Posmotrelisu - Вклад [ru]

Самодиссонирующая музыка

2026-02-14T17:41:50Z

2A00:F3C:1DAB:0:21AA:BBB0:E2FD:3F88: Уже нашли, кто этот "кто-то"

{{TVTropes|LyricalDissonance|Lyrical Dissonance}}
[[Файл:PUKsong.jpg|мини|Наглядно]]
{{video|o6EFg5eWWlM|песенка о друзьях, да}}

{{q|Почему текст про несчастную любовь, если музыка [[Крутой байкер|про мотоциклы]]?|[[Мистификация|Густав]] из «Мира фантастики» про группу «[[Ария (группа)|Ария]]»}}

Существует [[диссонирующий саундтрек]], когда музыка намеренно делается не соответствующей происходящему на экране. А в этом случае она не соответствует сама себе. Например, в [[Злодейская песня|злодейской песне]] про то, что [[зло — это приятно]], описания злодейств могут сопровождаться развесёлой музыкой, а если злодей весь такой обиженный и непонятый, то он будет как-нибудь лирично-умилительно петь о том, почему же его не принимают как есть. Также можно дать инструментам партии, которые не соответствуют их звучанию. Отчасти сюда же всевозможные обработки и переделки, когда из музыкальной темы делают нечто совсем иное, в частности, [[Рэпер в кустах|из кустов начинают выскакивать рэперы]]. Иногда может выглядеть как [[бонус для гениев]].

Особый подвид явления — когда слова не соответствуют музыке таким образом, что при их незнании (обычно они [[Билингвальный бонус|на другом языке]]) произведение будет восприниматься неправильно.

== Примеры ==

=== [[Музыка]] ===

==== Грустно о весёлом ====
{{Q|pre=1|
Слушал как-то блэк метал: показалось, что на записи какие-то садисты кабана режут и стучат по батареям.
Прочитал текст — оказалось, что песня про цветы.|''с Башорга''}}

Мотив трагический, содержание весёлое или хотя бы нейтральное.
* Композиция «O Fortuna» Карла Орфа в народе считается за кодификатор [[Зловеще-пафосное песнопение|зловеще-пафосного песнопения]]. При этом на музыку положены слова средневековой жалобной песенки проигравшегося в пух и прах студента (или шире — об удачах и неудачах в жизни).
** На самом деле тут нет диссонанса. Кто бы ни написал песню, она и по тексту печальная и мрачная, а не весёлая, и её лирический герой проклинает переменчивую судьбу.
** На самом деле троп не эта песня, а [[yt:YkgX8PUA3F8|In Taberna]] из той же «Кармина Бурана». «Во кабацком сидя чине, мы не мыслим о кручине», ага… И эта [[Реклама алкоголя|застольная песня про бухло]] получила от Карла Орффа музыку, под которую только демонов призывать.
* Барочная ария «[[yt:35EQ5mjT7Mo|Charmant papillon]]» из оперы-балета Андре Кампра «Венецианские празднества» — лирическая песенка про мотылька, порхающего над цветами. Героиня хочет уподобиться мотыльку и порхать вместе с ним. Серьёзно, это всё, больше в песне ничего нет. А теперь вслушайтесь в музыку: такое впечатление, что этот мотылёк порхает над выжженным пепелищем или над полем боя, усеянным трупами. [[Плач одинокой женщины]] как он есть, только темп побыстрее. Мелодия тревожная и минорная.
* Рождественская песня «Carol of the Bell» исполняется под довольно жуткий, внушающий подсознательную тревогу мотив. Что характерно, переделка «Carol of the old ones», избавленная от диссонанса между текстом и мелодией, такого впечатления уже не производит.
** Хотя вообще-то мелодия «Carol of the Bell» — это украинская колядка «[[w:Щедрик|Щедрик]]» в обработке Николая Леонтовича. По идее, это должно было звучать очень торжественно, но, по мнению существенной части слушателей, вышел некоторый перебор.
* Немецкий марш «Erika» на слух воспринимается как [[марш кованых сапог]], но текст на деле — сплошная лирика, о пчёлках, цветочках и девушке, которая ждёт солдата дома.
** Только Эрика? Большинство маршевых песен (Marschlieder) германской армии. Например: «Lore», «Annemarie», «Ich ging einmal spazieren», «Mein Regiment, mein Heimatland». Связанно это с тем, что маршируя километры солдаты (как неожиданно, правда?) устают, а песня бодрит, и заставляет отвлечься от мыслей про то, что до точки назначения переть еще немало, а о чем еще петь солдату чтобы отвлечься, как не о прелестях гражданской жизни? Выразительность германского языка и сформировавшийся у многих народов стереотип о «жестокости» германских солдат лишь усиливает эффект.
* Мирей Матьё, «Un jour viendra»: плохо понимающим на слух французский может показаться, что героиня там собирается как минимум трагически умереть, мелодия невероятно красива, но очень надрывна. На самом деле девушка мечтает о дне свадьбы с любимым, которого, правда, ещё только предстоит встретить.
* [[С прикрученным фитильком]] — [[Metallica]] «Fade to Black». Текст полон депрессии и суицидальных мыслей, музыка соответствует. О чём же так убивается герой? По словам Джеймса Хэтфилда — о звуковой аппаратуре, украденной у тогда ещё малоизвестной группы во время одного из первых туров.
* «Тайм-Аут», «Романс (про морковь)». С музыкальной точки зрения — именно что романс, жестокий такой, с надрывом. Текст же — до слёз (в смысле — смешно до слёз, ибо концентрированная пародия на весь жанр романса в целом).
* [[Пародия|Пародии]] и [[Филк|перепевки]] часто попадают именно в эту категорию — на что-нибудь возвышенно-трагическое пишется стёбный текст. Например, на драматическое «Прощание роханца с конём» Тэм существует пародия: «Ты не жди меня, мой конь, видишь, мне уже не встать — чтоб немного протрезветь, надо малость полежать». Надрывные интонации оригинала при этом полностью сохраняются, для пущего комического эффекта. А также ответ от имени коня.
* Серебряная Свадьба, «Обидел» — романс печальный и душещипательный, голос и текст, в принципе, соответствуют, но отовсюду сквозит неприкрытой иронией о женском взгляде на отношения полов.
* В соответствии с эпиграфом — в блэк-метале попадаются песни с совсем «незлыми» текстами, например Dark Funeral — «My Latex Queen», «Atrum Regina» посвящены сладострастному сексу (в первом случае хоть отсылки к БДСМ есть), Dimmu Borgir — «A Succubus in Rapture» — просто про прекрасный пол.
* Bunny Hop — типичный жесткий для Kagamine Rin мотив, настраивающий на очередную жесть…а поется-то о любви девочки к своему питомцу-кролику, только и всего.
* Даже Black Sabbath не всегда поют про ужас и безнадёжность. «Children of the World» — песня про протестующих против войны (которых лирический герой поддерживает и наставляет их нести в мир любовь!), «God is Dead?» поётся от лица верующего, который сомневается в своей вере, но отказыватся от мысли, что Бог мёртв. И вообще, все участники группы — верующие католики.
* Bring Me the Horizon — Happy Song. Тяжёлый ню-металлический мотив, на который положен текст про… дружбу.
* Black — Wonderful life, медленная, печальная музыка, чёрно-белый клип, песня о том, что жизнь прекрасна. К слову, мелодия на самом деле весёлая, просто сыграна в миноре, как кто-то заметил «эту песню уместно ставить и на свадьбе и на похоронах».
* А. Розенбаум, «Песнь отрока» («Не погаснет свет в небе лазоревом…») — лирическая песня о любви к родной земле. Мелодия же — сплошная «высокая тоска», такая, что на концертах весь зал рыдает и только что рубашки на себе не рвёт.

==== Весело о грустном ====
Мотив весёлый/возвышенный, содержание — печальное.

===== Отечественные исполнители =====
* Дворовая песня «На острове Таити жил негр Титимити» — адюльтер с тройным убийством {{spoiler|(ревнивая жена не пощадила даже [[Убить животное|попугая]]!)}}. И такой лёгонький, весёленький мотивчик.
* Ещё одна дворовая песня «У девушки с острова Пасхи» — тут персонажей не только убивают, но и жрут. Тигры. Под весёлую и беззаботную музычку.
* Народная «На море орел» в исполнении Reelroad — бодрая плясовая песня про жизнь сироты на чужбине.
* «В кейптаунском порту», одна из многочисленных переделок знаменитого «Бисту шейн»-а, повествует о гибели в кабацкой драке «четырнадцати французских моряков» (де-факто трупов было ещё больше: число погибших англичан не называется), но делает это весело и задорно.
* Песня «С ярмарки ехал ухарь-купец» в исполнении ансамбля «Золотое кольцо». Трагический текст об опозоренной девушке поётся под откровенно плясовую музыку (песня на стихи Ивана Никитина, поэта-самородка со сложной судьбой, у него все стихи такие трагические).
** «Бывали дни весёлые» от них же. Исполняется весело как свадебная песня, а если вслушаться в текст — настоящая драма. В народе уже сотню лет считается настолько классической пьяной песней, что в трезвом виде не поется.
* «Любо, братцы, любо» — многие исполнители поют в весёленьких мажорных тонах, [[Монгол Шуудан]], например.
* «Казачья» на музыку И. Дзержинского (в варианте «Шли по степи полки казачьи с Дону») — залихватская мелодия со словами, как казак тоскует по родному дому.
* «Окрасился месяц багрянцем». Внезапно, не русская народная песня, а немецкая романтическая баллада «Nächtliche Fahrt» Адельберта фон Шамиссо в переводе Д. Минаева (музыка Якова Пригожего). Весёленькая песенка про прогулку с красоткой на лодочке оказывается мрачной историей про оскорблённую любовь, месть и самоубийство.
* Игорь Корнелюк, «Клёво» — зажигательная песня про российскую [[Чернуха|чернуху]]: герой (судя по всему, алкаш) разругался с женой, потерял работу на заводе, продал все вещи из дома и в итоге насмерть отравился какой-то [[Табуретовка|табуретовкой]]. Причём тут и припев диссонирующий: «Клёво, живу я клёво, спроси любого, живу я клёво».
* «Песня артиллеристов» в исполнении оркестра им. Александрова. «Идём мы в смертный бой за честь родной страны! Пылают города, охваченные дымом!» — хор поет это с такой бодростью и восторгом, что начинаешь подозревать в этих артиллеристах [[Военный социопат|военных социопатов]].
* Анна Герман, «Когда цвели сады»: легкая летящая мелодия, вкупе со светлым образом исполнительницы — драматичная песня о девушке, обманутой и брошенной перед самой свадьбой и навсегда оставшейся с разбитым сердцем.
* Тамара Миансарова (а после неё — кто только не), «Чёрный кот» — весёлый, заводной мотивчик, и не подумаешь, что «песенка, в общем, о том, как обидно быть чёрным котом», о [[Травля|травле]] со стороны людей, по отношению к ни в чём не виноватому животному, ставшему изгоем из-за своего окраса.
* Грустные стихи Арсения Тарковского «Вот и лето прошло» теперь звучат в голове не иначе как в дискотечном исполнении Софии Ротару.
* Лев Лещенко, «[[Лебединая верность|Моя последняя любовь]]» — пританцовывая, [[Характерный тик|пощёлкивая пальцами возле своего уха]] и широко улыбаясь, Лев Валерьянович поёт «Может быть, этот мир без меня обойдётся, но прожить без тебя я уже не смогу» на весёлую мелодию.
* Валерий Леонтьев, «Сокровища Чёрного моря» — заводная песенка о [[Обречённая любовь|безнадёжной любви]] мальчишки к проститутке.
* Кабаре-дуэт «Академия» — «За пивом». Адюльтер + хладнокровно-жестокое двойное убийство = весёлая песня. Нарочито слащаво-нежное исполнение Лолиты усугубляет впечатление.
** И скандинавская народная песенка, адаптацией которой является данная песня.
* [[Авторская песня|Александр Городницкий]], «Ожидание»: залихватская мелодия с рефреном «А евреи ждут погрома».
** У него же — «Фрейлехс» — веселый мотив про евреев, которым «встречать по баракам зрелость, а по кладбищам — новоселье», «Поминальная идишу» (бодрый мотив «Тум балалайки»).
** А также «Не возвращайся, Горький, с Капри», о чём говорил и сам автор<ref>«…Городские романсы — от „Кирпичиков“ до наших дней — серьезная песенная форма. Как у Брассанса: веселенький мотивчик, а людей ведут на расстрел. А хохот стоит жуткий… Что-то заключено в таком вот парадоксальном сочетании. У меня есть подобная поделочка с простенькой мелодией, недавно написанная и посвященная памяти великого пролетарского писателя, основоположника социалистического реализма, который имел неосторожность подсунуть нашему усатому вождю замечательную формулу: „Если враг не сдается — его уничтожают“. Эта фраза висела на воротах всех лагерей и была обоснованием приказов об уничтожении „врагов народа“. Эта трагическая фигура — А. М. Горький. Я позволил себе написать песню его памяти в форме такого вот простенького городского романса.»</ref>.
* Булат Окуджава, «Старинная солдатская песня» — под бодрый маршевый мотивчик поётся о том, что [[война — это кошмар]].
** И другая известная песня, тоже на стихи Окуджавы с музыкой И.Шварца — «Романс кавалергарда» из к/ф «Звезда пленительного счастья». Лёгкая, светлая и даже где-то легкомысленная музыка, а вот слова — о трагичной краткости жизни и тщетности любви. Ф — фатальность.
* А. Розенбаум, «Проводы» («Месяц-князь, разлучник…») — бодрая песенка о проводах солдата на войну сразу после свадьбы. С войны так и не возвратился.
* «[[Мельница]]», «Травушка» — под бодрую и зажигательную танцевальную музыку в ритме польки лирическая героиня рассказывает о тяготах своей жизни на чужбине, а под конец решает утопиться.
* Тэм Гринхилл, «Полёт нетопыря» — мрачный сеттинг в духе [[Убервальд]]а описывается под романтичную мелодию «[[w:El condor pasa|Полёта кондора]]».
** В модификации «Полёт нерусского нетопыря» (где исполнение усугублено [[Смищной аксэнт|клюквенно-среднеазиатским акцентом]]) педаль уходит в пол.
** «Лориэнская уговаривательная». Несмотря на весёло-легкомысленное звучание, песня очень грустная — о человеческой девушке, которая сбежала к эльфам в поисках приключений, романтики и славы, и теперь вынуждена жить среди них практически на положении [[Золушка|Золушки]], видя эльфийское веселье лишь со стороны.
* Тикки Шельен, «Четыре коня» — весёлый апокалипсис.
* [[Канцлер Ги]]:
** «Рок-н-ролл Совершенных» — история злоключений проигравших в альбигойских войнах катаров, положенная на мажорный рок-н-ролл. Идеальное, пожалуй, отображение состояния, когда всё настолько плохо, что невозможно уже даже плакать — остаётся только смеяться, чтобы окончательно не сойти с ума.
** «Блюз могильного червя» и «Песенка могильщика», филки Канцлера на себя же.
** Весело о жутком — вообще любимый прием Канцлера: взять хотя бы «Maitre Carrefour», «Страшную сказку», «Голуби преисподней», «Дикую охоту»…
* «Журавли» (да-да, те самые, гамзатовские) в [https://www.youtube.com/watch?v=ij6RLh-wqv0&t=39s исполнении] группы «Високосный год». Весело-несерьёзные аранжировка и стиль (вообще характерные для «Високосного года») превращают трагическую песню о войне в нечто непотребное. Хотя в комментах на Ютьюбе есть и довольные.
* «[[Аквариум]]», «Неизъяснимо» — медитативно-возвышенная музычка, великолепная, богатая аранжировка с индийско-европейской акустикой. Если не прислушиваться к тексту (а это несложно, тексты у Борис Борисыча [[Вывих мозга|не отягощены лёгкостью для понимания]]), можно подумать, что песня про радугу над башней Святого Валентина и вообще про бабочек и высокие травы Непала. Если прислушаться, оказывается, что песня про крушение поезда с пожаром и многочисленными жертвами. [[Пурпурная проза|Если вообще можно быть уверенным в правильности интерпретации набора слов, пропеваемых под эту антигравитационную музыку]].
* «[[Ария (группа)|Ария]]» — некоторые печально-лирические тексты в сочетании с бодрой музыкой («Небо тебя найдёт», «Путь в никуда», и особенно «Смотри!» — почти танцевальная песня про экологическую катастрофу) рвут шаблон.
** У «Кипелова» таких примеров ещё больше.
* «[[Зимовье Зверей]]» — часто бывает [[субверсия]]. У Арбенина имеются песни с достаточно философским и/или текстом, но с бодрым, лёгким мотивом: «По дантевским местам», «Иждивенческая баллада», «Чуть больней» и др. В некоторых чувствуется настроение в духе «я буду смеяться, чтобы не заплакать».
** Педаль в лицо, лицо в асфальт: мажорная, развесёлая, прямо-таки летящая песенка {{spoiler|«Выпадая из окна»}}.
*** Как минимум небесспорно. Если прислушаться к тексту, а не только к заглавной фразе (ну ладно, не только к первому куплету) — он вполне себе жизнерадостный и оптимистичный. И совсем не о [[Романтизация самоубийства|том]], о чём может показаться.
* Почти весь альбом «[[Король и Шут]]» одноимённой группы.
** «Мария». Бодрая, динамичная, даже жизнеутверждающая песня о любви до гроба… до гроба — в самом прямом смысле: поётся от лица откровенного безумца, спятившего после того, как прикончил свою подружку.
* [[Оргия Праведников|Сергей Калугин]] любит этот троп, причём во всех вариантах. С одной стороны, есть «Эпитафия II», где возвышенная лирика о любви сочетается с плясовой мелодией и буйным хором, окончательно сбивающим весь пафос в финале: «Под сим монументом лежащий философ погиб от любви, не жалея о том!» — «Погиб, как дурак, не жалея о том!» — подхватывает хор. С другой, есть «Бригитта-Долорес» с откровенно глумливым текстом, исполняемым под виртуозные ритмы танго. [[С прикрученным фитильком]] троп отыгран в «Армагеддон FM», где о конце света задорно, радостно поют встречающий его человек и Всадники Апокалипсиса. Но согласно христианскому богословию, Конец Света — не окончательная гибель мира, а наступление Царства Божьего. Так что тут действительно надо не бояться, а радоваться.
* «[[Чиж и Ко]]», «На поле танки грохотали». В отличие от печального «Коногона», мотив песни залихватски-весёлый. И ещё комичная двусмысленность про «какой у парня был конец» (первоначальный вариант — «какой танкисту был конец»).
* «[[Эпидемия (группа)|Эпидемия]]» этим периодически страдает. Чего стоит начало первой «Эльфийской рукописи»: «Голос тихий, как хрустальный звон, жизнь в нём теплится едва-едва…» — поёт главный герой в исполнении Самосвата. Через несколько секунд во всю свою хэви-металлическую мощь вступает Артур Беркут. Да и весёленький ритм «Враги в нашем доме, земля в муках стонет…» с текстом не вяжется совершенно.
** Очень спорно. Это не «Враги в нашем доме, ангст, как все плохо», а скорее «Враги в нашем доме, иди и набей им особые приметы».
** Вне «Эльфийской рукописи» страдает тем же, чем «Ария»: песни про несчастную любовь и апокалипсис… под весёлый позитивный павер-метал.
* «Запрещенные барабанщики»:
** «Случай в Макдональдсе» — бодренький мотив, мажорная нота, рассказ о наблюдаемой в указанном заведении общепита милой парочке… ставшей в итоге жертвой теракта.
** «На Бродвее шумном» — под бодрую музыку и весело поётся о трагедии, постигшей чернокожего чистильщика обуви.
** «Человек-амфибия» — никем не понятая и не любимая главная героиня совершает теракт с десятками жертв, да и сама их переживает ненадолго. Музыка зажигательная, при желании под это можно даже танцевать.
** "Москва-Махачкала" - под весёлую кавказскую плясовую поётся об обречённом поезде (в пакетиках под пиджачком у "подозрительного старичка" явно взрывчатка).
* «Божья коровка», «Теплоход». По словам одного из слушателей, «так весело о самоубийстве ещё никто не пел».
* «Крематорий», «Баночки-скляночки…» — под милый мотивчик маньяк убил и расчленил отвергнувшую его возлюбленную.
* Игорь Растеряев:
** «Георгиевская ленточка» — трагическая по смыслу песня исполняется под аккомпанемент развесёлой мелодии на гармошке.
** Весёлый плясовой [[Кавер-версия|кавер]] под гармошку на «Капитана Колесникова» [[ДДТ]].
*** Да и оригинал Шевчука всегда поражал лёгким позитивным мотивчиком, сопровождающим по сути реквием АПЛ «Курск».
**** Оригинал Шевчука написан на мотив довольно трагичной «Не везёт мне в смерти, повезёт в любви».
* Доктор Александров, «Stop Narcotics» — весёлая и пародийная песня на [[Смесь французского с нижегородским|псевдоиностранном языке с «переводом»]]… про [[Кошмарные медицинские состояния|парня-наркомана, который в итоге ослеп и стал отцом ребёнка с синдромом Дауна]]. Судя по макароническому тексту (а не по «закадровому переводу»), у этого парня [[Поджог, убийство и переход на красный свет|позже ещё и импотенция началась]].
* «Мой папа — шизофреник»: весёлая детская песенка на, прямо скажем, [[Психиатрия — это страшно|невесёлую тему]].
* Complex Numbers — «Последнее кольцо». Красивая, частью энергичная песенка… о [[Neon Genesis Evangelion|комплементации человечества]].
* Виктор Аргонов, электронная опера «2032: Легенда о несбывшемся грядущем»: кульминация произведения — романс о [[Снег означает смерть|{{spoiler|ядерной}} зиме]] под нежнейшую и лиричную мелодию, исполненный красивым женским голосом.
** Там же «Продолжение себя», добрая и светлая песня о любви ко всем людям, под которую [[Искусственный интеллект|АСГУ]] убеждает Генсека начать атомную войну. Причем АСГУ осознает расхождения идеологии с реальностью и сама за чисто технократическое общество, она просто [[рационализация|убеждает Генсека в том, что он сам же в нее и вбил]].
* «Медленно ракеты улетают вдаль» на мотив «Голубого вагона». Вообще все [[филк]]овые ядерно-апокалиптические песни, просто эта, пожалуй, самая известная.
** Пожалуй, не менее известна «Ядерная война» исполняемая предельно радостным голосом маленькой девочки на мотив песни Наташи Королевой «Маленькая страна».
* Песня Александра Лаэртского «Х#й, Говно и Муравей» исполняется автором с невероятной душевностью и любовью по отношению ко всем трём означенным персонажам. Да и вообще многие песни Лаэртского отличает мягкая лиричность исполнения при стёбных и нецензурных словах и сюжетах.
** Автор этой правки, находясь за границей, включала своим тамошним знакомым песню «[[yt:C1syOeUJGSI|Дети хоронят коня]]», после чего переводила её текст… Почти все эти знакомые, отходя от шока, отмечали разительный контраст между весёлой, позитивной музычкой «в стиле кантри», настраивавший их на нечто доброе и жизнерадостное, и [[одноногая собачка|наложенными]] [[так грубо, что уже смешно|на]] [[чёрный юмор|неё]] [[убить животное|словами]].
* То же самое с группой «Х#й Забей» — если не знать русского языка, и не догадаешься, что поют они на стрёмные темы и с применением [[Матомная бомба|матомного оружия]].
* Зиновий Биртман, «[[yt:4A19FJr RG8|Человек-говно]]». Тоже мягко и лирично, в стилистике советских песен эпохи застоя.
* «Все дельфины в ураган уплывают в океан, лишь один из них отстал (шала-лала-ла), лишь один в беду попал (о-е-е-е!)» Текст про мучительную смерть дельфина исполняется под [[Музыкальный триппер|бодренькую трёх-аккордную попсу]], от чего создаётся ощущение, что страдания животного лишь веселят исполнителя.
** Изначально в этой песне, говорят, был дополнительный куплет — про то, как дельфина спасает человек. Однако он почему-то пропал, а музыку переделывать не захотели. В результате имеем сабж.
** А вот текст про «я невинная была и в каюту с ним пошла» с этой мелодией совсем не диссонирует.
* «Ногу свело!» — «Наши юные смешные голоса». Легкая, жизнерадостная мелодия и текст… от лица жертв серийного убийцы. [[Педаль в пол]] вдавливает клип: под эту песню участников группы [[Погребение заживо|хоронят заживо]].
** «Молчание ягнят» сюда же.
** «Лилипутская любовь» тоже по сюжету не особо веселая — недолгое счастье нестандартной пары. А мелодия вполне заводная.
* «ДжаниRадари», «Её звали Лиля». Зигзаг: песня-то грустная, на самом деле, но это светлая грусть, и её столько, что за ней не сразу заметишь и [[Рыбки плавали|плавающих по всему тексту рыбок]], и очевидный вроде бы [[Антиреклама наркотиков|трагический финал]]. А то, что песня [[Жизнь пишет сюжет|основана на реальных фактах]], диссонанс только усугубляет.
* IC3PEAK — Таблетки. Просто: «Я спускаю в унитаз все свои таблетки. / Надоело на цепи сидеть в бетонной клетке. / Больше ни к чему это ненужное лечение, / Праздную сегодня свой последний день рождения…» — и всё это под весёлый EDM-мотивчик.
* «Краденое солнце», «Таня» — [[Откровение у холодильника|если свести в одну картину всё, что сказано в тексте]], продирает мороз по коже: дочь лирического героя (заглавную героиню) жестоко изнасиловал дружок её возлюбленного, та выжила и родила сына, возлюбленный улетел за океан куда-то на север (не то в Канаду, не то на Аляску), а насильник остался, но старается, чтобы Таня его не узнала. А мотивчик у песни хоть и минорный, но бодрый и даже весёлый.
* [[Гражданская оборона]] — «Долгая счастливая жизнь», особенно если вспомнить что это — ещё и отсылка к одноимённому сардоническому советскому фильму 1966 г.
* У Belomors тоже много такого — тот же «Тормозной путь», «Боевые протезы» или «Термоядерный рассвет». У Ласа песнив целом все пародийные, но в этих трёх троп отыгран особенно хорошо.
* «Сатана Печёт Блины» — «Дорогая, наш сын Никодим продаёт кокаин…» Музыка весёлая, песня смешная, ситуация такая гротескно-страшная, что уже смешно. А также «Сегодня я повешусь», «Ты целуешь бомжа», «Угадай страну», «Селфи» и вообще множество песен представляют собой ироничную чернуху с мажорным мотивчиком.
* «Внезапный сыч», «Весёлый подводник». Это не песня, это [[Ужас у холодильника|холодильник]], [[Педаль в пол|набитый ужасами]], как шкаф Джека Потрошителя — скелетами. Но стилизация под застольные песни настолько блестящая, что песня не перестаёт быть смешной даже после того, как все эти ужасы вываливаются на голову ничего не подозревающего слушателя.
* Некоторые песни Андрея Губина: например, «Мальчик-бродяга», «Ночь», «Облака», «За тобой» — заводная танцевальная мелодия и текст, рассказывающий о чувстве отверженности и обреченности на одиночество, причем отдельные строчки еще и [[Мета-пророчество|мета-пророческие]]. «Ты меня не поймешь, ты меня не найдешь, ну а если найдешь, то уже не меня» — бр-р-р, жуть, учитывая то, как сложилась (вернее, не сложилась) жизнь автора.
* «Хадн дадн», «Совершенна» — красивая лиричная песня о любви. О любви педофила-насильника.
* «Кукрыниксы», «Солдатская печаль» — [[педаль в асфальт]]. Песня о ветеране некой неназванной войны у которого [[Враги сожгли родную хату|враги сожгли родную хату, убили всю его семью]]. Пораженный горем и [[ПТСР]], герой [[Разум не вынес|сходит с ума]] и идёт во вражескую страну, чтобы [[Мститель|совершить симметричное злодеяние]], которое воспринимает как искупление. С бодреньким таким ритмом и припевом. Завершается, впрочем, песня на оптимистической ноте. Встретив такую же семью, потерявшую на войне сына, солдат [[Поворот кругом|сходит с ума вторично]] и переживает [[катарсис]].
* «Нежное это» — «Будущее прекрасно»: «Однажды дядя террорист, а может быть утечка газа… Падал снег из тучи вниз, а я летела вверх до отказа!» Все это — тонким детским голосочком под попсовую мелодию.
* «Вирус», «Папа» — песня про убийство отца сопровождается бодрой и весёлой музыкой.
* Найк Борзов — небезызвестная «Лошадка»: за весёлой и бодрой мажорной музыкой скрывается печальная история о тяжёлой жизни маленькой лошадки, {{спойлер|под образом которой, в свою очередь, скрывается [[Наркотики — это плохо|наркокурьер]]}}.
* «Стрелки» — «На вечеринке»: весёленькая песня о [[Фальшивые друзья|предательстве подруги]].
** В [[КВН]] конца 1990-х кто-то исполнил припев из этой песни на мотив похоронного марша Шопена. И что характерно — мотив подошёл.
* Много таких песен у Виктора Петлюры: «Танечка», «Вечер за решёткой» и т. д. Многие из этих песен народные — однако аранжировка к ним подобрана ещё та.
* «Бутырка» — «Аттестат». Был даже прецедент с исполнением данной песни на утреннике в детском саду. Это неудивительно, музыка-то очень весёлая… Если не вслушиваться в содержание.
* «Красная плесень» — «Это вкусней, чем мороженое». Весёлая песня про педофила.
* «Ебанько» — «Дом номер три». Весёлая песня про морг.
* Украинские народные песни про Саврадыма: несмотря на типичную весёленькую мелодию (пускай и в минорной тональности), повествует о том, как упомянутый Саврадым довольно жестоко избивает и запрягает в телегу свою жену за то, что она ленится, а в его отсутствие ходит гулять по шинкам. В общем, пополам с [[чёрный юмор|чёрным юмором]].
* Веня Дркин, «Пароходик». Положенный на мажорный мотивчик и исполняемый с характерным для раннего Вени ироничным задором текст примерно такого содержания: «Мой самолёт был болен, тяжело болен, / Неизлечимо болен пароходиком в море. / Мой самолётик помер, насовсем помер, / Он умирал долго от пароходика в море…» Через несколько лет после того, как песня была написана, этот гимн невыносимой лёгкости бытия аукнулся зловещим [[мета-пророчество]]м: у автора обнаружилось онкологическое заболевание (от которого он и скончался, не дожив и до 30 лет…)
* В момент выхода сериала «Нити судьбы» все стали в запой петь умиротворённую Флёр «Сегодня», но если вслушаться, то волосы встанут дыбом. Песня на самом деле о двух самоубийцах, которые решили свести счёты с жизнью. В песне куча намёков на самовыел, которые фанаты сериала в упор не видят. Чего только стоит: «Я человек со снятой кожей / Каждый поцелуй, как шрам / Каждая слеза — игла».
* Жека, «Таксист» (В таксопарке все в запарке — у него две песни с одинаковым названием) — весёлая песня о гибели таксиста.
* Марк Тишман пишет песни преимущественно лирические и печальные, но часть из них перед представлением публике ускоряется и получает весёлую аранжировку. «[https://youtu.be/NuS1PJLMsH4?t=39 Я к тебе вернусь]» так на концертах и звучит: сначала фрагмент «оригинала», потом привычная слушателям версия.
* «Каин» (гр. «Военные сталкеры») — одна из версий песни «Покидаем». Трагические, пропитанные болью слова на веселый бодрый мотив.
* «Завтраккусто», «Мадам Моро» — от сюжета продирает мороз по коже: альфонс ограбил и убил богатую любовницу, отрезав у трупа палец, с которого не снималось кольцо. Расслабленный мажорный припев с таким текстом вяжется слабовато.
* «Иван Купала», «Стол». Мажорная плясовая мелодия с уханьем и подтанцовками. Однако на столе, о котором поётся в песне, лежит только что вынутая из реки утопленница, а сама песня посвящена похоронному обряду.
* [[Владимир Высоцкий]] — «Солдаты группы „Центр“». Бодрый походный марш с текстом в стиле «Мы [[Тупой солдафон|тупые солдафоны]]! Мы [[пушечное мясо]]! [[За вас думает главарь|За нас думает главарь]]!». Людей, распевающих такое, становится просто жалко.
* Алёна Швец, «Клубничные сырки» — развесёлая песня о…жестокости младшего поколения.
* Певица-любитель Галина Яковлева-Глейх, песня «Далёкая Победа» о Великой Отечественной войне, о том, как солдаты отдали жизнь за Родину… Поётся на мотив весёлой песни Поля Марселя.
** Здесь небольшое уточнение — песня Яковлевой-Глейх написана на музыку песни «[[Девушка из Нагасаки]]», которая тоже трагична. Таким образом, это тоже отыгрыш тропа, но версия Яковлевой-Глейх — просто какое-то кощунство.
* «Ночные снайперы», «Поговори со мной, Ольга» — обращение к умершей подруге под весёлую музыку. «Поговори со мной, Ольга, / О судьбах нашей страны, / Мы скоро с тобой станем ей не нужны, / Ты, верно, узнала об этом в то утро, когда..» ({{spoiler|Ольгу сбил трамвай}}).

===== Мелодии и ритмы зарубежной эстрады =====
{{q|Вспомнилась услышанная в школьные годы песенка на [[Пиво, кнедлики и Швейк#Пара слов о Словакии|словацком]] «Ona spava» — бодренькая такая, веселая. Решил загуглить перевод, а он оказался ещё и с комментарием — типа, песня была посвящена девушке, которую какие-то уёбки затащили в квартиру на высоком этаже и собрались насиловать, но она предпочла выйти в окно…|С Баша}}
{{video|xP8G-LwWNn0|Бодрая энергичная песня… про «верденскую мясорубку»!}}
{{video|a8u1IpUPo-A|Что получится, если на невинные гитарные ритмы положить тексты из песен в жанре death metal}}
* Украинская народная песня «Їхали козаки» (она же «Підманули Галю») — песня о том, как козаки сманили с собой молодую девушку, и, заведя в лес, сожгли заживо, привязав к дереву её собственными косами (а перед этим, видимо, изнасиловали всей бандой). Группой «Воплі Відоплясова» исполняется весело и разухабисто. Кубанским Казачьим хором и другими исполнителями, впрочем, тоже.
* Андрей Миколайчук — «Піду втоплюся у річці глибокій». Под заводной мотив лирический герой обещает покончить с собой из-за несчастливой любви. С прикрученным фитильком, так как, судя по всему, позёрствует.
* «[[Ляпис Трубецкой]]» — чёрного юмора в песенках хватает, но особенно отличается «Чотка нам у лесе» — развесёлая песня о том, как заблудившихся [[Дева в беде|дзяўчат]] сожрали [[Злой и страшный серый волк|волки]]. {{Q|pre=1|
{{Перевод|Доўгi час шукалi|Долгое время искали}} падружачак,
А знайшлi толькi вядро,
То вядро паўно [[Клюква|журавiначак]]…
«Людзi, {{Перевод|ляньце|гляньте}}: [[Закадровое гуро|чыё-та бядро]],
Людзi, ляньце, чыя-та каленачка,
А вунь {{Перевод|спаднiца|юбка}} чыя-та ў крывi…»
{{Перевод|Старшыня|Или милицейский старшина или председатель колхоза}} казаў: «Дагулялiся,
{{Перевод|Мабыць|Наверно}}, iх ваўкi паялi».|И поётся это [[yt:AIG_76AAfB0|развесёлым голосом Михалка под весёлую же музычку ;)]]}}
* «[[Скрябін]]», «Мумітроль» — нежная лирическая песня, в которой ревнивец обращается к своей возлюбленной, обещая расправиться над ней самым жестоким образом в случае измены.
* [[Zwyntar]] — можно считать творческим методом группы. Конечно, у них хватает и песен с мрачными словами на мрачную музыку, но хитами становятся в основном такие, где развеселая мелодия сочетается с мрачным текстом: «Човен», «Мексиканець», «Янголе небесний».
* «Boney M» с композицией «Ma Baker». Зажигательная песня, под которую колбасилось на танцах, про широко известную в тридцатые годы мать нескольких бандитов.
** И это не единичный пример. «Rasputin» (пусть и шуточная песня, но про печальный конец Григория Ефимыча сказано прямее некуда), «Belfast» (под этот мажорный ритм ноги сами идут в пляс, а текст-то — о невесёлых делах, творившихся тогда в Северной Ирландии), «Rivers Of Babylon» (опять диско-ритм, опять мажор, а по тексту — [[Библия|библейский]] 136 псалом, исполняемый от лица томящихся в вавилонском плену [[Пейсы, кашрут и день субботний|иудеев]]; неспроста песня звучит в фильме «Поп» Хотиненко).
** Да и «Sunny», которая на самом деле кавер, не грустная, но и не очень весёлая — она написана в память о безвременно скончавшемся брате автора (и изначального исполнителя) песни. Не грустная, потому что она не о смерти, а о том, как хорошо было… [[Рыбки плавали|раньше.]]
** Педаль в воронку от ядерного взрыва — «We kill the world»
* The Eagles же. Их песня «Hotel California» при попытке вдуматься в текст вызывает загробный ужас. Текст очень странный, описывает гостиницу, в которой полно призраков, томящихся здесь уже много лет, и самое главное… она ''не отпустит'' лирического героя, даже когда он сбежит оттуда. Сюжет для ужастика готов. Примечательно, что книга «Сияние» Стивена Кинга была написана в те же годы.
* [[Субверсия]]: Группа Smokie, которую у нас в стране всегда считали весёленькой поп-бригадой, тоже сумела удивить. У них есть запредельно мрачная песня «London is Burning». На заднем плане — шум толпы, человеческие крики и нарастающая музыкальная мешанина в духе поздних [[The Beatles|Битлов]]. На этом фоне то группа хором, то Крис Норман отдельно — поют зловещим голосом. «Боже, спаси этот город, боже, спаси корону, [[Великий Смог|Лондон]] в огне…». И да, это про тот самый Великий пожар 1666 г.
* Группа «Santiano» композиция «The Fiddler on the Deck» — веселенькое шанти про зловещего музыканта на палубе (ага, смеющегося когда начинается шторм и точно знающего, отчего утоп старпом).
* Ив Монтан, «Giroflé, Girofla» (в качестве названия — рефрен данной песни, означающий что-то вроде «[[Абсурдный рефрен|лютики-цветочки, тра-ля-ля, тру-ля-ля]]»; взят из фольклора; [[w:Жирофле-Жирофля|был использован также в названии очень легкомысленной оперетты XIX века]]). Под веселый и [[Музыкальный триппер|абсолютно неотвязный]] мотивчик на аккордеоне бархатный голос поёт о том, как дом героини скоро сожгут, сыновей заберут в солдаты и убьют, а дочерей изнасилуют. Потому что [[Война — это кошмар]].
* «[[Хроники Эвиллиоса]]» вообще этим грешат. Что за прекрасная ария, исполняемая ангельским голосом юной девушки? — «Отдавай мне деньги, если хочешь жить, сволочь!» Что за весёлая песня, под которую хочется пуститься в пляс? — «На пепелище дома нашли два трупа: отца и дочери». О чём эта песня, которой так и тянет начать подпевать, с таким бодрым мотивом и красивым голосом? — «Я съем сама себя, и никто никогда не узнает мой вкус». Ну и так далее.
** Не только «[[Хроники Эвиллиоса|Хроники]]». Этим грешит чуть ли не добрая половина творчества [[Vocaloid|вокалоидов]]. Взять хотя бы «Genealogy of Red, White and Black» — красивую и бодрящую песенку о суровых злоключениях [[Белоснежка и семь гномов|Белоснежки]] или «Jinsei Game». Да-да, ту самую, где «Жизнь подобна злой и обязательной игре…».
* [[С прикрученным фитильком]] — песня [[yt:jso1YRQnpCI|John Brown’s Body]] времён Гражданской войны в Америке. Весёленькая такая песенка про казнённого рабовладельцами отважного [[w:Браун, Джон (аболиционист)|аболициониста]], чьё тело лежит в сырой земле, а дух ходит среди живых, что твой призрак коммунизма. Впрочем, в последних куплетах раскрывается, почему всё так радостно — [[Хороший плохой конец|ведь за Джоном Брауном встанут новые бойцы]], которые непременно разгонят конфедератов и вздёрнут [[w:Дэвис, Джефферсон|Джефферсона Дэвиса]] на сухой яблоне.
** Есть нюанс: на эту мелодию потом положили другие слова, ныне всемирно известные как «Боевой республиканский гимн». И вот они-то уже вполне соответствуют бравурной музыке.
* Бодренькая (по крайней мере, в исполнении Джо Дассена) американская народная песня Katy Cruel рассказывает про то, как красивая девушка опустилась и стала пьющей шлюхой.
* «Давайте радоваться, пока мы молоды: после приятной юности и жалкой старости все мы в землю ляжем». Что бы вы думали, это за песня? «Гаудеамус»<ref>Не обучавшимся в альма матер и не владеющим лингва латина стоит пояснить, что речь идёт о знаменитой студенческой «весёлой» застольной песне. В XVIII веке, когда эту песню публиковали, из неё повыкидывали всё, что связано с застольем. Так что «Гаудеамус», который мы поём сейчас — один большой [[Шрамы от цензуры|шрам от цензуры]].</ref>.
* Старинная франко-канадская песенка «Un Canadien errant» («Канадец-скиталец»), которую пел в том числе и Леонард Коэн. Милый мажорный вальсик, хорошо поющийся под гитару. А лирический герой вообще-то изгнан из Канады, скитается по чужой стране (подразумеваются США) и тоскует по родине и друзьям, которых больше никогда не увидит.
* «Rin del angelito» Виолеты Парры — бодрая и быстрая песня об умершем ребёнке.
** И «Qué dice el Santo Padre» о казни Хулиана Гримау.
* Вариация текста «Ay Carmela», в которой герои «покидают Испанию / Чтобы бороться на других фронтах» (в оригинале песня заканчивается успешным форсированием Эбро республиканцами).
** «Canción de Bourg-Madame» — песня об изгнании на мотив «Конармейской».
* «Broad Black Brimmer» — о погибшем отце лирического героя.
** Быстрые исполнения «The Foggy Dew» тоже создают похожий эффект.
* Ice Top, «Am Asuuya» — резкий и агрессивный монгольский рэп, про который на Баше сказали «Под такую музыку хочется осаждать Козельск, угонять в полон девиц и требовать дань». Песня при этом о грусти за судьбу родной страны и о терзающих ее бедности, коррупции и прочих экономических и социальных проблемах.
* Nena «99 Luftballons». Весёлая мелодия, быстрый ритм, красивый девичий вокал на немецком, однозначный хит. О чём он? О том, как из-за 99 [[воздушный шар|воздушных шариков]] началась ядерная война, уничтожившая мир.
** У песни, кстати, последний куплет исполняется медленно и трагично (хоть и со всё той же весёлой мелодией). Там повествуется о том, как в мире никого не осталось — только один воздушный шарик. Этот куплет вполне могут обрезать, чтобы не сбивать настрой песни.
* Tears for Fears, «Mad World». В духе синтипопа золотых годов: ритм бодрый, темп быстрый, но сама песня в миноре, а протагонист песни делится своими мыслями о том, как ему опротивели унылые люди-роботы, день за днем куда-то бегущие непонятно зачем.
** Уже позже, для фильма «Донни Дарко», Гэри Джулс записал кавер этой самой песни, где заменил всю музыку на медленные и [[Печальная фортепианная мелодия|печальные фортепианные аккорды]] (чуть добавив меллотрона и вокодера). Получилось так здорово, что оригинальную песню аж [[Затмить адаптацией|затмило адаптацией]].
* Странный Эл Янкович, будучи комиком, этот троп использовать в своих песнях очень любил:
** Mr. Frump in the Iron Lung — приятная песня о том, как протагонист навещает некоего мистера Фрампа и радуется, что тот с ним никогда не спорит. Вот только мистер Фрамп закован в кабинный аппарат ИВЛ и находится в коме, потому и не спорит. Диссонировать песня прекращает только к концу, когда переходит на слезливый тон: аппарат в конечном итоге сломался.
** Christmas at Ground Zero — по мотивчику звучит как обычная американская песенка на Рождество. А что с неба падают атомные бомбы, и люди заживо горят — да какая разница, пофиг, пляшем!
** One Of Those Days — протагонист встал не с той ноги, и с ним весь день приключаются несчастья, доходящие до [[Так грубо, что уже смешно|неприлично смешных]] масштабов. Под бодрый рок-н-рольный мотивчик.
** Melanie — казалось бы, обычная ритмичная песня про безответную любовь, только вот вскоре выясняется, что протагонист — поехавший на всю голову [[яндере]].
** Good Old Days — здесь протагонист вспоминает былые деньки под мотив в стиле американского фолка. Что он делал в былые деньки? Мучил и убивал ни в чем не повинных людей.
** You Don’t Love Me Anymore — а тут уже наоборот, фолк-баллада грустноватая, где протагонист сокрушается, что его милая не любит. Эта самая «милая» натворила с ним дел на целый сезон [[Happy Tree Friends]], а он только недавно стал замечать.
** Truck Drivin' Song — протагонист песни низким голосом поёт кантри-мотивчик про то, как любит водить свой грузовик. И очень скоро выясняется, что у протагониста и туфли на каблуках, и ногти накрашены, и соски проколоты… не поймёшь, то ли он трансвестит, то ли это женщина с ну очень неженским голосом.
** Party at the Leper Colony — заводной рок-н-ролл про вечеринку, да не абы какую, а в колонии прокажённых. Которые от счастья аж гниют и на куски разваливаются.
** Weasel Stomping Day — эта песня исполнена в стиле добрых «благотворительных» американских песен середины XX века, с веселым мотивом и бодрым ритмом. А в тексте насмерть топчут ласок и делают ещё всякие прочие бессмысленные вещи. Зачем? «У нас так заведено — ничего страшного в этом нет!»
** Don’t Download This Song — со стороны откровенно похоже не то на протестантские песни во славу Отца, Сына и Святого Духа, не то на более современные «благотворительные» песни про спасение китов, красоту мира и т. п. А вот текст одновременно советует отказаться от пиратства, и заодно крайне едко и нагло проходится по копирастам, припоминая им самые циничные случаи из их деятельности, и вообще заявляет, что «сегодня пиратишь песни, а завтра будешь давить детей машиной». Саму песню, кстати, Эл выложил для бесплатного скачивания на своем сайте.
** Happy Birthday — поздравление именинника постоянно прерывают напоминание о бедности, войнах, смерти и близости ядерного взрыва.
** Bohemian Polka — серьезная и мрачноватая песня группы Queen была перепета Странным Элом в слишком веселой форме. Особенно напрягают радостно спетые строчки про убийство человека, с «мультяшным» звуком выстрела на фоне.
* Crawl Out Through the Fallout — красивая и лёгкая джазовая песня 1960-х о том, как певец поцелует обожжённое лицо своей девушки, обезображенное ядерными осадками. Не зря её потом в [[Fallout/Fallout 4|Fallout 4]] вставили.
** When They Drop the Atomic Bomb by Jackie Doll and his Pickled Peppers — наитипичнейшее кантри благодушным тоном описывает, как же хорошо и замечательно будет, когда генерал Макартур скинет бомбу на проклятых коммунистов, которые жестоко убивали наших мальчиков в Корее. «Там будет огонь, пыль и металл, летящий вокруг, радиоактивность сожжёт их землю, немногие комми будут в бегах… Если генерал Макартур сбросит бомбу!». И нет, это не сатира. В годы маккартизма такого исполняли много.
* Covered Wagon Music — Napalm Sticks to Kids. Творчество американских летчиков времен Вьетнамской войны. Простенькая благодушная мелодия в стиле кантри сопровождена текстом, который призывает творить против мирных вьетнамцев самый кровожадный военный террор, сжигая их заживо напалмом вплоть до детей. И хотя по задумке это был мрачный черный юмор, выпущенный на волне антивоенных настроений, это не помешало песне регулярно исполняться в американской армии на правах неформальной военной каденции, которые традиционно исполняются для поднятия боевого духа.
* Саймон и Гарфанкель обожали этот троп настолько, что те, кто не вслушиваются в тексты, часто считают дуэт исполнителями милых и идеалистичных песенок (хотя на самом деле Саймон и Гарфанкель мрачностью не слишком уступают Леонарду Коэну): «I am a Rock» — весёлая и бодрая слезогонка об одиночестве, «The Sun is Burning» — мелодичная лирическая песня о ядерной войне, «Bye Bye Love» — радостно-мажорный плач по утраченной любви, «A Poem on an Underground Wall» — пафосная баллада о слове «f*ck» на стене подземки, и так далее.
* [[The Beatles|Битловская]] «Maxwell’s Silver Hammer» — весёленькая песня про маньяка, убивающего людей молотком.
** Их же «Run For Your Life» — лирический герой обещает убить свою девушку, если увидит её с другим. Вся песня — угроза убийством, а музыка заводная.
* [[David Bowie|Дэвид Боуи]] тоже это любил. Например, весёленькая джазовая «Young Americans» — это про несчастливый брак и проблемы американского общества. Не менее весёленькая энергичная «Bombers» рассказывает про ядерный апокалипсис. А лирическая «Valentine’s Day» с лёгким и ненапряжным мотивом — это совсем не про то, что вы думаете, а про стрельбу в классе, устроенную американским школьником Валентином. Да и «Space Oddity», где космонавт под милую музыку улетает чёрти-куда тоже.
** Очень зря забыли Sound and Vision, песню об одиночестве и фактически о депрессии под нарочито мажорные аккорды.
* ABBA же! Те, кто мало знаком с их творчеством, считает их позитивной танцевальной группой а-ля «дискотека 80х», хотя шведская четвёрка просто обожала данный троп. И сложную поэзию с кучей метафор — тоже. За мажорной мелодией часто скрывается совсем невесёлое содержание, да и откровенно мрачных песен у них немало. Вот только некоторые примеры:
** «Mamma mia!»: героиня снова и снова возвращается в ужасные отношения, [[Мазохистское танго|потому что не может думать ни о ком другом]].
** «Ring Ring» — о сидящей в депрессии девушке, ждущей звонка от возлюбленного, который точно не позвонит.
** «I’m a Marionette» — это вообще какая-то крипота, текст достоин Элиса Купера. Вступление напоминает жужжание мухи, которая бьётся в паучьих сетях.
*** Эта песня — не самостоятельное произведение, а часть мини-мюзикла «The Girl With the Golden Hair», в который входят «Thank You For The Music» (первая часть), «I wonder» (вторая), «I’m a Marionette» (третья) и не вошедшая в альбом «Get On The Carousel» (четвёртая). Все четыре складываются в жуткую историю талантливой девушки, которая была уверена, что её ждёт слава и успех (первая часть), потом стала догадываться, что бросать привычную жизнь не так уж круто (вторая часть). Третья и четвёртая части — настоящая страшилка: не ходите, детки, в шоу-бизнес. Худо будет. Жизнь героини сломана, она себе не принадлежит, и телом её, и душой владеют хозяева. Текст I’m a Marionette — про самую суть поп-индустрии, причём раскрывает её очень жёстко и брезгливо. На концертах (это можно посмотреть в ABBA The Movie) Агнета и Фрида, исполняя сабж, одинаково дёргались в механических судорогах, как сломанные куклы — аж до эффекта [[Зловещая долина|зловещей долины]]. Одинаковые блондинистые парики этот эффект усиливали.
** Собственно, «Thank You For the Music», хотя она сама по себе радостная и позитивная. Но когда понимаешь, что это не отдельная песня, а начало упомянутого мини-мюзикла, и дальше всё будет очень плохо — это вызывает [[ужас у холодильника]]. Девушка мечтает, как она будет петь и своим искусством дарить всем радость. Ага, щас…
** «Fernando»: вы думаете, это песня о любви к парню по имени Фернандо в окружении пальм и тропического моря? Нет, это воспоминания двух старых солдат о войне. Точнее, мексиканских ополченцев Сапаты (участвовали в революции 1910 года). Лирические герои вспоминают, как они форсировали Рио-Гранде и какие были в ту ночь яркие звёзды: «…сияли для тебя, для меня и для Свободы, Фернандо». А бой, про который поётся — это, скорее всего, битва при Куаутле в мае 1911 года (Рио-Гранде протекает где-то там).
** «Waterloo»: критики ругали группу за эту бодрую песню о кровавой [[Наполеоновские войны|битве при Ватерлоо]], где погибли тысячи людей.
*** Это пример тропа [[не читал, но осуждаю]], вернее, не слушал, но осуждаю. В песне «Ватерлоо» — это когда девушка сдаётся перед ухаживаниями парня, и «побеждает, проигрывая». Про реальную битву сказано только в первых двух строчках.
** «Super Trouper» — песня о том, как одиноко быть знаменитой.
** «The Piper» — песня вроде бы о Гамельнском Крысолове, но если посмотреть повнимательнее, то герой песни не просто вернулся в город, жители которого его обманули — он похоже Тёмный Мессия. [[Слово Божие]] гласит, что песня вдохновлена романом «Противостояние» [[Stephen King|Стивена Кинга]] и одноимённым сериалом. Сами Бьёрн и Бенни объясняли в интервью, что песня — отражение их страхов: как бы людям снова не понадобился тоталитарный лидер типа Гитлера.
*** Здесь рассказано, как герой уводит людей, загипнотизировав их своей дудкой. Уводит, чтобы уничтожить, как он и поступил с детьми в немецкой легенде. Текст песни рассказывает, как зомбированные толпы следуют за своим мессией отовсюду, не обращая внимания на «жару, снег и дождь», и пляшут под звуки его дудки. Они ждали его, «как паства ждёт пастыря», а о герое сказано, что «в его очах огонь» и «его оружие — ужас». В припеве есть строчка на латыни — Sub luna saltamus («под луной танцуем»), и поётся она в стиле а-ля «средневековый хор». От этого по коже бегут добавочные мурашки. Сама же мелодия припева с намёком — это военный марш, аранжированный под фолк.
** «Happy New Year». Каждый Новый год звучит из каждого утюга, ассоциируется с праздником, а поётся в песне о том, как глупо и наивно думать, что наступивший год будет лучше ушедшего, и смена календаря — просто повод потусоваться.
*** Да они просто шампанского перебрали, вот и страдают от похмелья!
*** Если бы только об этом, было бы с сильно прикрученным фитильком: мелодия сама по себе оставляет горьковатое послевкусие. Но посыл там «повеселее»: вряд ли мир вообще когда-нибудь станет лучше, а если и станет — то не раньше, чем мы умрём; [[Антинигилист|но мы всё равно должны верить в лучшее, иначе зачем вообще жить]]. Но по сюжету исполняется с сильного похмелья, таки да, да и финал более или менее оптимистичный.
*** Оптимистичнее всего припев: он зовёт воплотить мечты «о мире, где каждый тебе друг». А если не мечтаешь и не пытаешься — зачем живёшь тогда? Лучше смерть. Последний куплет самый жуткий: «Who can say what we’ll find/What lies waiting down the line/In the end of eighty-nine?» А ожидало людей в «будущее десятилетие» многое: Чернобыль, война в Афганистане и ещё много войн, катастрофа «Челленджера» и так далее. Лучше бы и не спрашивали…
**** Вот это уже нарочитое утрирование: как раз 80-е выдались сравнительно спокойным десятилетием. В каждую эпоху были свои войны и катастрофы, но 80-е больше запомнились развитием технологий, хорошим кино и музыкой, окончанием Холодной войны, падением Берлинской стены (и вообще радостными событиями с точки зрения Запада). А к шведам ни Чернобыль, ни Афган, ни Челленджер не имели отношения.
** «Elaine»: «они связали твои руки, твои ноги», «они получат твой разум, они получат твою душу». Что за жуткие сектанты похитили героиню?
** Вроде бы аверсия в «The Day Before You Came». Песня звучит очень депрессивно, а вот текст описывает обычный унылый день героини, «накануне того, как ты пришёл». Кто пришёл? Настоящий возлюбленный, благодаря которому героиня воспрянула к жизни, или возлюбленный, оказавшийся абьюзером, или вообще убийца?
** «Me and I» — о внутреннем конфликте, доходящем до раздвоения личности (с намёком — «Think about yourself for a minute/ And you’ll find the answer in it/ Everyone’s a freak»).
** «Hole In Your Soul» — несмотря на бодренький драйвовый мотив, рассказывает про то, что музыка — это отдушина в жестоком мире («…ты раскрашиваешь свой мир всеми возможными цветами, а выходит чересчур ярко, и ты знаешь — это ложь; ты поёшь слишком романтичные песни, а когда ты хочешь правды, тебе просто плюют в глаза…» и т. д.)
** Субверсия в «Soldiers»: навевает мысли о зимней романтике «холодного декабря», теплом клетчатом пледе и снежной сказке за окном. На самом деле — песня о страхе перед военной диктатурой и ужасах тоталитаризма. И, конечно, о мышлении «по команде». Под «солдатами» можно понимать как собственно военных, так и обывателей, которым пропаганда промыла мозги, и они порвут за вождя. Слушателям же песня саркастично советует «не глядеть в сторону, не искать шанса», потому что так или иначе, а присоединишься к «солдатам».
*** Навевает? Мелодия таки откровенно мрачная, а вокал Агнеты тревожный и вызывает чувство, что скоро апокалипсис. Даже если не знать английский…
** Ещё субверсия в «The Visitors» — тут описаны ощущения политического диссидента, когда за ним пришли. В дверь к нему ломятся спецслужбы. Он понимает, что его раскрыли и цепенеет от ужаса и осознания КОНЦА. Фраза They come to take me, come to break me даёт понять, что участь его будет тяжёлой. Намёк на Советский Союз и другие страны с тоталитарным режимом.
** «Watch Out» с альбома Waterloo — похождения задорного [[Яндэрэ|яндере]]-маньяка. Роль маньяка исполняет Бьёрн, который злобно рычит жертве — ходи, мол, да оглядывайся.
** «Tiger» — песня, с которой они начинали свои австралийские концерты. Рассказывает о твари с горящими глазами, поджидающей людей в темноте. Под бодрый ритм и рок-н-ролльный бит девушки весело поют: «загляни в угол, попробуй не закричать — там я», «жёлтые глаза горят неоновым светом», и «этот город — тюрьма, ты не сбежишь, ты вечный пленник на его аллеях», и прочий хоррор.
** «Hey Hey Helen» — о матери-одиночке, размышляющей, правильно ли она поступила. А вдруг дети спросят: «Мама, где наш папа?!»
** «Man In The Middle» — описывает стереотипного буржуя недорезанного. Не то советская карикатура, не то образ богатея Спрутса из «Незнайки на Луне» — что-то похожее по степени отвратности. Заканчивается песня выводом: «Он может купить почти всё, что угодно, но не купит себе друга».
** Да и знаменитая «Money Money Money» — едкая сатира, рассказывающая про тётку, которой всё равно как, лишь бы денег достать. Она мечтает то подцепить богатенького, то скататься в казино, а выхлоп — нулевой. Пожалуй, это идейное наследие предыдущей песни.
** Последняя в этой «трилогии» «Head Over Heels» — откровенно издевается над «моднявыми» стервами и [[Отчаянное желание внимания|аттеншн-вхорами]], живущими по законам общества потребления. Сарказма добавляет клип, где Фрида не без юмора изображает эту самую стерву. Хотя песня не такая уж смешная — описанная здесь дамочка поломает и уничтожит любого, кто стоит у неё на пути. В тексте на это есть немало намёков.
** «Cassandra» — мрачноватая песня, вроде бы про ту троянскую Кассандру, которая предсказывала гибель города, а над ней смеялись. Но пронизана жирными намёками на современность.
** «I Am The City» — мегаполис, представленный в виде хтонического чудовища, глотающего людей, сам рассказывает о себе. Текст можно оставить без комментариев: People feed me with their lives, I am a hungry soul / And they all worship me and pay their homage day and night… и далее.
** «On & On & On» — про надвигающуюся беду и пир во время чумы (почти буквально).
** «Ge Oss En Chans» — шведскоязычная песня раннего периода. Мажорно-пафосная мелодия и мрачный левацкий текст, какими тогда баловались многие рокеры: «…наш воздух тяжёл и напоён ненавистью, нас мучает голод, мы лишены власти… кто исцелит расколотый мир?» и всё прочее в таком духе. В припеве Бьёрн и Бенни [[Викинги|сурово]] поют дуэтом: «Дайте, дайте, дайте нам шанс».
** Ещё одна, эпохи зарождения ABBA, шведскоязычная фолк-песенка Traskofolket. Мелодия — весёлый перепляс под аккордеон и флейту. А вот текст… «Горе и голод, нет им конца, люди уезжают на Запад, покинув и родину, и дом, отдавшись в руки судьбе». В припеве — про «танец в деревянных башмаках», который эмигранты спляшут в Америке, когда до неё доберутся. И далее — «суша и море стали могилой, неизвестно, будет ли у дороги конец». Песня про эмиграцию голодных шведов в Америку на кораблях, которые потом цинично назовут «плавучими гробами». Идейная предшественница мюзикла «Кристина из Дувемолы», который Бьёрн и Бенни сочинили уже после распада ABBA.
** Песня Liselott с альбома Lycka, посвящённая дочке Фриды, которой тогда было всего четыре года. Несмотря на ласковую мелодию и милый текст («Лиса-Лотта, румяные щёчки, вихрем носится по пляжу»), в наше время получила горький привкус — Лиса-Лотта погибла в автокатастрофе в 1998 году. Так что эта песенка — своего рода памятник.
** Ну и наконец, ранний ещё до-аббовский пример англоязычной лирики Бьёрна Ульвеуса — песня No Time (её исполнила рок-группа Hep Stars, в которой играл Бенни Андерссон). Очень похоже на то, что потом будет в ABBA: мелодия беззаботная и расслабленная, а текст рассказывает про то, как люди, словно муравьи, добывают деньги на работе, и не могут проснуться и посмотреть на мир вокруг — потому что «нет времени на самих себя».
** Да «One Of Us» же! Нежная мелодия, припев, напоминающий детскую считалку, и текст: «Одна из нас плачет, одна из нас лежит в пустой кровати, уставившись в потолок…»
** Ну и ещё многие хиты ABBA с невесёлой лирикой — «Knowing Me, Knowing You», «Angel Eyes», «Gimme Gimme Gimme» (одиночество и его последствия — красочно описанные [[Ангст|депрессняк, пустота, тотальный мрак]] — короче, кто считает это бодрым диско-хитом, никогда не вчитывайтесь в текст), «When All Is Said and Done», «One Man One Woman» (от жизненности песни сводит скулы, она про тяжёлую ссору супругов и преодолевание), «The Name of the Game» (замкнутый интроверт пробует выйти из скорлупы, ответить любовью на любовь, но не доверяет и боится) — список можно продолжить.
** А некоторые песни плавно перетекают из сабжа в чистейший [[вывих мозга]], как то упомянутая выше «Elaine», или два примера психоделической лирики: «Eagle» — про вознесение на новый духовный уровень с птицами-проводниками (как в книге про чайку Джонатана), или «Move On» — эта бодрая и лёгкая песня призывает медитировать на движение жизни вокруг себя и тотально проживать текущий момент. Совсем как боженьки (в лице Ошо, дона Хуана, Сократа и прочих мудрецов нью-эйдж) смолвили.
* Roxette «Secrets that she keeps». Сладчайший поп-рок, романтика 1980-х во все поля и текст о женской измене и разрушающихся из-за неё отношениях.
* Righeira, «Vamos a la playa» — зажигательная танцевальная песня, в которой, внезапно, поётся о взрыве атомной бомбы в океане.
* Kaoma — «Lambada». Да, та самая песня, под которую веселились советские, а затем российские граждане на рубеже 1980-90-х, [http://www.amalgama-lab.com/songs/k/kaoma/lambada.html на самом деле] повествует о несчастной любви и жажде мести.
* Песня «Hafanana» на языке [[Чёрный континент|тсонга]], для русского уха звучащая как «[[бла бла бла]]», хоть и не грустная, но серьёзная — о прекращении расизма и о том, что все равны перед богом. Ну и про сам расизм и связанный с ним криминал («Иииррр-ча-ча, Иииррр-бам-пам» — это изображение стрельбы).
* Katzenjammer — A bar in Amsterdam. Развесело-танцевальная музыка (попробуйте под нее хотя бы не постукивать ногами по полу!), при этом текст — о восьмерых евреях, которые во время Второй мировой войны укрывались в небольшой пристройке к дому в Амстердаме и каждый день ждали, что за ними придут
* Scissor Sisters, песня «I Can’t Decide» (та самая, под которую [[yt:Bbb56jZo0rE|пляшет]] [[Doctor Who/The Master|Мастер]]): бодрая и весёлая песня о гангстере, который размышляет, убить ему или нет кого-нибудь в свой «выходной день».
* Orchestral Manoeuvres in the Dark «Enola Gay». Мажорный синти-поп-хит, с запоминающейся танцевальной мелодией, рассказывающий об атомной бомбардировке Хиросимы.
* Вообще у синти-поп и особенно EBM-исполнителей встречается часто. Первый прихоящий в голову пример — VNV Nation «Tomorrow Never Comes» — хит танцполов, рассказывающий о конце света.
* TLC, «Waterfalls» — лёгкая и мелодичная песня про больного СПИДом наркомана.
* Глэм-рокеры любят этот троп: сделать стадионный жизнерадостный радио-MTV-шный хит с жутковатым текстом. Примеры:
** Guns N’Roses, «Used To Love Her» — лиричная песня о том, как главный герой убил свою девушку и закопал в своём дворе.
** Motley Crue, «You’re All I Need» — туда же. На первый взгляд, классическая глэм-баллада с любовной лирикой — герой рассказывает, как убил подругу из ревности: «я убил тебя, чтобы ты осталась дома».
** Bon Jovi «One Wild Night». На первый взгляд, гимн тусовочной ночной жизни. На второй, рассказчик — то ли маньяк, вор и насильник, то ли в полном неадеквате от наркотиков, то ли вообще не совсем человек…
** Задолго до всех вышеупомянутых — Kiss, «Detroit Rock City». Герой песни под бодрую музыку так торопится на концерт, что в конце погибает в автокатастрофе.
* Обратная трактовка тропа — в альтернативном роке, ню-металле, пост-хардкоре: бодрая музыка про нытьё. Вокалист [[Орато|ОРЁТ]], гитары бодро рубят, ритм энергичный, про что песня? Думаете, про [[война - это круто|крутых воинов]] или [[Крутой байкер|мотоциклы]] какие-нибудь? Неа, типичный текст выглядит как-то: «Болит моя душа, никто меня не любит, всё ужасно, не хочу дальше жить».
** Foster The People — Pumped Up Kicks (см. иллюстрацию). Весёлый, бодренький такой инди-рок про парня, задумывающего массовый расстрел.
** Серж Танкян поёт «Lie Lie Lie» под немного жутковатую музыку, но зато забавно гнусавя и, если дело происходит вживую, улыбаясь и пританцовывая. ''О чём'' же он поёт? [[Инцест]], убийства, [[Дойти до самоубийства|суицид]]. ''Весело''.
** The Boomtown Rats — I Don’t Like Mondays, которую в комментариях под клипом на Ютубе кто-то назвал «Pumped Up Kicks своего времени». Не то чтоб весёлая, но довольно милая, бодрая мелодия и ироничный текст… про девушку, расстрелявшую на детской площадке школьников, чтоб [[убить за ерунду|скрасить свой понедельник]]. [[Педаль в пол]] — песня написана [[w:Бренда Спенсер|по реальным событиям]].
* Певец Ричард Чиз на этом весь сценический образ построил: взять песню с названием в стиле «People = Shit» и «Die Motherfucker Die», и перепеть её в стиле лаунжа или джаз-попа 70-х. С камерным ансаблем. А сам Чиз при этом поёт с характерными интонациями и повадками в стиле «казанова из-под забора», которые в ту пору нарочно отыгрывали все певцы-крунеры, поющие в этих жанрах. Представьте себе, что Валерий Сюткин вдруг решил спеть в своём стиле «Коррозию металла» — вот англоязычные слушатели от Чиза испытывают точно такие же ощущения.
* [[Sabaton]] же! У них сабж получился в песнях про бомбардировку Нагасаки (Nuclear Attack) и Attero Dominatus, а также много в чем другом (навскидку — Panzer Batallion о вторжении в Ирак, Counterstrike о Шестидневной войне, Back in Control — о Фолклендской), Wehrmacht — как ни странно, о Вермахте). Короче говоря, крепкий бодрый пауэр в сочетании с военной тематикой дает сабж в девяноста процентах случаев.
** А вот в песне «To hell and back» это внезапно становится фичей. Да, песня бодрая, звонкая… и самую чуточку истеричная. Для текста про ПТСР — в самое яблочко.
* Hollywood Undead — Bullet. Чуть ли не единственная мажорная песня на весьма мрачном альбоме American Tragedy, задорный мотивчик которой (напоминающий Jingle Bells) совершенно не соответствует [[Дойти до самоубийства|содержанию]]
* «Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows» применяет такое довольно часто. Очень красивая музыка со всякими скрипками и клавесинами, душевный завораживающий вокал и донельзя провокативные тексты. Вот так подумаешь, мол, [[yt:J57JYxxX-gY|какая симпатичная песня]], наверно про любовь поют. А песня-то на самом деле про… мочу. Впрочем, [[Жуткий трансвестит|Анна]] про любовь тоже умеет петь и лирично, и так, что хоть в обморок падай.
* MAYU — «Sea of Formalin». Казалось бы, просто динамичная песня вокалоида под синтезатор. Скорее всего, о нежной любви… Ага, щас! Главная героиня песни заспиртовала возлюбленного и смотрит на его тело в формалине.
* [[Vocaloid|Miku Hatsune]] — «Senbonzakura» — под мажорную пианинную мелодию Мику своим детским голосом поёт, что нынешняя Япония не выдержит новых мировых потрясений, и ей остаётся лишь ждать конца, веселясь и развлекаясь.
** Её же «World is mine» — легкая и веселая песенка про стервозную красотку, загоняющую [[Куколд|парня]] в фактическое рабство.
* Die Toten Hosen — «Zehn kleine Jägermeister». Бодрый запев, разухабистый припев — а текст… вариация на тему увековеченной леди Агатой считалочки о 10 негритятах. Да-да, той самой, где все умерли.
** И её кавер от Олега Куваева в рамках проекта «Масяня» — «10 дохлых енотов». Обоснуй что в оригинале, что в кавере прикручен один: жизнь, конечно, жестокая штука и вообще все мы смертны — но это ещё не повод не веселиться.
* CN Blue — I’m A Loner: бодрый, заводной мотив, и можно подумать, что песня, судя по названию, про самодостаточного человека, наслаждающегося своим одиночеством. Вот только «sad, sad, sad tonight» в припеве немного настораживают. Не зря: песня-то [[yt:5pUfHnWRsRA|про расставание из-за измены, разбитое сердце и надвигающуюся депрессию]]. В клипе, впрочем, фитилёк прикручен: участники выплескивают свои эмоции в музыку и приходят к успеху.
* Лесли Гор, «It’s my Party» — бодрая мажорная песенка… об измене и разбитом сердце. Впрочем, обоснуй не просто имеется — он подсвечен в тексте:
{{Q|pre=1|
{{Перевод|It's my party|Это моя вечеринка,}}
{{Перевод|And I’ll cry if I want to|И я буду плакать, если захочу}}
{{Перевод|Cry if I want to|Плакать, если захочу}}
{{Перевод|Cry if I want to|Плакать, если захочу}}
{{Перевод|You would cry too|Вы бы тоже расплакались,}}
{{Перевод|If it happened to you|Если бы это случилось с вами.}}|[[yt:XubONYtHDN0|а ведь, не зная текста, и не скажешь…)]]}}
: Лирическая героиня песни — в предистерическом состоянии, вот и давит из себя позитив — чтобы не разрыдаться и окончательно не испортить и без того уже испорченную вечеринку.
* Луна Харуна — «Ai wo Utae» (Пой о любви). Под бодрую мелодию поется о неразделённой любви и разбитом сердце героини, [[Субверсия|впрочем]], она не собирается сдаваться.
* У норвежского диджея Kygo есть песня Stole the Show. Мотив там весёлый и бодрый, как и подобает музыке в жанре тропикал-хаус, но в тексте под окончанием театрального выступления прдразумевается не что иное, как расставание.
* [[Iron Maiden]] под бодрый мотив «Run to the hills» рассказывает о геноциде американских индейцев, а их не менее весёлая «Falling Down» — про тот самый фильм 1993 года «С меня хватит!» с Майклом Дугласом.
* Eve:
** Sister. Мотив нельзя назвать совсем уж мажорным, но смысл у песни печальный — герой раскаивается, что отталкивал от себя «сестру» и не успел сказать ей о своей истинной преданности ей перед ее уходом.
** Dramaturgy. Все мы марионетки в театре жизни, и герой проходит цикл от наивного актера до полностью разочарованного в жизни корифея.
* «In the Deathcar» от Игги Попа радует слушателей размеренным ритмом и этническими мотивами, а заодно повествует о увлекательной жизни в труповозке и педофильских наклонностях лирического героя.
* Такое же впечатление может производить милая добрая песенка милых добрых прог-металлистов Ayreon под названием «Everybody dies». «Mayday, mayday, mayday! Doom, gloom, the world goes boom!» радостным роботизированным голосом — это сильно.
* Mili — Nine point Eight (9.8). Мелодия то-бодренькая, а текст — про самоубийство девушки после смерти своего возлюбленного.
** У тех же — A Turtle’s Heart. Песня про одиночество исполняется так задорно, что её в этом не заподозришь.
* Gloryhammer — бодрые и позитивные паэур-метал треки «Goblin King of the Darkstorm Galaxy», «Universe on Fire» и «Masters of the Galaxy» поются от лица антагонистов и не предвещают миру ничего хорошего. Да и некоторые другие треки тоже подобным выделяются.
* Crystal Castles — «Violent dreams»: неспешная «медитативная» песня, повествующая об автокатастрофе, в которой лирическая героиня бы поджарилась, если бы не проезжавшие мимо копы. Да и название переводится как «Жестокие мечты». Полный комплект.
* Кейт Буш, «Army dreamers». Только полностью разобрав текст, в итоге можно понять, что речь идёт о {{spoiler|пареньке, которого привезли на Родину грузом-200}}.
* Песня [[Rammstein]] Tier кажется бодренькой и весёлой. Пока [[Инцест|не понимаешь]] [[Педофил|текст]]…
** В принципе, подходит почти 90 % творчества герра Линдеманна.
* Sophie-Ellis Bextor, «Come With Us». [[С прикрученным фитильком]], потому что по сравнению с предыдущими примерами здесь всё мягче: под бодрый [[Музыкальный триппер|запоминающийся]] поп-мотив великолепная Софи всего лишь.. приглашает слушателя в тоталитарную секту, которая поглотит его жизнь и заменит ему всё.
* The Offspring с их «The Kids Aren’t Alright» — поп-панковый хит с лихим «Уо-о-оу» в куплетах про… невзгоды и тяжелую судьбу и уничтоженные мечты жителей маленькой провинциальной улочки.
С прикрученным фитильком: знание английского языка хотя бы на минимальном уровне — и мнимый мажор-позитив превращается в самую натуральную ярость на грани «What the hell is going on?!» (прямая цитата из текста).
** Пример безо всякого фитилька: «Why Don’t You Get A Job?» История о том, как один из семейной пары безуспешно пытается стряхнуть со своей шеи паразита-супруга, повторяется с удручающим постоянством… и всё это под лихой мажорный мотивчик.
*** Собственно, не просто под мажорный мотивчик, а под мелодию песни «Obladi Oblada» группы [[The Beatles]], повествующей наоборот — о счастливой и беззаботной семье.
* Lilly Wood & the Prick — «Prayer in C». Под весёлую музыку героиня смотрит на бесконечные беды мира и кого-то, судя по названию — бога, в них постоянно обвиняет.
* Bee Gees, один из ранних хитов — «New York Mining Disaster 1941». Расслабленная лирическая фолк-мелодия, да и текст вроде бы простенький — что-то там про жену, про фотографию. На самом деле это разговор двух шахтёров, сидящих в заваленной шахте. Они скрашивают ожидание пустыми беседами, но один просит другого не говорить слишком громко, иначе земля обвалится и похоронит их заживо…
** Куда больше в троп попадают песни времён увлечения трио диско-музыкой. Достаточно сказать, что братья Гибб умудрились сделать танцевальный хит даже из депрессивнейшей «Tragedy».
* Мирей Матье «Chikano» — о юном мексиканском бандите, которого предупреждали, он не послушал и его прикончили. Но мелодия…
* «Mrs. McGrath» — ирландская народная песня про мать солдата, потерявшего ноги на войне. Некоторые исполнители поют её весело, особенно давят [[педаль в асфальт]] Fiddler’s Green.
* Британские панки The Clash любили писать бодрые, мажорные песни с [[Чернуха|чернушным]] содержанием. «Lost in the Supermarket» — про депрессию и одиночество, «Spanish Bombs» — про безнадёжный бой в ходе [[Гражданская война в Испании|Испанской Гражданской войны]], «Hateful» — про [[Антиреклама наркотиков|наркозависимость]], «Train in Vain» — про женское предательство, «The Magnificent Seven» — про серые будни низкооплачиваемого пролетария, «Should I Stay or Should I Go» — про [[мазохистское танго]]. Много песен посвящено жизни Лондонского дна и [[Преступность — это кошмар|разгулу преступности]].
* Pinochhio-P — «Motivation is Dead». Веселый ритм и отчаяние героини от неудач и невзгод, от которых ей остается лишь истерически смеяться. Как ни странно, может вызвать прямо противоположный эффект у читателя в виде ухмылки от нарочитых страданий героини.
* The Interrupters — «She’s Kerosene». Очень быстрый, танцевальный ска-панк… про [[Роковая женщина|опасную женщину]]-психопатку, которая разрушает жизнь мужчин вокруг неё.
* EAV — «Fata Morgana». Под бодрый мотив с налётом «[[Восточная сказка|псевдовосточности]]» нам рассказывают следующую историю: некий археолог, путешествуя по Сахаре, встречает таинственную молодую красавицу, которая практически сразу исчезает, словно мираж (та самая ''fata morgana''). Забыв обо всём на свете, он тут же отправляется на её поиски, {{spoiler|которые, как вы уже догадались, ничем хорошим не заканчиваются — бедняга гибнет в пустыне, а его труп достаётся стервятникам на съедение}}.
* Barry Manilow — Copacabana, еще один хит 1980-ых. Под веселый мотив нам рассказывают о типичном любовном треугольнике, закончившемся ужасно для всех — один парень убил другого и сел в тюрьму, а сама девушка Лола постарела, ослепла и сошла с ума. Не влюбляйтесь на Копакабане — последняя строчка песни.
* Ник Кейв и Кайли Миноуг — Where the Wild Roses Grow. Красивая, неторопливая баллада с романтичной мелодией. Рассказывает про то, как жених повёл свою любимую «туда, где дикие розы цветут», и размозжил ей голову камнем, а затем, уже мёртвой, положил ей розу меж зубов.
** Мелодия, может, и романтичная, но довольно мрачная. Особенно в припеве: «Where the Wild Roооооses Groоооw». Не такой уж сильный диссонанс.
* [[Within Temptation]] — A Demon’s Fate. Бодренький такой металл о судьбе демона.
* Sublime — Santeria. Под солнечный, позитивный регги-мотив лирический герой мечтает о расправе над неверной подружкой и [[Убить гипотенузу|её новым возлюбленным]].
* Sirenia же! Мортен Веланд под бодрые и даже жизнерадостные мотивы частенько выдаёт полнейшие тлен и безысходность. Самый яркий пример — «Lost in Life» с альбома 2009 года.
* Встречается в творчестве Мелани Мартинез, только там упор скорее не на веселость, а на «безобидность» и «невинность» музыки: в Dollhouse сладко-безобидно-попсовым тоном поется про семью, в которой какой-то капец творится, в Teacher’s Pet примерно таким же тоном поется про [[Педофил|учителя, который лезет к своей ученице]]…
* The Police — «Every Breath You Take». [[С прикрученным фитильком]] на грани [[Субверсия|субверсии]]: каждый инструмент по отдельности создаёт грустное настроение, да и сам вокал не назвать весёлым, но вот вместе почему-то создаётся настроение лёгкой поп-мелодии и романтической песни. Ага, той, где главный герой никак не хочет «отпустить» девушку, которая явно не хочет быть с ним рядом, и «смотрит за каждым её шагом», пытаясь подловить везде, где только может. Но эту мелодию даже проигрывали на свадьбах, к особому неудовольствию Стинга, который эту песню написал.
* Kate Bush — «[[Wuthering Heights]]». Звучит как милая романтичная песня о любви, но [[Ужас у холодильника|у холодильника]] буквально прошибает холодный пот: лирическая героиня песни — неупокоенный призрак Кэтрин Эрншо, который преследует Хитклиффа с того света и просит его впустить её в дом. Припев, содержащий прямые цитаты из романа, в этом контексте навевает жуть.
* The Klezmatics — «Come When I Call You». К бодренькому и легкомысленному мотиву прилагается текст о мировой ядерной войне, восьми миллиардах могил и о гибели ребёнка лирического героя и его возлюбленной, которого им ещё только предстоит зачать. Пример со слегка прикрученными фитильком, поскольку, по мере того как в тексте растёт градус жести, к солирующему поначалу укулеле присоединяются другие инструменты, и звучание становится несколько тяжелее, но мелодия всё же не меняется.
* Вирусный хит Марины Такеучи «Plastic Love» на самом деле о девушке, которой разбил сердце её парень, и теперь она пытается сбежать от своего горя посредством соблазнения одиноких парней в ночных клубах, но даже бессмысленный секс не даёт ей облегчения от боли.
* Хит Юми Матсуойи «Rouge no Dengon» повествует нам о девушке, которая узнала, что ей изменяет её вторая половинка, поэтому она отправляется к его маме, чтобы об этом ей рассказать, а также написать ту самую записку помадой из названия — «Я не вернусь, пока ты не перестанешь мне изменять!» Пример с фитильком, так как всё явно подаётся несерьёзно, в духе чёрной комедии.
* Билли Джоэл — Piano Man. Мажорная песня о людях с не самой завидной судьбой, притом на 100 % автобиографичная. Вперемешку с [[Заливать горе|заливанием горя]].
* [[Круль, пся крев и краковяк|Польско]]-[[Сало и горилка|украинская]] народная песня «Эй, соко́лы!» о казаке, уехавшем на чужбину и тоскующем по Родине и по любимой девушке… которая умерла, и просящем вина («Wina, wina, wina dajcie!»/«Вина, меду наливайте!»), чтобы [[Заливать горе|залить своё горе]].
** Не народная. Автор песни — украинский (с польскими корнями) поэт Фома (Томаш) Падура, мелодия основана на романсе 18го века «Ехал казак за Дунай» авторства Семёна Климовского.
* Песня «My máme chaloupku v Blatné» Ивана Младека и его группы «Banjo Band» (да-да-да, авторы [[Музыкальный триппер|Йожина-с-Бажин]]) — песня с приторно-сладкой, пасторальной мелодией поётся от лица родственничков некой бабки, владеющей тем самым домиком в городке [[w:Блатна|Блатна]], пытающихся её выморить. Они сокрушаются, что, несмотря на то, что она переписала домик на них, всё никак не умирает (от холода из-за отсутствия отопления, жажды из-за проблем с водопроводом, падения с лестницы в погреб из-за отрубившегося света и т. д.), а всё время выходит сухой из воды и «мешает нашим планам».
* Песня «La camisa negra» колумбийского певца Хуанеса. Мотив бодренький, а вот содержание не очень веселое: в песне рассказывается о несчастном парне, которого бросила возлюбленная и у которого отныне не осталось ничего в жизни, кроме горя и той самой «camisa negra» — черной рубашки.
* Gogol Bordello — «My Companjera». Развесёлая музыка и текст от лица парня, который потерял свою девушку и из-за этого подумывает [[самоубийство|выйти в окно]].
* Knorkator — «Wir Werden Alle Sterben». Задорный речетачивчик под бас-гитару с мелодичным припевом… если не знать немецкого и не смотреть клип
* Под троп подходят довольно многие песни Майкла Джексона, например: «Smooth criminal» — бодрая ритмичная песня… про убийство девушки; «Thriller» — танцевальная композиция про страхи, монстров и зомби; «Slave to the rhythm» — ритм-н-блюз про женщину, пытающейся во всём угодить нелюбящему её мужу и не ценящему её начальнику; ну, и разумеется, культовая «Billie Jean» — песня о подложном отцовстве и людском коварстве.
* Stromae — «Papaoutai». Бодрый мотив и яркий клип, но вот текст рассказывает о мальчике, который ищет отца (само название песни означает «Папа, где ты?»). В клипе отец мальчика — манекен, он присутствует физически, но не духовно, и мальчик пытается «оживить» отца, но тщетно. А самое страшное — Поль (Stromae) написал песню в память о своём отце, погибшем во время геноцида в Руанде.
* Shikata Akiko, {{перевод|Haresugita Sora no Shita de|Под чрезмерно ярким небом}} — [[yt:2i-nCYVDgGA|оценили бодренькую музыку]]? Вот только [https://vk.com/pages?oid=-19899106&p=Haresugita_Sora_no_Shita_de песня] то от лица жрицы, которая отчаянно пытается вымолить у богов дождь для выжженой засухой земли.
* Нередко сабж встречался в позднем творчестве немецкого диско-трио Hubert Kah (собственный проект музыканта Хуберта Кеммлера, который был соавтором музыки и тем самым бек-вокалистом у [[тавтологическое явление тавтологии|той самой]] Сандры, которая про Марию Магдалену пела). На пусть и минорные (и то не всегда), но зачастую беззаботные танцевальные минуса накладывались тексты про депрессию, [[война — это кошмар|войны]], [[самоубийство|самоубийства]], одиночество и [[безумие — это страшно|психические расстройства]], была даже песня с жутенькой (ну, как жутенькой — словно саундтрек к детскому обучающему ролику на Ютубе про Хэллоуин), но по-прежнему танцевальной музычкой и текстом про известного [[серийный убийца|маньяка]] [[злобный клоун|Джона Гейси]] с весьма подробными описаниями [[педофилия|происходившего в его голове треша]]. А в раннем творчестве диссонанс был между песнями и перформансом — исполняя абсолютно попсовые песни про любовь, музыканты наряжались во всякие странные костюмы (Кеммлер вообще переодевался в маленькую девочку), корчили рожи (Кеммлер же, видимо, пародировал выражение лица Иэна Кёртиса на концертах) и смешно приплясывали, выступления строились на абсурдистском юморе и кому-то показались бы [[получилось страшно|жуткими]]. [[yt:bhd21MwBOdk|Пример.]]
* Andrew W.K — Ready to Die. Развесёленькая музычка, словно из какой-то детской передачи. И текст, повествующий что слушатель просто паразит, которому бы лучше лечь и приготовиться к смерти, поскольку исполнитель с друзьями сейчас придёт и убьёт его.
* Iron Savior:
** «[[yt:ZqyP3hj8q1c|Atlantis falling]]» — бодрая металлическая песня про окончательное решение [[Развитое древнее человечество|атлантидского]] вопроса путём [[Смерть с небес|орбитальной бомбардировки]]. Исполняется от лица тех самых атлантов.
** «[[yt:ZfI0d8bMSRo|Brave new world]]» — не менее бодрая песня про антиутопию, где роль каждого человековинтика определяется уже на уровне ДНК.
* Running Wild, «Conquistadores» (и кавер от Powerwolf) — вслушиваясь в [https://genius.com/Running-wild-conquistadores-lyrics текст]: бедные индейцы… [[Металл — это круто!|Вслушиваясь в музыку]]: да и х*й с ними!
* Eddy Grant — «Electric Avenue». Задорная регги-композиция…про [[Чисто английское злодейство|беспорядки в Брикстоне 1981 года]], вызванных притеснениями малоимущего чернокожего сообщества района.
** У Эдди Гранта также есть песня «Gimme Hope Jo’anna». С виду, кажется, что это весёлая песня про беззаботную девушку Джоанну. Но на деле, Джоанна — это сокращеное название города [[Чёрный континент#Южная Африка|Йоханнесбурга]] (по-английски Johannesburg), и поётся в ней о том, как эта «Йоханна» притесняет чёрное население [[Аморальный африканер|апартеидом]] и [[Коррупционер|подкупает]] политиков и прессу, чтобы они [[Фиговое оправдание|оправдывали её действия]].
* [[Лавкрафт|H. P. Lovecraft]] Historical Society написан целый сборник [[филк]]ов на англоязычные рождественские песни с текстами про [[Ктулху]], [[конец света]] и прочий [[вселенский ужас]].
* Edwin Starr — War. Антивоенная песня исполняется в залихвацкой ура-патриотичной манере.
* Johnny Cash — Daddy Sang Bass. Бодрый мотив, да и текст поначалу довольно безобидный: лирический герой рассказывает о том, как, когда он был маленьким, его семья находила утешение в пении, и уже очень скоро он воссоединится со своими родными… на небесах.
* Лесли Фиш, альбом «Firestorm»:
** «[[yt:aSWgpp1Jcws|Walk through the night side]]» — бодрая песня обитательницы [[Городские трущобы|городского дна]], для которой ничего не изменилось с первобытных времён.
** «[[yt:CiMmyTBe6uI|Freedom of the snow»]] — энергичная гитар и бодрый женский вокал… про то как не то старшекласницы, не то студентки попали в буран и пытаются выжить. {{spoiler|Впрочем, как окзывается в четвёртом куплете, это они сами себя пугали, пока снегоуборочная машина расчищала завал}}.
** «[[yt:4aYVbt5ZwTc|The day it fell apart]]» — о том как в маленьком городке после взрыва на местной фабрике начался ПИЗДЕЦ (так что воду пришлось кипятить на костре из документов, а обезболивать кокаином от местного пушера).

==== Вне этих категорий ====
* В эпоху Возрождения появились так называемые пародийные мессы. Композиторы могли запросто [[Заимствование|заимствовать]]<ref>Слово «[[пародия]]» изначально значило именно это, без оттенка высмеивания.</ref> для церковной музыки темы из тогдашней попсы сколь угодно фривольного содержания, в результате чего [[Бонус для современников|для типичного слушателя и певца]] (иногда, впрочем, не без [[СПГС]]) богослужение могло превратиться в [[бафос]]. Исчезло это явление к девятнадцатому веку, когда воцарился романтизм с его показной набожностью.
* «Песенка» группы «[[Сектор Газа]]». Как вы думаете, о чем может быть песня, первая строчка которой звучит как «Солнышко лучистое улыбнулось весело», а мотив — совершенно детский? Правильно: о похождениях двух пьянчуг.
* Инсульт, «Марш смертников 2» (не путать с просто «Марш смертников») — как написано во всех источниках, исполняется на мотив «В гостях у сказки» ''(«…а может и нет — тогда подох-н-ем мы!»'') С другой стороны, подчеркивает инфантилизм лирического героя песенки, явно не осознающего всех коннотаций понятия «смертник».
* [[Rammstein]]:
** Herzeleid — музыка резкая, выкрики солиста чуть ли не [[Марш кованых сапог|диктаторские]], а текст один из самых добрых во всём творчестве группы: «Оберегайте друг друга от сердечной боли, потому что недолго вы будете вместе».
** Аналогично [[Хорошая акула|Haifisch]]: «И акулы тоже плачут, и акулы слёзы льют. Только слёз никто не видит, ведь они в воде живут».
* Простенький синтезатор «Отаматон» и духовой инструмент казу имеют такой звук, что любой [[кавер]] на них — это клоунада. Для чего и используются.
* Михаил Шуфутинский — «Славянская душа». Текст песни — [[то, что написано на упаковке]]. А вот музыка, напоминающая [[Пейсы, кашрут и день субботний|то ли «Семь-сорок», то ли «Хава Нагилу»]], вкупе с личностью исполнителя [[Бафос-нежданчик|заставляет ухахатываться]].
* Unblack metal, весь жанр как таковой. Исполнители выглядят как обычные блэк-металлисты, и музыка звучит точно так же — грязно, шумно, со злобными гармониями, и неразборчивые вопли вместо вокала. А потом читаешь тексты, и там вдруг натуральное христианство со спасением души, а Сатана если и воспевается, то однозначно как враг и антагонист. За такие шутки анблэк-металлисты в свое время огребали от коллег, а многие верующие христиане до сих пор не знают, как к ним относиться.
* Käärijä — «Cha Cha Cha» — на манер агрессивного рэпа повествуется о желании отдохнуть после рабочей недели.
* Baby Lasagna — «Rim Tim Tagi Dim» — музыка в стиле Раммштайн и текст про парня, который прощается со всеми домашними, переезжая из родной деревни в город.
* Inka Bause, «Schritte» («Шаги») — [[yt:UrNh-kKua3M|стараниями клиподела-любителя]] песня про «я жду и жду, а его нет и нет» превратилась в национальный народный факельцуг.
* Лесли Фиш, «[[yt:O68DedIacWM|Hello! Remeber Us?]]» — выжившие после Третьей Мировой в темпе <del>вальса</del> марша, под бодрые гитару и барабан, посылают в жопу вылезшее из убежищ правительство.

=== [[Театр]] ===
* «Звезда и смерть Хоакина Мурьетты». ''В школе с детства нас учили: нет страны чудесней Чили''…
* «Кристина из Дювемолы» — самый известный номер мюзикла, ария Роберта «{{перевод|Guldet blev till sand|Золото превратилось в песок}}»: мелодия мажорная, не лишённая торжественности, а поёт-то Роберт о крахе надежд и гибели товарища, в которой винит себя — это ведь за ним Арвид увязался на золотые прииски.
** Ожидаемо, учитывая, что над мюзиклом работали ребята из ABBA — просто асы по части данного тропа (см. выше).
* «Бал вампиров» — мюзикл заканчивается бодрой и весёлой песенкой… хора вампиров, ликующих, что теперь они захватят весь мир, и всячески прославляющих отказ от каких-либо морали и нравственности — ведь только конченные мерзавцы становятся настоящими хозяевами жизни.
* Рэп-мюзикл «Hamilton» — Черноюморной пример с арией Короля Георга III «You’ll be Back» — на бодренький мотив с сильным закосом под «Битлз», положен текст о том, как король собирается вернуть себе свою «возлюбленную» Америку… перебив всех, кого она любит.

=== [[Литература]] ===
{{video|Y_p-X0fLaRs|Канцлер Ги, «Песня о мёртвой долине». Насколько удачно песня передаёт замысел писателя — вам судить…}}
* «[[Отблески Этерны]]» — внутримировой пример. Рокэ Алва напевает на кэналлийском очень странную песню — вроде бы весёлую, но такую, что взвыть хочется. Потом Марсель Валмэ узнаёт смысл этой песни: в ней поётся о воинах, погружённых в вечный мёртвый сон.

=== [[Кино]] ===
* В [[yt:1tDZl wj8Fo|походной песне]] из фильма «[[Иван Васильевич меняет профессию]]» периодически всплывают народные инструменты наряду с медью и барабанами, а в конце откуда-то появляется протяжная скрипка.
* [[Фильмы Марка Захарова]]:
** «Формула любви» — [[внутримировой пример]]. О чём бодрая на слух песня «Уно моменто»? Если верить комментариям — «[[в общем, все умерли]]».
*** На самом деле это нагромождение худо-бедно известных итальянских слов, которые складываются во фразы далеко не всегда, да и то смысл этих фраз очень далек от заявленного: «Красивая женщина, море. Верить, петь. Дай мне момент, который мне нравится». И т. д.
** «Обыкновенное чудо»: «Прощальная песня» — её вне фильма, бывает, ставят в моменты лиричного прощания, а по смыслу-то в этой песне окружающие заранее готовятся к мрачному исходу: смерти принцессы.
* «[[Мэри Поппинс]], до свидания» — «Жил да был брадобрей». Начинается всё весело, а в конце оказывается, что брадобрея таки съел лев.
* «Музыкальный блог Доктора Ужасного» — финальная песня «Everything You Ever», где эталонный злодейский текст поётся с {{spoiler|до костей пробирающим отчаянием впавшим в [[ГЭС]] [[Протагонист-злодей|главным героем]]}}.
* «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен» — похороны бабушки, которые представляет себе Иночкин в начале фильма, проходят под переделанный под похоронный марш романс «Очи черные».
* «Бинго-Бонго», а именно песни Челентано с альбома к фильму. Весёлое диско про бибизянов, думаете? «В каменных джунглях, где Христос на кресте остаётся безголосым… Если вспыхнет новая война, нас накроет насмерть волной, ведь бомбы не могут передумать». «[[Человек — это звучит жутко|Настоящее чудовище — это человек. Он хочет разрушить всё вокруг]]».

=== [[Телесериалы]] ===
* «Рассказ служанки»: «[[yt:WGU 4-5RaxU|Heart of Glass]]», положенная на [[yt:kUOJ8IlbdBQ|мрачную, душераздирающую мелодию]], и сопровождающая не менее тяжёлый [[yt:5gOoBB BxRM|визуальный ряд]].
* [[Галавант]] — особо стоит выделить песню про дракона и песню про чёрную магию.

=== [[Мультфильмы]] ===
* Песня стражников из «[[Бременские музыканты|Бременских музыкантов]]». Текст — сплошь [[крутая похвальба]] и героизм. А музыкальное сопровождение… Рожки и балалайки [[Бафос|пытаются изображать]] [[Высокая чистая медь|высокую чистую медь]]. И потом [[Молодец против овец|становится ясно, почему]].
* В полнометражной экранизации «[[Незнайка на Луне|Незнайки на Луне]]» рекламируют [[Остров Удовольствий|Остров <s>Наслаждений</s> Дураков]]. Рекламщик поёт, как там весело и беззаботно жить. Даже если и не знать, что он поёт на мотив «Пляски смерти» Камиля Сен-Санса, мотив всё равно ни разу не радостный, а мрачно-возвышенный.
* «[[Moana|Моана]]» — злодейская песня краба Таматоа Shiny. «And you will die, die, die, when I take apart your aching heart» поётся с ''очень'' веселой интонацией. Что в целом понятно, так как и песня, и персонаж — отсылка на [[David Bowie|Дэвида Боуи]].

=== [[Мультсериал]]ы ===
* «[[Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir|Леди Баг и Супер-Кот]]» — 2 сезон 12 серия. В финале Рози, под аккомпанемент ядрёного хард-рока, исполняет песню про единорогов и котят. Причём поёт она [[неожиданно низкий голос|низким, грубым голосом]], который нисколько не похож на тот, каким она всегда разговаривает.
* «Каспер» — песенки мисс Банши. Их начало исполняется весёлым ласковым голосом, негромко, например: «Во саду ли, в огороде девица гуляла»… И вдруг дикий [[Перейти на КРИК|ВОПЛЬ]]: '''«ЛИСИЧКУ РАЗОРВАЛА!»'''.
* Пародийный сериал «[[My Little Pony: Friendship is Magic|Friendship is Witchcraft]]» (по принципу [[Смешной перевод|смешного перевода]], только не перевод) — [[игра с тропом]]: Эпплджек не любит «грустные песни с обманчиво весёлой мелодией». После этого признания Пинки поёт о том, как осиротела и научилась с этим жить, на ''очень'' весёлый мотив.
** И более стандартные примеры:
*** А сама Эпплджек исполняет не менее зажигательную песню про [[Война — это кошмар|ужасы войны]]{{spoiler|, в которых [[Военный социопат|активно участвовала сама]]}}. {{spoiler|Соответственно, приём помогает раскрыть её извращённую личность и показать, каким полным чудовищем является героиня.}}
*** И [[признание на камеру]] [[яндэрэ]]-Твайлайт.
*** А очень популярная в брони-фандоме «Pinkie’s Brew» рассказывает о том, как лирическая героиня постепенно [[Разум не вынес|сходит с ума]] и решает опробовать тёмную магию, чтобы воссоединиться с погибшими родителями — судя по тексту, ценой жизней других пони. И ещё цинично успокаивает жертв и невольную соучастницу, намекая, что все эти неприятные средства — [[Цель оправдывает средства|незначительная мелочь на фоне её цели]]. Самое грустное, что, судя по всему, её усилия бесполезны, а сами родители отнюдь не рады таким стараниям и с того света пытаются [[Я этого не просил|отговорить]] обезумевшую дочь от такого ужасного поступка! Но та упорно продолжает верить и не теряет надежду, чтоб её…
*** «Сиротская песня» той же самой Пинки Пай, у которой от потери родителей основательно покосилась крыша. На этот раз она тщетно пытается убедить себя принять то, что с ней случилось, и настроиться на лучшее, но понимает, что никому не нужна. Скорее всего, она цитирует «[[Почему ты отстой|добрые]]» [[Психологические пытки|слова]], которыми её поддерживали в приюте. А [https://www.youtube.com/watch?v=IcpX5QykOW0&list=PL7OvQaRpmEH6MLZXz3VLnHrJpbFPJpf_9&index=6 мужская версия] вообще вдавливает педаль в пол, потому что там к реальным бедам добавляются комплексы, загоны и ПТСР.

==== Веб-мультсериалы ====
* «[[RWBY]]» — Bad Luck Charm. Под эпичную бойкую музыку Кроу поёт о том, что с ним лучше не водиться, потому что он непроизвольно проклинает всех вокруг.
** «Die» — ядрёная боевая песенка, на фоне решительной победы героинь над злодеем местного масштаба предвещающая им загубленную юность, войну всех со всеми и несчастливый конец.
* Epithet Erased — опенинг мультсериала, так же известный как Deadline. Весёлая песенка, в которой поется о стрессе, работе на износ, и попытках уложиться в дедлайн. Интересно, что она не имеет прямого отношения к самому мультфильму, но по словам JelloApocalypse, она о стрессе, который испытывала студия во время его создания.

=== [[Манга]] и [[аниме]] ===
* [[Kill la Kill]] — [[Девчушка-попрыгушка|Мако Манканшоку]], находясь в машине Гамагори Иры, поёт весёленькую песенку о том, как она, Рюко и водитель (сам Гамагори Ира) разобьются и попадут в ад.
* Открывающая композиция сериала [[Paranoia Agent]] «Yume No Shima Shinen Kouen» (в исполнении [[Susumu Hirasawa|Сусуму Хирасавы]]) кажется бодрой и жизнеутверждающей песней ровно до тех пор, пока не переведёшь текст. «Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты! [[Ядерный взрыв — это страшно|В небе гриб какой чудесный вырос!]] Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты! В тот же миг всю землю птицами усеяло!»
* Саундтреки к [[Initial D]] часто эксплуатируют этот троп.
** '''LOVE IS IN DANGER, AND IT’S GONNA DIE'''
* [[Fairy Tail]] — С фитильком. Десятый опенинг, I Wish, радует нас забойной рок-мелодией и дерзким девичьим вокалом, явно косящим под Арвил Лавин. О чём же там поётся? ''О любви''.
* [[Suzumiya Haruhi no Yuuutsu|Меланхолия Харухи Судзумии]] — God Knows. Песня о неразделённой любви поётся на бодрый панковский мотив.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Dawn of War]] 2 — [https://www.youtube.com/watch?v=OJhtIv_Yd5w For the Craftworld] маскируется под [[триумфальный хор]], но при более близком рассмотрении это оказываются отчаянные [[энергичные завывания]], а в сумме получается основа эльдарской военной философии — [[последний парад]].
* WarHammer 40,000 Chaos Gate — [https://youtu.be/2f8EEk1TW5I Марш Несущих Слово]: [[Поступь рока|размеренно-угрожающий]] [[Зловеще-пафосное песнопение|латинский хор]] предваряется и пару раз прерывается парой тактов в духе [[Флейта и барабан|флейты и барабана]], куда более быстрых, а кроме того крикливых и дёрганых в противовес ожидаемой [[Жуткая монотонность|жуткой монотонности]]. Итого — [[вывих мозга]], как и полагается когда имеешь дело с хаосом.
** Шикарный суп — [[с прикрученным фитильком]]. Да, это [[красавица Икуку]], но ведь не так уж часто одной только ей можно получить цельный осмысленный текст.
* [[Persona 3]] — тема города [https://www.youtube.com/watch?v=3ko-0jUzF4U When the Moon’s reaching out Stars] — это бодренькая песня с закосом под «ревущие 80» про то, как лирическая героиня песни не может признаться в любви и от этого страдает.
* [[Persona 4]] — [https://www.youtube.com/watch?v=3_cp4g7YGic тема, играющая при входе в Мир TV] — бодренький мотивчик, на фоне которого женский голос перечисляет все ужасы, которые переживает человек, угодивший в этот туманный мир: темнота, отчаяние, ни боли, ни страха — один сплошной бесконечный экзистенциальный кризис, в общем.
** [https://www.youtube.com/watch?v=P3ue1JPFXEU Heartbeat, Heartbreak], тема, играющая во время дождливых дней — милая песенка про разрыв отношений.
* Ar tonelico: Melody of Elemia — [https://www.youtube.com/watch?v=28ySSYp8fnQ EXEC_HARMONIOUS]. На [[Зловещая органная музыка|мрачную органную мелодию]] положен трогательный текст про птичку, поющую о своей благодарности миру. Обоснование — {{spoiler| Это была первая песня Мир, которую она, к сожалению, никогда не смогла спеть, так как песню признали негодной. Во время финального боя, Миша спела эту песню Мир в качестве песенного аналога тропа [[Я знаю, что ты хороший!]]}}
* [[Hollow Knight]]:
** Бодрая [[рабочая песня]] шахтёра Милы про то, что [[в общем, все умерли]] и их хоронят.
** Одна из самых пафосных тем в игре досталась… [[Выпендрёжник|Зоту]] [[Фальшивый герой|Могучему]]! Но это был бы соседний троп без фальшивого подпевания самого Зота в испытании «Вечные муки».
* [[Spec Ops: The Line]] — та же история с фальшивым подпеванием Ди-Джея во время вертолётной атаки под Dies Irae по радио.
* Red Dead Redemption 2 — задорная песенка о том, как лирический герой совратил некую девушку, после чего отец выгнал её из дому, и в результате она была вынуждена стать проституткой, причём самой дешёвой. Исполняется хором у костра, бодро и весело, под банджо.
* [[Red Alert 3|Soviet march]] же! Вроде бы [[зловеще-пафосное песнопение]] и [[марш кованых сапог]], но в то же время разухабистый и даже плясовой. Текст же мало того, что [[Клюква|клюквенный]], так еще и спет с ужасающим акцентом и неправильными ударениями, [[Так плохо, что уже хорошо|из-за чего стал только бафоснее]].
** Коллектив «RADIO TAPOK», хохмы ради, перепел это дело, полностью поменяв текст, и получился триумфальный хор, дающий +дохрена ко всем характеристикам (наверное).

=== [[Телевидение]] ===
* [[Вывих мозга|Странная]] [[yt:tIyvHBYiCLA|голландская реклама]]: вся семья тащится под весёлую музычку «I wanna fuck you in the ass». Рекламируются, понятное дело, языковые курсы.
** Девочки, предположим, не просто так переглянулись…
** Эта песня вполне заслуживает попадания в основное тело статьи. Просто она известна главным образом по этой рекламе, она вот настолько была непопулярна.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Психотерапевт Евгения Стрелецкая [https://www.youtube.com/watch?v=d-GsYwi7m2s поделилась] методом самоутешения: придумать весёлую песню про ситуацию. Например, в [[Бесславные девяностые|90-е годы]], когда мусоровоз собирал мешки по обочинам и при этом мог опоздать на час: «Мусорка, мусорка, приезжай скорей».
* Куча приколов с положением левых стихов на музыку подходящего размера:
** «В лесу родилась ёлочка» на мотив «Священной войны» («Вставай, страна огромная…»). Или наоборот.
** Или «У лукоморья дуб зелёный» на мотив «На поле танки грохотали».
*** В данном примере вообще много взаимозаменяемых песен и стихов. Ещё подойдёт «Люблю грозу в начале мая» Тютчева, «Интернационал», «Враги сожгли родную хату», антоновское «Под крышей дома твоего» и т. д.
** Или «Однажды в студеную зимнюю пору» на мотив гимна СССР.
** Стихотворение Блейка «Tyger Tyger, burning bright» отлично ложится на мотив колыбельной «Twinkle twinkle, little star».
** А «Гамлет» Пастернака («Гул затих. Я вышел на подмостки…») расчудесно ложится на мотив «Катюши». А теперь попробуйте от этого отделаться.
** Песня из мультфильма «Федорино горе» (где «А посуда вперед и вперед, по полям, по болотам бредет») ложится на [[Star Wars|Имперский марш]]. А теперь вспомним, что Дарт Вейдер — еще и [[тиран в консервной банке|тиран с кастрюлей на голове]].
* Частушка-мем «Мимо нашего окна пронесли покойника, тоника-субдоминанта-доминанта-тоника» для многих являет собой именно сабж. Вообще-то мелодию частушки можно играть на именно такой гармонический рисунок, но более традиционным все-таки считается субдоминанта-тоника-доминанта-тоника.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Музыка}}

Аватара

2026-02-14T17:34:42Z

2A00:F3C:1DAB:0:21AA:BBB0:E2FD:3F88: /* Литература */

'''Аватара''' ([[Индийские песни и пляски|санскр.]] अवतार, «нисхождение») — дистанционно управляемая тушка, которую не жалко потерять. Может быть реализована с помощью божественных сил, [[магия|магии]] или технологии, но суть всегда одна: носитель разума сидит где-то далеко, в сухом прохладном месте, и управляет на расстоянии одним или несколькими телами, приключающимися среди опасностей.

Благодаря фильму «[[Avatar|Аватар]]» технологическую версию сабжа чаще стали называть без конечного «а». Смысла это не меняет. Аватара — один из способов достижения [[Физическая неуязвимость|физической неуязвимости]]: если даже её убьют, её легко заменить на другую.

Также — синоним юзерпика (картинки пользователя) в социальных сетях, форумах и блогах. В данном случае заменяется не физическая тушка, а подлинная фотография (довольно часто — на изображение, вообще не являющееся портретом кого-либо).

Своего рода неодушевлёнными аватарами выступают для божеств [[идолы и истуканы]]. Если же тело не сделано специально для этих целей, а взято готовое, то это [[Похитители тел]].

См. также [[Самокопирование]].

== Примеры ==

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* [[:w:Кумари|Кумари-дэви]] — вечно юная аватара богини.

=== [[Литература]] ===
* Ричард Морган «Видоизменённый углерод» — весь про это, и даже название на самом деле переводится как «Изменённая копия». Богачи в будущем используют множество запасных тел, так что их даже убивать бесполезно: воскреснут и наймут главного героя расследовать их же убийство.
* [[Метавселенная Рудазова]] — некоторые из действующих на страницах цикла богов успели поприключаться и аватарами. Некоторые так продвигают свои религии, некоторым просто приятно на несколько десятков лет [[низведён до простого смертного|отдохнуть от божественных обязанностей]], а для некоторых это [[король под прикрытием|хождение в народ]], чтобы лучше понимать чаяния паствы.
** Цикл «[[Архимаг (серия книг)|Архимаг]]» — аватарой [[Афродита сама всех полюбит|Прекраснейшей]] была Метхере Пштеш, Вторая Посланница, [[пророк|пророчица]] и чудотворица, благодаря которой иштарианство впервые стало государственной религией в одной из каабарских стран.
*** Креол, прочитав Библию, считает Иисуса Христа воплощением [[умирающий и воскресающий бог|умирающе-воскресающего бога]] Эбела, но ошибается: Он таки был аватарой демиурга Саваофа.
*** Серому колдуну Квиллиону [[магия иллюзий|Дублю]] аватары заменяют доппели. Он слышит их глазами, видит их ушами, на сессиях Совета присутствует почти исключительно через них и даже сексуальное удовлетворение предпочитает получать, [[Извращенец — это смешно|наблюдая]], как его копии сношают копии признанных [[мисс Фансервис]].
*** В повествовании на это только намекается, но Инкайён, [[крутая принцесса|дочь и наследница]] [[отмороженный чукча|ингарского]] вождя вождей Айюки {{spoiler|— воплощение [[никто не любит Ареса|Воина Воинов Кедамны]]. Местный пантеон запустил её, чтобы противостоять набирающему влияние на Рари Лэнгу, но Прекраснейшая подсуетилась с этим своим Креолом и решила проблему раньше, чем Инкайён хотя бы первое слово произнесла.}}
** «[[Паргоронские байки]]» — история Всеблагого {{spoiler|(бога по имени Паргорон, в одноименном мире более известного как Древнейший)}} начинается как раз с мученической кончины его аватары.

=== [[Кино]] ===
* «[[Аватар (фильм)|Аватар]]» — спроектированные гибриды тел на’ви и людей.
* «[[Хардкор (фильм)|Хардкор]]» — Джимми предстаёт перед протагонистом в разных обличьях после каждой своей смерти, поскольку использует телепатически управляемых биороботов.
* «[[Суррогаты]]» — роботы-аватары людей, именуемые суррогатами.
* «Обмен телами» — то, что написано на упаковке. Богачи переселяются в другие тела, например можно обменяться телами с тренером, чтобы он качал ваше основное тело, пока вы принимаете клиетов в запасном. И это за два года до «Видоизменённого углерода»!

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Гаргульи (мультсериал)|Гаргульи]]» (1994) — эпизод «Скорбь» (2 сезон, 30 серия). Произнеся специальное древнеегипетское заклинание, можно вселить бога смерти Анубиса в своё тело, сделавшись таким образом его аватарой. При этом носитель превратится в антропоморфного шакала и обретёт небывалое могущество, но не вполне понятно, кто именно управляет новым телом. Так вселившись в самоуверенного мерзавчика Шакала (кличка у него такая), мудрый и рассудительный Анубис превратился в апокалиптического маньяка, хотя подобных наклонностей не было ни у того, ни у другого. А когда его переместили в не столь злобного Эмира, аватара стала мудрой и рассудительной.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Naruto]] — своеобразные аватары из мертвых тел представляют из себя Шесть Путей Нагато и Шесть Путей Обито.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Age of Wonders]] — в первой части сильнейшим юнитом азраков является аватара их бога Йаки. на поле боя может присутствовать одновременно несколько штук, но сам Йака никогда в игре не появляется — азраки сами этого не хотят, поскольку верят, что если бог огня явится в этот мир, он тут же свернёт пространственно-временной континуум в бублик.
* [[Warframe]] — [[Именно то, что написано на упаковке|собственно, варфреймы]]. Да, это не {{spoiler|вернее, не совсем — первое поколение вполне имело собственные личности, будучи переделанными людьми, а вот последующие — уже биороботы}} персонажи. Управляются {{spoiler|из Пустоты, а позже с их собственного корабля, условно-бессмертными подростками со сверхспособностями, в первую очередь способностью вселения в чужие тела, которые смогли облегчить страдания первых варфреймов и благодаря этому действовать «сообща»}}.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40 000]] — аватара эльдарского бога войны Каэла Менша Кхейна.
** Инкарн, аватар эльдарского бога смерти Иннеада.
** Империус, аватар Астрономикона.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* А ещё аватарами в шутку зовут помощников сисадминов, «дистанционно управляемых» через телефон или мессенджер.

{{Nav/Явления (религия)}}
{{Nav/Бестиарий}}
{{Nav/Амплуа и архетипы}}

Переименованный In Translation

2026-02-14T17:17:27Z

2A00:F3C:1DAB:0:21AA:BBB0:E2FD:3F88: /* Кино */

{{TVTropes|CompletelyDifferentTitle|Completely Different Title|DubNameChange|Dub Name Change}}
{{Q|Лорд Волдеморт явно знал о переводе Спивак, когда запретил произносить своё имя.|Но не знал, что в «Росмэне» его переименуют в «Волан» — осталось найти леди Ракетку.}}
[[Локализация]] иностранного произведения — не самое лёгкое занятие, поскольку важно не только перевести произведение на понятный для местной аудитории язык, но и проследить за тем, чтобы у неё не возникло проблем с освоением материала. Но иногда из-за больших различий в культурных ценностях между странами и мелких нюансов грамматики и лексики языка оригинала и языка перевода приходится идти на крайние меры, как, например, небольшая или кардинальная '''смена имён персонажей''', а также названий различных мест, предметов, терминов и так далее. Делается всё это ради следующего:
* Желание адаптации произведения под местную аудиторию — к примеру, привыкшему к западноевропейским или славянским именам человеку будет трудно запоминать японские, китайские или корейские имена.
* Желание избежать конфликтов со стороны различных слоёв населения из-за противоречивых имён (примером может являться персонаж Mr. Satan в Dragon Ball).
* Желание избежать неприятных смысловых коннотаций оригинального имени для носителя языка перевода — к примеру, вполне обычное имя для одного языка может оказаться [[Эффект Телепорно|созвучным с нецензурной лексикой в другом]].
* В истории переводов игр нередко бывали случаи, когда имена героев меняли или сокращали из-за технических ограничений на количество символов в имени персонажа.
* Желание подправить определённо неудачно выбранное автором имя — например, [[Транссексуал in translation|суровому парню явно женское имя не очень подходит]].
* Желание облегчить аудитории [[Я пишусь через «Э»|трудности с произношением имён]].
* У персонажа [[говорящее имя|говорящее]], [[символическое имя|символическое]] или [[бафосное имя]], смысл которого нужно донести до читателя.
* При переводе кино, мультфильмов и стихов имя может подбираться так, чтобы ритмически соответствовало оригиналу.
* [[Йопт In Translation|Или же переводчик подумал, что он тут самый умный, и решил перевести всё по-своему, по-«креативному»]].

== Примеры ==

=== [[Комплексные франшизы]] ===
* «[[Сага о ведьмаке]]»:
** Менестрель Лютик (польск. ''Jaskier'', лютик) в английском переводе именуется Одуванчиком (''Dandelion''). Сделано это, вероятно, потому, что имя «Лютик» (''Buttercup'') в английском языке скорее женское и немедленно ассоциируется с главной героиней фильма «[[The Princess Bride|Принцесса-невеста]]». А вот в [[The Witcher (Netflix)|американском сериале]] его почему-то Jaskier’ом и оставили, отчего не впиливающая за оригинал аудитория приняла его за вообще нового персонажа.
*** А в венгерском языке ''Boglarka'' («лютик») — довольно популярное женское имя. Чтобы избежать ненужных ассоциаций, венгерский переводчик дал герою имя ''Kökörcsin'' («Прострел») — это растение семейства лютиковых, но его название как женское имя не используется и может сгодиться в качестве мужского.
** [[Друид]] Мышовур в английском переводе книг стал ''Mousesack'' («[[бафосное имя|мешок мышей]]»), а в локализации игр — ''Ermion''.
** Нильфгаардцы не столько переименованы, сколько [[транскрипция vs транслитерация|перетранскрибированы]]: [[канонический переводчик]] Вайсброт в кельтских языках (да, в общем-то, ни в каких, кроме польского) не разбирался, так что в результате вместо чего-то условно-валлийского, отсылающего куда-то в сторону [[артуриана|Артура]] и Талиесина, получилось нечто условно-турецкое, [[гениальный надмозг|отлично подходящее]] для захватчиков с юга.
** «[[The Witcher]]» — официантка Рита Шапочка в английском переводе игры была переименована в Весну Капюшон (''Vesna Hood''). Смена имени не очень понятна, а вот смена прозвища вполне логична: эта официантка и её квест — очевидные аллюзии на [[Красная Шапочка|Красную Шапочку]], которая на английском называется ''Red Riding Hood''.
** «[[The Witcher 2]]» — сложный случай. Где-то на середине постпродакшена Бьянку решили перекрестить в Вэс, но при этом на часть языков игра была уже озвучена с прежним именем. В итоге на половине языков (включая английский и польский) она таки стала Вэс, на остальных (включая русский) так Бьянкой и осталась. В итоге сформировался устойчивый [[фанон]], что Вэс — это у ней [[Простоквашино|фамилие такое]].
** «[[The Witcher 3]]» — Витольд фон Эверек в английской версии сменил имя на «Вл'''o'''димир».
* Датская медиафраншиза Hugo. В оригинале ГГ зовут Hugo, его жену и детей — Hugolina, Trollerit, Trollerat, Trollerut, а главную злодейку-ведьму — Afskylia. В России заглавный тролль известен как Кузя, его жена и дети — Кузелина, Рит, Рат и Рут, ведьму переименовали в Сциллу. В англоязычных странах семейство троллей знают как Hugo, Hugolina, Rit, Rat и Rut, а злодейку — Scylla. В немецкой локализации Хуго и его семья из троллей стали кобольдами, но сохранили имена, а ведьму переименовали в Хексану.

=== [[Театр]] ===
* В русских переделках XVIII—XIX века зарубежных комедий это практиковалось. Пьеса {{spoiler|Мольера «Тартюф»}} называлась «Господин Ханжеев, или Лицемер».
** Хотя дело не ограничивалось только переименованием персонажей, русифицировались так же многие элементы сеттинга. Всё-таки переделка — это [[пересказ]], нечто иное, чем простой перевод.
* Джон Патрик, «Дорогая Памела, или Как бы нам пришить старушку» — в оригинале старушку звали Опал, в адаптации Григория Горина она стала Памелой.

=== [[Литература]] ===

==== Эпосы ====
* В лаосском эпосе «Пха Лак Пха Лам» (ພຣະລັກພຣະຣາມ), являющимся местной адаптацией знаменитой индийской «Рамаяны» у большинства персонажей имена хоть изменились при транслитерации, но остались узнаваемыми (так, Рама получил имя «Пха Лам», а Сита стала «Нанг Сидой»). Однако чудовищный демон Равана получил истинно [[лавкрафт]]ианское имя [[Длинное имя|Хапкханасоуане]].

==== Сказки и другие детские книги ====
* Шарль Перро, «[[Кот в сапогах]]» — [[огр]]а назвали людоедом, потому что исходное название тогда было незнакомо русскому читателю. Сейчас [[Шрек|огры уже широко известны]], но традиция уже устоялась.
** [[Шрек]]а в переводе тоже из огра переименовали в тролля и в великана (при том, что он выше человека всего на голову). С ним вообще все сложно, так как «Огр» это не только буквально «сказочный людоед», но и «замкнутый, нелюдимый, неприятный в общении тип». Шрек же Огр в смысле нелюдимый и неприятный в общении, но не огр в смысле людоед. Правда, существует перевод Петра Гланца, в котором Шрек — таки людоед.
* Многочисленные переводчики Кэррола как только ни переименовывали его героев с говорящими именами, но даже среди них отличился Владимир Набоков, зачем-то переименовавший… [[Алиса в Стране чудес|Алису в Аню]]. Видимо, это главная причина, почему его перевод не пользуется той популярностью, какую заслуживает.
** О-о, если бы только Алису — в переводе Набокова книжка «обрусела» настолько, что… Для примера: слуги Кролика из Пата и Билла стали Петькой и Яшей. И это только они.
** По сравнению с первым русским переводом, озаглавленным «''Соня'' в царстве дива», (персонажи: упомянутая Соня, церемонимейстер Кроликовский, сибирская киска<ref>Как-то [[Клюква|клюквенно]], не находите? При том, что это перевод не с русского, а '''на''' русский.</ref>, Враль Илюшка да Мишка Сурок) это ещё по-божески.
** Автор правки где-то читал, что сам Кэрролл был даже за такие переименования при переводе.
* Хотя героиня [[Астрид Линдгрен]] в оригинале звалась Pippi Långstrump, в устоявшемся русском переводе Лунгиной её зовут П'''е'''ппи Длинныйчулок, поскольку имя Пиппи созвучно толи с [[Бафосное имя|писком]], толи с выражением «[[Эффект Телепорно|пи-пи]]».<ref>Ну и отсылка к слову «пипка» тоже нежелательна.</ref>По этой же причине во французской версии её переименовали в Fifi Brindacier. На иврите Бильби.
** Не знаю как кому, а автору правки в детстве фамилия «Длинныйчулок» очень резала глаз, ибо непривычно видеть сочетание «прилагательное + существительное» написанным слитно. В германских языках, где у прилагательных в начальной форме нет окончаний, такие фамилии — обычное дело, а в русском «Длинный Чулок» скорее воспринимается как прозвище.
*** Хотя, как показывает фамилия Людмилы Добрыйвечер из «Королевы бензоколонки», в славянском мире такие фамилии изредка тоже встречаются. Хотя в фильме подсвечено, что в первый раз на слух люди не воспринимают это как фамилию.
** А вот у Брауде героиня как раз Пиппи. В предисловии переводчица пишет, что транслитировала ближе к оригиналу.
* Немецкие дети не знают такого персонажа — Эмиля из Лённеберги. Он им известен как Михель. Дело в том, что когда книга Астрид Линдгрен издавалась в Германии, там уже была очень популярна книга Эриха Кестнера «Эмиль и сыщики»<ref>Что характерно, на русском как минимум один раз приключения Эмиля Линдгрен и Эмиля Кестнера публиковали в одном томе, без пояснений, что речь идёт о разных персонажах.</ref>. Чтобы не путать маленьких читателей героями с одинаковыми именами и сходным характером, нового Эмиля переименовали.
* В английском переводе «[[Незнайка/Приключения Незнайки и его друзей|Незнайки]]» Синеглазка стала Васильком, а Медуница — Жимолостью. В случае с Медуницей причина в говорящем имени: по-английски слово Lungwort не ассоциируется с мёдом, переводчик выбрал цветок Honeysuckle.
* Персонаж Ханса Августо Рея и его супруги Маргарет Рей, Любопытный Джордж, в датском переводе стал зваться Питер Педаль.
* В датском переводе Винни-Пух А. А. Милна превратился в Питера Плюша, в норвежском — в Оле Брумма, а в венгерском стал носить имя Micimackó.
** В польском он и вовсе Kubuś Puchatek. То есть «Яшка Пухлик» (Kubuś — ласкательное от Kuba, а то — от Jakub). Короче в анекдоте, где по-итальянски он Винченцо Пухини, а по-армянски Виник Пуханян, только доля шутки.
* В шведском переводе Кролик Питер Беатрис Поттер был переименован в кролика Пелле.
* Сказочная повесть «Minoes» (букв. «Леди Кошка» на нидерландском) Анни Шмидт в русском переводе более известна как «Мурли». Соответственно, это же имя получила главная героиня сказки, которую в оригинале звали Мина.
** Её же персонажи Йип и Йанеке из одноимённой книжки в русском переводе стали Сашей и Машей.
* Аня Вагнер, «Мадам Мелинда из кухонных часов». В оригинале персонажа зовут мадам [[Эффект телепорно|Минетта]]. Интересно, какая религия не позволила сделать её [[говорящее имя|Минутой]]?
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]»: перевод книг от издательства «Росмэн» изобилует изменёнными для благозвучия в русском языке именами персонажей, вроде Невилл Долгопупс (Longbottom), Златопуст Локонс (Gilderoy Lockhart), Полумна Лавгуд (Luna Lovegood), Северус Снегг (Snape) и Волан-де-Морт (Lord Voldemort). Когда вышел новый перевод Марии Спивак с её [[Знают именно за это|запомнившимся народу]] Злодеусом (позже — Злотеусом) Злеем — это всё тот же Снейп, если что, — фанаты начали костерить уже этот перевод, потому что привыкли к Снеггам с Локонсами, и не потерпели, что их учат отвыкать.
** С Волдемортом как раз все понятно — пришлось извращаться, чтобы обыграть анаграмму.
** Почему Луна превратилась в Полумну, понятно: переводчики хотели сохранить игру слов. Luna — Loony, Полумна — Полоумная (хотя Луна-Лунатичка тоже подойдёт). Вольдеморта переделали в Воландеморта ради анаграммы, вот только зачем-то ещё добавили дефисы. Но зачем было превращать Гриндельвальда в Грин-де-Вальда? В оригинале у него фамилия совпадает с реальным географическим пунктом. Изменение фамилии Снейпа также непонятно.
*** Со Снейпом/Снеггом как раз понятно: его оригинальная фамилия говорящая для англоязычного читателя, но звучит набором звуков для русскоязычного, так как восходит к словам ''snap'' (щелчок, обида), ''nip'' (хватка, щипок, укор, колкость, в том числе и обморожение) и ''snappish'' (раздражительный, ворчливый), да и ''snake'' тоже явно где-то мимо <s>[[гора самоцветов|пробегало]]</s> проползало.
*** Вольдеморта сделали Волан-де-Мортом, чтобы у русскоязычного читателя возникла также ассоциация с [[Сатанинский архетип|Воландом]]. Гриндевальда же сделали Грин-де-Вальдом, чтобы подогнать обоснуй именно такого его псевдонима — мол, косил, Реддл под великого предшественника всеми возможными способами.
** Вообще во многих локализациях Вольдеморту меняют настоящее имя, что бы сохранить анаграмму с его псевдонимом. Росменовский перевод, где ему поменяли всего 2 буквы (Tom Marvolo Riddle → Том Нарволо Реддл) — в этом плане исключение.
*** У Спивак дед Тома Реддла (Риддла), в честь которого он и получил второе имя, стал финном Ярволо. Его [[Говорящая фамилия|говорящую фамилию]] Gaunt (что можно перевести как «сухой», и как «мрачный», и как «мерзкий» — значений много) Росмэн переделали в «Мракс», а Спивак — в «Монстер». В последнем случае Марволо Гаунт натурально превратился в Яростного Монстра, что [[Злодей не выбирает выражения|ему]] [[Домашний тиран|очень]] [[Старый козёл|соответствовало]]. Однако и у Спивак, и у Росмэна было изначально утеряно совпадение начальных букв членов семейства — Марволо, Морфин, Меропа, — соответственно, дед Тома, его дядя и мать. Редакторы из Росмэна в шестой книге совершили [[реткон]] и оставили «…Нарволо в честь деда» (как во второй книге своё имя описала проекция юного Тома Реддла) оригинальное имя Марволо, как будто ничего и не было.
** Наверное, хуже всего пришлось [[Диверсант|министру-марионетке]] из седьмой книги. Вот вам предыстория: в конце пятой книги [[Боится показаться слабаком и хлюпиком|Корнелиус Фадж]] добровольно ушёл в отставку с поста министра, и новым министром стал Руфус Скримджер — он хотел убедить народ, что ситуация у него под контролем, а в итоге [[Во лошаки!|прошляпил в своём стане крыс]] и поплатился жизнью. И вот — седьмая книга, откуда-то выпрыгнул [[Героическая сила воли|очень волевой]], [[Крутой, но тупой|но нерасчётливый]] карьерист и без мыла пролез в жо… э-э, в кресло министра. Конечно же, к тому моменту правительство уже захватили Пожиратели Смерти, и новенький министр сел прямо в капкан: враги промыли ему мозги магией и сделали из него публичный рупор своих идей. Так вот, в оригинале он носил неестественное и ''крайне'' говорящее имя Pius Thicknesse (искажённое ''«Pious Thickness»'', что можно перевести как «[[Законопослушный дурак|Благочестивая тупость]]»). Росмэн вообще не разобрались, насколько имя говорящее, и превратили министра в смешного римского консула по имени… Пий Толстоватый. Это при том, что он [[Морская свинка|ни разу не был толстым]]! Спивак поступила иначе и дала ему говорящее псевдо-английское имя… ''Донельз Ретивс''. Конечно, не «Невилл Благоглупс», но тоже [[Амбиции — это плохо|метко]] [[Повадился кувшин по воду ходить|характеризует]] персонажа.
* Туве Янссон, цикл о [[Муми-тролли|муми-троллях]] — Морру во многих странах переводят по-своему. В англоязычных книгах она «Groke», в Норвегии «Hufsa», в Польше «Buka».
** Польские переводчики вообще оказались щедры на переименования персонажей Янссон. Снусмумрик у них «Włóczykij», Снифф — «Ryjek», Хемуль — «Paszczak», Снорк — «Migotek», а фрекен Снорк, соответственно «Migotika».
** Поляки вообще любят переименовывать иностранных персонажей — см. выше про Винни-Пуха. Да что там — даже мистер Бин (от bean — боб) у них стал Jaś Fasola.
** А в украинском переводе, например, Снифф стал Чмихом, а Снорки — Хропками. Ну, Снифф — звукоподражательное (и, возможно, намек на плаксивость персонажа), а «снор» — таки храп (например, в «Фантастической саге» сына актрисы и викинга зовут Снорри — Храпун)…
*** Снифф — тоже не исключительно звукоподражательное имя: шведский глагол ''att sniffa'' означает «вдыхать», «нюхать», в крайнем случае — «сопеть». То есть имя намекает не на плаксивость, а скорее на любопытство Сниффа (все же видели на иллюстрациях его [[вытянутая морда|длинный мышиный нос, который так удобно совать не в свои дела]]?). Так что украинская локализация имени Сниффа («чмих» — это междометие «фырк») не очень точна (строго говоря, «фыркать» по-шведски — ''att fnysa''), но с точки зрения звучания довольно удачна.
* Сидни Уэйкфилд, «Bottersnikes and Gumbles» — в переводе 1994 г. «Ляпики и злохвосты», 1995 — «Буруты и грулики».

==== Классика ====
* Роман Бальзака «Eugénie Grandet» даже сейчас у нас больше известен как «Евгения Гранде», хотя еще в 1927 г. выходил перевод под названием «Эжени Гранде». Видимо, дело в том, что первый перевод романа на русский сделал Ф. М. Достоевский в 1843 г., русифицировав имя героини, как тогда было принято (один пожилой персонаж «Гранатового браслета» Куприна называет Манон Леско Машенькой). В советское время обычно переиздавали, да и сейчас переиздают, перевод Ю. Верховского, сделанный в 1935 г., а там Эжени почему-то тоже была Евгенией, хотя, например, Эжена де Растиньяка в советское время никто не называл Евгением, как в XIX в. Однако автора правки больше удивляет, что верная служанка семьи Гранде и в этом переводе осталась Нанетой, как у Достоевского, хотя у Бальзака она Нанон. Достоевского можно понять, он жил в эпоху, когда иностранные имена русифицировали или иначе переделывали, но что мешало сто лет спустя в новом переводе сохранить имя Нанон?
** Потому что кому-то режет слух заканчивающееся на согласный женское имя. И Марион становится Марианной, Адриен — Адрианой и т. д. К тому же такие имена не склоняются. Это происходит в русских адаптациях не только с французскими именами, но и с греческими на «ис», превращающимися в «иду».
* Генрих Манн, «Учитель Гнус» — персонажа переименовали ради сохранения прозвища, произведенного от фамилии: в оригинале он Raat по прозвищу «Unrat» (отбросы, грязь), стал Нусс по прозвищу «Гнус».

==== Фэнтези ====
* «[[Arda/Lord of the Rings|Властелин Колец]]»: сам Толкин написал руководство по переводу имён и названий<ref>Справедливости ради, поначалу он в принципе был против перевода имён собственных: «Не понимаю, почему переводчик вообще полагает, что имеет на это право?». Но потом, видимо, понял, что всё равно переводили и будут переводить, и написал руководство, чтобы это по крайней мере делали правильно. «Не можешь предотвратить — возглавь».</ref>. Основной принцип — имена и названия на внутримировых языках оставлять как есть, а те, что как бы переведены на английский (к примеру, Бэггинс — от англ. «Bag»), переводить на соответствующие языки. Иногда есть тонкости с созвучием и игрой слов (например, название реки Брендивайн должно быть и созвучно с исходным эльфийским названием, и иметь смысл, ибо хоббиты называли её «как услышали и поняли»<ref>Учитывая изначальные звучание и смысл, традиционная русская брага подошла бы получше иностранного бренди.</ref>). Для германских языков это более-менее удобно и просто, но вот при переводе на другие языки уже сложнее: если немецкие или шведские корни в именах хоббитов можно представить, то славянские — спорно, у Торбинса и Сумкинса могут быть как сторонники, так и противники. К тому же, поскольку эльфы — существа германской мифологии, только в переводе на германские языки можно выбрать подходящее слово для их названия (альпы, альвы и т. д.), а вот в других языках приходится либо транскрибировать английское «elf» (что Толкин не очень приветствовал, дабы избежать ассоциаций с насекомоподобными эльфами из пост-шекспировской литературы), либо подбирать название наиболее сходных мифических существ (такого я не встречал, но вполне могу представить русский перевод, где вместо эльфов — дивы, и он будет иметь право на существование, хотя у него будут и противники).
** А получилось [[Теперь они там все такие|всё наоборот]]: при слове «эльф» собеседник скорее представит высокого и прекрасного лучника или не менее высокую и прекрасную деву, чем мелюзгу с крылышками.
*** Это сейчас. Примерно до 1980-х годов «эльф» для большинства читателей в России — это нечто, женившееся на Дюймовочке.
** Иногда правило, что эльфийские имена нельзя переводить, игнорируется, и Глорфиндель успешно становится Гориславом или Всеславуром, а мирувор у него во фляжке превращается в здравур. А один эпигон Толкина по фамилии Суслин ориентировался именно на этот «русско-эльфийский», вводя у себя в книге эльфа по имени Солнцедар<ref>Кто не знает, «Солнцедар» — это было в советское время такое [[лошадиная моча|очень поганое]] плодово-выгодное вино, которое возили в цистернах из-под бензина.</ref>!
** Один переводчик в предисловии писал, что англичанин Толкин изображал хоббитов как валлийцев, и так русский автор изображал бы украинцев — они аналогично малый соседний народ, более-менее родственный, но самобытный, и занятый всякой пасторалью и деревенской жизнью, поэтому «Baggins» надо переводить даже не как «Торбинс», а как «Торбенко», <s>и не Бильбо, а [[Тарас Бульба|Бульба]]…</s> И в любом случае все эти -нс суть калька с другого языка, и перевод только корня слова.
* [[Discworld]]: поскольку почти все имена персонажей — говорящие, а местами и сатирические, [[Кошмар для переводчика|переводчикам можно только посочувствовать]]. Кое-что у них получилось хорошо, например, Наверн Чудакулли и Моркоу Железобетонссон (''Mustrum Ridcully'' и ''Carrot Ironfoundersson''), а кое-что — из рук вон плохо (''Ponder Stibbons'', ставший Думмингом Тупсом). Некоторые имена в официальном переводе просто оставлены как есть (например, Ваймс и Колон), хотя переводчики-любители и здесь пошли дальше: капитан Бодряк, капрал Валет, [[педаль в асфальт|сержант Двоеточие (и спасибо ещё, если не сержант Кишка — попадался автору правки и такой перевод), бабаня Громс-Хмурри]]…
** [[Внутримировой пример|Аналог]] Колона из Убервальда — Доппельпункт, так что «сержант Двоеточие» имеет полное право на существование. Другое дело, что остальные смыслы слова, «кишка» в том числе, там тоже замешаны.
** Фамилия злодейской четы из «Вещих сестричек», ''Felmet'', стала Флем. Логика переводчика понятна, но неужели нельзя было сохранить намек на фамилию Макбет?
* Джордж Мартин, цикл «[[Песнь Льда и Пламени]]» (с 1996) — одичалая Джилли переименована в Лили. Так как подсвечивается, что «её зовут, как цветок». В английском — ''gillyflower'' (гвоздика или левкой), по-русски, естественно — лилия.
* Стефани Майер, «[[Сумерки]]»: зачем? Ну зачем было давать Джасперу в переводе имя Кэри?
** Кстати говоря, не во всех переводах. Автор правки впервые читала с именем Кэри, а потом купила книгу в другом издании — там Джаспер.
** А вот перевод Ванды как Анни в книге «Гостья» вполне логичен и понятен, ведь ''Wanda'' — это сокращение от ''Wanderer'', а Анни — от Странницы.
* Глен Кук, «Чёрный отряд» (Black Company): большинство солдат Отряда носят прозвища, и не всегда их просто перевести. Например, Ворон (''Raven'') некоторое время жил под прозвищем Ворона (''Crow''). Мало того что в русском языке ворона женского рода, так ещё и слова настолько похожи, что читатель сразу догадался бы, что это за Ворона. Переводчики вывернулись, заменив Ворону на прозвище Грай (от старинного слова «граять» — «каркать»). Таким образом, и прозвища не особо похожи, и воронья тематика соблюдена.
** Прозвище главного героя большей части книг — ''Croaker'', и вовсе переводили тремя разными способами: Костоправ, Каркун и Ворчун. И каждое из них имеет право на существование как по смыслу, так и в плане точности перевода.
* Терри Гудкайнд, «Меч Истины». В четвертой части появляется второстепенная дамочка по имени Мэнди Перлин. По английски, разумеется, имя пишется как ''[[эффект Телепорно|Manda]]''.
* Нью-Кробюзонская трилогия Чайны Мьёвилля — имена некоторых персонажей переводчики попытались адаптировать:
** ''Mr. Motley'' — Мистер Попурри. Коннотации немного не те, но смысл передан верно: персонаж представляет собой собранную из множества организмов [[химера|химеру]].
** ''Bellis Coldwine'' — фамилию героини переводчик попытался прямо перевести, в результате чего она стала Беллис Хладовин.
** ''Tanner Sack'' — Флорин Сак. Здесь логика странноватая. Почему изо всех значений слова ''«tanner»'' переводчик выбрал значение «шестипенсовая монета, названная в честь гравера Джона Таннера» — загадка. Почему изо всех названий монет переводчик для имени героя-пролетария выбрал золотой флорин — вторая загадка.
** ''Weather Wrightby'' — Яни Правли. Да уж, чего-чего, а уверенности в своей правоте у этого персонажа хватает.
* [[Warriors]] — очень многие имена. К примеру, Белку в оригинале зовут ''Squrrielflight'' — «Полет Белки». Какая белка настигла переводчика и помешала практически дословно назвать кошечку Летягой, непонятно.
** Больше всех досталось коту по имени ''Birchfall'', у которого и детское (''Birchkit''), и ученическое (''Birchpaw''), и воинское имена звучат одинаково: Берёзовик.
** И вообще характерные статусно-возрастные суффиксы котячьих имён в русском переводе насмерть похерены. Хорошо ещё, если правильный корень из имени сохранят, а то покуда не увидишь оригинала — и не узнаешь, что [[великолепный мерзавец]] Коготь не просто коготь, а тигровый (''Tigerclaw''), так что в статусе вождя ему бы быть не Звездоцапом, а Тигрозвездом (''Tigerstar'').
* «[[Артур и минипуты]]» — из-за обилия «[[Йопт In Translation|креатива]]» проще сказать, кого переводчики НЕ переименовали: практически всех персонажей-людей, «[[Карго-культ|косящих под человечество]]» жителей Пятого королевства и принцессу Селению. Всё остальное (в том числе этнонимы и географические названия минипутского мира) нарекли по-новому.
* «[[Как приручить дракона]]» — Иккинг Кровожадный Карасик Третий в оригинале был Ужасающим и Пикшей. Благодаря переименованию удалось сохранить хоть что-то от [[Аллитеративное имя|аллитеративности]] (''Hiccup Horrendous Haddock III''), а также окончательно превратить имя в [[Морская свинка|морскую свинку]] всё того же бафоса ради. Это более чем искупляет довольно неуместного карася.
* Р. Желязны, «Хроники Амбера» — персонаж Suhuy, который то Сухьи, то Сухэй. [[эффект Телепорно|Побуквенно, конечно, не транслитерируешь…]]
* Серия книг Джаспера Ффорде «Четверг Нонетот» под троп подпадает практически вся. Чтобы сохранить игру слов, переводчики нещадно переименовывали персонажей и переводили их имена, щадя лишь гостей из классики. Собственно, даже фамилия заглавной героини — на самом деле ''Next''.

==== Научная фантастика ====
* Внутрисюжетный пример в «Спектре» [[Лукьяненко]]: планета [[Эффект Телепорно|Факью]], родина короткоживущих сумчатых дио-дао, в английском каталоге именуется «Мардж», что на языке самих дио-дао означает просто «планета». В примечании честно, но деликатно упомянуто, что «планета имеет ещё несколько названий на местном наречии, однако составители выбрали наиболее благозвучное».
* Английский перевод Ливадного «[[История Галактики|Слепой рывок]]»: главный герой Иван Стожаров превращается в Макса Борна (Max Bourne). Многие другие русские имена превращаются в аналогичные английские (например, Екатерина (Катя) Римп становится Кэтрин (Кэти) Римп).
** Название второго переведённого романа — «The Shadow of Earth». Вот только является переводом не книги «Тень Земли», а несколько переписанной версией книги «Дабог» (в которой фигурирует крейсер «Тень Земли»). Персонаж Андрей Рощин превратился в Эндрю Гровза (Andrew Groves), хотя здесь имеет место прямой перевод (англ. «grove» — «роща»). Также эта участь постигла робота «Беркут», которому дали часть латинского названия этой птицы — «Аквила» («Aquila»).
* [[Межавторский цикл]] «Шальные карты»: регенератор Живчик в оригинале Demise, то есть Смерть / Погибель. У переводчиков на руках были явно только фрагменты за авторством Желязны, в которых не описаны основные способности персонажа.
* Супергеройские сеттинги в целом. В английском тексте супер-прозвищем может быть хоть прилагательное, хоть глагол, а про рода существительных 99 % англоязычных читателей не в курсе. Примерами тому Superman (и все остальные «мэны») — дословно он Сверхчеловек (как раз как у Ницше). «[[Worm|Червь]]» Дж. МкКрея как характерный пример:
** Собственно протагонистка Рой. В оригинале она Skitter, то есть «шуршать»<ref>К счастью, главную героиню цикла не стали называть «Шуршунчик»…</ref>.
** «Сплетница» Tattletale дословно Ябеда.
** «Ампутация» в оригинале Bonesaw. Близко, но теряются нюансы.
** Джек-Остряк в оригинале Jack Slash.
* Лю Цысинь, «[[Память о прошлом земли]]» — [[биоробот]] Томоко, представительница трисоляриан на Земле, в оригинале зовётся так же, как частицы, отправленные трисолярианами на Землю, чтобы следить за землянами: Софон. Только с прописной буквы. Поскольку в имеющем роды русском языке это слово в качестве женского имени звучит не очень, к тому же возникает путаница между частицами и персонажем, её назвали японским именем Томоко, ранее упомянутым одним из героев в качестве прозвища этого персонажа. Прекрасный пример удачного использования тропа, так как Томоко имеет явственно японскую эстетику — чайная церемония, кимоно, катана в качестве оружия, — а для китайцев японцы по умолчанию выглядят «вражеским» народом.

==== Сатира и антиутопии ====
* «Monsieur Judas» Беранже в переводе Курочкина — господин Искариотов (патриот из патриотов, добрый малый, весельчак; разговаривать на злободневные темы в его присутствии не рекомендуется).
* Дж. Оруэлл, «[[Animal Farm|Скотный двор]]» в переводе Сергея Таска: хряк Снежок (Snowball) стал Цицероном. Переводчик в предисловии подробно объяснил своё решение: он дал персонажу столь внушительное имя, чтобы, во-первых, уравнять Снежка с его противником по кличке Наполеон, а во-вторых, Снежок действительно оратор, точнее — [[краснобай]]. Перевод названия ещё менее обоснован (в оригинале просто Animal Farm, у Таска — «Скотский уголок»); для того, чтобы подвести под него хоть какой-то [[обоснуй]], пришлось поменять изначальное название фермы мистера Джонса: она стала называться «Райский уголок», хотя в оригинале была Manor farm — ферма «Усадьба» или «Господская ферма».
** Вообще, существует много переводов «Скотного двора», и там имена многих героев различаются.
* Энтони Бёрджесс, «[[Заводной апельсин]]» — среди дружков главного героя есть бандит с погонялом Dim, что переводится как «тёмный». Автор хотел намекнуть на то, что персонаж не блещет умом (кстати, и в русском языке одно из значений слова «тёмный» — «невежественный, отсталый»). Переводчики поступили так: В. Бошняк, известный тем, что изобразил сленг «надсат» написанием русских slov latinitsei, дал бандиту кликуху Тём, и привел игру слов («…Тём был и в самом деле парень тёмный, в смысле glupyi…»), а заодно и сделал (возможно, намеренную) ассоциацию с сокращением от имени Артём или Артемий. А Е. Синельщиков мало того, что своеобразно русифицировал этот самый «надсат», записывая английские вордс ин рашн транскрипшн, так и переименовал персонажа в Кира (целиком Кирила-дебила). И ассоциация с персидским царём в комплекте…
** Можно было, на скромный взгляд анонимуса, сделать и так: назвать бандита Олегом от искаженного слова «олигофрен». Почём Алексу, который школу почти не посещает, знать, как это пишется? А [[Слышал звон…|слышать звон, бат донт ноу, где из он]] — вполне поссибл.
** В украинском переводе Dim стал Дим (произносится: дым). Довольно-таки устаревший эпитет для человека, далёкого от здравомыслия (сравни «пьяный в дымину»).
* Курт Воннегут, «Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер» — женщина трудной судьбы Mary Moody стала Мэри Моди из соображений приличия. А некрасивая и унылая [[старая дева]] Диана с фамилией Moon Glampers — Луун-Ламперс: таким образом, у нас она не только произведение семейств Moon (что означает — луна) и Glampers (похоже, при Воннегуте ничего не значило, а сейчас означает гламурных туристов-походников, от glamour и campers), но и «помесь Луны и Лампы».

==== Детективы ====
* Калле Блюмквист их одноимённой трилогии повестей [[Астрид Линдгрен]] англоязычным читателям известен как Билл Бергсон.
* Нэнси Дрю в шведском переводе переименовали в Китти Дрю, в финском — в Паулу Дрю, а во Франции издавались переводы, где её и вовсе звали Элис Рой. https://sv.wikipedia.org/wiki/Kitty_Drew
** В Германии вместо Нэнси вообще действует другой персонаж — немецкая студентка юридического колледжа по имени Сюзан Ланген!
** В русском переводе, правда, не книг, а игр, переименовали Джорджи Фейн в Джесс Фейн. Видимо, [[Публика — дура|целевая аудитория в России]] не в курсе о существовании [[Сэм — девушка|женского имени Джорджина]], а в играх ни разу не говорилось, [[Бой-девка|почему Джорджи так зовут]].
* Жорж Сименон, «Цена головы» — чех Радек в русском переводе стал Рудеком. Видимо, чтобы избежать ненужных ассоциаций советских читателей с [[w:Радек, Карл Бернгардович|коммунистом Карлом Радеком]], репрессированным в 1937 году.

==== Фанфики ====
* [[Fallout: Equestria]]: Project Horizons — мать Монин Глори, ''Dawn'' (читается «дон», означает «рассвет»)<ref>Там у всей женской части семьи имена на световую тематику. Мать ''Dawn'' «рассвет», старшие сёстры ''Dusk'' «закат, сумерки» и ''Moonshadow'' «лунная тень», младшие сёстры ''Lambent'' «отсвечивающий, мягко мерцающий» и ''Lucent'' «светящийся»</ref> в переводе стала Авророй. Понятно почему не транслитеровали (отсылка что к реке, что к болезни неуместна), но что мешало перевести ''на русский'' (а не латинский) — тайна сия велика есть. ''Cottage Cheese'' («коттедж ''чиз''», «зернистый творог») стал Коттедж ''Чейзом'' («chase», «погоня»).
** А вот когда ''Medley'' стала «Попурри» — тут всё правильно. Конечно, на ум первым приходит мысль: «но она же не Potpourri!». Однако это слово — [[ложный друг переводчика]]. Potpourri в английском языке обозначает, в первую очередь, сухие духи из лепестков, а «попурри» (в значении «всё подряд») — уже в какую-то там третью-четвёртую. Чаще всего «всё подряд» обозначается именно как medley. И справедливо, что не транслитерировали имя пони: медлить она не собирается.
** Да и не только имена. ''Enervation'', «истощение», имеющееся в окрестностях Хуфингтона поле, которое тормозит лечение и портит зелья, убивает микроорганизмы, истощает, {{spoiler|а в больших концентрациях вообще буквально разжижает плоть}}, превратилось в «[[Йопт In Translation|поле Хуффингтонской Магической Аномалии]]».

=== [[Кино]] ===
* «Сын Годзиллы» (1967 г.) в одном из студийных вариантов перевода гигантский паук Кумонга был переименован в Спигу. Возможно, что фильм переводили не с японского оригинала, а с какой-либо европейской локализации.
** А Титанозавр из «Террора Мехагодзиллы» в итальянском переводе стал Титано Конгом.
* «[[Артур и минипуты]]» — в фильме от сабжа попытались избавиться, но сделали свою работу не до конца. Более подробно см. в разделе «литература»
* «Приключения Роки и Булльвинкля» — шпион-злодей Борис Баденов, который в мультсериале переведён как «Бодунов», внезапно стал Борисом… Гадюкиным (видимо, переводчики так намекнули на известный рассказ и фильм о Денисе Кораблёве про спектакль с «шпионом Гадюкиным»).
** Переводчики так намекнули, что в оригинале Борис — Bad-енов, Плохов (такой каламбур-противопоставление Борису Good-унову). Так что это довольно точная адаптация, точнее было бы разве что совсем в лоб — «Борис Гадинов».
* «[[Человек-Паук (трилогия Рэйми)]]» (2002) — в оригинале рестлера, которого нокаутировал Человек-Паук, звали Bonesaw McGraw. В переводе он стал Молотом Макгро. Кличка «Молот» борцу-тяжеловесу подходит отлично, вот только его фанаты размахивают именно что бутафорскими пилами прямо в кадре.
* «Никто не хотел умирать» — в оригинале у главаря банды была кличка «Айтварас» (дух огня в литовской мифологии). В русском дубляже он Домовой.
* «В джазе только девушки» — героиня по имени Sugar Kane («Сахарок», а если с фамилией — то похоже на «сахарный тростник») превратилась в Душечку.
** Вариант дубляжа «Сахарная Тростинка» (и в качестве фамильярного обращения «Тростинка») тоже существует, причем с еще советских времен (автор правки видел его в 1983 году).
** В украинском переводе она Цукерочка (т.е Конфетка).
* Богопротивные «[[Звездные войны]]» от Диснея. Русский отдел официально утвердил название злодейской организации как «Первый Орден», тогда как в украинском дубляже он называется Верховным Порядком, что является отсылкой на новый порядок Гитлера.
** Тут форменный кошмар переводчика: Order — это и «Рыцарский орден», и «Порядок», и «Приказ», причем в некоторых случаях могут сочетаться все три смысла сразу («рыцарский орден с идеологией порядка, действующий по приказу кого-то сакрального»). Так что это как не переведи возражения найдутся.
* «[[Крепкий орешек]]» — в немецком дубляже Ганс Грубер и его банда были поголовно переименованы так, чтобы никто не усомнился в том, что они вовсе не немцы, а выходцы из Ирландии, а заодно были полностью вычищены все упоминания о Фракции Красной Армии, которую заменили на ИРА.
* «Мокасины Маниту» — в салуне Абахачи и Рейнджер встречают крепко напившегося Карла Мая, автора книг про Виннету, пародией на экранизации которых и является фильм. В русском переводе писатель стал куда более известным на постсоветском пространстве Фенимором Купером.
* «Красивые деревни красиво горят» — в русском переводе мифическое южнославянское существо дрекавац стало великаном-людоедом.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Зена — королева воинов]]» (1995) — ну, тут уж пришлось переводить имя главной героини как «Зена» (на русский) или «Ксена» (на украинский). Уже на первых минутах первой серии отлично слышно, как это имя звучит на самом деле (и слышно многократно — его скандируют воины главгероини в её флэшбэке). Для славянского уха «Зина» ассоциировалось бы не с тем именем (надо заметить, что имя «Зинаида» действительно очень даже древнегреческое, но греки, конечно, до «Зины» его не сокращали).
** А вот к чему в одном из переводов римскую богиню раздора [[MLP/Discord|Дискордию]] (у греков её звали Эрида) переименовали в Дисгармонию — непонятно. Видимо, переводчики мифов не читали и решили, что это [[говорящее имя]].
* «[[Galavant]]»: один из персонажей — волшебник Ксанакс. Кто не знает, ксанакс — это таблетки-транквилизатор, очень популярные на загнивающем Западе, но малоизвестные у нас (их импортировали в Россию в 1990-е, затем прекратили). В результате в русском переводе волшебника зовут Феназепам.
* «[[The Orville|Орвилл]]» — бога расы криллов зовут [[w:Avis]], и для американского зрителя (и персонажей сериала) это имя однозначно ассоциируется с названием сервиса по прокату автомобилей. Созвучие всячески обыгрывается: внедрённые в качестве агентов под прикрытием герои во время молитвы торжественно клянутся арендовать машины только у Avis, а криллам сообщают, что бога людей зовут [[w:Hertz]]. Понимая, что русскоязычному зрителю игра слов будет непонятна, переводчики из LostFilm проявили здоровый креатив, дополнив его [[правило прикольности|правилом прикольности]]: бога криллов переименовали в Netflix, а человеческого — да, в LostFilm!
* «[[True Blood|Настоящая кровь]]» — главную героиню по имени [[Эффект Телепорно|Суки Стакхаус]] в русских озвучках переименовывают то в Соки, то в Сьюки, чтобы не вызывать у зрителей ненужных ассоциаций.
** Причем телепорно тут двойное — Так как имя очень похоже на азиатское, но азиаткой она никоем образом не является.
* «Лентяево» — Стефани в исландском оригинале носила имя Солла, злодея Робби звали Гланни Глаепур, а у супергероя Спортакуса было труднопроизносимое имя Итроатальвурин.
* «[[Великолепный век]]» — в латиноамериканском дубляже Нигяр зовут Фириал. Думаю, в пояснении [[Эффект телепорно|не нуждается]].
* «Угол атаки» — действие происходит в местности с испанским названием ''Costa Perdida'' — Потерянный Берег. Во избежание [[Эффект Телепорно|эффекта Телепорно]] в русском переводе название произносят «Коста-Пьертита».
* «[[Victorious|Виктория-победительница]]» — Эрвин Сиковитц (англ. ''Erwin Sikowitz'') стал у нас Эрвином Психовски.

=== [[Мультфильмы]] ===
* В мультфильме «Феи: Тайна зимнего леса» появляется новый персонаж — фея Барвинок (Periwinkle). В русском дубляже переводчики, ещё помнящие одноимённый украинский детский журнал и его одноимённого же героя (мужеска полу), назвали фею Незабудкой.
** Ну и заодно привели род имени в соответствие с полом персонажа.
* Hotel Transylvania 2: сына Джонатана и Мэйвис, Денниса, в русском дубляже зовут Денисом (и производными от этого имени, вроде «Денисика»).
* [[Wreck-It Ralph]]: имена персонажей, в которых содержатся английские названия сладостей, были подкорректированы (пусть с и не совсем правильным подбором русских названий). Так, например, Vanellope von Schweetz стала Ванилоппой фон Кекс.
* «[[ВАЛЛ-И]]», в оригинале бывший милым и полезным Waste Allocation Load Lifter • Earth Class (то есть мусоропогрузчиком земного класса), в переводе превратился в жуткий Вселенский Аннигилятор Ландшафтный Лёгкий Интеллектуальный. Советский мирный трактор, не иначе…
* «Спящая красавица»: в венгерском дубляже волшебница Малефисента стала Демоной.
* «Самолёты»: девушка-самолёт Рошель в разных странах сменила имя в разных дубляжах (вместе с национальностью). Например в русском дубляже её зовут Таня, а в японском — Сакура.
** Не только имя, но и внешность.
** Такой же пример с Джеффом Горветом в «Тачках». В немецкой версии это Себастьян Феттель, в англоязычной австралийской — Марк Уинтерботтом (Фрости), в русской — Виталий Петров (Веталь)
* «[[Zootopia|Зверополис]]» — [[Тормознутый ленивец|ленивец Блиц]], который «скорость без границ», в оригинале Flash (да, это [[отсылка]] к самому быстрому супергерою [[DC]]). Его коллегу Присциллу в русском переводе зовут Зиночка, Duke Weaselton у нас стал Дюком Хорьковицем, и т. д.
** Украинские переводчики тоже не посрамили креативности. Нік Крутихвіст, шеф Гримало, Бенджамін Шкрябогриз, Дуня Вівцянка, Дюк Тягнюк, пан Велет (кстати, соответствует литере '''В''' на стакане в лимузине), пані Видревська (озвучена с польским акцентом), Шмиг… Неплохо получилось с Джуди: Джуді Гопс. «Не говори „гоп“, пока не перепрыгнешь».
* «Лего: фильм»: Девушки Гэйл и Люси стали Галей и Люсей в русском переводе.
* «Рио 2»: Скажите, зачем Бию надо было называть Умничкой?
** А Блу и Джуэл зачем превращать в Голубчика и Жемчужинку? С первым стала совершенно неаутентичной вполне переводимая без изменения имени игра слов («Блу — как сыр» vs. «Голубчик — блюдо есть такое, голубцы», с учетом того, что говорящий — американец), со второй звучавшее вполне самостоятельным имя начало походить на кличку. У ''дикой'' птицы, не любящей людей и питомцев, ага. И оба варианта не всегда попадают в движение губ/клюва при озвучке.
*** Кстати, у Жемчужинки есть целая коллекция с данным тропом в разных дубляжах: в украинском Перлинка, в испанском и чешском Perla, в бразильском Джейд, а в польском почему-то назвали Джулией. В общем, все варианты (кроме польского) постаралась сохранить с отсылкой к драгоценному камню.
* Серия фильмов «[[Шрек]]», пополам с [[Йопт In Translation]]: в далёком 2001 году российские переводчики сочли, что слово «огр» по-прежнему незнакомо массовому зрителю, отчего Шрека и назвали троллем. Иногда великаном, людоедом и монстром. Однако это не помешало русскоязычному дубляжу получить [https://ru.wikipedia.org/wiki/Шрек_(мультфильм)#Русский_дубляж высокие оценки за рубежом]. В мультфильме «Шрек 2» (2004 год) главного героя на русском языке называют «великаном», и в редких случаях говорят про тролля. С третьей части (2007) переводчики, к счастью, исправились, и уже называют Шрека огром. В четвёртой части он уже совершенно точно не единственный представитель своего народа в этой вселенной, и всех его сородичей называют ограми вне всяких сомнений. К тому же в мультфильме эпизодически присутствует тролль, и это [[Подсветка|подчёркивается]] Румпельштильцхеном, который акцентирует внимание на видовом различии огров и троллей.
** По мнению автора правки, серия мультфильмов «Шрек» является отличным примером развития русской школы дубляжа на примере одной франшизы.
** Также в [[Puss in Boots: The Last Wish|сиквеле]] спин-оффа Кота в сапогах, фамилию одного антагониста переименовали с Хорнера на Флок. И то, это сделали ради рифмования одного стишка. Хотя это был дубляж RHS, а в остальных дубляжах Хорнера оставили в покое.
* «[[Тайна третьей планеты]]» в американской адаптации. Профессор Селезнёв стал Адамом Стилом, а Алиса — Кристиной.
* «[[Finding Nemo|В поисках Немо]]». Автор правки порылся в словарях, но так и не нашёл объяснения, почему имена Брюс, Дэб и Фло были переведены, как «Бугор», «Бриз» и «Штиль», соответственно.
** В Брюсе переводчики попросту не распознали [[бонус для гениев]] (это кличка муляжа акулы, снимавшегося в «[[Jaws|Челюстях]]»), а на популярной тогда (и не только в их среде) [[ботать по фене|фене]] «бугор» означает «[[большой начальник]]», что Брюсу [[говорящее имя|подходит во всех смыслах]] — у него есть двое друзей размерами поменьше. Все они добровольно отказались от хищничества — и получилась этакая [[бригада]] на перевоспитании, вполне понятный в те годы (да и сейчас немногим меньше) образ. А Дэб и Фло — переделка выражения «ebb and flow» («взлёты и падения»), так что героине тоже подходит, раз у неё то бриз, то штиль (и это если не брать во внимание, что Фло/Штиль — просто отражение Дэб/Бриз в стенке аквариума, которую сама она [[Офелия|считает за другую рыбу]]).
* «Тайная жизнь домашних животных»: в украинском дубляже кошку Хлою переименовали в Соню, а собачку Джиджет — в Бриджит.
** «Тайная жизнь домашних животных 2»: крутого как отвесные скалы пастушьего пса Ковбоя в оригинале зовут Петух (Rooster). Переводчики решили не рвать русскоязычным зрителям шаблон и довольно изящно выкрутились с картинкой петуха на миске. В оригинале миска принадлежит именно псу.
** Ещё главного антагониста мультфильма переделали из русского Сергея в француза Сержа.
* «[[Тролли]]» — имена главных персонажей (в оригинале Poppy — Мак и Branch — Ветка) заменили на Розочка и Цветан (последнее выглядит странно, поскольку имя перестало указывать на противоположность героев). Также диджея Суки по понятным причинам переименовали в Звуки.
* «[[Кошмар перед Рождеством]]» — имена подельников Бугимэна Лока, Шок и Барреля, отсылающие к крылатому выражению в значении «всё и сразу», перевели как Шито, Крыто и Корыто.
* «[[Тачки]]» — украинский дубляж этим славится. Чего стоит Мэтр, ставший «Сырником» или комбайн Фрэнк, которого прозвали «Валерой».
* «Властелины времени»: планета Пердида в советском дубляже во избежание [[эффект телепорно|телепорно]] стала планетой Мортис. Переименованы также космический корабль Джафара («Гипербола-22» вместо «Двойной треугольник-22») и переговорное устройство Пьеля («Додо» вместо «Майк»).
* «[[Madagascar|Мадагаскар 2]]» — Флори в русском дубляже стала просто Женщиной.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
** «[[Час Скуби и Скреппи-Ду Паппи]]» (1982) — «Скачки Перекати-Поле» (7 серия). Быстроногую лошадку главных героев в оригинале звали Лесной Пожар (Wildfire). В локализации она стала Молнией. И то и другое имя подсвечивает её небывалую скорость.
** «[[13 привидений Скуби-Ду]]» (1985) — в русскоязычной локализации волшебник Винсент ван Гуль превратился в Винсента ван Гоблина. Видимо, переводчики сочли, что юные зрители не поймут, кто такие гули. А Винсент ван Упырь и звучит не очень, и намёк на Винсента ван Гога теряет.
* «[[Гаргульи (мультсериал)|Гаргульи]]» (1994) — Дэвид Ксанатос стал Занатосом. Собственно, в оригинале фамилия так и звучит (в английском X в начале слова произносится как [з]), вот только корни у неё недвусмысленно греческие ([[аллюзия|намёк]] на реального миллиардера Аристотеля Онассиса), и транскрибировать следовало именно с этого языка, а дальше — см. выше про Зену. Да и с буквой Х на всём корпоративном мерче «Занатос» сильно диссонирует.
* «[[Вуншпунш]]» (2001) — в немецком оригинале Бубоника звали Вельзевул. Имя, под которым он известен русскому зрителю — калька с французского. Тирания Вамперл во французском дубляже стала носить фамилию [[Вампирелла]], в русском — Вампадур. Келли Кози (дочь соседей) в оригинале — Стелла. Маледиктус (шеф колдунов) в немецкой озвучке — Мэйд, в английской — Мэггот («[[говорящее имя|личинка]]»). У нас его фамилию перевели как… [[Вуглускр|де Магог]].
* [[Avatar: The Last Airbender]] — воительница Киоши Suki в русском дубляже по понятным причинам стала носить имя Суюки, а затем Зуки во втором сезоне, а затем обратно в третьем.
** В израильской локализации на иврит принц Зуко переименован в <s>с</s>Цуко. Вероятно потому, что его сестра Азула называет его уменьшительным именем Зу-зу (в ивритской локализации стал Цу-цу), а Зузу переводится с иврита как «[[вас здесь не стояло!|подвиньтесь]]».
*** Так ведь говоряще же было — стоило так заморачиваться…
* Spider-Man: The Animated Series: хотя и качество дубляжа от студии «Екатеринбург-Арт» очень даже хорошее, местные адаптации имен персонажей могут свалить с ног знакомого с оригиналом человека. К примеру Веном называет себя Чёрной Смертью (причём в единственном числе), Мака Гаргана (будущего Скорпиона) зачем-то зовут Прыщиком, а Алистер Смайт внезапно стал Умником. В эпизодах с персонажами из X-Men перевод имен некоторых из них вызывает вопросы: например, именование Rogue Плутовкой или реплика Росомахи «Что ты сделал с Тварью?» (Beast).
** Но это ничто по сравнению с дубляжом Spider-Man Unlimited, где Человека-Паука просто зовут Спайдерменом, зато Ника Фьюри обозвали «Свирепым». Про Желчного (Веном) и Кровавого (Карнаж) комментарии излишни.
* X-Men (1993): «Команда Икс» или просто «Икс-Мены». Кто бы еще не страдал от переименований: Bishop, ставший Квакером, Cable — Бицепсом, примечателен пример и с персонажем из самих «Икс-Менов» — Шельма (Rogue).
** Вот переименование Шельмы как раз оправдано, ибо она — женщина, а при переводе «в лоб» получилось бы мужское прозвище Мошенник.
** С учетом ее способности возможно больше подошло бы «Воришка».
** Во-первых, Шельмой её называют в сериале, потому что такой перевод её прозвища уже стал классическим для комиксов. А во-вторых, английское '''Rogue''' — многозначное слово, и в её случае смысл скорее не мошенник, воришка или плутовка, а, как в «Звёздных Войнах», Изгой. Дело не в том, что её способность — отбирать чужие силы, а в том, что из-за этого [[Невероятно отстойный дар|невероятно отстойного дара]] она пария, отщепенец, или, прямо по Гюго, отверженная даже среди других мутантов. Но так как подобные слова в качестве супергеройского псевдонима звучали бы странно, очевидно, и выбрали ставшее уже общепринятым прозвище, сохраняющее, однако, смысловой оттенок (вспомнить хоть в пушкинской «Капитанской дочке»: «…ошельмованного изменника»).
* Постсоветские дубляжи мультфильмов Диснея — сыграно блестяще.
** «[[Chip 'n Dale Rescue Rangers|Чип и Дейл спешат на помощь]]» — довольно удачная адаптация имён. Мышка Gadget стала [[Гаечка|Гаечкой]], Monterey Jack — Рокфором<ref>Таки да, Monterey Jack — это популярный на родине мультика сорт [[фирменная любимая еда|сыра]]. Переводчики просто выбрали наиболее похожий на имя из знакомых русскоязычному зрителю сортов.</ref>, а муха Zipper — Вжиком.
*** К слову, имена главных героев отличаются в разных странах. К примеру в Германии они известны как Чип и Чап (Chip und Chap), во Франции — Тик и Так (Tic et Tac), в Испании — Чип и Чоп (Chip y Chop), а в Бразилии — Тико и Теко (Tico e Teco).<ref>Из-за чего потерялась отсылка к chippendale — стилю мебели, названному по фамилии британских мебельщиков эпохи рококо, но никакой сюжетной роли эта отсылка не играет. А вот в полнометражной пародии отсылка внезапно появилась, ужалив переименователей в попу.</ref>
** «[[Утиные истории]]»: множество персонажей, за исключением самого Скруджа Макдака, его дворецкого Дакворта, а также его соперника Флинхарта Гломгольда, получили «русифицированные» имена в русском дубляже: племянники Скруджа, Хьюи, Дьюи и Луи стали Билли, Вилли<ref>Можно подумать, что это косяк, так как оба — уменьшительные от одного и того же имени William. Но на самом деле ни один из них не Уильям: полное имя Вилли — Вилфорд, а Билли, внезапно, — Роберт.</ref> и Дилли, няня миссис Бикли — миссис Клювдией (beak и есть клюв), её внучка, Вэбби Вандерквак — Понкой Вандеркряк<ref>Полная форма её имени — Вебигейл — адаптирована как «Перепонка» и звучит в нескольких сериях, особенно часто — в серии про механическую морскую змею. «Web» в числе прочего как раз и означает перепонку на лапе у утки.</ref>, пилот Ланчпад МакКвак — Зигзагом Маккряком, изобретатель Гиро<ref>Или [[Эффект Телепорно|Жир]]. Сравните с «гироскоп» gyroscope и «автожир» autogyro.</ref> Гирлуз — Винтом Разболтайло, братья Бигли — братьями Гавс, а колдунья Магика де Спелл — Магикой де Гипноз. Переводы, впрочем, вполне удачные и передающие смысл.
** У племянников Скруджа имена то как в оригинале, то так. А братьев Биглей Гавсами назвали только в ремейке.
*** Братья Гавс именно что были в оригинальном переводе. В более позднем их (вместе с тройкой утят) заменяли на транслит, но народу не зашло.
** «[[Черный Плащ]]»: главного героя в оригинале звали ''Darkwing Duck'' (Темнокрылый Утк/Селезень), в переводе сохранили стихотворный размер имени, «[[фиолетовый — новый чёрный|тёмную]]» тему и таинственность, плюс добавили замечательную аббревиатуру ЧП — правда, есть Антиплащ, у которого плащ всё же чернее. На «гражданке» ЧП — ''Drake Mallard'' — стал Кряком Лапчатым, его дочь ''Gosalyn'' — Гусёной, а его [[злой двойник]] ''NegaDuck'' — Антиплащом (вот у него как раз плащ чёрный). Героя местной видеоигры ''Wiffle Boy'' перевели как Пострел, а водяного суперзлодея ''Liquidator''’а (ликвидатор он и по русски ликвидатор, но ЦА прочитает в первую очередь как ''liquid'' — «жидкость», а не также подразумеваемую [[w:Ликвидация юридического лица|немного другую ликвидацию]]), в девичестве ''Bud Flud/Fludd/Flood'' — как Пат Потоп, а вот его злодейскую кличку таки запороли — получился невнятный Ликвигад.<ref>Возможно, пытались избежать ассоциации с другими, положительными ликвидаторами — Чернобыльскими (и других техногенных катастроф)?</ref>
*** У Ликвигада, однако, алиби: если сохранить на русском языке [[говорящее имя]] этого [[монстр-жижица|''жид''кого]] преступника, получится [[хитгый и жадный евгей|таки очень себе неполиткорректно]], и [[детям это смотреть нельзя!|детям это смотреть будет нельзя]].
**** [[Усердие не по разуму|Слезьте со шкафа]] со своей «[[Мат мы запретили употре*****|еврейкостью]]». Персонаж — отсылка на плохие стороны бизнеса (вплоть до речи целиком из рекламных слоганов), его вполне можно было перевести как «Мокрушник» или «Замочитель» — дети считают намёки на влажность, подростки и старше — на заказные убийства. Кроме того, перевод его собственного имени как «Пат» — тоже ошибка, Bud — известная (тогда у них, сейчас у нас) марка ''[[Лошадиная моча|очень дрянного]]'' пива<ref>Которое после инцидента с Диланом Джеймсом Малвани отказываются пить даже вконец опустившиеся люди, что конечно в оригинале не подразумевалось и не могло за отсутствием прорицателей далёкого будущего, но добавляет юмора.</ref>. «Потоп Жигулев» было бы невыносимо [[бафос]]но, но он и в оригинале бафос ходячий.
*** Один и тот же персонаж, Gizmoduck, в «Утиных историях» был переведен как Технодак, а в «Чёрном Плаще» — как Суперкряк (в некоторых сериях — Технокряк), в ремейке 2017 года как Уткоробот Гизмо.
**** «Уткоробот Гизмо» был ещё в одном из переводов оригинала. Вообще, по этой статье складывается впечатление, что народ вообще не в курсе, что у оригинальных «Утиных Историй» было ДВЕ официальных русских версии — от «Останкино» и от «Невафильма», с разным подходом к переводу и с разными именами.
*** К сожалению, бык-злодей ''Taurus Bullba'' стал просто [[Тарас Бульба|Тарасом Бульбой]]. Игру слов (''taurus'' — от греческого ''ταυρος'' — бык) решили не переводить, ибо в англоязычном мире ''Taurus'' знают хотя бы как название знака зодиака Телец (в английском все названия знаков зодиака латинские), а многие ли знают это в мире русскоязычном? Даже Минотавра далеко не все раскладывают как «бык Миноса».
**** Зато в англоязычном мире далеко не все, тем более дети, смогут увидеть оригинальную отсылку к Тарасу Бульбе.
* «Beast Wars», ранний ОРТшный перевод. ''Крысохват'' (''Rattrap''), ''Гептор'' (''Cheetor''), ''Скорпион'' (''Scorponok'') и большинство других — нормальные художественные адаптации. А вот ''Airrazor'' («Воздушное Лезвие»), условно-женский робот, получила имя ''Орлона'', хотя звероформа больше похожа на ястреба. А уж зачем было делать ''Optimus Primal''’a (наследник ''Прайма'') ''Кинг-Конгом'', в голове не укладывается. Ну да, он чёрная горилла, но от того не легче<ref>Под конец сериала вообще становится похож на более известного предка, теряя звериную форму. В следующем сериале — опять горилла.</ref>. Динобот стал Зуборобом. А Воспинатору сменили не только имя, но и пол, сделав Жужжерой.
* [[My Little Pony]] — переименование с [[Йопт In Translation|йоптом]] на пару. Твайлайт Спаркл ставшая Сумеречной Искоркой и Рейнбоу Дэш ставшая Радугой Дэш — это только среди главных героев. А как вам Траблшуз Клайд, ставший Несчастной Подковой? Или Найтмер Мун, ставшая «Лунной пони»?
** Последнее стало своеобразным внутрифандомным мемом. Дело в том, что есть три понятия, связанные с одним и тем же героем — ''Nightmare Moon'' (имя темной ипостаси Принцессы Луны), ''Mare in the Moon'' (название легенды о Найтмер Мун) и ''Princess Luna'' (собственно, Принцесса Луна). Все они были поименованы в переводе первого сезона одним и тем же термином «Лунная пони». И вот представьте, в напряженной сцене появления злодейки Твайлайт изобличает ее, говоря: «You’re the Mare in the Moon — Nightmare Moon!», а в переводе звучит «Ты Лунная пони — Лунная пони!». [[бафос-нежданчик|Драма была «потрачена»]]. Со второго сезона, слава Селестии, Принцесса Луна стала Принцессой Луной.
*** Перевод плох тем, что он был половинчатым. Когда рядом с Искоркой и Радугой у нас Эпплджек и Флаттершай, разрушается любой смысл перевода имён.
**** Эпплджек для русского зрителя (и уж тем более для целевой аудитории) малоизвестно, но всё таки в переводе не нуждается — это самостоятельный напиток (см. Монтерей Джек/Рокфор). С другими именами — да. В то же время, «Радуга Дэш» уже сама по себе половинчатая.
***** Это самостоятельный ''крепкий алкогольный'' напиток, английский аналог дистиллированного сидра кальвадос. С одной стороны — [[бонус для взрослых]], с другой — переводить такое «в лоб», то есть в данном случае оставлять без перевода, нельзя. Особенно в самобытном сеттинге, где принципиально отсутствуют «молчащие» имена.
* «[[Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir|Леди Баг и Супер-Кот]]» — в бразильской локализации фехтовальщицу Кагами переименовали в Киоко, так как её оригинальное имя созвучно с неким бразильским ругательством.
* [[Wakfu]] — Тристепан Персидаль (''Triste pin'' в переводе с фр. — «Печальная сосна») в англодабе был переименован в Сэдлигроува (калькированный перевод). А уменьшительно-ласкательное Панпан перевели как Гроуви, Далли и Перси (в разных переводах, третий от Нетфликса). В польской адаптации — ''Sir Percedal ze Smutnogrodu'' (сокращенно ''Misiek'').
* [[Winx Club]] — Аиша, фея жидкостей, в одной из версий английского дубляжа почему-то стала Лейлой. Это имя перекочевало в официальный русский перевод, благо говорящее («лей» — ну, она и [[всех замочу|льёт]]), и с тех пор русскоязычные закоренелые фанаты [[Устоявшийся неточный перевод|только Лейлой её и называют]] (а кто-то даже и не в курсе, что в оригинале она Аиша).
* «Трансформеры», которые G1 — в версии, которую транслировали в 90-е, избежали локализации только имена лидеров — Мегатрона и Оптимуса Прайма. Все остальные персонажи были русифицированы: Храповик, Броневик, Шершень, Скандалист, [[Йопт In Translation|Бархан]], Громила, Взрывала и т. д. По непонятным причинам, в фильмах никого не переводили, а оставили английские имена, ничего не значащие для русского уха, что вызвало недоумение всех тех, кто застал мультсериал в детстве.
** Причиной была позиция «сгорел сарай — гори и хата» ибо «недоумение» там вызывало [[Пытка увеболлом|много что]]. Чего стоит только Старскрим, чьей первой фразой было «Я живу, чтобы служить тебе, лорд Мегатрон!» (да-да, безо всякого намека на [[Язвительный насмешник|знаменитый сарказм]]). Согласитесь, вышло бы странно, называй Мегатрон столь лояльного десептикона «скандалистом».
** Переводили кстати на слух, именно так ''Soundwave'', «звуковая волна» превратился в ''Sandwave'', «Бархана».
* [[Смешарики]] — на английском Крош стал ''Krash'''ом, а Ёжик ''Chiko''. Эх, а ведь можно было Ёжика Хэдиком назвать, и всё бы обошлось…
** Переименовали всех, кроме Пина. Копатыч — ''Barry'', Нюша — ''Rosa'', Совунья — ''Olga''.
*** А ещё была другая (более ранняя и хреновая) версия — там у всех героев имена кончаются на «Рики», а Пин стал Ottoriki.
* Койот из [[Looney Tunes]] по имени Вайл И. стал Вилли. Вероятно такое переименование случилось из-за схожести написания ''Wile E.'' и ''Willie'', а возможно нарочно упростили. Хотя фанаты на русском чаще пишут как Вайли. Вариант Вайл И. чаще пишут на мерче, в то время как вариант Вилли до сих пор применяется в официальных дубляжах.
** Подобное переименование есть в Итальянском и в Болгарском дубляже.

=== [[Комиксы]] ===
* Польские комиксы «Газетка Микки», выходившие в 1938-39 гг. Минни — Мыша, Дональд Дак — Утяка-Забияка (Kaczorek-Zadziorek), а Гуфи — Ипполит Гул (Hipolit Warkot).
** Супермен у поляков примерно в то же время был Бурьяном, Бетти Буп — Баськой-Фигляркой, а Попай — Фердеком.
* Автор комиксов о [[Тинтин]]е — бельгийский валлон, то есть его родной язык — французский. (Сам [[протагонист]] тоже валлон.) В оригинале [[Герой и его X|пса, принадлежащего протагонисту]], зовут Milou (Мил'''у'''); эта собачья кличка с французского не переводится никак — просто набор звуков. Разумеется, это не могло устроить английских переводчиков, и они назвали пса Snowy (Снежок), поскольку он породы «белый вайрский фокстерьер». И в большинстве других переводов он тоже Снежок (рус.), Snuppi (скандинавск.) и т. п.
** Сыщиков Дюпона и Дюпонна переименовывают в большинстве переводов, адаптируя для разных языков. Например, по-английски они Томпсон и Томсон.
* [[Marvel Comics]] — в немецком издании члены немецкого супергеройского отряда Schutz Heiliggruppe Гауптман Германия и Блицкригер были переименованы в Борца за Свободу и Генератора, в вот Духа Времени оставили как есть.
* [[Астерикс]] — Рольф Каука в 1965 году сделал очень вольный перевод, в котором галлы стали готами, Астерикс получил имя Зигги, Обеликс — Бабаррас, друид — Конрадин (в честь Конрада Аденауэра), деревня галлов стала Боннхаллой (Бонн+Вальгалла), остготы превратились в пародию на ГДР, а Рим стал Натолиеном.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Мета-пример — практически любое аниме, показанное на американском или европейском телевиденни в 80-90-е годы в принципе. Переименовыванию подвергались практически все персонажи поголовно (попутно меняя национальность). Переименовывание продолжалось и в начале нулевых, но уже не столь активно (и тут зависело от канала вещания).
* Bakugan — Дамма стал Дэном, а Тёдзи превратился в Маруччо.
* [[Dragon Ball]] — персонаж Mr. Satan на Западе больше известен как Hercule (хотя и оригинальное имя произносится как «Сатан», все равно пишется как «Сатана»).
* [[Elf San Wa Yaserarenai]] — в оригинале там была хоббитка Хоби, а в английском переводе ей [[Разрыв канвы копирастами|из соображений копирайта]] сменили расу на кобольда, а заодно и переименовали в Кобо.
* [[Gunnm]] — если ещё можно понять почему Юго превратился в Хьюго, то переименование Гали в Алиту ничем кроме желания левой пятки не объяснить! А ещё города Йеру и Салем<ref>Йеру + Салем = ЙеруСалем = Иерусалим</ref> переименовали в Кеферес и Тифарет.
* [[Hataraku Saibou]] (рус. ''«Клетки за работой»'') — отличились французы, которые локализовали у себя аниме под названием «{{перевод|Les Brigades immunitaires|Иммунные бригады}}».
* [[Inazuma Eleven]] — в английской и русской версиях Мамору Эндо стал Марком Эвансом, Сюя Гоэндзи — Акселем Блейзом, Юто Кидо — Джудом Шарпом… И так у всех персонажей!
* Манга «[[Kiseijuu]]» («Паразит») при переводе на английский была отзеркалена, чтобы читаться слева-направо. Паразит, обосновавшийся на правой руке главгероя в оригинале назывался Миги («правый»), но в отзеркаленном переводе получил имя Lefty («левый»).
* [[Meitantei Conan|Detective Conan]] всем персонажам дали американские имена: Ран Мори — Рейчел Мур, Когоро Мори — Ричард Мур, Синъити — Джимми и т. п. Фанаты плевались. Хорошо хоть у самого Конана имя изначально английское.
* [[Наруто]] — все помнят фразу «Познайте боль»? Ее произносил Пейн. При переводе с английского подстрочника фразы «KNOW PEIN» — а разницы между большими и маленькими буквами в манге не видно — ее превратили в «Знай Пейна». Какой срач был под страничкой — лучше не вспоминать.
* [[Pokemon (аниме)]] — особо яркий пример. Сатоси? Касуми? Такэси? Мусаси? Кодзиро? Сигэру? Это ещё кто? {{spoiler|По порядку — Эш, Мисти, Брок, Джесси, Джеймс, Гари.}} Примечательно, что персонажи в американской версии получили ещё и фамили, тогда как в оригинале у них были только имена. При том, что при переводе аниме происходило с точностью наоборот.
** Причем в различных локализациях переименовали не только имена персонажей, но и покемонов — к примеру, Фусигиданэ, Хитокагэ и Дзэнигамэ в английской версии называются Бульбазавр, Чармандер и Сквиртл. А в немецкой — Bisasam, Glumanda и Schiggy. Для этого, впрочем, есть веские причины: имена покемонов обычно «говорящие» и означают «волшебное семя», «огненная саламандра» и «маленькая черепаха»
** Названиям городов и посёлков тоже досталось — тот же Masara Town из японской версии был переименован в Pallet Town в английской версии и в Алабастию — в немецкой и польской. В русской же версии почему-то взяли название города из польской, а имена персонажей — из американской версии.
* [[Rurouni Kenshin]] — Каору стала Кори, Яхико — Ёси, Сайто — Сато, а Кэнсин — Кенси. Да что там, изменилось даже название аниме — вместо «Бродяги Кэнсина» получился «[[Йопт In Translation|Самурай Икс]]».
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon]] — помимо [[шрамы от цензуры|шрамов от цензуры]], в американской версии досталось и именам главгероев — Усаги превратилась Серену (а точнее, [[Говорящее имя|Селену]], «р» там как дань японскому произношению), Макото — в Литу, Минако — в Мину, Харука — в Амару, Мичиру — в Мишель, Сэцуна — в Тристу, а Чибиусу — в Рини. Фамилии, что характерно, у большинства персонажей не трогали, оставили японскими, кроме трех: подружку Усаги, Нару Осака, переименовали в Молли Бэйкер, Мамору Тиба назвали Дарианом Шилдсом, а Ами Мизуно теперь Эми Андерсон. Другое дело, что в первых двух сезонах фамилии героинь вообще не называли. Редким исключением, сохранившим оригинальные имена стали Рей и Хотару ну и почти все злодеи.
** В американской версии досталось и лорду Кунсайту. Из-за того, что его имя — это название минерала кунцит, который был назван в честь естествоиспытателя Джорджа Кунца, местные локализаторы дабы не поиметь на ровном месте проблем с «авторскими правами» и иже с ними юридическими проблемами, от греха подальше переименовали его в лорда Малахита. Поэтому на многих иностранных сайтах имя ледяного лорда зачастую пишут как Кунсайт/Малахит.
** Первая русская версия, увы, тоже «далеко не крем-брюле»: в первых трёх сезонах Усаги была Банни (от англ. «Bunny» — «Кролик»), Чибиуса — Малышкой [Банни], а королева Берилл… — королевой Погибель! В последнем случае хоть и [[Надмозги|явный надмозг]], но вышло говоряще как-то. Есть мнение, что переводчик-надмозг спутал слово Beryl с Peril (англ. «опасность»).
*** Ну и, напоследок, кое-что о прозвище главгероини. В обеих версиях на русском Мамору ласково звал её «Круглолицая» и «Ватружка с косичками» (реже — «Пирожок с мясом»), а Сэйя в первом переводе — «Куколка» и «Пончик», хотя в оригинале оба парня говорили одно и то же слово — «[[Оданго]]-атама» (буквально «Булкоголовая», из-за причёски Усаги). Кроме того, в официальном переводе манги от XL Media «Оданго-атама» перевели как «Пучки». Это же порождает казус в русской озвучке, когда Усаги раздражённо бурчит про себя, что «только Мамору имеет право называть меня Куколкой!», только вот в русской озвучке Мамору как раз таки ни разу не называл Усаги «Куколкой».
*** Напоследок № 2: в японском оригинале музыкальная группа, участниками которой были замаскированные под парней Старлайты, называлась «Three Lights» (дословно «Три Огня»). В русском переводе группа называется «Три Звезды» — это, конечно, не точный перевод, но зато забавный каламбур, потому что в русском языке «звезда» может означать как знаменитость, так и небесное светило.
* [[Shaman King]] — Хао, злой брат-близнец главного героя Йо, в американской версии внезапно стал Зиком (Zeke). Ну и его друзьям тоже досталось — коротышка Манта сменил имя на Мортимер «Морти», Рю (Ryu) — на Рио (Rio), Чоколав — на Джоко, а Хорокеу Усуи с прозвищем «Хорохоро» вообще стал Хорохоро с прозвищем «Трей-гонщик» (Trey Racer).
* Transformers: Car Robot — оригинальная японская версия является скорее комедийным боевиком, главными героями которого выступают совершенно новые Трансформеры. Однако в американской адаптации, Transformers: Robots in Disquise, сюжет был изменён на более мрачный, а большинство персонажей получили имена классических Трансформеров из оригинального сериала. Так например, лидер Автоботов Конвой стал Оптимусом Праймом.
* Transformers: Super-God Masterforce — сложно понять, как в русском дубляже Ranger стал Ветром, Lightfoot — Спасателем, Road King — Рапирой, Phoenix — Ливнем, Blood — Стервятником, а Minerva — Веточкой (!).
* Transformers: Unicron Trilogy — примеров масса. В частности Сильверболт стал Блэром, Инч Ап — Дёрт Боссом, Рэмпейдж — Уилджеком, Рэтчет (в Cybertron — Фёрст Эйд) — Рэд Алертом, Шоквейв — Тайдл Уэйвом и т. д.
* Yes! Precure 5 — в корейской версии Каварино получил имя [[Эффект Телепорно|Дебиллино]]. [[Злодей-прагматик|Абсолютно незаслуженно, кстати.]]
* Yu-Gi-Oh! Duel Monsters — имена некоторых главных героев, вроде Юги Муто и Сето Кайбы, в американском дубляже оставили неизменным (разве что фамилию Юги Mutou сократили Muto для избежания проблем с произношением). Зато на именах остальных переводчики оттянулись по полной — Кацуя Дзёноити стал Джои Вилером, Хирато Хонда — Тристаном Тейлором, Анзу Мазаки — Теа Гарднер, и так далее.
* «Тайная жизнь пингвинов» — Джаббервоги. «Джаббервог» — это Jabberwock, персонаж из стихотворения Льюиса Кэролла, вошедшего в книгу «Алиса в Зазеркалье», которую читает Юрика. [[Канонический перевод]] названия стиха, а заодно и персонажа, на русском звучит как «Бармаглот». То есть здесь случай [[Инверсия|НЕпереименованный in Translation, хотя надо]]. Ошибка ли это переводчика, решение укладчика (в дубляже принципиально важны совпадения смыканий губ, для синхронности речи актеров оригинала и дубляжа, иначе будет [[визуальный разрыв канвы]]), или [[СПГС|личная просьба Исиды Хироясу к локализаторам, потому что jabberwock в аниме и jabberwock на продемонстрированной в нем канонической иллюстрации к книге выглядят абсолютно по-разному]], автору правки доподлинно неизвестно.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Street Fighter]] II — побоявшись иска от адвокатов Майка Тайсона, американское отделение Capcom решило поменять местами имена трёх персонажей: таким образом боксер Майк Байсон стал Балрогом, испанский боец Балрог — Вегой, а злой диктатор Вега — М. Байсоном.
** Злейшего врага Рю, Гоуки (Gouki, дословно «Высший Демон»), в американской версии переименовали в Акуму (Akuma, дословно «Дьявол»), ибо так звучит более устрашающе.
** В Street Fighter Alpha каким-то боком Нэша, напарника Гайла, переименовали в Чарли. Отвертелись тем, что, мол, Чарли — это имя персонажа, а Нэш — его фамилия.
* [[Final Fantasy]] VI — в оригинальной версии главную героиню зовут Тина. Однако, локализаторы скорее всего решили, что Тина звучит недостаточно брутально, поэтому дали ей имя Терра.
** Локализатор говорил, что имя «Тина» звучало весьма экзотично для жителей Японии, но для американцев оно совершенно заурядное, вот он и заменил его на более необычное. Поскольку другую героиню звали Целес — Небо, то Тина стала Землей.
* В играх серии Nekketsu главных героев зовут Кунио (его фамилия Таки) и Рики (его фамилия Самениджа). Однако в различных переводах от различных издателей их имена отличаются по разному — то Мистер K. и Джек, то Алекс и Райан, то Крэш и Краш.
* В ранних играх про [[Марио]] Принцессу Пич переименовали в Принцессу Тоадстул (toadstool — поганка), а затем вернули оригинальное имя обратно, тем самым превратив её в Принцессу Пич Тоадстул.
** Литературной адаптации также подверглись имена всяких существ и второстепенных персонажей — Купа стал Боузером, Ноко-ноко переименовали в Черепах Купа (Koopa Troopa), Конипио сменил имя на Тоад, и так далее.
** Особо досталось Принцессе Розетте и её звездочке Чико — в США, Германии и Англии эта парочка носит имена Розалина и Люма, в Испании — Эстелла и Дестелла, в Италии — Розалинда и Сфавилотта, а в Франции — Гармония и Люма.
* Вселенной ежа [[Sonic the Hedgehog|Соника]] серьёзно досталось за пределами Японии. В частности — так называемому «альянсу неантропоморфных». Некоторым даже пол сменили. Самый яркий пример — ни сном ни духом не помышлявший о браке с синем ёжиком бельчонок Рикки превратился в Салли Акорн, наделённую принцессиным титулом над всей планетой и, к тому же, званием девушки и даже невесты Соника… Переименователям тогда было невдомёк, что планета Соника разделена на восемь немонархий, а издатели игр всерьёз рассматривают в качестве девушки и невесты Соника совсем другого персонажа.
** Вообще-то на Западе был просто свой «канон», на котором основывались ихние сериалы. Потом вышла Adventure и отменила его. А вообще в играх на этой планете намного больше стран, так как это, на секундочку, Земля, а не Мобиус как в Американском каноне. Это нам показали только 8, а так их больше.
* Серия Contra — особо запущенный случай. Мало того, что в американской версии первой части Билла Райзера и Ланса Бина обозвали «Безумным Псом» и «Скорпионом», так ещё и время действия перенесли из 2633 года на туманное «недалёкое будущее» (явно на начало 2000-х). А когда в Contra III: The Alien Wars наконец-то решили следовать оригинальной хронологии серии, давно почивших по американской хронологии Билла и Ланса заменили на неких Салли и Джумбо. Но особо мозговыносящий эффект сотворил сюжет Contra 4 от американских разработчиков, где мало того, что было чётко и ясно сказано, что Билл, Ланс, Салли и Джумбо существовали в одном временном периоде, так ещё и «Безумный Пес» и «Скорпион» оказались не позывными Билли и Ланса, а абсолютно другими персонажами.
* [[Disgaea]]: [[Disgaea/Disgaea Hour of Darkness|Hour of Darkness]] — демон-кабан и его сын. В японском оригинале кабана зовут Зенисуки, а сына — Коганесуки. В английском переводе кабана назвали Хоггмейзер (от Hog — «Хряк»), а сына — Поркмейстер (от Pork — «свинина»). Интересно, что в английском переводе аниме, сделанного по мотивам игры, эти двое сохранили свои оригинальные имена.
* Главного героя [[The Last Story]] в оригинальной японской версии зовут Эльзой (Elza). Локализаторам пришлось выкручиваться, поменяв его имя на вполне мужское Заэль (Zael). <s>Зато появилась другая проблема — выяснить, кого он заел и чем</s>.
* Российский локализатор Snowball обожает этот троп!
** Трилогия Earth 2150 была старательно переименована. Например, Евразийская Династия превратилась в Евроальянс, Соединённые Цивилизованные Штаты в Атлантический Союз, а Лунная Корпорация стала Детьми Селены. В том же духе были и переименованы названия игр. Частично это можно объяснить тем, что польские разработчики [[На тебе!|не больно жалуют Россию]], но только частично<ref>Правда это заставляет российских игроков задаваться вопросом, почему Евроальянсом правит фигура явно срисованная с Палпатина.</ref>.
*** Что интересно, сиквел Earth 2160, уже компания «Акелла» локализовала «как есть», без всяких придумок.
** Игра Odium в локализации получила название «Горький-17», а троица главных героев сменила национальности: Коул Саливан стал Николаем Селивановым, Ярек Ович — Тарасом Ковригой, а Тьери Трантин — Юкко Хаахти. Переименованы были и почти все второстепенные персонажи, кроме Джоан МакФадден и Анны Хатчинс. Как и в предыдущем случае, частично такой ход был обоснован якобы «русофобским» душком оригинала, хотя в оригинале он был не сильнее, чем в каком нибудь «Джеймсе Бонде».
*** [[Ст. о/у Гоблин|Гоблин]] в своем [[Смешной перевод|смешном переводе]] «Горький-18» переименовал вообще всех персонажей, включая Джоан с Анной. Протагонисты в его версии зовутся полковник Васин, прапорщик Кротов и рядовой Зелёнкин.
** Legal Crime в переводе сноуболловцев превратилась в «Чикаго, 1932: Дон Капоне». Всё бы ничего, вот только главный герой оригинала — вовсе не Аль «Лицо со шрамом» Капоне, а один малоизвестный гангстер начала 1920-х годов. Соответственно, и все остальные персонажи получили имена современников знаменитого чикагского бандита.
** В [[Mount & Blade]] переименовали практически все населенные пункты и лордов: так, например, город Правен стал Меммингеном, Рейвадин — Брешти, Саргот — Смерхольмом, а Джелкала — Флавией. Вероятно, локализаторы хотели придать «национального колорита» фракциям и лучше соотнести их с прототипами: города и деревни Свадии получили подчеркнуто «германские» названия, нордов — «скандинавские», кергитов — «монгольские» и т. д. Что характерно, названия населенных пунктов Сарранидского султаната в аддоне Warband переименовывать не стали, просто транслитерировав — видимо, потому, что разработчики сами турки и дали подходящие оригинальные имена. Получившийся результат локализации, тем не менее, неоднозначен, устраивает далеко не всех. Впрочем, в сети существует масса самопальных русификаторов, где все переведено «как есть».
*** Там же. Кочевники, в оригинале зовущиеся hergits, часто переводятся как кергиты по понятным причинам. Хотя автор правки встречал и неизменённый вариант.
*** А еще забыли уточнить диалоги, в результате, например, принц Кастор из Велуки превратился в иностранца, потому что такого города в Кальрадии нет.
**** На самом деле в версии от Snowball он таки «лорд Кастор из Форвиллы». А вот где промахнулись, так это в одном из стихотворений, которым учат барды: там упоминается город Кудан, который в локализации стал Пештом — но локализованное название, видимо, из-за рифмы и размера было никак не впихнуть.
** Игру Divine Divinity решили европеизировать и даже славянизировать. Часть имён и названий перевели или адаптировали: город Вердистис превратился в Веридист, деревня Ривертаун — в Поречье, герцог Янус Ферол стал Янушем, маг Марданеус — Мардением, лекарь Джорам — Хорамом, купец Джордж — Георгом. Часть имён заменили полностью: герцог Ладислав Ферол в оригинале носил незавидное имя Пендрак, а легат Сагитта — ещё и другое звание (генерал Аликс).
* Изначально Namco хотели дать своей новой игре название Puck-Man (как транслитерация японского названия Pakku-Man), однако Midway, выступающие издателем игры в Америке, уговорили разработчиков сменить её название на Pac-Man, поскольку букву «P» в логотипе игры можно запросто поменять на букву «F», тем самым получив многим известное нецензурное слово.
* [[The Suffering]] — доктора Киллджоя (Killjoy) в русском переводе почему-то назвали доктором Киллером.
* «Пенумбра 2. Дневники мертвецов» — в английской версии игры сущность вируса в голове ГГ зовут Кларенс, а в русской версии — Кевин.
* [[Warcraft III]] — у-у-у-у-ух, Софтклаб, ты мир! Мы запомним тебя за замену гилнеасской экспедиции на андоральскую в орочьей кампании на Калимдоре (при том, что о самом Гилнеасе есть строки в мануале), за стольный град эльфов Сильвергард, продолжающий штормградские традиции СПК, за '''Грома Задиру''' из клана Боевых Топоров, и за брата Иллидана, мудрого друида Фариона из рода Свирепых.
** Какой позор был с The Frozen Throne! Имена и названия просто вырезались, но это не относится к делу. Сама локализация адд-она подарила нам Мстителей (советский девиз «Кровь за кровь» никогда не был так актуальным, в особенности для Blood Elves), Назгарда и, в конце концов, Райво из Пандарии (Chen Stormstout), потому что жизнерадостный финский мишка воспринимается лучше закоса под китайщину!
* [[Tyranny]] — Verse превратилась в Фугу, а Ebb — в Атли.
** Вполне оправдано — в игре практически все имена «говорящие», а в случае с Фугой и Атли еще и обоснование имеют. Атли рассказывала, что такое прозвище получила из-за собственной ошибки при написании слова «отлив» (Атли — Отлив, Eb — Ebb. Да, ее звали Eb в оригинале). У Фуги, как и у остальных хористов, имя тоже появилось не просто так, а было дано ватагой. Настоящие же имена героинь неизвестны.
* Дилогия квестов от компании JoWooD «[[Neighbours from Hell]]» (дословно «Соседи из ада») в России вышла под названием «Как достать соседа». На редкость удачное переименование.
* Название выпущенного в 1988 г. фирмой Toaplan готического flying/shooter’а для игровых автоматов Tatsujin (''яп. '''Мастер''' или '''Эксперт''''') во всех изданиях, кроме японского, заменили на непонятный неологизм Truxton.
* Близзардовский много-где-отметившийся [[рыболюди|мурлок]] Murky обрёл в русской версии упоительнейшее имя Мурчаль. ''Ки ес се Мурчаль? Се ля мурлок.''
* [[Hyperdimension Neptunia]] — несколько примеров смены имени при переводе игр с японского на английский:
** Главная антагонистка первых двух игр серии Маджикон была переименована в Арфор, дабы была ассоциация с пиратскими картриджами R-4 для Nitendo DS.
** В японской версии игры АйЭф Нептуния называет Ай-чан, в английской — Иффи.
** В Hyperdimension Neptunia Victory Пурурут была переименована в Плутию.
* [[Fallout 3]] — диджей Тридог в русской локализации превратился в Тридогнайта, в качестве непонятно зачем нужной отсылки к рок-группе Three Dog Night. Оригинальный Тридог — действительно аллюзия, но не на эту группу, а на диджея Вулфмена Джека.
** Доктор Браун получил фамилию [[Игра престолов (телесериал)|Брон]]. Таким образом переводчики пытались передать отличие [[герр доктор|немецкой]] фамилии «Braun» от английской «Brown».
* [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines]]: когда протагонист говорит Дамзел, что нужно избавиться от разносчика чумы, та отвечает: «Видел фильм „Старый Брехун“? По другому никак нельзя». В любительском переводе (том самом — качественном) она отвечает: «Читал „Му-Му“? Иначе никак нельзя». Довольно сомнительная отсылка: «Старый Брехун» (Old Yeller) — это реально существующая очень известная детская книга и диснеевский фильм по ней. А слова Дамзел о том, что разносчика чумы можно только уничтожить, напрямую отсылают к концовке — в ней герой был вынужден застрелить своего пса, заболевшего бешенством. Ну а Му-Му ничем не болела, и Герасима заставили её утопить, потому что она раздражала барыню.
** А с другой стороны, многие ли у нас знакомы со «Старым Брехуном»? А вот «Му-Му» читал (ну или хоть примерно знает откуда-нибудь) каждый. Да и основной посыл («надо убить», не важно почему) таки передает.
*** Вообще, посыл «прибить, что б не раздражал барыню» (а «барыня» — это ЛяКруа, Штраус, официальные власти — выберите по вкусу), в общем, тоже подходит. Смысл немного меняется, но подходит — так получается, что покрывание [[Маскарад]]а важнее всяких там людишек (а что, очень по-вампирски). А теперь, знатоки, внимание, вопрос — Какой национальности Дамзель? Кубинка? Или русская?
* Детская игра «Хайди» (адаптация детской же повести) — русские переводчики переименовали протагонистку в Алису.
* [[For Honor]] — унылый raider в русской версии стал пафосным хольдаром.
* [[Prey (2017)]] — создатели намудрили с именем для русской героини и получилась Михайла Ильюшин. Локализаторами превращена в обычную Екатерину Ильюшину.
* [[Path of Exile]] — появившиеся в гареновской локализации Эльпидоны и прочие [[Эффект Телепорно|димахеры]] стали неиссякаемым источником лулзов. Причем смысл подобных смешных переименований не был походу ясен даже самим авторам перевода.
** С димахером (означает «двухкинжальный», di + mahairos) то как раз смысл прослеживается — это пассивка, дающая бонусы к использованию парного оружия, в оригинале называющаяся Swagger. Не «[[Бафос|чванством]]» же его переводить, в самом деле. А вот переименование Элреона (ЧСХ, только как НИПа, он же как босс всё ещё Элреон) действительно сомнительно, особенно учитывая, что он из [[СФК]] Римской Империи, то бишь римлянин, а не грек, и имя «[[Бафос-нежданчик|Надежда]]» ему как-то не очень идёт.
*** Димахер в оригинале (мы же про игру?) звался «Gladiator». Почему гангреновские калолизаторы так его и не перевели? А потому, что «гладиатором» в своем переводе они уже обозвали весь класс «Duelist». Вот так одно сомнительное решение потянуло за собой другое ещё более сомнительное (гладиатор в PoE НЕ ориентирован сугубо на дуалы, он ориентирован на блок и кровотечение), с отчетливым оттенком телепорно к тому же.
* [[Ace Combat]]: Assault Horizon — частично переводом игры на другие языки занимались и сами разработчики. Яркий пример — российский преступный синдикат «Blatnoi» в русской версии игры превратился в ультранационалистическую группировку «Our Way» (Наш Путь). Видимо, сами сценаристы поняли, что развесистая клюква может ударить по продажам и попытались смягчить удар для своей российской аудитории.
* [[Honkai: Star Rail]] — пополам с мета-примером. Рекламный фон вокруг игры подогревается псевдо-рубрикой «Ближе к звёздам», чей ведущий — антропоморфная сова Оулберт (Owlbert) — ведёт подкасты о геймплее новых персонажей игры. Всё-бы ничего, да только для русских субтитров он официально переименован как «Совастьян». Да, получается хороший такой каламбур с именем… если только не смотреть эти подкасты в английской озвучке.
** Он переименован во всех версиях, чтобы сохранить хохму с совиным именем.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Ace Attorney]] — в английском переводе переименовали почти всех персонажей, кроме иностранцев (обитателей Ку’раина и Жень Фа, за редкими исключениями, оставили как есть). Больше того, даже действие игр перенесли из Японии в США. Поскольку в основном имена там говорящие, наверное, это было правильно — ну и, в любом случае, получилось хорошо.
* [[Tricolour Lovestory]] — в английском переводе (который, в придачу, довольно [[Надмозг|потраченный]]) всем основным героям вестернизировали имена — главный герой Цю Чэн стал Эшли, его подруги Мо Сяоцзю и Вэнь Чжи стали Дэйзи и Вайолетт, лучший друг Ло Янь стал Грином, староста класса Чи Яо стал Люсьеном, а его младшая сестра Чи Го — Санни.
* [[Zero Escape]] — в английской локализации первой части поменяли прозвища всем персонажам, кроме Санты и Сэвэна, чтобы сохранить отсылки к числам. Итимия («ити» — один) стал Эйсом («туз» как единица), Нильс («ни» — два) стал Снейком (snake eyes — две единички на игральных костях), Ёцуба («ён»/«ёцу» — четыре) стала Кловер (тут смысл в целом сохранился, потому что «ёцуба» по-японски может означать «четырехлистный клевер»), Мурасаки («муцу» — шесть) стала Джун (июнь — шестой месяц), Ясиро («яцу» — восемь) стала Лотус (восьмилепестковый лотос в буддизме). Также главный герой и Аканэ стали называть друг друга Джампи и Канни, хотя в оригинале они говорили просто «Дзюмпэй-кун» и «Аканэ».

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Ravenloft]] — бог обманной религии, господствующей в домене Г`Хеннна в оригинале носит имя Zakata, однако не имеет отношения ни к солнцу, ни к вечеру. Поэтому переводчики, во избежание ненужных коннотаций, дали ему имя Жаката.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Названия}}
{{Nav/Производное творчество}}