Posmotrelisu - Вклад [ru]

Сон с катсценами

2025-05-21T20:56:10Z

2A00:F3C:1DAB:0:1D42:3C33:D19F:32A4: /* Кино */

Итак, произведение закончилось, и мы узнали вотэтоповорот: всё [[это был только сон]]. Или галлюцинация, гипноз, ложная память, игра в виртуальности. Всё, что мы видели в произведении, герою привиделось, не случалось никогда. Другие персонажи — порождение его фантазии, они не существуют. Или существуют — но определённо не такими и не делали всего того, что нам показали на экране.

Вот только… они слишком много чего делали. В том числе такого, чего не видел и не знал герой-сновидец — но видела и знала аудитория. Нам часто показывали их разговоры, действия, которые никак не могли «привидеться» сновидцу — он при этом не присутствовал (например, сцены «[[тем временем в логове злодея]]»). То есть получается, что его сон… прерывался катсценами, как видеоигра.

== Как так получается? ==
'''Сон с катсценами''' — это [[Допустимая жанровая условность|условность]] (особенно частая в кино), которую обычно игнорируют, если она не слишком заметна. В конце концов, никто же не возмущается, что в сценах снов мы видим лицо сновидца — это тоже условность. Но, при злоупотреблении, она мешает [[Подавление недоверия|подавлению неверия]] и может при неумелом исполнении порождать [[Сюжетная дыра|сюжетную дыру]]. Дело в том, что человек, как правило, видит сон от первого лица — только то, что происходит лично с ним. Исключения возможны (можно увидеть происходящее с другими как бы со стороны), но редко, и уж конечно это похоже не на катсцены, а скорее на «скрытую камеру». Если бы сновидец увидел «катсцены» — для него это были бы пророческие видения, он знал бы, что в них произошло (и использовал бы эту информацию). И уж конечно он бы этому удивился. Ведь он-то не знал, что это сон! Для него это была обычная жизнь, и тут бац — катсцена из жизни других людей!

Часто троп возникает, когда создатель сочиняет сюжет как происходящий в реальности, без учёта логики сна, а в конце [[Гайнакс-энд|вставляет вотэтоповорот]] (например, вынужденно, чтобы отбиться от цензуры или хоть как-то завершить проблемный фильм). Или просто не задумывается над тем, насколько логично втыкать сюда этот шаблонный твист. [[Педаль в пол]] — когда «приснившимися» объявляют POV-персонажей, которых не просто показывали отдельно от сновидца, но даже давали узнать их мысли и чувства (неужели даже это герою приснилось?) или поуправлять ими, если это игра.

Железным обоснуем сна с катсценами (которым, правда, редко пользуются) может быть [[Визуализация рассказываемого]]: когда события происходят не в реальности, а представляют собой вымысел, в который с головой погружается герой — но вымысел ''сознательный''. В таких случаях троп применяется обоснованно, и никаких сюжетных проблем не возникает. Ещё иногда троп отыгрывается намеренно, чтобы сделать произведение максимально абсурдным и сюрреалистичным, когда не просто непонятно, [[Бабочка и император|что сон, а что явь]], но и непонятно, КАК такое вообще возможно даже с учётом всех фантдопущений. Получается постмодернизм — остаётся только принять, что перед нами полный вымысел.

== Где встречается ==

=== [[Литература]] ===
* Внутримировой пример: у Булгакова в конце «[[Мастер и Маргарита|Мастера и Маргариты]]» — «рационалистическое» объяснение событий книги: вся мистика была проделками заезжей банды мошенников-гипнотизёров. Ага, в том числе та, что происходила без внутримировых свидетелей, только при читателях (видимо, гипнотизёры гипнотизировали себя). Впрочем, здесь автор откровенно стебётся над советским материализмом, а не всерьёз предлагает это объяснение.
** Ивану Бездомному приснилась казнь Христа, но самого Бездомного в этом сне не было. Впрочем, по сути, он был как бы наблюдателем в толпе, так что это не катсцена.

==== [[Фанфик]]и ====
* «[[Гарри Поттер]]»: множество фанфиков заканчивается тем, что Гарри просыпается в чулане под лестницей. Эта теория кое-как сработала бы в первых книгах, пока Гарри был единственным, чью точку зрения мы видели. Но по итогам цикла… выходит, ему снились и сцены без его присутствия — вроде встречи министра магии с премьер-министром в начале шестого тома?
** Да и в первом томе не работает. Кому приснилась встреча Дамблдора, Макгонагалл и Хагрида, прогулка мистера Дурсля и его мысли? Новорождённому, который не то что про магию, общество и мотоциклы — про то, как говорить, ещё не в курсе?
** Впрочем, надо отметить, что сцен, в которых Гарри не участвует непосредственно или не получает информацию о них объясняемым в рамках сюжета способом, действительно крайне мало — не во всех книгах гепталогии есть хотя бы один такой эпизод.
** Зато чего предостаточно — это ситуаций, когда Гарри оказывается в свободном падении. Учитывая то, что мозг не различает падение во сне и наяву, он организует немедленное (и довольно гадкое) пробуждение. Он должен был ещё в первой книге выйти из сна через выброс.

=== [[Кино]] ===
* «Волшебник страны Оз». Большая часть фильма более-менее тянет на сон Дороти, но под конец… так, стоп, ей серьёзно приснились действия Злой Ведьмы Запада, происходящие за много километров? И при этом нападение обезьян всё-таки стало для неё сюрпризом?
** Девочка ещё и все песни до единой сочинила во сне. Да она будущий музыкальный гений!
* «Новый Гулливер» — в своём сне о попадании в Лилипутию Петя какое-то время лежит без сознания, потом спит, потом притворяется спящим, лёжа с закрытыми глазами. Но зрителям в это время показывают события, которые ему якобы приснились!
* «[[Иван Васильевич меняет профессию]]» — основные события фильма (в отличие от пьесы-первоисточника М. Булгакова), объявлены сном Шурика в бреду после травмы. Педаль в пол: сновидец даже не главный герой своего сна, он отсутствует более чем в половине сцен! В основном мы наблюдаем либо за Буншей и Милославским в прошлом, либо за Иваном Грозным в нашу эпоху. И как сновидец в упор не знает информацию из своего же сна? Ему приснилось, что Милославский — жулик, но он сам же об этом не знает? Ему снились все места, где прятался Грозный, но он не мог его найти?<ref>Кстати, Шурик тоже нехилый композитор и поэт, если сочинил все эти песни во сне. Но тут хотя бы возможен обоснуй, что ему приснились песни, ''уже существовавшие'' в его мире. Не то чтобы людям часто снились целые музыкальные видеоклипы, но совсем невозможным это назвать нельзя. С Дороти это не покатит — там песни строго привязаны к происходящему.</ref>
** А что если как раз чёрно-белая часть — это грёзы Шурика о жизни с идеальной женой? Вот тут как раз больше похоже на сон: его видит только Шурик, он чёрно-белый (часто бывает со снами), в нём отражается преломлённая цветная реальность, но любимая жена возвращается и ведёт себя так, как мечтал Шурик. Есть и совсем сновидческие глюки — кошка превращается в полотенце, корона превращается в кошку.
** Возможный компромиссный обоснуй — и то, и то реальность, но цветная — изначальный континуум, до давления бабочек в прошлом, чёрно-белая — после изменения истории. В новой версии всё почти как в старой, только машина времени не работает, жена Шурика — скромная женщина, а режиссёр Якин вообще не родился (или не стал режиссёром).
** Дойль сказал бы, что это просто ироничное издевательство над материализмом и цензурой: в последний момент вся фантастика и сатира оказываются сном <s>секретарши из Бельско-Бяльского проектного бюро, укушавшейся вермутом в новогоднюю ночь™</s>. Ничего не было, господа цензоры, а значит, и придраться не к чему. А зрители прекрасно видят, что обоснуй прикручен «на отвались» и не воспринимают его всерьёз. Достаточно вспомнить, что самостоятельной жизнью зажил (и даже в рекламе отдельно от всех слетал в будущее) Жорж Милославский, персонаж, который за пределами «реальности сна» и вовсе не появлялся, но никто его «не бывшим» не считает.
* «Вспомнить всё» — с прикрученным фитильком: в финале не утверждается, что произошедшие события были вживлённой фантазией. Верхувен специально снял фильм так, чтобы не давать прямого ответа на вопрос, реально ли было происходящее. Куэйд в финале сомневается, не во сне ли он? Что ж, похоже, катсцены с Кохагеном в его логове, переговоры злодеев и их реакции на его действия, он не видел, иначе бы не сомневался!
** Вопрос, реально ли это, был бы совершенно уместен, если бы Куэйду обещали игру в в виртуальной реальности, происходящую в реальном времени. Тогда Кохаген был бы ИИ-противником и мог бы «жить» хотя бы в виртуальном мире. Но REKALL вживляет ''воспоминания''. Судя по описанию процедуры, никакого процесса игры не происходит, сходил к ним на минутку — и отныне тебе кажется, что [[Рыбки плавали|у тебя уже всё это было]], в прошлом. В связи с чем попытка лже-доктора убедить, что он прямо сейчас влез в голову Куэйду, должна была Куэйда насторожить сразу: «Почему же я тогда тебя воспринимаю не как воспоминание, а здесь и сейчас?»
*** Зависит от того, как работает машина. Есть вариант, что технически это таки игра, плюс чистка кратковременной памяти чтобы забыть визит в компанию. Это куда реалистичнее, чем запись воспоминания. Ты играешь, играешь, вот игра окончилась. И ты вспоминаешь, как проходила игра. Куэйд «отыграл» и будет в будущем вспоминать свою «игру в агента».
*** Доктор объясняет Куэйду, что в его случае [[что-то пошло не так]], и теперь его мозг самостоятельно продолжает писать сюжет на основе внедренного воспоминания, в то время как в реальном мире врачи пытаются вывести его из коматозного состояния. Звучит убедительно, вот только доктор слишком сильно вспотел от волнения…
**** Стоит вспомнить, что это была новинка. До этого людям вживляли обычные «туристические» воспоминания. В новой, необкатанной технологии возможен баг.
**** А что если помимо воспоминаний главного героя были «дозаписаны» воспоминания других участников подобной процедуры, а потом смонтированы для того чтобы показать длинный, интересный, крутой рекламный ролик? Кому показать? Да нам с вами.
* «[[Малхолланд Драйв]]». Тот случай, когда [[жизнь пишет сюжет]]: Дэвид Линч не собирался изначально заканчивать историю таким банальным твистом, у него были планы на целый детективно-мистический сериал типа «[[Твин Пикс]]а». Но финансирование урезали, и пришлось придумать быстрый финал. В результате в фильме есть несколько «катсцен», вроде сцены с монстром за закусочной, о которых даже не подозревает героиня-сновидица.
* «Запрещённый приём» Зака Снайдера. Сон внутри сна внутри сна, в реальности Куколка лежит в психбольнице, а в безумных грёзах — пленница в борделе, а в безумных грёзах на этом уровне её танец превращается в боевые сцены. Вот только… в «воображаемом» борделе есть сцены без участия Куколки!
** А в конце внезапно оказывается, что главная героиня — не она…
* «Мальпертюи» — тут это не баг, а фича, придающая больше абсурдности и невозможности этому довольно безумному сюжету. Незадолго до финала нам объявляют, что всё происходящее было глюками сумасшедшего, который теперь выздоровел и очнулся в психбольнице. Вот только… этот персонаж дай бог в половине сцен фигурировал! Но это откровение держится всего несколько минут, после чего и оно рушится, и происходящее получает другое, ещё более безумное объяснение.
* «В компании волков». Весь сюжет твёрдо с первых же минут подаётся как сон девочки (непонятно, зачем — никакой сюжетной роли [[обрамление]] со сном не играет). [[Визуализация рассказываемого|Визуализация сказок]], рассказываемых бабушкой и самой Красной Шапочкой (аватарой сновидицы в мире сказок) — обоснованное применение тропа. А вот начальная сцена, где волки убивают сестру — это что? Визуализация представления об этом аватары сновидицы? Или сновидице сперва приснился сон за одного персонажа, а потом за другого? Сцена убийства бабушки вызывает такие же вопросы: кому это приснилось? Особенно учитывая, что Красная шапочка, в строгом соответствии сказочному канону, об этом поначалу не знает, хотя она здесь одна личность со сновидицей. Тот случай, когда фильм гораздо логичнее работал бы без обрамления со сновидицей.
* «[[Байки из склепа]]: Ритуал» (2002) — Уэсли проснулся среди ночи от зловещего грохота барабанов, взял большой нож и зарезал спящую Каро. Мэттью проснулся, увидел всё это и спрятался под кровать. А Уэсли, проигнорировав его, пришёл в спальню к Элис, чтобы убить и её. Девушка проснулась, завязалась борьба, но силы были не равны и в итоге Уэсли всадил-таки в неё свой нож. Разумеется, это был всего лишь сон, вот только снился он не Уэсли (что было бы логично), а Элис.
* «Хоббит». Не сон, но как бы воспоминания Бильбо. Здесь даже не обоснуй, а естественное объяснение, в котором вообще едва ли кто-то всерьёз нуждается: те события, которые Бильбо не видел, потому что не мог быть там или находился без сознания, он записывает с рассказов участников тех событий, что-то домысливая от себя, а мы видим не непосредственно его воспоминания, а рассказ. Да и вспоминать о Путешествии Туда и Обратно Бильбо начал спустя 60 лет, перед празднованием своего 111-го дня рождения. За такое время в памяти хоббита разница между виденным лично и слышанным от других неизбежно сгладились. Можно также приплести сюда и влияние Кольца, которое могло повлиять на воспоминания Бильбо.

=== [[Комиксы]] ===
* «Приключения Папируса»: педаль в пол! В последнем выпуска объявляется, что все десятки выпусков комикса были сном Папируса! Количество «катсцен» в этом случае просто не поддаётся перечислению.
* «Арнестад» Александры Чайкиной. Возможно, что и троп, если трактовать финал как сон Саши.

=== [[Видеоигры]] ===
* Age of Mythology — [[Педаль в пол|педаль в асфальт]], у нас тут не просто сон с катсценами, а целая миссия внутри сна, причём за циклопа Гаргаренсиса, главного антагониста всей кампании… и это единственная миссия, где в качестве главного божества у фракции игрока выступает [[Никто не любит Аида|Аид]].

=== [[Аниме]] ===
* [[OddTaxi]]: не сон, а галлюцинации главного героя:{{spoiler|он видит всех людей как фурри со звериными головами; на самом деле они обычные люди}}. Мы же видим таким образом вообще все сцены, в большинстве из которых главгероя и вовсе нет. То есть можно сказать, что {{spoiler|странным психическим заболеванием страдает не Одокава, а... зритель!}}

== Где не встречается ==
* Льюис Кэрролл, «[[Алиса в Стране чудес]]» (и её хорошие экранизации). Весь сон мы видим только глазами Алисы, никаких переключений на приключения Шляпника или Кролика.
** Не работает в фильме Тима Бёртона. Но там и не настаивают, что это был сон — наоборот, дают понять, что Страна Чудес реальна.
** Игра с тропом: «Алиса в Зазеркалье» Джеймса Бобина. Алиса приходит в себя в психушке, где её убеждают, что она глючит и Страна Чудес ей привиделась. Алиса лишь смеётся над этим, а зритель и подавно: слишком уж много «катсцен» получилось бы, включая даже флэшбеки второстепенных персонажей.
* «[[Inception|Начало]]» Кристофера Нолана. Несмотря на всё нагромождение снов во сне, Нолан всегда помнит, кто у него спящий персонаж из реальности, а кто — [[тульпа]], существующая только во снах. Поэтому злая проекция покойной жены Кобба знает ровно то, что знает вообразивший её Кобб. И появляется, только когда он рядом, а не живёт сама по себе. Воображаемые охранники, порождённые разумом Фишера, тоже не имеют отдельных от главных героев сцен, они даже почти не разговаривают.
* «[[Paprika|Паприка]]», вдохновившая Нолана. Пространство снов общее, но сновидцы видят именно то, что происходит с ними. А Паприка, которая поначалу кажется местной обитательницей, оказывается {{spoiler|аватаром главной героини}}, то есть тоже подчиняется логике сна.
* «Остров проклятых» — [[с прикрученным фитильком]]: не сон, а галлюцинации на фоне реального мира. У главного героя Тедди много глюков, некоторых персонажей — {{spoiler|Эндрю Лэддиса и «настоящей» Рэйчел Соландо}} — на самом деле не существует, они ему привиделись. Но все, кто привиделся, появляются только там и тогда, где присутствует Тедди, не общаются между собой и с другими персонажами без его участия.
* «Чёрная луна» Луи Маля. При том, что фильм представляет собой [[вывих мозга]] и полный сюр, и даже не сказано прямо, что это сон, но если назвать это сном — всё работает отлично, нет ни одной сцены без главной героини, ни одного кадра, который она не могла видеть. Вариант со сном легко объясняет и то, что местные персонажи чуть ли не читают её мысли: она же сама их и придумала!
* «Ночь на галактической железной дороге». Во всех сценах сна присутствует сновидец, кроме флэшбеков погибших с «Титаника» — но эти флэшбеки представляют собой ''рассказ'' погибших, который сновидец слышит и, конечно, представляет происходившее.
* [[Hellblade: Senua's Sacrifice]]. Полная аверсия. Ни одной «катсцены», выходящей за рамки восприятия Сенуа — что видит и слышит она, то видим и слышим мы. Если {{spoiler|враги — глюки}}, самостоятельной жизни у них нет.
* Сериал «[[Причуды науки]]» (1997) — эпизод «Сны смерти» (1 серия). В каждом из бесконечных снов Артура Бристола, он лично присутствует при наблюдаемых событиях и является их главным действующим лицом. А некоторые сны и вовсе показаны от первого лица — с видом из глаз Артура.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Один из рекомендуемых способов проверить, во сне вы или в реальности — открыть книгу и прочитать что-нибудь. Мозгу человека в расслабленном состоянии не удаётся выдать экспромтом большой объём связного текста на заданную тему, поэтому во сне в книгах обычно обнаруживается какая-то белиберда. Поэтому, кстати, в реальных снах обычно не происходит типичного киношного обоснуя «персонаж читает книгу во сне и воображает всё, что происходит».
** Белиберда-то белиберда — но то, что это была белиберда, можно понять, только проснувшись. Автору правки не раз приходилось во сне читать что-то и вполне понимать смысл написанного, хотя, проснувшись, он осознавал, что «читал» бессвязный набор слов. Как видно, смысл «читаемого» снится сам по себе, в отдельности от текста — то есть во сне, в отличие от реальности, вполне возможно смотреть в фигу и видеть книгу.
** Автор правки заметил другую особенность: персонажи сна могут начать буквально озвучивать мысли спящего. Допустим, смотришь на человека и думаешь: «Сейчас он скажет: «Привет»», и он тут же говорит: «Привет». Далее мысль: «А зачем он это сказал», и тут же ответ: «А зачем я это сказал?». Думаешь: «Он что, ненормальный?» и ответ: «Я что, ненормальный?». Если таких «телепатов-ретрансляторов-буквалистов», начинают включать окружающие, значит сон…
* Многие видят такие сны почти что регулярно — и от третьего лица, и с переключением между разными персонажами, и с нелинейной хронологией, и с кучей других преподвывертов, включая «я просто знаю, что там было между героями в моё отсутствие — просто знаю, и точка». Сюжетная структура сновидения на самом деле мало чем отличается от книги или фильма, вплоть до мыслей и чувств самого сновидца, так что почему бы и нет?
** На самом деле структура сновидения, развивающегося бессознательно, без начала и конца и, как правило, без осознания вымышленности, ''очень сильно'' отличается от книги или фильма, создаваемых сознательно и целенаправленно. Одно из правил, которым учит молодых писателей Джефф Вандермеер, тот ещё сюрреалист, кстати, — «сон — это ещё не сюжет».
* Автор этой правки раньше часто видел сны от третьего лица как наблюдатель, плавно переходящие в сны от первого лица как участника, а то и вовсе со сменой главного героя. Кроме того, когда-то читал статью, что черно-белые и цветные сны статистически зависят от возраста и связаны с массмедиа: люди постарше, а значит, насмотревшиеся ч/б фильмов чаще видят сны в этой цветовой гамме, в отличии от молодёжи с цветными снами.

== Где встречается обоснованно ==
Общий случай: если действие происходит не во сне или видении (которое по умолчанию видит только сновидец), а именно в игре, виртуальной реальности, или в произведении внутри произведения. В таком случае мир за пределами того, что видит POV-персонаж, вполне может существовать и жить сам по себе: так, в игре это будут действия ИИ, которые реальны, пусть даже игрок их не видит. Как вариант, может быть, что мир сновидений существует сам по себе, а спящие — его гости.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Sleep}}

Разрыв канвы копирастами

2025-05-21T20:26:04Z

2A00:F3C:1DAB:0:1D42:3C33:D19F:32A4: /* Музыка */

{{TVTropes|ScrewedByTheLawyers|Screwed by the Lawyers}}
{{Q|Захожу на литрес почитать синодальный перевод Библии, но по ссылке нашёл только сообщение «Книга изъята из свободного доступа по требованию правообладателя».|Вот так копирасты доказали существование Бога}}
'''Разрыв канвы копирастами''' — это когда фабулу или [[сюжет]] произведения или цикла произведений режут по живому из-за того, что авторские права на разные части оказались в руках у разных владельцев. В результате из-за боязни сутяжничества владелец одной части не имеет права придумывать ничего с упоминанием персонажей, событий и иных реалий, оставшихся у другого владельца. В итоге такой плачевной ситуации может получиться фонтан неканона или выпадение из бытия целых сюжетов.

== Где встречается ==

=== [[Комплексные франшизы]] ===
* [[BIONICLE]] — нестандартный случай, в суд пошли представители народности [[Табу, тату и укулеле|маори]]. Дело в том, что в серии активно использовались слова их языка для создания островной эстетики, как то имя «Мата Нуи» (букв. ''большое лицо'') или название «тохунга», которое дали смешным человечкам, тогда как маори считали это сакрально значимым титулом, так что пришлось переименовать их в «маторанов». Дальше с огнём решили не играть и новых слов из традиционных наречий не вводить, перешли на латинские и греческие корни, а для обоснования смен названий ввели целую концепцию Дня именования, большого и важного праздника.
* [[S.T.A.L.K.E.R.]] — современный российский писатель Дмитрий Силлов отметился рекордным количеством книг по этой франшизе, повествуя в пределах собственной сюжетной линии о приключениях своего главгероя — сталкера по имени Снайпер. Дошло даже до того, что серия потихоньку отпочковывалась от сэттинга оригинальной игры (объясняется это тем, что Снайпер научился путешествовать по мультивёрсу) — так возникли субсерии книг «Кремль 2222», «Роза миров» и полуканоничный сиквел «[[Пикник на обочине|Пикника]]» братьев Стругацких, а также короткая книжная трилогия о вторичном главгерое его книг — Японце… А потом грянул 2022 год, началась С.В.О., и разработчики из GSC на волне оголтелого патриотизма расторгли все связи со своими российскими колегами, и торговая марка «S.T.A.L.K.E.R.» в России попала под табу — как минимум, проименованную на её лад смежную продукцию выпускать больше нельзя. Товарищ Силлов во избежание обвинений в плагиате оперативно переименовал свой цикл книг в серию «СНАЙПЕР», и сейчас перевыпускает под её именем свои старые книги, старательно избегая обратной связи с вселенной игры, с которой когда-то начинал.

=== [[Кино]] ===
* Все производные произведения по [[Arda|Арде]] Дж. Р. Р. Толкина, сочинённые на Западе (в нашей стране, как уж исторически сложилось, копирастов не боятся, у нас [[Мелькор был хорошим|другие проблемы]]). Прежде всего фильмы и видеоигры. Дело в том, что права на «[[Arda/Lord of the Rings|Властелин Колец]]» и «[[Arda/The Hobbit|Хоббит]]» были проданы еще самим Толкином в бородатом 1968-м году компании Tolkien Enterprises (ныне Middle-Earth Enterprises) для съемок экранизаций и так у этой компании и остались. А вот права на «[[Arda/The Silmarillion|Сильмариллион]]» и всё остальное принадлежат фонду наследия Толкина (Tolkien Estate), которым управлял сын (и прижизненный редактор) Джона — Кристофер Толкин. Первый правообладатель охотно делится правами на адаптацию, а вот Кристофер был известен своей несговорчивостью, истинно гномьим упрямством и лютой ненавистью ко всем без исключения экранизациям, причиняющим «непоправимый вред наследию Толкина». В результате существует уйма вещей по «Властелину Колец» и «Хоббиту», в которых строжайше запрещено упоминать фактологию «Сильмариллиона». Да саму экранизацию «Сильмариллиона» (а её можно растянуть сильно больше чем на три хоббитских фильма, да и экшена там побольше будет) мы еще очень долго не увидим.
** [[Подсветка]]. В первом фильме трилогии «Хоббит» Гэндальф говорит: «Существуют ещё два синих мага… Но я забыл их имена…» Имена эти упоминались только в Неоконченных сказаниях, а в ВКиХ — только сам факт, что маги есть.
** И самый эпичный разрыв канвы копирастами — многострадальный сериал «Кольца власти», основанный на… а вот нефига не на «Сильмариллионе»! Сценарий склеен из тех огрызков о Галадриэли, Сауроне, Нуменоре и т. п., которые упоминались в приложениях к ВК, и залит, как плохое блюдо мазиком, отсебятиной сценаристов. Потому что, несмотря на то, что Кристофер Толкин отбыл в мир иной, права на «Сильмариллион» так никто и не продал и не купил, и полноценно экранизировать его по-прежнему нельзя (правда, теперь уже, видимо, чисто из-за жадности что наследников, что потенциальных покупателей).
* [[Звёздные войны#Расширенная Вселенная и её «легендизация»|«Отмена» Расширенной Вселенной «Звездных Войн» Диснеем]]. Тут, правда, конфликт был не между разными владельцами элементов одной и той же франшизы, а между самими имеющимися элементами и творческими замыслами новых правообладателей. Тем не менее, канва была порвана изрядно.
** Досады добавляет то, что со временем Дисней стал явно баловаться «недоотменой»: формально отрёкшись от материалов расширёнки, они всё же [[Да кто вы такие? Откуда взялись?|тырят поодиночке оттуда персонажей и концепции, переиначивая на свой лад]] и не отстёгивая за это авторам оригиналов. Получилось, что [[Кривой перемонтаж|классическую вселенную потихоньку пересобирают уже на других рельсах и в другом виде, из тех же элементов, но представленных заново и в ином порядке, и выдают за нечто оригинальное]]. Почти что [[Вывих мозга|многомиллиардное пиратство от официальных правообладателей]].
** Уже через годы после заключения контракта по продаже Лукасом франшизы в доступ всплыл один из его неафишируемых пунктов, который многое прояснил. Вы заметили, что в диснеевских сиквелах почти напрочь отсутствуют [[Знают именно за это|персонажи, расы и локации, считавшиеся до этого почти что неотъемлемыми и обязательными для Звёздных Войн]]? Даже та самая команда героев оригинальной трилогии, на которую все, собственно, в подавляющем большинстве и шли поглазеть в «Пробуждении Силы», на экранах присутствует очень мало и отрывочно, а помимо них ни вам Татуинов с Дантуинами, ни Кореллии с Корускантом, ни [[Зелёная красотка из космоса|сексапильных милашек тви’лек]] и мерзких [[Криминальный барон|бандюков-хаттов]] не то что в кадре, а даже в помине нету. [[Педаль в асфальт|Даже дедушку Вейдера, почитай, не поминают по имени]]! А причина оказалось прозаична до боли: при продаже Лукас затребовал себе от Диснеев особо высокий процент авторских отчислений за использование всех персонажей и локаций, созданных в его фильмах и под его началом — причём чем меньше использование, тем меньше платить. Потому-то и появляется и в фильмах, и во всевозможных мерчах и лицензионке всех мастей лишь предельный минимум подобных — жадность мыша-барыша не знает границ, а душит его самая большая жаба Далёкой Галактики, поэтому, наплевав на [[Только оболочка|жёсткий разрыв логической канвы]], даже саму Республику резко заставили переехать на другие планеты, и в эпохе сиквелов сплошь и рядом [[Копиркин|до боли похожие на оригиналы эрзац-заменители планет, рас и организаций]], словно в какой-то подделке на тему, а сами исходники, даже обладая полными правами на их использование, в новых материалах почти что сделали [[Нелицо|нелицами]] и упорно стараются их никак не упоминать (если только речь не о собственно оригинальной или приквельной трилогиях), или по крайней мере ограничиваться упоминаниями в новелизациях и иных малобюджетных лицензиатах, плюс акцентом на второстепенных персонажах, а не Люке с Леей и Ханом. В итоге получился пока что лёгкий случай [[Несовместимая с жизнью жадность|несовместимой с жизнью (франшизы) жадности]]: без ставших культовыми персонажей и локаций ЗВ теряют много шарма и [[уже не торт]], [[Презренный Джа-Джа|эрзац-заменители подобной им любви не снискали при любой натяжке]], но Лукас явно недооценил жадность корпорации, вполне готовой даже ключевые элементы вырезать, чтоб не раскошеливаться на его авторские, пусть даже без них и получается [[Неживая франшиза|неживая фрашиза]].
** Впрочем, есть и [[откровение у холодильника]]: тем самым Лукас, не имея желания продолжать сагу сам, умудрился продать права на нее за большие (все равно большие, даже с учетом мышиной жадности) деньги, но так, чтобы покупатель не создал ничего даже близкого к оригиналу. Если это так, то это ход, по уровню замысла достойный дорогого Пал Палыча в бытность того сенатором/канцлером.
* Аналогично — с переходом прав на «Терминатора» компании Джеймса Кэмерона всё, снятое без её участия, объявили неканоном, чтобы расчистить место для «Тёмных судеб» (и, что важнее, не париться с авторскими правами на отдельных персонажей и явления, придуманных чужими сценаристами).
* Кинокомпания Toho приобрела права на Кинг-Конга на ограниченное время, дабы снять кроссовер «[[Godzilla|Кинг-Конг против Годзиллы]]» и отдельный фильм «Побег Кинг-Конга». Кто же знал, что франшиза о Годзилле разрастётся до таких размеров, а Конга придётся [[посадить в автобус]]. Впрочем, Toho сами хороши. Вы знали, что во вселенной комиксов Марвел '''был''' Годзилла?
* Когда [[Мамалыга и вампиры|Серджиу Николаеску]] решил снять несколько [[приквел]]ов (а [[так плохо, что уже хорошо|потом]] и один [[сиквел]], он же [[гранд-финал]]) про своего любимого персонажа — [[Крутой полицейский|комиссара Тудора Миклована]], ему пришлось из-за проблем с копирайтом поменять фамилию протагониста на «Молдован», а заодно и [[микротрещины в канве|сдвинуть год рождения протагониста на 10 лет назад]]. Но очевидно, что подразумевается тот же самый персонаж (Николаеску и не отрицал).
[[Файл:Logan and the Avengers.jpg|мини|300пкс]]
* Права на киноадаптации Вселенной [[Marvel]] принадлежат разным компаниям: [[Человек-паук]] — Sony, [[X-men|Люди Икс]] и Фантастическая Четвёрка — Fox, а всё остальное вроде Халка и Железного Человека принадлежит Marvel Studios. В результате вся комикс-вселенная порвана на части. Известные участники Мстителей вроде Росомахи или Человека-Паука не могут войти в состав кино-комикса, однако есть оговорки. Так в сиквеле Мстителей есть Алая Ведьма и Ртуть, но их происхождение не обусловлено Х-геном, и они не дети Магнето. А в фильме «[[Captain America Trilogy|Капитан Америка. Гражданская война]]» к ним всё-таки присоединился Человек-Паук — с Sony удалось договориться и Паукан вернулся на родину. Временно. Снова покинул после Финала. После чего опять вернулся.
** Права на Ртуть и на Алую Ведьму одновременно оказались сразу у двух студий, в ходе переговоров было принято решение «поделить» героев. Так что в «Эре Альтрона» Ртуть был откровенно слит, а в фильмах про Людей Икс Алую Ведьму показали всего один раз и даже не назвали по имени.
** В 2018-м компании [[Disney]] (владельцу Marvel Studios) подобное положение дел надоело, и они выкупили… нет, не права на персонажей Marvel у Fox, а всю компанию Fox целиком! За баснословную сумму в 71,3 млрд долларов. Так что теперь ожидаем в ближайшем будущем появления Людей X и Фантастической Четвёрки в киновселенной.
*** Вообще стоит отметить, что тут Marvel [[Сам себя перехитрил|сами себя перехитрили]]. Началось с того, что они решили подойти к своим персонажам, как к акциям компании, и распродать их по одному — так покупающие персонажей компании получали себе уже раскрученных [[маскот]]ов, а издательство получало денег и сверх того бессрочную дополнительную раскрутку себя любимого каждый раз, как купившие этих самых персонажей их используют в рекламе своей продукции или своих услуг (смотря чем компания занимается). При этом, если несколько не конкурирующих друг с другом компаний решат скооперироваться, у издательства всегда найдётся кроссовер (если не найдётся, нарисуют), посвящённый именно нужным персонажам без участия лишних, чтобы его можно было экранизировать, под завязку набив [[Скрытая реклама|продакт-плейсментом]] оных компаний. В перспективе планировалось продвигать идею о том, что для серьёзной компании иметь марвелловского маскота — это элемент статуса и символ престижа (губу раскатывать Marvel умеют, особенно на грани банкротства). Sony идею в целом уловили и подсуетились купить себе персонажа чисто про запас, чтобы был (тем более что молодой репортёр — отличная вешалка для плееров, фотокамер и прочего тому подобного добра, производимого корпорацией), а вот дальше [[что-то пошло не так]]. Fox увидели в творящемся распродажу не раскрученных символов, а глобально интеллектуальной собственности издательства, потому пришли и закупили сразу же пару ''«[[Сэнтай|команд]]»'', получив фактически хороший кусок [[сеттинг]]а сразу с прилагающимся к нему фэндомом — они телерадиокомпания, потому их персонажи в первую очередь интересуют в качестве способа привлечь публику к экрану, а не прорекламировать что-то (прорекламировать что-нибудь по заказу они и без того умеют — главное, чтобы аудитория сидела, носом в голубой экран уткнувшись). А потом (впрочем тут не сказать, что этот покупатель сильно торопился) пришёл ''«[[Фанская кличка|Жадный Мыш]]»'' и скупил скопом с потрохами всё оставшееся вместе с куском самого издательства — и вот тут идея расселить персонажей по миру в качестве сказочных представителей реальных компаний окончательно с треском провалилась, но зато удалось удержать более-менее цельные сеттинги (что при учёте их [[Аргумент мультиверса|безумно разросшейся мультивселенной]] не то что бы очень критично). И если на Fox Disney могли при желании надавить (ну а по итогу купили, благо денег куры не клюют), то с Sony остаётся или договариваться, или обходить их стороной, потому как за бесценок они права на персонажа не отдадут (потому как прекрасно представляют, сколько Disney может за него выложить, если он им будет очень нужен) и под натиском юристов не прогнутся (чай сами не лыком шиты) — к тому же Sony могут и сами сделать [[Человек-паук: Через вселенные|произведение]] со своим персонажем, как минимум не ударив в грязь лицом (тем более что современное западное телерадиовещательное крыло Sony — эта бывшая ''«Columbia Pictures»'', которая чего только ни представляет, а на востоке у них есть Aniplex).
**** Примечательно, что в сферах ''«маскот на прокат»'' и ''«фабрика маскотов»'' периодически пробуют себя и другие гораздо менее нашумевшие издательства — [[Сарказм|внезапно выяснилось]], что для этого совершенно не требуются франшизы семидесятилетней выдержки.
* Тот случай, когда это почти что фишка — «Долларовая трилогия» Серджио Леоне. Официально считалось, что Безымянный Герой в исполнении Клинта Иствуда в разных фильмах — это разные персонажи, ибо сами понимаете. Но безымянному герою с неясным прошлым, одиноко болтающемуся среди просторов Дикого Запада, и не нужна связь с прошлыми эпизодами его жизни. А единый стиль фильмов сохраняется. Потом, правда, были написаны новеллизации и книги-продолжения, в которых он всё же считался одним персонажем.
* «Лига выдающихся джентльменов»: в оригинальном комиксе на Лигу работает тот самый [[The Invisible Man|уэллсовский человек-невидимка]], учёный-социопат Гриффин. Но для фильма не удалось получить права на «Человека-невидимку», и вместо него в Лиге состоит совсем другой невидимка — воришка Родни Скиннер, укравший разработки Гриффина и испытавший их на себе. Из общего у этих двоих разве что собственно невидимость да склонность к сарказму.
** Что выглядит куда логичней, так как всемогущего голозадого оригинала с замашками на мировое господство буднично забили лопатами землекопы.
** Это, впрочем, не больший разрыв, чем именование хоббитов в русской озвучке Бэггинсами, а не Торбинсами или Сумкинсами. И вы «перевод» Вадима Руднева ещё не видели…
* Малоизвестная в России, но эпичная война за [[Джеймс Бонд|Джеймса Бонда]]! История такова: к началу 1960-х было решено снять экранизацию похождений агента 007 и для этой цели Ян Флеминг нанял соавтора — ирландского режиссёра и сценариста Кевина Макклори. Но вскоре партнёры расстались из-за творческих разногласий. И тут Флеминг совершил грандиозную ошибку — опубликовал роман «Шаровая молния», используя наработки совместного сценария с Макклори. Последний не преминул подать в суд и судебные тяжбы продолжались не одно десятилетие! В итоге в 1983 Макклори удалось снять свой [[Сиквел-бастард|собственный фильм]] о Джеймсе Бонде с <s>блэкджеком</s> Шоном Коннери и красотками под названием «Никогда не говори никогда», не входящий в официальную «бондиану» и представляющий собой ремейк фильма «Шаровая молния» 1965 г. Дошло до того, что права на сюжетные линии и разных персонажей оказались у различных собственников! Именно поэтому в «Никогда не говори никогда» отсутствуют фирменные заставка и музыка из официальных фильмов о Бонде и именно по этой причине организация СПЕКТР неизвестно куда исчезает, начиная с фильмов с участием Роджера Мура и последующих. Правда, в прологе фильма «[[For Your Eyes Only|Только для ваших глаз]]» (1981) с участием того же Роджера Мура присутствует некий безымянный лысый злодей с кошкой — впрочем, зрители этот намёк считывают безошибочно. Окончательно же спор из-за авторских прав был улажен только в начале 2000-х.
* Сериал «Эш против зловещих мертвецов» снят скорее в духе третьего фильма, «Армия тьмы»… но при этом игнорирует его существование. Всё потому, что Рэйми снимал триквел с другой студией, и фильм до сих пор принадлежит ей.
* Экранизации [[Стивен Кинг|Стивена Кинга]] (как минимум те, что относятся к его единому мультиверсу) тоже подходят — к примеру из сериала про 11/22/63 вырезали клуб неудачников из «[[Stephen King/It|Оно]]», из самого «Оно» убрали все упоминания о Черепахе Матурин, поскольку она относилась к «[[Stephen King/The Dark Tower|Тёмной Башне]]», в которой в свою очередь не упоминали тождество Человека в Черном и Рэндалла Флегга из «Противостояния»…
** «Сердца в Атлантиде» так вообще капитально порезали (в экранизацию попала только первая новелла), и все отсылки к «Тёмной башне» заменили на правительственных агентов и эксперименты с экстрасенсами.
* [[Robocop]] — сценарий для канадского сериала писали авторы оригинальной ленты, вот только права на придуманных ими персонажей к тому моменту уже давно и крепко принадлежали студии Орион. Без Алекса Мёрфи ака Робокопа сюжет как-то не клеился, поэтому за его использование студии заплатили полмиллиона долларов; права на остальных персонажей решили не приобретать — и их просто переименовали.
* «[[Убойная сила]]» — из-за споров об авторских правах из второго сезона исчезли все персонажи из «Улиц разбитых фонарей» за исключением второстепенного бомжа-Померанцева.
* «Носферату, симфония ужаса» — Ф.Мурнау не удалось договориться с вдовой Стокера. Нет проблем — меняем имена, место действия, убиваем вампира лучом света, а не осиновым колом…вуаля, готов не только оставшийся в веках фильм, но и значительно расширен канон вампиризма, а также введено альтернативное наименование вампира.
** Не прокатило: копирасты чуть не порвали не то что канву, но историю кино, через суд добившись не просто запрета, а уничтожения неугодного фильма! Сохранился он буквально чудом (благодаря тому, что постановление выполняли спустя рукава).

=== [[Мультфильмы]] ===
* [[My Little Pony: A New Generation]] — Hasbro объявили новое поколение сиквелом предыдущего… [[Что за идиот!|продав права на показ его персонажей]] Discovery Family и выпуская новый мультфильм на Netflix. В результате вся сиквельность свелась к бесполезным отсылкам, которые сюжетную важность приобретают только в одном (!) моменте, и даже там Твайлайт элементарно заменяется на оригинального героя межрасовой дружбы.

=== [[Мультсериал]]ы ===
* «[[Скуби Ду: Забавные состязания Всех мультсупер звёзд|Скуби Ду: Забавные состязания „Всех мультсупер звёзд“]]» (1977) — забавный [[зигзаг]], не менее забавный, чем сами состязания: В этом [[кроссовер]]ном мультсериале «Ханны-Барберы» команду злодеев должен был возглавлять главгад мультсериала «Wacky Racers» Дик Дастардли. Однако из-за проблем с правами на персонажей из мультсериалов «Я мечтаю о Джиннии» и «Джози и Кошечки» авторы заподозрили, что права на Дика им не принадлежат или находятся в совладении — и создали ему [[Капитан Эрзац|капитана эрзаца]] Ужасного Барона… чтобы потом обнаружить, что ошиблись и права на Дика всё это время у них были! В итоге в комиксах по мультфильму Барона и Дика сделали братьями-близнецами.
* «[[Winnie-the-Pooh|Винни Пух]]» — имена персонажей на русском языке.
** До 2000-х все имена были «по Заходеру», в дубляже диснеевских мультфильмов тоже: Винни-Пух, Пятачок, Иа, Тигра.
** В 2000-е произошёл конфликт между наследниками Заходера и правообладателями диснеевских мультфильмов, поэтому появился новый дубляж с такими именами (в том же порядке): Винни, Хрюник, Ушастик, Тигруля. Современный фильм «Кристофер Робин» дублировали уже с ними.
* [[My Little Pony: Friendship is Magic]] — именно из-за этого второстепенный персонаж Коко Поммель потеряла в поздних сезонах своё отсылочное имя.
** Изначально Старлайт Глиммер должна была называться Аврора Глиммер, но из-за жалобы студии [[Disney]] имя изменили, так как Аврора — это имя принцессы, главной героини мультфильма этой студии «[[Sleeping Beauty|Спящая красавица]]». И это при том, что Аврора («утренняя заря») вообще-то распространённое реальное имя.

=== [[Комиксы]] ===
* Chaos! Comics — после банкротства и закрытия издательства права на часть его персонажей перекупили несколько издательств, в результате чего единая вселенная оказалась для каждого из «переживших» гибель авторского издательства отретконена сообразно тому, какие из персонажей достались его новым хозяевам (тех, на кого прав не получили, повыкидывали). Персонажи, которые новых владельцев не обрели и вовсе как бы исчезли из истории.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Weiss Kreuz]] — автор идеи и основной правообладатель Коясу Такэхито рассорился с мангакой Цутия Кэко. В результате она ушла из проекта и забрала концептуальный дизайн персонажей. Новая художница Омин Сэко создала новый дизайн, что породило [[визуальный разрыв канвы]]. Многие фанаты его не приняли.
* [[High School DxD]] — похожая ситуация, только ещё круче: изначально права на экранизацию ранобэ принадлежали студии TNK, и та слишком вольно обходилась с материалом, что до поры сходило им с рук. Когда же стало ясно, что 3 сезон будет последним, решено было сматывать удочки: сюжет нашинковали аж из 3-х томов, приделав сверху собственные измышления в качестве концовки. Фанаты в массе своей все-таки не оценили 3 сезон, так что 4-ый был отдан уже куда более молодой и внимательной к автору, но неопытной и не обеспеченной бюджетом студии Passione — для того, чтобы вернуться к сюжету ранобэ, пришлось снять 0 серию с ретконом вселенной и придумать новый дизайн героев, поскольку права на старый остались у TNK.

=== [[Настольные игры]] ===
* Unseen vs Reseen в [[BattleTech]]: копирасты заявили права на дизайн мехов, которые превратились в unseen, и потому новыми владельцами Вселенной был создан новый дизайн мехов, печально известный своей кривизной, и получивший название reseen. В результате фанатам желающим играть в настолку с классическими unseen мехами приходится клеить их из бумаги.
** Тут случай примечателен парой-тройкой довольно забавных моментов. Во-первых, оригинальный дизайн мехов, вокруг которого развернулся весь спор, был не абы откуда, а родом из не такой уж малоизвестной франшизы [[neolurk:Macross|Macross]]. Во-вторых, претензию предъявили не придумавшие оригинал японцы, а честно купившая у этих японцев права компания Harmony Gold. В-третьих, в самой заявке было не хождение вокруг да около с попытками притянуть за уши, чтобы стрясти денег, а просто поштучное сопоставление образцов один к одному. В-четвёртых, компания Piranha Games по итогу смогла ответить на это только ''«[[Ой, бл…|Упс!]]»'' — так что в целом довольно логично, что эти модельки [[Ретгон|убрали]].
* Старый Мир Тьмы и Ars Magica были когда-то сюжетно связаны. Орден Гермеса, одна из играбельных организаций в сеттинге Mage: the Ascension — это тот самый Орден Гермеса из Ars Magica, а вампирский клан Тремере — это тот самый Дом Тремере из той же игры. Но они разбежались к разным правообладателям, и два Ордена Гермеса разбежались каждый своими путями.
* Малал, пятый бог хаоса в [[Warhammer 40000|WH40k]], убран из бэка, потому что его автор ушёл и отсудил авторские права. Роль Малала [[с прикрученным фитильком]] перешла младшему божеству Мэлису (Malice, Злоба), но даже его существование во вселенной остаётся спорным.
** [[Восторг у холодильника]] — получается, что бога ссор и (само)уничтожения, уничтожила ссора авторов!
*** На самом деле все еще веселей. В один прекрасный момент GW обнаружила, что по британским законам любой контент по умолчанию является интеллектуальной собственностью автора и тот в случае ухода из компании забирает его с собой. Руководство схватилось за голову и срочно уволило к чертям всех временных сотрудников, после чего пришлось заново перерисовывать все арты и переделывать модельки.
** Тяжба с ChapterHouse Studios. В отличие от остальных сторонних литейщиков, которые прибегали к [[бленд-нейм]]ам, эти прямо называли модельки своими именами. Подвох был в том, что GW их засудить за это не могло — они делали миньки для тех юнитов, у которых не было официальной модели и даже арта! GW решила проблему как обычно — удалили юниты из игры (сильнее всех пострадали тираниды, которые и так были одной из самых слабых армий) и запретили авторам впредь делать статы и даже рисовать арты для юнитов, у которых нет моделек. А чаптерхаусов в итоге все равно засудили до закрытия — [[Повадился кувшин по воду ходить|были у них и нарушающие копирайт миньки]]. Параллельно с этим GW не удалось засудить некую авторшу за использование термина «[[Космодесант|Space marine]]» в своей книге, после чего началось повальное переименование армий. Нельзя закопирайтить «Имперскую гвардию»? Теперь они «Астра Милиторум»! Толкин использовал термин «эльдары»? Теперь у нас «аэлдари»! «Age of Sigmar» тоже неспроста появился — если в сороковнике сторонним литейщикам приходилось хоть как-то крутиться, то для вахафэнтези можно было брать любые фэнтезийные или исторические 28 мм миньки. Поэтому франшизу сожгли, а на ее место сделали новую, более «оригинальную». Старые армии, конечно, остались — вот только никакой поддержки для них не будет, потому их просто убил «power creep».
* В оригинальной редакции D&D были хоббиты, энты и балроги. Но потом создателям пришло неприятное письмо от наследников Толкина с требованием «убрать и прекратить». С тех пор D&D-шные существа называются halflings (в нашей локализации полурослики), treeants (древни) и balors (балоры).
** В то же время права на фентезийную расу ''«beholders»'' давно стали мемом: каждый второй сеттинг так или иначе их в каком-то варианте включает — но называют их по-другому, из-за чего все претензии мимо, мол [[Наглая ложь|сами придумали]].

=== [[Видеоигры]] ===
{{Video|service=youtube|WCTEDnaSqAE|width=240|align=right|Раскадровка по концепт-арту разработчиков Risen. До разрыва канвы.}}
* [[Gothic]] и [[Risen]]. Во второй игре делается множество намёков, что её действие происходит в том же мире, что и первая игра, но прямо нигде не говорится. А всё потому, что права на «Готику» и её сеттинг перешли от разработчика — Pirahna Bytes к издателю — Jowood. Разработчики создали новую серию без конкретного указания на один мир.
* «[[Аллоды|Проклятые Земли]]» — Бука забрала у Nival права на марку «Аллоды». Игре не повредило, но осадочек остался. Впрочем, у Astrum Nival давным-давно всё на мази.
* [[DotA]]. Valve долго и нудно выкорчёвывала из игры мир Blizzard. А на превращение ''Skeleton King'' в ''Wraith King'' целое событие устроили! Новый мир получился очень даже интересный, но две главных побочки: 1) Слишком далёк доступ к полным именам типа «Zeus the Lord of Olympus». Раз уж в коротких именах пишете то имя, то специальность — лучше было бы уши прожужжать потерянным именем (или потерянной специальностью); 2) Новые имена, придуманные взамен близзардовских, оказались больно уж непроизносимыми (разве что ''Invoker'' теперь не ''Кель'', а ''Карл'').
* «[[Operation Flashpoint-ArmA|Armed Assault]]» — когда-то в далеком 2001 году чехи из Bohemia Interactive в сотрудничестве с Codemasters создали оригинальную Operation Flashpoint. Однако потом две компании разругались (последняя [[Неживая франшиза|забрала название серии]]) и начали создавать свои военные симуляторы. Operation Flashpoint от Codemasters, [[Китай захватит мир|Dragon Rising и Red River]], были приняты сообществом [[Инерция бренда|довольно]] [[Аверсия|холодно]], в то время Armed Assault [[Перезапуск серии|1]], [[Сиквел|2 и 3]] до сих пор поддерживаются как разработчиками, так и [[мод]]ификациями.
* [[Star Control]]: Origins — по причине проблем с копирайтами не имеет ничего общего с предыдущими частями кроме геймплея.
* Создателям игр о Формуле-1 требуется разрешение на использование имени ото всех изображенных в игре гонщиков — и такое разрешение давали в свое время все, кроме чемпиона-97 Жака Вильнёва. В результате в куче игр есть все реальные гонщики и некто Джон Ньюхаус (или иногда Джек Ньютаун) — примерный перевод имени и фамилии.
** Педаль в пол продавила игра Ayrton Senna’s Super Monaco Grand Prix 2, созданная под патронажем самого Айртона Сенны. Кроме Сенны, никто разрешений не давал, так что в игре в чемпионате участвуют загадочные команды Madonna, Millions и Firenze c вымышленными гонщиками, чьи портреты подозрительно похожи на рожи Мэнселла, Шумахера и ко. Знатоки гонок немало повеселились, угадывая, кто под каким именем/названием зашифрован.
** А в игре Grand Prix Legends, посвященной сезону 1967 г., создателям не удалось получить разрешение на использование имени Джеки Стюарта, а также названия команд Honda и Cooper. Первый в игре попросту отсутствует (благо, пилотов в командах тех лет выступало много и разных), а вместо вторых — появились неведомые Murasama и Coventry-Climax… по странному стечению обстоятельств, полностью совпадающие с реальными болидами Honda и Cooper.
* Аналогично в игре Football Manager 2005: германский вратарь Оливер Кан не дал разрешения на использование своего имени — и в игре фигурирует некий Йенс Мустерман (причём Мустерман — это условное имя, немецкий аналог английского Джона До или русского Василия Пупкина, а Йенс — имя многолетнего конкурента Кана за место в воротах сборной Лемана). Кроме того, в игре целый ряд команд и соревнований фигурируют под вымышленными названиями (например, все команды французской и японской лиг). Впрочем, всё это легко убирается с помощью написанных фанатами патчей.
* Долгое время Electronic Arts не могли получить разрешение на использование в играх серии NBA Live имени Майкла Джордана. В результате, лидер Чикаго Буллз фигурировал в играх под именем, Sic!, [[Педаль в пол|The Player]].
* В одной из старых версий FIFA можно играть за сборную Бразилии-1958. Лучшего игрока команды зовут просто № 10. Вы уже поняли, кто это?
** В новых версиях FIFA команда Classic XI, похоже, пострадала именно от тропа. Что, хотите поиграть за сборную всех времян? Да пожалуйста! Ждёте Пеле, Гарринчу, Ди Стефано, Пушкаша, Кройфа, Беккенбауэра, Эйсебио, Чарльтона, Марадону, Баджо и Льва Ивановича Яшина? Обломитесь, у вас на воротах будет стоять Томас Равелли, а в нападении [[Булунги|Роже Милла]], [[Табу, тату и укулеле|Уинтон Руфер]] и [[Страна утренней свежести|Бум-Кун Ча]]. А что, они тоже звёзды прошлого!
* [[Skullgirls]] — «жизнь и смерть» персонажа Жу-Жу, полностью вымаранной из канона из-за судебных тяжб с её оригинальным автором.
* [[No One Lives Forever]] — не может получить ремастера или триквела из-за путаницы с правами (на игры Monolith Productions, первую и вторую части). Warner Bros, Disney и Activision не заинтересованы в этом и не хотят заниматься судебными разбирательствами. Впрочем, хорошо, что директор Nightdive Studios, желающей сделать ремастер, сказал, что никогда не остановится.
* [[Guilty Gear]] — да, автором, создателем и сам-себе-музой оригинальной игры и двух последующих её сиквелов был Да́йсукэ Исиватари. Но права на франшизу находились в руках её издателя — Atlus Co.. И когда руководство (среди которого и маэстро на роли креативного директора) понесло превратить собственную студию — Arc System Works — в независимого разработчика-издателя, Атлусы вздёрнули их за яица. Не имея контроля над своим лучшим детищем, Дайсуке приуныл… но не растерялся — и создал с нуля серию [[BlazBlue]]. А там и права отбить смогли. Но надрыв, судя по всему, остался.

=== [[Музыка]] ===
* «Развод» группы «[[Ария (группа)|Ария]]» и Кипелова. Музыкантам пришлось делить песни, вспоминая, кто что написал, а ведь многое писалось в соавторстве. В итоге Дубинин и Холстинин сохранили свои песни (примерно 2/3 репертуара), а Кипелов получил разрешение на песни Маврина, Терентьева и, конечно, свои собственные. Потом распад продолжился, Терентьев и Маврин ушли от Кипелова и начали исполнять свои песни в собственных группах, но всё же и Кипелову разрешение оставили.
** И неожиданная аверсия с песнями Грановского и Большакова. Их исполняют три группы («Ария», «Кипелов» и «Мастер», где собственно Грановский и играет), и авторы этим вполне довольны — отчисления-то капают.
*** Это не аверсия, а полноценный развод, предшествующий упомянутому. Запрети Большаков и Грановский исполнять свои песни (а они имели на то полное право) — «Ария» Векштейна оставалась без концертной программы и музыкантов, способных её исполнять. Одним из условий ухода будущего «Мастера» «по доброму» от Векштейна как раз и было разрешение оставшимся арийцам исполнять программу из «Мании Величия» на концертах с новым составом, пока не запишут новый альбом. Этим альбомом стал «Герой асфальта», уже практически целиком состоящий из наработок Холстинина.
** А вот Артуру Беркуту запретили исполнять арийские песни, и это можно понять: он-то их не писал.
* Делёжка наследия группы «[[Агата Кристи (группа)|Агата Кристи]]». После долгих судебных прений братья Самойловы имеют право петь любые песни из наследия группы.
* И лучше не пытайтесь подсчитывать ансамбли «Песняры». Их около десятка, во многих есть хотя бы один музыкант из классического состава — зачастую в качестве продюсера и живого знамени, ибо возраст уже не тот. А тот официальный, которым когда-то руководил основатель Владимир Мулявин, теперь принадлежит белорусскому государству и состоит чисто из молодёжи. Тут канву рвут уже фанаты: у них принято считать, что со смертью Мулявина умерли и «Песняры», а все ансамбли-продолжатели — другие группы, даже та, за которой официальный копирайт.
** Группа и ансамбль понятия разные. Современные «Песняры» — государственный (sic) ансамбль с наёмными музыкантами на зарплате, продолжающий внутреннее устройство и порядки советских Филармоний и оркестров. «Белорусские Песняры», «Лявоны» Сергея Медведева и прочая — это независимые (насколько это вообще возможно в современной Беларуси) музыкальные группы, не числящиеся в качестве «придворных» за какой-либо организацией.
* Таким же образом раздваивался и Большой Детский Хор ЦТ и ВР…
* В 2010 году Лекс Плотников (основатель группы [[Тяжёлый мифрил|Mechanical Poet]]) записал нью-эйджевый «саундтрек» к книгам про [[Муми-тролли|муми-троллей]] и выпустил его как Hattifatteners: Stories from the Clay Shore, сопроводив фотографиями пластилиновых панорам Муми-дола и персонажей. Короче, проект с признанием в любви. Вместо умиления и благодарности получил от правообладателей письмо с требованием «убрать и прекратить». Чтобы материал не пропадал, Плотникову пришлось выпустить альбом ''ещё раз'' как Mistland Prattlers, переименовав все треки, убрав изображения муми-троллей и поменяв концепцию — теперь это нью-эйджевый саундтрек к его собственному сказочному миру.
** [[С прикрученным фитильком]] похожая ситуация была у Туомаса Холопайнена, когда тот писал аналогичный альбом по комиксу о Скрудже Макдаке. Создатель комикса Дон Роса с ним радостно сотрудничал, а вот чтобы Disney не засудили, пришлось действовать осторожно, Скрудж не назван по фамилии и стоит на обложке спиной. Но в сравнении с Плотниковым, Холопайнену дико повезло.
* В конце 1970-х Дидье Маруани разругался со своим продюсером, которому принадлежали права на название группы «SpAce», в результате получилось как бы две группы Space — официальная и сольный проект Маруани. Поэтому гастроли в СССР в 1983 г. проходили под названием «Paris-France-Tranzit», по названию сольного альбома. Позже Маруани просто отсудил название, и теперь никакого раскола нет, а его «сольные» альбомы — официальная часть дискографии Space.
* Всё, что происходит с группой [[Rhapsody]]. Сначала они почему-то сменили название на Rhapsody of Fire, потому что название Rhapsody оказалось в чьём-то чужом копирайте (до сих пор точно неизвестно, кто именно им угрожал судом). А затем группа раскололась на две, одна из которых (с новым составом) по-прежнему Rhapsody of Fire, а другая (со старым составом), нимало не смущаясь, гастролирует как старая добрая Rhapsody (с припиской мелким шрифтом Turilli / Lione).
* Группа [[Catharsis]] существует аж с 1996 года, но весь основной репетуар — не старше 2002-го, когда в группу пришёл Олег Мишин. Ранний материал сочинил в основном предыдущий гитарист катаров, Антон Арих, который ушёл из группы вместе с песнями.
* «[[Король и Шут]]» — аверсия, встречается утверждение, что Князь якобы запретил «Северному флоту» исполнять кишовские песни, к которым приложил руку. На самом деле, и Андрей Сергеевич это подчеркнул в одном интервью, он запретил строить из них программу выступления, а если на концерте пара-тройка прозвучит — это нормально.
* «Балаган Лимитед» — группа, которую многие запомнили, исключительно по одной песне «Чё те надо?» и клипу на неё. В один прекрасный момент участники группы что-то не поделили с продюсером и в полном составе были выставлены на мороз, а на их место был взят личный состав группы «Мармелад». Выброшенные на мороз не растерялись и создали свою группу, использовав в качестве названия свой самый известный хит. В результате имеем две разные группы с единым репертуаром, и множество тяжб, которые со смаком обсуждали в своё время в «Человек и закон».
* Примерно та же история с двумя составами «Землян», а «Ласковый май» и вовсе запускали в гастроли по стране одновременно тремя-четырьмя составами, благо всё равно все выступления шли под фанеру, а в лицо с танцпола музыкантов не каждый и различит.

=== Спорт ===
* «Формула-1» доставляет скандалами не только в играх, но и в реальности!
** В 2011 году в чемпионате было как-бы [[w:Конфликт вокруг бренда Lotus|два Лотуса]]: как бы тот, который «Renault», и тот, который как бы «Caterham». Выиграло Рено, но, кроме Кими Райкконена, на этом ведре никто нормально ездить не мог — было ради чего судиться…
*** Что самое весёлое… В том 2011 году на форме «чёрных» Лотусов было написано официальное название команды '''Lotus Renault''', при этом, официально шасси называлось '''Renault'''. Другая, «зелёная» команда называлась '''Team Lotus''', шасси называлось '''Lotus''', а моторы использовались от… '''Renault'''. И, в отличие от шмоток, в турнирной таблице '''Lotus Renault''' — это были уже «зелёные». Попробуйте не запутаться. Через год шасси Lotus были уже у «чёрных».
** Toro Rosso 2006: Что, нельзя использовать прошлогоднее шасси Red Bull’а? «Каждая команда обязана проектировать используемый в соревнованиях болид самостоятельно либо использовать разработки фирм, не участвующих в чемпионате Формулы-1»? Ладно, будем использовать разработанное в 2004 ныне не выступающей командой Jaguar купленное у концерна Ford…прошлогоднее шасси Red Bull’а.
** А как вам такой мутант как «BMW Sauber Ferrari»? 2010й год, BMW свернуло программу (кризис, таки), Марио Тайссен вернул команду Петеру Зауберу и тот вернулся к донашиванию двигателей Ferrari. А название еще не успело смениться…
** Из-за табачного законодательства организаторам в определенные годы не удавалось провести Гран-При Европы на Нюрбургринге. Вместо этого проводилось Гран-При Люксенбурга… Да, [[Новый, точно такой же|на Нюрбургринге]]. [[Сарказм|Это же совсем другая гонка!]]
** Гран-При Монако-96: Дэвид Култхард в шлеме Михаэля Шумахера. Просто его дождевой шлем оказался неисправным, а только он и Шумахер использовали шлем этой фирмы, а у нее…не оказалось. «Шлем-то счастливый оказался!» © Сергей Ческидов.
* Но «Формула» это ещё что: в истории американских гонок «Индикар» чёрт ногу сломит. Чемпионат появился в 1979 году и назывался CART, потом был переименован в IndyCar. Потом от него отделилась Indy Racing League, и чемпионатов стало два: CART и IRL. Потом основной чемпионат переименовали в Champ Car. А потом он обанкротился, и IRL поглотила его остатки, став единственным «Индикаром». Теперь чёрта с два поймёшь, как считать статистику и рекорды гонщиков и от какого года отсчитывать историю.
** Чемпионат Indycar — таки отсчитывают с 1996 года. С того самого «хромого» чемпионата из трёх гонок и команд, которые в CART были бы аутсайдерами. В первые годы CART был сильнее, но… что бренд животворящий делает! Постепенно, понемножку, сначала на одну лишь Инди-500… команды стали мигрировать.
* Встречается даже в современном футболе (см.: [[:w:Совместное владение (футбол)]]). Права на одного игрока могут быть разделены между несколькими клубами, спортивными организациями, агентом, и даже самим игроком.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Программа Total Commander до 2002 г. называлась Windows Commander. Она была переименована после запрета Microsoft использовать в названии слова Windows.
** Похожая история с Linspire — изначально этот линукс-дистрибутив назывался Lindows, но, ясное дело, кое-кому это не понравилось.
* Навязший на зубах хрестоматийный конфликт СВОБОДНЫХ лицензий GNU и MIT. Лицензия MIT в целом только фиксирует за автором его авторство, мешая оное авторство отобрать, чтобы сдавать в аренду за деньги, но в остальном даёт почти полную свободу действий. Лицензия GNU GPL идёт чуточку дальше и помимо защиты прав на оригинал интеллектуальной собственности также требует, чтобы производная от неё интеллектуальная собственность тоже лицензировалась той же самой GNU GPL — это позволяет перекрыть лазейку внесения ничтожно малых изменений с целью перевыпуска продукта под коммерческой лицензией с заявлением о том, что он является не копией, а производным форком. Но именно из-за этой самой лазейки сборки ПО для энтузиастов, выпускаемые под MIT, не могут содержать модули, выпущенные только под GNU — где-то можно извернуться, если авторы модуля, например, публикуют основную ветку под GNU, а тестовую сборку выпускают под MIT, где-то можно найти условный заменитель, а где-то приходится смириться и терпеть.
* После покупки концерном GM автомобильного отделения корейской компании Daewoo ребром встал вопрос, как будут называться машины, выпускаемые совместным предприятием в Узбекистане: права на торговую марку Daewoo остались у корейцев. В итоге машины в дорогой комплектации носят фирменный крест Chevrolet, а подешевле — продаются под торговой маркой Ravon. Пиар-компания по продвижению нового бренда была сделана с упором на узнаваемость '''моделей''' Nexia и Matiz.
** На самом деле все куда смешнее. Марка Ravon создавалась для торговли автомобилями GM в России, без риска попасть под Крымские Санкции. Правда с учетом «бешенной популярности» узбекских авто в РФ, туча Ravon’ов, рассекает по просторам Узбекистана наравне с «стандарными» Chevrolet. Хотя вся разница — 3.5 бесполезных фичи и лишние $500 в ценнике. Который и так завышен.
* «Ауди». Основателем Компании был Август Хорьх. До Ауди он создал компанию «Хорьх», названную в честь себя. Через некоторое время акционеры выставили его за порог, в итоге он лишился в том числе прав и на свою фамилию/торговый знак. Название «Ауди» появилось в результате буквального перевода немецкого «Horch» (слушать) на латынь. И где теперь Хорьх, а где — Ауди?
* Нейросети-художники периодически отказываются генерировать совершенно невинные вещи, такие как «роза» или «зелёный гоблин», потому что воспринимают их как имена собственные, защищённые цопиригхтом. В то же время «букет роз» или «гоблин зелёного цвета» проходят спокойно.

== Обратное явление или визуальный разрыв канвы эпигонами ==
Да, вопросами авторства и оригинальности порвать канву способны не только те, кто выискивает плагиат аки охотящаяся на ересь Святая Инквизиция. Иногда это делают… издатели! Удивлены? Причём тут издатели к тому, что делают авторы? На самом деле ещё как причём. Издатели заинтересованы в том, чтобы произведение продавалось. А продаётся произведение тогда, когда оно становится популярным. А популярным произведение становится тогда, когда в нём есть то, что привлекает публику. Как определить, что привлекает публику? Ну например можно взять успешные произведения последней пары-тройки лет и посмотреть, что зацепило публику в них. И вот таким вот незамысловатым образом издатели приходят к мысли о том, что авторов надо подталкивать к эпигонству — особенно к эпигонству популярных трендов. Но у авторов зачастую уже есть свои идеи о том, что как должно быть сделано в их творении — они и сами без подсказок заимствовать могут, когда им очень хочется. Но если издатель требует, автору остаётся только ''«взять под козырёк»'' и отправиться исполнять.

[[Файл:Tifa_Lockhart_by_Yoshitaka_Amano.jpg|thumb|right|Нет, это не Наоми Армитаж и не Блэйз Филдинг — это набросок внешности Тифы Локхарт от Йошитака Амано.]]
* [[Final Fantasy VII]] — история того, как складывался образ Тифы. Для начала в первых набросках связей между персонажами Тифа задумывалась потенциально сестрой Сефирота, но при этом и сам Сефирот больше походил на Винсента, чем на то, каким он вышел по итогу. Проработка персонажа началась довольно внезапно, когда авторы пришли к идее о том, что одна из девушек в команде героев будет потеряна безвозвратно, а кому-то после этого придётся утешать протагониста — просто по остальным персонажам уже были какие-никакие наброски, а Тифа всё ещё оставалась ''«чистым листом»'', на котором так или иначе что-то надо было изобразить, чтобы не оставлять персонажа ''«пустышкой»''. И вот тут началась катавасия, потому как хотели ''«Айрис наоборот»'', но видение этого самого ''«наоборота»'' у разных частей студии расходилось. Раз Айрис — [[Прекрасная волшебница|девочка-цветочница-волшебница]], решили, что Тифа тогда должна быть [[Бой-баба|мордоворотчицей]]. Отлично, в играх уже есть слепленная из собранных по боевикам восьмидесятых стереотипов [[Streets of Rage|Блэйз Филдинг]], а ещё до неё появилась не менее колоритная [[Street Fighter|Чунь Ли]]… Да вот только слишком уж эти дамы стереотипные — нет, им самим-то простительно, но вот на подражателей уже могут посмотреть криво. К тому же сценаристы уже где-то там начинали что-то набрасывать на тему романтической линии и необычного характера — у Айрис ведь характер тоже не совсем обычный, а простивопоставлять обычность необычности — не самый удачный художественный приём. И пришли к тому, что сложилось два разных визуальных образа: коллаж из стереотипов и свой самобытный — большинством голосов работников студии выбрали первый, как более [[фансервис]]ный… И вот так и повелось, что Тифа стала [[Жертва моды|жертвой моды]], у которой весь гардероб — сплошь одни фансервисные вариации до клюквенности утрированно-стереотипных маскарадных костюмов представителей разных народностей. В конце первой половины нулевых, когда практически параллельно велась работа над полнометражкой «Advent Children» и второй частью «Kingdom Hearts», где Тифе предстояло появиться, художники в попытках освежить образы персонажей пришли к тому, что, чем детализованнее становится картинка, тем несуразнее становятся сами образы — причём это так или иначе задело большинство персонажей, но конкретно с Тифой пришлось возвращаться фактически к словесному описанию концепции и изобретать образ заново. Она должна была быть ''«лёгкой, сильной, подвижной и умеренно женственной»''… А потом до авторов дошло, что нужный образ уже был у них всё это время — тот самый второй набросок, от которого они когда-то отказались. И тут как-то внезапно выяснилось, что от [[Скромнее и целомудреннее|более скромного и практичного наряда]] Тифа своего очарования не только не растеряла, но ещё и прибавила — образ ведь стал более ''«цельным»''! Ну и какой смысл было ударяться в визуальное подражательство?
* [[Starcraft]] — вокруг образа [[StarCraft/Sarah Kerrigan|Сарочки]] в студии вообще противостояние развернулось. Изначально она была тихой грустной одинокой барышней с богатым боевым опытом, а ещё носила каштановые дреды и была не совсем [[Кельты в килтах|Патрикеевна]], как сделали по итогу, а скорее [[Прекрасная еврейка|Абрамовна]]. Дредастых барышень в искусстве и по сей день не очень много, к тому же такой образ заодно служил визуальным намёком на предстоящую ей трансформацию. Но в студии есть люди поважнее авторов, а потому от такой Сары было решено отказаться, ведь женский персонаж должен быть ярким, должен бросаться в глаза, должен запоминаться с первого раза — а потому авторам подсунули иллюстрации к [[Metroid]] с Самус Аран в её облегающем <s>исподнем</s> костюме и сказали ''«передрать, но чтобы не прикопались»''. Художники пожали плечами, взяли образец, перекрасили из блондинки в рыжую и цвет комбинезона сменили с голубого на светло-серый… А потом взяли и отыгрались на образе преображённой зергами Сары, сделав отростки на голове более гибкими, чем в ранних набросках (там вообще иглы как у дикообраза были), и слегка уложив их, а ещё отказавшись от высоченного рогового воротника и большинства лицевых деформаций. Позже при создании второй части игры художники отыгрались ещё раз, оставив Саре ''жгуты'' вместо волос после её ''очеловечивания'' обратно из полузерга. А теперь подумайте, насколько узнаваем образ Сары Керриган до трансформации, когда она была рыжей и собирала волосы в хвост? А насколько узнаваемы её образы ''«Королевы Клинков»'' и ''«повторно-человека»''?

== См. также ==
* [[:w:Трагедия антиобщин]] − аналогичное явление в хозяйственной сфере: права/патенты на объект разделены между несколькими лицами, для его использования приходится договариваться со всеми, и из-за одного несогласного упрямца может встать все дело.

{{Nav/Литература}}
{{Nav/Производное творчество}}
{{Nav/Сюжет}}

Разрыв канвы копирастами

2025-05-21T19:05:55Z

2A00:F3C:1DAB:0:1D42:3C33:D19F:32A4: /* Кино */ самый эпичный пример-то так и не рассказали

{{TVTropes|ScrewedByTheLawyers|Screwed by the Lawyers}}
{{Q|Захожу на литрес почитать синодальный перевод Библии, но по ссылке нашёл только сообщение «Книга изъята из свободного доступа по требованию правообладателя».|Вот так копирасты доказали существование Бога}}
'''Разрыв канвы копирастами''' — это когда фабулу или [[сюжет]] произведения или цикла произведений режут по живому из-за того, что авторские права на разные части оказались в руках у разных владельцев. В результате из-за боязни сутяжничества владелец одной части не имеет права придумывать ничего с упоминанием персонажей, событий и иных реалий, оставшихся у другого владельца. В итоге такой плачевной ситуации может получиться фонтан неканона или выпадение из бытия целых сюжетов.

== Где встречается ==

=== [[Комплексные франшизы]] ===
* [[BIONICLE]] — нестандартный случай, в суд пошли представители народности [[Табу, тату и укулеле|маори]]. Дело в том, что в серии активно использовались слова их языка для создания островной эстетики, как то имя «Мата Нуи» (букв. ''большое лицо'') или название «тохунга», которое дали смешным человечкам, тогда как маори считали это сакрально значимым титулом, так что пришлось переименовать их в «маторанов». Дальше с огнём решили не играть и новых слов из традиционных наречий не вводить, перешли на латинские и греческие корни, а для обоснования смен названий ввели целую концепцию Дня именования, большого и важного праздника.
* [[S.T.A.L.K.E.R.]] — современный российский писатель Дмитрий Силлов отметился рекордным количеством книг по этой франшизе, повествуя в пределах собственной сюжетной линии о приключениях своего главгероя — сталкера по имени Снайпер. Дошло даже до того, что серия потихоньку отпочковывалась от сэттинга оригинальной игры (объясняется это тем, что Снайпер научился путешествовать по мультивёрсу) — так возникли субсерии книг «Кремль 2222», «Роза миров» и полуканоничный сиквел «[[Пикник на обочине|Пикника]]» братьев Стругацких, а также короткая книжная трилогия о вторичном главгерое его книг — Японце... А потом грянул 2022 год, началась С.В.О., и разработчики из GSC на волне оголтелого патриотизма расторгли все связи со своими российскими колегами, и торговая марка «S.T.A.L.K.E.R.» в России попала под табу — как минимум, проименованную на её лад смежную продукцию выпускать больше нельзя. Товарищ Силлов во избежание обвинений в плагиате оперативно переименовал свой цикл книг в серию «СНАЙПЕР», и сейчас перевыпускает под её именем свои старые книги, старательно избегая обратной связи с вселенной игры, с которой когда-то начинал.

=== [[Кино]] ===
* Все производные произведения по [[Arda|Арде]] Дж. Р. Р. Толкина, сочинённые на Западе (в нашей стране, как уж исторически сложилось, копирастов не боятся, у нас [[Мелькор был хорошим|другие проблемы]]). Прежде всего фильмы и видеоигры. Дело в том, что права на «[[Arda/Lord of the Rings|Властелин Колец]]» и «[[Arda/The Hobbit|Хоббит]]» были проданы еще самим Толкином в бородатом 1968-м году компании Tolkien Enterprises (ныне Middle-Earth Enterprises) для съемок экранизаций и так у этой компании и остались. А вот права на «[[Arda/The Silmarillion|Сильмариллион]]» и всё остальное принадлежат фонду наследия Толкина (Tolkien Estate), которым управлял сын (и прижизненный редактор) Джона — Кристофер Толкин. Первый правообладатель охотно делится правами на адаптацию, а вот Кристофер был известен своей несговорчивостью, истинно гномьим упрямством и лютой ненавистью ко всем без исключения экранизациям, причиняющим «непоправимый вред наследию Толкина». В результате существует уйма вещей по «Властелину Колец» и «Хоббиту», в которых строжайше запрещено упоминать фактологию «Сильмариллиона». Да саму экранизацию «Сильмариллиона» (а её можно растянуть сильно больше чем на три хоббитских фильма, да и экшена там побольше будет) мы еще очень долго не увидим.
** [[Подсветка]]. В первом фильме трилогии «Хоббит» Гэндальф говорит: «Существуют ещё два синих мага… Но я забыл их имена…» Имена эти упоминались только в Неоконченных сказаниях, а в ВКиХ — только сам факт, что маги есть.
** И самый эпичный разрыв канвы копирастами — многострадальный сериал «Кольца власти», основанный на... а вот нефига не на «Сильмариллионе»! Сценарий склеен из тех огрызков о Галадриэли, Сауроне, Нуменоре и т.п., которые упоминались в приложениях к ВК, и залит, как плохое блюдо мазиком, отсебятиной сценаристов. Потому что, несмотря на то, что Кристофер Толкин отбыл в мир иной, права на «Сильмариллион» так никто и не продал и не купил, и полноценно экранизировать его по-прежнему нельзя (правда, теперь уже, видимо, чисто из-за жадности что наследников, что потенциальных покупателей).
* [[Звёздные войны#Расширенная Вселенная и её «легендизация»|«Отмена» Расширенной Вселенной «Звездных Войн» Диснеем]]. Тут, правда, конфликт был не между разными владельцами элементов одной и той же франшизы, а между самими имеющимися элементами и творческими замыслами новых правообладателей. Тем не менее, канва была порвана изрядно.
** Досады добавляет то, что со временем Дисней стал явно баловаться «недоотменой»: формально отрёкшись от материалов расширёнки, они всё же [[Да кто вы такие? Откуда взялись?|тырят поодиночке оттуда персонажей и концепции, переиначивая на свой лад]] и не отстёгивая за это авторам оригиналов. Получилось, что [[Кривой перемонтаж|классическую вселенную потихоньку пересобирают уже на других рельсах и в другом виде, из тех же элементов, но представленных заново и в ином порядке, и выдают за нечто оригинальное]]. Почти что [[Вывих мозга|многомиллиардное пиратство от официальных правообладателей]].
** Уже через годы после заключения контракта по продаже Лукасом франшизы в доступ всплыл один из его неафишируемых пунктов, который многое прояснил. Вы заметили, что в диснеевских сиквелах почти напрочь отсутствуют [[Знают именно за это|персонажи, расы и локации, считавшиеся до этого почти что неотъемлемыми и обязательными для Звёздных Войн]]? Даже та самая команда героев оригинальной трилогии, на которую все, собственно, в подавляющем большинстве и шли поглазеть в «Пробуждении Силы», на экранах присутствует очень мало и отрывочно, а помимо них ни вам Татуинов с Дантуинами, ни Кореллии с Корускантом, ни [[Зелёная красотка из космоса|сексапильных милашек тви’лек]] и мерзких [[Криминальный барон|бандюков-хаттов]] не то что в кадре, а даже в помине нету. [[Педаль в асфальт|Даже дедушку Вейдера, почитай, не поминают по имени]]! А причина оказалось прозаична до боли: при продаже Лукас затребовал себе от Диснеев особо высокий процент авторских отчислений за использование всех персонажей и локаций, созданных в его фильмах и под его началом — причём чем меньше использование, тем меньше платить. Потому-то и появляется и в фильмах, и во всевозможных мерчах и лицензионке всех мастей лишь предельный минимум подобных — жадность мыша-барыша не знает границ, а душит его самая большая жаба Далёкой Галактики, поэтому, наплевав на [[Только оболочка|жёсткий разрыв логической канвы]], даже саму Республику резко заставили переехать на другие планеты, и в эпохе сиквелов сплошь и рядом [[Копиркин|до боли похожие на оригиналы эрзац-заменители планет, рас и организаций]], словно в какой-то подделке на тему, а сами исходники, даже обладая полными правами на их использование, в новых материалах почти что сделали [[Нелицо|нелицами]] и упорно стараются их никак не упоминать (если только речь не о собственно оригинальной или приквельной трилогиях), или по крайней мере ограничиваться упоминаниями в новелизациях и иных малобюджетных лицензиатах, плюс акцентом на второстепенных персонажах, а не Люке с Леей и Ханом. В итоге получился пока что лёгкий случай [[Несовместимая с жизнью жадность|несовместимой с жизнью (франшизы) жадности]]: без ставших культовыми персонажей и локаций ЗВ теряют много шарма и [[уже не торт]], [[Презренный Джа-Джа|эрзац-заменители подобной им любви не снискали при любой натяжке]], но Лукас явно недооценил жадность корпорации, вполне готовой даже ключевые элементы вырезать, чтоб не раскошеливаться на его авторские, пусть даже без них и получается [[Неживая франшиза|неживая фрашиза]].
** Впрочем, есть и [[откровение у холодильника]]: тем самым Лукас, не имея желания продолжать сагу сам, умудрился продать права на нее за большие (все равно большие, даже с учетом мышиной жадности) деньги, но так, чтобы покупатель не создал ничего даже близкого к оригиналу. Если это так, то это ход, по уровню замысла достойный дорогого Пал Палыча в бытность того сенатором/канцлером.
* Аналогично — с переходом прав на «Терминатора» компании Джеймса Кэмерона всё, снятое без её участия, объявили неканоном, чтобы расчистить место для «Тёмных судеб» (и, что важнее, не париться с авторскими правами на отдельных персонажей и явления, придуманных чужими сценаристами).
* Кинокомпания Toho приобрела права на Кинг-Конга на ограниченное время, дабы снять кроссовер «[[Godzilla|Кинг-Конг против Годзиллы]]» и отдельный фильм «Побег Кинг-Конга». Кто же знал, что франшиза о Годзилле разрастётся до таких размеров, а Конга придётся [[посадить в автобус]]. Впрочем, Toho сами хороши. Вы знали, что во вселенной комиксов Марвел '''был''' Годзилла?
* Когда [[Мамалыга и вампиры|Серджиу Николаеску]] решил снять несколько [[приквел]]ов (а [[так плохо, что уже хорошо|потом]] и один [[сиквел]], он же [[гранд-финал]]) про своего любимого персонажа — [[Крутой полицейский|комиссара Тудора Миклована]], ему пришлось из-за проблем с копирайтом поменять фамилию протагониста на «Молдован», а заодно и [[микротрещины в канве|сдвинуть год рождения протагониста на 10 лет назад]]. Но очевидно, что подразумевается тот же самый персонаж (Николаеску и не отрицал).
[[Файл:Logan and the Avengers.jpg|мини|300пкс]]
* Права на киноадаптации Вселенной [[Marvel]] принадлежат разным компаниям: [[Человек-паук]] — Sony, [[X-men|Люди Икс]] и Фантастическая Четвёрка — Fox, а всё остальное вроде Халка и Железного Человека принадлежит Marvel Studios. В результате вся комикс-вселенная порвана на части. Известные участники Мстителей вроде Росомахи или Человека-Паука не могут войти в состав кино-комикса, однако есть оговорки. Так в сиквеле Мстителей есть Алая Ведьма и Ртуть, но их происхождение не обусловлено Х-геном, и они не дети Магнето. А в фильме «[[Captain America Trilogy|Капитан Америка. Гражданская война]]» к ним всё-таки присоединился Человек-Паук — с Sony удалось договориться и Паукан вернулся на родину. Временно. Снова покинул после Финала. После чего опять вернулся.
** Права на Ртуть и на Алую Ведьму одновременно оказались сразу у двух студий, в ходе переговоров было принято решение «поделить» героев. Так что в «Эре Альтрона» Ртуть был откровенно слит, а в фильмах про Людей Икс Алую Ведьму показали всего один раз и даже не назвали по имени.
** В 2018-м компании [[Disney]] (владельцу Marvel Studios) подобное положение дел надоело, и они выкупили… нет, не права на персонажей Marvel у Fox, а всю компанию Fox целиком! За баснословную сумму в 71,3 млрд долларов. Так что теперь ожидаем в ближайшем будущем появления Людей X и Фантастической Четвёрки в киновселенной.
*** Вообще стоит отметить, что тут Marvel [[Сам себя перехитрил|сами себя перехитрили]]. Началось с того, что они решили подойти к своим персонажам, как к акциям компании, и распродать их по одному — так покупающие персонажей компании получали себе уже раскрученных [[маскот]]ов, а издательство получало денег и сверх того бессрочную дополнительную раскрутку себя любимого каждый раз, как купившие этих самых персонажей их используют в рекламе своей продукции или своих услуг (смотря чем компания занимается). При этом, если несколько не конкурирующих друг с другом компаний решат скооперироваться, у издательства всегда найдётся кроссовер (если не найдётся, нарисуют), посвящённый именно нужным персонажам без участия лишних, чтобы его можно было экранизировать, под завязку набив [[Скрытая реклама|продакт-плейсментом]] оных компаний. В перспективе планировалось продвигать идею о том, что для серьёзной компании иметь марвелловского маскота — это элемент статуса и символ престижа (губу раскатывать Marvel умеют, особенно на грани банкротства). Sony идею в целом уловили и подсуетились купить себе персонажа чисто про запас, чтобы был (тем более что молодой репортёр — отличная вешалка для плееров, фотокамер и прочего тому подобного добра, производимого корпорацией), а вот дальше [[что-то пошло не так]]. Fox увидели в творящемся распродажу не раскрученных символов, а глобально интеллектуальной собственности издательства, потому пришли и закупили сразу же пару ''«[[Сэнтай|команд]]»'', получив фактически хороший кусок [[сеттинг]]а сразу с прилагающимся к нему фэндомом — они телерадиокомпания, потому их персонажи в первую очередь интересуют в качестве способа привлечь публику к экрану, а не прорекламировать что-то (прорекламировать что-нибудь по заказу они и без того умеют — главное, чтобы аудитория сидела, носом в голубой экран уткнувшись). А потом (впрочем тут не сказать, что этот покупатель сильно торопился) пришёл ''«[[Фанская кличка|Жадный Мыш]]»'' и скупил скопом с потрохами всё оставшееся вместе с куском самого издательства — и вот тут идея расселить персонажей по миру в качестве сказочных представителей реальных компаний окончательно с треском провалилась, но зато удалось удержать более-менее цельные сеттинги (что при учёте их [[Аргумент мультиверса|безумно разросшейся мультивселенной]] не то что бы очень критично). И если на Fox Disney могли при желании надавить (ну а по итогу купили, благо денег куры не клюют), то с Sony остаётся или договариваться, или обходить их стороной, потому как за бесценок они права на персонажа не отдадут (потому как прекрасно представляют, сколько Disney может за него выложить, если он им будет очень нужен) и под натиском юристов не прогнутся (чай сами не лыком шиты) — к тому же Sony могут и сами сделать [[Человек-паук: Через вселенные|произведение]] со своим персонажем, как минимум не ударив в грязь лицом (тем более что современное западное телерадиовещательное крыло Sony — эта бывшая ''«Columbia Pictures»'', которая чего только ни представляет, а на востоке у них есть Aniplex).
**** Примечательно, что в сферах ''«маскот на прокат»'' и ''«фабрика маскотов»'' периодически пробуют себя и другие гораздо менее нашумевшие издательства — [[Сарказм|внезапно выяснилось]], что для этого совершенно не требуются франшизы семидесятилетней выдержки.
* Тот случай, когда это почти что фишка — «Долларовая трилогия» Серджио Леоне. Официально считалось, что Безымянный Герой в исполнении Клинта Иствуда в разных фильмах — это разные персонажи, ибо сами понимаете. Но безымянному герою с неясным прошлым, одиноко болтающемуся среди просторов Дикого Запада, и не нужна связь с прошлыми эпизодами его жизни. А единый стиль фильмов сохраняется. Потом, правда, были написаны новеллизации и книги-продолжения, в которых он всё же считался одним персонажем.
* «Лига выдающихся джентльменов»: в оригинальном комиксе на Лигу работает тот самый [[The Invisible Man|уэллсовский человек-невидимка]], учёный-социопат Гриффин. Но для фильма не удалось получить права на «Человека-невидимку», и вместо него в Лиге состоит совсем другой невидимка — воришка Родни Скиннер, укравший разработки Гриффина и испытавший их на себе. Из общего у этих двоих разве что собственно невидимость да склонность к сарказму.
** Что выглядит куда логичней, так как всемогущего голозадого оригинала с замашками на мировое господство буднично забили лопатами землекопы.
** Это, впрочем, не больший разрыв, чем именование хоббитов в русской озвучке Бэггинсами, а не Торбинсами или Сумкинсами. И вы «перевод» Вадима Руднева ещё не видели…
* Малоизвестная в России, но эпичная война за [[Джеймс Бонд|Джеймса Бонда]]! История такова: к началу 1960-х было решено снять экранизацию похождений агента 007 и для этой цели Ян Флеминг нанял соавтора — ирландского режиссёра и сценариста Кевина Макклори. Но вскоре партнёры расстались из-за творческих разногласий. И тут Флеминг совершил грандиозную ошибку — опубликовал роман «Шаровая молния», используя наработки совместного сценария с Макклори. Последний не преминул подать в суд и судебные тяжбы продолжались не одно десятилетие! В итоге в 1983 Макклори удалось снять свой [[Сиквел-бастард|собственный фильм]] о Джеймсе Бонде с <s>блэкджеком</s> Шоном Коннери и красотками под названием «Никогда не говори никогда», не входящий в официальную «бондиану» и представляющий собой ремейк фильма «Шаровая молния» 1965 г. Дошло до того, что права на сюжетные линии и разных персонажей оказались у различных собственников! Именно поэтому в «Никогда не говори никогда» отсутствуют фирменные заставка и музыка из официальных фильмов о Бонде и именно по этой причине организация СПЕКТР неизвестно куда исчезает, начиная с фильмов с участием Роджера Мура и последующих. Правда, в прологе фильма «[[For Your Eyes Only|Только для ваших глаз]]» (1981) с участием того же Роджера Мура присутствует некий безымянный лысый злодей с кошкой — впрочем, зрители этот намёк считывают безошибочно. Окончательно же спор из-за авторских прав был улажен только в начале 2000-х.
* Сериал «Эш против зловещих мертвецов» снят скорее в духе третьего фильма, «Армия тьмы»… но при этом игнорирует его существование. Всё потому, что Рэйми снимал триквел с другой студией, и фильм до сих пор принадлежит ей.
* Экранизации [[Стивен Кинг|Стивена Кинга]] (как минимум те, что относятся к его единому мультиверсу) тоже подходят — к примеру из сериала про 11/22/63 вырезали клуб неудачников из «[[Stephen King/It|Оно]]», из самого «Оно» убрали все упоминания о Черепахе Матурин, поскольку она относилась к «[[Stephen King/The Dark Tower|Тёмной Башне]]», в которой в свою очередь не упоминали тождество Человека в Черном и Рэндалла Флегга из «Противостояния»…
** «Сердца в Атлантиде» так вообще капитально порезали (в экранизацию попала только первая новелла), и все отсылки к «Тёмной башне» заменили на правительственных агентов и эксперименты с экстрасенсами.
* [[Robocop]] — сценарий для канадского сериала писали авторы оригинальной ленты, вот только права на придуманных ими персонажей к тому моменту уже давно и крепко принадлежали студии Орион. Без Алекса Мёрфи ака Робокопа сюжет как-то не клеился, поэтому за его использование студии заплатили полмиллиона долларов; права на остальных персонажей решили не приобретать — и их просто переименовали.
* «[[Убойная сила]]» — из-за споров об авторских правах из второго сезона исчезли все персонажи из «Улиц разбитых фонарей» за исключением второстепенного бомжа-Померанцева.
* «Носферату, симфония ужаса» — Ф.Мурнау не удалось договориться с вдовой Стокера. Нет проблем — меняем имена, место действия, убиваем вампира лучом света, а не осиновым колом…вуаля, готов не только оставшийся в веках фильм, но и значительно расширен канон вампиризма, а также введено альтернативное наименование вампира.
** Не прокатило: копирасты чуть не порвали не то что канву, но историю кино, через суд добившись не просто запрета, а уничтожения неугодного фильма! Сохранился он буквально чудом (благодаря тому, что постановление выполняли спустя рукава).

=== [[Мультфильмы]] ===
* [[My Little Pony: A New Generation]] — Hasbro объявили новое поколение сиквелом предыдущего… [[Что за идиот!|продав права на показ его персонажей]] Discovery Family и выпуская новый мультфильм на Netflix. В результате вся сиквельность свелась к бесполезным отсылкам, которые сюжетную важность приобретают только в одном (!) моменте, и даже там Твайлайт элементарно заменяется на оригинального героя межрасовой дружбы.

=== [[Мультсериал]]ы ===
* «[[Winnie-the-Pooh|Винни Пух]]» — имена персонажей на русском языке.
** До 2000-х все имена были «по Заходеру», в дубляже диснеевских мультфильмов тоже: Винни-Пух, Пятачок, Иа, Тигра.
** В 2000-е произошёл конфликт между наследниками Заходера и правообладателями диснеевских мультфильмов, поэтому появился новый дубляж с такими именами (в том же порядке): Винни, Хрюник, Ушастик, Тигруля. Современный фильм «Кристофер Робин» дублировали уже с ними.
* Очень забавный [[зигзаг]] в мультиках от Hanna-Barbera. В [[кроссовер]]ном мультсериале «Весёлая Олимпиада Скуби» команду злодеев должен был возглавлять главгад мультсериала «Wacky Racers» Дик Дастардли. Однако из-за проблем с правами на персонажей из мультсериалов «Я мечтаю о Джиннии» и «Джози и Кошечки» авторы заподозрили, что права на Дика им не принадлежат или находятся в совладении — и создали ему [[Капитан Эрзац|капитана эрзаца]] Ужасного Барона… чтобы потом обнаружить, что ошиблись и права на Дика всё это время у них были! В итоге в комиксах по мультфильму Барона и Дика сделали братьями-близнецами.
* [[My Little Pony: Friendship is Magic]] — именно из-за этого второстепенный персонаж Коко Поммель потеряла в поздних сезонах своё отсылочное имя.
** Изначально Старлайт Глиммер должна была называться Аврора Глиммер, но из-за жалобы студии [[Disney]] имя изменили, так как Аврора — это имя принцессы, главной героини мультфильма этой студии «[[Sleeping Beauty|Спящая красавица]]». И это при том, что Аврора («утренняя заря») вообще-то распространённое реальное имя.

=== [[Комиксы]] ===
* Chaos! Comics — после банкротства и закрытия издательства права на часть его персонажей перекупили несколько издательств, в результате чего единая вселенная оказалась для каждого из «переживших» гибель авторского издательства отретконена сообразно тому, какие из персонажей достались его новым хозяевам (тех, на кого прав не получили, повыкидывали). Персонажи, которые новых владельцев не обрели и вовсе как бы исчезли из истории.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Weiss Kreuz]] — автор идеи и основной правообладатель Коясу Такэхито рассорился с мангакой Цутия Кэко. В результате она ушла из проекта и забрала концептуальный дизайн персонажей. Новая художница Омин Сэко создала новый дизайн, что породило [[визуальный разрыв канвы]]. Многие фанаты его не приняли.
* [[High School DxD]] — похожая ситуация, только ещё круче: изначально права на экранизацию ранобэ принадлежали студии TNK, и та слишком вольно обходилась с материалом, что до поры сходило им с рук. Когда же стало ясно, что 3 сезон будет последним, решено было сматывать удочки: сюжет нашинковали аж из 3-х томов, приделав сверху собственные измышления в качестве концовки. Фанаты в массе своей все-таки не оценили 3 сезон, так что 4-ый был отдан уже куда более молодой и внимательной к автору, но неопытной и не обеспеченной бюджетом студии Passione — для того, чтобы вернуться к сюжету ранобэ, пришлось снять 0 серию с ретконом вселенной и придумать новый дизайн героев, поскольку права на старый остались у TNK.

=== [[Настольные игры]] ===
* Unseen vs Reseen в [[BattleTech]]: копирасты заявили права на дизайн мехов, которые превратились в unseen, и потому новыми владельцами Вселенной был создан новый дизайн мехов, печально известный своей кривизной, и получивший название reseen. В результате фанатам желающим играть в настолку с классическими unseen мехами приходится клеить их из бумаги.
** Тут случай примечателен парой-тройкой довольно забавных моментов. Во-первых, оригинальный дизайн мехов, вокруг которого развернулся весь спор, был не абы откуда, а родом из не такой уж малоизвестной франшизы [[neolurk:Macross|Macross]]. Во-вторых, претензию предъявили не придумавшие оригинал японцы, а честно купившая у этих японцев права компания Harmony Gold. В-третьих, в самой заявке было не хождение вокруг да около с попытками притянуть за уши, чтобы стрясти денег, а просто поштучное сопоставление образцов один к одному. В-четвёртых, компания Piranha Games по итогу смогла ответить на это только ''«[[Ой, бл…|Упс!]]»'' — так что в целом довольно логично, что эти модельки [[Ретгон|убрали]].
* Старый Мир Тьмы и Ars Magica были когда-то сюжетно связаны. Орден Гермеса, одна из играбельных организаций в сеттинге Mage: the Ascension — это тот самый Орден Гермеса из Ars Magica, а вампирский клан Тремере — это тот самый Дом Тремере из той же игры. Но они разбежались к разным правообладателям, и два Ордена Гермеса разбежались каждый своими путями.
* Малал, пятый бог хаоса в [[Warhammer 40000|WH40k]], убран из бэка, потому что его автор ушёл и отсудил авторские права. Роль Малала [[с прикрученным фитильком]] перешла младшему божеству Мэлису (Malice, Злоба), но даже его существование во вселенной остаётся спорным.
** [[Восторг у холодильника]] — получается, что бога ссор и (само)уничтожения, уничтожила ссора авторов!
*** На самом деле все еще веселей. В один прекрасный момент GW обнаружила, что по британским законам любой контент по умолчанию является интеллектуальной собственностью автора и тот в случае ухода из компании забирает его с собой. Руководство схватилось за голову и срочно уволило к чертям всех временных сотрудников, после чего пришлось заново перерисовывать все арты и переделывать модельки.
** Тяжба с ChapterHouse Studios. В отличие от остальных сторонних литейщиков, которые прибегали к [[бленд-нейм]]ам, эти прямо называли модельки своими именами. Подвох был в том, что GW их засудить за это не могло — они делали миньки для тех юнитов, у которых не было официальной модели и даже арта! GW решила проблему как обычно — удалили юниты из игры (сильнее всех пострадали тираниды, которые и так были одной из самых слабых армий) и запретили авторам впредь делать статы и даже рисовать арты для юнитов, у которых нет моделек. А чаптерхаусов в итоге все равно засудили до закрытия — [[Повадился кувшин по воду ходить|были у них и нарушающие копирайт миньки]]. Параллельно с этим GW не удалось засудить некую авторшу за использование термина «[[Космодесант|Space marine]]» в своей книге, после чего началось повальное переименование армий. Нельзя закопирайтить «Имперскую гвардию»? Теперь они «Астра Милиторум»! Толкин использовал термин «эльдары»? Теперь у нас «аэлдари»! «Age of Sigmar» тоже неспроста появился — если в сороковнике сторонним литейщикам приходилось хоть как-то крутиться, то для вахафэнтези можно было брать любые фэнтезийные или исторические 28 мм миньки. Поэтому франшизу сожгли, а на ее место сделали новую, более «оригинальную». Старые армии, конечно, остались — вот только никакой поддержки для них не будет, потому их просто убил «power creep».
* В оригинальной редакции D&D были хоббиты, энты и балроги. Но потом создателям пришло неприятное письмо от наследников Толкина с требованием «убрать и прекратить». С тех пор D&D-шные существа называются halflings (в нашей локализации полурослики), treeants (древни) и balors (балоры).
** В то же время права на фентезийную расу ''«beholders»'' давно стали мемом: каждый второй сеттинг так или иначе их в каком-то варианте включает — но называют их по-другому, из-за чего все претензии мимо, мол [[Наглая ложь|сами придумали]].

=== [[Видеоигры]] ===
{{Video|service=youtube|WCTEDnaSqAE|width=240|align=right|Раскадровка по концепт-арту разработчиков Risen. До разрыва канвы.}}
* [[Gothic]] и [[Risen]]. Во второй игре делается множество намёков, что её действие происходит в том же мире, что и первая игра, но прямо нигде не говорится. А всё потому, что права на «Готику» и её сеттинг перешли от разработчика — Pirahna Bytes к издателю — Jowood. Разработчики создали новую серию без конкретного указания на один мир.
* «[[Аллоды|Проклятые Земли]]» — Бука забрала у Nival права на марку «Аллоды». Игре не повредило, но осадочек остался. Впрочем, у Astrum Nival давным-давно всё на мази.
* [[DotA]]. Valve долго и нудно выкорчёвывала из игры мир Blizzard. А на превращение ''Skeleton King'' в ''Wraith King'' целое событие устроили! Новый мир получился очень даже интересный, но две главных побочки: 1) Слишком далёк доступ к полным именам типа «Zeus the Lord of Olympus». Раз уж в коротких именах пишете то имя, то специальность — лучше было бы уши прожужжать потерянным именем (или потерянной специальностью); 2) Новые имена, придуманные взамен близзардовских, оказались больно уж непроизносимыми (разве что ''Invoker'' теперь не ''Кель'', а ''Карл'').
* «[[Operation Flashpoint-ArmA|Armed Assault]]» — когда-то в далеком 2001 году чехи из Bohemia Interactive в сотрудничестве с Codemasters создали оригинальную Operation Flashpoint. Однако потом две компании разругались (последняя [[Неживая франшиза|забрала название серии]]) и начали создавать свои военные симуляторы. Operation Flashpoint от Codemasters, [[Китай захватит мир|Dragon Rising и Red River]], были приняты сообществом [[Инерция бренда|довольно]] [[Аверсия|холодно]], в то время Armed Assault [[Перезапуск серии|1]], [[Сиквел|2 и 3]] до сих пор поддерживаются как разработчиками, так и [[мод]]ификациями.
* [[Star Control]]: Origins — по причине проблем с копирайтами не имеет ничего общего с предыдущими частями кроме геймплея.
* Создателям игр о Формуле-1 требуется разрешение на использование имени ото всех изображенных в игре гонщиков — и такое разрешение давали в свое время все, кроме чемпиона-97 Жака Вильнёва. В результате в куче игр есть все реальные гонщики и некто Джон Ньюхаус (или иногда Джек Ньютаун) — примерный перевод имени и фамилии.
** Педаль в пол продавила игра Ayrton Senna’s Super Monaco Grand Prix 2, созданная под патронажем самого Айртона Сенны. Кроме Сенны, никто разрешений не давал, так что в игре в чемпионате участвуют загадочные команды Madonna, Millions и Firenze c вымышленными гонщиками, чьи портреты подозрительно похожи на рожи Мэнселла, Шумахера и ко. Знатоки гонок немало повеселились, угадывая, кто под каким именем/названием зашифрован.
** А в игре Grand Prix Legends, посвященной сезону 1967 г., создателям не удалось получить разрешение на использование имени Джеки Стюарта, а также названия команд Honda и Cooper. Первый в игре попросту отсутствует (благо, пилотов в командах тех лет выступало много и разных), а вместо вторых — появились неведомые Murasama и Coventry-Climax… по странному стечению обстоятельств, полностью совпадающие с реальными болидами Honda и Cooper.
* Аналогично в игре Football Manager 2005: германский вратарь Оливер Кан не дал разрешения на использование своего имени — и в игре фигурирует некий Йенс Мустерман (причём Мустерман — это условное имя, немецкий аналог английского Джона До или русского Василия Пупкина, а Йенс — имя многолетнего конкурента Кана за место в воротах сборной Лемана). Кроме того, в игре целый ряд команд и соревнований фигурируют под вымышленными названиями (например, все команды французской и японской лиг). Впрочем, всё это легко убирается с помощью написанных фанатами патчей.
* Долгое время Electronic Arts не могли получить разрешение на использование в играх серии NBA Live имени Майкла Джордана. В результате, лидер Чикаго Буллз фигурировал в играх под именем, Sic!, [[Педаль в пол|The Player]].
* В одной из старых версий FIFA можно играть за сборную Бразилии-1958. Лучшего игрока команды зовут просто № 10. Вы уже поняли, кто это?
** В новых версиях FIFA команда Classic XI, похоже, пострадала именно от тропа. Что, хотите поиграть за сборную всех времян? Да пожалуйста! Ждёте Пеле, Гарринчу, Ди Стефано, Пушкаша, Кройфа, Беккенбауэра, Эйсебио, Чарльтона, Марадону, Баджо и Льва Ивановича Яшина? Обломитесь, у вас на воротах будет стоять Томас Равелли, а в нападении [[Булунги|Роже Милла]], [[Табу, тату и укулеле|Уинтон Руфер]] и [[Страна утренней свежести|Бум-Кун Ча]]. А что, они тоже звёзды прошлого!
* [[Skullgirls]] — «жизнь и смерть» персонажа Жу-Жу, полностью вымаранной из канона из-за судебных тяжб с её оригинальным автором.
* [[No One Lives Forever]] — не может получить ремастера или триквела из-за путаницы с правами (на игры Monolith Productions, первую и вторую части). Warner Bros, Disney и Activision не заинтересованы в этом и не хотят заниматься судебными разбирательствами. Впрочем, хорошо, что директор Nightdive Studios, желающей сделать ремастер, сказал, что никогда не остановится.
* [[Guilty Gear]] — да, автором, создателем и сам-себе-музой оригинальной игры и двух последующих её сиквелов был Да́йсукэ Исиватари. Но права на франшизу находились в руках её издателя — Atlus Co.. И когда руководство (среди которого и маэстро на роли креативного директора) понесло превратить собственную студию — Arc System Works — в независимого разработчика-издателя, Атлусы вздёрнули их за яица. Не имея контроля над своим лучшим детищем, Дайсуке приуныл… но не растерялся — и создал с нуля серию [[BlazBlue]]. А там и права отбить смогли. Но надрыв, судя по всему, остался.

=== [[Музыка]] ===
* «Развод» группы «[[Ария (группа)|Ария]]» и Кипелова. Музыкантам пришлось делить песни, вспоминая, кто что написал, а ведь многое писалось в соавторстве. В итоге Дубинин и Холстинин сохранили свои песни (примерно 2/3 репертуара), а Кипелов получил разрешение на песни Маврина, Терентьева и, конечно, свои собственные. Потом распад продолжился, Терентьев и Маврин ушли от Кипелова и начали исполнять свои песни в собственных группах, но всё же и Кипелову разрешение оставили.
** И неожиданная аверсия с песнями Грановского и Большакова. Их исполняют три группы («Ария», «Кипелов» и «Мастер», где собственно Грановский и играет), и авторы этим вполне довольны — отчисления-то капают.
*** Это не аверсия, а полноценный развод, предшествующий упомянутому. Запрети Большаков и Грановский исполнять свои песни (а они имели на то полное право) - "Ария" Векштейна оставалась без концертной программы и музыкантов, способных её исполнять.Одним из условий ухода будущего "Мастера" "по доброму" от Векштейна как раз и было разрешение оставшимся арийцам исполнять программу из "Мании Величия" на концертах с новым составом, пока не запишут новый альбом. Этим альбомом стал "Герой асфальта", уже практически целиком состоящий из наработок Холстинина.
** А вот Артуру Беркуту запретили исполнять арийские песни, и это можно понять: он-то их не писал.
* Делёжка наследия группы «[[Агата Кристи (группа)|Агата Кристи]]». После долгих судебных прений братья Самойловы имеют право петь любые песни из наследия группы.
* И лучше не пытайтесь подсчитывать ансамбли «Песняры». Их около десятка, во многих есть хотя бы один музыкант из классического состава — зачастую в качестве продюсера и живого знамени, ибо возраст уже не тот. А тот официальный, которым когда-то руководил основатель Владимир Мулявин, теперь принадлежит белорусскому государству и состоит чисто из молодёжи. Тут канву рвут уже фанаты: у них принято считать, что со смертью Мулявина умерли и «Песняры», а все ансамбли-продолжатели — другие группы, даже та, за которой официальный копирайт.
** Группа и ансамбль понятия разные. Современные "Песняры" - государственный (sic) ансамбль с наёмными музыкантами на зарплате, продолжающий внутреннее устройство и порядки советских Филармоний и оркестров. "Белорусские Песняры", "Лявоны" Сергея Медведева и прочая - это независимые (насколько это вообще возможно в современной Беларуси) музыкальные группы, не числящиеся в качестве "придворных" за какой-либо организацией.
* Таким же образом раздваивался и Большой Детский Хор ЦТ и ВР…
* В 2010 году Лекс Плотников (основатель группы [[Тяжёлый мифрил|Mechanical Poet]]) записал нью-эйджевый «саундтрек» к книгам про [[Муми-тролли|муми-троллей]] и выпустил его как Hattifatteners: Stories from the Clay Shore, сопроводив фотографиями пластилиновых панорам Муми-дола и персонажей. Короче, проект с признанием в любви. Вместо умиления и благодарности получил от правообладателей письмо с требованием «убрать и прекратить». Чтобы материал не пропадал, Плотникову пришлось выпустить альбом ''ещё раз'' как Mistland Prattlers, переименовав все треки, убрав изображения муми-троллей и поменяв концепцию — теперь это нью-эйджевый саундтрек к его собственному сказочному миру.
** [[С прикрученным фитильком]] похожая ситуация была у Туомаса Холопайнена, когда тот писал аналогичный альбом по комиксу о Скрудже Макдаке. Создатель комикса Дон Роса с ним радостно сотрудничал, а вот чтобы Disney не засудили, пришлось действовать осторожно, Скрудж не назван по фамилии и стоит на обложке спиной. Но в сравнении с Плотниковым, Холопайнену дико повезло.
* В конце 1970-х Дидье Маруани разругался со своим продюсером, которому принадлежали права на название группы «SpAce», в результате получилось как бы две группы Space — официальная и сольный проект Маруани. Поэтому гастроли в СССР в 1983 г. проходили под названием «Paris-France-Tranzit», по названию сольного альбома. Позже Маруани просто отсудил название, и теперь никакого раскола нет, а его «сольные» альбомы — официальная часть дискографии Space.
* Всё, что происходит с группой [[Rhapsody]]. Сначала они почему-то сменили название на Rhapsody of Fire, потому что название Rhapsody оказалось в чьём-то чужом копирайте (до сих пор точно неизвестно, кто именно им угрожал судом). А затем группа раскололась на две, одна из которых (с новым составом) по-прежнему Rhapsody of Fire, а другая (со старым составом), нимало не смущаясь, гастролирует как старая добрая Rhapsody (с припиской мелким шрифтом Turilli / Lione).
* «[[Король и Шут]]» — аверсия, встречается утверждение, что Князь якобы запретил «Северному флоту» исполнять кишовские песни, к которым приложил руку. На самом деле, и Андрей Сергеевич это подчеркнул в одном интервью, он запретил строить из них программу выступления, а если на концерте пара-тройка прозвучит — это нормально.
* «Балаган Лимитед» — группа, которую многие запомнили, исключительно по одной песне «Чё те надо?» и клипу на неё. В один прекрасный момент участники группы что-то не поделили с продюсером и в полном составе были выставлены на мороз, а на их место был взят личный состав группы «Мармелад». Выброшенные на мороз не растерялись и создали свою группу, использовав в качестве названия свой самый известный хит. В результате имеем две разные группы с единым репертуаром, и множество тяжб, которые со смаком обсуждали в своё время в «Человек и закон».
* Примерно та же история с двумя составами "Землян", а "Ласковый май" и вовсе запускали в гастроли по стране одновременно тремя-четырьмя составами, благо всё равно все выступления шли под фанеру, а в лицо с танцпола музыкантов не каждый и различит.

=== Спорт ===
* «Формула-1» доставляет скандалами не только в играх, но и в реальности!
** В 2011 году в чемпионате было как-бы [[w:Конфликт вокруг бренда Lotus|два Лотуса]]: как бы тот, который «Renault», и тот, который как бы «Caterham». Выиграло Рено, но, кроме Кими Райкконена, на этом ведре никто нормально ездить не мог — было ради чего судиться…
*** Что самое весёлое… В том 2011 году на форме «чёрных» Лотусов было написано официальное название команды '''Lotus Renault''', при этом, официально шасси называлось '''Renault'''. Другая, «зелёная» команда называлась '''Team Lotus''', шасси называлось '''Lotus''', а моторы использовались от… '''Renault'''. И, в отличие от шмоток, в турнирной таблице '''Lotus Renault''' — это были уже «зелёные». Попробуйте не запутаться. Через год шасси Lotus были уже у «чёрных».
** Toro Rosso 2006: Что, нельзя использовать прошлогоднее шасси Red Bull’а? «Каждая команда обязана проектировать используемый в соревнованиях болид самостоятельно либо использовать разработки фирм, не участвующих в чемпионате Формулы-1»? Ладно, будем использовать разработанное в 2004 ныне не выступающей командой Jaguar купленное у концерна Ford…прошлогоднее шасси Red Bull’а.
** А как вам такой мутант как «BMW Sauber Ferrari»? 2010й год, BMW свернуло программу (кризис, таки), Марио Тайссен вернул команду Петеру Зауберу и тот вернулся к донашиванию двигателей Ferrari. А название еще не успело смениться…
** Из-за табачного законодательства организаторам в определенные годы не удавалось провести Гран-При Европы на Нюрбургринге. Вместо этого проводилось Гран-При Люксенбурга… Да, [[Новый, точно такой же|на Нюрбургринге]]. [[Сарказм|Это же совсем другая гонка!]]
** Гран-При Монако-96: Дэвид Култхард в шлеме Михаэля Шумахера. Просто его дождевой шлем оказался неисправным, а только он и Шумахер использовали шлем этой фирмы, а у нее…не оказалось. «Шлем-то счастливый оказался!» © Сергей Ческидов.
* Но «Формула» это ещё что: в истории американских гонок «Индикар» чёрт ногу сломит. Чемпионат появился в 1979 году и назывался CART, потом был переименован в IndyCar. Потом от него отделилась Indy Racing League, и чемпионатов стало два: CART и IRL. Потом основной чемпионат переименовали в Champ Car. А потом он обанкротился, и IRL поглотила его остатки, став единственным «Индикаром». Теперь чёрта с два поймёшь, как считать статистику и рекорды гонщиков и от какого года отсчитывать историю.
** Чемпионат Indycar — таки отсчитывают с 1996 года. С того самого «хромого» чемпионата из трёх гонок и команд, которые в CART были бы аутсайдерами. В первые годы CART был сильнее, но… что бренд животворящий делает! Постепенно, понемножку, сначала на одну лишь Инди-500… команды стали мигрировать.
* Встречается даже в современном футболе (см.: [[:w:Совместное владение (футбол)]]). Права на одного игрока могут быть разделены между несколькими клубами, спортивными организациями, агентом, и даже самим игроком.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Программа Total Commander до 2002 г. называлась Windows Commander. Она была переименована после запрета Microsoft использовать в названии слова Windows.
** Похожая история с Linspire — изначально этот линукс-дистрибутив назывался Lindows, но, ясное дело, кое-кому это не понравилось.
* Навязший на зубах хрестоматийный конфликт СВОБОДНЫХ лицензий GNU и MIT. Лицензия MIT в целом только фиксирует за автором его авторство, мешая оное авторство отобрать, чтобы сдавать в аренду за деньги, но в остальном даёт почти полную свободу действий. Лицензия GNU GPL идёт чуточку дальше и помимо защиты прав на оригинал интеллектуальной собственности также требует, чтобы производная от неё интеллектуальная собственность тоже лицензировалась той же самой GNU GPL — это позволяет перекрыть лазейку внесения ничтожно малых изменений с целью перевыпуска продукта под коммерческой лицензией с заявлением о том, что он является не копией, а производным форком. Но именно из-за этой самой лазейки сборки ПО для энтузиастов, выпускаемые под MIT, не могут содержать модули, выпущенные только под GNU — где-то можно извернуться, если авторы модуля, например, публикуют основную ветку под GNU, а тестовую сборку выпускают под MIT, где-то можно найти условный заменитель, а где-то приходится смириться и терпеть.
* После покупки концерном GM автомобильного отделения корейской компании Daewoo ребром встал вопрос, как будут называться машины, выпускаемые совместным предприятием в Узбекистане: права на торговую марку Daewoo остались у корейцев. В итоге машины в дорогой комплектации носят фирменный крест Chevrolet, а подешевле — продаются под торговой маркой Ravon. Пиар-компания по продвижению нового бренда была сделана с упором на узнаваемость '''моделей''' Nexia и Matiz.
** На самом деле все куда смешнее. Марка Ravon создавалась для торговли автомобилями GM в России, без риска попасть под Крымские Санкции. Правда с учетом «бешенной популярности» узбекских авто в РФ, туча Ravon’ов, рассекает по просторам Узбекистана наравне с «стандарными» Chevrolet. Хотя вся разница — 3.5 бесполезных фичи и лишние $500 в ценнике. Который и так завышен.
* «Ауди». Основателем Компании был Август Хорьх. До Ауди он создал компанию «Хорьх», названную в честь себя. Через некоторое время акционеры выставили его за порог, в итоге он лишился в том числе прав и на свою фамилию/торговый знак. Название «Ауди» появилось в результате буквального перевода немецкого «Horch» (слушать) на латынь. И где теперь Хорьх, а где — Ауди?
* Нейросети-художники периодически отказываются генерировать совершенно невинные вещи, такие как «роза» или «зелёный гоблин», потому что воспринимают их как имена собственные, защищённые цопиригхтом. В то же время «букет роз» или «гоблин зелёного цвета» проходят спокойно.

== Обратное явление или визуальный разрыв канвы эпигонами ==
Да, вопросами авторства и оригинальности порвать канву способны не только те, кто выискивает плагиат аки охотящаяся на ересь Святая Инквизиция. Иногда это делают… издатели! Удивлены? Причём тут издатели к тому, что делают авторы? На самом деле ещё как причём. Издатели заинтересованы в том, чтобы произведение продавалось. А продаётся произведение тогда, когда оно становится популярным. А популярным произведение становится тогда, когда в нём есть то, что привлекает публику. Как определить, что привлекает публику? Ну например можно взять успешные произведения последней пары-тройки лет и посмотреть, что зацепило публику в них. И вот таким вот незамысловатым образом издатели приходят к мысли о том, что авторов надо подталкивать к эпигонству — особенно к эпигонству популярных трендов. Но у авторов зачастую уже есть свои идеи о том, что как должно быть сделано в их творении — они и сами без подсказок заимствовать могут, когда им очень хочется. Но если издатель требует, автору остаётся только ''«взять под козырёк»'' и отправиться исполнять.

[[Файл:Tifa_Lockhart_by_Yoshitaka_Amano.jpg|thumb|right|Нет, это не Наоми Армитаж и не Блэйз Филдинг — это набросок внешности Тифы Локхарт от Йошитака Амано.]]
* [[Final Fantasy VII]] — история того, как складывался образ Тифы. Для начала в первых набросках связей между персонажами Тифа задумывалась потенциально сестрой Сефирота, но при этом и сам Сефирот больше походил на Винсента, чем на то, каким он вышел по итогу. Проработка персонажа началась довольно внезапно, когда авторы пришли к идее о том, что одна из девушек в команде героев будет потеряна безвозвратно, а кому-то после этого придётся утешать протагониста — просто по остальным персонажам уже были какие-никакие наброски, а Тифа всё ещё оставалась ''«чистым листом»'', на котором так или иначе что-то надо было изобразить, чтобы не оставлять персонажа ''«пустышкой»''. И вот тут началась катавасия, потому как хотели ''«Айрис наоборот»'', но видение этого самого ''«наоборота»'' у разных частей студии расходилось. Раз Айрис — [[Прекрасная волшебница|девочка-цветочница-волшебница]], решили, что Тифа тогда должна быть [[Бой-баба|мордоворотчицей]]. Отлично, в играх уже есть слепленная из собранных по боевикам восьмидесятых стереотипов [[Streets of Rage|Блэйз Филдинг]], а ещё до неё появилась не менее колоритная [[Street Fighter|Чунь Ли]]… Да вот только слишком уж эти дамы стереотипные — нет, им самим-то простительно, но вот на подражателей уже могут посмотреть криво. К тому же сценаристы уже где-то там начинали что-то набрасывать на тему романтической линии и необычного характера — у Айрис ведь характер тоже не совсем обычный, а простивопоставлять обычность необычности — не самый удачный художественный приём. И пришли к тому, что сложилось два разных визуальных образа: коллаж из стереотипов и свой самобытный — большинством голосов работников студии выбрали первый, как более [[фансервис]]ный… И вот так и повелось, что Тифа стала [[Жертва моды|жертвой моды]], у которой весь гардероб — сплошь одни фансервисные вариации до клюквенности утрированно-стереотипных маскарадных костюмов представителей разных народностей. В конце первой половины нулевых, когда практически параллельно велась работа над полнометражкой «Advent Children» и второй частью «Kingdom Hearts», где Тифе предстояло появиться, художники в попытках освежить образы персонажей пришли к тому, что, чем детализованнее становится картинка, тем несуразнее становятся сами образы — причём это так или иначе задело большинство персонажей, но конкретно с Тифой пришлось возвращаться фактически к словесному описанию концепции и изобретать образ заново. Она должна была быть ''«лёгкой, сильной, подвижной и умеренно женственной»''… А потом до авторов дошло, что нужный образ уже был у них всё это время — тот самый второй набросок, от которого они когда-то отказались. И тут как-то внезапно выяснилось, что от [[Скромнее и целомудреннее|более скромного и практичного наряда]] Тифа своего очарования не только не растеряла, но ещё и прибавила — образ ведь стал более ''«цельным»''! Ну и какой смысл было ударяться в визуальное подражательство?
* [[Starcraft]] — вокруг образа [[StarCraft/Sarah Kerrigan|Сарочки]] в студии вообще противостояние развернулось. Изначально она была тихой грустной одинокой барышней с богатым боевым опытом, а ещё носила каштановые дреды и была не совсем [[Кельты в килтах|Патрикеевна]], как сделали по итогу, а скорее [[Прекрасная еврейка|Абрамовна]]. Дредастых барышень в искусстве и по сей день не очень много, к тому же такой образ заодно служил визуальным намёком на предстоящую ей трансформацию. Но в студии есть люди поважнее авторов, а потому от такой Сары было решено отказаться, ведь женский персонаж должен быть ярким, должен бросаться в глаза, должен запоминаться с первого раза — а потому авторам подсунули иллюстрации к [[Metroid]] с Самус Аран в её облегающем <s>исподнем</s> костюме и сказали ''«передрать, но чтобы не прикопались»''. Художники пожали плечами, взяли образец, перекрасили из блондинки в рыжую и цвет комбинезона сменили с голубого на светло-серый… А потом взяли и отыгрались на образе преображённой зергами Сары, сделав отростки на голове более гибкими, чем в ранних набросках (там вообще иглы как у дикообраза были), и слегка уложив их, а ещё отказавшись от высоченного рогового воротника и большинства лицевых деформаций. Позже при создании второй части игры художники отыгрались ещё раз, оставив Саре ''жгуты'' вместо волос после её ''очеловечивания'' обратно из полузерга. А теперь подумайте, насколько узнаваем образ Сары Керриган до трансформации, когда она была рыжей и собирала волосы в хвост? А насколько узнаваемы её образы ''«Королевы Клинков»'' и ''«повторно-человека»''?

== См. также ==
* [[:w:Трагедия антиобщин]] − аналогичное явление в хозяйственной сфере: права/патенты на объект разделены между несколькими лицами, для его использования приходится договариваться со всеми, и из-за одного несогласного упрямца может встать все дело.

{{Nav/Литература}}
{{Nav/Производное творчество}}
{{Nav/Сюжет}}

Я не Зельда!

2025-05-21T18:14:06Z

2A00:F3C:1DAB:0:1D42:3C33:D19F:32A4: /* Аниме и манга */

{{TVTropes|IAmNotShazam|I am not Shazam}}
{{Вкратце|Название произведения ошибочно ассоциируется с персонажем, внутримировым объектом или явлением, носящим совершенно другое имя/название.}}
[[Файл:My name is not Zelda.jpg|мини|300пкс|Линк (Зельда — его подруга), Канэда (Акира — имя одного из детей-эсперов) и Самус (педаль в пол: метроиды её ВРАГИ). Вы бы ещё Фродо «Властелином колец» назвали…]]
Допустим, берётесь вы играть в игру, которая называется «[[The Legend of Zelda|Легенда о Зельде]]». Вы вставляете игру в консоль, включаете её, видите модельку персонажа, хватаете меч в пещере, отправляетесь в приключение… А как зовут нашего славного героя? Наверняка Зельда, не так ли? Вы ведь знаете, что имя Зельда значится в названии каждой игры франшизы! Нет? Линк? Вы ещё скажите, что он не эльф… Что?! Эй, только не бейте по голове! Ай-ай!

Этот троп — вид путаницы, когда аудитория ошибочно отождествляет название произведения с главным героем или героями, тогда как на самом деле оно относится ко второстепенному персонажу, организации или вообще неодушевлённому объекту (часто важному для сюжета). Такая ситуация может привести к ляпам наподобие «[[Ковбой Бибоп за своим компьютером]]», если людям лень разбираться в этом вопросе. Также подобная путаница может стать [[Фанатская кнопка берсерка|кнопкой берсерка для фанатов]].

== Примеры ==

=== [[Комплексные франшизы]] ===
* [[BIONICLE]] — даже фанаты франшизы часто называют всех этих крутых роботов в масках Биониклами, хотя на самом деле они Тоа. А «BIONICLE» — это название сеттинга, которое расшифровывается как «BIOlogical chroNICLE». Так что правильным переводом был бы не «Бионикл», а «Бионика» — «БИОлогическая хроНИКА».

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* Н. В. [[Гоголь]], «Вий». Вий — не [[протагонист]] и даже не [[антагонист]], а своего рода [[дьявол из машины]], появляющийся только на последней странице повести.
* Андрей Белянин, «Век святого Скиминока» — с фитильком. Главный герой, попаданец из нашего мира и [[Копиркин]] автора, естественно, носит имя Андрей, а Скиминоком его обзывает его паж Лия, когда он, пытаясь выбрать себе рыцарский герб, тыкает в пряжку своего ремня, на которой изображен осьминог, и называет его вслух. Обитатели того мира осьминогов никогда не видели, так что интерпретируют непонятный набор звуков по-своему. Надо сказать, что это происходит ещё в первой книге трилогии, «[[Меч без имени]]» (тоже тот ещё стеб, «Меч без имени» — это именно что имя меча).
* Внутримировой пример в книге Натальи Игнатовой «Врагов выбирай сам»: главного героя Артура раздражает, когда его называют Миротворцем. Почему? Потому что «Миротворец — это топор!».
* Марина и Сергей Дяченко, «Варан» — инверсия. По названию можно подумать, что речь об одноимённой рептилии, которая играет роль в сюжете. На самом деле Варан — имя главного героя.
** С «Медным королём» троп уже играется прямо. Кто это такой, так и не объясняется.
* Андрей Валентинов, цикл «Аргентина». Действие книг цикла проходит где угодно, но не в Аргентине.
* [[Метавселенная Рудазова|Александр Рудазов]] ещё в далёких нулевых предостерегал: если вы думаете, что название романа «[[Архимаг (серия книг)|Самое лучшее оружие]]» отсылает к Кресту Стихий ([[время собирать камни|ингредиенты для которого ищут герои]] по сюжету), то вы <s>нркмн</s> ошибаетесь.

==== Зарубежная ====
* «[[Франкенштейн]]» — возможно, [[первопример]]. Франкенштейн — это не монстр, а фамилия учёного, который его создал<ref>Правда, монстр считает себя сыном Франкенштейна, то есть можно и ему присвоить ту же фамилию. А в японских фильмах про дайкайдзю от компании «Тохо» Франкенштейном называется именно монстр, а его создатель — нацистский ученый Райзендорф.</ref>. Который, конечно, [[герр Доктор|тоже монстр]], но всё же не в этом смысле.
* «[[Alice in Wonderland|Алиса в Зазеркалье]]» — мелкая, но очень распространённая англоязычная ошибка (присутствующая, например, в фильме Тима Бёртона): монстра зовут не «Jabberwocky», а «Jabberwock». «Jabberwocky» — название поэмы о нём (значит примерно «Бармаглотиада»).
** Впрочем, именно у Бёртона финальное -y — это не слово-, а формообразующий (уменьшительно-ласкательный) суффикс: Красная Королева-то «зайку-Бармаглотика» [[кому няшка, кому кондрашка|очень любит и ценит]], так что и зовёт соответственно.
* «Венера в мехах» — главную героиню зовут не Венера, а Ванда.
* «[[Arda/Lord of the Rings|Властелин Колец]]» — хотя общеизвестна практика наименования произведений в честь антагонистов, но подобная путаница иногда возникает и с этой книгой. Кто такой этот Властелин Колец? Очевидно, что сам Тёмный Владыка. Вот только иногда так думают на светлых героев, особенно про Фродо (масла в огонь подливает то, что внутри произведения другой хоббит один раз назвал-таки Фродо «Властелином ''Кольца''», но его тут же поправили: «Нет, Властелин Кольца — это Саурон!»
** Есть ещё фанатская версия, что Властелин Колец — это [[Единый Бог]], действующий под именем Эру Илуватар, а Профессор обыгрывает слово «the Lord», означающее «Господь», когда применяется к Богу. Поэтому более верным переводом было бы «Господь Колец». [[Обоснование]] — Единый Бог априори Господь всего, в том числе всех Колец, а вот Саурон не имел власти над Тремя Кольцами Эльфов!
*** Это точно не Эру, потому что в «Хоббите» прямо сказано, что даже Властелин Колец не знал, как к Голлуму попало Кольцо ([[Капитан Очевидность|Эру это прекрасно знал]]); а Фродо дал книге заголовок «Гибель Властелина Колец и возвращение Государя».
* «Джонни взял ружьё» — главного героя не зовут Джонни. Его зовут Джо, это другое имя (сокращение от Джозеф). А название роману и экранизации дала [[На тебе!|патриотическая песня]].
* «[[Dune|Дюна]]» — внутривселенский пример: пустынная планета называется не Дюна, а Арракис, но тем не менее многие её зовут именно Дюной. Населяющие Арракис фремены этого очень не любят.
* Клайв Баркер, «Восставший из ада»: после экранизации многие думают, что название относится к Пинхэду. Вообще, raiser — это призывающий, а не пришедший, но даже если взять второй вариант, из ада сбежал Фрэнк, а не кто-либо из сенобитов.
* «Бойцовский клуб» — рассказчика не зовут Джо или Джеком, он просто вспоминает детскую книжку об анатомии. Известны только его вымышленные имена — Корнелиус и {{spoiler|Тайлер Дёрден}}. Впрочем, в продолжении-комиксе имя Рассказчика раскрывается в самом начале — {{spoiler|Себастиан}}.
* Брайан Джейкс, «[[Рэдволл]]» — название книги «Война с Котиром», кто не знает, ошибочно относит к изображению на обложке свирепого дикого кота. На самом-то деле это [[Зловещая кошка|кошка по имени Цармина]], а Котир — её замок. Но, не разобравшись, можно принять за имя собственное. Пожалуй, старое название — «Война с дикой кошкой» — было удачнее.
* Дэниел Киз, «Цветы для Элджернона»: Элджернон — это не главный герой, а лабораторная мышь! Героя зовут Чарли Гордон.
** Чтобы понять, почему книга названа именно так, нужно дочитать до конца, до самых последних слов Чарли.
* Войтех Стеклач, «Алеш и его друзья» — главного героя (и по совместительству рассказчика) зовут Боржик, и книга в основном про него. А Алеш — один из трёх друзей Боржика, ничем особо сильно на фоне двух других не выделяющийся. Это примерно как если бы «[[Денискины рассказы]]» назывались «Мишка Слонов и его друзья». Обложка от издательства «Детская литература» [[Педаль в пол|дожимает педаль]] — на лицевой стороне изображены Боржик, Ченда и Мирек, а вроде бы как заглавный герой Алеш задвинут на оборотную сторону обложки.
* У. Гибсон, «[[Нейромант]]» — Нейромантом зовется один из двух ИскИнов, принадлежащих Тессье-Эшпулам, и появляется он в конце. Главного героя зовут Генри Дорсет Кейс.
* Станислав Лем, «[[Солярис]]» (1961) — Солярисом называют не сам живой океан, а только планету, которую тот покрывает. А океан он Океан и есть.

=== [[Кино]] ===
* «Завтрак у „Тиффани“» — [[Житель Страны Эльфов|главную героиню]] этой классической голливудской комедии зовут Холли Голайтли. «Тиффани» — это не имя её подруги и не название ресторана. «Тиффани» — это ювелирная фирма, названная по фамилии её основателя. Фильм начинается с того, что героиня завтракает, глядя при этом в ювелирную витрину «Тиффани». Любование витринами Тиффани для героини — это вообще целая жизненная философия (в ходе фильма она её объясняет).
* «[[Большой Лебовски]]» — фамилия Чувака действительно Лебовски, но, как ни странно, фильм назван в честь второстепенного героя, однофамильца Чувака. Какой же Чувак «большой»? Он — [[маленький человек]]. А на одной и той же фамилии строится [[Разрушение четвёртой стены|разрушающая четвёртую стену]] шутка: одного Лебовски с другим путают не только бандиты в завязке, но и зрители.
* «[[Кин-дза-дза]]» — название галактики, а не планеты. Хотя действие по большей части происходит на одной планете (но видимо, вся галактика примерно такая же).
* «Здравствуйте, я ваша тётя!» — ту самую тётушку зовут донна Роза. Однако некогда [[Красавица Икуку|в рекламе фильма можно было услышать]] про какую-то тётку Чарлею. Эта ошибка пошла от пьесы-первоисточника Брэндона Томаса «Тётка Чарлея». Речь, конечно, идёт не о неизвестном науке имени Чарлея, а о том, что тётушка приходится тётушкой молодому человеку по имени Чарлей (Charley, по идее должно быть Чарли).
* «Коммандо» — главного героя зовут Джон Мэтрикс. А «Коммандо» — даже не его прозвище, а лишь пароль, который он в одной из сцен сообщает соратнице.
** Это не отменяет того, что протагонист самый настоящий коммандо, то есть боец диверсионно-разведывательной части спецназа (в отставке).
* [[Антиутопия]] Терри Гиллиама «Бразилия» — действие происходит вовсе не в [[Карнавалы и футбол|Бразилии]], о ней только поётся в песне-лейтмотиве. А название — отсылка к острову Бразил из [[кельты в килтах|ирландской мифологии]].
** Строго говоря, это только фанатская теория. Терри Гиллиам ничего подобного не утверждал, и пишется иначе («Brazil» и «Brasil»).
* «Без паники, майор Кардош!» — главный герой этой венгерской комедии вовсе не майор Кардош, а его подчиненный, лейтенант Тибор Этвэш по прозвищу Капелька. Впрочем, это справедливо лишь для русского названия фильма, поскольку в оригинальном названии не упоминается никакой майор Кардош, венгры назвали фильм просто «Csak semmi pánik…» («Только без паники…»).
** К тому же майор Кардош по ходу повествования неоднократно нервничает и/или находится в лихорадочном возбуждении и волнении, но, кажется, ни разу не предаётся именно панике.
** Название фильму дал включенный в него пародийный момент [[разрядка смехом|разрядки смехом]]: встык после кадров, в которых бандиты захватили в плен второстепенную героиню и угрожают, что будут пытать её паяльной лампой и навсегда испортят красоту её лица, происходит резкая монтажная перебивка (ни с того ни с сего возникает обычный загородный пейзаж) и за кадром слышится суровый мужской голос, обращающийся, по-видимому, напрямую к зрителям: «Только без паники! Милиция не дремлет!».
* «[[Avatar|Аватар]]» — кое-кто аватарами (по незнанию или смотрел невнимательно) называет аборигенов Пандоры, хотя они называются на’ви. Аватары — это специально созданные существа, управляемые людьми, для контакта с аборигенами, которые, тем не менее, выглядят как эти самые аборигены.
* «Mario Warfare», [[фанатская экранизация]] в жанре боевика-полупародии. Среди персонажей (пёстрая компания из героев игр Nintendo) есть и Линк. И как же его зовут абсолютно ''все'' в фильме? Пра-авильно (а Марио, к тому же, его ещё и [[Непонятного пола|за девочку принял]]). А учитывая, что тут он реальный крутой рукопашник и чемпион местного аналога Бойцовского клуба, слово «Зельда» действует на него как [[кнопка берсерка]].
* «Остров Ним» — это девочку с этого острова зовут Ним, а не сам остров! Остров Ним — не полуостров Крым!
** В английском оригинале такой путаницы нет, это особенность русского языка. Если бы девочку звали Дженной, был бы «Остров Дженны».
** Скорее всего, никто бы не обиделся, если бы девочку назвали Нима. Был бы тогда остров Нимы.
* «Черри 2000» (США, 1987). Рыжая бой-баба на постере или обложке диска/кассеты — это не роботесса Черри-2000, которую Сэм Тредвелл, вообще-то, спасает. На плакате изображена Эдит Джонсон, которую он нанимает, чтобы найти недостающие запчасти.
* «Мифика» — это название цикла, а героиню зовут Марек.
* «[[Джиперс Криперс]]» — монстра зовут «Крипер», а не «Джиперс-Криперс», как многие уверены. Бороться с этим, видимо, бесполезно, если учесть, что в распространённой озвучке от Мосфильма актёр озвучания бодро произносит: «[[Последнее место в титрах|И Джонатан Брек]] в роли Джиперса-Криперса», в то время, как на экране написано «and Jonathan Breck as The Creeper».
* «[[Сияние]]» — конечно, в самой меметичной сцене фильма герой говорит «А вот и Джонни!», но зовут его всё-таки Джек. «А вот и Джонни!» — цитата из старого американского телешоу. [[С прикрученным фитильком|С фитильком]], потому что Джонни и Джек — это два разных уменьшительных от одного и того же имени Джон (= Иоанн). Не путать с «Дже'''й'''к» — это уже от Джейкоб.
** Закреплено бессчётными [[оммаж]]ами и [[пародия]]ми на эту сцену, в которых вламывающийся персонаж добавляет к «А вот и…» своё имя.
* «Тысяча глаз доктора Мабузе» (1960 г.) — на постере/обложке изображен некий [https://www.kinopoisk.ru/film/80289/# господин в тёмных очках] или [https://ru.wikipedia.org/wiki/Тысяча_глаз_доктора_Мабузе#/media/File:Die_1000_Augen_des_Dr._Mabuse.jpg без очков]. Это не Мабузе. Это слепой маг Корнелиус. Как выглядит и под кого маскируется Мабузе — одна из главных тайн фильма. Но ясно, что экстрасенс знает гораздо больше, чем говорит. {{spoiler|Как раз герр доктор гримировался под ясновидящего, но у него в запасе были и иные образы-личности. А постер — не то спойлер, не то игра}}.
* «Приключения раввина Якова» — раввин в фильме налицо, но настоящий заглавный герой — француз-националист, вынужденно скосплеивший раввина и принятый за Якова встречавшими того в аэропорту родственниками.
* «Томми»: герой Элтона Джона — не Pinball Wizard. Pinball Wizard — это сам Томми, а Элтон Джон — Чемпион, он же Местный Парень. Это не [[песня про меня]], это [[песня против героя]]!
* Серия «Розовая Пантера» — «Розовая Пантера» это не имя и не прозвище героя, герой там — инспектор Клузо, а «Розовая Пантера» — украденный бриллиант, фигурирующий в двух фильмах. Ну а следующие фильмы [[устаревшее название|назывались так просто по инерции]].
* Серия «Элвин и бурундуки» — человека, у которого поселились разумные бурундуки, зовут Дэйв, а Элвин — один из этих бурундуков.
* Серия «Омен» (с 1976) — жуткого ребёнка-антихриста зовут не Омен, а Дэмиен. Омен — это знамение. Тем не менее некоторые называют главгада Оменом или даже мальчиком-оменом.
* «Видок» (2001) — знаменитый французский сыщик [[w:Видок, Эжен Франсуа|Эжен Франсуа Видок]] действительно играет в сюжете важную роль, но тот человек в капюшоне и крутой зеркальной маске, что красуется на обложке, — это не он, а главгад [[Шкала опасности серийных убийц/Кино/Нулевые#Алхимик, «Видок» (2001)|Алхимик]]. Видок на обложке тоже есть, это дядечка, который отражается в маске Алхимика. И протагонист фильма — не Видок, а начинающий журналист Этьен Буассе, который расследует гибель Видока, произошедшую в самом начале. {{spoiler|Он же, к слову, и главный злодей}}.
* «Озеро Мунго» (2008) — погибшая девушка, вокруг призрака которой вертится сюжет, утонула вовсе не в озере Мунго, а в неназванном местном водохранилище. Заглавное озеро всплывает ближе к концу фильма, и в нём было бы сложно утонуть, потому как оно высохшее. {{spoiler|Незадолго до гибели покойная отдыхала там с друзьями и повстречала своего призрачного двойника, предвещающего смерть}}.
* «[[V/H/S|З/Л/О 99]]» (2022) — в новелле «Подземелье Оззи» показано одноимённое детское игровое шоу, представляющее из себя злую утрированную пародию на подобного рода передачи, которые действительно были популярны в девяностые. Но как же зовут [[Гнусный детский телеведущий|приторно-жизнерадостного ведущего]] этой [[Зомбоящик|отрыжки кабельных каналов]]? Наверное Оззи? А вот и нет! [[Мы зовём его «Бармен»|Имя ведущего ни разу не называется, а в титрах он обозначен как «The Host»]]. А Оззи — это {{spoiler|хтоническая НЁХ, живущая в пещере за игровой зоной. Именно она занимается исполнением желаний победителей шоу}}.
* «Тихое место: Азраэль» (2024) — инверсия: Все персонажи (за исключением одного эпизодического) не произносят за весь фильм ни единого слова. Поэтому о том, что Азраэль — это не ангел смерти, а имя главной героини, можно узнать только из финальных титров. Ну или из сторонних источников, таких, например, как эта статья.

=== [[Телесериалы]] ===
* «Бедная Настя» (2003) — главную героиню зовут Анна, а никаких Насть среди персонажей нет. Впрочем, субверсия: Анна — это и есть та самая заглавная Настя, поскольку её настоящее имя — Анастасия, вот только это [[Спойлерное название|страшная тайна, которая раскрывается лишь под самый конец сериала]].
* «[[Сверхъестественное]]», оно же «Supernatural» (с 2005) — [[субверсия]]: [[Фанская кличка|фанаты часто называют]] братьев Винчестеров «Супернатуралы» или просто «Натуралы». Разумеется, просто [[шутки ради]], а не потому что реально думают, что название относится к братьям.
* «[[Чёрное зеркало]]» (2011) — эпизод «Лох-Генри» (6 сезон, 2 серия). Главного героя зовут Дэвис, [[Эффект голубого щенка|и он вовсе не лох]]. В этой серии нет персонажа по имени Генри, а Лох-Генри — это приозёрная шотландская деревушка, в которой происходит действие.
* «Хроники Франкенштейна» (2015) — вы, конечно, знаете, что Франкенштейн — это не монстр, сшитый из кусков трупов и оживлённый посредством электричества, а его создатель. А потому, начиная смотреть сериал под названием «Хроники Франкенштейна», ожидаете увидеть историю о молодом амбициозном учёном Викторе Франкенштейне, бросившем вызов законам природным и божьим. А вот и нет — это история об инспекторе полиции Джоне Марлотте, который расследует дело о странном детском трупе, сшитом из кусков восьми разных детей. Тоже мне интрига, очевидно же, что за этим преступлением стоит доктор Франкенштейн, подумаете вы… и снова будете не правы. [[Название-розыгрыш|Персонажа по фамилии Франкенштейн в сериале нет]]! Как и в нашем мире, он здесь лишь вымышленный персонаж из популярного романа Мэри Шелли. То ли злодей вдохновлялся этой книгой, то ли книга была вдохновлена опытами реального учёного.
* Немецкий мини-сериал «Вайнберг» (2015) — главный герой [[Амнезия|не помнит, кто он такой]], а потому придумывает себе фамилию Фукс, в честь попавшегося на глаза чучела лисы. В сериале нет ни одного персонажа по фамилии Вайнберг, а деревушка, в которой происходит действие, тоже называется иначе. Название «Weinberg» переводится с немецкого, как «Виноградник» (дословно «Винная гора»), и отсылает к винограднику, где произошло расследуемое главным героем убийство. Альтернативный перевод «Долина» относится уже к [[Йопт In Translation|совсем другому тропу]].
* «[[Игра в кальмара]]» (2021) — показанный в сериале таинственный турнир на выживание это никакая не «игра в кальмара». Игрой в кальмара называется дворовая игра корейских детишек, послужившая основой лишь для одного из шести испытаний. И это даже не то самое знаменитое испытание с жуткой гигантской куклой. Более того, турнир проводится уже давно, и организаторы каждый раз придумывают новые испытания, а значит пресловутая игра в кальмара, скорее всего, была только в том конкретном его сезоне, который нам показали.

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Рататуй]]» — из-за [[крысы]] на обложке многие связали название с этим героем. Нет, рататуй (''ratatouille'') — это название французского блюда (переводящееся примерно как «мешанина»), которое подают злобному ресторанному критику в кульминации. Правда, французское/английское ''rat'' стало основой для каламбура — на некоторых постерах было написано «Rat•a•too•ee», то ли как слоган, то ли как «расшифровка» названия. А крыску-протагониста зовут Реми.
* «[[Тайна Коко]]»: главный герой — мальчик по имени Мигель, а Коко — это его прабабушка, которая в ходе большей части сюжета проходит как фоновый персонаж, почти не осознающий реальность. [[С прикрученным фитильком]], так как обоих персонажей вводят и идентифицируют именами достаточно рано, не допуская путаницы, и пробуждённые песней Мигеля воспоминания Коко о детстве играют существенную роль в развязке сюжета.
* «Рио» — в заголовок вынесено сокращённое название города, где происходят события, — Рио-де-Жанейро. А главного героя зовут Блу (ну или [[Йопт In Translation|Голубчик]], если речь об официальном дубляже).

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Simon's Cat]]: Саймон — это не имя кота, как многие думают (будучи не в ладах с английским). Так зовут его хозяина. Как собственно, и автора мультфильмов.
** В отличии от «Острова Ним», перевод «Кот Саймона» вполне однозначен. Другое дело, что название редко употребляют в именительном падеже. Во фразе «Ты смотрел мультик про кота Саймона?» уже не так однозначна.
** А вообще, официального имени у кота нет, но его живого прототипа (собственно, одного из котов автора мультфильма) зовут Хью.
* [[Wakfu]] — Запомните раз и навсегда: «Вакфу» это название местного аналога маны, а главного героя зовут Юго.
* «Пираты темной воды» — главные герои не являются пиратами тёмной воды, а противостоят оным.

=== [[Комиксы]] ===
* [[The Sandman]]: Морфея зовут по-разному, но именно Песочным Человеком его называют всего один раз, и то это делает городская сумасшедшая. Песочный Человек — это смешной старичок, который сыплет песок в глазки детям, отчего те засыпают, и раздаёт им красочные сны. Через такой сказочный образ Безумная Хетти пыталась объяснить Джону Константину, кто за ним придёт. Морфей пользуется песком и раздаёт сны, но ни он сам, ни его семья, ни прочие существа не называют его Песочным Человеком.
* А англоязычный кодификатор демонстрирует забавный зигзаг. Супергероя [[DC Comics|DC]] Капитана Марвела долгое время ошибочно называли Шазамом… Вот только впоследствии [[Разрыв канвы копирастами|по определённой причине]] это название сделали правильным. [[Ватсонианство против дойлизма|А сюжетно это оправдали так]]: Шазамом звали учителя главного героя (Билли Бэтсона), и имя учителя этот протагонист (ещё когда именовался «Капитан Марвел», то есть Капитан Чудо) часто выкрикивал в качестве заклятья (как бы призывая силу наставника), а когда наставник, при всём своём долголетии, однажды взял да помер — протагонист, мол, официально взял себе его имя, чтобы почтить память учителя.
** В принципе комиксы о нём назывались «Шазам!», а не «Капитан Марвел» по той же самой причине.
* [[Watchmen|Хранители]]: как называлась вторая группа супергероев, наследовавшая «Ополченцам»/«Минитменам»? Нет, не «Хранители» («Watchmen»). Они были «Истребители преступности» («Crimebusters»). Слово «Watchmen» попало в название комикса из изречения «Who Watches the Watchmen?»<ref>Перевод известной ''крылатой фразы'' на латыни ''«[[w:Quis custodiet ipsos custodes%3F|Quis custodiet ipsos custodes?]]»''.</ref>.
** А вот в экранизации они таки «Хранители». Видимо, экранизаторы смирились с путаницей.
* «[[Инкал]]» Алехандро Ходоровски и [[Мёбиуса]]: Имя протогониста (того самого щуплого блондина с «конским хвостом» что изображен на обложке) — Джон Дифул. А собственно Инкалом зовется [[макгаффин]] вокруг которого вращается сюжет.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Cowboy Bebop]] — [[Ковбой Бибоп за своим компьютером|ни один персонаж не назван ковбоем Бибопом]]. С ковбоями здесь сравнивают охотников за головами, так как жанр произведения — [[космический вестерн]], а «Бибоп» — это вообще корабль главных героев и музыкальный жанр. Так что правильнее было бы «Ковбой'''ский''' бибоп».
** А в «Самурае Чамплу» от того же режиссёра нет самурая Чамплу. Это редкое слово, означающее что-то вроде «мешанина». «Самурайский винегрет» — удачный фанатский вариант.
* [[Hellsing]] — улыбчивый очкарик в красном плаще и шляпе, вооружённый двумя пистолетами, это не Ван Хеллсинг<ref>[https://nyash.su/post/1608] — типичный пример ошибки. Осторожно, мат.</ref> и вообще не Хеллсинг, а Алукард — вампир, работающий на заглавную организацию и её нынешнюю хозяйку Интегру Хеллсинг — не то внучку, не то правнучку того самого Ван Хеллсинга.
* [[Стальной алхимик]] — одного из главных героев действительно кличут Стальным (ну или Цельнометаллическим) алхимиком. Вот только не того, который ходячий [[живой доспех]], а другого — коротышку с металлической рукой и ногой.
* [[Charlotte]] — в названии имя не персонажа, а {{spoiler|кометы, из-за которой и началась вся эта история со сверхспособностями}}. Имя главной героини — Нао Томори.
* [[Dororo]] — главного героя зовут вовсе не Дороро, а Хяккимару.
* [[Sonic the Hedgehog|Sonic]] X — главного героя зовут просто Соник. Безо всяких иксов. Более того, икс есть только в названии аниме, игры-первоисточник — без него.
** Но на жаргоне японских сценаристов добавление X к названию франшизы — это обозначение того её эпизода/извода, в котором всё [[Икс — это звучит круто|становится круче, жёстче]], [[темнее и острее]].
* [[Mononoke]] ([[Нет, не тот|то, которое аниме-сериал]]): главный герой — не мононокэ (бледный дух), а Аптекарь, охотник на оных.
* «[[Mononoke Hime|Принцесса Мононоке]]» — здесь дело обстоит не лучше: героиню зовут Сан, а не Мононоке. Название можно было бы перевести «Княжна разгневанных духов» или хотя бы писать с маленькой буквы: «Принцесса (кого?) мононоке».
* В ту же копилку — «Мастер муси» ([[Mushishi]]). Муси — не имя главного героя (его зовут Гинко), а название существ, изучением которых он занимается.
* «Акира» — главного героя и его друга-антагониста зовут не Акира. Они — соответственно Канэда и Тэцуо. А сам Акира в аниме вообще почти не появляется (в манге его роль заметно больше).
* [[Gundam]]: боевые роботы здесь называются «[[Не робот и не меха|мобайл-сьютами]]», а «Гандам» — название линейки супер-прототипов.
* [[Mahou Shoujo Madoka Magica]]: «Magica» — это не фамилия главной героини Мадоки и даже не её прозвище, хоть она и девочка-волшебница. Magica — это всего лишь латинское прилагательное «магическая, волшебная».
** Даже больше — главная героиня там не Мадока, а Хомура. Мадока там скорее переходящий Макгаффин и целью Хомуры в текущем временном цикле является — не дать Мадоке стать девочкой-волшебницей.
* «Приключения Боско». Кого зовут Боско? Это лягух, черепах, хорек или эльфийская девочка-принцесса? Нет, это их летающий корабль.
* [[Хентай]]ное аниме ''Hatsu Inu'' на самом деле не называется «Hatsu Inu». Его [[Длинное имя|полное название]] авторской латиницей пишется как ''Hatsu Inu the Animation: Strange Kind of Woman'' — вот как раз оригинальная манга, по которой анимированную экранизацию (''the Animation'') сняли, и называется просто «Странная девка». А Хацу Ину — вообще псевдоним художника, эту мангу нарисовавшего. Но многие не врубаются, что это вообще такое и кто все эти люди, а потому и считают, что два первых слова — и есть название.
* Dr. Stone — фамилия главного героя вовсе не Стоун, его на самом деле зовут Сэнку Исигами.
** Для многих учёных, [[Эффект альфы|совершивших какое-то большое прорывное открытие или разработавших грандиозный проект]], отсылка к оному открытию нередко [[Знают именно за это|используется в качестве неофициального титула]].<ref>Так, к примеру, Роберта Зубрина иногда в шутку называют ''«Доктор Тетрабромид»'' за его проект [[Закон Джона|двигателя космического корабля на растворе тетрабромида урана]].</ref> Тут сюжет вертится в том числе вокруг вызывавшей массовое окаменение болезни, а герой находит способ исцеления, потому варианты перевода «Доктор Камень» или «Каменный Доктор» на самом деле могли бы быть уместны, потому как тут «Stone» означает именно «Камень», а не является именем собственным.
* [[To Aru Majutsu no Index]] — персонаж с именем Индекс вовсе не главная героиня и даже не [[девтерагонист]], а в некоторых арках её роль и вовсе почти эпизодическая.
* [[Noir]] — [[инверсия]]: Едва ли найдётся человек, который, увидев название аниме, подумал бы, что это имя собственное. Тем не менее, это именно оно. В данном случае, Нуар — не жанр сериала и даже не абстрактный чёрный цвет, а вполне себе псевдоним, которым пользуются главгероини. Так что да, те две девушки на обложке, это ({{spoiler|с некоторыми нюансами, всплывающими по ходу сюжета}}) и есть Нуар.
* «[[Kobayashi-san Chi no Maid Dragon|Дракон-горничная Кобаяши]]» — название хоть и абсолютно корректно с точки зрения русского языка, но многих вводит в заблуждение. Горничную-дракониху зовут, не Кобаяши, а Тору. Кобаяши — это <s>имя</s> фамилия человеческой девушки, на которую свалилось всё это счастье. Альтернативные варианты перевода названия «Дракорничная госпожи Кобаяси» и «Кобаяси и её горничная-дракон» к тропу уже не относится.

=== [[Видеоигры]] ===
[[Файл:Легенда о Линке.png|thumb|[[Russian Reversal|Я не Линк!]]]]
* Упомянутая [[The Legend of Zelda]]. И да, если вы назовёте Линка Зельдой, то действительно можете огрести от злых фанатов. Зельда — это местная принцесса, если что, причём далеко не во всех играх серии у нее значительная роль и даже не всегда принцесса в названии игры относится именно к Зельде. В The Legend of Zelda: Twilight Princess Сумеречной Принцессой была Мидна, а не Зельда.
* И серия Metroid от той же конторы. [[Сэм — девушка|Героиню]] зовут Самус. А метроиды — похожие на летающих медуз враждебные существа, с которыми Самус чаще всего и воюет.
** Хотя в Fusion {{Spoiler|Самус получает специальную вакцину и частично становится метроидом, например, начинает бояться холода}}. А ещё «метроид» с языка Чозо можно примерно перевести как «непобедимый воин», что вполне подходит героине.
* [[Mario Odyssey]] — инверсия. Думаете это Mario Odyssey одиссея Марио в смысле путешествия? Это тоже, но Одиссей — имя собственное его летающего пепелаца
* Сюда же и ещё одна игра от этой компании — Kid Ikarus. Главного героя в ней зовут Пит. Авторы просто сравнили его с Икаром.
* Ну и ещё одна игра от той же конторы — серия Star Fox. Многие думают, что это имя лиса, который часто мелькал на обложках, хотя на самом деле его зовут Фокс Макклауд, а Star Fox — это название всей команды.
* [[TES]] играет [[С прикрученным фитильком|с любителями выдуманной географии]], а не с персоналиями:
** [[TES/The Elder Scrolls: Arena|Arena]]: изначально разработчики делали файтинг с гладиаторскими боями на арене, потом решили добавить в перерывах между боями исследование [[данж]]ей, потом решили, что арена уже не нужна, но название уже успели зарегистрировать. Пришлось подводить [[обоснуй]], что так местные жители иногда называют свой мир, потому что жизнь там неспокойная.
*** Со времён «Арены» обоснуй поменяли — теперь суть в том, что Нирн(название планеты) — это «арена» на древних языках.
** [[The Elder Scrolls II: Daggerfall|Daggerfall]]: упомянутый в названии Даггерфолл — один из множества игровых городов. А само действие захватывает большие части двух провинций империи — Хай Рок и Хаммерфелл.
** [[TES/The Elder Scrolls III: Morrowind|Morrowind]]: действие игры, конечно, происходит в провинции Морровинд. Только вот нам показывают лишь четверть её, а именно остров Вварденфелл.
*** В аддоне «Трибунал» появилась и часть континентального Морровинда со столицей, Морнхолдом. А вы думали, столица Морровинда — Вивек? А вы правы. У Морровинда три столицы — Вивек, Сота Сил и Морнхолд, каждый со своим живым [[бог-император|богом-императором]], но Морнхолд «столичнее», [[вывих мозга|там есть ещё]] король из плоти и крови.
*** Кстати о живых богах: Нет такого бога (или богини) Альмсиви. А заклинание «Вмешательство Альмсиви» обращено сразу к трём богам '''АЛЬМ'''алексии, Сота '''СИ'''лу и '''ВИ'''веку.
** [[The Elder Scrolls IV: Oblivion|Oblivion]]: так-то взята провинция (точнее, метрополия) Сиродил. А Обливион, или «Забвение» — это план, точнее, набор планов <s>демонов</s> даэдра. По одному на каждого Даэдрического Принца плюс ещё такие, где вообще нет хозяев, и всякие карманные подпланы вроде Каирна Душ или Вороньего леса. Впрочем, для данной игры справедливо утверждение, что герой проводит немалую часть времени именно в Обливионе — сперва в Мёртвых землях, плане, принадлежащем [[главгад]]у Мерунесу Дагону, а затем, в дополнении, — на Дрожащих островах в гостях у Шеогората.
** [[Skyrim]] — внутримировой пример. Торговка Лисбет из Макрарта владеет лавкой «Арнлейф и сыновья». Первое, то слышит главный герой от Лисбет, зайдя в её магазин — раздражённое «Нет, я не Арнлейф», и если расспросить подробнее, выяснится, что Арнлейф, основатель лавки — это её муж, погибший несколько лет назад от болезни, да и сыновей Арнлейфа в игре нигде не видно, а название осталось прежним.
* [[Gothic]] — вовсе не название королевства Робара II. И уж тем паче не обозначение земного исторического периода (действие-то происходит не в нашей вселенной). Это просто название игры. И ничего больше.
** Замок и крепость (и разрушенные монастырь и башни) в 1-ой части действительно принадлежат к архитектурному стилю «готика», а монастырь во 2-ой части — тем более. Город Хоринис — стереотипный «немецкий город Высокого Средневековья», то есть соответствует тому же времени. Кроме того, разработчики игры (любители двусмысленных сюжетов и имён, что можно заметить в др. статьях на posmotre.li) точно подразумевали и современное значение слова «готический» — мрачный (и мир, и сюжет этому соответствуют). Следовательно, название игры имеет целых два значения в этом контексте.
* То же самое и с другой игрой той же компании — [[Risen]]. А немецкие игроки, которым этого не сказали, возмущённо вопрошали: и где здесь выведенные аж в название великаны?
** А по-английски Risen — это восставший\поднявшийся. Намёк либо на титанов, который вернулись, либо на древние руины, вылезшие в первой части из-под Земли.
** [[Risen|Risen 3: Лорды Титанов]]: ни одного Лорда Титанов в игре можно не встретить, так как они появляются только в одном квесте напарника в коротких диалогах в мире духов. ГлавГад не считается, его повелителем титанов никто не называет, и вообще непонятно, кто он такой.
* «[[Parasite Eve|Паразит Ева]]»: в названии указана антагонистка. А героиню зовут Айя Бреа (в манге персонажей зовут точно так же, а роман-первоисточник повествует о событиях, произошедших до игры).
** Вообще-то там намёк на устоявшийся термин «Митохондриальная Ева». Аллюзия на Библию сугубо условная — речь о подклеточной форме жизни, от которой произошли мы все.
* The Immortal: «Бессмертный» из названия — это не протагонист ([[Хардкор|в чём вы быстро убедитесь]]), а Мордамир, его наставник и по совместительству Главный Гад.
* [[Sacred]] 2: Fallen Angel: казалось бы, игра называется «Падший ангел», и среди героев ангел присутствует… Но не собирается никуда падать (это единственная героиня, которой недоступен [[Злодей-протагонист|тёмный путь прохождения]]). История, впрочем, умалчивает, ''что'' побудило разработчиков назвать игру в честь {{spoiler|злодейки побочного квеста}}. Впрочем, достаточно сходить на остров Серафимов и немного с ними пообщаться — ну никак не тянут они на ангелов.
* [[Grand Theft Auto]] IV: Баллада о Гей-Тони. Указанный Тони — не протагонист, а его шеф.
* «Pretty Cool Guy» из игры [[Halo]], который аж стал мемом, такая знатная незельда получилась. [http://knowyourmeme.com/memes/pretty-cool-guy «Очень крутого чела»] зовут Мастер Чиф или Джон-117, но никак не Хэло.
* [[Postal]]: Чувак — не почтальон. О прошлом протагониста Postal 1 ничего не известно, а в Postal 2 протагонист был уволенным сотрудником студии Running with Scissors (да, [[Камео|разработавшая игру студия появляется в ней как действующее лицо]]). Название серии произошло от идиомы [[w:en:Going postal|go postal]] («потерять самоконтроль и вспылить»), а уже оно произошло от слова «почта» — из-за нескольких громких случаев с пошедшими вразнос почтальонами-убийцами, таким образом связь косвенная.
* Серия [[Twisted Metal]]: Sweet Tooth — это название автомобиля, а водителя, [[Злобный клоун|клоуна-психопата]], зовут Нидлз Кейн. Однако среди фанатов это прозвище настолько прижилось, что в последних частях сериях Нидлза [[Просочиться в канон|официально стали называть]] Sweet Tooth. То есть пополнили канон деталью «У Нидлза Кейна, мол, такое прозвище, потому он так назвал и свою тачку [''фургончик мороженщика, оснащённый летальным оружием'']».
* [[Hitman]] — [[субверсия]]: всем прекрасно известно, что главного героя «зовут» Сорок Седьмой, но для простоты его иногда называют Хитманом. С сильно прикрученным фитильком: главный герой действительно является хитманом, то бишь наёмным убийцей, а сталобыть называть его так вполне корректно. [[Мы зовём его «Бармен»|И не беда, что это профессия, а не имя собственное.]]
* Серия игр [[Valis]]: Валис — это не имя главной героини, а название её волшебного меча.
** Возможна игра с тропом. Японское имя Юко и японскую же фамилию Асо девочка получила, вероятно, от своих японских родителей, а они у неё {{spoiler|приёмные}}. {{spoiler|Кто у неё настоящий папа не говорится (Мегас или иной тёмный лорд?), а мама у неё Валия и ещё есть сестра Вальна. Валия-то что, вообще никакого имени дочуре не дала? Учитывая как называют девочек в их семье и что мама как минимум на момент родов, а может и ещё будучи беременной знала, что именно эта девочка - новая избранная носительница меча Валиса...}} В общем Валис всегда был прекрасен сочетанием крутых сюжетных «вотэтоповоротов» и тупейших недосказанностей.
* Трилогия (теперь уже франшиза с кучей фанатских спин-оффов, не имеющих отношения к основной истории) RPG [[LISA]] — нет, приёмную дочку главного героя Брэда зовут Бадди {{spoiler|а по-настоящему вообще Нэнси Йадо}}, а не Лиза. Лиза — это имя его сестры, которая играет активную роль лишь в первой части трилогии «LISA: The First» и на момент событий «LISA: The Painfull» уже давно мертва. Почему же игра называется в честь неё? Да потому что два главных героя — Брэд и {{spoiler|Баззо}} — поехали крышей из-за неё, и именно смерть Лизы стала катализатором будущего Ада, творящегося в Олайте.
* Серия [[Shinobi]]: главного героя-ниндзя зовут не Синоби, а Джо Мусаси. Синоби — это его статус/занятие, и в общем-то это синоним слова «ниндзя».
** А был ещё его спин-офф [[Kunoichi]]. Синоби — это ниндзя именно мужского пола, куноити — женского, в спин-оффе мы играем за женщину-ниндзя Хибану.
* [[Fallout]] — локальный пример: человечка-маскота зовут не Пипбой, а Ваултбой, Пипбой это не только компьютер, но и другой человечек, гораздо менее популярный символ, его можно увидеть в пипбое в оригинальном Fallout. Если все-таки путаете, то не расстраивайтесь, даже разработчики Fallout: Tactics не без греха.
* Восьмибитный Trojan. После прохождения следуют титры, где указываются имена убиенных игроком противников. Оказывается, что Троян — это имя одного из них, а вовсе не протагониста.
* Katana ZERO — зигзаг. Главного героя зовут не Зеро, а Дракон… а нет, всё-таки Зеро.
* [[Hollow Knight]] — Полый Рыцарь это финальный босс, а протагонист — просто Рыцарь или же Призрак. {{spoiler|И вот он полная противоположность «полости» в том значении, в котором её тут используют.}}
** {{spoiler|Да вот только Полый Рыцарь — финальный босс всего двух концовок из пяти, а этих финальных боссов, включая него, вообще четыре.}}
* [[Mega Man X]] — главного героя зовут <s>просто Мегамен, без всяких иксов</s> просто Икс, без всяких мегаменов.
** В оригинале его зовут Рок, игра первогачально называлась Rockman, а Мегаменом стала в Американском издании.
* «[[My Friend Pedro]]» — имя протагониста неизвестно, а [[Именно то, что написано на упаковке|Педро — это его друг]], разумный говорящий банан.
* Игру «[[Beyond Oasis]]» многие знают под альтернативным названием «Story of Thor: Successor of the Light». Главного героя зовут Али, место действия называется Оазис, а где же заявленный в названии Тор? Где-где… В Асгард'''е'''!
* «Contract J.A.C.K.» — [[инверсия]]. Из-за столь необычного написания названия, можно подумать, что Джек — это не имя главного героя, а, скажем, название какой-нибудь организации. Но нет, протагониста действительно зовут Джон Джек.
* «[[PAYDAY 2]]» — [[педаль в пол|ещё более мощная]] [[инверсия]]. Название переводится с английского как «день выплаты зарплаты». Едва ли кому-то не знакомому с реалиями игры придёт в голову, что это имя кого-то из главных героев. Однако ж, шайка [[Злодей-протагонист|злодеев-протагонистов]], совершающих дерзкие ограбления в клоунских (и не только) масках, действительно носит [[бафос|донельзя идиотское название]] «Банда ДЕНЬПОЛУЧКИ».
* «[[J.U.L.I.A.: Among the Stars]]» (2014) — главную героиню зовут Рэйчел Мэннерс. А Джулия (или же [[Сточкер|J.U.L.I.A.]]) — это искусственный интеллект её космического корабля.
* «Hue» (2016) — [[Субверсия|суб]]-[[инверсия]]: Hue — это не только цветовой тон, но ещё и имя собственное. Протагонист обладает способностью изменять реальность, переключая цвет окружающего мира, и его действительно зовут <s>Хуе</s> Хью.
* «[[Hades]]» (2018) — древнегреческий бог подземного царства мёртвых Гадес (более известный у нас под именем Аид) это не главный герой, а финальный босс игры. А главный герой — его сын Загрей, который пытается сбежать из папкиного царства.
* «[[Celeste]]» — Селеста — это гора, а главную героиню зовут Мэделин (хотя вначале игры можно дать другое имя), тебе ясно, Obsidian Tim?
* [[Sonic the Hedgehog]] — [[субверсия]]: тут касается не имени героя, а названия мира, а точнее — целой планеты, на которой проживает Соник. Так вот. Мир Соника — это всего лишь альтернативная Земля, а вовсе никакой не Мобиус, что бы там ни говорили [[Маратель канона|комиксы Арчи]]. «Мобиус» — это всего лишь ошибочная транслитерация геймплейного элемента с мостиком, похожим на ленту Мёбиуса (да и на ту слишком отдалённо, разве только методом разворота), в зоне Emerald Hill в игре Sonic 2. Почему, скажем, не «Несторофф»? Там мёртвых 360-градусных петель в соничьем мире куда больше.

=== [[Музыка]] ===
* Известнейшая опера Джузеппе Верди «Травиата»: в общем-то этот эпитет (слово означает «падшая», «заблудшая») относится к главной героине Виолетте, но вот только собственно в тексте либретто ее никто так не называет.
* Pink Floyd — Have a cigar — по сюжету песни продюсеры то ли в шутку, то ли всерьёз спрашивают: «А кстати, который из вас Пинк?»
* Dire Straits — «Lady Writer». Писательница, которую лирический герой увидел по телевизору, лишь похожей причёской напомнила ему [[Козёл|козу]]-экс-возлюбленную.
* Итальянский коллектив «Ricchi e Poveri» (Рикки и Повери, в переводе «Богатые и бедные»). Время от времени возникают вопросы, кто из них Рикки, кто Повери, и как зовут третьего. С 2016 трио превратилось в дуэт (в принципе, и ранее отдельные выступления группы были «сокращены» до дуэта), и вопрос, кто Рикки, а кто Повери, стал напрашиваться чаще.
** А начинали они как квартет и кто богатый, а кто бедный можно было понять по внешнему виду.
** На радио обожают троллить любителей тропа, ставя после этой группы песни Лионеля Ричи.
* Да и вообще распространено явление, когда фронтмена группы именуют её названием, как если бы это был его псевдоним. По крайней мере, если бы название хорошо смотрелось в качестве псевдонима — «Мумий Тролль», например.
* Тенденция (особенно за рубежом) оформлять пластинки с инструментальной музыкой, с песнями — несколько реже. На обложке изображают некую красотку, которая к коллективу не имеет никакого отношения. Обычно для привлечения большего внимания. В 90 % (если не 95 % или 99 %) случаях многие понимают, что та девушка не Лес Бакстер, Боби Кристиан, Джеймс Ласт и т. д. Но время от времени случаются казусы. Иногда по мотивам таковых появляются байки про «знакомого моего знакомого».
* «[[Агата Кристи (группа)|Агата Кристи]]», песня «Viva Kalman!» — фамилия белого клоуна с феноменальной памятью, который после каждого выступления убивает тех, кто над ним смеялся, неизвестна. А в название вынесена фамилия «короля оперетты» Имре Кальмана, к творчеству которого отсылает песня.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Названия}}

Принять за имя

2025-05-21T17:46:17Z

2A00:F3C:1DAB:0:1D42:3C33:D19F:32A4: /* Музыка */

{{TVTropes|MistakenForName|Mistaken For Name}}
{{q|pre=1|
Спутник мчится по орбите
С перигея в апогей.
В нём кронштейн висит прибитый —
Первый в космосе [[Пейсы, кашрут и день субботний|еврей]].|Куплеты про евреев}}

Неполное знание языка — прекрасная основа для [[Комическое непонимание сути|комического непонимания сути]] одним из персонажей. Не важно, иностранец он, [[Не совсем иностранец|полуиностранец]], просто [[Он просто идиот|не слишком сообразительный]] или [[Житель Страны Эльфов|нормальный]] — непонимание обычных слов языка может создать путаницу на ровном месте. В частности, персонаж может принять какое-нибудь случайное словосочетание за имя существа или название предмета, особенно если изначальная реплика искажена, а получившийся [[Сочиняет слова|неологизм]] на самом деле похож на существительное из языка.

Обычно подобного рода недоразумения приводят только к [[Разрядка смехом|разрядке смехом]], а то и становятся [[Постоянная шутка|постоянной шуткой]]. Тем не менее, в некоторых случаях всё может кончится весьма печально: неудачно поименованный персонаж может обидеться, а неправильно заполненный документ — на ровном месте застопорить бюрократическую машину.

Близкий троп — [[Человек или пароход?]]: о ситуациях, когда слово в зависимости от контекста может пониматься как имя или же нет, в отличие от этого тропа, в котором фраза или случайное слово становятся именем персонажа или просто именем существительным. Ещё иногда это пересекается с тропом «[[Я не Зельда!]]». Нет, «[[Ratatouille|Рататуй]]» — это не имя крысёныша, а название блюда, которое он готовил. И «[[дракарис]]» — это команда «Огонь!», а не имя дракона, которому она даётся. Если произведение — песня, то получается троп [[Красавица Икуку]].

Не реже встречается и [[Инверсия|обратный троп]] — когда имя принимается за фразу. Когда к персонажу обращаются исключительно по профессии/титулу/отличительному признаку — это [[мы зовём его «Бармен»|сюда]].

Соседние тропы — [[Стремительный домкрат]], [[Народная этимология]] и [[Не твоё дело, кого я джавахарлал!]].

== Примеры ==

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* Есть сильные подозрения, что именно троп произошёл с рядом божеств — они «родились» из принятого за имя атрибута или вовсе бессмыслицы. Так, любимый романтиками Лель, [[сменить пол в адаптации|он же]] любимая [[неоязычник]]ами Леля — урождённый [[абсурдный рефрен]] народных песен, принятый за воззвание к какому-то Лелю или какой-то Леле.
** А в «Снегурочке» А. Н. Островского, построенной на фольклорных традициях, Лель вообще выведен в качестве персонажа — [[бастард]]а бога Ярилы. Предварительно Лель-персонаж в этом качестве и в фольклор угодил — Островский его не выдумал.
** Особый случай: некоторые исследователи полагают, что в славянском пантеоне никогда не было божества по имени Сварог, а его упоминание (в одном-единственном, да и то весьма позднем источнике) — лишь результат того, что имя Сварожич приняли за отчество.
*** По некоторым версиям, «Сварожич» следует понимать, как «сын неба» или «воспитанник неба». Но это не точно.
* Курочка ряба из одноимённой сказки — всего лишь рябая (то есть пёстрая) курица; но в наше время это краткое прилагательное уже привыкли считать именем.
** Животным часто дают клички по цвету шерсти или перьев. Курам их владельцы тоже нередко дают прозвища, особенно если домашнее животное живёт долго.
* «[[Одиссея]]» — Одиссей сказал [[циклоп]]у Полифему, что его зовут Никто. Потом, когда собратья спросили кричащего от боли ослеплённого Полифема, кто его обидел, он честно ответил: «Никто!» «Ну, раз никто, не морочь нам голову».
* Сказки о нежити и нечисти, принимающей в виде имён самые разные словосочетания, типа «Самья». К примеру, татарская сказка, где герой сказал [[леший|шурале]], что его зовут «Былтыр» (дословно «в прошлом году»), так что на вопрос собратьев «что произошло?», шурале ответил, что Былтыр прищемил ему лапу, что они восприняли как «в прошлом году прищемил лапу».
* По одной из версий, имя «[[Робин Гуд]]» — всего лишь неверно истолкованное «rob in hood», то есть «грабитель в капюшоне (скрывающем лицо)».
** Но, по некоторым данным, в старинном кельтском фольклоре Малиновка (Robin) означало 1) разбойника или бунтовщика, «повольного человека» (который живёт как хочет и при этом находится в некотором конфликте с властями — малиновка ведь «не сидит в клетке, а летает где ей вздумается и поёт не по указке»); 2) [[ловелас|мастера-пикапера, который умеет нравиться женщинам и затаскивать их в койку]] («поёт им сладкие песни, что твоя малиновка»). Кроме того, к XII веку уже давненько существовало Robin как уменьшительное от старинного имени Robert.
* [[Мольфары и трембиты|Гуцульская]] сказка о парне, который проник в царский дворец под видом парикмахера и назвался редким именем Чивинебачилитакого (АВидалиВыТакое, если по-русски). Он выстриг царю половину головы и откланялся под предлогом «я сейчас, на минуточку, скоро вернусь». Долго потом царь бегал по дворцу, выкрикивая имя пропавшего цирюльника, а придворные отвечали, что жизнь прожили, но ''такого'' действительно ещё не видали.
** В нецензурной сказке, записанной и обработанной Афанасьевым, он Какофий.
* Существует миф о том, что [[пятидесятилетний заяц|кенгуру]] было названо так из-за того, что местный туземец на вопрос о названии животного ответил «Я не понимаю». Исследователи склонны считать, что эти слова на тогдашнем языке туземцев звучали не так, хотя сейчас это уже не получится проверить, поскольку язык ''гуугу йимитир'' почти вымер, на нём разговаривают человек двести, да и те кое-как. А слово «гангуруу» на этом языке (действительно, записанное ещё лично Куком) означает, [[так просто, что уже сложно|ВНЕЗАПНО]], один из видов кенгуру.
** Аналогичную байку (а может, и реальную историю) рассказывают об [[w:Арувими|одном из притоков Конго]]: якобы Давид Ливингстон, первым из белых увидевший эту реку, спросил о её названии и услышал: «Арувими». Так и записал, хотя на самом деле это был вопрос «Что он сказал?» на местном языке.
* Анекдот про то, что «Карл Маркс, Фридрих Энгельс — это не муж и жена, а четыре совершенно разных человека, а Слава КПСС — вообще не человек» (вариант — не еврей)!
** С некоторых пор [[:w:Слава КПСС|таки человек]]. [[Рэп]]ер Вячеслав Машнов, выступающий под этим псевдонимом, анекдот явно знал.
* {{q|pre=1|
На втором курсе я жил в общаге, и моими соседями по комнате были один прикольной парень, Вова его звали, и один вновь прибывший [[негр]]-первокурсник.
Так вот, когда этот негр прибыл, мы стали знакомиться. Негр спросил у Вовы, как его зовут, а Вова ответил:
— [[Смешарики|Зови меня просто — Хозяин]].
Негр по-русски еще плохо соображал, и поэтому принял всё за чистую монету… И вот через некоторое время в общагу комиссия приехала какая-то. Входят они к нам в комнату, а там — картина: я сижу за столом, учусь, Вова спит, а негр пол подметает — дежурный он был. Эти, из комиссии, стали возникать: что за непорядок, гость страны пол подметает, а этот спит, понимаешь! И велели они негру разбудить Вову. Негр подходит к Вове, начинает его трясти и говорит:
— Хозяин! Хозяин!!! Вставай, хозяин!!!
У этих, из комиссии, челюсти так на пол и попадали! Правда, Вове потом не до смеха было, но мы смеялись до посинения…|То ли байка, то ли анекдот}}
* Похожая армейская байка времен союза. Приезжает проверка в часть, встречает солдата из глухого аула. На вопросы кто он и чем занимается лепечет что-то невнятное на смеси русского и нерусского. Проверка дает указание чтоб к следующему разу каждый солдат, когда к нему обращаются, четко отвечал имя, звание и должность. Приезжают через месяц и спрашивают еще раз. Солдат с гордостью отвечает: я — чурка еб@ная!
* Если уже говорить о студенческих байках, то ходила история о нерадивом студенте, ляпнувшем на зачёте, что [[:w:сортировка пузырьком|сортировка пузырьком]] названа в честь придумавшего её профессора Пузырька.
** А подлежащие сортировке данные берутся из справочника {{Перевод|Стеля|стеля (укр.) — потолок}}.
** А уж сколько студентов-физиков руководствовались правилом профессора Буравчика!
** Еще есть байка о парне, который на экзамене умудрился рассказать, о чем в шестнадцатом веке говорил в своей речи [[Шляхта, сеймы и фольварки|Посполит]].
** Не совсем имя, но зато личный опыт. Автор правки на первом курсе при переводе нечитанных «тысяч» преподавателю ляпнул про телескоп, находящийся в Южном Хемисфере ({{spoiler|южное полушарие (Земли)}}).
{{q|pre=1|
Приезжают двое [[коньяк и радио|армян]] в международный пансионат.
Им отводят обеденный столик на четверых с каким-то французом.
Садятся обедать. Вошедший француз говорит: «Бон аппетит!», садится и начинает есть. Армянин кивает и вежливо отвечает: «Амбарцумян».
Во время ужина повторяется то же самое.
Назавтра входит француз, улыбается и опять: «Бон аппетит!»
Армянин ему: «Амбарцумян!»
После завтрака друг говорит ему: «Слушай, Сурен, что ты ему свою фамилию вечно называешь? Он тебе приятного аппетита желает!»
Обед.
Входит француз.
Амбарцумян ему: «Бон аппетит!»
А француз, радостно улыбаясь: «Ам_барцумян!»|Есть вариант, где с французом столик делил некий Гольдберг}}
{{Q|pre=1|
— Привет, пап, я голоден.
— Привет, Голоден, я — папа!
— Пап, я серьёзно!
— Я думал ты — Голоден…|Анекдот про [[Родители-приколисты|отца-приколиста]]}}
{{Q|pre=1|
xxx: Сейчас по городу появились рекламные щиты, в глаза бросается только Кэшбек Кешбеков. Узбек похоже…|свежее с башорга}}
* Анекдот про Брежнева, встречавшего китайскую делегацию (пополам с [[Инверсия|инверсией]] и [[Эффект Телепорно|эффектом Телепорно]]) — китайский дипломат, протянув руку, представляется: «[[Эффект телепорно|Жуй Хуй]]»! Брежнев (с улыбкой пожав протянутую руку): «Жуй сам!». Китаец (с обескураженным видом): «А где же товарищ Брежнев?»
** Аналогично про японца Накосику Сукасену. Накоси-ка, сука, сам!
* Анекдот про [[Вовочка|Вовочку]], который до первого класса думал, что его зовут «Воваперестань».
** Или про ребёнка плохих родителей, который думал, что его зовут «Заткнись».
** Ничего, вырастут, обоих будут звать «Пападай».
* Электросварщик Иванов был очень недоволен своими родителями. Надо же было так назвать ребенка — Электросварщик!
* Каждый котенок думает, что его зовут Утибоземой.
* Неевклидову геометрию придумал учёный по фамилии Неевклидов!
* Сидит армянин перед памятником Пушкину, выпивает… «Гражданин, что вы делаете?!» «Да вот, с землячком выпиваю!» "Какой он вам «землячок»?! Это Пушкин!" «Какой он вам Пушкин? Вот же написано: Газон Засея́н!»
* [[Инверсия]] с посетителем ресторана, который долго изучал меню и заказал порцию ахвледиани. Официант не смог принять заказ и объяснил, что Ахвледиани — это вообще-то фамилия директора.
** Вариант: Цинандали сейчас принесу, а вот Ахвледиани — это наш директор…
* {{Q|pre=1|
В канцелярском магазине:
— У вас есть циркуль?
— Циркуль в другом городе!
— А рейсфедер?
— Его давно уже тут нет, и не знаем, куда пропал.
— А ватман?
— Ватман на бюллетене!
— Нет, мне тот ватман, что для кульмана…
— Кульман под следствием!
— Нет, вы меня снова неправильно поняли… Я же дизайнер.
— Сама вижу, что не Иванов!|[[Таки да!]]}}
* В том же духе: «Не бейте его! Гроссмейстер — это не фамилия!»
* Ещё один анекдот про лицо еврейской национальности, впервые поднявшееся на борт корабля. Его знакомят с экипажем: [[боцман]]ом, мичманом, [[штурман]]ом. Еврей радуется, что здесь все свои, и объявляет, что его фамилия — Кацман.
** А на железной дороге работает Шлагбаум.
** Титаник потопили евреи: Штурман, Лоцман, Боцман и Айсберг.
** Анекдот про местечкового еврея, приехавшего в город к разбогатевшему земляку. Тот хвастается, как он живет, пьет утренний кофе, после отдыхает на веранде, потом читает корреспонденцию, еще полчасика полежит на веранде… «И даже жена его уже не Двойра или Вера, а эта, как ее, Веранда!»
*** Есть похожий анекдот про Вовочку и моряка, который улёгся на гальку.
** На инверсии тропа основана немалая часть абсурдистских анекдотов про Штирлица, где встречаются румынские разведчицы [[Мамалыга и вампиры|Позаранку, Кушетку и Занавеску]], сотрудник гестапо Озноб, побитый Штирлицем Наверняк, боксёр Мог и многие другие. Почетное место в анекдотах занимает исполнитель роли Мюллера Леонид [[инверсия|Броневой]].
* Вскоре после Октябрьского переворота. Большевики останавливают поезд, начинают проверять документы. Находчивый пассажир протягивает больничную выписку. «Анали́з Мо́чи… Итальянец, что ли? Тэк-с, белков нет, сахара нет… Значит, не спекулянт. Можете ехать дальше!»
* «Алло, мне нужно поговорить с начальником смены. Вышел? Жаль. А в цеху его нет?» — из трубки слышен голос: «Минуточку… Девчонки, у нас [[вуглускр|Овцехуев]] работает?»
* [[Инверсия]]: байка о покупателе в мясной лавке, который увидел и решил попробовать суслятину горячего копчения. Оказалось, что Суслятина Г. К. — это наименование ЧП, заодно и ФИО продавщицы, у которой попросили деликатес. Анекдот замшелый, но его всё ещё выдают за подлинную историю.
* Еще [[инверсии]] регулярно встречаются в анекдотах про Василия Ивановича и Петьку: то Чапаеву незнакомо имя Джавахарлал Неру («Во-первых, Петька, не Неру, а Нюру, а во-вторых, [[Не твоё дело, кого я джавахарлал!|джавахарлал я её или нет — не твое дело!]]»), то Петька рассказывает о событиях в Испании «Какую-то Долорес там Ибаррури».
* Анекдот: «На чемпионате мира по парной академической гребле журналисты заметили, что у всех русских спортсменов одинаковые имена — Гребибля и Гребубля…»
* «[[Sherlock Holmes|Ватсон]], давно хотел спросить: почему у Вас такое странное имя — Доктор?»
* Шутки про [[Рыцарь|рыцарей]], каждого из которых зовут «Сэр».
* {{Q|pre=1|
— Петлю Нестерова знаете?
— Не знаем!
— А что вы вообще знаете?!
— Петлю гистерезиса!
— А это как?
[[w:Гистерезис|''(рисуют)'']]
— Нда… Отважным лётчиком был Гистерезис!
|Военная кафедра у физиков}}
* Инверсия: {{Q|pre=1|
Перекличка в армии:
— …Через-забор-ногу-за-де-ри-щен-ко!
— Я!
— Ничего себе фамилия…
— Я!
— Да вы все тут что, охренели?!
— [[генацвале и цинандали|Ну пачиму все?! Я один Охренэли, братья в Тбилиси остались]].<ref>В вариациях имеются еще прибалт Давиес Девайтес, грузин Достали (иногда употребляется матерный вариант), а также «Не Трындец, а Трындецы, мы с Иваном близнецы».</ref>|Анекдот}}
* Байка про хозяина, который ловил непослушную собаку и кричал на всю улицу: «Блин, да где ты бегаешь! Блин, да сколько тебя искать! Блин, да ты достала!» Какой-то доброхот решил помочь и стал подзывать собаку: «Блинда, Блинда!»
* {{Q|pre=1|Заикался мой отец, а регистратор в ЗАГСе был просто идиот!|Ещё один анекдот про Вававасилия}}
* {{Q|— Здравствуйте, доктор, я принёс на анализ говна. [[Властелин (А. Рудазов)|— Фекалий?]] — Нет, я Георгий.|В направлении же имя написано}}
* {{Q|pre=1|
— Да что это так грохочет с утра в твоей комнате?!
— Деда, это же «[[Rammstein|Раммштайн]]».
— Вот как? Суровую музыку твой еврей пишет…|Анекдот}}
{{q|pre=1|На грузинской свадьбе отец невесты грозно спрашивает:
— Кто [[Испортить воздух|набздел]]?
Встаёт один из гостей:
— Батоно, я набздел!
— Пащоль вон атсюда!
Уже под утро гости расходятся и рассуждают:
— Вах! Свадьба была — фээрия! Жэних — джигит! Нэвэста — королэва! [[Вино]] — нэктар! Закуска — [[гурман-порно|абидэнье]]! Одного нэ пойму, слющий: за что бэдного [[Не повезло с ФИО|Набздела]] прогнали?|[[Инверсия]]}}
* Инверсия в похабном анекдоте про рядового Скамейка.
* Разнообразные [[имитация языка|попытки имитировать чужой язык]]. Например, чеченские террористы [[Камаз Отходов]], Ушат Помоев, [[Zero no Tsukaima|Луиза Нулидзе]] из Грузии и ещё много подобных ФИО.
* Толкиенистский анекдот с [[инверсия|инверсией]]: выходит Бард-лучник с утра к окну воздухом подышать и видит, что к их городу летит [[дракон]] Смог. Бард высовывается в окно и что есть силы кричит на всю площадь: «Смог! Смог!». Из соседнего окна высовывается сосед: «Поздравляю, Бард!».
** Основано на [[аверсия|не относящемся к тропу]] анекдоте про аглицкого милорда, который, выглянув поутру в окно, констатировал [[Великий Смог|именно такую погоду]], на что и получил от [[дворецкий|дворецкого]] невозмутимое «Поздравляю, сэр».
* «Старшина роты выдает получку солдатам, вызывая их по списку в ведомости. Под конец он кричит: — Рядовой Итого! Строй молчит. — Рядовой Итого! Солдаты молчат. Старшина сплюнул и говорит: — Вот дурак. Больше всех положено, а не отзывается».
* Корейская сказка «Нэсобан», где мужик поспорил с приятелем, что торговка в него влюбится. Пришел в лавку, и представился как Нэсобан, в переводе «мой муженек», а потом ушел, не заплатив.
* Есть анекдот, в котором Рабиновича обвиняют в том, что он сравнил [[Зачем оскорблять животных|депутата Кнессета с проституткой]]. Услышавшая этот анекдот в раннем отрочестве автор правки решила, что Кнессет — это фамилия конкретного лица.
* Байка, где девочка рассказала маме про её знакомую в детсадовской группе — Радибогу. Оказывается, воспитательница часто говорила этой девочке: «Ради бога, не плачь».
* Пародия (или игра с тропом) в афоризме, что женщину дома встречают маленькая Чёкупила и большой Чёпожрать.

=== [[Театр]] ===
* Пьеса «Плутни Патлена» театра «Таборвиль» — [[шутки ради]]: {{Q|pre=1|'''Судья:''' Представьтесь, господа, подряд —
Истец, ответчик, адвокат.
'''Купец''' (''видя Патлена'')''':''' Вор! Негодяй! Обманщик! Плут!
'''Патлен:''' О! А меня Патлен зовут|А купец просто не сдержался, увидев, что обманувший его вчера мошенник будет адвокатом на суде}}
* Подобным же образом в «[[Сирано де Бержерак]]е»: {{Q|pre=1|'''Вальвер:''' Мошенник! Негодяй! Подлец! Смешной дурак!
'''Сирано:''' Как много титулов!.. А я — де Бержерак!|Э. Ростан}}

=== [[Литература]] ===
{{q|pre=1|Еще старинный анекдот. В Москве или в Петербурге происходят богатые похороны. Стоящий на церковной паперти нищий с любопытством спрашивает:
— Кого же это хоронят?
Ему отвечают:
— Это, брат, умер генерал от инфантерии…
— Царствие ему Небесное, — говорит нищий, — каких только болезней не бывает…|Михаил Ардов, «Мелочи архи-, прото- и просто иерейской жизни»}}

* [[Золушка]] — это не имя! Это обидное прозвище! Но авторы адаптаций ([[Cinderella (Disney)|диснеевской]] и многих других) раз за разом об этом забывают.
** Прозвище в сказках с этим сюжетом бывает и другим, не менее обидным. Всё равно забывают.
* Марк Твен, «[[Янки из Коннектикута при дворе короля Артура]]» — герой в своём времени ухаживал за телефонисткой и часто звонил ей на работу, обращаясь: «Алло, Центральная!» (в другом варианте — «Алло, Станция!»). Попав в мир Артура, он часто произносил эту фразу во сне. Её слышала жена Сэнди и решила, что это имя его возлюбленной, а потому назвала дочку Аллоцентральная.
* И. Ильф, Е. Петров, «[[Золотой телёнок]]». «— Да вы поймите! Вот статья. Видите? „Среди торосов и айсбергов“. — Айсберги! Это мы понять можем. Десять лет как жизни нет. Всё Айсберги, Вайсберги, Айзенберги, всякие там Рабиновичи». Игра с тропом: на самом деле Митрич [[тролль|троллит]] собеседницу.
* Н. С. Лесков «Кувырков» — история о некоем немецком профессоре, обнаружившем камень с надписью «Trigo. p. ord. teri.», решившем, что это могильная плита древнего короля и написавшем пятитомную монографию об истории династии Тригопордов{{spoiler|. На самом деле это был межевой камень, надпись на котором представляет собой сокращение от латинского «trigonometricum punctum ordinis terri» - Триангуляционный знак размежевания земли.}}
* Лев Кассиль, «[[Кондуит и Швамбрания]]» — «Провизор пел [[Песня о деньгах|арию Мефистофеля]]: „Сатана там правит бал“. [[Красавица Икуку|Получалось: „Сатанатам“]]. Оська потом интересовался, кто это такой Сатанатам — дирижер?». В результате решено было дать такое имечко швамбранскому вице-адмиралу….
** Ещё Оська отличился в беседе со священником: «Бог — это на кухне у Аннушки висит… в углу. „Христос Воскрес“ его фамилия».
* Владимир Войнович, «Москва-2042». Главный герой решил, что имя встречающего его в будущем — Слаген, хотя, это было приветствие: «Слава Гениаллисимусу».
* Юрий Тынянов, «Под[[поручик Киже]]» — главный герой, появившийся из описки и сделавший головокружительную карьеру.
* Карел Чапек, «Большая докторская сказка». Послы отправились искать доктора для принцессы, и им встретился д-р Овосек. Также упоминаются доктора Акон, Уг и другие.
* Андрей Белянин, «Меч без Имени». Скиминоком главгероя прозвали потому, что Лия в жизни не видела [[головоногие|осьминогов]] и даже не слышала это слово. Не сумев объяснить ей, что именно изображено на пряжке плаща, Андрей просто махнул на это рукой и согласился зваться Скиминоком.
* А. Н. Толстой, «[[Золотой ключик, или Приключения Буратино]]»: {{q|pre=1|noanon=1|
— Мы займемся арифметикой… У вас в кармане два яблока…
Буратино хитро подмигнул:
— Врете, ни одного…
— Я говорю, — терпеливо повторила девочка, — предположим, что у вас в кармане два яблока. Некто взял у вас одно яблоко. Сколько у вас осталось яблок?
— Два.
— Подумайте хорошенько.
Буратино сморщился, — так здорово подумал. — Два…
— Почему?
— Я же не отдам Некту яблоко, хоть он дерись!}}
* [[Варлам Шаламов]], «Колымские рассказы»:
** «Инжектор» — инженер подаёт рапорт начальнику прииска, что работы на одном из участков провести невозможно, так как у бойлера уже несколько дней не работает инжектор. Начальник прииска (недалёкий и малообразованный НКВД-шник) решает, что Инжектор — это фамилия заключённого и принимает решение: «з/к<ref>заключённого-каналоармейца</ref> Инжектора арестовать на трое суток без вывода на работу… Дело передать в следственные органы для привлечения з/к Инжектора к законной ответственности… Предлагаю заменить з/к Инжектора вольнонаёмным».
** «Берды Онже» — машинистка, перепечатывая список арестантов, не разобрала указание воровской клички «…имярек, он же Берды…», приняла его за имя и ляпнула в список лишнюю нумерованную строчку: «[[поручик Киже|Онже Берды]]». Конвоиры, приняв этап без личных дел, уже в пути обнаружили «нехватку» и, [[Гулаги и рабы|недолго думая]], запихнули в арестантский вагон подвернувшегося на базаре туркмена, ни слова не говорящего по-русски. Собственно, до тех пор он и сидел, пока не научился русскому и не сумел объяснить начальству, что где-то ''всралась'' ошибка.
* [[Братья Стругацкие]]:
** «Повесть о дружбе и недружбе» — когда Андрей Т. впервые услышал о «законе бутерброда», то решил, что «бутерброд в данном случае является именем крупного немецкого учёного и пишется через два „т“».
*** Ещё раньше так же решил молодой Иван Жилин в «Стажёрах». Впрочем, в данном случае могла иметь место и просто шутка.
** «[[Обитаемый остров]]» — [[инверсия]]. В местной полиции не могли сдержать хохота, когда задержанный пришелец назвался обычным земным именем «Максим» — потому что слышали его, как «мах сим», «съел ножик» на [[Ботать по фене|языке местных уголовников]]. Позже решили что это пишется раздельно — Мак Сим.
* Дети нередко считают, что [[Астрид Линдгрен|Фрекен Бок]] — это имя и фамилия, хотя «фрекен» — это обращение к незамужней женщине, как мисс, фройляйн или мадемуазель. В финале, выйдя замуж, она стала Фру Иенсен. А зовут её Хильдур (Хильда).
* Джеймс Клавелл, «Сёгун» — Блэкторн звал приглядывавшую за ним японку Онна, но ему быстро объяснили, что это просто «женщина», а не личное имя.
* Терри Прачетт, «[[Discworld]]»
** «Хватай за горло!» — Эсмеральда Маргарет Внимание Орфография. Отсылка к Марку Твену (см. выше).
** «Безумная звезда» — обыгрывается вышеупомянутый миф про кенгуру: «Когда первые исследователи из тёплых земель у Круглого моря попали в холодные глубинные земли, они заполняли белые пятна на своих картах следующим образом. Хватали ближайшего аборигена, указывали на какой-нибудь ориентир, задавали вопросы, громко, отчётливо выговаривая слова, и записывали всё, что болтал обалдевший туземец. Поэтому в поколениях атласов были увековечены такие географические изыски, как „Просто Гора“, „Понятия Не Имею“, „Чего?“ и, естественно, „Твой Палец, Болван“».
*** Аналогично с этим мифом обошёлся [[Александр Рудазов]] в «[[Зверолов (А. Рудазов)|Зверолове]]» — одно инопланетное сельскохозяйственное животное названо на всеземном «чъы-ха-доо», что с языка аборигенов переводится «это моё, не трогай».
* Владимир Ильин, «Напряжение» — ГГ, сбежавший тайком приютский мальчишка, прибился к группе отдыхающих, которых вёл «мужчина со странным именем Гид».
* Дмитрий Гайдук, «Про английский язык» — владелец всего в Англии, почивший господин Донтандерстенд.
** Это довольно очевидная отсылка к Василию Жуковскому («Две были и ещё одна», где немец в Амстердаме принимает за имя «владельца всего» ''Каннитферштан'' — то же самое, только по-голландски).
* Эдвард Ли, «Минотавра» — Боллз не на шутку разозлился, когда проходящая мимо мексиканка назвала его Комосеямой (от исп. ''Сómo se llama'' — «Как вас зовут?»). Впрочем, этому безумному [[маньяк]]у только повод нужен был…
* Эрик Рассел, «Абракадабра» — таинственный прибор «капес». Приняли не за имя, а за название. Впрочем, это ближе к [[Поручик Киже|поручику Киже]].
* Василий Орехов, «Зона поражения» — [[сталкер]] Хемуль, родившийся уже после развала СССР, искренне недоумевает в Зоне, когда видит советские плакаты: мол, что это за крутой румынский чувак, которого все так уважали — Слава Труду…
* Дарья Донцова, «Бутик ежовых рукавиц» — когда главную героиню (Евлампию Романову) записали в милицейском протоколе как «Р'''а'''манову», она исправила их: «Романова через „о“»… в результате чего стала «Черезо Рамановой». От второй попытки объяснения стало ещё хуже: «Романова через „о“, а не через „а“» превратилось в «Черезо Аничереза Раманова», и сержант, писавший протокол, даже решил, что она мусульманка.
* Руслан Мельников, «Берсеркер скверны» — явная отсылка к фильму «Кукушка» (см. ниже): Костоправ и друзьям-то не называет своего имени, а уж взявшим в плен викингам и подавно делать это не пожелал, ответив на соответствующий вопрос «Хрен тебе!». Вот и обзавёлся новым «именем» Хрентепе.
* Эда Макбейн, «Толкач», третья книга из серии [[87th Precinct]] — новый драгдиллер, известный как Гонзо. Имя является искаженным «ганзель» (вышедшее на тот момент из моды идишское ругательство).
* «[[Хроники Амбера]]» — [[ЙОПТ in Translation]]: пресловутая «лягушка из Кузинатры». {{spoiler|Cuisineart — марка бытовой техники. Адекватный перевод — «лягушка в миксере/мясорубке».}}
* «[[Хроники Нарнии]]» — услышав от Аслана, что в Нарнию уже проникло зло, говорящие звери решили, что Лазло — это дядя Диггори (в оригинале an evil — a Neevil).
* Станислав Лем, «Профессор Донда» — заглавный герой, профессор Аффидавид Донда, заполучил имя в результате того, что про заполнении анкеты в графу «имя» по ошибке вписали слово «аффидевит». А гораздо раньше «фамилией» стало восклицание «don’t do it!», которое подчиненные проф. Помбернака поняли как какое-то мудреное название «дон-до» для материала для биологических опытов. Когда из оплодотворенных клеток был получен человек, название превратилось в фамилию.
* Барский, Городецкий, «Сеня, Храбрик и шашки»: инопланетянин Храбрик, столкнувшись с незнакомым именем Сеня, сначала пытается искать его корни в названии фильма «Собака на сене» и в песне «Ах вы, сени, мои сени», а потом, когда Сеня замечает, что-де, там сени со строчной буквы, а он Сеня с прописной, Храбрик решает, что полное имя мальчика — Сеняспрописной.
* Александр Покровский:
** «Бортовой журнал». Ругаются водитель автобуса с пассажиром: «Эй, ты, падла! — Кто падла? — Ты падла! — Я падла? — ты, падла…». Азербайджанка средних лет, видя это, не выдерживает: «Падла, гараш, поехали-да!» «Гараш» по-азербайджански «брат». Женщина решила, что Падла — имя водителя.
** «Маршал Чойбалсан». При смене вахтенный офицер предупредил своего сменщика, чтобы тот завтра организовал прием «маршала Чойбалсана». «Маршалом Чойбалсаном» на Тихоокеанском флоте называли баранину из Монголии. Ее подвозила портовая шаланда. Молодой лейтенант о таком названии баранины не знал…
* Джон Ирвинг, «Правила виноделов» — Уолли выхаживали бирманцы, которые кормили его рыбными биточками («нга сак кин») и показывали местную одежду («аингис»), чтобы попытаться научить языку с помощью простых слов. Однако Уолли в это время лежал в горячке и подумал, что Нга Сак Кин и Аингис — муж и жена.
* [[Макс Фрай]], «Мёртвый ноль» — [[с прикрученным фитильком]], так как реальное имя тоже фигурирует: чужеземная принцесса упорно зовёт главного героя «Сэромакс».
* {{Q|pre=1|
— Меня зовут Пушок! — дружелюбно сказал незнакомец и игриво выгнул спину. — А ты кто?
— Ну, это… Ячмень, — ответил я.
— Привет, Этоячмень, — вежливо кивнул чужак.
— Да нет! Просто — Ячмень.
— Извини, Простоячмень.|[[Warriors|«Секреты племён»]]}}
* [[Лавкрафт|Лaвкрафт]] посвятил тропу в исполнении студентов целый рассказ о выдуманном философе Юлии Ибидусе.
* Егор Чекрыгин, «Хроники Дебила» — Дебил называл страдающего поносом мальчика дристуном, а не знающие русского языка соплеменники решили, что шаман дал ему такое имя с глубоким смыслом.
* [[Борис Акунин]], «Любовник Смерти» — услышав от плохо говорящего японца Масы, что убил явно «маниак вроде Дзекоратора» (Декоратора), Скорик решил, что Маниак и Дзекоратор либо немцы, либо евреи судя по фамилии.
* Герберт Уэллс, «Страна слепых» — главный герой, попавший в заглавную страну зрячий летчик, при первой встрече с местными говорит, что он из Боготы (столицы Колумбии), но понятия не имеющие о мире за пределами окружающих долину скал слепцы, чей язык отдаленно похож на его собственный, решают, что это его так зовут — «Богота».
* Ханну Мякеля, «Господин Ау» — Господин Ау приносит Римме в подарок палку которая превращается в птицу. Когда девочка спрашивает имя птицы господин Ау рассеяно отвечает «А кто её…». Дети тут же начинают звать птицу Акто. В мультфильм эпизод с птицей вошёл, а с именем не вошёл.
* Александра Бруштейн, «Дорога уходит в даль» — [[инверсия]]. Саша и ее подруги, случайно забредя на кумысное хозяйство, видят, как женщина подзывает свою дочь: «Ходите, ходите, ходите!» — и думают, что это что-то вроде «Иди сюда!». На самом деле это имя девочки — Хадити.
* [[Михаил Успенский]], «[[приключения Жихаря|Там, где нас нет]]» — кратковременно попавшего в условно наше время Жихаря Менты Поганые именуют не иначе как «[[Опосредованная передача ругательств|билят]]». Жихарь недоумевает: как его можно было спутать с басурманским царевичем Билятом, которого он же и убил?
* Гарри Гаррисон, «Стальная крыса отправляется в ад», диалог с дробилкой-черпалкой.{{q|pre=1|
— Мое имя тебе знать не обязательно, — мрачно произнес я и тотчас пожалел о своих словах.
— Тебе Знать Не Обязательно, какой у тебя стаж работы на девяносто первой модели?}}
* «Имя» Владимира Чубукова — героиня, нерождённая девочка, считает именем Экономию, потому что многое вокруг её похорон происходит ради этой самой экономии.
* Сергей Садов, «Ледяная Принцесса» — главная героиня из высшей имперской аристократии приглашает из нашего в свой магический мир (а потом и учителем в академию боевой магии) наставника по боевым искусствам, на правах своего вассала. Из-за непривычки к новому статусу младшего дворянина Дмитрий Иванович называет себя в доме Геррая и в школе «сэр Димитрий», что ему и оформляют в документах в качестве имени и фамилии. Ученица не преминула его потом потроллить: «Сами виноваты, Дмитрий Иванович… или уже господин Сэр? … Поздравляю с рождением нового аристократического рода Димитриев».
* Эдуард Нонин, «Кое-что про что-то». Завязка: «Удод / Приглашает Енота: / — Пойдём, / Покажу тебе что-то! / — Пойдём! — / Отвечает Енот / И вслед за Удодом идёт». Бедный птах просто хотел угостить товарища компотом с бутербродами — а Енот мало того, что угощение сожрал и спасибо не сказал, так ещё и возомнил, будто неизвестный Штота — это какой-то паразит, который вместе с этим угощением подселился к нему в брюхо.

=== [[Кино]] ===
* «Кукушка» — классический пример — финн Вейкко и саамка Анни искренне считали, что Пшолты — имя их нового товарища. А капитан Иван Картузов просто не слишком удачно отмахнулся от дружелюбного финна.
* «[[Тринадцатый воин]]» — викинги сократили имя [[Длинное имя|Ахмада ибн Фадлана ибн аль-Аббаса ибн Рашида аль-Багдади]] до «ибн», что значит «сын».
* «Шаг с крыши» — на вопрос пещерного человека «Кто там?» герой выкрикнул «Я!», так его и называли жители каменного века.
* «Кто я?» с Джеки Чаном: когда туземцы, спасшие главного героя, хотят узнать его имя, он [[Амнезия|не может его вспомнить]] и лишь растерянно восклицает: «Кто я?». Так его и называют в дальнейшем.
* «Идиократия» — в прекрасном мире недалёкого будущего главный герой Джо получает имя Не Уверен (Sure, Not).
* «[[Romancing the Stone|Жемчужина Нила]]» — наполовину. Когда героиня сказала проповеднику Аль-Джахаре, что её можно называть «просто Джоан», тот решил, что первое слово — это тоже часть имени, и весь фильм её так и называл, «Просто-Джоан».
* «Солдатики»: «— Приветствую тебя! Я — Лучник, эмиссар горгонитов, а как твоё имя? — Алан, а теперь заткнись! — Приветствую тебя, Алан Атеперьзаткнись!»
* «[[Astérix/Фильмы/Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра|Астерикс и Обеликс: Миссия „Клеопатра“]]» — в финале фильма, на пиру: «— Вкусная креветка! — Омар. — А я Обеликс, очень приятно».
* «[[Доктор Стрэндж (фильм)|Доктор Стрэндж]]»: {{q|pre=1|
— Давно вы пришли в камар-тадж, мистер?..
— Доктор!
— …мистер Доктор?
— «Мистер» лишний.
— Можем и убрать!|Диалог с Кецилием}}
:* В оригинале концовка забавнее, потому что [[Говорящее имя|имя Стрэндж говорящее]]: It’s Strange! — Yes, but who am I to judge?
:* Игра с тропом в «[[Мстители: Война бесконечности]]»: Питер Паркер принимает «Доктор Стрэндж» за ''супергеройское прозвище'' и отвечает: «А, мы тут кликухи используем? Ну тогда я Человек-паук».
* «Под крышами Монмартра» (по оперетте Кальмана) — имя героини [[Шоу внутри шоу|оперетты]] Карамболина появилось из итальянского ругательства Каррамба, в гневе выкрикнутого натурщицей Нинон.
* «[[Back to the Future|Назад в будущее]]» — Лоррейн прочитала название марки одежды «[[Аллитеративное имя|Кальвин Кляйн]]», вышитое на белье Марти, и решила, что это его имя.
* «Мстители» — шутки ради. «Фил? Разве его имя не Агент?»
* «Королева бензоколонки» — явно шутки ради: {{q|noanon=1|— А кто сообщил? — Аноним! — Дал же господь фамилию…}}
* Вступительная сцена из фильма Panic Mechanic: пожилой дяденька (очевидно, по имени Джек) сидит в машине, знакомые с ним здороваются: «Hi, Jack!», он «даёт им пять» сверху вниз не глядя. К машине подбегает злоумышленник с обрезом: «{{Перевод|Hijack!|Угон!}}». Джек не глядя хлопает сверху вниз по обрезу, неудавшийся угонщик [[Литерал (приём комизма)|стреляет себе в ногу (буквально)]].
* «Будучи там» — главный герой, садовник Чэнс, постоянно представляется «Чэнс, садовник». Все думают, что это его фамилия, в конце концов он даже карьеру в политике делает (невольно) как Чэнс Садовник (Chance Gardener).
* «Крёстный отец II» — юный Вито Андолини из деревни Корлеоне превратился в Вито Корлеоне из-за того, что чиновник иммиграционного бюро принял место рождения за фамилию.
** По книге, Вито сам сменил фамилию — во-первых, он скрывался от желавших его убить, во-вторых, чтобы уважить таким образом свою родину.
* «Искатели» — вариация на тему: у Мартина Поли слово-паразит «смотри». Его жена-индианка решает, что муж дал ей новое имя, и начинает называть себя «Смотри».

=== [[Телевидение]] ===
* «[[Каламбур (шоу)]]» — одна из [[Постоянная шутка|постоянных шуток]] в рубрике «Крутое пике». Каждый раз, когда Стюардесса или радист Морзе приходят в кабину, Командор постоянно не узнает их, спрашивая Дринкинса кто они. Дринкинс в качестве ответа выдает Командору различные издевки, но Командор постоянно принимает эти издевки как имена.
** Как оказалось узнаёт. На очередную издевку однажды возмутился и просветил Дринкинса, что это Стюардесса.
** В другой раз Дринкинс в качестве издевки сказал, что у Стюардессы имя на лбу написано. [[Аверсия|На этот раз Командор понял слова правильно]]: достал бинокль, посмотрел через них на лоб Стюардессы, где действительно на лбу написано ее имя. Посмеявшись, потом он посмотрел на лоб Дринкинса — на лбу написано его имя. Опять посмеявшись, Командор достал зеркало и посмотрел на свой лоб… Дринкинс и Стюардесса посмеялись уже над Командором, который находился в удивленном возмущении, поскольку на его лбу написано «Idiot»<ref>Есть ляп: на лбу Командора слово «Idiot» читается нормально, что через зеркало, что через секунду без зеркала, хотя на лбу Командора слово должно было быть написано в зеркальном отражении, чтобы при просмотре в зеркало слово читалось нормально.</ref>.
* Монолог Михаила Задорнова «Форточка» (пародия на ток-шоу «Окна»):
{{Q|Ведущий: В студии гнида Клавдий! Гамлет: Гнида! Клавдий: Клавдий, очень приятно.|Отсылка к «Плутням Патлена»?}}
* «Дизель-шоу» — номер про жителей дома, не платящих коммунальные услуги. Один из этих жителей и [[пейсы, кашрут и шаббат|стереотипный еврей]] говорит управдому: «Ели вам нужна вода — вам поможет кулер. Если вам нужна горячая вода — вам поможет бойлер.» — «Ну и как нам помогут эти ваши родственники, а Вайнштейн?»
* «Кривое зеркало» — «Знакомство с классом», где нужно было, когда учительница назовёт твою фамилию, встать и сказать «Здесь». В классе были Привстанька, Ёмаё, Прилипни-задом-к-стулу, Иликак, Фигня, Зараза, братья Задолбаливы, Полный-пипец, Пошёл-нафиг, Понятно, Присядька и А-ну-сел. Особо «повезло» трём последним.
* «Большая разница». Пародия на «Битву экстрасенсов» [[зигзаг]] ― «Итак, следующий наш участник ― Бобр Артём. Согласитесь, довольно редкая фамилия ― Артём»

=== [[Телесериалы]] ===
* «Динозавры». Малыш Синклер, которого нарекал умирающий Старейшина, получил от его туповатого помощника записанное официальное имя «О, о, ах, я умираю, идиот».
* «[[Доктор Кто|День Доктора]]» — на вопрос Доктора «Имя у тебя есть?» его [[Канонический фан-клуб|поклонница]] Осгуд [[Буквально понятые слова|отвечает]] «Да». Доктор [[Насмешник с мордой кирпичом|замечает]], что давно мечтал познакомиться с кем-нибудь по имени «Да».
* «[[Моя прекрасная няня]]», серия «Король ремейков» — Филипп Киркоров ([[Камео|в роли самого себя]]) попадает в милицию, где у него спрашивают ФИО. Певец в шоке: «[[Зашкаливающее самомнение|Как вы можете не знать мою фамилию]]? Я звезда!», «Да ну вас!». В итоге в протоколе фигурирует некий Звезда Бедросович Данувас. «Прибалт, что ли?».
* «[[Участок (сериал)|Участок]]», серия «Укроп» — Декан спрашивает Укропа, как его по отчеству, тот отвечает «Ну, Афанасьевич», после чего авторитет его так и называет «Евгений Нуафанасьевич».
* «[[Blackadder|Чёрная гадюка]]», третий сезон — Болдрик считает, что его фамилия «Отвали». В детстве, когда он говорил другим детям. «Привет, я Болдрик», ему всегда отвечали: «Да, мы знаем, отвали!»
* «[[Счастливы вместе]]» — знаменитое «— Свинья! — А я Геннадий».
* [[Великолепный век]] — в сериале всего трижды называется имя матери Сулеймана — Хафса. Первый — в монологе Сулеймана, когда он говорит, что его родители — султан Селим-хан и Хафса-хатун, второй — Дайе говорит, что завещала все свои накопления вакфу Хафсы валиде-султан, и третий — когда Махидевран предлагает Мустафе отправить его поехавшую на почве смерти сына фаворитку Фатьму в лечебницу имени Хафсы-султан. А большую часть времени султаншу называют «валиде» или «валиде-султан», и очень многие фанаты принимают это за имя героини, хотя «валиде» означает «мать, матушка», и в оригинале все герои называют своих матерей именно «валиде», а «валиде-султан» — титул матери султана, который наши деньги означает не что иное, как «королева-мать».

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Ишь ты, Масленица!» — Помещик забрал у деда горшок масла в качестве [[Издевательский налог|налога за снег]] и повёз его на склад. Мальчик его догнал и подслушал диалог помещика и бабки-сторожихи «П: Пусть полежит до масленицы. Масленица придёт — и фьють! Б: А кто это, Масленица? П: Да ну тебя». А когда она наткнулась на мальчика и он ей сказал «Это я — Масленица», — отдала ему масло.
** Основано на армянской народной сказке. По армянски «Масленица» — «Барекендан» Բարեկենդան (буквально «Радость жизни»). Говорят, это действительно мог бы принять за имя какой-нибудь совершенно безграмотный представитель армянского народа, особенно в средние века.
* Полнометражка «Пингвины из [[Мадагаскар]]а» — агент Секрет (в оригинале Classified). Вообще-то он говорит, что его настоящее имя — секрет, но Шкипер решает, что это имя и есть, и называет так агента весь остальной фильм.
* «[[Три богатыря (Мельница)|Три богатыря]]».
** «[[Добрыня Никитич и Змей Горыныч]]»:
*** {{Q|pre=1|noanon=1|
'''Добрыня''': Елисей, ты зачем ко мне в попутчики навязался? Забавы (веселья) ради?
'''Елисей''': Так ты все знаешь? Ну да, я жениться на ней (племяннице Князя Забаве) хочу.}}
::* {{Q|pre=1|noanon=1|
'''Бекет''': О, мудрейший Колыван, форс-мажор у меня…
'''Колыван''': Вот у него бы и занял<ref>Тут на самом деле Колыван не принял это выражение за имя, а просто дал понять: отмазки не канают</ref>.}}
:* «[[Илья Муромец и Соловей-Разбойник]]»:
::* Когда Князь в Константинополе легкомысленно соглашается прокатиться на слоне, Алёнушка предупреждает его: «Это не бесплатно! Это же у них бизнес такой!» С тех пор Князь полагал, что эту диковинную животину Бизнесом кличут.
::* [[Зигзаг]]: когда сам Князь угодил в византийскую тюрьму, заключённые его спрашивают: «Кто таков будешь?» Он честно отвечает: «А я князь». Они принимают это за уголовную кличку (которую ему позже вытатуировали на костяшках пальцев руки) и говорят: «Выпьешь чаю, Князь».
* «[[Kung Fu Panda|Кунг-фу панда]]» — мастер Шифу. Слово, переводимое с китайского как «отец-наставник», используется по отношению к нему так же, как [[Кошка по имени Нэко|«Тигрица», «Богомол»]] и т. д., но в переводе воспринимается как личное имя.

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Steven Universe]] — «На Земле много людей. Например, мой папа, Конни, Ларс, Сейди, Джейми, Лукус… наверное». Стивен, [[Ай, молодца!|ну ты и… булыжник]]: раскрыл огромное количество карт перед ещё вражеской Перидот! НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ СПУСТЯ: В городе объявляется Аквамарин, спрашивающая людей: «Ты „мой папа“?» (сперва не было ясно, что там были кавычки). Дело в том, что она с парочкой Топазов уже успели похитить остальных перечисленных и ищут Грега.
** В полнометражке, продолжающей этот сериал, Жемчуг после хард-ресета решает, что её хозяин — Грег. В шоке от происходящего, Грег представляется как «эм… Грег Юнивёрс». Жемчуг продолжает называть его «Эмгрег Юнивёрс» вплоть до восстановления собственного сознания из бэкапа.
* «[[Кунг-фу Панда]]: Удивительные легенды/Легенды потрясности» — шутки ради. Во дном эпизоде Тигрица подхватила болячку и была вынуждена соблюдать постельный режим в санатории с кучей детишек, что её категорически не радовало. Пинг, нарядившийся клоуном, развлекал их и, обращаясь к Тигрице, спросил, как её зовут. Та ответила что-то типа «Отстань», и Пинг так её и называл, хотя, разумеется, прекрасно знал, кто она такая.
* Один из мультсериалов про Инспектора Гаджета. Главгерой спрашивает у жителя города, кто он такой. Тот отвечает «Я — мэр». ''«Рад с вами познакомиться, мистер Ямэр»''.
* «[[Лунтик]]» — случайно попавший в место обитания героев колорадский жук по имени [[Кошка по имени Нэко|Колорадо]], всё время повторяет фразу «Кан Тоти Моти». Все думают, что он хочет попасть к черепахе Тёте Моте, и только в конце эпизода выясняется, что Колорадо на своём родном языке спрашивал «Как попасть домой?»
* [[Green Lantern]] (мультсериал) — [[шутки ради]]:
{{Q|— Так как, говоришь, тебя зовут? 
— [[Бешеный гнев|Я тебе сейчас голову оторву!!!]] 
— Это не очень хорошее имя…|}}
* [[W.I.T.C.H.]] — когда Корнелия глумливо представила Калебу Урию и его банду лохами («Лохи — Калеб, Калеб — лохи»), Калеб счёл, что это у ребят фамилия такая — Лохи, и что они братья.

=== [[Аниме]], [[манга]], ранобэ ===
* «[[Приключения пингвинёнка Лоло]]» (совместно с СССР) — заглавный герой решил, что птенца чайки-поморника зовут Пипи, хотя это был обычный писк: других звуков птенец издавать просто не мог. Понять Лоло можно, ведь имена почти всех пингвинов в его стае — два одинаковых слога: Тото, Лала, Гиги, Зизи, Пепе…
* [[Rave Master]] — главная героиня, придя в себя после амнезии, свою татуировку (ELIE) прочла как имя Эли.{{spoiler| На самом деле это цифра 3173 вверх ногами.}} {{spoiler|Ее истинное имя — Риша Валентайн.}}
* [[Люцифер и бисквитный молот]] — при первой встрече с Асахиной Хисаме Хангецу говорит «Я люблю вас» («suki desu»), но девушка решает, что его имя — Ски. В манге переводчик, не сумев передать игру слов, даже написал примечание с транскрипцией оригинальных фраз.
* [[To Aru Majutsu no Index]] и [[To Aru Kagaku no Railgun]] — Аксератор же.
* «[[Mo Dao Zu Shi|Основатель Тёмного пути]]» — небезызвестная история именования меча Вэй Усяня: на вопрос «как назовёшь?» он ответил вопросом в надежде на помощь… С тех пор владеет замечательным мечом Суйбянь (то бишь «Какая разница»).
* «Хаски и его белый кот-учитель» — когда Мо Жань получил своё второе божественное оружие, будучи нехило изумлённым его формой (здорово смахивающей на божественное оружие его учителя, которым Мо Жань не раз и не два получил по хребту), воскликнул «Какого чёрта!?». Божественное оружие, признавшее его хозяином, решило, что это Мо Жань дал ему имя.
* [[Beelzebub]] — во время путешествия по Америке Оге и Фуруичи пришлось изъясняться с местным жителем на английском. [[Смесь французского с нижегородским|Глубины языковых познаний]] Фуруичи хватило, чтобы хотя бы представиться, а вот Ога из всего языка Шекспира владел только словом «[[Высокоточный матснаряд|F*сk]]», его и выдал. Американец решил, что это такое японское имя, [[Эффект Телепорно|и знатно с этого поржал]].
* [[InuYasha]] — аверсия. В аниме Кагоме в какой-то момент называет Инуяшу по имени при своих школьных подругах. Те поначалу удивились такому звучному имечку («Пёс-демон», если что), потом вспомнили, что по отрывочным рассказам Кагоме вырисовывался хулиган-сорвиголова, и видать решили, что это погремуха такая.

=== [[Комиксы]] ===
* [[Оглаф]] — Принц Рупрехт, из-за собственной [[Говорить высоким штилем|высокопарности]] и крайней тупости своей же армии коронованный как Том По Праву.
* [[Goblins: Life Through Their Eyes]] — у гоблинов имя младенцу даёт шаман, а шаманы бывают разные. Помимо просто нелепых имён, встречаются и такие шедевры как: Твалите-[[у нас на Бодуне засуха|Умня-Пхмелье]] (сокращённо Умня) и Остановите-Ритуал-Я-Проглотил-Жука.

==== Веб-[[комиксы]] ====
* [[Самый тупой в мире маг]] — «Я не Карл, я Грегор». Собеседник имел в виду подземных карлов, то есть гномов. А в ответвлении про бегство из измерения Книгора за имя-фамилию Кикаса приняла «легион анонов».

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Dragon Age: Origins]] — спутника-кунари Серого Стража называют Стэном, но это не имя собственное, а ''воинское звание'', что-то вроде лейтенанта. У кунари вообще нет имён — только название их функции в Кун. Исключение составляют те, кто выполняет нетипичные роли в обществе кунари — например, шпиона Железного Быка называют Хиссрад, что он высокопарно переводит как «творец иллюзий» (а вот другой кунари раздражённо объясняет Инквизитору, что без выкаблучивания и словесного жонглирования это переводится на всеобщий очень просто — «Лжец»).
* [[Silent Hill 3]] — в альтернативной больнице «Брукхевен» с Хизер по невесть как оказавшемуся в шкафчике в раздевалке телефону разговаривает пьяный голос, приветствующий её песней «С Днём Рождения тебя». Когда доходит до куплета с именем адресата, он говорит, что забыл, как зовут его собеседницу. Хизер возмущённо спрашивает: «Ты кто такой?!». Голос невозмутимо отвечает: «О, спасибо! С Днём Рождения, дорогая Ктотытакой! С Днём Рождения тебя!».
** В пиратском издании электронный переводчик не распознал написанную слитно фразу и «принял» её за имя: «С Днём Рождения, дорогой Хуарий!». Многие русскоязычные игроки, по собственному признанию, побежали штудировать «Plot Analysis» в поисках таинственного Хуария.
* [[Earthworm Jim]] — [[Инверсия]]: Принцесса {{перевод|Как-Её-Там|What’s-Her-Name}} действительно носит такое имя.
* «Как казаки Мону Лизу искали» — пизанский скульптор Растреллян — знакомая фамилия, он у нас тоже много чего строил в 37-ом году…
* [[Vampyr]] — сцена встречи героя с Фергалом: «Аскалон не терпит одиноких волков…» — «Значит, тебя зовут Аскалон?». На самом деле Аскалон — общество вампиров, отстаивающих интересы короны.
* «[[Чёрная книга]]» (2021) — история о крестьянах, испортивших пелеграф (телеграф), дошла до Петьки в сильно искажённом виде. Он рассказывает Василисе, как Соликамские крестьяне порезали особо мощного беса П'''е'''лю-графа. «Это у них вроде князя у царей — Пеля-граф». Василиса, прекрасно знающая, как всё было на самом деле, подыгрывает мальцу, рассказывая, что тоже встречала этого страшного Пелю-графа и еле унесла от него ноги. И это Петька ещё про [[lm:Ты разбудил Газебо|Газебо]] не слышал.

=== [[Визуальные романы]] ===
* «[[Ace Attorney|Phoenix Wright: Ace Attorney]]» (2001) — Эма Скай полагает, что теория релятивизма названа так в честь её создателя — некоего мистера Релятивизма.

=== [[Музыка]] ===
* Сплин, «Мне 20 лет» — автор правки, услышавшая в 12-летнем возрасте строчку «Есть [[соцреализм]], порождение совдепово…» не слишком верно, и вплоть до лекций по МХК об этом самом соцреализме считала тов. Совдепова (Художника? Скульптора? Чиновника Худсовета?) его основоположником в искусстве.
* [[Pink Floyd]] - Have a Cigar: песня поётся от имени продюсера, который хочет заполучить группу, ни черта о ней не зная, и между делом спрашивает: «By the way, which one's Pink?»

=== Прочее ===
* «Городок» — «Лизу мона? Мона Лизу?».
* [[Инверсия]] — «А доцент тупой. А грузина зовут Авас…» — номер Аркадия Райкина.
** Основано на классическом номере Эббота и Костелло «Who’s on first?» («Кто на первой базе?». А на первой базе бейсболист по фамилии Кто.)
** То же созвучие породило уморительный абсурдистский диалог, посвящённый приходу к власти Ху Цзиньтао — ибо Hu и Who звучат совершенно одинаково.
*** Аналогичная игра слов с фамилией Ким в тюркских языках. «{{перевод|— Ким бу? — Бу Ким|— Кто это? — Это Ким}}» — корейцев в Узбекистане живет немало, а потому невероятным такой диалог не является.
** А ещё есть замечательное казахское имя Актоты.
* Одну из участниц виртуальной группы [[Gorillaz]] зовут «нудлс», то есть «лапша». Потому что когда её подобрали, она знала только это слово.
* Старая шутка компьютерщиков про жалобу на «[[генерал Фэйлор|Генерала Фейлора]], который зачем-то мои файлы читает» (''General Failure reading drive a:'').

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Упоминавшийся в нескольких списках [[Фараоны и пирамиды|фараонов]] Худжефа на самом деле переводится как «стёрто». Предположительно, переписчик не смог разобрать оригинальную запись и сделал такую пометку, а затем она была ошибочно обведена картушем, как принято при записи имён фараонов.
* Среди историков философии довольно популярна гипотеза о том, что «безумного Герострата» не существовало, а его «имя» — это характеристика. То же самое предполагают о Сократе и Диогене Синопском: в древности было принято давать имена по характеру. А вот о Платоне точно известно, что это прозвище: его настоящее имя — Аристокл (а его отца звали Аристон; он и не подозревал, что в честь него назовут фирму по производству кухонной техники), а «никнейм» Платон («[[шкаф|широкоплечий]]») к нему прицепился с тех пор, как он в юности [[гениальный силач|получил звание чемпиона по одному из тогдашних единоборств]].
* Ряд исследователей-библеистов считают, что упомянутый в [[Библия|Евангелии]] безымянный офицер, присутствовавший при казни Христа, именно так обзавёлся именем в средневековых церковных легендах. В строке из Иоанна «один из воинов копьем (λόγχην) пронзил Ему рёбра» читатели нередко принимали четвёртое слово за имя: «один из воинов Лонгин пронзил Ему рёбра».
** Есть ещё версия про святую Аллу. Мол, в списке мучеников было указано: такой-то, такой-то и другие (по-гречески «алло-» — «другой»). Переписчик ошибся, и так явилась новая святая и новое имя.
** По некоторым версиям, папа римский Сикст I в действительности носил другое имя, а «сикст» (буквально «шестой») применительно к нему означает всего лишь тот факт, что он был шестым епископом Рима, начиная с апостола Петра. Путаница могла быть обусловлена тем, что в Римской империи действительно было имя Сикст (а точнее, Секст): сыновей, начиная с пятого («Квинт»), [[Серийный номер|просто нумеровали]]. По другой версии, имя трёх римских пап писалось как Ксист, а Сикст IV, живший спустя тысячу лет после Ксиста III, попросту ошибся.
* Подобные казусы часто случаются с [[надмозги|неграмотными]] переводчиками. Как вам начальник тюрьмы Уорден (от англ. Warden, начальник тюрьмы)?
** Впрочем, такая фамилия действительно существует. В одной серии «Полтергейста» её носила учитель на замену, что тут же стало поводом для шуток в классе.
* [[С прикрученным фитильком]] — расистские законы Джима Кроу, существовавшие в южных штатах США в конце XIX — первой половине XX в. Никакого политика по имени Джим Кроу, который бы инициировал их принятие, в истории США не было, Джим Кроу — это просто [[презрительная национальная кличка]] для чернокожих (примерно как «иваны» и «наташи» для русских или «фрицы» для немцев).
* Дед певца Джо Дассена иммигрировал в Америку из Одессы. Именно этот факт он и пытался объяснить нью-йоркскому служащему, но в результате получил фамилию Дассен/Дассин (срав. I’m Odessan). Полное имя певца — Джозеф Айра.
* Многие считают, что Сэй Сёнагон (автор «Записок у изголовья») — это имя писательницы. Однако это не так — её настоящее имя и вовсе неизвестно: поскольку произведение является дневником, она к себе по имени не обращается (вы часто пишете о себе в дневнике в третьем лице?) Сёнагон — титул/должность, Сэй — первый иероглиф имени. Аналогично многие при прочтении не сразу вкуривают, что Юкинари, То-но бэн и То-но тюдзё — одно и то же лицо.
** Аналогично Мурасаки Сикибу: «мурасаки» — предположительно от родового цветка глицинии, а сикибу-сё — церемониальная служба, где якобы служил её отец. Наиболее популярная версия о настоящем имени — Такако Фудзивара. [[Дофига персонажей|Многочисленные персонажи]] в её произведении тоже в основном названы по титулам и занимаемым должностям, и, с учётом карьерного роста, в русском переводе не зря написано, кто какой пост имел в предыдущей главе.
* Украинское село Тухля — местная легенда гласит, что чиновники во время сбора налогов неправильно поняли фразу старого деда «Тю, охляв» (то бишь, «тьфу, устал») и, собственно, так и записали.
* [https://ibigdan.livejournal.com/309489.html Барсук Черезо].
* Извлечение из эссе в ЕГЭ-2014 по обществознанию: «Гендер — это известный социолог. Судя по фамилии — немец». <s>[[Их там двое|И таких немцев есть только два]].</s>
* Загадочная [[Красавица Икуку|девушка с редким именем Икуку]], красоту которой воспевали поколения советских детей, рождением своим обязана [[Фефекты фикции|безупречной дикции Боярского]].
* Можно засчитать как прикрученный фитилёк, так как за имя не приняли какое-то левое слово, а попутали имя и фамилию: [[w:Шойгу, Кужугет Серэевич|отец Сергея Шойгу.]] На самом деле Шойгу — это имя, а фамилия — Кужугет. Но в загсе/паспортном столе, видимо, кто-то окончательно окосел от непривычных русскому глазу наименований, и Шойгу по фамилии Кужугет стал Кужугетом по фамилии Шойгу.
* У Саддама Хусейна не было фамилии в привычном нам смысле: Хусейн — это на самом деле отчество. Ближе всего к фамилии была приставка «ат-Тикрити» («из города Тикрита»), однако Саддам впоследствии её запретил, чтобы иракцы меньше замечали, что в правительстве как-то больно много земляков их вождя.
* В 1990-м или 1991-м часто крутили песню Примуса «Пиццерия». «Ах, эта колдунья-пицца мне часто ночами снится…». Так как про пиццу в те времена еще мало кто слышал, то некоторые считали, что Пицца это итальянское женское имя, а «Пиццерия» — его превосходная форма.
* По одной из гипотез, у Рюрика не было братьев, а имена Синеус и Трувор — это искаженные скандинавские словосочетания «сине хус» и «тру воринг» («свой род» и «верная дружина» соответственно). Впоследствии гипотеза была опровергнута. А вот с князьями Аскольдом и Диром, возможно, троп имел место: историки предполагают, что Дир — это либо титул князя Аскольда, либо результат неверного прочтения скандинавского Haskuldr.
* Если с кенгуру (см. выше) происхождение от слов «не понимаю» все-таки легенда, то полуостров Юкатан действительно получил свое название от какой-то подобной фразы на языке майя. «Послушайте, что они говорят?»
* [[Зигзаг]]: в словах «сетка Рабица» второе слово воспринимается как собственное название модели, конструкции или коммерческой фирмы. Поэтому нередко можно видеть написание «сетка-рабица», «сетка „рабица“» или просто «рабица» («рабицей», «рабицу»). В то время как Рабиц — это как раз имя, вернее фамилия изобретателя такой сетки, так что выражение «сетка Рабица» аналогично конструкциям «закон Ома», «лампочка Ильича» или «пистолет Макарова». Подобная судьба преследует и кубик Рубика, который регулярно именуется «кубиком-рубиком». А также диоды Шоттки, некоторыми студентами называемые «диодами-шотками».
** А ещё бешенство — это rabies. Бешеных животных действительно лучше ограждать.
** По-немецки одна из разновидностей рекламных тумб — высокие колонны — называются «Litfaßsäule», Колонны Литфасса, в честь изобретателя Эрнста Литфасса. Современная разновидность светится и крутится, а потому многие убеждены, что их называют «Lichtfasssäule» — световые бочки.
** [[Не повезло с ФИО|Не повезло с именем]] Эрнсту Иосифовичу Неизвестному, архитектору. «%строениеname% архитектора Неизвестного» в народном сознании превратилось в «строение неизвестного архитектора». «Домик неизвестного/известного архитектора» — петросянский эвфемизм для [[Бриллиантовая рука|туалэта типа «сортир»]].
* Павло́вния (лат. Paulównia), или Ада́мово де́рево названо германскими естествоиспытателями Филиппом Зибольдом и Йозефом Цуккарини в честь дочери императора Павла I Анны Павловны (1795—1865), но назвать род словом Anna было невозможно, поскольку такой род уже существовал, а отчество Павловна они сочли вторым именем.
* Автор этих строк, не зная немецкого, переписывался с посольством Швейцарии по поводу визы. Хотя ответы приходили по-русски, в подписи посольства были наилучшие пожелания на английском, французском и немецком. Немецкая часть «Freundliche Grüsse» звучит как имя и фамилия.
* Автоматическая система научных публикаций МГУ [https://naukatv.ru/news/27506 признала] заслуги учёного по имени И Др. Ему принадлежит 614 статей, 549 книг, 44 патента, 2 диссертации и многое другое — [[Капитан Очевидность|всё в соавторстве]]<ref>Это они ещё труды доктора Ала Эта не считали.</ref>.
** Это вообще свойственно автоматическим системам распознавания. По всему миру. Из-за них нередко возникает путаница, когда у одной и той же популярной конференции появляется два десятка названий, потому что авторы записывают её по-разному (кто полностью, кто с сокращениями, а кто с указанием адреса конференции и дат её проведения), а автоматика принимает всё это за разные названия. Совет участникам конференций и авторам научных статей: когда система спросит, тот ли это журнал / та ли конфа, обязательно сходите по данной ссылке и посмотрите, сколько авторов / участников в этом и похожих журналах / конфах; и выберите то, где больше всего людей и название подходящее.
* Район Автово в Санкт-Петербурге — по одной из баек, появился, когда в бывшую тогда деревней местность приехал царь с визитом и местный неграмотный сельский староста объяснял, что где находится, прибавляя к каждой фразе «а у того…». {{spoiler|На самом деле там просто находился одноимённый чухонский посёлок}}.
* [https://warcats.ru/2020/12/19/ochen-plohaya-mogila-soldata/ История про Джорджа Паттона и могилу солдата по имени Заброшенный Сортир].
* Популярный в британских и американских газетах XIX века [[Летучий Голландец]] с замёрзшей насмерть командой (вымышленный) ухитрился из китобойного судна гренландского типа превратиться в китобойное судно «Гренландия» — определённый артикль вместо неопределённого много на что влияет. Впрочем, каких только названий [[w:Октавиус|этой плавучей легенде]] не давали.
* [[Корней Чуковский]] в своей книге «От двух до пяти» приводит воспоминания И. С. Тургенева:
{{Q|pre=1|
Кто-то, — вспоминает Тургенев, — завёл речь о том, как зовут [[дьявол]]а, никто не мог сказать, зовут ли его Вельзевулом, или Сатаной, или ещё как-нибудь иначе.
— Я знаю, как зовут, — сказал я и сам испугался.
— Ну, если знаешь, говори, — отозвалась мать.
— Его зовут «[[:w:Мем|Мем]]».
— Как? Повтори, повтори!
— Мем.
— Это кто тебе сказал? Откуда ты это выдумал?
— Я не выдумал, я это слышу каждое воскресенье у обедни.
— Как так — у обедни?!
— А во время обедни выходит дьякон и говорит: вон, Мем! Я так и понял, что он из церкви выгоняет дьявола и что зовут его Мем.
Удивляюсь, как меня за это не высекли. Но, как ребёнок, я на тот раз был совершенно искренен — просто не понял славянского слова «вонмем» и толковал его по-своему.|На самом деле это слово означает «вслушаемся». Современные русские слова «внять», «внимать» — это неполногласная форма того же корня.}}
* [https://www.isrageo.com/2018/12/15/gamar286/ Салам алейкум, гверет Гоможопа!]
* «Ренегат Каутский» в марксистской литературе почти всегда упоминался в таком виде, и только немногие знали, что Каутского вообще-то звали Карлом.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Названия}}
{{Nav/Юмор}}