Posmotrelisu - Вклад [ru]

Вернулся не таким

2024-03-09T08:16:41Z

2A00:1370:8178:2588:5DE5:C3A:7C08:24B3: /* Видеоигры */

{{TVTropes|CameBackWrong|Came Back Wrong}}
{{Q|Не люблю этого делать. Некрасиво получается!|Джинн из мультсериала «[[Аладдин]]» о воскрешении мертвых}}

[[Файл:Wrong.jpg|240px|thumb|right|Ничего хорошего из этого не выйдет]]
В некоторых вселенных смерть — это [[Дешёвая смерть|временное неудобство]], легко преодолеваемое. А в некоторых — [[Смерть навсегда|нет, мягко говоря]]. Однако это не мешает достаточно упорным [[Некромантия|магам]] или [[Сумасшедший ученый|безумным ученым]] [[Железная воля|бороться и искать, найти и не сдаваться]], чтобы преодолеть смерть и [[Восставший из мертвых|вернуть]] c [[Тот свет|того света]] дорогого человека. Нет таких крепостей, которые не могли бы взять большевики…

…но есть такие, которые лучше не брать. Серьезно. [[Ай, молодца!|Некрасиво получится.]]

Настоящий штамп означает, что попытка воскресить кого-то (или даже себя) — это проявление злостной гордыни и игры в Бога, которое всегда оканчивается плохо и для воскресителя, и для воскрешаемого. Есть несколько распространенных проявлений такого поворота событий.

== Варианты ==

=== Бездушный болванчик ===

Тело воскресло, а душа всё ещё где-то там. Тушка дышит, сердце у неё бьётся, и на себя персонаж в общем-то похож — но на этом сходство заканчивается. Внутри ничего нет. Персонаж перестал быть собой, и теперь он — просто кукла. Какая бы магия или технология не использовалась — до главного она не дотянулась, и теперь перед героем вместо его, скажем, [[Некроромантика|любимой женщины]] неодушевлённый предмет, очень похожий на неё. Сама она никого не обидит ввиду полного отсутствия воли, а вот незадачливый воскреситель может дойти до нервного срыва.

В лучшем случае такие воскрешенные худо-бедно приспосабливаются к жизни [[без души]] в виде апатичной [[Пустая оболочка|пустой оболочки]]. В худшем — в них подселяется нечто совсем нежеланное, тогда смотри [[Вернулся_не_таким#.D0.9A.D0.B0.D0.BA.D0.BE.D0.B9-.D1.82.D0.BE_.D1.83.D1.80.D0.BE.D0.B4_.D1.81_.D1.82.D0.BE.D0.B3.D0.BE_.D1.81.D0.B2.D0.B5.D1.82.D0.B0|«Какой-то урод с того света»]].

=== Испорченная душа ===
Хорошие новости, друзья: профессору Филькинштейну всё-таки удалось подцепить душу несчастной своим Невероятным Загробным Зондом! А теперь немножко плохих новостей: она уже никогда не станет прежней. Может быть, ее травмировало пребывание в [[ад]]у или выдёргивание из [[Рай|рая]]. А может быть, косные академики, смеявшиеся над Филькинштейном, [[Козёл был прав|правы]], и это всего лишь [[Против биохимии не попрёшь|результат некротического разрушения мозга]]. Суть одна: у несчастной теперь не все дома. Сразу же, проснувшись, она принялась орать и кусаться, и прокусила руку до кости одному из санитаров. Пришлось вколоть аминазин…

Это может проявляться и не так грубо. Может быть, поначалу всё кажется удачным, но потом оказывается, что воскрешенный персонаж мучим все ухудшающимися тиками, кошмарами, шизофренией или внезапно превратился в бессовестного социопата. В отличие от бездушного болванчика, испорченная душа вовсе не безвольна, у нее очень конкретные устремления: если не убиться обратно, то испортить жизнь тому, кто всю эту кашу заварил. В общем, всё плохо кончится для обоих.

=== Какой-то урод с того света ===

Вместо желанного человека вернулось ''что-то другое''. Это ужасное, безумное существо более всего хочет выпустить кишки воскресителю. А, стало быть, ему (если выживет) и его друзьям придется отлавливать и обезвреживать это существо, чтобы загнать его обратно в [[ад]]. Именно так в большинстве произведений работают [[зомби]]. Время от времени оказывается, что первоначальная душа всё-таки где-то там, и в перерывах между зверствованиями умоляет о смерти, что делает сюжет ещё более драматичным.
[[Файл:LadyStoneheart.jpg|240px|thumb|right|]]
=== Больше не человек ===
Слава богу, эта навязчивая проблема с душами наконец-то решена, и Невероятный Загробный Зонд теперь работает нормально. Но вот незадача: что-то происходит с телом. Воскрешение удалось, но персонаж больше не человек, а нечто иное — скорее всего, какая-то разновидность [[Нежить|нежити]]. В этом случае вероятность, что персонаж смирится с тем, что произошло, наибольшая, особенно если в комплекте прилагается [[невероятно клёвое проклятие]].

=== Откат ===
Мало того, что сам опыт прошел не удачно, так еще и незадачливому экспериментатору сильно не повезло. Очень сильно. [[Fullmetal Alchemist]] раскрывает это сюжетное направление с самого начала повествования — воскрешение почившей матушки братцев Элриков никак не предполагало, что из Алхимических Врат вылезет аморфная нежизнеспособная химера, а Равноценный Обмен пожрет руку и ногу одного брата, и целое тело другого.

== Где встречается ==

=== Мифология и фольклор ===
* Итальянское предание гласит, что членам одной семьи ну очень хотелось узнать, что там интересного на том свете. Поэтому однажды, члены семьи собрались вместе, и дали торжественную клятву — тот кто умрёт, должен вернутся и рассказать другим, что он видел на том свете. И вот в один прекрасный день, умирает престарелый глава семейства. Тело перенесли в дом, и вдова стала наблюдать за ним. И вот, через несколько часов произошло «чудо» — её муж восстал из мёртвых. Но вернулся он не таким: в результате пребывания в аду, мужчина сошёл с ума, и обвиняя жену в случившемся, чуть не убил её. К счастью для старухи, незадолго до возвращения её мужа с того света, к ней пришёл незнакомый молодой человек, владеющий высшими силами. Когда обезумевший супруг попытался убить старуху, юноша обезвредил его одним лишь прикосновением посоха. После этого, прямо из камина явился демон, и забрал старика обратно в ад.
* Субверсия: когда Геракл вернул Алкесту, жену своего друга Адмета, к жизни ([[Когда есть только молоток|для чего набил морду]] [[Ктулху с побитой мордой|лично богу смерти]]), Адмет сначала решил, что ему хотят всучить бездушную тушку — любимая была [[Бледный, как смерть|бледна, как смерть]] и не узнавала окружающих. Однако Геракл разъяснил, что душа еще формально принадлежит подземным богам, их надо умаслить обильными жертвами и подождать три дня, и Алкеста придет в себя окончательно.
* Народные сказки не отстают. Весьма часто мертвая мать младенца возвращается, чтобы покормить грудью своего ребенка. Порыв-то у нее благой, и все идет более-менее нормально, но стоит кому-то заинтересоваться странной сытостью младенца… В общем, в финале одной из сказок «все, кто ее видел, [[Окаменение|обратились в камни]], а младенца нашли мертвым». Все-таки она вернулась не такой. Ну а уж сколько обычных вернувшихся-не-таких в сказках (Афанасьев их выделяет в сказки про мертвецов) — каждый второй умерший колдун. Любопытно, что при этом кучи, легионы вернувшихся нормальными — это Иваны, злодейски убитые братьями и потом оживленные, сожранные всякими Бабами-Ягами и вернувшиеся… есть крайне авторитетное мнение (В. Я. Пропп), что все эти вернувшиеся нормальными умирали не совсем по-настоящему, в сказке остались отголоски древних обычаев примитивных народов, и в большинстве из них, даже когда смерть героя описывается иносказательно (был обещан Чуду-Юду, прыгнул в море и вот он на дне морском… без водолазного костюма), это — мнимая смерть при инициации. А после нее возвращаются хотя и ''не такими'', но в хорошем смысле этого слова (взрослыми или даже шаманами).

=== [[Литература]] ===
==== Отечественная ====
* А. К. Толстой, «Семья вурдалака» . Уходящий охотиться на вурдалаков отец семейства строго-настрого велел сыновьям вогнать кол ему в спину, если он вернётся позднее, чем через 10 дней. К самому концу десятого дня отец возвращается, но ведет себя очень странно…
* Орест Сомов, «Русалка»: Горпинка, возвращённая после самоубийства, круглый год неподвижно сидит за столом без признаков жизни, а на зелёную неделю оживает и сбегает.
* [[Братья Стругацкие]], «[[Пикник на обочине]]». После Посещения некоторые покойники, ранее захороненные в Зоне, «ожили» и вернулись домой. Впрочем, прежних людей они напоминают весьма отдаленно. [[Не зомби|Вставшие из могил мертвецы]] ведут себя прилично, ни на кого не бросаются, не едят мозги и вообще ничего не едят (но выпить за компанию могут), пахнут только первые дни, находиться рядом с ними даже полезно, хотя двигаются, как положено зомби — медленно. На самом деле они и не мертвецы, и не живые люди, а ходячие муляжи, реконструированные по скелету.
* Анна Семироль, «Игрушки дома Баллантайн» — получилось нечто среднее между чудищем Франкенштейна и [[техномагия|техномагическим]] роботом.
* [[Метавселенная Рудазова]] — много и со вкусом, как прямо, так и [[зигзаг|криво]].
** «[[Архимаг (серия книг)|Архимаг]]» — собственно, фактор риска того метода обретения [[биологическое бессмертие|бессмертия]], которым воспользовался Креол. Для успеха требуется победить и частично поглотить существо [[истинное бессмертие|с восьмой оболочкой]] — в случае Креола это был [[джинн]], а вот изобретатель методы использовал [[демон]]а и воскрес не человеком, а безумной нежитью.
*** Яджун Испепелитель после смерти переродился в высшего огненного [[элементаль|элементаля]] и изрядно при этом поехал кукухой. А его дядюшка Тахем вернулся из Лэнга с благословением Когтя — но [[мраккультист|кукухой он поехал]] задолго до.
*** Кутулу Ктулхович — пример того, как вернуться не таким может даже бог.
** «[[Криабал]]» — Антикатисто во многом предвосхитил Яджуна, только стал элементалем не огня, а Тьмы. От получившегося монстра в ужасе бежали даже демолорды.
** «[[Паргоронские байки]]», кстати о демолордах… Таштарагис, первородный патриарх [[великан]]ов-[[ледяная душа|хримтурсов]], при жизни был слегка высокомерен, но мудр и справедлив. Собрав же себя после [[изнасилование и месть|убийства Грандидой]], стал [[подлый трус|подлым трусом]] и [[самоуверенный мерзавчик|самоуверенным мерзавчиком]] с [[хроническое спиннокинжальное расстройство|ХСКР]].
*** [[Титан]] Катимбер вернулся не таким аж дважды. Погибнув на [[сегодня мы штурмуем небеса|Войне в небесах]], которую неформально возглавлял, он был поднят некромантами Экзеквариума — но даже будучи бездумной нежитью, сохранил титаново свободолюбие, никому не стал подчиняться и отправился тупо бродить по Парифату. А потом на него наткнулся [[одержимость демонами|Легион]]…
*** Рассказ «Миллион зомби» — пародия на троп. Процедура обращения в [[лич]]а никак на некроманта Яркена не повлияла, он так и остался тем же скромным интеллигентом-рационалистом, что и при жизни. Однако король напридумывал себе страшилок и повелел уничтожать созданных Яркеном зомби — только вот те за годы его службы заменили в стране почти всю неквалифицированную рабсилу. И когда Яркен всё-таки решился защищаться, [[самосбывающееся пророчество|ответный удар был воистину страшен]].
*** Строго говоря, Лахджа тоже попадает под троп в те моменты, когда посещает своих человеческих родителей. Она, правда, не умирала, а переродилась в демона заживо и добровольно, и ведёт себя даже после этого [[милая стервочка|мило]] и [[благородный демон|человечно]], насколько может - но валестрийский психозритель совсем недаром предпочёл в некоторые закоулки её сознания просто не соваться.
*** Бго. Просто Бго. {{spoiler|Десятая оболочка души погибшего Древнейшего, обретшая самость в момент сотворения Паргорона. Фактически симулякр, божественность без бога и [[священный символ]] без символизируемого. Но жизнь Древнейшего Бго частично помнит — и, судя по всему, [[обнять и плакать|постоянно орёт именно от тоски по тому, какой счастливой и наполненной она была]].}}
* «Тёмная звезда» В. Камши: настоящая Герика Годойя (на тот момент — уже Ямбора) умирает при родах. «Откачать» удаётся уже воплотившуюся в её теле Эстель Оскора.
* [[Макс Фрай]], «Магахонские лисы» — тут зигзаг. С одной стороны, Макс почти сразу догадывается (по следу), что Джифа Саванха — оживший мертвец. Тем не менее, с точки зрения менее просвещённых людей он вернулся вполне себе «таким». Позже выясняется, что его личность держалась на магии воскресившей его ведьмы и после гибели самой ведьмы стала рассеиваться. Однако Макс успел всё же даровать ему полное возвращение.
** Он же, «Ворона на мосту»: «расшевелённый» Шурфом лис — кристально чистый пример «бездушного болванчика».
* Алексей Ремизов, «Жертва»: если «Кладбище домашних животных» — педаль в пол, то «Жертва» — педаль в асфальт. Мало того, что мать без колебаний пожертвовала жизнями своих детей (правда, судьба сыграла с матерью злую шутку — она не так боялась потерять маленьких детей, как выросших, и в качестве жертвы злые силы отняли у нее именно взрослых детей), чтобы вернуть мужа с того света, муж еще и вернулся в виде омерзительной нежити, которую испугался даже старый друг (при приближении последней расплаты Бородин становится все больше похожим на мертвеца, желая утащить за собой в ад последнего ребенка).
* Лев Прозоров, «Только тело» — главный герой возвращается домой и застаёт в квартире труп матери, которую недавно похоронили, а она вернулась и ест фарш. Подгнившая родительница с напрочь испорченным мозгом (что соответствующим образом отражается в её речи и пластике) никаких сыновних чувств вызвать не может, а потому герой-рассказчик звонит куда следует — в Городскую Службу Утилизации Некробионтов, чтобы проблему мертвоходящей мамочки решили специально обученные люди. NB: судя по разговорам героев, воскрешение не стало результатом зловредного колдунства — просто в стране эпидемия некробиоза, и свежие покойнички один за другим поднимаются из могил. Существует [[Фанатская экранизация|фанатская]] [https://www.youtube.com/watch?v=hf4cdHlMWUQ экранизация] рассказа.
** Он же, «Три желания Тома Стекляшки» — муж был не рад, когда жена, погибшая накануне во время пожара, вернулась домой.
** Он же, «Евпатий Коловрат». Воевода Евпатий, получивший от старого бога Велеса ряд волшебных скиллов, ''поднимает'' жителей Рязанской земли, загубленных ордынцами, и ведёт в бой армию мертвецов. Поднятые забыли всё и слепо подчиняются своим вожатым-''навьям''. Единственное чувство, что у них осталось — это «''большая тяга к чужацкой крови''». Да и дружина воеводы Еупатия после посвящения, которое провёл лично бог Велес, [[Рыцарь Смерти#.D0.9B.D0.B8.D1.82.D0.B5.D1.80.D0.B0.D1.82.D1.83.D1.80.D0.B0|изрядно изменилась]]. Если лень читать роман — прослушайте [https://www.youtube.com/watch?v=QnimPz3K7yI эту композицию].
** или забыли не всЕ, или не всЁ. В ряде примеров мёртвые показывают память о прошлой жизни — мать узнаёт маленькую дочь (живую), а [[Изнасилование — худшее из зол|изнасилованная]] ордынским десятником поповна прекрасно помнит своего обидчика: «ты мне честь оказал — теперь я тебя почествую. Я тебя грела, теперь ты меня согрей».
* Довольно интересно обыгран этот троп в серии «Житие моё» Сыромятниковой. Маги способны восстановить воспоминания умершего человека, вплоть до полноценной личности (на это способны не только черные маги, но и белые, хотя последним требуется медиум, чтобы вместить восстановленную сущность, и они не способны её контролировать), однако только в виде потусторонней сущности, которая постарается захватить воссоздавших её из-за желания жить. Черные маги для безопасного ритуала собирают круг из двенадцати магов-некромантов. Если же полное воссоздание, как для нужд археологии, не нужно, а требуется воспоминания погибшего для расследования преступления, то с облегченным ритуалом справится и один маг. Правда, протагонист как мастер-некромант, способен «допросить» голую кость, а полицейский ретроспективный аниматор — только свежее слабоповреждённое тело. Также маги способны вселить сущность в мертвое тело, однако подобные зомби очень неприятны (в магическом восприятии) для подавляющего большинства белых магов. Поскольку эти сущности чужды миру, то полученные зомби явно отличаются от своих прежних живых прототипов (тем же голодом по человеческой плоти). Протагонист несколько раз демонстрирует инверсию данного тропа, еще до обучения некромантии он стабилизирует свежеподнявшегося пса-зомби, не давая ему превратиться в кровожадную тварь, сохранив прежний характер (однако это до тех пор, пока герой периодически обновляет плетения), после обучения он создает человеческого зомби, причём так, что герою пришлось вселить сущность в себя, но долго удерживать её он не мог и, как выход, перенес её в другое тело.
* Марьяна Романова «Болото»: Мишенька определенно возвращается с болота не таким.
* Илья Масодов, «Крематорий»: девочка Женя, убитая рассказчиком, после выполнения ритуала возвращается из степи и пьет с ним чай на кухне, затем уходит в стену.
** Его же «Мрак твоих глаз» — в первой главе протагонистка Соня принесена в жертву и воскресает. Вроде бы воскресает такой же? Верно, ''не такой'' она вернулась из первой смерти в пионерлагере. Убитую Соней Наташу смерть тоже изменила.
* В многотомной эпопее В. Звягинцева «[[Одиссей покидает Итаку]]» одна из сюжетных арок связана с разработкой группой энтузиастов технологии воскрешения мертвых. Когда разработка уже близится к завершению, один из ведущих разработчиков случайно гибнет и оставшиеся пытаются опробовать технологию на нём. С предсказуемым результатом: воскрешённый мертвец первым делом принимается переделывать в мертвецов воскресителей, демонстрируя нечеловеческую силу, выносливость и нечувствительность к повреждениям. [[Зигзаг]], потому что вначале кажется, что перед нами «какой-то урод с того света», потом, когда мертвец демонстрирует наличие воспоминаний и способности к осмысленным действиям, можно предположить вариант «испорченная душа», но по итогам выясняется, что тут вариант «больше не человек». А причина его агрессии, по его собственным словам, в том {{spoiler|что для воскрешённого проделанное с ним является полным аналогом нанесения новых травм человеку, который только что, впервые за десятки лет, исцелился от тяжелейших ран и радостно выбежал в цветущий сад, так что первое время воскрешённый попросту невменяем. Да, выдергивать души из рая, оказывается, не менее опасно, чем из ада, могут не оценить заботы.}}
==== Зарубежная ====
* Во вселенной [[A Song of Ice and Fire|«Песни льда и пламени»]] способностью воскрешать мертвых обладают члены культа Рглора и ледяные демоны Иные, а также маги крови. И во всех случаях получается что-то не то.
** Обычно, если мертвых воскрешает жрец Рглора сразу после их смерти, получается Испорченная душа. Лорд-мятежник Берик Дондаррион, которого много раз воскрешал его друг-жрец, жалуется на то, что с каждым новым воскрешением часть его остается там. По наблюдениям, воскрешенные жрецами, как правило, становятся более фанатичными и зацикленными на какой-то одной цели, чем в прежней жизни.
** Если тело было не в лучшем состоянии, то не только усиливается вышеупомянутый эффект, но и добавляется эффект «Больше не человек»: воскрешенный становится явной нежитью с незаживающими ранами. Пример — Бессердечная {{spoiler|при жизни — Кейтлин Старк}}.
** Если человека воскрешают Иные, то с 99 % вероятностью получится урод с того света — упырь, или умертвие (wight). Известен всего один разумный и неагрессивный упырь — «Холодные Руки», но даже о нем нельзя с уверенностью сказать, что это та же личность, что и при жизни.
*** В в шестом сезоне телесериала-экранизации показан ещё один такой «особый упырь» — долго отсутствовавший Бенджен Старк, с той же оговоркой. [[Слово Божие]] утверждает, что это заведомо не та же фигура, что Холодные Руки.
** Ведьма Мирри Маз Дуур практикует магию крови; она делает из кхала Дрого бездушного болванчика. Эту же магию используют колдуны из города Кварта; они умудряются вообще предохранить себя от смерти ценой превращения во что-то вроде [[вампир]]ов.
** Далее по тексту появляется еще один воскреситель мертвых — [[Сумасшедший ученый|сумасшедший мейстер]] по имени Квиберн. У него с помощью какой-то [[Магическая лженаука|магической лженауки]] (возможно, той же магии крови, облаченной в околомедицинский суржик) из убитого рыцаря получается бездушный болванчик.
* «[[Вазкор, сын Вазкора]]» Танит Ли. Пользуясь своими [[суперспособности|суперспособностями]], он воскрешает возлюбленную, умершую от чумы — увы, у него получается вернуть к жизни только пустую оболочку.
* Филип Кинред Дик, «Время, назад» — мертвецы начали воскресать после того, как время на Земле повернулось вспять. Возвращаются почти такими же, какими были до смерти, но обретают страх холода, тесноты и тягу к чему-то божественному.
* Уильямс Джэкобс, «Обезьянья лапа» — пожилая чета загадывает на волшебном талисмане желание, чтобы их единственный сын вернулся из могилы. Но когда он возвращается и стучит в дверь, его отец, понимая, что он вернется не таким, желанием на том же талисмане упокоивает его.
* Рэй Брэдбери, «Желание»: умерший отец возвращается к герою на час, уже порядком истлевшим и к тому же испуганным. Впрочем, это не помешало старику напоследок {{spoiler|[[Хороший_плохой_конец|признаться сыну в любви]]}}.
* Джоан Роулинг, [[Harry Potter|«Гарри Поттер и Дары Смерти»]]. Среди Даров есть Камень, который надо трижды повернуть в руке, чтобы вызвать мёртвого. Но получается не сам мёртвый и чудесно воскрешённый, как задумывал средний брат Певерелл, а некоторый его призрак — та же внешность, тот же характер, но нет тела.
* Энди Чамберс, «Путь отступника». Для гомункулов Темных Эльдар нет проблем оживить свежепогибших сородичей (разумеется, если от тела хоть что-то осталось). Недовольные нынешним положением вещей спесивые аристократы попытались воскресить старого врага Аздрубаэля Векта, сгинувшего 3 тысячи лет назад, [[что-то пошло не так|технически воскрешение удалось, но]] {{spoiler|помимо личности собственно Эль’Уриака из-за пелены пришла еще и демоническая сущность, которая надела его на себя словно маску. Маскировка получилась отменной, поскольку собственно личность до поры до времени может даже и не подозревать, что является носителем демонятины.}}
* Сказка братьев Гримм «Три змеиных листочка». Протагонист женился на принцессе, но она умерла. Защищая уже мертвую принцессу от змей, ГГ узнал секрет оживляющих листочков, которыми и воскресил жену. Внешне ничего не изменилось, но при удобном случае принцесса с любовником попыталась убить ГГ.
* Говард Лавкрафт, «[[Lovecraft/Herbert West-Reanimator|Герберт Уэст — воскреситель мёртвых]]» — Уэст пытается преодолеть смерть с помощью науки (в основном химии и биологии), но получаются либо уроды с того света, либо испорченные души. В конце умирает от рук своих экспериментов.
* Стивен Кинг, [[Stephen King/Pet Sematary|Кладбище домашних животных]] (и экранизация с вольным сиквелом) — целиком об этом.
** И, конечно, песня Ramones. Не хочется лирическому герою не таким вернуться.

=== [[Кино]] ===
* [[Frankenweenie|«Франкенвини»]] — частичная субверсия. Пёс Спарки, после оживления его Виктором, фактически стал нежитью, но при этом он сохранил свой прежний дружелюбный нрав. {{spoiler|Когда же опыт Виктора повторили его одноклассники, оживленные ими существа превратились в настоящих монстров}}.
* «Мертвый полицейский» — с сознанием воскрешенных все в порядке, но тело необратимо разрушается в течение считанных дней.
* Колдун из «Пришельцев в Америке», по-видимому, умеет воскрешать мёртвых, но получается у него, судя по всему, некрасиво. На вопрос графа, можно ли поднять из могилы его погибшую невесту, колдун отвечает: «Я могу оживить её труп, но вряд ли вам, милорд, понравится её облик…И запах».
* Короткометражка «Иисус против зомби»: Иисус воскресил Лазаря, но что-то пошло не так.
* Сюжетная арка Супермена в «Лиге Справедливости» построена вокруг этого тропа.

=== [[Телесериал]]ы ===
* [[Angel|«Ангел»]] — очень изящная [[субверсия]]: вампирка Дарла вернулась с того света «именно такой» — то есть, не вампиром, а человеком. Неприятный сюрприз состоял в том, что в момент своего обращения в вампиры Дарла умирала от порока сердца, связанного с запущенным сифилисом. Таким образом, [[Силы, Что Пребывают|высшие силы]] вернули ее в мир смертельно больной.
* [[Buffy the Vampire Slayer|«Баффи»]] — не менее изящная субверсия: в 6-м [[сезон]]е, когда Баффи воскресает из мертвых, Спайк всю дорогу подозревает, что она '''вернулась не такой'''. Вопреки его подозрениям, Баффи вернулась нормальной. Дело совсем в другом: ее друзья, думая, что спасают ее из Ада, на самом деле… вытащили ее из Рая!
** [[Аверсия]] в 5-м сезоне: Дон пытается при помощи магии воскресить маму. Баффи удается ее убедить не доводить ритуал до конца, потому что мама '''вернется не такой'''. Дон хватает благоразумия послушаться.
* [[Grimm|Гримм]] — субверсия. Ренард вернулся таким, но пока он валялся трупом, к его душе что-то прицепилось. Это «что-то» — Джек Потрошитель. Надо ли удивляться, что своё хобби дух позабыть никак не смог?
* [[Agents of S.H.I.E.L.D.]] — предатель Уорд погиб на далекой планете от руки Коулсона в двух шагах от портала на Землю… и некоего паразита, захватывающего мертвые тела вместе с их памятью и навыками.
* «[[Доктор Кто]]». В серии «С дьявольским упорством» дается жирный намек на то, что возвращение откуда-то из-за грани не прошло даром для… [[Король под холмом|лорда-президента Рассилона]].
* «[[Lost|Остаться в живых]]» — {{spoiler|Саид}} после чудесного воскрешения меняется полностью: он перестал, по его словам, чувствовать эмоции и [[Налево кругом|перешел на сторону]] [[Lost/John Locke|Человека в черном]], т. к. тот пообещал вывести его из острова, [[Моральный горизонт событий|за что {{spoiler|Саида}} даже не хотели брать с собой старые друзья]].
** Там же — {{spoiler|[[Lost/John Locke|Локк]]}}, который после воскрешения внезапно превратился из неудачника-суицидника в самоуверенного и бесстрашного человека, получившего внезапно цель и смысл существования. Впрочем, [[С прикрученным фитильком|с прикрученным фитильком]], {{spoiler|[[Самозванец|ибо это был совсем не Локк]]}}.
* [[Supernatural|«Сверхъестественное»]] — 2 сезон 4 серия — решил как-то один влюблённый парень после автокатастрофы с фатальными последствиями для объекта любви спереть из колледжа древнегреческую книгу с обрядом воскрешения и использовать его по назначению. Случился сабж - мало того, что растения вокруг ожившей сами отправлялись на тот свет, так ещё девушка отправилась мстить, ибо каталась в истерики после того, как узнала про измену своего парня с своей близкой подругой, и последний пытался поговорить с ней. Изменщику не повезло, а вот девице более менее: к её счастью, могилка злобной девицы с палевом была недалеко от могилы Мэри Винчестер, а её посетитель очень уж захотел отвлечься "охотой". А вот некроманту недоделанному тоже не повезло - предупреждал же Дин, чтобы спокойно валил в сторону машины. Перенервничал, спалился, мёртвая попытку побега не оценила. И после всего этого она ещё смела заявить, что она всё ещё человек. "Мёртвым место среди мертвых".
** Да и в целом, возвращение умерших - плохой знак. Практически всегда что-то не так. Нормально вернуть мёртвых в мир живых могут разве что демоны, и то да-а-алеко не за бесплатно. {{spoiler|И ангелы, но это только если вы очень нужны для высшего плана.}}
* «Горящая Зона» (американский телесериал середины 90-х, потенциально перспективная попытка скрестить медицинский сериал с мистикой, увы, запоротый ещё в первом сезоне). В шестой серии учёные проводят опыты, оживляя казнённых через смертельную инъекцию преступников. Один вернулся именно что «не таким», видимо, в его теле пришло что-то демоническое, хотя и бессильное в мире людей (перед тем вообще показано, как из этого преступника в потустороннем мире вынули его собственную чёрную, в прямом смысле, душу). А вот второй, искренне раскаявшийся в содеянном, вернулся таким, как был (его душу демонам взять помешал представитель светлых сил).
* «[[Black Mirror|Черное зеркало]]» — «Скоро вернусь» (2 сезон 1 серия). Благодаря достижениям науки, умершего человека можно «вернуть» с помощью реалистичного биомеханического тела и искусственного интеллекта, который имитирует личность умершего, проанализировав все его цифровые профили (аккаунты в соц.сетях, твиты, сообщения на форумах и т. д.). Но, к сожалению, полноценной личности при этом не получается, поэтому создание регулярно скатывается в [[Зловещая_долина|зловещую долину]].
* [[Caprica|Каприка]] — в отличие, от предыдущего пункта, Дэниелу Грейстоуну это удалось несколько лучше, создав искусственную личность погибшей в терракте Тамары Адамс, дочери своего знакомого… {{spoiler|Джозефа Адамы}}.
** Однако, этого ему не удалось бы, если бы {{spoiler|случайно не нашел разработку своей погибшей в терракте дочери, Зоуи Грейстоун — искусственная личность самой Зоуи с протоколом био-отдачи.}}
*** Правда, впоследствии, первая [[Мортидо|искала смерти]], а после — [[Что стало с мышонком?|вообще куда-то пропала]], а вторая — некоторое время была обижена на своего отца за то, что он запер её в теле прототипа сайлона U-87 и проводил эксперименты над ней.
* «[[Хэппи]]» — {{spoiler|Майкл Скарамуччи}}. Вернулся [[Одержимость демонами|''очень'']] не таким.

=== [[Комиксы]] ===
[[Файл:Оглаф воскрешение в печи.jpg|мини|справа|[[Oglaf|Используй магию правильно!]]]]
* Предприниматель Сайрус Голд, после своей безвременной кончины на болотах Готема, вернулся к жизни в качестве огромного зомби — Соломона Гранди. Каждый раз погибая, Соломон Гранди заново перерождается в болоте, причём каждый раз с новым характером и уровнем интеллекта. От личности Сайруса Голда в нём не осталось и следа.
* Исида, жена Чёрного Адама из [[DC Comics|комиксов DC]], была воскрешена Феликсом Фаустом и обманом порабощена камнем души. Сам же Фауст потом за это поплатился: магия магией, но реинкарнации античных богов обманывать себе дороже.
* Эпичная [[деконструкция]] — [[Хранители|Джон Остерман]] после распыления на атомы вернулся в виде богоподобного сверхсущества. Изменение характера присутствует, а как иначе-то?
* Order of the Stick — главные герои знали, что член их отряда, Дуркон Тандершилд, превратился в вампира, но думали, что он остался собой. Большая ошибка: в тело новообращённого вампира вселился дух-нежить, служащий богине мёртвых Хель, полностью вытеснивший личность настоящего Дуркона и лишь до поры до времени притворявшийся им прежним.

=== [[Манга]] и [[аниме]] ===
* [[Fullmetal Alchemist|Стальной алхимик]] — неоднократно. При любой попытке воскрешения получается фигня: {{spoiler|мало того, что получившийся монстрик мало похож на человека — в него вселяется душа кого-то абсолютно другого.}}
* [[Slayers]] — в результате несчастного случая Хальсиформ, глава Гильдии Магов Атласа (на момент второго сезона, где его показывают — уже бывший), потерял любимую жену Рубию и сам выжил только потому, что, находясь при смерти, заключил с мазоку Сэйграмом контракт на бессмертие. Конфликт с компанией главгероев происходит в основном из-за того, что у них много жизненной энергии, благодаря которой Рубию можно оживить. Хотя последнее ему в конце концов удаётся, всё, что его жена оказывается в состоянии сделать — прошептать «Убей меня».
* [[Kuroshitsuji]] — 2 слова: странные куклы.
* [[D.Gray-Man]] — основная работа большинства «положительных» героев как раз и заключается в уничтожении таких конструктов — акума. Когда в мире D.Gray-man кто-то скорбит по умершему, то к нему приходит Тысячелетний Граф и предлагает вернуть умершего с того света; вернувшийся оказывается под полным контролем Графа, и первый его приказ — убить призвавшего и занять его тело.
* [[Date A Live]] — «Белая Королева»{{spoiler|, которая на самом деле — Сава Ямаучи, лучшая подруга Куруми, со смерти которой наша знакомая брюнетка и [[Моральный вертихвост|стала той, кто она сейчас]]. Да и сама Сава на том свете знатно осатанела из-за злости на Куруми}}.
* [[takt op.Destiny]] — Козетта после смерти и воскрешения в качестве [[Музыка — это магия|мьюзикарта]]. Из жизнерадостной подруги главгероя превратилась в почти безэмоциональную биомашину с [[Хэнсин|хэнсином]].
* [[86 (Eighty Six)]] — Сёрэй, старший брат Синъэя. В своём последнем бою не погиб, но был переделан в «Пастуха», что только усугубило его прижизненную психологическую травму, сделав сумашедшей машиной «Легиона».
* [[Boku no Hero Academia]] — Курогири, злодей-ному, воссозданный из трупа прежнего одноклассника Сотриголовы и Сущего Мика. Своим «создателем» запрограммирован служить Все-За-Одного и его преемнику Шиграки{{spoiler|, [[Пытки ломают личность|однако при психологическом давлении]] [[Но я должен кричать|прежняя личность]] [[Участь хуже смерти|даёт о себе знать]]}}.

=== [[Видеоигры]] ===
{{video|5J7ZV9XSUig|Артас из Warcraft III раскрывает суть}}
* В TES Online принц Нэймон, убитый главным героем за предательство королевы Айренн, возвращен к жизни [[Некромантия|некромантским]] ритуалом в виде [[Лич|лича]], Тени Нэймона. Будучи при жизни более или менее приличным эльфом, после смерти становится [[Полное чудовище|полным чудовищем]] и провозглашает лозунг «Тамриэль для нежити». Вернувшись из мертвых, первым делом плюнул в лицо тому, кто его воскресил. Ибо нефиг.
* [[HoMM/Heroes_of_Might_and_Magic_V|Heroes V]] королева Изабель была готова на всё, чтобы вернуть погибшего в битве с демонами Николая, но он вернулся не таким — бессмертным рыцарем-вампиром с устрашающими способностями к некромантии, служащим некроманту Маркелу в качестве лучшего его генерала.
* Принц Артас в [[WarCraft]] вообще не умирал, но из Нортренда — … В нём душа умерла…
** Примерно вся раса отрёкшихся. Вся их культура пропитана цинизмом и пренебрежением моралью. При жизни их ценности были «несколько» иными.
** Хранитель Мимирон, после смерти смог воскреснуть, но стал совершенно замкнутым и апатичным. Он похоже даже не заметил того, что за страсти творились в соседних залах Ульдуара (хранитель-предатель Локен пошёл на остальных войной).
** А вот с Медивом вышло наоборот, он вернулся как раз таким, [[Одержимость демонами|не таким]] он был при жизни.
* Disciples 2. Богиня нежити Мортис и богиня эльфов Солониэль — одно лицо. А когда она (будучи нежитью), пройдя через горы трупов, воскрешает своего мужа Галлеана, тот не может согласиться с такими жертвами ради себя самого.
** Там же — сын Галлеана Лак’лаан, убитый демонами и превращенный обиженной на мужа Мортис из доброго оракула в одержимого маньяка.
*** Там же — Гимнер Тучегонитель, погибший сын короля гномов, которого попытались оживить рунной магией. Мозгов у получившегося зомби хватило аккурат на то, чтобы прохрипеть сразу после ритуала два слова — «убейте меня».
* [[Dark Souls]]: ГГ — нежить, и он может только иметь внешность человека, но после смерти он теряет человечность (которую можно восстановить при помощи особого предмета) и часть поглощённых им душ (души — валюта игры). Плюс лор игры поясняет, что любая нежить возвращается не такой — с каждой смертью всё больше теряет человеческий облик, разум и душу, превращаясь в Полого — безмозглую агрессивную тварь, жадную до чужих душ.
* Koudelka, первая игра в серии Shadow Hearts. Патрик Хейворт воскрешает свою жену Илейн при помощи чёрного ритуала, требующего многих человеческих жертвоприношений. В результате он воскрешает только тело Илейн, в которое вселяется демон. И мало того — хотя душе Илейн ритуал не повредил, но теперь она не может обрести покой, пока живо её тело.
* [[Undertale]]: после гибели Азриэля, Альфис провела эксперимент с целью внедрения DETERMINATION («Решимость») в неживой сосуд. Его большое количество было введено Альфис в один из жёлтых цветов, над которыми и рассеялось тело Азриэля. В цветке пробудилась личность Азриэля и его воспоминания, но он был лишён души, а вместе с тем и возможности понимания чувств других. Что в итоге и превратило его в [[Полное чудовище|полное чудовище]], {{spoiler|известное, как Флауи}}.
* [[Vampyr]] — {{Spoiler|Джонатан случайно превратил свою сестру в вампира, в результате чего она обезумела от жажды мести.}}
* Серия [[Five Nights at Freddy's]] — Уильям Афтон, дабы спрятаться от призраков, Уильям использовал костюм аниматронника Спринг Трампа, вот только к несчастью механизм захлопнулся и Афтон умер, через несколько десятилетий он снова будет живой, вот только в костюме аниматронника он останется навсегда.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Rewrite]] — {{spoiler|целых три примера, связанных с Котори. Котори стала друидом, чтобы оживить своих родителей. Те действительно вернулись, но только в форме фамильяров, поэтому не годились ни для чего, кроме простых разговоров и боя. Также Котори оживила своего пса Пэро. До смерти Пэро был очень недружелюбен, а после стал энергичным и ласковым. Впрочем, и родители Котори, и Пэро перед окончательной гибелью доказали, что в них всё-таки сохранилась некая часть их прежней личности. Наконец, Котори подозревает, что и главный герой является её фамильяром, учитывая, насколько сильно его поведение отличается от того, какое было до его серьёзной травмы и её лечения. Правда, этот случай идёт [[с прикрученным фитильком]], так как герой по сути не умирал.}}

=== [[Музыка]] ===
* КняZZ — цикл песен с альбома «Предвестник»: «Портной», «Кукловод», «Шоу фриков» (плюс прологи ко всем трем). Названия, в общем, уже раскрывают суть: герой воскресил погибшую в аварии возлюбленную, но получился Бездушный болванчик, еще и довольно жуткого вида. Осталось лишь показывать получившееся чудо(-вище) в цирке.
* рок-опера «Легенда Ксентарона» - Дельвиэт/Деймос. Персонаж не то, что физически умер, но потерял волю к жизни и был преобразован магическим обрядом.
{{Q| Если дух пребывает в упадке

Телу тоже пора на покой.

Но обряд оставляет загадку:

Это он или кто-то другой?
|«Легенда Ксентарона»}}
{{Nav/Ужасы}}
{{Nav/Смерть}}

Адаптации сериалов

2024-03-09T08:07:46Z

2A00:1370:8178:2588:5DE5:C3A:7C08:24B3: /* Менее успешные и не совсем официальные адаптации */

'''Адаптация сериала''' — фактически официальный [[ремейк]] (с соблюдением авторских прав и покупкой лицензии), но с местными актёрами и с некоторыми изменениями сценария под местные реалии.

При этом поначалу могут адаптировать чуть ли каждую серию под адаптируемую страну. И иной раз в том же порядке (даже если порядок не играет большой роли). А потом, освоив местный вариант сеттинга, продолжать снимать про тех же героев, но истории собственного сочинения. Иногда в оригинале встречаются серии, которые нельзя/сложно переделать под другую страну. Или можно, но не под каждую. Или можно переделать для всех, но юмор/интрига/еще что-то важное утратится.

{{stub}}

== Примеры ==
* Британский «[[The Office (U.K.)|Офис]]» → американский «[[The Office (U.S.)|Офис]]». На самом деле, кроме синопсиса и частично героев, адаптирована была только одна серия. В дальнейшем американский сериал полностью ушёл от своего британского прототипа.
* «[[24]] часа» (США, 2001—2010) → индийская адаптация с тем же названием (с 2013).
* El Barco («Ковчег», Испания, 2011—2013) → «Корабль» (Россия, 2014-15).
* El Internado. Laguna Negra («Чёрная лагуна», Испания, 2007—10) → <s>«Danganronpa (Япония, 2010—17)»</s> «Закрытая школа» (Россия, 2011—12).
* Everybody Loves Raymond («Все любят Рэймонда», США, 1996—2005) → «[[Воронины]]» (2009-19). И не только:
*: Wszyscy kochaja Romana («Все любят Романа», Польша, 2011).
*: الباب في الباب («Закрытые двери», Египет, 2011—12).
*: Rudyho má kazdý rád («Все любят Руди», Чехия, 2015).
*: सुमित संभाल लेगा («Все любят Сумита», Индия, 2015).
*: משפחה לא בוחרים («Семью не выбирают», Израиль, 2011—12).
*: Iedereen is gek op Jack («Все без ума от Джека», Нидерланды, 2011—12).
* [[Gossip Girl]] («Сплетница», США, 2007—12) → Küçük Sırlar («Маленькие тайны», Турция, 2010—11) / Gossip Girl: Acapulco («Gossip Girl: Акапулько», Мексика, 2013).
* Law & Order: Criminal Intent<ref name="L&O">Оба сериала являются [[спин-офф]]ами основного цикла, который шёл с 1990 по 2010 гг.</ref> («Закон и порядок: Преступное намерение», США, 2001—2011) → Paris, enquêtes criminelles («Париж, уголовное расследование», Франция, 2007—2008).
* Law & Order: Special Victims Unit<ref name="L&O" /> («Закон и порядок: Специальный корпус», США, с 1999) → «Закон и порядок: отдел оперативных расследований» (Россия, 2006—10).
* Life on Mars («Жизнь на Марсе», Великобритания, 2006—07) → Life on Mars («Жизнь на Марсе», США, 2008—09) → La chica de ayer («Девушка из вчера», Испания, 2009) → «Обратная сторона Луны» (Россия, 2012) → Svět pod hlavou («Мир внизу», Чехия, 2017) → Life on Mars («Жизнь на Марсе», Южная Корея, 2018).
* Married… with Children («Женаты… с детьми», США, 1987—97) → «[[Счастливы вместе]]» (Россия, 2006—13).
* [[Prison Break]] («Побег», США, 2005—09) → «Побег» (Россия, 2010—12).
* [[Super Sentai]] → [[Power Rangers]].
* The Nanny («Няня», США, 1993—99) → Dadı (Турция, 2001—02) / Η Νταντά (Греция, 2003—05) / La Niñera (Аргентина, 2004—05) / «[[Моя прекрасная няня]]» (2004—2009) / Niania (Польша, 2005—09) / La Niñera (Мексика, 2007).
* Who’s the Boss? («Кто здесь босс?», США, 1984—92) → «Кто в доме хозяин?» (Россия, 2006—08).
* Yo soy Betty, la fea («Я — Бетти, дурнушка», Колумбия, 1999—2001) — поистине успешная [[теленовелла]], которой, как никакой другой, повезло с адаптациями. Вот неполный список:
*: Jassi Jaissi Koi Nahin (जस्सी जैसी कोई नहीं है, «Нет такой, как Ясси», Индия, 2003—07).
*: אסתי המכוערת‎ (Esti HaMekho’eret, «Безобразная Эсти», Израиль, 2003—06).
*: Verliebt in Berlin («Влюблена в Берлине», Германия, 2005—07).
*: «[[Не родись красивой]]» (Россия, 2005—06).
*: La fea más bella («Прекраснейшая дурнушка», Мексика, 2006—07).
*: Lotte («Лотте», Нидерланды, 2006—10).
*: Ugly Betty («Дурнушка Бетти», США, 2006—10).
*: Μαρία, Η Άσχημη («Мария, дурнушка», Греция, 2007—08).
*: Sara («Сара», Бельгия, 2007—08).
*: Ne daj se, Nina («Не поддавайся, Нина», Хорватия — Сербия, 2007—08).
*: BrzydUla (букв., «УродУля»<ref>Уля — уменьшительное от Уршуля (Урсула)</ref>, Польша, 2008—09).
*: Bela, a Feia («Красивая, уродливая»<ref>Игра слов: Bela означает «красавица», одновременно это женское имя</ref>, Бразилия, 2009—10)
*: გოგონა გარეუბნიდან (Gogona Gareubnidan, «Девушка из пригорода», Грузия, 2010).
* «[[Кухня (телесериал)|Кухня]]» (Россия, 2012—15) → მზარეულები («Повара», Грузия, с 2015).
* «[[Папины дочки]]» (Россия, 2007—13) → Ein Haus voller Töchter («Полный дом дочек», Германия, с 2010).
* [[Bron/Broen]] («Мост», Швеция, Дания, 2011—2018) → The Bridge («Мост», США, 2013—2014) → Tunnel («Туннель», Франция, Великобритания, 2013—2018) → «Мост» (Россия, 2018).
* Forbrydelsen («Убийство», Дания, Швеция, Норвегия, 2007—12) → The Killing («Убийство», США, 2011—14)
* 킬미, 힐미 / 杀了我，治愈我 («Убей меня, исцели меня», Южная Корея, 2015) → 七个我 / 柒个我 («Семь версий меня», Китай, 2017).
* Британский [[Shameless]] → американский [[Shameless]] → «Бесстыдники» (Россия, 2017) Одну из главных ролей исполнил Андрей Чадов.
* חטופים («Военнопленные», Израиль):
** [[Homeland]] («Родина» США, 2011).
** Родина (Россия, 2015).
* Un gars, une fille (Парень и девушка, Франция-Канада, 1999—2003), десятки адаптаций, но отметим лишь две:
** «Саша + Маша» (Россия, 2003—2005).
** «Леся + Рома» (Украина, 2005—2008).
* [[Luther]] (Британия) → «Клим» (Россия).
* [[Mentalist]] («Менталист», США) → «Тот, кто читает мысли» / «Менталист» (Россия-Украина).
* [[Wilfred]] «Уилфред» (Австралия) → [[Wilfred]] «Уилфред» (США) → «Чарли» (Россия).
* [[CSI: NY]] если и не был прообразом, то как минимум оказал сильное влияние на сериал «След».
* [[3rd rock from Sun]] («Третья планета от Солнца», США) → («Гуманоиды в Королёве», Россия, 2008).
* [[Misfits]] («Отбросы», Британия) → («Отбросы», Россия) Тот редкий случай, когда сразу несколько актеров [[Стопроцентное внешнее попадание|идеально похожи на оригинал]].
* The Bletchley Circle («Код убийства»,США 2012 −14) → «Шифр» (Россия, 2019).
* «Бессонница» (Россия,2014) → Insomnia («Бессоница»,США, 2018).
* [[The Closer]] («Ищейка», США 2005 −12) → «Ищейка»(Россия 2016).
* Адаптация японской сёдзе-манги Ты моя судьба, на данный момент есть пять (!) версий этого произведения!
* Being Human («Быть человеком») — английский оригинал и американская адаптация.
* Японский «Мама» (2010) → турецкий «Моя мама» (2016-2017)/корейский «Мама» (2017)/китайский «Несовершенная любовь» (2020)/русско-украинский «Выбор матери» (2020). Самым популярным [[Затмить адаптацией|стал турецкий вариант]].
* «Siyah Beyaz Aşk» («Чёрно-белая любовь», Турция, 2017) → «На твоей стороне» (Россия-Украина, 2019-2020).
* Астралийский «Тайны и ложь» (2014) → американский «Тайны и ложь» (2015-2016). И снова тот случай, когда [[Затмить адаптацией|адаптация оказалась популярнее]].
** [[Зигзаг]]. Второй сезон был полностью оригинальным и такого успеха уже не возымел.
** Правда, второй сезон адаптации был полнстью оригинальным, и такого успеха уже не имел.
* «Meryem» («Любовь Мерьем», Турция, 2017) → «Испытание» (Украина, 2019).
* Российский «След» (с 2007 года) и украинский «Слiд» (с 2020 года).
* «Angel o demonio» («Ангел или демон», Испания, 2011) → «Ангел или демон» (Россия, 2013-2014).
* «Дело чести» (Россия, 2013) → «Seref Meselesi» («Дело чести», Турция, 2014-2015).
* «Kkotboda namja («Мальчики краше цветов», Южная Корея, 2009) → «Günesi Beklerken» («В ожидании солнца», Турция, 2013).

== Менее успешные и не совсем официальные адаптации ==
* «[[Breaking Bad|Во все тяжкие]]» → «И это все Роберт» (Россия, 2019). История очень похожа, но всё-таки своеобразна, копированием не назовёшь.
* «[[2 Broke Girls|Две девицы на мели]]», США → «Две девицы на мели» (Россия, 2019). Сняли один сезон, адаптация не оправдала ожиданий зрителей.
* «[[How I met your mother|Как я встретил вашу маму]]» → «Как я встретил вашу маму» (Россия, 2010). Сериал скопирован практически покадрово, но успеха это не принесло. IMDB оценка — 1,5.
* «[[The Big Bang Theory|Теория большого взрыва]]» → «Теоретики» (Беларусь, 2009). Выпустили всего 4 серии. Зато получили «письмо благодарности» от Чака Лорри (автора ТББ) с таким количеством сарказма, что хватило бы еще на пару сезонов.
* [[Twin Peaks]] → «Седьмая руна». Сериал не заявлен как адаптация, но схожего слишком много как для совпадения.
* [[Drop dead diva]] («До смерти красива», США) → (До смерти красива, Россия-Украина, 2013) При адаптации потерялась большая часть самоиронии и стиля, из-за чего адаптированный сериал закончил единственный сезон без шансов на продолжение.
* «[[w:В Филадельфии всегда солнечно|В Филадельфии всегда солнечно]]», США —→ «В Москве всегда солнечно». Сериал продержался всего один сезон и, не выдержав критики, закрылся.
* [[Bones]] («Кости», США) → («Кости», Россия). Продержался один сезон, после чего был забыт, как страшный сон.
* [[Castle]] («Касл», США, 2009—16) → «Барс» (Россия, с 2020). Аналогично примеру выше.
* «Doctor’s Diary — Männer sind die beste Medizin» («Дневник доктора») (2008—2011), Германия —→ «Дневник доктора Зайцевой». Российский сериал продержался даже меньше полутора сезонов, после чего закрылся из-за низких рейтингов.
* «[[Les Revenants]]» («На зов скорби») (2012—2015), Франция —→ «The Returned» («Возвращенные») (2015), США. Хотя критики оценили американский ремейк достаточно тепло, зрительские рейтинги оказались слишком низкими, чтобы съемки второго сезона вообще стали начинать.
* «Amanda O» (Аргентина, 2008) и «Аманда О» (Россия, 2010). Российская адаптация провалилась даже при полном копировании аргентинского оригинала, поэтому сериал сняли с трансляции после 5-ой серии, а на DVD вышло 12 серий из 20.

== Примечания ==
{{примечания}}
{{Nav/TV}}
{{Nav/Производное творчество}}

Адаптации сериалов

2024-03-09T08:07:29Z

2A00:1370:8178:2588:5DE5:C3A:7C08:24B3: /* Менее успешные и не совсем официальные адаптации */

'''Адаптация сериала''' — фактически официальный [[ремейк]] (с соблюдением авторских прав и покупкой лицензии), но с местными актёрами и с некоторыми изменениями сценария под местные реалии.

При этом поначалу могут адаптировать чуть ли каждую серию под адаптируемую страну. И иной раз в том же порядке (даже если порядок не играет большой роли). А потом, освоив местный вариант сеттинга, продолжать снимать про тех же героев, но истории собственного сочинения. Иногда в оригинале встречаются серии, которые нельзя/сложно переделать под другую страну. Или можно, но не под каждую. Или можно переделать для всех, но юмор/интрига/еще что-то важное утратится.

{{stub}}

== Примеры ==
* Британский «[[The Office (U.K.)|Офис]]» → американский «[[The Office (U.S.)|Офис]]». На самом деле, кроме синопсиса и частично героев, адаптирована была только одна серия. В дальнейшем американский сериал полностью ушёл от своего британского прототипа.
* «[[24]] часа» (США, 2001—2010) → индийская адаптация с тем же названием (с 2013).
* El Barco («Ковчег», Испания, 2011—2013) → «Корабль» (Россия, 2014-15).
* El Internado. Laguna Negra («Чёрная лагуна», Испания, 2007—10) → <s>«Danganronpa (Япония, 2010—17)»</s> «Закрытая школа» (Россия, 2011—12).
* Everybody Loves Raymond («Все любят Рэймонда», США, 1996—2005) → «[[Воронины]]» (2009-19). И не только:
*: Wszyscy kochaja Romana («Все любят Романа», Польша, 2011).
*: الباب في الباب («Закрытые двери», Египет, 2011—12).
*: Rudyho má kazdý rád («Все любят Руди», Чехия, 2015).
*: सुमित संभाल लेगा («Все любят Сумита», Индия, 2015).
*: משפחה לא בוחרים («Семью не выбирают», Израиль, 2011—12).
*: Iedereen is gek op Jack («Все без ума от Джека», Нидерланды, 2011—12).
* [[Gossip Girl]] («Сплетница», США, 2007—12) → Küçük Sırlar («Маленькие тайны», Турция, 2010—11) / Gossip Girl: Acapulco («Gossip Girl: Акапулько», Мексика, 2013).
* Law & Order: Criminal Intent<ref name="L&O">Оба сериала являются [[спин-офф]]ами основного цикла, который шёл с 1990 по 2010 гг.</ref> («Закон и порядок: Преступное намерение», США, 2001—2011) → Paris, enquêtes criminelles («Париж, уголовное расследование», Франция, 2007—2008).
* Law & Order: Special Victims Unit<ref name="L&O" /> («Закон и порядок: Специальный корпус», США, с 1999) → «Закон и порядок: отдел оперативных расследований» (Россия, 2006—10).
* Life on Mars («Жизнь на Марсе», Великобритания, 2006—07) → Life on Mars («Жизнь на Марсе», США, 2008—09) → La chica de ayer («Девушка из вчера», Испания, 2009) → «Обратная сторона Луны» (Россия, 2012) → Svět pod hlavou («Мир внизу», Чехия, 2017) → Life on Mars («Жизнь на Марсе», Южная Корея, 2018).
* Married… with Children («Женаты… с детьми», США, 1987—97) → «[[Счастливы вместе]]» (Россия, 2006—13).
* [[Prison Break]] («Побег», США, 2005—09) → «Побег» (Россия, 2010—12).
* [[Super Sentai]] → [[Power Rangers]].
* The Nanny («Няня», США, 1993—99) → Dadı (Турция, 2001—02) / Η Νταντά (Греция, 2003—05) / La Niñera (Аргентина, 2004—05) / «[[Моя прекрасная няня]]» (2004—2009) / Niania (Польша, 2005—09) / La Niñera (Мексика, 2007).
* Who’s the Boss? («Кто здесь босс?», США, 1984—92) → «Кто в доме хозяин?» (Россия, 2006—08).
* Yo soy Betty, la fea («Я — Бетти, дурнушка», Колумбия, 1999—2001) — поистине успешная [[теленовелла]], которой, как никакой другой, повезло с адаптациями. Вот неполный список:
*: Jassi Jaissi Koi Nahin (जस्सी जैसी कोई नहीं है, «Нет такой, как Ясси», Индия, 2003—07).
*: אסתי המכוערת‎ (Esti HaMekho’eret, «Безобразная Эсти», Израиль, 2003—06).
*: Verliebt in Berlin («Влюблена в Берлине», Германия, 2005—07).
*: «[[Не родись красивой]]» (Россия, 2005—06).
*: La fea más bella («Прекраснейшая дурнушка», Мексика, 2006—07).
*: Lotte («Лотте», Нидерланды, 2006—10).
*: Ugly Betty («Дурнушка Бетти», США, 2006—10).
*: Μαρία, Η Άσχημη («Мария, дурнушка», Греция, 2007—08).
*: Sara («Сара», Бельгия, 2007—08).
*: Ne daj se, Nina («Не поддавайся, Нина», Хорватия — Сербия, 2007—08).
*: BrzydUla (букв., «УродУля»<ref>Уля — уменьшительное от Уршуля (Урсула)</ref>, Польша, 2008—09).
*: Bela, a Feia («Красивая, уродливая»<ref>Игра слов: Bela означает «красавица», одновременно это женское имя</ref>, Бразилия, 2009—10)
*: გოგონა გარეუბნიდან (Gogona Gareubnidan, «Девушка из пригорода», Грузия, 2010).
* «[[Кухня (телесериал)|Кухня]]» (Россия, 2012—15) → მზარეულები («Повара», Грузия, с 2015).
* «[[Папины дочки]]» (Россия, 2007—13) → Ein Haus voller Töchter («Полный дом дочек», Германия, с 2010).
* [[Bron/Broen]] («Мост», Швеция, Дания, 2011—2018) → The Bridge («Мост», США, 2013—2014) → Tunnel («Туннель», Франция, Великобритания, 2013—2018) → «Мост» (Россия, 2018).
* Forbrydelsen («Убийство», Дания, Швеция, Норвегия, 2007—12) → The Killing («Убийство», США, 2011—14)
* 킬미, 힐미 / 杀了我，治愈我 («Убей меня, исцели меня», Южная Корея, 2015) → 七个我 / 柒个我 («Семь версий меня», Китай, 2017).
* Британский [[Shameless]] → американский [[Shameless]] → «Бесстыдники» (Россия, 2017) Одну из главных ролей исполнил Андрей Чадов.
* חטופים («Военнопленные», Израиль):
** [[Homeland]] («Родина» США, 2011).
** Родина (Россия, 2015).
* Un gars, une fille (Парень и девушка, Франция-Канада, 1999—2003), десятки адаптаций, но отметим лишь две:
** «Саша + Маша» (Россия, 2003—2005).
** «Леся + Рома» (Украина, 2005—2008).
* [[Luther]] (Британия) → «Клим» (Россия).
* [[Mentalist]] («Менталист», США) → «Тот, кто читает мысли» / «Менталист» (Россия-Украина).
* [[Wilfred]] «Уилфред» (Австралия) → [[Wilfred]] «Уилфред» (США) → «Чарли» (Россия).
* [[CSI: NY]] если и не был прообразом, то как минимум оказал сильное влияние на сериал «След».
* [[3rd rock from Sun]] («Третья планета от Солнца», США) → («Гуманоиды в Королёве», Россия, 2008).
* [[Misfits]] («Отбросы», Британия) → («Отбросы», Россия) Тот редкий случай, когда сразу несколько актеров [[Стопроцентное внешнее попадание|идеально похожи на оригинал]].
* The Bletchley Circle («Код убийства»,США 2012 −14) → «Шифр» (Россия, 2019).
* «Бессонница» (Россия,2014) → Insomnia («Бессоница»,США, 2018).
* [[The Closer]] («Ищейка», США 2005 −12) → «Ищейка»(Россия 2016).
* Адаптация японской сёдзе-манги Ты моя судьба, на данный момент есть пять (!) версий этого произведения!
* Being Human («Быть человеком») — английский оригинал и американская адаптация.
* Японский «Мама» (2010) → турецкий «Моя мама» (2016-2017)/корейский «Мама» (2017)/китайский «Несовершенная любовь» (2020)/русско-украинский «Выбор матери» (2020). Самым популярным [[Затмить адаптацией|стал турецкий вариант]].
* «Siyah Beyaz Aşk» («Чёрно-белая любовь», Турция, 2017) → «На твоей стороне» (Россия-Украина, 2019-2020).
* Астралийский «Тайны и ложь» (2014) → американский «Тайны и ложь» (2015-2016). И снова тот случай, когда [[Затмить адаптацией|адаптация оказалась популярнее]].
** [[Зигзаг]]. Второй сезон был полностью оригинальным и такого успеха уже не возымел.
** Правда, второй сезон адаптации был полнстью оригинальным, и такого успеха уже не имел.
* «Meryem» («Любовь Мерьем», Турция, 2017) → «Испытание» (Украина, 2019).
* Российский «След» (с 2007 года) и украинский «Слiд» (с 2020 года).
* «Angel o demonio» («Ангел или демон», Испания, 2011) → «Ангел или демон» (Россия, 2013-2014).
* «Дело чести» (Россия, 2013) → «Seref Meselesi» («Дело чести», Турция, 2014-2015).
* «Kkotboda namja («Мальчики краше цветов», Южная Корея, 2009) → «Günesi Beklerken» («В ожидании солнца», Турция, 2013).

== Менее успешные и не совсем официальные адаптации ==
* «[[Breaking Bad|Во все тяжкие]]» → «И это все Роберт» (Россия, 2019). История очень похожа, но всё-таки своеобразна, копированием не назовёшь.
* «[[2 Broke Girls|Две девицы на мели]]», США → «Две девицы на мели» (Россия, 2019). Сняли один сезон, адаптация не оправдала ожиданий зрителей.
* «[[How I met your mother|Как я встретил вашу маму]]» → «Как я встретил вашу маму» (Россия, 2010). Сериал скопирован практически покадрово, но успеха это не принесло. IMDB оценка — 1,5.
* «[[The Big Bang Theory|Теория большого взрыва]]» → «Теоретики» (Беларусь, 2009). Выпустили всего 4 серии. Зато получили «письмо благодарности» от Чака Лорри (автора ТББ) с таким количеством сарказма, что хватило бы еще на пару сезонов.
* [[Twin Peaks]] → «Седьмая руна». Сериал не заявлен как адаптация, но схожего слишком много как для совпадения.
* [[Drop dead diva]] («До смерти красива», США) → (До смерти красива, Россия-Украина, 2013) При адаптации потерялась большая часть самоиронии и стиля, из-за чего адаптированный сериал закончил единственный сезон без шансов на продолжение.
* «[[w:В Филадельфии всегда солнечно|В Филадельфии всегда солнечно]]», США —→ «В Москве всегда солнечно». Сериал продержался всего один сезон и, не выдержав критики, закрылся.
* [[Bones]] («Кости», США) → («Кости», Россия). Продержался один сезон, после чего был забыт, как страшный сон.
* [[Castle]] («Касл», США, 2009—16) → «Барс» (Россия, с 2020). Аналогично примеру выше.
* «Doctor’s Diary — Männer sind die beste Medizin» («Дневник доктора») (2008—2011), Германия —→ «Дневник доктора Зайцевой». Российский сериал продержался даже меньше полутора сезонов, после чего закрылся из-за низких рейтингов.
* «[[Les Revenants]]» («На зов скорби») (2012—2015), Франция —→ «The Returned» («Возвращенные») (2015), США. Хотя критики оценили американский ремейк достаточно тепло, зрительские рейтинги оказались слишком низкими, чтобы съемки второго сезона вообще стали начинать.
* «Amanda O» (Аргентина, 2008) и «Аманда О» (Россия, 2010). Российская адаптации провалилась даже при полном копировании аргентинского оригинала, поэтому сериал сняли с трансляции после 5-ой серии, а на DVD вышло 12 серий из 20.

== Примечания ==
{{примечания}}
{{Nav/TV}}
{{Nav/Производное творчество}}

Адаптации сериалов

2024-03-09T08:06:29Z

2A00:1370:8178:2588:5DE5:C3A:7C08:24B3: /* Примеры */

'''Адаптация сериала''' — фактически официальный [[ремейк]] (с соблюдением авторских прав и покупкой лицензии), но с местными актёрами и с некоторыми изменениями сценария под местные реалии.

При этом поначалу могут адаптировать чуть ли каждую серию под адаптируемую страну. И иной раз в том же порядке (даже если порядок не играет большой роли). А потом, освоив местный вариант сеттинга, продолжать снимать про тех же героев, но истории собственного сочинения. Иногда в оригинале встречаются серии, которые нельзя/сложно переделать под другую страну. Или можно, но не под каждую. Или можно переделать для всех, но юмор/интрига/еще что-то важное утратится.

{{stub}}

== Примеры ==
* Британский «[[The Office (U.K.)|Офис]]» → американский «[[The Office (U.S.)|Офис]]». На самом деле, кроме синопсиса и частично героев, адаптирована была только одна серия. В дальнейшем американский сериал полностью ушёл от своего британского прототипа.
* «[[24]] часа» (США, 2001—2010) → индийская адаптация с тем же названием (с 2013).
* El Barco («Ковчег», Испания, 2011—2013) → «Корабль» (Россия, 2014-15).
* El Internado. Laguna Negra («Чёрная лагуна», Испания, 2007—10) → <s>«Danganronpa (Япония, 2010—17)»</s> «Закрытая школа» (Россия, 2011—12).
* Everybody Loves Raymond («Все любят Рэймонда», США, 1996—2005) → «[[Воронины]]» (2009-19). И не только:
*: Wszyscy kochaja Romana («Все любят Романа», Польша, 2011).
*: الباب في الباب («Закрытые двери», Египет, 2011—12).
*: Rudyho má kazdý rád («Все любят Руди», Чехия, 2015).
*: सुमित संभाल लेगा («Все любят Сумита», Индия, 2015).
*: משפחה לא בוחרים («Семью не выбирают», Израиль, 2011—12).
*: Iedereen is gek op Jack («Все без ума от Джека», Нидерланды, 2011—12).
* [[Gossip Girl]] («Сплетница», США, 2007—12) → Küçük Sırlar («Маленькие тайны», Турция, 2010—11) / Gossip Girl: Acapulco («Gossip Girl: Акапулько», Мексика, 2013).
* Law & Order: Criminal Intent<ref name="L&O">Оба сериала являются [[спин-офф]]ами основного цикла, который шёл с 1990 по 2010 гг.</ref> («Закон и порядок: Преступное намерение», США, 2001—2011) → Paris, enquêtes criminelles («Париж, уголовное расследование», Франция, 2007—2008).
* Law & Order: Special Victims Unit<ref name="L&O" /> («Закон и порядок: Специальный корпус», США, с 1999) → «Закон и порядок: отдел оперативных расследований» (Россия, 2006—10).
* Life on Mars («Жизнь на Марсе», Великобритания, 2006—07) → Life on Mars («Жизнь на Марсе», США, 2008—09) → La chica de ayer («Девушка из вчера», Испания, 2009) → «Обратная сторона Луны» (Россия, 2012) → Svět pod hlavou («Мир внизу», Чехия, 2017) → Life on Mars («Жизнь на Марсе», Южная Корея, 2018).
* Married… with Children («Женаты… с детьми», США, 1987—97) → «[[Счастливы вместе]]» (Россия, 2006—13).
* [[Prison Break]] («Побег», США, 2005—09) → «Побег» (Россия, 2010—12).
* [[Super Sentai]] → [[Power Rangers]].
* The Nanny («Няня», США, 1993—99) → Dadı (Турция, 2001—02) / Η Νταντά (Греция, 2003—05) / La Niñera (Аргентина, 2004—05) / «[[Моя прекрасная няня]]» (2004—2009) / Niania (Польша, 2005—09) / La Niñera (Мексика, 2007).
* Who’s the Boss? («Кто здесь босс?», США, 1984—92) → «Кто в доме хозяин?» (Россия, 2006—08).
* Yo soy Betty, la fea («Я — Бетти, дурнушка», Колумбия, 1999—2001) — поистине успешная [[теленовелла]], которой, как никакой другой, повезло с адаптациями. Вот неполный список:
*: Jassi Jaissi Koi Nahin (जस्सी जैसी कोई नहीं है, «Нет такой, как Ясси», Индия, 2003—07).
*: אסתי המכוערת‎ (Esti HaMekho’eret, «Безобразная Эсти», Израиль, 2003—06).
*: Verliebt in Berlin («Влюблена в Берлине», Германия, 2005—07).
*: «[[Не родись красивой]]» (Россия, 2005—06).
*: La fea más bella («Прекраснейшая дурнушка», Мексика, 2006—07).
*: Lotte («Лотте», Нидерланды, 2006—10).
*: Ugly Betty («Дурнушка Бетти», США, 2006—10).
*: Μαρία, Η Άσχημη («Мария, дурнушка», Греция, 2007—08).
*: Sara («Сара», Бельгия, 2007—08).
*: Ne daj se, Nina («Не поддавайся, Нина», Хорватия — Сербия, 2007—08).
*: BrzydUla (букв., «УродУля»<ref>Уля — уменьшительное от Уршуля (Урсула)</ref>, Польша, 2008—09).
*: Bela, a Feia («Красивая, уродливая»<ref>Игра слов: Bela означает «красавица», одновременно это женское имя</ref>, Бразилия, 2009—10)
*: გოგონა გარეუბნიდან (Gogona Gareubnidan, «Девушка из пригорода», Грузия, 2010).
* «[[Кухня (телесериал)|Кухня]]» (Россия, 2012—15) → მზარეულები («Повара», Грузия, с 2015).
* «[[Папины дочки]]» (Россия, 2007—13) → Ein Haus voller Töchter («Полный дом дочек», Германия, с 2010).
* [[Bron/Broen]] («Мост», Швеция, Дания, 2011—2018) → The Bridge («Мост», США, 2013—2014) → Tunnel («Туннель», Франция, Великобритания, 2013—2018) → «Мост» (Россия, 2018).
* Forbrydelsen («Убийство», Дания, Швеция, Норвегия, 2007—12) → The Killing («Убийство», США, 2011—14)
* 킬미, 힐미 / 杀了我，治愈我 («Убей меня, исцели меня», Южная Корея, 2015) → 七个我 / 柒个我 («Семь версий меня», Китай, 2017).
* Британский [[Shameless]] → американский [[Shameless]] → «Бесстыдники» (Россия, 2017) Одну из главных ролей исполнил Андрей Чадов.
* חטופים («Военнопленные», Израиль):
** [[Homeland]] («Родина» США, 2011).
** Родина (Россия, 2015).
* Un gars, une fille (Парень и девушка, Франция-Канада, 1999—2003), десятки адаптаций, но отметим лишь две:
** «Саша + Маша» (Россия, 2003—2005).
** «Леся + Рома» (Украина, 2005—2008).
* [[Luther]] (Британия) → «Клим» (Россия).
* [[Mentalist]] («Менталист», США) → «Тот, кто читает мысли» / «Менталист» (Россия-Украина).
* [[Wilfred]] «Уилфред» (Австралия) → [[Wilfred]] «Уилфред» (США) → «Чарли» (Россия).
* [[CSI: NY]] если и не был прообразом, то как минимум оказал сильное влияние на сериал «След».
* [[3rd rock from Sun]] («Третья планета от Солнца», США) → («Гуманоиды в Королёве», Россия, 2008).
* [[Misfits]] («Отбросы», Британия) → («Отбросы», Россия) Тот редкий случай, когда сразу несколько актеров [[Стопроцентное внешнее попадание|идеально похожи на оригинал]].
* The Bletchley Circle («Код убийства»,США 2012 −14) → «Шифр» (Россия, 2019).
* «Бессонница» (Россия,2014) → Insomnia («Бессоница»,США, 2018).
* [[The Closer]] («Ищейка», США 2005 −12) → «Ищейка»(Россия 2016).
* Адаптация японской сёдзе-манги Ты моя судьба, на данный момент есть пять (!) версий этого произведения!
* Being Human («Быть человеком») — английский оригинал и американская адаптация.
* Японский «Мама» (2010) → турецкий «Моя мама» (2016-2017)/корейский «Мама» (2017)/китайский «Несовершенная любовь» (2020)/русско-украинский «Выбор матери» (2020). Самым популярным [[Затмить адаптацией|стал турецкий вариант]].
* «Siyah Beyaz Aşk» («Чёрно-белая любовь», Турция, 2017) → «На твоей стороне» (Россия-Украина, 2019-2020).
* Астралийский «Тайны и ложь» (2014) → американский «Тайны и ложь» (2015-2016). И снова тот случай, когда [[Затмить адаптацией|адаптация оказалась популярнее]].
** [[Зигзаг]]. Второй сезон был полностью оригинальным и такого успеха уже не возымел.
** Правда, второй сезон адаптации был полнстью оригинальным, и такого успеха уже не имел.
* «Meryem» («Любовь Мерьем», Турция, 2017) → «Испытание» (Украина, 2019).
* Российский «След» (с 2007 года) и украинский «Слiд» (с 2020 года).
* «Angel o demonio» («Ангел или демон», Испания, 2011) → «Ангел или демон» (Россия, 2013-2014).
* «Дело чести» (Россия, 2013) → «Seref Meselesi» («Дело чести», Турция, 2014-2015).
* «Kkotboda namja («Мальчики краше цветов», Южная Корея, 2009) → «Günesi Beklerken» («В ожидании солнца», Турция, 2013).

== Менее успешные и не совсем официальные адаптации ==
* «[[Breaking Bad|Во все тяжкие]]» → «И это все Роберт» (Россия, 2019). История очень похожа, но всё-таки своеобразна, копированием не назовёшь.
* «[[2 Broke Girls|Две девицы на мели]]», США → «Две девицы на мели» (Россия, 2019). Сняли один сезон, адаптация не оправдала ожиданий зрителей.
* «[[How I met your mother|Как я встретил вашу маму]]» → «Как я встретил вашу маму» (Россия, 2010). Сериал скопирован практически покадрово, но успеха это не принесло. IMDB оценка — 1,5.
* «[[The Big Bang Theory|Теория большого взрыва]]» → «Теоретики» (Беларусь, 2009). Выпустили всего 4 серии. Зато получили «письмо благодарности» от Чака Лорри (автора ТББ) с таким количеством сарказма, что хватило бы еще на пару сезонов.
* [[Twin Peaks]] → «Седьмая руна». Сериал не заявлен как адаптация, но схожего слишком много как для совпадения.
* [[Drop dead diva]] («До смерти красива», США) → (До смерти красива, Россия-Украина, 2013) При адаптации потерялась большая часть самоиронии и стиля, из-за чего адаптированный сериал закончил единственный сезон без шансов на продолжение.
* «[[w:В Филадельфии всегда солнечно|В Филадельфии всегда солнечно]]», США —→ «В Москве всегда солнечно». Сериал продержался всего один сезон и, не выдержав критики, закрылся.
* [[Bones]] («Кости», США) → («Кости», Россия). Продержался один сезон, после чего был забыт, как страшный сон.
* [[Castle]] («Касл», США, 2009—16) → «Барс» (Россия, с 2020). Аналогично примеру выше.
* «Doctor’s Diary — Männer sind die beste Medizin» («Дневник доктора») (2008—2011), Германия —→ «Дневник доктора Зайцевой». Российский сериал продержался даже меньше полутора сезонов, после чего закрылся из-за низких рейтингов.
* «[[Les Revenants]]» («На зов скорби») (2012—2015), Франция —→ «The Returned» («Возвращенные») (2015), США. Хотя критики оценили американский ремейк достаточно тепло, зрительские рейтинги оказались слишком низкими, чтобы съемки второго сезона вообще стали начинать.

== Примечания ==
{{примечания}}
{{Nav/TV}}
{{Nav/Производное творчество}}