (причем обоих полов). Якудза жестоко пытает и убивает и ни одного черного полицейского.}}
* «Кен Парк» — фильм о жизни американской глубинки, где все с виду приличные люди, а не с виду — подростки спят со взрослыми, отец одного из героев пытается его совратить, а отец другой девушки женится на ней взамен умершей жены. Все подростки спят друг с другом, а начинается фильм и вовсе с самоубийства одного из них из-за залетевшей подруги.
* "Убей их Нежно (надмозговое, «Ограбление казино») Эндрю Доминика — про то как в последний год правления Джорджа Буша, в крайне депрессивной американской глубинке, три несчастных идиота решили ограбить местный ушлёпочный катран. А мафия которая, получила ощутимый удар по бизнесу, присылает в город человека, который должен закрыть вопрос и выяснить кто именно катран выставил. Ни одного положительного персонажа, никакого света в конце туннеля. Конченные уроды, сделавшие свой выбор, и последствия для всех и каждого. Повсюду полиция, которая никогда не приезжает вовремя, безработица, метадоновая эпидемия и мафия которая больше не мафия а «корпорация». На что герой Питта отвечает довольно красноречиво.

{{Q| - у них теперь корпоративный принцип управления.
- Что? Серьёзно? Б@#дь... эта страна в жопе, говорю тебе.}}

* «Гумо» — фильм о маленьком американском городке, который так и не оправился после урагана. Куча вырожденцев, беспорядочные половые связи и издевательства над кошками прилагаются. Рекомендуется к просмотру всем, кто считают США градом на холме.
* «Трахальщики мусорных баков» от режиссёра предыдущего фильма. Не претендует ни на юмористическую, ни на художественную ценность, просто калейдоскоп уродов и мерзостей от них исходящих.
* «Бывший барабанщик» — о журналисте, группе калек пытающихся играть музыку и окружающих их отбросах. Кому-то зайдёт как чёрная комедия, вроде «Зелёного слоника», остальные будут плеваться.
* «Золотая перчатка» — фильм о реальном немецком маньяке Фрице Хонка, но никаких визжащих красоток, жертвы Хонки примерно такие опустившиеся и мерзкие как он сам, а социальное дно ФРГ 70-х изображено так натуралистично, что дотягивает до «Груза 200».
* «The Heart Is Deceitful Above All Things» — фильм о проститутке и её сожителях-уродах, издевающихся над её малолетним сыном. Нечего добавить.
* В какой-то степени подходит «Семь». Фильм не столько о маньяке, сколько о том, насколько мерзок мир и населяющие его люди. Жена Миллза боится рожать ребёнка, потому что работает учителем и знает насколько дети жестокие. Джон Доу начал убивать из-за убеждённости, что мир прогнил окончательно и привести его в чувства можно лишь настолько радикальными мерами. Сам Сомерсет решает уйти из полиции потому, что «больше не понимает этот мир», но даже он в конце решает, что несмотря на все ужасы, за мир надо бороться.
* [[Wrath of Man]] не только сам по себе самый мрачный фильм Гая Ричи, а просто очень мрачное кино с довольно неприятным но увы жизненным посылом. В современном мире где полиция уже давно не приезжает на вызовы вовремя, а преступлениями занимаются банды отморозков с военной подготовкой и высокотехнологичным оборудованием. В таких условиях — инкассаторы даже не пушечное мясо, они вообще расходники, которые будучи нанимаемы на работу — при любом серьёзном шухере скорее всего трупы. И в этом современном мире, единственная надежда хоть на какое то правосудие тварям, чуть меньший, но тоже отмороженный ублюдок. И никакого хэппи-энда от слова совсем — не нашлось на этих мразей своего Винсента Ханны, который бы вцепился им в глотку бульдожьей хваткой, да и неизвестно остались ли такие ещё в современной полиции.
* [[La Horde]] — Фактически она и есть. Наркомания, бандитский беспредел, на который жандармы отвечают своим беспределом (да так, что C.R.A.S.H. нервно курит в сторонке), социальное расслоение, пофигизм властей, городские трущобы в которых доживают свой век оставшиеся там немногочисленные честные люди, у которых нет возможности от туда уехать (чье единственное жилье еще и снести решили, наплевав на них самих), и еще миллион причин почему наши, кхм, герои «жрут это дерьмо уже 20 лет».
* «Watchmen» — Роршах зачастую не просто окружен чернухой, а является непосредственно ее источником.

==== [[Телесериалы]] ====
* «Лютер» — инспектор Джон Лютер, его начальник и напарник, единственные по настоящему стоящие инспектора в Лондоне. Вся остальная метрополитен полис — в лучшем случае просто стадо баранов, бесполезное чуть менее чем полностью, в худшем продажные уроды и душегубы. Уровень террористической активности со стороны психопатов одиночек в городе Лондоне превышает все разумные пределы, и творись такое в реальной жизни, в Британии бы давно вернули в стране смертную казнь и создали эскадроны смерти по психопатам. И если в первых сезонах сериал ещё держался рамок реализма, то начиная со второго авторов начало заносить на поворотах с масштабами происходящего и ангстом и безнадёгой, в которой невинные люди гибнут десятками за раза. И нет, сериал от этого не становится хуже, превращаясь из душераздирающей криминальной драмы в залихватский и суровый кинокомикс про противостояния последнего рыцаря Лондона настоящим чудовищам не знающим усмирения. А гибнущих персонажей, реально прописанных человечно, действительно жаль. Но с точки зрения реализма и здравого смысла, такой уровень чернушности уже начинает напоминать «Город Грехов» и восприниматься скорее гротескно а не трагично.
* «[[Happy!]]» — полным-полно. Главный герой стал из полицейского наёмным убийцей вовсе не просто так: насмотревшись на то, что творят всякие монстры в человеческом облике, Ник разочаровался в людях. К счастью, чернуха здесь всё же не беспросветная. Есть и светлые моменты. Аналогично в комиксе-первоисточнике.
* Трехсерийный мини-сериал ВВС «Рождественская песнь» по мотивам [[Рождественская песнь в прозе|повести Чарльза Диккенса]] выдавливает [[Педаль в космос|педаль в магму]]. Первый же кадр — кто-то мочится на могильную плиту. В интернате, где юный Скрудж пытается укрыться от своего [[Адский папаша|адского папаши]], [[Мучитель животных|оторвавшего голову его ручному мышонку]], его каждое Рождество [[Изнасилование — худшее из зол|насилует]] [[Педофил|директор школы]], но на помощь приходит [[Клёвая старшая сестра|сестрёнка]] [[Сменить имя в адаптации|Нотти]] [[Бой-девка|с пистолетом]]. [[Сменить расу в адаптации|Чернокожая]] миссис Крэтчитт приходит к боссу своего мужа просить денег на операцию для Малютки Тима, который здесь ещё и карлик, Скрудж тут же предлагает ей [[ультиматум Скарпиа]], а когда несчастная женщина покорно начинает раздеваться, говорит, что просто [[Проверка на вшивость|проверял, на что она готова пойти ради ребёнка]], и отсылает прочь. Ну а уж она каким-то образом насылает на Скруджа (вдобавок, виновного в гибели десятков людей из-за экономии на технике безопасности!) троих Духов. Вишенкой на торте служит призрак Марли, который [[Матомная бомба|всех кроет х#ями]]!
* The Corner — тяжкая жизнь американских негров пополам с [[антиреклама_наркотиков]].
* «Настоящий детектив» — первый сезон явно подходит. Жуткая бедность штата Луизиана и исходящие из этого преступность, наркомания, проституция и, конечно же, вседозволенность коррумпированной верхушки, выродившаяся в целый культ Каркозы. Сами полицейские, которые пытаются этот культ остановить, при этом далеко не герои и полны недостатков.
* «[[13 причин почему]]» — в американские школы — ни ногой!
* [[Игра в Кальмара]] — так показана жизнь действующих персонажей. Создатель сериала хотел таким образом показать тёмную изнанку капиталистического общества в Южной Корее. Главный герой, будучи нищим 47-летним таксистом, живёт на шее своей больной матери и крадёт тайно её деньги для участия в азартных играх. По итогу он успел задолжать многим, включая местной мафии. {{spoiler|При этом его успели уволить из компании после того как он участвовал в акциях протеста.}} Его друзьям по несчастью также не повезло по жизни. Будучи бедным гастарбайтером из Пакистана, Али не получает зарплаты от своего начальника ради лечения. Друг детства Ки Хуна, Сан Ву, после махинаций с акциями компании также увяз в долгах. А ещё есть Сё Бэк, которая сбежала с младшим братом из КНДР и ищет деньги для перевоза матери на юг. И Чжиён, чью мать до смерти изнасиловал её отец. Поэтому нет ничего удивительного, что уже во втором эпизоде (который называется «Ад», между прочим) они решили вернуться в смертельные игры для выживания от безысходности.
* «Щит» — в общем то великое телешоу, которое вдохновило и того же «Глухаря» во многом. Про будни полицейского участка в вымышленном (но реальном) субурбе Лос-Анджелеса в нулевые. Положительные персонажи проходят испытание огнём, а потом становятся антигероями. Антигерои превращаются со временем в полных ублюдков. Но самое хреновое, что даже они не самые здесь плохие — те кому они противостоят как правило вообще законченные твари. В прочем именно что в нарочитую чернуху сериал стал катиться после ближе к концу. До пятого сезона персонажи развивались убедительно, конфликты были выпуклы как их положительные и отрицательные качества. Но после того как сериал достиг пика, сценаристы начали нагнетать драматизм, и всё происходящее стало катится в какую то совершенно непроходимую безнадёги с персонажами уродами.
* Рассал Т Дэвис, человек воссоздавший Доктора Кто, очень увлекается ей. Последние два сезона сериала «Торчвуд» почти полность состоят из неё.
** В третьем сезоне на землю нападает раса 456. Правительство Англии решает убить всех сотрудников института Торчвуд, чтобы скрыть тот факт что в 1969 году они отдали им детей сирот. Джека же взрывают и хоронят заживо. В настоящем же правительство Англии решает откупиться детьми беженцами, а потом решает отдать 10 процентов всех детей (Даже посылают войска за оставшимися). И самое ужасное, это то с каким спокойствием они это делают. И с каким спокойствием премьер-министр приказывает своему подчиненому Джону Фрошибиру отдать своих детей. Главное это сохранить свои места. Раса 456 оказывается межпланетными наркоманами (дети — это их наркотик) и детей они пришивают к себя. И чтобы спасти мир Джеку пришлось убить собственного внука.
** В четвертом сезоне все люди становятся бессмертными, но стареть продолжают. Те, кто раньше погиб бы, теперь продолжают жить даже несмотря на потерю большей части тела. Из-за кризиса перенаселения бывшие смертельно больные должны сжигаться (и никто не говорит, что те, кого сожгли, не умирают). А один из главных героев становиться педофилом, которого собирались казнить, но из-за дня чуда помиловали.
* «Мэр Кингстауна» — сама по себе тематика сериала про современную Америку, и в особенности про пригород такой помойки как Детройт — где весь город живёт засчёт обслуживания целых 20 тюрем, конечно нисколько не способствует хоть какому то оптимизму. Но в конечном итоге сериал скатывается в абсолютную чернуху, во многом из-за неумении вовремя остановиться в «эпических» поворотах сюжета с драмой ради драмы. Но при этом авторам сериала и не хватает кахонас, довести дело до абсолютного ахтунга и сделать с городом и всеми его жителями то, к чему всё идёт уже все три сезона — сжечь его на хрен, ибо лучше ужасный конец чем ужас без конца, но зрители такой концовки бы не поняли. В результате имеем клан «решал в законе» Макласки, которые за три сезона со своими много ходов очка, довели родной город от состояния приглаженной помойки, в настоящий ад на земле, где народ гибнет натурально десятками каждый год. И уроды, и люди, погибают в промышленных масштабов часто не пойми за что и даже не успев пикнуть, городскую полицию с прокуратурой и власти штата весь понаехавший сюда решать вопросы американский криминал откровенно катает на болтах. А всё это время с вечно недовольным и изрядно пропитым хлебалом ходит главный решала Майк Макласки, между всеми сторонами, и уговаривает всех «быть мудрее» и «решать вопрос мирно». Результатом этого «быть мудрее» к концу третьего сезона стало полная потеря эмпатии и доверия к происходящему, это так мрачно что правда уже плевать на всё. Просто введите в город национальную гвардию и сожгите тут всё к хренам, единократно жертв будет в десятки раз меньше чем сортировать трупы каждый год после очередного тюремного бунта…

==== [[Мультсериалы]] ====
* «[[Южный Парк]]» (1997) — время от времени (нет, на самом деле очень часто) авторы используют чернушные приёмы, доводя их до абсурда.
* «[[F is For Family]]», анимационная мульткомедия в антураже 1970-х про типичную американскую семью. Богата на детали с учётом почти всех неприглядных особенностей эпохи, и посему [[определённо не для детей]], зато взрослые оценят эту «ностальгическую поэму» от известного стендапера Билли Бёрра по достоинству.
* Падак (2012) — положение рыб в аквариуме сравнимо с концлагерем: их по одному забирают и зверски убивают (их едят заживо в ресторане) и рыбам приходиться выбирать, кого отдать людям, сами рыбы из-за недостатка питания они вынуждены есть больных и слабых, но еще живых сородичей. Еще сами рыбы любят устраивать рыбы, проигравшим, что-то откусывают. И главную героиню, идеалистическую скумбрию, убивают ближе к концу.

==== [[Комиксы]] ====
* Практически все творчество Гарта Энниса, особенно его наиболее известные работы «[[Preacher|Проповедник]]», The Boys, Punisher MAX и давящий [[педаль в асфальт]] [[Crossed]] состоят из добротной чернухи чуть менее, чем полностью, напополам с [[так грубо, что уже смешно]].
* Комиксы Алана Мура, особенно «Из ада».
* «Сеть Шелкопряда» — французкий комикс рассказывающий о двух ворах в стимпанковском мире. Не смотря на рисунок и завязку отсылающими к классическим приключениям он полностью состоит из различной чернухи всех вариаций.

==== [[Аниме]] и [[манга]] ====
* [[Mahou Shoujo Site]]. Nuff said. {{spoiler|Самое удивительное, что в конечном итоге герои получили... '''хэппи-энд''', смотрите мангу.}}
* Два слова: [[Henshin Emergence]].
** Вообще довольно распространённое явление в хентае — постоянно кто-то кого-то шантажирует, куколдит, насилует, пытает, психологически ломает и т. д. Особенно много такого «добра» выходит под тегами [[Разум не вынес|Mind Break]] и [[Отвратительный толстяк|Ugly Bastard]].
* Суэхиро Маруо, манга «Шоу уродов господина Араси» и её экранизация «Мидори». Даже без учёта '''[[Гуро|очень]]''' [[Шоковая терапия|шокирующего]] [[Боди-хоррор|контента]], история крайне суровая и жестокая.
* Гэн Уробучи, которого за фирменную атмосферу безысходности и жестокость к своим персонажам даже прозвали Urobutcher.
* «Hansel and Gretel» от Отомо Кацухиро — короткий сборник переосмыслений известных сказок и сказаний. Особенно советую последнюю историю про злого Иисуса.
* Просто [[Дзюндзи Ито]].
* [[Tokyo Ghoul]], особенно аниме-адаптация.
* Oyasumi Punpun — [[Участь хуже смерти|потому что даже смерть здесь считается]] [[хэппи-энд]]ом для персонажей.

==== [[Видеоигры]] ====
* Дилогия [[Condemned]], обыгрывающая страхи американцев.
* Дилогия [[Manhunt]], эксплуатирующая тематику [[снафф-видео]].
* Трилогия [[Max Payne]], [[Max Payne/Max Payne|первые]] [[Max Payne 2: The Fall of Max Payne|две]] в стилистике классического [[нуар]]а, [[Max Payne 3|третья]] в стилистике солей, но не менее мрачная.
* [[Cry of Fear]].
* [[Hatred]] — субверсия. Игра преподнесена как мрачная и жестокая игра про поехавшего маньяка, мечтающего угробить с собой как можно больше жалких людишек. Но получилось в итоге… [[Так плохо, что уже хорошо|то, что получилось.]]
* [[Katana Zero]] — действия происходят в стилизованном под 80-ые мегаполисе, где вовсю процветают криминал, торговля наркотиками, проституция и прочие [[Сарказм|жизни]]. Главный герой является больным на голову ветераном войны, подрабатывающим киллером у местного психолога. Не ожидайте тут романтики по 80-ым в стиле [[Hotline Miami]]. Тут реально всё чернушно, а главного героя уже реально становится жалко от его нелёгкой жизни.
* Mother Russia Bleeds — вот что бывает, когда западные авторы изображают Россию не смешной и клюквенной, а именно что чернушной.
* Самосбор же!
** Что-о-о?! С каких пор самосбор зарубежный?!
* Ready or Not — Во все поля. Работорговцы, наркодиллеры, педофилы, радикальные исламисты и прочие интересные личности так и лезут в Лос-Суэнос добавляя головной боли местным легавым. На фоне же работы копов разворачиваются и вовсе очень интересные события: экономический кризис, ветеранов лишают гражданских прав, у полиции огромная нехватка персонала и средств (персонажи игроков вооружаются даже револьверами, которые, будем честны, для штурма вообще не подходят, да и действуют они по методичкам в лучшем случае 90х годов судя по активному использованию тех же светошумовых), мир полыхает в войнах, а злобные корпорации усиленно шатают и так расшатанный порядок.

==== [[Визуальные романы]] ====
В VN существует отдельный жанр ''уцуге'', который представляет собой ядрёный коктейль из самой беспросветной депрессии и дистиллированной чернухи только для самых стойких и толстокожих любителей подобной жести<ref>Например, концовка, в которой половина знакомых главного героя умерло крайне мучительной смертью, а его любимая девушка лишилась конечностей и половины внутренних органов, оказавшись прикованной к больничной койке на всю жизнь, в уцуге считается… [[Уволен из гестапо за доброту|хорошей.]] И нет, автор правки отнюдь не преувеличивает, а приводит практически полное описание одного из вариантов окончания [[Kara no Shoujo]]! </ref>.
* [[Caucasus: Nanatsuki no Nie]], [[Cartagra]], [[Kara no Shoujo]], [[Uro no Shoujo]] — студия [[Innocent Grey]] не просто мастера уцуге. Они его короли, императоры и боги, не одну японскую старшеклассницу съевшие на этом!
* [[Swan Song]] — aka японский «[[Повелитель мух]]», только с кошмарным землетрясением, изнасилованиями, сектантством и полицейской диктатурой.

==== [[Музыка]] ====
* Такое антимузыкальное направление как грайндкор, достаточно глянуть на названия некоторых подстилей — [[порно]]грайнд, [[Гуро|горграйнд]], [[Сладкий хлеб|копрограйнд]].
* Большое количество групп экстремальных направлений метала (дэт-метал, блэк-метал, трэш-метал и т. д.).
* Музыкальные стили Horrorcore (хип-хоп с элементами рока) и Psychobilly («тёмная» версия Rockabilly) обильно эксплуатируют тему.
* Музыкальное трио The Tiger Lillies — впрочем там часто выходит [[так грубо, что уже смешно]].
* Группа Dope. Тематика песен соответствующая — наркотики, убийства, секс, анархия.
** Да и вообще, почти любая группа в жанре Nu metal и Industrial metal имеет такую тематику.
* Gods Tower — People in The Swamp (или «Людзі на балоце» на белорусском). Нетипично реалистичная песня от группы, играющей Pagan Doom Metal.
* Arctic Monkeys — «When the Sun Goes Down» (песня и клип): чернуха по-британски. История юной проститутки, оказавшейся на улицах Шеффилда, которую впутывает в свои преступные сети мерзавец-маргинал.
* Grandmaster Flash — «The Message». Живописание ужасов жизни в гетто под [[Самодиссонирующая музыка|на редкость позитивный электронный бит]]. Считается, что песня первой подняла жанр «хип-хоп» [[отрастить бороду|на уровень серьёзной социальной проблематики]].

==== [[Реальная жизнь]] ====
* [[Jack London|Джек Лондон]], «[[Недобрая старая Англия|Люди бездны]]». Серия очерков о бесправных рабочих, живущих и умирающих в столице сильнейшего государства мира — [[Империя, над которой не заходит солнце|Великобритании]].
* Дж. Оруэлл, «Как умирают бедняки» — автору не повезло попасть в парижскую больницу для бедных. Чудом выжил сам.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Место действия}}

Чернуха

2025-06-05T02:03:28Z

Рейн:

{{TVTropes|SadistShow|Sadist Show}}
{{Q|Отец его был алкоголик и кончил жизнь самоубийством незадолго до его рождения; мать была проституткой, вечно пьяная, и умерла от белой горячки, младшая сестра утопилась, старшая бросилась под поезд, брат бросился с вышеградского железнодорожного моста. Дедушка убил свою жену, облил себя керосином и сгорел; другая бабушка шаталась с цыганами и отравилась в тюрьме спичками; двоюродный брат несколько раз судился за поджог и в Картоузах перерезал себе куском стекла сонную артерию; двоюродная сестра с отцовской стороны бросилась в Вене с шестого этажа.|Я. Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]» (но в данном случае это «чернуха» в обоих смыслах слова)}}
{{YouTube|q1u7XZ9c8fI|}}
Пыльная лампочка свисает с потрескавшегося потолка, обои отслаиваются от отсыревших стен. На заплеванном полу валяются пустые бутылки и драные тряпки. За обшарпанным столом [[Скверная мамочка|мамаша-алкоголичка]] с четырьмя [[Гнусный алкаш|небритыми хахалями]] распивает из грязной бутылки [[Табуретовка|какое-то мутное пойло явно не магазинного происхождения]], не обращая внимания на истошный ор голодного и [[Наделать в штаны|обгадившегося]] младенца. В углу сидят тощие дети постарше, щедро украшенные синяками, и голодным взглядом смотрят на чёрствые корочки, коими взрослые занюхивают выпивку. Старшая дочь, пару лет назад сделавшая аборт по [[залёт]]у от [[Инцест|собственного]] [[Антиреклама алкоголя|бухого]] [[Адский папаша|папаши]], сейчас шляется по улицам с какой-то [[пацаны с раёна|гопотой]].

Выйдем в подъезд. Там темно и пахнет мочой. В одном углу наблёвано, в другом мирно спит заросший и невероятно вонючий бомж, ну а в лифте, с расплавленными кнопками и исписанными матом стенами, кто-то пару дней назад [[Коварная кучка|очень хорошо покакал]].

Кстати, в квартире номер восемь живет мужик, попавший на нереальные бабки. Прямо сейчас из него [[Коллектор|вышибают должок]] — при помощи [[Пытки — это серьёзно|утюга, клещей и паяльника]]. Услышав крики, соседи, конечно, вызвали милицию, но [[Оборотни в погонах|участковый давно «кормится» у местных авторитетов]], так что [[Бестолковая полиция|приедет милиция примерно через час, не раньше]], когда все уже будет кончено. В подвале сладострастно трясутся [[Антиреклама наркотиков|принявшие ударные дозы наркоманы]], на чердаке [[Маленькие гадёныши|подростки]] [[Нюхательный клей|нюхают клей]] и [[Мучитель животных|вешают кошек]], а в подворотне вас ждет [[Серийный убийца|маньяк]].

Да, это она. Это '''чернуха'''. А значит, ничего светлого и чистого здесь не может быть по определению, а ежели и появится ненадолго, то в скорейшем времени будет обгажено с особым цинизмом. Словом — «свинцовые мерзости жизни».

'''Чернуху''' ни в коем разе не следует путать с элегантным американским [[нуар]]ом. Хотя они и могут показаться схожими, вплоть до названий, — но: «грязь» нуара — киношно-литературная, эстетизированная; грязь же '''чернухи''' — [[обыденность зла|подлинная жизненная грязь]], только возведённая в абсолют. Не следует путать и с другим, редким и узкотематическим значением слова «чернуха», существующим только в [[криминальный сленг|блатной фене]] — ложь, фальсификация, намеренное введение в заблуждение.

Если у нас на дворе [[Средневековье]], чернуха называется [[Навозные века]].

=== Российские и постсоветские ===
{{q|Только что коммерческий с исполнительным в кабинете орали друг на друга: «Да я таких, как ты, в Афгане к стенке ставил» vs «А я таких, как ты, на зоне петушил». Мне страшно.|[http://bash.im/quote/414955 С Баша]}}
Российским потребителем могут восприниматься, с одной стороны, слишком остро («такое могло и в соседнем дворе произойти!»), с другой — при [[Так грубо, что уже смешно|перегибе]] производят комичный эффект.

==== Театр ====
* Максим Горький, «На дне». Название говорит само за себя.

==== [[Литература]] ====
* Изрядное количество чернухи имеется в произведениях Ф. М. Достоевского. Настолько, что при жизни Фёдор Михалыча прямо обвиняли в упоении и смаковании.
* Борис Львович Васильев любил использовать чернушные штампы и окончания в своих малоизвестных рассказах. Делал это грамотно, разбавляя жругими элементами и вводя хорошие обоснуи. Однако в его малоизвестных произведениях («Вам привет от Бабы Леры», «Холодно, холодно», «Живая очередь», «Вы чьё, старичьё», «Суд да дело») этого полным полно, да и в основных тоже имеется. Часто встречается неудобная правда на войне (изнасилования, попытки оного и принуждения на войне своими своих), недогляд за ребёнком (минимум 2-3 раза), предательство самыми близкими людьми и почти всегда — плохой конец, даже там, где ему, казалось бы, не место. Чем ближе к перестройке, тем больше это было заметно.
* Ф. М. Решетников, «Подлиповцы», «Шилохвостов» и т. д.
* Н. Г. Помяловский, «Очерки бурсы».
* А. И. Левитов, «Беспечальный народ», «Блаженненькая», «Расправа» и т. д.
* Н. А. Некрасов, «[[Кому на Руси жить хорошо]]» — о тщетных поисках в России счастливого человека. В изначальном варианте счастлив был только опустившийся алкаш-забулдыга. Но потом самым счастливым стал Гриша Добросклонов, сын сельского дьячка и бывший семинарист, в ближайшем будущем, по всей видимости, революционер-народоволец. Немало и в других произведениях, в основном о жизни крестьян.
* Н. С. Лесков: «Леди Макбет Мценского уезда», «Продукт природы», «Разбойник», «Юдоль. Рапсодия» (о голоде в деревне).
* Леонид Андреев, «Бездна», «Жизнь Василия Фивейского», да и многое остальное, в общем-то, тоже.
* Д. Н. Мамин-Сибиряк — рассказы «Вертел», «Кормилец» (оба считаются детскими!), повесть «Враг» и многие другие произведения.
* Максим Горький, некоторые рассказы, особенно из «казанского» цикла произведений.
* М. П. Арцыбашев, «У последней черты».
* А. М. Ремизов, «Крестовые сестры», «Пруд», «Часы».
* В. В. Вересаев, «Два конца» — о рабочем и его жене. Особенно мрачно изображено положение женщины, работающей на заводе. Героиня, вынужденная пойти туда после смерти мужа, осознает, что даже [[проституция|проституткам]] лучше: работниц не меньше презирают и сексуально эксплуатируют (всякое мелкое заводское начальство, а то и просто рабочие), но при этом им еще надо отработать смену, а платят им за этот тяжелый физический труд мало. Героиня в конце концов идет замуж за нелюбимого (это и есть «второй конец»).
* И. А. Бунин, «Деревня», «Ночной разговор», «При дороге».
* Саша Чёрный, стихотворение «Окраина Петербурга».
* Пимен Карпов, «Пламень». Крайне натуралистичное, до гротеска, описание жизни глубинки в предреволюционные годы.
* Карел Ванек, «Приключения бравого солдата Швейка в русском плену». Автор демонстративно-«хладнокровно» бытописательствует. Но изображены [[Обыденность зла|такие ужасы]], что [[Разрыв канвы фанатами|большинству вряд ли захочется часто перечитывать]] этот сиквел (книга оттого, мягко говоря, и не сорвала таких лавров, как неоконченный роман Гашека). И вряд ли слишком-то уж преувеличено: немецких и русских пленных во время Первой мировой примерно [[Топливо ночного кошмара|ТАК]] и содержали, потому что местами было разворовано всё, что только можно, а местами попадались начальники-садисты или просто разгильдяи (у которых «и так забот полон рот, а тут ещё пригнали эту вшивую ораву!»). Справедливости ради, время от времени изображены и искренне-заботливые начальники, уверенные, что это их христианский и воинский долг — всерьёз заботиться о пленных… И тут же показано, что заботливость таких начальников тонет в безразличии и свинстве «основной массы» их подчинённых, как мешалка в киселе.
* А. Неверов, «Ташкент — город хлебный».
* Исаак Бабель, многие рассказы в сборнике «Конармия», особенно «Сашка Христос» и «Соль».
** «Сашка Христос» и «Соль» еще ничего, вот «Переход через Збруч» или «Эскадронный Трунов» — действительно чернуха…
* Самые известные произведения Андрея Платонова — «Чевенгур» и «Котлован».
* «Последняя гимназия» — неофициальный сиквел знаменитой «Республики ШКиД», написанный другими учениками. В наличии разнообразные мерзости жизни — от педагога-садиста Викниксора до малолетней воспитанницы из соседнего приюта, что с 8 лет начала жить половой жизнью и уже имеет в активе брошенного ребёнка. Неудивительно, что [[неприемлемый финал|такое продолжение больше не переиздавалось]], а бывшие ученики (в первую очередь, Лёнька Пантелеев и Саша Пыльников; их соавторы не пережили 1930-е) так и не простили друг друга.
** Справедливости ради, истина все-таки где-то посередине: если внимательно почитать оригинал, то видно, что там явно многое заретушировано, в результате беспризорники выглядят безобидными шалопаями, которые бузят только чтобы двигать сюжет и прекращают, стоит только попросить.
* Юрий Мамлеев.
* [[Владимир Сорокин]], с поправкой на [[постмодернизм]] и изрядную долю психоделии.
* Дмитрий Глуховский — с определённого момента отчаянно пытается догнать вышеупомянутого товарищ в количества «искромётной сатиры» на православную церковь, жизнь в замкадье, русский патриотизм, правительство и «русское бессознательное». Описания жидкого говна стекающего по ляжкам, прилагается. Педаль в пол пробивает «Пост» и «Пост 2». Особенно доставляет тем, что Сорокин всё же не всерьёз пишет свои нетлетки, а откровенно набрасывает. А эта вот хренотень, похоже пусть и написана с фигой гордо поднятой на головой, он ведь серьёзно всё это…
** «Текст». Затягивающее произведение, которое, тем не менее, не оставляет после прочтения ничего, кроме сплошной безнадёги и чувства безысходности. Под троп попадает и фильм, снятый по этому роману.
** Сюда же подходит и «[[Метро 2033]]» (остальные две части, на взгляд автора правки, сильно слабее и глупее первой, а поэтому не вызывают таких чувств при прочтении). В основном, за счёт ужасов постоянной вражды в тёмном подземелье московского метро в постапокалиптических локациях и показа всех «прелестей» постапокалиптического сеттинга
* Полина Дашкова.
* [[Михаил Елизаров]]. До таких столпов, как Сорокин и Масодов, явно не дотягивает, но зато как старается!
** Справедливости ради, Михаил как правило специально доводит всё до абсурда стёба ради, что бы потом всё перепереть в полнейшую деконструкцию.
* Илья Деревянко. Автор просто обожает описывать [[Безумно изощрённая жестокость|зверства]], устраиваемые [[Мусульмане плохие|чеченскими террористами]] и [[Мраккультисты|сатанистами]]. Ну и [[Чрезмерно изобретательная сексуальность|различных]] [[Изнасилование — худшее из зол|извращений]] [[Инцест|сексуального]] [[Некропедозоофил|характера]] в его книгах хватает, иногда даже до уровня [[бафос-нежданчик|смешного]].
* [[Александр Афанасьев]] в последних книгах стал скатываться в это, с уклоном в тотальную резню бандитов с религиозными или националистскими отморозками, отстрел большинства положительных героев (а оставшиеся становятся пересекшими [[горизонт отчаяния]] мстителями) и кровавый хаос.
** Автор с определённого момент начал скатываться, практически буквально в «Пиндосы уроды! Англичане уроды! Мусульмане уроды! Но пиндосы и англичане умеют жить! Мусульмане во что-то верят! А в Рашке парашке всегда было, есть и будет говно! Потому совковый менталитет и нет легалайза оружия!». Все персонажи, уроды, кому там сопереживать, непонятно, нытьё это читать с перебивками на двадцать строчек описания очередного оптического прицела, невозможно.
* Людмила Улицкая, «Казус Кукоцкого» — весьма неплохо раскрыта оборотная сторона противоабортных законов сталинской эпохи.
* В. Примост, сборник повестей «730 дней в сапогах». [[Неуставные взаимоотношения|Дедовщина, землячества, избиения]], мужеложество, вымогательства, унижения… Протагонист первой части садится в тюрьму за то, что не дал себя просто убить, протагонист второй части совершает [[суицид]], протагонист третьей части становится [[полное чудовище|полным чудовищем]] и, вероятно, погибает от мести новобранцев, над которыми сам же издевался. Причем всё показано не просто натуралистично, а иногда тошнотворно — [[Создатели перегнули палку|герой ест кал желтушного больного]], чтобы его не повезли обратно в роту, в подробностях показан процесс [[Изнасилование — худшее из зол|изнасилования]], рассказывается, как [[Не щадить беременных|убивают беременную девушку]], и т. д.
* Роман Сенчин, «Ёлтышевы». Ни один из персонажей не вызывает ни симпатии, ни сочувствия. Глава семьи — [[Коррупционер|коррумпированный]] [[Злой полицейский|мент]], который обирает «постояльцев» вытрезвителя и издевается над ними (за что в один прекрасный день его [[Кармическая справедливость|гонят со службы и из служебной квартиры]]). Его жена — серая мышь. Старший сын — [[Придурковатый сынок|заторможенный мямля]], младший — [[Пацаны с раёна|гопник]]-социопат. Односельчане Ёлтышевых (которые совершили вынужденный дауншифтинг [[до того, как это стало мейнстримом]]) — пьянь, шлюхи, мелкие воришки и мошенники, в лучшем случае — [[Бесславные девяностые|постсоветские]] нытики-нищеброды.
* Андрей Дашков — там, где не [[апокалипсис]] и [[антиутопия]].
* Лилит Мазикина, «[[Лихие девяностые|Выпуск 1993]]»: {{q|pre=1|
Карточка. Детские лица.
За руки держимся дружно.
Этот — [[антиреклама спиртного|спьяну разбился]].
Этот спился, ненужный —

Как тут было не спиться.
Этот [[Тюрьма — дом родной|мотает третий]].
Та — от [[драматическая болезнь|инфаркта в тридцать]].
Та [[неудачное самоубийство|залезала в петлю]],

Но не судьба — от [[знахарская припарка|гриппа]],
Дома лечила водкой.
Этот, который [[хиппи]],
Спящий [[пламя|сгорел — проводка]].

Этот служил, и что там
Толком никто не знает,
Но, говорят, [[Неуставные взаимоотношения|полроты]]
Били ногами — стаей.

Эта от [[антиреклама наркотиков|передоза]].
Эту нашли в канаве
В [[изнасилование — худшее из зол|ясной и пошлой]] позе.
[[Маньяк]]а потом поймали.

Этих двоих — [[Злой полицейский|в ментовке]].
Этого сбила «бэха».
Эту [[домашний тиран|ножом свекровка]].
Этот в троллейбус въехал.

Эта с моста упала,
Эта [[самоубийство|легла на рельсы]].
Сколько нас там осталось?
Как [[Десять негритят|негритят — десять]].|[[Обнять и плакать]]!}}
* Илья Масодов
* Захар Прилепин, почти все творчество, но самая густая концентрация жути и безнадеги — в романе «Санькя».
** «Чёрная обезьяна» сюда тоже подходит.
* Ева Хорнунг, «Дог-бой» — не только чернуха, но и развесистая [[клюква]]: в современной Москве (2010-е годы) целые районы заброшены, в метро ездят бродячие собаки, у каждой станции метро имеются огромные мусорные свалки, в итальянских ресторанах все поварихи в рабстве, а на четырёхлетнего Ромочку, который бродит по улицам в сопровождении одной лишь явно бродячей собаки, никто не обращает никакого внимания. Сам Ромочка поедает дохлых птиц сырьём и с перьями, убивает кота, чтобы съесть его, прокусывает черепа щенкам.

==== [[Кино]] ====
* «Авария — дочь мента» Михаила Туманишвили.
* «[[Беспредел (фильм)|Беспредел]]» — о скотских тюремных нравах.
* «Маленькая Вера» Василия Пичула. Впрочем, если начистоту, то чернухой это кино показалось разве что девственной советской аудитории, перекормленной благостными «соцреалистическими» сказками. Ничего по-настоящему «чернушного» в фильме не происходит. Главная героиня — не комсомолка-отличница, но и не шлюха с криминальными наклонностями. Её жених — местечковый хамоватый альфач, но не чудовище разврата. Верина семья — незамысловатые обыватели, но не быдло и не подонки общества… И т. д. По-хорошему, это скучноватая социальная драма. Но с сексом.
* Большинство фильмов Светланы Басковой (впрочем, Баскова не играется в «реализьм» и честно сдабривает свои картины изрядной долей сюра): «[[Зеленый слоник]]», «Пять бутылок водки», «Голова» и «За Маркса…».
* Большая часть творчества Алексея Балабанова:
** С одной стороны, «Война», «Морфий», «Кочегар» и «Про уродов и людей» демонстрируют нам неприглядную сторону действительности с отсутствующим хэппи-эндом, а «Груз-200» и вовсе давит [[педаль в пол]] предельно натуралистичными сценами изнасилования.
*** «Война» в этом списке явно лишняя. Не смотря на крайне неприглядные стороны эпохи и демонстрацию жестокостей войны, в фильме присутствует и боевое братство, и довольно вымученный но всё же военный героизм, имеющий место даже в такое поганое время. Вот в отличии от того же «Кочегара», который смотреть просто физически тяжело.
** С другой стороны, культовые «[[Брат]]» и «[[Брат]]-2» содержат не меньшее количество бандитов, моральных уродов, насильников и продажных тварей, однако в дилогии есть и светлые персонажи, а сам главный герой продирается сквозь всю грязь и, [[Хэппи-энд нужно заслужить|в конечном итоге, побеждает]] (в отличие от главного героя фильма «Война», которого явно ждёт немалый срок).
*** Считать ли «Брат» чернухой, если фильм нарочито не выпячивает в общем то реальные черты эпохи?
** Отдельно идёт фильм «[[Жмурки]]», великолепная черная комедия, [[так грубо, что уже смешно|где смех заглушает чувство отвращения]].
** И ещё отдельно — «Мне не больно», печальная, но светлая мелодрама.
* «[[Левиафан (фильм)|Левиафан]]» Андрея Звягинцева. Имеет на редкость идиотский сюжет, а точнее, его полное отсутствие, нереалистичных картонных персонажей и начисто слитые аллюзии. Именно это (а также тот факт, что [[:tv:DarknessInducedAudienceApathy|сопереживать тупо некому, поскольку персонажи один другого гаже]]) в конечном итоге фильм и погубило.
** Его же «Нелюбовь» в принципе тоже, но там в целом и сюжет, и его подача вызывают меньшее отторжение.
* «Как Витька Чеснок вёз Лёху Штыря в дом инвалидов» — пусть и чернуха, но не такая безнадёжная и человеконенавистническая, как большинство других примеров в данной статье, поэтому скорее напоминает драматическую комедию. Однако и сказать, что в фильме есть хотя бы один не мразотный персонаж, язык не повернется.
* «Итальянец» (2005) и «Жила-была одна баба».
* «Лиля навсегда» Лукаса [[Эффект Телепорно|Мудиссона]] — опять-таки, почти на сто процентов соответствует описанию выше.
* «Сибирь. Монамур» — дикие собаки пожирают алкоголиков, жены изменяют мужьям, солдаты и офицеры российской армии ездят в город за проститутками для начальства, беспринципные урки воруют иконы и избивают стариков, кавказцы сексуально эксплуатируют своих работниц, и всё это — в удушающей грязище и бедноте. Тотальная отвратительность человеческого существования [[:tv:SceneryDissonance|особо подчёркнута красотами природы]], отчего [[Плохие люди|отвратительные людишки]] выглядят ещё более отвратительными.
* Дилогия треш-комедий «Горько». Представляет собой подробное бытописание жизни быдла и дегенератов, наполненное отвратительными сценами драк, попоек и неадекватных выходок алкашей. «Герои» фильма — безвольный протагонист и его истеричная пассия, [[Получился мерзавец|тоже не вызывают ни малейшей симпатии]]. И ''это'' подавалось как ''комедия''.
* «Волчок» Василия Сигарева.
** Его же «Страна ОЗ», чернушная новогодняя комедия.
** А его «Жить» так вообще как-будто наш ответ «Кладбищу домашних животных».
* «[[Чистилище (фильм)|Чистилище]]» Александра Невзорова. Наверное, самый правдиво передающий [[Война — это кошмар|ощущение войны]] фильм, снятый в России.
** Вообще, Невзоров — ещё тот чернушник со стажем. Взять хотя бы его цикл передач «Дикое поле»…
* «Майор» — менты, убивающие свидетелей и берущие в заложники беременных жен коллег с целью не дать коллеге признаться в наезде на ребенка со смертельным исходом и заставить пристрелить мать пострадавшего.
** Да вообще всё творчество Юрия Быкова троп олицетворяет, причём сам Юрий и не скрывает, что чернуха это его конёк.
*** Свойственно для более ранних фильмов. В более поздних тоже хватает грязи, однако в фильме есть и нормальные люди, в сюжетах есть логика и неоднозначность взглядов на вещи. К тому же Юра не снимает грязь ради грязи, скорее это надрывная русская драма «маленького человека», в эстетике современного криминального европейского кино.
* «Скольжение», про наркополицейских, торгующих собственным конфискатом — туда же. Положительных персонажей в этом фильме нет, хотя Пепл и пытается. Хотя здесь «чернуха» с довольно густой примесью Оливье Маршаля.
* «[[Сказ про Федота-стрельца, удалого молодца]]» (2001 г.) — бонусом идут [[пытка увеболлом]] и желание режиссёра показать своё [[Типа я Тарковский|офигенно глубокое художественное виденье]].
* «Нечистая сила» Эрнеста Ясана — чернуха на основе русских народных [[сказка|сказок]]. [[Водка]], пьянство, шлюхи, тюрьма, воровские понятия с «петухами» и попытками «опустить» главного героя прилагаются. Тем не менее, весьма неплохой фильм со смыслом.
* «В петле» aka «Воровской общак» 1991 года по мотивам повести Андриса Колбергса «Ночью, в дождь…» — [[педаль в асфальт]]. Автор статьи не поленился прочесть оригинал — нормальный советский детектив о не самом хорошем парне по имени Кермуш, который помогал двум своим друзьям-мажорам продавать детали угнанной ими машины, после чего те двое на суде выкрутились, а Кермушу пришлось отмотать небольшой срок. Досада грызла душу, поэтому, выйдя из тюрячки, он решает отомстить, подведя под уголовную статью уже этих двух товарищей. Однако это приводит к незапланированному убийству подельника, и Кермуш снова отправляется на нары. Собственно, по большому счету это классическая повесть о работе доблестной прибалтийской милиции. Что же мы видим в экранизации? Из завистливого мелкого и алчного человечишки Кермуш превратился в несправедливо оклеветанного героя с простым мужественным лицом, подставленного двумя мажорчиками. Сами мажорчики стали кончеными подонками, которые забавы ради топчут скрипку уличного музыканта и раздавливают о его голову пломбир, что не мешает девушке Кермуша трахаться с одним из них. Самого Кермуша между тем в красочных подробностях [[Изнасилование — худшее из зол|трахает в задницу]] огромный толстый зэк по кличке Лом и избивают остальные уголовники, хотя в книге самое неприятное, что с ним происходило — это подначки тюремного товарища на тему того, что девушка ему неверна. Объяснить причину подобного беспредела (попасть в «опущенные» в тюрячке не так сложно, как некоторые думают, но и не так легко) кинотворцы, разумеется, не потрудились: у них же ДРАМА о том, как ужасна и несправедлива жизнь в советской Прибалтике! Выйдя на свободу, Кермуш, как и в книге, пытается засадить мерзавцев, снова попадает в тюрьму, там его снова хором имеют в камере («Первым Лом начал, потом еще трое, потом они [[Засунь это себе в…|взяли щетку]]…»), но бессердечным ментам плевать на его страдания — и морально раздавленный Кермуш после истерики вешается. Душераздирающая музыка в исполнении уличных музыкантов. Конец. Автору статьи чертовски интересно, как воспринял режиссёрское видение автор оригинальной повести.
* «Класс коррекции» же!
* «Край» с Машковым в главной роли.
* «Под небом голубым…» 1989 года — белорусская картина о жизни подростков-наркоманов.
* «Трагедия в стиле рок» — для невинного советского зрителя — мощная прививка от наркомании. Для просвещённого современного — неуклюжая страшилка «сегодня курнёшь травки, а завтра героин килограммами колешь», ужасный звук и непомерно растянутый сюжет с дурацкими отступлениями. Но чернушно, чернушно…
* «Точка» (2006, реж. Юрий Мороз) — фильм о трёх проститутках.
* Комедии братьев Андреасян. Не смотря на яркую палитру и повсеместное безвкусное заливание денег прямо в экран — на выходе получается именно это. Все персонажи конченные уроды, которые творят совсем не смешную, аморальную и как правило ещё и общественно опасную херню. От этого страдают (а частенько ещё и умирают) люди, но в конечном итоге, это всё «смищно», поэтому никто ничему не учится, никто не делает никаких выводов, и как правило все спокойно уезжают в закат весело гогоча.
** Другие комедии выкидышей «камеди клаба», в особенно Таира Мамедова и сестёр Зайцевых. Фильмы которые умудряются быть ЕЩЁ ХУЖЕ, чем фильмы Сарика. Не надо представлять, вы не хотите знать.
* «Мама не горюй» и «Мама не Горюй 2». Положа руку на сердце, чернуха. Смешная, философская, с харизматичными и интересными персонажами, но чернуха как она есть. Вторая с «политической сатирой», в большей степени чем первая, в которой из под комедийного нутра пробивалась на самом деле очень даже грустная трагикомедия о потерянной стране и потерянных людях в ней живущих.
* «Дом» Олега Погодина. Тот случай когда и палка стреляет в холостую. Посреди нищей (нищей, ага) кубанской степи, семья местного цапка неудачника и семья редкостных уродцев, смотрелась бы убедительно и печально. Но отряд зондер-команды ФСБшников, которые ездят по стране на «Волгах» (а ведь на дворе вроде не 90ые) и истребляют бандитов целыми семьями (детей всё же отпускают)? Серьёзно Олег? Вы же вроде такую херню не снимаете? Но поразительно даже не то, что ФСБшники здесь злые и зачищают бандитов всем семейством — допустим что в этом даже есть что-то из элементов неразборчивого жесткого правосудия. Но то что отряд матёрых ликвидаторов ФСБ, полностью сливает одной старой урке и его брату дебилу — просто не укладывается в голове.
* «Бабло» Буслова. Плохо, но хорошо, но плохо. Но всё же хорошо. Потому что чернуха обеспечивается не грязью в глаза и нарочитой мерзостью и «рашка всё». А тем что показываются натуральные братки, шлюхи и не самые честные (но как показано, не особо скурвившийся и похоже вполне профессиональные) менты, которых в принципе приятными людьми назвать непросто. К тому же в погоне за шальными бабками, нормальные люди вообще не участвуют.
* «Сказка для Старых» — сначала убедительная чернуха, даже не чернуха а прям Балабановщина/Достоевщина. В режиме педаль в пол, и в хорошем смысле.
* «Кислород» (2009, экранизация пьесы Ивана Вырыпаева) — сочетание трэша и чернухи с адовым [[Вывих мозга|вывихом мозга]]. Обдолбанный гопник-маньяк (Алексей Филимонов), обдолбанная [[Рыжая-бесстыжая|рыжуха]]-давалка (Каролина Грушка), и текст «от автора», который читают те же актёры у микрофона: библейские заповеди, густо перемешанные с чернушным сюром. Вишенка на торте — «рекламная пауза» и песня «Грибы из Ленинграда» от Markscheider Kunst, которая своей дёрганой анимацией неиллюзорно напоминает приход от наркотиков. Самая известная цитата из фильма: «А в каждом человеке два танцора — его правое и левое лёгкое. Лёгкие танцуют, и человек получает кислород. Если взять лопату, ударить человека по груди в районе лёгких, то танцы прекратятся. Лёгкие не танцуют, кислород прекращает поступать». Без комментариев…

==== [[Телесериалы]] ====
* «Бригада» — Красиво и очень дорого снятый на нетрудно догадаться чьи деньги, сериал который педалировал идею «не мы такие — жизнь такая», и показывающий весь бандитский быт Саши Белого и его группировки так, что вскружил голову целому поколению малолетних придурков. Но посмотревший в зрелом возрасте автора этой правки — считает сериал эталоном тропа. Просто потому что в процессе возникает вопрос — кому вообще из этих уродов (а все персонажи кроме третьеплановых — уроды и уроды конченные) нормальный человек должен сочувствовать? Ну и да, история про то как кровавый чекистский мордор, Сашек Белых задавил — а те демократии хотели! Вы ещё не рыдаете? Автор правки рвёт волосы на …груди.
* «Улицы Разбитых Фонарей» первые сезона четыре, но педаль в пол — первый сезон. При том и в персонажей веришь и сопереживаешь им, потому что они хорошие люди которые превозмогают, и в сериях фигурирует множество нормальных людей (по крайней мере не ублюдков). Но педаль в тартар, пробивает собственно время и место действия, не делая скидок ни для кого кому не повезло в эту эпоху вести сознательную жизнь. Тут тебе и убийство несчастных таксистов случайно попавших под замес по переделу влияния бандитских группировок, и дворовая малолетняя пацанва нюхающая в подвалах клей и подрывающееся на найденных в бандитских схронах РДГэшках, и просто мрази наркоманы и просто потерявшие человеческий облик бесы убивающие людей за копейки и просто по приколу (особенно пугали разборщики автомобилей на металлолом). Товарищи опера из отдела на этом фоне, выглядят ни разу как не санитары тёмных улиц, а скорее как бойцы сопротивления.
** «Убойная Сила», первый сезон в особенности, опять же, в силу убедительной демонстрации примет времени. Особенно всё что касается наркоманской темы, здесь чернуха в режиме педаль в пол. Со временем с прикрученным фитильком, времена всё же начали меняться и это ощущалось довольно сильно. Хотя даже банально быт обычных ментов (как в прочем и других бюджетников) в начале нулевых — это какой то кабздец.
* Каждый второй криминальный сериал на канале «НТВ» («Мент в законе», «Невский», «Бандитский Петербург» и т. д.) Исключение разве что «Возвращение Мухтара» — потому что там есть [[полицейская собака|хорошая собачка]]. Или потому, что это [[версия для бедных]] западноевропейского сериала «[[Kommissar Rex|Комиссар Рекс]]», а в оригинале для тотальной чернухи места не нашлось.
** «Невский» достоин отдельного упоминания, так как это так плохо, что даже хорошо. Ибо настолько чернуха про бесконечно бандитский Петербург в котором 90ые не заканчиваются никогда — что даже перетекает в канадские мрачнейшие сериалы 90ых вроде «Её звали Никита» напополам с боевиками с молодым Марком Дакаскасом, где хорошие персонажи умирают пачками а криминал правит миром. А исправить всё может только крутой коп, лихо раздающий хэдшоты.
*** Исключений не так уж и много (сериалы за соавторством Есаулова например), но они есть. Но они не предмет этой статьи.
* Часть творчества Валерии Гай Германики, посвящённую жизни школьников, критики любят клеймить «чернухой», но на самом деле сюжеты её произведений зачастую [[светлее и мягче]] относительно реальности. В той же «[[Школа|Школе]]» футбольные фанаты и скинхеды хоть и изображены отморозками, но при всём этом дальше мордобоя (да и то между собой) не зашли. По крайней мере, зрителю этого не показывают, и никаких намёков на их более серьёзную противозаконную деятельность нет. Да и неблагополучная семья из всех учеников только у одного Исаева (и то не полностью, а только отец), что с точки зрения статистики выглядит маловероятным.
** Мнение реальных школьников в год выхода сериала — Германика сильно лакирует действительность. [[Педаль в пол]] — это были ученики элитной гимназии.
** Мнение ''других'' реальных школьников (как раз в то время заканчивали учёбу) — в наших местных, самых обычных общеобразовательных школах, такого, что показано в сериале, никогда не было. Так что да, сериал — чернуха. В школах любят драться, это факт; но воровства и ненависти там чаще всего нет — наоборот, сами ученики следят, чтобы всё было «достаточно справедливо» в их понимании, и не позволяют совершать противозаконные вещи (больше из страха: ведь родители сами их осудят! А учителя приведут тех к директору!). Гнобят не отличников как таковых, а лишь тех, кто явно зазнаётся и не помогает другим. Кстати, песни и субкультуры, показанные в сериале, в 2010 году уже лет 5 как не существовали; поэтому, скорее всего, режиссёрша просто-напросто снимала про собственные предрассудки и слухи о школах, не позаботившись проверить, как же дела обстоят в современной действительности.
* «Чики» — и вроде бы и крови особо нет, и смертей всего две и те не криминальные (ДТП и закадровая смерть от рака). И юмор есть. И добрые священник и полицейский есть. Но также есть кидалово, подставы, избиения, изнасилования. И полное крушение всех надежд героинь в финале.
* «Клетка» — полная чернуха от начала до конца. Хороших людей там в принципе нет, хотя некоторых жалко, а градус чернухи люто нагнетается буквально всем: и сюжетом, и актёрской игрой, и картинкой, и музыкой. К концу последней серии не продохнуть от безысходности. Хочется пойти и повеситься. Концовка невнятна и оставляет чувство, что в этой стране никакого хэппи-энда быть не может, и героине повезло хотя бы потому, что жива осталась.
* «Водоворот» — Сериал очень сильно хотел быть «Труёвым Детективом». Но это по сути, история про то как в этом государстве проводят медицинские эксперименты на детях, а покрывает всё это на самом верху, потому что детей без призора и наркоманов никому не жалко. Опера вроде как пытаются оттенить весь происходящей мрак своей мужественностью и самопожертвованием, но откровенно говоря кроме персонажа Венеса и Абашина (Пепл, он же Туман) все они получились настолько скучными, что это никак не перекрывает общее ощущение тотальной безнадёги.
* Илья Куликов, когда его не держат тормоза в виде сосценаристов и продюсеров, выжимает педаль в пол.
** «Глухарь» убедительно для своего времени, но очевидно что если бы ВСЯ показанная чернуха происходила на территории одного районного ОВД, даже в блатные нулевые, разогнали бы всех к чёртовой матери.
** «Пятницкий» — здесь уже оправданий как выше нет. Персонажи становятся уродами без какой либо убедительной причины, в районе творится ад и израиль, а всем на этом глубоко плевать, потому что ''везде так''. При том что дело происходит уже в ранние десятые, в Москве.
** «Меч» — не сколько чернуха даже, сколько пускай и весело снятый, но тотальный дешёвый трэш эксплуатейшен жанра про вигилантов, не иначе. Причём в котором группировка кретинов, не способных разрешить не один вопрос без массового убийства (Гарольд Финч впечатал очки в лицо фейспалмом, Джон понимающе кивает) в том числе и случайных силовиков, подаётся как последняя надежда общества на самозащиту. Во втором сезоне возникают робкие попытки сказать что «вигилантство, это, не очень то хорошо, пнятненько?!», но это сделано максимально коряво и по идиотски. Особенно после финальной серии первого сезона где кадавры, прикрываясь гражданскими, отстреливали бойцов ЦСН ФСБ десятками. Кому мы там должны сопереживать?
** «Игра» — один безусловно роскошный мастермайнд Смолин с двумя сообщниками, имеет всё УФСБ по городу Москве, и весь криминальный мир России — с особой жестокостью и цинизмом. И если первая половина сезона — неплохое подражательство той же биографии Жака Мерина, с забавляюще-доставляющими бюджетными съёмками окрестностей Останкино-ВДНХ-Алексеевской и всё же весьма харизматичными и крутыми реально персонажами. То во второй половине авторам изменило чувство вкуса и здравый смысл. Покушение на семью полковника ФСБ? Похищение ядерного изотопа?! Нападение на свадьбу ФСБшников в санатории ФСБ с десятками трупов?!! И после всего этого нападение на режимную больницу ФСБ с целью убийством этого же самого полковника???!! Полковника Белова после такого не то что разжаловать надо было, его надо было посадить к хренам, за преступную халатность. А так же всё руководство столичного УФСБ, и вообще всё руководство вплоть до замдиректора! У вас один человек сотрудников отстреливает десятками! И всем! Всем! По хрену!
** «Полицейский с Рублёвки» — все берут взятки, повсюду кумовство, все думают только о бабле. Первые три сезона, главные герои хотя бы проявляют за говнистостью черты крепкого профессионализма и золотого сердца (особенно второй сезон в этом хорош). Но начиная с третьего авторам снова изменило чувство вкуса, драма превратилась в унылые и тухлые сопли, а персонажи превратились в лучшем случае в анальных клоунов. «Потому что мент нюхающий кокаин это смищно! А это не кокаин, это лекарство! Гыгы! Мухич тупой!».
* Творчество Олега Маловичко.
** «[[Метод]]», в первую очередь первый сезон в постановке Юрия Быкова — сериал чуть менее, чем полностью состоит из этого. Однако с логичным сценарием, с развитием персонажей и в целом с просветами человечности и идеей что зло не берётся из ниоткуда просто так.
** «Хрустальный» — полностью обратный пример. Очередная попытка дать ответ «Труёвому Детективу» который никто не спрашивал. Главный герой истеричка и психопат, все персонажи вокруг мрази, ВСЕ персонажи мрази! Абсолютно все. В такой концентрации и в такой степени — что в жизни так просто не бывает.
** «Троцкий» — историческая чернуха. Антисоветщиной это тёмное фэнтези назвать сложно. Да и прямо сказать, сам по себе Троцкий был фигурой мягко говоря неоднозначной, как и большинство людей в то время. Но забавно, что сериал который пытался сказать что-то на тему того что антисемитизм это очень плохо — показал всех русских чинов российской империи, людьми с убеждениями, принципами и часто глубоко порядочными, а все большевиков (в особенности Троцкого) закомплексованными социопатами с манией величия. Эрнст с Цекало хотели сказать что-то умное, но получилось что-то… странное.
** «Мажор» — первые два сезона, местами хороший детектив, местами прям натуральная душегрейка. В третьем сезоне сценаристы решили сделать «темнее и острее», а получилось… то что получилось. Четвёртый сезон ещё хуже, все герои (старые друзья на минуточку), становятся полными уродами и к тому же просто идиотами, слишком тупыми что бы просто поговорить.
* «Звоните Ди Каприо» — Жорика Крыжовникова. Автор хотел показать «науку под названием жизнь» и то что эпидемия СПИДа, это на самом деле страшно а у нас об этом не говорят. Из похвальной идеи, на выходе получилась мегакринжовая херня, с персонажами состоящего целиком и полностью из полнейших моральных уродов и просто клинических идиотов. Людей настолько тупорылых, что они даже не способны спросить у партнёра, коли забыли нацепить гандон, болеет он чем то или нет? Один раз это было трагично, второй раз вызывает недоумение. Но когда эти дегенераты (все персонажи сериала) умудряются повторить это ЧЕТЫРЕЖДЫ, это уже вызывает смех напополам с желанием выбросить телевизор в окно.
* «Игра на Выживание» — дикие Саяны, зэки-выродки, деревни каннибалов, маньяки убийцы, военные эксперименты, ментовской беспредел, неизвестная организация с невероятно широкими возможностями и прикрываемая на всех уровнях. Справедливости ради — очень сложно понять что часть «игры», а что правда, а действия «игроков» продиктованы банальным страхом за свою жизнь и тем же тотальным недоверием. К тому же часто стороны «сталкивают» лбами с оппонентами, именно с намерением наиболее кровавых последствий. К тому же место действия, и правда дикое до предела. Но ощущения от увиденного всё равно очень мрачные, даже нереалистично мрачные.
** В защиту опять же сериала — это хоррор напополам с психологическим триллером. Издержки жанра.
* «Эпидемия» — настолько чернуха, что даже хупца. Преступное государство тупых выродков-орков, прикола ради уничтожает собственно население поголовно, с матерком и задором. Всё население страны внутри МКАДа, дегенераты и уроды. Всё население за МКАДом, алкаши и выродки. Во всём остальном мире за пределами России, всё хорошо, потому что они то люди же, а не уроды и твари. При этом авторы пытаются заигрывать с Духовностъю. Но на фоне выливаемых на всех, всё и вся помоев и чудовищного идиотизма происходящего, эти заигрывания с фольклором народа севера и РПЦ выглядят мягко говоря странно. Но все педали в пол пробивают именно что заглавные персонажи — настолько тупые уроды, что просто диву даёшься. Не то что в реальной жизни таких нет, но они по всем законам здравого смысла, едва бы дожили до конца первой же недели эпидемии.

==== [[Видеоигры]] ====
* [[S.T.A.L.K.E.R.]] — изначально предполагалось нечто вроде Горького-17 (заброшенный город, полный мутантов и мрачных тайн, редкие персонажи), но, поскольку все сроки остались где-то позади, а из заявленного был сделан только движок и часть локаций, разработчики не придумали ничего умнее, чем «добить» сеттинг этим самым, чернушненьким. Из-за чего недогорький быстро стал похож на типичный постперестроечный фильм: мистика, мутанты, непременные бандюки, ну и просто общий «облико морале», разве что дежурных голых титек «потому что раньше было нельзя а теперь стало можно» не хватает. Местное население живет в круглосуточном напряжении, в ужасных условиях, посреди грязи и разрухи, постоянно ожидая пули в лоб от своих же друзей. Само население — сброд и неудачники со всей восточной Европы, не сумевшее наладить жизнь на большой земле и подавшееся в зону ради надежды сказочно разбогатеть, вытащив свой счастливый билетик. То есть артефакт. Наконец, в отличие от изначального замысла, этих самых старателей — не несколько десятков, а целые футбольные поля, из-за чего местные заняты друг другом едва ли не больше, чем с аномалиями и мутантами.
** Если задуматься о жизни другой части населения Чернобыля — о военных, то тут чернуха идет бок о бок с тропом [[ужас у холодильника]], ведь ужасные условия Зоны и постоянная угроза жизни вряд ли хорошо влияют на психическое состояние бойцов и взаимоотношения в ротах. Если в обычной армии дедовщина присутствует, то здесь она процветает. В двух частях можно прийти на действующий военный блокпост и посмотреть на их условия жизни, не особо внушают оптимизма, а ведь там есть обычные срочники. А в Тенях Чернобыля можно увидеть, как они мучаются от ночных кошмаров и дезертируют, но за кадром, скорее всего, есть и суициды, и убийства друг друга, и поломанная психика. Да и после службы в зоне вряд ли кто-то из них сможет жить нормальной жизнью.
** Окружение тоже весёлое — [[Живой зомби|зомби с кипяченными мозгами]] (А это страшнее, чем обычные. Достаточно подобраться к ним и послушать их разговоры<ref>Автора правки, однажды в игре услышавшего монолог зомби возле костра: «Ещё немного… и домой… эх… Вот только… найти дорогу… эх», пробрало буквально до костей.</ref>, чтобы понять, насколько), религиозные фанатики, кровожадные монстры и аномалии. Да, для экранизации игры в режиссёры прекрасно подошел бы Балабанов.
* [[Метро 2033]] и особенно Metro Last Light (а [[педаль в пол]] — Metro Exodus). Чернуха здесь абсолютно во всём, и от части к части она всё глупее и абсурднее — [[так страшно, что уже смешно]]. Что сделали бы люди, случись ядерная война, заставившая всех выживших жить в метро? По мнению автора книжек и игры по ним — стали бы воевать друг с другом, расплачиваться патронами и уничтожать инопланетян. Нелогично? А нафиг вашу логику, мы тут про [[Гулаги и рабы|Злую Советскую Россию]] пишем/разрабатываем. Империя зла… у-у! Что, Россия давно не советская? Пофиг — скажем, что у нас тут альтернативная история, где в 2013 году СССР существует.
* [[You Are Empty]] — [[Гулаги и рабы|злой СССР]] в лучшие свои годы. Опыты на людях, толпы сошедших с ума рабочих, массовые убийства и главный герой, [[Клюква|восстанавливающий здоровье чистым спиртом]]. Правда, игра настолько нарочито сюрреалистична, особенно в дизайне врагов (один [[Ниндзя-пират-зомби-робот|зомби-сварщик-карлсон]] чего стоит), что воспринимается скорей [[так грубо, что уже смешно]].
* Дилогия «Санитары подземелий». Ну право же, на планете-тюрьме для самых неисправимых преступников галактики глупо ожидать иного!
* «Черная метка» — игра о том, как обычный человек стал жертвой в кровавом реалити-шоу. Поначалу никакой чернухи нет, но, с началом игры она появляется.
* [[Ядерный Титбит]] — пример смешной чернухи с долей сюрреализма.

==== [[Музыка]] ====
* [[Владимир Высоцкий]]: «Разбойничья» (Как во смутной волости), «Чужой дом» (Что за дом притих, погружён во мрак?), «Две судьбы» («Жил я славно в первой трети…») — пожалуй, одни из самых серьёзных, по-настоящему давящих песен великого поэта.
* Творчество Егора Летова со товарищи периода 1987-89 гг. «Злобно-злобные альбомы» по выражению автора. Концентрированный 14-минутный(!!!) вариант — заглавная песня с альбома «Русское поле экспериментов», задуманного как [[гранд-финал]] перед суицидом.
** В альбомах 1987 года по-настоящему чернушных песен мало («Бред», «Оптимизм»), в основном там классический протестный панк, и протест — от личностного до политического. В альбомах 1988 года — да, описывается чернушная реальность Страны советов, но с такой установкой, что с ней нужно бороться (см. хотя бы «Новый 37-й»). Что касается альбомов 1989 года, то «Здорово и вечно» и «Русское поле экспериментов» действительно чернушные, а вот «Армагеддон-попс», наоборот, вдохновляет и даёт надежду (что символизирует и его обложка — разбитая пушка на фоне вспаханного поля). Так что не всё так однозначно.
** «Инструкция по выживанию» в перепевке Егора Летова — концентрат политизированной чернухи. Особенно «Моя северная страна», вопли в припеве — очень прозрачный намек на то, что Родина делает (в фигуральном смысле) с героем песни, причем он, похоже, не страдает, а наслаждается…
* «Свидетельство о смерти» — начинали с эпигонства ГрОб и Янки, но впоследствии нашли свой стиль. В песнях примерно поровну чернухи обыкновенной, чернухи суицидальной и романтических баллад на чернушном фоне. Неудивительно, что у думеров группа стала культовой. С таким названием и тоскливо-отчаянным фальцетом Кузьмина исполнять что-то другое сложно.
* У «[[Агата Кристи (группа)|Агаты Кристи]]» есть замечательный альбом «Ураган». На котором 11-м треком идёт прекрасная во всех отношениях песня «Серое небо».
* [[Наутилус Помпилиус]] — «Взгляд с экрана», «Рвать ткань», «Скованные».
** Первая песня выдаёт целый набор чернушных реалий — тут и [[антиреклама спиртного]], и [[адский папаша]] — [[педофил]], склонный к [[инцест]]у, и [[криминал]]. И [[заочная любовь]] — героиня любит Алена Делона.
* Исполнитель «гностического шансона», как сам себя называет, А. Паршиков aka Бранимир. На ранних альбомах [[педаль в асфальт]], а в последние годы стал [[светлее и мягче]].
* «[[Монгол Шуудан]]» — альбом «Сплошь и рядом» (2004) в избытке содержит чернушных реалий, гротескных зарисовок из жизни алкоголиков, наркоманов и проституток, и всё это под весёлую, почти танцевальную музыку.
** Хватает чернушных песен и на других альбомах («Заражай!», «Песня Чёрного Анархиста», «Финский нож» и т. д.).
* «Ногу Свело» любит это дело. «Московский романс», «Наши юные смешные голоса», «Голый клоун», «День Рождения» — только часть их чернушных песенок.
* «Ноль» — «Школа жизни». Полный комплект: повесившийся старый дворник, пьяная баба на дороге и ведущие счёт бутылкам под столами дети.
* Творчество рэпера Луперкаля (Horus) относится к тропу, но с оговоркой, что носит все же мотивационный характер — суть многих его песен в том, что вся окружающая нас чернуха должна закалять и мотивировать, а не служить поводом опустить руки и стать тюфяком.
** Вышеупомянутого Бранимира это тоже касается.
* «Сатана печет блины». Вся суть группы — чернуха и ирония.
* «Хаски». Русский рэпер, выезжающий за счёт уникальной подачи чернушных текстов. «Тараканий бог», «Голубка» — абсолютно чернушные произведения.
* «[[Оргия Праведников]]»: «Это не жизнь!», [[шутки ради]].
* Русский шансон, который блатняк. Только не весёлые хиты «Бутырки» и «Вороваек», играющие в летних кафе и магнитолах такси. Более-менее известны, например, И. Кучин и А. Дюмин.
* PALC.
* АИГЕЛ, «Оно выделяло тепло» — про жизнь и смерть в захолустье.
* Многоточие — «Истомок», «Москва», «Тупая яма», «Я был бы рад», «Сколько можно», «Канат», «Продажный город», «Убей барыгу», «То что я ненавижу» (Вся эта жизнь — идиотская игра. / Всё умирает, и мы близимся к тому же. / Я ненавижу этот мир, где нет насилию конца, / Я ненавижу то, что я сказал, но это правда!), «Больше ничего не будет» (Больше ничего не будет! / Больше ничего не будет! / Потому что хуже уже некуда!), и далее, и далее…

==== Живопись ====
* Большим мастером чернухи в изобразительном искусстве стоит считать художника-передвижника Василия Перова. «Тройка», «Сельский крестный ход на Пасхе», «Проводы покойника», «Утопленница» — список еще долго можно продолжать.
* Из наших современников лучше всего в этом жанре получается работать у представителя «гротескного реализма» Василия Шульженко.
* Василий Ложкин же! Но на фоне Шульженко всё-таки выглядит [[светлее и мягче]].

==== «Митьковский миф-катастрофа» ====
Поджанр бытовой чернухи. Фокус сделан на мелких, но атмосферных проблемах. Тут не будет крови и грязи, как в обычной чернухе, но и герой не будет философски относиться к тому, что у него «просто жизнь такая», а, наоборот, будет изливать в три ручья душевную боль от очередного весьма предсказуемого неприятного события в своей жизни пьющего грузчика. Кому-то никогда не отведать яичницы с ветчиной, а у кого-то отобрали недопитый кагор — и успели выпить раньше, чем он проснулся. Вызывает обычно грустную улыбку и чувство общей безысходности.
* Творчество митьков — первоисточник названия. «Да она уже выпила всю!»
** Мультфильм «Митьки никого не хотят победить» по мотивам этого самого митьковского творчества — весьма ценим автором правки. Неоднократно демонстрирует митьковские трагедии.
* Песни «Сектора газа» и «Красной плесени» живописуют бытовые неурядицы, от похмелья до задержания милицией. Если эти мелочи хорошо обрисовывают беспросветность всей остальной жизни героя — это попадание в десятку.
* «Порнофильмы» — «Карма рабочих» целиком и полностью про такую чернуху. Жизнь рабочего, где серость и уныние повторяют круг, словно колесо Сансары.
** Западный Фронт «Вот так и живём» идеально соответствует описанию выше. Но к катастрофе по-митьковски отношения не имеет.
* Бугурт-треды — нынешний кодификатор, потому что по известности намного опережают первоисточник. Описывают жизнь юного или молодого [[хикки|асоциала]] [[гик|с интересами]] [[нерд|в интеллектуальной сфере]] и соответствующими проблемами: [[травля|травлей]] на учёбе, [[Идише мамэ|гиперопекающей матерью]] и [[Безответная любовь|безответной любовью]] к [[Прелесть какая дурочка|смазливой, но бездушной идиотке]].
* Популярный ресурс zadolba.li живет и дышит подобными историями. Раздела комментариев, слава Нурглу, нет, но есть внутренние ссылки, поэтому на любую историю есть ответ «с другой стороны». Если некий человек поплакался, как он купил на последние деньги бутылку вина, а друзья-нахлебники выпили вино раньше, чем он проснулся, то будьте уверены: на эту историю уже есть гневная «ответка» вроде «Автор истории про бутылку вина, вы наверняка из тех людей, у которых снега зимой не допросишься! Знавал я одного такого…» Доходит до [[Готтентотская мораль|готтентотской морали]].
* Сайт killpls.me напрочь способен убить веру в людей.
* Крипи-блогер Снайкс и его рубрика «Полный ад»: педаль в асфальт. [[Плюшкин|Захламлённые мусором квартиры]] с грязными стенами, [[гурман-гуро|чай из картофельных очистков]], мёртвые тела в домах и [[каннибализм]]. Также в рубрике присутствуют истории жизни героев известных мемов, полные горя и отчаяния.

=== Зарубежные ===
Сюда относятся франшизы, которые считаются чернухой в контексте производящей их культуры. Отечественному потребителю, конечно, они кажутся чем-то абстрактно-мерзким, наравне с мистикой… Но для родных мест автора могут быть остросоциальны и бить по живому.

==== [[Театр]] ====
* Мартин Макдонах (Макдона), «Лейтенант с острова Инишмор» и многие другие пьесы.
* Тенесси Уильямс, «Кошка на раскаленной крыше» (особенно эпизод, когда Большой Па рассказывает Брику ужасы о нищете, виденной им во время путешествий), «Внезапно, прошлым летом».

==== [[Литература]] ====
* Ч. Диккенс, такие произведения как «Холодный дом» или «Николас Никкельби». Хотя его трудно упрекнуть в очернении действительности. Не он такой — действительность такая. Впрочем, конкретно романы Диккенса довольно сильно повлияли на то, что эту действительность кое-как, но начали исправлять.
* Эмиль Золя. Просто Эмиль Золя.
** И весь французский натурализм, как направление в литературе.
* Ярослав Гашек, «Первомайский праздник маленького Франтишка».
* Камило Хосе Села, «Семья Паскуаля Дуэрте».
* Ситиро Фукудзава, «Сказ о горе Нараяма».
* Произведения Чака Паланика. Особенной любовью ценителей пользуется NSFW-рассказ «Кишки» (отрывок из романа «Призраки», ставший самостоятельным).
* Уэйн А. Сэлли, роман «Болеутолитель». Формально он проходит как ужасы-[[Сплэттерпанк|сплаттерпанк]], на деле же представляет концентрированную чернуху из жизни инвалидов, на фоне которой теряется даже пожирающий их страшный Болеутолитель. Просто окунитесь в этот мрак (автор писал роман, сам будучи тяжело искалечен), и вы никогда не добавите сюда более [[Кинг]]а или Баркера.
* Роберт Маккаммон нередко описывал реалии городского дна, но при этом большинство его произведений пронизаны оптимизмом и волей к жизни, так что на '''чернуху''' не тянут. Исключением можно назвать только рассказ «Чико»: в душной захудалой квартире где-то в трущобах [[гнусный алкаш]] развлекается тем, что хлещет пиво, давит [[Тараканище|тараканов]] да [[Домашний тиран|изгаляется]] над [[Девочка для битья|женой]] и её дефективным ребёнком Чико, неизвестно от кого прижитым. Чико обладает даром оживлять умерших… [[Незамеченное чудо|который по причине слабоумия тратит на раздавленных приёмным папашей тараканов]].
* Дэн Симмонс — сей учитель английской литературы мастерски мешает чернуху с порнухой (см., например, «Метастаз»). И его творчество отнюдь не исчерпывается тетралогией про Гиперион.
* Ева Хорнунг, «Дог-бой» — не только чернуха, но и развесистая [[клюква]]: в современной Москве (2010-е годы) целые районы заброшены, в метро ездят бродячие собаки, у каждой станции метро имеются огромные мусорные свалки, в итальянских ресторанах все поварихи в рабстве, а на четырёхлетнего Ромочку, который бродит по улицам в сопровождении одной лишь явно бродячей собаки, никто не обращает никакого внимания. Сам Ромочка поедает дохлых птиц сырьём и с перьями, убивает кота, чтобы съесть его, прокусывает черепа щенкам.
* Ю Несбё, цикл о [[Харри Холе]] — просто антиреклама жизни в самой благополучной стране мира [[Фьорды, драккары и биатлонисты|Норвегии]]: кругом наркоманы, маньяки и продажные копы с политиками.
** Педаль в пол давит внецикловый, самый свежий на данный момент роман «Королевство» (вышел 13 октября 2020).
* Привет из соседней страны от [[ABBA, блондины и селёдка|Стига Ларссона]], автора «Девушки с татуировкой дракона», которая на самом деле «Мужчины, которые ненавидят женщин». Тут еще и каждый второй сексуальный извращенец и насильник, а каждый первый просто конченая… особа слабой социальной ответственности.
* Дж. Роулинг активно поддаёт чернухи в «Случайной вакансии», но в финале книги более-менее благополучные пэгфордцы всё же приходят к катарсису, и [[Хороший плохой конец|есть хоть какая-то надежда на то, что всё изменится]].
* Из украинской классики — Василий Стефаник. Ну например… {{Q|{{перевод|У селі сталася новина, що Гриць Летючий утопив у ріці свою дівчинку. Він хотів утопити і старшу, але випросилася. Відколи Грициха вмерла, то він бідував. Не міг собі дати ради з дітьми без жінки. Ніхто за нього не хотів піти заміж, бо коби-то лишень діти, але то ще й біда і нестатки. Мучився Гриць цілі два роки сам із дрібними дітьми.|В селе объявилась новость: Грыць Летучий утопил в реке свою девочку. Он хотел утопить и старшую, но она упросила его. С тех пор, как жена умерла, он бедовал. Не мог уладить жизнь с детьми без жены. Никто не хотел идти за него замуж: если б только дети, а то ещё и бедность. Мучился Грыць целых два года с малыми детьми.}}|«Новость», первый абзац. Основано на реальных событиях.}}
* «Земля» Ольги Кобылянской. Тоже из украинской классики.
* «Хіба ревуть воли, як ясла повні?» («Разве ревут волы, когда ясла полны?») оттуда же. Когда главный герой спился, книга превратилась именно что в сплошной поток этой самой чернухи. Автору правки, искренне любящему Сорокина, было мерзко читать. Да и жизнь бывшего юриста Пороха и его сестры с детьми тоже не лучше, хоть показана и мельком.
* Чарльз Буковски же!
** Как и Реймонд Карвер и прочие представители грязного реализма.
* Да и в принципе [[натурализм]] как явление буквально держится на этом тропе.

===== [[Фанфик]]и =====
* Боб Гарсиа, «Завещание [[Шерлок Холмс/Фанфики|Шерлока Холмса]]» — состоит из этого практически полностью. [[Это ж надо было додуматься!|Невероятно]] жестокие и изощрённые способы убийств плюс описание отвратительнейших мест самого [[Великий Смог|Лондона]].

==== [[Кино]] ====
* Творчество датского режиссёра Ларса фон Триера.
* «Контузия/Combat Shock» (иногда неправильно переводится буквалистами как «Боевой шок») — независимый фильм режиссера Бадди Джовинаццо о безрадостной жизни ветерана Вьетнама в благословенной Америке. Америка, но почти по всем пунктам подходит под приведенное выше описание.
* «Легенда о Нараяме» 1983 г. — фильм о жизни в затерянной японской деревушке, где царят почти первобытные обычаи (хотя на дворе примерно XIX век). Так, в этой общине вполне нормально убить «лишнего» младенца и использовать его тело в качестве удобрения, а если родится девочка, то её, когда она подрастёт, продадут или обменяют на соль. Ещё можно в отместку за украденный урожай [[Погребение заживо|похоронить заживо]] целую семью, не пощадив ни детей, ни беременную девушку. Наконец, самый главный обычай, центральная тема фильма — старика или старуху, которому(-ой) исполнилось 70 лет, старший сын должен [[Эвтаназия|отнести на вершину горы]] [[Не щадить стариков|и оставить там умирать]]… Как и в случае с фильмом «Сибирь. Монамур», прекрасные картины природы и происходящие в деревне повседневные мерзости дают неприятный контраст.
* «Таксист» Скорсезе подходит под этот троп. С фитильком «Воскрешая Мертвецов» с Николаем Клеткиным.
** Ещё больше подходит вдохновлённый его творчеством «[[Joker (2019)|Джокер]]».
** Туда же «The Driller Killer». По сути своей тот же «Таксист», только главный герой даже не вигилант, а просто сумасшедший серийник с дрелью. Наркоманы, бомжи и неблагополучные районы прилагаются.
* «Упыри» 2003 года — наичернушнейшая история о журналисте, который шляется по ночному Лос-Анджелесу, снимая [[Гениальный надмозг|некоторое дерьмо]] (убийства, изнасилования, домашнее насилие и т. д.). Сами упыри (нет, они там есть не в фигуральном смысле) на фоне некоторого дерьма несколько теряются. Манера съёмки соответствует — на фоне этой дешёвки любой перестроечный трэшак смотрится как «[[Белое солнце пустыни]]».
* «Закатать в асфальт» с Мелом Гибсоном. Один из героев, Генри, бывший зек, его брат — инвалид, [[Скверная мамочка|мать — эталонная шлюха, не стесняющаяся своего больного сына]]. Денег нет, и приходится идти на дело. Другие герои — пара детективов, отстранённые от работы из-за того, что «неправильно» задержали наркодилера-латиноамериканца. Один из них живет в неблагополучном районе, денег нет, а к его дочери-подростку пристают хулиганы, и ГГ боится, что это [[Изнасилование — худшее из зол|перейдет к чему-то большему]]. Денег нет, работы (уже) нет, зато есть информация и криминальных делах в округе и возможность ограбить грабителей. И всё заверте…
** Справедливости ради, фильм всё же не чернуха ради чернухи, а жирный намёк на то, что «не всё ладно в Датском королевстве»: активная и вроде бы нужная борьба с полицейской вседозволенностью оборачивается судебными исками за «недостаточно вежливое задержание» очередного насильника; лозунги «толерантность» и «долой расизм» ведут к тому, что полиция не в состоянии задержать представителей сексуальных и прочих меньшинств, безнаказанно толкающих наркотики школьникам — ну а всё это вместе приводит лишь к ещё большему расизму и жестокости, в результате чего чернокожему порой и впрямь нечем заняться, кроме криминала… Стоит заметить, что все эти неудобные вопросы в фильме ставятся настолько зло и откровенно, что даже предельный натурализм сцен (к примеру, мочеиспускание и потрошение человека прямо в кадре) блекнут на фоне предельного натурализма диалогов:
{{Q| — Да я и не расист. В день смерти Мартина Лютера Кинга я всегда заказываю себе чёрный кофе!
}}
** И да, к концу выжил только {{spoiler|Генри}}.
* «За гранью возможного» («Beyond the limits») — вроде как даже не [[хоррор]], скорее [[тёмное фэнтези]]. И трудно объяснить, что ж конкретно в фильме такого ужасного. Но при каждом просмотре автор правки утверждается в мысли «это самый жестокий художественный фильм, который мне доводилось смотреть».
* «Мир Канако» — отец ищет пропавшую дочь, ту самую Канако, а параллельно рассказывается история парня этой девушки, над которым издевались в школе. Но это только начало: {{spoiler|Отец Канако ища ее, насилует свою бывшую жену и жену маньяка-полицейского. Школьников насилуют и заставляют заниматься проституцией (причем обоих полов). Якудза жестоко пытает и убивает и ни одного черного полицейского.}}
* «Кен Парк» — фильм о жизни американской глубинки, где все с виду приличные люди, а не с виду — подростки спят со взрослыми, отец одного из героев пытается его совратить, а отец другой девушки женится на ней взамен умершей жены. Все подростки спят друг с другом, а начинается фильм и вовсе с самоубийства одного из них из-за залетевшей подруги.
* "Убей их Нежно (надмозговое, «Ограбление казино») Эндрю Доминика — про то как в последний год правления Джорджа Буша, в крайне депрессивной американской глубинке, три несчастных идиота решили ограбить местный ушлёпочный катран. А мафия которая, получила ощутимый удар по бизнесу, присылает в город человека, который должен закрыть вопрос и выяснить кто именно катран выставил. Ни одного положительного персонажа, никакого света в конце туннеля. Конченные уроды, сделавшие свой выбор, и последствия для всех и каждого. Повсюду полиция, которая никогда не приезжает вовремя, безработица, метадоновая эпидемия и мафия которая больше не мафия а «корпорация». На что герой Питта отвечает довольно красноречиво.

{{Q| - у них теперь корпоративный принцип управления.
- Что? Серьёзно? Б@#дь... эта страна в жопе, говорю тебе.}}

* «Гумо» — фильм о маленьком американском городке, который так и не оправился после урагана. Куча вырожденцев, беспорядочные половые связи и издевательства над кошками прилагаются. Рекомендуется к просмотру всем, кто считают США градом на холме.
* «Трахальщики мусорных баков» от режиссёра предыдущего фильма. Не претендует ни на юмористическую, ни на художественную ценность, просто калейдоскоп уродов и мерзостей от них исходящих.
* «Бывший барабанщик» — о журналисте, группе калек пытающихся играть музыку и окружающих их отбросах. Кому-то зайдёт как чёрная комедия, вроде «Зелёного слоника», остальные будут плеваться.
* «Золотая перчатка» — фильм о реальном немецком маньяке Фрице Хонка, но никаких визжащих красоток, жертвы Хонки примерно такие опустившиеся и мерзкие как он сам, а социальное дно ФРГ 70-х изображено так натуралистично, что дотягивает до «Груза 200».
* «The Heart Is Deceitful Above All Things» — фильм о проститутке и её сожителях-уродах, издевающихся над её малолетним сыном. Нечего добавить.
* В какой-то степени подходит «Семь». Фильм не столько о маньяке, сколько о том, насколько мерзок мир и населяющие его люди. Жена Миллза боится рожать ребёнка, потому что работает учителем и знает насколько дети жестокие. Джон Доу начал убивать из-за убеждённости, что мир прогнил окончательно и привести его в чувства можно лишь настолько радикальными мерами. Сам Сомерсет решает уйти из полиции потому, что «больше не понимает этот мир», но даже он в конце решает, что несмотря на все ужасы, за мир надо бороться.
* [[Wrath of Man]] не только сам по себе самый мрачный фильм Гая Ричи, а просто очень мрачное кино с довольно неприятным но увы жизненным посылом. В современном мире где полиция уже давно не приезжает на вызовы вовремя, а преступлениями занимаются банды отморозков с военной подготовкой и высокотехнологичным оборудованием. В таких условиях — инкассаторы даже не пушечное мясо, они вообще расходники, которые будучи нанимаемы на работу — при любом серьёзном шухере скорее всего трупы. И в этом современном мире, единственная надежда хоть на какое то правосудие тварям, чуть меньший, но тоже отмороженный ублюдок. И никакого хэппи-энда от слова совсем — не нашлось на этих мразей своего Винсента Ханны, который бы вцепился им в глотку бульдожьей хваткой, да и неизвестно остались ли такие ещё в современной полиции.
* [[La Horde]] — Фактически она и есть. Наркомания, бандитский беспредел, на который жандармы отвечают своим беспределом (да так, что C.R.A.S.H. нервно курит в сторонке), социальное расслоение, пофигизм властей, городские трущобы в которых доживают свой век оставшиеся там немногочисленные честные люди, у которых нет возможности от туда уехать (чье единственное жилье еще и снести решили, наплевав на них самих), и еще миллион причин почему наши, кхм, герои «жрут это дерьмо уже 20 лет».
* «Watchmen» — Роршах зачастую не просто окружен чернухой, а является непосредственно ее источником.

==== [[Телесериалы]] ====
* «Лютер» — инспектор Джон Лютер, его начальник и напарник, единственные по настоящему стоящие инспектора в Лондоне. Вся остальная метрополитен полис — в лучшем случае просто стадо баранов, бесполезное чуть менее чем полностью, в худшем продажные уроды и душегубы. Уровень террористической активности со стороны психопатов одиночек в городе Лондоне превышает все разумные пределы, и творись такое в реальной жизни, в Британии бы давно вернули в стране смертную казнь и создали эскадроны смерти по психопатам. И если в первых сезонах сериал ещё держался рамок реализма, то начиная со второго авторов начало заносить на поворотах с масштабами происходящего и ангстом и безнадёгой, в которой невинные люди гибнут десятками за раза. И нет, сериал от этого не становится хуже, превращаясь из душераздирающей криминальной драмы в залихватский и суровый кинокомикс про противостояния последнего рыцаря Лондона настоящим чудовищам не знающим усмирения. А гибнущих персонажей, реально прописанных человечно, действительно жаль. Но с точки зрения реализма и здравого смысла, такой уровень чернушности уже начинает напоминать «Город Грехов» и восприниматься скорее гротескно а не трагично.
* «[[Happy!]]» — полным-полно. Главный герой стал из полицейского наёмным убийцей вовсе не просто так: насмотревшись на то, что творят всякие монстры в человеческом облике, Ник разочаровался в людях. К счастью, чернуха здесь всё же не беспросветная. Есть и светлые моменты. Аналогично в комиксе-первоисточнике.
* Трехсерийный мини-сериал ВВС «Рождественская песнь» по мотивам [[Рождественская песнь в прозе|повести Чарльза Диккенса]] выдавливает [[Педаль в космос|педаль в магму]]. Первый же кадр — кто-то мочится на могильную плиту. В интернате, где юный Скрудж пытается укрыться от своего [[Адский папаша|адского папаши]], [[Мучитель животных|оторвавшего голову его ручному мышонку]], его каждое Рождество [[Изнасилование — худшее из зол|насилует]] [[Педофил|директор школы]], но на помощь приходит [[Клёвая старшая сестра|сестрёнка]] [[Сменить имя в адаптации|Нотти]] [[Бой-девка|с пистолетом]]. [[Сменить расу в адаптации|Чернокожая]] миссис Крэтчитт приходит к боссу своего мужа просить денег на операцию для Малютки Тима, который здесь ещё и карлик, Скрудж тут же предлагает ей [[ультиматум Скарпиа]], а когда несчастная женщина покорно начинает раздеваться, говорит, что просто [[Проверка на вшивость|проверял, на что она готова пойти ради ребёнка]], и отсылает прочь. Ну а уж она каким-то образом насылает на Скруджа (вдобавок, виновного в гибели десятков людей из-за экономии на технике безопасности!) троих Духов. Вишенкой на торте служит призрак Марли, который [[Матомная бомба|всех кроет х#ями]]!
* The Corner — тяжкая жизнь американских негров пополам с [[антиреклама_наркотиков]].
* «Настоящий детектив» — первый сезон явно подходит. Жуткая бедность штата Луизиана и исходящие из этого преступность, наркомания, проституция и, конечно же, вседозволенность коррумпированной верхушки, выродившаяся в целый культ Каркозы. Сами полицейские, которые пытаются этот культ остановить, при этом далеко не герои и полны недостатков.
* «[[13 причин почему]]» — в американские школы — ни ногой!
* [[Игра в Кальмара]] — так показана жизнь действующих персонажей. Создатель сериала хотел таким образом показать тёмную изнанку капиталистического общества в Южной Корее. Главный герой, будучи нищим 47-летним таксистом, живёт на шее своей больной матери и крадёт тайно её деньги для участия в азартных играх. По итогу он успел задолжать многим, включая местной мафии. {{spoiler|При этом его успели уволить из компании после того как он участвовал в акциях протеста.}} Его друзьям по несчастью также не повезло по жизни. Будучи бедным гастарбайтером из Пакистана, Али не получает зарплаты от своего начальника ради лечения. Друг детства Ки Хуна, Сан Ву, после махинаций с акциями компании также увяз в долгах. А ещё есть Сё Бэк, которая сбежала с младшим братом из КНДР и ищет деньги для перевоза матери на юг. И Чжиён, чью мать до смерти изнасиловал её отец. Поэтому нет ничего удивительного, что уже во втором эпизоде (который называется «Ад», между прочим) они решили вернуться в смертельные игры для выживания от безысходности.
* «Щит» — в общем то великое телешоу, которое вдохновило и того же «Глухаря» во многом. Про будни полицейского участка в вымышленном (но реальном) субурбе Лос-Анджелеса в нулевые. Положительные персонажи проходят испытание огнём, а потом становятся антигероями. Антигерои превращаются со временем в полных ублюдков. Но самое хреновое, что даже они не самые здесь плохие — те кому они противостоят как правило вообще законченные твари. В прочем именно что в нарочитую чернуху сериал стал катиться после ближе к концу. До пятого сезона персонажи развивались убедительно, конфликты были выпуклы как их положительные и отрицательные качества. Но после того как сериал достиг пика, сценаристы начали нагнетать драматизм, и всё происходящее стало катится в какую то совершенно непроходимую безнадёги с персонажами уродами.
* Рассал Т Дэвис, человек воссоздавший Доктора Кто, очень увлекается ей. Последние два сезона сериала «Торчвуд» почти полность состоят из неё.
** В третьем сезоне на землю нападает раса 456. Правительство Англии решает убить всех сотрудников института Торчвуд, чтобы скрыть тот факт что в 1969 году они отдали им детей сирот. Джека же взрывают и хоронят заживо. В настоящем же правительство Англии решает откупиться детьми беженцами, а потом решает отдать 10 процентов всех детей (Даже посылают войска за оставшимися). И самое ужасное, это то с каким спокойствием они это делают. И с каким спокойствием премьер-министр приказывает своему подчиненому Джону Фрошибиру отдать своих детей. Главное это сохранить свои места. Раса 456 оказывается межпланетными наркоманами (дети — это их наркотик) и детей они пришивают к себя. И чтобы спасти мир Джеку пришлось убить собственного внука.
** В четвертом сезоне все люди становятся бессмертными, но стареть продолжают. Те, кто раньше погиб бы, теперь продолжают жить даже несмотря на потерю большей части тела. Из-за кризиса перенаселения бывшие смертельно больные должны сжигаться (и никто не говорит, что те, кого сожгли, не умирают). А один из главных героев становиться педофилом, которого собирались казнить, но из-за дня чуда помиловали.
* «Мэр Кингстауна» — сама по себе тематика сериала про современную Америку, и в особенности про пригород такой помойки как Детройт — где весь город живёт засчёт обслуживания целых 20 тюрем, конечно нисколько не способствует хоть какому то оптимизму. Но в конечном итоге сериал скатывается в абсолютную чернуху, во многом из-за неумении вовремя остановиться в «эпических» поворотах сюжета с драмой ради драмы. Но при этом авторам сериала и не хватает кахонас, довести дело до абсолютного ахтунга и сделать с городом и всеми его жителями то, к чему всё идёт уже все три сезона — сжечь его на хрен, ибо лучше ужасный конец чем ужас без конца, но зрители такой концовки бы не поняли. В результате имеем клан «решал в законе» Макласки, которые за три сезона со своими много ходов очка, довели родной город от состояния приглаженной помойки, в настоящий ад на земле, где народ гибнет натурально десятками каждый год. И уроды, и люди, погибают в промышленных масштабов часто не пойми за что и даже не успев пикнуть, городскую полицию с прокуратурой и власти штата весь понаехавший сюда решать вопросы американский криминал откровенно катает на болтах. А всё это время с вечно недовольным и изрядно пропитым хлебалом ходит главный решала Майк Макласки, между всеми сторонами, и уговаривает всех «быть мудрее» и «решать вопрос мирно». Результатом этого «быть мудрее» к концу третьего сезона стало полная потеря эмпатии и доверия к происходящему, это так мрачно что правда уже плевать на всё. Просто введите в город национальную гвардию и сожгите тут всё к хренам, единократно жертв будет в десятки раз меньше чем сортировать трупы каждый год после очередного тюремного бунта…

==== [[Мультсериалы]] ====
* «[[Южный Парк]]» (1997) — время от времени (нет, на самом деле очень часто) авторы используют чернушные приёмы, доводя их до абсурда.
* «[[F is For Family]]», анимационная мульткомедия в антураже 1970-х про типичную американскую семью. Богата на детали с учётом почти всех неприглядных особенностей эпохи, и посему [[определённо не для детей]], зато взрослые оценят эту «ностальгическую поэму» от известного стендапера Билли Бёрра по достоинству.
* Падак (2012) — положение рыб в аквариуме сравнимо с концлагерем: их по одному забирают и зверски убивают (их едят заживо в ресторане) и рыбам приходиться выбирать, кого отдать людям, сами рыбы из-за недостатка питания они вынуждены есть больных и слабых, но еще живых сородичей. Еще сами рыбы любят устраивать рыбы, проигравшим, что-то откусывают. И главную героиню, идеалистическую скумбрию, убивают ближе к концу.

==== [[Комиксы]] ====
* Практически все творчество Гарта Энниса, особенно его наиболее известные работы «[[Preacher|Проповедник]]», The Boys, Punisher MAX и давящий [[педаль в асфальт]] [[Crossed]] состоят из добротной чернухи чуть менее, чем полностью, напополам с [[так грубо, что уже смешно]].
* Комиксы Алана Мура, особенно «Из ада».
* «Сеть Шелкопряда» — французкий комикс рассказывающий о двух ворах в стимпанковском мире. Не смотря на рисунок и завязку отсылающими к классическим приключениям он полностью состоит из различной чернухи всех вариаций.

==== [[Аниме]] и [[манга]] ====
* [[Mahou Shoujo Site]]. Nuff said. {{spoiler|Самое удивительное, что в конечном итоге герои получили... '''хэппи-энд''', смотрите мангу.}}
* Два слова: [[Henshin Emergence]].
** Вообще довольно распространённое явление в хентае — постоянно кто-то кого-то шантажирует, куколдит, насилует, пытает, психологически ломает и т. д. Особенно много такого «добра» выходит под тегами [[Разум не вынес|Mind Break]] и [[Отвратительный толстяк|Ugly Bastard]].
* Суэхиро Маруо, манга «Шоу уродов господина Араси» и её экранизация «Мидори». Даже без учёта '''[[Гуро|очень]]''' [[Шоковая терапия|шокирующего]] [[Боди-хоррор|контента]], история крайне суровая и жестокая.
* Гэн Уробучи, которого за фирменную атмосферу безысходности и жестокость к своим персонажам даже прозвали Urobutcher.
* «Hansel and Gretel» от Отомо Кацухиро — короткий сборник переосмыслений известных сказок и сказаний. Особенно советую последнюю историю про злого Иисуса.
* Просто [[Дзюндзи Ито]].
* [[Tokyo Ghoul]], особенно аниме-адаптация.
* Oyasumi Punpun — [[Участь хуже смерти|потому что даже смерть здесь считается]] [[хэппи-энд]]ом для персонажей.

==== [[Видеоигры]] ====
* Дилогия [[Condemned]], обыгрывающая страхи американцев.
* Дилогия [[Manhunt]], эксплуатирующая тематику [[снафф-видео]].
* Трилогия [[Max Payne]], [[Max Payne/Max Payne|первые]] [[Max Payne 2: The Fall of Max Payne|две]] в стилистике классического [[нуар]]а, [[Max Payne 3|третья]] в стилистике солей, но не менее мрачная.
* [[Cry of Fear]].
* [[Hatred]] — субверсия. Игра преподнесена как мрачная и жестокая игра про поехавшего маньяка, мечтающего угробить с собой как можно больше жалких людишек. Но получилось в итоге… [[Так плохо, что уже хорошо|то, что получилось.]]
* [[Katana Zero]] — действия происходят в стилизованном под 80-ые мегаполисе, где вовсю процветают криминал, торговля наркотиками, проституция и прочие [[Сарказм|жизни]]. Главный герой является больным на голову ветераном войны, подрабатывающим киллером у местного психолога. Не ожидайте тут романтики по 80-ым в стиле [[Hotline Miami]]. Тут реально всё чернушно, а главного героя уже реально становится жалко от его нелёгкой жизни.
* Mother Russia Bleeds — вот что бывает, когда западные авторы изображают Россию не смешной и клюквенной, а именно что чернушной.
* Самосбор же!
** Что-о-о?! С каких пор самосбор зарубежный?!
* Ready or Not — Во все поля. Работорговцы, наркодиллеры, педофилы, радикальные исламисты и прочие интересные личности так и лезут в Лос-Суэнос добавляя головной боли местным легавым. На фоне же работы копов разворачиваются и вовсе очень интересные события: экономический кризис, ветеранов лишают гражданских прав, у полиции огромная нехватка персонала и средств (персонажи игроков вооружаются даже револьверами, которые, будем честны, для штурма вообще не подходят, да и действуют они по методичкам в лучшем случае 90х годов судя по активному использованию тех же светошумовых), мир полыхает в войнах, а злобные корпорации усиленно шатают и так расшатанный порядок.

==== [[Визуальные романы]] ====
В VN существует отдельный жанр ''уцуге'', который представляет собой ядрёный коктейль из самой беспросветной депрессии и дистиллированной чернухи только для самых стойких и толстокожих любителей подобной жести<ref>Например, концовка, в которой половина знакомых главного героя умерло крайне мучительной смертью, а его любимая девушка лишилась конечностей и половины внутренних органов, оказавшись прикованной к больничной койке на всю жизнь, в уцуге считается… [[Уволен из гестапо за доброту|хорошей.]] И нет, автор правки отнюдь не преувеличивает, а приводит практически полное описание одного из вариантов окончания [[Kara no Shoujo]]! </ref>.
* [[Caucasus: Nanatsuki no Nie]], [[Cartagra]], [[Kara no Shoujo]], [[Uro no Shoujo]] — студия [[Innocent Grey]] не просто мастера уцуге. Они его короли, императоры и боги, не одну японскую старшеклассницу съевшие на этом!
* [[Swan Song]] — aka японский «[[Повелитель мух]]», только с кошмарным землетрясением, изнасилованиями, сектантством и полицейской диктатурой.

==== [[Музыка]] ====
* Такое антимузыкальное направление как грайндкор, достаточно глянуть на названия некоторых подстилей — [[порно]]грайнд, [[Гуро|горграйнд]], [[Сладкий хлеб|копрограйнд]].
* Большое количество групп экстремальных направлений метала (дэт-метал, блэк-метал, трэш-метал и т. д.).
* Музыкальные стили Horrorcore (хип-хоп с элементами рока) и Psychobilly («тёмная» версия Rockabilly) обильно эксплуатируют тему.
* Музыкальное трио The Tiger Lillies — впрочем там часто выходит [[так грубо, что уже смешно]].
* Группа Dope. Тематика песен соответствующая — наркотики, убийства, секс, анархия.
** Да и вообще, почти любая группа в жанре Nu metal и Industrial metal имеет такую тематику.
* Gods Tower — People in The Swamp (или «Людзі на балоце» на белорусском). Нетипично реалистичная песня от группы, играющей Pagan Doom Metal.
* Arctic Monkeys — «When the Sun Goes Down» (песня и клип): чернуха по-британски. История юной проститутки, оказавшейся на улицах Шеффилда, которую впутывает в свои преступные сети мерзавец-маргинал.
* Grandmaster Flash — «The Message». Живописание ужасов жизни в гетто под [[Самодиссонирующая музыка|на редкость позитивный электронный бит]]. Считается, что песня первой подняла жанр «хип-хоп» [[отрастить бороду|на уровень серьёзной социальной проблематики]].

==== [[Реальная жизнь]] ====
* [[Jack London|Джек Лондон]], «[[Недобрая старая Англия|Люди бездны]]». Серия очерков о бесправных рабочих, живущих и умирающих в столице сильнейшего государства мира — [[Империя, над которой не заходит солнце|Великобритании]].
* Дж. Оруэлл, «Как умирают бедняки» — автору не повезло попасть в парижскую больницу для бедных. Чудом выжил сам.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Место действия}}

Лишние нолики

2025-06-04T15:44:00Z

Рейн:

{{Вкратце|Ложь путём преувеличения/преуменьшения истинного числа чего-либо или кого-либо, либо путём [[Козёл отпущения|приписывания врагу]] того, что стырил/набедокурил сам.}}
{{Q|— Когда я был еще совсем мальчиком, я убил в один вечер четырех бешеных собак! — Папа, ты мне это рассказывал в прошлом году, но тогда собак было всего две. — Правильно, сынок, ты был ещё слишком мал, чтобы знать всю правду!|Народное}}
Особая разновидность [[Ненадежный рассказчик|Ненадежного рассказчика]], который почти не перевирает факты и пересказывает произошедшее более-менее честно… но вот с арифметической составляющей у него постоянно возникают проблемы. То количество врагов, поверженных в бою, начинает расти в геометрической прогрессии после каждого пересказа, то уменьшаются понесенные потери, то увеличивается размер пройденного расстояния или пойманного на рыбалке осетра.

Чаще всего это явление наблюдается в исторических и псевдоисторических хрониках и книгах, мифологии и т. д.

См. также [[Хвастливый вояка]] — но это не более чем частный случай, да и не сводится он лишь к данному тропу.

== Примеры ==

=== Мифология и [[фольклор]] ===
{{Q|Заканчивается командировка в Сирии. Кадровик и замполит пишут представления к наградам.
Кадровик говорит:
- Товарищ полковник, пишу: «Вы лично уничтожили в бою двести боевиков».
Замполит, куря сигарету и устремив глаза в потолок:
- Пиши - триста, нечего их жалеть|Анекдот}}
* Индийская мифология от и до. В битве на Курукшетре погибает четыре миллиона человек. Царь Дашаратха, отец знаменитого Рамы, сидит на престоле шестьдесят тысяч лет. Другой царь, Яяти, будучи проклят преждевременной старостью, просит кого-нибудь из сыновей уступить ему свою молодость — нет, не навсегда, а всего лишь на тысячу лет. Небесный мудрец Ушанас Кавья тысячу лет в порядке аскезы висит вниз головой, вдыхая дым от костра (тут, правда, [[с прикрученным фитильком]] — Ушанас всё-таки не человек, кто знает, что там бывает у этих небожителей). Такие примеры можно множить десятки и сотни миллионов раз. Ну любят индусы большие числа, что тут поделаешь.
* Адам, Ева и их ближайшие потомки жили сотни лет, немногим не доживая до тысячи.
* Допотопные шумерские цари правили по два-три десятка тысяч лет, ранние послепотопные — ''всего лишь'' по несколько веков.
* «В одном совхозе свинья принесла трех поросят. Собрали заседание парткома. Что делать? Трое — все же мало, но лучше, чем ничего. Думали, думали и решили сообщить в райком, что свинья принесла пять поросят. В райкоме проанализировали данные и доложили в Министерство сельского хозяйства, что родилось семь поросят. В министерстве подумали и доложили в ЦК: „Повышенные обязательства — дать стране двенадцать поросят — выполнены досрочно!“ В ЦК подумали и решили обрадовать Леонида Ильича — доложили: „Страна получила досрочно двадцать поросят!“ — Вот и хорошо! — сказал Леонид Ильич. — Троих поросят отдайте рабочим Ленинграда, троих — городу-герою Москве, пять — на экспорт, пять — голодающим детям Африки, а остальные — стратегический продовольственный резерв! Никому!»
* Размер пойманной рыбаком рыбы ограничен только размахом его рук.
* Нетленка про запущенных побегать в [вставить название] трёх поросят с номерами на спинах «1», «2» и … правильно, «4».
** {{spoiler| С особым цинизмом — «5» или большая цифра}}.
* Классика жанра. Грабители банка насчитали куш в 1 миллион долларов. По телевизору сказали, что украли 10. Ну и кто тут настоящий вор?
* Такая же классика с инверсией. Управление по борьбе с наркотиками накрыло сделку по продаже 10 тонн кокаина.
** Бравые УБНщики конфисковали 9 тонн кокаина.
*** На склад улик поступило 8 тонн кокаина.
**** …
**** PROFIT
* Популярный среди дальнобойщиков анекдот с [[Инверсия|инверсией]]:
{{q|pre=1|noanon=1|
Пробки. Мужик на легковой машине едет за грузовиком. На каждом светофоре водила грузовика выскакивает из кабины и со всей дури лупит палкой по грузовому отсеку. Потом запрыгивает обратно и едет. Наконец водителя легкового разобрало любопытство, и он в очередной раз вышел вместе с дальнобойщиком:
— Извини, конечно, но зачем ты это делаешь?
— Понимаешь, у меня грузоподъемность 6 тонн. А в кузове — 8 тонн канареек. Мне надо, чтобы, как минимум 2 тонны всё время летали, а то ось не выдержит.}}
{{q|Лисы очень хитры и изобретательны! Всего за месяц одна такая рыжая хитрая морда стащила в колхозе «Светлый путь» 17 гусей, 42 курицы, 28 уток, два бидона с керосином и паяльную лампу, что подтверждено актом о списании.|Советский анекдот<ref>Для тех, кто не понял в чем соль анекдота — похоже, завхоз немного увлёкся, списывая на лису свои грешки.</ref>.}}
* Из той же серии анекдот про кота, который, пока хозяйка гостит у мамы, съедает по десять кило мяса и солёных огурцов, да ещё, судя по разбросанной одежде, нескольких женщин.
* [https://problems.ru/view_problem_details_new.php?id=65132| Задача про волчий хвост], или немного о происхождении [[Городские легенды|городских легенд]].
* Вьетнамская сказка о квадратной змее. Один крестьянин сказал жене, что встретил в лесу огромную змею сто локтей длиной и десять локтей шириной. «Ну, — сказала жена, — уж насчет ста локтей ты врешь!» Крестьянин ответил, что, может, и не сто, но восемьдесят точно было. Жена и тогда не поверила, и крестьянин сокращал длину змеи, пока, наконец, не сказал, что десять локтей — его последнее слово. «Так что же это, — засмеялась жена, — ты видел квадратную змею?!» Действительно, убавляя длину, крестьянин забыл, что и ширина должна изменяться, поэтому дошел до полной нелепости: до квадратной змеи.
* Стереотип о [[марсель]]цах: они, дескать, постоянно преувеличивают в разговоре, в том числе и цифры. Во Франции об этом до сих пор (то есть и в XXI веке тоже) рассказывают анекдоты. В комиксах об [[Астерикс]]е — ещё в начале 1960-х — отражено.

=== [[Театр]] ===
* «[[Ревизор]]» — знаменитые «Тридцать пять тысяч одних курьеров!» [[Ненадёжный рассказчик|Ивана Александровича Хлестакова]].

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* Н. В. Гоголь, «[[Мёртвые души]]» — Ноздрёв, рассказывая, как Чичикова побили, сказал, что ему пришлось поставить двести сорок пиявок. «Он хотел сказать: сорок, но двести сорок сказалось как-то само собой».
* Это классика, это знать надо: «[[Остап Бендер|Двенадцать стульев]]»! Остап анонсирует «сеанс одновременной игры на 160 досках», ни больше ни меньше! Остап не мог не понимать, что во всём «Шах. клубе Четырёх Коней» столько не наберётся<ref>Уж по-любому не полтораста! В принципе, дешёвые, а то и самодельные доски вполне могли быть и у жителей по домам, в том числе не членов шахсекции. Но речь-то о другом: что толку в доске, когда за ней не сидит шахматист? А полутора сотен любителей в этой шахсекции не набралось бы по-любому! Там и до сотни-то общее количество не дотягивало.</ref>, но… как звучит! Реально играл он в книге-первоисточнике на 30 досках (в васюкинском шахклубе было чуть больше народу, но не все решились сыграть «аж с целым гроссмейстером»), а в адаптациях приблизительно на шестнадцати, так что тут классический Приписанный Нолик.
** Там же Полесов [[наглая ложь|уверяет]], что у Франции восемьдесят тысяч боевых самолётов. (Построить и содержать такую гигантскую воздушную армаду из актуальных машин ни тогда, ни сейчас не под силу ни одному государству. Да и необходимости такой нет).
* Аркадий Аверченко «Пирамида Хеопса» — в рассказах Новаковича швейцар, сбитый упавшей с лестницы горничной, превращается сперва в околоточного с двумя городовыми, потом в пристава, а потом и вовсе в полицмейстера с нарядом полиции и пожарной дружиной. То же происходит и с другими деталями события (разбитый графин в последующих пересказах превращается в антикварный сервиз, удар кулаком — ожесточенной [[Дакка|даккой]] и т. д.)…
* Н. Носов, «[[Незнайка/Приключения Незнайки и его друзей|Приключения Незнайки и его друзей]]». Когда Бублик повёз Винтика и Шпунтика из Змеевки в Зелёный город и задержался там, а вслед за ним исчез Шурупчик, поехавший узнать, в чём дело, жители Змеевки стали придумывать истории про поселившихся на дороге [[Баба-Яга|Бабу Ягу]], [[Кощей Бессмертный|Кощея]] или [[Многоглавый монстр|трёхголового]] [[дракон]]а. И каждый раз, когда один малыш рассказывал другому про этого дракона, он добавлял тому одну голову. Дошло до того, что дракон стал стоголовым.
* С. П. Алексеев, «[[Птица-слава]]» — в рассказе «Ружьё» штабной офицер Хитаров, докладывая Кутузову об успехах армии, постоянно их донельзя преувеличивал. В итоге фельдмаршал это заметил и упрекнул в этом Хитарова, но тот и после этого продолжал в своём стиле, мотивируя это тем, что ему очень уж хочется приблизить победу. В итоге получил в руки то самое ружьё из заглавия рассказа и был отправлен на передовую — приближать не словом, а делом.
* Георгий Брянцев, «По тонкому льду» — на выпущенных подпольщиками листовках указан тираж — 1000 штук. На самом деле их всего 100, нолик приписать не жалко, а немцы пускай поищут.<ref>Зачем вообще указывать тираж на нелегальной литературе? Затем же, зачем и сами листовки — для [[пропаганда|пропаганды]].</ref>
* Эдуард Успенский, «[[Меховой интернат]]» — типичное применение в одном из эпизодов Люсиной школьной жизни: «На завуча Эмилию Игнатьевну решили написать всем классом заявление… вернее, половиной класса… просто активной группой… Решили они с Кариной на завуча Эмилию Игнатьевну в милицию написать».
* Михаил Успенский, «Чугунный всадник» — своеобразная [[инверсия]]. «На заре времен было предписано обитателям Заведения шить верхонки, сиречь рабочие рукавицы из брезента. Каждый Новый год откуда-то сверху на собравшуюся во дворе толпу обитателей спускался листок бумаги, украшенный здоровенной печатью. Кроме печати на листке была цифра, чаще всего такая огромная, что даже Кузьма Никитич оторопело вздрагивал, зачеркивал в цифре последний ноль и с неожиданной силой бросал листок обратно вверх. Обитатели при этом становились на колени и умоляюще протягивали руки к голубому квадратику неба. Чаще всего листок возвращался, и это считалось признаком того, что вышние силы с поправкой согласились».
* Андрей Ильин, серия «Киллер из шкафа» — на главного героя, Иванова Ивана Ивановича, которого по недоразумению приняли за [[киллер]]а экстра-класса, всякие нехорошие люди взяли за привычку вешать свои убийства. Мол, чего его, душегуба, жалеть? Одним трупом на совести больше, одним меньше… В результате к четвертой книге «[[Зарубка на приклад|счёт сбитых]]» Ивановым составил аж 79 человек! При том, что Иванов так никого по факту и не убил…
* Виктор Конецкий, «Как я первый раз командовал кораблем» — в шутейной докладной, составленной веселым парнем Колей Дударкиным, утверждалось, что в процессе спасения прыгнувшего за борт матроса было безвозвратно утрачено огромное количество корабельного имущества, включая звездный глобус, различный губцевый инструмент, 10 килограммов спирта и 14 бутылок вина. «…матрос Курва Ф. Ф. свою фамилию полностью оправдал и все вещи утопил…»
* Александр Прозоров, «[[Боярская сотня]]» — опричник Семён Зализа, описывая разгром армии ливонских рыцарей, увеличил их число «всего лишь» в два раза. Причина такого была проста — дело было зимой 1552, когда Иван Грозный тяжело заболел, и в Москве вовсю шла подготовка к большой «[[Игры престолов|игре престолов]]». Так что опричнику нужно было показать другим сторонникам законного престолонаследника силу подчинённого ему ополчения (а заодно и противников припугнуть), но и [[подавление недоверия]] не перегрузить.
** Опричник в 1552 году? Интересно…
* Виктор Суворов, «Освободитель» — в Чехословакии разведчики по пьяной лавочке случайно сожгли свой же мотоцикл. Мгновенно протрезвев и поняв, что их ждёт за порчу казённого имущества, бравые вояки с ходу придумали героическую историю про налёт чешских террористов на мирно отдыхавших и никого не трогавших воинов-интернационалистов. Вот только вышестоящее начальство мгновенно просекло суть этой шитой белыми нитками истории, но решило подыграть: во-первых, мотоцикл уже не вернешь в любом случае, а солдатикам за расп…во грозят весьма серьёзные сроки. А во-вторых, это ведь удобный способ списать одним махом и свои косяки! «Когда рапорт дошел до начальника тыла Прикарпатского фронта, который в конце концов подписывал все рапорты о боевых потерях, то его воображению предстала некая чудо-машина, созданная на базе разведывательного мотоцикла „М-72“. Чудесная машина была вооружена пулеметом и противотанковым гранатометом, она имела два активных ночных инфракрасных прицела, дальномер-прицел, радиостанцию „Р-123“. Машина, видимо, предназначалась для действий в условиях Заполярья, так как на ней находились два новеньких дубленых полушубка, а сзади была прилажена 200-литровая бочка со спиртом. К сожалению, все это сгорело при столкновении с контрреволюцией».
* В. Пелевин, «Поколение Пи». Услышав от своего шефа шикарную фразу «Я поговорю с Усиевичем, у него 16 брендов в эксклюзиве.», Татарский немедленно взял её на вооружение для общения с клиентами, но врождённая застенчивость заставила его уменьшить количество брендов до 8.
* К. Симонов, «Солдатами не рождаются» — замполит Левашов жалуется журналистам, что в их статьях немцы погибают уж в очень большом количестве. На что журналист Гурский соглашается, что, мол, да, то по собственному вдохновению, то по донесениям часто преувеличиваются потери противника.

==== Зарубежная ====
* «[[Песнь о Роланде]]»: Роланд с отрядом в двадцать тысяч бойцов ценой жизни задерживает вражескую армию — четыреста тысяч злобных мавров. [[Основано на реальных событиях]], хотя численность армий всецело оставим на совести бардов. Однако гибель маркграфа Хруодланда в Ронсевальском ущелье — факт исторический.
* [[Жюль Верн]], «Пятьсот миллионов бегумы» — изобретённое главгадом герром Шульце орудие: «Пушка представляла собой самое большое осадное орудие, какое когда-либо видел Марсель. Весила она по меньшей мере триста тысяч тонн и заряжалась с казённой части». В общем-то, масса скорее свойственная судну с немалый танкер либо контейнеровоз (небезызвестная «Дора» весила всего лишь 1 350 тонн).
* [[Марк Твен]]:
** «Личные воспоминания о Жанне д’Арк» — Паладин. «Большинство людей, одаренных талантом рассказчика, этим великим и редким талантом, отличаются также предосудительной привычкой излагать свои излюбленные рассказы всегда одинаково, а это вредит их успеху: уже после нескольких повторов их повести кажутся избитыми и скучными. Но не таков Паладин: его мастерство было утонченнее; когда он в десятый раз описывал сражение, то его рассказ слушали с большим трепетом и интересом, чем в первый, потому что он никогда не повторялся, он создавал новую битву, великолепнее прежних, и с каждым разом возрастали потери врага, расширялись границы народного бедствия, увеличивалось в окрестной стране число вдов, сирот и страдальцев. Он сам только по названиям мог отличить свои сражения одно от другого, и, описав одно из них десять раз подряд, он чувствовал необходимость отложить его в сторону и приняться за другое, потому что прежняя битва так разрасталась, что уже не могла поместиться во Франции, но переливалась через края. Однако, вплоть до этого момента, слушатели не желали замены старой битвы новыми, зная, что старые битвы лучше и что они все совершенствуются, пока Франция может их вместить. Итак, вместо того, чтобы сказать ему, как они сказали бы другому: „Нет ли у тебя чего-нибудь новенького, нам уж надоело это старое“, — они единодушно и с увлечением просили: „Расскажи-ка еще про неожиданную стычку под Болье, расскажи три или четыре разочка подряд!“ Много ли на свете рассказчиков, которым пришлось услышать столь высокую похвалу?»
** Рассказ «Подлинная история дела» о том, как семейство Фишеров, чье хозяйство пострадало при боевых действиях между федеральной армией и [[индейцы|индейцами]], десятилетиями трясло с правительства компенсацию, при этом состав якобы утраченной собственности становился всё более и более роскошным.
* Джером К. Джером, «Трое в лодке, не считая собаки» — рассказ Гарриса о битве с лебедями, которых становится все больше и больше (кажется, дошёл до тридцати двух). Впрочем, учитывая, что это его пьяный бред, их там могли быть хоть сотни. А вообще Гарриса несло конкретно, и число лебедей он то увеличивал, то уменьшал.
** Там же рассказывается о невезучем рыбаке, который сначала хотел в своих рассказах умножать количество пойманных рыб всего на четверть, но, поскольку не всегда мог поймать даже одну, решил нулевой результат считать за десять. Одна рыба шла за двадцать, и так далее. О нравах английских рыбаков хорошо говорит тот факт, что, удваивая результат, он прослыл лузером (если говорит, что поймал шесть, значит, точно ничего не поймал), а когда начал удесятерять — прослыл честнейшим человеком, который не перегибает в хвастовстве.
* Карел Ванек, «Приключения бравого солдата Швейка в русском плену» (неоднозначный сиквел классического романа Гашека). Оказавшись в одной камере с Мареком и бывшим официантом Горжином, Швейк, почему-то изменив своей привычке — в своих нескончаемых байках блюсти какое-никакое правдоподобие деталей, — начинает рассказывать про террориста, у которого в фальшивом горбе было спрятано ''двести'' кило динамита. Горжин резонно возражает: «Что ты плетёшь, Швейк, дурная ты башка? Видано ли, чтоб кто-нибудь носил по двести кило на спине?». Но Швейк не унимается, он начинает рассказывать новую ох… '''ох какую''' историю про русского революционера, на котором нашли ''не меньше миллиона'' прокламаций. (Впрочем, Швейк, возможно, всерьёз опасается, что всех троих, включая и его самого, расстреляют — и нарочно плетёт нечто совершенно несуразное, чтобы оба его друга поневоле отвлеклись от тяжких дум, меньше боялись.)
* Ян Экхольм, «[[Рыжий, честный, влюблённый|Тутта Карлссон Первая и Единственная, Людвиг Четырнадцатый и другие]]» — честный лисёнок Людвиг и его вороватый брат Лабан встретили зайчат с пакетом медовых пряников, и Лабан обманом выманил у них его. Людвиг тайно забрал у брата пряники и вернул их, но наладить отношения с зайцами не получилось. А вскоре [[Эффект глухого телефона|молва превратила]] один отнятый и потом возвращённый пакет последовательно в «два мешка медовых пряников», «три воза медовых пряников», «четыре горы медовых пряников»…
* [[ПЛиО]] — Мартин, по собственным словам, намеренно использует преувеличения числа войск, плюс в разных местах разные персонажи могут упоминать разные числа для одного и того же события, имитируя преувеличения и противоречия реальных исторических летописей.
** Однако. С кхаласаром действительно возможны варианты, поскольку местность степная и мужчины в основном заняты набегами, а не животноводством. И это ведь орда, всё мужское население на службе у разных кхалов. В случае с Ренли также вполне может быть. Простор крупнейшее королевство (за исключением Севера) и с равнинной, плодородной землей. Чего там говорить, поддержка одних только Хайтауэров была серьезным козырем в Танце Драконов. Эйегон IV не раз напрягал силы, чтобы подавить восстание захолустных, по меркам Простора, Пиков, так что армия в 60-70 тысяч (остальное штормовые лорды) вполне возможна.
*** «Десять тысяч кораблей Нимерии» как-то многовато… Вероятно, несколько сотен. IRL в состав Великой Испанской Армады входило 130 кораблей, а британский флот, вышедший против неё, составлял 227.
** Плюс к тому, [[Капитан Очевидность]] напоминает, что преувеличения и противоречия устанавливаются как раз по тому, что источник противоречит неким фактам (или достаточно правдоподобной версии из другого источника). А единственный источник сведений по Вестеросу — это романы Мартина плюс сопутствующие материалы. Про вымышленный континент с вымышленным историей и географией. Так что понять, где автор сам преувеличил, а где симулировал «баснословие эллинское»(с), разобраться без опоры на принцип ИМХО затруднительно.
* Стюарт Слейд «[[Изо всех сил (серия книг)|Казанские „Тандерболты“]]». В ходе налета на Пензу американских ВВС, Люфтваффе отчитались о сбитии 12 B-17 и 10 P-47. В реальности им удалось сбить 3 и 2 самолета соответственно.
** Чуть раньше отличились уже стрелки B-17. После первого налета в плотном строю бортстрелки записали себе в счет 30 сбитых противников, при том, что пилоты сопровождения отчитались о 24.
* [[Гарри Поттер]] — наверное, это немного не тот троп, но вот нафига последний нолик в квиддичном счёте? Вот на-фи-га? Убираем его — и имеем нормальный счёт мячей, как в любой нормальной игре. И игровой вес снитча к квоффлу 15:1 это тоже чересчур. Больше десяти откровенно превращает всю остальную игру, кроме ловли снитча, в фарс, что не раз уже высмеивалась в фанфиках. 5:1 было бы в самый раз.
** Кстати говоря, в квиддиче, который играют вживую, последний косяк успешно исправлен: в российском квиддиче за снитч дают 5 очков, в мировом 3. Последний нолик все-таки часто оставляют, как дань традиции — стоит себе, кушать не просит.
* Украинский поэт Степан Руданский, «Волки» (1859) — за персонажем, по его словам, гнались сто волков. После ряда уточняющих вопросов количество сократилось примерно до одного, маленького, серого, [[Крысы|с хвостом словно шило]]: {{q|pre=1|
«А може, то і не вовк?»
– А що ж то ходило?
Таке сиве та мале,
А хвостик, як шило.|[[мышка-норушка|Мышка]], наверное}}

=== [[Кино]] ===
* «[[Иван Васильевич меняет профессию]]» — каждый раз, когда стоматолог Шпак рассказывает об ограблении, количество украденных вещей увеличивается. «Все, что нажито [[сарказм|непосильным трудом]]… Три магнитофона, три кинокамеры заграничных, три портсигара отечественных, куртка замшевая… три куртки».
** Впрочем, он же и жалобу собирается подавать… коллективную.
*** Ну а что? Он пострадал от пьяной выходки, Ульяна Андреевна пострадала. Остается пойти, поспрашивать, может «Бунша» еще успел с кем-то поругаться [[осрамиться по пьяни|по пьяной лавочке]]. Вот «коллектив на жалобу» и наберется…
* «[[Кавказская пленница]]»: ''— Пиши с новой строчки: «Обед». Подчеркни. «От супа отказалась» В скобках: «Суп харчо». — «Три порции шашлыка — выбросила в пропасть». — «Вино. Разбила… две бутылки». — Три! — Пиши «три»''. Нина, правда, в «дорогого жениха» швырнула его же подношением, но Бывалый, Трус и Балбес смекнули, что можно пожировать хозяйскими продуктами, списав всё на «хулиганские выходки» Нины.
* «[[На несколько долларов больше]]» — первый преступник, за которым охотился полковник Мортимер, когда увидел плакат с собой о розыске и [[Люди имеют свою цену|сколько за него предлагают]], лично приписал себе два нуля. Мортимер грохнул его и за старую цену.
* «[[Звёздный десант (фильм)|Звёздный десант]]» Пола Верховена — в официальных новостях говорится о «100 000 убитых за один час». Но в более правдивых списках погибших, которые видят главные герои, число потерь подходит к 310 000 человек (из которых менее 3 000 раненых) и ещё 205 000 оптимистично числятся пропавшими без вести (учитывая ГДЕ они пропали — по факту они те же мёртвые), то есть общие потери [[Инверсия|зашкаливают за полмиллиона]]<ref> Обычное дело для пропагандистов — можно потом сказать, что [[Исландская правдивость|битва длилась пять часов]].</ref>.
* «28 панфиловцев» — разговор уцелевших бойцов о том, сколько немецких танков они сожгли. С поправкой на то, что часть танков подбила рота в полном составе, а часть — оставшиеся после артобстрела 28 человек.
* «[[Омерзительная восьмерка]]» — мета-пример. За голову Дейзи и остальных дают по 10-15 тысяч долларов на каждого, за голову {{spoiler|главаря Джоди}} — 50 тысяч. Для сравнения, в реальности за [[w: Хардин, Джон Уэсли|убийцу 44 человек]] давали «всего» 4 тысячи, а для 50 тысяч надо было [[w: Бут, Джон (убийца)|убить президента]]<ref> Примерно 80 тысяч и 1 миллион соответственно в переводе на современные доллары.</ref>. В качестве обоснуя можно сказать, что в фильме имеет место [[альтернативная история]], и ценообразование тут может быть другое.
** Работает и в реальной жизни: награда за голову Усамы Бин Ладена, если верить номеру журнала GEO за июль 2000 года, составляла $200 млн. Лёгкий гуглёж понизил цифру на порядок: до 25 миллионов или около того.
** Применительно к первоисточнику — не указано, о каких именно долларах речь. В означенный период по США бродили минимум 5 разных валют: мексиканские и калифорнийские доллары, доллары Конфедерации и Союза. Причем каждый крупный банк имел право печатать собственные деньги, обеспеченные собственным активом. Неудивительно, что с валютой на фронтире творился натуральный бардак. А присказка «банкнотами федерального казначейства» не просто расхожая шутка, а прямое уточнение формы оплаты.
** Кстати, было у Хайнлайна в «Иов, или Осмеяние справедливости». Протагонист, попав в альтернативный мир, очень удивлён «дешёвыми долларами»: ведь в его мире один доллар — это огого!
* «[[Фильмы Рязанова|О бедном гусаре замолвите слово]]». Корнет Плетнёв не может выучить ложные показания без того, чтобы выставить себя в них супергероем. Настя: «Нападающих было пятеро! Поняли?», Плетнёв: «Ну уж нет! Тридцать как минимум! Пятерых я бы уложил одной левой!»
** Тут нюанс. Ведь по легенде Плетнёв ''проиграл'' «налётчикам». Он упирает на то, что в его поражение от рук пятерых никто не поверит. Плетнёву и его командиру надо, чтобы Мерзляев поверил в добросовестное выполнение приказа. А от пяти криворуких шпаков элитный гусар действительно мог бы отмахаться — подозрительно.
* «Филадельфийский эксперимент 2» — нацисты захватывают попавший в прошлое F-117 с ядерной боеголовкой и сбрасывают ее на Вашингтон. 15 миллионов погибших. Видать, злобные наци вместе с бомбой сбросили на Вашингтон ещё 14 с половиной миллионов своих граждан (потому что злобные наци), так как население столицы США даже сейчас составляет чуть более полумиллиона человек.
* «[[Аладдин (сказка)|Волшебная лампа Аладдина]]» — Визирь, желая поглумиться над явившимся просить руки царевны бедняком Аладдином: «А известно ли тебе, юноша, что 17 принцев…» Султан, шепотом: «18». Визирь: «…Что 19 принцев со всех сторон земли приезжали свататься к царевне Будур»…
* Цикл фильмов о бухгалтере Фантоцци. Рассказчик (и не только он) постоянно преувеличивает. Например кофе, который синьора Пина подаёт мужу по утрам, имеет температуру в двадцать тысяч градусов.
* «Проверка на дорогах» — не сам фильм, но режиссер заявил, что выбрал такую тему потому, что только по официальным данным со стороны СССР было десять миллионов пленных (ага, а на самом деле двадцать! Нет, СТО! 4,5 миллиона по данным МО и 5,5 по немецким, но надо учитывать, что немцы часто брали пленных больше, чем им противостояло вообще, считая убитых и эвакуированных, потому, что в таковых часто записывали всех более-менее призывного возраста мужиков на оккупированных территориях). И всех (ВСЕХ!) их после войны отправили в ГУЛАГ (не считая 2,7 миллионов загубленных немцами, конечно).
* «Спартак и Калашников» — фильм завершается утверждением, что в России 2 000 000 беспризорников (то есть каждый 12-й ребенок). См. реальная жизнь.

=== [[Телесериалы]] ===
* Один из первых диалогов [[Доктор Кто|Одиннадцатого Доктора]] и [[Два тебя|Клары из XXI века]].
{{Q|pre=1|
— Я повелитель времени. У меня [[Нечеловеческая биология|два сердца]] и двадцать семь мозгов.
— Двадцать семь, серьёзно?
— Ладно, здесь я немного приукрасил…|}}
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 1 сезон, 7 серия. Пополам с [[Бафосная угроза|бафосной угрозой]]. Вампир Гарретт [[Кошка по имени Нэко|Вампир]] провёл в заточении 90 лет за преступление, которого не совершал. Он грозится, что если узнает, кто это сотворил на самом деле, то возьмёт кинжал и проткнёт негодяя пять тысяч раз… одной рукой, а затем ещё пять тысяч раз уже другой рукой. Эх, знал бы он, что истинный преступник находится среди тех, кому он это рассказывает.

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «Раз ковбой, два ковбой…» — троп отыгран [[Литерал (приём комизма)|буквально]] и [[шутки ради]]. Ковбой просит троих «хэдхантеров» захватить Бандита, засевшего в его доме, указывая на плакат с премией в 1000 долларов<ref>И хэдхантеров можно понять. Их трое. По 333 $ на брата — не маловато ли будет, учитывая, на какого опасного Бандита предстоит идти?.. Доллар третьей четверти XIX века, разумеется, стоил гораздо дороже, чем современный «бакс» — и всё же, всё же…</ref>. Те не реагируют, тогда Ковбой сгребает из воздуха кольца табачного дыма и делает из них кучу добавочных ноликов на плакате.
* «[[Ух ты, говорящая рыба!]]» — старый рыбак сначала показывал, что поймал рыбу «вот такую», потом передумал и показал руками что рыба была больше.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Южный Парк]]» — «Шефская помощь» (2 сезон, 14 серия). Шеф проиграл суд, и судья оглашает приговор: обвиняемый обязан выплатить истцу крупный штраф, а иначе его посадят в тюрьму на 8 миллионов лет… Но после подсказки пристава судья поправляется: вообще-то на четыре года.
* «[[Фиксики]]» — «Микробы» (3 сезон, 12 серия). Дим Димыч трижды помыл руки: перед тем, как садиться обедать, после того, как он поднял с пола ложку и после того, как погладил собачку Кусачку. Позже в разговоре с фиксиком Ноликом он сказал, что ему пришлось мыть руки пять раз… а потом — что семь!

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Астерикс]] у бельгов» — стёб над тропом. В докладе римлянина Цезарю горстка галлов и бельгов превратилась в «неисчислимые орды мятежных варваров», маленький храбрый пёсик Идефикс — в «большую свору громадных свирепых псов, помогающих этим варварам», а один-единственный драккар [[Пират|Рыжей Бороды]] — в «маячащий на горизонте огромный флот загадочных нейтральных морских разбойников».

=== [[Аниме]], [[манга]] и [[ранобэ]] ===
* [[One Piece]] — Усопп любит приврать, в том числе и таким образом.

=== [[Видеоигры]] ===
* Мета-пример — завышение разработчиками любых числовых характеристик геймплея просто потому что люди любят большие числа. Именно так появляются гигантские значения урона и здоровья в каких-нибудь [[JRPG]] и очки, набираемые сразу десятками и сотнями.
* [[Tales of Berseria]] — Маджилу, рассказывая свою очередную байку, как-то поведала, что из-за [[Невероятно отстойный дар|проклятия жнеца]] Айзена утонуло четыре корабля Аббатства. Тот в ответ на это абсолютно невозмутимо заметил, что она ошиблась — кораблей было не четыре… [[Невероятная правда|а семь]].
* [[Mass Effect 3]] — Лиара спрашивает у Гарруса, правдивы ли слухи о том, что он убил троих преступников на Омеге одной пулей. Гаррус с усмешкой отвечает: «Конечно, нет! Третий умер от инфаркта, его не в счёт».

=== [[Музыка]] ===
* «[[Непристойно — значит, смешно|Бали-Бало]]». Упоминается, что своим [[Испортить воздух|бесшумным и высокотоксичным газоизвержением]] протагонист баллады — человек-монстр — [[так грубо, что уже смешно|одним махом убил]] на Главном стадионе Франции 150 000 человек. (Причём [[Кармический Гудини|на него, видимо, даже не подумали]].) На деле он, конечно, мог отмочить нечто ''примерно подобное'' (во многих других куплетах подсвечено, что пердёж у него волшебный), но при этом масштабы гекатомбы явно завышены: [[w:Стад де Франс|Главный стадион Франции]] вмещает всего-то навсего 80 000 человек.
** Дык в округе стадиона народец тоже явно присутствовал…

=== Прочее ===
* «Маски-шоу» (мультяшная версия) — в первой версии дед-самогонщик и участковый, дегустируя свежеизготовленный продукт, пытаются впечатлить друг друга небылицами. После каждого стакана участковый всё ярче описывает свои любовные похождения, а дед вспоминает, как по молодости подбил гранатой танк… потом три танка… пять танков ([[такой крутой, что уже смешно|это всё одной гранатой]])… и вражеский самолёт до кучи приземлил.
* «[[Уральские пельмени]]» — номер, где чиновники сдают нормы ГТО:
{{Q|pre=1|
— Министр Транспорта, берите бумагу, пишите. Нормы ГТО сдали: отжимания — 20 раз, приседания — 15 раз… Что вы пишете?! Почему отжимания 680? Почему приседания 520? Это нормы ГТО, а не сметы на ремонт дороги! Проверять будут.
— Простите коллеги… [[въевшаяся привычка|машинально накинул]].|}}

=== [[Реальная жизнь]] ===
{{Q|В те времена у всех были проблемы с цифрами. Читая о войнах Тайра и Минамото можно сделать вывод, что всё мужское население Японии гибло во время клановых воин. А потом воскресало для новых битв… через пару лет.|Дзен, канал «Исторические напёрстки»}}
* В легендарную эпоху древние иудеи спокойно собирают армии в 140 000 человек. В историческую у тех же Маккавеев — отряды в сотни ополченцев.
* В исторической науке такой подход начался ещё с отца истории Геродота. Он оценивал число персов, выступивших против Греции, в [[Комически точные числа|5283220]] человек. Едва ли такая армия сумела хотя бы разместиться на полях сражений, не говоря уже о возможностях её снабжения. Ломоносов — а вслед за ним Каченовский, основатель «скептической школы» — именовал такие казусы «баснословие эллинское».
** Какие там поля сражений — едва ли такую армию удалось бы собрать, даже если загрести в неё всех персов мужского пола от десяти до семидесяти.
* В армиях древности и средневековья был достаточно простой и относительно честный способ занизить свои численность и потери и завысить их у противника — у себя посчитать только профессиональных воинов (например, рыцарей), а у противника всех ополченцев, оруженосцев и обслуживающий персонал. Если применить скучные мерки реализма, скажем, к Ледовому побоищу — окажется, что в летописи сильно завышена численность/масштабность. Отваги и героизма сражавшихся это ничуть не умаляет. В свою очередь крестоносцы заявляли, что на одного их брата приходилось по 50 русских. И записали в потери только орденских рыцарей. Александр Невский тоже не пересчитывал все трупы тех ополченцев, которыми в начале битвы тормозил рыцарский клин.
** Впрочем, иногда встречается [[инверсия]], когда даже у противника считались только потери рыцарей. Делалось это для того, чтобы показать, что [[Война по правилам|христиане между собой кровавых войн не устраивают]].
* А помимо всякой там официальной историографии, традиция народных преданий характеризовалась тем же самым. Потому что это каждый раз приятно щекотало нервы и рассказчику и слушателям, наполняло их ощущением собственной значимости. Чего только стоит один народный рассказ о том, что в битве под Бадоном король Артур будто бы ''лично убил тысячу саксов''! Вот ни больше ни меньше. (На деле, конечно, дай бог, если столько саксов было в войске, разбитом бриттами).
** Фараон Рамзес II, что, согласно «Поэме Пентаура», в битве при Кадеше единолично отбился от двух тысяч пятисот хеттских колесничих, смотрит на этого вашего Артура как на сосунка!
* Во время похода монголов на Русь 1240 года и последующего разграбления Восточной Европы венгры решили, что на них идут не 20 тысяч, а все 200 тысяч монголов, и брякнули об этом. И до ужаса перепугали всю Европу вплоть до англичан.
* Совершенно дикие цифры ацтекских, майянских и инканских жертвоприношений. Да во всём том регионе не хватило бы населения, если бы такими темпами его выреза́ли!.. А где набрать соответствующее количество охранников для СТОЛЬКИХ людей, ждавших своей участи?.. А где взять настолько неутомимых <s>палачей</s> жрецов?.. А разгадка проста: у всех этих народов считалось, что если фантастически завысить реальную численность принесённых в жертву, наврать про огромные, невозможные и потому небывалые гекатомбы «как будто они исторические» — богам, дескать, этак будет ещё приятнее.
* [[Хвастливый вояка|Суворов]] австрийскому эрцгерцогу Карлу написал о взятии в плен четырёх тысяч раненых французов, а в отчёте императору Павлу I их число выросло уже до семи тысяч! Суворову же приписывается фраза «Пиши больше! Чего их, басурман, жалеть».
** Впрочем, Суворов — реально [[Крутой генерал|крутейший]] и непобедимый военачальник, так что ему простительно.
* Одно только слово: Тухачевский. ''Лучше не детализировать, потому что детали, так сказать, нуждаются в уточнении''.
* А уж когда стоит задача всем рассказать, какой душегуб и кровопийца был некий исторический деятель, лишние нолики подключаются сами собой (вплоть до того, что он репрессировал больше людей, чем вообще было на подконтрольной ему территории).
** Если речь про [[:lm:Миллиард расстрелянных лично Сталиным|Сталина]], то рекорд в обвинениях принадлежит Солженицыну, который насчитал 66 миллионов жертв советской власти, включая войны и революции. Неправдоподобно много, конечно, но в сталинском СССР было более 200 миллионов человек, так что формально такую цифру можно хотя бы представить.
*** Теперь представим страну, потерявшую треть населения. Критический недостаток рабочей силы, заброшенные не только деревни, но и города…
**** Воображать не обязательно примерно такая убыль населения зафиксирована в Польше по результатам Второй Мировой. То есть бомбардировок, дважды идущих на территории боевых действий, расправ фашистов над местным населением (напомню, что в Польше в том числе была самая высокая численность евреев) и перехода части населения в гражданство СССР. Вот только столь высокий процент обусловлен и тем что в Польше изначально населения было не то чтобы рекордное количество.
** РПЦЗ тоже в своё время отожгла, выдав, что за сталинский период было расстреляно в четыре раза больше священников, чем их было в СССР с 1929 по 1953. Видать, злобные коммунисты в довесок практиковали некромантию.
*** Или, что более вероятно, использовался упомянутый выше подход «записываем в потери армии всех, включая а) кашеваров, маркитантов и землекопов и б) обмороженных, отравившихся и заболевших тифом». По документам советских силовых ведомств по «церковным» статьям в 1918—1953 было '''арестовано''' (сколько из них казнили — другой вопрос) 136 тыс. человек<ref>Мозохин О. Б. Репрессии в цифрах и документах. Деятельность органов ВЧК-ОГПУ-НКВД-МГБ (1918—1953 гг.). М. : Вече, 2018: арестованные, в делах которых указывается статус «духовенство» (1918—1927 гг.), «церковники» (1928—1930), либо характер правонарушения/«окраска учета» «церковно-сектантская контрреволюция» (1932—1944), «религиозный антисоветский элемент» и «православное духовенство»/«православные церковники» (1945—1953).</ref>, что действительно превышает число православного духовенства к 1917 году. Другое дело, что наряду со священниками по этим же статьям проходили и монахи, и члены семей священников, и просто миряне-верующие, причем подавляющее большинство из них не было расстреляно, отделавшись сроком или ссылкой.
* Идущие на десятки миллионов числа жертв репрессий вызывают еще один вопрос: чтобы загубить около 3 миллионов евреев (не считая уничтоженных другими способами), немцам пришлось создавать специальную инфраструктуру, в том числе не просто лагеря, а лагеря смерти, предназначенные не для содержания, а для уничтожения — привезли эшелон, пятьдесят человек оставить трупы выносить, остальных в газенваген. И то находятся сомневающиеся, что, дескать, не так пропускная способность была, чтобы столько убить и утилизировать. НКВД даже у самых лютых антисоветчиков не выходило за рамки расстрелов из ручного стрелкового оружия и захоронений в землю. А теперь, уважаемые знатоки, вопрос: а не задолбались бы упыри из НКВД столько расстреливать, да и куда дели 10-20-50 миллионов трупов?
** Встречалось в одном разборе мифов о холокосте: дескать, отрицатели спрашивают, куда фашисты девали трупы шести миллионов евреев. Вы же не сомневаетесь, что Сталин убил десятки миллионов и не спрашиваете, где их трупы? Вот и тут не надо.
** Кстати, на тот момент ''евреев вообще в мире'', по еврейскому же учёту, было 15 миллионов.
*** А сейчас 13 миллионов (то есть меньше, чем в 1939 году). Хотя по имеющимся тенденциям должно было быть где-то чуть больше двадцати минимум (другие прогнозы дают от двадцати до тридцати). Понятно, конечно, что интерполяция тот еще метод, но тем не менее. К слову, около трех миллионов входят одновременно как в шесть миллионов евреев, так и в 27 миллионов жителей СССР.
** В ту же степь. Белорусский националист Зенон Поздняк насчитал в Куропатах не только 250 тысяч жертв репрессий (в том числе огромное количество женщин, хотя таковых в 30-е в БССР были расстреляны единицы), но и заявил, что такие «Куропаты» имели место в каждом белорусском городе. А городов в Белоруссии 118<ref>Автор данной правки, к слову, узнал об этих подсчетах не из какой-нибудь статьи Пиздняка, а из учебника по белорусскому языку начала 2000-х</ref>.
* И. Ивлиев, Б. В. Соколов, Ю. Нестеренко и иже с ними, прямо состязаются не только в доведении потерь Советской армии до 19, 27, млн. человек, но и доводят до 2-4,5 млн человек потери рейха ''«на всех фронтах»''.
** Самое смешное, что Соколов считает советские потери по своей методике, а немецкие — по «десятидневным рапортам», которые та еще филькина грамота (за время масштабнейших боев у немцев три погибших и два раненых, через месяц затишья 100500 пропавших без вести). Если по его методе взять и немцев, то получается 18 на 26 миллионов!
*** Вообще что касается жертв репрессий, погибших, пленных, полицаев, неполживые и не только граждане так легко швыряются миллионами, что можно подумать, что речь идет, как минимум, о Китае.
* Пилоты Люфтваффе [[Ненадёжный рассказчик|не страдали лишней скромностью]]. Но писатель-фронтовик Виктор Астафьев превзошёл даже их: «Когда у лётчиков-немцев спрашивали, как это они, герои рейха, сумели сбить по 400—600 самолётов, и тоже герой СССР Покрышкин всего 2. Немцы, учившиеся в наших авиашколах, скромно отвечали, что в ту пору, когда советские лётчики сидели в классах, изучая историю партии, они летали — готовились к боям». Сравните с официальными данными, записанными со слов самих асов Люфтваффе. Товарищ Покрышкин сбил не «два», а 59 самолётов.
** Нолики здесь, может быть, и даже и не лишние, но проистекали из совершенно разного подхода: в люфтваффе упор делался на личный счёт, а результативные асы так и оставались капитанами, гоняющимися за «палками». Хартманн, например, прямо и беззастенчиво заявлял, что фраги у него набиты банальным нуб-фармингом, и другим так советовал. В советских ВВС критерием результативности летчика считалось выполнение поставленных задач (то есть если сопровождаемые бомбардировщики успешно отбомбились по переправе, ты молодец, даже если не сбил ни одного, а капитан [[Бафосное имя|фон Клопп]] тем временем сбил три истребителя прикрытия, но не сорвал бомбёжку переправы), а результативных лётчиков переводили в командиры и инструкторы. У американцев с японцами была та же история. И история же показала, кто тут историю партии учил.
*** Кроме того, стоит учесть ещё два обстоятельства. Первое: пилоты Люфтваффе в среднем имели гораздо больше целей, поскольку практически всю войну и советская, и союзная авиация просто-напросто превосходили германскую числом. И второе, прямо вытекавшее из первого: очень большое число боевых вылетов. Для советских истребителей иметь больше 500 боевых вылетов было в общем-то очень впечатляющим результатом, для германских — нормой жизни. Накладывая эти обстоятельства на, без дураков, отличную выучку, можно понять как пилоты, которых гоняли в хвост и в гриву и которые не стеснялись откровенного нубфарминга, облегченного большим количеством целей, набили такие счета, продув при этом войну.
** И что забавно (а заодно постоянно выпадает из внимания массового обывателя) так это то, что если взять результативность асов '''относительно проведённых боёв''' результаты для немцев получаются куда как менее приятные. Например, тот же Хартманн официально одержал 352 победы против 64 побед Кожедуба — казалось бы и дураку ясно кто тут лучше. Вот только первый официально участвовал в 802 боях, а второй — в 120. Ещё ярче будет пример с Николаем Гулаевым, который одержал 57 побед в 69 (!) воздушных боях.
** Руководствуясь указанной методикой, возникает закономерное сомнение, что Покрышкин уступает Кожедубу всего 5 «фрагов». Так, Александр Сергеевич, на минуточку, на военной службе с 1939 года и на войне с первых дней. Иван Никитович приступил к истреблению асов Люфтваффе только в 1943-ем, причём сразу на весьма неплохом Ла-5 (а позже последовательно пересаживался на Ла-5ФН и Ла-7), в то время как Покрышкин начинал на высотном и тяжелом МиГ-3, а заканчивал войну на Аэрокобре и опять же Ла-5 («Кобры» у дошедших до Берлина авиаполков конфисковывали в принудительном порядке, чтобы не выпячивать использование ленд-лизовской техники). Если взять «удельное соотношение» выполненных боевых вылетов к числу сбитых (а Покрышкин не только сбивал, но и сам был сбит аж три раза), возникает закономерное подозрение, что правдоруба-Покрышкина, имевшего, к тому же, весьма напряженные отношения с начальством и два судебных разбирательства (в том числе за сбитый в начале войны по ошибке засекреченный недоштурмовик Су-2), просто напросто «зарубили» и поставили на второе место, к концу войны и вовсе отстранив от лётной работы и поручив командование полком.
*** Автору правки смутно помнится, что он читал где-то исследование фанатов Покрышкина из Новосибирска, которые перебрали все доступные документы обеих сторон и насчитали 95 сбитых.
**** Что касается количества ноликов в отчетах Люфтваффе, то полезно знать такое обстоятельство. Ни в одной армии мира, кроме Вермахта, не было ни одного летчика-истребителя, который с официальным подтверждением записал бы на свой счет 100 сбитых самолетов (были только несколько человек, кто утверждал такое, но без подтверждения). Более того, из сотен тысяч не-немецких пилотов 50+ самолетов набили 22 супер-аса, каждый из которых стал национальным героем своей страны и их биографии изучены по дням (причем в это число входят несколько японских и финских пилотов, чей результат в 50+ самолетов сомнителен). И только у немцев, согласно версии Люфтваффе, было аж более 100 летчиков, сбивших 100 и более самолетов. «Важно не как голосуют, а как считают» (с).
* Не люфтваффой единой. Давайте посмотрим на тихоокеанский театр:
** Бой в Коралловом море. Американцы отчитались про «8 бомбовых и 8 торпедных попаданий в крупный авианосец, возможно „Кага“», в реальности — три попадания 1000-фн бомб в Секаку. Японские истребители насчитали 38 «точно сбитых» самолётов противника, не считая «возможно сбитых» и повреждённых. Реальные потери американцев — три истребителя и два пикировщика.
** Начало боёв за Гуадалканал, когда Сабуро Сакаи сбил, в своих мемуарах, два «Авенджера» перед тем как нарваться на очередь из крупнокалиберного пулемёта. В реальности никаких «Авенджеров» там вообще не было, а все восемь «Донтлессов» благополучно вернулись на авианосец. {{q|Группа из 18 «Зеро», в составе которой Сакаи участвовал в этом бою, отчиталась о битве с девятью десятками (!!!) «Грумманов», из которых они героически сбили 29 точно и 7 – предположительно, плюс 7 бомбардировщиков. Реально же им противостояло 18 «Уайлдкэтов» и 16 «Донтлессов». Их потери составили 9 и 1 соответственно.|Ник Колядко. [https://vk.com/@664805017-overkleim-ili-kak-schitat-poteri-i-pobedy «Оверклейм или Как считать потери и победы»]}}
* По немецким данным и согласно считающим оные истинной в последней инстанции западных историков, во время Киевской операции 1941 года немцы взяли в плен 655 тысяч советских солдат. При том, что им противостояло 627 тысяч, из которых около 150 тысяч погибли или вышли из окружения.
** Вообще, немецкие потери кошерно считать по «десятидневным рапортами», которые наиболее неполны почему-то как раз во время масштабнейших боев, отчего легко сравнить их с многократно перепроверенными советскими и получать цифры в двадцать раз меньше. Так, при взятии советской армией Киева в 1943 немцы потеряли, по данным из Википедии, 400 человек(!), а во время контрудара под Варшавой в 1944 на время немецкой операции данных по потерям вообще нет (есть за следующим две недели, и, судя по ним, немцы потеряли втрое больше, чем «разгромленный» 3-й корпус 2-й танковой армии, но это как бы уже не считается.
* Туда же миллион (ой, по новым, ''правдивым'' данным, два миллиона) власовцев в устах антисоветских пустомель — вон до чего кляти комунякы русских людей довели. Вполне возможно, что в СССР нашлось в общей сложности примерно столько коллаборационистов вообще — в том числе полицаев, информаторов и поломоек в оккупационной администрации — что составляет один-два, от силы три процента от числа советских граждан, находившихся под оккупацией. Конкретно РОА была размером чуть больше сотни тысяч, а если сравнить её с теми войсками, что Вермахт понабирал по всей Европе…
** И туда же утверждение, что все, кто побывал в оккупации, считались предателями. Да, все 70 миллионов.
** Кстати, о тех, кого понабирали по всей Европе. В 1947 году отпустили из плена 1,5 миллиона, из которых немцами было только 700 000. Среди остальных преобладали французы, австрийцы и поляки, но это не делало ладно Австрию, но Францию и Польшу союзниками Рейха и не говорило о том, что у них там была какая там по счету гражданская война.
* Знаменитые два миллиона изнасилованных немок выведены из 9 (ДЕВЯТИ) заявленных (!) изнасилований! Не говоря уже о том, что по методике великого историка Бивора, использованного для превращения 9 в два миллиона, получается, что западные союзники изнасиловали 13 миллионов<ref>Точнее, из 32 детей, рождённых, по заявлениям матерей, от советских солдат и офицеров, 9 заявили, что имело место изнасилование. Автор записал в изнасилованные все 32 случая, ибо отдаться советскому военнослужащему — в любом случае изнасилование, даже за харчи или потому, что муж ещё в 1938-м Австрию освобождать пошел, а соседки за попытки ходить налево стучали в гестапо. Эти 32 составляли 5 % от детей, рождённых в больнице за 1945-46. Значит, берём 5 % всех детей, рождённых за это время в Берлине, получаем 1237. Это число умножается на пятьдесят (по информации агентства ОБС 90 % делали аборт, беременность при изнасиловании наступает в 20 % случаев), полученное число умножается пропорционально проценту женщин детородного возраста от женщин вообще (по информации «Дойче Вохеншау», это не фигура речи, а реальный источник, изнасилованиям подвергались женщины в возрасте от 8 до 80 лет), на полученный «коэффициент изнасилованных» делится все женское население оккупированной советскими войсками Германии — итого те самые 2 миллиона. Считаем аналогичным образом по Гамбургу и получаем 2,6 миллионов изнасилований по заявленным и 13 миллионов по родившим от иностранных военнослужащих в западных зонах оккупации. Обращаем внимание на то, что в советской зоне отчего-то большинство насильников описывались как монголоиды, а в западных — как негры, хотя и тех и тех было меньшинство, а единственным основанием для аборта аж до 1949 года было то, что беременность наступила вследствие изнасилования солдатом вражеской армии</ref>.
* 36 000 уволенных по всем причинам из советских вооруженных сил за 1937-38 сначала превратились в 40 000 репрессированных, потом в 40 000 расстрелянных, теперь округлили до 50 000 расстрелянных.
* Знаменитый финский снайпер Симо Хяюхя официально добыл 505 человек из винтовки БЕЗ оптики (это якобы позволяло ему не выдавать себя бликом, но кроме Симо таким «гениальным» приемом не пользовался ни один из тысяч известных снайперов Второй мировой). Более того, результата 505 человек за 80 дней даже близко не показал ни один другой снайпер, неплохим результатом считался даже 1 человек в день. Плюс к тому за две недели до конца своей военной службы по ранению он получил награду за 219 убитых. Более того, на нем еще и якобы 200 человек из пистолета-пулемета (и вот это точно брехня). Получается, остальных 486 он убил за две недели! Вишенкой на торте является тот факт, что завяленное Симо число фрагов резко расходится с рапортами о потерях частей РККА на тех участках, где он работал, а для кучи еще и никак не отражено в докладах финских командиров (которые, несомненно, не упустили бы возможность указать на высокие потери, нанесенные врагу). А объясняется все просто: единственный источник сведений по Хяюхя — [[Ненадежный рассказчик|его же честное слово]], а официальной системы ведения снайперского счета в Финской армии не было.
** Похожая ситуация наблюдается с лучшим финским асом И.Ютилайненом, который якобы сбил 94 самолета, став самым результативным не-немецким асом в истории авиации. Финская пропаганда времен Второй мировой вообще активно использовала суворовский принцип «пиши больше — чего их, супостатов, жалеть?».
** Да и обратный пример: как известно, финны потеряли в эту войну 26 000 человек против советских 127 000… 5 % вооруженных сил. И в итоге на все согласились, и даже демографическая катастрофа у них приключилась. Вот только советские потери известны по документам, а финские — по заявлению президента Финляндии от 1946 года. Ни на что не намекаем, но один президент тоже недавно заявил о потерях 31 000 человек за три года. Даже не симпатизирующие России уточняли — это только на этом кладбище?
* Утверждения изрядного числа западных «учёных» о том, что злой Советский Союз истребил [[Афганская война 1979 - 1989|в Афганистане]] от 500 000 до 2 000 000 (!) человек. Только вот, по данным ООН, в Афганистане за 1980—90 гг. ''по всем причинам, включая естественные'' умерло 466 000 человек. Видимо, [[Эти злобные русские…|кровавые]] [[Гулаги и рабы|советские]] [[Красная угроза|упыри]] убивали афганцев, а потом воскрешали…
** Про очень многие современные конфликты особо чувствительные граждане часто пишут про геноцид и про то, что раньше войны были за ресурсы, а теперь ради сокращения населения. При том, что общие потери за пару лет будут как во Вторую Мировую за пару дней.
* [[Великий Гудвин|Маги, целители и прочие мракобесы]]. Если имеют какие-то более-менее реальные заслуги, то увеличивают их число. Плюс приписывают себе вымышленные подвиги (это не сюда).
* По оценкам биографов, иллюзионист Гарри Гудини любил повысить количественные показатели своих заслуг, начиная с юношеских лет.
* История с пищевой ценностью шпината — то ли по недосмотру, то ли хитрый план, [[Закон По|уже не скажешь]]. В 1870-80-х годах немецкие учёные [https://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/17434 намерили], что шпинат содержит железо в каких-то невероятных количествах, а в 1890-х годах швейцарец Густав фон Бунге [https://botanologia.gr/wp-content/uploads/2020/02/spinach.pdf подтвердил наблюдение]. И очень кстати: в ту пору в США, а именно — в Техасе, не задалось с производством мяса, нужна была альтернатива. Коммерсы со временем сообразили, что, если заставить народ активно скупать не очень вкусную траву, получится тройная выгода: и спрос закрыть, и навар срубить, да ещё и продвинуть в народе ЗОЖ. Так где-то до 1930-х годов и продавали — но впоследствии выяснилось, что с железом ошиблись раз в 10: то ли немцы обсчитались, то ли швейцарец виноват, который измерял содержание не в обычном, а в высушенном продукте. Правда, миф просуществовал ещё долго<ref>Мы не утверждаем, что шпинат бесполезен — нет, он всё ещё считается одним из лучших растительных источников железа. Правда, в соевых бобах и чечевице его больше — вот и выбирайте, что вкуснее.</ref>.
** Особенно шпинатный пиар выстрелил ближе к концу 30-х годов, когда в одном из американских газетных комиксов появился очень характерный персонаж второго плана — косорылый матрос с [[Крутой курильщик|трубкой]], [[Силач|здоровыми мышцами]] и [[Смищной аксэнт|густым акцентом]]. Матрос этот так понравился читателям, что в итоге [[Украсть шоу|украл всё шоу]] у главных героев, а потом и комикс переименовали в его честь — так и появился '''моряк Попай'''. Вот ему и придумали интересный замысел — он такой сильный, потому что ест много консервированного шпината, и он решает все проблемы, съев лишнюю порцию. Миф про шпинат к 1937 году уже разоблачили немцы, а вот в США официальное заявление об этом напечатали только в 1981 году. И все эти годы бравый матрос ел шпинат с лишним ноликом и побеждал врагов сначала в комиксах, потом в мультфильмах, а компания Spinach Can, производившая консервированный шпинат, подняла с такой ролевой модели неплохой барыш.
* Вся суть казнокрадства.
** На [[пират]]а Френсиса Дрейка, наводившего ужас на колонии Латинской Америки, казнокрады [[И часовню тоже он!|списали столько золота]], что намного превышает водоизмещение его корабля. Правда, он его увёз не за один раз.
** Расхожая шутка про упавший военно-транспортный вертолет, на котором автоматически погружаются все недоимки со всех окружающих баз, где есть вертолетная площадка. Общий вес получается на уровне 2-3 полных весов вертушки.
* Че Гевара в годы партизанской войны на Кубе очень любил приписывать листовкам с вознаграждением за его голову один-два дополнительных нолика.
* [[Навозная пресса|Клопы-писаки]] горазды завышать параметры и возможности чего угодно, лишь бы вышла сенсация или хотя бы кликбейт.
** [[:w:Убийство Китти Дженовезе|Убийство Китти Дженовезе]]. Из публикации в публикацию кочуют 38 <s>[[Detroit: Become Human|ударов ножом! Ты действовал наверняка, да?!]]</s> свидетелей преступления, пальцем не пошевелившие, чтобы помочь убиваемой. Обычно при этом игнорируется факт, что хотя бы ''видели'' происходящее из них от силы с десяток человек, остальные как максимум слышали невнятные крики.
* [https://cyrillitsa.ru/history/55216-pochemu-gusary-deneg-ne-berut.html Почему гусары денег не берут] В правление Павла I жена некоего генерала Лаврова, которого карты, алкоголь и кутежи увлекали больше, чем она сама, нашла утешение на груди сразу трёх гусаров. В благодарность Лаврова выдала каждому вексель на 30 000 рублей. Но Лавров решил, что жена подарила каждому любовнику по 3000 рублей, а сами гусары приписали на нём лишний ноль.
* Количество жертв после каких-либо катастроф (природных или рукотворных). Пример: «Легкомоторный самолёт совершил аварийную посадку на кладбище. Найдены один живой пилот и 1000/10 000/100 000 мёртвых тел».
** Да и военные потери грешат этим.
** [[Инверсия]] — в некоторых странах наоборот: в таких случаях нолики убирают, в терминальных случаях вместе со всеми остальными цифрами. Например, в Северной Корее нет вообще ни одного случая коронавируса.
** Последнее, впрочем, вполне возможно — [[Страна утренней свежести|родина чучхе]], как известно, весьма закрытая страна, не поддерживающая тесных транспортных связей с остальным миром, включая Китай.
* В этом сильно подозревают историю с [[w:Матроска (кошка)|кошкой, поевшей рыбки в магазине на астрономическую сумму]]. Кошка действительно была и рыбки действительно поела, но стоимость съеденного заставляет задуматься, не свалили ли на кису вообще все недостачи — в неё же столько не влезет!
** Съесть не съела, а поднадкусывала — и всё, можно списывать! Никто же не позволит продавать рыбку, погрызенную кисой.
** Точнее, владельцы магазина просто списали все содержимое витрины разом. От греха подальше. Тем более, что реклама получилась — закачаешься.
* Однажды Шойгу отчитался о том, что в Сирии российские войска освободили от террористов 503 223 квадратных километра. При общей площади Сирии в 185 180 квадратных километров.
** Не по одному разу, видать, освобождали…
* После запрета публикации результатов авиаударов, украинская ПВО очень быстро стала лучшей в мире. К примеру, из 50 ракет были сбиты 44, оставшиеся поразили 18 объектов в 8 областях. А то и все ракеты вообще были сбиты, при этом в результате ракетного удара клятыми москалями уничтожены пять жилых домов, роддом и старый сарай.
** Также СВО запомнилась сотнями и тысячами потерянных и трофейных российских танков — в том числе огромным количеством не используемых российской, но основных для украинской армии Т-64, а также, разумеется, некоторым числом российских, в том числе, когда один и тот же танк записывался в потерянные до 13 раз.
*** По данным Oryx только на 17 апреля 2022 года российской армией было потеряно '''не менее''' 133 Т-80БВМ. Которых на начало СВО было всего 103 (31 в 200-й ОМСБр, 20 в 69-й ПулАртБр, 21 в 423-м полку 4-й Гв.ТД, 31 в 25-й ОСМБр), а серьезное производство начато на «Омсктрансмаше» позже.
*** Кстати, массовый выпуск российских танков говорит только о колоссальных потерях, осталось только немного подождать, пока они кончатся! А что за 2022-25 годы было сформировано 10 дивизий (9 МСД, 1 ТД; 5 с нуля, 5 из бригад, плюс 5 мотострелковых и 1 танковая бригада, по штату это мероприятие требует 2254 танка при 2609 в СВ на начало СВО), а также несколько бригады и целую 90-ю танковую дивизию (единственная ТД штатного состава — 320 танков) перевели на новые машины полностью, тут совершенно здесь не причем!
*** Вообще же, СВО отличается также тиражированием диких стереотипов — то от армии осталось 100 человек, то подразделение отказалось идти в атаку при 80 % потерь… Напоминаем, подразделение, потерявшее 40 % состава считается лишившимся боеспособности. А главное, данные гоняются по кругу — «Институт изучения войны» авторитетно ссылается на «российские источники», как оказалось, на «Медузу», которая ссылается на очередного самозванного «военкора», «Военкоры» авторитетно ссылаются на «Институт изучения войны»…
*** Обратный пример: как-то в начале СВО отдельные обозреватели пускали пузыри про «замеченную идущей на Киев километровую колонну». Длину в километр имеет походная колонна всего лишь мотострелкового или танкового полка.
** В феврале 2024 украинская ПВО '''внезапно''' стала каждые два дня ровно сбивать Су-34. А то по две-три за день. Пруфы — горящий камыш и бугагашеньки с сушками (баранками).
** Ну и куда же без. Вы помните, как Путин обещал завоевать Украину за три для, вопрошает The National Interest, признавая Путина «главным неудачником 2024 года»? Вот так прогноз начальника ОКНШ ВС США Марка Милли, что российская армия '''дойдет до Киева''' за три дня, превратился в обещание Путина завоевать Украину за три дня. Тоже как бы лишние нолики, хотя и не выраженные математически.
** Обе, ЧСХ, стороны заявляют о том, что потери противника превосходят их собственные в 7-8, максимум в 15 раз.
** Документалка о штурме Артёмовска от The Daily Mail: 30 000 украинских солдат (шесть бригад) героически трымались против 80 000 отморозков из «Вагнера» (который имел не более 20 000) и пяти бригад российской армии. При этом в самой же документалке к шести бриагадам ВСУ, удерживавших Артёмовск на момент начала штурма добавили еще шесть… А потом еще две… А потом еще десять… А все еще 30 000 украинских солдат трымаются против отморозков из «Вагнера», «доведшего до совершенства свою тактику мясных штурмов» (чего нельзя сделать, это парадоксальное утверждение, как «хотеть быть изнасилованной» (изнасилование по определению без согласия, а мясной штурм это штурм по определению провальный). В итоге получается, что или «Вагнера» не кончались, несмотря на «мясные штурмы», или украинцев отстреливали так лихо, что несмотря на все пополнения их оставалось 30 000…
* 5 миллионов беспризорников. Притом, что в России около 25 миллионов детей (считая всех, 0-14 лет). Делается путем суммирования сирот (нет родителей/родители лишены родительских прав, но могут быть приёмные или опекуны), детдомовцев (проживают в детдоме, могут быть сиротами, а могут и нет) и безнадзорных (это когда родители есть, но не осуществляют должны надзор), безразлично к тому, что часть этих множеств может пересекаться, умножается на определенный тараканами в голове коэффициент исправления занижения официальной статистики. Количество непосредственных беспризорников, то есть малолетних бомжей в пределах нескольких тысяч, в основном, это сбежавшие на волю детдомовцы.
* Чарльз Данбэр Бёрджесс Кинг, президент Либерии (1920—30), победил на выборах 1927 года, набрав 234 000 голосов при официально зарегистрированных 15 000 избирателей.
* Аналогичный трюк провернул Нго Динь Дьем, первый президент Республики Вьетнам. Набрал 605.025 голосов в одном Сайгоне, хотя в городе было всего лишь 450 тысяч избирателей. Был верным <s>холопом</s> другом Америки, которая его обласкала, хвалила, а через три года дала застрелить заговорщикам.
* Будучи и так самыми крупными сухопутными животными за всю историю Земли, [[зауропод]]ы, тем не менее, дополнительно вырастают в научно-популярной литературе и особенно у [[Учёный изнасиловал журналиста|недобросовестных журналистов]], для которых палеонтологическая находка не имеет смысла, если это не «самый большой-пребольшой динозавр». Нет достоверных свидетельств, что хоть один вид вымахивал длиннее 30-35 метров, но зато амфицелии (останками коего вида наука НЫНЕ не располагает) приписывается 60-метровая длина (!) и вес ажно под двести тонн!
* Всевозможные акции в некоторых (но не всех) магазинах — 1 балл вовсе не равен 1 рублю, но 2000 звучит куда лучше, чем 200 или 20.
* В древних Brick Games («тетрисах» на 8, 9, 9999, и прочее количество игр) финальный нолик в строчке, отвечающей на количество заработанных очков, горел всегда. В самой игре тетрис и её вариациях закрыть одну линию «стоило» 100 очков, во всяких стрелялках один выстрел приносил 10 очков, и никак не меньше.
* Мошенничество с найденным кошельком. Подобрал? Теперь здоровенный бугай потребует вернуть кошелёк и скажет, что там была большая сумма денег, чем там действительно было. И только попробуй доказывать, что это не так!
* 30 июня 2021 в ходе общения президента России с её гражданами, первый заявил, что ипотекой воспользовались свыше 500 миллионов человек. Даже подчеркнул эти фантастические данные.
** Здесь, впрочем, скорее крайне неудачная оговорка, выросшая из смешения двух вариантов реального количества «500 тысяч» и «полмиллиона».
* Любимая многими феминистками, неизвестно как выведенная, цифра 14 000 женщин, которые каждый год погибают в России от домашнего насилия. Это число больше, чем число убийств в год в России в принципе. По данным Управления ООН по наркотикам и преступности в 2018 году в России «в результате преступного насилия» в целом погибло 3 173 россиянки. И разумеется, далеко не все от них от домашнего насилия. Конкретно по убийствам в ходе семейно-бытовых конфликтов («бытовухе») цифры примерно одинаковые уже годами, и составляют плюс-минус 600 мужчин и 300 женщин.

== Геометрическая прогрессия ==
Частный случай тропа — но не для «ноликов» в смысле 10N.
* Притча о цене шахмат (зерно за первую клетку, 2 за вторую, 4 за третью и т. д.) Махараджа [[Степени двойки|айтишником]] не был и допустил в сделку намного больше лишних ноликов, чем могла вынести любая экономика. Правда правитель был достаточно умен и выпутался оригинально — сказал мудрецу, чтобы тот отсчитал все семена сам — ни на одно больше, ни на одно меньше и под присмотром.
** Интересно, что по порядку величины цена всех зерен из притчи сравнима с ''сегодняшней'' мировой экономикой!
* Более поздние вариации, когда продавец называет цену, а покупатель жадничает (обычно у него на эту сумму есть и еще останется). Тогда продавец предлагает цену другую в духе притчи. Только чисел в прогрессии меньше, тем не менее сумма этих чисел превышает исходную цену. Один из вариантов сказка «Меняю коня на горох» или задача в книге И. В. Липсица «Путешествие в страну Экономика», тоже про коня.
* Третий вариант байки: купец пришёл к [[ростовщик]]у и предложил каждый день давать ему некую фиксированную сумму (сто тыщ рублей), а ростовщик платит ему в первый день копейку, во второй — две, etc… — и так в течение месяца.

== Примечания ==
{{примечания}}
{{Nav/Правда и ложь}}
{{Nav/Числа}}

Вопиющий неканон

2025-06-04T15:28:02Z

Рейн:

{{TVTropes|CanonDefilement|Canon Defilement}}
{{Вкусовщина}}
{{spoilers ahoy}}
{{Вкратце|Образы искажены. Акценты резко изменены. Автор адаптации наломал дров: вышло гораздо хуже, чем было в каноне.}}
{{Q|Ну я же просил, я же просил не спрашивать меня о фильме! Сейчас пост, польский католик<ref>А вот польская википедия утверждает, что пан Анджей атеист. И кому верить? :Да просто научиться считывать сарказм. Из него и шляхтич такой же, как католик.</ref>, шляхтич не может ругаться матом в пост!|[[Andrzej Sapkowski|Анджей Сапковский]] об [[Wiedźmin (Telewizja Polska)|экранизации]] «[[Saga o wiedźminie|Ведьмака]]»}}
{{Q|Это не мои приключения, это не моя жизнь! Она приглажена, причесана, напудрена и кастрирована!|Тот самый [[Барон Мюнхгаузен|Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен]]}}

[[Файл:Potter.jpg|240px|thumb|right|Гарри Поттер раскрывает тему]]
Вы любите некую [[Франшиза|франшизу]], весьма популярную. Или — широко известную в узких кругах. Или вовсе малоизвестную — но чем-то очень дорогую вашему сердцу. Ну может же так быть?.. Допустим, вы её любите. И вот её экранизируют. Или по ней делают комикс. Или видеоигру. Или всё это вместе. Или её, напротив, [[Новеллизация|новеллизируют]], если она как раз изначально была фильмом (комиксом, игрой), но не книгой. Или её даже инсценируют и ставят на театральной сцене — [[в жизни всё бывает]]!

И вот вы летите в кино (в магазин комиксов, к джойстику, к полке с книгами, а то и в театр — нужное подчеркнуть). Летите на крыльях фантазии и воодушевления. Душа поёт, и сердце ёкает.

Вы заранее предвкушаете встречу с любимыми героями. Конечно же, они будут адекватно отражены — ведь интерпретаторы наверняка своё дело туго знают, денежки ж получают за это!

Вы с нетерпением ждёте [[Пнуть сукиного сына|пинков по задницам]] [не]любимых злодеев…

Вы заранее уверены, что все основные акценты расставлены так же, как и в [[канон]]е; что белое не объявлено чёрным, а чёрное — белым; что у событий такие же «пружины и рычаги», а у явлений — такая же суть, как и в первоисточнике…

Вы дорожите деталями, составлявшими неповторимое лицо франшизы, и жаждете увидеть все эти детали — хотя бы мельком — и в новой версии тоже…

Вы полны таких ожиданий?..

А закатайте-ка губу. Обломчик-с. Surprise, surprise! Причём — крайне неприятного свойства.

Персонажи неузнаваемы. Все — или хотя бы некоторые важные. И это ещё не худший случай, если налицо просто [[Кастинг-агентство «WTF?»|вопиющий мискастинг]]. Это бы ещё можно пережить — при условии, что персонажи всего лишь «с рожи да с фигуры» поменялись, а внутреннюю суть свою сохранили… Но ведь и суть же отправилась [[Только оболочка|лесом]]! Некто, кого мы помним исполненным благородства — подл и/или трусоват (лень было продумывать мотивацию и заботиться, чтобы благородство не выглядело ходульно?). Или не подл, а попросту бесцветен. Крупный, значительный (пусть при этом по канону и [[Великолепный мерзавец|неправый]]) деятель [[Упростили и опошлили|превращается]] в [[Самоуверенный мерзавчик|гаденькое ничтожество]] (''вариант:'' в примитив). Сильный персонаж канона — вдруг слаб; обычно — морально, но случается, что и физически тоже. Слабый неожиданно [[Окрутеть в адаптации|окрутел]], отчего и весь расклад поменялся, как в калейдоскопе. Или персонаж вдруг откалывает [[OOC|такое]], чего он в каноне себе не мог бы позволить ни под каким видом. И тому подобное.

Злодея пинают как-то неубедительно; «скомканно» и нечётко. Или его вообще забыли пнуть. В метраж не вошло, стало жертвой сокращений? Или у <del>интертрепатора</del> интерпретатора такое вот ви́дение, будь оно трижды неладно?..

Акценты совсем другие, порой с точностью до наоборот. Интерпретатор просто забил на них. Или же канон в некоем ключевом своём пункте интерпретатора резко не устраивал, и ему хотелось ''поправить'' изначального автора, но название, что характерно, оставить прежним — а иначе как же получится наварить бабла на ''известном'' бренде?!

«Пружины и рычаги» событий, суть изображаемых явлений — кое-что из этого не просто ''изменено''. Это бы, опять-таки, ещё туда-сюда. Те или иные изменения/сокращения/доделки в интерпретациях неизбежны; это все понимают, кроме самых одурелых фанатов… Нет, нет, многое из этого попросту ''искажено, искалечено'', поставлено с ног на голову. Или — заменено не пойми чем и не пойми зачем.

Мелкие, но важные детали были вам дороги. Но они — тю-тю. Или вместо них — какие-то левые подробности. Или, что ещё хуже, их поменяли на прямо противоположные.

Так или иначе, перед нами — '''вопиющий неканон'''.

Далее — три варианта развития событий.
# Продукт проваливается. С треском. Разъярённому рыку фанатов вторит грозное роптание «ни про что истратившихся» прокатчиков, издателей, продюсеров, спонсоров и прочих дистрибьюторов. Очень вероятен [[разрыв канвы фанатами]]. О продукте стараются забыть как о печальном курьёзе — но забыть получается не всегда.
# [[Эффект неуловимого Джо|Продукт проходит почти незамеченным]], ибо аудитория канона специфична: «узок их круг, и страшно далеки они от народа». Фанаты матюкаются или с грустным видом пожимают плечами; среднестатистическому же человеку с улицы название вообще ничего не говорит, даже после премьеры.
# Продукт обретает популярность, собирает, как принято говорить, кассу и внедряется в мировую культуру (или как минимум в масскульт) в качестве «широкоизвестного жильца с постоянной пропиской». Пройдут года/десятилетия/века, и люди, которые были знакомы только с интерпретацией, а не с каноном, будут считать, что вот это всё и есть настоящее-доподлинное [''вставить название франшизы''].

;Обратный случай
Внимание! Если автор интерпретации сознательно ломал основу, заложенную в первоисточнике, но результат получился объективно круче, лучше, живее, чётче (и заслуженно популярнее), чем если бы канон был дотошно соблюдён, — это уже совсем другой троп: [[блестящий неканон]].

Совершенно отдельный случай, могущий при этом пересекаться и с противотропом — [[Фактически отдельное произведение]].

== Примеры ==

=== [[Театр]] ===
* [[Опера]] «[[Hamlet|Гамлет]]» (Амбруаз Тома, XIX в.) — в финале автор усадил принца на трон, а Гертруду [[Сослать в монастырь|сослал в монастырь]].
** Сам «Гамлет» — вопиющий неканон в отношении саги об Амлоди из «Деяний данов»! Гамлет должен обмазываться дерьмом <s>[[:lm:Копипаста:Вован|и дрочить]]</s>, а в конце выжить и свататься к шотландской королеве!
* Вставить в оперу по «[[Евгений Онегин|Евгению Онегину]]» Пушкина фразу «Словно демон коварна и зла!» из Лермонтовской «Тамары»? Да ещё вложить её в уста Ленского, ругающего Ольгу?! Мдаaaa, <s>Чайковский, Модест Ильич</s> Шиловский, Константин Степанович… озорной вы шалунишка!
{{Video|BvMT5MblXX4|Постановка «Лебединого озера» (осторожно, трэш!)}}
* Просто [[Слэш|восставшая из ЗАДА]] постановка «Лебединого озера». Остаётся подключить [[вечный двигатель|генератор]] к гробу Петра Ильича.
** И не только. Ее автор таким же макаром поставил в том же формате и произведение гораздо более культовое у англичан — «[[Портрет Дориана Грея]]». Ненависть рядовых поклонников Уайлда к Борну даже через десять лет после такой позорины все ещё оставалась на такой планке, что на Archive of Our Own<ref>На этом хостинге намного чаще размещаются не предназначенные для детей работы. Например, именно туда [https://archiveofourown.org/users/SeerKing/pseuds/SeerKing/works?fandom_id=34408 вынесены постельные сцены] из [https://www.fanfiction.net/s/10724053/1/Code-Geass-The-Prepared-Rebellion-V2 фанфика по Code Geass]</ref> (!) за несколько месяцев(!!) было [[уволен из гестапо за жестокость|удалено]](!!!) не менее сорока фанфиков по [[Bungou Stray Dogs]], в которых OC Уайлда расправляется с Мэттью самыми жесткими способами.

=== [[Литература]] ===
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]] и Проклятое дитя», вроде бы как «логически продолжающая сюжетную линию книжной серии» и даже официально изданная как «восьмая часть саги». Редкий случай единения большей части фанатов ГП вне зависимости, кого и в чью постель, по их мнению, положить: после того, как было объявлено, что главный антагонист — дочь Волдеморта и Беллатрисы Лестрейндж, фейспалмили ВСЕ.
** На самом деле, истинное происхождение Дельфи — это не более чем вишенка на отнюдь не шоколадном, хотя и очень похожем по цвету торте. Да, [[убитый штамп]], затасканный в миллионах фанфиков — но и его можно было интересно обыграть. И даже [[хронокаша]], цельнопотыренная из «[[эффект бабочки|Эффекта бабочки]]» была бы не столь плоха, если бы не [[орлангур]]ила в хвост и в гриву те элементы канона, которые и в оригинале-то насилу удалось [[обоснование|обосновать]] так, чтобы не получить [[хронически рваная канва|хронически рваную канву]]. Этого-то орлангурства фанбаза в итоге произведению и не простила; ну и [[Кастинг-агентство «WTF?»|конъюнктурщина на кастинге]] ещё ни одну постановку не красила.
* Новеллизация игры [[Baldur's Gate]] пера Филипа Этанса. Помните, какой интересной была игра, какие там были захватывающие приключения и множество интересных персонажей? ЗАБУДЬТЕ! Перед вами предстанет на редкость бездарная книга, с убогими приключениями, обилием гуро и ГГ-дегенератом. Но всё же выделим несколько наиболее вопиющих моментов.
** Персонажи новеллизации абсолютно не похожи на свои игровые прототипы. Помните следопыта Минска? Ну такой буйный, туповатый, но добродушный [[силач]], с лысой разукрашенной головой, который постоянно таскает при себе хомячка по кличке Бу. Выкиньте это из головы: в новеллизации Минск никакой не приключенец, а владелец таверны. У него рыжие волосы и обычный уровень интеллекта, никаких хомячков он не держит.
** Протагонист избрал своей возлюбленной друидку-полуэльфийку Джахейру. А почему именно её? Почему не жрицу-дроу Виконию или волшебницу-эльфийку Аэри? Ответ прост — в книге их нет. Фанаты этих героинь были в ярости. Как, впрочем, и фанаты Джахейры, поскольку друидка совсем не похожа на свой образ из игры.
** Протагонист не просто дегенерат и козёл, он вдобавок ещё и полный отморозок: когда в таверне в него швырнул бутылкой алкаш, герой взял да убил его, и за это ему ничего не было. Да, это обычное поведение в жёстко-криминальной среде, но главный герой-то не из тех, кто полжизни отмотал по каторгам да лагерям, ему не имеет смысла так себя вести. И вообще, он мог бы ограничиться тем, что набил нахалу морду.
** Наконец, ещё один сюжетный поворот, от которого фанаты дружно плевались. В игре протагонист узнаёт о своём божественном происхождении ближе к концу игры. Ещё позже он узнаёт, что главгад является его братом по отцу. А когда об этом узнаёт читатель? Практически в самом начале! Интриги? Тайны? Да кому они нужны?!
** Возмущение фанатов было настолько сильным, что компания [[Bioware]] официально объявила, что события новеллизации не являются каноничными.
* Четвёртая книга по серии игр [[Mass Effect]] под названием «Обман». Вместо Дрю Карпишина, сценариста игр и автора предыдущих книг, «Обман» писал Уильям Дитц. Создаётся впечатление, что Дитц только запомнил имена и названия мест и персонажей, а всё остальное, включая описания и внутренний мир, полностью проигнорировал. В результате получился, если сказать спокойно — простой [[идиотский сюжет]].
** [https://docs.google.com/document/d/1XBpMF3ONlI308D9IGG8KICBHfWKU0sXh0ntukv-_cmo/preview?pli=1 Список ошибок] на английском (исключая лютый [[OOC]] персонажей).
* «[[Похождения бравого солдата Швейка]]», продолжение от Карла Ванека. Он, конечно, был другом внезапно умершего Гашека, знал общий синопсис и всё такое (и сам побывал в русском плену, а оттого неплохо ориентировался и в российском сеттинге тоже)… но гашековский роман теперь печатается исключительно неоконченным.
** Альтернативное мнение от фаната первоисточника, внимательно прочитавшего труд Ванека: в целом как сиквел вполне сойдёт, если учесть, что это [[темнее и острее]], и с ещё большими, чем в первоисточнике, включениями тропа «[[Непристойно — значит, смешно]]». Местами, однако, написано не то чтобы в стиле первоисточника, а скорее в стиле ранних гашековских рассказов о Швейке, сиквелом которых является всем известный неоконченный роман пана Ярослава.
* Дарья Донцова, «Кекс в большом городе» — внутримировой пример. По книге Виолы Таракановой собираются снимать фильм. Сценарист зачитывает синопсис фильма Виоле, и та с ужасом узнаёт, что один брат главного героя (чистокровного русского) стал [[Расовый лифт|негром]], а другой — китайцем. В сериале появились инопланетяне, которых и не было в книге, и так далее [[по нарастающей]].

=== [[Кино]] ===
* [[Кино и немцы]] являются сабжем по отношению к Великой Отечественной Войне и книгам о ней. Например, «Зоя» по отношению к «Повести о Зое и Шуре». А в случае с «Движением вверх» (это, правда, не о войне, а о советской сборной по баскетболу) [[BadComedian]] даже наснимал [[yt:vVU8PXzfymg|трейлеры фильмов]] о режиссёре, сценаристах, Михалкове и его однополых связях, Мединском.

==== Классика ====
{{q|pre=1|
Пока-пока-покакали
На старого Дюма.
Нигде ещё не видели
Подобного дерьма.|Эпиграмма В. Гафта. Несправедливая}}
* «[[Les trois mousquetaires|Три мушкетёра]]» [[w:Список экранизаций романов о трёх мушкетёрах|экранизированы столько раз]] и в таких вариациях, что для описания всех случаев неканона пришлось бы создавать отдельную статью. Ярчайший пример — фильм 1993 г. (см. основную статью).
Однако именно ''классическими экранизациями'' в мире обычно считают две: французско-итальянскую 1961 года с Жераром Баррэ в роли д’Артаньяна и английскую 1973-74 гг. с Майклом Йорком.
** Англичане сюжету оригинала следовали весьма тщательно. Разве что [[Убить в адаптации|Рошфора прикончили]], но как отказать главному герою приключенческого фильма в [[Поединок на мечах|смертельном поединке на шпагах]] с принципиальным врагом! Это если и неканон, то никак не вопиющий! В остальном же фильм отличается только обилием [[Шутки ради|комедийных]] и [[Поднял уровень крутизны|боевых сцен]], которые глаз не мозолят.
** А вот французы… Да, в самом деле, похоже, эти ребята реально решили, что «Дюма — наше национальное достояние, так что творим что хотим!» Нет, фильм классный, артисты классные (и, кстати, внешне похожи на книжных героев, что редкость), декорации и костюмы вообще лучшие в истории (Франция же!), да и придуманные самими создателями диалоги, черты характера некоторых персонажей, отдельные сцены и сюжетные линии недурны. Ряд книжных сцен, опущенных другими экранизациями, включая английскую, здесь показаны, причём в точном соответствии с книгой. Они собраны в основном в первой серии, во второй же начинается лютейшая отсебятина. Точнее, во второй серии отсебятина полностью входит в свои права, а начинается с самой завязки…
*** Рошфор при первой же встрече без лишних раздумий лезет в драку с д’Артаньяном, а оставшись без шпаги, безвольно тупит. Спасла его Миледи, за какие-то секунды успевшая подкупить местное быдло. А потом Рошфор ещё требует от вырубившегося д’Артаньяна, чтобы тот продолжал бой, но верит на слово Планше, что его господин умер. [[Отупеть в адаптации|И это — лучший агент кардинала]]?!
*** Дальше будет только хуже: Рошфор, завидев д’Артаньяна в Париже, [[Так грубо, что уже смешно|прячется за задницей стоящей рядом лошади]]. В дальнейшем они встречаются ещё несколько раз, при этом Рошфор имеет преимущество из разряда двадцать на одного. Но, единожды потеряв шпагу, Рошфор опасается сунуться к д’Артаньяну даже в такой ситуации. Только в конце фильма сам нарвался на бой — не иначе крыша от постоянного страха поехала.
*** Д’Артаньян просит друзей помочь ему в поисках Констанции. Он даже говорит, что, быть может, её прямо сейчас пытают. Те в ответ его троллят, попутно издеваясь над женским полом в целом. И не только женоненавистник Атос и простак Портос, но даже Арамис! Нет, в книге, конечно, героев тоже тяжело упрекнуть в излишне благородном отношении к прекрасному полу, но чтобы военные дворяне отказали в помощи [[Дева в беде|находящейся в опасности даме]]…
**** Пардон, а где там дама? Они — ''дворяне''. Жена галантерейщика для них, не дама а … ну, вставьте нужное существительное сами. В лучшем случае «баба», но никак не «дама». Вполне себе заменимая фигура, и хоть чем-либо рисковать ради её спасения — просто абсурд.
***** Что, кстати, вполне соответствует книге. Там идея розысков жены галантерейщика тоже была встречена мушкетерами скептически (интерес вызвало только то, сколько денег можно будет под это дело выпросить у Бонасье).
*** А в момент ареста господина Бонасье все три друга д’Артаньяна находятся у него дома (сам д’Артаньян в это время гонялся за Рошфором). Попытаться втроём отбить галантерейщика, дабы насолить кардиналу? Нет, это неинтересно. Даром, что пришедшие арестовывать — даже ни капли не гвардейцы, а какие-то мелкие полицейские чины. ''Книжный'' Атос, в одиночку попавший в «мышеловку», плюёт с досады.
**** Ничего подобного. В самом романе Дюма арест Бонасье происходит в присутствии и даже при некоторой, хоть и чисто демонстративной, помощи ''всей четверки'', включая д’Артаньяна. Плохо понял смысл происходящего только Портос, но ему вежливо велели заткнуться. Так что фильм тут практически идеально точен.
*** Миледи троллит Рошфора, подбрасывая ему оскорбительно малый процент с денег, переданных ей кардиналом (типа плата за то, что помог получить заказ). Тот в ответ [[Молодец против овец|угрожает ей местью]]. Нет, Миледи в этой сцене — однозначно [[Блестящий неканон|противоположный троп]], а вот по поводу Рошфора есть только один вопрос: стоило ли приглашать харизматичнейшего Ги Делорма для того, чтобы он играл эдакого лузера?
*** Бонасье слышит, как д’Артаньян признаётся в любви Констанции и планирует поездку в [[Великий Смог|Лондон]]. А Планше видит, как Бонасье всё слышит.
*** Д’Артаньян привозит из Англии не только подвески, но и письмо от Бэкингема. Королеве с подвесками не передаёт — а вдруг её застанут за чтением. Вместо этого палится при передаче письма у себя дома, хотя и знает, что за ним следят. И в итоге не отдаёт!
*** Да, а в письме Бэкингема говорится, что, если кардинал не перестанет мешать королеве, то он, Бэкингем, высадится в Ла-Рошели. Вот, оказывается, в чём дело! И что королева должна была с этим делать? Идти к королю? Или к кардиналу?
*** А что там в итоге с осадой Ла-Рошели? Герои отправятся туда одновременно с титрами.
*** Д’Артаньяна арестовывают прямо в доме кардинала сразу после того, как он отказался идти в гвардейцы. Реально, прямо в доме, прямо в зале! Хладнокровный политик и прагматик Ришелье полюбил дешёвые эффекты?
*** Но в Бастилии д’Артаньян и суток не просидит. Его отправляют в загородный дом Миледи, дабы она его соблазнила и разговорила. Хитрый план, очень хитрый. А чтобы д’Артаньян не врубился, насколько план хитрый, Миледи делает вид, что спасла его из Бастилии. Да, именно она, которую он видел с Рошфором. А как она объяснит ему, почему нельзя уходить из её дома? А никак, просто начнёт угрожать. А сбежать-то оттуда [[Сарказм|точно сложнее]], чем из Бастилии.
*** Образ Миледи в этом фильме восхитителен, за что огромное спасибо Милен Демонжо. Самая каноничная из всех возможных, будто прямо со страниц книг сошла. Юная, светлая, ангелоподобная, при этом уверенная и артистичная, умеющая показаться и сильной, и слабой. В ней едва заметна скрытая угроза, которой тянет поддаться, — это вам не взрослые демонические женщины вроде Фэй Данауэй и Маргариты Тереховой. Но сама сюжетная линия Миледи скомкана до ужаса. Какая-то история взаимоотношений с д’Артаньяном, какие-то причины для мести? Нет, здесь она лишь [[Непростые головорезы|наёмник кардинала, отличающийся от других своим функционалом]].
*** Да, убийство Бэкингема Миледи организовывает, не выезжая из Франции. Стоило ей получить от кардинала заказ на убийство Бэкингема, как [[Рояль в кустах|в тот же вечер из Англии прибыл Фельтон]], с которым у неё, оказывается, уже был роман — и [[Сварочный шов|сразу же устремился исполнять заказ]].
*** [[Педаль в пол]]: Атос [[Что за фигня, герой?|закалывает Миледи шпагой]]. После того, как она едва очухалась, пережив падение кареты с горки, а затем получила пулю в руку. А до этого отобрал у неё бумагу кардинала силой, причём, судя по всему, наставил синяков. Ах ты ж, ёперный театр!
**** В каноне он её повесил бессознательную, едва обнаружив на ней клеймо (причём даже не удосужился хотя бы привести её в чувство, чтобы выслушать её версию). Так что театр тут как раз вполне соответствует.
*** Ещё одна педаль: Констанция, оказавшись в Бастилии, подписывает бумагу, в которой оговаривает королеву. Пытать не пришлось, достаточно было ей начесать про измену д’Артаньяна. Может, Миледи всё правильно сделала и не фиг такую жалеть?
* «Узник замка Иф», трёхсерийная экранизация «[[Le Comte de Monte-Cristo|Графа Монте-Кристо]]» от того же Юнгвальда-Хилькевича. Попахивает готикой/мистикой. Нет, во многом версия Хилькевича куда более канонична, чем другие экранизации. Здесь нет перекоса в сторону приключенческих фильмов, чем грешила даже французская экранизация. Здесь уровень философии вполне сопоставим с книгой. Более того, режиссёр сумел переосмыслить некоторые причуды Монте-Кристо (которыми тот шокировал окружающих в книжной версии, но которые не слишком актуально смотрелись бы на экране в 1988 году) [[Блестящий неканон|и заменил их своими]] (сцена с приготовлением рыбы фугу, например). Прекрасно прописаны персонажи и сюжетные линии, которые другие авторы экранизаций показывали мельком (та же Гайде<ref>Надира Мирзаева в этой роли божественна. Прямо как будто живьём со страниц романа сошла. Недаром после съёмок сам Хилькевич решил жениться на ней IRL.</ref>). Да и вообще, уровень драматургии выше всяких похвал<ref>А оно и немудрено. Автор драматургической основы (переделавший в сценарий собственную инсценировку) — не кто иной как [[Фильмы Марка Захарова|Марк Захаров]].</ref>. Но, честное слово, вызывающих недоумение находок здесь тоже полно.
** Граф в совершенстве владеет искусством гипноза. Настолько в совершенстве, что с ходу погружает в транс закоренелого преступника, пытающегося его убить. Более того, умение гипнотизировать в фильме демонстрирует и аббат Фариа. Правда, аббат этим искусством владеет на уровне обычного (''современного!!!'') врача-нейропсихолога. [[Code Geass|Уж не укусила ли его зеленоволосая ведьма?]]
*** Вообще-то [[Реальность нереалистична|реальный]] Жозе Кустодио Фариа, прототип героя Дюма, [[Жизнь пишет сюжет|и был известным в своё время гипнотизёром]]. Но загипнотизировать человека посреди боя и правда затруднительно.
** Мерседес, выбирая между жизнью своего сына Альбера и давнего возлюбленного Эдмона Дантеса, выбрала последнего. Тому пришлось её остановить.
** Линия Кадрусса полностью оборвана сразу после получения алмаза. [[И часовню тоже он!|Его убивает Карконта]]. А Бенедетто в дальнейшем будет творить незаконные деяния не из желания избавиться от шантажиста, а просто из-за своей испорченной натуры, даром что ему уже открыта дорога в новую жизнь.
** А Бенедетто убивает своего приёмного отца Бертуччо. И Монте-Кристо убийству своего ближайшего соратника никак не препятствует!
** Али, африканский слуга графа, в фильме превратился в китайца Ли. Ну ладно, может, так было надо [[Жизнь пишет сюжет|по организационным причинам]]… Но этот Ли предотвратил покушение на своего хозяина, [[Ниндзя|закидав убийцу сюрикенами, которые достал из собственных волос]]!
** Эжени Данглар, такая честная, добрая, местами наивная, но прогрессивная в книге… В фильме же мы видим корыстную и лживую стерву с явным намёком на извращённые сексуальные фантазии (нимфомания и БДСМ как минимум; правда, в книге имелся намёк на то, что Эжени больше ценит женскую красоту, чем мужскую). И, что самое ужасное, эту роль исполнила Яна Поплавская, та самая [[Красная Шапочка]]<ref>Впрочем, другие её детские персонажи — те ещё юные стервы.</ref>. Пожалуй, то, что исполнила великолепно, добавляет только ещё больше ужаса. Что за фигня, режиссёр?!
** Луиджи Вампа ({{spoiler|по фильму именно он составил пару Эжени Данглар}}) в книге молод и красив. А в фильме это лысый и стрёмный чувак средних лет (хотя и чертовски харизматичен, за что спасибо артисту, но артисты тут вообще на уровне).
** Больше всего зрители возмущались тому, [[За себя и за того парня|насколько навязчиво]] показана схожесть Эдмона Дантеса и Альбера де Морсера. Этим, конечно, грешат многие другие экранизации, но Георгий Эмильевич реально продавил [[педаль в асфальт]].
** И, наконец, линия семейства Моррелей не используется в течение всего фильма. Ну, бывает, хронометража не хватило, бывает… [[Слитый финал|А, нет, ей будет посвящена аж целая сцена, которой трилогия и завершится]]!
*** Для сравнения, книжный Эдмон, получив богатство, '''первым делом''' отправился помогать друзьям, в то время как месть врагам отложил почти что на целое десятилетие. Как говорится, почувствуйте разницу.
* Существуют три экранизации «[[Ivanhoe|Айвенго]]» Вальтера Скотта. Две из них сняли [[Добрые американцы|янки]]. Картина 1952 года — ладно, Фрон де Бёф не стал жертвой [[Несовместимая с жизнью жестокость|несовместимой с жизнью жесткости]], его не сожгла заживо несчастная Ульрика (которой в фильме нет), его заколол Айвенго. Ладно, [[Убить в адаптации|убили]] [[шут|Вамбу]], а Бриан де Буагильбер на судебном поединке задал Айвенго хорошую трёпку, прежде чем поддаться (в каноне храмовник сливается сразу, умерев от апоплексического удара после первого же столкновения). Снялись Элизабет Тейлор, Джоан Фонтейн и ещё куча звёзд… и камео Джека Черчилля {{Spoiler|это который с [[Крутой в историческом костюме|луком, палашом и волынкой]] повязал 42 немцев, у которых был аж миномёт, причём не один}}. Три номинации на Оскар. Словом, здесь скорее [[блестящий неканон]].
** А вот советская экранизация, увы, стала жертвой [[шрамы от цензуры|бессмысленной и беспощадной сусловской цензуры]]. Из-за [[Шовинизм|антисемитизма]] выпилить из ''классического'' произведения ''центрального'' персонажа? Не вопрос. От Ревекки и и Исаака оставили зрителей на турнире, расшифровавших девиз загадочного рыцаря «Дездичадо» — «лишённый наследства». Гурта убрали от слова вообще. Буагильбер отдувается [[Два в одном и три в одном|сразу за трёх книжных персонажей]] — себя, де Браси и Вальдемара Фиц-Урса. Как у второго, объектом воздыханий стала леди Ровена, взявшая на себя часть обязанностей Ревекки. Как третьего, Ричард Львиное Сердце благородно отпускает его на волю с условием, что он покинет Англию навсегда. И хотя в СССР [[Кармический Гудини|кармических Гудини]] не любили, Буагильбера в этой адаптации [[Пощадить в адаптации|щадят]]. Седрик здесь страдает вместо Исаака, притом его всё-таки успели немного поджарить. Ричард обвиняет Айвенго в предательстве, но Буагильбер снимает с него обвинения, и Ричард с Айвенго красиво [[Убежать в закат|удаляются в закат]].
* Первый советский «[[Treasure Island/Адаптации|Остров сокровищ]]». Так вышло, что автор правки посмотрел фильм раньше, чем прочитал книгу. А прочитав, осознал, насколько отстоен фильм.
* Третий советский «Остров сокровищ» (со Стуковым и Борисовым). Конечно, тут Джим не [[Сменить пол в адаптации|менял пол]], и никаких ирландских революций нету, но всё же:
** Федя Стуков и [[Изменить возраст в адаптации|слишком мал]] для роли Джима, и играет вместо него какого-то пионера-сорванца.
** Что это за Чёрный Пёс в наряде из какой-то экранизации Фенимора Купера? Почему у него есть секретный аркан?
** Сильвер из рослого, плечистого, исключительно сильного и мордастого мужика превратился в сухонького бледного учителя физики из средней школы.
*** Альтернативное мнение: [[блестящий неканон]]. С виду тихий, интеллигентный даже мужичок, на деле — серый кардинал Флинта, безжалостный убийца. И, по словам самого Олега Борисова — злая сатира на отечественных пожилых, бывалых [[Криминальный барон|«уркаганов», «воров в законе»]], ощущающих себя властителями судеб.
** С какой радости Бен Ганн вооружился духовой трубкой, если в каноне он прекрасно обходился огнестрельным оружием? Где он взял нервно-паралитический яд?
*** Яд — очевидно, это буфотоксин, содержащийся в кожных выделениях тростниковой жабы, в изобилии обитающей во всем регионе.
** И зачем, морской чёрт сценаристу в зубы, потребовалось [[Убить в адаптации|убивать этим самым чудо-оружием Сильвера]]?
* Британский двухсерийный фильм 2012 года — одно сплошное «[[что за фигня, автор?]]» Вот перечень мест, где можно очень сильно ушибить ладонь о своё лицо:
** В прологе Флинт после взятия и подсчёта богатой добычи (тех самых сокровищ) выбрасывает с корабля большую часть команды, заплатив им за службу картечным залпом (при этом Пью теряет глаза, а Сильвер — ногу). Причина этого поступка совершенно непонятна.
** В книге автор подсвечивает ум и хитрость Сильвера тем, что он единственный из команды не пропил свою долю награбленного добра, а положил в банки (везде понемногу, чтобы не вызывать подозрений) под проценты, которые легализует через свой кабак «Подзорная труба». Здесь же к моменту начала основного действия фильма Сильвер работает в том кабаке простым поваром, а его жена боится, что ей придётся снова стать проституткой. В общем, [[обнять и плакать|обнять обоих и плакать]].
** Доктор Ливси и сквайр Трелони — никакие не друзья, а сам сквайр — [[лицемер]]ный и [[самоуверенный мерзавчик]]. Доктор просто приходит к сквайру просто взять денег на экспедицию в долг (под солидный процент, разумеется). Узнав о карте, сквайр предлагает доктору своё участие в операции. Однако затем на половине пути к острову сквайр в объявляет Джиму и Ливси, что он один вложил деньги в операцию и все найденные сокровища поделит на себя одного. Надо полагать, что карта, которую принёс Джим, «вкладом» не считается.
** А в это время судебные приставы приходят в «Адмирал Бенбоу» и заявляют матери Джима, что её покойный супруг взял большую сумму у сквайра Трелони под залог трактира, и теперь они этот залог «изымают». К счастью, выброшенная на улицу старушка находит приют у жены Сильвера, которую тот перед уходом в море попросил присмотреть за нею.
** После такого наглого кидалова Джим и не думает рассказать кому-либо о заговоре пиратов. Более того, на следующий день он принимает просьбу Сильвера принести ему карту острова, и усиленно делает вид, что безоговорочно верит его вялому обосную.
** Позже на острове Джим видит, как Сильвер убивает несговорчивого моряка, затем выходит из кустов, спокойно разговаривает с убийцей, достаёт из тела и вытирает окровавленный нож, а затем возвращает его владельцу. [[Что за фигня, герой?]] Убегает он только потому, что видит, как Хэндс и остальные оставшиеся на корабле пираты набросились на капитана и доктора. Джим, почему ты раньше не думал о том, что у тёмной стороны [[У нас есть печеньки!|печеньки]] всегда с чужой кровью?
*** Во-первых, чужая — не своя, а во-вторых, сквайр уж точно заработал.
** По приходу в крепость Джим заявляет сквайру, что думал перейти на сторону Сильвера, потому что они оба одинаковы в своей жадности.
** Когда герои наконец-то находят сокровища и приносят их на корабль, Джим психует и [[Камнепад забирает золото себе|выбрасывает его за борт]]. Да, именно так — [[Лёгкое золото|двумя руками поднимает огромный мешок с золотом]] и перебрасывает через борт. Сквайр тут же ныряет за золотом на дно морское, и [[Несовместимая с жизнью жадность|тратит весь воздух в напрасных попытках вытащить этот мешок]].
** Бен Ганн. Понятно, что несколько лет одиночества душевному здоровью не способствуют, но здесь его крыша уехала слишком далеко. И да, он решает остаться один на острове (те трое пиратов погибли в перестрелке).
** Как следствие, по возвращении в родной порт Сильвера тайно освобождает именно Джим. В свою очередь Сильвер вручает Джиму мешочек, в который он успел отсыпать немного сокровищ.
* Французский [[Треш|фильм 2007 года]]. Здесь уже проще сказать, что общего у фильма и первоисточника: море, корабль, имена персонажей и путешествие за золотом. Всё остальное — эпичная мозговыносящая отсебятина: [[Сменить пол в адаптации|баронесса]]-[[садист]]ка Трелони за время путешествия перебила половину команды, поскольку спариваться может только, как самка богомола, а не спариваться не может; [[доктор Поц]]-[[Алкоголь|алкаш]] Ливси по пьяни отрезал ногу Джону Сильверу; а отрезанную ногу [[Каннибализм|забрал себе]] Бен Ганн; [[Момент губастого аллигатора|откуда-то и для чего-то появились чернокожие рабы]], Джим их спас и стал пиратом (но не Хокинсом, а самим Эдвардом Тичем), а [[В общем, все умерли|экспедиция провалилась]]. Если уж и смотреть этот фильм, то лишь ради удовлетворения любопытства или попытки угадать, что курили его создатели.
* «Жестокий романс»: «Под лаской плюшевого пледа» — пусть Валентина Пономарёва прекрасно исполнена песню, и та звучит как предзнаменование трагических событий, но не слишком ли песня безнравственна для конца XIX века, да при условии, что исполняет её дворянская девушка!
** Ну, объективно говоря, дворянское семейство Огудаловых из за крайней стесненности в средствах особой добропорядочностью не блещет и в рядах «приличных семей» удерживается уже с некоторым трудом. Маменька, стремясь любыми способами пристроить дочь куда-нибудь замуж, использует единственный оставшийся капитал — старые связи. Хитрит, ловчит, берет авансы, выманивает ценные подарки. До начала действия Огудаловы оскандалились на весь город — прямо в их доме был арестован проворовавшийся кассир, которого маменька пригласила, сочтя за перспективного богатенького женишка-банкира. А в пьесе старшую сестрицу Ларисы, выпихнутую маменькой замуж за какого-то грузинского князька, этот князь из ревности и прирезал, не довезя до дома. Так что семейка, как говориться, не совсем комильфо.
*** В рязановском фильме князёк жену до дома довёз. И она даже письмо матери об этом написала. Тавади её зарезал уже в Грузии. Харита Игнатьевна и Лариса Дмитриевна в шоке.
* [[Agatha Christie|Агата Кристи]], «Десять негритят», экранизации 1965, 1974 и 1989 г. От первых двух сама Кристи пришла в ужас, до третьей (вообще самой слабой) просто не дожила. Половине персонажей поменяли фамилии, многим изменили биографию и возраст. Больше всего досталось Эмили Брент — из [[Старая дева|старой девы]] она превратилась в ослепительную красавицу-кинозвезду. Ломбарду устроили драку с Роджерсом (в экранизациях — это крепкий и сильный мужчина). Ну должен же Ломбард показать наглядно свою крутость! Объективности ради — экранизации 1965 и 1974 сами по себе достаточно неплохи. Первая — классическая голливудская картина с голливудским красавцем и красавицей в роли Ломбарда и Веры, вторая — типичная европейская 1970-х с экзистенциональными мотивами (действие картины происходит в самом сердце безлюдной пустыни в Иране). Но с оригиналом создатели картин обошлись весьма и весьма вольно. И разумеется, у всех этих фильмов [[хэппи-энд]].
** А вот наша говорухинская версия, как отмечено в английской Вики, «сохранила мрачное повествование и концовку, которые были в романе Кристи». Только постельная сцена между Верой Клейтон и Филиппом Ломбардом неуместна. Под троп эта «[[адаптационная любовная линия]]» попадает потому, что в романе к этому моменту все оставшиеся «негритята» уже смертельно боялись друг друга: вечером находились все в одной комнате, а ночью закрылись в своих спальнях на все замки. К тому же тёртый Ломбард не позволил бы себе «попасться на приманку».
* [[Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна]], советский трёхсерийный фильм Говорухина. здесь грубо изменена последовательность событий. Например, в книге Том и Гек уплыли на остров потому, что им надоело так жить, хотелось свободы. В фильме же они сбежали из-за страха перед индейцем Джо. Сюжетную линию с Бекки Тетчер урезали до двух появлений. А Джим, раб миссис Дуглас, вообще в этом произведении не должен был появиться, ведь Гекльберри, в отдельном для него произведении, встречает Джима на том же острове, но когда сбегает от отца.

==== Фэнтези ====
* Все, абсолютно все экранизации артуровских легенд — одни больше, другие меньше. У любителей кельтского фольклора почти все они вызывают кровь из глаз и ушей.
** Общее: обычным делом стало путать Экскалибур и Меч-в-камне (в оригинале это разные мечи, первый выдан рукой из озера, а второй зовётся Кларент), Мордреда записывать в сыновья Морганы (в оригинале — его сестры Моргаузы, но так скучно), а [[Эффект Телепорно|сэра Гавейна]] и его братьев сливать в унитаз.
*** С ранными легендами и роль Морганы иная — поначалу она добрая волшебница, союзница и спасительница Артура, которая переправляет раненного короля в Авалон, позднее и под нормано-французским влиянием её выставили его врагом, и только ещё позднее путают и/или объединяют с Моргаузой, породняя с Артуром и Мордредом. Да и имя её (Моргана ле Фей — ''чародейка'' Моргана) начали трактовать как Фея Моргана, как будто она из Прекрасного Народа (хотя она, напомним, дочь двух конкретных людей).
** «Экскалибур»: по сравнению с прочими, почти что экранизация, и всё же: так, стоп, этот трусливый клеветник старше Артура… благородный и юный Гавейн?! Вот этот бомж — Парцифаль? И он же потом отдувается за Бедивера? Святой Грааль (чаша самого Иисуса Христа!) находится в замке… чёрной колдуньи Морганы?! Лишившись вечной юности, Моргана превращается в дряхлую старуху? (да даже в самом фильме показано, что она максимум на 10 лет старше нестарого Артура!).
*** Впрочем, история встречи Артура с Ланселотом, в которой Ланс занимает роль Пеллинора — неканон скорее блестящий и очень в духе оригинала.
** «Первый рыцарь»: второстепенный насильник Малагант превратился в главного злодея, который аж убивает самого Артура (из лука, Карл!) — никаких тебе Мордредов с Морганами. У Артура и Гвиневры внезапно огромная разница в возрасте, то есть король лет до 60 не подумал жениться. Педаль в пол пробивает финал, в котором умирающий Артур дарит свой трон Ланселоту (при том, что в этой версии он вообще простолюдин из деревни).
** «Король Артур» 2004 года — [[фактически отдельное произведение]] про сарматов на службе Рима, которым дали совершенно не сарматские имена рыцарей Артура. Даже сравнивать с легендой особо нечего.
** «Меч короля Артура» Гая Ричи — [[педаль в пол|педаль в преисподнюю]]. Имена героев артурианы раздали персонажам по воле рандома. Вортигерн — младший брат Утера, и они сражались с Мордредом? (звучит примерно как «Сталин — младший брат Горбачёва, и они сражались с Медведевым»). Артур вырос гопником при борделе? Экскалибур даёт суперспособность пуляться силовой волной? [[Великий Смог|Лондониум]] уже столица? Гигантские слоны? Лондонские братки, владеющие кун-фу? [[Викинг]]и?! То, что Бедивер и Тристан — негры, на этом фоне даже не самое вопиющее.
** C прикрученным фитильком: в фильме «Легенда о Зелёном рыцаре» канонично почти всё… кроме главного героя, а точнее его поведения и внешности. Мало того, что Гавейна с мамашей [[Кастинг-агентство «WTF?»|играют индусы]], так ещё по замыслу режиссёра он не крутой, хоть и сомневающийся рыцарь, а трус, шлемазл, [[Синдзи|нытик и терпила]], которого без боя могут гоп-стопнуть аж трое разбойников.
* Аналогично страдают и греческие мифы. Классический пример — «Троя», где неоднозначный конфликт упростили и опошлили, превратив Менелая в злодея, и ещё в первой половине фильма... убили его! Менелая, греческого главкома, который всех собственно и притащил на эту войну и без которого она теряет смысл!
* «[[Arda/LotR/Фильм|Властелин Колец]]» [[Peter Jackson|Питера Джексона]]. Близко к тропу [[Раскол фанатского сообщества]], поскольку после выхода фильмов часть фанатов нашла отличия от книг приемлемыми, часть осталась равнодушными, одинаково хорошо воспринимая и первоисточник, и экранизацию, а с точки зрения третьей части фанатов весь фильм — чистейший неканон, и именно что вопиющий. Самого Кристофера Толкина [[Слово Божие|взбесила]] эта экранизация, хотя она и зашла подавляющему большинству тех же фанатов, нашедших трилогию в целом достаточно каноничной. Тем не менее, особенно ретивые толкинисты — те самые фанаты, которые не могут смириться с невозможностью дословной экранизации — разбирают по косточкам мельчайшие моменты, не говоря уже о том, что, по их мнению, Питер Джексон представил «какую-то другую Арду», нисколько не соответствующую первоисточнику. Так как троп подразумевает искажение до противоположных образов, а Посмотрельник стремится к нейтральной точке зрения и по умолчанию не любит вкусовщину-фломастеры, с точки зрения более-менее объективных толкиенистов весь круг вопиющего неканона в ВК снижается до всего нескольких моментов, подпадающих под троп (список всех отличий можно прочесть [[Arda/LotR/Фильм|здесь]]).
** Денетор сдвинут на голову и в книге, и в фильме, доказательством чему являются противоречивые действия вроде сожжения себя и своего сына, а также крайне неуместного отчаяния. На этом заметные сходства фактически заканчиваются. У Толкина Денетор — трагическая личность, которая при первом появлении представлена как внешне сильный лидер, спортивно-подтянутый лорд, заботящийся о своих людях, и лишь под грузом обстоятельств в сочетании с ужасами войны Денетор доводится до отчаяния. У Джексона Денетор сразу демонстрируется зрителям как развращённый властью трусоватый аристократ-козёл, чьи действия губительны для его государства, таким Денетор в экранизации остаётся под самый свой здешний конец.
** [[С прикрученным фитильком]] — Фарамир. Вопиющий неканон лишь в одном моменте: у Толкина Фарамир кольцо отвергает сразу, причём, разумно и обоснованно, но в фильме Фарамир кольца, наоборот, возжелал (с целью чего взял Фродо в плен), а потом вроде как… [[Геройский мяч|передумал]]. Момент, однако, ключевой для образа персонажа: по первоисточнику Фарамир получается ничуть не хуже того же благородного Арагорна (они оба могут быть выше обстоятельств), по экранизации Фарамир этим своим действием противопоставляется Арагорну (тот остался выше обстоятельств, но Фарамир им, наоборот, подчиняется).
*** И само ненужное путешествие хоббитов из Эннет-Аннун в Осгилиат. Обычно пропускается зрителями как ненужное (лучше бы в театральную версию вставили из расширенной сцену воспоминаний Фарамира о последнем дне с Боромиром — она хоть и отсебятина, но отличная и не противоречит книге).
** Многие также ругают линию из третьего фильма с ссорой Фродо и Сэма, которую спровоцировал Голлум, подставив последнего. То, что это отсебятина, само по себе не беда, но вот то, что Фродо так легко отвернулся от старинного друга, у многих совершенно не укладывается в голове, даже с учётом других фильмовых отличий. Реакция Сэма на случившееся также вызывает вопросы (при поддержке тропа [[Что за фигня, автор?]]).
** Момент в расширенной версии, когда Ангмарец сломал посох Гэндальфа Белого. Казалось бы, мелочь, но канону противоречит напрочь: по толкиновскому лору такое абсолютно невозможно, как вода не может течь вверх<ref>В каноне не то, чтобы прямым текстом была прописана полная невозможность подобного, но посох Сарумана Гэндальф ломает, обозначая тем самым окончательное падение бывшего главы Белого Совета и изгнание его из ордена магов. По всему похоже, что после этого Саруман лишается магических сил. Толкин явно учитывал символизм посоха мага. Так что последствия ломания посоха Королём-Чародеем были бы явно посерьёзней, чем просто необходимость найти себе новую палку.</ref><ref>Ну, тут стоит учесть, что перед битвой Гэндальф прямо говорит, что не знает, по силам ли ему такой противник — а при встрече Король-Чародей не менее прямо заявляет, что, мол, нынче мой час, а тебе конец. Едва ли воин с многотысячелетним(!) опытом, угробивший равный Гондору Арнор, стал бы выпендряться на пустом месте. Врата Гондора, опять же, именно он развалил, даром что до того они тридцатиметровый таран держали. Так что, кто знает — не прискачи вовремя Теоден сотоварищи, вполне возможно, что Гэндальф так-таки остался бы без посоха.</ref>. Вдобавок, посох чудным образом восстанавливается через пару сцен.
** Некоторых зрителей до глубины души возмутила сцена дуэли Гэндальфа и Сарумана в Ортханке. Магический поединок, на минуточку, двух майар по мнению Джексона выглядит как [[Кроме мордобития — никаких чудес|пошлый мордобой]] в стиле «Матрицы», дрыгоножество и жезломашество. То, что дерутся старики, делает сцену ещё более позорной.
** Гимли из адекватного и даже трагического персонажа превратился в тупой «комик релиф», существующий только чтобы рыгать и смешить любителей примитивного юмора. И кстати, в книге он у результате у Леголаса выиграл. (Леголас тут вообще отдельная статья, он просто превратился в Марти-Стью).
*** Аналогичная судьба, к слову, постигла и Мерри с Перегрином, которые, конечно, и в книге могли отпустить шуточку, но на пару малолетних клоунов-раздолбаев никак не походили. Мерри вообще один из самых рассудительных и спокойных во всей толкиновской четверке хоббитов. Конечно, разбавить толкиновскую серьезность некоторым юмором стоило, но нужно ли было для этого [[Упростили и опошлили|калечить и опошлять]] образы персонажей?
** Женские образы в фильме проходят скорее по статье [[Кастинг-агентство «WTF?»]], но вот Йовин/Эовин досталось на орехи. Жесткая, волевая и юная [[леди-воительница]], которую прямым текстом сравнивают с откованным из металла цветком, в фильме выглядит пухлой тетушкой средних лет, едва успевшей обтереть руки от подойника и напялившей [[Корнет Шурочка|кое-как раздобытые доспехи]], чтобы нестись на войну следом за возлюбленным. В книге ее даже Мерри не разоблачил, пока та не сняла шлем, хотя ехал с ней в одном седле.
*** Рохан в целом. Такое впечатление, что Джексон его ненавидит. В книге Эдорас, «Золотой Двор» (поскольку крыши позолочены), описывается как красивая, хоть и небольшая столица Рохана, а жители опрятны. В целом — смесь скандинавского эпоса со славянским. В фильме же всё выглядит, как во лжи Сарумана: все в серых лохмотьях, Эдорас похож на глухую деревню, где даже знамя срывается с древка, а оркам почти ничего противопоставить не могут (куда делось войско, кроме полка Эомера?).
* Экранизация «Хоббита» — особый случай. Все события повести в фильмы вошли — но разбавлены то [[Субверсия|черновиками Толкина]], а то и фантазиями самих Джексона с его гаремом. Фанаты даже нарезали из трёх фильмов один, точную экранизацию «Хоббита».
** Это которая «Tolkien Edition»? Она моментально отправляется в данный троп, потому что в ней ''вырезали песню Blunt the Knives'', на минуточку присутствующую в книге и достоверно переданную (в отличие от следующей за ней Over the Misty Mountains Cold, которая в книге была моментом характеристики гномов, так как пелась под аккомпанемент их личных музыкальных инструментов).
* Есть две экранизации «[[Earthsea|Земноморья]]» Урсулы Ле Гуин. Первая — мини-сериал, от которого сама Урсула отвернулась ещё до выпуска и ругать так и не перестала. Вторая — вполне годное аниме. Его Урсула [[Блестящий неканон|похвалила, но принимать отказалась из-за зашкаливающих отличий от книг]].
* «[[Eragon|Эрагон]]»: ладно, сам роман пусть и относительно сносен, но звёзд с неба не хватает, да и к тому же автор романа был натурально [[МТА]] (ему всего 15 лет на момент написания первого романа). Но вот экранизация… Это [[фильм категории Б]] и жалкая пародия на блокбастер. Нет, драконица Сапфира получилась неплохой (пусть и с немного неканоничной внешностью), но вот всё остальное…
* [[WarCraft]]: по сути в фильме просто взяли и [[Перезагрузка|перезагрузили]] первоначальный сюжет. Решение было на самом деле довольно сомнительное: история от таких замен и перестановок событий не стала ни лучше, ни хуже, а любители канона от этого только окончательно запутались.
* И снова Гарри Поттер: в кино-адаптации наиболее сильно пострадал «Принц-полукровка».
* «[[Фантастические твари: Преступления Гриндевальда]]» — фильм в целом вышел получше пьесы (см. раздел «Театр»), но [https://www.mirf.ru/kino/aurelius-dambldor-malediktus-kanon-harry-potter резко ломает канон]: Криденс — брат Альбуса Дамблдора? Род Лестрейнджей прервался по мужской линии? Фениксы являются Дамблдорам «в минуту отчаяния»? Из каких фанфиков категории B это заимствовано?
** Каким образом Криденс является братом Дамблдора, очевидно, предстоит узнать из продолжений. Сейчас еще рано говорить, ломает это канон или нет. Остальное ничего не ломает. Лестрейнджи в мире магов ГП, как Монтгомери в реальном мире, имеют и французскую, и английскую ветвь. По мужской линии прервался род французских Лестрейнджей (French line, как говорит Дамблдор). То, что феникс прилетит к любому из рода Дамблдоров, если тот будет в этом остро нуждаться (in desperate need), не преподносится как канонный факт. Это лишь предание в семье Дамблдора: «There’s a story in my family…»
*** Особенно с учётом того, что преподносит эту историю именно Гринди в финале фильма, рассказывая Криденсу о прилёте феникса…
* Экранизация «Перси Джексона» (на минуточку, второй по популярности и числу поклонников young-adult-fantasy серии на Западе после ГП). [https://vk.com/wall-12180094?q=фильм&w=wall-12180094_115605 Канонический], [https://vk.com/wall-12180094?q=фильм&z=photo-12180094_456245462%2Falbum-12180094_00%2Frev клинический], классический случай произрастания рук из нижнего плечевого пояса. Два снятых фильма получились настолько кошмарными, бредовыми и несвязанными, что части с третьей по пятую решили вообще не снимать во избежание гнева фанатов и богов Олимпа, а куча других авторов (Страуд, Бардуго, Маас, …) на Западе после этого отозвала контракты на съёмку своих произведений, дабы они не вышли искажёнными в такой же степени:
** Из «Похитителя Молний» вырезали: 1) конфликт с Аресом; 2) конфликт с Клариссой<ref>криво перенесённый в сиквел</ref>; 3) клифхенгер с {{spoiler|Люком/Лукой}}, сделав его скрытым злодеем именно этого фильма, что привело к тому, что он лижет…, так как слился в первом же бою и уже не вызывает опасения; 4) {{spoiler|крипового Кроноса}}; 5) интригу; 6) {{spoiler|жертву Перси}}; 7) практически все отсылки к мифам, включая Тоннель Любви; 8) чердак с оракулом<ref>перенесённый в сиквел ещё худшим образом</ref>; 9) сцену с Ехидной, показывающую человеческую уязвимость Перси; 10) плавное развитие отношений; 11) трудности выживания бездомных подростков; 12) Гроувера и Аннабет как нужных персонажей (причём первого сделали [[Расовый лифт|негром]], а вторую — [[Конъюнктурный пересмотр|не самой интеллектуальной феминисткой-брюнеткой]]).
*** Дочь Афины не феминистка, вы серьёзно? Во второй части её перекрасили, а черты лица негра Гроувера очень подходят для сатира.
*** На [https://pp.userapi.com/c622822/v622822516/5471c/1wIvfIxo7CI.jpg этом фото] стикерами отмечены все места ''крупных И неудачных'' расхождений «кинона» с книжным текстом. Впечатляет, не так ли?
** Что до «Моря Чудовищ»… тут следуют [https://pp.userapi.com/c841020/v841020303/6e71d/R6qDlrTni5k.jpg отчаянные просьбы фанатов перерисовать серию на Нетфликсе пятисезонным мультсериалом]<ref>обратите внимание на количество лайков</ref> и мольбы тех же фанатов Аиду поскорее забрать режиссёра и сценариста на Поля Наказаний.
** Альтернативное мнение: это по большей части блестящий неканон, потому что сама книга — каноничный образец творчества МТА про [[Мэри-Сью|Марти-Стью]]. Перси Джексон — избранный, с 12 лет поколачивает богов, пользуется роялями в кустах и творит подвиги, которые Гераклу и не снились. Именно этот фитилёк и постарались прикрутить создатели экранизации — точную экранизацию зрители бы просто засмеяли.
* «[[Артемис Фаул]]» (2020) — самая лаконичная (и самая правдивая) рецензия на это состояла всего из одного слова: '''[[Вымышленное ругательство|д’арвит]]'''! Рекорд экранизации «Перси Джексона» (см.выше) побит, очень надежно и надолго. Теперь — самая мякотка: на канале Disney+ (полностью ответственной за выпуск сей позорины — оригинальная книга настолько динамична что можно было при таком бюджете ее снять дословно) будут пускать пятисезонный сериал по тому же Перси Джексону. От тех же авторов. Уважаемые персоманы — не рано ли вы радуетесь анонсу?
* «[[Ведьмы (повесть)|Ведьмы]]» (1990) — экранизация сказки Роальда Даля, который был так на неё зол, что приходил к кинотеатру и в рупор призывал зрителей не ходить на фильм. И это при том, что здоровье у него уже на тот момент сильно сдало (он умер в конце того же года). Впрочем, и Даль, и зрители сошлись на том, что девять десятых фильма хороши и даже более чем. Май Сеттерлинг в роли [[Крутая бабуля|крутой бабули]] и Анджелика Хьюстон в роли [[Великолепный мерзавец|великолепной мерзавки]] играют блестяще, куклы сделаны превосходно (Джим Хенсон всё-таки, создатель «[[Лабиринт (фильм)|Лабиринта]]», руку приложил!), да и сюжету книги фильм следует. Но вот финал… У книги [[плохой хороший конец]]: ведьмы Англии и Великая верховная ведьма убиты, у главных героев теперь есть адреса всех ведьм мира и рецепт зелья, с помощью которого их можно победить, но протагонист навсегда остаётся в облике мыши — впрочем, он не очень огорчается, потому что мыши долго не живут, а он не хотел бы надолго пережить свою бабушку. Но создатели фильма решили, что это слишком грустно, поэтому в фильме происходит целый ряд ''[[Бог из машины|внезапных]]'' событий: Верховная ведьма чисто [[Что бы такого сделать плохого|из вредности]] запрещает своей секретарше мисс Ирвин приходить на банкет, в связи с чем мисс Ирвин единственная не съедает супа с подлитым зельем и не превращается в мышь, а потом и вовсе делает поворот [[направо кругом]] и превращает протагониста и его друга обратно в людей (внезапно оказывается, что она это умеет). А ещё [[Пересластить пилюлю|её когтистые лапы, характерные для ведьм, превращаются в человеческие руки]]. И всё это происходит буквально на последних минутах фильма (их действительно снимали, решив сменить концовку в последний момент) практически без [[предзнаменование|предзнаменований]]. Только игра актёров да прекрасная музыка финал как-то и вытягивают.

==== Литературные авторские сказки ====
* «Сказка о царе Салтане» Александра Птушко.
** Добавляются строчки из «Сказки о золотом петушке» и «[[Белоснежка и семь гномов#Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях|Сказки о мёртвой царевне и о семи богатырях]]», причём добавляются так убого и так искажаются…
** Подложное письмо показывают самому царю Салтану и обвиняют его в приказе убить жену. Да он бы весь дворец разнёс в поисках истинно виновного! А нам показали только его глубокий [[ангст]] и одно-единственное обращение к непонятной колдунье: дескать, ты же ж всё знаешь, ну дык просвети, какая сволочь не те указы народу подсовывать повадилась! И всё!
** А уж как белочка поёт «Во саду ли, в огороде»… Поэтому прекрасное исполнение той же песни той же белочкой в мультфильме, снятом позже, выглядит как прямое «[[На тебе!]]»
** С кем воюет Салтан? Связанные пленники, [[Враги сожгли родную хату|дым пожарищ]] настраивают на [[Святая война|воинский пафос]], и внезапно — пляшущие клоуны в шкурах с берцовыми костями вместо оружия… Больше всего похоже на усмирение диких племён. По тексту сказки держава Салтана, несомненно, морская. Быть может, и колониальная…
** А вот боярин-опекун и его роль — [[блестящий неканон]].
* «Пэн: Путешествие в Нетландию». [[Питер Пэн]] из канона был [[трикстер]]ом, эгоистом, поминутно меняющим настроение, периодически несущим чушь и требующим от своей банды считать выдуманную еду настоящей. В фильме его сделали унылым [[Попаданец|попаданцем]]-[[Избранный|избранным]], адекватным и необаятельным. В оригинале он был мальчиком, который не хотел взрослеть, из-за чего сбежал от своих родителей в Neverland — об обстоятельствах этого побега мы знаем с его слов (а он [[Ненадёжный рассказчик|мог]] [[Милый врунишка|наврать]]), но вот то, что ему плевать на то, что там с его родителями — факт. В фильме же он большую часть времени ищет свою маму. Попало и другим персонажам: Джеймс Крюк, [[великолепный мерзавец]] [[Культурный мерзавец|с манерами джентльмена]] и главный враг Питера, стал [[Обаятельный мошенник|обаятельным жуликом]] и почему-то напарником Питера, а роль главного пирата отошла к [[Новый, точно такой же|точно копирующему каноничного Крюка]] Чёрной Бороде. А над [[Благородный дикарь|Тигровой Лилией]] поработало [[кастинг-агентство «WTF?»]] — бледной русоволосой ирландке Руни Маре даже волосы не покрасили, и вообще индейцы — это многонациональная хиппи-коммуна.
* «Волшебный голос Джельсомино», экранизация сказки [[Джанни Родари]] «Джельсомино в Стране лжецов», — [[педаль в пол|во все поля]]. Главный герой — наивный, но неглупый деревенский парнишка, который поёт старинные лирические и шуточные песни (судя по всему, «Ласточку», «Мак и уточку», куплеты «Вернись в Сорренто» и т. п.) и отнюдь не рвётся на баррикады? К тому же он некрасив и не обладает лидерскими качествами? Отлично, [[только оболочка|тогда сделаем его]] [[золотые волосы, золотое сердце|золотоволосым]] — ладно, хотя бы рыжим, — харизматичным лидером повстанцев и заставим на ходу сочинять обличительные песни, которые подхватывает весь город. Потом и с остальными героями проделаем тот же номер. Например, не только [[злой король|злого]], но и [[глупый король|глупого]], и в первую очередь трусливого короля, в книге испугавшегося смеха мальчишек на галёрке и сбежавшего из театра, превратим в умного (без иронии) деспота, до последнего не желающего смириться с поражением. Добрую, но довольно строгую и даже немного чопорную старушку, сухопарую и прямую как палка, сделаем ещё не старой неунывающей кумушкой вроде тётушки Ласки из «Королевства кривых зеркал». Одному из основных персонажей вообще [[транссексуал in translation|сменим пол]], причём из смышлёного озорного парнишки получится независимая, острая на язык дамочка. И, что самое интересное, неканон, по мнению большинства зрителей, [[так плохо, что уже хорошо|получился]] [[блестящий неканон|блестящим]].
** Про смену пола сомнительно. В переводах на русский Цоппино бывает и котенком (мужского пола), и кошечкой. С точки зрения развития сюжета разница полностью отсутствует (да и откуда конкретные половые признаки у детского рисунка, изображающего кошку?), а в оригинале устройство итальянского языка не позволяет однозначно определить пол персонажа (по косвенным данным — скорее все-таки кот, но без гарантии). У всех прочих персонажей, как основных, так и второстепенных, разница с книгой отсутствует (и да, Ромолетта в книге — тоже похожая на мальчика девочка).
*** С точки зрения грамматики, Цоппино — ОН, никаких сомнений тут быть не может. В переводах на болгарский, литовский, украинский, польский и другие славянские языки это именно «мальчик», котик. Хромоножка в переводе Иваницкого и Махова явно ВЗРОСЛАЯ «дамочка», которой приходится вести себя, как уличный мальчишка-сорванец (привет Гаврошу!). Сюжет не изменился, но образ даже не искажён, а полностью разрушен.
* Когда «икранизировали» сьюзовского «Кота в шляпе», заставив Майка Майерса, играющего главную роль, вертеть перед камерой голой задницей… Можно долго материть получившийся продукт. А можно процитировать обзор:
{{Q|Пытаясь сделать юмор взрослым, вы сделали его более детским. Осовременивая диалоги, вы сделали их устаревшими. И меняя оригинал, вы тем самым показали, насколько вы не уважаете то, что уже идеально. Я не собираюсь делать вид, что всё, что написал [[Доктор Сьюз]], шедевр, но когда у него получалось — у него получалось. Не нужно ничего дополнять, не нужно ничего исправлять, даже экранизации по ним в общем то не нужны. Но если уж вы собрались это сделать, лучшее, что вы можете предпринять — это понять оригинальный материал<ref>В этом месте начинаешь безмерно гордиться отечественной мультипликацией.</ref>.|[[Nostalgia Critic]] раскрывает троп в обзоре на фильм «Кот в шляпе»}}
* «[[Nusknacker und Mausekönig|Щелкунчик и четыре королевства]]». То, что Дроссельмейер и Щелкунчик [[Сменить расу в адаптации|стали негроидами]] — это ещё можно списать на сказочную условность, но зачем нужно смещение акцента с истории Щелкунчика на маму Клары? Оказывается, именно мама девочки и создала сказочную страну! Похоже, беднягу Дроссельмейера и принца задвинули ради Мари и Клары. Мышиный король? Какой ещё мышиный король?
** И, кстати, в чем заключается сама суть истории про Щелкунчика? В то, что Мари снимает проклятье, и игрушка-щелкунчик становится человеком. Где это в экранизации? Вместо этого мы получаем бессмысленные [[экшн-понос|экшон и размах]] для относительно камерной истории.
* «Щелкунчик и Крысиный Король» Кончаловского. Вместо привычных мышей — крысы, но не обычные, а [[крысолюди]]. Эти захватчики большую часть времени расхаживают в образе обычных людей, но в припадке ярости их лица обезображиваются, превращаясь в [[Чудовищная пасть|зубастые морды]]. Они [[Ряженые под Рейх|наряжены под]] карикатурных [[нацист]]ов и [[Зло в промышленных масштабах|массово]] [[Убитая игрушка|уничтожают игрушки]] (а обязательно было делать столь грубую и неуклюжую аллюзию на Холокост? Даже какой-то профанацией веет…). В общем, перед нами слишком уж вольная фантазия по очень отдалённым мотивам первоисточника. «Вольная» в ругательном смысле.

==== Прочая фантастика ====
{{Video|FcSPyrfoCRk|Экранизации «Трудно быть богом»}}
* Обе экранизации «[[Трудно быть богом]]». Причём если первая, фляйшмановская, просто превратила книгу с серьёзной философской составляющей в [[Упростили и опошлили|примитивный и пошлый]] боевичок (в котором при этом Кира выживает, а барон Пампа гибнет), то вторая, германовская — это вообще тихий ужас. Фильм следовало бы назвать «Три часа в навозе». Сюжет не просматривается (в трёхчасовом фильме!), все персонажи, включая тех, что в книге были положительными — поголовно быдло и дегенераты. При всём при этом и от философских диалогов осталась лишь пара реплик. Пампе, кстати, снова не повезло.
* Обе цветные экранизации «[[Solaris|Соляриса]]». Тарковского Лем обозвал дураком, а Содерберга — болваном. Позже Лем несколько смягчил свою оценку работы Содерберга. Но не работы Тарковского. Да и оценку работы Содерберга он смягчил скорее в шутку: мол, эту фигню всё равно все забудут — так что чего переживать?
** Существует ещё чёрно-белый телеспектакль «Солярис» 1968 года с Василием Лановым в главной роли. Но об этом спектакле мало кто помнит даже на постсоветском пространстве. Там авторы не выделывались, а постарались перенести книгу на экран как можно ближе. Получилось! Единственный, пожалуй, вопиющий неканон здесь — [[Светлее и мягче|слишком положительный]] Сарториус.
* Советский «[[The Invisible Man|Человек-невидимка]]»: Гриффин — гуманист и альтруист, Кемп — маньяк-злодей, мечтающий о царстве террора. Из этой инверсии можно было бы замутить и [[блестящий неканон]], но в откровенно слабом фильме, привлекающем лишь неплохими для «Мосфильма» 1984 года трюковыми эффектами, она стала лишь дополнительным раздражающим фактором. Стихи (песни) в фильме очень хороши, но положение они не спасают.
{{Video|OOXlzwimR3Y|Экранизации «Дюны»}}
* Экранизации «[[Dune|Дюны]]» в целом:
** У Линча боевое искусство фременов внезапно сменилось аудиопушками, в которые надо кричать, и они звуковой волной гасят противника.
** В сериале режет глаза, что Джессика, вроде бы прошедшая тренировки Бене Гессерит, ведёт себя как истеричка и обладает манерами простолюдинки (да и другие аристократы получились не намного лучше).
** В фильме с манерами аристократов всё в порядке, но вот фримены откровенно выглядят ряжеными.
** В книге отсылки к Ближнему Востоку не ограничиваются тем, что Императора называют Падишах. А вот в фильме и в сериале все необходимые для этого черты у аристократии визуально отсутствуют.
** [[третий том «Мёртвых Душ»|Неснятая]] «Дюна» Ходоровски. Линча не без основания упрекают в неканоничности и «наркоманскости» его творения, но вот [[педаль в пол|этот фильм]] вышел бы тихим (?) [[пытка увеболлом|ужасом для фанатов]], достаточно сказать что Император в нём должен был [[типа я Линч|символично]] восседать на [[именно то, что написано на упаковке|буквальном]] золотом [[грубо - значит смешно|туалете]]…
** Экранизация Дени Вильнёва. Несмотря на то что этот подход на данный момент наиболее адекватная ''кино''фикация книги, Кинес, по воле продюссеров-[[Толерантная сволочь|BLMщиков]] превратившийся в [[Netflix|чернокожую женщину]], антиповесточным мемом останется надолго…
*** Цвет кожи одного персонажа — наименьший из неканонов этой экранизации. Вильнёв выкинул хитрый план Харконнена по превращению Фейда в любимого народом правителя. Чтобы выставить более героической Чани, Дени превратил леди Джессику в фанатичку, которая готова сына в гроб свести, лишь бы исполнить Пророчество. Молодцеватый благодаря специи Падишах-император, любитель стильных мундиров, у него дряхлая 80-летняя развалина в халате, падающая перед Полом на колени. «Золотой мальчик» Фейд-Раута — лысый маньяк-убийца, и никакого интеллекта у него не видно. Живут что Коррино, что Харконнены в пустых тёмных ангарах, а не в раззолоченных палатах, как в книге. Даже добрая зелёная планета Каладан — это серость, темнота и фильм Тарковского. Ну и главный неканон в финале: «великие дома», представленные как нечто единое, посылают Пола нафиг с его претензиями на императорство, чтобы режиссёр мог снять триквел.
** Общий для всех попыток экранизации культовой книги Герберта метапример: почему-то [[капиталисты плохие|голливудские продюссеры, думающие только о долларах]], в упор не желают видеть это произведение серьёзным философским трактатом, и пытаются вычленить оттуда только лишь [[эклектика|эклектику]] и отсылки к «кислоте» (Пряность)… Как результат Линч произведение [[упростили и опошлили|упростил и опошлил]], Ходоровски вообще чуть не спустил его в ''буквальный'' унитаз, а Вильнёв привнёс в него либеральную повестку… Так что как бы ни относились фанаты к сериалу с канала Sci-Fi, но он пока что единственная вменяемая попытка передать суть книги, несмотря на все свои [[упростили и опошлили|вольности]]…
* Игрофикации «Дюны» в основном проходят по [[Блестящий неканон|другому тропу]], но только не Emperor: Battle for Dune!
** Герцог Атрейдес — нескладный [[Netflix|мулат]] в мешковатом мундире, по-солдатски щёлкающий каблуками? И это глава дома, известного своим аристократизмом и харизмой?
** Что в игре делают шагоходы, сбежавшие из [[BattleTech]]?
* «И грянул гром» (2005) по мотивам одноимённого рассказа Рэя [[Брэдбери]]. Авторы фильма добавили своего видения изменения настоящего от эффекта бабочки. Ещё относительно краткий сюжет растянули на полтора часа. Хотя для кого-то этот фильм — [[блестящий неканон]].
* «Затерянный мир» (1998): пожалуй, это худшая экранизация одноимённого романа Артура Конан Дойла. Судите сами — борца с работорговлей Рокстона авторы сделали жаждущим наживы негодяем, а ещё с какого-то перепугу убили почти всех ключевых персонажей. Да и сюжет, мягко говоря, идиотский.
* «Игра Эндера» — детей превратили в подростков. Ну это объяснимо — с детьми сложно работать, да и убийство двоих малолетних детей вызывает больше ужаса, чем убийство подростков. Далее, всего одно вторжение (в книге было два). Блестящий тактический ход Мэйзера заменили на типичное голливудское самопожертвование ({{spoiler|хотя на самом деле оказалось, что именно тактический ход}}). Войну одной планеты с межзвёздной империей заменили на более равную войну между двумя планетами. Боб там вообще почти ничего не делает, хотя на самом деле должен быть супергением многократно умнее Эндера.
** Образы персонажей пострадали куда сильнее, и сказать, что они пошлее, это ничего не сказать. Например, Бонзо в оригинале — внешне высокий и благородно выглядящий юноша, на пару голов выше Эндера (из-за разницы в возрасте на несколько лет), признанный командой начальник с немалой долей харизмы. В фильме он стал карикатурным испанцем-коротышкой в майке-алкоголичке, постоянно и прилюдно орущий на Виггина (а он, к слову, командир местной команды). Потому и {{spoiler|его гибель в душе}} кажется очень мелочной и бессмысленной.
** Концовка из-за потери множества деталей сюжета стала простым «неожиданным поворотом» и, если бы у фильма было бы продолжение, губительной для франшизы. Так, в оригинале Эндер намеренно делает максимально идиотский тактический ход с выстрелом из мегапушки по планете жукеров, дабы вызвать компьютерный сбой и завалить экзамен. И осознание того факта, что он не только не смог сложить свои полномочия, но и победил в этой войне, убивая всё это время настоящих живых существ, делает конечный [[ангст]] куда более масштабным и реальным.
* «Долина проклятий» (1977). Из отличного [[постапокалипсис|постапокалиптического]] боевика Роджера Желязны сделали безликий голливудский проект. Сюжет перекроили полностью, главный герой из бандита-байкера превратился в бывшего военного лётчика, спецэффекты, несмотря на большой бюджет, просто ужасны (единственное исключение — построенный в натуральную величину действующий бронетранспортёр. Бронетранспортёр действительно хорош. Но вот резиновых [[Тараканище|тараканов]]-мутантов на верёвочках нужно видеть!). А ведь если бы сняли так, как написал Желязны — то этот фильм, а не «[[Mad Max|Безумный Макс]]», мог бы стать кодификатором «байкерского постапокалипсиса».
** Самое смешное: в 1977 этот фильм был главным научно-фантастическим блокбастером «20 Век Фокс». А малобюждетный бесперспективный фильмец под названием «[[Star Wars|Звёздные войны]]» задвинули в прокате куда подальше, чтобы не путался под ногами.
* «Я — легенда»(2007). Главный герой в одиночку выживал в запустелом городе, попутно занимаясь изобретением вакцины. На этом общее у фильма и первоисточника заканчивается. Сюжет перекроили, а смысл заменили на противоположный. Даже название получило совсем другое значение: в фильме Невилл стал героем с большой буквы и, возможно, спасителем человечества, в книге — {{spoiler| «чудовищный выродок… куда опаснее той инфекции, жить с которой они [общество разумных вампиров]уже приспособились»}}
** В альтернативной версии спорные моменты сглажены.
* Как это ни парадоксально прозвучит, но [[Jurassic Park]] по отношению к оригинальной книге. Автор правки допускает что фильм сам по себе шедевр и блестящий неканон, но на книге киноделы отоспались по полной. Из [[капиталисты плохие|циничного капиталюги думающего только о доходе]] Хэммонда сделали эдакого шотландского деда Мороза, переписав персонажа под актёра Ричарда Аттенборо, [[упростили и опошлили|Дженнаро сделали трусом и подлецом способным бросить детей без защиты со страху, хотя в книге было с точностью до наоборот]] ([[на тебе!|никто не любит кровопийц-адвокатов]])), [[поменять пол в адаптации|Тим и Лекси поменялись полами]], съеденные динозаврами и выжившие персонажи поменялись, многие вещи (вроде клетки с птерозаврами) из итогового сценария просто выбросили нафиг, и это ещё далеко не всё…
** Особенно контрастно это выглядит в т. н. «продолжениях» снимавшихся без участия Крайтона, на основе его книжки-пугалки про ужасы генной инженерии и [[безразличие природы|борьбу враждебных видов]] создали фильмы в которых просматривается идея [[зелёная басня|мирного сосуществования людей и динозавров]], которых в книге кстати попытались уничтожить военные…

==== Ужасы, мистика, готика ====
{{Q|Я не имею ни малейшего отношения к этой белиберде. Если кто-то утверждает, что это „Восставший из ада“ Клайва Баркера — это вранье. Это даже не [[Hellraiser#Восставшие из зада|восставший из зада]] Клайва Баркера.<ref>В оригинале «not even from my butthole». Наконец-то [[вуглускр]] пригодился!</ref>|Клайв Баркер о девятом фильме франшизы [[Hellraiser]]}}
* [[Вампир|Дракула]] из «Дракулы» Брэма Стокера, снятого Копполой, меньше всего общего имеет с настоящим Дракулой Брэма Стокера. Циничный и наглый, властолюбивый и эгоистичный кровосос, при жизни охотно пошедший в ученики к самому дьяволу, в полном соответствии с модой превратился в страдающего героя-любовника с нежным ранимым сердцем, который и вампиром-то стал от обидки. Опять третий вариант — [[Twilight|девочкам нравится]]. Ну и в угоду любителям моральной неоднозначности, которых корчит от добрых героев и злых злодеев — безусловно положительные персонажи, как [[Верующий интеллектуал|ван Хельсинг]] и [[Сердце группы|Мина Харкер]], сделаны как можно темнее; первый стал околонаучным фриком и пафосным фанатиком будто из вархаммеровской Инквизиции, вторая же практически сразу втайне переходит на сторону Дракулы и изо всех сил старается успешно завампириться.
** Тем не менее, фильм Копполы — одна из самых близких к тексту адаптаций романа. Большинство прочих «Дракул» ещё менее каноничны.
* Обе телеинкарнации стивенкинговского же «Жребия». В первой предводитель вампиров Барлоу превратился в немое чудище с [[Облик Орлока|рожей Орлока]], а священник Каллаген — в эпизодического персонажа. Во второй — Барлоу вполне каноничен, но Каллагену [[Налево кругом|не повезло опять]].
* «[[Death Note|Тетрадь смерти]]» 2017 года: да бог (нет, не бог смерти) с ним, с чернокожим актёром в роли Эла, но почему Лайт и Эл, два хладнокровных и расчётливых гения, превратились в каких-то кричащих истеричек? Почему Лайт, лучший ученик страны, стал дураком и неудачником? И почему <s>Миса</s> Мия является полной противоположностью канонной Мисы, вплоть до того, что не Лайт манипулирует ею, а она им? (Да! Здесь Лайт любит её!) Почему Рюк, которому человеческие дела должны быть безразличны, подстрекает Лайта к убийствам? ''Этот мир гниёт на глазах…''
** А первоначально вообще планировалось, что в фильме не будет богов смерти, а мотивом Лайта будет не справедливость, а месть.
* «Я знаю, что вы сделали прошлым летом» — снятый создателями «Крика» фильм превратился в обычный молодёжный [[слэшер]]. В оригинальном романе главные герои сбили не взрослого, а мальчика, {{spoiler|и поэтому его брат доводил главных героев}}. К тому же, роман был саспенсом и детективом, и никто из главных героев не умирал жестокой смертью. Даже сама автор оригинала осталась крайне недовольна экранизацией и тем, как создатели поступили с её героями.
** Скорее — [[блестящий неканон]]: оригинальная книга — унылое подростковое чтиво в духе худших вещей [[R. L. Stine|Р. Л. Стайна]] с посредственными попытками в драму. Сценарист Кевин Уильямсон сделал из этой скукотени отличный слэшер, который и сегодня смотрится с интересом.
* «[[World War Z|Мировая война Z]]» — жесточайшая, лютейшая [[пытка увеболлом]] для немалого фандома оригинального романа: точек соприкосновения с оригиналом [[педаль в асфальт|нет совсем]]. Но и без сравнения с заявленным первоисточником фильм совершенно никакой: снять совершенно клубничный, не пугающий и не держащий в напряжении [[зомби-хоррор]] — это надо ещё постараться.
* [[Resident Evil: (Серия фильмов)|Resident Evil]]. С ооочень большим натягом каноничной можно признать разве что вторую часть пента(слава Богу)логии, Apocalypsise, которая практически покадрово копирует 3 часть игры, Nemesis. В остальном:
** Откуда-то в сюжете появляются Элис и простой коп из Ракун-Сити Мэтт.
** Ракун-Сити из маленького городка превратился в мегаполис с небоскребами, отдаленно похожий на Чикаго.
** Немезиса получают именно из Мэтта.
** Ликер в 1-м фильме опаснее боссов из 1 части игры. Хантеры не встречаются вовсе.
** Немезиса зачем-то вооружают авиационным миниганом.
** До кучи, финал Apocalypsise цитирует Code Veronica. Из Вероники же заимствованы и имена некоторых персонажей.
*** 3 и последующая части давят педаль в асфальт. Впрочем, конкретно Extinction как самостоятельный b-movie в жанре постапокалипсиса относительно неплох. Но зачем называть ЭТО Resident Evil?
*** Оказывается, от вируса не только погибает все живое, но и пересыхают реки. Обоснуй в виде «некому стало обслуживать гидротехнические сооружения» несостоятелен — мало на Земле природных водоемов?
*** При этом руководство Амбреллы умудряется выживать в комфортабельных бункерах. Очевидно, вопросы добычи пищи и воды его волнуют в наименьшей степени.
*** И не просто выживать, но и проводить фундаментальные исследования (вернуть интеллект зомби — как оно вам?) и сохранять контроль за орбитальной группировкой. Кто не в курсе, разведспутники — удовольствие по современным меркам (а действие фильмов происходит в условное наше время) дорогое даже для крупных государств. Амбрелла же — коммерческая организация, не проводящая исследования ради развлечений.
**** 4 часть.
**** Шон Робертс в роли Альберта Вескера. В принципе, Вескер мог бы стать таким, питайся он гамбургерами и колой.
***** Ну в отличие от скучного шописец Джейсона О’Мары и будущего Тома Хоппера Шон хотя бы смог передать характер и шикарную апокалиптическую маньячность Вескера.
**** Горстка выживальщиков в тюрьме посреди замертвяченного Лос-Анджелеса.
**** Главная героиня на советско-российском учебно-тренировочном Як-18. В бушлате с простой надписью — «АРМИЯ».
**** Посадка этого же Як-18 на крышу небоскреба. Методом посадки на авианосец, с эрзац-аэрофинишером.
**** Непонятно откуда взявшийся Палач, заимствованный из 5 части игры. Его появление объясняется примерно никак.
**** Невесть как мутировавший Вескер.
***** 5 часть.
***** Ада Вонг, просто Ада Вонг. Уже за одно это фильм проклят фанатами навечно.
* «Острота ощущений» — фильм 1997 года по книге Дина Кунца. Вместо внятно прописанных мотивов героев и обоснуев где надо (например, почему маньяк, развивший до предела все свои чувства, долго не замечал присутствия Чайны) лютая отсебятина и рояли под каждым кустом. Единственное достоинство фильма — Молли Паркер в роли Чайны (а вот Джон Макгинли ну никак не тянет на молодого и харизматичного красавца)
** А в 2003 году вышел фильм «Кровавая жатва». Неканон получился настолько вопиющим, что Дин Кунц решил не подавать в суд на явный плагиат, чтобы его имя лишний раз не светилось рядом с этим «шедевром»
* «Блич» 2018 года — что будет, если арку в 20 серий схлопнуть в один не особо длинный фильм? Именно — ничего хорошего! В отличие от «Повелителя стихий», кино изначально снималось как отдельная, законченная история, тем более странно выглядят сюжетные линии, не получившие развития. Орихиме явно влюблена в Ичиго, ревнует его к Рукии, но ничего не предпринимает. Чад разок спас Ичиго от норовившего ударить в спину гопника, и до конца фильма тусовался на заднем плане. Почему Чад такой смуглый? Не объясняется. В кафе Орихиме и Чад ощущают присутствие невидимого Ичиго, но сверхспособностей не получают. Исида говорит о своей ненависти к синигами, устроившими геноцид квинси… и не делает ничего. По какому поводу был геноцид? Забудьте об этом. Также Урюу бросает приманку для Пустых. Думаете, появятся десятки монстров? Неа. Вылез один жалкий Пустой, на появление Меноса даже не надейтесь. Судя по финалу, Рукии не грозит казнь, но как она собирается искупать свою вину?
** С персонажами всё очень плохо. Иссин и Кейго вполовину не такие придурочные как в оригинале. У Юзу и Карин одинаковые причёски, одинаковая одежда, одинаковые характеры. Различить их можно только потому что Карин старше. Лопоухая Рукия близко не похожа на оригинальную себя (ну хоть ей-то могли сделать каноничную стрижку!), у Ренджи пышная грива вместо причёски-«ананаса». Капитан Кучики отдельный разговор: вместо молодого парня у нас тут мужик под сороковник, с бритым виском (спасибо хоть не с подбритой бровью), к тому же играет его не актёр а певец.
** Ичиго убивает Великого Удильщика (уже интересно), так и не ставшего арранкаром (ещё лучше), а душа Удильщика отправляется не в Ад, а в Сообщество Душ (вообще замечательно).
** Тацки не друг детства Ичиго, взаимодействует только с Орихиме. Мизуиро и Чизуру попросту отсутствуют. Допустим, первый довольно скучный, но за колоритнейшую Чизуру обидно. Хотя то, что её нет, в принципе можно понять: девушка ведь не может никого домогаться, вы что! К тому же, нельзя показывать лесбиянку комедийный и (условно) отрицательным персонажем.
** Даже странно: шьямалановскую под(д)елку «Повелитель стихий» раскритиковали все желающие, тогда как вот этот продукт жизнедеятельности Нэтфликса прошел тихо и незаметно. В любом случае, аффтаров подобных «адаптаций» нужно отдавать Куроцучи-тайчо. На опыты.
* «Кровь и шоколад» — помимо того, что персонажи стали старше и уже не ученики старшей школы, произошла еще и смена сторон в адаптации. Так, в книге, влюбивший в себя главную героиню-оборотниху простой смертный был охотником на оборотней под прикрытием и всего лишь использовал ее, чтобы уничтожить стаю, а в конце она убежала в лес с выжившим вожаком. В фильме же этот персонаж просто где-то научившийся драться, прятать в рукаве ножи и бегать не хуже спецназовца вольный художник, вожак стаи стал заметно козлистей, а в конце главная героиня сама же и убивает его, выбрав жизнь с простым смертным.

==== Супергерои [[Комиксы|комиксов]] на экране ====
В большинстве случаев важно помнить, что комиксы на самом деле не имеют никакого строгого канона — их постоянно перезапускают и меняют в них предыстории и образы персонажей.
* «Бэтмен» Тима Бёртона и его не такие хвалёные продолжения, снятые Шумахером: канон не просто нарушен (это в той или иной степени происходит во всех экранизациях комиксов), а нарушен в принципиальных моментах, включая базовые черты персонажей. Бэтмен не стесняется убивать (например, громилу-телохранителя Джокера просто-напросто сбрасывает с колокольни), а «по гражданке» представляет собой не каноничного альфача, а скромного ботаника; у Джокера теперь есть имя и однозначная предыстория (гангстер Джек Напье), а ещё ему решительно пофиг на издевательства над Бэтменом — вместо этого он почему-то зациклен на журналистке Викки Вэйл; родителей Брюса убил не Джо Чилл, а (будущий) Джокер; Пингвин, этот «Джентльмен преступного мира», вдруг стал обиженным на весь мир уродцем во главе банды циркачей
** Надо заметить, что убивать Бэтмен перестал как раз после принятия [[Кодекс комиксов|Кодекса комиксов]], а до пятидесятых годов он активно пользовался огнестрелом и топил людей в кислоте, отпуская циничные комментарии… а чего вы хотели от супергероя, списанного с [[нуар]]ных детективных комиксов? Так что, канон «Бэтмен не убивает» сам по себе вопиющий неканон по отношению к раннему канону, так-то.
** В фильмах Джоэла Шумахера: Двуликий внезапно отказывается подчиняться своей монете (изредка, но показательно: если монета показывает не нравящийся ему результат, он просто подбрасывает её ещё раз!); Бэйн превратился в безмозглого громилу (и даже не грозного и могучего, а просто жалкого на фоне собратьев по злодейству). Самое забавное, что шумахеровские фильмы с клоунами в качестве злодеев (одна только Ядовитый Плющ осталась более-менее «при своих») вышли уже ПОСЛЕ гениального мультсериала про Бэтмена 1992 года, где те же Двуликий и Мистер Фриз вполне себе трагические фигуры.
** В принципе, в комиксах существует много альтернативных «Бэтменов», которые не являются каноном, но хуже от этого не становятся, это просто отдельные авторские истории («Возвращение Тёмного Рыцаря», «Белый рыцарь», «Готэм в газовом свете», полу-каноничный «Лечебница Аркхем. Дом скорби на скорбной земле» и так далее). Ничто не мешает рассматривать фильмы как такие же альтернативные авторские версии Бэтмена от Бёртона, Нолана, да хоть бы и Щумахера.
* Персонажам «Фантастической четвёрки» 2015 года от персонажей комиксов достались только имена. Ради [[Политкорректность|политкорректности]] Джонни Шторма сделали чернокожим, а его сестра (ну не могли сценаристы представить себе [[Роман кофе с молоком|межрасовый брак]]!) стала приёмной. Кроме того, персонажи отправились не в космос, а в параллельное измерение, причём под началом правительства. После перемещения, которое персонажи устроили самовольно, и в ходе которого Виктор остался «с другой стороны», Рид целый год скрывался. Виктор, вернувшийся год спустя, хотел не захватить мир, как в комиксах, а уничтожить его. После победы над ним четвёрка [[Подавление недоверия|вдруг]] стала командой и объявила, что будет действовать независимо. Не зря фильм получил несколько премий «Золотой малины».
** Справедливости ради: другое измерение вместо космоса, госфинансирование, участие в подготовке путешествия и последующая мутация Дума присутствовали в серии комиксов Ultimate Fantastic Four.
* «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости»: Супермен, впечатывающий террористов в стены и с холодным бесстрастием взирающий свысока на нуждающихся в спасении? Бэтмен — жестокий, отмороженный психопат, которым легко манипулировать? Лекс Лютор, ведущий себя, как дёрганный параноик? Спасибо Заку Снайдеру за это.
* «Отряд самоубийц» — Дэдшот же! От расчётливого и холодного убийцы с суицидальными наклонностями осталось лишь имя, дизайн костюма и фирменные огнестрельные навыки!
** Диггер Харкнесс превращён из трусливого и подлого вора в великолепного мерзавца.
** Вообще всё, что связано с Джокером! Мало того, что клоун-убийца является главой мафии (к коей практически во всех инкарнациях относился презрительно), что он водит дорогие автомобили и одевается в роскошные костюмы (опять же, практически любому Джокеру глубоко наплевать на подобные вещи), что он практически не проявляет никакого энтузиазма в своём кратком столкновении с Тёмным рыцарем, так он ещё и влюблён в Харлин Квинзель (в оригинале клоун воспринимает её скорее как вещь, а не как живого человека)!
** Уоллер в одной из сцен убивает собственных сослуживцев, просто чтобы сохранить государственную тайну. Насколько бы чудовищным не показывали этого персонажа в комиксах и мультфильмах, она никогда бы не совершила ничего подобного!
** Бэтмен позволяет дочери Лоутона спокойно стоять на линии огня. Пусть даже Дэдшот и не выстрелил, но нормальный Тёмный рыцарь никогда бы не допустил подобного.
*** Здесь как минимум имеется [[обоснуй]]: этот момент нам показан во [[флэшбэк]]ах самого Лоутона. [[ненадёжный рассказчик|На самом деле всё могло быть не совсем так]], и даже [[врёт, как очевидец|совсем не так]].
* «[[Стражи Галактики]]»: Дракс, просто Дракс. Очевидно, оригинальный персонаж показался создателям слишком мрачным и серьёзным для легковесного, комедийного направления серии.
** Там же сам Питер Квилл. С момента выхода фильма его старательно стараются изображать более приближённым к образу Пратта.
** Ронан. Из сложного и неоднозначного антигероя и патриота своей расы сделали одномерного маньяка.
** Про то, что отцом Квилла оказалась ЖИВАЯ ПЛАНЕТА — и говорить не стоит.
* «[[Captain America Trilogy|Первый Мститель: Противостояние]]». Один маленький, но, можно сказать, ключевой нюанс: Зимний солдат в комиксе ''не появляется''. Совсем.
* «Капитан Марвел» из этого состоит.
** Скруллы. Опасная и жестокая раса метаморфов-завоевателей, конфликт которых с Крии был борьбой двух зол, в фильме стали несчастными беженцами, которых гнобят инфернальные расисты.
** Первый Капитан Марвел — Мар-Велл. Вы ждали увидеть великого космического героя, архиврага Таноса и мудрого наставника? Не, ребят. Получите безобидную старушку-ученую, которая бесславно умрет во флэшбеке.
** Верховный Разум Крии в комиксах — криповый биокомпьютер в виде огромной зеленой головы и смотрится весьма внушительно. Судя по концептам, его собирались таким сделать… Но не рискнули и выдали условную виртуальность без своего лица.
** По большому счёту весь идиотски выбранный сюжет с похищением и промывкой мозгов главной героини, оставляющий времени на показ Кэрол Дэнверс «как она должна быть» где-то минут десять экранного времени.
* «Валериан и город тысячи планет» — Бессону могли бы простить спорный кастинг, но так ещё и отыгрываемые ДеХан и Делевинь роли, напоминают комиксных Валериана и Лорелин чуть менее чем никак. То есть на экране перед нами [[Только оболочка|просто никакие не В. и не Л., ни внешне, ни внутренне]]. И вообще всё, творящееся на экране, выглядит чуть придурковато, наигранно (чего не скажешь о комиксе-первоисточнике).
** Ах, почему не взяли на главные роли [[Стопроцентное внешнее попадание|Оскара Айзека и Скарлетт Йоханссон]] и не написали сценарий «под них»? Вот это была бы бомба!!!
** Правда, автор правки, не знакомый с исходными комиксами, склонен считать результат вполне неплохим. Получилось, по-видимому, что-то не то, но достаточно гармоничное.

==== Экранизации видеоигр ====
Да почти всегда.
* Кто допустил братьев Леонетти к съёмкам второй части киноадаптации [[Mortal Kombat]] в 1997 году? Это же нафиг похоронило киноответвление франшизы! Козни Шиннока, не иначе…
** Чего-чего?.. Райден и Шао Кан — биологические братья? А Шиннок — родной отец обоих?! А не пошёл бы ты, мистер Леонетти, <s>в Нижний Мир</s> в пень дырявый!
** А зачем нужно было превращать сложных и глубоких злодеев и [[антизлодей|антизлодеев]] канона (особенно — Рейна) в каких-то тупых «[[Головорезы|головорезов]] и [[Генерал Фэйлор|командиров головорезов]]»?.. И зачем из самого [[Темный властелин|Шао Кана]] (в оригинале — мощного ума на стезе Зла, мастера интриги) делать буйного дебила («[[Он просто идиот|Ах, ты не заставил его молить о пощаде? Умри!!]]»). Хоть бы намекнули, убогие, что Шао таким образом превентивно устраняет опасного конкурента (в каноне были подводки к этому)… Тьфу.
* Экранизация 2021 года в этом плане не уступает второй части (притом что авторы изо всех сил старались заверить в обратном.
** Начнем с того, сюжет крутиться вокруг попытки Шанг Цунга поубивать чемпионов земного царства ДО турнира чтобы Земле засчитали техническое поржаение. От одного этого можно выдать классическое «А что, так можно было?!»
*** Но справедливости ради, Шан Цун ещё в каноничной старой мультадаптации «Путешествие начинается» (1994) предпринимал нечто, подозрительно похожее на такие же попытки. Разница в том, что в мультфильме он на первый же суровый окрик Рэйдена ответил «Больше не повторится», а в этом фильме только посмеивается и дерзит.
** На турнир теперь может попасть не каждый достойный, а только избранный с меткой дракона (которую еще и можно забрать, убив).
** Эта метка дает все знакомые по играм силы — включая руки Джакса. Да-да, это теперь не просто протезы, а магия! Видимо, ''техно''магия, накажи меня Пань-Гу.
** Вместо знакомых персонажей в главной роли — оригинальный персонаж, у которого за душой нет ничего кроме дальнего родства со Скорпионом и воплощающий собой троп [[главный герой — пустышка]]. А под конец сюжета он ''вдруг'' принялся командовать знакомыми персонажами (хотя работает с ними без году неделя и по первости сам всему у них научался), и те — ни мур-мур, как будто так и надо (а Рэйден только что не аплодирует)… Нет, ну всякое бывает, и ясно, что знакомые Светлые персонажи не настолько тупы и упороты, чтобы начать возбухать а-ля Паниковский «а ты кто такой?!», тем более что командовать новичок принялся не как-нибудь, а довольно грамотно… Но можно было к этому как-то плавнее перейти, что ли?..
** Милина [[Сменить расу в адаптации|теперь мулатка]] — это ещё ладно (всё равно от таймлайна к таймлайну степени «частичной европеоидности» и «частичной монголоидности» Китаны, Милины и Джейд варьировались в очень широком спектре, так почему бы теперь и не этак). Но показать Милину с ''сытенькой, огромной и бесформенной'' (а не спортивной и подтянутой, как в каноне) попенцией?!?!.. Да ещё зачем-то в одной сцене сконцентрировать на этом «заднем бампере» особое внимание??.. Видимо, режиссёр Маккуойд надеялся на [[талант превыше внешности]] (темперамент у Сисси Стрингер действительно какой надо)…
** Рэйден абсолютно лишен крутизны из прошлых адаптаций и даже не может нормально защитить своих воинов. Только грозно гаркает («больше лает, чем кусает»), что вызывает у Шан Цуна ироническую усмешку.
** И это еще далеко не все…
* [[BloodRayne]] — Зачем надо было переносить действие из 30-х в какой-то [[Средневековье|средневековый]] [[Убервальд]]? А, это типа приквел (ненужный)… Зачем превращать умную и циничную главную героиню в почти [[Балласт|бесполезную девицу]], [[Дева в беде|постоянно нуждающуюся в спасении]]? А, это самое начало её пути (неубедительное), юная Рейн «только учится», ага… Весь фильм — [[литерал]] тропа «[[Пытка увеболлом]]», потому что лично сам [[Uwe Boll|герр Уве]] и ваял. Кристанночка выкладывается на полную, старается «жить в роли» — но этого недостаточно.
* [[Resident Evil]] — Если первые два фильма Пола У. С. Андерсона хотя бы укладываются в философию игр и могли бы происходить там, то последующие — лютая отсебятина из разряда «чего там ещё было в играх, тащите сюда».
** Современные экранизации из 20-х вдавливают педаль в фундамент подземной лаборатории Амбреллы — создатели этих поделий переписывают в сценарий список персонажей, виды биооружия и название локаций, а всё остальное укладывают на прокрустово ложе, чтобы подогнать под современную повестку.

==== Всё остальное ====
* Почти все фильмы [[Uwe Boll|Уве Болла]] — педаль в асфальт. К первоисточникам не имеют [[Пытка увеболлом|вообще никакого отношения]], а уж качество при этом (единственное исключение — «Postal»)…
** In the Name of the King, изначально задуманный как экранизация игры [[Dungeon Siege]]. Однако, стараниями Уве Болла фильм получился не имеющим ничего общего с игрой, а поскольку вышло «[[так плохо, что уже хорошо]]», фильм неожиданно для фанатов игры получил продолжения, уже без «Dungeon Siege» в своём названии.
* Экранизация «[[Момент истины (В августе сорок четвёртого)|В августе сорок четвёртого]]». По крайней мере с точки зрения Владимира Богомолова, автора романа.
** Как минимум, спорно. Богомолов хорош тем, что может полуминутный поединок расписывать две-три страницы, подробно раскрывая мотивацию и мысли героев, но вот как это показать на экране? Не опошлять же стрелочками и пиктограммами в духе «Шерлока Холмса»?
* «Сто дней до приказа» — та же история. Автор повести, Юрий Поляков, настолько обиделся на режиссёра Хусейна Эркенова, что посулил ему скорое и бесславное завершение карьеры.
** По сути, та же история с поляковским «ЧП районного масштаба». Типичная перестроечная антисоветская агитка показывает то, чего в книге 1984 г. [[Конъюнктурный пересмотр|быть не могло в принципе]].
*** Режиссёр этого фильма Сергей Снежкин большой специалист по этому тропу. В той или иной мере этим отличаются все его экранизации книг: «Невозвращенец», «Похороните меня за плинтусом», «Белая гвардия», «Контрибуция», «Следователь Тихонов» — в лучшем случае очень сильно отходят от книжной основы, в худшем вообще ничего общего с ней не имеют.
* В двух сериалах «Миссия: Невыполнима» главным героем был седой, обаятельный и мудрый Джим Фелпс. В первом же фильме по франшизе его… превратили в главного злодея-предателя, которому противостоит взявшийся ниоткуда новый ГГ в исполнении красавчика Круза. Фанаты были в ярости, а особенно актёры, игравшие в старом сериале.
* Экранизация «Капитана Крокуса» Фёдора Кнорре. Сказочно-приключенческую антиутопию превратили в киноклоунаду. Хоть среди взрослых героев бывший клоун Коко ([[крутой в дурацком колпаке]]) и бывший дрессировщик львов Крокус ([[крутой в отставке]] и [[Друг всему живому|друг всего живого]] одновременно), но это не повод превращать злодеев в [[Злобный клоун|злых клоунов]], а всё действие — в [[фарс]]. Даже с учётом того, что главгад имел некоторое отношение к цирку…
** Действо перенесено из абстрактного безымянного города в некой буржуинии в город, который сильно напоминает советский. Ладно, улицы спальных районов и окраины годятся, но зачем показывать достопримечательности [[мать городов русских|Киева]] (где, собственно, и снимался фильм)? Похоже, что авторы пытались сделать антиутопию про некий вольный постсоветский город (скорее всего, похожий на Киев, ибо в песне поётся «Що робыться братыку на нашему Хрещатыку», то есть «Что творится, братец, на нашем Крещатике», Крещатик упоминается и в первой песне Капитана Крокуса). Почему не стали даже «гримировать» «КамАЗы»? Почему диктатор носит титул Генерал Кибернатор, если, в отличии от книги, кибернетикой, автоматизацией и роботизацией в фильме практически не пахнет? Точнее, есть за кадром линия по переработке живых существ в чучела, а также мелькают автоматизированные каркасы чучел. Вместо подводной лодки «Матильда» местный главнокомандующий пытается расстрелять корабль Крокуса из старинной пушки. И т. п.
* «[[Приключения Эраста Фандорина|Турецкий гамбит]]». Ну хорошо, захотелось сценаристам сделать зрителям сюрприз, [[Главный Гад]] сменился… Но можно было это сделать аккуратно? Не оставив на месте все намёки, заботливо расставленные автором, и указывающие именно на Эвре? Про закадровую телепортацию и телепатию главного гада и говорить не приходится, вот как он узнал, куда поедут Фандорин и Варя, чтобы обстрелять их? И как умудрился догнать? А любовная линия чего стоит? В книге, написанной от лица Вари, есть её интерес к Фандорину, не более, тот ещё не отошёл от гибели своей невесты и ни о какой романтике не помышляет…
* «[[Пиранья (цикл)|Охота на Пиранью]]». Книга Александра Бушкова — мрачная и жестокая драма в сеттинге [[Бесславные девяностые|бесславных девяностых]] {{spoiler|и без хэппи-энда. Ну, наполовину. Мазур-то выжил.}}. Фильм — прямолинейный боевичок с террористами и [[Тяжёлое детство, деревянные игрушки|тяжёлым детством]] у Главного Гада (который в книге был безумным [[Полное чудовище|полным чудовищем]] безо всяких скидок). Плюс авторское виденье в виде выкинутых сюжетных линий и добавленной отсебятины.
** Если почитать интервью режиссёра Андрея Кавуна на ранних стадиях съёмки и сравнить с конечным результатом, можно прийти к выводу, что задумывалось всё правильно, [[Жизнь пишет сюжет|но что-то (может, продюсеры, заказчики или спонсоры) помешало]]. Бушков с первыми планами режиссёра был солидарен и тоже описывал некоторые задумки в интервью. Этих задумок мы, по итогу, не видим, зато видим [[Бесконечный троп|кучу унылых заезженных штампов из западного кино конца XX в.]]. Особенно обидно за героя Алексея Горбунова (Кузьмич), на которого и Бушков, и Кавун возлагали немалые творческие надежды — и которого по итогу вырезали из фильма почти что полностью.
** Отдельные лучи ненависти создателям (или кто там на них повлиял) за сцену, в которой главный герой идёт по вражеской территории, расстреливая врагов и читая под нос детское стихотворение. ([[Брат]], ты?)
* «[[Shingeki no Kyojin|Атака титанов]]» 2015 года — обе серии. В оригинальном произведении Х. Исаямы сеттинг представляет собой вымышленную страну, позиционируемую как СФК Германии (не [[Ряженые под Пруссию|той]] и не [[Ряженые под Рейх|той]]), с развитием технологий и сеттингом в стиле натурального [[стимпанк]]а. В этом «киношедевре» мы довольствуемся пост-апокалипсисом первой четверти XXI века (о чём говорит ВСЁ, начиная с авиабомбы и вертолёта на стене и кончая целым арсеналом НАТОвского образца), где население насильно вогнано в подобие стимпанка правителями-[[стагнатор]]ами. Хотели увидеть тех самых рано повзрослевших юнцов, живших в неведении об ином мире и пугающихся его? Закатайте-как губу! Здесь на себя более-менее похожи только Эрен, Жан и Ханджи. Микаса, хладнокровная и немногословная, до смерти любящая Эрена, здесь представлена неуверенной в себе «нежной фиалкой», мало того что превратившейся в холодную стерву после того, как её ''покусала титанша'', так ещё и легко променявшая Эрена на местного аналога Леви (о чём ниже). Армин, в оригинальной повести — пугливый и неуверенный в себе юноша, постепенно открывающий в себе талант стратега, в фильме — патентованный кандидат в умственно отсталые. Ладно, Леви переименовали в Шикишиму и сделали ему другую предысторию — вместо мрачного из-за тяжёлой юности, потрёпанного жизнью человека зрители видят на экране самовлюблённого смазливого нарцисса с ураганной дозой пафоса, но при этом мерзкого и подлого. Наконец, главный злодей здесь — вовсе не Зик Йегер, а местный шеф <del>РСХА</del> военпола Кубал (аналог Шадиса), недовольный, что народу не сидится за стенами, а потому ''[[И часовню тоже он!|превратившийся в Колосса, проломивший стену и впустивший титанов ради того, чтобы нагнать страху]]'' — это просто финиш. И это не говоря о том, что всех персонажей играют азиаты, причём играют крайне посредственно (в фильме де-факто играли только Сатоми Исихара в роли Ханджи, Хироюки Хасэгава в роли Шикишимы и Кико Мидзухара в роли Микасы, остальные просто кривлялись). Автора правки игра «отличи в совместных кадрах Эрена от Армина» уже настолько вывела из себя, что напрашивается вопрос: кто мешал взять на роли европейцев или хотя бы европеоидов, если они умудряются играть даже в копеечных фильмах Невского? И главное: ЗАЧЕМ было внаглую сдирать (по другому это не назовешь) сюжет второй части фильма с «товарища по несчастью», фильма сестёр Вачовски «[[V for Vendetta/Film|V — значит Вендетта]]»? В общем, не зря [[ст. о/у Гоблин]], пытаясь оборзеть этот фильм, ругался [[yt:Iq8tca82x2M|аж полминуты]] из [[yt:4fb-42Wids0|8 с половиной минут обзора]]…
** К слову об актёрской игре и кривляния. У автора этой правки давно и прочно засела мысль, что у японцев это своеобразный стиль актёрского мастерства. По другому и не скажешь, учитывая, что «кривляния» встречаются и в драматических фильма\сериалах.
* [[Solomon Kane|Соломон Кейн]], в оригинале твердокаменный пуританин с непрошибаемым чувством справедливости и непоколебимой волей, при экранизации превратился в тварь дрожащую. Причём особенно обидно, что кастинг был практически идеальным.
** Чепуха. Прошлое Кейна у Говарда не показано, следовательно, Кейн до окончательного становления вполне мог быть и таким.
* «[[Скуби-Ду]]» (2002) — главным злодеем оказался {{spoiler|Скрэппи-Ду}}, который конечно и [[Презренный Джа-Джа|нелюбим фанатами]], но в оригинальном мультсериале не обладал таким [[Козёл|скверным характером]] и уважительно относился к Скуби-Ду.
* Приснопамятный «Викинг» 2016 года по отношению к корпусу русских летописей и достижениям археологии. Ни один персонаж (даже статисты) и ни одна локация не похожи на свои исторически прототипы… и не похожи в худшую сторону. Любители истории и реконструкторы (не говоря уж об историках-медиевистах) матерятся при виде такой одежды и доспехов, а зрители офигевают от крайне странного сюжета и отсутствия логики повествования.

=== [[Телесериалы]] ===

==== Отечественные ====
* «[[Sherlock Holmes|Шерлок Холмс]]» Андрея Кавуна (2013) <s>больше напоминает поздние «Кодекс чести», «Марш Турецкого», немного «Ликвидацию» и «Досье детектива Дубровского», перенесённые в Англию времён королевы Виктории.</s> Гусары, молчать! Создатели, по сути, создали свою историю (за что спасибо, иначе получилось бы [[Ремейки советского кино|сами значете, какая бяка]]). Сериал показыват от лица Уотсона «как всё было на самом деле» и «почему в книгах не так» (особенно веселят реакции Холмса, Лестрейда и особенно миссис Хадсон на то, что пришлось <s>написать</s> переписать Уотсону из-за наставлений редактора). То есть, на канон никто и не претендовал. Это, по сути, [[реконструкция]] (ну, или [[деконструкция]], смотря с какой колокольни).
** К примеру, по поводу монолога одного из братьев Шолто про [[Не в ладах с историей|индийцев]] на знакомую каждому россиянину тему «Понаехалиэтичерномазыетут!» человек, хорошо знающий матчасть Англии, [[Империя, над которой не заходит солнце|Британской империи]], [[Индийские песни и пляски|Индии]] и Большой Игры, саркастически заметил (в подзамке): в те времена в [[Великий Смог|Лондоне]] жило несколько тысяч индийцев, и почти все они были матросами, обитающими около порта. Остальные были богачами, способными за день потратить месячное жалованье офицера, и их слугами.
** А сами прототипы персонажей будущего «Знака четырёх», они же боевые сослуживцы Уотсона, стилизованные под советских ветеранов-афганцев? А множество других отсылок к реалиям современной России при совершенно явных [[анахронизм]]ах (и [[анакосмизм]]ах вроде короткой поездки из [[Великий Смог|Лондона]] в Шотландию)? А аллюзии типа «[[Фильмы Гайдая/Бриллиантовая рука|принять ванну, выпить чашечку кофе]]»? Но публика не приняла этой игры, поэтому сделала вид, что и не поняла…
** Автору правки как-то приходилось читать статью, согласно которой сериал Кавуна изначально рассматривался создателями как одно большое «[[На тебе!]]» в адрес «Анны Карениной» Джо Райта (той, где Кира Найтли и Джуд Лоу) — мол, если «им» можно прикалываться над нашей классикой, почему нам нельзя над «ихней»? Согласно такой логике, отечественная и западная культуры вовлечены в холодную войну и в какой-то мере являются её инструментами (что не лишено оснований); при этом «игра» ведётся напряжённо и жёстко, и раз уж наши заокеанские визави решили вместо шахмат устроить покер, ничто не мешает и нам потроллить спарринг-партнёра… Вот только троллить тоже уметь надо — а тут скорее, блин комом вышел. Бывает…
*** При этом создатели «Анны Каренины» с Найтли явно не собирались троллить и прикалываться над русской классикой.
* «Следователь Тихонов» Сергея Олеговича Снежкина — тоже попытка троллинга, только уже в адрес фанатов Вайнеров, а также лиц, ностальгирующих по 1970-м и… заодно в адрес современных телесериалов про крутых ментов. Беда в том, что на выходе получилось «слишком слабо для сурьёза, слишком скучно для курьёза». Стас Тихонов, который не только «[[такой молодой, а уже лейтенант|почти 50-летний капитан милиции]]» ([[Не в ладах с юриспруденцией|но не «юстиции»! хотя «следователь»!]]), не только «[[роман мая с декабрём|весьма зрелый любовник молодой красотки]]», но и имеет черты [[полицейский-ковбой|полицейского-ковбоя]] — например, лупасит подозреваемых (и ему за это потом ничего не бывает), и т. п. [[Фэйспалм]]…
** Снежкина в своё время ругал последними словами Юрий Поляков за экранизацию «ЧП районного масштаба» и Павел Санаев за киноверсию «Похороните меня за плинтусом». Поляков: «Порой казалось, что постановщик делает это мне назло». Санаев: «Я не это писал!» А братья Вайнеры уже на том свете и, понятное дело, их ругани Сергей Олегович не услышит…
** А Олегович вдобавок, давая интервью, почём зря клял вайнеровскую литературную основу: называл книги братьев-детективщиков «убогой литературой» и т. п. Это типа такая «месть постановщика писателям» или как?..
* «В поисках капитана Гранта» — позднесоветская экранизация знаменитого романа Жюля Верна. Где флэшбеками [[Разрушение четвёртой стены|выведен сам автор]] и его вполне реальное окружение. И даже периодически показано, как он замысливает те или иные сюжетные повороты. Например, объясняет своему издателю, что белый человек, которого путешественники встретили в Патагонии — вовсе не капитан Грант, что его ещё искать и искать. Или как Жюль Верн задумал написать в романе гибель повара Олбинета, которого списал со своего слуги Анри. Но вот именно этих эпизодов в книге нет от слова совсем, так что ничего такого Жюль Верн никогда не писал, и обсуждать ни с кем не мог! Это уж верх наглости со стороны съёмочной группы! В других фильмах обыкновенно хотя бы не приписывают свою отсебятину автору оригинала.
** Альтернативный роман, пишущийся альтернативным Жюлем Верном, факты биографии которого трактованы тоже весьма свободно. Интересно, арауканцы, напоминающие скорее стереотипных североамериканских индейцев, или возможность доплыть на плоту из австралийской реки до Новой Зеландии (причём даже раненный бедняга Олбинет при этом умер явно недалеко от берега, если вообще не на берегу) — это «клюква» альтернативного романа или действительно альтернативная география этого мира?
** Впрочем, если не обращать внимания на некоторые изменения сюжетных деталей (иногда даже оправданные: например, снять литературную сцену с волками в Патагонии было технически нереально), в остальном это весьма качественная экранизация книги.
* Особый случай — раскрашивание старых лент. Такое произошло с «[[Штирлиц|Семнадцатью мгновениями весны]]». [[Фабула]] и [[сюжет]] в целом остались прежними (хотя кое-что подсократили — в частности, вольнодумные разговоры о боге). Однако создатели оригинального сериала были в тоске: халтурщики-колоризаторы то и дело замазывали сложные текстуры одним цветом и т. д. [http://www.russianelectronics.ru/leader-r/news/russianmarket/doc/43526/ А ведь столько труда и денег вложено!]
** Там же ради формата везде, где можно и нельзя, урезали паузы. В результате фирменный размеренный «голос Копеляна за кадром» звучит, как скороговорка ведущего в новостях, а на кадрах хроники ещё и не попадает в видеоряд.

==== Зарубежные ====
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — у фанатов много претензий к сериалу.
** Всё, что происходило с персонажем [[Бой-баба|Бриенной Тарт]] в четвёртом сезоне. Во втором сезоне шоураннеры сделали маленький чик-чик ножничками: убрали из сценария наёмную роту «[[Армия воров и шлюх|Бравые Ребята]]», которая на тот момент в сюжете была совсем не важна. В третьем сезоне Бравые Ребята внезапно оказались важны, но [[Выйти на замену|их заменили людьми Болтонов]], и с Бриенной произошли более или менее те же [[Перипетия|перипетии]]. Но в четвёртом сезоне, <s>[[Не было гвоздя|фальшивый купон (c) Толстой]]</s> отсутствие Бравых Ребят накатало вокруг себя целый снежный ком изменений, который начисто перечеркнул всё, что должно было происходить с Бриенной. В результате Бриенна дерётся с [[Военный социопат|Псом]] (с которым в книге она вообще ни разу не встречалась) и кусается. Дерётся с грёбаным Псом. Кусается грёбаными зубами, словно бы в неё вселился дух [[Сарказм|невинно убиенного]] Псом Кусаки. В книге она кусала только Варго Хоута и только потому, что тот пытался её изнасиловать — но в сериале-то Пёс ничего подобного не делает, так что Бриенна предстаёт какой-то маньячкой! Народ (да-да, вы там, в HBO!), вы с ума посходили или как?
*** Нет, ну то, что она кусается — это понятно. Рыцарство рыцарством, но в бою решают инстинкты, а они у Бриенны как раз такие, приземлённые — см. телосложение, поведение и попытки социализации. Хоть шути про лишнюю X-хромосому. Была бы колонка «Близость к земле» — выбила бы максимум. Кстати, о социализации: она умудрилась совершенно феерически запороть разговорную часть, что и привело к драке с Псом — хотя причин для Пса драться и для Арьи сбегать не было. Зато хоть боёвка на уровне.
** Недалеко ушёл и оппонент Бриенны, Станнис Баратеон: из человека, утратившего веру в Семерых в раннем детстве, не испытывающего никаких иллюзий относительно Мелисандры и её культа, весьма расчётливого использующего жрицу как инструмент, Станнис вдруг превратился в [[Храмовник|слепого фанатика]] и [[Религиозный садомазохист|принёс в жертву единственную любимую дочь]], которую в книге назвал своей наследницей и велел возвести на Железный Трон в случае его смерти.
** В пятом сезоне произволом сценаристов с ума съехал бывший [[великолепный мерзавец]] Петир Бейлиш, потащивший Сансу Старк на Север и отдавший её — ''Сансу Старк!'' — в жёны [[Полное чудовище|психопату и садисту]] Рамси Болтону, чтобы как-то заменить выпиленную сюжетную ветку с Джейни Пуль. Бедная Санса, как будто над ней и без того мало издевались… Вся линия Орлиного Гнезда также вырезана полностью, так что Бейлиша надо было чем-нибудь занять, но не таким же образом! Оказывается, он закинул Сансу к Болтонам, чтобы подставить их и расстроить их союз с Ланнистерами, заручиться полномочиями выпилить Болтонов и забрать Север к себе. План дырявый настолько, что больше дыр только в решете. И это гениальный интриган Мизинец, просчитывающий всё на десять ходов вперёд! {{spoiler|И кстати, в итоге этот «[[самоуверенный мерзавчик|залишне гениальный]]» человек [[сам себя перехитрил]] [[Несовместимая с жизнью самоуверенность|несовместимым с жизнью образом]].}}
** В шестом сезоне нам показали Маленького Джона Амбера. В телесериале он [[Пощадить в адаптации|пережил Красную свадьбу]] — но там он ВНЕЗАПНО не лоялист Старков, а {{spoiler|продажная шкура, как какой-нибудь Морс или Хозер. За Болтонов он и сложил голову}}. Впрочем, под конец сезона откуда-то повылезали и Робетт Гловер (поначалу кобенившийся и посылавший Старков подальше!), и Виман Мандерли (поначалу выжидавший?), и Клей Сервин (этот так молод, что, вероятно, без совета своего мейстера и шагу не делает). И вообще у нового Короля Севера — {{spoiler|Джона-Джейхейриса Сноу-Старка-Таргариена}} — чуть ли не на пустом месте образовался немаленький фанклуб, {{spoiler|в основном трудами юной Лианны Мормонт, которая моложе Клея Сервина, но правит Медвежьим островом сама}}.
** Но всё это ничто по сравнению с тем, что сделали с линией Дорна в пятом и шестом сезонах. Во-первых, в ней не участвует и четверти персонажей из оригинала, а те, кто есть, практически бездействуют. Во-вторых, Доран Мартелл в книгах — один из самых успешных и коварных игроков в престолы, годами выстраивавший план мести, выставлен в сериале глупым и бесхребетным {{spoiler|и выпилен в первой же серии шестого сезона<ref>Тем более удивительно, учитывая, что у его актёра — Александра Сиддига — был контракт ещё на несколько серий!</ref>}}. В третьих, Песчаные Змейки и события шестого сезона. Благодаря мгновенному истреблению древнейшего дома, правившего тысячи лет, любовница Оберина и её дочери обеспечили к себе [[Презренный Джа-Джа|ненависть фанатов]], чуть ли не превышающую ненависть к Джоффри, Рамси и Олли вместе взятым. Ребята, ну как можно было так угробить дорнийскую линию?
** В 7-м и 8-м сезонах [[Педаль в пол|педаль пробивает Планетос]], и сюжет становится откровенно [[Идиотский сюжет|идиотским]] (ну, или «выглядит таким, потому что большинство важных подробностей обойдено молчанием», хрен редьки не слаще). Чёрные и белые рояли в кустах на каждом шагу, [[OOC]] всех основных персонажей, напрочь слитая «мистическая» сюжетная ветка… Крики оскорблённых фанатов слышны, наверное, даже в самом Вестеросе.
* «[[Black Sails|Чёрные паруса]]» собрали массу положительных отзывов, и по праву. Прекрасно прописанная история, захватывающий сюжет, очень интересное раскрытие персонажей, основанных на реальных пиратах (Чарльз Вэйн, Джек Рэкхэм, Энн Бонни, Бенджамин Хорниголд, Нед Лоу, Вудс Роджерс, Эд «Чёрная Борода» Тич и т. д.), да и вообще снято на уровне. Но вот как приквел к хрестоматийнейшему «Острову сокровищ»… Ну, ладно, Господь с тем, что мокрушник-забулдыга Билли Бонс [[Светлее и мягче|подобрел до уровня юноши с взором горячим]], а отважный злодей-харизматик Джон Сильвер [[Упростили и опошлили|понижен до трусоватого мерзавчика]] — в конце концов сам Стивенсон [[Штаны Арагорна|нигде не писал, что они не были такими в юности]]. Но Флинт!!! Из зловещего пирата, «синерожего пьяницы» и садиста сделали чуть ли не [[Байронический герой|байронического героя]], и это ужасно! Как ужасно и то, что на этом появление ''книжных'' персонажей и завершается. Ну, в третьем сезоне появляется [[что стало с мышонком?|аж на пару сцен]] Бен Ганн, на этом всё. А как же такие колоритные ребята, как ''зрячий'' Пью, Джоб Эндерсон, Исраэль Хэндс? Исторически последний был помощником Чёрной Бороды, так что его выведения в команде Тэтча зрители ой как ждали — а вот фиг, он оказался ренегатом-диссидентом, давно списанным на берег. И Пью, согласно книге, должен был ''потерять свои иллюминаторы'' в том же деле, что и Сильвер — ногу. Да и вообще по книге Сильвер ясно даёт понять, что попал в команду Флинта уже одноногим, причём имел до этого успешную пиратскую карьеру. То есть, вопиющий неканон начался с самой первой серии, с самой её завязки. Увы, пора принять за данность: если во главе проекта стоит [[Есть бюджет — не нужен сюжет|Майкл Бэй]], ни о каком глубоком проникновении в сеттинг первоисточника даже речи идти не может. И, пожалуй, если бы от «Острова сокровищ» тут остался только юный Сильвер, а героя Флинта переименовали, скажем, в Эдварда Ингленда (исторический Ингленд, с которым по книге до Флинта и плавал Сильвер, был именно таков, как Флинт в телесериале: прирождённый джентльмен, ставший пиратом из-за непростых жизненных обстоятельств), сериал бы от этого только выиграл.
** К тому же сквозит изо всех щелей неизбывное [[автор пишет про своё время|отсутствие у американцев представления о психологии людей прошлого]] и, отчасти как следствие, навязчивая ЛГБТ-[[идеология в адаптации]].
* «Легенда об Искателе» — не имеет почти никакого отношения к книгам. А над правилами волшебника — главной сутью книг — сериал словно нарочно издевается. Вполне нормально смотрится теми, кто книг не читал. Или если читал, но изо всех сил себя убеждаешь, что это просто обычный фэнтезийный сериал, в котором персонажи [[Только оболочка|совершенно по ошибке называются именами известных героев]]. Что довольно трудно, так как огромное количество идей повторяется… при этом совершенно иным образом, всё перевирая.
* «Сумеречные охотники» — сериал берёт от книг только имена, частично внешность и частично характер героев, плюс некоторые моменты. Сюжет идёт по собственной колее, а от некоторых изменений хочется фэйспалмить. Клэри, которая в книге страдала от любви к Джейсу, во втором сезоне сериала вообще в его сторону не смотрит. Ну а как же, она слишком занята, занимаясь сексом с Саймоном. После того, как узнала, что {{spoiler|Джейс ей не брат}}.
* Сериал «Пуаро» 2019 года от ВВС с Джоном Малковичем в главной роли. Эркюль Пуаро — полунищий бывший священник, тощий и ростом 1 м 85 см?! Невероятный бред и глумление над первоисточником.
{{Video|YE_NQ4g4Qic|«Ведьмак» от Netflix}}
* «[[The Witcher (Netflix)|Ведьмак]]» от Нетфликса — минимум наполовину является именно этим. Не в последнюю очередь за это стоит благодарить [[Кастинг-агентство «WTF?»]] и ''всех'', кто занимался работой по костюмам. Люди, не знакомые со вселенной, вообще половину сериала не будут понимать половину событий на экране — шоураннеры не смогли ни нормально раскрыть мир, ни даже смонтировать сериал таким образом, чтобы (незнакомому со вселенной человеку) было понятно что, где, и когда происходит. Неканоничные «[[Раздуть в адаптации|расширения]]» вообще умудряются противоречить сами себе. По счастью, местами всё же проскакивает [[Блестящий неканон|диаметрально другой]] случай.
** А потом сняли [[Хуже, чем ужасно|второй]] [[Пытка увеболлом|сезон]]… Тут уж как сказать: с одной стороны, наворотили огромное множество отсебятины самого безумного характера. С другой — никто не скажет, что книгу переврали, потому, что там от книги осталась самая пара моментов — включая самый дурацкий вотэтопороворот оригинального семикнижия — император Эмгыр — это Дани, он же Йож, он же Цирин батя!
*** Вышеуказанный вотэтоповорот стал более дурацким<ref>И похоронил окончательно любую надежду на хоть какое-то следование книгам в дальнейших сезонах этого, так сказать, творчества — в сюжетной арке Эмгыра ставка именно на ''женитьбу'' с конкретными корыстными целями, а не на воссоединение семьи, была одним из ключевых факторов.</ref> — учитывая… кхм… [[Инцест|цели]] и [[Брак по расчёту|причины]], по которым книжный Эмгыр до последнего скрывал факт своего отцовства. А не раскрывал его во второй книге перед всем честным двором, да.
* Еще Нетфликс:
** «Сорвиголова» — внешне актер никак не похож на комиксного ДД. В то, что этот человек — слепой, верится с трудом. А уж сделать из католика, адвоката, защитника невиновных ЭТО, надо было постараться. Сорвиголова был совестью большинства супергероев, а в сериале стал обычным линчевателем в коже.
** «Джессика Джонс» — худая серая мышь с огромными глазами похожа на реальную уставшую от жизни, курящую, пьющую и матерящуюся комиксную Джесс очень мало. Про сюжет и говорить не хочется, насколько он ужасен и дыряв. И да, Джонс не имела иммунитета к воздействию Пурпурного Человека.
** «Люк Кейдж» — становление героя главой мафии заставляет разбить рукой лицо. Не говоря уже о каком-то компромате на Люка Кейджа, человека, которого не существует, ибо он сменил имя. Откуда-то появилась жена (единственная жена Кейджа в комиксах — Джессика Джонс, она же бывшая).
** «Железный Кулак» — красавец блондин с голубыми глазами? Спокойный как камень буддист, проведший 15 (по комиксам — 10) лет в монастыре в обучении? Не очень похоже. Не говоря уже об откровенно перевранной истории Дэниэла Рэнда и всей его семьи. Концовка убивает начисто — в оригинале еще предыдущий Железный Кулак предсказывал отцу Дэнни, что тот станет Железным Кулаком. А тут — ой, это не твоя сила, отдай ее. Ну бред.
* «Стража» якобы по романам [[Discworld|Терри Пратчетта]]. Зачем было так издеваться над поклонниками сэра Терри? От персонажей книг осталось по одной характеристике (Ваймз — алкаш, Детрит — тролль, Ангва — оборотень, Черри — нестандартный гном…), остальные детали характеров похерены к чертям. Главную скрипку играет Сибилла — стройная чернокожая негритянка-вигилантка? Патриций — тётка с внешностью и характером завуча задрипанской средней школы? Главный антагонист — чернокожий Карцер — пламенный революционер и предводитель гоблинов? Черри — двухметровый манерный гей? Ангва — мелкая сопля? Господа сценаристы, вы головой о стенку стукнулись, что ли?
* «Основание» по циклу Азимова. Сделать из твёрдой НФ стандартную голливудскую фантастику с отсебятиной уровня «остались только имена», никакущим актёрским составом<ref>Кроме Харриса и Пейса. Харрис крадёт большинство сцен где появляется, Пейс хотя бы осознаёт что в кино, внезапно, надо играть.</ref>, абсолютно нераскрытым миром и картонными героями без единого момента характеристики… это надо уметь. Если ряд произведений указанных выше имеет хоть какое-то отношение к первоисточникам, здесь получился хреновенький фанфик никакущего качества…

=== [[Мультфильмы]] ===
* [[Mass Effect]]: Paragon Lost — множество несоответствий с первой и второй частями игры. Начиная от неповреждённого Властелина (который завалил обломками половину Цитадели) и Коллекционерами под три метра ростом и заканчивая тем, что если бы это происходило, Капитану бы не пришлось доказывать, что он(а) не верблюд.
* «Легенды Смертельной битвы: Месть Скорпиона» — на правила турнира тут забили все, притом герои едва ли не больше злодеев. Впрочем, Бун и Сполдинг считают это [[Не баг, а фича|не багом, а фичей]]. Может быть, авторы постепенно готовят нас к тому, что все эти «правила Старших Богов» — полная фигня, а сами Старшие Боги — банда авантюристов-узурпаторов, марионеток [[Гад-кукловод|мадам Кроники]], так что когда их всех истребят — будет ничуточки не жалко?..

=== [[Мультсериалы]] ===
* «Новые приключения кота Леопольда» по сравнению со старым циклом «[[Кот Леопольд]]».
* Экранизация «[[Незнайка в Солнечном городе|Незнайки в Солнечном городе]]» 1977 г. Вместо туповатого и вспыльчивого, но пытающегося исправить свои же ошибки, Незнайка представлен здесь как некий [[Южный Парк/Эрик Картман|Картман]], тем не менее в конце первой серии пропагандирующий здоровый образ жизни. Вместо грязного и живущего по принципу «никогда не умываться и ничему не удивляться», но не терпящего, когда его называют Пачкулей, Пёстренький здесь представлен как какой-то [[Синдзи|плакса и нюня]] в пижаме и шляпе из цветка. Вместо [[Друг всему живому|такой из себя доброй]], но [[Железная леди|строгой]] коротышки, почти что [[Бой-баба|бой-бабы]], Кнопочка представлена плаксивой дурочкой, мечтающей не о скатерти-самобранке, а о новом платье. Вместо трёх коротышек, устроивших в городе массовые беспорядки just for lulz, ослы (Пегасик (лидер), Брыкун (умник), Калигула (силач)) представлены как помесь школьной шпаны и эмо, совершающих мелкие пакости. Вместо ярко одетых и жизнерадостных, любящих новые технологии жители Солнечного города здесь представлены как непримечательная масса [[Кастинг-агентство «WTF?»|в одинаковых костюмах]] и только и делают, что ездят на машинах. Из сюжета были выброшены дистанционно управляемый сельхозкомбайн «Радиолярия», поход в Солнечный парк, гостиница «Мальвазия» (ночует тройка ГГ в домике ослов), такие персонажи, как Клёпка, Карасик, Иголочка, и множество других сюжетных линий и персонажей. Радуют только музыка, внешний вид Солнечного города, Свистулькин и сцена с приводом осла (бывшего Листика) к директору зоопарка (который напоминает карикатурного циркового дрессировщика).
* «The Lion Guard» по отношению к «[[The Lion King|Королю Льву]]». Особенно Киара, почему-то превратившаяся едва ли не в полного антипода самой себя.
* «38 обезьян»: внутримировой пример — историю «морозильного убийцы» [[Житель Страны Тёмных Эльфов|Ивана Добски]] настолько переврали в экранизации, что в ярости оказывается не только Иван и его (воображаемый) друг Мистер Прыг, но и надзиратель мистер Драммонд. В итоге эта троица устраивает кровавую резню прямо на премьере.
* «Алиса знает, что делать!» Как бы про ту самую булычёвскую [[Алиса Селезнёва|Алису]]. Вот только авторы убрали из будущего всех его гуманных и высокоморальных обитателей и натыкали наших современников: Алиска (так её здесь зовут) привязывает шнурки одноклассника к ножке стула, чтобы тот грохнулся, это ж [[Сарказм|охренеть, как смешно]]. Алиса — мелочная садистка?! И нет, она даже в плохих отношениях с тем одноклассником, вроде, не состояла. На этом фоне довольно незначительно то, что она страдает от [[Папа не пришёл на бейсбол|нехватки внимания родителей]] (каноничная Алиса наоборот, стремилась избегать их опеки, но у нас же [[Конъюнктурный пересмотр|семейные ценности]]!). Там был ещё и пейринг Алисы с не самым интеллектуальным из персонажей. Сценаристы, да что с вами не так?!
** Впрочем, если воспринимать мультсериал как самостоятельное произведение (а так, в общем-то, и есть. От оригинала оставили 3,5 героев, да и те — [[Только оболочка|только оболочки]], мир тоже совершенно другой<ref>Так, например, Шелезяка тут — приют для устаревших моделей роботов, галактика управляется единым правительством и большей частью исследована, а таких знаковых личностей, как Три Капитана, похоже, и не существовало вовсе.</ref>), то он очень даже неплох.
* The Super Mario Bros. Super Show! и The Legend of Zelda — фанаты Nintendo люто ненавидят два этих шоу из-за искажённого сеттинга и характеров персонажей. Например, Линк из адекватного и спокойного героя превратился в дебила, который постоянно пытается подкатить к Зельде и повторяет бесячую фразу «Well excuse me, Princess».
** Автору правки сериал про Марио понравился, и персонажи на его взгляд там вполне каноничны.
* Captain N: The Game Master — аналогично предыдущему примеру. Мегамэн звучит так, будто выкурил табачную фабрику, Кид Икарус, заканчивающий все фразы на «ус», и Саймон Бальмонт, превратившийся в манерного метросексуала. А в комиксах по мультсериалу ещё и Самус из Metroid показана жадной до денег и жаждущей внимания главного героя.

=== Комиксы ===
* Не опубликованный, к счастью, комикс Алексея Бурдина «Ким и Буран» — про капитанов из «Тайны третьей планеты». По замыслу автора капитаны кто-то вроде космодесанта, сражающегося с космической саранчой и одерживающего ВЕЛИКУЮ ПОБЕДУ (цитата), и даже «капитаны» — это их воинские звания, а не должность командира звездолёта. Напомним, по Булычёву они исследователи, блин, космоса! Говоруна и вовсе предполагалось сделать боевым дроном Г.В.Р.Н. (э-э-э, планета Блук, «наши любимые птицы», не?). Действие помещалось в конец 22 века (то есть по календарю Булычёва — ПОСЛЕ Алисы!), при этом человечество едва колонизировало Солнечную систему и ещё не встретило инопланетян (у Булычёва капитаны избороздили галактику, и один из них БЫЛ пришельцем). Автор комикса откровенно признавался, что Булычёва считает «слабым писателем», писал имена и названия с ошибками, а комикс, похоже, рассматривал как способ продвижения своей модели шнекохода, который пихал при каждом удобном случае. Неудивительно, что его кампанию по сбору денег довольно быстро завернули.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Полнометражка [[Vision of Escaflowne]]: A Girl on Gaea. Настолько радикальный неканон, что тянет на альтернативную вселенную. Сюжет свёлся к борьбе [[Сопротивление|абахараков]] с редиской-Фолкеном, мир деградировал от [[Техномагия|техномагии]] до полусредневекового [[стимпанк]]а, зайбаханцы сделались чОрными злобными самураями на дирижаблях, а от большинства персонажей [[Только оболочка|остались только имена]]. Хитоми стала истерично-депрессивной дурочкой, Ван превратился в какого-то дикаря-варвара, отряд Аллена и сам Аллен — в кучку драных террористов, Фолкен из умного стратега стал картонным тёмным владыкой, который пытает провинившихся приспешников аналогом Круциатуса, Нарья и Эрья пляшут в грязном кабачке, Драйден этот самый кабачок содержит, гамельфы из серийных боевых единиц стали артефактами давней старины, которые надо откапывать из-под земли… в общем, самим собой остался только Диландау.
* Примерно тот же случай с полнометражкой [[X]]. Особенно там обидели самого доброго и человечного из драконов Земли, Кусанаги, сделав из него кровожадного психа и маньяка, тушащего об ладонь сигареты. А в конце выпилили вообще всех персонажей. Ну офигеть теперь.
** Когда студия бралась за первую экранизацию, глав в манге было не так много, а большинство персонажей ещё не успело раскрыться. Потому полнометражка такой и вышла.
* [[Shaman King]] — по некоторым сведениям, когда автор манги увидел, [[Сезон по недописанной книге|куда ушла экранизация]] в своём сюжете и как над его творением поработала цензура (даже японская версия аниме значительно [[светлее и мягче]], чем манга), он чуть было не бросил рисовать мангу. Потом-таки дорисовал и стоит заметить, что аниме действительно очень сильно ей уступает.
* Tales of Zestiria the X — особенно второй сезон. Нет, сами по себе оба сезона вышли вполне годными, такое себе неплохое героическое фэнтези. Но вот в сравнении с оригинальной игрой… Сорей и Алиша превратились в каких-то вакуумных сопливых добряков (в оригинале они тоже были добряками и даже, в некоторых ситуациях, раздражающими своей добротой — но отнюдь не вакуумными и не сопливыми), Лайла из ментора с трагичной историей и великолепно смешным умением косить под дурочку стала просто дурочкой, Эдна растратила львиную долю своих тролльских умений, Завейд вообще стал второстепенным персонажем. При этом авторы непонятно зачем устроили [[героическое самопожертвование]] Лунару, даже не почесались раскрыть Симону (между прочим, одного из самых неоднозначных персонажей игры) и перевернули с ног на голову историю Мальтраны. При этом во втором сезоне авторы ещё и ушли от сюжета игры, причём их собственный оказался ещё хуже (оригинальная ''Tales of Zestiria'' тоже не могла похвастать выдающейся историей): если игра хотя бы пыталась подбрасывать ситуации с неоднозначной моралью или тяжёлым выбором (например вся история Маседры и кардинала Фортон или сюжет, связанный с Айзеном), то авторы аниме решили подобной чепухой не запариваться. А попытки повесить на Сорея абсолютную исключительность даже по меркам пастырей стало последним гвоздём в крышку гроба.
* Ну и конечно же «[[Tokyo Ghoul|Токийский Гуль]]». Собственно, благодаря аниме-экранизации сие творение приобрёл нехилый хейтдом наравне с [[Sword Art Online|SAO]]. Зато манга-первоисточник очень читабельна.
** Если первый сезон ещё хоть плюс-минус сделан по событиям манги (но не понятно, зачем из Канеки сделали ТАКОГО нытика, поменяли местами две арки, проигнорировали некоторые довольно важные главы и докинули немного того, чего в манге не было), то второй — имеет к манге отношение на 30 %, всё остальное просто по максимуму высосано из пальца, очень важные моменты вырезаны, что-то малозначимое наоборот преувеличено, а половину сезона происходят какие-то непонятные драки фиг пойми за что. {{spoiler|Да только ленивый не высказал пару ласковых о переходе Канеки в Аогири, хотя в манге даже близко всё было не так.}}
* «[[Blue Exorcist|Синий экзорцист]]» — мало того, что в сюжет аниме вкраплены к месту ни к месту юмористические сценки слайс офф лайв, так ещё и ухитрились сделать филлерный гранд-финал, абсолютно противоречащий дальнейшему сюжету манги. Что за фигня, автор?
* [[Ginga Eiyuu Densetsu]] — по мнению многих фанатов, таковым является вторая полнометражка «Золотые крылья». Причины — экранизация не оригинальных романов Танаки, а манги Митихары Кацуми, существенно отличающаяся рисовка и состав сейю.
** Туда же — мюзикл от фем-театра «Такарадзука». Аляповатость, кривляния (партией Оберштайна серьёзно пытать можно), искажение характеров и событий. Слава Одину, продолжения не последовало.
* Yakusoku no Neverland 2 — [[педаль в пол]]. Если первый сезон старательно и качественно переносил манга-первоисточник на экран, то второй с ходу вырезал любимую всеми арку и ее персонажей, намешал события оставшихся в хаотичном монтаже и показал события 50 (!) глав в виде слайдшоу в последней серии. Особенно поражает, что над сценарием второго сезона работал сам мангака — это насколько надо не любить свое же произведение? Фанаты тоже, мягко говоря, [[Разрыв канвы фанатами|не оценили]] — если первый сезон входит в топ-100 аниме по рейтингу на MAL, то второй улетел куда-то в сторону 5.хх, хотя начинал на том же уровне.
* [[Fate/Stay Night]] — адаптация романа студией Deen 2006 года, <s>экранизация рута Сейбер [[для бедных]]</s>. Первый блин комом, что поделать. Студия попыталась адаптировать весь роман разом, грубо смешав и исказив все три сюжетных линии. Пусть ещё сами события, но студия положила болт даже на дух повествования (А он ведь ещё разный для каждого рута! Fate — сказка/темное фентези, UBW — островатый боевик с сильной моралью и капелькой комедии, Heaven’s Feel — трагедия-хоррор). А ещё произошёл сильный [[даунгрейд]] интеллекта Широ. По итогу, вышло нечто рядовое сёнено-подобное.
** Сюда же можно отнести спин-офф «Девочка-волшебница Илия», ибо от той самой оригинальной Илии (о руте которой мечтали фанаты) не осталось ничего, кроме, с натяжкой, внешности (это же касается и других персонажей, перекочевавших сюда с оригинальной серии). А ещё чудо-карты вместо стандартного призыва слуг. Но учитывая, что события происходят в альтернативной вселенной, [[с прикрученным фитильком]].
* «Grimm Fairy Tales Classic», серия «Волк и Лис» — в оригинальной сказке волка дважды жестоко избили крестьяне во время неудачных попыток зарезать овцу и украсть блины. В аниме вместо охоты за овцой присутствует подледный лов на хвост, явно позаимствованный из «Рейнеке-лиса».
* Японцы ненавидят американский перевод… нет, скорее американскую адаптацию первого фильма «[[Pokemon (аниме)|Покемона]]», потому что американцы (4Kids) полностью исковеркали смысл и испортили весь сюжет. Вот, [https://dogasu.bulbagarden.net/comparisons/movies/mov01.html сами почитайте]. Вкратце: главный антагонист, Мьюту, в оригинале был малообразованным гомункулом из пробирки, который, в своём юношеском максимализме, [[Апокалиптическая бедняжка|хотел отомстить обидчикам]], [[Что бы такого сделать плохого|да и просто упивался своим величием и злодейством]] — а в финале на своём примере понял, как идиотски себя вёл. Но вот в адаптации из него слепили патетичного и самоуверенного [[эджлорд]]а, сразу из своей пробирки всё хорошо осознающего и имеющего явные планы на то, как ему захватить человечество по праву сильного. Ещё в японской версии не было никакой легенды о шторме, а Мьюту не собирался уничтожать мир, вызвав этот самый шторм. И самое плохое — если мораль японской версии была «Может, не всё так плохо, а просто ты не на своём месте?», то в американской версии мораль была упрощена до «Драться — это плохо», хотя битвы покемонов — это главное во франшизе. О последнем даже написано в Википедии, там думают, что это было и в оригинале.
* Аниме Gyo («Рыба») по одноимённой манге [[Дзюндзи Ито]]. Фанаты манги плюются от всех нововведений — главный герой манги, Тадаши, низведён до третьестепенного персонажа, его вечная недовольная и на всё жалующаяся истеричная подружка Каори зато в экранизации стала главной героиней, хорошо ещё, что с изменённым характером. Многие сцены, произошедшие в манге с главным героем, достались Каори и другим новым персонажам, самому же Тадаши ближе к финалу досталась незавидная роль Каори из манги. Добавили подруг для Каори, чтобы было кого в расход пускать, добавили журналиста Цуёси, чтоб главной героине не было скучно путешествовать, но зато убрали ассистентку дяди Тадаши. Из-за малого количества экранного времени почти все новые персонажи остались нераскрытыми. Ну и вишенка на торте — сцена группового секса с двойным проникновением, которую как-то не ожидаешь увидеть в экранизациях произведений Дзюндзи Ито.
* [[Hokuto no Ken]] — любая адаптация. Про полнометражку, уже её адаптации и кино молчу. Но даже в гайденах Саузер, прямо как Шин, суицидится, «чтобы не умирать от техник Хокуто», руша весь пафос и моральный посыл своей смерти. В оригинале-то он покаялся, тем паче что он возможно христианин!
* Лейдзиверс. Просто, мать его Прометию, Лейдзиверс. Все дурошлёпства перечислять — хватит на новые «Войну и мир». Но есть особо сочные.
** Полнометражку по Галактическому экспрессу снимали до его окончания. А Прометию победить уже надо, [[бюджет диктует сюжет]]. Педаль в центр галактики Андромеды — концовка из мультика просочилась в сериал и прочие адаптации, намертво похерив действительно хитрый и красивый твист в конце манги, как и маму официантки Клэр, на персоне которой он был завязан. Серьёзно, многие помнят маму Клэр? А то, что босс Замка Времени — не Мехаграф, убитый в самом начале, а внезапно [[злой двойник]] Харлока? И как Мэйтель умеет доводить злодеев до суицида речами на тему [[почему ты отстой]]? Хотя последнее подсветили в «Легенде о Мэйтель» — канонически это происходит всегда за кадром, а там внезапно показали сам процесс. «Ты же меня любишь, правда? Как ты мог меня предать?» Педаль в СЧД — Мэйтель там ещё девочка-подросток. С малолетства видать тренировалась.
** Планета Нуруба (это та, которая цвет и форму меняет) не была центром суицидного туризма. Эту идею высосали из пальца — в манге Мэйтель лишь сказала, что первые земные поселенцы там рехнулись с местной экосистемы и совершили коллективное самоубийство. И это не единственная планета, про которую она такое говорит.
** У Дерьмукаде, Царя-Труса, не было сына.
** Смотрели «Королеву Эмеральдас»? Хироси — это типа такой шкет чуть постарше Тэцуро? Оак вот он ему в отцы годится. События манги происходили до знакомства Эмки с Харлоком и Точиро, собственно в конце этой манги эти трое и скорешились.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Производное творчество}}

Вопиющий неканон

2025-06-04T14:43:50Z

Рейн: /* Литература */

{{TVTropes|CanonDefilement|Canon Defilement}}
{{Вкусовщина}}
{{spoilers ahoy}}
{{Вкратце|Образы искажены. Акценты резко изменены. Автор адаптации наломал дров: вышло гораздо хуже, чем было в каноне.}}
{{Q|Ну я же просил, я же просил не спрашивать меня о фильме! Сейчас пост, польский католик<ref>А вот польская википедия утверждает, что пан Анджей атеист. И кому верить? :Да просто научиться считывать сарказм. Из него и шляхтич такой же, как католик.</ref>, шляхтич не может ругаться матом в пост!|[[Andrzej Sapkowski|Анджей Сапковский]] об [[Wiedźmin (Telewizja Polska)|экранизации]] «[[Saga o wiedźminie|Ведьмака]]»}}
{{Q|Это не мои приключения, это не моя жизнь! Она приглажена, причесана, напудрена и кастрирована!|Тот самый [[Барон Мюнхгаузен|Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен]]}}

[[Файл:Potter.jpg|240px|thumb|right|Гарри Поттер раскрывает тему]]
Вы любите некую [[Франшиза|франшизу]], весьма популярную. Или — широко известную в узких кругах. Или вовсе малоизвестную — но чем-то очень дорогую вашему сердцу. Ну может же так быть?.. Допустим, вы её любите. И вот её экранизируют. Или по ней делают комикс. Или видеоигру. Или всё это вместе. Или её, напротив, [[Новеллизация|новеллизируют]], если она как раз изначально была фильмом (комиксом, игрой), но не книгой. Или её даже инсценируют и ставят на театральной сцене — [[в жизни всё бывает]]!

И вот вы летите в кино (в магазин комиксов, к джойстику, к полке с книгами, а то и в театр — нужное подчеркнуть). Летите на крыльях фантазии и воодушевления. Душа поёт, и сердце ёкает.

Вы заранее предвкушаете встречу с любимыми героями. Конечно же, они будут адекватно отражены — ведь интерпретаторы наверняка своё дело туго знают, денежки ж получают за это!

Вы с нетерпением ждёте [[Пнуть сукиного сына|пинков по задницам]] [не]любимых злодеев…

Вы заранее уверены, что все основные акценты расставлены так же, как и в [[канон]]е; что белое не объявлено чёрным, а чёрное — белым; что у событий такие же «пружины и рычаги», а у явлений — такая же суть, как и в первоисточнике…

Вы дорожите деталями, составлявшими неповторимое лицо франшизы, и жаждете увидеть все эти детали — хотя бы мельком — и в новой версии тоже…

Вы полны таких ожиданий?..

А закатайте-ка губу. Обломчик-с. Surprise, surprise! Причём — крайне неприятного свойства.

Персонажи неузнаваемы. Все — или хотя бы некоторые важные. И это ещё не худший случай, если налицо просто [[Кастинг-агентство «WTF?»|вопиющий мискастинг]]. Это бы ещё можно пережить — при условии, что персонажи всего лишь «с рожи да с фигуры» поменялись, а внутреннюю суть свою сохранили… Но ведь и суть же отправилась [[Только оболочка|лесом]]! Некто, кого мы помним исполненным благородства — подл и/или трусоват (лень было продумывать мотивацию и заботиться, чтобы благородство не выглядело ходульно?). Или не подл, а попросту бесцветен. Крупный, значительный (пусть при этом по канону и [[Великолепный мерзавец|неправый]]) деятель [[Упростили и опошлили|превращается]] в [[Самоуверенный мерзавчик|гаденькое ничтожество]] (''вариант:'' в примитив). Сильный персонаж канона — вдруг слаб; обычно — морально, но случается, что и физически тоже. Слабый неожиданно [[Окрутеть в адаптации|окрутел]], отчего и весь расклад поменялся, как в калейдоскопе. Или персонаж вдруг откалывает [[OOC|такое]], чего он в каноне себе не мог бы позволить ни под каким видом. И тому подобное.

Злодея пинают как-то неубедительно; «скомканно» и нечётко. Или его вообще забыли пнуть. В метраж не вошло, стало жертвой сокращений? Или у <del>интертрепатора</del> интерпретатора такое вот ви́дение, будь оно трижды неладно?..

Акценты совсем другие, порой с точностью до наоборот. Интерпретатор просто забил на них. Или же канон в некоем ключевом своём пункте интерпретатора резко не устраивал, и ему хотелось ''поправить'' изначального автора, но название, что характерно, оставить прежним — а иначе как же получится наварить бабла на ''известном'' бренде?!

«Пружины и рычаги» событий, суть изображаемых явлений — кое-что из этого не просто ''изменено''. Это бы, опять-таки, ещё туда-сюда. Те или иные изменения/сокращения/доделки в интерпретациях неизбежны; это все понимают, кроме самых одурелых фанатов… Нет, нет, многое из этого попросту ''искажено, искалечено'', поставлено с ног на голову. Или — заменено не пойми чем и не пойми зачем.

Мелкие, но важные детали были вам дороги. Но они — тю-тю. Или вместо них — какие-то левые подробности. Или, что ещё хуже, их поменяли на прямо противоположные.

Так или иначе, перед нами — '''вопиющий неканон'''.

Далее — три варианта развития событий.
# Продукт проваливается. С треском. Разъярённому рыку фанатов вторит грозное роптание «ни про что истратившихся» прокатчиков, издателей, продюсеров, спонсоров и прочих дистрибьюторов. Очень вероятен [[разрыв канвы фанатами]]. О продукте стараются забыть как о печальном курьёзе — но забыть получается не всегда.
# [[Эффект неуловимого Джо|Продукт проходит почти незамеченным]], ибо аудитория канона специфична: «узок их круг, и страшно далеки они от народа». Фанаты матюкаются или с грустным видом пожимают плечами; среднестатистическому же человеку с улицы название вообще ничего не говорит, даже после премьеры.
# Продукт обретает популярность, собирает, как принято говорить, кассу и внедряется в мировую культуру (или как минимум в масскульт) в качестве «широкоизвестного жильца с постоянной пропиской». Пройдут года/десятилетия/века, и люди, которые были знакомы только с интерпретацией, а не с каноном, будут считать, что вот это всё и есть настоящее-доподлинное [''вставить название франшизы''].

;Обратный случай
Внимание! Если автор интерпретации сознательно ломал основу, заложенную в первоисточнике, но результат получился объективно круче, лучше, живее, чётче (и заслуженно популярнее), чем если бы канон был дотошно соблюдён, — это уже совсем другой троп: [[блестящий неканон]].

Совершенно отдельный случай, могущий при этом пересекаться и с противотропом — [[Фактически отдельное произведение]].

== Примеры ==

=== [[Театр]] ===
* [[Опера]] «[[Hamlet|Гамлет]]» (Амбруаз Тома, XIX в.) — в финале автор усадил принца на трон, а Гертруду [[Сослать в монастырь|сослал в монастырь]].
** Сам «Гамлет» — вопиющий неканон в отношении саги об Амлоди из «Деяний данов»! Гамлет должен обмазываться дерьмом <s>[[:lm:Копипаста:Вован|и дрочить]]</s>, а в конце выжить и свататься к шотландской королеве!
* Вставить в оперу по «[[Евгений Онегин|Евгению Онегину]]» Пушкина фразу «Словно демон коварна и зла!» из Лермонтовской «Тамары»? Да ещё вложить её в уста Ленского, ругающего Ольгу?! Мдаaaa, <s>Чайковский, Модест Ильич</s> Шиловский, Константин Степанович… озорной вы шалунишка!
{{Video|BvMT5MblXX4|Постановка «Лебединого озера» (осторожно, трэш!)}}
* Просто [[Слэш|восставшая из ЗАДА]] постановка «Лебединого озера». Остаётся подключить [[вечный двигатель|генератор]] к гробу Петра Ильича.
** И не только. Ее автор таким же макаром поставил в том же формате и произведение гораздо более культовое у англичан — «[[Портрет Дориана Грея]]». Ненависть рядовых поклонников Уайлда к Борну даже через десять лет после такой позорины все ещё оставалась на такой планке, что на Archive of Our Own<ref>На этом хостинге намного чаще размещаются не предназначенные для детей работы. Например, именно туда [https://archiveofourown.org/users/SeerKing/pseuds/SeerKing/works?fandom_id=34408 вынесены постельные сцены] из [https://www.fanfiction.net/s/10724053/1/Code-Geass-The-Prepared-Rebellion-V2 фанфика по Code Geass]</ref> (!) за несколько месяцев(!!) было [[уволен из гестапо за жестокость|удалено]](!!!) не менее сорока фанфиков по [[Bungou Stray Dogs]], в которых OC Уайлда расправляется с Мэттью самыми жесткими способами.

=== [[Литература]] ===
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]] и Проклятое дитя», вроде бы как «логически продолжающая сюжетную линию книжной серии» и даже официально изданная как «восьмая часть саги». Редкий случай единения большей части фанатов ГП вне зависимости, кого и в чью постель, по их мнению, положить: после того, как было объявлено, что главный антагонист — дочь Волдеморта и Беллатрисы Лестрейндж, фейспалмили ВСЕ.
** На самом деле, истинное происхождение Дельфи — это не более чем вишенка на отнюдь не шоколадном, хотя и очень похожем по цвету торте. Да, [[убитый штамп]], затасканный в миллионах фанфиков — но и его можно было интересно обыграть. И даже [[хронокаша]], цельнопотыренная из «[[эффект бабочки|Эффекта бабочки]]» была бы не столь плоха, если бы не [[орлангур]]ила в хвост и в гриву те элементы канона, которые и в оригинале-то насилу удалось [[обоснование|обосновать]] так, чтобы не получить [[хронически рваная канва|хронически рваную канву]]. Этого-то орлангурства фанбаза в итоге произведению и не простила; ну и [[Кастинг-агентство «WTF?»|конъюнктурщина на кастинге]] ещё ни одну постановку не красила.
* Новеллизация игры [[Baldur's Gate]] пера Филипа Этанса. Помните, какой интересной была игра, какие там были захватывающие приключения и множество интересных персонажей? ЗАБУДЬТЕ! Перед вами предстанет на редкость бездарная книга, с убогими приключениями, обилием гуро и ГГ-дегенератом. Но всё же выделим несколько наиболее вопиющих моментов.
** Персонажи новеллизации абсолютно не похожи на свои игровые прототипы. Помните следопыта Минска? Ну такой буйный, туповатый, но добродушный [[силач]], с лысой разукрашенной головой, который постоянно таскает при себе хомячка по кличке Бу. Выкиньте это из головы: в новеллизации Минск никакой не приключенец, а владелец таверны. У него рыжие волосы и обычный уровень интеллекта, никаких хомячков он не держит.
** Протагонист избрал своей возлюбленной друидку-полуэльфийку Джахейру. А почему именно её? Почему не жрицу-дроу Виконию или волшебницу-эльфийку Аэри? Ответ прост — в книге их нет. Фанаты этих героинь были в ярости. Как, впрочем, и фанаты Джахейры, поскольку друидка совсем не похожа на свой образ из игры.
** Протагонист не просто дегенерат и козёл, он вдобавок ещё и полный отморозок: когда в таверне в него швырнул бутылкой алкаш, герой взял да убил его, и за это ему ничего не было. Да, это обычное поведение в жёстко-криминальной среде, но главный герой-то не из тех, кто полжизни отмотал по каторгам да лагерям, ему не имеет смысла так себя вести. И вообще, он мог бы ограничиться тем, что набил нахалу морду.
** Наконец, ещё один сюжетный поворот, от которого фанаты дружно плевались. В игре протагонист узнаёт о своём божественном происхождении ближе к концу игры. Ещё позже он узнаёт, что главгад является его братом по отцу. А когда об этом узнаёт читатель? Практически в самом начале! Интриги? Тайны? Да кому они нужны?!
** Возмущение фанатов было настолько сильным, что компания [[Bioware]] официально объявила, что события новеллизации не являются каноничными.
* Четвёртая книга по серии игр [[Mass Effect]] под названием «Обман». Вместо Дрю Карпишина, сценариста игр и автора предыдущих книг, «Обман» писал Уильям Дитц. Создаётся впечатление, что Дитц только запомнил имена и названия мест и персонажей, а всё остальное, включая описания и внутренний мир, полностью проигнорировал. В результате получился, если сказать спокойно — простой [[идиотский сюжет]].
** [https://docs.google.com/document/d/1XBpMF3ONlI308D9IGG8KICBHfWKU0sXh0ntukv-_cmo/preview?pli=1 Список ошибок] на английском (исключая лютый [[OOC]] персонажей).
* «[[Похождения бравого солдата Швейка]]», продолжение от Карла Ванека. Он, конечно, был другом внезапно умершего Гашека, знал общий синопсис и всё такое (и сам побывал в русском плену, а оттого неплохо ориентировался и в российском сеттинге тоже)… но гашековский роман теперь печатается исключительно неоконченным.
** Альтернативное мнение от фаната первоисточника, внимательно прочитавшего труд Ванека: в целом как сиквел вполне сойдёт, если учесть, что это [[темнее и острее]], и с ещё большими, чем в первоисточнике, включениями тропа «[[Непристойно — значит, смешно]]».
* Дарья Донцова, «Кекс в большом городе» — внутримировой пример. По книге Виолы Таракановой собираются снимать фильм. Сценарист зачитывает синопсис фильма Виоле, и та с ужасом узнаёт, что один брат главного героя (чистокровного русского) стал [[Расовый лифт|негром]], а другой — китайцем. В сериале появились инопланетяне, которых и не было в книге, и так далее [[по нарастающей]].

=== [[Кино]] ===
* [[Кино и немцы]] являются сабжем по отношению к Великой Отечественной Войне и книгам о ней. Например, «Зоя» по отношению к «Повести о Зое и Шуре». А в случае с «Движением вверх» (это, правда, не о войне, а о советской сборной по баскетболу) [[BadComedian]] даже наснимал [[yt:vVU8PXzfymg|трейлеры фильмов]] о режиссёре, сценаристах, Михалкове и его однополых связях, Мединском.

==== Классика ====
{{q|pre=1|
Пока-пока-покакали
На старого Дюма.
Нигде ещё не видели
Подобного дерьма.|Эпиграмма В. Гафта. Несправедливая}}
* «[[Les trois mousquetaires|Три мушкетёра]]» [[w:Список экранизаций романов о трёх мушкетёрах|экранизированы столько раз]] и в таких вариациях, что для описания всех случаев неканона пришлось бы создавать отдельную статью. Ярчайший пример — фильм 1993 г. (см. основную статью).
Однако именно ''классическими экранизациями'' в мире обычно считают две: французско-итальянскую 1961 года с Жераром Баррэ в роли д’Артаньяна и английскую 1973-74 гг. с Майклом Йорком.
** Англичане сюжету оригинала следовали весьма тщательно. Разве что [[Убить в адаптации|Рошфора прикончили]], но как отказать главному герою приключенческого фильма в [[Поединок на мечах|смертельном поединке на шпагах]] с принципиальным врагом! Это если и неканон, то никак не вопиющий! В остальном же фильм отличается только обилием [[Шутки ради|комедийных]] и [[Поднял уровень крутизны|боевых сцен]], которые глаз не мозолят.
** А вот французы… Да, в самом деле, похоже, эти ребята реально решили, что «Дюма — наше национальное достояние, так что творим что хотим!» Нет, фильм классный, артисты классные (и, кстати, внешне похожи на книжных героев, что редкость), декорации и костюмы вообще лучшие в истории (Франция же!), да и придуманные самими создателями диалоги, черты характера некоторых персонажей, отдельные сцены и сюжетные линии недурны. Ряд книжных сцен, опущенных другими экранизациями, включая английскую, здесь показаны, причём в точном соответствии с книгой. Они собраны в основном в первой серии, во второй же начинается лютейшая отсебятина. Точнее, во второй серии отсебятина полностью входит в свои права, а начинается с самой завязки…
*** Рошфор при первой же встрече без лишних раздумий лезет в драку с д’Артаньяном, а оставшись без шпаги, безвольно тупит. Спасла его Миледи, за какие-то секунды успевшая подкупить местное быдло. А потом Рошфор ещё требует от вырубившегося д’Артаньяна, чтобы тот продолжал бой, но верит на слово Планше, что его господин умер. [[Отупеть в адаптации|И это — лучший агент кардинала]]?!
*** Дальше будет только хуже: Рошфор, завидев д’Артаньяна в Париже, [[Так грубо, что уже смешно|прячется за задницей стоящей рядом лошади]]. В дальнейшем они встречаются ещё несколько раз, при этом Рошфор имеет преимущество из разряда двадцать на одного. Но, единожды потеряв шпагу, Рошфор опасается сунуться к д’Артаньяну даже в такой ситуации. Только в конце фильма сам нарвался на бой — не иначе крыша от постоянного страха поехала.
*** Д’Артаньян просит друзей помочь ему в поисках Констанции. Он даже говорит, что, быть может, её прямо сейчас пытают. Те в ответ его троллят, попутно издеваясь над женским полом в целом. И не только женоненавистник Атос и простак Портос, но даже Арамис! Нет, в книге, конечно, героев тоже тяжело упрекнуть в излишне благородном отношении к прекрасному полу, но чтобы военные дворяне отказали в помощи [[Дева в беде|находящейся в опасности даме]]…
**** Пардон, а где там дама? Они — ''дворяне''. Жена галантерейщика для них, не дама а … ну, вставьте нужное существительное сами. В лучшем случае «баба», но никак не «дама». Вполне себе заменимая фигура, и хоть чем-либо рисковать ради её спасения — просто абсурд.
***** Что, кстати, вполне соответствует книге. Там идея розысков жены галантерейщика тоже была встречена мушкетерами скептически (интерес вызвало только то, сколько денег можно будет под это дело выпросить у Бонасье).
*** А в момент ареста господина Бонасье все три друга д’Артаньяна находятся у него дома (сам д’Артаньян в это время гонялся за Рошфором). Попытаться втроём отбить галантерейщика, дабы насолить кардиналу? Нет, это неинтересно. Даром, что пришедшие арестовывать — даже ни капли не гвардейцы, а какие-то мелкие полицейские чины. ''Книжный'' Атос, в одиночку попавший в «мышеловку», плюёт с досады.
**** Ничего подобного. В самом романе Дюма арест Бонасье происходит в присутствии и даже при некоторой, хоть и чисто демонстративной, помощи ''всей четверки'', включая д’Артаньяна. Плохо понял смысл происходящего только Портос, но ему вежливо велели заткнуться. Так что фильм тут практически идеально точен.
*** Миледи троллит Рошфора, подбрасывая ему оскорбительно малый процент с денег, переданных ей кардиналом (типа плата за то, что помог получить заказ). Тот в ответ [[Молодец против овец|угрожает ей местью]]. Нет, Миледи в этой сцене — однозначно [[Блестящий неканон|противоположный троп]], а вот по поводу Рошфора есть только один вопрос: стоило ли приглашать харизматичнейшего Ги Делорма для того, чтобы он играл эдакого лузера?
*** Бонасье слышит, как д’Артаньян признаётся в любви Констанции и планирует поездку в [[Великий Смог|Лондон]]. А Планше видит, как Бонасье всё слышит.
*** Д’Артаньян привозит из Англии не только подвески, но и письмо от Бэкингема. Королеве с подвесками не передаёт — а вдруг её застанут за чтением. Вместо этого палится при передаче письма у себя дома, хотя и знает, что за ним следят. И в итоге не отдаёт!
*** Да, а в письме Бэкингема говорится, что, если кардинал не перестанет мешать королеве, то он, Бэкингем, высадится в Ла-Рошели. Вот, оказывается, в чём дело! И что королева должна была с этим делать? Идти к королю? Или к кардиналу?
*** А что там в итоге с осадой Ла-Рошели? Герои отправятся туда одновременно с титрами.
*** Д’Артаньяна арестовывают прямо в доме кардинала сразу после того, как он отказался идти в гвардейцы. Реально, прямо в доме, прямо в зале! Хладнокровный политик и прагматик Ришелье полюбил дешёвые эффекты?
*** Но в Бастилии д’Артаньян и суток не просидит. Его отправляют в загородный дом Миледи, дабы она его соблазнила и разговорила. Хитрый план, очень хитрый. А чтобы д’Артаньян не врубился, насколько план хитрый, Миледи делает вид, что спасла его из Бастилии. Да, именно она, которую он видел с Рошфором. А как она объяснит ему, почему нельзя уходить из её дома? А никак, просто начнёт угрожать. А сбежать-то оттуда [[Сарказм|точно сложнее]], чем из Бастилии.
*** Образ Миледи в этом фильме восхитителен, за что огромное спасибо Милен Демонжо. Самая каноничная из всех возможных, будто прямо со страниц книг сошла. Юная, светлая, ангелоподобная, при этом уверенная и артистичная, умеющая показаться и сильной, и слабой. В ней едва заметна скрытая угроза, которой тянет поддаться, — это вам не взрослые демонические женщины вроде Фэй Данауэй и Маргариты Тереховой. Но сама сюжетная линия Миледи скомкана до ужаса. Какая-то история взаимоотношений с д’Артаньяном, какие-то причины для мести? Нет, здесь она лишь [[Непростые головорезы|наёмник кардинала, отличающийся от других своим функционалом]].
*** Да, убийство Бэкингема Миледи организовывает, не выезжая из Франции. Стоило ей получить от кардинала заказ на убийство Бэкингема, как [[Рояль в кустах|в тот же вечер из Англии прибыл Фельтон]], с которым у неё, оказывается, уже был роман — и [[Сварочный шов|сразу же устремился исполнять заказ]].
*** [[Педаль в пол]]: Атос [[Что за фигня, герой?|закалывает Миледи шпагой]]. После того, как она едва очухалась, пережив падение кареты с горки, а затем получила пулю в руку. А до этого отобрал у неё бумагу кардинала силой, причём, судя по всему, наставил синяков. Ах ты ж, ёперный театр!
**** В каноне он её повесил бессознательную, едва обнаружив на ней клеймо (причём даже не удосужился хотя бы привести её в чувство, чтобы выслушать её версию). Так что театр тут как раз вполне соответствует.
*** Ещё одна педаль: Констанция, оказавшись в Бастилии, подписывает бумагу, в которой оговаривает королеву. Пытать не пришлось, достаточно было ей начесать про измену д’Артаньяна. Может, Миледи всё правильно сделала и не фиг такую жалеть?
* «Узник замка Иф», трёхсерийная экранизация «[[Le Comte de Monte-Cristo|Графа Монте-Кристо]]» от того же Юнгвальда-Хилькевича. Попахивает готикой/мистикой. Нет, во многом версия Хилькевича куда более канонична, чем другие экранизации. Здесь нет перекоса в сторону приключенческих фильмов, чем грешила даже французская экранизация. Здесь уровень философии вполне сопоставим с книгой. Более того, режиссёр сумел переосмыслить некоторые причуды Монте-Кристо (которыми тот шокировал окружающих в книжной версии, но которые не слишком актуально смотрелись бы на экране в 1988 году) [[Блестящий неканон|и заменил их своими]] (сцена с приготовлением рыбы фугу, например). Прекрасно прописаны персонажи и сюжетные линии, которые другие авторы экранизаций показывали мельком (та же Гайде<ref>Надира Мирзаева в этой роли божественна. Прямо как будто живьём со страниц романа сошла. Недаром после съёмок сам Хилькевич решил жениться на ней IRL.</ref>). Да и вообще, уровень драматургии выше всяких похвал<ref>А оно и немудрено. Автор драматургической основы (переделавший в сценарий собственную инсценировку) — не кто иной как [[Фильмы Марка Захарова|Марк Захаров]].</ref>. Но, честное слово, вызывающих недоумение находок здесь тоже полно.
** Граф в совершенстве владеет искусством гипноза. Настолько в совершенстве, что с ходу погружает в транс закоренелого преступника, пытающегося его убить. Более того, умение гипнотизировать в фильме демонстрирует и аббат Фариа. Правда, аббат этим искусством владеет на уровне обычного (''современного!!!'') врача-нейропсихолога. [[Code Geass|Уж не укусила ли его зеленоволосая ведьма?]]
*** Вообще-то [[Реальность нереалистична|реальный]] Жозе Кустодио Фариа, прототип героя Дюма, [[Жизнь пишет сюжет|и был известным в своё время гипнотизёром]]. Но загипнотизировать человека посреди боя и правда затруднительно.
** Мерседес, выбирая между жизнью своего сына Альбера и давнего возлюбленного Эдмона Дантеса, выбрала последнего. Тому пришлось её остановить.
** Линия Кадрусса полностью оборвана сразу после получения алмаза. [[И часовню тоже он!|Его убивает Карконта]]. А Бенедетто в дальнейшем будет творить незаконные деяния не из желания избавиться от шантажиста, а просто из-за своей испорченной натуры, даром что ему уже открыта дорога в новую жизнь.
** А Бенедетто убивает своего приёмного отца Бертуччо. И Монте-Кристо убийству своего ближайшего соратника никак не препятствует!
** Али, африканский слуга графа, в фильме превратился в китайца Ли. Ну ладно, может, так было надо [[Жизнь пишет сюжет|по организационным причинам]]… Но этот Ли предотвратил покушение на своего хозяина, [[Ниндзя|закидав убийцу сюрикенами, которые достал из собственных волос]]!
** Эжени Данглар, такая честная, добрая, местами наивная, но прогрессивная в книге… В фильме же мы видим корыстную и лживую стерву с явным намёком на извращённые сексуальные фантазии (нимфомания и БДСМ как минимум; правда, в книге имелся намёк на то, что Эжени больше ценит женскую красоту, чем мужскую). И, что самое ужасное, эту роль исполнила Яна Поплавская, та самая [[Красная Шапочка]]<ref>Впрочем, другие её детские персонажи — те ещё юные стервы.</ref>. Пожалуй, то, что исполнила великолепно, добавляет только ещё больше ужаса. Что за фигня, режиссёр?!
** Луиджи Вампа ({{spoiler|по фильму именно он составил пару Эжени Данглар}}) в книге молод и красив. А в фильме это лысый и стрёмный чувак средних лет (хотя и чертовски харизматичен, за что спасибо артисту, но артисты тут вообще на уровне).
** Больше всего зрители возмущались тому, [[За себя и за того парня|насколько навязчиво]] показана схожесть Эдмона Дантеса и Альбера де Морсера. Этим, конечно, грешат многие другие экранизации, но Георгий Эмильевич реально продавил [[педаль в асфальт]].
** И, наконец, линия семейства Моррелей не используется в течение всего фильма. Ну, бывает, хронометража не хватило, бывает… [[Слитый финал|А, нет, ей будет посвящена аж целая сцена, которой трилогия и завершится]]!
*** Для сравнения, книжный Эдмон, получив богатство, '''первым делом''' отправился помогать друзьям, в то время как месть врагам отложил почти что на целое десятилетие. Как говорится, почувствуйте разницу.
* Существуют три экранизации «[[Ivanhoe|Айвенго]]» Вальтера Скотта. Две из них сняли [[Добрые американцы|янки]]. Картина 1952 года — ладно, Фрон де Бёф не стал жертвой [[Несовместимая с жизнью жестокость|несовместимой с жизнью жесткости]], его не сожгла заживо несчастная Ульрика (которой в фильме нет), его заколол Айвенго. Ладно, [[Убить в адаптации|убили]] [[шут|Вамбу]], а Бриан де Буагильбер на судебном поединке задал Айвенго хорошую трёпку, прежде чем поддаться (в каноне храмовник сливается сразу, умерев от апоплексического удара после первого же столкновения). Снялись Элизабет Тейлор, Джоан Фонтейн и ещё куча звёзд… и камео Джека Черчилля {{Spoiler|это который с [[Крутой в историческом костюме|луком, палашом и волынкой]] повязал 42 немцев, у которых был аж миномёт, причём не один}}. Три номинации на Оскар. Словом, здесь скорее [[блестящий неканон]].
** А вот советская экранизация, увы, стала жертвой [[шрамы от цензуры|бессмысленной и беспощадной сусловской цензуры]]. Из-за [[Шовинизм|антисемитизма]] выпилить из ''классического'' произведения ''центрального'' персонажа? Не вопрос. От Ревекки и и Исаака оставили зрителей на турнире, расшифровавших девиз загадочного рыцаря «Дездичадо» — «лишённый наследства». Гурта убрали от слова вообще. Буагильбер отдувается [[Два в одном и три в одном|сразу за трёх книжных персонажей]] — себя, де Браси и Вальдемара Фиц-Урса. Как у второго, объектом воздыханий стала леди Ровена, взявшая на себя часть обязанностей Ревекки. Как третьего, Ричард Львиное Сердце благородно отпускает его на волю с условием, что он покинет Англию навсегда. И хотя в СССР [[Кармический Гудини|кармических Гудини]] не любили, Буагильбера в этой адаптации [[Пощадить в адаптации|щадят]]. Седрик здесь страдает вместо Исаака, притом его всё-таки успели немного поджарить. Ричард обвиняет Айвенго в предательстве, но Буагильбер снимает с него обвинения, и Ричард с Айвенго красиво [[Убежать в закат|удаляются в закат]].
* Первый советский «[[Treasure Island/Адаптации|Остров сокровищ]]». Так вышло, что автор правки посмотрел фильм раньше, чем прочитал книгу. А прочитав, осознал, насколько отстоен фильм.
* Третий советский «Остров сокровищ» (со Стуковым и Борисовым). Конечно, тут Джим не [[Сменить пол в адаптации|менял пол]], и никаких ирландских революций нету, но всё же:
** Федя Стуков и [[Изменить возраст в адаптации|слишком мал]] для роли Джима, и играет вместо него какого-то пионера-сорванца.
** Что это за Чёрный Пёс в наряде из какой-то экранизации Фенимора Купера? Почему у него есть секретный аркан?
** Сильвер из рослого, плечистого, исключительно сильного и мордастого мужика превратился в сухонького бледного учителя физики из средней школы.
*** Альтернативное мнение: [[блестящий неканон]]. С виду тихий, интеллигентный даже мужичок, на деле — серый кардинал Флинта, безжалостный убийца. И, по словам самого Олега Борисова — злая сатира на отечественных пожилых, бывалых [[Криминальный барон|«уркаганов», «воров в законе»]], ощущающих себя властителями судеб.
** С какой радости Бен Ганн вооружился духовой трубкой, если в каноне он прекрасно обходился огнестрельным оружием? Где он взял нервно-паралитический яд?
*** Яд — очевидно, это буфотоксин, содержащийся в кожных выделениях тростниковой жабы, в изобилии обитающей во всем регионе.
** И зачем, морской чёрт сценаристу в зубы, потребовалось [[Убить в адаптации|убивать этим самым чудо-оружием Сильвера]]?
* Британский двухсерийный фильм 2012 года — одно сплошное «[[что за фигня, автор?]]» Вот перечень мест, где можно очень сильно ушибить ладонь о своё лицо:
** В прологе Флинт после взятия и подсчёта богатой добычи (тех самых сокровищ) выбрасывает с корабля большую часть команды, заплатив им за службу картечным залпом (при этом Пью теряет глаза, а Сильвер — ногу). Причина этого поступка совершенно непонятна.
** В книге автор подсвечивает ум и хитрость Сильвера тем, что он единственный из команды не пропил свою долю награбленного добра, а положил в банки (везде понемногу, чтобы не вызывать подозрений) под проценты, которые легализует через свой кабак «Подзорная труба». Здесь же к моменту начала основного действия фильма Сильвер работает в том кабаке простым поваром, а его жена боится, что ей придётся снова стать проституткой. В общем, [[обнять и плакать|обнять обоих и плакать]].
** Доктор Ливси и сквайр Трелони — никакие не друзья, а сам сквайр — [[лицемер]]ный и [[самоуверенный мерзавчик]]. Доктор просто приходит к сквайру просто взять денег на экспедицию в долг (под солидный процент, разумеется). Узнав о карте, сквайр предлагает доктору своё участие в операции. Однако затем на половине пути к острову сквайр в объявляет Джиму и Ливси, что он один вложил деньги в операцию и все найденные сокровища поделит на себя одного. Надо полагать, что карта, которую принёс Джим, «вкладом» не считается.
** А в это время судебные приставы приходят в «Адмирал Бенбоу» и заявляют матери Джима, что её покойный супруг взял большую сумму у сквайра Трелони под залог трактира, и теперь они этот залог «изымают». К счастью, выброшенная на улицу старушка находит приют у жены Сильвера, которую тот перед уходом в море попросил присмотреть за нею.
** После такого наглого кидалова Джим и не думает рассказать кому-либо о заговоре пиратов. Более того, на следующий день он принимает просьбу Сильвера принести ему карту острова, и усиленно делает вид, что безоговорочно верит его вялому обосную.
** Позже на острове Джим видит, как Сильвер убивает несговорчивого моряка, затем выходит из кустов, спокойно разговаривает с убийцей, достаёт из тела и вытирает окровавленный нож, а затем возвращает его владельцу. [[Что за фигня, герой?]] Убегает он только потому, что видит, как Хэндс и остальные оставшиеся на корабле пираты набросились на капитана и доктора. Джим, почему ты раньше не думал о том, что у тёмной стороны [[У нас есть печеньки!|печеньки]] всегда с чужой кровью?
*** Во-первых, чужая — не своя, а во-вторых, сквайр уж точно заработал.
** По приходу в крепость Джим заявляет сквайру, что думал перейти на сторону Сильвера, потому что они оба одинаковы в своей жадности.
** Когда герои наконец-то находят сокровища и приносят их на корабль, Джим психует и [[Камнепад забирает золото себе|выбрасывает его за борт]]. Да, именно так — [[Лёгкое золото|двумя руками поднимает огромный мешок с золотом]] и перебрасывает через борт. Сквайр тут же ныряет за золотом на дно морское, и [[Несовместимая с жизнью жадность|тратит весь воздух в напрасных попытках вытащить этот мешок]].
** Бен Ганн. Понятно, что несколько лет одиночества душевному здоровью не способствуют, но здесь его крыша уехала слишком далеко. И да, он решает остаться один на острове (те трое пиратов погибли в перестрелке).
** Как следствие, по возвращении в родной порт Сильвера тайно освобождает именно Джим. В свою очередь Сильвер вручает Джиму мешочек, в который он успел отсыпать немного сокровищ.
* Французский [[Треш|фильм 2007 года]]. Здесь уже проще сказать, что общего у фильма и первоисточника: море, корабль, имена персонажей и путешествие за золотом. Всё остальное — эпичная мозговыносящая отсебятина: [[Сменить пол в адаптации|баронесса]]-[[садист]]ка Трелони за время путешествия перебила половину команды, поскольку спариваться может только, как самка богомола, а не спариваться не может; [[доктор Поц]]-[[Алкоголь|алкаш]] Ливси по пьяни отрезал ногу Джону Сильверу; а отрезанную ногу [[Каннибализм|забрал себе]] Бен Ганн; [[Момент губастого аллигатора|откуда-то и для чего-то появились чернокожие рабы]], Джим их спас и стал пиратом (но не Хокинсом, а самим Эдвардом Тичем), а [[В общем, все умерли|экспедиция провалилась]]. Если уж и смотреть этот фильм, то лишь ради удовлетворения любопытства или попытки угадать, что курили его создатели.
* «Жестокий романс»: «Под лаской плюшевого пледа» — пусть Валентина Пономарёва прекрасно исполнена песню, и та звучит как предзнаменование трагических событий, но не слишком ли песня безнравственна для конца XIX века, да при условии, что исполняет её дворянская девушка!
** Ну, объективно говоря, дворянское семейство Огудаловых из за крайней стесненности в средствах особой добропорядочностью не блещет и в рядах «приличных семей» удерживается уже с некоторым трудом. Маменька, стремясь любыми способами пристроить дочь куда-нибудь замуж, использует единственный оставшийся капитал — старые связи. Хитрит, ловчит, берет авансы, выманивает ценные подарки. До начала действия Огудаловы оскандалились на весь город — прямо в их доме был арестован проворовавшийся кассир, которого маменька пригласила, сочтя за перспективного богатенького женишка-банкира. А в пьесе старшую сестрицу Ларисы, выпихнутую маменькой замуж за какого-то грузинского князька, этот князь из ревности и прирезал, не довезя до дома. Так что семейка, как говориться, не совсем комильфо.
*** В рязановском фильме князёк жену до дома довёз. И она даже письмо матери об этом написала. Тавади её зарезал уже в Грузии. Харита Игнатьевна и Лариса Дмитриевна в шоке.
* [[Agatha Christie|Агата Кристи]], «Десять негритят», экранизации 1965, 1974 и 1989 г. От первых двух сама Кристи пришла в ужас, до третьей (вообще самой слабой) просто не дожила. Половине персонажей поменяли фамилии, многим изменили биографию и возраст. Больше всего досталось Эмили Брент — из [[Старая дева|старой девы]] она превратилась в ослепительную красавицу-кинозвезду. Ломбарду устроили драку с Роджерсом (в экранизациях — это крепкий и сильный мужчина). Ну должен же Ломбард показать наглядно свою крутость! Объективности ради — экранизации 1965 и 1974 сами по себе достаточно неплохи. Первая — классическая голливудская картина с голливудским красавцем и красавицей в роли Ломбарда и Веры, вторая — типичная европейская 1970-х с экзистенциональными мотивами (действие картины происходит в самом сердце безлюдной пустыни в Иране). Но с оригиналом создатели картин обошлись весьма и весьма вольно. И разумеется, у всех этих фильмов [[хэппи-энд]].
** А вот наша говорухинская версия, как отмечено в английской Вики, «сохранила мрачное повествование и концовку, которые были в романе Кристи». Только постельная сцена между Верой Клейтон и Филиппом Ломбардом неуместна. Под троп эта «[[адаптационная любовная линия]]» попадает потому, что в романе к этому моменту все оставшиеся «негритята» уже смертельно боялись друг друга: вечером находились все в одной комнате, а ночью закрылись в своих спальнях на все замки. К тому же тёртый Ломбард не позволил бы себе «попасться на приманку».
* [[Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна]], советский трёхсерийный фильм Говорухина. здесь грубо изменена последовательность событий. Например, в книге Том и Гек уплыли на остров потому, что им надоело так жить, хотелось свободы. В фильме же они сбежали из-за страха перед индейцем Джо. Сюжетную линию с Бекки Тетчер урезали до двух появлений. А Джим, раб миссис Дуглас, вообще в этом произведении не должен был появиться, ведь Гекльберри, в отдельном для него произведении, встречает Джима на том же острове, но когда сбегает от отца.

==== Фэнтези ====
* Все, абсолютно все экранизации артуровских легенд — одни больше, другие меньше. У любителей кельтского фольклора почти все они вызывают кровь из глаз и ушей.
** Общее: обычным делом стало путать Экскалибур и Меч-в-камне (в оригинале это разные мечи, первый выдан рукой из озера, а второй зовётся Кларент), Мордреда записывать в сыновья Морганы (в оригинале — его сестры Моргаузы, но так скучно), а [[Эффект Телепорно|сэра Гавейна]] и его братьев сливать в унитаз.
*** С ранными легендами и роль Морганы иная — поначалу она добрая волшебница, союзница и спасительница Артура, которая переправляет раненного короля в Авалон, позднее и под нормано-французским влиянием её выставили его врагом, и только ещё позднее путают и/или объединяют с Моргаузой, породняя с Артуром и Мордредом. Да и имя её (Моргана ле Фей — ''чародейка'' Моргана) начали трактовать как Фея Моргана, как будто она из Прекрасного Народа (хотя она, напомним, дочь двух конкретных людей).
** «Экскалибур»: по сравнению с прочими, почти что экранизация, и всё же: так, стоп, этот трусливый клеветник старше Артура… благородный и юный Гавейн?! Вот этот бомж — Парцифаль? И он же потом отдувается за Бедивера? Святой Грааль (чаша самого Иисуса Христа!) находится в замке… чёрной колдуньи Морганы?! Лишившись вечной юности, Моргана превращается в дряхлую старуху? (да даже в самом фильме показано, что она максимум на 10 лет старше нестарого Артура!).
*** Впрочем, история встречи Артура с Ланселотом, в которой Ланс занимает роль Пеллинора — неканон скорее блестящий и очень в духе оригинала.
** «Первый рыцарь»: второстепенный насильник Малагант превратился в главного злодея, который аж убивает самого Артура (из лука, Карл!) — никаких тебе Мордредов с Морганами. У Артура и Гвиневры внезапно огромная разница в возрасте, то есть король лет до 60 не подумал жениться. Педаль в пол пробивает финал, в котором умирающий Артур дарит свой трон Ланселоту (при том, что в этой версии он вообще простолюдин из деревни).
** «Король Артур» 2004 года — [[фактически отдельное произведение]] про сарматов на службе Рима, которым дали совершенно не сарматские имена рыцарей Артура. Даже сравнивать с легендой особо нечего.
** «Меч короля Артура» Гая Ричи — [[педаль в пол|педаль в преисподнюю]]. Имена героев артурианы раздали персонажам по воле рандома. Вортигерн — младший брат Утера, и они сражались с Мордредом? (звучит примерно как «Сталин — младший брат Горбачёва, и они сражались с Медведевым»). Артур вырос гопником при борделе? Экскалибур даёт суперспособность пуляться силовой волной? [[Великий Смог|Лондониум]] уже столица? Гигантские слоны? Лондонские братки, владеющие кун-фу? [[Викинг]]и?! То, что Бедивер и Тристан — негры, на этом фоне даже не самое вопиющее.
** C прикрученным фитильком: в фильме «Легенда о Зелёном рыцаре» канонично почти всё… кроме главного героя, а точнее его поведения и внешности. Мало того, что Гавейна с мамашей [[Кастинг-агентство «WTF?»|играют индусы]], так ещё по замыслу режиссёра он не крутой, хоть и сомневающийся рыцарь, а трус, шлемазл, [[Синдзи|нытик и терпила]], которого без боя могут гоп-стопнуть аж трое разбойников.
* Аналогично страдают и греческие мифы. Классический пример — «Троя», где неоднозначный конфликт упростили и опошлили, превратив Менелая в злодея, и ещё в первой половине фильма... убили его! Менелая, греческого главкома, который всех собственно и притащил на эту войну и без которого она теряет смысл!
* «[[Arda/LotR/Фильм|Властелин Колец]]» [[Peter Jackson|Питера Джексона]]. Близко к тропу [[Раскол фанатского сообщества]], поскольку после выхода фильмов часть фанатов нашла отличия от книг приемлемыми, часть осталась равнодушными, одинаково хорошо воспринимая и первоисточник, и экранизацию, а с точки зрения третьей части фанатов весь фильм — чистейший неканон, и именно что вопиющий. Самого Кристофера Толкина [[Слово Божие|взбесила]] эта экранизация, хотя она и зашла подавляющему большинству тех же фанатов, нашедших трилогию в целом достаточно каноничной. Тем не менее, особенно ретивые толкинисты — те самые фанаты, которые не могут смириться с невозможностью дословной экранизации — разбирают по косточкам мельчайшие моменты, не говоря уже о том, что, по их мнению, Питер Джексон представил «какую-то другую Арду», нисколько не соответствующую первоисточнику. Так как троп подразумевает искажение до противоположных образов, а Посмотрельник стремится к нейтральной точке зрения и по умолчанию не любит вкусовщину-фломастеры, с точки зрения более-менее объективных толкиенистов весь круг вопиющего неканона в ВК снижается до всего нескольких моментов, подпадающих под троп (список всех отличий можно прочесть [[Arda/LotR/Фильм|здесь]]).
** Денетор сдвинут на голову и в книге, и в фильме, доказательством чему являются противоречивые действия вроде сожжения себя и своего сына, а также крайне неуместного отчаяния. На этом заметные сходства фактически заканчиваются. У Толкина Денетор — трагическая личность, которая при первом появлении представлена как внешне сильный лидер, спортивно-подтянутый лорд, заботящийся о своих людях, и лишь под грузом обстоятельств в сочетании с ужасами войны Денетор доводится до отчаяния. У Джексона Денетор сразу демонстрируется зрителям как развращённый властью трусоватый аристократ-козёл, чьи действия губительны для его государства, таким Денетор в экранизации остаётся под самый свой здешний конец.
** [[С прикрученным фитильком]] — Фарамир. Вопиющий неканон лишь в одном моменте: у Толкина Фарамир кольцо отвергает сразу, причём, разумно и обоснованно, но в фильме Фарамир кольца, наоборот, возжелал (с целью чего взял Фродо в плен), а потом вроде как… [[Геройский мяч|передумал]]. Момент, однако, ключевой для образа персонажа: по первоисточнику Фарамир получается ничуть не хуже того же благородного Арагорна (они оба могут быть выше обстоятельств), по экранизации Фарамир этим своим действием противопоставляется Арагорну (тот остался выше обстоятельств, но Фарамир им, наоборот, подчиняется).
*** И само ненужное путешествие хоббитов из Эннет-Аннун в Осгилиат. Обычно пропускается зрителями как ненужное (лучше бы в театральную версию вставили из расширенной сцену воспоминаний Фарамира о последнем дне с Боромиром — она хоть и отсебятина, но отличная и не противоречит книге).
** Многие также ругают линию из третьего фильма с ссорой Фродо и Сэма, которую спровоцировал Голлум, подставив последнего. То, что это отсебятина, само по себе не беда, но вот то, что Фродо так легко отвернулся от старинного друга, у многих совершенно не укладывается в голове, даже с учётом других фильмовых отличий. Реакция Сэма на случившееся также вызывает вопросы (при поддержке тропа [[Что за фигня, автор?]]).
** Момент в расширенной версии, когда Ангмарец сломал посох Гэндальфа Белого. Казалось бы, мелочь, но канону противоречит напрочь: по толкиновскому лору такое абсолютно невозможно, как вода не может течь вверх<ref>В каноне не то, чтобы прямым текстом была прописана полная невозможность подобного, но посох Сарумана Гэндальф ломает, обозначая тем самым окончательное падение бывшего главы Белого Совета и изгнание его из ордена магов. По всему похоже, что после этого Саруман лишается магических сил. Толкин явно учитывал символизм посоха мага. Так что последствия ломания посоха Королём-Чародеем были бы явно посерьёзней, чем просто необходимость найти себе новую палку.</ref><ref>Ну, тут стоит учесть, что перед битвой Гэндальф прямо говорит, что не знает, по силам ли ему такой противник — а при встрече Король-Чародей не менее прямо заявляет, что, мол, нынче мой час, а тебе конец. Едва ли воин с многотысячелетним(!) опытом, угробивший равный Гондору Арнор, стал бы выпендряться на пустом месте. Врата Гондора, опять же, именно он развалил, даром что до того они тридцатиметровый таран держали. Так что, кто знает — не прискачи вовремя Теоден сотоварищи, вполне возможно, что Гэндальф так-таки остался бы без посоха.</ref>. Вдобавок, посох чудным образом восстанавливается через пару сцен.
** Некоторых зрителей до глубины души возмутила сцена дуэли Гэндальфа и Сарумана в Ортханке. Магический поединок, на минуточку, двух майар по мнению Джексона выглядит как [[Кроме мордобития — никаких чудес|пошлый мордобой]] в стиле «Матрицы», дрыгоножество и жезломашество. То, что дерутся старики, делает сцену ещё более позорной.
** Гимли из адекватного и даже трагического персонажа превратился в тупой «комик релиф», существующий только чтобы рыгать и смешить любителей примитивного юмора. И кстати, в книге он у результате у Леголаса выиграл. (Леголас тут вообще отдельная статья, он просто превратился в Марти-Стью).
*** Аналогичная судьба, к слову, постигла и Мерри с Перегрином, которые, конечно, и в книге могли отпустить шуточку, но на пару малолетних клоунов-раздолбаев никак не походили. Мерри вообще один из самых рассудительных и спокойных во всей толкиновской четверке хоббитов. Конечно, разбавить толкиновскую серьезность некоторым юмором стоило, но нужно ли было для этого [[Упростили и опошлили|калечить и опошлять]] образы персонажей?
** Женские образы в фильме проходят скорее по статье [[Кастинг-агентство «WTF?»]], но вот Йовин/Эовин досталось на орехи. Жесткая, волевая и юная [[леди-воительница]], которую прямым текстом сравнивают с откованным из металла цветком, в фильме выглядит пухлой тетушкой средних лет, едва успевшей обтереть руки от подойника и напялившей [[Корнет Шурочка|кое-как раздобытые доспехи]], чтобы нестись на войну следом за возлюбленным. В книге ее даже Мерри не разоблачил, пока та не сняла шлем, хотя ехал с ней в одном седле.
*** Рохан в целом. Такое впечатление, что Джексон его ненавидит. В книге Эдорас, «Золотой Двор» (поскольку крыши позолочены), описывается как красивая, хоть и небольшая столица Рохана, а жители опрятны. В целом — смесь скандинавского эпоса со славянским. В фильме же всё выглядит, как во лжи Сарумана: все в серых лохмотьях, Эдорас похож на глухую деревню, где даже знамя срывается с древка, а оркам почти ничего противопоставить не могут (куда делось войско, кроме полка Эомера?).
* Экранизация «Хоббита» — особый случай. Все события повести в фильмы вошли — но разбавлены то [[Субверсия|черновиками Толкина]], а то и фантазиями самих Джексона с его гаремом. Фанаты даже нарезали из трёх фильмов один, точную экранизацию «Хоббита».
** Это которая «Tolkien Edition»? Она моментально отправляется в данный троп, потому что в ней ''вырезали песню Blunt the Knives'', на минуточку присутствующую в книге и достоверно переданную (в отличие от следующей за ней Over the Misty Mountains Cold, которая в книге была моментом характеристики гномов, так как пелась под аккомпанемент их личных музыкальных инструментов).
* Есть две экранизации «[[Earthsea|Земноморья]]» Урсулы Ле Гуин. Первая — мини-сериал, от которого сама Урсула отвернулась ещё до выпуска и ругать так и не перестала. Вторая — вполне годное аниме. Его Урсула [[Блестящий неканон|похвалила, но принимать отказалась из-за зашкаливающих отличий от книг]].
* «[[Eragon|Эрагон]]»: ладно, сам роман пусть и относительно сносен, но звёзд с неба не хватает, да и к тому же автор романа был натурально [[МТА]] (ему всего 15 лет на момент написания первого романа). Но вот экранизация… Это [[фильм категории Б]] и жалкая пародия на блокбастер. Нет, драконица Сапфира получилась неплохой (пусть и с немного неканоничной внешностью), но вот всё остальное…
* [[WarCraft]]: по сути в фильме просто взяли и [[Перезагрузка|перезагрузили]] первоначальный сюжет. Решение было на самом деле довольно сомнительное: история от таких замен и перестановок событий не стала ни лучше, ни хуже, а любители канона от этого только окончательно запутались.
* И снова Гарри Поттер: в кино-адаптации наиболее сильно пострадал «Принц-полукровка».
* «[[Фантастические твари: Преступления Гриндевальда]]» — фильм в целом вышел получше пьесы (см. раздел «Театр»), но [https://www.mirf.ru/kino/aurelius-dambldor-malediktus-kanon-harry-potter резко ломает канон]: Криденс — брат Альбуса Дамблдора? Род Лестрейнджей прервался по мужской линии? Фениксы являются Дамблдорам «в минуту отчаяния»? Из каких фанфиков категории B это заимствовано?
** Каким образом Криденс является братом Дамблдора, очевидно, предстоит узнать из продолжений. Сейчас еще рано говорить, ломает это канон или нет. Остальное ничего не ломает. Лестрейнджи в мире магов ГП, как Монтгомери в реальном мире, имеют и французскую, и английскую ветвь. По мужской линии прервался род французских Лестрейнджей (French line, как говорит Дамблдор). То, что феникс прилетит к любому из рода Дамблдоров, если тот будет в этом остро нуждаться (in desperate need), не преподносится как канонный факт. Это лишь предание в семье Дамблдора: «There’s a story in my family…»
*** Особенно с учётом того, что преподносит эту историю именно Гринди в финале фильма, рассказывая Криденсу о прилёте феникса…
* Экранизация «Перси Джексона» (на минуточку, второй по популярности и числу поклонников young-adult-fantasy серии на Западе после ГП). [https://vk.com/wall-12180094?q=фильм&w=wall-12180094_115605 Канонический], [https://vk.com/wall-12180094?q=фильм&z=photo-12180094_456245462%2Falbum-12180094_00%2Frev клинический], классический случай произрастания рук из нижнего плечевого пояса. Два снятых фильма получились настолько кошмарными, бредовыми и несвязанными, что части с третьей по пятую решили вообще не снимать во избежание гнева фанатов и богов Олимпа, а куча других авторов (Страуд, Бардуго, Маас, …) на Западе после этого отозвала контракты на съёмку своих произведений, дабы они не вышли искажёнными в такой же степени:
** Из «Похитителя Молний» вырезали: 1) конфликт с Аресом; 2) конфликт с Клариссой<ref>криво перенесённый в сиквел</ref>; 3) клифхенгер с {{spoiler|Люком/Лукой}}, сделав его скрытым злодеем именно этого фильма, что привело к тому, что он лижет…, так как слился в первом же бою и уже не вызывает опасения; 4) {{spoiler|крипового Кроноса}}; 5) интригу; 6) {{spoiler|жертву Перси}}; 7) практически все отсылки к мифам, включая Тоннель Любви; 8) чердак с оракулом<ref>перенесённый в сиквел ещё худшим образом</ref>; 9) сцену с Ехидной, показывающую человеческую уязвимость Перси; 10) плавное развитие отношений; 11) трудности выживания бездомных подростков; 12) Гроувера и Аннабет как нужных персонажей (причём первого сделали [[Расовый лифт|негром]], а вторую — [[Конъюнктурный пересмотр|не самой интеллектуальной феминисткой-брюнеткой]]).
*** Дочь Афины не феминистка, вы серьёзно? Во второй части её перекрасили, а черты лица негра Гроувера очень подходят для сатира.
*** На [https://pp.userapi.com/c622822/v622822516/5471c/1wIvfIxo7CI.jpg этом фото] стикерами отмечены все места ''крупных И неудачных'' расхождений «кинона» с книжным текстом. Впечатляет, не так ли?
** Что до «Моря Чудовищ»… тут следуют [https://pp.userapi.com/c841020/v841020303/6e71d/R6qDlrTni5k.jpg отчаянные просьбы фанатов перерисовать серию на Нетфликсе пятисезонным мультсериалом]<ref>обратите внимание на количество лайков</ref> и мольбы тех же фанатов Аиду поскорее забрать режиссёра и сценариста на Поля Наказаний.
** Альтернативное мнение: это по большей части блестящий неканон, потому что сама книга — каноничный образец творчества МТА про [[Мэри-Сью|Марти-Стью]]. Перси Джексон — избранный, с 12 лет поколачивает богов, пользуется роялями в кустах и творит подвиги, которые Гераклу и не снились. Именно этот фитилёк и постарались прикрутить создатели экранизации — точную экранизацию зрители бы просто засмеяли.
* «[[Артемис Фаул]]» (2020) — самая лаконичная (и самая правдивая) рецензия на это состояла всего из одного слова: '''[[Вымышленное ругательство|д’арвит]]'''! Рекорд экранизации «Перси Джексона» (см.выше) побит, очень надежно и надолго. Теперь — самая мякотка: на канале Disney+ (полностью ответственной за выпуск сей позорины — оригинальная книга настолько динамична что можно было при таком бюджете ее снять дословно) будут пускать пятисезонный сериал по тому же Перси Джексону. От тех же авторов. Уважаемые персоманы — не рано ли вы радуетесь анонсу?
* «[[Ведьмы (повесть)|Ведьмы]]» (1990) — экранизация сказки Роальда Даля, который был так на неё зол, что приходил к кинотеатру и в рупор призывал зрителей не ходить на фильм. И это при том, что здоровье у него уже на тот момент сильно сдало (он умер в конце того же года). Впрочем, и Даль, и зрители сошлись на том, что девять десятых фильма хороши и даже более чем. Май Сеттерлинг в роли [[Крутая бабуля|крутой бабули]] и Анджелика Хьюстон в роли [[Великолепный мерзавец|великолепной мерзавки]] играют блестяще, куклы сделаны превосходно (Джим Хенсон всё-таки, создатель «[[Лабиринт (фильм)|Лабиринта]]», руку приложил!), да и сюжету книги фильм следует. Но вот финал… У книги [[плохой хороший конец]]: ведьмы Англии и Великая верховная ведьма убиты, у главных героев теперь есть адреса всех ведьм мира и рецепт зелья, с помощью которого их можно победить, но протагонист навсегда остаётся в облике мыши — впрочем, он не очень огорчается, потому что мыши долго не живут, а он не хотел бы надолго пережить свою бабушку. Но создатели фильма решили, что это слишком грустно, поэтому в фильме происходит целый ряд ''[[Бог из машины|внезапных]]'' событий: Верховная ведьма чисто [[Что бы такого сделать плохого|из вредности]] запрещает своей секретарше мисс Ирвин приходить на банкет, в связи с чем мисс Ирвин единственная не съедает супа с подлитым зельем и не превращается в мышь, а потом и вовсе делает поворот [[направо кругом]] и превращает протагониста и его друга обратно в людей (внезапно оказывается, что она это умеет). А ещё [[Пересластить пилюлю|её когтистые лапы, характерные для ведьм, превращаются в человеческие руки]]. И всё это происходит буквально на последних минутах фильма (их действительно снимали, решив сменить концовку в последний момент) практически без [[предзнаменование|предзнаменований]]. Только игра актёров да прекрасная музыка финал как-то и вытягивают.

==== Литературные авторские сказки ====
* «Сказка о царе Салтане» Александра Птушко.
** Добавляются строчки из «Сказки о золотом петушке» и «[[Белоснежка и семь гномов#Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях|Сказки о мёртвой царевне и о семи богатырях]]», причём добавляются так убого и так искажаются…
** Подложное письмо показывают самому царю Салтану и обвиняют его в приказе убить жену. Да он бы весь дворец разнёс в поисках истинно виновного! А нам показали только его глубокий [[ангст]] и одно-единственное обращение к непонятной колдунье: дескать, ты же ж всё знаешь, ну дык просвети, какая сволочь не те указы народу подсовывать повадилась! И всё!
** А уж как белочка поёт «Во саду ли, в огороде»… Поэтому прекрасное исполнение той же песни той же белочкой в мультфильме, снятом позже, выглядит как прямое «[[На тебе!]]»
** С кем воюет Салтан? Связанные пленники, [[Враги сожгли родную хату|дым пожарищ]] настраивают на [[Святая война|воинский пафос]], и внезапно — пляшущие клоуны в шкурах с берцовыми костями вместо оружия… Больше всего похоже на усмирение диких племён. По тексту сказки держава Салтана, несомненно, морская. Быть может, и колониальная…
** А вот боярин-опекун и его роль — [[блестящий неканон]].
* «Пэн: Путешествие в Нетландию». [[Питер Пэн]] из канона был [[трикстер]]ом, эгоистом, поминутно меняющим настроение, периодически несущим чушь и требующим от своей банды считать выдуманную еду настоящей. В фильме его сделали унылым [[Попаданец|попаданцем]]-[[Избранный|избранным]], адекватным и необаятельным. В оригинале он был мальчиком, который не хотел взрослеть, из-за чего сбежал от своих родителей в Neverland — об обстоятельствах этого побега мы знаем с его слов (а он [[Ненадёжный рассказчик|мог]] [[Милый врунишка|наврать]]), но вот то, что ему плевать на то, что там с его родителями — факт. В фильме же он большую часть времени ищет свою маму. Попало и другим персонажам: Джеймс Крюк, [[великолепный мерзавец]] [[Культурный мерзавец|с манерами джентльмена]] и главный враг Питера, стал [[Обаятельный мошенник|обаятельным жуликом]] и почему-то напарником Питера, а роль главного пирата отошла к [[Новый, точно такой же|точно копирующему каноничного Крюка]] Чёрной Бороде. А над [[Благородный дикарь|Тигровой Лилией]] поработало [[кастинг-агентство «WTF?»]] — бледной русоволосой ирландке Руни Маре даже волосы не покрасили, и вообще индейцы — это многонациональная хиппи-коммуна.
* «Волшебный голос Джельсомино», экранизация сказки [[Джанни Родари]] «Джельсомино в Стране лжецов», — [[педаль в пол|во все поля]]. Главный герой — наивный, но неглупый деревенский парнишка, который поёт старинные лирические и шуточные песни (судя по всему, «Ласточку», «Мак и уточку», куплеты «Вернись в Сорренто» и т. п.) и отнюдь не рвётся на баррикады? К тому же он некрасив и не обладает лидерскими качествами? Отлично, [[только оболочка|тогда сделаем его]] [[золотые волосы, золотое сердце|золотоволосым]] — ладно, хотя бы рыжим, — харизматичным лидером повстанцев и заставим на ходу сочинять обличительные песни, которые подхватывает весь город. Потом и с остальными героями проделаем тот же номер. Например, не только [[злой король|злого]], но и [[глупый король|глупого]], и в первую очередь трусливого короля, в книге испугавшегося смеха мальчишек на галёрке и сбежавшего из театра, превратим в умного (без иронии) деспота, до последнего не желающего смириться с поражением. Добрую, но довольно строгую и даже немного чопорную старушку, сухопарую и прямую как палка, сделаем ещё не старой неунывающей кумушкой вроде тётушки Ласки из «Королевства кривых зеркал». Одному из основных персонажей вообще [[транссексуал in translation|сменим пол]], причём из смышлёного озорного парнишки получится независимая, острая на язык дамочка. И, что самое интересное, неканон, по мнению большинства зрителей, [[так плохо, что уже хорошо|получился]] [[блестящий неканон|блестящим]].
** Про смену пола сомнительно. В переводах на русский Цоппино бывает и котенком (мужского пола), и кошечкой. С точки зрения развития сюжета разница полностью отсутствует (да и откуда конкретные половые признаки у детского рисунка, изображающего кошку?), а в оригинале устройство итальянского языка не позволяет однозначно определить пол персонажа (по косвенным данным — скорее все-таки кот, но без гарантии). У всех прочих персонажей, как основных, так и второстепенных, разница с книгой отсутствует (и да, Ромолетта в книге — тоже похожая на мальчика девочка).
*** С точки зрения грамматики, Цоппино — ОН, никаких сомнений тут быть не может. В переводах на болгарский, литовский, украинский, польский и другие славянские языки это именно «мальчик», котик. Хромоножка в переводе Иваницкого и Махова явно ВЗРОСЛАЯ «дамочка», которой приходится вести себя, как уличный мальчишка-сорванец (привет Гаврошу!). Сюжет не изменился, но образ даже не искажён, а полностью разрушен.
* Когда «икранизировали» сьюзовского «Кота в шляпе», заставив Майка Майерса, играющего главную роль, вертеть перед камерой голой задницей… Можно долго материть получившийся продукт. А можно процитировать обзор:
{{Q|Пытаясь сделать юмор взрослым, вы сделали его более детским. Осовременивая диалоги, вы сделали их устаревшими. И меняя оригинал, вы тем самым показали, насколько вы не уважаете то, что уже идеально. Я не собираюсь делать вид, что всё, что написал [[Доктор Сьюз]], шедевр, но когда у него получалось — у него получалось. Не нужно ничего дополнять, не нужно ничего исправлять, даже экранизации по ним в общем то не нужны. Но если уж вы собрались это сделать, лучшее, что вы можете предпринять — это понять оригинальный материал<ref>В этом месте начинаешь безмерно гордиться отечественной мультипликацией.</ref>.|[[Nostalgia Critic]] раскрывает троп в обзоре на фильм «Кот в шляпе»}}
* «[[Nusknacker und Mausekönig|Щелкунчик и четыре королевства]]». То, что Дроссельмейер и Щелкунчик [[Сменить расу в адаптации|стали негроидами]] — это ещё можно списать на сказочную условность, но зачем нужно смещение акцента с истории Щелкунчика на маму Клары? Оказывается, именно мама девочки и создала сказочную страну! Похоже, беднягу Дроссельмейера и принца задвинули ради Мари и Клары. Мышиный король? Какой ещё мышиный король?
** И, кстати, в чем заключается сама суть истории про Щелкунчика? В то, что Мари снимает проклятье, и игрушка-щелкунчик становится человеком. Где это в экранизации? Вместо этого мы получаем бессмысленные [[экшн-понос|экшон и размах]] для относительно камерной истории.
* «Щелкунчик и Крысиный Король» Кончаловского. Вместо привычных мышей — крысы, но не обычные, а [[крысолюди]]. Эти захватчики большую часть времени расхаживают в образе обычных людей, но в припадке ярости их лица обезображиваются, превращаясь в [[Чудовищная пасть|зубастые морды]]. Они [[Ряженые под Рейх|наряжены под]] карикатурных [[нацист]]ов и [[Зло в промышленных масштабах|массово]] [[Убитая игрушка|уничтожают игрушки]] (а обязательно было делать столь грубую и неуклюжую аллюзию на Холокост? Даже какой-то профанацией веет…). В общем, перед нами слишком уж вольная фантазия по очень отдалённым мотивам первоисточника. «Вольная» в ругательном смысле.

==== Прочая фантастика ====
{{Video|FcSPyrfoCRk|Экранизации «Трудно быть богом»}}
* Обе экранизации «[[Трудно быть богом]]». Причём если первая, фляйшмановская, просто превратила книгу с серьёзной философской составляющей в [[Упростили и опошлили|примитивный и пошлый]] боевичок (в котором при этом Кира выживает, а барон Пампа гибнет), то вторая, германовская — это вообще тихий ужас. Фильм следовало бы назвать «Три часа в навозе». Сюжет не просматривается (в трёхчасовом фильме!), все персонажи, включая тех, что в книге были положительными — поголовно быдло и дегенераты. При всём при этом и от философских диалогов осталась лишь пара реплик. Пампе, кстати, снова не повезло.
* Обе цветные экранизации «[[Solaris|Соляриса]]». Тарковского Лем обозвал дураком, а Содерберга — болваном. Позже Лем несколько смягчил свою оценку работы Содерберга. Но не работы Тарковского. Да и оценку работы Содерберга он смягчил скорее в шутку: мол, эту фигню всё равно все забудут — так что чего переживать?
** Существует ещё чёрно-белый телеспектакль «Солярис» 1968 года с Василием Лановым в главной роли. Но об этом спектакле мало кто помнит даже на постсоветском пространстве. Там авторы не выделывались, а постарались перенести книгу на экран как можно ближе. Получилось! Единственный, пожалуй, вопиющий неканон здесь — [[Светлее и мягче|слишком положительный]] Сарториус.
* Советский «[[The Invisible Man|Человек-невидимка]]»: Гриффин — гуманист и альтруист, Кемп — маньяк-злодей, мечтающий о царстве террора. Из этой инверсии можно было бы замутить и [[блестящий неканон]], но в откровенно слабом фильме, привлекающем лишь неплохими для «Мосфильма» 1984 года трюковыми эффектами, она стала лишь дополнительным раздражающим фактором. Стихи (песни) в фильме очень хороши, но положение они не спасают.
{{Video|OOXlzwimR3Y|Экранизации «Дюны»}}
* Экранизации «[[Dune|Дюны]]» в целом:
** У Линча боевое искусство фременов внезапно сменилось аудиопушками, в которые надо кричать, и они звуковой волной гасят противника.
** В сериале режет глаза, что Джессика, вроде бы прошедшая тренировки Бене Гессерит, ведёт себя как истеричка и обладает манерами простолюдинки (да и другие аристократы получились не намного лучше).
** В фильме с манерами аристократов всё в порядке, но вот фримены откровенно выглядят ряжеными.
** В книге отсылки к Ближнему Востоку не ограничиваются тем, что Императора называют Падишах. А вот в фильме и в сериале все необходимые для этого черты у аристократии визуально отсутствуют.
** [[третий том «Мёртвых Душ»|Неснятая]] «Дюна» Ходоровски. Линча не без основания упрекают в неканоничности и «наркоманскости» его творения, но вот [[педаль в пол|этот фильм]] вышел бы тихим (?) [[пытка увеболлом|ужасом для фанатов]], достаточно сказать что Император в нём должен был [[типа я Линч|символично]] восседать на [[именно то, что написано на упаковке|буквальном]] золотом [[грубо - значит смешно|туалете]]…
** Экранизация Дени Вильнёва. Несмотря на то что этот подход на данный момент наиболее адекватная ''кино''фикация книги, Кинес, по воле продюссеров-[[Толерантная сволочь|BLMщиков]] превратившийся в [[Netflix|чернокожую женщину]], антиповесточным мемом останется надолго…
*** Цвет кожи одного персонажа — наименьший из неканонов этой экранизации. Вильнёв выкинул хитрый план Харконнена по превращению Фейда в любимого народом правителя. Чтобы выставить более героической Чани, Дени превратил леди Джессику в фанатичку, которая готова сына в гроб свести, лишь бы исполнить Пророчество. Молодцеватый благодаря специи Падишах-император, любитель стильных мундиров, у него дряхлая 80-летняя развалина в халате, падающая перед Полом на колени. «Золотой мальчик» Фейд-Раута — лысый маньяк-убийца, и никакого интеллекта у него не видно. Живут что Коррино, что Харконнены в пустых тёмных ангарах, а не в раззолоченных палатах, как в книге. Даже добрая зелёная планета Каладан — это серость, темнота и фильм Тарковского. Ну и главный неканон в финале: «великие дома», представленные как нечто единое, посылают Пола нафиг с его претензиями на императорство, чтобы режиссёр мог снять триквел.
** Общий для всех попыток экранизации культовой книги Герберта метапример: почему-то [[капиталисты плохие|голливудские продюссеры, думающие только о долларах]], в упор не желают видеть это произведение серьёзным философским трактатом, и пытаются вычленить оттуда только лишь [[эклектика|эклектику]] и отсылки к «кислоте» (Пряность)… Как результат Линч произведение [[упростили и опошлили|упростил и опошлил]], Ходоровски вообще чуть не спустил его в ''буквальный'' унитаз, а Вильнёв привнёс в него либеральную повестку… Так что как бы ни относились фанаты к сериалу с канала Sci-Fi, но он пока что единственная вменяемая попытка передать суть книги, несмотря на все свои [[упростили и опошлили|вольности]]…
* Игрофикации «Дюны» в основном проходят по [[Блестящий неканон|другому тропу]], но только не Emperor: Battle for Dune!
** Герцог Атрейдес — нескладный [[Netflix|мулат]] в мешковатом мундире, по-солдатски щёлкающий каблуками? И это глава дома, известного своим аристократизмом и харизмой?
** Что в игре делают шагоходы, сбежавшие из [[BattleTech]]?
* «И грянул гром» (2005) по мотивам одноимённого рассказа Рэя [[Брэдбери]]. Авторы фильма добавили своего видения изменения настоящего от эффекта бабочки. Ещё относительно краткий сюжет растянули на полтора часа. Хотя для кого-то этот фильм — [[блестящий неканон]].
* «Затерянный мир» (1998): пожалуй, это худшая экранизация одноимённого романа Артура Конан Дойла. Судите сами — борца с работорговлей Рокстона авторы сделали жаждущим наживы негодяем, а ещё с какого-то перепугу убили почти всех ключевых персонажей. Да и сюжет, мягко говоря, идиотский.
* «Игра Эндера» — детей превратили в подростков. Ну это объяснимо — с детьми сложно работать, да и убийство двоих малолетних детей вызывает больше ужаса, чем убийство подростков. Далее, всего одно вторжение (в книге было два). Блестящий тактический ход Мэйзера заменили на типичное голливудское самопожертвование ({{spoiler|хотя на самом деле оказалось, что именно тактический ход}}). Войну одной планеты с межзвёздной империей заменили на более равную войну между двумя планетами. Боб там вообще почти ничего не делает, хотя на самом деле должен быть супергением многократно умнее Эндера.
** Образы персонажей пострадали куда сильнее, и сказать, что они пошлее, это ничего не сказать. Например, Бонзо в оригинале — внешне высокий и благородно выглядящий юноша, на пару голов выше Эндера (из-за разницы в возрасте на несколько лет), признанный командой начальник с немалой долей харизмы. В фильме он стал карикатурным испанцем-коротышкой в майке-алкоголичке, постоянно и прилюдно орущий на Виггина (а он, к слову, командир местной команды). Потому и {{spoiler|его гибель в душе}} кажется очень мелочной и бессмысленной.
** Концовка из-за потери множества деталей сюжета стала простым «неожиданным поворотом» и, если бы у фильма было бы продолжение, губительной для франшизы. Так, в оригинале Эндер намеренно делает максимально идиотский тактический ход с выстрелом из мегапушки по планете жукеров, дабы вызвать компьютерный сбой и завалить экзамен. И осознание того факта, что он не только не смог сложить свои полномочия, но и победил в этой войне, убивая всё это время настоящих живых существ, делает конечный [[ангст]] куда более масштабным и реальным.
* «Долина проклятий» (1977). Из отличного [[постапокалипсис|постапокалиптического]] боевика Роджера Желязны сделали безликий голливудский проект. Сюжет перекроили полностью, главный герой из бандита-байкера превратился в бывшего военного лётчика, спецэффекты, несмотря на большой бюджет, просто ужасны (единственное исключение — построенный в натуральную величину действующий бронетранспортёр. Бронетранспортёр действительно хорош. Но вот резиновых [[Тараканище|тараканов]]-мутантов на верёвочках нужно видеть!). А ведь если бы сняли так, как написал Желязны — то этот фильм, а не «[[Mad Max|Безумный Макс]]», мог бы стать кодификатором «байкерского постапокалипсиса».
** Самое смешное: в 1977 этот фильм был главным научно-фантастическим блокбастером «20 Век Фокс». А малобюждетный бесперспективный фильмец под названием «[[Star Wars|Звёздные войны]]» задвинули в прокате куда подальше, чтобы не путался под ногами.
* «Я — легенда»(2007). Главный герой в одиночку выживал в запустелом городе, попутно занимаясь изобретением вакцины. На этом общее у фильма и первоисточника заканчивается. Сюжет перекроили, а смысл заменили на противоположный. Даже название получило совсем другое значение: в фильме Невилл стал героем с большой буквы и, возможно, спасителем человечества, в книге — {{spoiler| «чудовищный выродок… куда опаснее той инфекции, жить с которой они [общество разумных вампиров]уже приспособились»}}
** В альтернативной версии спорные моменты сглажены.
* Как это ни парадоксально прозвучит, но [[Jurassic Park]] по отношению к оригинальной книге. Автор правки допускает что фильм сам по себе шедевр и блестящий неканон, но на книге киноделы отоспались по полной. Из [[капиталисты плохие|циничного капиталюги думающего только о доходе]] Хэммонда сделали эдакого шотландского деда Мороза, переписав персонажа под актёра Ричарда Аттенборо, [[упростили и опошлили|Дженнаро сделали трусом и подлецом способным бросить детей без защиты со страху, хотя в книге было с точностью до наоборот]] ([[на тебе!|никто не любит кровопийц-адвокатов]])), [[поменять пол в адаптации|Тим и Лекси поменялись полами]], съеденные динозаврами и выжившие персонажи поменялись, многие вещи (вроде клетки с птерозаврами) из итогового сценария просто выбросили нафиг, и это ещё далеко не всё…
** Особенно контрастно это выглядит в т. н. «продолжениях» снимавшихся без участия Крайтона, на основе его книжки-пугалки про ужасы генной инженерии и [[безразличие природы|борьбу враждебных видов]] создали фильмы в которых просматривается идея [[зелёная басня|мирного сосуществования людей и динозавров]], которых в книге кстати попытались уничтожить военные…

==== Ужасы, мистика, готика ====
{{Q|Я не имею ни малейшего отношения к этой белиберде. Если кто-то утверждает, что это „Восставший из ада“ Клайва Баркера — это вранье. Это даже не [[Hellraiser#Восставшие из зада|восставший из зада]] Клайва Баркера.<ref>В оригинале «not even from my butthole». Наконец-то [[вуглускр]] пригодился!</ref>|Клайв Баркер о девятом фильме франшизы [[Hellraiser]]}}
* [[Вампир|Дракула]] из «Дракулы» Брэма Стокера, снятого Копполой, меньше всего общего имеет с настоящим Дракулой Брэма Стокера. Циничный и наглый, властолюбивый и эгоистичный кровосос, при жизни охотно пошедший в ученики к самому дьяволу, в полном соответствии с модой превратился в страдающего героя-любовника с нежным ранимым сердцем, который и вампиром-то стал от обидки. Опять третий вариант — [[Twilight|девочкам нравится]]. Ну и в угоду любителям моральной неоднозначности, которых корчит от добрых героев и злых злодеев — безусловно положительные персонажи, как [[Верующий интеллектуал|ван Хельсинг]] и [[Сердце группы|Мина Харкер]], сделаны как можно темнее; первый стал околонаучным фриком и пафосным фанатиком будто из вархаммеровской Инквизиции, вторая же практически сразу втайне переходит на сторону Дракулы и изо всех сил старается успешно завампириться.
** Тем не менее, фильм Копполы — одна из самых близких к тексту адаптаций романа. Большинство прочих «Дракул» ещё менее каноничны.
* Обе телеинкарнации стивенкинговского же «Жребия». В первой предводитель вампиров Барлоу превратился в немое чудище с [[Облик Орлока|рожей Орлока]], а священник Каллаген — в эпизодического персонажа. Во второй — Барлоу вполне каноничен, но Каллагену [[Налево кругом|не повезло опять]].
* «[[Death Note|Тетрадь смерти]]» 2017 года: да бог (нет, не бог смерти) с ним, с чернокожим актёром в роли Эла, но почему Лайт и Эл, два хладнокровных и расчётливых гения, превратились в каких-то кричащих истеричек? Почему Лайт, лучший ученик страны, стал дураком и неудачником? И почему <s>Миса</s> Мия является полной противоположностью канонной Мисы, вплоть до того, что не Лайт манипулирует ею, а она им? (Да! Здесь Лайт любит её!) Почему Рюк, которому человеческие дела должны быть безразличны, подстрекает Лайта к убийствам? ''Этот мир гниёт на глазах…''
** А первоначально вообще планировалось, что в фильме не будет богов смерти, а мотивом Лайта будет не справедливость, а месть.
* «Я знаю, что вы сделали прошлым летом» — снятый создателями «Крика» фильм превратился в обычный молодёжный [[слэшер]]. В оригинальном романе главные герои сбили не взрослого, а мальчика, {{spoiler|и поэтому его брат доводил главных героев}}. К тому же, роман был саспенсом и детективом, и никто из главных героев не умирал жестокой смертью. Даже сама автор оригинала осталась крайне недовольна экранизацией и тем, как создатели поступили с её героями.
** Скорее — [[блестящий неканон]]: оригинальная книга — унылое подростковое чтиво в духе худших вещей [[R. L. Stine|Р. Л. Стайна]] с посредственными попытками в драму. Сценарист Кевин Уильямсон сделал из этой скукотени отличный слэшер, который и сегодня смотрится с интересом.
* «[[World War Z|Мировая война Z]]» — жесточайшая, лютейшая [[пытка увеболлом]] для немалого фандома оригинального романа: точек соприкосновения с оригиналом [[педаль в асфальт|нет совсем]]. Но и без сравнения с заявленным первоисточником фильм совершенно никакой: снять совершенно клубничный, не пугающий и не держащий в напряжении [[зомби-хоррор]] — это надо ещё постараться.
* [[Resident Evil: (Серия фильмов)|Resident Evil]]. С ооочень большим натягом каноничной можно признать разве что вторую часть пента(слава Богу)логии, Apocalypsise, которая практически покадрово копирует 3 часть игры, Nemesis. В остальном:
** Откуда-то в сюжете появляются Элис и простой коп из Ракун-Сити Мэтт.
** Ракун-Сити из маленького городка превратился в мегаполис с небоскребами, отдаленно похожий на Чикаго.
** Немезиса получают именно из Мэтта.
** Ликер в 1-м фильме опаснее боссов из 1 части игры. Хантеры не встречаются вовсе.
** Немезиса зачем-то вооружают авиационным миниганом.
** До кучи, финал Apocalypsise цитирует Code Veronica. Из Вероники же заимствованы и имена некоторых персонажей.
*** 3 и последующая части давят педаль в асфальт. Впрочем, конкретно Extinction как самостоятельный b-movie в жанре постапокалипсиса относительно неплох. Но зачем называть ЭТО Resident Evil?
*** Оказывается, от вируса не только погибает все живое, но и пересыхают реки. Обоснуй в виде «некому стало обслуживать гидротехнические сооружения» несостоятелен — мало на Земле природных водоемов?
*** При этом руководство Амбреллы умудряется выживать в комфортабельных бункерах. Очевидно, вопросы добычи пищи и воды его волнуют в наименьшей степени.
*** И не просто выживать, но и проводить фундаментальные исследования (вернуть интеллект зомби — как оно вам?) и сохранять контроль за орбитальной группировкой. Кто не в курсе, разведспутники — удовольствие по современным меркам (а действие фильмов происходит в условное наше время) дорогое даже для крупных государств. Амбрелла же — коммерческая организация, не проводящая исследования ради развлечений.
**** 4 часть.
**** Шон Робертс в роли Альберта Вескера. В принципе, Вескер мог бы стать таким, питайся он гамбургерами и колой.
***** Ну в отличие от скучного шописец Джейсона О’Мары и будущего Тома Хоппера Шон хотя бы смог передать характер и шикарную апокалиптическую маньячность Вескера.
**** Горстка выживальщиков в тюрьме посреди замертвяченного Лос-Анджелеса.
**** Главная героиня на советско-российском учебно-тренировочном Як-18. В бушлате с простой надписью — «АРМИЯ».
**** Посадка этого же Як-18 на крышу небоскреба. Методом посадки на авианосец, с эрзац-аэрофинишером.
**** Непонятно откуда взявшийся Палач, заимствованный из 5 части игры. Его появление объясняется примерно никак.
**** Невесть как мутировавший Вескер.
***** 5 часть.
***** Ада Вонг, просто Ада Вонг. Уже за одно это фильм проклят фанатами навечно.
* «Острота ощущений» — фильм 1997 года по книге Дина Кунца. Вместо внятно прописанных мотивов героев и обоснуев где надо (например, почему маньяк, развивший до предела все свои чувства, долго не замечал присутствия Чайны) лютая отсебятина и рояли под каждым кустом. Единственное достоинство фильма — Молли Паркер в роли Чайны (а вот Джон Макгинли ну никак не тянет на молодого и харизматичного красавца)
** А в 2003 году вышел фильм «Кровавая жатва». Неканон получился настолько вопиющим, что Дин Кунц решил не подавать в суд на явный плагиат, чтобы его имя лишний раз не светилось рядом с этим «шедевром»
* «Блич» 2018 года — что будет, если арку в 20 серий схлопнуть в один не особо длинный фильм? Именно — ничего хорошего! В отличие от «Повелителя стихий», кино изначально снималось как отдельная, законченная история, тем более странно выглядят сюжетные линии, не получившие развития. Орихиме явно влюблена в Ичиго, ревнует его к Рукии, но ничего не предпринимает. Чад разок спас Ичиго от норовившего ударить в спину гопника, и до конца фильма тусовался на заднем плане. Почему Чад такой смуглый? Не объясняется. В кафе Орихиме и Чад ощущают присутствие невидимого Ичиго, но сверхспособностей не получают. Исида говорит о своей ненависти к синигами, устроившими геноцид квинси… и не делает ничего. По какому поводу был геноцид? Забудьте об этом. Также Урюу бросает приманку для Пустых. Думаете, появятся десятки монстров? Неа. Вылез один жалкий Пустой, на появление Меноса даже не надейтесь. Судя по финалу, Рукии не грозит казнь, но как она собирается искупать свою вину?
** С персонажами всё очень плохо. Иссин и Кейго вполовину не такие придурочные как в оригинале. У Юзу и Карин одинаковые причёски, одинаковая одежда, одинаковые характеры. Различить их можно только потому что Карин старше. Лопоухая Рукия близко не похожа на оригинальную себя (ну хоть ей-то могли сделать каноничную стрижку!), у Ренджи пышная грива вместо причёски-«ананаса». Капитан Кучики отдельный разговор: вместо молодого парня у нас тут мужик под сороковник, с бритым виском (спасибо хоть не с подбритой бровью), к тому же играет его не актёр а певец.
** Ичиго убивает Великого Удильщика (уже интересно), так и не ставшего арранкаром (ещё лучше), а душа Удильщика отправляется не в Ад, а в Сообщество Душ (вообще замечательно).
** Тацки не друг детства Ичиго, взаимодействует только с Орихиме. Мизуиро и Чизуру попросту отсутствуют. Допустим, первый довольно скучный, но за колоритнейшую Чизуру обидно. Хотя то, что её нет, в принципе можно понять: девушка ведь не может никого домогаться, вы что! К тому же, нельзя показывать лесбиянку комедийный и (условно) отрицательным персонажем.
** Даже странно: шьямалановскую под(д)елку «Повелитель стихий» раскритиковали все желающие, тогда как вот этот продукт жизнедеятельности Нэтфликса прошел тихо и незаметно. В любом случае, аффтаров подобных «адаптаций» нужно отдавать Куроцучи-тайчо. На опыты.
* «Кровь и шоколад» — помимо того, что персонажи стали старше и уже не ученики старшей школы, произошла еще и смена сторон в адаптации. Так, в книге, влюбивший в себя главную героиню-оборотниху простой смертный был охотником на оборотней под прикрытием и всего лишь использовал ее, чтобы уничтожить стаю, а в конце она убежала в лес с выжившим вожаком. В фильме же этот персонаж просто где-то научившийся драться, прятать в рукаве ножи и бегать не хуже спецназовца вольный художник, вожак стаи стал заметно козлистей, а в конце главная героиня сама же и убивает его, выбрав жизнь с простым смертным.

==== Супергерои [[Комиксы|комиксов]] на экране ====
В большинстве случаев важно помнить, что комиксы на самом деле не имеют никакого строгого канона — их постоянно перезапускают и меняют в них предыстории и образы персонажей.
* «Бэтмен» Тима Бёртона и его не такие хвалёные продолжения, снятые Шумахером: канон не просто нарушен (это в той или иной степени происходит во всех экранизациях комиксов), а нарушен в принципиальных моментах, включая базовые черты персонажей. Бэтмен не стесняется убивать (например, громилу-телохранителя Джокера просто-напросто сбрасывает с колокольни), а «по гражданке» представляет собой не каноничного альфача, а скромного ботаника; у Джокера теперь есть имя и однозначная предыстория (гангстер Джек Напье), а ещё ему решительно пофиг на издевательства над Бэтменом — вместо этого он почему-то зациклен на журналистке Викки Вэйл; родителей Брюса убил не Джо Чилл, а (будущий) Джокер; Пингвин, этот «Джентльмен преступного мира», вдруг стал обиженным на весь мир уродцем во главе банды циркачей
** Надо заметить, что убивать Бэтмен перестал как раз после принятия [[Кодекс комиксов|Кодекса комиксов]], а до пятидесятых годов он активно пользовался огнестрелом и топил людей в кислоте, отпуская циничные комментарии… а чего вы хотели от супергероя, списанного с [[нуар]]ных детективных комиксов? Так что, канон «Бэтмен не убивает» сам по себе вопиющий неканон по отношению к раннему канону, так-то.
** В фильмах Джоэла Шумахера: Двуликий внезапно отказывается подчиняться своей монете (изредка, но показательно: если монета показывает не нравящийся ему результат, он просто подбрасывает её ещё раз!); Бэйн превратился в безмозглого громилу (и даже не грозного и могучего, а просто жалкого на фоне собратьев по злодейству). Самое забавное, что шумахеровские фильмы с клоунами в качестве злодеев (одна только Ядовитый Плющ осталась более-менее «при своих») вышли уже ПОСЛЕ гениального мультсериала про Бэтмена 1992 года, где те же Двуликий и Мистер Фриз вполне себе трагические фигуры.
** В принципе, в комиксах существует много альтернативных «Бэтменов», которые не являются каноном, но хуже от этого не становятся, это просто отдельные авторские истории («Возвращение Тёмного Рыцаря», «Белый рыцарь», «Готэм в газовом свете», полу-каноничный «Лечебница Аркхем. Дом скорби на скорбной земле» и так далее). Ничто не мешает рассматривать фильмы как такие же альтернативные авторские версии Бэтмена от Бёртона, Нолана, да хоть бы и Щумахера.
* Персонажам «Фантастической четвёрки» 2015 года от персонажей комиксов достались только имена. Ради [[Политкорректность|политкорректности]] Джонни Шторма сделали чернокожим, а его сестра (ну не могли сценаристы представить себе [[Роман кофе с молоком|межрасовый брак]]!) стала приёмной. Кроме того, персонажи отправились не в космос, а в параллельное измерение, причём под началом правительства. После перемещения, которое персонажи устроили самовольно, и в ходе которого Виктор остался «с другой стороны», Рид целый год скрывался. Виктор, вернувшийся год спустя, хотел не захватить мир, как в комиксах, а уничтожить его. После победы над ним четвёрка [[Подавление недоверия|вдруг]] стала командой и объявила, что будет действовать независимо. Не зря фильм получил несколько премий «Золотой малины».
** Справедливости ради: другое измерение вместо космоса, госфинансирование, участие в подготовке путешествия и последующая мутация Дума присутствовали в серии комиксов Ultimate Fantastic Four.
* «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости»: Супермен, впечатывающий террористов в стены и с холодным бесстрастием взирающий свысока на нуждающихся в спасении? Бэтмен — жестокий, отмороженный психопат, которым легко манипулировать? Лекс Лютор, ведущий себя, как дёрганный параноик? Спасибо Заку Снайдеру за это.
* «Отряд самоубийц» — Дэдшот же! От расчётливого и холодного убийцы с суицидальными наклонностями осталось лишь имя, дизайн костюма и фирменные огнестрельные навыки!
** Диггер Харкнесс превращён из трусливого и подлого вора в великолепного мерзавца.
** Вообще всё, что связано с Джокером! Мало того, что клоун-убийца является главой мафии (к коей практически во всех инкарнациях относился презрительно), что он водит дорогие автомобили и одевается в роскошные костюмы (опять же, практически любому Джокеру глубоко наплевать на подобные вещи), что он практически не проявляет никакого энтузиазма в своём кратком столкновении с Тёмным рыцарем, так он ещё и влюблён в Харлин Квинзель (в оригинале клоун воспринимает её скорее как вещь, а не как живого человека)!
** Уоллер в одной из сцен убивает собственных сослуживцев, просто чтобы сохранить государственную тайну. Насколько бы чудовищным не показывали этого персонажа в комиксах и мультфильмах, она никогда бы не совершила ничего подобного!
** Бэтмен позволяет дочери Лоутона спокойно стоять на линии огня. Пусть даже Дэдшот и не выстрелил, но нормальный Тёмный рыцарь никогда бы не допустил подобного.
*** Здесь как минимум имеется [[обоснуй]]: этот момент нам показан во [[флэшбэк]]ах самого Лоутона. [[ненадёжный рассказчик|На самом деле всё могло быть не совсем так]], и даже [[врёт, как очевидец|совсем не так]].
* «[[Стражи Галактики]]»: Дракс, просто Дракс. Очевидно, оригинальный персонаж показался создателям слишком мрачным и серьёзным для легковесного, комедийного направления серии.
** Там же сам Питер Квилл. С момента выхода фильма его старательно стараются изображать более приближённым к образу Пратта.
** Ронан. Из сложного и неоднозначного антигероя и патриота своей расы сделали одномерного маньяка.
** Про то, что отцом Квилла оказалась ЖИВАЯ ПЛАНЕТА — и говорить не стоит.
* «[[Captain America Trilogy|Первый Мститель: Противостояние]]». Один маленький, но, можно сказать, ключевой нюанс: Зимний солдат в комиксе ''не появляется''. Совсем.
* «Капитан Марвел» из этого состоит.
** Скруллы. Опасная и жестокая раса метаморфов-завоевателей, конфликт которых с Крии был борьбой двух зол, в фильме стали несчастными беженцами, которых гнобят инфернальные расисты.
** Первый Капитан Марвел — Мар-Велл. Вы ждали увидеть великого космического героя, архиврага Таноса и мудрого наставника? Не, ребят. Получите безобидную старушку-ученую, которая бесславно умрет во флэшбеке.
** Верховный Разум Крии в комиксах — криповый биокомпьютер в виде огромной зеленой головы и смотрится весьма внушительно. Судя по концептам, его собирались таким сделать… Но не рискнули и выдали условную виртуальность без своего лица.
** По большому счёту весь идиотски выбранный сюжет с похищением и промывкой мозгов главной героини, оставляющий времени на показ Кэрол Дэнверс «как она должна быть» где-то минут десять экранного времени.
* «Валериан и город тысячи планет» — Бессону могли бы простить спорный кастинг, но так ещё и отыгрываемые ДеХан и Делевинь роли, напоминают комиксных Валериана и Лорелин чуть менее чем никак. То есть на экране перед нами [[Только оболочка|просто никакие не В. и не Л., ни внешне, ни внутренне]]. И вообще всё, творящееся на экране, выглядит чуть придурковато, наигранно (чего не скажешь о комиксе-первоисточнике).
** Ах, почему не взяли на главные роли [[Стопроцентное внешнее попадание|Оскара Айзека и Скарлетт Йоханссон]] и не написали сценарий «под них»? Вот это была бы бомба!!!
** Правда, автор правки, не знакомый с исходными комиксами, склонен считать результат вполне неплохим. Получилось, по-видимому, что-то не то, но достаточно гармоничное.

==== Экранизации видеоигр ====
Да почти всегда.
* Кто допустил братьев Леонетти к съёмкам второй части киноадаптации [[Mortal Kombat]] в 1997 году? Это же нафиг похоронило киноответвление франшизы! Козни Шиннока, не иначе…
** Чего-чего?.. Райден и Шао Кан — биологические братья? А Шиннок — родной отец обоих?! А не пошёл бы ты, мистер Леонетти, <s>в Нижний Мир</s> в пень дырявый!
** А зачем нужно было превращать сложных и глубоких злодеев и [[антизлодей|антизлодеев]] канона (особенно — Рейна) в каких-то тупых «[[Головорезы|головорезов]] и [[Генерал Фэйлор|командиров головорезов]]»?.. И зачем из самого [[Темный властелин|Шао Кана]] (в оригинале — мощного ума на стезе Зла, мастера интриги) делать буйного дебила («[[Он просто идиот|Ах, ты не заставил его молить о пощаде? Умри!!]]»). Хоть бы намекнули, убогие, что Шао таким образом превентивно устраняет опасного конкурента (в каноне были подводки к этому)… Тьфу.
* Экранизация 2021 года в этом плане не уступает второй части (притом что авторы изо всех сил старались заверить в обратном.
** Начнем с того, сюжет крутиться вокруг попытки Шанг Цунга поубивать чемпионов земного царства ДО турнира чтобы Земле засчитали техническое поржаение. От одного этого можно выдать классическое «А что, так можно было?!»
*** Но справедливости ради, Шан Цун ещё в каноничной старой мультадаптации «Путешествие начинается» (1994) предпринимал нечто, подозрительно похожее на такие же попытки. Разница в том, что в мультфильме он на первый же суровый окрик Рэйдена ответил «Больше не повторится», а в этом фильме только посмеивается и дерзит.
** На турнир теперь может попасть не каждый достойный, а только избранный с меткой дракона (которую еще и можно забрать, убив).
** Эта метка дает все знакомые по играм силы — включая руки Джакса. Да-да, это теперь не просто протезы, а магия! Видимо, ''техно''магия, накажи меня Пань-Гу.
** Вместо знакомых персонажей в главной роли — оригинальный персонаж, у которого за душой нет ничего кроме дальнего родства со Скорпионом и воплощающий собой троп [[главный герой — пустышка]]. А под конец сюжета он ''вдруг'' принялся командовать знакомыми персонажами (хотя работает с ними без году неделя и по первости сам всему у них научался), и те — ни мур-мур, как будто так и надо (а Рэйден только что не аплодирует)… Нет, ну всякое бывает, и ясно, что знакомые Светлые персонажи не настолько тупы и упороты, чтобы начать возбухать а-ля Паниковский «а ты кто такой?!», тем более что командовать новичок принялся не как-нибудь, а довольно грамотно… Но можно было к этому как-то плавнее перейти, что ли?..
** Милина [[Сменить расу в адаптации|теперь мулатка]] — это ещё ладно (всё равно от таймлайна к таймлайну степени «частичной европеоидности» и «частичной монголоидности» Китаны, Милины и Джейд варьировались в очень широком спектре, так почему бы теперь и не этак). Но показать Милину с ''сытенькой, огромной и бесформенной'' (а не спортивной и подтянутой, как в каноне) попенцией?!?!.. Да ещё зачем-то в одной сцене сконцентрировать на этом «заднем бампере» особое внимание??.. Видимо, режиссёр Маккуойд надеялся на [[талант превыше внешности]] (темперамент у Сисси Стрингер действительно какой надо)…
** Рэйден абсолютно лишен крутизны из прошлых адаптаций и даже не может нормально защитить своих воинов. Только грозно гаркает («больше лает, чем кусает»), что вызывает у Шан Цуна ироническую усмешку.
** И это еще далеко не все…
* [[BloodRayne]] — Зачем надо было переносить действие из 30-х в какой-то [[Средневековье|средневековый]] [[Убервальд]]? А, это типа приквел (ненужный)… Зачем превращать умную и циничную главную героиню в почти [[Балласт|бесполезную девицу]], [[Дева в беде|постоянно нуждающуюся в спасении]]? А, это самое начало её пути (неубедительное), юная Рейн «только учится», ага… Весь фильм — [[литерал]] тропа «[[Пытка увеболлом]]», потому что лично сам [[Uwe Boll|герр Уве]] и ваял. Кристанночка выкладывается на полную, старается «жить в роли» — но этого недостаточно.
* [[Resident Evil]] — Если первые два фильма Пола У. С. Андерсона хотя бы укладываются в философию игр и могли бы происходить там, то последующие — лютая отсебятина из разряда «чего там ещё было в играх, тащите сюда».
** Современные экранизации из 20-х вдавливают педаль в фундамент подземной лаборатории Амбреллы — создатели этих поделий переписывают в сценарий список персонажей, виды биооружия и название локаций, а всё остальное укладывают на прокрустово ложе, чтобы подогнать под современную повестку.

==== Всё остальное ====
* Почти все фильмы [[Uwe Boll|Уве Болла]] — педаль в асфальт. К первоисточникам не имеют [[Пытка увеболлом|вообще никакого отношения]], а уж качество при этом (единственное исключение — «Postal»)…
** In the Name of the King, изначально задуманный как экранизация игры [[Dungeon Siege]]. Однако, стараниями Уве Болла фильм получился не имеющим ничего общего с игрой, а поскольку вышло «[[так плохо, что уже хорошо]]», фильм неожиданно для фанатов игры получил продолжения, уже без «Dungeon Siege» в своём названии.
* Экранизация «[[Момент истины (В августе сорок четвёртого)|В августе сорок четвёртого]]». По крайней мере с точки зрения Владимира Богомолова, автора романа.
** Как минимум, спорно. Богомолов хорош тем, что может полуминутный поединок расписывать две-три страницы, подробно раскрывая мотивацию и мысли героев, но вот как это показать на экране? Не опошлять же стрелочками и пиктограммами в духе «Шерлока Холмса»?
* «Сто дней до приказа» — та же история. Автор повести, Юрий Поляков, настолько обиделся на режиссёра Хусейна Эркенова, что посулил ему скорое и бесславное завершение карьеры.
** По сути, та же история с поляковским «ЧП районного масштаба». Типичная перестроечная антисоветская агитка показывает то, чего в книге 1984 г. [[Конъюнктурный пересмотр|быть не могло в принципе]].
*** Режиссёр этого фильма Сергей Снежкин большой специалист по этому тропу. В той или иной мере этим отличаются все его экранизации книг: «Невозвращенец», «Похороните меня за плинтусом», «Белая гвардия», «Контрибуция», «Следователь Тихонов» — в лучшем случае очень сильно отходят от книжной основы, в худшем вообще ничего общего с ней не имеют.
* В двух сериалах «Миссия: Невыполнима» главным героем был седой, обаятельный и мудрый Джим Фелпс. В первом же фильме по франшизе его… превратили в главного злодея-предателя, которому противостоит взявшийся ниоткуда новый ГГ в исполнении красавчика Круза. Фанаты были в ярости, а особенно актёры, игравшие в старом сериале.
* Экранизация «Капитана Крокуса» Фёдора Кнорре. Сказочно-приключенческую антиутопию превратили в киноклоунаду. Хоть среди взрослых героев бывший клоун Коко ([[крутой в дурацком колпаке]]) и бывший дрессировщик львов Крокус ([[крутой в отставке]] и [[Друг всему живому|друг всего живого]] одновременно), но это не повод превращать злодеев в [[Злобный клоун|злых клоунов]], а всё действие — в [[фарс]]. Даже с учётом того, что главгад имел некоторое отношение к цирку…
** Действо перенесено из абстрактного безымянного города в некой буржуинии в город, который сильно напоминает советский. Ладно, улицы спальных районов и окраины годятся, но зачем показывать достопримечательности [[мать городов русских|Киева]] (где, собственно, и снимался фильм)? Похоже, что авторы пытались сделать антиутопию про некий вольный постсоветский город (скорее всего, похожий на Киев, ибо в песне поётся «Що робыться братыку на нашему Хрещатыку», то есть «Что творится, братец, на нашем Крещатике», Крещатик упоминается и в первой песне Капитана Крокуса). Почему не стали даже «гримировать» «КамАЗы»? Почему диктатор носит титул Генерал Кибернатор, если, в отличии от книги, кибернетикой, автоматизацией и роботизацией в фильме практически не пахнет? Точнее, есть за кадром линия по переработке живых существ в чучела, а также мелькают автоматизированные каркасы чучел. Вместо подводной лодки «Матильда» местный главнокомандующий пытается расстрелять корабль Крокуса из старинной пушки. И т. п.
* «[[Приключения Эраста Фандорина|Турецкий гамбит]]». Ну хорошо, захотелось сценаристам сделать зрителям сюрприз, [[Главный Гад]] сменился… Но можно было это сделать аккуратно? Не оставив на месте все намёки, заботливо расставленные автором, и указывающие именно на Эвре? Про закадровую телепортацию и телепатию главного гада и говорить не приходится, вот как он узнал, куда поедут Фандорин и Варя, чтобы обстрелять их? И как умудрился догнать? А любовная линия чего стоит? В книге, написанной от лица Вари, есть её интерес к Фандорину, не более, тот ещё не отошёл от гибели своей невесты и ни о какой романтике не помышляет…
* «[[Пиранья (цикл)|Охота на Пиранью]]». Книга Александра Бушкова — мрачная и жестокая драма в сеттинге [[Бесславные девяностые|бесславных девяностых]] {{spoiler|и без хэппи-энда. Ну, наполовину. Мазур-то выжил.}}. Фильм — прямолинейный боевичок с террористами и [[Тяжёлое детство, деревянные игрушки|тяжёлым детством]] у Главного Гада (который в книге был безумным [[Полное чудовище|полным чудовищем]] безо всяких скидок). Плюс авторское виденье в виде выкинутых сюжетных линий и добавленной отсебятины.
** Если почитать интервью режиссёра Андрея Кавуна на ранних стадиях съёмки и сравнить с конечным результатом, можно прийти к выводу, что задумывалось всё правильно, [[Жизнь пишет сюжет|но что-то (может, продюсеры, заказчики или спонсоры) помешало]]. Бушков с первыми планами режиссёра был солидарен и тоже описывал некоторые задумки в интервью. Этих задумок мы, по итогу, не видим, зато видим [[Бесконечный троп|кучу унылых заезженных штампов из западного кино конца XX в.]]. Особенно обидно за героя Алексея Горбунова (Кузьмич), на которого и Бушков, и Кавун возлагали немалые творческие надежды — и которого по итогу вырезали из фильма почти что полностью.
** Отдельные лучи ненависти создателям (или кто там на них повлиял) за сцену, в которой главный герой идёт по вражеской территории, расстреливая врагов и читая под нос детское стихотворение. ([[Брат]], ты?)
* «[[Shingeki no Kyojin|Атака титанов]]» 2015 года — обе серии. В оригинальном произведении Х. Исаямы сеттинг представляет собой вымышленную страну, позиционируемую как СФК Германии (не [[Ряженые под Пруссию|той]] и не [[Ряженые под Рейх|той]]), с развитием технологий и сеттингом в стиле натурального [[стимпанк]]а. В этом «киношедевре» мы довольствуемся пост-апокалипсисом первой четверти XXI века (о чём говорит ВСЁ, начиная с авиабомбы и вертолёта на стене и кончая целым арсеналом НАТОвского образца), где население насильно вогнано в подобие стимпанка правителями-[[стагнатор]]ами. Хотели увидеть тех самых рано повзрослевших юнцов, живших в неведении об ином мире и пугающихся его? Закатайте-как губу! Здесь на себя более-менее похожи только Эрен, Жан и Ханджи. Микаса, хладнокровная и немногословная, до смерти любящая Эрена, здесь представлена неуверенной в себе «нежной фиалкой», мало того что превратившейся в холодную стерву после того, как её ''покусала титанша'', так ещё и легко променявшая Эрена на местного аналога Леви (о чём ниже). Армин, в оригинальной повести — пугливый и неуверенный в себе юноша, постепенно открывающий в себе талант стратега, в фильме — патентованный кандидат в умственно отсталые. Ладно, Леви переименовали в Шикишиму и сделали ему другую предысторию — вместо мрачного из-за тяжёлой юности, потрёпанного жизнью человека зрители видят на экране самовлюблённого смазливого нарцисса с ураганной дозой пафоса, но при этом мерзкого и подлого. Наконец, главный злодей здесь — вовсе не Зик Йегер, а местный шеф <del>РСХА</del> военпола Кубал (аналог Шадиса), недовольный, что народу не сидится за стенами, а потому ''[[И часовню тоже он!|превратившийся в Колосса, проломивший стену и впустивший титанов ради того, чтобы нагнать страху]]'' — это просто финиш. И это не говоря о том, что всех персонажей играют азиаты, причём играют крайне посредственно (в фильме де-факто играли только Сатоми Исихара в роли Ханджи, Хироюки Хасэгава в роли Шикишимы и Кико Мидзухара в роли Микасы, остальные просто кривлялись). Автора правки игра «отличи в совместных кадрах Эрена от Армина» уже настолько вывела из себя, что напрашивается вопрос: кто мешал взять на роли европейцев или хотя бы европеоидов, если они умудряются играть даже в копеечных фильмах Невского? И главное: ЗАЧЕМ было внаглую сдирать (по другому это не назовешь) сюжет второй части фильма с «товарища по несчастью», фильма сестёр Вачовски «[[V for Vendetta/Film|V — значит Вендетта]]»? В общем, не зря [[ст. о/у Гоблин]], пытаясь оборзеть этот фильм, ругался [[yt:Iq8tca82x2M|аж полминуты]] из [[yt:4fb-42Wids0|8 с половиной минут обзора]]…
** К слову об актёрской игре и кривляния. У автора этой правки давно и прочно засела мысль, что у японцев это своеобразный стиль актёрского мастерства. По другому и не скажешь, учитывая, что «кривляния» встречаются и в драматических фильма\сериалах.
* [[Solomon Kane|Соломон Кейн]], в оригинале твердокаменный пуританин с непрошибаемым чувством справедливости и непоколебимой волей, при экранизации превратился в тварь дрожащую. Причём особенно обидно, что кастинг был практически идеальным.
** Чепуха. Прошлое Кейна у Говарда не показано, следовательно, Кейн до окончательного становления вполне мог быть и таким.
* «[[Скуби-Ду]]» (2002) — главным злодеем оказался {{spoiler|Скрэппи-Ду}}, который конечно и [[Презренный Джа-Джа|нелюбим фанатами]], но в оригинальном мультсериале не обладал таким [[Козёл|скверным характером]] и уважительно относился к Скуби-Ду.
* Приснопамятный «Викинг» 2016 года по отношению к корпусу русских летописей и достижениям археологии. Ни один персонаж (даже статисты) и ни одна локация не похожи на свои исторически прототипы… и не похожи в худшую сторону. Любители истории и реконструкторы (не говоря уж об историках-медиевистах) матерятся при виде такой одежды и доспехов, а зрители офигевают от крайне странного сюжета и отсутствия логики повествования.

=== [[Телесериалы]] ===

==== Отечественные ====
* «[[Sherlock Holmes|Шерлок Холмс]]» Андрея Кавуна (2013) <s>больше напоминает поздние «Кодекс чести», «Марш Турецкого», немного «Ликвидацию» и «Досье детектива Дубровского», перенесённые в Англию времён королевы Виктории.</s> Гусары, молчать! Создатели, по сути, создали свою историю (за что спасибо, иначе получилось бы [[Ремейки советского кино|сами значете, какая бяка]]). Сериал показыват от лица Уотсона «как всё было на самом деле» и «почему в книгах не так» (особенно веселят реакции Холмса, Лестрейда и особенно миссис Хадсон на то, что пришлось <s>написать</s> переписать Уотсону из-за наставлений редактора). То есть, на канон никто и не претендовал. Это, по сути, [[реконструкция]] (ну, или [[деконструкция]], смотря с какой колокольни).
** К примеру, по поводу монолога одного из братьев Шолто про [[Не в ладах с историей|индийцев]] на знакомую каждому россиянину тему «Понаехалиэтичерномазыетут!» человек, хорошо знающий матчасть Англии, [[Империя, над которой не заходит солнце|Британской империи]], [[Индийские песни и пляски|Индии]] и Большой Игры, саркастически заметил (в подзамке): в те времена в [[Великий Смог|Лондоне]] жило несколько тысяч индийцев, и почти все они были матросами, обитающими около порта. Остальные были богачами, способными за день потратить месячное жалованье офицера, и их слугами.
** А сами прототипы персонажей будущего «Знака четырёх», они же боевые сослуживцы Уотсона, стилизованные под советских ветеранов-афганцев? А множество других отсылок к реалиям современной России при совершенно явных [[анахронизм]]ах (и [[анакосмизм]]ах вроде короткой поездки из [[Великий Смог|Лондона]] в Шотландию)? А аллюзии типа «[[Фильмы Гайдая/Бриллиантовая рука|принять ванну, выпить чашечку кофе]]»? Но публика не приняла этой игры, поэтому сделала вид, что и не поняла…
** Автору правки как-то приходилось читать статью, согласно которой сериал Кавуна изначально рассматривался создателями как одно большое «[[На тебе!]]» в адрес «Анны Карениной» Джо Райта (той, где Кира Найтли и Джуд Лоу) — мол, если «им» можно прикалываться над нашей классикой, почему нам нельзя над «ихней»? Согласно такой логике, отечественная и западная культуры вовлечены в холодную войну и в какой-то мере являются её инструментами (что не лишено оснований); при этом «игра» ведётся напряжённо и жёстко, и раз уж наши заокеанские визави решили вместо шахмат устроить покер, ничто не мешает и нам потроллить спарринг-партнёра… Вот только троллить тоже уметь надо — а тут скорее, блин комом вышел. Бывает…
*** При этом создатели «Анны Каренины» с Найтли явно не собирались троллить и прикалываться над русской классикой.
* «Следователь Тихонов» Сергея Олеговича Снежкина — тоже попытка троллинга, только уже в адрес фанатов Вайнеров, а также лиц, ностальгирующих по 1970-м и… заодно в адрес современных телесериалов про крутых ментов. Беда в том, что на выходе получилось «слишком слабо для сурьёза, слишком скучно для курьёза». Стас Тихонов, который не только «[[такой молодой, а уже лейтенант|почти 50-летний капитан милиции]]» ([[Не в ладах с юриспруденцией|но не «юстиции»! хотя «следователь»!]]), не только «[[роман мая с декабрём|весьма зрелый любовник молодой красотки]]», но и имеет черты [[полицейский-ковбой|полицейского-ковбоя]] — например, лупасит подозреваемых (и ему за это потом ничего не бывает), и т. п. [[Фэйспалм]]…
** Снежкина в своё время ругал последними словами Юрий Поляков за экранизацию «ЧП районного масштаба» и Павел Санаев за киноверсию «Похороните меня за плинтусом». Поляков: «Порой казалось, что постановщик делает это мне назло». Санаев: «Я не это писал!» А братья Вайнеры уже на том свете и, понятное дело, их ругани Сергей Олегович не услышит…
** А Олегович вдобавок, давая интервью, почём зря клял вайнеровскую литературную основу: называл книги братьев-детективщиков «убогой литературой» и т. п. Это типа такая «месть постановщика писателям» или как?..
* «В поисках капитана Гранта» — позднесоветская экранизация знаменитого романа Жюля Верна. Где флэшбеками [[Разрушение четвёртой стены|выведен сам автор]] и его вполне реальное окружение. И даже периодически показано, как он замысливает те или иные сюжетные повороты. Например, объясняет своему издателю, что белый человек, которого путешественники встретили в Патагонии — вовсе не капитан Грант, что его ещё искать и искать. Или как Жюль Верн задумал написать в романе гибель повара Олбинета, которого списал со своего слуги Анри. Но вот именно этих эпизодов в книге нет от слова совсем, так что ничего такого Жюль Верн никогда не писал, и обсуждать ни с кем не мог! Это уж верх наглости со стороны съёмочной группы! В других фильмах обыкновенно хотя бы не приписывают свою отсебятину автору оригинала.
** Альтернативный роман, пишущийся альтернативным Жюлем Верном, факты биографии которого трактованы тоже весьма свободно. Интересно, арауканцы, напоминающие скорее стереотипных североамериканских индейцев, или возможность доплыть на плоту из австралийской реки до Новой Зеландии (причём даже раненный бедняга Олбинет при этом умер явно недалеко от берега, если вообще не на берегу) — это «клюква» альтернативного романа или действительно альтернативная география этого мира?
** Впрочем, если не обращать внимания на некоторые изменения сюжетных деталей (иногда даже оправданные: например, снять литературную сцену с волками в Патагонии было технически нереально), в остальном это весьма качественная экранизация книги.
* Особый случай — раскрашивание старых лент. Такое произошло с «[[Штирлиц|Семнадцатью мгновениями весны]]». [[Фабула]] и [[сюжет]] в целом остались прежними (хотя кое-что подсократили — в частности, вольнодумные разговоры о боге). Однако создатели оригинального сериала были в тоске: халтурщики-колоризаторы то и дело замазывали сложные текстуры одним цветом и т. д. [http://www.russianelectronics.ru/leader-r/news/russianmarket/doc/43526/ А ведь столько труда и денег вложено!]
** Там же ради формата везде, где можно и нельзя, урезали паузы. В результате фирменный размеренный «голос Копеляна за кадром» звучит, как скороговорка ведущего в новостях, а на кадрах хроники ещё и не попадает в видеоряд.

==== Зарубежные ====
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — у фанатов много претензий к сериалу.
** Всё, что происходило с персонажем [[Бой-баба|Бриенной Тарт]] в четвёртом сезоне. Во втором сезоне шоураннеры сделали маленький чик-чик ножничками: убрали из сценария наёмную роту «[[Армия воров и шлюх|Бравые Ребята]]», которая на тот момент в сюжете была совсем не важна. В третьем сезоне Бравые Ребята внезапно оказались важны, но [[Выйти на замену|их заменили людьми Болтонов]], и с Бриенной произошли более или менее те же [[Перипетия|перипетии]]. Но в четвёртом сезоне, <s>[[Не было гвоздя|фальшивый купон (c) Толстой]]</s> отсутствие Бравых Ребят накатало вокруг себя целый снежный ком изменений, который начисто перечеркнул всё, что должно было происходить с Бриенной. В результате Бриенна дерётся с [[Военный социопат|Псом]] (с которым в книге она вообще ни разу не встречалась) и кусается. Дерётся с грёбаным Псом. Кусается грёбаными зубами, словно бы в неё вселился дух [[Сарказм|невинно убиенного]] Псом Кусаки. В книге она кусала только Варго Хоута и только потому, что тот пытался её изнасиловать — но в сериале-то Пёс ничего подобного не делает, так что Бриенна предстаёт какой-то маньячкой! Народ (да-да, вы там, в HBO!), вы с ума посходили или как?
*** Нет, ну то, что она кусается — это понятно. Рыцарство рыцарством, но в бою решают инстинкты, а они у Бриенны как раз такие, приземлённые — см. телосложение, поведение и попытки социализации. Хоть шути про лишнюю X-хромосому. Была бы колонка «Близость к земле» — выбила бы максимум. Кстати, о социализации: она умудрилась совершенно феерически запороть разговорную часть, что и привело к драке с Псом — хотя причин для Пса драться и для Арьи сбегать не было. Зато хоть боёвка на уровне.
** Недалеко ушёл и оппонент Бриенны, Станнис Баратеон: из человека, утратившего веру в Семерых в раннем детстве, не испытывающего никаких иллюзий относительно Мелисандры и её культа, весьма расчётливого использующего жрицу как инструмент, Станнис вдруг превратился в [[Храмовник|слепого фанатика]] и [[Религиозный садомазохист|принёс в жертву единственную любимую дочь]], которую в книге назвал своей наследницей и велел возвести на Железный Трон в случае его смерти.
** В пятом сезоне произволом сценаристов с ума съехал бывший [[великолепный мерзавец]] Петир Бейлиш, потащивший Сансу Старк на Север и отдавший её — ''Сансу Старк!'' — в жёны [[Полное чудовище|психопату и садисту]] Рамси Болтону, чтобы как-то заменить выпиленную сюжетную ветку с Джейни Пуль. Бедная Санса, как будто над ней и без того мало издевались… Вся линия Орлиного Гнезда также вырезана полностью, так что Бейлиша надо было чем-нибудь занять, но не таким же образом! Оказывается, он закинул Сансу к Болтонам, чтобы подставить их и расстроить их союз с Ланнистерами, заручиться полномочиями выпилить Болтонов и забрать Север к себе. План дырявый настолько, что больше дыр только в решете. И это гениальный интриган Мизинец, просчитывающий всё на десять ходов вперёд! {{spoiler|И кстати, в итоге этот «[[самоуверенный мерзавчик|залишне гениальный]]» человек [[сам себя перехитрил]] [[Несовместимая с жизнью самоуверенность|несовместимым с жизнью образом]].}}
** В шестом сезоне нам показали Маленького Джона Амбера. В телесериале он [[Пощадить в адаптации|пережил Красную свадьбу]] — но там он ВНЕЗАПНО не лоялист Старков, а {{spoiler|продажная шкура, как какой-нибудь Морс или Хозер. За Болтонов он и сложил голову}}. Впрочем, под конец сезона откуда-то повылезали и Робетт Гловер (поначалу кобенившийся и посылавший Старков подальше!), и Виман Мандерли (поначалу выжидавший?), и Клей Сервин (этот так молод, что, вероятно, без совета своего мейстера и шагу не делает). И вообще у нового Короля Севера — {{spoiler|Джона-Джейхейриса Сноу-Старка-Таргариена}} — чуть ли не на пустом месте образовался немаленький фанклуб, {{spoiler|в основном трудами юной Лианны Мормонт, которая моложе Клея Сервина, но правит Медвежьим островом сама}}.
** Но всё это ничто по сравнению с тем, что сделали с линией Дорна в пятом и шестом сезонах. Во-первых, в ней не участвует и четверти персонажей из оригинала, а те, кто есть, практически бездействуют. Во-вторых, Доран Мартелл в книгах — один из самых успешных и коварных игроков в престолы, годами выстраивавший план мести, выставлен в сериале глупым и бесхребетным {{spoiler|и выпилен в первой же серии шестого сезона<ref>Тем более удивительно, учитывая, что у его актёра — Александра Сиддига — был контракт ещё на несколько серий!</ref>}}. В третьих, Песчаные Змейки и события шестого сезона. Благодаря мгновенному истреблению древнейшего дома, правившего тысячи лет, любовница Оберина и её дочери обеспечили к себе [[Презренный Джа-Джа|ненависть фанатов]], чуть ли не превышающую ненависть к Джоффри, Рамси и Олли вместе взятым. Ребята, ну как можно было так угробить дорнийскую линию?
** В 7-м и 8-м сезонах [[Педаль в пол|педаль пробивает Планетос]], и сюжет становится откровенно [[Идиотский сюжет|идиотским]] (ну, или «выглядит таким, потому что большинство важных подробностей обойдено молчанием», хрен редьки не слаще). Чёрные и белые рояли в кустах на каждом шагу, [[OOC]] всех основных персонажей, напрочь слитая «мистическая» сюжетная ветка… Крики оскорблённых фанатов слышны, наверное, даже в самом Вестеросе.
* «[[Black Sails|Чёрные паруса]]» собрали массу положительных отзывов, и по праву. Прекрасно прописанная история, захватывающий сюжет, очень интересное раскрытие персонажей, основанных на реальных пиратах (Чарльз Вэйн, Джек Рэкхэм, Энн Бонни, Бенджамин Хорниголд, Нед Лоу, Вудс Роджерс, Эд «Чёрная Борода» Тич и т. д.), да и вообще снято на уровне. Но вот как приквел к хрестоматийнейшему «Острову сокровищ»… Ну, ладно, Господь с тем, что мокрушник-забулдыга Билли Бонс [[Светлее и мягче|подобрел до уровня юноши с взором горячим]], а отважный злодей-харизматик Джон Сильвер [[Упростили и опошлили|понижен до трусоватого мерзавчика]] — в конце концов сам Стивенсон [[Штаны Арагорна|нигде не писал, что они не были такими в юности]]. Но Флинт!!! Из зловещего пирата, «синерожего пьяницы» и садиста сделали чуть ли не [[Байронический герой|байронического героя]], и это ужасно! Как ужасно и то, что на этом появление ''книжных'' персонажей и завершается. Ну, в третьем сезоне появляется [[что стало с мышонком?|аж на пару сцен]] Бен Ганн, на этом всё. А как же такие колоритные ребята, как ''зрячий'' Пью, Джоб Эндерсон, Исраэль Хэндс? Исторически последний был помощником Чёрной Бороды, так что его выведения в команде Тэтча зрители ой как ждали — а вот фиг, он оказался ренегатом-диссидентом, давно списанным на берег. И Пью, согласно книге, должен был ''потерять свои иллюминаторы'' в том же деле, что и Сильвер — ногу. Да и вообще по книге Сильвер ясно даёт понять, что попал в команду Флинта уже одноногим, причём имел до этого успешную пиратскую карьеру. То есть, вопиющий неканон начался с самой первой серии, с самой её завязки. Увы, пора принять за данность: если во главе проекта стоит [[Есть бюджет — не нужен сюжет|Майкл Бэй]], ни о каком глубоком проникновении в сеттинг первоисточника даже речи идти не может. И, пожалуй, если бы от «Острова сокровищ» тут остался только юный Сильвер, а героя Флинта переименовали, скажем, в Эдварда Ингленда (исторический Ингленд, с которым по книге до Флинта и плавал Сильвер, был именно таков, как Флинт в телесериале: прирождённый джентльмен, ставший пиратом из-за непростых жизненных обстоятельств), сериал бы от этого только выиграл.
** К тому же сквозит изо всех щелей неизбывное [[автор пишет про своё время|отсутствие у американцев представления о психологии людей прошлого]] и, отчасти как следствие, навязчивая ЛГБТ-[[идеология в адаптации]].
* «Легенда об Искателе» — не имеет почти никакого отношения к книгам. А над правилами волшебника — главной сутью книг — сериал словно нарочно издевается. Вполне нормально смотрится теми, кто книг не читал. Или если читал, но изо всех сил себя убеждаешь, что это просто обычный фэнтезийный сериал, в котором персонажи [[Только оболочка|совершенно по ошибке называются именами известных героев]]. Что довольно трудно, так как огромное количество идей повторяется… при этом совершенно иным образом, всё перевирая.
* «Сумеречные охотники» — сериал берёт от книг только имена, частично внешность и частично характер героев, плюс некоторые моменты. Сюжет идёт по собственной колее, а от некоторых изменений хочется фэйспалмить. Клэри, которая в книге страдала от любви к Джейсу, во втором сезоне сериала вообще в его сторону не смотрит. Ну а как же, она слишком занята, занимаясь сексом с Саймоном. После того, как узнала, что {{spoiler|Джейс ей не брат}}.
* Сериал «Пуаро» 2019 года от ВВС с Джоном Малковичем в главной роли. Эркюль Пуаро — полунищий бывший священник, тощий и ростом 1 м 85 см?! Невероятный бред и глумление над первоисточником.
{{Video|YE_NQ4g4Qic|«Ведьмак» от Netflix}}
* «[[The Witcher (Netflix)|Ведьмак]]» от Нетфликса — минимум наполовину является именно этим. Не в последнюю очередь за это стоит благодарить [[Кастинг-агентство «WTF?»]] и ''всех'', кто занимался работой по костюмам. Люди, не знакомые со вселенной, вообще половину сериала не будут понимать половину событий на экране — шоураннеры не смогли ни нормально раскрыть мир, ни даже смонтировать сериал таким образом, чтобы (незнакомому со вселенной человеку) было понятно что, где, и когда происходит. Неканоничные «[[Раздуть в адаптации|расширения]]» вообще умудряются противоречить сами себе. По счастью, местами всё же проскакивает [[Блестящий неканон|диаметрально другой]] случай.
** А потом сняли [[Хуже, чем ужасно|второй]] [[Пытка увеболлом|сезон]]… Тут уж как сказать: с одной стороны, наворотили огромное множество отсебятины самого безумного характера. С другой — никто не скажет, что книгу переврали, потому, что там от книги осталась самая пара моментов — включая самый дурацкий вотэтопороворот оригинального семикнижия — император Эмгыр — это Дани, он же Йож, он же Цирин батя!
*** Вышеуказанный вотэтоповорот стал более дурацким<ref>И похоронил окончательно любую надежду на хоть какое-то следование книгам в дальнейших сезонах этого, так сказать, творчества — в сюжетной арке Эмгыра ставка именно на ''женитьбу'' с конкретными корыстными целями, а не на воссоединение семьи, была одним из ключевых факторов.</ref> — учитывая… кхм… [[Инцест|цели]] и [[Брак по расчёту|причины]], по которым книжный Эмгыр до последнего скрывал факт своего отцовства. А не раскрывал его во второй книге перед всем честным двором, да.
* Еще Нетфликс:
** «Сорвиголова» — внешне актер никак не похож на комиксного ДД. В то, что этот человек — слепой, верится с трудом. А уж сделать из католика, адвоката, защитника невиновных ЭТО, надо было постараться. Сорвиголова был совестью большинства супергероев, а в сериале стал обычным линчевателем в коже.
** «Джессика Джонс» — худая серая мышь с огромными глазами похожа на реальную уставшую от жизни, курящую, пьющую и матерящуюся комиксную Джесс очень мало. Про сюжет и говорить не хочется, насколько он ужасен и дыряв. И да, Джонс не имела иммунитета к воздействию Пурпурного Человека.
** «Люк Кейдж» — становление героя главой мафии заставляет разбить рукой лицо. Не говоря уже о каком-то компромате на Люка Кейджа, человека, которого не существует, ибо он сменил имя. Откуда-то появилась жена (единственная жена Кейджа в комиксах — Джессика Джонс, она же бывшая).
** «Железный Кулак» — красавец блондин с голубыми глазами? Спокойный как камень буддист, проведший 15 (по комиксам — 10) лет в монастыре в обучении? Не очень похоже. Не говоря уже об откровенно перевранной истории Дэниэла Рэнда и всей его семьи. Концовка убивает начисто — в оригинале еще предыдущий Железный Кулак предсказывал отцу Дэнни, что тот станет Железным Кулаком. А тут — ой, это не твоя сила, отдай ее. Ну бред.
* «Стража» якобы по романам [[Discworld|Терри Пратчетта]]. Зачем было так издеваться над поклонниками сэра Терри? От персонажей книг осталось по одной характеристике (Ваймз — алкаш, Детрит — тролль, Ангва — оборотень, Черри — нестандартный гном…), остальные детали характеров похерены к чертям. Главную скрипку играет Сибилла — стройная чернокожая негритянка-вигилантка? Патриций — тётка с внешностью и характером завуча задрипанской средней школы? Главный антагонист — чернокожий Карцер — пламенный революционер и предводитель гоблинов? Черри — двухметровый манерный гей? Ангва — мелкая сопля? Господа сценаристы, вы головой о стенку стукнулись, что ли?
* «Основание» по циклу Азимова. Сделать из твёрдой НФ стандартную голливудскую фантастику с отсебятиной уровня «остались только имена», никакущим актёрским составом<ref>Кроме Харриса и Пейса. Харрис крадёт большинство сцен где появляется, Пейс хотя бы осознаёт что в кино, внезапно, надо играть.</ref>, абсолютно нераскрытым миром и картонными героями без единого момента характеристики… это надо уметь. Если ряд произведений указанных выше имеет хоть какое-то отношение к первоисточникам, здесь получился хреновенький фанфик никакущего качества…

=== [[Мультфильмы]] ===
* [[Mass Effect]]: Paragon Lost — множество несоответствий с первой и второй частями игры. Начиная от неповреждённого Властелина (который завалил обломками половину Цитадели) и Коллекционерами под три метра ростом и заканчивая тем, что если бы это происходило, Капитану бы не пришлось доказывать, что он(а) не верблюд.
* «Легенды Смертельной битвы: Месть Скорпиона» — на правила турнира тут забили все, притом герои едва ли не больше злодеев. Впрочем, Бун и Сполдинг считают это [[Не баг, а фича|не багом, а фичей]]. Может быть, авторы постепенно готовят нас к тому, что все эти «правила Старших Богов» — полная фигня, а сами Старшие Боги — банда авантюристов-узурпаторов, марионеток [[Гад-кукловод|мадам Кроники]], так что когда их всех истребят — будет ничуточки не жалко?..

=== [[Мультсериалы]] ===
* «Новые приключения кота Леопольда» по сравнению со старым циклом «[[Кот Леопольд]]».
* Экранизация «[[Незнайка в Солнечном городе|Незнайки в Солнечном городе]]» 1977 г. Вместо туповатого и вспыльчивого, но пытающегося исправить свои же ошибки, Незнайка представлен здесь как некий [[Южный Парк/Эрик Картман|Картман]], тем не менее в конце первой серии пропагандирующий здоровый образ жизни. Вместо грязного и живущего по принципу «никогда не умываться и ничему не удивляться», но не терпящего, когда его называют Пачкулей, Пёстренький здесь представлен как какой-то [[Синдзи|плакса и нюня]] в пижаме и шляпе из цветка. Вместо [[Друг всему живому|такой из себя доброй]], но [[Железная леди|строгой]] коротышки, почти что [[Бой-баба|бой-бабы]], Кнопочка представлена плаксивой дурочкой, мечтающей не о скатерти-самобранке, а о новом платье. Вместо трёх коротышек, устроивших в городе массовые беспорядки just for lulz, ослы (Пегасик (лидер), Брыкун (умник), Калигула (силач)) представлены как помесь школьной шпаны и эмо, совершающих мелкие пакости. Вместо ярко одетых и жизнерадостных, любящих новые технологии жители Солнечного города здесь представлены как непримечательная масса [[Кастинг-агентство «WTF?»|в одинаковых костюмах]] и только и делают, что ездят на машинах. Из сюжета были выброшены дистанционно управляемый сельхозкомбайн «Радиолярия», поход в Солнечный парк, гостиница «Мальвазия» (ночует тройка ГГ в домике ослов), такие персонажи, как Клёпка, Карасик, Иголочка, и множество других сюжетных линий и персонажей. Радуют только музыка, внешний вид Солнечного города, Свистулькин и сцена с приводом осла (бывшего Листика) к директору зоопарка (который напоминает карикатурного циркового дрессировщика).
* «The Lion Guard» по отношению к «[[The Lion King|Королю Льву]]». Особенно Киара, почему-то превратившаяся едва ли не в полного антипода самой себя.
* «38 обезьян»: внутримировой пример — историю «морозильного убийцы» [[Житель Страны Тёмных Эльфов|Ивана Добски]] настолько переврали в экранизации, что в ярости оказывается не только Иван и его (воображаемый) друг Мистер Прыг, но и надзиратель мистер Драммонд. В итоге эта троица устраивает кровавую резню прямо на премьере.
* «Алиса знает, что делать!» Как бы про ту самую булычёвскую [[Алиса Селезнёва|Алису]]. Вот только авторы убрали из будущего всех его гуманных и высокоморальных обитателей и натыкали наших современников: Алиска (так её здесь зовут) привязывает шнурки одноклассника к ножке стула, чтобы тот грохнулся, это ж [[Сарказм|охренеть, как смешно]]. Алиса — мелочная садистка?! И нет, она даже в плохих отношениях с тем одноклассником, вроде, не состояла. На этом фоне довольно незначительно то, что она страдает от [[Папа не пришёл на бейсбол|нехватки внимания родителей]] (каноничная Алиса наоборот, стремилась избегать их опеки, но у нас же [[Конъюнктурный пересмотр|семейные ценности]]!). Там был ещё и пейринг Алисы с не самым интеллектуальным из персонажей. Сценаристы, да что с вами не так?!
** Впрочем, если воспринимать мультсериал как самостоятельное произведение (а так, в общем-то, и есть. От оригинала оставили 3,5 героев, да и те — [[Только оболочка|только оболочки]], мир тоже совершенно другой<ref>Так, например, Шелезяка тут — приют для устаревших моделей роботов, галактика управляется единым правительством и большей частью исследована, а таких знаковых личностей, как Три Капитана, похоже, и не существовало вовсе.</ref>), то он очень даже неплох.
* The Super Mario Bros. Super Show! и The Legend of Zelda — фанаты Nintendo люто ненавидят два этих шоу из-за искажённого сеттинга и характеров персонажей. Например, Линк из адекватного и спокойного героя превратился в дебила, который постоянно пытается подкатить к Зельде и повторяет бесячую фразу «Well excuse me, Princess».
** Автору правки сериал про Марио понравился, и персонажи на его взгляд там вполне каноничны.
* Captain N: The Game Master — аналогично предыдущему примеру. Мегамэн звучит так, будто выкурил табачную фабрику, Кид Икарус, заканчивающий все фразы на «ус», и Саймон Бальмонт, превратившийся в манерного метросексуала. А в комиксах по мультсериалу ещё и Самус из Metroid показана жадной до денег и жаждущей внимания главного героя.

=== Комиксы ===
* Не опубликованный, к счастью, комикс Алексея Бурдина «Ким и Буран» — про капитанов из «Тайны третьей планеты». По замыслу автора капитаны кто-то вроде космодесанта, сражающегося с космической саранчой и одерживающего ВЕЛИКУЮ ПОБЕДУ (цитата), и даже «капитаны» — это их воинские звания, а не должность командира звездолёта. Напомним, по Булычёву они исследователи, блин, космоса! Говоруна и вовсе предполагалось сделать боевым дроном Г.В.Р.Н. (э-э-э, планета Блук, «наши любимые птицы», не?). Действие помещалось в конец 22 века (то есть по календарю Булычёва — ПОСЛЕ Алисы!), при этом человечество едва колонизировало Солнечную систему и ещё не встретило инопланетян (у Булычёва капитаны избороздили галактику, и один из них БЫЛ пришельцем). Автор комикса откровенно признавался, что Булычёва считает «слабым писателем», писал имена и названия с ошибками, а комикс, похоже, рассматривал как способ продвижения своей модели шнекохода, который пихал при каждом удобном случае. Неудивительно, что его кампанию по сбору денег довольно быстро завернули.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Полнометражка [[Vision of Escaflowne]]: A Girl on Gaea. Настолько радикальный неканон, что тянет на альтернативную вселенную. Сюжет свёлся к борьбе [[Сопротивление|абахараков]] с редиской-Фолкеном, мир деградировал от [[Техномагия|техномагии]] до полусредневекового [[стимпанк]]а, зайбаханцы сделались чОрными злобными самураями на дирижаблях, а от большинства персонажей [[Только оболочка|остались только имена]]. Хитоми стала истерично-депрессивной дурочкой, Ван превратился в какого-то дикаря-варвара, отряд Аллена и сам Аллен — в кучку драных террористов, Фолкен из умного стратега стал картонным тёмным владыкой, который пытает провинившихся приспешников аналогом Круциатуса, Нарья и Эрья пляшут в грязном кабачке, Драйден этот самый кабачок содержит, гамельфы из серийных боевых единиц стали артефактами давней старины, которые надо откапывать из-под земли… в общем, самим собой остался только Диландау.
* Примерно тот же случай с полнометражкой [[X]]. Особенно там обидели самого доброго и человечного из драконов Земли, Кусанаги, сделав из него кровожадного психа и маньяка, тушащего об ладонь сигареты. А в конце выпилили вообще всех персонажей. Ну офигеть теперь.
** Когда студия бралась за первую экранизацию, глав в манге было не так много, а большинство персонажей ещё не успело раскрыться. Потому полнометражка такой и вышла.
* [[Shaman King]] — по некоторым сведениям, когда автор манги увидел, [[Сезон по недописанной книге|куда ушла экранизация]] в своём сюжете и как над его творением поработала цензура (даже японская версия аниме значительно [[светлее и мягче]], чем манга), он чуть было не бросил рисовать мангу. Потом-таки дорисовал и стоит заметить, что аниме действительно очень сильно ей уступает.
* Tales of Zestiria the X — особенно второй сезон. Нет, сами по себе оба сезона вышли вполне годными, такое себе неплохое героическое фэнтези. Но вот в сравнении с оригинальной игрой… Сорей и Алиша превратились в каких-то вакуумных сопливых добряков (в оригинале они тоже были добряками и даже, в некоторых ситуациях, раздражающими своей добротой — но отнюдь не вакуумными и не сопливыми), Лайла из ментора с трагичной историей и великолепно смешным умением косить под дурочку стала просто дурочкой, Эдна растратила львиную долю своих тролльских умений, Завейд вообще стал второстепенным персонажем. При этом авторы непонятно зачем устроили [[героическое самопожертвование]] Лунару, даже не почесались раскрыть Симону (между прочим, одного из самых неоднозначных персонажей игры) и перевернули с ног на голову историю Мальтраны. При этом во втором сезоне авторы ещё и ушли от сюжета игры, причём их собственный оказался ещё хуже (оригинальная ''Tales of Zestiria'' тоже не могла похвастать выдающейся историей): если игра хотя бы пыталась подбрасывать ситуации с неоднозначной моралью или тяжёлым выбором (например вся история Маседры и кардинала Фортон или сюжет, связанный с Айзеном), то авторы аниме решили подобной чепухой не запариваться. А попытки повесить на Сорея абсолютную исключительность даже по меркам пастырей стало последним гвоздём в крышку гроба.
* Ну и конечно же «[[Tokyo Ghoul|Токийский Гуль]]». Собственно, благодаря аниме-экранизации сие творение приобрёл нехилый хейтдом наравне с [[Sword Art Online|SAO]]. Зато манга-первоисточник очень читабельна.
** Если первый сезон ещё хоть плюс-минус сделан по событиям манги (но не понятно, зачем из Канеки сделали ТАКОГО нытика, поменяли местами две арки, проигнорировали некоторые довольно важные главы и докинули немного того, чего в манге не было), то второй — имеет к манге отношение на 30 %, всё остальное просто по максимуму высосано из пальца, очень важные моменты вырезаны, что-то малозначимое наоборот преувеличено, а половину сезона происходят какие-то непонятные драки фиг пойми за что. {{spoiler|Да только ленивый не высказал пару ласковых о переходе Канеки в Аогири, хотя в манге даже близко всё было не так.}}
* «[[Blue Exorcist|Синий экзорцист]]» — мало того, что в сюжет аниме вкраплены к месту ни к месту юмористические сценки слайс офф лайв, так ещё и ухитрились сделать филлерный гранд-финал, абсолютно противоречащий дальнейшему сюжету манги. Что за фигня, автор?
* [[Ginga Eiyuu Densetsu]] — по мнению многих фанатов, таковым является вторая полнометражка «Золотые крылья». Причины — экранизация не оригинальных романов Танаки, а манги Митихары Кацуми, существенно отличающаяся рисовка и состав сейю.
** Туда же — мюзикл от фем-театра «Такарадзука». Аляповатость, кривляния (партией Оберштайна серьёзно пытать можно), искажение характеров и событий. Слава Одину, продолжения не последовало.
* Yakusoku no Neverland 2 — [[педаль в пол]]. Если первый сезон старательно и качественно переносил манга-первоисточник на экран, то второй с ходу вырезал любимую всеми арку и ее персонажей, намешал события оставшихся в хаотичном монтаже и показал события 50 (!) глав в виде слайдшоу в последней серии. Особенно поражает, что над сценарием второго сезона работал сам мангака — это насколько надо не любить свое же произведение? Фанаты тоже, мягко говоря, [[Разрыв канвы фанатами|не оценили]] — если первый сезон входит в топ-100 аниме по рейтингу на MAL, то второй улетел куда-то в сторону 5.хх, хотя начинал на том же уровне.
* [[Fate/Stay Night]] — адаптация романа студией Deen 2006 года, <s>экранизация рута Сейбер [[для бедных]]</s>. Первый блин комом, что поделать. Студия попыталась адаптировать весь роман разом, грубо смешав и исказив все три сюжетных линии. Пусть ещё сами события, но студия положила болт даже на дух повествования (А он ведь ещё разный для каждого рута! Fate — сказка/темное фентези, UBW — островатый боевик с сильной моралью и капелькой комедии, Heaven’s Feel — трагедия-хоррор). А ещё произошёл сильный [[даунгрейд]] интеллекта Широ. По итогу, вышло нечто рядовое сёнено-подобное.
** Сюда же можно отнести спин-офф «Девочка-волшебница Илия», ибо от той самой оригинальной Илии (о руте которой мечтали фанаты) не осталось ничего, кроме, с натяжкой, внешности (это же касается и других персонажей, перекочевавших сюда с оригинальной серии). А ещё чудо-карты вместо стандартного призыва слуг. Но учитывая, что события происходят в альтернативной вселенной, [[с прикрученным фитильком]].
* «Grimm Fairy Tales Classic», серия «Волк и Лис» — в оригинальной сказке волка дважды жестоко избили крестьяне во время неудачных попыток зарезать овцу и украсть блины. В аниме вместо охоты за овцой присутствует подледный лов на хвост, явно позаимствованный из «Рейнеке-лиса».
* Японцы ненавидят американский перевод… нет, скорее американскую адаптацию первого фильма «[[Pokemon (аниме)|Покемона]]», потому что американцы (4Kids) полностью исковеркали смысл и испортили весь сюжет. Вот, [https://dogasu.bulbagarden.net/comparisons/movies/mov01.html сами почитайте]. Вкратце: главный антагонист, Мьюту, в оригинале был малообразованным гомункулом из пробирки, который, в своём юношеском максимализме, [[Апокалиптическая бедняжка|хотел отомстить обидчикам]], [[Что бы такого сделать плохого|да и просто упивался своим величием и злодейством]] — а в финале на своём примере понял, как идиотски себя вёл. Но вот в адаптации из него слепили патетичного и самоуверенного [[эджлорд]]а, сразу из своей пробирки всё хорошо осознающего и имеющего явные планы на то, как ему захватить человечество по праву сильного. Ещё в японской версии не было никакой легенды о шторме, а Мьюту не собирался уничтожать мир, вызвав этот самый шторм. И самое плохое — если мораль японской версии была «Может, не всё так плохо, а просто ты не на своём месте?», то в американской версии мораль была упрощена до «Драться — это плохо», хотя битвы покемонов — это главное во франшизе. О последнем даже написано в Википедии, там думают, что это было и в оригинале.
* Аниме Gyo («Рыба») по одноимённой манге [[Дзюндзи Ито]]. Фанаты манги плюются от всех нововведений — главный герой манги, Тадаши, низведён до третьестепенного персонажа, его вечная недовольная и на всё жалующаяся истеричная подружка Каори зато в экранизации стала главной героиней, хорошо ещё, что с изменённым характером. Многие сцены, произошедшие в манге с главным героем, достались Каори и другим новым персонажам, самому же Тадаши ближе к финалу досталась незавидная роль Каори из манги. Добавили подруг для Каори, чтобы было кого в расход пускать, добавили журналиста Цуёси, чтоб главной героине не было скучно путешествовать, но зато убрали ассистентку дяди Тадаши. Из-за малого количества экранного времени почти все новые персонажи остались нераскрытыми. Ну и вишенка на торте — сцена группового секса с двойным проникновением, которую как-то не ожидаешь увидеть в экранизациях произведений Дзюндзи Ито.
* [[Hokuto no Ken]] — любая адаптация. Про полнометражку, уже её адаптации и кино молчу. Но даже в гайденах Саузер, прямо как Шин, суицидится, «чтобы не умирать от техник Хокуто», руша весь пафос и моральный посыл своей смерти. В оригинале-то он покаялся, тем паче что он возможно христианин!
* Лейдзиверс. Просто, мать его Прометию, Лейдзиверс. Все дурошлёпства перечислять — хватит на новые «Войну и мир». Но есть особо сочные.
** Полнометражку по Галактическому экспрессу снимали до его окончания. А Прометию победить уже надо, [[бюджет диктует сюжет]]. Педаль в центр галактики Андромеды — концовка из мультика просочилась в сериал и прочие адаптации, намертво похерив действительно хитрый и красивый твист в конце манги, как и маму официантки Клэр, на персоне которой он был завязан. Серьёзно, многие помнят маму Клэр? А то, что босс Замка Времени — не Мехаграф, убитый в самом начале, а внезапно [[злой двойник]] Харлока? И как Мэйтель умеет доводить злодеев до суицида речами на тему [[почему ты отстой]]? Хотя последнее подсветили в «Легенде о Мэйтель» — канонически это происходит всегда за кадром, а там внезапно показали сам процесс. «Ты же меня любишь, правда? Как ты мог меня предать?» Педаль в СЧД — Мэйтель там ещё девочка-подросток. С малолетства видать тренировалась.
** Планета Нуруба (это та, которая цвет и форму меняет) не была центром суицидного туризма. Эту идею высосали из пальца — в манге Мэйтель лишь сказала, что первые земные поселенцы там рехнулись с местной экосистемы и совершили коллективное самоубийство. И это не единственная планета, про которую она такое говорит.
** У Дерьмукаде, Царя-Труса, не было сына.
** Смотрели «Королеву Эмеральдас»? Хироси — это типа такой шкет чуть постарше Тэцуро? Оак вот он ему в отцы годится. События манги происходили до знакомства Эмки с Харлоком и Точиро, собственно в конце этой манги эти трое и скорешились.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Производное творчество}}