Posmotrelisu - Вклад [ru]

Ласкает слух

2023-01-12T11:06:41Z

2A00:1370:818C:192D:71E9:FEC8:9BFC:3AA4: /* Видеоигры */

{{Вкусовщина}}
{{Youtube|Mh3I85pybFY|На примере Мадагаскара}}
Очень часто возникает ситуация, что при локализации какого-либо зарубежного произведения издатели относятся к этому процессу спустя рукава. Причины этого вполне понятны — [[Производственный ад|сроки поджимают]], боссы предвкушают шелест купюр и требуют выпустить продукт как можно скорее, к тому же само произведение редко бывает интересно самим издателям и актёрам. Как следствие — страдает [[Надмозги|качество перевода]] и особенно озвучки. Однако бывают и совершенно [[аверсия|обратные]] ситуации, когда за дело берутся действительно талантливые люди, относящиеся к своей работе и потребителям с любовью и уважением — и адаптация выходит хорошей.

Троп может играться как с отдельным актёром, которого действительно приятно слушать, так и с национальной озвучкой какого-либо тайтла. Если уровень озвучки действительно высок, а актёра/актрису часто зовут в различные проекты, его/ее голос [[Бонус для гениев|легко узнаётся]].

А ещё троп служит [[Заткни ганнибало|отличной]] [[Бронебойный ответ|отмазкой]] для желающих [[Бюджет пишет сюжет|сэкономить]] на нормальной локализации видеоигр: «Ах, мы всё равно [[Наглая ложь|не сможем]] достичь такого же потрясающего уровня, как мастера, озвучившие оригинальную версию. Поэтому слушайте оригинальный текст и [[Хуцпа|радуйтесь, что вам хотя бы субтитры подкинули]]…»

== Примеры ==

=== [[Кино]] ===
* Пример, не связанный с локализацией. Ефим Захарович Копелян блестяще читал закадровый текст (взять хотя бы «[[Штирлиц|Семнадцать мгновений весны]]»), и коллеги стали называть его «[[Ласковое прозвище|Ефим Закадрович]]».
* «[[Фантомас]]» — говорят, послушав озвучку своего персонажа инспектора Жюва в исполнении Владимира Кенигсона, Луи де Фюнес восхитился: «Неужели я могу быть настолько смешным?»
* «Огни рампы» — озвучка Иннокентием Смоктуновским [[Чарли Чаплин]]а.
* «[[Orca: The Killer Whale|Смерти среди айсбергов]]» (1977) — капитана Нолана озвучивал великий Олег Борисов!
* Да вообще любой советский дубляж — если перевод и не всегда блистает точностью, то слух-то уж точно ласкает. В ту пору каждый зарубежный фильм был событием, и артисты, прошедшие великолепную советскую актёрскую школу, старались справить все в лучшем виде. А сейчас это конвейер, что неоднократно признают практически все дублирующие сейчас актёры и режиссёры в разных интервью.
** Зарубежных фильмов закупалось и демонстрировалось около 50-100 ежегодно, не считая титанического количества «трофейных», которых хватило чуть ли не на 10 лет после окончания ВОВ. Причём были представлены не только США, Франция и Италия, а обе Германии и вообще практически вся Европа, страны Южной Америки, Африки и Азии. Кто-нибудь может назвать сейчас фильм из Ирана, Ливии или Греции? То-то же. Так что импортные фильмы были событием, да, каждую неделю новым. Что касается дубляжа, то был он разным. В целом лучше нынешнего, но раз на раз не приходился. Сам метод дублирования обладает рядом неустранимых в принципе недостатков, которые могут быть компенсированы только очень хорошей работой всей группы озвучания; в результате получается уже другой фильм, но иногда вполне на уровне оригинала.
* Фирма «Варус-Видео» в 1990-х старалась продолжать традиции советского дубляжа. Получалось как когда, но в основном прилично.
* Аналогично и студия «Синхрон-фильм», созданная при театре-студии «Хлопушка». Среди продублированных ею фильмов есть «[[Терминатор]]», «[[Alien|Чужие]]», «[[The Crow|Ворон]]», «[[Охотники за привидениями]]», «[[Home Alone|Один дома]]», «Крепость» и многие другие.
** Впрочем, перевод данной студией «Терминатора» просто за гранью добра и зла. Нет, правда, таких ляпов, наверное, даже второклассник не допустил бы.
* [[Гарри Поттер]] — особенно если смотреть сагу на русском языке.
* «[[Arda/LotR/Фильм|Властелин колец]]» и «[[Arda/The Hobbit Trilogy|Хоббит]]».
* Приквельная трилогия [[Звездные войны|«Звездных войн»]] — признайтесь, в русском дубляже Энакин Скайуокер не настолько [[грызть реквизит|грызёт реквизит]] как в оригинале. А в сценах, где он — по странному требованию самого Лукаса — принимается [[читать, как пономарь]], русский актёр разговаривает нормально, за что ему большое спасибо. И с Падме Амидалой то же самое.
** А еще там Йода звучит как мудрый наставник, а не как хрипящий гоблин из оригинала. Да и в целом русский дубляж вышел более эмоциональным и живым, чем оригинал. Его грамматика странна, но корректна с точки зрения языка русского.
** На самом деле репутация этого дубляжа [[раскол фанатского сообщества|далеко не однозначна]]. Итак, альтернативная точка зрения. Сам перевод из ряда вон плох, и из-за этого персонажи звучат еще более натянуто-театрально, чем в оригинале. Шикарное пожирание реквизита Иэном Макдермидом и Юэном Макгрегором с русской озвучкой превращается в фарс. Хайден Кристенсен по сравнению с ними ничего не грызёт, просто многим не нравится его голос, и поэтому русский голос автоматически записывают в «лучше оригинала». А Йода в оригинале звучит именно так, как должен звучать. Назвать «мудрым наставником» Йоду эпохи приквелов — значит совершенно не понять сути персонажа. И да, это тот же голос, что и в оригинальной трилогии, какие могут быть претензии? В общем, кому слух ласкает, а кому наоборот.
* «[[What We Do in the Shadows|Реальные упыри]]» — дубляж отлично передаёт атмосферу и характеры, сохраняет почти все шутки и даже добавляет пару своих.
** Фраза «Житие у нас тогда тяжкое было» даже пошла в народ.
* «[[Артур и минипуты]]» — большая часть фанатского сообщества считает, что русская озвучка персонажей в первом фильме выполнена на высшем уровне и сделана даже лучше, чем в оригинале. Особенно это касается Селении, которую в первой части озвучила Нелли Уварова, и Урдалака, озвученного Виктором Вержбицким.
** Вот только Урдалака в ''первом'' фильме озвучивает не Виктор Вержбицкий, а Всеволод Кузнецов, подаривший свой голос и Дракуле Ричарда Роксбурга из примера выше. Вержбицкий подключился уже ко второй картине. А еще во втором фильме произошел рекаст Селении — вместо Нелли Уваровой ее озвучила экс-«Ранетка» Лера Козлова, и эта замена очень расстроила в свое время автора правки.
* «[[300]]» (2006) — в русском дубляже голос рассказчика звучит более проникновенно, чем в оригинале, а греки и персы — не менее мужественно, а временами даже более.
* [[Пираты Карибского моря]]: когда в третьем фильме капитана Джека дублировал не Александр Баргман по причине своей недоступности, [[Фанатская кнопка берсерка|фанаты хором матерились]] — и требовали вернуть актера озвучки.
* «[[Солдаты неудачи]]» — создаётся впечатление, что актёры официального дубляжа явно получили удовольствие от озвучивания этого фильма, и хотя не все шутки переданы на 100 %, иные звучат гораздо смешнее, чем в оригинале. Для каждого из многочисленных «shit!» в переводе был найден вполне удачный [[японский городовой]]. А Всеволод Кузнецов на озвучке Леса Гроссмана переплюнул даже оригинал в исполнении Тома Круза.
* «[[Страна Оз|Оз: Великий и ужасный]]» — главный герой, пытаясь выдать себя за волшебника, периодически произносит «Сим-салабим!». Ностальгия…
* В одной из западных экранизаций «[[Три мушкетёра|Трёх мушкетёров]]» в российском прокате Портоса озвучивает сам Валентин Смирнитский (наш родной Портос!).
* «[[Wild, wild West|Дикий, дикий Вест]]» — критики расстреляли картину из говномётов, и есть за что. Титаны вроде Кляйна и Браны СЛИШКОМ часто переигрывали, а Уилл Смит — наоборот, недоигрывал. И из-за с актёрской игрой половина диалогов оказалась безнадёжно слита. Поэтому отечественные мастера озвучки совершили невозможное, сделав фильм куда более чем смотрибельным.
** «Константин» аналогично — больше язвительности и сарказма, однако [[Босоногий чёрт|Люцифер]] в английской озвучке уже выглядит эффектно.
* «Ван Хельсинг». В оригинале Ричард Роксбург, играющий [[Вампир|Дракулу]], безбожно переигрывает голосом и в отдельных сценах звучит как вылакавший ведро браги медведь-шатун. В русском дубляже Владу убавили децибел, добавили сарказма и превратили графа в [[Великолепный мерзавец|великолепного мерзавца]].
* «Вирус»: возможно, именно качественный дубляж обеспечил провалившемуся в европейском и американском прокате фильму признание и высокие оценки на постсоветском пространстве.
* «Очень страшное кино», особенно вторая часть. «Ну ты видел? Видел?!»
* «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар» — хоть перевод Павла Санаева грешит неточностями (фильм на 90 % состоит из пасхалок к различным голливудским фильмам и отсылок к предыдущим фильмам вселенной «view askewniverse», многие из которых переводчик упустил), но в целом сделан «с теплом и любовью». А также озвучка персонажей просто ласкает слух и не отстаёт от оригинала!

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Альф]]». Русская озвучка Альфа в исполнении Александра Клюквина многими признана лучше оригинальной.
* «[[Once Upon A Time|Однажды в сказке]]». Великолепно подобранные актёры дубляжа и перевод сценария сделали своё дело: большинство русских фраз совпадают с английскими даже по артикуляции (!). Отдельный респект за шикарный голос Галины Чигинской, озвучившей [[Полное чудовище|Кору]].
* В середине 1990-х (автор правки сейчас телевизор практически не смотрит, потому про современное состояние дел ничего сказать не может) украинский телеканал ICTV демонстрировал неплохую и разнообразную подборку телесериалов и мультсериалов (ВПС до сих пор любит пересматривать, например, «[https://en.wikipedia.org/wiki/The_Rat_Patrol Патруль]»). Дубляж этих сериалов был выполнен довольно качественно, хотя актеров не хватало и бывали случаи, что один актер озвучивал нескольких персонажей (особенно мультипликационных). Аниме «Вольтрон» в переводе канала ICTV тому пример.
** При этом да, иногда получалось, что дубляж лучше оригинала, хоть и не всегда. Так, в том же "Патруле" голос Олега Стальчука, дублировавшего одного из главных героев, ниже и бархатнее довольно высокого (еще и с прононсом) оригинала (тот же актер озвучил многих положительных персонажей на том же канале). А вот голос основного антагониста - наоборот, в оригинале намного лучше.
** Кстати, говорят, что вышеупомянутого "Альфа" ICTV дублировал просто шедеврально (и вообще, что это лучший дубляж из существующих).
* Закадровая озвучка сериала «[[Клиника]]» для MTV голосами Евгения Рыбова и Марии Трындяйкиной.
** Их же озвучка мультсериала «[[South Park]]». Хотя тут сказывается, что остальные переводы куда хуже.
* [[The Witcher (Netflix)]] — [[Музыкальный триппер|«Ведьмаку-у-у-у заплатите чеканной моне-е-етой»]] получило признание не только в России.
* «[[Великолепный век]]» — каналу «Домашний» следует выразить уважение хотя бы за то, что они сделали полное дублирование длиннющего сериала, а не просто нашлёпнули сверху русскую озвучку, так ещё и голоса подобраны весьма хорошо.
* «[[Секретные материалы]]» — канал ОРТ хоть и наляпал в своей озвучке чуть ли не больше отсебятины, чем РЕН-ТВ, но голос Малдеру подобрал просто божественный.
* Озвучка Castle от 2x2. Озвучка Беккет от Вероники Саркисовой-что-то с чем то...

=== [[Мультфильмы]] ===
* «В гости к Робинсонам» — русский дубляж здесь невероятно хорош.
* «[[Robin Hood (Disney)|Робин Гуд]]» — один из первых диснеевских мультфильмов, перевод которого был сделан еще в 1990-е годы. До этого же приходилось довольствоваться исключительно авторскими одноголосками Володарского и Михалёва. Данный дубляж действительно был выполнен профессиональными актёрами и довольно качественно.
** Вообще русский дубляж диснеевских мультфильмов весьма хорош.
* «[[Кошмар перед Рождеством]]» — русская локализация мультфильма, сделанная в 2005 году Михаилом Козыревым для канала ТНТ. Весьма достойно.
* [[Мадагаскар]]. На западе мультфильм получил весьма посредственные оценки как зрителей, так и критиков. Но в России завоевал большую популярность, не в последнюю очередь благодаря переводу и дубляжу.
** Ну и вдобавок хотелось бы отметить, что в финском дубляже «Мадагаскара-2» бегемота-ловеласа Мото-Мото озвучил вокалист группы HIM [[Крутой баритон|Вилле Вало]]. Нет, про «похороны сердец», конечно, он там не поёт, но девочки-неформалки из нулевых просто пищали бы от восторга!
* [[Моана]]. Решение пригласить Илью Лагутенко на озвучивание краба Таматоа и исполнение его песни было 100 % попаданием.
** На взгляд автора правки, оригинал в исполнении Джемейна Клемента ласкает слух намного больше и лучше передает отсылку к Боуи. Ещё можно выделить польского, датского и немецкого Таматоа.
* Малоизвестный [[Чёрный континент|южноафриканский]] мультфильм «Замбезия» более-менее успешно прошел в российском прокате как раз потому, что локализаторы раскошелились на качественный дубляж. Чего стоит один гриф-бородач коммандер и еврейский акцент Изи!
* [[Крутой падре|Иван Охлобыстин]] в озвучке капитана Гада для четвёртого «[[Ice Age|Ледникового периода]]». В оригинале [[злобная обезьяна|гигантопитек]] тоже был хорош, ибо говорил и пел брутальным басом Питера Динклэйджа — но '''кар'''тавое '''кар'''канье отца Иоанна подходит продутому всеми ветрами [[морской волк|флибустьеру]] куда больше!
** И его же голос в «Ранго». При всём уважении к Биллу Найи, который тоже весьма и весьма хорош, в озвучке Охлобыстина прожжённый бандит Гремучка Джейк звучит куда брутальнее и грубее.
* «Ронал-варвар» — «мультик для взрослых» получил действительно хорошую озвучку, где озабоченного гитариста озвучил реальный музыкант Александр Пушной, а за главного злодея РЫЧАЛ Джигурда.
* «[[Головоломка]]» — мало кто мог подумать, что герой боевиков и наш общий братишка Владимир Епифанцев сможет озвучить Страх, а доселе не имевшие опыта в озвучке певица Натали, ведущая Ксения Собчак и Олеся Железняк (известная как комедийная актриса) — Радость, Брезгливость и Грусть.
* «Анастасия» — за Анастасию пела певица Мария Кац, за Войницкого пел неожиданно Владимир Винокур (еще не погрязший в амплуа юмориста), за главного злодея Распутина — Александр Буйнов.
* [[La Reine Soleil|Принцесса Солнца]] — в русском дубляже голоса твёрже и весомее, чем в оригинале, и взрослые мужчины не звучат, как подростки.
* «[[Принц Египта]]» — превосходное решение оставить в большинстве переводов в роли Иохаведы Офру Хазу — в итоге героически сделавшей это на 18 языках шести различных групп, включая несколько славянских. С учётом последнего — интересно, получилось бы и по-русски?
* Все четыре полнометражных мультфильма по вселенной [[BIONICLE]]. Там же автор правки впервые услышал голоса Всеволода Кузнецова (Тоа Таху, [[Starcraft|Джимм Рейнор]], [[Witcher|Геральт из Ривии]]), Никиты Прозоровского (Тоа Копака, [[Saw|Джон Крамер]], [[Скуби-Ду| Шегги и Скуби]], [[Samurai Jack| Самурай Джек]], половина мужских голосов в «[[Teenage Mutant Ninja Turtles|Черепашках-ниндзя» 2003-го года]]), Михаила Тихонова (Джаллер, [[Harry Potter|Братья Уизли]]), Олега Вирозуба (Такуа/Таканува, да и одни только [[Властелин Колец|Леголас]] с [[Гарри Поттер|Седриком]] чего стоят), Людмилы Ильиной (Турага Нокама, [[Sailor Moon|Усаги Цукино]], [[Скуби-Ду|Велма Динкли]]), Олега Куценко (Турага Онуа и одноимённый Тоа, канонiчный [[James Bond|Блофельд]], [[Alatriste|капитан Алатристе]]) Ольги Плетнёвой (Тоа Гали, [[Resident Evil|Эллис]]), Виктора Бохона (Макута, [[Blade| Блейд]], [[300|Ксеркс]])… И это в одной только «Маске Света»! Серьёзно, проще нагуглить список актёров и прослушать записи их голосов — приятные воспоминания из детства гарантированы). «Таху! Вспомни, кто ты! Вспомни о своей Судьбе!» — «У МЕНЯ!!! НЕТ!!! СУДЬБЫ!!!<s>ЗАР-Р-РАЗА!</s>»; «Мой брат боится, что я потушу его огонь» — «Сестра, для меня ты лишь пар! Горячий воздух! И не более!»; «Вперёд, сыновья мои! Тени — ваше оружие! И пусть мой брат спит!»… И, конечно же, вне очереди — шикарное [[Злая королева|Рудакино]] «ПРИНЕСИ МНЕ. ИХ. ТЕЛААА!»

=== [[Мультсериалы]] ===
* Большинство диснеевских мультсериалов для РТР в 1990-е были довольно качественно озвучены.
** «[[Чип и Дэйл спешат на помощь]]», озвучено для ЦТ СССР в 1990—91 годах. Хотя перевод диалогов спорен, для артистов вроде Виктора Петрова, Натальи Защипиной, Людмилы Гниловой, Всеволода Абдулова и Александра Ленькова это было первое столкновение с иноязычным продуктом. И, надо сказать, для первого раза прилично!
** «[[Утиные истории]]». Аналогично с Чипом и Дейлом… хотя качество перевода и озвучки серий, вышедших в 1992 году на 1-м канале Останкино, оставляет желать лучшего. Тут еще и мягкое соревнование, чей перевод и исполнение заставки лучше.
** «[[Аладдин]]». [[музыкальный триппер]], которым стал опенинг. Арабская ночь, волшебный восток! Здесь чары и месть, отвага и честь, дворцы и песок!
** «[[Черный Плащ]]» — в оригинале Плащ разговаривал с пониженными на полтона интонациями Дональда Дака. В русской озвучке ему прибавили благородной нуарной хрипловатости, отчасти напоминающей голоса наших Холмса и д’Артаньяна. Вин!
** «[[Чокнутый]]» — заставку перевели, разумеется, далеко не дословно, но с полным сохранением настроения. Имена, диалоги и шутки тоже по мере сил адаптировали, в большинстве случаев вполне достойно — Счастливчика Пикеля комиссар обзывает постоянно нечаянно не пикулем (сорт огурца), а Пиквиком (популярный чай… да еще и нечаянная отсылка к Диккенсу), упоминаемый пародийный фильм Terminator Saves Christmas стал «Терминатором против Электроника», напарник Чокнутого, постоянно рассыпающийся кролик (в оригинале так и звался Fall Apart Rabbit) был окрещен Шалтаем. Ну и песенка про Макдоналдс, разумеется.
* Марвеловские мультсериалы, особенно «Человек-паук» — озвучка НТВ просто эталонна, хоть в музей неси.
** Ну не с тремя голосами же «в музей». Смотреть можно, но озвучивали в непозволительной степени «на коленке» условиях. А поздние серии вообще существуют на русском только в закадровой озвучке.
** Перед нами яркий пример мастерства и качества вопреки обстоятельствам — маленькому бюджету (озвучка тремя голосами отнюдь не от хорошей жизни) и сомнительному [[Йопт In Translation|переводу]]. Беря эти негативные факторы во внимание, понимаешь, что уже просто неплохой результат — большое достижение. К тому же ценность этого дубляжа повышает тот факт, что мужские голоса (Алексей Борзунов и Александр Рыжков) уже покинули нас и сейчас возможность услышать мэтров прошлого в самых разных образах дорогого стоит.
* Закадр [[Симпсоны|Симпсонов]] и [[Футурама|Футурамы]] для RenTV. Несмотря на крайне низкое качество перевода и игры слов, от которого множество оригинальных шуток теряется, голоса озвучки очень приятные.
* Аналогично — озвучка Бивиса и Батхеда для MTV голосом Сергея Чонишвили.
* Tron: Uprising — в оригинале главного героя озвучивает Элайджа Вуд, и конкретно в этой роли ему несколько недостает эмоций в голосе. В русском дубляже ГГ озвучен намного выразительнее. Да и остальные голоса не подкачали.
* [[My Little Pony]] — [[зигзаг]], в первых четырёх сезонах: из плохого — обилие ошибок в переводе, недостаточное попадание голосов в образы главных героинь (особенно Эпплджек) (хотя актрисы были очень опытные) и акцент Зекоры который совершенно не смогли, да и не попытались, сделать. Из хорошего — очень толковая озвучка мужских и многих второстепенных женских персонажей (Дискорд хорош, Шайнинг Армор и Каденс аутентичны, Луна вообще лучше оригинала и ряд других героев). Далее с каждым новым сезоном качество перевода и озвучки росло, актеры всё лучше вживались в свои роли, на хорошем уровне были и многие песни. Своего пика качество дубляжа достигло в 4 сезоне и 2 полнометражном фильме. А потом финансирование сократили, студию дубляжа сменили, часть актерского состава заменили, и всё стало разниться от серии к серии. В частности, новой актрисе, говорящей за Пинки Пай, пришлось только спустя 2 сезона вжиться в роль гиперактивного персонажа.
** Отдельно озвучка специально для фильма «My Little Pony в кино» — Полина Гагарина неожиданно хорошо справилась с озвучкой пони Бури, сменили озвучку Твайлайт Спаркл только на этот фильм.
** В 7 сезоне официальный дубляж потерял одно из немногих преимуществ — все песни стали исполняться одной актрисой, чей голос модулировали в зависимости от персонажа, так что групповые песни превратились в настоящее издевательство над слухом зрителей. Помимо этого, ввиду нечастого появления голосов среднего возраста на студии, глубокому старику Гранду Пеа вообще выдали голос Прохора Чеховского (!), который специализируется на озвучке детей и юношей.
* Foster’s Home for Imaginary Friends — один из лучших русских дубляжей мультсериалов 2000-х вообще. Что забавно, был выполнен в Израиле.
* Озвучка мультфильмов с Adult Swim для канала 2х2 — Металлопокалипсис, Monkey Dust в озвучке Леонида Парфёнова, Aqua Teen Hunger Force, Гетто и т. д.
* «[[Охотники на драконов]]» (первый сезон): то, как мастерски Дмитрий Филимонов справился с озвучкой дракончика Гектора, надолго остаётся в памяти. Подбор голосов для остальных персонажей, в принципе, тоже не подкачал. С озвучанием второго сезона, к сожалению, оказалось куда больше проблем, причём, не только в России (часть голосов сменилась даже на [[лягушатники-капитулянты|Родине]] мультика); в итоге относительно приемлемый закадровый русский перевод выдала команда «Централ Партнершип».
* [[W.I.T.C.H.]] — озвучка в целом вышла довольно удачной, но особенно удалась песня «Власть любви» во втором сезоне. Да и вообще, озвучку проводил состав, подаривший свои голоса персонажам Поттерианы.
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» — фанатская озвучка, как ни странно, оказалась даже лучше официальной от «Кириллицы», не в последнюю очередь потому, что более ответственно подошли к дубляжу, а не пожадничали и не свалили большую часть персонажей на одну актрису.
** Та же команда Animaunt осуществила и многоголосую озвучку «Разочарования» (нового сериала от Мэтта Гроунинга), которая вполне не уступила официальной.
* [[Рик и Морти]] в озвучке Сыендука.
** ХАХАХАХАХАХА… абсолютное четырехкратное нет.
* «[[Life with Louie|Жизнь с Луи]]» — особенно сам Луи (Олег Куликович) и его батя Энди Андерсон в озвучке Стаса Концевича. «О боже, эта рыба, эти дети, МОЯ ВАТРУШКА!».
* «Альберт — пятый мушкетёр»: роль Портоса вновь доверили озвучивать Валентину Смирнитскому (см. пример в разделе «кино»).
* [[RWBY]] достаточно хорошо озвучили на японском (пригласили не то что профессиональных [[сэйю]], а звёзд озвучки, читавших главные роли в культовых работах) и, внезапно, китайском языках.
* «[[Hey Arnold!|Эй, Арнольд!]]» — в русском дубляже хотя и был задействован небольшой состав голосов, но всё актёры отлично сыграли доверенных им персонажей — звучали очень экспрессивно и в меру «мультяшно». Особенно стоит отметить самого Арнольда озвученного Татьяной Весёлкиной — как для мальчика, озвученного женщиной, результат недурной.
* [[Arcane]]:
** Дубляж Виктора. Да, этот (сам по себе очень приятный) резонирующий, вкрадчивый, умеренно отдающий чем-то злодейским голос совсем не похож на оригинальную озвучку и, в отличие от неё, контрастирует с действительной личностью персонажа — но последнее [[Проблема противоположных оценок|некоторые]] находят не фейлом, а интересной, пусть и неканоничной особенностью.
** Хеймердингер не отстаёт. Не один комментатор под роликами об актёрах озвучки отмечал, что Хеймер в сериале звучит лучше, чем в игре.
** Да и Силко отыгран весьма неплохо.

=== [[Аниме]] ===
В Японии актёр озвучивания аниме, [[сэйю]], — серьёзная профессия на одном уровне с актёрами кино и театра. Поэтому для многих фанатов аниме что английская, что русская озвучка — сама по себе [[фанатская кнопка берсерка|кнопка берсерка]]. Однако бывают и исключения.
* Студия Reanimedia отличается действительно серьезным подходом к локализации аниме, потому что среди сотрудников есть гражданин Японии для сверки перевода, а актёров для озвучки подбирают грамотно. На выходе получается весьма достойный результат. Например, в локализации [[Mononoke Hime]], актриса, озвучивающая Сан, с такой экспрессией произносит фразу «Ненавижу людей!», что даже Станиславский бы сказал «Верю!». Особенно явно это проявляется в озвучке TTGL, в голосах Симона, Камины, и Вирала. А уж то как ЭКСПРЕССИВНО озвучили фразу «Магма течет в наших венах раскаляя сердца!», обессмертило студию.
** «[[Меланхолия Харухи Судзумии]]» на долгие годы стала одним из любимейших аниме россиян (и даже не из-за отсутствия конкурентов). Да, перевод не отличался почтением к оригиналу в том плане, что свободно вводил обороты вроде «Блинский блин»<ref>К слову, в оригинальной озвучке звучащий как… «[[JoJo's Bizarre Adventure|Yare Yare <s>Daze</s>]]»</ref> или заменял «Микуру-тян» на «Микурочка». Но: а) большинство зрителей было незнакомо с японским и приняло положительно, фразы ушли в народ б) неожиданно и очень удачно удалось перевести и переозвучить все песни.
** Здесь же первый после клинической смерти релиз «Укрась прощальное утро цветами обещания».
** А также шедевральный дубляж аниме-фильма Promare, где главного героя вновь озвучивает НЕИСТОВЫЙ Александр Фильченко, не подкачали и остальные актеры. Два часа чистого пафоса и превозмогания…Я ПРИЗВАН ТУШИТЬ ПОЖАРЫ, НО ОГОНЬ В МОЕМ СЕРДЦЕ НЕУГАСИМ!!! К слову, в рамках промо-кампании на одну из главных тем фильма сделала русский [[Кавер-версия|кавер]] небезызвестная Ника Ленина (в фильм кавер не вошел).
* При всей неоднозначности некоторых фандаберов, именно благодаря ним некоторые сериалы обретали аудиторию.
** Характерный пример — третьесортный сериал [[Kämpfer]], прочно забытый на родине, но в России разошедшийся на цитаты. Есть и неудачи — [[Steins;Gate]] с Химером Роковым стал лидером антирейтингов перевода и озвучки.
** Положительный пример — Ника Ленина, которая часто озвучивает и молодых парней (в т. ч. ее дубляж Little Busters стал единственным, где, как и в оригинале, Рики Наою озвучивала женщина). Одна из первых актрис фандаба, работает с 2012 года. Также в ее дубляже известны 3 сезона [[High School DxD]] (сексуальное «Ой-ой» Риас Гремори то и дело фанаты просят повторить на камеру. Четвертый она озвучивала уже в компании с другими актрисами), [[Date A Live]] (роль маньячки Куруми Токисаки особенно запомнилась фанатам), [[Shimoseka]] (материться Ника не любит, но из песни слова не выкинешь…в отличие от презерватива после ***) и еще более 100 тайтлов. Отдельная фишка в том, что Ника Ленина впервые в фандабе стала еще и перепевать опенинги и эндинги к озвучиваемым сериалам, став первой сейю фандаба (в настоящее время объем работы, увы, не позволяет продолжить такую практику). В частности, именно поэтому продолжения вроде Date a Live 3 и др. в официальной озвучке не имеют такого успеха — да, качество звука там несоизмеримо выше (пишется все начисто, а не поверх японской речи) и актеров больше. Фанаты даже писали письма с просьбой пойти на эксперимент и договориться об озвучке хотя бы некоторых персонажей привычным голосом.
** Из той же оперы — Трина Дубовицкая, занятая как в озвучке аниме с 2010, так и мультипликационных сериалов вроде [[My Little Pony]]. Коронным обычно является дуэт с JAM — так были озвучены [[No Game No Life]], [[Koe no Katachi|Форма голоса]], [[Tate no Yuusha no Nariagari|Восхождение героя щита]], [[Tensei Shitara Slime Datta Ken|О моем перерождении в слизь]] и т. д. А [[KonoSuba|бесполезногинюшку Акву]] вообще невозможно представить с иным голосом (и это при том, что она озвучивала и всех остальных женских персонажей в экранизации «Прекрасного мира»), также как и [[Kill la Kill|Матой Рюко]]. В настоящее время работает вместе с JAM по аниме и озвучивает дорамы, но изредка возвращается к аниме.
*** Вместе Ника Ленина и Трина Дубовицкая работают не так часто, но особо стоит отметить их работу над KissXsis OVA (Да-да, еще до сериала в озвучке Анкорда была 6-серийная OVA. В те времена аж 4 голоса на озвучке было прорывом, тем более для околохентайного аниме) и «Безумными байками девичьей общаги» (полный трэш в лучшем смысле слова — охота за трусами, лечение простуды ректально, девушка. удовлетворяющая себя электрической зубной щеткой (выкуси, Арараги!) и прочее. Актрисы тоже ушли в отрыв).
** Неоднозначный пример — Инспектор Гаджет. Зато навыки перерисовки и видеомонтажа сильно выше среднего по фандабу, поэтому в тайтлах с его участием можно встретить переведенные на русский заставки и надписи.
** Гамлетка Цезаревна и Девятый Неизвестный — известны за весьма широкие модуляции голосов у обоих, благодаря чему озвучка получается сбалансированной и свой голос удается найти каждому герою. При этом Девятый Неизвестный еще и занимается переводом, так что случаи их озвучки по отдельности с другими актерами крайне редки. Прославились в т. ч. благодаря озвучке трэш-сериалов вроде «Бананька», «Пердящий Горо» или Pop Team Epic. В настоящий момент ушли в профессиональную озвучку на ТВ - с 2020 Девятый Неизвестный вернулся в Anidub, но озвучивает не более 1-2 тайтлов в сезон. Гамлетка Цезаревна с 2021 года озвучивает аниме на Crunchyroll (например, Нагаторо в Ijiranaide, Nagatoro-san).
** JAM — также получил известность на Anidub, в т. ч. за счет одноголосой озвучки [[Mob Psycho 100]] и других тайтлов. В настоящее время развивает именной проект JAM Club.
** Jade — одна из ведуших актрис Anidub, ныне актриса Crunchyroll также с широким диапазоном и большим опытом двухголосой озвучки. Является женой Ancord’a, руководителя команды озвучки Crunchyroll, и также участвует в озвучке.
** Daelit и Лизавета — дуэт, по которому была известна в свое время команда Shiza Project.
** Oni — одна из немногих, кто лично не только озвучивает реплики, но и занимается переводом (аж с 2009). Успела поучаствовать в командах Shiza Project и Anidub, с 2018 г. по личным мотивам (размолвка с позволившим некие самодурственные поступки и выражения Анкордом привела к уходу с проекта Oni и вышеописанной Jade. Вторая все-таки вернулась) перешла в Animaunt, в настоящее время вернулась в команду Shiza Project и параллельно занялась переводом манг в составе Buffy manga.
** Студийная Банда — первая почти профессиональная команда фандаба, позволяющая озвучить тайтл не 1-2 голосами, а полноценными 5-10, как при профессиональном дубляже. Бессменным лидером является Александр Русаков (Balfor), также "старую гвардию" со времен Anidub составляют Ирина Евтягина (большая любительница отсебятины), Татьяна Шамарина, Влад Токарев (главный поставщик мемных моментов и шуток на пару с Ириной) и примкнувший к ним Сергей Кубасян (серьезно прокачавший мастерство озвучки со времен Cuba77). Сформировались в рамках Anidub и озвучили, в частности, 1 сезон [[Overlord (anime)]], [[Kiznaiver]], но в 2017 г. ушли на вольные хлеба и в итоге после небольшого периода независимости, за который успели озвучить несколько аниме и собрать деньги на новую студию, стали работать на сервис Wakanim, отметившись отличной озвучкой «[[Kaguya-sama: Love is War|Госпожи Кагуи]]» и «[[Kimetsu no Yaiba|Клинка]]». В 2020 г. прогремели '''полным''' дубляжом всех ахов, воплей и реплик «Межвидовых рецензентов» (ролик, как они озвучивали 1 серию, держался пару месяцев, прежде чем его все-таки удалили, но потом все-таки восстановили, а потом выложили процесс озвучки той самой 3 серии), подарив нам возможность почувствовать самые высокие низменные чувства к грибам, саламандрам, зомби, роботам…
** Orru — взлетела на пьедестал народной любви весной 2019 озвучкой [[Sewayaki Kitsune no Senko-san]], переведенном как «800 с хвостиком». Помимо милого голоса (точно и впрямь настоящая кицунэ сидит у микрофона, фыркая и помахивая хвостом) прославилась комментариями в титрах типа «лучше нет подушки, чем лоля под ушком» и «план по вылову педозоофилов исполнила майор Orru». Правда, девущку покусал Анкорд, поэтому можно частенько услышать «Му-ха-хашечки», «Му-ха-ханька» или «трусятки». С октября 2021 является одной из главных звезд команды Dream Cast. Видимо, она или кто-то из команды читает Posmotre.li, потому что в пародийной озвучке Cue! одну из героинь она сделала фанаткой Анкорда, сыпящей его фразочками.
*** [[Творческая пара|Ее частый напарник по дубляжу и парень в реальной жизни]] Airis, совместно с которым тайтлы наиболее часто обретают особенно много веселой или не очень отсебятины. Фирменной фишкой при переходе в Dream Cast стали их перебранки в титрах.
** И, напоследок (о, ужас! о, ужас!), даже Дядюшка Анкорд, так часто бомбардируемый недовольными зрителями, незаменим в озвучке комедийных ролей, будь то пародийная натебейка про [[Panty and Stocking with Garterbelt|Чулку с Труськой]] или всё та же [[Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!|Коносуба]]. Небезызвестные [[Коронная фраза|«бугагагагашеньки»]] не могут выветриться даже после многократных просмотров сериалов, озвученных другими студиями. На начальном этапе карьеры озвучивал единолично либо в дуэте с Никой Лениной (от множества этти и гаремников до вполне серьезного и трагичного [[Little Busters]]). Последней значимой работой стала озвучка Kakegurui и Grand Blue (вот где его характер пришелся впору).
*** Независимо от отношения к его актерским данным, стоит отметить, что он одним из первых организовал разрозненных актеров в единую команду, руководил одним из наиболее популярных сайтов фандаба, а после возглавил команду одного из двух официальных сервисов проката аниме в России. Также являлся сторонником легализации аниме в России, скрыл спорные тайтлы с сайта и стал ведущим актером сервиса Crunchyroll, руководил дубляжом «Код Гиас. Лелуш Воскресший», где озвучил Шнайзеля.
* «[[Hauru no Ugoku Shiro|Ходячий замок Хаула]]» — английская озвучка, где Хаул говорит голосом Кристиана Бэйла.
** Вообще извечная проблема оригинальной озвучки творений Миядзаки в том, что он берёт на озвучку не профессиональных [[сэйю]], а совершенно левых людей. От этого качество локализаций часто выше оригинала.
* Английские дубляжи от Funimation в целом на высоком уровне, а местами на чей-то взгляд могут быть и лучше оригинала. Здешние актеры озвучки весьма известны и уважаемы среди западных анимешников, даже среди тех, что аниме в дубляже не признают (Пруф?).
** Этих актёров вы однозначно где-то да слышали: Вик Миньона обычно выступает в амплуа харизматичного [[козёл|козла]] и/или [[трикстер]]а. Лора Бэйли — роковые женщины всех мастей. Трой Бейкер — ныне один из самых знаменитых актеров озвучки, но начинал он именно в Funimation. Джей Майкл Татум — [[GAR|брутальные крутые]], хорошие и разные (и внезапный [[культурный крутой|Себастьян]], тот что Тёмный Дворецкий). Нужно поднять градус ГАРности ''еще'' выше, да еще [[такой крутой, что уже смешно|с ноткой комизма]]? К вашим услугам Крис Сабат! Трэвис Уиллингем — [[крутой баритон]] на все случаи жизни, но больше всего его любят за [[Fullmetal Alchemist|Роя Мустанга]]. Криспин Фриман — <s>[[Code Geass|ALL HAIL BRITANNIA TAKE MY STORM OF LOYALTY]]</s> очень разносторонний и талантливый актер, который не прочь по[[грызть реквизит]]. [[Hellsing|Алукард]] это тоже он, кстати. Ну и Стив Блюм, товарищи, Стив Блюм. Тиффани Грант в сердцах многих англоязычных фанатов осталась как идеальная [[Neon Genesis Evangelion|Аска]], в отличие от оригинальной Юко Миямуры, что немаловажно, [[Bahasa Ingrris|владеющая немецким]].
* Последнее время и официальные переводы начинают иногда радовать таким. Например перевод первой (и пока единственной) серии [[Girls und Panzer|Girls und Panzer das Finale]] собрал много негатива из за того что актёры озвучки не смогли передать детские голоса персонажей, но они действительно очень хорошо сделали свою работу, а перевод полнометражки 2019 года [[Violet Evergarden|Вайолет Эвергарден: Вечность и призрак пера]] даёт нам голоса, как будто сделанные из шёлка.
** Отдельно стоит упомянуть [[Code Geass]] [[Code Geass: Lelouch of the Resurrection|2019 года]], который наконец смог исправить подпорченную репутацию перевода этой франшизы, хотя до звучания оригинального Лелуша, им добраться так и не удалось, но приблизились достаточно близко.
* Kuma Kuma Kuma Bear — тот случай, когда официальная озвучка, при всем желании, уступает фанатской от Anidub. Дело в том, что фандаберша Orru расцветила речь главной героини всевозможными омишуенными фразами и омишительными пословицами и поговорками на тему мишек (а также заставили много говорить о себе в третьем лице), а непонятные при прямой транслитерации имена фамилиаров Кумакю и Кумаюру заменили на Мишку и Топтыжку. Тем самым, главная героиня, в оригинале в целом обычная попаданка в MMO, только в костюме мишки, в фанатском переводе еще и речь подстраивает под новый облик, что лучше выделяет ее.
* [[Fullmetal Alchemist]] — дубляж обоих сериалов крайне хорош.
* [[Bungou Stray Dogs]]: Dead Apple — в официальном дубляже от Мосфильма задействована целая плеяда отличных профи от Михаила Тихонова до Прохора Чеховского и для знатока наших актёров такой дубляж настоящий подарок. Но вот незадача, мы говорим о полнометражке! А основному сериалу о такой озвучке остаётся только мечтать.
* [[Ishuzoku Reviewers]] — официальный дубляж Студийной Банды Wakanim кроет фанатские войсоверы как бык овцу просто потому что…это '''дубляж''': все стоны, охи и крики мужчин и женщин тут неотделимы от озвучки.
* [[Mo Dao Zu Shi]] — дубляж дунхуа от группы «Анилибрия» считается каноничным и на голову превосходит официальный дубляж студии СВ-Дубль. Многие люди, читавшие роман после просмотра дунхуа, признавались, что в их головах многие реплики персонажей были произнесены именно голосами ребят из «Анилибрии».
* [[Death Note]] — английская озвучка просто шикарна. Достаточно хотя бы послушать монолог Лайта о том, как он собирается навести в прогнившем мире порядок.
** И всё же русский Рюк в сценах с яблоками почти вызывает оргазм.

=== [[Видеоигры]] ===
* Act of War: Direct Action: по признананию журнала Игромания, русcкая озвучка игры — один из лучших переводов стратегий.
* Full Throttle — пиратская локализация от Акеллы, [[зигзаг]]. Большинство ролей озвучил профессиональный актёр, и весьма удачно. Голос Морин тоже приятный. Но вот пару ролей озвучил парень, который работал в Акелле уборщиком, судя по его «профессионализму».
* Kingpin: Life of Crime — перевод от Фаргуса. Трёхэтажный мат, выдаваемый профессиональными актёрами с хорошо поставленными голосами, сделал этот перевод крайне запоминающимся.
* [[Diablo]] — тоже от Фаргуса, в чем-то превосходил даже появившиеся позже официальные озвучки.
** А также озвучка второй части от 7wolf. По мнению автора правки игра большинства актеров на голову выше таковой у Фаргуса, особенно это касается женских персонажей.
* [[Detroit: Become Human]] — голос русского Коннора (Пётр Коврижных) многим кажется одним из самых лучших. Он более мягкий, чем у оригинального (Брайан Декарт) и больше соответствует его роли детектива-переговорщика. Примечательно, что изначально русский Коннор говорил густым басом, что совсем ему не подходило.
* [[Doom]] 3 — русская локализация отличается качественным переводом и великолепной озвучкой, ничем не уступающей оригиналу. Особенно хорошо вышел голос злодея Бетругера (Андрей Ярославцев). Хотя фирма 1С известна множеством косячных локализаций, здесь они постарались на полную. Особенно локализация третьего Doom контрастирует с локализацией [[Quake]] 4, где русская озвучка вышла до жути унылой и убогой. А ведь обе локализации вышли примерно в одно время и их делали одни и те же люди…
* Resident Evil 2 от Лис. С полным переводом всех внутриигровых файлов, озвучкой всех катсцен и сцен на движке разными голосами и практически полным отсутствием ошибок.
** Но есть один нюанс. Переводили один диск от обычной, а второй — от DualShock-версии игры, а сохранения от них между собой несовместимы.
* 1 часть трилогии Syphon Filter от неизвестного издателя. Пример аналогичен Resident Evil 2.
* [[Warcraft III]] — хотя к качеству перевода текста [[Йопт In Translation|есть очень много вопросов]], это не отменяет того, что русская озвучка игры своей искусностью запала в душу многим, и игру растащили на цитаты. Что ни говори, а озвучка Артаса в исполнении Владимира Вихрова бесподобна. Конечно, не обошлось без мелких косяков. Например, голос Манороха больше похож на доброго дедушку, а не на злобного демона. Да и с голосом Иллидана явно промахнулись, поэтому в The Frozen Throne его изменили на другого. Но это уже мелкие придирки.
** Может быть, и дедушку, но отнюдь не доброго.
* Ближе к концу нулевых Blizzard перестали отдавать локализацию своих игр «на аутсорс» и стали заниматься ею сами. И если со временем качество перевода и озвучки в играх начало проседать (хотя порой встречаются самородки, как, например русская версия песни Джайны из «Ликов войны» в исполнении Хелависы), то на старте результат был весьма и весьма подходящим под троп.
** В [[WoW]] этот пик пришёлся на дополнение Wrath of The Lich King. В частности, Король-Лич в исполнении [[Крутой баритон|Артема Кретова]] даст большую фору оригинальному. Да и Тирион Фордринг в исполнении Александра Новикова бесподобен.
** В StarCraft 2 самой сочной выдалась русификация Wings of Liberty, где хватает персонажей, которые так же по качеству озвучки превосходят оригинал. Тайкус Финдли в исполнении Григория Мартиросяна, к примеру, вышел куда более живым и использущим разные интонации в зависимости от ситуации (чего не скажешь об оригинальном), не утратив при этом образа «брутального уголовника». Да и Джеймс Рейнор в исполнении многим известного Всеволода Кузнецова получился весьма и весьма удачно.
* Dragon Quest VIII — английская озвучка. Серия Dragon Quest всегда славилась своим консерватизмом, поэтому в японской версии никакой озвучки нет. Но в Америке решили, что выпускать в 2004 игру без озвучки — это слишком. И вышла она весьма удачной.
* God of War II — редкий пример перевода игры для PS2 на русский язык. И выполнен он довольно удачно.
** А вот дубляж God of War III — это уже другая печальная история.
* [[The Witcher 2]]
{{video|4hHuEv9f1B8|Ведьмак 3. Все версии дубляжа. Самая лучшая после польской — русская, самая скучная — португалькая, самая смешная и нелепая — японская.}}
** [[The Witcher 3]] — [[зигзаг]]. Русская озвучка самими поляками признана лучшей после оригинальной польской. Да и комментарии иностранцев при сравнении дубляжей отдают предпочтение именно русской версии. И это даже несмотря на досадный баг локализаторов, которые сделали в некоторых моментах ускоренную и замедленную речь с целью синхронизировать её с движением губ персонажей. В результате, в эти моменты персонажи либо тараторят как сороки, либо кажется, что они пьяны. В дополнениях данный баг был исправлен.
** [[Проблема противоположных оценок|Есть (довольно маргинальное) мнение]], что озвучка Геральта — безбожное переигрывание. В английской (официальной) версии Геральт разговаривает как бревно из Ривии — без малейшей эмоции, в то время как Кузнецов с Зайцевым просто блистают эмоциями. Короче, кто как Геральта представляет, тому соответствующий вариант ближе.
*** Автору этой правки нравится именно озвучка Зайцева. Его Геральт суровый, и через эту суровость проглядывают эмоции, но приглушённо, как и должно быть, в отличие от Кузнецова.
* [[Dragon Age]] — озвучка Морриган и Дункана очень хороша. Дункана она из в общем-то проходного персонажа превращает в очень интересного героя, так что его гибель при Остагаре становится по-настоящему трагичной и драматичной. А Морриган в русском дубляже становится настоящей [[Ведьма|роковой ведьмой]] (в оригинале образ портил типичный голос Клаудии Блэк а-ля «[[Свой парень]]»). Также прекрасно вышли озвучки Логэйна, который действительно звучит как суровый вояка, Огрена, Зеврана (хоть и был потерян акцент), Стэна и Шейлы. Да и вообще довольно сложно найти персонажа, которого бы плохо озвучили. Плохо тут не с озвучкой, а с [[Надмозги|переводом]], который никакие актёры не спасли бы.
* Студия Snowball в целом делала качественную озвучку<ref>Если не вспоминать о золотом издании Mass Effect.</ref>, вплоть до закрытия в 2011 году. Но не менее часто случались и серьезные косяки, например, с озвучкой серии «Пенумбра».
** Не просто озвучку — Snowball, особенно в начале 2000-ых, брала совершенно непримечательные стратегии\аркады\etc. (как правило, немецкие) и…проводила им коренной маркетинг, порой едва ли не добавляя сюжет от себя (типичный пример — «Меркурий-8», провалившийся на родине и имевший определенный успех в России именно благодаря локализации, добавившей фактически в игру вменяемый сюжет). К сожалению, официальный сайт студии уже не работает, но сохранившиеся архивы позволяют представить себе масштаб творческой работы — сейчас вряд ли можно представить подобное.
** Игра с тропом — кампания локализации The Longest Journey. Изначально студия заявила, что для адаптации игры в России Эйприл и Кортеса переименуют в Ольгу и Махмуда, а Старк и Аркадия станут Ленинградом и миром русских сказок. К счастью или сожалению фанатов, позднее было объявлено, что мастер-диск с творческим переводом утерян и придется выпустить более традиционный вариант.
* Озвучка [[Postal]] 2 вообще, и голос Чувака в частности.
* Локализация [[Jagged Alliance 2]] от фирмы «Бука». Каждый наёмник (а их там больше сотни) был озвучен индивидуально, старались сохранять присущие им особенности речи или придумывать новые, не менее остроумные. В целом однозначный вин.
* [[Red Faction]]: Guerrilla — голос главного героя СОВСЕМ не похож на оригинальный. Однако, когда автор этих строк услышал оригинальную озвучку… он слегка обалдел. Как по-вашему, какой должен быть голос у бритоголового качка с почти отсутствующей шеей, способного ударом кувалды проломить стену, при том, что этот герой является символом пролетарской революции? Русский суровый голос Александра Груздева намного больше подходит, чем его англоязычный аналог, где Алек Мейсон говорит бесцветным голосом офисного планктона.
* Английская озвучка [[Tales of Berseria]] похожа на пример выше. Она реально лучше оригинала. Если послушать японские голоса, они похожи друг на друга редко подходят персонажам. Английская озвучка в разы эмоциональней и сильней. Кроме, разве что, голоса Камоаны. Нет, голос-то хорош, но недостаток эмоций явно не вяжется с плаксивым ребёнком, которого пытались показать авторы. А вот все остальные… особенно выделяется Айзен. Просто оцените озвучку его коронного приёма в оригинале и на английском. В какой озвучке вам кажется, что приём опасней и смертоносней?
* [[BlazBlue]] — для многих игроков именно отсутствие английской озвучки было причиной не покупать четвёртую игру.
* «[[Silent Storm]]» — озвучка великолепна, и некоторых бойцов стоит выбрать только ради того, чтобы послушать, как они разговаривают.
* «[[Gothic]]» — автор этих строк не просто может играть в эту серию игр с НЕ немецкой озвучкой.
** Так немецкая — оригинальная. Но, надо сказать, что русская (Snowball) звучит весьма достойно.
** А вот версия от Руссобит тянет на [[Аверсия|аверсию]]. Озвучили её в Украине и не в столице, а в Донецке, следовательно занимались ей люди совсем не имевшие опыта в озвучке и как результат герои звучат однотипно, а эмоции верные но сыгранные недостаточно выразительно. Отдельного упоминания стоит озвучка Безымянного который звучит не плохо, но очень своеобразно и после брутального Чонишвили пробивает на смех. Возможно, соответствуй язык локализации языку страну где проходила запись у неё была бы немалая ценность для определенной аудитории, но как русская версия она ощутимо проигрывает версии от Snowball и в своё время держалась в основном за счёт маленького тиража другой локализации.
*** Тут скорее дело вкуса. По мнению некоторых озвучка от Руссобит лучше благодаря своей естественности, в то время как в озвучке от Snowball персонажи разговаривают как персонажи мультфильмов, что не особо соответствует атмосфере. {{spoiler|А ещё только в Руссобит версии можно послушать выступление In Extremo.}}
* Command & Conquer: [[Red Alert]] 3 — с фитильком. Помимо отличного подбора голосов на озвучку, локализаторы из Софт Клаб творчески переработали текст реплик советских юнитов, адаптировав клюквенные фразы под лозунги реальной советской пропаганды, чем сделали СССР в игре еще более родным отечественному игроку. При всех этих достижениях вдвойне обидно, что реплики практически всех юнитов Альянса были перепутаны, и исправлять ошибки пришлось фанатским патчем.
* Английская озвучка Dynasty Wariors 8 выше всяких похвал. Каждому персонажу (которых более 80 (!)) просто идеально подобрали голос, благодаря чему можно, услышав пару фраз, понять, с кем имеешь дело. А в оригинальной озвучке… Просто сравните голос Лю Бу в ангийской и оригинальной озвучке. А вот в девятой части всё это испоганили. Как и многое остальное.
* Sword of the Berserk: Guts Rage от студии «Вектор». Одна из лучших локализаций на Sega Dreamcast. Хотя озвучивали всего 2 человека и русскую речь наложили поверх английской, результат просто великолепный.
* [[Skyrim]] — озвучка ласкает слух, но зачастую безбожно перевирает характеры персонажей. [[Педаль в пол]]: Авгур Денлейнский — что позабыл столь просветлённый, ироничный и добродушный философ-мудрец в таком мрачном месте как Мидден и Тьма? Мирак тоже задаёт жару — второй Дарт Вейдер в оригинале с русской озвучкой превращается в молодого и выпендрёжного человека, даже заклинания произносящего с бахвальством. Оригинальная озвучка всё расставила на свои места. В целом русская озвучка делает Скайрим [[светлее и мягче]].
** Японская озвучка игры на удивление шикарна. Для дубляжа не поленились пригласить профессиональных сейю. Просто [[yt:undLtX00GNU|послушайте озвучку Молага Бала на японском.]]
* [[Final Fantasy XII]] — особо примечательна тем, что в английской локализации участвовали профессиональные театральные актёры.
* [[Heavy Rain]] — в целом, игра озвучена не слишком впечатляюще, но одного персонажа стоит выделить. Так, Лорен в русской адаптации звучала соответственно роли и персонажу, в сравнении с оригиналом, где она приобрела произношение набитого ватой рта и экспрессию уровня Томми Вайсо.
** Лорен — проститутка-наркоманка. Где вы видели разговаривающих внятно проституток-наркоманок?
* [[Devil May Cry]] — достаточно сказать, что сами японцы неизменно проходят именно с английской озвучкой.
* [[Serious Sam|Serious Sam The Second Encounter]] — единственная игра серии с самой эпичной локализацией. Потому что в этой игре главного героя озвучил сам {{spoiler|Никита Джигурда!}}
* Локализации квестов от «Дядюшки Рисёча».
** Особенно [[The Neverhood]]. Злобный Виндоуз великолепен в своем «Я научу тебя пить или курить… или зависать — в самый ответственный момент! А лучше — пить, курить и зависать одновременно?!»
* [[The Longest Journey]] — оригинальная и сиквел Dreamfall:The Longest Journey. Несмотря на то, что в оригинале лучше переданы акценты разных сленгов английского, дубляж вышел отменный. Особенно отличилась Полина Щербакова — актриса, озвучивающая Эйприл Райан в обеих частях. Если в первой части голос передавал наивность идеализма, сарказм и энергию действий, то во второй части это уже голос матёрого командира, но, если нужно, притвориться курьером, то голос тут же становится наивно-доверчивым, почти, как в первой части. Чего не скажешь про эволюцию и игру голоса Эйприл в английской и оригинальной норвежской локализации.
* Call of Duty 4: Modern Warfare. И хотя там есть небольшие ошибки, подбор и озвучка, в особенности ультранационалистов, бесподобна.
* [[BioShock Infinite]] — Любительская озвучка от CGInfo. Достаточно просто посмотреть [[yt:0UWiYcUe6jw|обзор на YouTube]].
* [[Disciples]] II — реплики героев озвучены на совесть, вспомнить хотя бы непередаваемое «УБИВ-А-А-А-АТЬ!!!» жезловика гномов (при том, что основной смысл данного класса — далеко не морды бить) и томное «Любовь… побеждает… ненависть, хе-хе-хе» воровки из фракции нежити.
* [[Catherine]] — английская озвучка пользуется заслуженным признанием: один Трой Бейкер в роли главного героя Винсента очень радует.
* [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines]]: в одном из обновлений неофициального патча, Wesp добавил (не восстановил!) новые реплики для Андрея, при присоединении к Шабашу и концовке за него. Озвучка получилась очень похожей на голос оригинала.
* [[Stronghold]], просто Stronghold. Тяжелая вещь — броня! А также «Трубите в рога, бей в барабан, в город въезжает герцог Кабан!» и «[https://www.youtube.com/watch?v=-ID8FlFF8ZY Милорд, вы запостили кринж]».
* Различные квесты про Шерлока Холмса, озвученные Василием Ливановым и Виталием Соломиным.
* [[Splinter Cell]] — в оригинале у Фишера голос Майкла Айронсайда — низкий, хрипловатый и чуть уставший. В русской версии — голос Валерия Сторожика — более мягкий и вкрадчивый, здорово подходящий скользящему в тенях герою.
* Японская озвучка [[Ghost of Tsushima]]. В переводе исправлены косяки английского оригинала, персонажи разговаривают вполне адекватным для XIII века старомодным штилем, подбор голосов, как считают многие, тоже гораздо лучше. После того, как в версии для PS5 добавили синхронизацию японской речи с движениями губ персонажей, аргументов в пользу этого дубляжа стало только больше.
* [[Unreal Tournament]] 1999 года — озвучка от 7wolf. В оригинальной версии заставку к игре озвучивала девушка, которая рассказывает в краткой форме историю смертельных турниров. В озвучке 7wolf же заставка сопровождается суровым мужским голосом. Как вы считаете, какая озвучка лучше погружает вас в атмосферу кровавых гладиаторских боёв? Уж точно не оригинал. А суровые вояки в озвучке 7wolf говорят как и подобает настоящим воинам.
* [[Dark Souls]] — английская озвучка по отношению к японской, что учитывая псевдоевропейский сеттинг отлично сыграло на руку общей атмосфере игры.
* А в [[Sekiro]] аверсия. Не то что английская озвучка плохая, сколько не соответствует авторскому видению разработчиков. Так как действия происходят в феодальной Японии, в настройках игры по умолчанию включена японская озвучка, чтобы игроки в полной мере погрузились в атмосферу, читая субтитры.
* The Stanley Parable — отличный фанатский перевод, который у ремастера отсутствует.

=== Музыка ===
* Джазовые каверы Ричарда Чиза на People = Shit и Die Motherfucker Die групп, соответственно, Slipknot и Dope многими считаются лучше оригинала за счет контраста текста и легкой джазовой музыки.
* А [[металл]] — каверы Джонатана Янга на песни из мультфильмов, аниме и мюзиклов довольно популярны на западном сегменте Youtube и придают особое очарование полюбившимся с детства композициям. Но особенно популярны злодейские песни, которым металл-звучание дарит инфернальность не доступную оригинальным версиям
** Под метал-каверами вообще очень часто пишут комментарии в стиле «OMG, лучше оригинала, аффтар, пой исчо». Особенно если перепели какую-нибудь попсу, которая доносится из каждого утюга.
* Gomenne, Gomenne — обманчиво мелодичная песенка с тонким голосом про гуро, инцест и каннибализм. Как ни странно, лучше всех в темп и ритм песни попал русский кавер от Sati Akura.
* Me! Me! Me! — даже сам автор (!) признал качество перевода и исполнения его песни на русском Никой Лениной. (Пруф?)
** Впрочем, Ника Ленина уже не первый раз отжигает. Автору этих строк её исполнение саундтреков к Youjo Senki нравится куда больше оригинала.
* Radio Tapok. Настолько круты, что [[Sabaton]] дали им возможность сделать кавер на песню '''до''' её появления «в оригинале».
** И настолько круты, что сами делают каверы на него!

=== Интернет-творчество ===
* "Квест Равандила" - русские голоса куда колоритнее оригинальных. Особенно удался Урист.

=== Отдельные личности ===
* Переводчики, вроде Володарского и Михалёва — [[зигзаг]]. У многих вызывает сильное чувство ностальгии, но вот качественной их озвучку назвать трудно.
** Суть в том, что данный перевод именуется «синхронный». Переводчик смотрит фильм одновременно как зритель и переводит, не видев фильма раньше. Отсюда растянутый голос и все эти «твааю бааать». Считается высшим искусством переводчика.
** Некачественной озвучку называют из-за фефектов фикции и слабой эмоциональной выразительности, но к тропу это не имеет отношения. Дело в другом: ласкает слух и завораживает плавающий темп речи, когда переводчик начинает говорить медленнее во время параллельного перевода в уме, а после расшифровки смысла основной части высказывания повышает скорость и догоняет. Плавающий темп создает специфический эффект дистанцирования озвучки от самого фильма и голос переводчика-синхрониста воспринимается больше как голос комментатора, чем как голос персонажей. Если этот эффект искусственно убрать (а это возможно, всего-то надо перенести перевод синхрониста на бумагу, почистить вычиткой оговорки и потом попросить его снова наговорить с листа в студии без спешки), то магическая теплая ламповость исчезнет и получится скучный заурядный перевод, в котором недостатки вокального и актерского мастерства вылезут на первое место.
** При всех кажущихся сейчас недостатках одноголосой озвучки как таковой, Михалёв был настоящим профессионалом перевода (далеко не только и не столько в области кино), и умел хорошо адаптировать текст для комфортного восприятия русскоязычным слушателем/читателем. Что, собственно, является не меньшим показателем качества перевода, чем достоверность.
* [[Ст. о/у Гоблин]] — вновь [[зигзаг]]. Весьма противоречивая личность. Но трудно отрицать, что «[[Full Metal Jacket|Цельнометаллическую оболочку]]» и «[[Карты, деньги, два ствола]]» приятно смотреть именно в его переводе.
** А уж [[Snatch|Художественный фильм «Сп*здили»]] [[Знают именно за это|стал популярен]] у русскоязычного зрителя и [[Растаскано на цитаты|растаскан на цитаты]], начиная уже с озвучивания названия фильма, именно в «правильном» переводе. Официальный студийный дубляж более пресный, да и представители криминальных слоёв, речь которых достойна окружения Короля Артура, звучит весьма странно.
** Здесь вкусовщина и [[проблема противоположных оценок]]. Автору правки кажется, что он переводит голосом человека, который сидит в туалете, тужится, курит и в этом состоянии пытается переводить — и принципиально не хочется смотреть ни один фильм в его дубляже.
** Личность у Гоблина как раз не противоречивая, а наоборот — цельная. Про тембр. Он не сладкоголосый актер, а переводчик очень профессиональный.
*** Небольшой оффтоп, но под противоречивой личностью автор предыдущей правки наверняка понимает полярность в отношении к Гоблину разных людей, связанную не только и не столько с его переводами, как с его политическими взглядами.
** Для многих, включая автора правки, переводы Гоблина стали своего рода бальзамом на душу после официальных переводов, имеющих устоявшуюся традицию «сглаживать» ругательные выражения и переводящих «Fuck you» как «Иди к чёрту», а «Oh, shit» как «О, Господи» (звучит глупо, особенно если это говорят закоренелые преступники, солдаты на поле боя или нетрезвые подростки на вечеринке).
*** Только проблема в том, что религиозные выражения в англоязычных странах более табуированы, чем происходящие из сексуальной и выделительной сфер. Поэтому fuck гораздо менее крепкое словечко, чем его русский аналог (fuck you — это по-нашему «иди в жопу», ничуть не грубее), а вот damn — «проклятье», как у нас только интеллигенты ругаются, внезапно свидетельствует о реальном неприятии говорящим случившегося. Так что еще вопрос, кто сглаживает, а кто страдает буквализмом.
** Переводы студией Пучкова «[[Resident Evil: (Серия фильмов)|Обители Зла]]» и «[[Alien|Чужого]]» тоже имеют немало поклонников.
* Александр Гаврилин — тоже очень известный среди определенных фанатских сообществ голос, озвучивал великого трикстера всея [[Кинематографическая вселенная Marvel|КВМ]], [[Assassin's Creed|Дезмонда Майлза]], Арантира в пятых героях, Князя в Metro Exodus.
* Александр Головчанский — [[Sherlock|Шерлок]], [[Doctor Strange (film)|Доктор Стрэндж]] и прочие персонажи Бенедикта Камбербэтча. И не только.
* Александр Груздев — голос Дэнетора из [[Властелин Колец (фильм)|кинотрилогии Питера Джексона]], [[Last king of Scotland|Иди Амина]], [[Captain America: The First Avenger|Красного Черепа]], [[Call of Duty: Black Ops|Фрэнка Вудса]], Ахиллеса и Якопо Пацци из [[Assassin's Creed]], [[Ice Age|тигра Диего]] и [[Знают именно за это|Чувака из второго Постала]]. Ну и [[Коронная фраза|наконец]], [[Gangs of New York|общеизвестное]] «[[Знают именно за это|Да что ты, чёрт побери, такое несёшь?]]» — это тоже он. А ещё [[Morrowind|«Мы следим за тобой, ничтожество»]].
* Александр Клюквин — официальный голос «канала Россия-1». Список работ Клюквина весьма обширен — множество ролей в «[[Kommissar Rex|Комиссаре Рексе]]», вышеупомянутая озвучка Альфа и не только, [[Коломбо]], комиссар Жибер из серии «[[Такси]]», Аластор Грюм (Муди) из «[[Harry Potter|Гарри Поттера]]» и т. д.
** Книги про Гарри Поттера Клюквин потом ещё и все озвучил в качестве чтеца. Слух ласкает ненамного хуже Стивена Фрая в оригинале.
** Ну и как не вспомнить в его исполнении: «[[Fallout|Война. Война никогда не меняется]]…»
* Александр Котов — специализировался, в первую очередь, на дубляже чехословацких и чешских фильмов. Также озвучил многих персонажей из Симпсонов (Мо, шериф Виггам) и писаря из серии стратегий [[Stronghold]]. Наш хмель пожрал долгоносик, милорд!
* Александр Леньков — очень добрый старческий голос. По большей части запомнился озвучиванием отечественных мультфильмов, также его голосом разговаривают гномы из [[World of Warcraft]]. И конечно же, [[Chip'n'Dale|спасатель-бурундук Дейл]]!
* Александр Новиков — актёр, умеющий очень хорошо играть голосом. Он озвучил Вариматаса и Рексара из Warcraft 3, а также Уберто Альберти и Родриго Борджиа из Assassin’s Creed. И не забудем про [[Babylon-Berlin|Бруно Вольтера]]!
** Вальмонт и Шендю из приключений Джеки Чана, Крах ан Крайт из «Дикой охоты», настоящий папа По из «Кунг-фу панды 3». И это далеко не самые серьёзные из его ролей.
* Александр Рахленко — традиционный голос озвучки Хью Джекмана. Также озвучивал [[Harry Potter|Люпина]] в «Ордене Феникса», Эйзенхайма в «Иллюзионисте», Джонни Блейза в «Призрачном гонщике», однако все мы знаем его как [[Лодка и музыканты|Элвиса Долмондора, Рубея «Профессор МакГарриган» из Хайгерта, беднягу Феликса и много кого ещё из этого «шедевра» русской озвучки Гарри Поттера]].
* Александр Рыжков — первый голос Гомера Симпсона и целая прорва персонажей в Человеке-Пауке 90-х. И нет [[Hey Arnold!|Дедушки Фила]] — кроме него!
* Александр Хотченков — [[Kung Fu Panda|мастер Шифу]], [[SpongeBob SquarePants|мистер Крабс]], [[Detroit:_Become_Human|Карл Манфред]]… и внезапно [[Far Cry 2|Шакал]] и даже [[Налево кругом|Гэбриэл]] [[Call of Duty|Рорк]]!
* Алексей Борзунов — голос Питера Паркера из мультсериала 1994 года, Знайки из культового «Незнайки на Луне». Также, голос Горация Слагхорна (Слизнорта) из Гарри Поттера. А также [[Знают именно за это|Дядя Скрудж]]. Мир праху.
* Алексей Колган — лучший в мире голос [[Шрек]]а по признанию самой Dreamworks. Он же любитель пива [[Warcraft|Райво из Пандарии]], отмороженный на всю голову [[Сияние (1980)|Джек Торренс]], Хрюн Моржов из «Тушите свет», [[Гарри Поттер|Питер Петтигрю и дядя Вернон]], [[Duke Nukem Forever|Дюк Нюкем из последней части]]… список ролей можно продолжать до бесконечности.
* Алексей Рязанцев — Северус Снейп же! Арагорн же! Марони из «Темного Рыцаря»! Инспектор Финч из «Вендетты»! Лорд Блэквуд из адаптации Шерлока Холмса 2009! Раз-Два из фильма «Рок-н-рольщик»! [[The Matrix|Коммандер Локк]] же! [[Inception|Сайто]] же!
* Анатолий Петров — один из известных русских голосов Рэйфа Файнса, Оуэна Уилсона, Адама Сэндлера. Участвовал во многих мультфильмах студии [[Алёша Попович и Тугарин Змей|студии «Мельница»]], озвучивал пару персонажей [[One Piece]], например Арлонга<ref>Кстати, в, прости гспде, «Трёх Богатырях и морском царе» есть отсылка к Арлонгу: на шапке-ушанке, которую примеряет оный царь, красуется знамя его пиратов.</ref>. Также был голосом Брюса Уиллиса в «Армагеддоне». А лицезреть актёра можно в [[Спецназ (телесериал)|«Спецназе»]] и «Карпове».
* Антон Колесников — кто помнит застенчивого парнишку из «Ералаша», который «[[Вышел за хлебом|Ничего себе, сходил за хлебушком!]]»? После этих событий он стал известен нам, как [[Gravity Falls|Диппер]], [[Bungo Stray Dogs|Акутагава]], [[Spider-Man: Far From Home|Флэш]], [[TMNT|Донателло]], [[Haikyuu!!|Шоё Хината]] и [[My Little Pony|дракончик Спайк]] из [[Так плохо, что уже хорошо|того самого перевода]].
* Андрей Бархударов — голос Сэма из Властелина Колец, [[Scooby-Doo|Шегги Роджерса]] из лайв-экшенов и полнометражек Скуби-Ду, Велкана из «[[Van Helsing|Ван Хельсинга]]», Квиринуса Квирелла из [[Harry Potter|экранизаций Семикнижия]] и самого [[Breaking Bad/Hank Schrader|Хэнка Шрейдера]] в официальном дубляже. Напоминает голос Дмитрия Филимонова, а потому в общих проектах вместе работают редко.
* Андрей Зайцев — в основном известен озвучкой [[Star Wars|Энакина Скайуокера]] в «Атаке клонов» и «Мести ситхов». Фанаты Киновселенной Марвел могут вспомнить его как голос [[Guardians of the Galaxy|Звёздного лорда]].
* Андрей Лёвин — голос Иккинга из «[[Как приручить дракона]]», [[WALL-E|ВАЛЛ-И]], короля Джулиана из «[[Мадагаскар]]а», Тут-и-Тама из «[[Wander over Yonder]]», генерала Хакса из [[Star Wars|Звёздных войн]], Краглина из Стражей Галактики и многих других. Специализируется на молодых персонажах.
{{video|EH2wxws0MLs|Андрей Ярославцев озвучивает Золтана Хивая. Редкий случай, когда актер озвучки имеет большое сходство со своим персонажем.}}
* Андрей Ярославцев — Ныне покойный русский голос [[Arda/LotR/Фильм|Гимли]], [[Transformers|Оптимуса Прайма]], [[Starcraft|Зератула]], [[Diablo|Декарда Каина]], [[Call of Duty|капитана Прайса]], [[Fallout 2|Сержанта Дорнана]], [[The Witcher 3|Золтана Хивая]], [[League of Legends|Зиллеана]], [[Full Throttle|байкера Бэна]] и множества других благородных и мужественных героев. Впрочем, иногда озвучивал и злодеев (демона Аку из «[[Samurai Jack|Самурая Джека]]», Тараса Бульбу из [[Чёрный Плащ|«Чёрного Плаща»]] или вообще [[Doom|Малькольма]] [[Полное чудовище|Бетругера]], например). А еще он [[Рыбки плавали|читал]] материалы к ОГЭ. [[Мёртвый актёр, бессмертный голос|Светлая память]].
* Артём Кретов — достаточно сказать, что среди его работ [[WoW|Король-лич]], [[Prototype|Алекс Мерсер]], [[Deus Ex/Deus Ex: Human Revolution|Адам Дженсен]] и даже [[Call of Duty|Мануэль Норьега]]. Собственно, по этой причине он и стал известен среди широкого круга лиц в 2010-х. Также является голосом телеканала Рен-ТВ.
* Борис Репетур (для кого-то известен как «Бонус») — зигзаг, кто-то его любит, кто-то нет. Не любят в основном потому, что он может озвучивать одновременно непохожих друг на друга персонажей. Маньяк и [[Fallout/Fallout 3|ведущий новостей]], говорящие одним голосом? Однако озвучка шоу «Галилео» всё ещё способна вызвать обильную слезогонку у тех, кто рос в нулевые.
* Вадим Андреев — в основном известен озвучкой Осла из «[[Shrek|Шрека]]». Также его голосом говорят [[Harry Potter|Корнелиус Фадж и Златопуст Локонс]], [[Arda/LotR/Фильм|Бильбо Бэггинс]], Алан Пэрриш из «[[Jumanji|Джуманджи]]», Пингвин из [[Batman Returns|бёртонского «Бэтмена»]], а ещё [[Sailor Moon|Мамору Тиба]]. Ну и, само собой, [[Die Hard|Джон Макклейн]] и [[Такси|Даниэль Моралес]].
* Вадим Максимов — обладает весьма харизматичным голосом. Смотрителей убежищ из первого и третьего [[Fallout]] невозможно представить в другой озвучке. <s>[[И часовню тоже он!|И часов... Ой, простите,]]</s> [[Call of Duty: Modern Warfare|Владимира Макарова]], кстати, тоже он озвучивал.
* Вадим Прохоров — плеяда персонажей «Игры Престолов», и в первую очередь, Рамси наш Болтон. Ну и, конечно же, [[Death Note/Yagami Raito|Ягами Лайт]]!
* Валерий Кухарешин — в основном известен как голос [[Star Wars|C3PO]] в приквельной трилогии и новых эпизодах. Также его голосом говорят космонавт Лев Андропов в «Армагеддоне», Уоллес из полнометражного мультфильма Ника Парка и Ле Шиффр в «[[Джеймс Бонд|Казино Рояль]]». Кроме этого, его голосом говорят персонажи Майкла Китона в «Бёрдмэне» и «[[Spider-Man: Homecoming|Человек-паук: Возвращение домой]]». А ещё и [[DuckTales 2017|Скрудж МакДак]]!
* [[Сказка странствий|Валерий Сторожик]] — обычно озвучивает мерзавцев, благодаря своему елейному голосу. Его голосом говорят [[Трилогия о Тёмном Рыцаре|Харви Дент]], [[Harry Potter|Люциус Малфой]] и [[Tom Clancy's Splinter Cell|Сэм Фишер]].
* Василий Бочкарёв — голос Альбуса Дамблдора и Гендальфа (в Хоббите), а также многих старых персонажей.
* Василий Дахненко — говорит, в частности, за Тома Хэгэна в «[[The Godfather|Крёстном отце]]», за [[Supernatural/Sam Winchester|Сэма Винчестера]] в «[[Supernatural|Сверхъестественном]]», за Джуда Лоу в «Мече короля Артура» и Макконахи в [[The Gentlemen|Джентльменах]]. А ещё — [[Witcher 3|Витольд фон Эверек]], вселившийся в Геральта. Юным зрителям же наверняка запомнился [[Kung Fu Panda|Лорд Шэнь]] (в оригинале — Гэри Олдмен). А вот с [[W.I.T.C.H.|князем Фобосом]] вышла субверсия: многие зрители до сих пор уверены, что его озвучивает указанный ниже Владимир Антоник и постоянно шутят: «А почему он Калеба в яму на цепи спустил, а не [[300|столкнул пинком]]?»
* Василий Зотов — его можно услышать в Assassin’s Creed, где он озвучил протагониста Эцио Аудиторе. Также, озвучил доктора Ватсона в сериале Шерлок. И Кайден Аленко из [[Mass Effect]] — это тоже он.
* Виктор Костецкий — многим читателям известен по ролям Флориндо Аретузо в «Труффальдино из Бергамо» и доктора Ливси в «[[Остров сокровищ/Адаптации|Острове сокровищ]]» 1982 г. Его голосом говорят многие известные персонажи классических диснеевских мультфильмов, например: Тигруля из «[[Винни-Пуха]]», Капитан Крюк из «Питера Пэна», Король-разбойников Касим из третьего фильма про [[Aladdin|Аладдина]], Люмьер из «Красавицы и Чудовища». Но самая знаменитая его роль — [[великолепный мерзавец]] [[Пираты Карибского моря|Гектор Барбосса]]. К сожалению, покинул этот мир в 2014 году.
* Виктор Петров — это он озвучивал [[Arda/LotR/Фильм|Теодена]] и [[Star Wars|Оби-Вана Кеноби]] в IV—VI эпизодах.
* Владимир Антоник — «[[300|НЕТ, ЭТО СПАРТА]]!!!», а еще Ван Хельсинг и, конечно же, [[V for Vendetta|тот, чьим идеям пули не страшны]]. Он же — Летописец из «Последнего Испытания». И разумеется, [[Matrix|агент Смит]]. Да и вообще, штатный голос Хьюго Уивинга.
** А вот [[Я твой отец|Дарт Вейдер]] в дубляже оригинальной трилогии [[Star Wars|Звездных Войн]] 2010 года вышел гораздо хуже, чем у Дальвина Щербакова в 2004 году. Впрочем, это скорее претензии не к голосу, а к звукообработке: в данном случае голосу Вейдера не хватило именно «машинности». В 2019 году для радиоспектакля по «Новой надежде» этот недостаток пофиксили.
** Особенно троп проявляется в его озвучке персонажей Сильвества Сталлоне, над чьим невнятным говором не прикалывался только ленивый. Особого пика трэшовости он достиг в третьих «[[Spy Kids 3D|Детях-Шпионах]]».
* Владимир Вихров — русский голос Артаса из [[Warcraft III]], Морфиуса из [[The Matrix|Матрицы]], Виктора фон Дума, и Джорджа Клуни. Земля ему пухом.
* Владимир Ерёмин — постоянный голос харизматичных актёров старой закалки: Роберта де Ниро, Джека Николсона, Аль Пачино, Энтони Хопкинса (кстати, в «Дракуле» 1992 года случилась [[инверсия]] — Хопкинса в роли Ван Хельсинга озвучил Виктор Петров, а Еремин озвучил Гэри Олдмена), Пола Ньюмена и т. д.
* Владимир Зайцев — русский голос [[Iron Man Trilogy|Роберта Дауни-младшего]], [[Джокер]]а из Темного рыцаря и [[Transformers|Мегатрона]]. Чаще специализируется именно на злодеях, [[Яркий представитель тёмных сил|которых порой и сам воплощает на экране]] — его «ВЫПОРОТЬ!» из не самой удачной экранизации «Бесов» Достоевского [[Воскресить труп|ничем не выгнать]].
* Владислав Копп — [[Warcraft|Иллидан и Вол’джин]], [[Witcher|Зигфрид]] и [[The Thor Trilogy|Хеймдалль]]. Также постоянный чтец проекта «Модель для сборки» — вся классика фантастического рассказа озвучена им.
* Всеволод «[[The Witcher 3|Геральт из Ривии, ведьмак]]» Кузнецов — русский голос Киану Ривза, Тома Круза, Марка Уолберга и, согласно опросам, самый популярный актёр дубляжа. Так же озвучивал [[Starcraft|Джима Рейнора]], [[Witcher|Геральта]], Джоэля из The Last of Us, [[Harry Potter|Волдеморта]] ([[Человек тысячи голосов|параллельно с Люпином!]]), [[Devil May Cry|Сына Спарды Данте]] и множество других.
** С 2021 года озвучивает ещё и аудиокниги Сапковского, чем создаёт неповторимый эффект «Геральт у костра травит байки о своей жизни».
* Вячеслав Баранов — блистательная озвучка [[Arda/LotR/Фильм|Голлума]] в трилогии Джексона. Также озвучил мастера [[Star Wars|Йоду]] в дубляже Оригинальной трилогии образца 2004 года, [[Гарри Поттер|Добби на пару с Аргусом Филчем]]. А ещё голос диктора («A few moments later…») из первых сезонов Губки Боба. Ну и про [[Back to the Future|Дока Брауна]] не забываем. Увы, умер от рака в 50 с небольшим лет.
* Денис Беспалый — Бэтмен из [[Тёмный рыцарь|фильмов Нолана]], Хан Соло из [[Звёздные Войны|оригинальной трилогии]], Регис из [[The Witcher 3: Wild Hunt|третьего ведьмака]], [[Die Hard|крепкий орешек]] Джон Макклейн, [[Кунг-фу Панда|мастер Богомол]], Вакама в «[[BIONICLE 2: Legends of Metru Nui|Легендах Метру-Нуи]]» и «[[BIONICLE 3: Web of Shadows|Паутине теней]]», угрюмый детектив [[Babylon-Berlin|Гереон Рат]], ЦРУшник [[Call of Duty: Black Ops|Алекс Мэйсон]] и любитель шумных вечеринок [[The Great Gatsby|Джей Гэтсби]]. К тому же, озвучивал персонажей зарубежных мультсериалов, выходивших в нулевые на СТС, например, [[Men in Black: Series|Джеймса Эдвардса]]. А русскоязычный [[Winx Club|Винксфэндом]] на Дениса Александровича вообще молится.
* Денис Некрасов — голос типичного вояки. Поэтому, его часто можно услышать в играх-шутерах.
** Автору правки актер запомнился озвучкой персонажей фильмов киновселенной Marvel, например, [[Black Panther|Улисс Кло]] и [[The Thor Trilogy|Грандмастер]]. И Томас Мор, вместе с Томасом Кромвелем в первых двух сезонах сериала [[Тюдоры]] это тоже он!
** Да, и не только там. Это принц Зуко из Аватара (а еще {{spoiler|[[Вот это поворот!|король Озай]]}}, но тс-с-с!), Эцио в зрелом возрасте и торговец Тамир из Assassin’s Creed, Брейвстоун из нового «Джуманджи», Радовид Свирепый из Ведьмака… он вообще сам по себе разноплановый актер, который амплуа вояки перекрывает с лихвой. А, ну и наш дражайший [[Deus Ex/Deus Ex: Human Revolution|Фрэнк Притчард]], да.
* Диомид Виноградов — голос Зуса из Gravity Falls, голос Джорджа МакФлая из «Назад в Будущее», Джона Сноу и Вариса в дубляже [[Game of Thrones|Игры Престолов]] от Рен-ТВ.
* Дмитрий Полонский — голос Кель’Таса и некоторых гоблинов в [[Warcraft]]. Частенько озвучивает на экране Вуди Харрельсона. А также великолепный психопат [[BioShock|Сандор Коэн]] — это тоже он. Олдфаги вспомнят Квагу из [[Чёрный Плащ|«Чёрного Плаща»]], который в озвучке Полонского превратился в настоящего [[Великолепный мерзавец|великолепного мерзавца]]. В «[[Мор (Утопия)|Морутопии]]» так и вовсе чуть ли не половину всех персонажей озвучил — да так, что фанатам игры полюбилось и никакой другой озвучки для каждого из персонажей им уже не хочется. Да и значительная доля популярности передач с Рен-ТВ исходит из-за его озвучки закадрового текста.
* Дмитрий Филимонов — тут несколько иначе, ибо геймеры (в частности, небезызвестный Денис Карамышев из StopGame) недолюбливают его голос из-за специфичности. Зато люди, выросшие на эпохе 2000-х годов, не могут её представить без Красного M&M’s, [[Avatar: The Last Airbender|дяди Айро]], ролей в [[Tom and Jerry|Томе и Джерри]], [[Arda/LotR/Фильм|Пиппина Тука]], Табалуги, Чарли из [[Lost]], Пряни из «[[Shrek|Шрека]]». Также озвучивал доктора Ллойда из третьей части «[[Code Geass|Кода]]», Кальцифера из «[[Hauru no Ugoku Shiro|Ходячего Замка]]», [[Положительный скелет|Костю Косточкина]] из «Как устроено моё тело», различных гоблинов и гномов из «[[World of Warcraft]]», старуху Шапокляк из аниме-экранизации «Крокодила Гены», чувака, говорившего «Зачем тебе жить?» из [[Morrowind|Морровинда]] (честно, автор правки не помнит, кто это говорит) и [[человек тысячи голосов|много кого ещё]]. А уж ''как'' он озвучил [[Hellsing|герр майора Монтану]]… Как-никак, советской школой воспитан!
** Еще Филимонов запомнился многим хорошей озвучкой третьеплановых ролей. Особенно часто почему-то он озвучивает пилотов.
* Евгений Иванов — голос [[Star Wars|Оби-Вана]] в приквельной трилогии, а также голос Симбы в «Короле Льве».
* Евгения Игумнова — принцесса Жасмин из [[Аладдин]]а, Элизабет Суон из [[Пираты Карибского моря|Пиратов Карибского Моря]], принцесса Тамина из фильма про Принца Персии.
* Елена Соловьёва — Ларочка наша Крофт (как минимум до перезапуска в десятых), а также [[Warcraft|Сильвана]], [[Матрица|Тринити]] и [[Ведьмак|Филиппа Эйльхарт]].
* Елена Чебатуркина — один из ключевых голосов озвучки 1-3 сезона [[My Little Pony]] (Рэйнбоу Дэш, Пинки Пай, Селестия, Каденс, Скуталу и т. д.), половина женских ролей в «[[Shaman King|Шаман Кинге]]», главная героиня единственного отечественного аниме про ВОВ «[[Первый отряд]]».
** В играх она известна, как [[Warcraft|первый голос Джайны Праудмур, а также эльфийка, отказывающаяся от гербалайфа]], [[Assassin's Creed|Люси Стиллман]], [[Batman: Arkham|Харли Квинн]].
* Елена Шульман — наиболее часто можно услышать в мультфильмах. Её голосом, например, говорит Дори из «[[В поисках Немо]]». Но и во взрослых фильмах тоже принимает участие: например, ее голосом говорит [[Однажды в сказке|Реджина Миллс]].
* Жанна Никонова — голос принцессы Фионы из [[Shrek|Шрека]], возлюбленной Элио Кристины Веспуччи из [[Assassin's Creed]], Юми из Васаби, <s>Гордона Фримена</s> Аликс Вэнс из Half-Life 2 (в локализации Steam от Буки), одно время озвучивала Пайпер и Пейдж в [[Зачарованные|Зачарованных]].
* Игорь Тарадайкин — озвучил Малдера в закадре [[X-Files]] от ОРТ, множество ролей Колина Фёрта, [[Кто подставил Кролика Роджера|кролика Роджера]], много работал на закадровом переводе. Несмотря на подчеркнуто интеллигентный голос, мог озвучить и брутальных Шварценеггера и Сигала, и озабоченного школьника (например, в дубляже «Чудес Науки»).
* Илья Бледный — голос [[Fantastic Beasts and Where to Find Them|Ньюта Скамандера]] и Эдди Рэдмейна вообще, Баки Барнса, Рэйкана, Джоэла из «Вечного сияния чистого разума», Лейто из «13-го района», доктора Гарригана из «Последнего короля Шотландии», Виктора из «[[Corpse Bride|Трупа невесты]]», [[Charlie and the Chocolate Factory|Вилли Вонки]] из экранизации 2005 года и многих других.
* Илья Хвостиков — в первую очередь, [[Lazy Town|Робби Злобный]]. Во вторую — штатный голос Шайи ЛаБаф. В третью — доктор [[Babylon-Berlin|Анно Шмидт]]. В четвёртую — принц Зуко из [[Avatar: The Last Airbender|Аватара]], а также Кенске Аида и Сигэру Аоба из [[Neon Genesis Evangelion|Евангелиона]]. А ещё молодой Бильбо и убийца из Хранителей, первая жертва Роршаха. Из игровых ролей наиболее известны его охрененный дубляж Ясуо из [[League of Legends|Лиги Легенд]]... И менее удачный дубляж [[Mass Effect/Shepard|Капитана "Мне-нужно-идти" Шеппарда]] из "[[Mass Effect|Эффекта Массы]]". А зрители помоложе вспомнят его Клэя Муррингтона из [[Nexo Knights]].
* Ирина Гришина — русский голос Хельги Патаки и [[Милый жадина|Стинги]] из [[Lazy Town|Лентяево]].
* Константин Карасик — отметился больше в качестве телеведущего, однако и на ниве дубляжа известен. Его голосом говорит, например, патриот всея Темерии, и просто хороший человек — [[The Witcher 2|Вернон Роше]]. Его матерные вопли мы слышим из уст Вааса Монтенегро. Он же и инфантильный, но развращённый властью миляга Уитли, и плюшевый охальник-медведь Тед из «Третьего лишнего». А как он хорош в роли Джокера в [[Batman: Arkham|Arkham Asylum]]… Но что же мы всё о злодеях, ведь русский голос [[Народный герой|народного героя]] [[League of Legends|Браума]], [[Добродушный гигант|здоровяка по прозвищу «Сердце Фрельйорда»]] — тоже озвучил именно он!
* Лариса Брохман — один из столпов русской озвучки, озвучивает равноуспешно мальчиков и девочек, взрослых и детей. Читатели чуть постарше вспомнят ее по «Чародейкам» (Тарани Кук) и My Little Pony (Эпплджек, Бабуля Смит и т. д.), для читателей чуть помладше — фиксик Симка, большая часть ролей в «Леди Баг и Супер-кот Нуар». Из свежего — голос ГГ в «Тайная жизнь пингвинов».
* Леонид «[[Call of Duty|МЫ ВОЗЬМЕМ ВОРКУТУ!]]» Белозорович — это же [[Call of Duty|Виктор Резнов]], [[Austin Powers|Доктор Зло]], [[Osmosis Jones|коронавирус Трэкс]], [[Bladerunner|Рой Бэтти]], [[Harry Potter|Крюкохват]], [[Django Unchained|доктор Шульц]], [[Warcraft|Гул’дан]] и [[Banshee|Кай Проктор]]! Ой, точно, еще [[Skyrim|Нелот Телванни]]! И Блофельд из последних трёх фильмов [[James Bond|Бондианы]], тот, что в исполнении Кристофа Вальца. И, [[Lethal Weapon|Роджер Мерта]]. «Я слишком стар для всего этого дерьма»©
* Лина Иванова — голос Эммы Уотсон. Также с 5 сезона озвучивает Рэйнбоу/Радугу Дэш, Пинки Пай и ещё нескольких персонажей из [[MLP]]. Помимо этого озвучивала главную героиню классического диснеевского мультфильма [[Алиса в Стране чудес|«Алиса в Стране чудес»]], Хай Лин из [[W.I.T.C.H.|«Чародеек»]] и Джульетту в мультфильме «Гномео и Джульетта».
* Людмила Ильина — озвучила множество персонажей всех полов и возрастов. Самые известные роли — [[Harry Potter|профессор МакГоннагал]], Моника Геллер из сериала «[[Friends|Друзья]]» и Велмы Динкли из «[[Scooby-Doo|Скуби-Ду]]» (озвучивание для СТС), ну и, конечно же, [[Sailor Moon|булкоголовая воительница в матроске]]! В настоящее время шикарно озвучивает мальчуганов и старушек.
** Как можно забыть [[WarCraft III The Frozen Throne|Мэв Песнь Теней]] с её [[Коронная фраза|«Иллидан где-то здесь!» и «Виновные будут наказаны»]]?
* Максим Пинскер - [[Мёртвый актёр, бессмертный голос|Ранее дублировал]] [[Рататуй|су-шефа Хорста]], [[Overwatch|Солдата 76]], [[Team Fortress 2|Хэви/Пулемётчика]], [[Mafia|Дона Сальери]], [[League of Legends|Дариус]]...
* Марина Бакина — наиболее известна своей озвучкой Катерины Сфорца из Assassin’s Creed. Также озвучила доктора Ли из [[Fallout 3]].
* Мария Цветкова-Овсянникова — часто озвучивает [[Леди-воительница|женственных, но сильных героинь]]. К примеру, ее голосом говорят: [[Аватар|Нейтири]], [[Однажды в сказке|Эмма Свон]], [[Guardians of the Galaxy|Гамора]].
* Михаил Тихонов — в основном известен по озвучке [[Supernatural|Дина Винчестера]], [[Harry Potter|братьев Уизли]] и Коннора [[Assassin's Creed|Кенуэя]]. Фанаты КВМ могут вспомнить его как голос [[Iron Man Trilogy|Джеймса Родса]] в исполнении Дона Чидла и Корга в третьем Торе. Автору правки запала в душу его озвучка Люка Скайуокера во втором дубляже ОТ и [[Bungo Stray Dogs|Осаму Дазая]] в полнометражке «Бродячих Псов». А геймеры хвалят его за озвучку [[Company of Heroes|стратегий от Relic Entertainment]].
* Наталья Казначеева — часто работала в паре с Тарадайкиным, озвучила Джоди Фостер во многих фильмах.
* Никита Прозоровский — мастер перевоплощений, может сыграть кого угодно: от [[Скуби-Ду|голодного пса с его хозяином-хиппи]] и [[My Little Pony: Friendship is Magic|повелителя хаоса]] до орущего на всех шеф-повара и [[The Dark Knight|борющегося за справедливость комиссара полиции]]. Да что там, ему даются даже абсолютно разные тональности [[Assassin's Creed|Хэйтема Кенуэя]], [[Battlefield|Дмитрия Маяковского]] и [[Call of Duty|Рауля Менендеса]]!
* Николай Буров. Жемчужина дубляжа девяностых и начала нулевых. Его бархатным баритоном говорят [[Titanic|Томас Эндрюс]], [[Unbreakable|Дэвид Данн]], президент Рузвельт в «Перл-Харборе»… Также отметился в дубляже мультфильмов, шедших на питерском 6 канале (будущий СТС): «Вольтрон», «Трансформеры» — его работа. Кроме того, читал закадровый текст во множестве исторических передач.
* Олег Вирозуб — как же можно забыть блистательного пуффендуйца [[Harry Potter|Седрика Диггори]] и старосту Гриффиндора [[Человек тысячи голосов|Перси Уизли]]? А следователя дела Лоры Палмер [[Twin Peaks|Дэйла Купера]], куратора эсперов [[Bungo Stray Dogs|Анго Сакагучи]], одноглазого [[Pandora Hearts|шляпника Блейка]], Леголаса в «[[Hobbit|Хоббите]]», <s>[[Постоянная шутка|индийского]]</s> космического [[Oban Star Racers|эльфа Айкку]] и [[Человек тысячи голосов|стрелка Джордана Уайлда]]? Наконец, множество персонажей во «[[Power Rangers|Всемогущих Рейнджерах]]» и бесчисленном количестве мультиков, выходивших в показ на СТС в нулевые? Вот и мы не можем.
* Олег Куликович — еще один великолепный мастер озвучивания. В его активе такие разноплановые персонажи, как: [[Monsters Inc.|харизматичный монстр Майк Вазовски]], разумный [[Stewart Little|мышонок Стюарт]], надоедливый однорогий [[Open Season|олень Эллиот]], [[Злобный глава корпорации|прожженый глава Ост-Индской компании]] [[Пираты Карибского моря|Катлер Беккет]], властный наркобарон [[Better Call Saul!|дон Эладио]], недотёпистый богатырь [[Алёша Попович и Тугарин Змей|Алёша Попович]] (да и вообще в проектах Мельницы он стабильно светится).
* Олег Куценко — в первую очередь, «классический» [[James Bond|Эрнст Ставро Блофельд]], во вторую — [[Императоры и гладиаторы|Максимус Деций Меридий]] и вообще, персонажи Рассела Кроу, а ещё — [[Equilibrium|канцлер Дюпон]], полковник из «[[Spirit: Stallion of the Cimarron|Спирита]]» или же [[Harry Potter|Почти Безголовый Ник]]. А также целая россыпь персонажей [[Twin Peaks|Твин Пикс]].
* Ольга Голованова — она же [[Taxi|Лили Бертиньо]], но ее знают как [[Warcraft|Джайну Праудмур]]. Также озвучила персонажей «Эй, Арнольд!» (Ронда, Фиби) и Лентяево (Зигги, Трикси <s>Стинги, ты и с Пикселем подружишься</s>), Твайлайт Спаркл и Флаттершай из «ракосельного» дубляжа, а также Зину из «[[Так плохо, что уже хорошо|Дяди <s>Страхуева</s> Спасаева]]».
* Ольга Зубкова — голос Анджелины Джоли. Также, озвучила Галадриэль в LOTR и Лилли Поттер [[Harry Potter|сами-знаете-где]].
* Ольга Плетнёва — русский голос вышеупомянутой Морриган из [[Dragon Age]], а также множества голливудских актрис: Моники Беллуччи, Умы Турман, Ким Бейсингер, Сандры Буллок, Кэтрин Зеты-Джонс и др.
* Ольга Шорохова. Наиболее известна как голос [[Gravity Falls|объекта любви Диппера Пайнса — Вэнди и нелюбви Мэйбл Пайнс — Гидеона]], [[My Little Pony: Friendship is Magic|оранжевой пони-ковбоя]] (с 4 сезона), юной киллерши [[Bungo Stray Dogs|на службе Боевого Детективного Агентства]], а также Арьи Старк и [[Сапогами попирают из Вселенной|Дейнерис Бурерожденной, Неопалимой Матери драконов, разрушительницы оков]] и далее по списку из «[[Game of Thrones|Игры престолов]]» в дубляже канала Рен-ТВ. Ах да, ещё и [[Peppa Pig|Свинка Пеппа]]! Также обещает засветиться в Sonic the Hedgehod Movie 2, но из-за более ранней роли Тимо трейлеры обсуждают несколько… В негативном ключе.
* Пётр Иващенко (Гланц) — русский голос Джерарда Батлера, Бена Стиллера. Озвучил [[Deadpool|Дэдпула]], Оперативника из «[[Firefly|Миссии „Серенити“]]», главных героев игр «Принц Персии» и «Готика 2» и множество других ролей. К тому же, стабильно слышен в обзорах [[BadComedian|Бэда]] и других контент-мейкеров.
* Прохор Чеховской — в первую очередь, главный [[Back to the Future|Марти Макфлай]] этого мира. Во вторую — [[The Big Bang Theory/Sheldon|Шелдон наш Купер]], а также [[Babylon-Berlin|Штефан Енике]], [[H2O: Just Add Water|Льюис Маккартни]], [[High School Musical|Райан Эванс]] и, о ужас, [[Twilight|Джаспер Хейл]]. Ну, а кто так или иначе смотрел мультфильмы, вышедшие в конце нулевых-начале десятых, не сможет выбросить из головы голоса [[Milo Murphy's Law|Майло Мёрфи]], [[Pandora Hearts|Оза Безариуса]], [[Blue Exorcist|Рина Окумуры]], [[Bungo Stray Dogs|Фёдора Достоевского]] и [[Фиксики|фиксика Файера]], не говоря уже о множестве других чуть менее запоминающихся персонажей. А теперь попробуйте [[Музыкальный триппер|не начать подпевать]]: «[[The Witcher (Netflix)|ВЕДЬМАКУ ЗАПЛАТИТЕ ЧЕКАННОЙ МОНЕТОЙ, ЧЕКАННОЙ МОНЕТОЙ, О-О-О…]]»
* Рогволд Суховерко — [[Arda/LotR/Фильм|Гэндальф]], [[Warcraft|Малфурион]], [[Harry Potter|Рубеус Хагрид]], [[Летучий корабль|боярин Полкан]] и много кто ещё. Увы, после болезни лишился возможности озвучивать кого-либо и вскоре ушёл на пенсию, а затем — и в мир иной.
* Рудольф Панков — человек-легенда, чей голос знаком любому синефилу, телезрителю или геймеру от нуля до восьмидесяти лет. А ежели не знаком, милости просим: [[X-Men|Магнито]]/Иэн Маккеллен. И как можно забыть Пуаро всея Англии, Дэвида Суше?
* Сергей Бурунов — голос Леонардо Ди’Каприо и Марка Уолберга, всем известен как игровой [[Witcher 3|Лютик]] ([[Коронная фраза|«Во что вы играли? В „Укрощение беса“ или в „Освободи принца“?»]]). Играет во многих второсортных комедийных сериалах, обычно являясь там единственным нормальным актером.
* Сергей Куницкий — голос [[Однажды в сказке|Капитана Крюка]] и, конечно, [[Стражи Галактики|енота Ракеты]].
* Сергей Паршин. Эталонный голос для [[Добродушный гигант|добродушного гиганта]] и просто спокойного, [[Командный дедушка|по-житейски мудрого персонажа]], однако может мастерски озвучить и злодея. Тот [[Asterix|толстый галл, которому зелье не нужно]], главарь банды мексиканской саранчи [[Bug's Life|Хоппер]], Пушистый здоровяк [[Monsters Inc.|Джимми Салливан]] («[[Слезогонка|Киса должен уйти!]]»), обольстительный губернатор Калифорнии [[The Mask of Zorro|Рафаэль Монтерро]], преданный и заботливый [[Emperor's New Groove|Пача]], Доктор Осьминог [[Spider-Man|Отто Октавиус]], рассудительный [[Les Schtroumpfs|папа Смурф]], зловещий основатель MiB [[Men in Black: Series|Альфа]], [[Вредная кошка|меховой проказник]] [[Stewart Little|Снежок]] ([[Коронная фраза|«Сёмга, зубатка, тунец… зачем они дразнят меня?»]]), а также «[[Псевдомилый злодей|обнимишка]]» [[Toy Story|Лотсо]]. Ну и, конечно же, всесоюзный [[Death Note/Ryuk|Пожиратель яблок с того света]]! Любите игры? Встречайте, [[Company of Heroes|Вольфганг Бергер]]! А старшее поколение помнит его поистине волшебную озвучку сказок, шедших по Ленинградскому телевидению…
{{video|AweOAU3q8Fg|Сергей Чихачев озвучивает Кровавого барона.}}
* Сергей Чихачев — В основном, озвучивает персонажей с грубым голосом. Озвучивает Капитана Кварка в серии «[[Ratchet & Clank|Рэтчет и Кланк]]». А еще это [[World of Warcraft|Гаррош Адский Крик]] или [[Call of Duty|капитан МакТавиш]]. Ну и как можно забыть про Дрейвена (ой, простите, Дреееееейвена) и Галио в его исполнении? Да он, в конце концов, является неофициальным голосом [[League of Legends|Лиги Легенд]] (поскольку с озвучкой Обзора Чемпионов и Ярких Моментов этот актёр, по всеобщему признанию, справляется лучше некуда)!
** Лето из Гулеты и Кровавый «ну что ты, хочешь меня нахер послать?» Барон — это тоже он.
* Сергей Чонишвили — он же [[Beavis and Butthead|Бивис-с-Баттхедом]], [[Skyrim|Ульфрик Буревестник]], [[Watchmen|Роршах]] и [[God of War|Кратос]]. Ой, еще [[The Fast and the Furious|Доминик Торетто]]! И официальный голос СТС.
* Станислав Концевич — один из известных русских голосов Николаса Кейджа, Тома Хэнкса, Уилла Смита, Курта Рассела и ряда других актеров. Ах да, голос [[Toy Story|Базза Лайтера]], [[Supernatural|Кроули]], [[Game of Thrones|Тайвина Ланнистера]] и [[Supernatural|Смерти]] — это тоже он… как и [[Крутой полицейский|Дэл Спунер]] из «Я, робот», [[Грызть реквизит|эпичнейший]] [[A Series of Unfortunate Events|Граф Олаф]] в исполнении [[Jim Carrey|Джима Керри]], [[Les Schtroumpfs|волшебник Гаргамель]] и даже [[Life with Louie|батя Луи Андерсона]].
* Татьяна Шитова — один из самых известных женских голосов дубляжа. Её голосом говорит Вдова из [[Overwatch]] и [[Black Widow|другая вдова]] из Marvel, Харли Квинн из «Отряда Самоубийц», доктор [[Bungo Stray Dogs|Акико Ёсано]], Круэлла де Виль из [[Cruella|фильма 2021 года]] и вообще, голос Эммы Стоун, а также [[The Witcher 3|Йеннифэр из Венгерберга]]. Да даже [[League of Legends|Мисс Фортуна]], в конце концов, тоже продублирована именно ей! И голос <nowiki>Яндекс.Алисы</nowiki> тоже она!
* Семья:
** Борис Быстров — голос Майкла Кейна и Марлона Брандо, синекожий сопротивленец Ватек из «[[W.I.T.C.H.|Чародеек]]», попугай Яго из «[[Aladdin|Аладдина]]»<ref>Самое смешное, что Борис Евгеньевич прославился в СССР как исполнитель роли Аладдина, что, увы, во многом его кинематографическую карьеру и осложнило.</ref>. И даже, о ужас, Дядя Спасаев.
** Ирина Савина — озвучила Сивиллу Трелони в Гарри Поттере и ещё многих персонажей. В дубляже 2005 г. озвучила половину женских и детских ролей знаменитого «Евангелиона».
*** Также Ирина Савина и Борис Быстров уже много лет озвучивают «[[The Simpsons|Симпсонов]]» и сериал «[[Futurama]]» до его закрытия. С последним [[педаль в асфальт]] — их голосами говорят все женские и мужские персонажи соответственно!
** Николай Быстров — [[Гарри Поттер]] же! И Драко в первых двух частях! И вообще, голос Дэниэла Рэдклиффа. А теперь ещё и [[Bungo Stray Dogs|Ацуши Накаджима]]. И Неро в четвёртой [[Devil May Cry]].
* Команду, озвучивавшую [[S.T.A.L.K.E.R.|игры серии S.T.A.L.K.E.R.]] и первые две части Metro, также стоит упомянуть, несмотря на то, что они — украинские актеры. Учитывая то, что ролей в этих играх они озвучивали множество, от важных героев до рядовых НПС, даваться будут самые известные:
** Начнем с Андрея Подубинского, без вступительных слов которого, высказанных скрягой Сидоровичем, представить приключения Меченого невозможно. Также озвучивал Монолит.
** Олег Стальчук — общий голос рядовых Сталкеров, лидер «Чистого неба» Лебедев, Хан из обеих игр Метро.
** Владимир Терещук — стандартный голос военных и бандитов. Именно в его исполнении мы слышим [[Знают именно за это|знаменитое «Чики-брики»]]
** Александр Вилков — обладатель проникновенного баса, штатный голос группировки «Долг», озвучивал Стрелка, Бармена, генерала Воронина, а также Артема и Хантера в Метро 2033.
** Евгений Пашин — Полковник Ковальский из «Зова Припяти» и Мельник из обеих игр Метро.
** Анатолий Богуш — штатный голос группировки «Свобода», а также «О-Сознания». Автору правки также известен благодаря проекту «Великая Война», где озвучивал документальную часть.
** Григорий Герман — по количеству ролей перебивает всех вышеперечисленных. Его голосом говорят бандиты, наемники, Зулус из «Зова Припяти». В Метро он озвучивал [[Великолепный мерзавец|харизматичных Бурбона и Павла]], и все хохмы Ульмана также задвигает он.
** Юрий Борисенок — озвучил Сахарова и Болотного Доктора.

== Примечания ==
<references />
{{Nav/Производное творчество}}

Переименованный In Translation

2023-01-12T10:34:00Z

2A00:1370:818C:192D:71E9:FEC8:9BFC:3AA4: /* Мультсериалы */

{{Q|Лорд Волдеморт явно знал о переводе Спивак, когда запретил произносить своё имя.|Анекдот}}
[[Локализация]] иностранного произведения — не самое лёгкое занятие, поскольку важно не только перевести произведение на понятный для местной аудитории язык, но и проследить за тем, чтобы у неё не возникло проблем с освоением материала. Но иногда из-за больших различий в культурных ценностях между странами и мелких нюансов грамматики и лексики языка оригинала и языка перевода приходится идти на крайние меры, как, например, небольшая или кардинальная '''смена имён персонажей''', а также названий различных мест, предметов, терминов и так далее. Делается всё это ради следующего:
* Желание адаптации произведения под местную аудиторию — к примеру, привыкшему к западноевропейским или славянским именам человеку будет трудно запоминать японские, китайские или корейские имена.
* Желание избежать конфликтов со стороны различных слоёв населения из-за противоречивых имён (примером может являться персонаж Mr. Satan в Dragon Ball).
* Желание избежать неприятных смысловых коннотаций оригинального имени для носителя языка перевода — к примеру, вполне обычное имя для одного языка может оказаться [[Эффект Телепорно|созвучным с нецензурной лексикой в другом]].
* В истории переводов игр нередко бывали случаи, когда имена героев меняли или сокращали из-за технических ограничений на количество символов в имени персонажа.
* Желание подправить определённо неудачно выбранное автором имя — например, [[Транссексуал in translation|суровому парню явно женское имя не очень подходит]].
* Желание облегчить аудитории [[Я пишусь через «Э»|трудности с произношением имён]].
* У персонажа [[говорящее имя|говорящее]], [[символическое имя|символическое]] или [[бафосное имя]], смысл которого нужно донести до читателя.
* При переводе кино, мультфильмов и стихов имя может подбираться так, чтобы ритмически соответствовало оригиналу.
* [[Йопт In Translation|Или же переводчик подумал, что он тут самый умный, и решил перевести всё по-своему, по-«креативному»]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===

==== Эпосы ====
* В лаосском эпосе «Пха Лак Пха Лам» (ພຣະລັກພຣະຣາມ), являющимся местной адаптацией знаменитой индийской «Рамаяны» у большинства персонажей имена хоть изменились при транслитерации, но остались узнаваемыми (так, Рама получил имя «Пха Лам», а Сита стала «Нанг Сидой»). Однако чудовищный демон Равана получил истинно [[лавкрафт]]ианское имя [[Длинное имя|Хапкханасоуане]].

=== [[Театр]] ===
* В русских переделках XVIII века зарубежных комедий это практиковалось. Пьеса {{spoiler|Мольера «Тартюф»}} называлась «Господин Ханжеев, или Лицемер».

==== Сказки ====
* Ш. Перро, «[[Кот в сапогах]]» — [[огр]]а назвали людоедом, потому что это слово незнакомо русскому читателю.
* Хотя и героиня Астрид Линдгрен в оригинале звалась Pippi Långstrump, в устоявшемся русском переводе Лунгиной её зовут П'''е'''ппи Длинныйчулок, поскольку имя Пиппи созвучно с выражением «[[Эффект Телепорно|пи-пи]]».<ref>Ну и отсылка к слову «пипка» тоже нежелательна.</ref>По этой же причине во французской версии её переименовали в Fifi Brindacier. На иврите Бильби.
** А вот у Брауде героиня как раз Пиппи. В предисловии переводчица пишет, что транслитировала ближе к оригиналу.
* Сказочная повесть «Minoes» (букв. «Леди Кошка» на нидерландском) Анни Шмидт в русском переводе более известна как «Мурли». Соответственно, это же имя получила главная героиня сказки, которую в оригинале звали Мина.
* «[[Артур и минипуты]]» — из-за обилия «[[Йопт In Translation|креатива]]» проще сказать, кого переводчики НЕ переименовали: практически всех персонажей-людей, «косящих под человечество» жителей Пятого королевства и принцессу Селению. Всё остальное (в том числе этнонимы и географические названия минипутского мира) нарекли по-новому.
* Аня Вагнер, «Мадам Мелинда из кухонных часов». В оригинале персонажа зовут мадам [[Эффект телепорно|Минетта]]. Интересно, какая религия не позволила сделать её [[говорящее имя|Минутой]]?

==== Фэнтези ====
* «[[Arda/Lord of the Rings|Властелин Колец]]»: сам Толкин написал руководство по переводу имён и названий. Основной принцип — имена и названия на внутримировых языках оставлять как есть, а те, что как бы переведены на английский (к примеру, Бэггинс — от англ. «Bag»), переводить на соответствующие языки. Иногда есть тонкости с созвучием и игрой слов (например, название реки Брендивайн должно быть и созвучно с исходным эльфийским названием, и иметь смысл, ибо хоббиты называли её «как услышали и поняли»<ref>Учитывая изначальные звучание и смысл, традиционная русская брага подошла бы получше иностранного бренди.</ref>). Для германских языков это более-менее удобно и просто, но вот при переводе на другие языки уже сложнее: если немецкие или шведские корни в именах хоббитов можно представить, то славянские — спорно, у Торбинса и Сумкинса могут быть как сторонники, так и противники. К тому же, поскольку эльфы — существа германской мифологии, только в переводе на германские языки можно выбрать подходящее слово для их названия (альпы, альвы и т. д.), а вот в других языках приходится либо транскрибировать английское «elf» (что Толкин не очень приветствовал, дабы избежать ассоциаций с насекомоподобными эльфами из пост-шекспировской литературы), либо подбирать название наиболее сходных мифических существ (такого я не встречал, но вполне могу представить русский перевод, где вместо эльфов — дивы, и он будет иметь право на существование, хотя у него будут и противники).
** А получилось [[Теперь они там все такие|всё наоборот]]: при слове «эльф» собеседник скорее представит высокого и прекрасного лучника или не менее высокую и прекрасную деву, чем мелюзгу с крылышками.
** Иногда правило, что эльфийские имена нельзя переводить, игнорируется, и Глорфиндель успешно становится Гориславом или Всеславуром, а мирувор у него во фляжке превращается в здравур. А один эпигон Толкина по фамилии Суслин ориентировался именно на этот «русско-эльфийский», вводя у себя в книге эльфа по имени Солнцедар<ref>Кто не знает, «Солнцедар» — это было в советское время такое очень поганое плодово-выгодное вино, которое возили в цистернах из-под бензина.</ref>!
** Один переводчик в предисловии писал, что Толкин изображал хоббитов как валлийцев, и так русский автор изображал бы украинцев, поэтому «Baggins» надо переводить даже не как «Торбинс», а как «Торбенко».
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]»: перевод книг от издательства «Росмэн» изобилует непонятно для чего изменёнными именами персонажей, вроде Невилл Долгопупс (Longbottom), Златопуст Локонс (Gilderoy Lockhart), Полумна Лавгуд (Luna Lovegood), Северус Снегг (Snape) и Волан-де-Морт (Lord Voldemort). Однако всё это меркнет и бледнеет по сравнению с адаптацией имен Марии Спивак с её, прости Господи, Злодеусом Злеем (это всё тот же Снейп, если что).
* Цикл «[[Сага о ведьмаке]]» А. Сапковского: менестрель Лютик (польск. ''Jaskier'', лютик) в английском переводе именуется Одуванчиком (Dandelion). Сделано это, вероятно, потому, что имя «Лютик» (Buttercup) в английском языке скорее женское (например, так зовут главную героиню очень известного фильма «Принцесса-невеста»).
** А в венгерском языке Boglarka («лютик») — довольно популярное женское имя. Чтобы избежать ненужных ассоциаций, венгерский переводчик дал герою имя Kökörcsin («Прострел») — это растение семейства лютиковых, но его название как женское имя не используется и может сгодиться в качестве мужского.
* [[Discworld]]: поскольку почти все имена персонажей — говорящие, а местами и сатирические, переводчикам можно только посочувствовать. Кое-что у них получилось хорошо, например, Наверн Чудакулли и Моркоу Железобетонссон (Mustrum Ridcully и Carrot Ironfoundersson), а кое-что — из рук вон плохо (Ponder Stibbons, ставший Думмингом Тупсом).
** Фамилия злодейской четы из «Вещих сетричек», Felmet, стала Флем. Логика переводчика понятна, но неужели нельзя было сохранить намек на фамилию Макбет?
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Огня]]» — одичалая Джилли переименована в Лили. Т. к. подсвечивается, что «её зовут, как цветок». В английском — gillyflower (левкой), по-русски, естественно — лилия.
* Стефани Майер, [[Сумерки|«Сумерки»]]: зачем? Ну зачем было давать Джасперу в переводе имя Кэри?
** Кстати говоря, не во всех переводах. Автор правки впервые читала с именем Кэри, а потом купила книгу в другом издании — там Джаспер.
** А вот перевод Ванды как Анни в книге «Гостья» вполне логичен и понятен, ведь Wanda — это сокращение от Wanderer, а Анни — от Странницы.
* Немецкие дети не знают такого персонажа — Эмиля из Лённеберги. Он им известен как Михель. Дело в том, что когда книга Астрид Линдгрен издавалась в Германии, там уже была очень популярна книга Эриха Кестнера «Эмиль и сыщики». Чтобы не путать маленьких читателей героями с одинаковыми именами и сходным характером, нового Эмиля переименовали.
* Глен Кук, «Чёрный отряд» (Black Company): большинство солдат Отряда носят прозвища, и не всегда их просто перевести. Например, Ворон (Raven) некоторое время жил под прозвищем Ворона (Crow). Мало того что в русском языке ворона женского рода, так ещё и слова настолько похожи, что читатель сразу догадался бы, что это за Ворона. Переводчики вывернулись, заменив Ворону на прозвище Грай (от старинного слова «граять» — «каркать»). Таким образом, и прозвища не особо похожи, и воронья тематика соблюдена.
* Терри Гудкайнд, «Меч Истины». В четвертой части появляется второстепенная дамочка по имени Мэнди Перлин. По английски, разумеется, имя пишется как Manda.
* Переводчик «Шрама» Чайны Мьевилля попытался адаптировать имена двоих главных героев. Героиню, которую в оригинале звали Bellis Coldwine, попытался прямо перевести, в результате чего она стала Беллис Хладовин. Второй главный герой, Tanner Sack, стал Флорин Сак. Почему изо всех значений слова Tanner переводчик выбрал значение «шестипенсовая монета, названная в честь гравера Джона Таннера» — загадка. Почему изо всех названий монет переводчик для имени героя-пролетария выбрал золотой флорин — вторая загадка.
* [[Warriors]] — очень многие имена. К примеру, Белку в оригинале зовут Squrrielflight — «Полет Белки».
** Больше всех досталось коту по имени Birchfall, у которого и детское, и ученическое, и воинское имена звучат одинаково: Берёзовик.

==== Космооперы ====
* Внутрисюжетный пример в «Спектре» Лукьяненко: планета [[Эффект Телепорно|Факью]], родина короткоживущих сумчатых дио-дао, в английском каталоге именуется «Мардж», что на языке самих дио-дао означает просто «планета».
* Английский перевод Ливадного «[[История Галактики|Слепой рывок]]»: главный герой Иван Стожаров превращается в Макса Борна (Max Bourne). Многие другие русские имена превращаются в аналогичные английские (например, Екатерина (Катя) Римп становится Кэтрин (Кэти) Римп).
** Название второго переведённого романа — «The Shadow of Earth». Вот только является переводом не книги «Тень Земли», а несколько переписанной версией книги «Дабог» (в которой фигурирует крейсер «Тень Земли»). Персонаж Андрей Рощин превратился в Эндрю Гровза (Andrew Groves), хотя здесь имеет место прямой перевод (англ. «grove» — «роща»). Также эта участь постигла робота «Беркут», которому дали часть латинского названия этой птицы — «Аквила» («Aquila»).

==== Сатира и антиутопии ====
* «Скотный двор» («Скотский уголок») Дж. Оруэлла в переводе Сергея Таска: хряк Снежок (Snowball) стал Цицероном. Переводчик в предисловии подробно объяснил своё решение: он дал персонажу столь внушительное имя, чтобы, во-первых, уравнять Снежка с его противником по кличке Наполеон, а во-вторых, Снежок действительно оратор, точнее — краснобай. Перевод названия еще менее обоснован (в оригинале просто Animal Farm); для того, чтобы подвести под него хоть какой-то [[обоснуй]], пришлось поменять изначальное название фермы мистера Джонса: она стала называться «Райский уголок», хотя в оригинале была Manor farm — ферма «Усадьба» или «Господская ферма».
** Вообще, существует много переводов «Скотного двора», и там имена многих героев различаются.
* Энтони Бёрджесс, «Заводной апельсин»: среди дружков главного героя есть бандит с погонялом Dim, что переводится как «темный». Автор хотел намекнуть на то, что персонаж не блещет умом (интересное совпадение: бабушка автора правки, не читавшая культовый роман и даже о нем не слышавшая, называла «темными» недалеких людей<ref>И немудрено: есть такое устаревшее и к тому же областное словоупотребление. В архаичном русском отразилось в виде употребления слова «тёмный» в значении «необразованный».</ref>). Переводчики поступили так: В. Бошняк, известный тем, что изобразил сленг «надсат» написанием русских slov latinitsei, дал бандиту кликуху Тём, и привел игру слов («…Тём был и в самом деле парень темный, в смысле glupyi…»), а заодно и сделал (возможно, намеренную) ассоциацию с сокращением от имени Артём или Артемий. А Е. Синельщиков мало того, что своеобразно русифицировал этот самый «надсат», записывая английские вордс ин рашн транскрипшн, так и переименовал персонажа в Кира (целиком Кирила-дебила). И ассоциация с персидским царем в комплекте…
** Можно было, на скромный взгляд анонимуса, сделать и так: назвать бандита Олегом от искаженного слова «олигофрен». Почем Алексу, который школу почти не посещает, знать, как это пишется? А слышать, где звон, бат донт ноу, где из он — вполне поссибл.
** В украинском переводе Dim стал Дим (произносится: дым). Довольно-таки устаревший эпитет для человека, далёкого от здравомыслия (сравни «пьяный в дымину»).

=== [[Кино]] ===
* «Сын Годзиллы» (1967 г.) в одном из студийных вариантов перевода гигантский паук Кумонга был переименован в Спигу. Возможно, что фильм переводили не с японского оригинала, а с какой-либо европейской локализации.
** А Титанозавр из «Террора Мехагодзиллы» в итальянском переводе стал Титано Конгом.
* «Артур и минипуты» — в фильме от сабжа попытались избавиться, но сделали свою работу не до конца. Более подробно см. в разделе «литература»
* «Приключения Роки и Булльвинкля» — шпион-злодей Борис Баденов, который в мультсериале переведён как «Бодунов», внезапно стал Борисом… Гадюкиным (видимо, переводчики так намекнули на известный рассказ и фильм о Денисе Кораблёве про спектакль с «шпионом Гадюкиным»).
* «Никто не хотел умирать» — в оригинале у главаря банды была кличка «Айтварас» (дух огня в литовской мифологии). В русском дубляже он Домовой.
* «В джазе только девушки» — героиня по имени Sugar Kane («Сахарок», а если с фамилией — то похоже на «сахарный тростник») превратилась в Душечку.
* «Звездные войны» от Диснея. Русский отдел официально утвердил название злодейской организации как «Первый Орден», тогда как в украинском дубляже он называется Верховным Порядком, что является отсылкой на новый порядок Гитлера.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Galavant]]»: один из персонажей — волшебник Ксанакс. Кто не знает, ксанакс — это таблетки-транквилизатор, очень популярные на загнивающем Западе, но малоизвестные у нас (их импортировали в Россию в 1990-е, затем прекратили). В результате в русском переводе волшебника зовут Феназепам.
* «[[Xena: Warrior Princess|Зена — королева воинов]]». Ну, тут уж пришлось переводить имя главной героини как «Зена» или «Ксена». Уже на первых минутах первой серии отлично слышно, как это имя звучит на самом деле (и слышно многократно — его скандируют воины главгероини в её флэшбэке). Для славянского уха «Зина» ассоциировалось бы не с тем именем (надо заметить, что имя «Зинаида» действительно очень даже древнегреческое, но греки, конечно, до «Зины» его не сокращали).
** А вот к чему в одном из переводов римскую богиню раздора Дискордию (у греков её звали Эрида) переименовали в Дисгармонию — непонятно. Видимо, переводчики мифов не читали и решили, что это [[говорящее имя]].
* «Орвилл» — бога расы криллов зовут [[w:Avis]], и для американского зрителя (и персонажей сериала) это имя однозначно ассоциируется с названием сервиса по прокату автомобилей. Созвучие всячески обыгрывается: внедрённые в качестве агентов под прикрытием герои во время молитвы торжественно клянутся арендовать машины только у Avis, а криллам сообщают, что бога людей зовут [[w:Hertz]]. Понимая, что русскоязычному зрителю игра слов будет непонятна, переводчики из LostFilm проявили здоровый креатив, дополнив его правилом прикольности: бога криллов переименовали в Netflix, а человеческого — да, в LostFilm!
* [[True Blood|Настоящая кровь]] — главную героиню по имени [[Эффект Телепорно| Суки Стакхаус]] в русских озвучках переименовывают то в Соки, то в Сьюки, чтобы не вызывать у зрителей ненужных ассоциаций.

=== [[Мультфильмы]] ===
* В мультфильме «Феи: Тайна зимнего леса» появляется новый персонаж — фея Барвинок (Periwinkle). В русском дубляже переводчики, ещё помнящие одноимённый украинский детский журнал и его одноимённого же героя (мужеска полу), назвали фею Незабудкой.
* Hotel Transylvania 2: сына Джонатана и Мэйвис, Денниса, в русском дубляже зовут Денисом (и производными от этого имени, вроде «Денисика»).
* [[Wreck-It Ralph]]: имена персонажей, в которых содержатся английские названия сладостей, были подкорректированы (пусть с и не совсем правильным подбором русских названий). Так, например, Vanellope von Schweetz стала Ванилоппой фон Кекс.
* «Спящая красавица»: в венгерском дубляже волшебница Малефисента стала Демоной.
* «Самолёты»: девушка-самолёт Рошель в разных странах сменила имя в разных дубляжах (вместе с национальностью). Например в русском дубляже её зовут Таня, а в японском — Сакура.
** Такой же пример с Джеффом Горветом в «Тачках». В немецкой версии это Себастьян Феттель, в англоязычной австралийской — Марк Уинтерботтом (Фрости), в русской — Виталий Петров (Веталь)
* «[[Zootopia|Зверополис]]»: Ленивец Блиц, который «скорость без границ» в оригинале вообще то Flash (да да, это отсылка к самому быстрому супергерою DC). Его коллегу Присциллу, в русском переводе зовут Зиночка. Duke Weaselton у нас стал Дюком Хорьковицем, и т. д.
* «Лего: фильм»: Девушки Гэйл и Люси стали Галей и Люсей в русском переводе.
* «Рио 2»: Скажите, зачем Бию надо было называть Умничкой?
** А Блу и Джуэл зачем превращать в Голубчика и Жемужинку? С первым стала совершенно неаутентичной вполне переводимая без изменения имени игра слов («Блу — как сыр» vs. «Голубчик — блюдо есть такое, голубцы», с учетом того, что говорящий — американец), со второй звучавшее вполне самостоятельным имя начало походить на кличку. У ''дикой'' птицы, не любящей людей и питомцев, ага. И оба варианта не всегда попадают в движение губ/клюва при озвучке.
* Серия фильмов «Шрек», пополам с [[Йопт In Translation]]: в далёком 2001 году российские переводчики сочли, что слово «огр» по-прежнему незнакомо массовому зрителю, отчего Шрека и назвали троллем. Иногда великаном и монстром. Однако это не помешало русскоязычному дубляжу получить [https://ru.wikipedia.org/wiki/Шрек_(мультфильм)#Русский_дубляж высокие оценки за рубежом]. В мультфильме «Шрек 2» (2004 год) главного героя на русском языке называют «великаном», и в редких случаях говорят про тролля. С третьей части (2007) переводчики, к счастью, исправились, и уже называют Шрека огром. В четвёртой части он уже совершенно точно не единственный представитель своего народа в этой вселенной, и всех его сородичей называют ограми вне всяких сомнений. К тому же в мультфильме эпизодически присутствует тролль, и это [[Подсветка|подчёркивается]] Румпельштильцхеном, который акцентирует внимание на видовом различии огров и троллей.
** По мнению автора правки, серия мультфильмов «Шрек» является отличным примером развития русской школы дубляжа на примере одной франшизы.
* «[[Тайна третьей планеты]]» в американской адаптации. Профессор Селезнёв стал Адамом Стилом, а Алиса — Кристиной.
* «[[Finding Nemo|В поисках Немо]]». Автор правки порылся в словарях, но так и не нашёл объяснения, почему имена Брюс, Дэб и Фло были переведены, как «Бугор», «Бриз» и «Штиль», соответственно.
* «Тайная жизнь домашних животных»: в украинском дубляже кошку Хлою переименовали в Соню.

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Avatar: The Last Airbender]]: воительница Киёси Suki в русском дубляже по понятным причинам стала носить имя Суюки, а затем Зуки во втором сезоне, а затем обратно в третьем.
** В израильской локализации на иврит принц Зуко переименован в Цуко. Вероятно потому, что его сестра Азула называет его уменьшительным именем Зу-зу (в ивритской локализации стал Цу-цу), а Зузу переводится с иврита как «подвиньтесь».
* Spider-Man: The Animated Series: хотя и качество дубляжа от студии «Екатеринбург-Арт» очень даже хорошее, местные адаптации имен персонажей могут свалить с ног знакомого с оригиналом человека. К примеру Веном называет себя Чёрной Смертью (причём в единственном числе), Мака Гаргана (будущего Скорпиона) зачем-то зовут Прыщиком, а Алистер Смайт внезапно стал Умником. В эпизодах с персонажами из X-Men перевод имен некоторых из них вызывает вопросы: например, именование Rogue Плутовкой или реплика Росомахи «Что ты сделал с Тварью?» (Beast).
** Но это ничто по сравнению с дубляжом Spider-Man Unlimited, где Человека-Паука просто зовут Спайдерменом, зато Ника Фьюри обозвали «Свирепым». Про Желчного (Веном) и Кровавого (Карнаж) комментарии излишни.
* X-Men (1993): «Команда Икс» или просто «Икс-Мены». Кто бы еще не страдал от переименований: Bishop, ставший Квакером, Cable — Бицепсом, примечателен пример и с персонажем из самих «Икс-Менов» — Шельма (Rogue).
** Вот переименование Шельмы как раз оправдано, ибо она — женщина, а при переводе «в лоб» получилось бы мужское прозвище Мошенник.
* Постсоветские дубляжи мультфильмов Диснея — сыграно блестяще.
** «[[Chip 'n Dale Rescue Rangers|Чип и Дейл спешат на помощь]]» — довольно удачная адаптация имён. Мышка Gadget стала Гаечкой, Monterey Jack — Рокфором, а муха Zipper — Вжиком.
*** К слову, имена главных героев отличаются в разных странах. К примеру в Германии они известны как Чип и Чап (Chip und Chap), во Франции — Тик и Так (Tic et Tac), в Испании — Чип и Чоп (Chip y Chop), а в Бразилии — Тико и Теко (Tico e Teco).
** «[[Утиные истории]]»: множество персонажей, за исключением самого Скруджа Макдака, его дворецкого Дакворта, а также его соперника Флинхарта Гломгольда, получили «русифицированные» имена в русском дубляже: племянники Скруджа, Хьюи, Дьюи и Луи стали Билли, Вилли и Дилли, няня миссис Бикли — миссис Клювдией (beak и есть клюв), её внучка, Вэбби Вандерквак — Понкой Вандеркряк<ref>Полная форма её имени — Вебигейл — адаптирована как «Перепонка» и звучит в нескольких сериях, особенно часто — в серии про механическую морскую змею. «Web» в числе прочего как раз и означает перепонку на лапе у утки.</ref>, пилот Ланчпад МакКвак — Зигзагом Маккряком, изобретатель Джайро Гирлуз — Винтом Разболтайло, братья Бигли — братьями Гавс, а колдунья Магика де Спелл — Магикой де Гипноз. Переводы, впрочем, вполне удачные и передающие смысл.
** «[[Черный Плащ]]»: главного героя в оригинале звали Darkwing Duck (Темнокрылый Утк/Селезень), в переводе сохранили стихотворный размер имени, «тёмную» тему и таинственность, плюс добавили замечательную аббревиатуру ЧП — правда, есть Антиплащ, у которого плащ [[фиолетовый — новый чёрный|всё же чернее]]. На «гражданке» ЧП — Drake Mallard — стал Кряком Лапчатым, его дочь Gosalyn — Гусёной, а его [[злой двойник]] NegaDuck — Антиплащом (вот у него как раз плащ чёрный). Героя местной видеоигры Wiffle Boy перевели как Пострел, а водяного суперзлодея Liquidator’а, в девичестве Bud Fludd — как Пат Потоп, а вот его злодейскую кличку таки запороли — получился невнятный Ликвигад.
*** Один и тот же персонаж, Gizmoduck, в «Утиных историях» был переведен как Уткоробот Гизмо, а в «Чёрном Плаще» — как Суперкряк (в некоторых сериях — Технокряк).
**** Уткоробот Гизмо - это в перезапуске 2017 года, а в оригинале он был то ли Технокряк, то ли Технодак.
*** К сожалению, бык-злодей Taurus Bulba стал просто Тарасом Бульбой. Игру слов (taurus — от греческого ταυρος — бык) решили не переводить, хотя зрители бы «Тауруса Бульбу» наверняка поняли. В крайнем случае, с подачи родителей бы чуть расширили кругозор, это совсем не больно!
* «Beast Wars», ранний ОРТшный перевод. ''Крысохват'' (''Rattrap''), ''Гептор'' (''Cheetor''), ''Скорпион'' (''Scorponok'') и большинство других — нормальные художественные адаптации. А вот ''Airrazor'' («Воздушное Лезвие»), условно-женский робот, получила имя ''Орлона'', хотя звероформа больше похожа на ястреба. А уж зачем было делать ''Optimus Primal''’a (наследник ''Прайма'') ''Кинг-Конгом'', в голове не укладывается. Ну да, он чёрная горилла, но от того не легче<ref>Под конец сериала вообще становится похож на более известного предка, теряя звериную форму. В следующем сериале — опять горилла.</ref>.
* [[My Little Pony]] — переименование с [[Йопт In Translation|йоптом]] на пару. Твайлайт Спаркл ставшая Сумеречной Искоркой и Рейнбоу Дэш ставшая Радугой Дэш — это только среди главных героев. А как вам Траблшуз Клайд, ставший Несчастной Подковой? Или Найтмер Мун, ставшая «Лунной пони»?
** Последнее стало своеобразным внутрифандомным мемом. Дело в том, что есть три понятия, связанные с одним и тем же героем — Nightmare Moon (имя темной ипостаси Принцессы Луны), Mare in the Moon (название легенды о Найтмер Мун) и Princess Luna (собственно, Принцесса Луна). Все они были поименованы в переводе первого сезона одним и тем же термином «Лунная пони». И вот представьте, в напряженной сцене появления злодейки Твайлайт изобличает ее, говоря: «You’re the Mare in the Moon — Nightmare Moon!», а в переводе звучит «Ты Лунная пони — Лунная пони!». Драма была «потрачена». Со второго сезона, слава Селестии, Принцесса Луна стала Принцессой Луной.
* [[Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir|«Леди Баг и Супер-Кот»]] — в бразильской локализации фехтовальщицу Кагами переименовали в Киоко, так как её оригинальное имя созвучно с неким бразильским ругательством.
* [[Wunschpunsch]] - в немецком оригинале Бубоника звали Вельзевул. Имя, под которым он известен русскому зрителю - калька с французского. Тирания Вамперл во французском дубляже стала носить фамилию Вампирелла, в русском - Вампадур. Келли Кози (дочь соседей) в оригинале - Стелла. Маледиктус (шеф колдунов) в немецкой озвучке - Мэйд, в английской - Мэггот. У нас его фамилию перевели как.... [[Вуглускр|де Магог]].

=== [[Комиксы]] ===
* Автор комиксов о Tintin’е — бельгийский валлон, т. е. его родной язык — французский. (Сам [[протагонист]] тоже валлон.) В оригинале [[Герой и его X|пса, принадлежащего протагонисту]], зовут Milou (Мил'''у'''); эта собачья кличка с французского не переводится никак — просто набор звуков. Разумеется, это не могло устроить английских переводчиков, и они назвали пса Snowy (Снежок), поскольку он породы «белый вайрский фокстерьер». И в большинстве других переводов он тоже Снежок (рус.), Snuppi (скандинавск.) и т. п.
** Сыщиков Дюпона и Дюпонна переименовывают в большинстве переводов, адаптируя для разных языков. Например, по-английски они Томпсон и Томсон.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Pokemon (аниме)|Pokemon]] — особо яркий пример. Сатоси? Касуми? Такэси? Мусаси? Кодзиро? Сигэру? Это ещё кто? {{spoiler|По порядку — Эш, Мисти, Брок, Джесси, Джеймс, Гари.}}
** Причем в различных локализациях переименовали не только имена персонажей, но и покемонов — к примеру, Фусигиданэ, Хитокагэ и Дзэнигамэ в английской версии называются Бульбазавр, Чармандер и Сквиртл. А в немецкой — Bisasam, Glumanda и Schiggy. Для этого, впрочем, есть веские причины: имена покемонов обычно «говорящие» и означают «волшебное семя», «огненная саламандра» и «маленькая черепаха»
** Названиям городов и посёлков тоже досталось — тот же Masara Town из японской версии был переименован в Pallet Town в английской версии и в Алабастию — в немецкой и польской. В русской же версии почему-то взяли название города из польской, а имена персонажей — из американской версии.
* Bakugan — Дамма стал Дэном, а Тёдзи превратился в Маруччо.
* [[Sailor Moon]]: помимо [[шрамы от цензуры|шрамов от цензуры]], в американской версии досталось и именам главгероев — Усаги превратилась в [[Ностальгирующий критик|<del>Сурину</del>]] Серену (а точнее, [[Говорящее имя|Селену]], «р» там как дань японскому произношению), Макото — в Литу, Сэцуна — в Тристу, Мичиру — в Мишель и т. д. Фамилии, что характерно, у большинства персонажей не трогали, оставили японскими, кроме двух: подружку Усаги, Нару Осака, переименовали в Молли Бэйкер, а Мамору Тиба назвали Дарианом Шилдсом.
** В американской версии досталось и лорду Кунсайту. Из-за того, что его имя — это название минерала кунцит, который был назван в честь естествоиспытателя Джорджа Кунца, местные локализаторы дабы не поиметь на ровном месте проблем с «авторскими правами» и иже с ними юридическими проблемами, от греха подальше переименовали его в лорда Малахита. Поэтому на многих иностранных сайтах имя ледяного лорда зачастую пишут как Кунсайт/Малахит.
** Первая русская версия, увы, тоже «далеко не крем-брюле»: в первых трёх сезонах Усаги была Банни (от англ. «Bunny» — «Кролик»), Чибиуса — Малышкой [Банни], а королева Берилл… — королевой Погибель! В последнем случае хоть и [[Надмозги|явный надмозг]], но вышло говоряще как-то. Есть мнение, что переводчик-надмозг спутал слово Beryl с Peril (англ. «опасность»).
*** Ну и, напоследок, кое-что о прозвище главгероини. В версии на русском Мамору ласково звал её «Круглолицая» (реже — «Пирожок с мясом»), а Сэйя — «Куколка», хотя в оригинале оба парня говорили одно и то же слово — «[[Оданго]]-атама» (буквально «Булкоголовая»).
* [[Dragon Ball]]: персонаж Mr. Satan на Западе больше известен как Hercule (хотя и оригинальное имя произносится как «Сатан», все равно пишется как «Сатана»).
* Yu-Gi-Oh! Duel Monsters: имена некоторых главных героев, вроде Юги Муто и Сето Кайбы, в американском дубляже оставили неизменным (разве что фамилию Юги Mutou сократили Muto для избежания проблем с произношением). Зато на именах остальных переводчики оттянулись по полной — Кацуя Дзёноити стал Джои Вилером, Хирато Хонда — Тристаном Тейлором, Анзу Мазаки — Теа Гарднер, и так далее.
* [[Inazuma Eleven]] — в английской и русской версиях Мамору Эндо стал Марком Эвансом, Сюя Гоэндзи — Акселем Блейзом, Юто Кидо — Джудом Шарпом… И так у всех персонажей!
* [[Shaman King]]: злой брат-близнец главного героя Йо, Хао, в американской версии внезапно стал Зиком (Zeke). Ну и его друзьям тоже досталось — коротышка Манта сменил имя на Мортимер «Морти» Манта, Рю (Ryu) — на Рио (Rio), Чоколав — на Джоко, а Хорокеу Усуи с прозвищем «Хорохоро» вообще стал Хорохоро с прозвищем «Трей-гонщик» (Trey Racer).
* [[Rurouni Kenshin]]: по неизвестной причине в русском переводе многие имена героев подверглись искажению. Достаточно лишь сказать, что Каору стала Кори, Яхико — Ёси, Сайто — Сато, а Кэнсин — Кенси. Да что там, изменилось даже название аниме — вместо «Бродяги Кэнсина» получился [[Йопт In Translation|«Самурай Икс»]].
**[[Обоснуй]] — переводили с американской версии. И вот американцы конкретно подшаманили не только над именами, но и над видеорядом.
* [[Gunnm]]: если ещё можно понять почему Юго превратился в Хьюго, то переименование Гали в Алиту ничем кроме желания левой пятки не объяснить! А ещё города Йеру и Салем<ref>Йеру + Салем = ЙеруСалем = Иерусалим</ref> переименовали в Кеферес и Тифарет.
* Transformers: Super-God Masterforce: сложно понять, как в русском дубляже Ranger стал Ветром, Lightfoot — Спасателем, Road King — Рапирой, Phoenix — Ливнем, Blood — Стервятником, а Minerva — Веточкой (!).
* Transformers: Car Robot: оригинальная японская версия является скорее комедийным боевиком, главными героями которого выступают совершенно новые Трансформеры. Однако в американской адаптации, Transformers: Robots in Disquise, сюжет был изменён на более мрачный, а большинство персонажей получили имена классических Трансформеров из оригинального сериала. Так например, лидер Автоботов Конвой стал Оптимусом Праймом.
* В англоязычной версии сериала «[[Detective Conan]]» всем персонажам зачем-то дали американские имена: Ран Мори — Рейчел Мур, Когоро Мори — Ричард Мур, Синъити — Джимми и т. п. Фанаты плевались. Хорошо хоть у самого Конана имя изначально английское.
* Манга «[[Kiseijuu]]» («Паразит») при переводе на английский была отзеркалена, чтобы читаться слева-направо. Паразит, обосновавшийся на правой руке главгероя в оригинале назывался Миги («правый»), но в отзеркаленном переводе получил имя Lefty («левый»).
* «Тайная жизнь пингвинов» — Джаббервоги. «Джаббервог» — это Jabberwock, персонаж из стихотворения Льюиса Кэролла, вошедшего в книгу «Алиса в Зазеркалье», которую читает Юрика. [[Канонический перевод]] названия стиха, а заодно и персонажа, на русском звучит как «Бармаглот». То есть здесь случай [[Инверсия|НЕпереименованный in Translation, хотя надо]]. Ошибка ли это переводчика, решение укладчика (в дубляже принципиально важны совпадения смыканий губ, для синхронности речи актеров оригинала и дубляжа, иначе будет [[визуальный разрыв канвы]]), или [[СПГС|личная просьба Исиды Хироясу к локализаторам, потому что jabberwock в аниме и jabberwock на продемонстрированной в нем канонической иллюстрации к книге выглядят абсолютно по-разному]], автору правки доподлинно неизвестно.
* [[Наруто]] - все помнят фразу "Познайте боль"? Ее произносил Пейн. При переводе с английского подстрочника фразы "KNOW PEIN" - а разницы между большими и маленькими буквами в манге не видно - ее превратили в "Знай Пейна". Какой срач был под страничкой - лучше не вспоминать.

=== [[Видеоигры]] ===
* Street Fighter II: побоявшись иска от адвокатов Майка Тайсона, американское отделение Capcom решило поменять местами имена трёх персонажей: таким образом боксер Майк Байсон стал Балрогом, испанский боец Балрог — Вегой, а злой диктатор Вега — М. Байсоном.
** Злейшего врага Рю, Гоуки (Gouki, дословно «Высший Демон»), в американской версии переименовали в Акуму (Akuma, дословно «Дьявол»), ибо так звучит более устрашающе.
** В Street Fighter Alpha каким-то боком напарника Гайла, Нэша, переименовали в Чарли. Отвертелись тем, что, мол, Чарли — это имя персонажа, а Нэш — его фамилия.
* Final Fantasy VI — в оригинальной версии главную героиню зовут Тина. Однако, локализаторы скорее всего решили, что Тина звучит недостаточно брутально, поэтому дали ей имя Терра.
* В играх серии Nekketsu главных героев зовут Кунио (его фамилия Таки) и Рики (его фамилия Самениджа). Однако в различных переводах от различных издателей их имена отличаются по разному — то Мистер K. и Джек, то Алекс и Райан, то Крэш и Краш.
* В ранних играх про Марио Принцессу Пич переименовали в Принцессу Тоадстул (toadstool — поганка), а затем вернули оригинальное имя обратно, тем самым превратив её в Принцессу Пич Тоадстул.
** Литературной адаптации также подверглись имена всяких существ и второстепенных персонажей — Купа стал Боузером, Ноко-ноко переименовали в Черепах Купа (Koopa Troopa), Конипио сменил имя на Тоад, и так далее.
** Особо досталось Принцессе Розетте и её звездочке Чико — в США, Германии и Англии эта парочка носит имена Розалина и Люма, в Испании — Эстелла и Дестелла, в Италии — Розалинда и Сфавилотта, а в Франции — Гармония и Люма.
* Вселенной ежа Соника серьёзно досталось за пределами Японии. В частности — так называемому «альянсу неантропоморфных». Некоторым даже пол сменили. Самый яркий пример — ни сном ни духом о браке с синем ёжиком бельчонок Рикки превратился в Салли Акорн, наделённую принцессиным титулом над всей планетой и к тому же званием девушки и даже невесты Соника… Переименователям тогда было невдомёк, что планета Соника разделена на восемь немонархий, а издатели игр всерьёз рассматривают в качестве девушки и невесты Соника совсем другого персонажа.
* Серия Contra — особо запущенный случай. Мало того, что в американской версии первой части Билла Райзера и Ланса Бина обозвали «Безумным Псом» и «Скорпионом», так ещё и время действия перенесли из 2633 года на туманное «недалёкое будущее» (явно на начало 2000-х). А когда в Contra III: The Alien Wars наконец-то решили следовать оригинальной хронологии серии, давно почивших по американской хронологии Билла и Ланса заменили на неких Салли и Джумбо. Но особо мозговыносящий эффект сотворил сюжет Contra 4 от американских разработчиков, где мало того, что было чётко и ясно сказано, что Билл, Ланс, Салли и Джумбо существовали в одном временном периоде, так ещё и «Безумный Пес» и «Скорпион» оказались не позывными Билли и Ланса, а абсолютно другими персонажами.
* Главного героя The Last Story в оригинальной японской версии зовут Эльзой (Elza). Локализаторам пришлось выкручиваться, поменяв его имя на вполне мужское Заэль (Zael). <s>Зато появилась другая проблема - выяснить, кого он заел и чем</s>.
* Российский локализатор Snowball обожает этот троп!
** Трилогия Earth 2150 была старательно переименована. Например, Евразийская Династия превратилась в Евроальянс, Соединённые Цивилизованные Штаты в Атлантический Союз, а Лунная Корпорация стала Детьми Селены. В том же духе были и переименованы названия игр. Частично это можно объяснить тем, что польские разработчики [[На тебе!|не больно жалуют Россию]], но только частично<ref>Правда это заставляет российских игроков задаваться вопросом, почему Евроальянсом правит фигура явно срисованная с Палпатина.</ref>.
*** Что интересно, сиквел Earth 2160, уже компания «Акелла» локализовала «как есть», без всяких придумок.
** Игра Odium в локализации получила название «Горький-17», а троица главных героев сменила национальности: Коул Саливан стал Николаем Селивановым, Ярек Ович — Тарасом Ковригой, а Тьери Трантин — Юкко Хаахти. Переименованы были и почти все второстепенные персонажи, кроме Джоан МакФадден и Анны Хатчинс. Как и в предыдущем случае, частично такой ход был обоснован отчётливым русофобским душком оригинала.
*** [[Ст._о/у_Гоблин|Гоблин]] в своем [[Смешной перевод|смешном переводе]] «Горький-18» переименовал вообще всех персонажей, включая Джоан с Анной. Протагонисты в его версии зовутся полковник Васин, прапорщик Кротов и рядовой Зелёнкин.
** Legal Crime в переводе сноуболловцев превратилась в «Чикаго, 1932: Дон Капоне». Всё бы ничего, вот только главный герой оригинала — вовсе не Аль «Лицо со шрамом» Капоне, а один малоизвестный гангстер начала 1920-х годов. Соответственно, и все остальные персонажи получили имена современников знаменитого чикагского бандита.
** В [[Mount & Blade]] переименовали практически все населенные пункты и лордов: так, например, город Правен стал Меммингеном, Рейвадин — Брешти, Саргот — Смерхольмом, а Джелкала — Флавией. Вероятно, локализаторы хотели придать «национального колорита» фракциям и лучше соотнести их с прототипами: города и деревни Свадии получили подчеркнуто «германские» названия, нордов — «скандинавские», кергитов — «монгольские» и т. д. Что характерно, названия населенных пунктов Сарранидского султаната в аддоне Warband переименовывать не стали, просто транслитерировав — видимо, потому, что разработчики сами турки и дали подходящие оригинальные имена. Получившийся результат локализации, тем не менее, неоднозначен, устраивает далеко не всех. Впрочем, в сети существует масса самопальных русификаторов, где все переведено «как есть».
*** Там же. Кочевники, в оригинале зовущиеся hergits, часто переводятся как кергиты по понятным причинам. Хотя автор правки встречал и неизменённый вариант.
*** А еще забыли уточнить диалоги, в результате, например, принц Кастор из Велуки превратился в иностранца, потому что такого города в Кальрадии нет.
**** На самом деле в версии от Snowball он таки «лорд Кастор из Форвиллы». А вот где промахнулись, так это в одном из стихотворений, которым учат барды: там упоминается город Кудан, который в локализации стал Пештом — но локализованное название, видимо, из-за рифмы и размера было никак не впихнуть.
** Игру Divine Divinity решили европеизировать и даже славянизировать. Часть имён и названий перевели или адаптировали: город Вердистис превратился в Веридист, деревня Ривертаун - в Поречье, герцог Янус Ферол стал Янушем, маг Марданеус - Мардением, лекарь Джорам - Хорамом, купец Джордж - Георгом. Часть имён заменили полностью: герцог Ладислав Ферол в оригинале носил незавидное имя Пендрак, а легат Сагитта - ещё и другое звание (генерал Аликс).
* Изначально Namco хотели дать своей новой игре название Puck-Man (как транслитерация японского названия Pakku-Man), однако Midway, выступающие издателем игры в Америке, уговорили разработчиков сменить её название на Pac-Man, поскольку букву «P» в логотипе игры можно запросто поменять на букву «F», тем самым получив многим известное нецензурное слово.
* [[The Suffering]]: доктора Киллджоя (Killjoy) в русском переводе почему-то назвали доктором Киллером.
* «Пенумбра 2. Дневники мертвецов»: в английской версии игры сущность вируса в голове ГГ зовут Кларенс, а в русской версии — Кевин.
* «[[The Witcher|Ведьмак]]» — официантка Рита Шапочка в английском переводе игры была переименована в Весну Капюшон (Vesna Hood). Смена имени не очень понятна, а вот смена прозвища вполне логична: эта официантка и её квест — очевидные аллюзии на [[Красная Шапочка|Красную Шапочку]], которая на английском называется Red Riding Hood.
* «[[The Witcher 2|Ведьмак 2: Убийцы королей]]» — девушка из отряда Роше по имени Вес в русском переводе стала Бьянкой.
** Не совсем подходящий пример. Первоначально персонажа звали «Бьянка» и в оригинальной версии. Ближе к релизу имя поменяли; российские локализаторы решили не переделывать уже завершённые тексты (+возможно озвучку), да ещё и из-за такого «незвучного» нового имени.
* «[[Ведьмак 3]]: Дикая охота» — друид Мышовур в английской локализации получил имя Эрмион. Упомянутая выше Вес-Бьянка также присутствует.
** А вот это скорее в литературу — Мышовур сменил имя ещё в переводе книг.
** Витольд фон Эверек в английской версии сменил имя на «Вл'''o'''димир».
* [[Warcraft]] III — у-у-у-у-ух, Софтклаб, ты мир! Мы запомним тебя за замену гилнеасской экспедиции на андоральскую в орочьей кампании на Калимдоре (при том, что о самом Гилнеасе есть строки в мануале), за стольный град эльфов Сильвергард, продолжающий штормградские традиции СПК, за '''Грома Задиру''' из клана Боевых Топоров, и за брата Иллидана, мудрого друида Фариона из рода Свирепых.
** Какой позор был с The Frozen Throne! Имена и названия просто вырезались, но это не относится к делу. Сама локализация адд-она подарила нам Мстителей (советский девиз «Кровь за кровь» никогда не был так актуальным, в особенности для Blood Elves), Назгарда и, в конце концов, Райво из Пандарии (Chen Stormstout)! Потому что жизнерадостный финский мишка воспринимается лучше закоса под китайщину.
* [[Tyranny]] — Verse превратилась в Фугу, а Ebb — в Атли.
** Вполне оправдано - в игре практически все имена "говорящие", а в случае с Фугой и Атли еще и обоснование имеют. Атли рассказывала, что такое прозвище получила из-за собственной ошибки при написании слова "отлив" (Атли - Отлив, Eb - Ebb. Да, ее звали Eb в оригинале). У Фуги, как и у остальных хористов, имя тоже появилось не просто так, а было дано ватагой. Настоящие же имена героинь неизвестны.
* Дилогия квестов от компании JoWooD «[[Neighbours from Hell]]» (дословно «Соседи из ада») в России вышла под названием «Как достать соседа». На редкость удачное переименование.
* Название выпущенного в 1988 г. фирмой Toaplan готического flying/shooter’а для игровых автоматов Tatsujin (''яп. '''Мастер''' или '''Эксперт''''') во всех изданиях, кроме японского, заменили на непонятный неологизм Truxton.
* Близзардовский много-где-отметившийся [[рыболюди|мурлок]] Murky обрёл в русской версии упоительнейшее имя Мурчаль. ''Ки ес се Мурчаль? Се ля мурлок.''
* [[Hyperdimension Neptunia]] — несколько примеров смены имени при переводе игр с японского на английский:
** Главная антагонистка первых двух игр серии Маджикон была переименована в Арфор, дабы была ассоциация с пиратскими картриджами R-4 для Nitendo DS.
** В японской версии игры АйЭф Нептуния называет Ай-чан, в английской — Иффи.
** В Hyperdimension Neptunia Victory Пурурут была переименована в Плутию.
* [[Fallout 3]] — диджей Тридог в русской локализации превратился в Тридогнайта, в качестве непонятно зачем нужной отсылки к рок-группе Three Dog Night. Оригинальный Тридог — действительно аллюзия, но не на эту группу, а на диджея Вулфмена Джека.
** Доктор Браун получил фамилию Брон. Таким образом переводчики пытались передать отличие [[герр доктор|немецкой]] фамилии «Braun» от английской «Brown».

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Ravenloft]] — бог обманной религии, господствующей в домене Г`Хеннна в оригинале носит имя Zakata, однако не имеет отношения ни к солнцу, ни к вечеру. Поэтому переводчики, во избежание ненужных коннотаций, дали ему имя Жаката.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Язык}}
{{Nav/Производное творчество}}

Принцип Оккамараза

2023-01-12T10:21:09Z

2A00:1370:818C:192D:71E9:FEC8:9BFC:3AA4: /* Видеоигры */

{{Вкратце|Переводчик неплохо знает язык, но жутко косячит в терминологии.}}
{{Q|Дело в том, что русская фраза «Правая часть поднимается до вертикального действия в расслоении» … вполне безобидна, в то время как соответствующая английская калька<ref> The right member rises to vertical action in the fibre space.</ref> совершенно неприлична, вследствие неудачного (но формально правильного) перевода часть → member и ошибочного перевода поднимается → rises. |Как не надо переводить статьи на английский с русского}}
Переводы бывают разными, иногда они лучше оригинала, иногда [[Надмозги|хуже]], иногда [[Лодка и музыканты|абсурдный бред]], а часто бывают и просто машинные.

Но бывают ситуации, когда переводчик неплохо знает бытовую речь, и его работа выглядит вполне прилично на первый взгляд, но он феерически косячит в ''практически любой'' терминологии, профессиональной или фанатской, или хоть сколько-нибудь нестандартных реалиях, отличных от современности, или, в особо запущенных случаях, современной переводчику страны.

В итоге произведение теряет в глубине и качестве, или теряются некоторые (или многие) перипетии сюжета, но без хорошего знания языка оригинала это обычно незаметно.

Обычно такое происходит, когда пытаются использовать переводчиков без четкой специализации где попало, или человек хорошо выучил язык, но не разбирается в современных или исторических реалиях страны, а также в специальных понятиях (типа оружия, военной техники или карточных игр) не то что на иностранном, но и на родном (что обычному человеку вполне простительно). Или эрудиция слишком велика у автора, когда в произведении пиджин из двунадесяти языков, и [[Макаку чешет|чешущиеся макаки]] из нескольких резко отличающихся сфер деятельности. Ну или просто у переводчика были сжатые сроки, и не хватило времени выверить всё, что надо. Дополнительно могут подгадить [[Ложный друг переводчика|ложные друзья переводчика]]. Случай с незнанием (или игнорированием) фанатской терминологии может пересекаться с тропом [[переводчик против фанатов]].

Пятиминутка реальности: в принципе, от пары-тройки ошибок в таком духе не застрахован никакой, даже самый хороший переводчик<ref>Скажем, Маргарита Ковалева, известный переводчик американской прозы, в повести Дж. Сэлинджера упомянула, что героиня пила колу и ела сырники. В оригинале, конечно, были чизбургеры, о которых тогда мало кто знал за железным занавесом.</ref>. Потому что все живые люди, а не ходячие энциклопедии по всем областям знания. С появлением Интернета выверить непонятную матчасть стало проще, но всё равно бывают ситуации, когда дедлайн на носу, переводчик заработался, и т. п. Теоретически, подчищать такие случайные косяки за переводчиком — работа художественного редактора. Но, к сожалению, как и все остальные в нынешнем книжном деле, редакторы чаще всего просматривают рукопись по диагонали одним глазом и особо не вчитываются.

== Примеры ==

=== Общераспространённые примеры ===
Встречаются так часто, что засветились во множестве полукачественных переводов и стали известны сами по себе.
* Джон-баптист (John the Baptist, который Иоанн Креститель), святой Фрэнсис (явный Франциск), Сомневающийся Томас (Doubting Thomas, который Фома Неверующий) и прекрасная Грэйс (Amazing Grace, то есть церковный гимн «Изумительная благодать/О, благодать» Джона Ньютона) напоминают, что для качественного перевода произведений из католических и протестантских стран неплохо бы минимально ознакомиться с местной религиозной терминологией (и [[не в ладах с богословием|иметь представление об отечественной]]).
** С прикрученным фитильком: Томас Аквинат, как ни странно, официально допустимый вариант, но для 99 % жителей бСССР он всё-таки Фома Аквинский.
** Императрица Довагер. На самом деле «dowager» это не имя, а овдовевшая аристократка, сохранившая титул после смерти мужа. То есть, в данном случае, [[Вдовствующая королева|«вдовствующая императрица»]].
* А работники <s>Силиконовой</s> Кремниевой долины требуют от переводчика ещё и минимального знания химии, хотя бы на уровне седьмого класса. Ещё раз: она Кремниевая! А Силиконовая — несколько южнее!
* Часто встречается [[Тюремщик|директор тюрьмы]] мистер Уорден. Проклятье… Warden — это и есть начальник тюрьмы, а фамилия у него [[бафосное имя|обычно]] другая!
* Постоянно страдает радиотелефонный (т. е. передаваемый голосом, а не морзянкой) сигнал бедствия «Мэйдей»<ref>По-английски пишется Mayday, но а) слитно; б) не имеет отношения к «майскому дню», а происходит от французского «m’aidez» — «помогите мне».</ref>. В отличие от радиотелеграфного SOS он известен в нашей стране далеко не всякому, поэтому переводчики сплошь и рядом принимают его за английское слово и «переводят» как «Майский день», а то и вовсе «[[Педаль в пол|Первомай]]». В принципе, можно перевести как «СОС, СОС», это будет [[Справочник автора/Радиожаргон|неверно]], но хотя бы зрителю понятно.
** Неплохо разбирающийся в морском деле советский фантаст (и переводчик Хайнлайна) Андрей Балабуха обыграл этот каламбур в одной из своих повестей про гидронавтов-глубоководников, «Майский день».
* В произведениях на [[медицина|медицинскую]] тематику порой всплывает некий «Флорентийский соловей». Конечно же, это Флоренс Найтингейл, зачинательница сестринского дела в современном понимании.
* Если в переводе встретилась «цельнометаллическая пуля» или, того хуже, «цельнометаллический патрон» — знайте, что на самом деле это '''оболочечная пуля''', в которой свинец покрыт оболочкой из более твёрдого металла. Нет, перевод «цельнометаллическая оболочка» тоже неверен: в термине «full metall jacket» слово «full» означает не то, что оболочка полностью состоит из металла, а то, что она полностью покрывает пулю (а если не полностью — это уже полуоболочечная).
* Такое слово, как Caucasian, до болезненного часто переводят как «кавказец» (а не как «европеоид/европеец/белый», где как уж уместно). Впрочем, самих англоговорящих, породивших этот термин, хочется спросить: они хоть одного кавказца-то в глаза видали?<ref>Всем этим перевиротчикам за один присест невольно отомстили супруги Фольо, назвав белоснежного caucasian’а [[Girl Genius|Тригвассена]] [[генацвале и цинандали|кавказским]] именем Отар.</ref>.<ref>Впрочем, есть вполне себе скандинавское имя От'''''т'''''ар.</ref>
** В XVIII в., преобладало мнение, что европеоиды произошли с Кавказа. На данный момент термин считается устаревшим и используется только американцами. В комедийном фильме «Джек Фрост» (1998 г.), когда пропал снеговик (в котором возродилась душа покойного отца мальчика), то пытаются объяснить его полицейским. Те спрашивают приметы. Им говорят, что он белый. Те записывают «Caucasian».
* Такое ругательство, как bloody, стабильно переводят буквально, то есть «кровавый», а не как «чёртов/грёбаный», там, где это уместно. Этимологически — стяжение от ''by (the) Lady'' (то есть Богоматерь).
** На деле, по контексту, можно переводить любым матерком. Автор правки встречал в какой-то пиратке перевод «бл**ский» что вполне оправдано. «Bloody engineer you are!» — «Инженер, мля!» (ну или «Инженер, твою мать!», или что покруче — кран-балка рухнула).
** «Bloody steak» — не кровавое мясо, а просто любое непрожаренное, есть его не рекомендуется, а то получите глистов. Правильно приготовленный бифштекс с кровью называется «''rare'' steak».
** И не спутайте с «Bloody Mary». Она точно «кровавая».
*** В устоявшемся переводе — да, но исходно подразумевались и упомянутые выше смыслы. Причем все — от мата до Богоматери (королева была весьма религиозна).
* Известное «щёлканье соловьёв в розарии». Исходное rosary — чётки, а соловьёв придумал переводчик (ну не может же сам розарий щёлкать!).
** Следует иметь в виду что rosarium в значении стандартных чёток на пять десятков и основного читаемого по ним правила у русскоязычных католиков называется именно «розарий».
* Ну и «sodium» (металл натрий), клинически переводимый как «сода».
** Туда же загадочный металл <strike>«как слышыцца, так и пишыцца»</strike> «тунгстен». [[w:Вольфрам#История_и_происхождение_названия|На самом деле это вольфрам.]]
** Туда же potassium, который никакой не [[w:поташ|поташ]], а вовсе даже калий.
* Любители аниме могут вспомнить ситуации, в которых героиня (молодая женщина или вообще школьница) психует из-за того, что дети назвали её старушкой — и офигение от того, что девочку-подростка могут так назвать. А дети называют её японским словом — обращением к бабушке или '''тёте''' (то, что для дошколят шестнадцатилетняя вполне себе тётя — понятно).
** Уголька подбрасывает тот факт, что в японском, в отличие от русского, долгота гласных — вполне себе значима. «Тётя» — это будет «оба», с короткой «а», а вот «обаа», с длинной, — это уже «бабушка»: на слух, особенно при малой «наслушанности», это вылавливается далеко не так просто как кажется.
** Любители Наруты вполне улавливают такие нюансы. Сколько люлей получал несчастный блондинчик за неправильный, с точки зрения Цунаде, суффикс…Кстати, в примере выше 16-летняя девочка должна психовать безотносительно длины гласных. Правильнее, все же, будет «онее-сан»(старшая сестра).
* Многочисленные «пепельные луки», «пепельные копья», «пепельные щиты» из РПГ. Последний пример замечен аж в сравнительно новой AC Odyssey. На самом деле древесина ясеня — ''ash wood'', к пеплу — ''ash'' — отношения не имеющая.
** Мелиады (ясеневые [[дриады]]) по той же причине стали в одной поделке духами сгоревших деревьев. «Прямо какая-то дриадонежить!» — не без яда прокомментировал Ричард Псмит.
* Господа переводчики, запомните раз и навсегда: Oh dear!/O dear! почти никогда не значит «О, дорогая!» За редчайшим исключением это означает: «О, боже!» или «Господи!» (изначально — «о, дорогой Бог!», но полностью — «Dear Lord» — говорят нечасто). Машу вать, в половине случаев собеседником говорящего выступает мужчина!
** Попадался даже [[Лодка и музыканты|лодочно-музыкальный]] вариант «Вот олень!».
** Кстати, это словечко было любимым [[Вербальный тик|паразитом]] Фредди Меркьюри, но в случаях, когда речь идёт о нём, его часто переводят как выше — уж очень многим переводчикам до сих пор не даёт покоя ориентация певца.
* Пополам с [[Ложный друг переводчика|соседним тропом]] «Fencing» в контексте хобби знати, это [https://i.imgflip.com/3q6bbr.jpg фехтование, а не «огораживание»].
** Ползающие по различным переводам с английского тарантулы. Оригинальное английское «[[:wikipedia:Tarantula|tarantula]]» это название пауков-птицеедов, которые собственно [https://ru.wikipedia.org/wiki/Тарантулы тарантулам] ни разу не родственники.
* Различная электроника на «вакуумных трубках». Дорогие (на самом деле нет) переводочники! «Vacuum tubes», в данном случае, это радиолампы. Ну или электронные лампы, так тоже можно назвать.
** Добавлю от себя пару примеров: 1) Словом «tube» в Великобритании называют «подземку» (реже словом «underground»), в то время как в Америке используется слово «subway», а в остальном мире — «metro». 2) Сами лампы и ламповая электроника породили в своё время термин «ламповый звук», который ценился гораздо выше, был «мягкий и тёплый», и служил для меломанов того времени своеобразным знаком качества. Посему и перевод в таких случаях должен звучать не как «электроника на вакуумных трубках», а «ламповая электроника» — в этом случае и более точная классификация прибора, и своеобразный показатель качества для тех, кто застал те времена в самом разгаре (и в довесок к этому ещё и приятное чувство ностальгии для них же).
** «Vacuum tube» — это американский термин. То же устройство в Британии называется «valve». Это слово также означает «клапан» или «вентиль».
** Всё же некоторые виды ламп в русской традиции действительно принято именовать «трубками» — электронно-лучевые. Вот только редко какой прибор содержал в себе их более одной, максимум двух. Можно вспомнить разве ранние компьютеры на запоминающих трубках.
* Перевод словосочетания «third rail» как «третий рельс». В русском языке его называют «контактным».
** С прикрученным фитильком. В официальной терминологии — «контактный», а в обыденной речи могут назвать и «третьим». Встречается даже в популярных книжках про метро (советского времени и отнюдь не переводных).
* Во многих произведениях с участием армии армии США фигурирует парень по имени Роджер, обожающий вести переговоры по рации. На самом деле «Roger That» (или просто «Roger») это выражение, которое означает «Принято» или «Вас понял».
** Не помогает и персонаж по-имени Roger Wilco — главный герой серии квестов «[[Space Quest]]». Имя персонажа и есть отсылка к американскому радиожаргону. «Wilco» — сокращение от «will comply», то есть «будет сделано» или «выполняю».
* Несчастный «kite shield», постоянно превращающийся в «щит ястреба/сокола». КАПЛЕВИДНЫЙ он.
* «Greatsword», «greataxe» и тому подобное, постоянно переводимые как «большой меч»/«большой топор», реже — «тяжёлые». Почему не «двуручные»-то? Особенно упорото, когда категория оружия называется «большие мечи», а, например, «Zweihander» (специфический немецкий двуруч с двойной гардой) переведён как просто «двуручный меч».
* Не уверен что подходит под троп, но последнее время в переводах постоянно встречаются кривые деепричастные обороты, часто скопированные с английского языка, вроде «получив стрелу в горло, из рук Васи Пупкина выпал меч». Вообще-то это означает, что ''меч'' был поражён стрелой, после чего выпал, но многочисленные авторы/переводчики не видят в подобных предложениях ничего ошибочного или абсурдного. Что за..?

=== [[Литература]] ===
* Я. Гашек, [[Похождения бравого солдата Швейка]] — тут троп [[с прикрученным фитильком]]. В основном переводчики путались в авторском пиджине языков из пяти, крепких напитках, собачьих породах и карточных терминах, что обесценило некоторые шутки, но в целом переводы приличны.
** К тому же, австро-венгерского мата там чуть меньше, чем русского мата в «Николае Николаевиче» Юза Алешковского. Да ещё не на нормативном хохдёйче, а на венском диалекте. Например, der Teufel soll den Kerl buserieren (дословно — «Чёрт бы трахнул этого хрена») содержит слово buserieren, незнакомое немцам из ФРГ и даже из ГДР и означающее собственно гомосексуальный трах. Ну а baszom a Kristus Marjat — это матерное богохульство, которое звучит тяжко даже для атеиста. Проще всего было с трактирщиком Паливцом, просто ж*пу и г*вно заменили на задницу и дерьмо, что одно и то же.
** Автор правки читал перевод, в котором восклицание «Himmelherrgott!» было пояснено сноской «грязное немецкое ругательство». Хотя вообще-то это «Господи Боже», [[сарказм|куда уж грязнее]].
* [[Wuthering Heights|Везерингские высоты]] вылезли в переводе одного из рассказов Джерома К. Джерома еще из доинтернетной эпохи. Переводчикам тогда, конечно, было тяжко, но классику все же знать желательно.
* «Знамения судьбы» Желязны — «лягушка в Кузинатре». Имелась в виду лягушка в кухонном комбайне Cuisinart.
* «Добрый человек из Сезуана» Б.Брехта — переводчики поначалу не распознали в слове Sezuan название китайской провинции Сычуань, и в первой публикации на русском языке оно звучало несколько по-французски. В последующих изданиях ошибку исправили, но на Таганке уже успели поставить спектакль…
* Курт Воннегут, «Дай вам Бог здоровья, мистер Розуотер» в переводе Р. Райт-Ковалёвой: переводчица не знала, кто такой Кин Хаббард, которого цитируют герои, и решила, что это какой-то местный городской весельчак. На самом деле Кин Хаббард — знаменитый американский журналист и сатирик, ко времени действия книги давно покойный.
* «[[Маятник Фуко]]» в переводе Е. Костюкович: в конспирологических реалиях переводчица, в общем, разобралась, а вот с американскими индейцами у неё нелады: вожди Сидящий Бык и Джеронимо стали Сидячим Буйволом и Иеронимом, а битва при Литтл-Бигхорне (река, приток реки Бигхорн) превратилась в битву у [[Вывих мозга|Малого Большого]] мыса.
* Крепко пострадал от скоростного перевода научно-фантастический роман Роберта Хайнлайна «Имею скафандр — готов путешествовать» (Have Space Suit—Will Travel, 1958).
** Начать с названия. Автор взял стандартный оборот из резюме коммивояжёров времён [[Великая депрессия|Великой депрессии]] — «Have suit — will travel», что означало: «Имею приличный костюм, готов ездить по фермам и продавать ваш товар»<ref>Существовали варианты для актёров «Have tux — will travel» (Имею фрак, готов гастролировать) и частных охранников «Have gun — will travel» (Имею револьвер, готов охранять грузы в пути).</ref>. Переводчик Ю. Зарахович вроде верно перевёл «space suit» как «скафандр», но целый пласт значений (впрочем, понятный только американцам 1960-70-х) отвалился. А Е. Беляева и А. Матюшкин перевели как «''Будет'' скафандр — ''будут'' и путешествия». Почему вдруг «будет — будут»? Протагонист ''работу'' ищет (причём в конкретном месте, но не имея квалификации). Более или менее можно передать как «Ищу работу, скафандр свой». В итоге, наверное, никто бы не стал такой роман читать, особенно дети. Так что тут, скорее устоявшийся неточный, но всё же художественный перевод. Скафандр-то главгерой тоже не на помойке нашел.
** У Ю. Зараховича [[Скрипучие сердца и сапоги одетые|скафандры ''одевают'']]. Хотел передать слово «don»? Так это технический сленг.
** «На макушке — две антенны: штырь передающей антенны и рожок, выстреливающий короткие волны, как из ружья». На макушке было и в самом деле две антенны: одна штыревая (spike) и одна <s>рожковая</s> рупорная ([[:wikipedia:Horn antenna|horn]]), похожая на ''пистолет'' (gun-shaped). Только вот последняя передавала в диапазоне микроволн (microwave — это в районе 2 гигагерц, то есть как ваш хвалёный Wi-Fi), а не выстреливала как ''ружьё'' короткими волнами (там не более 80 мегагерц). На коротких волнах у автора работала как раз штыревая антенна, как ей и положено по законам физики и жанра. Хайнлайн таки закончил морскую академию и служил радистом на флоте! Угу, 1929—1934, после чего ушел в отставку по болезни. Вам напомнить, какие тогда у радистов были технологии? Стучать морзе Хайнлайн стопудово умел, и лампы менять умел. А то, что практические работы по микроволнам начались только в 40-50е — это не его вина.
*** Стучать по ключу — это работа матроса, а старина Боб комиссовался в чине капитан-лейтенанта, то есть был фактически инженером в погонах, да и на гражданке потом заведовал именно научно-исследовательской лабораторией. Так что всё он знал. Правда вот с компьютерами лажался на диво регулярно.
** Ну и вишенкой на торте — в обоих переводах международный сигнал «Мэйдей» (см. в «Общих примерах») звучит как «Майский День»!
* Рэндал Гаррет, «Экспресс на Неаполь» — кто такая Капитолина Вульф? Сестра Вирджинии Вулф? Это — Капитолийская волчица!
* М. Р. Кэри, «Дары Пандоры» — военная база якобы называется Отель «Эхо». Разумеется, это никакой не отель, а просто некая аббревиатура «HE» (латиницей), прочитанная [[Справочник автора/Радиожаргон|фонетическим алфавитом]]<ref>Расшифровка не приведена в явном виде, но напрашивается: на базе занимаются изучением [[зомби|голодных]] (hungries examination). Как вариант — база «Эмма-Григорий» (у нас как-то более принято упоминать эксперименты по темам, а не просто исследования).</ref>.
* [[Atlas Shrugged|Айн Рэнд]] попыталась сымитировать инженерный жаргон, назвав статическое атмосферное электричество просто «static» (опустив слово «электричество»). Тут всё правильно, по-английски так говорят, например, радиоинженеры. Однако далее автор решила [[Не в ладах с технологией|качать из атмосферного электричества дармовую энергию]] и придумала термин «static energy». Проблема в том, что этот термин был уже 200 лет как «занят» — у инженеров и физиков это словосочетание означает «потенциальная энергия». Переводчик Юрий Ростиславович Соколов смело перевёл: «секрет преобразования [[Когда есть только молоток|''потенциальной энергии'' в кинетическую]]». Ну то есть великий секрет, как заставить что-то упасть.
** Там же shale oil, которую добывает её герой в Колорадо, мерзкая мина для переводчика. 95 %, что автор подразумевала сланцевую нефть, на которую там уже полвека как облизывались добывать, но не могли подобрать технологию. А вот во всех переводах там просто «глубокие пласты нефти», потому что переводы делались ещё до сланцевой революции, и интуитивно казалось, что shale oil — это просто «нефть из нефтяного пласта». В итоге правительство, национализировавшее нефтянку, выглядит клоунами, не способными просто отстроить вышки, хотя там действительно сложная технология.
** Ну, и сам официальный перевод названия на русский тоже подходит — «to shrug» означает вовсе не «расправит плечи», а ''пожать'' ими — совершенно другой жест. Вообще это отсылка к мифу о том, что если Атлант пожмёт плечами, то людей завалит падающими звёздами.
* «[[The Martian|Марсианин]]» в переводе Ксении Егоровой:
** Радиоизотопный термоэлектрический генератор по всему тексту называется РТГ (калька с английского RTG), хотя в русском языке принята аббревиатура РИТЭГ.
*** Аббревиатура на самом деле совершенно то же самая, и вариант РТГ в русском языке тоже существует. Просто у нас принят более развёрнутый её вариант — РадиоИзотопный ТермоЭлектрический Генератор.
** Марк Уотни [[Ой, бл…|внезапно осознал]], что создал в атмосфере жилого модуля смесь водорода с кислородом, которая может в любой момент устроить «my own private Hindenburg». Егорова перевела это как «мою личную линию Гинденбурга» и даже не поленилась добавить примечание о том, [[w:Линия Гинденбурга|что это за линия]]… но поленилась задуматься: а при чём здесь, собственно, стратегическая фортификация? На самом деле, разумеется, Уотни имел в виду, что ему грозит взрыв водорода, как при катастрофе дирижабля «Гинденбург».
* «Шкода» LT vz.35, он же PzKpfW 35(t) тоже пострадал — советские переводчики книги Б. Мюллер-Гиллебранда «Сухопутная армия Германии» обозвали его «тридцатипятитонным танком». Махмут Ахметович Гареев — казалось бы, профессор, видный военный историк, а туда же: в своих книгах передрал эту чушь слово в слово, как будто так и надо. Для справки — реально это порождение чехословацкого гения имело боевой снаряжённый вес 10,5 тонн. Нормальный межвоенный лёгкий танк, но некоторые граждане путают обозначение года разработки (1935) и страны происхождения (tscheschisch) с… весом в тоннах.
** Историк, впрочем, из него не лучше. «Переговоры в Мценске» — его же рук дело.
* Артур Голден, «Мемуары гейши» — русский переводчик, похоже, от японистики был весьма далёк и не стал разбираться с транслитерацией обильно встречающихся в тексте японских слов, породив монстров вроде «[[w:Гион|Джион]]» и «[[w:Мидзуагэ|мизуаж]]». Поливанов, Хэпберн? Не, не слышали.
** в русском дубляже экранизации 2005 года всё-таки сообразили исправить на «мидзуагэ», зато домик гейш [[w:Окия|окия]] превратился в «охайя» — вероятно, «годзаимасу».
* В примечаниях к «Таис Афинской» Иван Ефремов честно признался, что, исходя из современной фонетики, произносить «должность» гетеры Таис нужно быть как «гетайра». Но вот незадача — гетайрами он уже прописал соратников Александра Македонского, т. е. боевых товарищей.
** Причём созвучие вовсе не случайно, так как слова однокоренные и соотносятся совершенно так же, как русские же «подруга» и «дружинник». Так что тут искусственный разрыв связи между родственными словами идёт роману только во вред.
*** Нельзя сказать, что «гетера» и «гетайр» так уж непохожи… Особенно когда речь о [[Крутой гей|Македонском]].
* Переводы [[Стивен Кинг|Стивена Кинга]] — залежи различных ляпов. Писатель обожает насыщать книги американскими бытовыми реалиями и культурными отсылками, в которых переводчики разбирались слабо (особенно в доинтернетные 1990-е). Но вот зачем переводчики, встретив что-то незнакомое, пытались это объяснить собственными силами? В результате возникали такие перлы, как «песня Джеймса Дина „Восточный Эдем“» (на самом деле фильм с Джеймсом Дином «К востоку от рая»), «рок-группа „МЭШ“ с песней „Ястребиный Глаз“» (нужно ли объяснять, [[MASH|что именно]] шло по ТВ в оригинале?), «чернокожие джазовые музыканты Хендрикс и Джоплин» (такие джазисты, конечно, были, но герой явно слушал не их, а рокеров Джими Хендрикса и Дженис Джоплин), портрет президента Гарфилда в кабинете логопеда (разумеется, имелся в виду совсем другой [[Гарфилд]]) и т. п.
** [[Stephen King/Needful Things|«Нужные вещи»]] — у персонажа по фамилии Китон прозвище — «Buster». Как только этого Бастера не переводили — Пират, Умник, Вонючка, Зануда… И никто из этих горе-переводчиков не слыхал об актёре Бастере Китоне и не понял, что переводить здесь нечего, персонажа так и прозвали — «Бастер» Китон. Buster по-английски — «раздолбай» или «головотяп». To bust — долбать, крушить. Примерно как to wreck, но более грубо и в непечатной форме. В общем, какое слово хотел употребить автор правки, вы поняли. Собственно, тот самый Бастер Китон, который играл комические роли в немом кино, как раз использовал это слово в качестве псевдонима. Его настоящее имя — Джозеф Фрэнк Китон, а Бастером его назвал сам Гарри Гудини, при котором малыш Джо Китон упал с лестницы. Это прозвище как нельзя лучше подходило актеру, который играет людей, постоянно попадающих в гомерически смешные передряги, и сохраняет при этом уморительно серьезное выражение лица. Естественно, что Дэнфорда Китона бесит именно сравнение с комиком, а не многозначное прозвище. (Аналогия для русских реалий — если бы персонажу по фамилии Тимошенко дали прозвище «Тарапунька».)
** [[Темная башня|Роланд]] родился в городе Галаад (Gilead), столице Нового Ханаана (New-Canaan). В переводе получились Гилеад и Нью-Канаан. Библейское происхождение названия в тексте подсвечено, но поздно — в пятом или шестом томе. Что характерно в этом месте есть сноска, что Gilead в данном случае — это библейский Галаад. То ли переводчик принципиально предпочел транслитерировать географические названия, то ли не захотел идти вразрез с предыдущими томами. Хотя персонаж, в четвертом томе названный «Кримсон Кинг», в пятом стал Алым Королем (впрочем, в четвертом томе Алый Король упоминается один или два раза, а вот родину Роланда вспоминают в первых томах очень часто).
** Кладбище Домашних Животных — переводчик Вадим Эрлихман со стыдом вспоминал как во время описания гибели Гэджа Крида перевел слово sneakers буквали — подумав что речь идет о одноименных шоколадных батончиках, которые в то время как раз активно начали продавать в бывшем СССР. На самом деле имелись ввиду сникеры — спортивные тапочки такие.
* Антивоенный (точнее, спекулирующий на военной теме) роман Лена Джованитти «The Man Who Won the Medal of Honor» о [[война во Вьетнаме|вьетнамской войне]] был издан в СССР под названием «Кавалер ордена Почёта». '''Medal''' of Honor — это '''орден''' Почёта, а вы не знали? Если что, в США исторически не сложилось ни рыцарей, ни сословий, потому и с орденами там негусто: существует лишь один таковой, орден «Легион Почёта», и награждаются им преимущественно военнослужащие союзных государств — а тремя высшими степенями так и вовсе исключительно иностранцы. А эта награда по-русски так и называется — «Медаль Почёта». В том же романе гражданская должность «presidential aide» переведена «адъютант президента».
* Вязников в «Заметках переводчика» упоминает перевод, в котором с убийцей поступили «по закону Мозаики». В оригинале был «''Mosaic law''», закон Моисеев: [[око за око]], то есть убийцу убили таким же способом.
* Сравнительно редкий случай, но эта ошибка кочует по разным переводам еще с советских времен, когда к переводам/редактуре относились куда тщательнее. [[Джанни Родари]], «Джип в телевизоре», характеристика разных вкусов Джипа и его брата Флипа: «Братьев отличала не только разница в возрасте, но и футбольные симпатии: Джип болел за национальную сборную, а Флип — за миланскую команду…». Знакомые с футболом люди недоумевают, как боление за сборную противоречит болению за клуб, а видевшие оригинал знают, что все правильно: Флип был болельщиком «Милана», а Джип — «Интера», другого известнейшего миланского клуба, полное название которого «Интернациона́ле» переводчик принял за описание сборной.
* В одном переводе статьи Лавкрафта «Сверхъестественный ужас в литературе» упоминается произведение Бальзака «В шкуре дикого козла». Этот роман называют по-английски по-разному: «The Magic Skin», «The Skin of Sorrow», «The Wild Ass’s Skin». У Лавкрафта последний вариант. Но откуда взялся предлог «в»? Почему не осел, а козел? И почему, наконец, нельзя было написать «Шагреневая кожа», [[Не в ладах с культурой|как обычно называют это произведение по-русски]]?
* «Массовая культура» Богомила Райнова, перевод с болгарского: фигурируют романы Бронте «Холмы сильных ветров» и Готорна «Дом с семью колоннами». Вообще-то, «Грозовой перевал» и «Дом о семи фронтонах». Ну хоть не «Везерингские высоты», и на том спасибо.
* «Русичевский» перевод одного из ранних романов по [[Warhammer 40K]]. Там и название перевели эпично («Космодесантник» мутировал в «Инквизиторы космоса»), но автору правки большее всего сделало… эээ… в общем, bolter они перевели как «молниемёт». То, что от этих самых молний разлетаются осколки, толмача не смутило.
* Советская книга о нехорошей буржуазной культуре «В тисках духовного гнета» (А. Мидлер, Г. Ашин) перевела название фильма Дж. Карпентера «[[Halloween|Хеллоуин]]» как «Святочная ночь». Понятно желание объяснить советскому читателю, что такое Хэллоуин, но это не святочная ночь!
** Это не единственный такой случай. Ещё Чуковский, рассуждая о проблемах перевода, упомянул некое стихотворение под названием Halloween, в переводе ставшее «Святками». Горе-толмача не смутило даже подробное описание в тексте сельскохозяйственных работ, для которых в святки явно не сезон.
* Энн Маккефри, «Заря драконов» из пернского цикла — в переводе несколько раз повторяется, что [[Вулкан Чехова|вулканы]], расположенные рядом с посёлком, «достигали стратосферы». На самом деле они, разумеется, не были настолько высокими: переводчик просто не знал термина «[[w:Стратовулкан|стратовулкан]]».

=== [[Кино]] ===
* Karate Kid (2010) — упоминается, как герой впервые совершил хоум-ран, играя в бейсбол (т. е. пробежал по всем базам и вернулся в «дом»). На русский перетолмачили как «впервые сбежал из дома». Ну а чо, хоум ран же. А ещё у них, наверное, в футбол ногами играют, как у всех нормальных людей.
* «Фантастическая четверка: Вторжение Серебряного серфера» — напополам с [[Человек или пароход?]]: «tachyon pulse» перевели как «импульс Тахиона». Нет, понятно, что в [[технотрёп]]е Рида Ричардса не разберёшь, где настоящие физические термины, а где выдуманные, если не знаешь их все сам, но можно же было хотя бы экспертов позвать, чтобы не допускать подобные ошибки. «Тахион» — это не [[Дикие карты|имя какого-то учёного]], в честь которого назвали какой-то особый импульс — это название (глубоко гипотетической) частицы, двигающейся быстрее скорости света. Соответственно, правильный перевод — «тахионный импульс».
* «Войны Пентагона» — в ''профессиональном'' MVO-переводе Secretary of Defense (министр обороны) превратился в государственного секретаря (министр иностранных дел).
* Документальный фильм «Война генералов: Битва при Балге, Арденны» — на самом деле «Battle at the Bulge» — это «Битва на выступе» (то есть там, где немцы глубоко вклинились в позиции союзников), а никакого Балга в Бельгии нет. Другое распространенное неверное название этого сражения — «Битва при Бульже».
* «Борг/Макинрой» — знакомые Макинроя, рассказывая про Борга, в числе прочего упомянули, что тот никогда не наступает на «базовую линию» перед розыгрышем. Вот только «baseline» переводится проще — «задняя линия». С ним есть и другая хохма — кто-то с недосыпу/перепою неоднократно переводил это слово как «вазелин».
* [[Ст. о/у Гоблин|Д. Пучков ака Гоблин]] в т. н. «точных переводах» может претендовать на звание короля тропа. «Точность» в понимании Гоблина сводится к переводу обсценной лексики без смягчения (про разную степень табуированности таковой в разных языках ему высказали многие коллеги по цеху, а мы не будем). Но заполонившее все викицитатники «на них (женщин и детей) меньше свинца уходит»! Да будет вам известно, Дмитрий Юрьевич, глагол to lead («вести, опережать, возглавлять»; читается как «лид» — слово «лидер» знаете?) со словом lead («свинец»; читается как «лэд») не имеет ничего общего, кроме написания. В данном контексте речь вообще идёт об упреждении огня: его надо меньше брать. Топонимы товарищ ст. о/у переводит исключительно по наитию, не сверяясь с языковой нормой. А уж перевести [[Sin City]] как «Порочный Город» (вопреки [[переводчик против фанатов|устоявшейся традиции]] и даже заголовку на обложке) — это вообще за гранью добра и зла: ладно бы ещё Грешный или Город Греха, но, блеать, Порочный…
** От перевода «Города грехов» Гоблина заслуженно отстранили после первой же новеллы (увы, ей оказалась одна из лучших — «Трудное прощание»). Занявший его место Д. Лисин столь откровенного неадеквата не допускал и переводил достаточно близко к тексту, но с кличками подручных Рорков дал маху: не сообразил, что Fat Man и Little Boy — это отсылка к именам атомных бомб, сброшенных на Хиросиму и Нагасаки, и переводить их надо исключительно как «Толстяк» и «Малыш», а не «Жирдяй» и «Мелкий».
* Есть мнение, что трон короля тропа давно занят Володарским с Holy Shit и пресловутым Mayday.
* Фильм «[[Sherlock Holmes|Шерлок Холмс]]: Игра теней» — эпичный перевод шахматных ходов «король а2» как «рокировка»<ref>Справедливости ради, в оригинале немного непривычная терминология.</ref> и т. д.: https://www.youtube.com/watch?v=HWm8TfgH4YI
* «Кошки против собак» — главный герой (щенок), раскидав проникших в дом кошек, говорит: «Называйте меня монахом из Линь-Чао». Неужели существуют люди, никогда не слышавшие о Шаолине?
* Едва ли не любой фильм в переводе Алексея Михалёва. Могут быть как досадными недосмотрами (в «Самолётом, поездом, автомобилем» реплика работницы проката из меметичного отрывка переведена как «добро пожаловать в Америку», хотя в оригинале было «welcome to Marathon<ref>Название прокатной конторы, причём логотип висит у работницы за спиной и отлично виден.</ref>»), так и отличными находками (ГГ «Коктейля», расставаясь с любовницей, говорит, что оставил ей в холодильнике банку «Спама»<ref>Марка мясных консервов не слишком высокого качества, назойливо рекламировавшихся после ВМВ. Да, термин «спам» происходит именно отсюда.</ref>, а Михалёв, не зная о консервах, перевёл это как «банку спермы», отчего сцена заиграла новыми красками).
* Корейский «Хост», [[Йопт In Translation|также известный как «Вторжение динозавра»]] — в новостях сообщают, что на борьбу с монстром собираются отправить жёлтых агентов, очень эффективную спецслужбу, созданную в США для уничтожения очагов инфекций. На самом деле речь о отравляющем химическом веществе «Агент Жёлтый» (отсылка на «Агент Оранж»), которое и в самом деле применили против чудовища в конце фильма.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[The X-Files|Секретные материалы]]» — [[тропнеймер]] в России, с их бесподобным «принципом Оккамараза», когда переводчик умудрился так исказить принцип бритвы Оккама (Occam’s razor). Что слышу — то и перевожу.
** Автор правки слышал перевод с «принципом Резо Оккама»!
** Летающие сосиски, которые в девичестве [[Летающая тарелка|flying saucers]], тоже подходят под троп.
** В одной из серий {{comment|DNA|Deoxyribonucleic acid, то есть дезоксирибонуклеиновая кислота, или попросту ДНК}} перевели как… ДНА.
* «Она написала убийство» — «древнекитайский философ Сан Тзу, автор трактата „Искусство войны“». Имелся в виду, конечно же, Сунь Цзы. И, кстати, он не то чтобы философ, а вообще-то вполне успешный генерал Сунь У,<ref>«Цзы», то есть «учитель» — традиционный китайский хонорифик, присваивающийся классикам литературы, науки и религии.</ref> одержавший немало побед для царства У в эпоху Сражающихся Царств. Просто уже в отставке, на склоне лет, ему пришла в голову идея обобщить свой боевой опыт…
* «Ясновидец» — во 2-й серии 6-го сезона расследование заводит героев в уютный пригородный райончик, похожий на [[Desperate Housewives/Wisteria Lane|Вистерия-Лейн]], и они интересуются. где здесь дом Тери Хэтчер'''а'''. Вот только Тэри Хэтчер — женщина. Это актриса, известная по роли [[Desperate Housewives/Susan Mayer|Сьюзан Мейер]] в «[[Отчаянные домохозяйки|Отчаянных домохозяйках]]».
* «[[Friends|Друзья]]», озвучка [[Россия (телеканал)|РТР]]/[[СТС]].
** 3 сезон, 1 серия. Росс делится с Рейчел своими сексуальными фантазиями. Он хотел бы, чтобы она надела такое же золотое бикини, какое носила [[Звёздные войны|пленница Ябы — принцесса Лея]].
** 3 сезон, 13 серия. Джо уговаривает Рейчел прочитать «[[Сияние|Шайнинг]]» — его любимую книгу.
** 8 сезон, 12 серия. Джо продолжает знакомить Рейчел с творчеством [[Стивен Кинг|Стивена Кинга]]. На этот раз они смотрят фильм «Кухо».
** 9 сезон, 8 серия. Рейчел собирается пригласить свою сестру Эми (не самую приятную в общении особу) на ужин по случаю Дня Благодарения. Росс шутит: «Думаю, это прекрасная мысль. Мы будем пилигримами, которые привезли в Индию сифилис». Нет, Росс не придерживается альтернативных взглядов на историю, просто переводчики перепутали индейцев с индусами. Впрочем, не стоит судить их слишком строго — сам Христофор Колумб в своё время допустил ту же ошибку.
* «Дефективный детиктив»: в серии «Мистер Монк и другой детектив» говориться, что соперник Монка по расследованию с детства хотел стать сыщиком и зачитывался история про Харди Бойза. Речь, конечно, про серию детских детективов «Братья Харди» (Hardy Boys), название которой переводчик по ошибке принял за имя и фамилию.
* «Halt and Catch Fire» в переводе от NewStudio — ляпов хватает. Даже эпиграф с описанием [[взрывающиеся мониторы|той самой команды]] перевели в стиле «[[лодка и музыканты]]».
** Компанию Nintendo зачем-то переименовали в Dendy. Тут явный [[Йопт In Translation]].
** Постоянно путают PC в смысле персональный компьютер и PC в смысле IBM PC-совместимый компьютер. Но это простительно, так как встречается даже в профессиональной литературе.

=== Музыка ===
* Чопин и Ращманинов — локальный мем имиджбордовского радио 410, Шопен и Рахманинов в интерпретации одного из диджеев.

=== [[Телевидение]] ===
* Многие переводы околотехнических программ или научпопа, чаще всего на телевидении. Часто такое случается с передачами телеканала «Дискавери». Гравитационные (т. е. на которые действует только гравитация, по-русски — свободнопадающие) бомбы?<ref>В русскоязычной терминологии действительно есть понятие «гравитационный снаряд», но оно относится к специальным противолодочным боеприпасам, набирающим подводную скорость за счет гравитации.</ref> Разработанный американскими учёными уникальный металл меркурий (по-русски — ртуть)? Алкалиновые (щелочные) батарейки?<ref>Так ведь теперь и на коробках с батарейками пишут</ref> Флюорид (по-русски — фторид) натрия? Кушайте, не обляпайтесь. Вообще, в химии всё очень весело. Как, например вы переведете «Sodium»? А? А это натрий. И вот так почти со всем, так что на эти рифы напоролось уже не одно поколение переводчиков.
** Кстати, о меркурии: есть такое устойчивое выражение ''mercury is rising'', означающее ''поднимается ртуть (в термометре)'', то есть буквально — повышение температуры. Ну или иногда, переносно, что-то типа «обстановка накаляется», «страсти кипят» и т. п. И как же это переводят? Разумеется, ''восходит Меркурий''!
** Меня, подрабатывающего по фрилансу переводчиком, бесят литредакторы со стороны заказчика (газеты на русском языке за границей), изменяющие термин «цифровой» на «дигитальный». Зачем нужна транслитерация, когда существует вполне адекватный русский термин?
** В одной исторической передаче вышеупомянутую реку Литл-Бигхорн превратили в Маленького Большерога.
** В переводах передач на канале «Дискавери» бывает много чудного, например, «старый Марк Пензер [[эффект голубого щенка|не удовлетворял Гитлера]]» (mark III panzer, он же немецкий танк PzKpfW III), «пищевые презервативы осуществили революцию в военном деле» (preservatives — консерванты, так же, как пресервы — это почти консервы, только срок годности меньше и консервантов, соответственно, тоже), «бомбардировщик Хейнкель Три» (He 111), «[[киборг]]» вместо «[[экзоскелет]]а» (когда даже на экране большими буквами написано «EXOSKELETON») и т. п. Даже наличие гугла отчего-то не мешает появлению в тематических, казалось бы, видео, нападающего [[Великий Смог|лондонского]] «Арсенала» Терри Генри (сыгравший 123 матча за сборную Франции Тьерри Анри, услышав это, наверняка был бы в шоке).
* В случае рекламы жвачки «Дирол с карбамидом» троп мог быть сыгран намеренно. «Дирол с мочевиной» уже что-то не то. Да и вообще, перевод [[с прикрученным фитильком|в пределах допустимого]] (термин «карбамид» есть и в русском языке, правда, объяснять это публике — удовольствие ниже среднего, у них и мочевина с мочой ассоциируется (и да, впервые она была обнаружена именно в моче)), хотя этот диамид угольной кислоты — штука более чем примечательная. Например, именно он положил на обе лопатки учение о «жизненной силе» (витализм). А так как рекламу слушают те же люди, что верят в [[Лженаука|телегонию]]… В общем, потому и [[дигидрогена монооксид|заменяют одно научное название на другое научное название]], [[Публика — дура|чтобы публика вообще нихрена не поняла, покупала и жевала]]).
* Японский фигурист Кэйдзи Танака вышел на лёд в образе Джоске Хигашикаты. Комментатор Первого канала сказал, что музыка и имидж взяты из кинохита японской киноиндустрии — фильма «[[JoJo’s Bizarre Adventure/Diamond is Unbreakable|Странные приключения Йо-Йо: Разбить бриллианты невозможно]]». А кто ваш любимый Йо-Йо: Йонатан Йостар, Йозеф Йостар, Йотаро Куйо или, быть может, Йорно Йованна?

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Симпсоны]]» — переводы старых сезонов пестрят подобными ляпами.
** 2 сезон, 11 серия. Гомер съел в японском ресторане ядовитую рыбу [[Фугу и иглобрюхи|фу'''дж'''у]]. А ведь даже на не до конца перекрытой английской дорожке отчётливо слышно фу'''г'''у.
** 3 сезон, 17 серия. [[Бейсбольный эпизод]], в котором персонажи обсуждают, [[Не знает матчасти/Спорт|кто сколько голов забьёт]]. Да и вообще знания тогдашних переводчиков о правилах бейсбола были, мягко говоря, очень поверхностными.
** 6 сезон, 20 серия. «Who keeps the metric system down?» («[https://en.wikipedia.org/wiki/Metrication_opposition Кто давит метрическую систему]?») из песни [[Заговор Весёлых Мебельщиков|Ложи Каменщиков]] на Рен-ТВ перевели как «Кто похитил метроном». [[Сарказм|О, УЖАС!!!]]
** 12 сезон, 11 серия. Мать Мартина Принца хочет [[Масло масляное|продать Продавцу]] комиксов бесполезный по её мнению хлам из комнаты своего сына, а на самом деле — бесценные (во всех смыслах) сокровища для фанатов «[[Звёздные войны|Звёздных войн]]». Помимо прочих артефактов (каких как рукопись [сценария] Джорджа Лукаса) там есть «первые съёмки принцессы '''Лэйлы'''» (произносится с чётко выраженной «э»).
** Позже в той же серии Барт и Милхаус находят тайную комнату Продавца комиксов, заполненную видеокассетами необычного содержания, среди которых есть «[[Крёстный отец|Бог-отец]] 3. Лучшая версия».
** 13 сезон, 18 серия. В магазин комиксов пришёл сам «Стэн Ли — создатель [[Супермен]]а». На самом деле, конечно же, — [[Человек-паук|Спайдермена]]. Что особенно иронично: первым делом «создатель Супермена» поставил поверх комикса с этим самым Суперменом комикс с [[Люди Икс|Людьми Икс]]. Позже в той же серии Невероятного Халка окрестили Кинг-Конгом, но это уже не Оккамараза, а просто [[Йопт In Translation|очень кривая попытка адаптации]].
** В одной из серий Барт обзавелся любительским телескопом и у звезд появились «правые подъемы». На самом деле на русский «right acsension» переводится как «прямое восхождение».
** [[Опухание сиквелов|30 сезон]], 20 серия. Мардж ставит мюзикл об основателе города Джебедая Спрингфилде и хочет пригласить на главную роль Человека-шмеля. Но оказывается, что тот уже занят: играет [[Дон Кихот]]а в мюзикле «Человек из Ла-Манша». На самом деле он, конечно же, не из пролива между Францией и Великобританией, а из испанской области Ла-Манча.
* «[[Приключения Джеки Чана]]»
** В ответ на заявление Джеки, что он видел легендарного вора Оригами, хозяин воровского притона смеётся: «Даа? И его помощников видел? Волосатого Зуба и Кролика Истера?». Кролик Истер — это, очевидно, пасхальный заяц. Но кто такой этот загаочный Волосатый Зуб? Неужели Tooth Fairy (зубная фея) переводчик услышал как Tooth Hairy?
** В седьмой серии пятого сезона Дядя вдруг заявляет, что «Демон Чи вырвался на свободу!». Нет никакого Демона Чи, а на свободу вырвались силы демонов, которые герои успели собрать и изолировать в предыдущих шести сериях. А если точнее — демоническая энергия ци (Demon Chi). Так и гоняются всю серию за этим таинственным Демоном Чи, а в следующих снова за силами демонов (хотя коварный Демон Чи иногда всё равно проскальзывает).
** Для того чтобы подготовленное Тору заклинание сработало, нужен ключ. Джейд говорит: «Как он называется? Я сбегаю в отдел двадцать четыре дробь семь». Что же это за таинственный отдел, в котором всё есть? Обычный круглосуточный супермаркет.
* «[[Гриффины]]» — Питер поёт Джерому песенку о том, как много дали миру белые люди. Среди прочих достижений он называет «песни Тейлор'''а''' Свифт'''а'''». В этот момент в кадре появляется сама Тейлор Свифт, и её довольно сложно принять за мужчину.
* «[[American Dad|Американский папаша!]]» — <s>Стив и Роджер</s> детективы Коляскин и Бегунов расследуют похищение Франсин. Бегунов (который сам же это похищение и устроил, а потому точно знает, как всё было) восстанавливает картину преступления: злоумышленник усыпил жертву и запер в туалете. Вот только Франсин заперта в шкафу (который тоже closet).

=== [[Манга]] и [[аниме]] ===
* [[Rurouni Kenshin]] — о бедный '''[[Сарказм|самурай]]''', о несчастные реалии эпохи Мэйдзи, перевод от СТС вас совершенно не пощадил.
* «[[Gunslinger Girl|Школа Убийц]]» — Италии угрожают некие злокозненные пять республиканцев, которые постоянно устраивают теракты, политические убийства и творят всякие другие нехорошие вещи. И хотя сотрудники Агентства Социального Обеспечения убивают и ловят их пачками, количество этих республиканцев остаётся неизменным — пять. На самом деле это никакие не «пять республиканцев», а Фракция Пяти Республик (она же «Падания») — сепаратистское движение, желающее разделить Италию на пять суверенных государств.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Пятница, 13|Friday the 13th]]: Killer Puzzle — в арсенале Джейсона имеется оружие «Claw», которое перевели как «гвоздодёр», несмотря на то, что это металлические когти, для выдёргивания гвоздей совершенно не годящиеся. Понять логику переводчиков вполне реально: «Claw Hammer» это «молоток-гвоздодёр», просто «Hammer» это «молоток», а значит очевидно «Claw» это «гвоздодёр».
* [[Resident Evil/Resident Evil Revelations 2|Resident Evil Revelations 2]] — в списке врагов значится гигантский паук с кнутом. Конечно, долгую историю [[Resident Evil|серии]] в ней каких только тварей не было. Так что давние фанаты, наверное, не слишком удивились бы, встретив там паука-мутанта, хлещущего протагонистов плёткой, но всё гораздо проще. «Whip spider» это всего лишь жгутоногий паук, известный также как [https://ru.wikipedia.org/wiki/Фрины фрин] (к слову, есть ещё «whip scorpion» — это другой представитель паукообразных, [https://ru.wikipedia.org/wiki/Телифоны телифон]). А вот в том, что довольно мелкое по меркам франшизы паукообразное названо гигантским, переводчики уже не виноваты, оно и в оригинале «giant».
* В то время как перевод Minecraft: Java Edition выполняется фанатами на Crowdin, и они могут заметить многие отсылки в названиях достижений и адаптировать, перевод Bedrock версии и Dungeons выполняется какой-то компанией, и они многие отсылки заруинили. Пожалуй, самое тупое - они не поняли, что достижение "Let it Go" отсылает к той самой песне, и перевели буквально, вместо того, чтобы вставить русское название песни.

=== Прочее ===
* Партворки от издательства DeAgostini: в журнале «Занимательные головоломки» при весьма высоком качестве собственно текста (заслуга авторов-испанцев) регулярно проскакивают ляпы перевода типа «теория очередей» (буквальный перевод английского «Queueing theory» вместо принятого у нас «теория массового обслуживания») или совершенно чудовищного «число сочетаний из n по n, взятое из k» (вместо «[[:w:Биномиальный коэффициент|число сочетаний из n по k]]»). В следующем партворке («Мир математики») издательство всё же наняло консультанта, поэтому градус неадеквата ляпов существенно снизился.

== Примечания ==
<references/>
{{Nav/Производное творчество}}
{{Nav/Язык}}

Переводчик против фанатов

2023-01-12T10:16:47Z

2A00:1370:818C:192D:71E9:FEC8:9BFC:3AA4: /* Видеоигры */

{{Вкратце|Локализация формально качественная, но начисто игнорирующая устоявшиеся в местном фанатском сообществе варианты перевода.}}
{{q|Передайте переводчику — сам он цезёл!|<s>Сэрдан Корабел</s> Кирдан Корабел}}
{{Q|Но если для бабушки «[[Гомер|Одиссея]]», в которой отсутствовали имена Улисса и Минервы, была уже не «Одиссея», то что бы она сказала, увидев на обложке искаженное название «Тысячи и одной ночи», не найдя в привычном для нее написании, усвоенном ею сызмала, сроднившиеся с нами бессмертные имена Шехеразады, Дииарзады, которые она именно так всегда и произносила, или заметив, что перекрещены — если только это слово подходит к мусульманским сказкам — прелестный Калиф и всемогущие Гении, которых и узнать-то почти нельзя, потому что Калиф называется теперь Калифатом<ref> А это ещё и [[надмозг]]овый перевод, так как халифат/калифат — это государство, а халиф/калиф — титул правителя</ref>, а Гении — Джиннами? Тем не менее мать подарила мне обе книги, и я сказал, что буду читать их в те дни, когда устану и мне не захочется идти гулять.|Марсель Пруст, «Содом и Гоморра»}}
[[Файл:Spivak.png|thumb|right|Наглядно]]
'''Переводчик против фанатов''' — явление, происходящее из того, что часто слава произведения распространяется по миру быстрее, чем за ней поспевают официальные локализации. В стране давно имеется [[Фэндом|фанатское сообщество]] и устоявшиеся каноны перевода имён и названий, но создателям вновь выходящего официального-преофициального перевода на это глубоко начхать — в итоге получается перевод хоть и выполненный профессионалами своего дела (и то [[Йопт In Translation|далеко не всегда]]), но вопиюще игнорирующий чувства фанатов и вызывающий у них бурю возмущения, тем более что на новом переводе отныне стоит печать официальной и единственно верной<sup>TM</sup> локализации. Причин такому безобразию может быть множество — начиная от элементарной лени авторов перевода до приступа творческого поноса и [[Разрыв канвы копирастами|конфликта с авторскими правами]] на перевод.

Также подобным недугом часто страдает дубляж экранизаций известных книг — измученным потогонкой локализаторам зачастую некогда и неохота разбираться в тонкостях перевода понятий местного [[сеттинг]]а, которых может быть великое множество.

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* Многочисленные переводы «[[Arda/Lord of the Rings|Властелина Колец]]», особенно перевод от Муравьёва и Кистяковского, которые о других работах Толкина слыхом не слыхивали. Торбинс вместо Бэггинса? Всеславур вместо Глорфиндела? Ристанийский конунг (ну, допустим, германского «конунга» вместо славянского «короля»<ref>Слово «король», конечно, происходит от французского имени, но называть всех европейских правителей в честь Карла Великого — особенность только славянских стран и Венгрии. Во всех романских языках титул правителя происходит от латинского «rex», во всех германских — от прагерманского «kuningaz»</ref> Толкин мог бы и одобрить, но «Ристания»?) вместо роханского короля? Подробнее [[Arda/LotR/Список персонажей|здесь]] и [[Йопт In Translation|здесь]]. Досталось буквально всему, вплоть до топонимов.
** Справедливости ради, [[канонический переводчик|«эталонного» варианта]] для ВК просто не существует. Большинство фанатов ориентируется на перевод фильмов, а тот ближе всего к Каменкович-Каррик (который с Бэггинсом), но всё-таки и от него отличается. И вообще, когда «Кистямуры» делали свой перевод, русскоязычных фанатов просто не было.
** Толкин, профессиональный филолог, оставил подробные советы и указания по переводу имен собственных в ВК (в том числе, требуя Бэггинса переводить, а не транскрибировать), и перевод от Муравьева и Кистяковского как раз является попыткой следовать авторским предписаниям, правда ещё профессор запрещал адаптировать эльфийские имена…
** Перевод КистяМура, главным образом, пострадал не из-за имён и терминов, а из-за наличия отсебятины, которой разум правоверных толкинистов никак не мог вынести.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]», новый официальный перевод от М. Спивак и издательства «Махаон» (см. иллюстрацию выше). Эталон из палаты мер и весов, распаливший до термоядерной температуры накал страстей в российском фэндоме ГП.
** Что интересно, ныне считающийся каноничным перевод от «Росмэн» в своё время тоже порядком разогрел мягкие места фанатов. Северус Снегг вместо Снейпа? Волан-де-Морт вместо Волдеморта? Мракоборцы вместо авроров? [[Фанатская кнопка берсерка|Что за фигня, «Росмэн»?!]]
*** Однако всё познаётся в сравнении…
** И ещё ладно, перевод [[Тот, кого нельзя называть|Эм Тойсамой]] «на лету», когда она была не в курсе, что Гарри не станет называть сына Злодеусом, да и не злодеус он, по большому счёту. Обычная крайняя безвкусица, бывает. Но в переиздании не поправить хотя бы имена? Редактор в комплект к переводчику зачем вообще придаётся — для красоты? Люди, из каких вообще соображений можно было сделать то, что вы сделали? (На самом деле поправили. На Злотеус (типа не только злой, но и золотой). Лучше не стало).
*** Что наиболее вероятно — дабы не бодаться с «Росмэном» из-за авторских прав, не платить за это etc. Ради возможности избежать ненужных трат репутацией и правилами чтения гласных в закрытом слоге [[Сарказм|можно пренебречь]].
** Что интересно, перевод первой книги от Игоря Оранского при выходе не считали каким-то великолепным — но в итоге именно его варианты (то есть с минимальной редактурой — Снейп и т. п.) перекочевали в большинство фанатских переводов, фанфиков и фильмы. Возможно, если бы «Росмэн» продолжил придерживаться этого варианта — не идеального, но хотя бы и не скандального — таких бурлений в фэндоме не было бы вообще.
* Новеллизация фильма «[[Arthur et les Minimoys|Артур и минипуты]]», написанная в 2001—2005 годах по ранним наброскам сценария и слегка литературно обработанная — локализация от всё того же «Махаона» была качественной именно что формально, ибо она имеет абсолютно те же косяки, что и спиваковский перевод, только в режиме [[педаль в пол]] — на свой лад переиначены практически все минипутские имена, топонимы и названия животных (Миним вместо Сихфрата, лошабаки вместо моготов, континенты вместо королевств, Могучий меч вместо Меча Власти и так далее) вплоть до полного переписывания целых сцен из-за [[Надмозг|незнания французских идиом]]. Кое-какие находки, впрочем, оказались удачными (Барахлюш вместо Бетамеша, Урдалак вместо Малтазарда, осматы вместо сейдов), а потому стали-таки [[устоявшийся неточный перевод|устоявшимся неточным переводом]].
* «[[Князь Пустоты]]» — последняя изданная в России книга «Воин доброй удачи». Если предыдущие книги из этой серии были переведены достойно, но новый переводчик прямо заявил, что ей эта серия не понравилась, и она будет переводить как хочет. Издательство уже извинилось и, вроде как, обещало заново издать книгу и все исправить.
* Новеллизации книг по [[WarCraft]]. Например, Тралл там зовётся Трэль, и в комментарии переводчика сказано, что он считает этот вариант более адекватным. Поскольку традиционно это слово в значении невольника так часто и пишут по-русски. То, что куча геймеров уже знают персонажа как Тралла, его не волнует и вообще неизвестно.
** А всё потому, что Тралл — это [[устоявшийся неточный перевод]]. Переводчики игры просто не поняли, что это [[говорящее имя]]. Фанаты же привыкли к тому, что слышали в детстве, и яростно защищают этот вариант, даже если он, строго говоря, неправильный.
** Ох если бы там был только «Трэль», там же ещё и «Штормбург»<ref>Хотя, на самом деле, от оригинального Stormwind так же далеко, как Штормград, зато нет внезапного славянского корня и путаницы со Штромгардом, который Stromguard.</ref>, и «Медивх», а «Day of a Dragon» вообще превратилось в «Месть орков». В 2018 году эти книги переиздали уже с каноничным переводом.
* Перевод «Карлсона» от Эдуарда Успенского. [https://www.gazeta.ru/culture/2008/02/12/a_2633898.shtml Подробности здесь].
* Перевод «Винни-Пуха» от Вадима Руднева. Это просто очень… странный перевод. Но автор, философ-поцмодернист (не исправлять! ''Поц''модернист!), гласно продекларировал: этот перевод сделан [[определённо не для детей]], а для таких же философов, у которых «не обо всём догадывался автор, что позже прочитали между строк».
** Единственный безоговорочно удачный момент этого перевода — Сыч. Во-первых, [[Транссексуал In Translation|возвращает Сове родной пол]] (а в оригинале этот персонаж отнюдь не многоопытная бабуся, какой предстаёт у Заходера, а юный [[нерд]], конкурент Кролика на почве [[невыносимый гений|невыносимой гениальности]]), а во-вторых, содержит очень понятные пасущемуся в современных интернетах читателю [[:lm:КАК СЫЧ|коннотации]].
* [[С прикрученным фитильком]]: перевод «Дюны» от Вязникова в основном прижился, но Пола Атрейдеса всё равно почти никто не называет Паулем.
* Перевод Сапковского от Евгения Вайсброта — единственный широко известный, и первое время к нему претензий не было. Но когда о франшизе узнало больше народу и прочитало оригинал, многие фанаты схватились за голову — как минимум от превращения явно [[Кельты в килтах|кельтского]] Нильфгаарда в какую-то Турцию с именами на «гы».
** Ну, начнём с того, что в эпоху Высокого Средневековья и Возрождения ирландское произношение радикально отличалось от нынешнего (именно отсюда происходит нечеловеческий спеллинг современного ирландского, когда Энья Бреннан пишется «Eithne Bhraonain»), поэтому пенять на это просто бессмысленно. А во-вторых, Сапковский, фанат Артурианы и Уэльса, а вовсе не Ирландии, отталкивался как раз-таки от валлийского, а не ирландского языка и произношения, а там-то как раз «гы» имеется в количестве.
** С другой стороны — приложившиеся ассоциации с накатывающей с юга [[ордынское иго|басурманской ордой]] для русскоязычного читателя оказались как нельзя более к месту. Но в более общем смысле, незнание Вайсбротом некоторых языков и реалий — действительно основная к нему претензия. Даже переводчики [[Witcher|игр от CDProject]], хоть и не стали отыгрывать троп и взяли вайсбротовский перевод за основу, а наиболее вопиющие мелочи таки поправили (был Годфрой — стал Годфруа, как и следовало).
* Классика: «Таис Афинская». Как признавался в «слове к читателю» сам И.Ефремов, на момент, когда он писал свое произведение, подавляющая часть общества уже знала, кто такие гетеры и чем они занимались — и незнакомого слова бы просто не восприняла. Проблема возникла в том, что этим же словом, которое по современным Ефремову правилам транслитерации с греческого следовало произносить «гетайра», звали и… гвардию Александра Македонского. Чтобы Шурика не огорчать, пришлось девочек-телодарителей назвать привычными уху гетерами, а мальчиков-телохранителей — гетайрами. С тех пор их так и зовут.
* Снорочка вместо фрёкен Снорк в новом переводе «[[Mumintroll|Муми-троллей]]».

=== [[Кино]] ===
* «[[Техасская резня бензопилой]]» — давно уже культовый бренд в мире хорроров, не требующий дополнительных разъяснений. И как же перевели название франшизы на русский, выпуская официальную локализацию спустя несколько десятков лет после премьеры фильма? ''«Разрежь меня на части!»''
* «[[Star Wars|Звёздные войны]]». В локализации трилогии приквелов почему-то переименовали мастеров-джедаев в магистров. Но наших людей просто так не сломить, и маленький зелёный пришелец до сих пор известен 90 % <s>жителей России</s> знакомых автора правки именно как '''мастер''' Йода. То, что и звание, и титул, и учёная степень «магистр» в английском звучат как master, только укрепляет фанов. Хотя, вообще-то, учитывая аллюзию на средневековые рыцарские ордена, термин «магистр» таки вполне правильный.
** Слишком смело говорить за 90 % жителей России. На самом деле приквелы смотрело чуть ли не больше всего людей (оригинал в широком прокате в России не шёл), так что «магистры» очень даже прижились и отталкивают только горстку хардкорных фанатов. Кроме того, многие горе-переводчики любят лепить слово «мастер» куда попало, когда в русском на соответствующем месте более уместны «магистр» или «господин» в зависимости от контекста.
*** По наблюдениям автора правки, оба термина в ходу и взаимозаменяемы. Но Йоду чаще зовут «мастером».
**** По мнению автора другой правки, противоречий не возникает — какой из Йоды из оригинальной трилогии «магистр» без Ордена, который джедаи браво прошляпили? А вот мастером (то есть старшим, наставником) он заслуженно остаётся. Магистрами являются только джедаи, введенные в Совет. Нет Совета — нет и магистров.
* Название фильма 2013 года «[[Star Trek]] Into Darkness» («Звёздный путь во тьму» — ещё и хорошая игра слов) российские прокатчики перевели как «Стартрек: Возмездие», зачем-то повторив название фильма 2002 года. Возмущенные фанаты строчили жалобы чуть ли не Путину. Это не остановило прокатчиков, и третий фильм, «Звёздный путь за грань» вышел как «Стартрек: Бесконечность». А разгадка проста: правообладатели требуют на всех языках сохранять узнаваемый бренд, и [[чхать мы хотели на гайдзинов]] и хорошо ли это звучит в их языке.
** И это при том, что фильм 2009 года честно перевели как «Звёздный путь».

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[The Boys (телесериал)|Пацаны]]» — дубляж студии «Кубик в кубе» любят многие за мат без купюр, но [[Перевод имени|перевод имён]] там — отдельная песня. Главный злой супергерой, пародирующий Супермена и Капитана Америку сразу, по имени Homelander в дубляже стал… Твердыней. Силушки богатырской не занимать доброму молодцу, конечно, но уж если его и переводить, то вариант «Патриот» от конкурентов в разы лучше. Black Noir из Чёрного Нуара стал Чёрной Тьмой, в результате чего потерялась игра слов в духе «масло масляное». Спидстер A-Train в контексте вроде бы неплохо звучит как Ракета и в разы лучше — [[надмозг]]ового «Поезд-А», однако если знать, что он назван в честь реальной ''экспресс''-электрички (в народе именуемой A-Train), другие опции отпадают, не «Сапсаном» же парня переводить. «Гроза» вместо «Штормфронт» тоже убивает задуманную авторами отсылку к Билли Джоэлу (а также к одному тематическому радикальному форуму). Сильно досталось и [[Гад-невидимка|невидимке]] по прозвищу Translucent, который в переводе студии назван Мреющим. Похвально, что «Кубики» решили научить своих зрителей этому слову, но в качестве прозвища для супергероя не подходит совершенно. Фандом относился бы спокойнее, если бы студия и её фанаты не доказывали с пеной у рта другим, что их перевод лучший из лучших.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Медвежонок Винни и его друзья» (диснеевский). [[разрыв канвы копирастами|Проблемы копирайта]] в дистиллированном виде. Из-за юридических коллизий Винни-Пух на наших экранах превратился в медвежонка Винни, Пятачок — в Хрюника, Сова — в Филина, Тигра — в Тигрулю, а Иа — в Ушастика. И Слонопотам — в Слонотопа! Хорошо хоть Кристофер Робин сохранил своё прежнее имя<ref>Ещё бы он его не сохранил, если это реальное имя реального человека, пытаться закопирайтить которое можно с тем же успехом, что слово «книга» в качестве перевода английского book.</ref>.
** Это не «юридические коллизии», а таки козлизм потомков Заходера. ''Юридически подкреплённый'' козлизм.
** К счастью, серии с оригинальным дубляжом 90х вполне доступны — испоганить успели только меньше десятка не выходивших в воскресных сборниках на РТР и локализованных уже в 2000-ые.

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[My Little Pony]], перевод от «Карусели». Ладно, название мультсериала сократили до «Дружба — это чудо», пережить можно. Но то, что [[Йопт In Translation#.D0.9A.D0.B0.D1.80.D1.82.D0.BE.D0.BD|исковеркали имена самих поняшек]] — это уже [[Фанатская кнопка берсерка|преступление против человечества]].
** Что характерно, сами Хасбро требуют имена переводить ''полностью'', а не лепить из них Радуг Дэш.
* [[RWBY]]: [[транскрипция vs транслитерация]] в (почти) чистом виде: фанаты, привыкшие к семье Шни, Сану Вуконгу и Адаму Таурусу не приняли «русскую вики» по сериалу с Шнее, [[Эффект Телепорно|Сунь]] [[Путешествие на Запад|Укуном]] и, внезапно, Адамом Торэсом.
* [[The Lion Guard]], в локализации «Хранитель-лев». Начнём с того, что «lion guard» — это никакой не «хранитель-лев» в единственном числе, это «львиная гвардия», своеобразное «элитное подразделение» львов-защитников (в данном случае вместо львов набрали разношёрстное зверьё). С именами отдельная песня: во франшизе «Короля льва» издавна имена персонажам давались из языка суахили, и читаться по идее должны по суахильским правилам. То есть Кион (если полное имя «Кионгози» — «лидер»), Бунга и прочее<ref>В ранних материалах имя Киона таки читали через «и»: в анонсах и пробах озвучки. </ref>. Локализаторы не заморочились и оставили американское прочтение: Кайон и Банга. Что и стало темой отдельного срача: одни настаивают на американском варианте как труЪ-каноничном, другие возражают: с тем же успехом можно имя Анастасии из мультфильма Дона Блута передавать как «Анастейша» — а что, в оригинале так и произносят!
** С именами более или менее понятно, но почему «боевой клич» Бунги, и в оригинале звучащий как «зука-зама» (и имеющий вполне конкретный перевод с суахили), переделали в лишённое смысла «зака-зама»? Вроде «зука» — это ещё не [[эффект Телепорно]]…

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Традиционно случается с официальными лицензиями на русском: открыв свежеотпечатанный томик, фанаты с возмущением обнаруживают, что имена в локализации написаны совсем не так, как они привыкли, — а всё потому, что фан-переводчики, не имеющие представления о правилах записи с японского, пишут имена калькой с английского (где имена записаны по Хэпбёрну), официальные же, разумеется, пользуются системой Поливанова. Отдельный уровень ада открывается, если сеттинг оригинала не исключительно японский и содержит иностранные имена (в японской слоговой записи иногда изменяющиеся до неузнаваемости), которые при переводе обратно с японского могут порождать по нескольку вариантов одного и того же имени. И всегда найдутся несогласные с выбранным.
* Массово встречается среди фанатских переводов (в основном среди манги, с аниме всё-таки дела получше). Предложение в этой области никак не может угнаться за спросом, поэтому переводы зачастую представляют собой мозаику, в которой [[То лапы ломит, то хвост отваливается|разные куски истории делали разные команды переводчиков]], которые не всегда заботятся о поддержании знамени предшественников, а просто продолжают там, где предыдущий перевод остановился.
** Особенно эффект силён, если у старой команды нет времени и перевод «висит» уже несколько месяцев, а то и лет. Тогда с высокой долей вероятности за дело возьмется, по принципу «ну если никто не делает, давайте я», вчерашний рядовой читатель со знанием иностранных языков на уровне средней школы, и в результате получается на одну половину необработанный гугл-перевод, а на вторую — откровенная отсебятина.
* Для наглядности приведём пример из аниме [[Kaguya-sama: Love is War]]. Одна из персонажей [[Девчушка-попрыгушка|Фудзивара Тика]] исполняет завершающую песню аниме-сериала. И тут переводчики почти всех команд по озвучке сильно понизили её уровень интеллекта, неправильно переведя фразу: «Мой IQ трёхзначный», то есть больше ста, как: «Мой IQ равен трём». В действительности Тика знает 5 языков и играет на фортепьяно(это как раз тот случай, когда один слог в японском языке решил всё).
** Однако, прошу заметить, в официальных словах чётко написано: I.Q3 でもまかせなさいー (грубо можно перевести в контексте как «Несмотря на IQ, равный трём, на меня можно положиться»). Итак, вопрос: где здесь трёхзначный IQ?
* Ore wo Suki nano wa Omae dake ka yo (Ты единственная, кто любит Великого Меня?!) — официальный локализатор аниме решил перевести все прозвища героинь. В итоге мы имеем дело с Космеей (Космос), Одуванчик (Танпопо), Фиалкой (Пандзи) и т. д.
** Так-то и в оригинале погремухи были названиями цветов. К тому же в этой стране имя Космос зачастую ассоциируется [[Бригада|немного не с тем]].
* [[Maou Gakuin no Futekigousha: Shijou Saikyou no Maou no Shiso, Tensei shite Shison-tachi no Gakkou e|Непризнанный школой владыка демонов]] — фандаберы дружно устыдились и окрестили главного героя Арносом, второстепенного героя — Идолом, иногда даже переименовывали сестер-спутниц. А вот официальный перевод не побоялся пойти в точности с оригинальной транскрипцией — героя зовут Аносом, второстепенного персонажа — Идор, сестер зовут традиционными женскими именами Саша и Миша.
* Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru — буквально название переводится как «Эта фарфоровая кукла влюбилась», что и используется фанатами. А вот в официальной русской локализации Wakanim аниме получило броское название «Любовь с иголочки».

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Total War|Total War: Warhammer]] сильно пострадал от этого явления. С чем-то из творчества переводчиков можно согласиться (перевод Chaos Marauder как налетчиков хаоса правильный — marauder это [[Ложные друзья переводчика|ложный друг переводчика]]), другие варианты взяты откровенно с потолка, особенно с учетом обоснуев, выдвигаемых авторами (Dwarven Slayers зачем-то стали в переводе мстителями — мол культура гномов построена на мести; в английском оригинале она тоже построена, но Slayers почему-то не стали от этого Avengers). Четкие пацаны орков опять же. И в любом случае все это было сделано без учета устоявшегося перевода.
** Вроде slayer`ов переименовали из-за того, что «убийцы гномов» звучит как… Спецотряд гоблинов ассасинов.
** Вот чего простить точно нельзя — так это, того, что Кхорна превратили в Хорна.
** Вообще, происносится он действительно как «Хорн», но народ привык к другому.
** «Гопоманера» перевода орков полностью аутентична оригиналу (орки списаны с английских чавов), и в ФБ, в отличие от 40k, орки таки действительно куда больше орда гопоты, чем комедийные персонажи. «Синдром утёнка» как он есть, притом не связанный с ФБ.
** Чехарда со словом «prince». Зигвальд Великолепный, приёмный сын божества Хаоса, переведён как «князь», хотя никакими территориями не правит. Зато высшеэльфийские правители удельных территорий переведены как «принцы». Педаль в пол — Каледорские Dragon Princes (целые отряды из родовитых аристократов из страны, ассоциируемой с драконами и тоннами очень высокомерных, но очень искушённых по части резни дворян), переведённые как «Принцы-Драконы». Ещё есть «mournguls» — особо чудовищная разновидность упырей (полу-нежити, получающейся из людей-каннибалов под влиянием тёмной магии), переведённые как «мрачные призраки». Почему ''призраки''-то? Ещё есть такие школы магии как «Wild»="Природа" (без контекста норм, но здесь это ''испорченная Хаосом'' магия Зверей то есть извращённая версия природной магии) или «Stealth»="Маскировка" (тут более спорно, но эта школа включает слабую, но быструю и дешёвую атакующую магию, заклинания, перемешивающие вражеский строй, ослабления… Возможно стоило назвать это школой Диверсий или чем-то подобным?).
* [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines]]: в переводе неофициального патча, фамилии некоторых персонажей были переведены не по транскрипции, а по транслитерации. Так Тереза и Жанетт Воеман (Voerman), стали Воерман; Бертрам Танг (Tung) стал Тунгом, а Себастьян ЛяКруа (LaCroix) стал ЛаКруа. И если первые два примера ещё простительны, то к третьему есть претензия — князь по происхождению француз, и поэтому его фамилию нужно читать именно как «Ля». Но все эти фамилии меркнут перед переводом словосочетания Final Death. Его перевели как «последняя смерть». Блин, это переводится как «окончательная смерть», этот термин пришёл из официального перевода сеттинга Мира Тьмы. И в реальной жизни, этот термин называется именно так.
** Автор пункта, очевидно, не в курсе, что ''официальный'' перевод сеттинга выходит в 2019 году, а «устоявшийся» термин «окончательная смерть» взят из пиратских переводов.
** А с князем всё ещё эпичнее: его фамилия произносится (и по-английски, и по-французски) как «ЛяКрой» (и переводится примерно как «Крестов»). Хотя и понятно, конечно, что такой перевод малость отдаёт бафосом.
*** Даже не «ЛяКрой», а «ЛаКрой». Игра вообще-то озвучена, и как князя именуют сами разработчики, хорошо слышно. Алсо, в русском языке нет однозначного правила, переводить ли французское La как «Ля» или как «Ла», есть только традиции перевода, которые не всегда соблюдаются даже одним и тем же автором. Например, в «Трёх мушкетёрах» Юнгвальд-Хилькевича отлично уживаются в одной сцене граф де '''ля''' Фер и '''Ла''' Шене.
* [[Minecraft]]: администраторы русскоязычной вики по игре в какой-то момент решили переименовать на страницах вики моба Blaze в Ифрита, а Enderman’а в «Странника Края». На фанатское возмущение, что Эндермена давно везде зовут Эндерменом, в том числе и во всех локализациях (да и откуда вообще взялся «странник», которого в оригинале [[Йопт In Translation|и близко нет]]), отвечали, что официальной локализации нет, а пиратские им не указ, поэтому называют так, как хотят. Вскоре в ход пошли репрессии и осуждать волюнтаристское решение администрации стало официально запрещено.
** В официальном русском переводе Minecraft Story Mode, игры от Telltale Games в сеттинге Minecraft, используются как раз Странники Края. Очевидно, что при переводе опирались именно на вышеупомянутую вики, которую тоже никто официальной не назначал. Впрочем, перевод делали сами Telltale, и он во многом подходит под [[Сам себе надмозг|соседний троп]].
** Также Странники Края используются в книгах Minecraft Originals. А вот в Bedrock Editions используются эндермены. Но некоторые переводы Bedrock Editions и Dungeons довольно надмозговые. {{spoiler|В Legacy Console Editions порой было ещё хуже.}}
*** Перевод Bedrock версии, а также Minecraft Dungeons, и, ранее, Minecraft Earth, Microsoft заказывает у специальной компании. Поэтому главный админ русского перевода Java-версии, по совместительству админ одного из сайтов по игре, выпустил ресурспак, заменяющий Bedrock-перевод на Java-перевод, сделанный фанатами на Crowdin.
* [[GTA]]: San Andreas — в фанатской среде прозвища персонажей игры принимались как есть, без перевода: Свит, Биг Смоук, Мэдд Догг. В 1С их перевели соответственно как Красавчик, Паровоз и Бешеный Кекс (можно сомневаться, насколько удачен перевод, но отрицать всякую логичность этой передачи прозвищ — глупо). За это (и за превращение мексиканца Сезара в итальянца Чезаре) фанаты, особенно не более 20 лет от роду, возненавидели в целом неплохой по стилю перевод. Кое-кто смастерил патч, возвращающий транслитерацию прозвищ, но часть всё равно осталась недовольна — из игры, в которой в обилии мясо, убийства и полуголые груди, исчезли матюки (то, что американские ругательства менее экспрессивны, чем русские, и не в той же степени табуированы, никого не волнует).
* [[Warcraft]] — переводом третьей части и ММО занимались разные люди. И вторые, справедливо заметив, что их предшественники [[Йопт in translation|переусердствовали с креативностью]], начали активно переводить по новой, как правило, ближе к оригиналу. Большая часть прижилась, но фанаты не перестают задаваться вопросами «Зачем Нортренд превратили в Нордскол, Ашенваль — в Ясеневый лес, и зачем Арт'''е'''са менять на Арт'''а'''са, если произношение не меняется?» А, и да, ещё по началу новый перевод фамилии «Hell Scream» был «Зычногласый», вот это настолько фанатам не понравилось, что позже переделали вновь — в «Адский Крик».
** А, говорящие имена тут все решили переводить, естественно в результате случаются и [[Йопт in translation|странности и споры]].
*** Как правильно заметил предыдущий комментатор, споры по поводу перевода имён собственных (которые НИПИРИВОДЯЦА!) цветут ярким цветом. Автор этого комментария переводчик, поэтому считает, что если имя/название говорящее, то переводиться должно, поскольку символизирует.
*** Ещё критики переводов забывают про всяческие дополнительные фишки, вроде желания сохранить количество слов в кликухе. Stormrage — одно слово, Свирепый(в переводе Софтклаба) — одно слово, Ярость Бури(принятый в итоге вариант) — два, да и на слух куда менее похоже на уважительное прозвище/фамилию. Хеллскрим — одно слово, Задира — одно слово(но уместность у него спорная), Зычногласый — одно слово(но уж больно бафосное), Адский Крик — два.
* [[Planescape: Torment]] — перевод Enhanced Edition от Arcane Coast, выполнявшийся в сотрудничестве с создателями. Крис Авеллон ''лично'' подтвердил, что летающего черепа зовут Морт (Morte, где ''e'' глухая), и это даже обыгрывается в рамках игры слов. Ответ главы команды переводчиков? «Нет, МортЕ, потому что все (то есть он и его товарищи) так привыкли, и нельзя же, чтобы буква просто так не читалась!» Велком ту французский язык, за счёт которого имя и обыгрывается, товарищи. Первую локацию всё же переименовали в «Улей» из «Хайва», предварительно вволю помахав банхаммером в адрес любых критиков перевода.
** Эм… это инверсия получается, потому что как раз фанаты привыкли говорить «Мортэ», и если бы черепушку назвали бы «Морт» ругались бы, что переводчики пересмотрели «[[Мадагаскар]]».
*** Автор этой правки наблюдал со стороны, но как минимум часть фанатов была за вариант «Морт» (и да, отдельные люди его давно называют именно так). Ну и этот переводчик особо запомнился железобетонной уверенностью в том, что если буква пишется, она ДОЛЖНА читаться (что полный бред), словами о том, что мнение создателя игры (в данном случае - очень уважаемого фанатами) ничем не важнее мнения любого мимокрокодила, и общей идеей "несогласные со мной = люди, захламляющие тему от нечего делать". Ну и что касается "фанаты привыкли" - этот переводчик также рассматривал вариант "Морти" - хоть кто-то когда-нибудь встречал такое?

=== [[Настольные игры]] ===
* Pathfinder — в 2019 году вышла официальная локализация, и термины в ней заметно отличаются от тех, что использовались в фанатских переводах и для многих устоялись. Народы вместо рас, ведущие вместо мастеров, испытания вместо спасбросков, а также термины типа «распластан», «обольщение», и «школа разрушения» для evocation (при том, что к ней относится и куча мирных заклинаний).
** К тому же, редакции перевод (сделанный, к слову, «Студией 101», давно переводящей книжки по различным настольным ролевым системам, о качестве остальных их работ делайте выводы сами) не понравился, поэтому его переделывали и переводчиков сменили, но часть терминологии успела уйти в стартовый набор и поэтому отказываться от неё было поздно и новые переводчики, как те [[Мыши плакали, кололись…|мыши]], были вынуждены её сохранять.
** Ту же терминологию потом навязали и переводчикам Dungeons & Dragons, вплоть до названий заклинаний. [[С прикрученным фитильком]]: «мастеров» и «расы» всё-таки вернули, а «разрушение» и «обольщение» убрали.
*** Учитывая, что D&D и Pathfinder это практически одно и то же (всё-таки, Pathfinder это допиленная 3.5 редакция D&D со всей вытекающей терминологией) это совершенно неудивительно (переводит-то одна контора). Тем более, что для новых игроков и испытания, и ведущий понятнее, чем загадочные «мастера» и «спасброски». Все, кто играет давно, играют в соответствии со своими представлениями о прекрасном и даже ударения в топонимах, именах и названиях монстров ставят неправильно. Какая, в общем-то, разница.
** В Pathfinder же смесь совы и медведя, чудище owlbear, перевели как «медвесыч». Фанаты устроили по этому поводу дикий срач, но в процессе рассорились ещё и между собой, поскольку каждый использовал свой собственный вариант названия (считая его наикращим), от «оулбира», «медвесова» и «совомеда» до «совуха», «совиного медведя», «филибера» и, простите, «медвефила».
*** В игре [[Pathfinder: Kingmaker]] это всё же совухи. Кстати, сценаристы игры с переводчиками явно не контактировали, потому что «спасброски», «расы» и «Абсалом», а не «испытания», «народы» и «Авесалом».
**** А вот в Baldur’s Gate 3 медвесычи.
* [[Vampire: the Masquerade]] — часть сообщества встретила официальный перевод неодобрением в том числе и из-за терминологии. Перевод shovelheads как «Землеройки» давит [[педаль в пол]]. Впрочем, есть правдоподобная версия, что непривычные переводы устоявшихся терминов были введены [[Шибболет|намеренно]], чтобы отличать владельцев официально локализованной игры от ПРАКЛЯТЫХ ПИРАТОФФ.
* Warhammer Fantasy Role-Play — спасибо уже упомянутой Студии 101, dwarves были переведены как «гномы», а gnomes как «карлики». Дварфы «как» гномы были также в локализации правил варгейма, и в изданиях художественной литературы от ФКК, так что использование именно этого слова понятно, но неприятно.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}
{{Nav/Производное творчество}}

Переводчик против фанатов

2023-01-12T10:11:33Z

2A00:1370:818C:192D:71E9:FEC8:9BFC:3AA4: /* Видеоигры */

{{Вкратце|Локализация формально качественная, но начисто игнорирующая устоявшиеся в местном фанатском сообществе варианты перевода.}}
{{q|Передайте переводчику — сам он цезёл!|<s>Сэрдан Корабел</s> Кирдан Корабел}}
{{Q|Но если для бабушки «[[Гомер|Одиссея]]», в которой отсутствовали имена Улисса и Минервы, была уже не «Одиссея», то что бы она сказала, увидев на обложке искаженное название «Тысячи и одной ночи», не найдя в привычном для нее написании, усвоенном ею сызмала, сроднившиеся с нами бессмертные имена Шехеразады, Дииарзады, которые она именно так всегда и произносила, или заметив, что перекрещены — если только это слово подходит к мусульманским сказкам — прелестный Калиф и всемогущие Гении, которых и узнать-то почти нельзя, потому что Калиф называется теперь Калифатом<ref> А это ещё и [[надмозг]]овый перевод, так как халифат/калифат — это государство, а халиф/калиф — титул правителя</ref>, а Гении — Джиннами? Тем не менее мать подарила мне обе книги, и я сказал, что буду читать их в те дни, когда устану и мне не захочется идти гулять.|Марсель Пруст, «Содом и Гоморра»}}
[[Файл:Spivak.png|thumb|right|Наглядно]]
'''Переводчик против фанатов''' — явление, происходящее из того, что часто слава произведения распространяется по миру быстрее, чем за ней поспевают официальные локализации. В стране давно имеется [[Фэндом|фанатское сообщество]] и устоявшиеся каноны перевода имён и названий, но создателям вновь выходящего официального-преофициального перевода на это глубоко начхать — в итоге получается перевод хоть и выполненный профессионалами своего дела (и то [[Йопт In Translation|далеко не всегда]]), но вопиюще игнорирующий чувства фанатов и вызывающий у них бурю возмущения, тем более что на новом переводе отныне стоит печать официальной и единственно верной<sup>TM</sup> локализации. Причин такому безобразию может быть множество — начиная от элементарной лени авторов перевода до приступа творческого поноса и [[Разрыв канвы копирастами|конфликта с авторскими правами]] на перевод.

Также подобным недугом часто страдает дубляж экранизаций известных книг — измученным потогонкой локализаторам зачастую некогда и неохота разбираться в тонкостях перевода понятий местного [[сеттинг]]а, которых может быть великое множество.

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* Многочисленные переводы «[[Arda/Lord of the Rings|Властелина Колец]]», особенно перевод от Муравьёва и Кистяковского, которые о других работах Толкина слыхом не слыхивали. Торбинс вместо Бэггинса? Всеславур вместо Глорфиндела? Ристанийский конунг (ну, допустим, германского «конунга» вместо славянского «короля»<ref>Слово «король», конечно, происходит от французского имени, но называть всех европейских правителей в честь Карла Великого — особенность только славянских стран и Венгрии. Во всех романских языках титул правителя происходит от латинского «rex», во всех германских — от прагерманского «kuningaz»</ref> Толкин мог бы и одобрить, но «Ристания»?) вместо роханского короля? Подробнее [[Arda/LotR/Список персонажей|здесь]] и [[Йопт In Translation|здесь]]. Досталось буквально всему, вплоть до топонимов.
** Справедливости ради, [[канонический переводчик|«эталонного» варианта]] для ВК просто не существует. Большинство фанатов ориентируется на перевод фильмов, а тот ближе всего к Каменкович-Каррик (который с Бэггинсом), но всё-таки и от него отличается. И вообще, когда «Кистямуры» делали свой перевод, русскоязычных фанатов просто не было.
** Толкин, профессиональный филолог, оставил подробные советы и указания по переводу имен собственных в ВК (в том числе, требуя Бэггинса переводить, а не транскрибировать), и перевод от Муравьева и Кистяковского как раз является попыткой следовать авторским предписаниям, правда ещё профессор запрещал адаптировать эльфийские имена…
** Перевод КистяМура, главным образом, пострадал не из-за имён и терминов, а из-за наличия отсебятины, которой разум правоверных толкинистов никак не мог вынести.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]», новый официальный перевод от М. Спивак и издательства «Махаон» (см. иллюстрацию выше). Эталон из палаты мер и весов, распаливший до термоядерной температуры накал страстей в российском фэндоме ГП.
** Что интересно, ныне считающийся каноничным перевод от «Росмэн» в своё время тоже порядком разогрел мягкие места фанатов. Северус Снегг вместо Снейпа? Волан-де-Морт вместо Волдеморта? Мракоборцы вместо авроров? [[Фанатская кнопка берсерка|Что за фигня, «Росмэн»?!]]
*** Однако всё познаётся в сравнении…
** И ещё ладно, перевод [[Тот, кого нельзя называть|Эм Тойсамой]] «на лету», когда она была не в курсе, что Гарри не станет называть сына Злодеусом, да и не злодеус он, по большому счёту. Обычная крайняя безвкусица, бывает. Но в переиздании не поправить хотя бы имена? Редактор в комплект к переводчику зачем вообще придаётся — для красоты? Люди, из каких вообще соображений можно было сделать то, что вы сделали? (На самом деле поправили. На Злотеус (типа не только злой, но и золотой). Лучше не стало).
*** Что наиболее вероятно — дабы не бодаться с «Росмэном» из-за авторских прав, не платить за это etc. Ради возможности избежать ненужных трат репутацией и правилами чтения гласных в закрытом слоге [[Сарказм|можно пренебречь]].
** Что интересно, перевод первой книги от Игоря Оранского при выходе не считали каким-то великолепным — но в итоге именно его варианты (то есть с минимальной редактурой — Снейп и т. п.) перекочевали в большинство фанатских переводов, фанфиков и фильмы. Возможно, если бы «Росмэн» продолжил придерживаться этого варианта — не идеального, но хотя бы и не скандального — таких бурлений в фэндоме не было бы вообще.
* Новеллизация фильма «[[Arthur et les Minimoys|Артур и минипуты]]», написанная в 2001—2005 годах по ранним наброскам сценария и слегка литературно обработанная — локализация от всё того же «Махаона» была качественной именно что формально, ибо она имеет абсолютно те же косяки, что и спиваковский перевод, только в режиме [[педаль в пол]] — на свой лад переиначены практически все минипутские имена, топонимы и названия животных (Миним вместо Сихфрата, лошабаки вместо моготов, континенты вместо королевств, Могучий меч вместо Меча Власти и так далее) вплоть до полного переписывания целых сцен из-за [[Надмозг|незнания французских идиом]]. Кое-какие находки, впрочем, оказались удачными (Барахлюш вместо Бетамеша, Урдалак вместо Малтазарда, осматы вместо сейдов), а потому стали-таки [[устоявшийся неточный перевод|устоявшимся неточным переводом]].
* «[[Князь Пустоты]]» — последняя изданная в России книга «Воин доброй удачи». Если предыдущие книги из этой серии были переведены достойно, но новый переводчик прямо заявил, что ей эта серия не понравилась, и она будет переводить как хочет. Издательство уже извинилось и, вроде как, обещало заново издать книгу и все исправить.
* Новеллизации книг по [[WarCraft]]. Например, Тралл там зовётся Трэль, и в комментарии переводчика сказано, что он считает этот вариант более адекватным. Поскольку традиционно это слово в значении невольника так часто и пишут по-русски. То, что куча геймеров уже знают персонажа как Тралла, его не волнует и вообще неизвестно.
** А всё потому, что Тралл — это [[устоявшийся неточный перевод]]. Переводчики игры просто не поняли, что это [[говорящее имя]]. Фанаты же привыкли к тому, что слышали в детстве, и яростно защищают этот вариант, даже если он, строго говоря, неправильный.
** Ох если бы там был только «Трэль», там же ещё и «Штормбург»<ref>Хотя, на самом деле, от оригинального Stormwind так же далеко, как Штормград, зато нет внезапного славянского корня и путаницы со Штромгардом, который Stromguard.</ref>, и «Медивх», а «Day of a Dragon» вообще превратилось в «Месть орков». В 2018 году эти книги переиздали уже с каноничным переводом.
* Перевод «Карлсона» от Эдуарда Успенского. [https://www.gazeta.ru/culture/2008/02/12/a_2633898.shtml Подробности здесь].
* Перевод «Винни-Пуха» от Вадима Руднева. Это просто очень… странный перевод. Но автор, философ-поцмодернист (не исправлять! ''Поц''модернист!), гласно продекларировал: этот перевод сделан [[определённо не для детей]], а для таких же философов, у которых «не обо всём догадывался автор, что позже прочитали между строк».
** Единственный безоговорочно удачный момент этого перевода — Сыч. Во-первых, [[Транссексуал In Translation|возвращает Сове родной пол]] (а в оригинале этот персонаж отнюдь не многоопытная бабуся, какой предстаёт у Заходера, а юный [[нерд]], конкурент Кролика на почве [[невыносимый гений|невыносимой гениальности]]), а во-вторых, содержит очень понятные пасущемуся в современных интернетах читателю [[:lm:КАК СЫЧ|коннотации]].
* [[С прикрученным фитильком]]: перевод «Дюны» от Вязникова в основном прижился, но Пола Атрейдеса всё равно почти никто не называет Паулем.
* Перевод Сапковского от Евгения Вайсброта — единственный широко известный, и первое время к нему претензий не было. Но когда о франшизе узнало больше народу и прочитало оригинал, многие фанаты схватились за голову — как минимум от превращения явно [[Кельты в килтах|кельтского]] Нильфгаарда в какую-то Турцию с именами на «гы».
** Ну, начнём с того, что в эпоху Высокого Средневековья и Возрождения ирландское произношение радикально отличалось от нынешнего (именно отсюда происходит нечеловеческий спеллинг современного ирландского, когда Энья Бреннан пишется «Eithne Bhraonain»), поэтому пенять на это просто бессмысленно. А во-вторых, Сапковский, фанат Артурианы и Уэльса, а вовсе не Ирландии, отталкивался как раз-таки от валлийского, а не ирландского языка и произношения, а там-то как раз «гы» имеется в количестве.
** С другой стороны — приложившиеся ассоциации с накатывающей с юга [[ордынское иго|басурманской ордой]] для русскоязычного читателя оказались как нельзя более к месту. Но в более общем смысле, незнание Вайсбротом некоторых языков и реалий — действительно основная к нему претензия. Даже переводчики [[Witcher|игр от CDProject]], хоть и не стали отыгрывать троп и взяли вайсбротовский перевод за основу, а наиболее вопиющие мелочи таки поправили (был Годфрой — стал Годфруа, как и следовало).
* Классика: «Таис Афинская». Как признавался в «слове к читателю» сам И.Ефремов, на момент, когда он писал свое произведение, подавляющая часть общества уже знала, кто такие гетеры и чем они занимались — и незнакомого слова бы просто не восприняла. Проблема возникла в том, что этим же словом, которое по современным Ефремову правилам транслитерации с греческого следовало произносить «гетайра», звали и… гвардию Александра Македонского. Чтобы Шурика не огорчать, пришлось девочек-телодарителей назвать привычными уху гетерами, а мальчиков-телохранителей — гетайрами. С тех пор их так и зовут.
* Снорочка вместо фрёкен Снорк в новом переводе «[[Mumintroll|Муми-троллей]]».

=== [[Кино]] ===
* «[[Техасская резня бензопилой]]» — давно уже культовый бренд в мире хорроров, не требующий дополнительных разъяснений. И как же перевели название франшизы на русский, выпуская официальную локализацию спустя несколько десятков лет после премьеры фильма? ''«Разрежь меня на части!»''
* «[[Star Wars|Звёздные войны]]». В локализации трилогии приквелов почему-то переименовали мастеров-джедаев в магистров. Но наших людей просто так не сломить, и маленький зелёный пришелец до сих пор известен 90 % <s>жителей России</s> знакомых автора правки именно как '''мастер''' Йода. То, что и звание, и титул, и учёная степень «магистр» в английском звучат как master, только укрепляет фанов. Хотя, вообще-то, учитывая аллюзию на средневековые рыцарские ордена, термин «магистр» таки вполне правильный.
** Слишком смело говорить за 90 % жителей России. На самом деле приквелы смотрело чуть ли не больше всего людей (оригинал в широком прокате в России не шёл), так что «магистры» очень даже прижились и отталкивают только горстку хардкорных фанатов. Кроме того, многие горе-переводчики любят лепить слово «мастер» куда попало, когда в русском на соответствующем месте более уместны «магистр» или «господин» в зависимости от контекста.
*** По наблюдениям автора правки, оба термина в ходу и взаимозаменяемы. Но Йоду чаще зовут «мастером».
**** По мнению автора другой правки, противоречий не возникает — какой из Йоды из оригинальной трилогии «магистр» без Ордена, который джедаи браво прошляпили? А вот мастером (то есть старшим, наставником) он заслуженно остаётся. Магистрами являются только джедаи, введенные в Совет. Нет Совета — нет и магистров.
* Название фильма 2013 года «[[Star Trek]] Into Darkness» («Звёздный путь во тьму» — ещё и хорошая игра слов) российские прокатчики перевели как «Стартрек: Возмездие», зачем-то повторив название фильма 2002 года. Возмущенные фанаты строчили жалобы чуть ли не Путину. Это не остановило прокатчиков, и третий фильм, «Звёздный путь за грань» вышел как «Стартрек: Бесконечность». А разгадка проста: правообладатели требуют на всех языках сохранять узнаваемый бренд, и [[чхать мы хотели на гайдзинов]] и хорошо ли это звучит в их языке.
** И это при том, что фильм 2009 года честно перевели как «Звёздный путь».

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[The Boys (телесериал)|Пацаны]]» — дубляж студии «Кубик в кубе» любят многие за мат без купюр, но [[Перевод имени|перевод имён]] там — отдельная песня. Главный злой супергерой, пародирующий Супермена и Капитана Америку сразу, по имени Homelander в дубляже стал… Твердыней. Силушки богатырской не занимать доброму молодцу, конечно, но уж если его и переводить, то вариант «Патриот» от конкурентов в разы лучше. Black Noir из Чёрного Нуара стал Чёрной Тьмой, в результате чего потерялась игра слов в духе «масло масляное». Спидстер A-Train в контексте вроде бы неплохо звучит как Ракета и в разы лучше — [[надмозг]]ового «Поезд-А», однако если знать, что он назван в честь реальной ''экспресс''-электрички (в народе именуемой A-Train), другие опции отпадают, не «Сапсаном» же парня переводить. «Гроза» вместо «Штормфронт» тоже убивает задуманную авторами отсылку к Билли Джоэлу (а также к одному тематическому радикальному форуму). Сильно досталось и [[Гад-невидимка|невидимке]] по прозвищу Translucent, который в переводе студии назван Мреющим. Похвально, что «Кубики» решили научить своих зрителей этому слову, но в качестве прозвища для супергероя не подходит совершенно. Фандом относился бы спокойнее, если бы студия и её фанаты не доказывали с пеной у рта другим, что их перевод лучший из лучших.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Медвежонок Винни и его друзья» (диснеевский). [[разрыв канвы копирастами|Проблемы копирайта]] в дистиллированном виде. Из-за юридических коллизий Винни-Пух на наших экранах превратился в медвежонка Винни, Пятачок — в Хрюника, Сова — в Филина, Тигра — в Тигрулю, а Иа — в Ушастика. И Слонопотам — в Слонотопа! Хорошо хоть Кристофер Робин сохранил своё прежнее имя<ref>Ещё бы он его не сохранил, если это реальное имя реального человека, пытаться закопирайтить которое можно с тем же успехом, что слово «книга» в качестве перевода английского book.</ref>.
** Это не «юридические коллизии», а таки козлизм потомков Заходера. ''Юридически подкреплённый'' козлизм.
** К счастью, серии с оригинальным дубляжом 90х вполне доступны — испоганить успели только меньше десятка не выходивших в воскресных сборниках на РТР и локализованных уже в 2000-ые.

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[My Little Pony]], перевод от «Карусели». Ладно, название мультсериала сократили до «Дружба — это чудо», пережить можно. Но то, что [[Йопт In Translation#.D0.9A.D0.B0.D1.80.D1.82.D0.BE.D0.BD|исковеркали имена самих поняшек]] — это уже [[Фанатская кнопка берсерка|преступление против человечества]].
** Что характерно, сами Хасбро требуют имена переводить ''полностью'', а не лепить из них Радуг Дэш.
* [[RWBY]]: [[транскрипция vs транслитерация]] в (почти) чистом виде: фанаты, привыкшие к семье Шни, Сану Вуконгу и Адаму Таурусу не приняли «русскую вики» по сериалу с Шнее, [[Эффект Телепорно|Сунь]] [[Путешествие на Запад|Укуном]] и, внезапно, Адамом Торэсом.
* [[The Lion Guard]], в локализации «Хранитель-лев». Начнём с того, что «lion guard» — это никакой не «хранитель-лев» в единственном числе, это «львиная гвардия», своеобразное «элитное подразделение» львов-защитников (в данном случае вместо львов набрали разношёрстное зверьё). С именами отдельная песня: во франшизе «Короля льва» издавна имена персонажам давались из языка суахили, и читаться по идее должны по суахильским правилам. То есть Кион (если полное имя «Кионгози» — «лидер»), Бунга и прочее<ref>В ранних материалах имя Киона таки читали через «и»: в анонсах и пробах озвучки. </ref>. Локализаторы не заморочились и оставили американское прочтение: Кайон и Банга. Что и стало темой отдельного срача: одни настаивают на американском варианте как труЪ-каноничном, другие возражают: с тем же успехом можно имя Анастасии из мультфильма Дона Блута передавать как «Анастейша» — а что, в оригинале так и произносят!
** С именами более или менее понятно, но почему «боевой клич» Бунги, и в оригинале звучащий как «зука-зама» (и имеющий вполне конкретный перевод с суахили), переделали в лишённое смысла «зака-зама»? Вроде «зука» — это ещё не [[эффект Телепорно]]…

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Традиционно случается с официальными лицензиями на русском: открыв свежеотпечатанный томик, фанаты с возмущением обнаруживают, что имена в локализации написаны совсем не так, как они привыкли, — а всё потому, что фан-переводчики, не имеющие представления о правилах записи с японского, пишут имена калькой с английского (где имена записаны по Хэпбёрну), официальные же, разумеется, пользуются системой Поливанова. Отдельный уровень ада открывается, если сеттинг оригинала не исключительно японский и содержит иностранные имена (в японской слоговой записи иногда изменяющиеся до неузнаваемости), которые при переводе обратно с японского могут порождать по нескольку вариантов одного и того же имени. И всегда найдутся несогласные с выбранным.
* Массово встречается среди фанатских переводов (в основном среди манги, с аниме всё-таки дела получше). Предложение в этой области никак не может угнаться за спросом, поэтому переводы зачастую представляют собой мозаику, в которой [[То лапы ломит, то хвост отваливается|разные куски истории делали разные команды переводчиков]], которые не всегда заботятся о поддержании знамени предшественников, а просто продолжают там, где предыдущий перевод остановился.
** Особенно эффект силён, если у старой команды нет времени и перевод «висит» уже несколько месяцев, а то и лет. Тогда с высокой долей вероятности за дело возьмется, по принципу «ну если никто не делает, давайте я», вчерашний рядовой читатель со знанием иностранных языков на уровне средней школы, и в результате получается на одну половину необработанный гугл-перевод, а на вторую — откровенная отсебятина.
* Для наглядности приведём пример из аниме [[Kaguya-sama: Love is War]]. Одна из персонажей [[Девчушка-попрыгушка|Фудзивара Тика]] исполняет завершающую песню аниме-сериала. И тут переводчики почти всех команд по озвучке сильно понизили её уровень интеллекта, неправильно переведя фразу: «Мой IQ трёхзначный», то есть больше ста, как: «Мой IQ равен трём». В действительности Тика знает 5 языков и играет на фортепьяно(это как раз тот случай, когда один слог в японском языке решил всё).
** Однако, прошу заметить, в официальных словах чётко написано: I.Q3 でもまかせなさいー (грубо можно перевести в контексте как «Несмотря на IQ, равный трём, на меня можно положиться»). Итак, вопрос: где здесь трёхзначный IQ?
* Ore wo Suki nano wa Omae dake ka yo (Ты единственная, кто любит Великого Меня?!) — официальный локализатор аниме решил перевести все прозвища героинь. В итоге мы имеем дело с Космеей (Космос), Одуванчик (Танпопо), Фиалкой (Пандзи) и т. д.
** Так-то и в оригинале погремухи были названиями цветов. К тому же в этой стране имя Космос зачастую ассоциируется [[Бригада|немного не с тем]].
* [[Maou Gakuin no Futekigousha: Shijou Saikyou no Maou no Shiso, Tensei shite Shison-tachi no Gakkou e|Непризнанный школой владыка демонов]] — фандаберы дружно устыдились и окрестили главного героя Арносом, второстепенного героя — Идолом, иногда даже переименовывали сестер-спутниц. А вот официальный перевод не побоялся пойти в точности с оригинальной транскрипцией — героя зовут Аносом, второстепенного персонажа — Идор, сестер зовут традиционными женскими именами Саша и Миша.
* Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru — буквально название переводится как «Эта фарфоровая кукла влюбилась», что и используется фанатами. А вот в официальной русской локализации Wakanim аниме получило броское название «Любовь с иголочки».

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Total War|Total War: Warhammer]] сильно пострадал от этого явления. С чем-то из творчества переводчиков можно согласиться (перевод Chaos Marauder как налетчиков хаоса правильный — marauder это [[Ложные друзья переводчика|ложный друг переводчика]]), другие варианты взяты откровенно с потолка, особенно с учетом обоснуев, выдвигаемых авторами (Dwarven Slayers зачем-то стали в переводе мстителями — мол культура гномов построена на мести; в английском оригинале она тоже построена, но Slayers почему-то не стали от этого Avengers). Четкие пацаны орков опять же. И в любом случае все это было сделано без учета устоявшегося перевода.
** Вроде slayer`ов переименовали из-за того, что «убийцы гномов» звучит как… Спецотряд гоблинов ассасинов.
** Вот чего простить точно нельзя — так это, того, что Кхорна превратили в Хорна.
** Вообще, происносится он действительно как «Хорн», но народ привык к другому.
** «Гопоманера» перевода орков полностью аутентична оригиналу (орки списаны с английских чавов), и в ФБ, в отличие от 40k, орки таки действительно куда больше орда гопоты, чем комедийные персонажи. «Синдром утёнка» как он есть, притом не связанный с ФБ.
** Чехарда со словом «prince». Зигвальд Великолепный, приёмный сын божества Хаоса, переведён как «князь», хотя никакими территориями не правит. Зато высшеэльфийские правители удельных территорий переведены как «принцы». Педаль в пол — Каледорские Dragon Princes (целые отряды из родовитых аристократов из страны, ассоциируемой с драконами и тоннами очень высокомерных, но очень искушённых по части резни дворян), переведённые как «Принцы-Драконы». Ещё есть «mournguls» — особо чудовищная разновидность упырей (полу-нежити, получающейся из людей-каннибалов под влиянием тёмной магии), переведённые как «мрачные призраки». Почему ''призраки''-то? Ещё есть такие школы магии как «Wild»="Природа" (без контекста норм, но здесь это ''испорченная Хаосом'' магия Зверей то есть извращённая версия природной магии) или «Stealth»="Маскировка" (тут более спорно, но эта школа включает слабую, но быструю и дешёвую атакующую магию, заклинания, перемешивающие вражеский строй, ослабления… Возможно стоило назвать это школой Диверсий или чем-то подобным?).
* [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines]]: в переводе неофициального патча, фамилии некоторых персонажей были переведены не по транскрипции, а по транслитерации. Так Тереза и Жанетт Воеман (Voerman), стали Воерман; Бертрам Танг (Tung) стал Тунгом, а Себастьян ЛяКруа (LaCroix) стал ЛаКруа. И если первые два примера ещё простительны, то к третьему есть претензия — князь по происхождению француз, и поэтому его фамилию нужно читать именно как «Ля». Но все эти фамилии меркнут перед переводом словосочетания Final Death. Его перевели как «последняя смерть». Блин, это переводится как «окончательная смерть», этот термин пришёл из официального перевода сеттинга Мира Тьмы. И в реальной жизни, этот термин называется именно так.
** Автор пункта, очевидно, не в курсе, что ''официальный'' перевод сеттинга выходит в 2019 году, а «устоявшийся» термин «окончательная смерть» взят из пиратских переводов.
** А с князем всё ещё эпичнее: его фамилия произносится (и по-английски, и по-французски) как «ЛяКрой» (и переводится примерно как «Крестов»). Хотя и понятно, конечно, что такой перевод малость отдаёт бафосом.
*** Даже не «ЛяКрой», а «ЛаКрой». Игра вообще-то озвучена, и как князя именуют сами разработчики, хорошо слышно. Алсо, в русском языке нет однозначного правила, переводить ли французское La как «Ля» или как «Ла», есть только традиции перевода, которые не всегда соблюдаются даже одним и тем же автором. Например, в «Трёх мушкетёрах» Юнгвальд-Хилькевича отлично уживаются в одной сцене граф де '''ля''' Фер и '''Ла''' Шене.
* [[Minecraft]]: администраторы русскоязычной вики по игре в какой-то момент решили переименовать на страницах вики моба Blaze в Ифрита, а Enderman’а в «Странника Края». На фанатское возмущение, что Эндермена давно везде зовут Эндерменом, в том числе и во всех локализациях (да и откуда вообще взялся «странник», которого в оригинале [[Йопт In Translation|и близко нет]]), отвечали, что официальной локализации нет, а пиратские им не указ, поэтому называют так, как хотят. Вскоре в ход пошли репрессии и осуждать волюнтаристское решение администрации стало официально запрещено.
** В официальном русском переводе Minecraft Story Mode, игры от Telltale Games в сеттинге Minecraft, используются как раз Странники Края. Очевидно, что при переводе опирались именно на вышеупомянутую вики, которую тоже никто официальной не назначал. Впрочем, перевод делали сами Telltale, и он во многом подходит под [[Сам себе надмозг|соседний троп]].
** Также Странники Края используются в книгах Minecraft Originals. А вот в Bedrock Editions используются эндермены. Но некоторые переводы Bedrock Editions и Dungeons довольно надмозговые. {{spoiler|В Legacy Console Editions порой было ещё хуже.}}
* [[GTA]]: San Andreas — в фанатской среде прозвища персонажей игры принимались как есть, без перевода: Свит, Биг Смоук, Мэдд Догг. В 1С их перевели соответственно как Красавчик, Паровоз и Бешеный Кекс (можно сомневаться, насколько удачен перевод, но отрицать всякую логичность этой передачи прозвищ — глупо). За это (и за превращение мексиканца Сезара в итальянца Чезаре) фанаты, особенно не более 20 лет от роду, возненавидели в целом неплохой по стилю перевод. Кое-кто смастерил патч, возвращающий транслитерацию прозвищ, но часть всё равно осталась недовольна — из игры, в которой в обилии мясо, убийства и полуголые груди, исчезли матюки (то, что американские ругательства менее экспрессивны, чем русские, и не в той же степени табуированы, никого не волнует).
* [[Warcraft]] — переводом третьей части и ММО занимались разные люди. И вторые, справедливо заметив, что их предшественники [[Йопт in translation|переусердствовали с креативностью]], начали активно переводить по новой, как правило, ближе к оригиналу. Большая часть прижилась, но фанаты не перестают задаваться вопросами «Зачем Нортренд превратили в Нордскол, Ашенваль — в Ясеневый лес, и зачем Арт'''е'''са менять на Арт'''а'''са, если произношение не меняется?» А, и да, ещё по началу новый перевод фамилии «Hell Scream» был «Зычногласый», вот это настолько фанатам не понравилось, что позже переделали вновь — в «Адский Крик».
** А, говорящие имена тут все решили переводить, естественно в результате случаются и [[Йопт in translation|странности и споры]].
*** Как правильно заметил предыдущий комментатор, споры по поводу перевода имён собственных (которые НИПИРИВОДЯЦА!) цветут ярким цветом. Автор этого комментария переводчик, поэтому считает, что если имя/название говорящее, то переводиться должно, поскольку символизирует.
*** Ещё критики переводов забывают про всяческие дополнительные фишки, вроде желания сохранить количество слов в кликухе. Stormrage — одно слово, Свирепый(в переводе Софтклаба) — одно слово, Ярость Бури(принятый в итоге вариант) — два, да и на слух куда менее похоже на уважительное прозвище/фамилию. Хеллскрим — одно слово, Задира — одно слово(но уместность у него спорная), Зычногласый — одно слово(но уж больно бафосное), Адский Крик — два.
* [[Planescape: Torment]] — перевод Enhanced Edition от Arcane Coast, выполнявшийся в сотрудничестве с создателями. Крис Авеллон ''лично'' подтвердил, что летающего черепа зовут Морт (Morte, где ''e'' глухая), и это даже обыгрывается в рамках игры слов. Ответ главы команды переводчиков? «Нет, МортЕ, потому что все (то есть он и его товарищи) так привыкли, и нельзя же, чтобы буква просто так не читалась!» Велком ту французский язык, за счёт которого имя и обыгрывается, товарищи. Первую локацию всё же переименовали в «Улей» из «Хайва», предварительно вволю помахав банхаммером в адрес любых критиков перевода.
** Эм… это инверсия получается, потому что как раз фанаты привыкли говорить «Мортэ», и если бы черепушку назвали бы «Морт» ругались бы, что переводчики пересмотрели «[[Мадагаскар]]».
*** Автор этой правки наблюдал со стороны, но как минимум часть фанатов была за вариант «Морт» (и да, отдельные люди его давно называют именно так). Ну и этот переводчик особо запомнился железобетонной уверенностью в том, что если буква пишется, она ДОЛЖНА читаться (что полный бред), словами о том, что мнение создателя игры (в данном случае - очень уважаемого фанатами) ничем не важнее мнения любого мимокрокодила, и общей идеей "несогласные со мной = люди, захламляющие тему от нечего делать". Ну и что касается "фанаты привыкли" - этот переводчик также рассматривал вариант "Морти" - хоть кто-то когда-нибудь встречал такое?

=== [[Настольные игры]] ===
* Pathfinder — в 2019 году вышла официальная локализация, и термины в ней заметно отличаются от тех, что использовались в фанатских переводах и для многих устоялись. Народы вместо рас, ведущие вместо мастеров, испытания вместо спасбросков, а также термины типа «распластан», «обольщение», и «школа разрушения» для evocation (при том, что к ней относится и куча мирных заклинаний).
** К тому же, редакции перевод (сделанный, к слову, «Студией 101», давно переводящей книжки по различным настольным ролевым системам, о качестве остальных их работ делайте выводы сами) не понравился, поэтому его переделывали и переводчиков сменили, но часть терминологии успела уйти в стартовый набор и поэтому отказываться от неё было поздно и новые переводчики, как те [[Мыши плакали, кололись…|мыши]], были вынуждены её сохранять.
** Ту же терминологию потом навязали и переводчикам Dungeons & Dragons, вплоть до названий заклинаний. [[С прикрученным фитильком]]: «мастеров» и «расы» всё-таки вернули, а «разрушение» и «обольщение» убрали.
*** Учитывая, что D&D и Pathfinder это практически одно и то же (всё-таки, Pathfinder это допиленная 3.5 редакция D&D со всей вытекающей терминологией) это совершенно неудивительно (переводит-то одна контора). Тем более, что для новых игроков и испытания, и ведущий понятнее, чем загадочные «мастера» и «спасброски». Все, кто играет давно, играют в соответствии со своими представлениями о прекрасном и даже ударения в топонимах, именах и названиях монстров ставят неправильно. Какая, в общем-то, разница.
** В Pathfinder же смесь совы и медведя, чудище owlbear, перевели как «медвесыч». Фанаты устроили по этому поводу дикий срач, но в процессе рассорились ещё и между собой, поскольку каждый использовал свой собственный вариант названия (считая его наикращим), от «оулбира», «медвесова» и «совомеда» до «совуха», «совиного медведя», «филибера» и, простите, «медвефила».
*** В игре [[Pathfinder: Kingmaker]] это всё же совухи. Кстати, сценаристы игры с переводчиками явно не контактировали, потому что «спасброски», «расы» и «Абсалом», а не «испытания», «народы» и «Авесалом».
**** А вот в Baldur’s Gate 3 медвесычи.
* [[Vampire: the Masquerade]] — часть сообщества встретила официальный перевод неодобрением в том числе и из-за терминологии. Перевод shovelheads как «Землеройки» давит [[педаль в пол]]. Впрочем, есть правдоподобная версия, что непривычные переводы устоявшихся терминов были введены [[Шибболет|намеренно]], чтобы отличать владельцев официально локализованной игры от ПРАКЛЯТЫХ ПИРАТОФФ.
* Warhammer Fantasy Role-Play — спасибо уже упомянутой Студии 101, dwarves были переведены как «гномы», а gnomes как «карлики». Дварфы «как» гномы были также в локализации правил варгейма, и в изданиях художественной литературы от ФКК, так что использование именно этого слова понятно, но неприятно.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}
{{Nav/Производное творчество}}