Posmotrelisu - Вклад [ru]

Готическая брюнетка

2026-05-26T21:21:35Z

2A00:F3C:1DAB:0:39C0:ED6D:7313:B747: /* Музыка */ почему бы нет

{{TVTropes|EeriePaleSkinnedBrunette|Eerie Pale-Skinned Brunette}}
{{Конкретика}}
[[Файл:Underworld ver2.jpg|thumb|[[Underworld]]]]
'''Готическая брюнетка''' — женский типаж внешности, построенный на контрасте чёрных волос и белой-белой кожи. При этом готическая брюнетка красива, но что-то в ней приближается к краешку [[Зловещая долина|зловещей долины]]. Это «тёмная» эстетика, которая, как и любая другая подобная, может [[Тьма есть зло|означать зло]], а может [[Тьма не есть зло|и не означать]], но в любом случае она выделяет обладательницу из толпы прочих персонажей, придавая ей некую потустороннесть и зловещесть. Если только толпа прочих персонажей — не готы; в этом случае она не будет выделяться никак.

Когда-то бледная кожа была признаком богатства и знатности, потому что она означала, что человек не крестьянин, не работает на открытом воздухе. Но в XIX веке у неё появился второй смысл: в викторианских романах она стала признаком некоей слабоопределенной, но неизлечимой болезни (иногда прямо называвшейся чахоткой или раком, но редко). А в готической литературе того же XIX века эта внешность приобрела уже почти современное значение.

Несколько реже встречается мужской вариант — [[Готический брюнет]]; если обычному мужчине достаточно быть чуть красивее обезьяны, то готичный мужчина может быть и [[Облик Чезаре|чуть красивее лунатика Чезаре]].

Если бледнокожая брюнетка не зловеща и не готична — это [[Прекрасная белоснежка]].

== Где встречается ==

=== [[Комплексные франшизы]] ===
* [[Семейка Аддамс]] — Мортиша как персонаж писалась именно в качестве пародии на троп. Её главные [[прототип]]ы — диснеевская [[Белоснежка]] и одновременно её мачеха Злая Королева. Наиболее классическое воплощение — царственно величественная Анжелика Хьюстон в фильме 1991 года, также прославлены Кэролин Джонс (телесериал шестидесятых, [[блестящий неканон]] в том числе и в смысле [[весёлый готик|характера героини]]), Элли Харви (телесериал девяностых) и Кэтрин Зета-Джонс («[[Уэнсдей]]»)
** Сама Уэнсдей в том же фильме 91 года (Кристина Риччи) — тоже троп, тем смешнее оттого что [[жуткие детишки|маленькая]]. А вот [[Дженна Ортега]] в именном сериале при всём безукоризненно сыгранном в духе тропа характере внешне всё равно осталась [[жгучая брюнетка|жгучей брюнеткой]].
* [[Сага о ведьмаке]] — Йеннифэр колеблется между этим тропом и прекрасной белоснежкой в зависимости от обстоятельств. Аналогично — её коллеги Филиппа Эйльхарт и Фрингилья Виго, брукса Вереена (после того, как раскрыла свою истинную суть), а также княжна Сианна из «Крови и Вина».
** Ирис фон Эверек из «Каменных сердец» даст всем вышеперечисленным сто очков вперёд в смысле готичности. Начнём с того, что она реально мёртвая…

=== [[Литература]] ===
* Брэм Стокер «[[Дракула]]» — обе «невесты» Дракулы — бледные, но прекрасные брюнетки. Мина, кстати тоже. К счастью для неё, троп она не отыграла — вмешались жених и его товарищи.
* Серия книг «[[33 несчастья]]» Лемони Сникета — Вайолет Бодлер. Её цвет волос в тексте не упоминается (Сникет-Хендлер вообще крайне скуп на описания внешности). Но [[канонический иллюстратор]] изобразил её именно готической брюнеткой.
* «Коринфская невеста» Гёте — заглавная героиня.
* Оксана Панкеева, «[[Хроники странного королевства]]» — Мэтресса Морриган. Ольга даже в мыслях подсвечивает её схожесть с Мортишей Аддамс. Более того, помимо готической красоты, она маг-некромант и ей уже серьёзно за 400 лет.
* Лорел Гамильтон, цикл о Мередит Джентри — Андаис, правящая королева Неблагого двора. Также Кабодуа из свиты героини.
* Барб Хенди цикл «Дампир» — собственно Магьер, главная героиния цикла. Обладательница темных волос и белой кожи с карими глазами. Ведь она — наполовину вампир.
* [[Р. Л. Стайн]], «Парень с того света» — Дина Фиар, обладательница роскошной темной шевелюры.
* [[Плоский мир]] — Адора Белль Дирхарт (Дора Гая Ласка), председатель правления Треста Големов. Прекрасная, но суровая девушка, с сигаретой в зубах и арбалетом в руке. Которым, кстати, она умеет пользоваться. Позже — супруга Мокрица фон Липвинга.
* Дэн Абнетт «[[Warhammer 40,000/Ravenor (novel series)|Рейвенор]]» — Пэйшенс Кыс, боевик-теликинетик на службе у Рейвенора. Темноволосая красотка, чьи боевые навыки лишь немного уступают Гарлону Нейлу.

=== [[Кино]] ===
[[Файл:Bonham-Carter-HP.jpg|240px|thumb|right|Елена Бонем-Картер часто играла роли именно готических брюнеток]]
* [[амплуа|Практически любой персонаж]] [[Helena Bonham Carter|Хелены Бонэм-Картер]] (если только она не страшная женская версия Чезаре):
** Персонально [[Harry Potter|Беллатрикс Лестрейндж]] (но только не сразу после Азкабана; сразу после Азкабана она именно что страшная женская версия Чезаре).
** «[[Бойцовский клуб]]» — Марла Сингер, безумная возлюбленная ГГ.
** «[[Суини Тодд]]» — Нелли Ловетт, снова безумная возлюбленная ГГ.
* [[Eva Green|Ева Грин]] — ещё одна носительница данного амплуа и признанный [[фан-каст]] на роль Йеннифэр. При том, что от природы вообще блондинка — но воспринимается исключительно как троп.
** «[[His Dark Materials|Золотой компас]]» — [[ведьма]] Серафина Пеккала, предводительница Ведьм Воздуха.
** «[[Дом странных детей]]» — Альма Перегрин. Бонусные очки за черное, закрытое платье, арбалет и улыбку.
** «[[Город грехов]] 2» — Ава Лорд. Впрочем, здесь сам сеттинг располагает к такому типажу.
** «[[Три мушкетёра]]» 2024 г. — Миледи. В этой версии, она куда более опаснее, чем в большинстве экранизаций. При этом не только и не столько как боец, сколько как шпионка и манипулятор.
** «Мрачные тени» — редкостный зигзаг: готическая ''блондинка'' Анжелика. Правда от этого она стала только более зловещей.
* «Эльвира — повелительница тьмы» — собственно, ГГ, в исполнении Кассандры Петерсен.
* Серия [[Underworld]] — Селин/Селина, главная героиня [[вампир]] и [[рыцарь смерти|боец-ликвидатор]] местного вампирского ковена.
* [[Repo! The Genetic Opera]] — Шайло и Слепая Мэг.
* «[[The Huntsman: Winter’s War|Белоснежка и Охотник]]» — положительная Белоснежка, в исполнении Кристин Стюарт.
* «[[Битлджус]] Битлджус» — Делорес. Куда уж готичнее, с этими-то [[чудовище Франкенштейна|грубыми стежками]] поверх [[прекрасная старица|всё ещё]] сногсшибательно сексуального лица [[Monica Bellucci|Моники Беллуччи]].
* «Ван Хельсинг» (2004 г.) — Верона, одна из жен Дракулы.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Babylon-Berlin|Вавилон-Берлин]]» — Бетти Винтер, Тилли Брукс и Эстер Касабян.
* Сериал «Мерлин» — Моргана. Да и вообще многие героини в исполнении Кэти Макграт, благо внешность позволяет.
* Джессика Джонс из одноимённого сериала. А вот в комиксах она так не выглядит.
* «Странствия Синбада» — Румина.
* «[[Penny Dreadful]]» — Ванесса Айвз в исполнении Евы Грин.
* «[[Светлячок]]» — с фитильком, но Ривер Тэм. Особенно, когда входит в боевой режим, способная навскидку вышибать пять мозгов за пять секунд или раскидать целый кабак бандитов водинчку. И это, с бесстрастным выражением лица.
* [[24]] — Хлоя стало такой в 9 сезоне.
* [[Папины дочки]] — Даша, рядяшаяся в готичную одежду и грим. По мере взросления троп улетучивается.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Hotel Transylvania]]» — мощная [[аверсия]] с Мэйвис: по природе она является [[вампир]]ом, но по характеру — [[Жгучая брюнетка|противотропом]].
** С её покойной матерью Мартой тоже [[аверсия]]: хоть и вампирша, но не готичная.
* «[[Corpse Bride|Труп невесты]]» — Эмили, невеста из мира мёртвых и заглавная героиня произведения. С фитильком, так как понять её цвет волос из-за кукольной анимации затруднительно. Что характерно, озвучила её тоже Хелена Бонэм-Картер.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Экстремальные охотники за привидениями]]» — Кайли Гриффин, новая оперативница Охотников.
* «[[Время приключений]]» — [[аверсия]] с Марселин. Хоть она и [[вампир]]ша, но по характеру [[Жгучая брюнетка|довольно горячая]].
* [[Мой шумный дом]] — Люси Лауд.
* [[Miraculous Ladybug]] — Джулека. Но концы её волос фиолетовые, поэтому на грани с [[Таинственный фиолетовый|этим тропом]].
* [[Рапунцель: Запутанная история]] — [[Главный Гад|матушка Готель]].

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon/Sailor Saturn|Хотару Томоэ/Сейлор Сатурн]] — эталон среди не-готических аниме-героинь, дополнительные баллы еще и за милое [[Лолита|черное платьице]], а также сочетание нежнейшего и безобиднейшего характера с душой [[Тёмный мессия|Темной мессии]].
** Рэй Кино/Сейлор Марс — [[Жгучая брюнетка|дальше по коридору]].
* [[Code Geass|Code Geass: Akito the Exiled]] — таинственная Повелительница Времени.
* [[Shingeki no Kyojin]] ― Микаса Аккерман в «сцене после титров», где она не истребительница титанов, а просто милая студентка-альтушка.
* [[Kaguya-sama: Love is War]] — собственно ГГ, Кагуя! Гордая, прекрасная и неприступная вице-президент студсовета. Но на проверку оказывается достаточно милым и отзывчивым человеком.
* [[Tasogare Otome × Amnesia]] — ГГ, Юкко Каноэ. А что вы хотели от призрака старшеклассницы?
* [[Princess Resurrection]] ― Рэйри Камура, 17-летняя вампирша и главная мисс Фансервис школы.
* [[Ergo Proxy]] — главная героиня, а само аниме представляет собой готический киберпанк.
* [[Another|Иная]] — Мэй Мисаки, сочетание бледной кожи, черных волос и повязки на глазу, помноженное на принципиальное игнорирование классом её существование поначалу наводит на мрачные мысли. И частично, они правдивы.
* [[Chuunibyou demo koi ga shitai]] — Рикка Таканаси. Во многом копиркин Мэй Мисаки. Но, так как у нас тут школьная комедия, акценты совершенно иные.
* [[D.Gray-Man]] — Миранда Лотто, до того, как присоединилась к Экзорцистам. Мрачная, бледная женщина, с тенями под глазами, что приносит несчастья окружающим. Позже переквалифицировалась в [[Прекрасная белоснежка|соседний троп]].
* [[Hell Girl]] — Энма Ай, собственно Адская Девушка. Но, посланцу мира мертвых можно.
* Goth — Морино.
* Furou Kyoudai — Кёко Фуро. А её брат Дайскэ — [[готический брюнет]].
* [[Shingeki no Bahamut]] — зомби-некромантка Рита. Пополам [[Готическая лолита|со смежным тропом]]. И толстый стеб над обоим тропами.
* [[Kill la Kill]] — Кирюин Сацуки, хоть гардероб и тяготеет к белому, в остальном отлично подходит.
* [[Simoun]] — Доминура.
* [[Trinity Blood]] — сестра Ноэль Бор. Агент АХ с позывным «Госпожа». Сногсшибательно красивая [[Соблазнительная монашка|брюнетка с костюме монахини]], при этом специалист в области манипуляций и доспросов.

=== [[Визуальные романы]] ===
* Франшиза [[Danganronpa]]:
** Первой на ум приходит, конечно же, Селестия Люденберг. Еще один эталон тропа с контрастом, вдавливающим педаль в Австралию: бледность кожи не «фарфоровая», а уже чуть ли не «ртутная» + дополнительные очки за [[Берегись красных глаз|красные глаза]] и готический имидж.
** В третьей части появляется Маки Харукава. Тоже с очень бледной кожей и красными радужками. [[Субверсия]], ибо она не брюнетка, а очень тёмная шатенка.
* «[[Клуб романтики]]»
** «Секрет небес» — демонессы Мими и Ости.
** «Рожденная Луной» — вампирши Агата и София.

=== [[Комиксы]] ===
* Рэйвен из [[DC Comics]] — в ряде изданий. По факту, цвет её кожи бродит от белоснежного и пепельного, до вполне загорелого или даже фиолетового. Вчистую троп отыгран в строилайне «Год спустя».
* [[ElfQuest]] — Уинноуилл.
* [[Nemi|Неми Монтойя]]. Просто Неми Монтойя. Особенно, в поздних выпусках, где добавилось детализации.

=== [[Видеоигры]] ===
[[Файл:Серана.jpg|200px|thumb|right|Например, так]]
* Алиса в «[[American McGee's Alice]]» и сиквеле. Еще немного — и был бы [[облик Чезаре|соседний троп]]; возможно, он и подразумевался, но Алиса достаточно красива, чтобы под него не попадать.
** [[Изменился за лето|В первой игре]] она немного шатенковата, а финале, когда ее показывают в «реале» — шатенка на грани с рыжим.
* [[Bloodrayne|Bloodrayne 2]] — Эфемера.
* [[LISA]] — Лиза Армстронг.
* Fire Emblem Awakening — [[яндере]] Тарья.
* [[Silent Hill]] — Алесса Гиллеспи.
* [[Persona 5]] — Тае Такеми, работающая доктором в поликлинике в районе, где проживает главный герой.
* [[Tales of Berseria]] — Вельвет Кроу просто прекрасно подходит под троп. Трагическое прошлое? Есть. [[Одевается в секс-шопе|Вызывающий]] [[Чёрно-красный — для всех опасный|чёрно-красный]] наряд [[Крутой в плаще|со стильным плащом?]] Есть. Демонические силы? Есть. В итоге получили антигероиню с не очень приятным характером, которая жаждет мести за разрушенную жизнь.
* [[The Elder Scrolls V: Skyrim]] — Серана, [[Необходимый напарник|необходимая напарница]] в заданиях основной сюжетной линии Стражи Рассвета/клана Волкихар. Симпатичная и располагающая к себе бледная черноволосая девушка-[[вампир]]ша, которая быстро стала одной из любимиц игроков. От вампиризма её можно излечить, но из-за [[Тяжёлое детство, деревянные игрушки|трагического прошлого]] (отец принёс её в жертву создателю вампиров Молагу Балу, и Серана пережила ритуал), проходит по [[обнять и плакать|ещё одному тропу]].

=== [[Музыка]] ===
* Green Apelsin, «Я тебя найду» — чёрные, как ворон, пряди заплетает девушка-{{spoiler|Смерть}}.
* Образ многих вокалисток в рок-группах: Сьюзи Сью, Тарья Турунен, Эми Ли...

== См. также ==
* Готическая [[лолита]]

{{Nav/Appearance}}
{{Nav/Color}}

Дом, в котором…

2026-05-26T20:35:57Z

2A00:F3C:1DAB:0:39C0:ED6D:7313:B747: это НЕ может быть ни то, ни другое, как раз исходя из этих аргументов

{{DISPLAYTITLE:Дом, в котором…}}
{{q|''Дом — это стены и стены осыпающейся штукатурки… Узкие переходы лестничных маршей. Мошкара, танцующая под балконными фонарями. Розовые рассветы сквозь марлевые занавески. Мел и замусоренные парты. Солнце, тающее в красной пыли дворового прямоугольника. Блохастые собаки, дремлющие под скамейками. Ржавые трубы, перекрещивающиеся и свивающиеся в спирали под треснувшей кожей стен. Неровные ряды детских ботинок со скошенными носами, выстроенные вдоль кроватей... К входящему Дом поворачивается острым углом. Это угол, об который разбиваешься до крови. Потом можно войти.''|}}
«'''Дом, в котором…'''» — роман Мариам Петросян. Состоит из трех частей: «Курильщик», «Шакалиный восьмидневник» и «Пустые гнезда».

== Сеттинг и сюжет ==
Время и страна подчеркнуто не указаны<ref> Это точно не Америка и не Советский Союз. Повальное наличие плееров у интернатовцев, упоминание манги, странная ситуация с выпускными экзаменами (не особо похожая на достаточно строго формализованную советскую образовательную систему), имена Эрик, Рекс и Альф, тот факт, что уборщица не чует подвоха, когда Курильщик представляется Раскольниковым, школьный автобус, угнанный Черным, Лос-Анджелес и фирма «Феникс» исключают СССР. Упоминания Дома как бывшего дворянского гнезда, ежегодные поездки к морю и самое главное — описание расчёсок — исключают Америку. Вероятнее всего, место действия где-то в Европе. Похоже, что автор сознательно делала намеки на разные страны, чтобы Дом нельзя было точно локализовать. Что касается времени — это, скорее всего, 1980-е гг., (с другой стороны, то что Лорд в кафетерии расплатился с Кроликом сотенной купюрой может отсылать и к началу девяностых) о чём свидетельствуют упоминаемые музыкальные исполнители, наличие транзисторов и тот факт, что воспитатель набирает заявление на печатной машинке, а не на компьютере.</ref>. Действие происходит в интернате для детей-инвалидов, который его обитатели называют просто Дом. Невзирая на наличие педагогов и воспитателей, реального контроля над детьми у них нет, и в Доме царит [[праздник непослушания]], вплоть до убийств и изготовления наркотиков. Тем не менее, у детей есть собственные жесткие законы, их коллектив иерархичен и разделен на стаи, во главе каждой из которых стоит вожак.

Обитатели Дома воспринимают его как собственный мир, а внешнего мира, который они называют Наружностью, по большей части боятся. Соответственно, боятся они и выпуска, и по этой причине каждый из прежних выпусков сопровождался катастрофой — волной самоубийств, массовой бойней и т. д. К тому же грядущий выпуск, до которого осталось меньше года, должен стать последним, поскольку интернат собираются закрыть.

Сюжет начинается с того, что обычного парня по прозвищу Курильщик, новичка в Доме, почти ничего не понимающего в происходящем вокруг, переводят из самой образцово-показательной группы в самую крутую, управляемую непосредственно вожаком всего Дома. Разумеется, не все в ней рады его появлению. Параллельно с этим разворачивается история из недавнего прошлого, посвященная взрослению большинства членов этой группы.

Однако сюжет, начавшись как история о празднике непослушания и роман воспитания, постепенно сворачивает в сторону мистики. Оказывается, что в Доме существует многослойный параллельный мир, в который можно попадать иногда по собственной воле, а иногда — нет, что многие персонажи на самом деле значительно старше, чем кажутся, что существуют различные временные ветки («круги»), в которых события происходят по-разному, что можно отправиться на новый круг с целью переиграть прошлое… Постепенно оказывается, что почти все, происходящее в Доме, происходит отнюдь не просто так. Кроме того, обо всей этой мистике не принято и даже опасно говорить открыто, из-за чего обсуждается она путем намеков, недомолвок и иносказаний. В результате книга превращается в высококачественный [[вывих мозга]], приводящий к большому количеству откровений у холодильника и необузданных догадок.

Интересной особенностью сюжета является то, что все мистические происшествия даются иносказательно, в пересказе героев или в виде ощущений под действием наркотиков. Поэтому после прочтения книги [[Может, магия, а может, реальность|не ясно, было ли в ней что-то, невозможное в привычном нам мире, или нет]].

== Тропы и штампы ==
* [[Ай, молодца!]]:
** Лось {{spoiler|решил облегчить жизнь безрукому новичку и особо попросил у других детей во всём ему помогать… Вот только раньше он никого так не выделял. А Лось — единственный воспитатель в Доме, которого обожали '''все'''. Результат — дикая ревность и полномасштабная травля. Когда повзрослевший Сфинкс много лет спустя узнает, с чего всё началось, он даже произносит что-то в духе этого тропа}}.
** Химера {{spoiler|в силу [[Трагическая импульсивность|трагической импульсивности]], по сути, выдала тайну Македонского, причём именно тому человеку, которому её нельзя было выдавать. [[С прикрученным фитильком]], ибо в итоге всё закончилось хорошо}}.
** Спортсмен {{spoiler|отселил неугодных членов стаи в отдельную комнату… где они и сколотили собственную стаю, вырвавшись из-под его власти и переманив у него кучу народу. Ближе к [[Ай, молодца, злодей!]], только он не злодей, а просто [[козёл]].}}
** Волк {{spoiler|попытался манипулировать Македонским, угрожая выдать его ангельскую сущность всем в Доме. За шантаж поплатился жизнью.}}
* [[Альтернативный таймлайн]] — присутствует.
* [[Анималистическая символика]] — названия групп: Фазаны, [[Крысы]], Птицы, [[Стереотипы о собаках|Псы]] и, хотя в книге это не упоминается, в одном интервью автор сказала, что название четвёртой комнаты — Волки. Прозвища отдельных персонажей: [[Сфинкс]], [[Кузнечики и сверчки|Кузнечик]], Волк, [[Сохатый|Лось]], [[The Jungle Book|Шакал Табаки]], [[Падальщики|Стервятник]], Крыса, Акула, [[Братец-кролик|Кролик]], Конь, [[Барашки и овечки|Овца]], [[Полосатая зебра|Зебра]], [[Большая крутая кошка|Леопард]], [[Злой мух|Муха]], [[Милая рыбка|Гуппи]], [[Пауки необычных размеров|Тарантул]]…
* [[Антигерой]] — Курильщик. И в старой, и в новой группах считали, что он он феерически прямолинеен, нечуток и эгоистичен. В итоге стал вообще [[доносчик|стукачом]].
* [[Антилопа-гну]] — автомобиль Лося: «Жук был машиной, как будто собранной из десятка других машин, причём таких, которым место на свалке. Он пропускал дождь и ветер, уставал от долгих прогулок, а на крутых поворотах терял детали своего таинственного организма. Жук любил выбирать маршрут сам, и ему подчинялись. В противном случае мотор глох, а Жук застревал в самых неподходящих местах. И оставался недвижим до тех пор, пока ему не предоставляли свободу действий».
* [[Безымянный герой]] — жители Дома пользуются исключительно прозвищами, даже взрослых называют именно так. В итоге нам известно настоящее имя только Курильщика (Эрик Циммерман), Сиамцев (Макс и Рекс (спорно, это могли быть и просто старые прозвища и даже не из Дома)) и воспитателя Гомера (Альф). По понятной причине большая часть прозвищ [[Говорящее имя|говорящие]]. Иногда их [[Сменить имя|меняют]], но для этого должно произойти что-то исключительное или нужно как-нибудь особенно отличиться. [[Раздаватель прозвищ|Раздаватели прозвищ]] называются крёстными.
* [[Бледный, как смерть]] — Слепой (Сфинкс в мыслях даже называет его Бледным).
* [[Бой-девка]] — девочки Дома не менее суровы, чем мальчики. Настолько, что доходит до войны между парнями и девушками (причём Рыжая открытым текстом советует Рыжему стать [[Боевой феминист|боевым феминистом]], если хочет жить). Особо стоит отметить Крысу, обладательницу [[Грозная репутация|грозной репутации]] (якобы носит бритву под ногтем), которая к тому же ещё и Летун (то есть ходит в Наружность за покупками, однако в глазах жителей Дома это что-то на уровне сталкера).
* [[Босоногий чёрт]] — Слепой. С фитильком, потому что он в целом положительный персонаж, но его «не вполне человеческая» сущность многократно подсвечивается.
* [[Брутальный лысый]] — Сфинкс.
* [[Верность до конца]] — Слепой давит [[педаль в асфальт]]. Он воспринимает Лося как бога (и даже говорит об этом вслух, обсуждая с другими персонажами). Он даже тайком приходил ночевать к нему в прихожую, чтобы с кумиром чего-нибудь не случилось.
** На верности до конца был построен Закон выбора (люди, следующие ему, обязаны были защищать своего вожака даже ценой собственной жизни). На момент основных событий не действует.
* [[Вечная загадка]] — за что некоторые персонажи (например, Македонский) получили свои имена? Где Чёрный научился водить? И что такое представляет собой Рыжая (уникальный Прыгун, не теряющий память; к тому же её присутствие каким-то образом исцеляло Смерть)?
* [[Власть — это сила]] — вожаком можно стать, победив предыдущего вожака, а потому вожаки — крутые бойцы (даже если с виду кажутся безобидными).
* [[Внутри больше, чем снаружи]] — на одном из уровней Изнанки есть как минимум несколько городов, на другом — Лес, размеры которого неизвестны. И все это находится внутри Дома.
* [[Временной парадокс]] — {{spoiler|Шакал}} на них горазд.
* [[Врёт, как очевидец]] — Табаки о любом значительном событии. В частности см. следующий пункт.
* [[Всегда есть время поболтать]] — [[шутки ради]]: именно так описывает Табаки драку {{spoiler|Слепого с Черным}}.
* [[Вторая любовь]] — {{spoiler|Лорд}} для Рыжей. Первым был {{spoiler|Слепой}}. А если Слепой не шутит и действительно что-то испытывал к {{spoiler|Габи}}, то у него вторая любовь — {{spoiler|Крыса}}.
* [[Вырастут — поумнеют]] — многие из детей, издевавшихся над Кузнечиком, стали его друзьями, остальные как минимум перестали быть врагами (и даже {{spoiler|Чёрный, организатор травли, со временем дозрел-таки до примирения}}).
** {{spoiler|В детстве Сиамец Рекс (будущий Стервятник) был довольно неприятной личностью: мелкий вор и подлый садюга. Но [[оздоровительная порка]] и смерть брата (который был добрее, хромее, но сильнее духом) заставила его поумнеть за двоих}}.
* [[Гладить собаку]] — Горбач подкармливает бродячих собак, Кузнечик ему помогает. Македонский {{spoiler|творит для этих собак чудеса}}. Кроме того, в четвёртой живёт ворона Нанетта, которую любят все (даже Чёрный умиляется, когда она прилетает его проведать после переселения в шестую). Любят также и кошку Мону, приходящую в четвёртую зимовать. А когда ловят в комнате крысу, не убивают, а просто выкидывают в коридор. А ещё в Доме есть Кошатница — угадайте, почему её так зовут. Самый, пожалуй, странный пример — Слепой, давший имя пауку и играющий для него.
* [[Глазами сумасшедшего]] — с фитильком. Большинство обитателей Дома всё же не сумасшедшие (хотя встречаются и такие), но практически все они, скажем так, с '''очень''' богатым воображением, а некоторые ещё и склонны употреблять [[Убойный лимонад|сомнительные вещества]]. Поэтому остаётся непонятным, насколько реальны происходящие с ними мистические события и иные миры, в которые они погружаются.
* [[Даже у зла есть стандарты]] — как выясняется, Крёстная является как минимум Чёрной Вдовой и устроилась воспитателем только чтобы иметь возможность подстроить смерть одного из воспитанников, но свои обязанности воспитателя выполняет предельно добросовестно даже в мелочах. Например, зная что некоторые санитары домогаются девушек, всегда лично сопровождает их на процедуры и изолятор.
* [[Девчушка-попрыгушка]] — Рыжая в детстве.
* [[День сурка]] — {{spoiler|Табаки в силу своих функций хранителя времени — единственный, кто всегда уходит на новый круг и сохраняет память о каждом прожитом круге. В результате его жизнь — это повторяющиеся раз за разом несколько лет}}.
* [[Дофига персонажей]] — без комментариев.
* [[Дракон в облике человека]] — {{spoiler|Македонский}}.
* [[Драматическая смена причёски]] — {{spoiler|Лорд, имевший длинные волосы, после возвращения (предположительно, [[Психиатрия — это страшно|из психушки]]): «Голова острижена. Не наголо — но лучше бы наголо, потому что стриг его какой-то шизофреник. Волосы торчат неровными пучками, а кое-где сквозь светлую щетинку даже просвечивает кожа, как при стригущем лишае. Тот, у кого поднялась рука на волосы Лорда, да ещё таким манером, не мог быть нормальным, это понятно всем». Психологически за время отсутствия тоже сильно изменился. А Сфинкс драматически облысел после прыжка на Изнанку — и, разумеется, тоже изменился, потому что на Изнанке успел провести шесть лет}}.
* [[Друг всему живому]] — Горбач.
* [[Дружба начинается с поражения]] — [[субверсия]]. Лорд и Чёрный подрались. Закончилось травмами. Потом их лечили, в том числе алкоголем… ''«В три часа ночи они запели хором»''. Казалось бы, это именно что поворот к этому тропу, но нет — это не мешает Чёрному в дальнейшем крупно подставить Лорда, но с его точки зрения он просто обратил внимание врачей усиления психического расстройства Лорда.
* [[Думать о красе ногтей]] — Лорд.
* [[Единственный нормальный человек]] — Курильщик достаточно долго думает о себе именно так.
* [[Её зовут Вера]] — Мустанг, коляска Табаки. Луис, кактус Стервятника. Жук, машина Лося.
* [[Железная леди]] — Крёстная.
* [[Забрать домой]] — {{spoiler|Сфинкс в финале выдёргивает маленького Слепого из другой временной ветки и воспитывает как своего сына}}.
* [[Закадровый момент крутости]] — драка Сфинкса с Чёрным.
* [[Золотые волосы, золотое сердце]] — Лорд.
* [[Изменился за лето]] — Бедуинка за год до выпуска из-за врождённого нарушения обмена веществ была такой толстой, что выглядела старше собственной матери. Соседки по комнате изощрёнными издевательствами, побоями и угрозой бойкота заставили её придерживаться определённого распорядка и привычек, что очень благоприятно сказалось на её внешности.
* [[И только я — д'Артаньян]] — Курильщик, мечтающий стать успешным художником, воспринимает остальных учеников как инфантилов, играющих в детские игры: ещё бы, у них там какой-то свой странный фольклор, какие-то Прыгуны и Ходоки, какая-то Ночь Сказок, когда они рассказывают друг другу фантастические истории. {{spoiler|А затем, когда один из них убивает другого в поединке при молчаливом согласии остальных, он и вовсе начинает считать себя [[Единственный нормальный человек|единственным здоровым человеком]] в компании [[Инфантильный псих|детсадовцев]]-[[Житель Страны Тёмных Эльфов|психопатов]].}} Впоследствии, однако, он убеждается, что «сказки» — не такие уж и сказки, и Дом определённо представляет собой мистическое место.
* [[Как брат и сестра]] — Рыжий и Рыжая.
* [[Кающийся грешник]] — {{spoiler|Македонский: «На мне великий грех… Его не искупить».}} И ещё {{spoiler|Ральф, отправившийся на Изнанку, чтобы ухаживать за Крёстной, превращённой в ребёнка по его вине}}.
* [[Корабельный кот]] — Нанетта.
* [[Крутой в дурацком колпаке]] — Табаки.
* [[Крутой инвалид]] — за счёт общей жестокости окружения и за счёт того, что в Доме есть и здоровые дети, с которыми инвалидам, разумеется, трудно конкурировать, большинство превращается именно в этот троп. В драках между инвалидами и здоровыми здоровые нередко проигрывают. И это не говоря уж о том, что гонки на колясках — вполне нормальное развлечение. Или, например, сцена, где безрукий и колясник решили проверить, что важнее, руки или ноги, ''путем подъёма по вертикальной лестнице на чердак''… Малорослый, незрячий и тощий Слепой в драках одолевает даже самых рослых и сильных сверстников, да и вообще он самый главный авторитет в Доме.
* [[Крутой курильщик]] — курят почти все, и крутых довольно много. [[Ирония судьбы|А вот Курильщик под этот троп не подпадает]].
* [[Крутой шкет]] — герои в детстве. Нормальная такая драка для девятилеток — с применением хоккейной клюшки?
* [[Крутые тяжелые башмаки]] — у Крысы.
* [[Любимый фанский пейринг]] — любые двое из трио Слепой-Сфинкс-Волк. В целом, поскольку женских персонажей (и тем более '''ярких''' женских персонажей) в книге меньше, чем мужских, в фанфиках преобладает [[слэш]].
* [[Магия зеркал]] — до конца не понятна, но определённо есть. Похоже, они показывают человека таким, каков он внутри (может, поэтому Крыса и предпочитает смотреть на всех через маленькие зеркала, которые носит на шее). Хотя и это не единственная их возможность — вроде бы зеркала Крысы показывают разное…
* [[Мазохистское танго]] — некоторое время его танцуют {{spoiler|Лорд и Рыжая, да так, что Лорд даже хочет уйти на второй круг, чтобы переиграть прошлое и попасть в Дом раньше. Из текста мотивация Рыжей до конца не понятна, но [[Слово Божие]] [[Объяснение на лестнице|гласит]]: Рыжая действительно разлюбила Слепого и действительно любит Лорда… вот только страдает не менее болезненной гордостью, чем он сам. Поскольку Лорд в Доме относительно недавно, то для старожилов он — что-то вроде человека второго сорта, и любить его (особенно после Слепого!) ей унизительно. Кроме того, её задевает тот факт, что при этом именно он Ходок, а она — нет, и чтобы попасть в Лес, ей нужно просить его помощи. В итоге всё-таки находит в себе силы для такой просьбы (именно об этом её сказка), после чего Лорд и передумывает уходить на второй круг}}.
* [[Ментор]] — Лось. А также Седой для Кузнечика и Сфинкс для новичков своей группы (для Курильщика — [[тайный ментор]]; они, конечно, не враги, но Курильщик-то у него учиться вовсе не собирался).
* [[Милый дурачок]] — Неразумные (то есть страдающие задержкой в развитии). Как это ни странно, к ним все относятся по-доброму.
* [[Мифы о магии]] — как это ни странно, присутствуют. Похоже, что наведение порчи и управление погодой — всё-таки выдумка.
* [[Морда кирпичом]] — Слепой.
* [[Мрачный добряк]] — Чёрный, на первый взгляд конфликтный и склочный персонаж, но его дела и поступки как правило продиктованы благими намерениями и альтруизмом. Проблема в том, что «благо» в его понимании не всегда считается этим же у прочих.
* [[Мужчины не плачут]] — [[инверсия]]: мужские персонажи ещё как плачут, и не только в интермедиях, где они ещё дети. И это не [[скупая мужская слеза]]. Причем это выглядит вполне психологически достоверно. Что характерно, женские персонажи вроде бы не плачут ни разу (кроме упоминания Рыжей, что в детстве она приходила поплакать в то же место, что и Кузнечик).
* [[На хрена родня такая, лучше буду сиротой]] — в принципе, у всех, кто оказался в Доме при вполне живых-здоровых родителях. Особенно выделяются семья Македонского, отец Крысы и {{spoiler|Крёстная}}.
* [[Не любит обувь]] — Слепой.
* [[Неуправляемая сила]] — во-первых, Прыгуны — люди, попадающие на Изнанку не по своей воле. Во-вторых, {{spoiler|Македонский контролирует далеко не все свои возможности, что приводит к трагическим последствиям}}.
* [[Но я должен кричать]] — {{spoiler|всё своё детство Рыжий провёл в Могильнике (лазарет в Доме, который у воспитанников считался крайне жутким местом), не способный пошевелить и пальцем. Неудивительно, что тогда его прозвали Смерть}}.
* [[Ну-ка, от винта!]] — Химера в попытке защитить {{spoiler|Македонского}} готова лезть в драку со Сфинксом.
* [[Обманная религия]] — в одной такой {{spoiler|Македонский был ангелом}}. А возглавлял культ {{spoiler|его дед}}.
* [[Обнять и плакать]] — такого много, но особенно хотелось бы отметить Сфинкса {{spoiler|на развалинах Дома}}.
* [[Обреченная любовь]] — {{spoiler|Череп и Ведьма. Потому что она [[девушка из лагеря противника]]}}.
* [[Огненная шевелюра — огненный характер]] — Рыжая. А вот Рыжий под этот троп не подпадает.
* [[Остерегайтесь тихих]] — во-первых, {{spoiler|Македонский, тишайший и добрейший человек… и при этом единственный из жителей Дома, кто владел магией ещё в Наружности. Да ещё и контролирует свои силы не до конца. Обижать его — [[А двести двадцать не хочешь?|очень плохая идея]], два непредумышленных убийства подтверждают это (а еще он разок превратился в дракона, но обошлось разбитым окном и ожогами у Сфинкса)}}. Во-вторых, Слепой, конечно же. Очень тихий и флегматичный… хозяин Дома.
* [[Осторожно, доброта!]] — маленький Горбач, стреляющий в человека из арбалета '''за кролика'''.
* [[Откровение у холодильника]]:
** Куда подевались мать и брат Курильщика? Они не упоминаются нигде, кроме сна Курильщика, даже в финале, всё время только отец. Кроме того, нам известно, что отец пьёт. А Курильщик стал инвалидом совсем недавно: подаренные кроссовки подходят ему по размеру, а дарить кроссовки коляснику — слишком уж цинично. Вполне логично будет предположить, что Курильщик потерял возможность ходить, а также мать и брата в результате одного и того же несчастного случая. [[О, ужас!]]
** Что на самом деле произошло между Сфинксом и Лордом? {{spoiler|Всё, что мы знаем о Сфинксе, говорит, что он не садист. Дважды довести человека до попытки суицида — это совершенно на него не похоже (один раз ещё мог не рассчитать последствий, но до второго-то уж точно доводить не стал бы). С другой стороны, мы знаем, что Лорд — человек болезненно гордый. Как он должен был отреагировать, став инвалидом? Что, если именно это толкало его на суицид, а Сфинкс, наоборот, спасал его, поднимая ему уровень крутизны?}}
** Кто написал это странное объявление о лицах в нестандартной обуви? С учетом дальнейшей информации о Доме оно выглядит абсурдно — никому, кроме Фазанов, нет дела до чьего-либо внешнего вида. Что, если Кролик не врет, что не знает ничего об этом объявлении? {{spoiler|А если оно рассчитано специально на Курильщика, то написать его мог только Табаки. Видимо, Курильщик уже не первый круг проваливает интеграцию в коллектив, и Табаки пытался ему помочь…}}
** Табаки в финале {{spoiler|просто пытается хотя бы на этот раз облегчить жизнь Сфинксу — или пытается сделать так, чтобы на этом круге у Сфинкса не возникло желания уйти из Дома?}}
** Похоже, что тот уровень Изнанки, который с городами — это представление жителей Дома о Наружности, составленное по фильмам. Такая классическая детективно-боевичковая американская глубинка. Вероятно, поэтому она ''настолько'' враждебна. Таким образом, Изнанка в определенном смысле повторяет структуру реального мира (Наружность, внутри которой есть Дом / изнаночная Наружность, внутри которой есть Лес).
* [[Отчаянное желание привязанности]] — Слепой, как бы странно это ни звучало. Именно поэтому так сильно полюбил Лося.
* [[Переводческая условность]] — похоже, что персонажи говорят не по-английски: см. сцену, где Кузнечик читает: «Ведомый дирижабль», — а его поправляют: «Свинцовый» (да, речь о [[Led Zeppelin]]<ref>Вероятная шпилька в адрес статьи А. Троицкого из журнала «Ровесник» «Куда летит цеппелин?», в котором слово «led» было переведено как «управляемый».</ref>). Автор, в частности, демонстрирует этот троп, переводя все встречающиеся в тексте английские песни на русский (причём не в стихотворной форме, а как есть, за исключением одного-единственного стиха из «[[Хоббит]]а», у которого есть общеизвестный перевод). Стихи самих персонажей тоже будто бы переведены — они не выглядят стихами, без рифмы и ритма.
** Кузнечик мог переводить «с листа», не совсем в совершенстве владея языком. Стихи в форме «как есть» могут быть намеренным стилистическим приёмом.
** Как его могли бы поправлять, если led («ведомый») и led (устар. «свинцовый») — омонимы? Наоборот, персонаж явно ''переводит'' название с английского.
* [[Печальный символ]] — нож, которым убили {{spoiler|Лося}}.
* [[Плоскоземельный атеист]] — Курильщик.
* [[Пнуть собаку]] — в детстве Стервятник любил издеваться над животными… Помогла [[оздоровительная порка]] от старшеклассника. Ну и, конечно, под этот троп подпадает Помпей, [[Так грубо, что уже смешно|таскающий на шее привязанными живых летучих мышей, пока они не сдохнут]].
* [[Поднял уровень крутизны]] — Сфинкс и Лорд. Особенно Рыжий, от неходячего инвалида до вожака.
* [[Почему ты отстой]] — такую лекцию пытается прочитать группе Чёрный… Не очень удачно.
* [[Пуффендуй]] — шестая. Самая многочисленная группа, однако персонажей из неё нам известно мало, и ни одной сцены не происходит в ее спальнях.
* [[Привлекательный недостаток]]: {{q|pre=1|
— Безрукий, лысый… — Душенька загибает когтистые пальцы, перечисляя, — перенёсший бог весть какое заболевание, которое так и не удалось диагностировать… Выглядит на все двадцать пять… Нет, определённо. На твоём месте, я бы поискала кого получше.
— Не думаю, — отвечает Русалка медленно, — что вы в этом хоть немного разбираетесь.
— В чём? — хмурится Душенька..
— В любви, — отвечает Русалка.|}}
* [[Приключения в Комаляндии]] — именно так работает как минимум один из уровней Изнанки.
* [[Принять оскорбление как комплимент]] — так и возникло название «Чумные Дохляки».
* [[Проверка на вшивость]] — Сфинкс устраивает её Курильщику, и тот её проходит. [[Ирония судьбы]] заключается в том, что {{spoiler|Курильщику предлагалось объявить о готовности пожаловаться директору, дабы Лэри перестал его бить. Курильщик от этого отказался… а потом стал-таки [[доносчик]]ом ближе к концу книги и совсем по другому поводу}}.
* [[Профессиональный риск ментора]] — {{spoiler|Лось}}.
* [[Реклама наркотиков]]: здесь наркотики — это способ прыгнуть на Изнанку.
* [[Родные братья противоположны]] — Сиамцы Макс и Рекс кардинально отличались по характеру.
* [[С чем не справишься ради любви]] — {{spoiler|Стервятник добился-таки возможности уйти на новый круг, чтобы спасти брата}}.
* [[Самоубийственная самоуверенность]] — Помпей. Просто Помпей. А ведь его [[Джентльменское предупреждение|предупреждали]]…
* [[Синдром Кларка Кента]] — никто не узнает {{spoiler|бывшего директора, ныне работающего сторожем}}. Тут правда спорно — в сторожа он пошёл не так сразу, а через несколько лет, сбрил бороду и не мелькал перед глазами.
* [[Сирано]] — Кузнечик и Слепой, {{spoiler|работающие почтальонами для Черепа и Ведьмы}}. И Рыжий, сводящий {{spoiler|Крысу со Слепым}}.
* [[Сладкоежка]] — [[Милая черта крутого|Табаки обожает шоколад]].
* [[Старше, чем выглядит]] — все Прыгуны и Ходоки. [[Педаль в пол]] давит {{spoiler|Табаки — возможно, подпадает под троп [[Мне на самом деле семьсот лет]]}}. Также старше, чем выглядит {{spoiler|Крёстная после превращения в ребёнка на Изнанке}}.
* [[Странная альтернативная реальность]] - Изнанка Дома. Во многом похожа на наш обычный мир, но при ближайшем рассмотрении имеет очень много странно-мистических особенностей.
* [[Счастливо женаты]] — {{spoiler|Лэри и Спица}} в финале. Не без некоторых недоразумений, но в целом вполне подходят под этот троп.
* [[Трикстер]] — Табаки.
* [[Тяжелое детство, деревянные игрушки]] — по понятным причинам у всех.
* [[Религиозные фанатики]] — бритые, преследующие {{spoiler|Македонского}}.
* [[Фальшивый протагонист]] — начиная со второй части, другие [[POV|ПОВы]] отодвигают Курильщика далеко на второй план.
* [[Фичекат]] — спустя семь лет после выхода романа Мариам Петросян выпустила расширенную версию с невошедшими сценами. Из этих сцен становится понятно, в частности, что Седой, сбежавший из Дома накануне выпускного, впоследствии туда вернулся, а также — что на [[Странная альтернативная реальность|Изнанке]] у героев исчезают физические недостатки (скажем, Слепой там видит, а у Сфинкса есть руки).
* [[Фобия]]: Горбач боится темноты, Лэри — клаустрофоб, Рыжий по какой-то причине боится пакетов. А Табаки не выносит часы (впрочем, на это у него есть причина).
** Потому что на пакетах логотип - феникс, а Рыжий как Василиск не переносит слёз фениксов, самих фениксов и т.д.
* [[Цветовой дресс-код]] — Фазаны носят исключительно белый верх, чёрный низ (Курильщика изгоняют именно за несоблюдение этого правила), Птицы носят исключительно траур.
* [[Чёрный кожаный прикид]] — такой носят Логи. Впрочем, это не делает их круче в глазах большинства.
* [[Что стало с мышонком?]] — {{spoiler|все ли ушедшие добрались до Леса? Выжила ли Ведьма? И куда ушёл Македонский после выпуска?}}
* [[Штаны Арагорна]] — если действие происходит в Америке, то кто-то из неописанных персонажей может оказаться… негром. А если на (пост?-)советском пространстве, то кавказцем или азиатом.
* [[Эксцентричный мудрец]] — Шакал. И [[язык мудреца|язык]] у него соответствующий («а нельзя ли в следующий раз ограничить его количеством слов, а не предложений?»)
* [[Эротический хоррор от Диснея]] — откровенно сказочные элементы (Лес, собакоголовые, грибы-черношляпники, Ночь Сказок) соседствуют с убийствами и сексуальными сценами. Сочетание становится понятным, если вспомнить, что книга про подростков и повествует о взрослении.
* [[Эстетика девяностых]] — во все поля! Стилистика порой граничит с комиксовой, смешение российских и западных реалий, [[оммаж]]и на культовые произведения западной культуры.

== Примечания ==
<references />
<references />

{{Nav/Nineties}}
{{Nav/Алкоголь}}
{{Nav/Книги}}
{{Nav/Российское искусство}}

Протагонист выглядит как болванчик

2026-05-26T20:16:24Z

2A00:F3C:1DAB:0:39C0:ED6D:7313:B747: /* Литература */ "голый" = без одежды. иной человек тоже бывает весьма мохнат, это ж не значит, что он и без трусов одеты

[[Файл:Без внешности.PNG|thumb|right|Наглядно (это как раз TheOdd1sOut)]]
Нет, это не о [[Неприметной незапоминающейся внешности|неприметной внешности главного героя]], подчёркивающей его скромность. И даже не о том случае, когда в эроге [[безликий герой-любовник|протагониста почти не показывают, чтобы аудитория могла подставлять себя на его место]], тогда внешности у протагониста просто нет (точнее, она совпадает с внешностью зрителя). В этом случае внешность есть, но «болванчиковая» без каких-либо отличительных особенностей. Человек (фурри, инопланетянин, нужное подставить…) и всё.

Как правило, главгероя в ней рисуют с самого начала. Как усреднённого (а то и вообще первого придуманного) представителя его вида. О нём зрителям достаточно знать, что он протагонист. Всё равно он в центре внимания. Так что выглядит он как стикмэн. Но вот появляется второй персонаж, например, друг главгероя — и, чтобы их различать, у этого друга есть причёска или одежда. А у девушек — платья и длинные волосы (если персонажи [[Забавные животные|недо-фурри]], ещё не до конца антропоморфные, то волосы могут быть заменены ушами, уложенными в подобие причёски). И в итоге протагонист получается на фоне других «людей» лысым и голым. В более мягком случае, волосы просто могут быть прерогативой женских персонажей, а все мужчины поголовно изображаться лысыми — или с намеченной кое-как чёлкой.

В случае с забавными зверушками протагонист или волшебный питомец главгероя выглядит преувеличенно мило, но, как правило, он мужского пола. В случае появления особи его же вида, но на этот раз женского пола, она будет отличаться ещё большей кавайностью, пробивающей педаль в пол даже по сравнению с главзверушкой, длинными ресницами, подобием волос, одежды и украшений. У других зверушек будут появляться какие-то особенности и отличительные признаки. А что же протагонист? А протагонист, как ни странно, обыкновенный, усреднённый представитель своего вида.

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* [[Муми-тролли]], господа! Главный герой — голый, лысый и лишён внешних атрибутов. У него даже имени нет, его зовут по виду — Муми-тролль, как будто он такой один. Базовым представителем вида служит сам протагонист, и от него всё остальное и пляшет. Члены его семьи выглядят как «Муми-тролль + атрибуты»: они тоже в основном голые, но имеют какие-то отличительные особенности, детали гардероба (чёлка, шляпа-цилиндр, фартук), а некоторые — даже волосы. Снифф и Снорк тоже голые и лысые, но отличаются по виду, а все упомянутые родственники Сниффа вполне себе одевались. Остальные же обитатели мира далеки от голых болванчиков (кроме разве что монстров-хаттифнатов). Снусмумрик выглядит почти как человек. Хемули носят одежду и бывают кто лысым, а кто волосатым<ref>По некоторым данным, волосы у хемулей могут быть... [[Анимешная внешность|синими и имбирными. А глаза у них у всех розовые]]. </ref>. Филифьонки и мюмлы одеваются, носят причёски и вообще обладают кучей внешних черт.
* Андрей Круз, «У Великой реки» — никакой информации о внешности Сани Волкова нет, парень на обложках книг — чистая выдумка художника. И это при том, что о его оружии и транспортных средствах мы знаем абсолютно всё.

=== [[Мультфильмы]] ===
* [[Inside Out|Головоломка]] — опять эффект Муми-тролля, когда протагонист не то что бы без внешности, а точка отсчёта мира и его центр, внешность которого принимается как базовая, и на ней основана внешность других героев, похожих на слегка поменявшегося, например, приодетого и приукрашенного, протагониста. В данном случае это касается не девочки, а её эмоций — эмоции родителей и мальчика такие же, но у отцовских появляются, например, усы. Так это что же выходит — Райли во всём мире основа по эмоциям? У неё они появились у первой? По логике, её эмоции должны бы выглядеть более молодыми и женственными или одеться в её толстовку, чтобы хоть как-то обозначилась их принадлежность Райли. Но ведь мы весь мультфильм имеем дело именно с ними...

=== [[Мультсериалы]] ===
* «Симпсоны»: заглавная семья нарисована довольно схематично (Мэтт Грейнинг их придумал и зарисовал за несколько минут сидения в очереди). У всех Симпсонов типовые носы-картошки; у всех, кроме Мардж, волосы того же цвета, что кожа, и визуально никак от неё не отделены — у них просто как будто головы кончаются гребнями. Второстепенные персонажи нарисованы более реалистично, у них разноцветные волосы нормальной формы.
** Необузданная догадка: так внешность болванчика вызывают ''гены Гомера''!
* [[MLP]] — [[аверсия]]. Тут именно у протагонисток наиболее сложная и детализированная внешность, в то время как другие (конечно, не лысые и не серые, ведь биологический вид и законы вселенной не позволяют) выглядят как довольно просто нарисованные болванки. Впрочем, в последних сезонах такого нет. Появляются персонажи с уникальным телосложением, уникальным дизайном, уникальной цветовой гаммой. И вообще не-только-пони становится всё больше и больше, так что даже первоначальное название начинает потихоньку терять смысл.
** А вот часть фанатского творчества — это [[Роман с Дуней Кулаковой|комиксы]] про отношения между каноническими героинями и «анонами», схематичными самцами человека.
** Также те же самые второстепенные герои при переносе в фанатское творчество обретают качественную рисовку и какие-то уникальные детали, как личности, так и внешности. Пример — Бон-Бон и, ещё ярче, Берри Панч.
** Вообще с постепенной сменой как творцов, так и вселенной и самой идеи сериала, троп в нём стирается: появилось множество причудливых рас и пони с другими типами внешности (расы, фигуры и т.д.). Например, гости из Седлостана — обычные лошади (даром, что разноцветные). А ещё не забываем толстушку из серии про бутик в Кантерлоте.
** И ещё, что характерно: повзрослев и уйдя на второй план, героини обрели более сложную внешность и... оделись.
* «БЕСИТ!» — у всех персонажей есть одежда и даже волосы, только вот последние у мужских персонажей нарисованы условно и не особенно тщательно, в то время как у женских отчётливые и имеют выраженный цвет. Впрочем, других анимаций этого автора («КриминАрт», «Технарь и гумманитарий») это не касается.
* «Поросёнок» — и опять аверсия! Протагонист явно выделяется на фоне одинаковых поросят-статистов, причём не в лучшую сторону — в отличие от них, он непропорциональный, с головой больше тела.
* [[Смешарики]] — мужские персонажи абсолютно лысые. Однако когда в серии «Баранка» все массово меняют пол, у них появляются роскошные причёски. Что характерно, волосы Нюши как факт сохраняются, но темнеют, и причёска становится более «мужской».

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
Если верить Скотту Маклауду, это фирменная фишка манги в принципе: когда главного героя минимально детализуют, а его окружение — максимально. Цель этого в том, чтобы мы воспринимали героя как нашу аватарку, наделяя своими чертами.

Каждый первый визуальный роман — дорогие читатели должны ассоциировать себя с главным героем, лишние черты лица ему ни к чему. Часто рисуют «лицо без глаз» [http://lurkmore.to/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Es_char_sem1.jpg] под челкой, в особо запущенных и хентайных случаях в статичных артах и манге от протагониста остается один висящий в воздухе орган (догадайтесь какой!), зачастую еще и прозрачный, чтобы никто не мешал разглядывать девушек непосредственно в процессе.

* [[Oyasumi Punpun]]: мангака лишил протагониста внешности своеобразным образом — дал ему птичью голову.
* Meitantei Conan: Hannin no Hanzawa-san - здесь в роли протагониста буквальная тень.
* [[One Punch-Man]] — Сайтама на гражданке изображается именно так. Что характерно, в боевых сценах степень детализации его облика резко возрастает.

=== [[Комиксы]] ===
* [[Фурри|Творчество Джея Нейлора]] — практически у всех самцов волос нет, или немного (например, чёлка), или какое-то подобие. Зато у прекрасных дам поголовно роскошные шевелюры. Отчётливее всего это видно в "The Better Days", в котором протагонист-котёнок полностью лыс. С возрастом хаером так и не обзавёлся. При том что у некоторых второстепенных мальчиков волосы-таки присутствовали.

=== [[Видеоигры]] ===
* Forager — в самом начале ваш ГГ именно такой: белое тело с лысой головой. Потом вы пусть и обзаводитесь аксессуарами, более кардинальной настройки внешности вы не получите.
* [[Тургор]] — главный герой лысый и полупрозрачный, хотя и с неожиданно яркими золотыми глазами.
* [[Henry Stickmin (серия игр)]] — собственно, Генри Стикмин. [[Говорящее имя|Фамилия как бы намекает.]]
* [[The Coffin of Andy and LeyLey]] — [[инверсия]]. Практически все неименные персонажи выглядят как человечки-символы на дверях сортира, а вот у главных героев и у самых важных второстепенных модельки как раз индивидуальные.

=== [[Интернет]] ===
* TheOdd1sOut. Протагонист вот именно что лысый и голый (или в абсолютно недетализированной, условной «как бы одежде и обуви»<ref>Его стопы выглядят обутыми (но без каких-либо деталей/текстур), а не «босыми с голыми пальцами».</ref>), в то время как все остальные люди имеют волосы и носят текстурированную одежду.
* Комиксы Trollface. Чтобы изобразить женского персонажа, на «средней» внешности базу пририсовывают шевелюру.
* Веб-комиксы, тысячи их! Cynic Mansion, Cyanide & Happiness, xkcd…
* Серия мультфильмов «[[Animator vs Animation]]» и их спиноффы.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Герои}}
{{Nav/Appearance}}

Говорящее имя

2026-05-26T20:03:58Z

2A00:F3C:1DAB:0:39C0:ED6D:7313:B747: /* Кино */

{{TVTropes|MeaningfulName|Meaningful Name}}
{{Вкратце|Имя персонажа отражает его характер или внешность.}}
{{Q|pre=1|
А у этого брюхо и все прочее —
лежит себе сыт, как Сытин.|Владимир Маяковский}}
{{Q|Но, с другой стороны, в городе Такомовка (Пирсовского уезда, Вашингтоновской губернии) я весьма часто посещал клинику (в качестве переводчика, конечно, исключительно в качестве переводчика!), где всегда замедлял свой шаг, проходя мимо двери, на которой красовалась табличка с надписью красивыми золотыми буквами — Макдерьмотт, проктолог, доктор медицины. У этого человека если и были проблемы в жизни, то явно не с выбором профессии. М-да…|Н. Ф. Замяткин, «Вас невозможно научить иностранному языку»}}
{{Q|Для непосвященных поясняем: валеология — псевдонаучная гремучая смесь естественнонаучных и медицинских дисциплин, подающая себя как «общая теория здоровья», сам термин введен в оборот советским ученым, членом Академии технологических наук России Израилем Брехманом. |Брехман набрехал…}}
[[Файл:Wormtongue.jpg|thumb|right|Справедливости ради, звали его Грима, сын Галмода, а Гнилоуст или, более точно, Змиеуст это ''прозвище''. Причем, данное недоброжелателями]]
Чтоб не отнимать у аудитории время, расписывая характер персонажа, можно сразу дать ему имя (фамилию), которое само все скажет. Если имя отражает суть характера/внешности персонажа — это наш [[троп]].

Чаще всего к этому приему прибегают в жанре комедии. Можно срубить двойной бонус, дав персонажу [[весёлое имечко]].

Также приём был популярен во времена Просвещения и классицизма (а заимствован был из [[старше, чем феодализм|античной комедии]]). При [[Диссонирующее имя|инверсии]] способствует появлению [[бафос]]а. [[МТА|Неумелое использование тропа]] также поддает бафоса.

Как ни смешно, под этот троп можно подвести вполне правдивый [[обоснуй]]: до того, как фамилии кодифицировались в качестве фамилий, они бытовали в качестве кличек, наподобие римских когноменов, и давались за какую-то характерную примету внешности или характера. Например, Квинт Фабий Кунктатор Веррукоза последние два имени получил по заслугам: Кунктатор означает «медлительный», «тормоз» (умелый стратег, он выматывал войска карфагенян длинными маршами и отступлениями, не давая решающей битвы), а «Веррукоза» означает «с бородавкой». Так что если ваш [[сеттинг]] подразумевает наличие у героев когномена-прозвища, можно не стесняться и делать его «говорящим». Отсюда латинское выражение «nomen est omen» («Имя — это знамение»).

Еще один способ прикрутить фитилёк — дать герою говорящее имя на другом языке. Это нетрудно, поскольку большинство имен в современных языках заимствовано из греческого и латыни, в которых они наделены значением. Также значимы древнеславянские имена.

Если, наоборот, передавить педаль дальше пола — может получиться [[кошка по имени Нэко]], потому что один (не единственный) из вариантов её получения — это имя ''слишком'' очевидное, чтобы кому-то о чём-то говорить.

'''ВНИМАНИЕ!''' Чтобы быть «говорящим», имя или фамилия должны что-то означать САМИ ПО СЕБЕ. Если они лишь ''указывают'' на какое-то известное историческое лицо, другого персонажа мировой культуры или общеизвестную реалию — это [[символическое имя]].

Ну, например, если какую-нибудь милую девушку зовут Светлана — это говорящее имя. Но если ее зовут Агнесса (агнец, ягница) — это уже [[символическое имя]], так как оно требует знания культурных реалий (библейских в данном случае).

== Родственные тропы ==
* [[Характерное имя]]
* [[Символическое имя]]
* [[Магия имени]]
* [[Весёлое имечко]]
* [[Устрашающее имечко]]
* [[Бафосное имя]]
* [[Безымянный герой]]
* [[Кошка по имени Нэко]]
* Инверсия тропа — когда сразу очевидно, что [[Диссонирующее имя|имя практически противоположно характеристике]].
* Субверсия — когда это оказывается весьма неожиданно.

== Примеры ==
{{q|pre=1|
— У меня соседи в деревне в Кахетии. Одного Копилкой зовут — шрам на лысой голове. Второму трепанацию сделали — Гиви-кабриолет. Третий — Илья-Нерон, пьяный заснул и от сигареты три дома сгорело. Четвёртый — Гурам Красная Шапочка: у него бабушку волки съели.
— У меня есть друг Антон-Ахиллес. Ему воротами пятку отрезало.|[http://bash.im/quote/454530|С Баша]}}

=== [[Фольклор]] ===
* Ланселот из артуровских мифов. Это не имя, данное при рождении, а своего рода прозвище, и означает оно «Длинное копьё». Для лучшего из рыцарей короля Артура вполне достойно.
* Деревня Большие Гомосеки из анекдота.
* «В телевизоре женщина в прокурорском мундире рассказывала, как поймали на взятке некоторого негодяя. Женщину звали Аврора Римская, негодяя — Халявко. Мир медленно сползает в Гоголя, чего и следовало ожидать». (bash.im)
* «Советская книга 1961 года „История — увлекательная наука“. Автор — академик С. Д. Сказкин». (там же)
* История про [[Михаил Булгаков|писателя]], который советовался с Маяковским насчет фамилии для профессора из «Роковых яиц». Маяковский предложил назвать Тимирзяевым. Писатель остановился на Персикове.
** Не такое уж говорящее имя для одержимого амфибиями зоолога.
*** Если помнить про Персея, то вполне говорящее.
* Огромное количество персонажей сказок: [[Белоснежка и семь гномов|Белоснежка]], Златовласка, [[Золушка]] (хотя это скорее прозвище), Мальчик-с-пальчик, Покатигорошек и др.
* В античной мифологии, если персонаж в конце концов превращается в животное или растение, то, как правило, его человеческое имя совпадает с названием соответствующего вида. Примеры: Арахна (паук), Нарцисс, Гиацинт, Кипарис, Ликаон (волк), Дафна (лавр).
** Это правило распространяется на очень многих персонажей, начиная от Геи (Земли).
* В сказочных сюжетах или адаптациях неприятного персонажа часто зовут Гордей или Гордея. Например, так зовут старшую сестру в мультфильме «Аленький цветочек». Характер соответствующий.
** И не только там: многие и читатели, и филологи считают говорящими имена дочерей в предании о короле Лире и производной трагедии Шекспира — Гонориллы/Гонерильи, Реганы и Кордейлы/Корделии — в интерпретации соответственно «гордой/честолюбивой», «властной/властолюбивой» и «сердечной» (хотя и с сомнениями по здешней «Гордее» из-за несовпадения согласной с honor).
* Якутская сказка «Славный богатырь и злая Нэгэй-Тугут» — двое абаасы, Хара-Бекердянь и Нэгэй-Тугут имеют говорящие имена: Хара Бекердянь (слово «хара» с якутского переводится как «мрачный, темный»; перевода второго слова автор правки не знает; вероятно, это имя собственное) описан как великан «с толстой, как столб, ногою, с рукой, словно десять лопат громадных. Волосы у него будто роща сосенок — смола с них капает. Один глаз посреди лба — как замёрзшее озеро, ресницы — как ножи, зубы — как обгорелые пни». Имя его жены Нэгэй-Тугут переводится примерно как «отвратительный годовалый олененок». Внешность соответствующая: одноглазая, однорукая, одноногая уродина в восьмигранной железной шубе, с покореженным ржавым ухом и гнутым мизинцем на руке.

=== [[Комплексные франшизы]] ===
* «[[Сага о ведьмаке]]»:
** Цирилла — это, внезапно, женский вариант имени, которое в русском языке звучит как Кирилл и означает «господин».
** [[Охотник за головами]] Лео Бонарт. Пополам с [[диссонирующее имя|диссонирующим именем]]: Лео — это, естественно, лев, что неплохо подходит этому безбашенному [[Рыцарь крови|рыцарю крови]], а вот Bonhart — «добросердечный», образу этого [[псих-наемник|психа-наемника]] ну никак не соответствует.
** Внутримировой пример с Эмгыром: его имя на имперском диалекте Старшей речи означает «ёж», и маг, превращая мальчика в чудовище, сделал имя говорящим, добавив ежиных черт. Впоследствии было сыграно по отношению к магу: «Браатенс» звучит почти как «жареный».
* «[[Песнь Льда и Пламени]]»/«[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]»
** «Старк» в ряде языков означает «суровый», «сильный», «стойкий».
** Предателя (предающего с упоением!) зовут '''Янос''' Слинт. Почти «Янус»…
** Грейджои — в самой книге поясняется, что на Железных Островах был Серый Король, сыновей которого звали Серый Джон и Серый Джой. От сыновей и пошли два клана: Грейджоны и Грейджои.
** Бран в переводе с валлийского значит «ворона».

=== [[Театр]] ===
* Шекспир, «Отелло» — Дездемона. Греческое имя «Дисдаймона» (ср. «дискомфорт», «дисгармония») можно перевести как «злая судьба» — и её судьба в самом деле оказалась злой.
** Ой, а то у Отелло она доброй оказалась.
* Лопе де Вега, «Собака на сене» — Диана де Бельфлёр (фр. «прекрасный цветок»). И Диана, богиня, равнодушная к мужчинам и не желающая выходить замуж.
* И. А Крылов: «Модная лавка» — герой-любовник Лестов, Сумбуровы, также упоминающийся в репликах некий Недощётов, который покупал на племя голландского бычка и баранов, а получил шкурки, потому что скот в дороге пал.
* «Недоросль» Фонвизина — сатирическая пьеса в духе классицизма; как же тут обойтись без говорящих имён?
** Фамилия главного героя — Простаков (по отцу), имя — Митрофан, что по-гречески означает «проявление матери» (можно перевести и как «подобный своей матери»). Но после успеха пьесы имя Митрофан стало синонимом невежды, из-за чего дворяне вовсе перестали называть своих детей Митрофанами.
** Его отец Терентий Простаков — тот ещё тормоз.
** Дарья Ивановна, жена Терентия и мать Митрофана — монструозная мегера-тиранша (образ отсылает к небезызвестной [[Полное чудовище|Дарье «Салтычихе» Салтыковой]]); по мужу она носит фамилию Простакова, но родилась она в семье Скотининых.
** И конечно, её брат Тарас Иванович, упоённое собой быдло, живёт с фамилией Скотинин. И очень любит свиней. Даже потенциальную невесту с ними сравнивает. Даже ругательства у него все на эту тему.
** Положительный персонаж носит фамилию Правдин; положительную героиню зовут Софья (греч. «мудрость»). Положительного героя-любовника зовут Милон — милый, и он племянник некоего Честана ().
** Фамилия Софьиного дяди, ностальгирующего консерватора — Стародум. Есть подозрение, что Стародума автор написал с себя.
** У обучающего Митрофана математике отставного солдата фамилия Цифиркин. А у другого домашнего учителя, недоучившегося семинариста и несостоявшегося попа — Кутейкин (кутья — любимое блюдо русских духовных лиц; их даже дразнили этим словом). А у немецкого кучера-шарлатана, выдающего себя за профессора, — Вральман.
* Н. В. Гоголь, «[[Ревизор]]» — полицейский Держиморда. Настолько хорошо придумано, что стало нарицательным, хотя персонаж эпизодический.
* Н. А. Некрасов, «Петербургский [[ростовщик]]» — Лоскутков.
* А. Н. Островский тоже любил этот троп. За это его даже пинали современные ему критики: дескать, Островский позорит себя устаревшим приёмом. Правда, он действовал тоньше, используя не вымышленные, реальные фамилии, часто образованные от диалектных слов.
** «Бесприданница». Огудалова (огудать означает «обмануть»), Кнуров (кнур — хряк), Карандышев («карандыш» — то же, что и коротышка). Там же актер Счастливцев с символическим именем Аркадий (от Аркадии, мифической страны блаженства). Имя и фамилия (псевдоним) иронические: счастья в жизни героя немного.
** В «Лесе», помимо того же комика Аркадия Счастливцева, присутствует ещё и трагик Геннадий Несчастливцев (Гурмыжский). Геннадий — означает «благородный». Ну… это таки да, имеется, причём и в трактовке «родовитый», и в трактовке «честный и добрый». А вот со счастьем у героя дела, под стать псевдониму, гораздо хуже.
** «[[Гроза (пьеса)|Гроза]]» — Кабановы. Тут важно и то, что на общелитературном русском «кабан» — крупная свинья, и то, что на волжском диалектном это же слово значит «ледяная глыба». Там же купец Дикóй, который [[Хаотичный злой|очень соответствует своей фамилии]]. А положительная героиня — Катерина, «всегда чистая».
** «Бедность не порок» — злой фабрикант Коршунов и молодые купчики Гуслин и Разлюляев (первый — хороший гитарист, второй — редкостный раздолбай). И несостоявшийся тесть Коршунова, заносчивый купец Гордей Торцов (этимологически «торец» — это то, что торчит [[Эффект голубого щенка|в смысле выступает, выдаётся]]).
*** Брата Гордея зовут Любим. Добрый, сердечный, не слишком везучий человек.
** «Свои люди — сочтёмся» («Банкрот») — приказчик Подхалюзин, пьющий стряпчий Рисположенский (от выражения «до положения риз») и главный [[антигерой]] Самсон Силыч Большов.
* В пьесе белорусского писателя Кондрата Крапивы времён Второй мировой главный герой — писатель-сатирик по фамилии Язва.
* Опера Доницетти «Любовный напиток» — [[юный тенор|главного героя]] зовут Неморино, то есть «маленький никто».
* Герой-любовник по имени Эраст («влюбленный» по-гречески) встречается в комедиях Мольера.
* В советской детской пьесе «Аз, Буки, Веди» Михаила Спартаковича Пляцковского (1975) главного героя, [[Попаданец|школьника]], рассказывающего [[Богатыри и чудища лесные|русичам X века]] об азбуке, так и зовут — Федя Азбукин. Ещё там есть седовласый академик Белоглавов, отправивший Федю в прошлое, [[Зависть шамана|славянский волхв Ядомир]], его ученик Стоерос, красавица Красава. Среди врагов русичей, ковылян, буйный хан Буйбек и любитель поспать певец Байбак.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* Карамзин, «Бедная Лиза» — соблазнитель Лизы Эраст (по-гречески «влюбленный»).
* [[Наше Всё|А. С. Пушкин]], «[[Капитанская дочка]]» — главный негодяй носит фамилию Швабрин. Это ещё и фонетическая отсылка к [[основано на реальных событиях|реальному лицу]] — дворянину Шванвичу-младшему, действительно переметнувшемуся на сторону Пугачёва.
* «Рославлев, или Русские в 1812 году» Загоскина. Нужно ли говорить, что главный герой гусар Владимир — патриот России (Рославлев — это его фамилия)?
* Ф. М. Достоевский, «[[Преступление и наказание]]» — фамилия Разумихина обыгрывается дважды. С одной стороны, только он (кроме разве что Порфирия Петровича) на страницах романа [[Единственный нормальный человек|представяет разумное начало]], с другой, он вскользь упоминает, что его настоящая фамилия Вразумихин, выглядящая как намёк на его физическую силу: такой кого угодно способен вразумить.
** Ну, вразумлять можно и устно, без физического воздействия. «Вразумить» в смысле «устроить оздоровительную порку» — это уже скорее переносный смысл слова.
* И. А. Гончаров, «[[Обломов (роман)|Обломов]]» — неговорящих имён в романе, похоже, попросту нет. Начиная с главгероя Ильи Ильича Обломова (в просторечии XIX века «облом» — увалень, неуклюжий человек; более позднее значение — «полная неудача» — уже скорее производное, причём как бы не [[Кодификатор|от этого романа]] и ведущее происхождение) и его друга-антагониста Андрея Ивановича Штольца («гордец» по-немецки) — и кончая эпизодическим журналистом Пенкиным (таким же поверхностным и легковесным, как и пена, от которой происходит его фамилия).
* А. П. Чехов, «Унтер Пришибеев» — заглавный герой страдает [[Синдром вахтёра|синдромом вахтёра]] в терминальной фазе.
** В раннем творчестве таких фамилий вообще достаточно. Например, Червяков из «Смерти чиновника», допресмыкавшийся до смерти. А вот дьячок Отлукавин из «Канители» — скорее уже символическое имя.
* С. Прокофьева.
** «Маленькая принцесса» — Уэн и Уэнни. Их имена означают «сирота» и «сиротка» соответственно. Ещё Смиринка. Имя полностью соответствует характеру.
** Цикл «Повелитель волшебных ключей» — главный герой, молодой и простодушный волшебник Алёша, чьё имя означает «защитник». Он всегда готов встать на защиту обиженного,
** «[[Лоскутик и Облако]]» — Лоскутик (платье сшито из лоскутьев), дядюшка Буль (сразу ясно, что он торгует водой), Слыш (как же ещё зваться советнику, который любит подслушивать?), трубочист Сажа (лицо всё в саже), художник Вермильон (второе название киновари).
* А. Н. Степанов, «Порт-Артур» — чиновник военного ведомства Козлов, служащий на батарее штабс-капитана Жуковского, действительно редкостный [[козёл]].
* [[Александр Беляев]], «[[Человек-амфибия]]» — и сам Ихтиандр (рыба-человек), и, в куда бо́льшей степени, доктор Сальватор (на латыни — «спаситель»). Что характерно, спасителем он был не только для Ихтиандра, но и для многих заболевших индейцев — слухи о нём ходили как о святом и чудотворце.
* А. Платонов, «Лунная бомба» — главный герой, инженер по фамилии [[w:Крейцкопф|Крейцкопф]].
* Л. Лагин, «[[Старик Хоттабыч]]» — парикмахер Степан Степаныч Пивораки (неисправимый болтун и большой любитель пива и раков) начисто перестал пить после того, как Хоттабыч потребовал от него сбрить Вольке бороду (результат собственного неудачного колдовства). Хотя и до того-то крепче пива ничего не употреблял, но решил, что [[Напиться до зелёных чертей|от перебора пива]] ему всё пригрезилось. В результате бросил пить, избавился от словесного поноса и даже сменил фамилию на Ессентуки.
* Н. Носов использует этот троп во все поля: главного героя зовут [[Незнайка]], резонера и умника — соответственно, Знайка, врача — Пилюлькин, механиков — Винтик и Шпунтик, художника — Тюбик… Новое дыхание придают тропу лунные капиталисты Спрутс, Скуперфильд, Жулио, Клопс и иже с ними.
* «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — английский денди по имени Арчибальд Денди, злобные адмиралы Кусаки и Грабентруп, сержант итальянской армии Джулико Бандитто, туповатый, но сильный старший помощник Лом, хитрый [[шулер]] Фукс (то есть «лис»). Да и сам Христофор Бонифатьевич даёт повод усомниться в правдивости своих рассказов.
** С Ломом вышло хотя бы отчасти непреднамеренно — у него был реальный прототип Иван Ман с фамилией немецкого происхождения (Mann). Некрасов дословно перевел ее на французский (l’homme) и транслитерировал. У Врунгеля тоже был реальный прототип, обладавший не менее говорящей фамилией Вронский. Собственно, сочетание фамилии с любовью рассказывать небылицы настолько вдохновило автора, что изначально он хотел оставить персонажу фамилию прототипа, а основой сюжета стала несбывшаяся студенческая мечта Вронского и Мана о совместном кругосветном путешествии на яхте.
** В мультсериале исчезли Кусаки и Грабентруп, Денди стал шефом гангстеров, Джулико Бандитто — настоящим бандитом и его подчинённым, обзаведясь ещё и напарником Де Ля Воро Гангстеритто. А преследует их агент 00X (впрочем, это уже [[отсылка]]).
** Также в мультсериале имя Фукса приобрело дополнительную глубину. Дело в том, что «фукс» — это термин, в покере обозначающий ситуацию, когда игрок, пытающийся собрать некую выигрышную комбинацию, неожиданно для себя собирает гораздо более мощную, чем планировал (флеш вместо стрита, фул хаус вместо трипса и т. п.). И если в книге Фукс — всего лишь простодушный растяпа, желавший сменить обстановку и не сразу понявший, что «матрос» не значит «турист»; то Фукс мультсериала вместо того, чтобы попасть на «Чёрную Каракатицу», случайно оказывается на «Беде», что меняет его жизнь так, как он и мечтать не мог.
** Немецкое слово «фукс» многозначно. Прежде всего — «лиса». Также может означать «хитреца», но матрос не сказать чтобы хитёр, так что [[диссонирующее имя]]. А вот другое значение слова «фукс» к нему подходит идеально: на студенческом сленге это первокурсник, что по смыслу соответствует армейскому «салабон» (в немецких универах «дедовщина» цвела пышным цветом).
* Варлам Шаламов, «Колымские рассказы» — старший уполномоченный НКВД Смертин. Услышав впервые эту фамилию, герой тут же решает, что это наверняка [[псевдоним]], и довольно пошлый.
** Солженицын, повесть «[[Один день Ивана Денисовича]]» — похожая ситуация. Фигурирует лейтенант Волковой (начальник режима в лагере). [[Подсвечено]] автором: «Вот Бог шельму метит, фамильицу дал!»
* Виталий Коржиков, книги о Солнышкине: острый на язык радист Перчиков, идеологически правильный штурман Пионерчиков, кок Борщик, капитан Моряков, и сам главный герой — весёлый и рыжий.
* Виталий Бианки, «Оранжевое Горлышко» — у всех куропаток имена так или иначе связаны или с внешностью, или с местом жительства, как у Заозеркина.
* [[Братья Стругацкие]]:
** «[[Понедельник начинается в субботу]]» — Саваоф Баалович Один. Также Янус Невструев: имя взято у древнеримского бога, изображавшегося с двумя лицами, фамилия же намекает, что один из двух Янусов движется против времени, «не в струе» с остальным миром.
*** Впрочем, у С. Б. Одина это, возможно, и не «говорящее имя», а просто его действительно так зовут, и именно он и фигурирует в мифах, легендах и культах разных народов мира. Впрямую это не утверждается, но намек достаточно прозрачный.
*** Внутримировой пример — бюрократ Чинушин и консерватор Твердолобов из описываемого будущего.
** «[[Пикник на обочине]]» — Рэд, сокращённое имя главного героя Рэдрика Шухарта, созвучно с английским red («красный»), что намекает на рыжий цвет волос.
** «[[Улитка на склоне]]» — Перец. Такое [[Пейсы, кашрут и день субботний|еврейское]] имя есть в реале, дословно значит «прорыв» или «пролом» (ивр. פֶּרֶץ‎). И именно этим — [[Обыкновенный Дон Кихот|пробиванием головой бюрократическим стены Управления]] — и занимается герой всё время.
** «Отягощённые злом» — чокнутый [[шовинизм|антисемит]] и вообще неприятный тип Марек Парасюхин. Подсвечивается отфамильной кличкой «Сючка».
* «[[Великий Кристалл]]» — не блещущий особым интеллектом сержант Дуго Лобман, в имени которого откровенно слышится «дуболом».
* Виктор Драгунский, «[[Денискины рассказы]]» — вражеский [[шпион]] в рассказе «Смерть шпиона Гадюкина» (про [[школьный спектакль]]).
* [[:w:Лев Николаевич Толстой|Лев Толстой]], «[[:w:Кавказский пленник (рассказ)|Кавказский пленник]]» — Жилин (жилистый) и Костылин (костыль).
* Вадим Шефнер, «Человек с пятью „не“, или исповедь простодушного»: главного героя зовут Стефан, что значит «Венок», и он подробно рассказывает, почему его так назвали: «У отца для меня было припасено имя Леонид, что значит „Подобный льву“, но никакого, ни морального, ни физического, сходства со львом у меня при рождении не обнаружилось. Поэтому отец постановил окрестить меня Стефаном… Отец, проявляя заботу обо мне, рассуждал так: если младший сын умрёт в младенчестве, то всё-таки не простым человеком, а уже Увенчанным венком. Если же я выживу, то в дальнейшем это имя будет утешать меня в жизненных водоворотах и неудобствах. И даже при моих похоронах не потребуется лишних расходов на венки, ибо я сам и есть Венок».
* Советский сказочник Губарев обожал этот троп — достаточно вспомнить его самое знаменитое произведение «Королевство кривых зеркал». Имена всех «зазеркальных» персонажей описывают их ([[Имя наоборот|при прочтении задом наперёд]], разумеется): деспотический король Топсед, Абаж похож на жабу, Нушрок на коршуна, его дочь, Анидаг, та ещё гадина, держащая в настоящем рабстве добряка по имени дядюшка Бар, тетушка Аксал добра к главным героиням и пр.
* Белорусский русскоязычный писатель Евгений Белогуров, «Приключения Гошки» — бельчата Искорка и Огонек, крот Землекоп, зайчонок Ушастик, ежик Колючка, лисенок Рыжик.
* Саша Соколов, «Школа для дураков» — учитель географии Норвегов.
* Мария Семёнова, «[[Волкодав]]» — главный герой получил своё имя, когда на каторге голыми руками удавил в поединке надсмотрщика Волка, вооружённого кнутом и кинжалом.
** Многие народы верят в необходимость скрывать [[магия имени|настоящее имя]] человека от злых сил, используя только в узком кругу семьи или верных друзей-побратимов, и поэтому их «общедоступные» имена являются по сути своей прозвищами, по возможности отражающими их характер или род занятий. Сольвеннский князь Глузд («разумник»). Его правая рука боярин Крут — старый, но ещё очень и очень крепкий воин с крутым характером. Начальник городской стражи Бравлин. Братья Лихие, которых Крут Милованович назначил в помощники Волкодаву.
*** Инверсия: сольвенн Мужила, назначенный старшим в группе сольвенн, сопровождавших свадебный поезд кнесинки, во время ночного нападения разбойников повёл себя совершенно не по-мужски — не схватился за меч, а вымаливал себе пощаду на коленях. Так был зарезан разбойниками, и в такой же позе был похоронен стражниками.
**** Возможно, ему имя дано «в честь» персонажа «Руси Изначальной» В.Иванова — воеводы Мужилы, жадного и самолюбивого человека, не желавшего объединить силы перед нашествием хазар. За что его и убрали свои же, подставив на охоте под [[Свинья-страшилка|вепря]], с переломившейся рогатиной. Оба персонажа не годились руководить людьми.
** Главарь разбойников Жадоба.
*** У древних славян «жадобный» означало «желанный», «любимый». Наверное, он, когда родился, для своих родителей таким и был. Да только какой читатель полезет выяснять скрытый смысл, когда очевидное значение имени лежит на поверхности?
** Аверсия с боярином Лучезаром. Казалось бы как персонаж с таким хорошим, светлым именем может оказаться главным гадом первой книги? Вот только его имя — отсылка к [[дьявол|Люциферу]] (в переводе с латыни «светоносный» или «лучезарный»).
* Семёнова любит этот троп. В «Валькирии» говорящее имя чуть не у каждого первого: главная героиня — Зима, ее отец Желан, дядька Ждан, воевода Мстивой Ломаный… Много их.
* [[Борис Акунин]], «[[Приключения Эраста Фандорина|Турецкий гамбит]]» — д’Эвре. D’Hevrais означает «Хевраисский», «из города Хевраис», и именно этот слишком дерзкий псевдоним в конце концов помогает выяснить истинную личность этого персонажа.
** Д’Эвре, к тому же — вполне реальная французская аристократическая фамилия: такую носил, например, младший брат короля Филиппа Красивого, Людовик.
*** В «Весь мир театр» у всей труппы говорящие псевдонимы. [[С прикрученным фитильком]] — псевдонимы в «Любовнице смерти».
* Вера Камша.
** «[[Отблески Этерны]]» — дриксенский адмирал Олаф Кальдмеер («Холодное море»). И свою фамилию он оправдывает на все сто — недаром его прозвали Ледяным Олафом.
** «[[Хроники Арции]]»:
*** Фамилия королей Таяны (СФК Венгрии) — Ямбор — переводится с венгерского как «благочестивый», а также «наивный». Чем-чем, а хитростью Ямборы действительно слегка обделены.
*** Фамилия старого вояки Шандера Гардани, очевидно, образована от венгерского слова «gárda» — гвардия.
* Ольга Громыко, «Профессия: ведьма» — не то, чтобы имя само по себе или фамилия (у протагонистки-простолюдинки из уничтоженного селения Топлые Реды, скорее всего, вообще отсутствующая), но когда Лён сочетает ей имя с географическим эпитетом «В. Редная» — с самооценкой характера стыкуется идеально.
* Василий Головачёв, «Милосердие динозавра» — тамошний [[генерал Потрошиллинг|генерал (точнее, адмирал) Потрошиллинг]] носит прекрасную фамилию Киллер.
* Дмитрий Билёнкин, «Космический бог» — патер-террорист Гюисманс. Жорис-Карл Гюисманс — автор романа «Наоборот» о герцоге дез Эссенте, который пытался оградиться от всего мира. Книжный Гюисманс пытается весь мир оградить от прогресса (но интерес у него сугубо прагматичный — патер хочет стать всемирным диктатором).
* Игнатова, «Дева и Змей» — дракон среди людей носит фамилию Драхен. [[Субверсия]], потому что это ненастоящая его фамилия: в этом сеттинге [[Имя имеет власть]], и его лучше скрывать от посторонних.
* [[Метавселенная Рудазова]] — в ассортименте. Тут и Олег Анатольевич Бритва (с когтями мономолекулярной остроты), и Пётр Иванович Колобков (подсвечено: не только фигура соответствует, но и из трудных ситуаций выкатывается с истинно яотбабушкиушедшей ловкостью), и Аристарх Митрофанович Гадюкин (не вздумайте обмануться улыбочкой этого [[рудазовский дедуля|милого старичка]]!), и чуть менее чем все серые колдуны, которых профессия обязывает носить прозвище — и чаще всего оно как нельзя лучше соответствует действительности.
** Субверсия — Руаха Карга, прозванная так завистницами ещё в юности, когда по праву считалась первой красавицей Серой Земли. Но на момент событий книги ей сто семьдесят лет, и прозвище «заговорило».
** Впрочем, с повышением ранга прозвище колдуна можно поменять. Мало кто прямо с выпуска удостаивается громкого прозвища вроде «Испепелитель», «Шторм» или «Ураган». Да и маг Тивилдорм, возглавив Совет Двенадцати, давно к тому моменту распрощался с юношеским прозвищем «Сопливый».
* Дмитрий Глуховский, «Метро 2035» — два персонажа с фамилией Свинолуп.
* Эмилия Александрова и Владимир Лёвшин, «Искатели необычайных автографов». Филолога зовут Фи́ло, математика — Ма́те. Или это уже [[кошка по имени Нэко]]?..
** Кстати, их полные имена (которые, правда, упоминаются только один раз за всю книгу при знакомстве, и то, возможно, не во всех переизданиях) — Филарет Филаретович Филаретов и Матвей Матвеевич Матвеев, так что ещё и [[аллитеративное имя]], и [[необычное сокращение имени]].
* Нестандартный пример, когда у героев один дескриптор на двоих, имеется в серии книжек-комиксов Льва Генденштейна, где основы физики излагают четверо персонажей: мальчик Фант, пёс Азор, дедушка Крит и попугай Тик. [[Подсветка|Подсвечено]] автором прямо в предисловии: мол, одни из них — фантазёры, а другие — критики.
* Андрей Белянин, серия «Тайный сыск царя Гороха» — немецкий посол Кнут Шпицрутенберг оправдывает своё имя на сто процентов.
* Алекскандр Казанцев, «Планета бурь» — троица героических астронавтов: командир Илья Богатырёв, инженер Роман Добров и радист Алёша Попов.
* [[Олди]], цикл «Чистая фэнтези» — один из центральных персонажей цикла, колдун на государевой службе, интеллектуал с комплекцией портового грузчика, носит имя Андреа Мускулюс.
* В одном из рассказов Фёдора Сологуба действует пустозвон по фамилии Бубенчиков.

==== Зарубежная ====
* «Конец Вечности» Азимова. Нойс на английском означает «шум», «пропаганда». Именно этим обладательница имени и занимается весь роман!
* В. Скотт, «[[Айвенго]]» — Филипп и Альберт де Мальвуазены. Malvoisin по-французски — «злой (дурной, скверный) сосед».
** Фамилия вполне реальная — принадлежала одному из руководителей 4-го крестового похода. Как и Фрон де Бёф («Бычий Лоб»), которую Скотт, как он пишет в предисловии, выкопал в какой-то стариной хронике. В общем — та же история, что и с акунинским д’Эвре.
* Чарльз Диккенс, «[[Рождественская песнь в прозе]]» — старого, сварливого и скупого банкира зовут Эбенезер Скрудж. ''Scrooge'' в переводе с английского означает «скряга» — но тут имеет место быть [[инверсия]], так как персонаж дал значение слову, а не наоборот; до Диккенса оно упоминается исключительно как сленговый вариант «обыскивать», scrounge.
* Гарриет Бичер-Стоу, «[[Uncle Tom's Cabin|Хижина дяди Тома]]» — Ева. [[Маленький ангел|Евангелина]].
* [[Жюль Верн]]:
** Капитан Немо. Nemo в переводе с латыни — «никто», что подчёркивает анонимность образа капитана.
*** Так это же погоняло.
** «Вокруг света за 80 дней» — [[аллитеративное имя|Филеас Фогг]] [[Файв-о-клок в тумане|настолько англичанин]], что его зовут «Любитель Тумана». А детектив Фикс сделал его арест своей [[Идея фикс|идеей фикс]].
** Робур-завоеватель носит имя, означающее «сильный»
* Генри Райдер Хаггард, «[[Копи царя Соломона]]»: король племени кукуанов Твала — [[полное чудовище]], но его сын Скрагга (Scragga), будучи [[педаль в пол|ещё чудовищнее]], наглядно демонстрирует значение слова scrag («свернуть шею», в общем убить). Подсвечено самим автором словами персонажа, которого Скрагга чуть было не убил «просто по приколу», и особо разъяснено в переводе.
* [[Луи Буссенар]], «Похитители бриллиантов» — вождя племени каннибалов зовут Кайман, пожиратель людей.
* [[Генрик Сенкевич]], «Потоп» — главгад князь Януш Радзивилл ведёт себя так, что его постоянно тянет назвать «двуликий Януш». Причём персонаж это исторический, и имя у него настоящее.
* «[[Treasure Island|Остров сокровищ]]»:
** Сильвер — Серебро. У англичан есть выражение «silver-tongued» («красноречивый», дословно «серебряноязыкий»). А кто из персонажей книги может похвастаться таким красноречием, как Долговязый Джон?
** Флинт — Кремень.
** Мерри — «весельчак», Бонс — «кости» (в смысле «кожа да кости» — ироническое прозвище здоровяка), Хэндс — «руки» (обычное в Англии прозвище карманника).
* А. Конан Дойл:
** «[[The Lost World|Затерянный мир]]» и др. — профессор Челленджер, то есть «Бросающий вызов».
** [[Шерлок Холмс/Рассказы|«Последнее дело Холмса» и «Пустой дом»]] — фамилия Морана отсылает к корню со значением «смерть» (как и у [[Холмс/Другие персонажи|Мориарти]]), а созвучное слово moron переводится как «дебил».
* Сельма Лагерлёф, «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» — в сокращённом переводе Любарской гуси из стаи Акки Кебнекайсе остаются безымянными, кроме нее самой (получившей имя по месту рождения: Кебнекайсе — самая высокая гора Швеции и Лапландии), домашнего Мартина и прибившейся позже тоже домашней Мартины. Гусята Мартина и Мартины в итоге получают имена от Нильса (поскольку родители никак не могли сойтись во мнении) — Юкси, Какси, Кольме, Нелье, Вийси, то есть Первый, Второй, Третий, Четвертый и Пятый по-фински.
* В той же сказке присутствуют два студента — Удачник и Неудачник. И два памятника — Бронзовый (Карл XI) и Деревянный ([[w:Розенбом|Розенбом]]).
* Я. Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]» — подпоручик Дуб, появляющийся в третьей части романа, действительно крайне упрямое и тупое создание.
* Памела Трэверс, «[[Mary Poppins|Мэри Поппинс]]» — мисс Эндрю назвала [[пнуть собаку|посаженного в клетку]] жаворонка Карузо, потому что он красиво пел. В клетке [[сарказм|почему-то]] перестал.
* Мартти Ларни, «Прекрасная свинарка». Действие происходит в [[Горячие парни и Нокия|Финляндии]]. Начальник главной героини — туповатый, грубый пошляк-сластолюбец, который не остановился бы и перед изнасилованием (но получил отпор). В паспорте он Сеппо Свин (имя финское, фамилия [[ABBA, блондины и селёдка|шведская]], означает то же, что и русское «свин»). Его угодливый заместитель зовётся Симо Сяхля («сяхля» по-фински значит «суетливый»).
* Д. Лоуренс, «Любовник леди Чаттерли» — сиделку Клиффорда, лишь внешне приятную даму, моралистку и ханжу, которая постепенно начинает влиять на него всё больше, зовут Айви Болтон. Ivy по-английски — плющ. Он не только год от года всё гуще оплетает свою опору, но ещё и бывает ядовитым.
* Фирменная фишка [[Arda|Дж. Р. Р. Толкина]], профессора филологии. Он ''сначала'' придумывал говорящее имя, а потом уже оно обрастало историей. Абсолютно ''все'' имена и названия в легендариуме Профессора имеют значение, и почти все персонажи, особенно в «[[Arda/The Silmarillion|Сильмариллионе]]», осведомлены об этом значении.
** Вот тут как раз случай прекрасного сеттингового [[Обоснование|обоснования]]: все эльфийские имена значимы, а взрослый эльф, как правило, называется не именем, данным при рождении отцом и матерью (каждый давал своё), а когноменом (''эпэссэ''), данным за какие-то заслуги или за характерную внешность: Маэдрос — «статный»+«рыжий», Глорфиндель — «златоволосый», Лютиэн — «дева-цветок» (можно понять и как «дева-волшебница»), Галадриэль — «увенчанная сиянием», Фелагунд — «владыка пещер» и т. д.
** В Пригорье (Бри) большинство людей имеет фамилии, производные от разных растений. В том числе Билл Хвощ<ref>Правда так его называют лишь в одном из переводов. Например, у Муравьёва он Бит Осинник, что ни о чём не говорит.
** ''Возможно, переводчик подразумевал, что в фольклоре осину называют деревом, на котором повесился Иуда, «про́клятым деревом» и т. п.''</ref>, который продал хоббитам заезженного пони втридорога, укрывал в своём доме шпиона (полуорка Сарумана), а также открыл ворота деревни разбойникам из Глухомани. Автор этих строк, близко знакомый с хвощом в реальной жизни, подтверждает, что фамилия у данного персонажа очень и очень говорящая.
* Курт Воннегут, «Бойня № 5» — главного героя зовут Билли Пилигрим.
* Ярослав Ивашкевич, «Хвала и слава»: Юзек и Януш подшучивают над фамилией полковника Келишка, говоря, что надеются — это не nomen-omen. Kieliszek — рюмка, бокальчик.
* [[Астрид Линдгрен]]:
** , «Братья Львиное Сердце»: фамилия Карла и Юнатана — Лейон (шв. «лев»; в переводе Б. Ерхова фамилия и передаётся как Лев). После героический гибели Юнатана его учительница в некрологе переиначила и без того говорящую фамилию в [[Педаль в пол|Lejonhjärta]] — Львиное Сердце.
** «Расмус-бродяга» — строгую воспитательницу зовут фрёкен Хёк («ястреб»)
** «Малыш и Карлсон» — фрёкен Бок («козёл»). Причём её имя — Хильдур («битва»), а её сестры — Фрида («мир, покой»): тут уже намёк на [[Родные братья противоположны|соседний троп]].
* Т. Янссон, цикл о [[Mumintroll|Муми-троллях]] — шведский глагол att sniffa (как и родственный английский to sniff) обозначает любое шумное втягивание воздуха носом и в зависимости от контекста может переводиться как «принюхиваться», «вынюхивать», «сопеть», «хлюпать носом», «фыркать». Исчерпывающий портрет Сниффа, любопытного трусишки и нытика.
* [[Джанни Родари]], «Джельсомино в Стране лжецов» — Ромолетта. Это уменьшительно-ласкательная форма имени Ромола — «римлянка», жирный намёк на то, [[Оливы, макароны и серенады|какую страну]] вывел Родари под названием Страны Лжецов.
* Иордан Радичков, «Мы, воробышки» — приятельница героев, птица Смрадовранка. Слово «смрад» в её имени не случайно — он воняет так, будто отродясь не мылась.
* «[[Чарли и шоколадная фабрика]]» — телеман Майк Тиви. А вот Август Глуп и в оригинале Gloop, но в переводе фамилия [[эффект Телепорно|не то что заговорила, а прямо-таки завопила]].
* Р. [[Брэдбери]], «Надвигается беда». Двух главных героев-мальчишек зовут Джим Найтшед и Вилли Хэллуэй. Двух главных злодеев — мистер Кугер и мистер Дарк. Да и остальные злодеи в этом плане не отстают, имена говорящие (хотя скорее клички — имён у них уже давно нет, остались только грехи — и то по одному, самому привлекательному для каждого)…
* «[[Дюна]]» — некоторые имена и названия вполне себе переводятся с арабского:
** Алия — «возвышенная», что вполне отвечает её статусу в культе вокруг Муад’Диба.
** Ганима — «трофей», подчёркнуто отцом, который и дал ей это имя.
** Раббан — внезапно «пилот».
* [[Sharpe|Ричард Шарп]] — фамилия произносится как «острый» (со значением «сообразительный, хитрый, опасный»). Пишется, правда, с дополнительным «е» на конце — но это всего лишь [[Ye Olde Englishe|старинное написание]] все того же слова.
** А Sharpshooter — снайпер, меткий стрелок. Куда уж более «говорящее»…
** Уменьшительное от имени Ричард — Дик — в английском языке служит еще и эвфемизмом… э-м-м… Ну, в общем, насчёт женщин наш герой тоже не дурак.
* Эрнест Данлоп Суинтон, «[[The Defence of Duffer’s Drift|Оборона Дурацкого брода]]». Главный герой неоднократно терпит поражение в бою и лишь задним числом понимает, какие его ошибки к этому привели. А зовут его Бэксайт Фортот (Backsight Forethought), что можно приблизительно перевести как «Заднеумов-Крепкий».
* Дж. Хеллер, «Уловка-22»— лейтенант Шайскопф (Scheisskopf, «дерьмоголовый») полностью оправдывает свою фамилию. В отличие от большинства произведений, в которых встречаются говорящие имена, в «Уловке-22» другие персонажи вполне осознают, как переводится фамилия лейтенанта.
** А как же [[Символическое имя|Майор Майор Майор]]? (майор — звание, а Майор (англ. major, «старший») — имя, прихоть отца по фамилии Майор).
* К. Льюис, «Космическая трилогия» — профессор Рэнсом изне только осознаёт, что у него говорящее имя, но и делает благодаря этому правильный моральный выбор.
* Альфред Бестер, «Человек без лица»: [[злодей-протагонист|злодея-протагониста]] зовут Бен ''Рейх''. В русском переводе фамилию Reich, однако, передали как «Рич»; имя все равно осталось говорящим, только теперь похожим на английское «богатый» (благо он действительно миллионер).
* Г. Гаррисон, «Билл — герой галактики». Одного персонажа, [[учёный|учёного]]-[[медицина|медика]], зовут доктор Кранкенхаус (нем. «больница»).
* Урсула Ле Гуин, «[[Earthsea|Земноморье]]»: здесь ономатология — основа магии в частности и жизни вообще, основа самого творения. Гед — ястреб, Лебаннен (новый король) — рябина… Налицо связь не только с мифологией, но и с личными свойствами каждого персонажа.
* «[[Тёмная Башня]]» — одного из лейтенантов [[злодей-бунтарь|Фарсона]] зовут Латиго (по-испански — «кнут»). Характерец у этого бандюги под стать…
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]»: повсеместно. Также полно [[символическое имя|символических]] и [[бафосное имя|бафосных]] имен. Детали [[Harry Potter/Names|здесь]].
* Джордж Мартин, «[[Tuf Voyaging]]» — по сути оба главгероя, хотя оба [[с прикрученным фитильком]].
** Хэвиланд Таф пишется как «Haviland Tuf», но также может читаться как «Heavy Land Tuff» — отличное имя для очень массивного и приземлённого человека, а также фамилия для того, кто бледный и прочный, но мягкий, как вулканический туф (натягиваем сову на глобус, агась).
** Толли Мьюн — соответственно «Tolly Mune». С фамилией понятно — «Moon» прекрасно подходит женщине, которая живёт чуть ли не в открытом космосе, на орбите. А с именем ещё веселее — его можно свести как к слову «Tall», чудесно отражающим её высоченный (ну, по с’атлэмским меркам) рост, так и к «Tally» — «подсчитывать, прикреплять ярлык», ибо занимается она всяческой космопортовой бюрократией.
* «[[Dresden Files|Досье Дрездена]]» — [[Паладин|Майкл Карпентер]] действительно плотник (оно ещё и [[Символическое имя|отсылка]] к рабочему месту [[Библия|Христа]], и Майкл [[Непоколебимая чистота|истовый католик]]), а его жена Черити («благотворительность») действительно с радостью помогает людям. А фамилия самого Гарри отсылает к [[Вторая Мировая Война|бомбардировкам Дрездена]], и [[Игра с огнём|зажечь]] он ''очень'' не [[Спаситель-разрушитель|дурак]].
* «[[Realm of the Elderlings|Мир Элдерлингов]]». Многие персонажи из первой и второй трилогий носят говорящие имена и фамилии — к примеру, правящая династия Шести Герцогств зовется Видящими (The Farseer).
* В зарубежном фэнтези периодически встречаются персонажи по имени Магиус («[[Dragonlance|Сага о Копье]]») или Магиана (цикл Линн Флевелинг). Род занятий напрямую следует из имени.
** Персонажу той же «Саги о Копье», черному магу и эльфу Даламару, досталась даже в чем-то бафосная, с учетом профессии, фамилия — Арджент. Неудивительно, что он предпочитает прозвище «Темный».
* «[[Сказания Меекханского пограничья]]» — у четырёхруких великанов вайхиров все имена говорящие. Когда же они спрашивают у девочки Кей’лы что означает её имя и она отвечает, что «ничего», говорят, что так не должно быть. И любое имя должно что-то значить.
* «[[Honor Harrington|Хонор Харрингтон]]». Hono(u)r по-английски значит «честь». [[Йопт In Translation|На русский попытались перевести]] как «Виктория», сиречь «победа». Неудачно: в послужном списке Харрингтон есть и весьма трагические поражения (в конце концов, несколько лет ей пришлось провести в плену на [[Планета-тюрьма|Аиде]]). Но вот честь она действительно никогда не посрамила. Было бы наверное лучше транслитерировать имя как Онор (так оно и звучит в оригинале) или припомнить латинизм Гонория.
** Отказ от «родного» имени героини может быть не случайным. Для русскоязычного читателя получается как раз [[Диссонирующее имя|диссонанс]]: имя Хонор (как и Онор, и тем более Гонория) сразу вызывает ассоциацию вовсе не с честью, а с таким отнюдь не положительным качеством, как '''гонор''', {{spoiler|а ещё с гонореей,}} Харрингтон никак не свойственным.
*** Виктория, в отличие от Ники, к слову, победа не любая, а прежде всего жизни над смертью, в том числе и на войне. Но это уже древнеримские тонкости, конечно.
* «[[Самая плохая ведьма]]», Джилл Мэрфи. Многие персонажи имеют говорящие или символические имена. Вопреки ожиданиям, несмотря на то, что книжки детские, символические имена преобладают.
** Суровая преподавательница зельеварения и полетов на метле Мисс Помело, в оригинале Hardbroom — «жёсткий веник».
** Добрая директриса-наседка мисс Кэкл, от «Cackle» — «кудахтать», «надрывно смеяться».
** Главная героиня Милдред Хаббл, в оригинале Mildred Hubble, где «Mildred» со староанглийского переводится «gentle strenght» — «нежная сила».
** Местная [[альфа-сука]] зовется Этель Хэллоу, в оригинале Ethel Hallow, где «Ethel» в переводе со староанглийского на современный английский значит «noble» (то есть «знатная», «благородная»), а «Hallow» означает «почитаемая». В книжном цикле она действительно богатенькая любимица учителей, которую все время ставят в пример другим, несмотря на злокозненный нрав. Ваш же покорный слуга во время чтения был уверен, что в оригинале ее фамилия Hollow («пустая», полая), что подходит ей еще больше.
** Энит Найтшед, в оригинале Enid Nightshade, где «Enid» со средневаллийского означает «дух», «душа», а «Nightshade» — одно из названий семейства цветущих растений Solanaceae, от лат. «Sol», то есть «солнце».
*** Добавим: т. н. «Deadly Nightshade», ядовитое растение — Белладонна. Как отметил в «Дьявольском словаре» сатирик Амброз Бирс: «Белладонна, существительное. По-английски — смертельный яд. По-итальянски — прекрасная женщина. Редкий пример идентичности этих языков».
* Р. Асприн, цикл «Шуттовская рота» — состоит из говорящих имен чуть менее, чем полностью. Достаточно заметить, что в Космический Легион записывают не под настоящим именем, а под призванной выражать некоторую особенность внешности или характера кличкой. К примеру, самая миниатюрная легионерша роты известна под прозвищем Супермалявка, гуманоидный кабан — Клыканини, нечистый на руку солдат — Рвач, суровый кадровый лейтенант — Армстронг (буквально «Сильная рука»), его напарница, увлекающаяся изящными искусствами — Рембрандт, и т. п. Офицеры главного штаба Легиона зовутся Блицкриг, Смутьян и Секира. Самовлюбленный антагонист Шутта, явившийся наводить в роте «Омега» свои порядки — майор Портач. В случае с главным героем сыграно зигзагом: хоть командир роты и носит фамилию Шутт, но по характеру он отнюдь не [[шут]] гороховый.
* «[[Браунизация/Дэн Браун|Код да Винчи]]» — архиепископ Арингаросса играет в сюжете роль [[красная сельдь|красной сельди]], и его фамилия переводится с итальянского «красная сельдь». Дэна Брауна никак нельзя назвать тонким писателем.
* «[[Twilight|Сумерки]]» — Белла Свон. «Bella», в переводе с итальянского, «прекрасная», «swan» — «лебедь». Правда, особой красотой (кроме как в глазах Эдварда) она не отличается, зато обладает [[лебединая верность|лебединой верностью]].
* Как ни относиться к гениальной серии «50 оттенков», имена более чем говорящие. И не только потому что Грей — явная отсылка к Джону Грею из «9 1/2 недель», но и Анастейша — анестезия, обезболивающее для главного героя (особенно если учесть тематику [[BDSM]] как следствие психической травмы несчастного Грея).
* Гэри Дженнигс, «Ацтек» — изначально имя у ацтеков даётся в честь названия дня рождения в календаре (Первая Трава, Седьмой Цветок), по достижении семи лет даётся уже взрослое имя, и оно, как правило, очень даже говорящее:
** Главный герой Тлилектик Миштли — Тёмная Туча, и жизнь его была омрачена целым сонмом бед.
** Его сестра Тцитцитлини — Звенящий Колокольчик, изящная и легкомысленная девушка.
** Сёстры-сапотечки Беу Рибе (Ждущая Луна, которая и в самом деле будет ждать [[Безответная любовь|взаимности Миштли]] всю жизнь) и Сьянья (Всегда — всегда Миштли и будет её любить). [[Назван в честь близкого|У дочери Миштли с последней двойное имя]] Сьянья-Ночипа — «всегда» на сапотекском и науатле соответственно.
** Типичные воинские имена: Пожиратель Крови, Вооружённый Скорпион и даже Сердитый На Всех.
** Местная [[злая королева]] и [[Порочная бисексуальность|порочная бисексуалка]] покусилась на красивую женщину с очень подходящим именем Сама Утончённость.
* Нил Шустерман, «Беглецы» — Риса Уорд воспитывалась в детдоме, где всем детям дают одинаковые говорящие фамилии Ward — «подопечный», «воспитанник».
* Доди Смит, «101 далматинец» злодейку-миллионершу звали Круэлла Де Виль (Cruella De Vil, от англ. cruel — «жестокий» — и devil — «[[дьявол]]»), что [[подсветка|подчёркивалось]]. Это же имя перекочевало в мультфильм, художественный фильм (с Хью Лори) и мультсериал. В России при трансляции на ТВ её звали как Круэллой (полнометражка), так и Стервеллой (мультсериал). А в одном из переводов книги, изданном в начале 1990-х, она стала Лютеллой Д’Явол. Есть дубляж, где она Круэлла Дьявол.
** А у одного из щенят Понго имя было одновременно и говорящим, и диссонирующим — Счастливчик. Ему не повезло родиться мертвым, но при этом повезло, что его успешно удалось реанимировать прямо на месте.
* Г. К. Честертон, цикл рассказов об отце Брауне: настоящее имя Фламбо, бывшего злого гения и заклятого друга отца Брауна — Эркюль Дюрок. Имя Эркюль (французский вариант античного Геркулеса) куда как точно подходит для этого гиганта ростом под два метра, [[Гениальный силач|обладающего помимо изощрённого ума недюжинной физической силой]]. А вот фамилия — это уже [[Назван в честь знаменитости|соседний троп]].
* Нора Сакавич, серия «[[Всё ради игры]]» — фамилия близнецов Эндрю и Аарона. Учитывая, что они, в свои двадцать, едва-едва дотягивают до метр пятьдесят ростом, фамилия Миниярд оказывается весьма говорящей.
* Стефан Вуль, «Сиротка с Пердиды». Пердида и верно затерянная (лат.) планета, там колонистов кот наплакал, их местные и сектоиды собрали за день и ГГ остался один, с чего и стартует сюжет. Книга на русском не выходила, а экранизация аж дважды переводилась и вышел некислый такой [[эффект Телепорно]], но об этом см. « Мультипликация», «Властелины Времени».

==== [[Сетевая литература]] и [[фанфики]] ====
* [http://yun.complife.info/ort.htm «Место»] Юрия Нестеренко: главного героя зовут Евгений Дракин, причем он сообщает, что Дракин — это не от драки, а от древнего германского рыцаря, носившего не то фамилию, не то кличку Drachen — «дракон». Таким образом, полное имя героя — «Дракон хорошего рода». В конце выясняется, что это и есть его истинная сущность.
* [[MLP/Fallout: Equestria|Fallout: Equestria]] — у пони имена говорящие по определению. Отличающаяся маленьким ростом {{spoiler|и способностью находить места и вещи}} Литтлпип («Little Pipsqueak», «Малявка» {{spoiler|а на самом деле действительно Little pip, «маленькая метка [на карте]»}}), закованый в [[силовая броня|силовую броню]] Стилхувз (Steelhooves, «стальные копыта»), талантливая докторша [[Язвительный ангел|Вельвет Ремеди]] (Velvet Remedy, «бархатное лекарство»), поссорившийся с остальными пегасами и улетевший [[Диссонирующее имя|помогать]] пони поверхности Каламити (Calamity, «Беда»)…
** А вот в Project Horizons имена скорее [[Характерное имя|характерные]]. Азартно играющая с реальностью Блэкджек {{spoiler|урождённая Го Фиш, намного менее серьёзная карточная игра}}, [[Наивный идеалист|наивная идеалистка]] Монин Глори (Morning Glory, «утренняя слава»/«ипомея» (растение)), [[Диссонирующее имя|скупердяйка]] Черити (Charity, «благотворительность»), в беде тем не менее помогающая всем…

=== [[Кино]] ===
* «Шоу ужасов Рокки Хоррора» (1975) — главного героя зовут Брэд Мэйджорс — от английского «major» — «главный», хотя в его случае это скорей иронично, чем символично, учитывая его пассивность; его невесту — Джанет Вайс — в немецком «Weiss» — белый, но это созвучно с английским «vice» — порочный, и ведет себя она далеко не самым достойным образом; имя инопланетного трансвестита доктор Фрэнка Н. Фертера образовано от франкфуртера — одного из названий хот-догов, что в контексте поведения Фрэнка — явный сексуально-сленговый намек; имя Рифф-Рафф происходит от английского «riffraff» — «шушера», и ведет он себя соответственно.
* «Лев Гурыч Синичкин» — молодящаяся примадонна Сурмилова (видимо, от «сурьмить», краситься), ее непостоянный любовник князь Ветринский, утонченный меценат и покровитель театра граф Зефиров и драматург Борзиков (не самый талантливый, скажем так — зато очень плодовитый и быстропишущий).
* «Приключения Арслана» — у самовлюблённой внучки горного волшебника в прямом смысле слова «звёздная болезнь»: её имя — Юлдуз, «звезда». Заколдованный охотник Шер свиреп и жесток, что неудивительно: его имя значит «лев». Злые чародеи, самозабвенно бьющиеся за право владеть волшебными чётками, также носят весьма говорящие имена: Карашах («Чёрный владыка») и Сарыажал («Жёлтая смерть»). Имя главного героя, кстати, тоже говорящее: Арслан, «лев», но он воплощает не недостатки, а достоинства — храбрость и благородство.
* «Бойся, враг, девятого сына»: в этом фильме по мотивам казахских сказок троп играется даже не на сто — на все двести процентов:
** Добрая волшебница, являющаяся людям в виде пожилой женщины в белом — Аккемпир («Белая старица»).
** ГлавГад, недобрый, холодный и бесчувственный чародей, обожающий превращать всё живое в камень — Тасбол («Будь камнем»).
** Подручные ГлавГада, Айдахар («Дракон») и Каражал («Черногривый»), также отыгрывают троп, причём первый — вдвойне: он не только антропоморфный змей, но и в буквальном смысле [[Дракон (персонаж)|дракон]] своего хозяина. Его коллеге и вечному сопернику имя также идёт — он носит густую чёрную шевелюру{{spoiler|, хотя и не жеребец, а ворон}}.
** Дети соперничающих волшебников также носят говорящие имена: дочь Аккемпир Айслу, «красивая, как луна», в самом деле круглолицая и светлокожая, а дочь Тасбола Кункей («Солнечная») — [[Яблоко от яблони далеко падает|во всех смыслах лучик света]] в весьма мрачном царстве своего отца.
** Табунщик Ержан («Душа мужчины») — действительно очень мужественный человек.
** Сын Ержана Еркенже буквально — «самый младший мужчина». И верно, он — самый младший в богатой на мужчин семье Ержана. Да и другие сыновья Ержана соответствуют своим именам: Бек («Сильный, могучий»), Аскар («Высокий»), Куандык («Радуйся», в переносном смысле — «Долгожданный»), Жомарт («Щедрый»).
* «[[Там, на неведомых дорожках…]]» — богатырь [[Говорящее имя|Дрёма]] вечно дремлет. И горе тому, кто его [[Кнопка берсерка|разбудит]]! С криком «[[Мордобойная фраза|Меня будить]]?!» Дрёма разнесёт всех и вся.
* «Зайчик» — Зайчик это фамилия скромного и застенчивого главного героя, которому неудобно даже за то, что он вообще живёт. Кстати, по сценарию его зовут Лев и в ходе фильма он оправдывает своё имя.
* «Дежа вю» (1989):
** Главный герой, гангстер польского происхождения Поллак. Эта фамилия (Pollack) и значит «поляк» (в отличие от шотландской фамилии Pollock).
** Профессор-энтомолог Бабочкин.
* «[[Человек с бульвара Капуцинов]]» — мистер Фёрст и мистер Сэконд.
* «[[Glaмұр для дур]]» — имя главной героини Улжан, дословно «душа мальчика». [[Бой-девка|Она и парня через бедро перебросила]], когда её схватил не так, пытаясь вытолкать, и сопернице по морде кулаком дала
* Кинокомедии о жандарме Крюшо. Вы думали, что его фамилия аналогична «Кувшинов» или «Кувшинчиков»?.. В таком случае вы плохо знаете французский бытовой жаргон. Протагонист — скорее Дураков, Болванов или Остолопов. Как вариант, Чайников ;)
* Аурик Голдфингер из одноимённого фильма «[[James Bond|Бондианы]]»: «Auric» — от латинского «аурум» — «золото», плюс германское «рик» — «богатый» (ср. англ. rich), Голдфингер — «золотой палец» по-английски. И характер у него соответствующий. А ещё это аллюзия на фригийского легендарного царя Мидаса, которому боги сделали необычный дар — превращать в золото всё, к чему он притронется.
** Бондовским девушкам «повезло» на имена Холли Гудхед («Хорошая голова»), Ксения Онатоп («Сверху»), Пленти О’Тул («Полно инструментов») и совсем уж фееричная Пусси Галор («Киски в изобилии»). Когда в «Остине Пауэрсе» пародировали, назвав девушку «Большая Фагина», они почти не преувеличивали.
* Серия пародийных шпионских фильмов «Остин Пауэрс» — практически все основные персонажи носят говорящие имена.
* «[[Звёздная пыль]]»: все сыновья короля Штормхолда именуются очень просто: Первый, Второй, Третий и т. д. — но по-латыни («Праймус», «Секундус» «Терциус» и т. д.). А их единственная сестра носит имя Уна — «одна», «единственная». Три ведьмы — Ламия, Эмпуса и Мормо — названы по божествам из греческой мифологии, спутникам Гекаты, и это уже символические имена.
** Правда, именно для латыни это распространенная и в реальной жизни схема — детей нередко называли порядковыми числительными. Квинт Туллий Цицерон, Секст Помпей, Септимий Север и Октавиан Август — более-менее общеизвестные примеры («пятый», «шестой», «седьмой» и «восьмой»).
* «[[Men in Black|Люди в чёрном]]» — а тут есть «говорящая кличка». Герой Уилла Смита, детектив Джеймс Эдвардс, при поступлении в организацию ЛВЧ получает оперативный позывной «Джей». Понятно, что J — первая буква его имени, по которой он и получил позывной… [https://translate.google.com/#en/ru/jay Но jay по-английски — «сойка»], а в разговорной речи «сойками» называют болтунов<ref>Ну… примерно как у нас «сороками». И, кстати, и сойка, и сорока относятся к воробьинообразным — самым шумным птицам.</ref>. Так вот, Джеймс Эдвардс — тот ещё болтун, в чем можно много раз убедиться. Особенно в начале второй части, где он так заболтался, что ему ДВАЖДЫ пришлось стереть память пассажирам того поезда метро…
* «[[Back to the Future|Назад в будущее]]» — невероятно строгий (strict) директор школы мистер Стрикленд. И его предок-шериф: «Я на том празднике улыбаться буду, на котором тебя повесят».
** А его сестра-журналистка из игры, продолжающей сюжет фильма, умудрилась в альтернативной реальности целое тоталитарное общество в отдельно взятом городе построить. Куда уж там Биффу Таннену с его казино!
** Собственно и Бифф Таннен. Пишется Biff, но звучит как beef — буквально «мясо», фигурально «ссора». И да, этот мясной качок постоянно задирает других.
* «[[Pirates of the Caribbean|Пираты Карибского моря]]» — имена главгероев связаны с птицами: капитан Джек Воробей (без комментариев), [[Pirates of the Caribbean/Elizabeth Swann|Элизабет Суон]] («лебедь» по-английски) и Уильям Тёрнер (имя известного орнитолога).
** Имя Барбосса происходит от «barba» — «борода» почти во всех романских языках. И таки да, борода у него имеется. А ещё это явная аллюзия на легендарного Чёрную Бороду, который, впрочем в четвёртом фильме появился собственной персоной. А ещё на братьев Барбаросса: Аруджа и Хайрайдина.
* «[[Mad Max: Fury Road|Безумный Макс: Дорога ярости]]»: Фуриоза — по-латыни «яростная», что отсылает к названию самого фильма.
* «[[Догвилль]]»: героиня фильма-притчи, прямым текстом называемая олицетворением «подарка судьбы», носит соответственное имя Грейс («Благодать»).
* «[[Кто подставил Кролика Роджера]]»: детектив Эдди Вэлиант («Эдди Отважный»), судья Дум («судья Рок»), Марвин Акме (см. [[ACME]]).
* «[[Полицейская академия]]»: фамилия самого высокого персонажа серии — Хайтауэр («высокая башня»).
* «[[Шоу Трумана]]» — Имя главного героя Труман Бёрбанк. Про фишку с именем все знают: оно созвучно с «true man», что с английского переводится как «искренний человек», что правда, поскольку во всей его жизни он единственный не актёр, и не догадывается что всё вокруг это реалити-шоу. Но говорящая так же и его фамилия: Бёрбанк — это небольшой пригород возле Лос-Анджелеса, место, где находятся головные офисы почти всех крупнейших кинокомпаний Голливуда.
* «[[The Quick and the Dead|Быстрый и мёртвый]]» — имя главного злодея Джон Ирод. Что примечательно, {{spoiler|убил своего сына во время дуэли}}.
* «[[Blade Runner 2049|Бегущий по лезвию 2049]]» — Joi, имя виртуальной девушки Кея (и не только его, так называется вообще эта модель), читается абсолютно так же, как слово «joy», что в переводе с английского значит «радость, утеха, наслаждение», чем она, в принципе и является. Её своеобразным отражением выступает подружка главзлодея Лав (Luv, от искажённого «love», «любовь»). Вроде бы [[диссонирующее имя]], хотя популярна интерпретация, что к Кею Лав, извините за каламбур, неровно дышит.
* Тетралогия «[[Underworld|Другой мир]]»: [[Самоуверенный мерзавчик|Кравен]] — по-английски «трус». [[Великолепный мерзавец|Виктор]], как нетрудно догадаться, любит побеждать. А Селина — «Луна» на древнегреческом: достаточно один раз посмотреть на её [[Готическая брюнетка|лицо]]… Ну вы поняли — как и полагается вампиру.
* Английский исторический фильм «Рассвет зулусов» — фамилию молодого [[Что стало с мышонком?|лейтенанта Роу]] (Raw) можно перевести как «неопытный, необстрелянный». [[Зелёный лейтенант]], короче.
** «Искатели» — лейтенант Гринхилл. Ну да, он [[зелёный лейтенант]].
* «Юные Титаны: Происшествие в Токио» — суперзлодей Брашоган, обладающий способностью оживлять свои рисунки. ''Brushogun'' (''brush shogun'') = «сёгун кистей» или «повелитель кистей».
* «Клик, или с пультом по жизни»: имя ангела смерти — Морти.
* [[Пародия|Пародийный фильм]] «Знакомство со спартанцами»: Советник по имени… [[Педаль в пол|Предателюс]].
* «Omen» — Антихрист в своем человеческом воплощении носит имя Дэмиэн, что явно созвучно с «демон» или «damned» («проклятый»). На самом деле, обычное греческое имя Демьян (впрочем, тоже с неплохим смыслом: «укротитель»).
* «Кара небесная» (Switch, фильм 1991 года): героиню, превратившуюся в женщину из мужчины, зовут Аманда (созвучно с «a man»).
* «Суинни Тодд, демон-парикмахер с Флит-Стрит» — [[Полное чудовище|судья Тёрпин]]. По-латински Turpis — безобразный, отвратительный.
* Трилогия Зденека Трошки «Солнце, сено» — животновод Бéда. Персонаж действительно проблемный.
* «Человек проходит сквозь стену» (1959): фильм комедийный, поэтому у героя-чиновника фамилия, ассоциирующаяся исключительно с кабинетно-бумажной работой — Бухсбаум. Кто не знаком с немецким, все равно не может не вспомнить такую профессию как бухгалтер. Имен в фильме нет ни у кого из чиновников. Просто «коллега такой-то». Как бы подчеркивается, что чиновник — не человек, а функция.
** А кто '''знаком''' с немецким, не поймёт предыдущее утверждение, потому что Buchsbaum — это самшит. Дерево такое, и только.
** А вот с коллегой Бухсбаума Фуксом уже игра со штампом: поначалу кажется, что персонаж — типичный «Фукс». То есть, хитрый лис, который… куда угодно без мыла пролезет — лицемер, подлиза и просто замечательный человек с гибким позвоночником. Коллеги смеются над ним практически в открытую. Но когда зритель и товарищи по работе узнают, ''почему'' Фукс ведет себя именно так, а не иначе, его в прямом смысле хочется обнять и плакать: {{spoiler|судя по озвученным симптомам, жена Фукса тяжело страдает от астмы и он надеется приобрести если не удобную чистую квартиру, то хотя бы теплую шубу}}. Выпадает из общей комедийности, но добавляет глубины персонажу.
* «Дети шпионов 2» — фамилия семьи соперников Кортесов — Гиглз (от английского Giggle — «хихиканье»)
* Боевик конца 1990-х «Битва драконов» — главного героя, крутого наемника в исполнении Дольфа Лундгрена зовут Warchild (Дитя войны).
* «Хороший полицейский, плохой полицейский» — капитан Лебёф: le bœuf — «бык» — сленговое квебекское наименование полицейского. Пополам с [[Билингвальный бонус]].
* «Жить!» (китайский фильм) — протагонист [[лудоман|проиграл всё своё состояние в кости]], от него ушла жена, а родившегося сына называла Бу Дун, дословно «не играю»
* «Бегущий человек» — один из друзей главного героя, Гарольд Вайсс (Harold Weiss). Фамилия немецкого происхождения и означает «белый», но по-английски звучит точно так же как слово «wise», что в переводе означает «умный». Персонаж — стереотипный ботаник в очках, разбирающийся в компьютерах.
* «Огниво» (2024) — главгада, незаконно захватившего престол сказочного царства, зовут Лиходей. [[Предатель как бы намекает|Вы что всерьёз доверяли человеку по имени Лиходей]]?

==== «[[Звёздные войны]]» ====
Просто россыпи говорящих (или символичных) имён.
* Yoda переводится с санскрита как «воин». Можно перевести и с иврита — Yodea — как «знающий», «ведающий».
* Фамилию главных героев можно перевести «гуляющий в небесах».
** А если вспомнить, что в ранних версиях сценария он именовался Старкиллером… Позже прозвище Starkiller было дано протагонисту в дилогии видеоигр The Force Unleashed. А в новом каноне название Starkiller присвоили супероружию (и это самое вундерваффе [[именно то, что написано на упаковке|действительно может уничтожать одним выстрелом целые звёздные системы]]).
* Имя королевы Падме Амидалы на санскрите означает «прекрасный цветок лотоса». Вот так.
* Адмирала Акбара в переводе с арабского зовут весьма пафосно: «Великий». Как всевышнего, да! Ну или как индийского падишаха хотя бы. В сочетании с комичной внешностью персонажа получается [[бафос]].
* Помните того лётчика с излишним весом из эпизода «Новая надежда»? Его фамилия — Поркинс (англ. pork — «свинина»), а погоняло — «Поросёнок».
* [[Дарт Вейдер]] (Vader) по нидерландски «Vader» означает «отец» (читается «фадер»). Это скорее казус, изначально Дарт Вейдер не планировался ничьим отцом. Скорее всего, Лукас обыгрывал слово «invader» (англ. — «захватчик»)
* Генерал Гривус — «Grievous», обычно используется для описания чудовищного, тяжелого, скорбного или болезненного события или результата (например, раны, увечий или утраты). Сам Гривус соответствует всем определениям — как сам тяжело изувечен и от него лишь органы да голова остались, так и сам стал причиной утраты для многих.
* Вообще едва ли не все ситхи ну очень любят сабж, причём, многие — намеренно олицетворяя в именах именно свою сущность.
** Дарт Сидиус (Sidious) — «insidious» («коварный»). Получил имя от наставника, который с самого начала разглядел в будущем ученике потрясающие таланты к заблуждению окружающих и решил продвинуть в Сенат. Другое имя Сидиуса, Палпатин — от латинских слов palatinus — дворцовый и palpitare — дрожать от ужаса. В новом каноне он получил мирское имя Шив, которое уже [[символическое имя|другой троп]].
** Дарт Плэгас — «plague» («чума»). Назвал его так, конечно, учитель, который планировал ''заразить'' Плэгаса особым вирусом.
** Дарт Тенебрус — «tenebrous» («теневой», «затемнённый», «мрачный»). Наставник предыдущего.
** Дарт Тиранус — no comments. Его более известное имя, Дуку, происходит от японского слова «доку» — яд. А вовсе не от английского dookie.
** Дарт Гравид — «gravid» («отягощённый», «обременённый»). Так увлёкся изучением Светлой стороны, что сошёл с ума и решил переделать ситхское учение. Едва не просрал все достижения предшественников, если бы не ученица. Так или иначе, Гравид всё равно отбросил Орден ситхов в развитии и заставил пересмотреть отбор кандидатов — мало ли каких придурков ещё занесёт.
** Дарт Бэйн — «bane» («яд», «отрава»). Воспринимал Тёмную сторону именно как сильный яд, весьма необходимый и ситхам, и галактике. Возомнив себя великим, Бэйн устроил ряд диверсий, погубив всю Империю и всех ситхских владык, оставшись единственным, и стал настоящей отравой для Ордена ситхов и Тёмной стороны в целом. Максимально соответствует имени, когда стал носить ужасающую органическую броню из паразитов-симбиотов.
** Дарт Трея — «betrayal» («предательство»). Вся суть ситхов. Правда, Трея считала, что это сама Сила предаёт тех, кого касается, и решила в какой-то момент просто выпилить Силу, уподобившись ей.
** Дарт Нихилус — «nihil» («ничто»). Именно в это превращались все, к чему обращался взор Нихилуса, именно этим, фактически, являлся он сам и упорно затягивал в такую чёрную дыру всю галактику.
** Дарт Анграл — «angry» («разгневанный», «возненавидевший»). Джедаи и Республика, по мнению этого товарища, подлежали тотальному уничтожению. Всё бы ничего, каждому ситху свойственны именно такие убеждения. Но Анграл быть готов убивать всякого, кто встанет на его пути, даже вышестоящих ситхов Империи того времени. После того, как клятые джедаи убили сына Анграла, последний пустил в ход супероружие, испепелявшее планеты.
** Дарт Руин — «ruin» («разрушение»). Расколол орден джедаев (снова) и основал очередной орден ситхов за тысяча лет до Руусанской реформации.
** Дарт Мол — «maul» («булава»). Для русского уха идёт ассоциация со словом «Молчун» учитывая его характер и манеру говорить только по делу.
** Древний ситх Аджанта Полл (Ajunta Pall) — известен как создатель первой державы ситхов, власть в которой держалась на силе и принадлежала небольшой группе деспотов. Иными словами, он создал хунту (a junta).
** Лорд Скордж — «scourge» («плеть», «бич»), три столетия служил Императору ситхов в качестве Гнева Императора, то есть личного палача. С другой стороны, по сути противостоял Императору почти с того дня, когда узнал, что он намеревался сделать со всей жизнью в Галактике ради собственного бессмертия.
** Императора ситхов при рождении назвали Тенебре (лат. «Tenebrae» — тьма, мрак), потом он взял имя Вишейт (лат. «Vitiate» — порченный, искажённый), всё ему подходит — как чудовищному тёмному властелину Империи ситхов.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Слуга народа]]» — премьер-министр Юрий Чуйко. Действительно, чуйка у него работает.
* «Учитель в законе», третий сезон («Возвращение»), вторая арка («Бенефис Циркача»). Продажная мразь, оборотень в прокурорских погонах носит фамилию Шкуратов. Возможно, это [[На тебе!|намеренная издевка]] над бывшим генпрокурором Юрием Скуратовым. Ну, или отсылка на Малюту Скуратова.
* «Лесник», первый сезон. Журналистку зовут Катя Щелкопёрова.
* «Группа Zeta». Ну и легенду же себе выбрал главзлодей! Ну и [[псевдоним|фамилию]] подобрал! Нарочно, что ли, юморил?.. Надо же — Стронцев! Можно подумать, что это от слова «стронций»… Но знающие итальянский будут хохотать: на этом прекрасном языке stronzo [стронцо] — говно!
* В одном из эпизодов сериала «[[Due South|Строго на юг]]» появляется подлец-собаколов по имени Бенедикт Арнольд, что для США синоним понятия «генерал-предатель», типа Власова или Петена — Арнольд в 1778 г. одержал победу при Саратоге, фактически спас американское восстание, но в 1781 перешел на сторону англичан. Причем, по мнению американцев, не за идею, а за бабло.
* Фанатский минисериал «[[Fallout]]: Nuka Break». Упитанного парня в синем комбинезоне зовут Прутик/Twig. Кажется, что это [[субверсия]]: на тонкую веточку он явно не похож. Но в пятой серии первого сезона оказывается, что его родное Убежище 10 было населено одними толстяками, и среди них он и в самом деле был самым тощим!
* «Боец»: благородный главный герой носит фамилию ПалАдин, а его друг-предатель— Темнов.
* «Прокурорская проверка» — Подколёдный. Пополам с [[Бафосное имя]].
* «[[Human Target]]» — фамилия главного героя (Ченс) в переводе с английского означает Шанс, который он предоставляет тем, кого спасает.
* «[[Счастливы вместе]]»: девичья фамилия Лены — Курятина (и ее часто сравнивают с курицей), а у матери Даши (очень толстой женщины) — Жир. Тоже пополам с [[Бафосное имя]] (Взято из Википедии)
* «Кадетство» — учитель информатики Курсоренко.
* «[[Galavant|Галавант]]» — Лес Случайных Совпадений служит концертной площадкой для [[Оркестр в кустах|оркестра из кустов]].
** Да там и имена соответствут. Galavant — "странствующий". А короля зовут Ричард, но сокращают это до Dick...
* «[[Breaking Bad|Во все тяжкие]]» — вторая часть фамилии Лидии Родарт-Куэйл созвучна со словом Quail, что в переводе с английского означает «дрожать» и «бояться». Хорошо отражает суть вечно нервозной и пугливой паникёрши с явными признаками паранойи.
* «Бедная Настя» — Карл Модестович [[шулер|Шуллер]], хитрец и [[вор]], управляющий поместьем сначала Корфов, а затем Долгоруких.
* «Beforeigners» — пополам с [[бонус для современников|бонусом для соотечественников]]: главную героиню зовут Альфхильдр Энгинсдоттир, то есть «Подкинутая эльфами ничья дочь».

=== Телевидение ===
* Сценка в исполнении Геннадия Ветрова и Игоря Маменко [http://nash-umor.ru/gennadij-vetrov/250-gennadij-vetrov-i-igor-mamenko-poet «Поэт на радио»] — Аркадий [[МТА|Плинтус]]. Потому что уровень стихов ниже этого элемента интерьера.
* Перестроечная передача Владимира Молчанова «До и после полуночи». До этого, как правило, советское ТВ прекращало вещание в более раннее время.
* Украинская юмористическая телепередача «Не время», выходившая в 1999—2003 годах, пародировавшая выпуски новостей — у героев были «говорящие» фамилии: ведущий новостей Вячеслав Несущий, обозреватель светской хроники [[Нет, не тот|Вячеслав Невинный]]; [[Бафосное имя|выглядящий как типичный «ботаник»]] спортивный комментатор Руслан Мощща и все его гости-спортсмены, а также [[Принцип смурфетки|ведущая]] прогноза погоды [[Мисс Фансервис|Оксана Туча]].

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Cinderella (Disney)|Золушка]]» — [[Стереотипы о кошках|чёрный]] [[Толстый злодей|толстый]] [[Жирный кот|кот]] Люцифер, [[Кот злодея|принадлежащий мачехе]]. [[Зловещая кошка|Не менее гадкий]], чем его хозяйка — такой же мерзкий, злобный и коварный.
* «[[Mulan|Мулан]]» — Чи-Фу («докучать, надоедать»).
* Практически ВСЕ имена из серии «[[Lion King|Король Лев]]» на суахили:
** [[Главный герой|Симба]] — «[[Кошка по имени Нэко|лев]]»; Муфаса — «король»; Нала — «дар».
** [[Главный Гад|Скар]] — «шрам» по-английски. {{Spoiler|Кстати, неканоническая расширенная вселенная утверждает, что раньше его звали Така — «мусор, отброс» на суахили. Добрые, однако, были родители!}}
** [[Ментор-трикстер|Рафики]] — «друг»; Сараби — «мираж», Тимон — «душевный», Пумба — «простак».
** Гиены (прихвостни Скара): [[Дракон (персонаж)|Шензи]] — «варварский», [[Громила|Банзай]] получил своё имя в честь боевого клича самураев, [[Псих-наёмник|Эд]], возможно, от англ. eddy — «водоворот».
** Зира (подруга Скара и главзлодейка второй части) — «ненависть». Её сыновья: Нука («вонючка») и Кову («шрам» на суахили). А дочь Витани — от «ви’та» («война»).
* [[Микки Маус]] = Микки Мышонок, Дональд Дак = Дональд Утка, Скрудж Мак’Дак = Скряга Сын Утки, Гуфи — Глупенький.
* Злодейка Малефисента из «Спящей красавицы» — «Вредоносная». Это здорово укусило Disney в попу, когда они решили снять деконструкцию, где эта самая Вредоносная — главная положительная героиня. Получилось не хуже, чем с Злодеусом Злеем. Впрочем, кто-то предположил, что её имя в фильме — это искажённое Magnificent, «Великолепная».
* «Базз Лайтер из звёздной команды»: робот-вампир НОС-4-А2 (NOS-4-A2). В русском дубляже эффект говорящего имени был утерян, а в оригинале его имя произносится как ''Nos-Four-A-Two'' — производное от слова «носферату» (синоним вампира). Назвали бы «моделью НСФРТ» — и то лучше бы вышло!
* «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — Джулико Бандито и Де ля Воро Гангстерито.
* «[[Волшебник Изумрудного города|Урфин Джюс и его деревянные солдаты]]» — девочка-Жевунья Милена, которая по-доброму отнеслась к мальчику-[[изгой|изгою]] Урфину.
* «Правдивая история [[Красная Шапочка|Красной Шапки]]» — [[Озорница-белка|белка]] Дергунчик (Twitchy), фотограф и помощник Волка-репортёра. [[Суперскорость|Очень быстрый]] и даже в обычном состоянии [[тарахтит, как пулемёт|тараторит так, что еле разберёшь]]. А уж если [[Кофеман|выпьет кофе]]…
* «[[Ловушка для кошек]]» (1986):
** Вице-президент мафиозного синдиката, одноглазый кот Фриц Теофил, в оригинале имеет фамилию Teufel — «дьявол» по-немецки. (В венгерском оригинале это кошачье [[бафосное имя]], поскольку заодно созвучно венгерскому слову «сметана»).
** Также с синдикатом тесно сотрудничает черный кот, которого зовут Нерон фон Шварц (по-немецки Schwartz — «черный», Nero на латыни — тоже «черный»).
** А у президента синдиката фамилия — Гатто, «gatto» на итальянском языке означает — «[[кошка по имени Нэко|кот]]».
* «[[Kung Fu Panda|Кунг-фу панда]]»: имя учителя панды По и неистовой пятёрки зовут — Шифу (это по-китайски означает «учитель»).
** Великого мастера-черепаху зовут Угвэй. Это просто «черепаха» по-китайски.
** В сериале, снятому по мультику, один из врагов По — сумасшедший носорог Хундун. В китайской мифологии Хундун — демон хаоса и разрушения.
*** А ещё есть такое блюдо китайской кухни — пельмени в супе. Тоже называется хундун.
* «[[Shrek|Шрек 2]]» и «Шрек третий»: Имя Prince Charming означает «[[Красивый — не значит хороший|прекрасный принц]]».
* «[[Властелины времени]]», в отличие от первоисточника (см. «Сиротка с Пердиды» в разделе литературы) вышли в советском прокате. Подзаголовок про сиротку отсутствовал и в оригинале, но что делать с [[эффект Телепорно|названием планеты в самом мульте?]] А назовём её Мортис — «Мёртвая». Сколько там народу за мультик умерло!…
* [[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду]]
** «[[Скуби-Ду и Король Гоблинов]]» (2008). Для русскоязычного зрителя таковой является фамилия Чародея Крадски, который начал свою злодейскую карьеру с того, что '''украл''' у принцессы фей светлую половину магии Хэллоуина. Задумывали ли авторы [[билингвальный бонус]], или же это [[Непреднамеренное совпадение|просто случайно так совпало]], доподлинно неизвестно.
** «[[Скуби-Ду! Музыка вампира]]» (2012). Вышло случайно и опять-таки [[Эффект Телепорно|только для русскоязычных зрителей]]. Продавец средств против насекомых носит фамилию '''Клоп'''пер. Правда в среде фанатов [[Мои маленькие пони: Дружба — это чудо|разноцветных карликовых лошадок]] она ассоциируется совсем не с клопами.
** «[[Скуби-Ду и Призрак-гурман]]» (2018). У старого сторожа Носовича (с тем, как какую «о» следует ставить ударения, связана повторяющая шутка, тянущаяся через весь мультфильм) и в самом деле длинный нос, а суровая тётенька Шеф Замма и в самом деле работает замом шеф-повара (в оригинале она су-шеф Шеф Сью).

=== [[Мультсериалы]] ===
* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
** «[[Скуби-Ду! Динамит]]» (1976)
*** Эпизод «Какой шокирующий призрак!» (1 сезон, 4 серия). Тысячевольтовый призрак при жизни работал электриком и носил фамилию Вольтнер. {{spoiler|Хотя почему «при жизни»? Вольтнер-то на самом деле жив здоров и прикидывается электрическим призраком самого себя. Впрочем, «говорящести» его фамилии это ни капельки не умаляет}}.
*** «Шалости на курорте» (1 сезон, 7 серия). Доктор, ставший после смерти весьма жутким призраком, при жизни носил фамилию Коффин, то бишь Гроб.
** «[[Новое шоу Скуби и Скрэппи Ду]]» (1983) — «Скуби а-ля Сластёна» (11 серия). Парижской кулинарной академией «Версаль», славящейся своими кондитерскими изделиями, управляет директриса по имени мадам ЛяТорт.
** «[[Что новенького, Скуби-Ду?]]» (2002) — «Скуби на Диком Западе» (3 сезон, 2 серия). Шерифа-андроида, следящего за порядком в тематическом парке Кибер-ущелье по мотивам Дикого Запада, зовут Джон Ловман, то бишь Джон Законник.
** «[[Скуби-Ду! Корпорация «Загадка»|Скуби-Ду! Корпорация „Загадка“]]» (2010) — «Страшный медведь» (2 сезон, 12 серия). Бенсон Фурман, {{spoiler|всё тело которого покрыто настолько густыми волосами, что он может выдавать себя за медведя-мутанта с помощью одной лишь маски}}, признался, что его настоящая фамилия Волосатов (в оригинале Hairmore), и сам же подсветил, что сменил её, потому что она стала слишком говорящей.
* «Сказочный патруль. Хроники Чудес» — {{spoiler|на Василису Васильевну}} работает [[У нас странные гномики|гном]] Окоп Траншеич.
** Тут ещё на советский анекдот про армянских призывников явная отсылка. «-Я Аваз. Па-рюсски можна Вася. — А я Акоп. Па-рюсски тагда Траншэй».
* «[[Вуншпунш]]» (2001) — [[злодей по должности|адский инспектор Маледиктус]], наказывающий колдунов за провалы (maledict — вроде бы по латыни «проклятие»; malus — зло, dict — говорить, так что в любом случае смысл близкий), пожарный Гидрант, кот Мяурицио, телеведущая Барбара Блаббер (blabber — болтунья).
* [[Аватар: Легенда об Аанге]]:
** Азула от испанского/португальского ''azul'' — «синий», и синее же пламя прилагается.
** Её мама Урса — «медведица», в смысле материнских качеств как бы такая и есть.
* «Флинтстоуны» — мультфильм в стиле «стоунпанк». Все названия, имена или фамилии так или иначе связаны с камнями. Название города, в котором разворачиваются события — Bedrock («коренная порода»). Фамилия ГГ, Flintstone — кремень, его друга и соседа Rubble — щебень, имя его дочки Pebbles — галька и т. д.. Также есть видоизменённые реальные имена/названия типа Rocksylvania (Transylvania), Rockula (Dracula) или Frankenstone (тут забавно, немецкое «stein» «камень» изменили на английское — «stone»).
* [[My Little Pony: Friendship is Magic]] — практически [[Педаль в пол|каждое]] имя там является говорящим, причём зачастую (хотя и далеко не всегда) имена ещё и связаны с кьютимарками.
* [[Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir]]:
** Кагами Цуруги: «кагами» — зеркало, «цуруги» — меч (героиня, само собой, — [[крутой фехтовальщик]]).
** Фамилия Натали Санкёр (Sancœur) пишется почти так же, как и выражение ''sans cœur'' — «без сердца». Хотя, бессердечной её назвать сложно.
* [[RWBY]] — Rooster Teeth — короли тропа: [[RWBY/Имена|говорящие имена тут у всех персонажей]]. К примеру, дядюшка главных героинь, Кроу {{spoiler|умеет превращаться в вор'''о'''ну}}.
** А его сестра Рейвен — {{spoiler|соответственно, в ворона}}.
** Имена фавнов-лис Фенека и Корсака являются названиями пустынной и степной лисиц.
** Фавн-кошка Неон Кэтт.
* «[[A.T.O.M.]]» — не следует доверять учёному-миллионеру, если его имя — Янус Ли (Янус — двуликий бог у римлян).
** Правда, при этом буквальность значения [[Устрашающее имечко|фамилии злодея Пэйна]] оказалась для многих как-то уж очень неожиданной — кто же мог поначалу подозревать, что у Пэйна и впрямь есть способность с помощью телепатии вызывать адскую невыносимую боль у других? Тем более что [[Max Payne|Payne]] — распространённая англоязычная фамилия.
* «Экшен-Мэн» — злодей профессор Гангрена.
* «Черепашки-ниндзя» (2012) — Микеланджело обожает давать злодеям прозвища, всякий раз очень меткие.
** Растениеподобный мутант Змейквьюн (Snakeweed): ''Snake'' это изначальное имя бандита, а ''weed'' в переводе с английского «сорняк». А ещё словом ''snakeweed'' обозначает один из родов растений.
** Таракан-Терминатор: слово ''terminator'' означает «уничтожитель», «ликвидатор». Этот злобный [[Инсектоиды|инсектоид]] и правда стремится разрушать и уничтожать. А ещё это своеобразная шутка : в США жаргонно «терминаторами» называют дезинсекторов<ref>От ex'''termination''' — уничтожение.</ref>.
** Арахнид Паукус (Spider Bytez): соединение слов «паук» и «укус».
** Холодильная Кошка (Ice Cream Kitty): мутировавшая кошка, чьё тело состоит из мороженого. Живёт она именно в холодильнике.
** Человекотигр Тигриный Коготь (Tiger Claw): без комментариев.
** Мутант-рыболюд Рыболицый (Fishface): [[именно то, что написано на упаковке]]; в русском дубляже его назвали Саблезубом — зубы у мутанта и правда очень длинные и острые.
** Человек-пёс Догпаунд (Dogpound), местный злой Чак Норрис Крис Брэдфорд: в переводе с английского, его имя означает «собачий питомник», или как вариант «пёс из приюта»; в русском дубляже, его назвали Острозубом, видимо из-за зубастой пасти. После вторичной мутации превратился в нечто похожее на зомби-вервольфа и стал называть себя Рахзаром<ref>Отсылка к мутанту-волку из фильма 1991 года.</ref>, что очень не понравилось Микеланджело, который не успел придумать ему прозвище. В итоге придумал даже несколько — Зомби Волк, Волк-зомби, Оборотень — но не устоялось ни одно.
** Инопланетная амфибия Нейтритон (Newtralizer): соединение слов «нейтрализация» и «тритон» (как можно заметить, в оригинале присутствует игра слов). Сей персонаж и правда одержим идеей нейтрализировать угрозу, исходящую от крэнгов (ну заодно, и тех кто встанет у него на пути).
** Пиццелицый (Pizzaface): это мутант представляет собой существо, чьё тело состоит из живой пиццы.
** Человек-шимпанзе Обезьяньи Мозги: без комментариев.
** Забавная инверсия с супермутантом, который появился в результате слияния ДНК различных животных. Он выглядел настолько необычно, что Микеланджело не смог придумать для него говорящего имени, и назвал его Джастином.
* [[TaleSpin]] — тембрийский полковник Спигот носит аж дважды говорящую фамилию. Во-первых, произведение явно тяготеет к эстетике [[Ревущие двадцатые|эпохи]] [[Великая депрессия|интербеллума]], а у военных в те времена были весьма популярный штырь-миномёты, по-английски называющиеся «Spigot Mortar»: полковник при встрече [[Коронная фраза|регулярно упоминает]], что его собеседники наверняка о нём слышали — ну разумеется о ''«[[Народная этимология|Мортире Спигота]]»'' не {{comment|слышал|Дополняется тем, что параллельно со штырь-миномётами в Первую Мировую использовались «миномёты системы Стокса», к которым за последние годы Первой Мировой был разработан «миномётный выстрел системы Брандта» (и именно «миномёты системы Стокса-Брандта» с отдельной опорной плитой, гладким стволом и аэродинамическим оперённым снарядом по итогу стали «миномётами по умолчанию» по всему миру), а позже во Вторую Мировую широко применялись «бомбомёт системы Нортовера» и «бомбарда системы Блэкера» — то есть к как таковому классу оружия на многие годы прилип стереотип о названии систем по фамилиям разработчиков.}} только глухой. Во-вторых, в [[сеттинг]]е, населённом антропоморфными животными, как-то весьма ожидаемо, что носитель фамилии ''«S-'''pig'''-ot»'' окажется [[Свинтус|кабаном]].
** В несколько меньшей степени главарь воздушных пиратов Дон Карнаж, обычно представляющийся ''«The Dread Pirate Don Karnage»'': в оригинале тут возникает [[непереводимая игра слов]], потому как помимо значения «Благородный Дон» в английском языке есть ещё и глагол ''«to don»'', означающий ''«надеть»'' для тех случаев, когда речь идёт о неком ''полном костюме'' — например об акваланге, скафандре, маскировке или… маскарадном наряде: Дон Карнаж — один из немногих персонажей, кто в своей ''«основной форме»'' носит полноценный костюм с {{comment|обувью|Причём из относительно постоянных персонажей ценители сапогов и башмаков в основном встречаются в его команде пиратов — из эпизодических персонажей полноценной одеждой с обувью отличились Ас Лондон и Генерал Паттон.}}, а также отличается склонностью к {{comment|театрализованным|Правда именно тут протагонист вполне может с ним потягаться: Балу — тот ещё позёр и любитель трюков с переодеванием.}} действиям.
* [[Утиные истории]] — Флинтхарт Гломгольд, главный соперник Скруджа Макдака. «Flint heart» — «сердце из кремня», он действительно жесток и не брезгует никакими методами, чтобы ещё больше обогатиться и подставить Скруджа.
* «Шоу Рокки и Буллвинкля» — парочку бессменных главных злодеев поттсильванских шпионов зовут Наташа Фатале (от фемме фатале — [[роковая женщина]], и выглядит она соответственно) и Борис Баденов (Badenov — «bad-enough» — «достаточно плохой», каламбур от Бориса Годунова, фамилия которого, Godunov, по-английски звучит почти как Good-Enough — «достаточно хороший», в одном из переводов удачно названный Гадюкиным) и бессменный диктатор Поттсильвании<ref>Само название пародирует штат Пенсильвания, но страна выступает карикатурой на Соцблок и конкретно ГДР.</ref> Бесстрашный Лидер (в русском переводе ставший Злым Лидером). Белку-'''летягу''' Рокки полностью зовут '''Rocket''' J. Squirrel. Констебль Dudley Do-Right (Дадли Делай Верно), который пытается поступать правильно, но из-за непрошибаемой тупости ведет себя как [[законопослушный дурак]]. А вообще почти все имена персонажей, названия стран и серий в мультсериале построены на всевозможных говорящих именах и каламбурах.

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Sin City|Город Грехов]]»: [[шлюха с золотым сердцем]]<ref>Правда, с золотым только с точки зрения Марва. На деле [[Лицемер|ей был просто нужен временный телохранитель]].</ref> имеет имя Голди — дословно Золотая.
** Голди она из-за цвета волос, а вовсе не из-за сердца. У её сестры близняшки, Венди обычные, «блондинистые» волосы (в мире комикса и в экранизации — бело-серые).
*** Тема сердца обыграна во все поля. Она не презирает Марва, тем самым разбивает сердце уже ему. А так как в этом комиксе графическая подсветка всего и вся — [[знают именно за это|основная фишка]], то отсюда и волосы не как у сёстры, и кстати кровать, где она Марва ублажала — она в форме сердца.
* «[[Teenage Mutant Ninja Turtles|Черепашки-ниндзя]]»: имя главгада Шреддера (Shredder) дословно переводится как «кромсатель». Черепаха-мутант Слэш — ''slash'' означает «резать», собственно это одно из любимых занятий мутанта.
** Шреддер, это прозвище же. А зовут его Ороку Саки.
* «Астерикс» же!
** Имя главного героя напоминает астериск (типографский знак звезды)
** Его лучшего друга зовут Обеликс, созвучно с обелиском (типографский знак креста, помимо общеизвестного значения).
** Собаку Обеликса звать Идефикс (кто не в теме — медицинский термин «навязчивая идея»).
** Друида деревни — Панорамикс, иногда в русских переводах — Починикс.
*** На других языках — другие варианты, например, по-сербски он Аспириникс.
** Ненавистного всем певца деревни зовут Какофоникс, другой вариант перевода — Охрипникс.
** И ещё бесчисленное множество Трагикомиксов, Консерваториксов, Коновалусов, Анорексисов и пр.
** Короче — имена там из нарицательного корня и окончания имён нужного народа (-IX у галлов, -US у римлян и т. п.). ,Asterix=Aster+ix, «Звездикс», например.
* «[[X-Men|Люди икс]]» — один из главных врагов людей икс — Апокалипсис, само по себе имя говорящее, но его имя Эн Сабах Нур, в переводе с арабского означает «Утренний свет» (sabah — утро, nur — свет/луч/сияние, en — приставка, вроде английского «the», а вовсе не «первый», как заявляется во многих источниках). Что наводит на параллели с «сыном зари», Люцифером («светоносный», имя утренней звезды у римлян).
** Да и вообще большая часть имён в комиксах — говорящие без всякого скрытого смысла.
* «[[Экслибриум]]» — Никита Жаров, по совместительству — [[Игры с огнём|алый маг]].
* [[Вселенная DC]] — Кру-Эл, дядя Супермена по отцовской линии и паршивая овца для всего Дома Эл по причине верности генералу Зоду. Что иронично — его имя созвучно с англиским словом «cruel» (жестокий).
** Томас О. Морроу, гениальный учёный и создатель робота-супергероя «Красный Торнадо». Если читать иницалы вместе с фамилией, то получится «Tomorrow» — дословно, «завтрашний день» (в смысле, человек, своим интелектом приближавший наступление лучшего будущего).

==== Веб-комиксы ====
* «[[Goblins: Life Through Their Eyes|Гоблины: Жизнь их глазами]]» использует этот троп по полной.
** Минимакс Непобедимый — отсылка к [[минмаксинг]]у, и он правда очень сильный воин.
** Многие гоблины носят имена отражающие их внешность (Большеухий, Одноглазый), черты характера (Недотёпа, Недовольный-Именами), род занятий (Вождь, Режущий-Камни) или судьбу (Умрёт-Мучительно, Спасёт-Лису).
*** Нередко подобная традиция имянаречений приводит к анекдотическим ситуациям: старая и уродливая гоблинша-гадалка выбрала себе совершенно неподходящее имя Молодая-и-Красивая; другой гоблин выглядел так заурядно, что его назвали Не-Могу-Придумать-Имя-Потому-Что-Выглядит-Слишком-Обычным (уже пересекается с [[кукушка|кукушкой]]); ну и наконец самый шик — гоблин Умня (полное имя: Твалите-У-Мня-Пхмелье) получил своё имя самым глупейшим образом: когда его родители пришли к шаману, и спросили, как назвать ребёнка, тот отмахнулся со словами «Твалите у мня пхмелье!», и те, решив, что это и есть ответ, нарекли гоблинёнка этим именем. Позже выяснилось, что шаман накануне и вправду был пьян, и он просто хотел, чтобы от него отстали. Также сам Умня упоминает, что знает гоблина, которого зовут ''Остановите-Ритуал-Я-Проглотил-Жука''.
* «[[Самый тупой в мире маг]]» — встречается. Наиболее яркие примеры: дроу [[Мисс Фансервис|Фэн Севисс]], одевающаяся исключительно в БДСМ-стиле, суровая лесоруб(ка) Кикаса и маркиз Душевная Похоть, которого погубил его же фетишизм.

=== [[Аниме]], [[манга]] и [[ранобэ]] ===
Сабж здесь — чуть ли не обязательный элемент.

* «[[Sailor Moon]]»: у всех главгероев — говорящие имена:
** Сейлор Мун (Усаги Цукино/月野　うさぎ): «цуки» в переводе с японского значит «Луна» (без комментариев), «цуки-но усаги» — «лунный кролик», отсылка к японской легенде о кролике, делающем тесто для особых рисовых пирожков [[Эффект Телепорно|mochi]] (произносится «моти») в ступе. Ещё, для человека западной культуры ее имя (как «Усаги», так и «Банни» в американской версии) — «зайка» — должно намекать на беззлобный и любящий характер героини;
** Чибиуса/ちびうさ: «чиби» вообще означает «мелкий в плане роста», «уса» от Усаги, её будущей матери. К слову, её тоже зовут Усаги, ибо креативностью ГГ особо не блещет, но прозвище приклеилось намертво, потому что её рост остановился в районе 5-6 лет. К слову, учится намного лучше своей августейшей матери.
** Сейлор Меркурий (Ами Мидзуно/水野　亜美): «мидзу» — «вода» (в бою Ами использует воду и лёд);
** Сейлор Марс (Рэй Хино/火野　レイ): «хи» — «огонь» (оружие Рэй);
** Сейлор Юпитер (Макото Кино/木野　まこと): «ки» — «дерево» (в восточной мифологии дерево ассоциируется с Юпитером) + имя «Макото» означает «правда» (что намекает на характер девушки: обычно очень спокойная и добродушная, [[Осторожно, доброта!|при виде несправедливости она зачастую устраивает негодяям «Мортал Комбат»]]);
** Сейлор Венера (Минако Айно/愛野　美奈子): «ай» — «любовь», что, очевидно, отсылает к собственно Венере; {{spoiler|Весьма иронично, учитывая, что в своём приквеле Sailor V была проклята навечно на невзаимность в любви.}}
** Такседо Маск/Рыцарь лунного света/{{spoiler|Мамору Чиба/地場衛: «мамору» также пишется иероглифом со значением «защищать», «чи» — «земля» (т. е. планета, воином которой он является). Справедливости ради: планета Земля — «чи-кюю» (земной шар)}};
** Сейлор Уран (Харука Тэн’оо/天王はるか): «тэно» — часть японского названия планеты Уран, Тэн-оо-сэй (звезда короля неба);
** Сейлор Нептун (Мичиру Кайоо/海王みちる): «кайо» — точно так же от японского названия планеты Нептун, Кай-оо-сэй (звезда короля моря);
** Сейлор Плутон (Сэцуна Мэйоо/冥王せつな): «мэйо» — от Мэй-оо-сэй (звезда короля подземного мира), японского обозначения планеты Плутон. Имя Сэцуна является омофоном прочтения по-японски буддистского термина «кшана», обозначающего предельно малый момент времени (Сейлор Плутон управляет временем), а также похоже на слово «сэцунай» — что-то наподобие португальского саудада, состояния радостопечалия, что весьма соответствует безответной любви воительницы к Эндимиону и одинокому служению у Врат Времени, которое скрашивает только Чибиуса;
** Сейлор Сатурн (Хотару Томоэ/土萠ほたる): «хотару» значит «светлячок», а «то» в фамилии «Томоэ» — тот же кандзи, что «до» в японском названии планеты Сатурн, До-сэй.
** У большинства злодеев тоже имена — говорящие. Например, названия минералов/химических элементов, свойства которых, по народным поверьям, так или иначе влияют на характер человека.
*** Принц Алмаз в оригинале — не Daimando, а Demando. К подчинённым он был '''весьма''' требовательным.
* [[Berserk]] — «Ганишка» на урду означает «смерть».
** «Фемто» в переводе с <s>финского</s><ref>«Пятый» по-фински — «Viides» (читается так же, как пишется, как и все финские слова). Миура, будь у него желание поименовать персонажа именно этим словом, записал бы его как ビーデス («Би: десу»). Да и в целом в финском языке буква F используется примерно настолько же часто, как и «шведская А» — то есть, чуть чаще, чем никогда, за исключением заимствований (вроде farsi, frendi или fyysikka — значение этих слов понятно и с нулевым знанием финского). Так что как имя этого персонажа в принципе может иметь отношение к финскому языку — неясно.</ref> датского означает «Пятый». ''Ой ли?''
*** Фемто ещё и [[w:Фемто|приставка]], обозначающая долю 1*10^-15.
** «Вьяльд» является искажением слова «Wild», то есть «Дикий». Возможно это ещё и аллюзия на фамилию Оскара Уайльда, написавшего «[[The Picture of Dorian Gray|Портрет Дориана Грея]]», пустившегося [[во все тяжкие]].
** «Guts» буквально «кишки». Этого «добра» здесь навалом, в том числе выпущенных героем врагам. Метафорически «отважный» (см. «кишка не тонка»), что более чем подходит Гатсу.
*** Высказывалось мнение, что он ещё и жирная отсылка к Гётцу фон Берлихингену — имя похожее, меч здоровенный, рука механическая. Но Миура узнал о существовании Гёца постфактум.
* [[Mahou Shoujo Madoka Magica]] — Мами и [[Нечаянное пророчество|Кёсукэ]]. [[Эффект Телепорно|Последний — только русскоязычным фанатам]]. Ему всегда и везде предстояло выбрать между Саякой и Хитоми последнюю. Жаль, первая не только не знала русского, но и английский плохо учила.
** Rebellion: имена «Мами» и «Бебе» созвучны с «Mommy» и «Baby».
*** Про [http://wiki.puella-magi.net/Mami's_mammies шутки о Mami’s mammies] тоже не забываем.
* «[[One Piece]]» — Капитан Смокер. Smoker означает «[[Крутой курильщик|курильщик]]». К тому же он обладает дымовыми (smoke — дым) способностями.
** Наглый лжец и неудержимый фантазёр Усопп. «Усо» по-японски — «ложь». Также фамилия созвучна с именем баснописца Эзопа — намёк на фантазёрство персонажа.
* «[[Noir]]» — у японской девочки-убийцы Кирики фамилия Юмура. Пишется иероглифами как «дым от погребальных благовоний»
* Ранобэ «Lazy Dungeon Master» за авторством Оникаге Спаннер. Играется многократно и удовольствием.
** Главного героя зовут Кейма, что значит «конь». Вряд ли японец-автор знает русскую поговорку, что от работы кони дохнут — но любимая фраза Кеймы — «Я не хочу работать!».
*** Иногда Кейма маскируется под мага по имени Нарикин. Это значит «Перевёрнутый конь» или «Перевёрнутый Кейма»
** Сердца Подземелий изначально имён не имеют, только номера. ([[Серийный номер]]?) Их Хранители дают им имена — и счастливее всего они, если их имя совпадает с номером.
*** Сердце Подземелья № 695 получает имя Рокуко — это по-японски и есть шестьсот пятьдесят девять.
*** Сердце Подземелья № 89 сильно комплексует — её имя Хаку означает «белый», так её назвали из-за цвета волос. Однако это значит и восемьдесят девять — и узнав об этом, Хаку просто счастлива.
*** Сердце Подземелья № 112 — огромный саламандр — носит непроизносимое имя на драконьем языке, которое дословно означает «Сто двенадцать». Кейма называет его Одвен — это получится, если разделить 112 на «один» и «двенадцать», совместить их и отсечь лишнее. За некоторую наивность и простоватость Кейма заглазно именует Одвена «Дуримандр».
*** Хранительница Подземелья Сто Двенадцать и заодно супруга Одвена — красный дракон. Одвен ласково именует её Редра — от «red dragon».
* [[Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri]] — автор исходного ранобе с выбором имён особо не заморачивался, потому готик-лоли так и зовётся «Лоли»/«Рори», а магичка-кудере — «Ре Рей»/«Лелей»(в честь [[Рей Аянами]] или в честь русалки Лорелеи). Подобных «смишных имён» там много, но не все «говорящие», например принцесса Пина Колада, её помощницы Чай с Самогоном (Boozes и Palace Tea) и Бифитер.
* [[High school DxD]] — инверсия в лице монашки Азии Ардженто (реальная Азия Ардженто — дочь итальянского режиссёра Дарио Ардженто, снимающего [[джалло]], сама снимавшаяся в его фильмах и ныне снимающая нечто вроде «про любовь проституток-лесбиянок, больных СПИДом»).
* [[Pandora Hearts]] — [[очкарик]] [[Единственный нормальный человек|Рейм Лунетт]] (lunettes в переводе со французского — очки).
** {{spoiler|Цвай - героиня с раздвоением личности.}}
** {{spoiler|А её вторую личность зовут Эхо.}}
* [[Nanatsu no Taizai]] — персонаж Кинг (King (англ.) — король) является Королем Клана Фей.
* [[Golden Kamuy]] — Асуко — японское регистровое имя Асирпы — означает то же самое, что и айнское — «дитя будущего/завтрашнего дня». Второе — символическое, учитывая роль девушки в сюжете. Также его можно перевести как «новый год», что тоже неслучайно, поскольку Асирпа родилась 1 января. Косвенно это, кстати, делает её тёзкой принца Аситаки из [[Mononoke Hime]], который тоже фактически протоайн и чьё имя означает «светлое будущее».
** У некоторых персонажей имена подчёркивают ещё и их анималистическую символику. Фамилия Усами созвучна со словом «усаги» — «кролик», у Цуруми и Който в фамилиях есть кандзи, обозначающие «журавль» и «карп» соответственно. «Вилк» же по-польски означает «волк», а «Юлбарс» — «тигр» по-татарски.
** Гадалка Инкармат — «видящая».
** Мать Огаты звали Томэ, что буквально переводится как «хватит». Это имя часто давали дочерям в бедных семьях, которые не могли себе позволить больше детей.
* [[Dorohedoro]] — «Син» — онное чтение иероглифа «кокоро», который означает «сердце». Надо ли говорить, что у этого персонажа и маска, и межпространственная дверь с символикой анатомичненького сердца.
* [[Mahou Shoujo Ikusei Keikaku]]:
** Волшебница Нэмурин, управляющая снами. «Нэму» (оно же настоящее имя девушки) переводится как глагол «спать». Неудивительно, что в одном из переводов эту героиню назвали Соня/София.
** Настоящее имя ТопСпид — Цубамэ, что переводится как «ласточка». Дополнительный факт: «Быстрой ласточкой» ведьмочка зовёт свою метлу для полётов.
** Настоящая фамилия Повелителя — Мокуо, пишется с кандзи «король». Учитывая высокомерное поведение этой героини, очень даже подходит.
** Фамилия Тамы, Инубозаки, содержит слово «ину» — «собака». Отгадайте, в чьём костюме бегает эта девочка? Да и само имя Тама частенько используется в Японии как кличка для питомцев, в буквальном переводе местный аналог Шарика.
** А псевдонимы главной героини и ещё одной волшебницы, Белоснежка и Алиса, и вовсе отсылают сказочным героиням.
*** Белоснежку и в реальности зовут Коюки — от слова «снег».
** Также и в продолжении: к примеру, волшебница-кулинар по имени [[Клюква|Pechka]]!
* «[[Фильмы студии Ghibli|Унесённые призраками]]»:
** Юбаба дословно означает «старуха из купален» или же «банная ведьма».
** Настоящее имя Хаку, Нигихаями Кохакунуси, означает «хозяин янтарной реки» — кем он и был когда-то.
* [[Mirai Nikki]] демонстрирует ту же планетарную тему, что и SM:
** Первый: Юкитеру Амано. Задуман как Юпитер (учитывая, что он в итоге становится богом); фамилия походит на «Амон» и буквально переводится как «небесный»
** Вторая: Юно Гасай. Juno = Юнона, конечно же. Имя у этой [[яндере]] самое яндерешное из всех: «Юно» значит «всегда за тобой», а «Гасай» сложено из слов «я» и «жена».
** Третий: Такао Хияма. Фамилия переводится как «вулкан», сюда же и бог Вулкан.
** Четвёртый: Кэйго Курусу. Фамилия обозначает «грядущий скоро», совсем как быстроногий Меркурий.
** Пятая: Рэйсукэ Ходзё. Фамилия в переводе — «богатый урожай», то бишь, Церера.
** Шестая: Цубаки Касагуно. В фамилии содержится кандзи «солнце» — за него традиционно отвечает Аполлон.
** Седьмые: Марко Икусаба и Ай Миками, Марс и Венера, [[обречённая любовь]]. Хотя в мифах у них всё будет повзаимнее, чем у тех же Юпитера с Юноной. Кроме того, фамилия Марко означает «поле боя», а Ай — «прекрасная богиня».
** Восьмая: Камадо Уэсита. Камадо — «очаг», а Уэсита и звучит почти как Веста.
** Девятая: Минэнэ Урюу. Созвучно Минерве, а в фамилии есть кандзи «капли дождя», отсылающие к Нептуну.
** Десятый: Карюудо Цукисима. Имя — «охотник», в фамилии Луна-Диана.
** Одиннадцатый: Джон Баккус. Baccus = Вакх.
** Двенадцатый: Ёмоцу Хирасака. В японском так называется спуск в подземный мир Ёми, так что перед нами местный Плутон.
** Тринадцатая: Адзами Кирисаки. Фамилия переводится как «туман/водяная дымка»; тоже кандидат на звание Нептуна.
*** СТОП, ИХ БЫЛО 13?!
**** Тринадцатая из игры на PSP.
*** А теперь вспомнили опенинг? Consentēs Diī: '''Iūnō, Iuppiter,/Minerva, Apollo, Mars, Ceres,/Mercurius, Diāna, Bacchus,/Volcānus, Plūtō, Vesta, Venus…'''
* [[NGE]] — [[Αсука]] Лэнгли Сорью, которая ещё и [[альфа-сука]].
** Юи созвучно не только с «Рэй», но и со словом «единственная» (для [[Любовь делает злодеем|Гэндо]]).
* [[Naruto]] — Майто Гай от английского ''might guy'' («могучий тип»). Что характерно, его отца зовут Майто Дай, романизируется вроде через «uy», но уж слишком созвучно с ''might die'' («наверное, умрёт»). И умирает ведь! Героически.
* [[Yuri Kuma Arashi]] — одну из медведиц под прикрытием зовут Мицуко — «медовая».
* [[Katekyo Hitman Reborn!]] — во все поля. У варийцев имена так или иначе связаны со смертными грехами; Рокудо Мукуро — «шесть путей мертвеца», Хром Докуро — анаграмма от того же Рокудо Мукуро (в оригинале она таки Курому); названия кланов, особенно связанных с регалиями Тринисетте, и отражающих сущность своих регалий и дарованных ими способностей.
* Saikano — имя главной героини Тисэ записано хираганой и вроде как непереводимо, однако вскоре выясняется, что в её случае нужно отключить Поливанова и смотреть на айнское слово «чисе» — «дом, очаг» (действие манги разворачивается в Саппоро, аккурат на бывших территориях этого народа). Символизм начинается, когда {{Spoiler|Тисэ в финале оказывается переделана из обыкновенной японской школьницы в абсолютное оружие/космический корабль, внутри которого её парень Сюдзи, последний представитель человечества, покидает уже непригодную для жизни Землю.}}
* «[[Реинкарнация безработного]]» — арабское имя Аиша (عائشة в оригинале) переводится как «жизнелюбивая». Веселой и активной единокровной сестре Рудэуса оно очень подходит.
* [[Angelic Layer]] — ангел Мао («кошка») с [[Кошколюди|кошачьими же ушами и хвостом]] у [[Анимешная китайская девушка|псевдокитаянки]] Мадоки Фудзисаки.
* [[Vampire Knight]] — по итогам всех [[Любовный рак сюжета|метаний]] Юки между двумя ухажёрами она родила от каждого по дочке: от Канамэ — Ай (愛), от Зеро — Рен (恋). Цимес в том, что имя первой означает «любовь» в, так сказать, высшем смысле, а второй — то же самое, но в более обиходном и приземлённо-романтическом. Этот факт наряду с принесением Юки себя в жертву ради воскрешения Канамэ в человеческом облике позволяет шипперам радостно утверждать, что победил в <s>специальной олимпиаде</s> борьбе за сердце Юки всё-таки он. Комбинация имён дочек даёт слово 恋愛 («ренай»), то есть «влюбляться».
** Сама Юки в переводе «нежная принцесса», что прямо намекает на её происхождение из клана Куранов, который когда-то управлял всем вампирским сообществом.
** Братья Кирюу: Итиро, как правило, пишется как «первый сын», однако в этом случае — «одна ярость», поскольку у охотников на вампиров рождение близнецов — плохая примета, и наличие брата серьёзно осложнило Итиро жизнь. А поскольку второй сын, мягко говоря, не ожидался, его и зовут Зеро («ноль»). С другой стороны, он старше, поэтому отсчёт идёт с нуля.
* «[[Mo Dao Zu Shi|Основатель Тёмного пути]]» — китайские имена вообще грешат подобным, в том числе и из-за большого количества значений иероглифов. И в романе есть несколько очень любопытных примеров тропа:
** Цзинь Гуанъяо носит имя-хао Ляньфан-цзунь (敛芳尊). Часто его переводят, как «Скрытое благоухание», что, в принципе, допустимый вариант перевода. Но есть ещё один вариант — при переводе 敛 как «запасать», «собирать» и 芳 как «хорошая репутация», «доброе имя», «слава», «талантливый человек» в сумме выходит что-то навроде «накопленная репутация, слава, таланты». И это действительно многое рассказывает о личности персонажа, который приложил огромные старания для формирования своей репутации и доброго имени (что было затруднено из-за его низкого происхождения) и многие свои умения почерпнул, наблюдая за другими.
** Его сын носит имя Жусун (金如松) — скорее всего здесь подразумевается «Подобный сосне», что является ироничным (причём горько-ироничным), но не говорящим. Однако иероглиф 松 помимо «сосны» может быть расшифрован как «слабый», «непрочный». И вот с таким значением имя становится очень даже говорящим.
** Младший из Нефритов носит имя Ванцзи (忘机) — в данном случае речь об устойчивом выражении, означающем «Искоренять уловки собственного сердца». Учитывая насколько старательно Ванцзи борется со своими эмоциями, и без того загнанными глубоко внутрь сердца, имя весьма говорящее.
*** Собственно и первая часть его титула — Ханьгуан (含光) — является словом сама по себе и означает «сверкать», «блистать», «обладать добродетелью». Вкупе со значением «господин» второй части титула — цзюнь (君) — получаем что-то вроде «Господин, блистающий талантами и обладающий добродетелью». По факту — весьма краткое, но очень меткое описание персонажа.
* Tsuujou Kougeki ga Zentai Kougeki de 2-kai Kougeki no Okaasan wa Suki desu ka? — имя куратора героев Масуми Ширасэ (ширасэ — записка (япон.). Сама постоянно прикалывается над своим именем, добавляю почти в каждое предложение: «О чем и информирую» (в официальном дубляже для сохранения игры слов ее переименовали в Информу).
* Kyoshiro to Towa no Sora — главную героиню зовут Куу (空, «пустая»), и её постоянно преследует ощущение, словно ей чего-то не хватает. Она и в самом деле неполноценна, поскольку является сосудом для так называемого «абсолютного ангела», который за некоторое время до событий сериала распался на четыре части, одна из них и является душой Куу. На ангельские мотивы намекает и фамилия Сиратори (白鳥, «белая птица»).
* Sewayaki Kitsune no Senko-san — имя Накано Курото можно записать как 中の黒と — «[человек] '''с тьмой внутри''' [себя]». Сэнко, соответственно, тьму ([[Тьма не есть зло|не зло, а депрессию]]) изгоняет.
* [[Hataraku Saibou]] — AE-3803 кажется просто случайным буквенно-числовым кодом. Но это не так — это шестнадцатеричный код цвета для одного из оттенков красного. Очень подходит для эритроцита, которым и является AE-3803.
* [[Kamichu!]] — юная [[мико]] Мико Саэгуса.
* [[Katanagatari]]:
** Имя Тогамэ можно перевести как «крестообразный глаз»: когда она придумывает очередной хитрый план, её левый глаз становится именно таким, и вообще её [[Анималистическая символика|тотемным животным]] в рамках сюжета выступает змея. Её настоящее имя — Ёся-химэ — образовано от слова «миловать» и контрастирует с именем Хитэй-химэ, переводящимся как «отрицать».
** Фамилия Эмондзаэмона — Сода — переводится как «да/это так», выступая подтверждением надписи на его маске «бывший ниндзя».
** Имя Мэйсай образовано от глагола «скрываться» — она оставила свою прежнюю жизнь и нашла прибежище в монастыре.
** «Хакухэй» может быть прочитано как «обнажённый меч» и является указанием на определённый стиль фехтования.
* [[Komi-san wa, Comyushou desu]] — большинство персонажей: главный герой ОЯШ Тадано Хитохито («обычный человек»), постоянно соревнующаяся с Коми Ядано Макеру («ненавижу проигрывать»), всеобщее подруго<ref>Пол этого создания автор так и не утвердил.</ref> детства Осана Наджими, названное НЕ в честь своей тёзки из [[Yandere Simulator]]<ref>Где режим 2020х говорящими именами тоже забит до неприличия: ОЯШ с обычным именем Таро Ямада, влюблённая в него маньячка А'''ян'''о Аиши, и много кто ещё!</ref>…
* [[Cowboy Bebop]] — заклятого врага (и бывшего лучшего друга) протагониста зовут Вишес (Vicious, Зловещий). И правда. Вот прям в точку. Ну то есть как… Это кличка. А настоящего его имени нам не скажут. Вот вообще никак. Даже в Википедии его нет. Но кличка прямо вот не в бровь, а в глаз.
* Лейдзиверс — хватает. Харлок — реальная фамилия, от староанглийского «hoar locke» — «иней на волосах». В цветных произведениях Харлок не блондин, но тут и намёк на японский цвет скорби, и на снег как символ духовной чистоты, и до кучи отсылка к Блондинчику Клинта Иствуда (тоже не блондин кстати ни разу — погоняло видимо связано с тем, что его друг латинос и через это вообще чернявый). Мэйтель — от латинского «maeter» — «мать» и от русского «метель» (вспоминаем, как она одевается и в какую погоду Тэцуро спасла). Сам Тэцуро — «сын стали», характер у мальца и верно железный, плюс он разорил самую злую империю (уж не к Сталину ли, победившему Третий Рейх, отсылка?). Его же фамилия Хосино — «звёздный». Кей Юки — «Светлячок в Снегах». Клэр — «Светлая» — натурально светится в темноте. И т.д…
** Отдельного упоминания заслуживает семейка Мэйтель. Её сестру зовут Эмеральдас, «изумрудная». Казалось бы, причём тут эта рыжая барышня во всём красном? У фанатов за пределами Японии даже возник вопрос, не дальтоник ли Мацумото. Нет, просто у неё голубые глаза. Голубой у японцев считается «цветом заросшего пруда» и оттенком зелёного, как и изумрудный, так что принцессу назвали по цвету глаз. А их маму часто в наших переводах зовут то «Промесюм», то «Прометея», в оригинале «Promethium» и автор правки настаивает на имени «Прометия». Прометий — химический элемент, назван он действительно в честь Прометея, но он крайне редок в дикой природе из-за своей высоченной радиоактивности — он разлагается быстрее, чем его успевают добыть. Оценочное количество сего вещества в коре Земли — около 100 грамм единовременно. Весь используемый в народном хозяйстве прометий синтезируется искусственно. Королева — механойд, она променяла живое тело на искусственное.
* [[Boku no Hero Academia]] — у многих героев и злодеев говорящие геройские/злодейские прозвища, но среди них особенно выделяется Индивор. Если обычно прозвище как-то отсылает к ''суперспособностям'' героя, то здесь отсылка к характеру персонажа: Endeavor в переводе с английского можно перевести как «старание» или «стремление». Уж в чём, а в стремлении превзойти Всемогущего (не самому — так [[Адский папаша|через собственных детей]]) Индивору действительно не откажешь!

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Total War]] — при игре за итальянцев может встретиться шпион/ассасин по фамилии Кривелли (вот уж действительно, по кривой дорожке пошёл персонаж) или [[Бафос-нежданчик|вообще]] Бандинелли.
* [[Max Payne/Max Payne|Первый Max Payne]]: немалая часть персонажей. Сам главный герой («Максимальная боль»), сумасшедший гангстер Люпино («Волчий»), мнящий себя волком Фенриром, много знающий и сверхвлиятельный одноглазый Альфред Уоден (чье имя намекает на верховного скандинавского бога Одина). А над именем гангстера по имени Фрэнки Ниагара сам Макс пытается пошутить в этом же духе, за что получает бейсбольной битой по башке.
* [[Half-Life]]: главного героя зовут доктор Гордон Фримен. Ну, во-первых, Фримен Джон Дайсон — известный физик-теоретик (а Гордон тоже учёный-физик), а во-вторых ''freeman'' — означает на английском «свободный человек».
* [[Doom]] 3: антагониста, человека, перешедшего на сторону Дьявола, зовут Малькольм Бетругер. «Betrüger» в переводе с немецкого — «предатель», «обманщик».
* [[Planescape: Torment]] — маг-пироман Игнус. Его имя, это слегка искаженное слово ''ignis'' — в переводе с латыни «пламя» и «огонь».
** Летающая черепушка, спутник Безымянного, прозывается Морт. В переводе с некоторых романских языков — «смерть».
** Fall-from-Grace, чьё имя [[Непереводимая игра слов|невозможно адекватно передать по-русски]], названа с оглядкой на устойчивое выражение, означающее ''падение'' (fall), в том числе и моральное, отход от ''благодати'' (grace) из-за какого-то поступка. Им же обозначают ситуацию, когда человек впал в немилость. Изначально выражение, судя по всему, библейское из Послания к Галатам; Синодальный перевод даёт в этом месте «отпасть от благодати». Весь этот клубок смыслов вполне отвечает биографии героини, которая, будучи хаотичным злом по природе (суккубом), была продана в рабство своим [[Законопослушный злой|законопослушным соперникам]], вырвалась от них благодаря победе в состязании по импровизации и стала клириком, не поклоняющимся ни одному богу, владелицей борделя, но девственницей и т. д. И в этом разрезе «Падшая Грейс», увы, [[надмозг]].
** Вришика, владелица магазинчика в Районе Клерков, названа в честь месяца индийского календаря, соответствующего Скорпиону в привычном нам Зодиаке. Характер и правда весьма ядовитый.
* [[Dust: An Elysian Tail]]. Только слепому, или совсем уж не знающему английского языка, не бросится сразу в глаза то, что имя главного героя в переводе означает «пепел», «пыль», «прах», намекая на его возрождение. Немного менее заметно то, что имя его спутницы — Фиджет — так же напрямую переводится как «непоседа», что более чем характеризует ее.
* [[Age of Wonders/Age of Wonders 2: The Wizard’s Throne|Age of Wonders 2: The Wizard’s Throne]] — часть волшебников носят говорящие имена. Королева фростлингов Артика — как несложно догадаться, имя этой снежной королевы — производное от слова «арктика»; королева тёмных эльфов Арахна носит одеяние в «паучьем» стиле, повелевает пауками, названа в честь персонажа греческой мифологии, и имя её дословно означает «паучиха»; чёрный маг Некрон — повелевает нежитью, похож на [[лич]]а и владеет тёмной магией; маг воздуха Сторм — в русской локализации его имя произведено от слова ''шторм'', а оригинальное имя ''Tempest'' переводится с английского как «буря».
* Серия [[Metroid]]: призрачный [[Космические пираты|космический пират]] Фантун — «фантом». А другой пират, Ридли, напоминает помесь птеродактиля и Чужого (фильмы про Чужих, как известно, снимал Ридли Скотт). К тому же он может изрыгать из пасти смертельный луч (поэтому имя «Ридли» может быть отсылка также к ядерному птеродактилю-кайдзю Родану — он тоже имеет такую способность).
* [[Guilty Gear]]: Главного героя игры зовут не иначе как Сол Бэдгай. Так же можно вспомнить основателя Синдиката Убийц — Слэйера. Командный гир, решившая уничтожить человечество, называлась Джастис, а ее подручный — Тестамент. И это не все примеры.
* Alpha Protocol — исламский террорист Али Шахид.
* [[Mass Effect]]: одного из членов команды Шепард(а) во второй части зовут [[Mass Effect/Kasumi|Касуми]], что с японского переводится как «туман» или «дымка». Вполне подходящее имя для лучшей воровки в галактике, не так ли?
** Менее явный пример — Миранда Лоусон, генетически модифицированная своим отцом, стремившимся создать идеальную дочь. Обладательница непомерного самомнения, сама считает, что просто констатирует факт. Физиологические показатели, интеллект и даже внешность раскачаны по максимуму. К чему это? Так «Миранда» означает «достойная восхищения».
** В родной системе кроганов есть одна каменная планета, на которой пять кланов соперничали за шахтёрскую разработку богатой жилы иридия. В один день их вожди согласились на переговоры, но когда все прибыли на нейтрельной земле, все их базы были уничтожены — все пятеро <s>дебилов</s> вождей с самого начала намеревались предать друг друга. Оставшись крохами провианта и воздуха и без возможности позвать помощь из Тучанки, вожди перебили друг друга. А планета называется ''Durak''.
** До речи о кроганах. Имя Рекс — плохо замаскированное латинское ''rex'', «царь», которым этот товарищ в итоге и становится. А написание его с буквы W ещё и даёт аллюзию на слово ''wreck'' — «крушение», и крушить Рекс, как истый кроган, очень любит.
*** Если Рекс — царь, то его брательник Рив — «наместник», ''reeve'' (от этого слова произошёл «шериф», то есть ширский рив). А пишется он в оригинале ''Wreave'', что намекает на глагол ''reave'' — «[[грабить корованы|похищать, отнимать]]» (любимое занятие кроганского традиционалиста).
* [[Mortal Kombat]]: воин клана Лин-Куэй по имени Смоук (дым), который может становится невидимым и имеет различные примочки на основе дыма; ящер-ниндзя по <s>имени</s> прозвищу Рептилия и схожая дамочка Камелеона. Сейданский военачальник Хотару одет в доспехи напоминающие панцирь жука-светлячка (по-японски «хотару», означает «светлячок»). Ну и наконец — злой дракон Онага в облике «доброго» призрака называет себя Дамаши (по-японски означает «обманщик»). А глупого воина, который поддался на посулы Дамаши, мечтая стать героем, зовут Сюдзинко («Главный герой» по-японски). Злодея-полубога, который может кидаться водой и молниями, зовут Рейн («Дождь» то есть). Шоканка Шива названа так в честь многорукого индийского бога разрушения (и как любой шокан, она имеет четыре руки).
** Там же — [[зигзаг]]. По-японски kitanai — «плохой». Странное дело! Один из ключевых персонажей всей франшизы Mortal Kombat — принцесса '''Китана'''; но в ранних выпусках это — положительный персонаж. Китана формально оказывалась на стороне Зла только тогда, когда ей [[манипуляция воспоминаниями|в очередной раз]] [[Промывание мозгов|промывали мозги]] (но и тогда глубоко в сердце она добрая и хорошая), а в остальное время она — принципиальная противница Зла. Однако [[Слово Божие]] гласило, что в случае, если бы франшиза просуществовала достаточно долго — авторы намеревались в перспективе, [[Вот это поворот!|чисто для разнообразия]], показать [[ГЭС|отчаяние]] Китаны и ее ВНЕЗАПНО искренний, принципиальный [[налево кругом|переход на сторону Зла]]. {{spoiler|И вот франшиза протянула достаточно долго (с 1992 года по настоящее время). В финале видеоигры Mortal Kombat X — Китана таки перешла на сторону Зла, причем на этот раз пренебрегла Добром именно глубоко в сердце своём.}}
* Серия [[The Elder Scrolls]] — тамошний [[Джинн-буквалист]] с уклоном в [[Злой джинн|джинна зловредного]] зовётся Клавикус Вайл. А vile по-английски значит «подлый».
** В [[Skyrim|пятой части]] среди членов Круга Соратников есть братья Фаркас и Вилкас. Оба имени значат «волк», соответственно, на венгерском и литовском. {{spoiler|Они - оборотни, как и все члены Круга.}}
* [[Аллоды]] Онлайн: у всех орков имена — нарицательные (кроме древних типа Шайвара, которые перешли из старого лора). Ухват, Гиря, Топор и так далее. Чаще всего связаны с родом занятий.
** Имена и фамилии канийцев и хадаганцев («древнерусские» и «советские» хуманы) тоже почти всегда намекают на класс и профессию.
* [[Warcraft]] — ну, когда у подавляющего большинства персонажей есть осмысленные фамилии, это неизбежно. Тут есть и говорящие, и бафосные, и грозные имена. И все они страдают в переводе, например [[Диссонирующее имя|Тралл]] вообще-то thrall «раб», «подчинённый» (кем он собственно и был, пока не пробился во власть).
** У гномов вместо фамилий есть прозвища, отражающие их достижения.
* [[Madness Combat|Madness: Project Nexus]] — Хофнарр с немецкого переводится, как «шут», что жирно намекает на то, кем он станет в будущем.
* [[Touhou Project]] — феи солнечного, лунного и звёздного света носят имена '''Санни''' Милк, '''Луна''' Чайлд и '''Стар''' Сапфир соответственно. Ёкая-светлячка зовут Риггл '''Найтбаг''' (то есть, «ночной жук»). Очень умную и начитанную волшебницу — Пачули '''Нолидж''' («знание»). Сёстры-вампиры носят фамилию '''Скарлет''' («алый», цвет крови).
* В [[Arcanum]] каждый дварф носит, помимо имени, фамилию-прозвище, символизирующее что-то да связанное с землёй и/или природой. Взять хотя бы дварфийского короля, которого зовут Логайр Камень Грома (Loghaire Thunderstone), или дварфа-вертухая с Острова Отчаяния по имени Торвальд Два Камня (Thorvald Two Stones). Эти фамилии-прозвища перенимают и дети, о чём свидетельствует наследник дварфопрестола — Рандвер Логайрович Камень Грома. В общем, любят дварфы камни. А не полюбишь, когда по привычке живёшь в пещерных городах?
** Вредный законопослушный дварф по имени Магнус Сланцевый Кулак (Magnus Shale Fist), с которым мы можем подружиться (и который не любит расспросов о себе), тоже вроде бы имеет говорящую фамилию. Но уже ближе к концу сюжета {{spoiler|выясняется [[зигзаг]]: его на самом деле зовут Малкольм Шульфест (Malcolm Schulefest), и он вырос в культуре людей — просто с какого-то момента решил коренизироваться и переиначил своё имя, чтобы выглядело по-дварфьи}}. Хотя фамилия всё равно получается говорящая, пусть она говорит и не то, что ожидалось.
* [[Genshin Impact]] — у всех играбельных (и некоторых неиграбельных) персонажей Натлана, помимо обычного имени, есть древнее имя (токаитль), которое обязательно что-то значит. Древние имена выдают не каждому, а только тем, кого выберет местная духовная сущность-покровитель. Они все — на вполне земном языке суахили, и переходят в новые поколения — но не по наследству, а тем, на кого взор божий ляжет; считается, что покровитель не ошибается, и все носители древних имён по характеру (или по деяниям) им соответствуют. Так, первый же встреченный нами в Натлане персонаж, [[девчушка-попрыгушка]] Качина, носит древнее имя Утхабити («Решимость»), и действительно ему соответствует — раз за разом пытается выиграть в местном турнире, в итоге преуспевает, а потом {{spoiler|погибает от рук злыдней, но надолго на том свете не остаётся – не без помощи протагониста}}.
* [[Bloodrayne]] — Батори Менгеле. Имя — от [[Маньячка|Эржебет Батори]], фамилия — от [[Герр Доктор|Йозефа Менгеле]]. Что характерно, [[безумный учёный]].
** Там же — [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D0%B2%D0%BE,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F Мария Лаво] — настоящее имя Марасы.
** Во второй части таких персонажей стало полно: [[Ниндзя|Эфемера]], Феррил (созвучно с feral, «одичавший» — звериный нрав и [[Силач|брутфорс]] прилагаются), Кестрел (дизайн и анимации боя вдохновлены воронами) и т. д.
* [[Child of Light]] — учитывая стилизацию под классическую сказку, таких тут много. Особливо стоит отметить принцессу Аврору с огненными волосами и силой света, и жгучую брюнетку королеву Умбру, которая колдует тьмой.
* Некоторые девушки из серии игр «Ларри Лаффер», к примеру, охранница Faith — в оригинале, у нас — Вера (переведено для очевидности и во избежание недоверия подсвечено переводчиками: «Странное имя для американки, но, похоже, она соответствует своему имени»). Ларри так и не удается ее соблазнить: даже «заведясь», она не бросается на рядом стоящего Ларри, а убегает к жениху.
* [[Divine Divinity: Original Sin]] — надпись на надгробной плите «Здесь лежит Марк Сизм. [[На тебе!|Он был полон великих идей, но никогда не работал.]]»
* [[Hitman]] — агент 47 частенько представляется Тобиасом Рипером. Да-да, «Мастер Смерть», всё правильно.
* Серия игр [[Ratchet and Clank]] — фамилия [[безумный учёный|безумного ученого]] доктора Нефариуса переводится с английского как «бесчестный».
* [[The Black Heart]] — злого и двуличного (коварного) принца зовут Janos. Фанаты-локализаторы упростили — прямо переименовали его в Януса.
* [[Ecco the Dolphin]] — мудрого синего кита зовут Большой Синий.
* [[Jagged Alliance|Jagged Alliance:Rage!]] — само название игры невольно оказалось «говорящим» — после демонстрации бета-версии игра с подзаголовком «Гнев» вызвала именно его у игроков.
** Туда же и просто [[Rage]], на момент релиза выглядевшая ''хуже'', чем предыдущая игра iD Software ([[Doom 3]]), и заслуженно забытая.
* [[Prey (2017)|PREY]] 2017 года — фамилия главного героя (Ю, Yu) — прямая отсылка к слову «you», то есть «ты».
* [[Far Cry 5]] — семейство Сидов носит говорящие имена, созвучные с именами библейских пророков. Исключением является Вера (Faith), хотя ее имя тоже о многом может сказать.
* [[Fallout: New Vegas]] — имя пойманного шпиона — Пикус, что на латыни — «Дятел». Впрочем, говорящее оно только для русских, у англичан нет ассоциации «стукач»-«доносчик».
** У англичан есть идиома «птичка напела» («a little bird told me»), так что не совсем.
** Светящегося гуля и пророка «Великого путешествия» зовут Джейсоном Брайтом, что на английском значит «светлый, светоч». Джейсон сам это [[Подсветка|подстветил]].
* [[Catherine]] — у девушки главного героя Кэтрин, которой за него уж замуж невтерпёж, шотландская фамилия Макбрайд; по-русски была бы Екатериной Невестовой. Справедливости ради, это только английское прочтение: на шотландском фамилия происходит не от «невесты», а от имени Бригитта (кельтская богиня, после христианизации переделанная в святую).
* [[Super Mario Bros]] — Обычное явление у скромняг.
** На эмблеме принцессы Дейзи изображена маргаритка. Вряд ли просто так.
** Тоады, маленькие грибочки, названы так в честь поганки (toadstool). Хотя больше они похожи на мухоморы.
*** Всё-таки их принцессу сначала звали Toadstool.
*** Сама принцесса Пич по характеру очень совместима с цветом персика.
*** «Мухоморами» (mushrooms) названы объекты, дающие Марио больше здоровья.
* [[Sonic the Hedgehog]]
** [[Субверсия]] — хотя Соник и переводится как «звуковой», на самом деле это [[суперскорость|далекоооо не предел его скорости]].
** Лисёнок Тейлз получил своё прозвище за наличие у него [[Кицунэ|двух хвостов]].
** Ехидна Наклз, чьё имя переводится как «кастет», имеет огромные костяшки пальцев, способные дробить камни.
** У ежей Шедоу и Сильвера чёрная и серая шерсть соответственно. Ожидаемо для имён, означающих «тень» и «серебро». Кроме того, Шэдоу весь из себя ну такой [[Темнее и острее|тёмный и острый]], что прямо Ow the Edge.
** У Крим тоже соответствующего цвета шерсть.
** Кошка Блейз, как следует из имени, является пирокинетиком.
** А телосложение доктора Эггмана действительно напоминает яйцо.
*** А уж его лысая башка… Прибавим быдло-погоняло в адрес образованных дней: «яйцеголовые». Доктор хоть и неэтичный, но учёный!
* [[Call of Duty: Modern Warfare]] — [[Снайпер|Капитан Макмиллан]] названный в честь компании «McMillan Firearms», производящей снайперские винтовки.
* [[Cyberpunk 2077]] — ''Мисти'' Ольшевская. Самое подходящее имя для владелицы эзотерического магазина и гадалки, верящей во всякую ''мисти''ку.
** Андерс ''Хелльман''. «Адский человек» будет сопровождать Ви в концовке «Дьявол» в том случае, если Такэмура погибнет. Как символично!
* No More Heroes — Чуть ли не половина списка Ассоциации Убийц, главный герой и большая часть дружественных персонажей. Остальные — отсылка к фильмам и музыке. А ник создателя игры Гоити Суда — Suda 51 («Го» — по японски означает «пять», «ити» — «один»)
* [[Horizon: Zero Dawn]] — Элой созвучно с ''alloy'', «сплав», и немудрено, учитывая, что {{Spoiler|у неё фактически две матери: Элизабет Собек, клоном которой является героиня, и искусственный интеллект «Гея», которая вывела Элой в пробирке с помощью системы «Илифия».}}
** Фамилия Теда Фаро созвучна с английским прочтением слова «фараон», что достаточно хорошо характеризует его неуёмное ЧСВ. Даже свои дни он закончил в бункере под названием «Фивы» (именно там находится Долина Царей, некрополь фараонов).
* [[Valis]] — имя Юко означает «нежная» и вполне соответствует протагонистке. Имя Рейко — «любимая», тут видимо горькая ирония — в мире людей она страдала от одиночества, а Роглес хоть согласно слову Божьему её и совратил, вряд ли любил — поматросил и отправил на убой. Хотя вероятно имеется в виду, что её любила Юко. Валия возможно от « Valiant» — «отважная», хотя многие её поступки вызывают в этом сомнение, если не брать во внимание фанскую теорию, что в юности она сама была Девой Валиса (безымянная воительница из 3 части внешне на неё похожа).
** Да и злыдням тропа перепало. Главгады первых 2 частей — имя Rogles созвучно с Rogue (мошенник, негодяй; ну а что — как ещё назвать урода, совратившего Рейко, а ранее предавшего родного брата, законного наследника трона?), Мегас — ну и так понятно. Отца этой парочки звали Кайзер. Ну да, император тёмного мира, не хрен же с горы!.. Из тех, кто помельче — Изард — натурально «wizard» без первой буквы, сам гадёныш — стереотипный чернокнижник в балахоне, даром что юн и прекрасен (в новой манге чуть не совратил Юко!). Его заклятый враг Венон — возможно производное от Venom, «Яд». Персона токсичная та ещё — против Роглеса заговор плетёт, тогда как Изард, хоть и презренный человечишко среди демонов, внезапно лоялист (но в той же манге их почему-то поменяли местами, сделав предателем и педофилом Изарда, а Венона заставив с Рейко вместе спасать от него Юко).
* [[The King of Fighters]] же! Есть имена с прямым смыслом (например [[злодейское трио]] Кризалид-Зеро-Игниц, то есть Кокон-Ноль (в смысле точки отсчёта)-Зажигание; или Эш Кримсон — « Алый Пепел»), а есть тоже переводящиеся, но понятные как отсылки к сюжетным первоисточникам, прежде всего к Кодзики (Ямата-но Ороти — «Восьмиголовый Восьмихвостый Страшный Змей», впрочем тут он лично и есть; Кусанаги — «Косящий Траву» — меч из его хвоста; Ягами — «8 богов» и многое другое).
* Серия Bloodstained — скорее [[зигзаг]]ом, но всё же, по крайней мере для русскоязычного контингента: местного вампира, который из играбельного персонажа превратится в {{spoiler|якобы}} финального босса, зовут Гибель.
* Rogue Trooper — с прямотой носорога: отрядный хакер Хелм (Шлем), механик-снабженец Бэгмен («Мешочник»), боевой дурак Ганнер («Стрелок»). От них остаются после гибели только биочипы, улучшающие работу шлема, ранца-сборщика и автомата ГГ. Который тоже Роуг не просто так, а свалил на вольное плавание после первого же приказа из штаба (одно из значений Rouge — самовольщик), пошедшего в разрез с его собственной позицией, став чужим для всех, что, в принципе, его естественное состояние (общее значение слова Rogue — тот, кто по жизни сам за себя). Как их угораздило получить именно такие погремухи — одна из многочисленных загадок этой весьма странной вселенной.
* Серия [[Alan Wake]] — Remedy продолжили свою традицию. Заглавный герой — «Пробуждение», и он обе части игры пытается очнуться от разбуженного им кошмара. Имя главной героини второй части, Саги Андерсон, агента ФБР, обладающей своеобразным ясновидением, в скандинавской мифологии употребляется в значении «ясновидящий», «видящий». Фамилия Томаса Зейна, чью судьбу повторяет Алан Уэйк, на его родном финском пишется «Seine», что в переводе с немецкого означает «быть», и в играх серии множество намеков на то, что именно Зейн и является тем, чья фантазия породила из темной силы озера Колдрон и Алана Уэйка, и всех остальных персонажей этой истории.

=== [[Визуальные романы]] ===
* Серия [[Danganronpa]] обожает говорящие имена:
** Наэги Макото: Наэги — саженцы, рассада, а Макото — истина. Чем он и занимается всю игру.
** Икусаба Мукуро, чьё имя переводится как «труп» и {{spoiler|она умирает чуть ли не в самом начале игры}}. Хотелось бы посмотреть в глаза тому, кто так назвал свою дочь.
** Хината Хаджимэ — сочетание фамилии и имени переводится как «встречать новый день», {{spoiler|что он в конце второй игры и делает}}.
*** До кучи, что имя, что фамилия этого персонажа имеют немало способов написания и ''не являются чем-то выдающимся и особенным'' {{spoiler|как и он сам}}.
** Камукура Изуру — фамилия переводится как «выдающийся», а имя — «трон богов», что прекрасно характеризует его абсолютный талант во всём.
** Комаэда Нагито — если переставить буквы в его имени, то получится «Макото Наэги да» — «я Макото Наэги». Одержимый и отмороженный Нагито видит себя рассадником истины и главным последователем идей Надежды, и в какой-то степени действительно является исковерканной версией Наэги.
** Имя Харукавы Маки переводится как «принцесса-демон». Её характеру это очень даже подходит.
** Фамилия Кокичи, Ома, переводится как «король-лошадь», что также может объяснить его странноватый смех, звучащий как «ни-ши-ши» (только в японской версии, ибо в английской смех зачем-то сменили на «ни-хи-хи»).
** [[Инверсия]] с Корекиё, чьё имя переводится как «чистый и простодушный» (другой вариант — «чистая правда»), каковым он [[Байронический герой|НЕ является от слова «совсем»]].
** Наконец, есть андроид Киибо — что значит одновременно «киборг» и {{spoiler|«надежда»}}.
* [[Ace Attorney]] — [[Педаль в пол|У всех. Вообще у всех.]]
* [[Swan Song]] — фамилия Кувагата, как гадливо замечает Хибари, переводится как «жук-олень». Несмотря на [[Хикки|изначально робкий]] характер Кувагаты, необходимо помнить, что это достаточно агрессивное насекомое. Имя Такума означает «конь на неосвоенных землях», что в целом отсылает к развитию сюжета в духе «Повелителя мух»: от протекания у Кувагаты крыши в стрессовой обстановке случилось в итоге [[Был никем, стал кошмаром|немало бед]].
* [[Cartagra]] — [[Проституция|проститутка]] Рин в переводе «любезная» — весьма нужное качество в её профессии, и ведёт она себя соответственно. Правда, учитывая, что у неё нет фамилии, а связи с семьёй уничтожила война, вероятно, на самом деле её зовут по-другому.
* [[Fata Morgana no Yakata]] — Джерен — «маленькая газель» с турецкого. Даже её спрайт в игре постоянно скачет из стороны в сторону.
* [[Бесконечное лето]] — имена большинства основных персонажей. Русская красавица с золотыми косами по имени Славяна. Алиса — рыжая, словно лиса. Любительница советской символики Ульяна, носящая имя, созвучное с настоящей фамилией Ленина. Прекрасная и любящая Лена — с греческого «светлая». Да и сам протагонист, Семён Персунов, он же Same Person, безликий аноним с имиджборд.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40,000]] — множество примеров:
** Примарх легиона Космодесанта Гвардия Ворона носит имя Корвус Коракс (Corvus Corax) — с латинского «ворон обыкновенный». А последние слова Коракса «никогда больше» («Nevermore»), сказанные непосредственно перед его таинственный исчезновением, являются прямой отсылкой к знаменитому стихотворению Эдгара Аллана По «Ворон».
** Примарх легиона Пожирателей Миров Ангрон, чьё имя созвучно английскому «angry» («яростный»), действительно отличался бешеным и взрывным характером (в данном случае в отношении этого персонажа это звучит как сильное преуменьшение). Хотя, возможно, его имя ещё происходит от латинского слова «angor» (печаль), так как он до сих пор оплакивает своих боевых товарищей, которых Император бросил на смерть, телепортировав Ангрона на свою баржу. Тогда попадание сразу в оба.
** Примарх Кровавых Ангелов Сангвиний. Его имя имеет латинский корень sanguis — «кровь».
** Примарх Гвардии Смерти Мортарион (от лат. mortis — смерть). А по аналогии с «Цезарион» — «сын Цезаря», переводится примерно как «Смерть-младший». Учитывая, что его приёмный отец был ксеносом-некромантом, имя и впрямь говорящее.
** Феррус Манус, примарх Железных Рук ([[Собачья латынь|<s>ferrus manus</s>]] ferrum manus означает железная рука), отличился тем, что у него руки были покрыты нерушимым металлом.
** Фулгрим созвучен английскому ''fulcrim'' — точка опоры, шарнир. И действительно поворотный момент событий Ереси, в результате которого начался раскол среди примархов, произошёл стараниями Фулгрима.
** Примарх Тысячи Сынов Магнус Красный (от лат. magnus — великий, или большой), ростом был больше остальных братьев и даже Императора, а также был самым могущественным псайкером (после Императора, естественно).
*** А красный в американской культуре не только коммунист, но и сатана. Кстати, Магнус красный и рогатый — как и черт.
** Один только Леман Расс при всём созвучии с [[w:Цимбопогон|лемонграссом]] [[Диссонирующее имя|ну никак адекватных ассоциаций не вызывает]].
** Конрад Кёрз явно отсылает к безумному полковнику Курцу из «Апокалипсис сегодня». Как и его убийца М’Шен — отсылка к М.Шину (Мартину Шину), сыгравшему ликвидировавшего Курца капитана Уилларда.
** {{spoiler|Альфарий отсылает к «альфа» — первой букве греческого алфавита; и действительно, по новому бэку именно его (а не Хоруса) Император обнаружил первым из примархов. А его брат близнец Омегон, в соответствии с последней буквой алфавита, как раз и был тем самым последним примархом (сначала обнаружил его сам Альфарий, потом они разыграли спектакль для Хоруса, в котором он обнаруживает Омегона, и ставшего официальным Альфарием). Ну а что вы хотели — Гидра Доминатус.}}
** Газкул Мэг Урук Трака — а это уже с несколько изменённого [[Чёрное наречие|чёрного наречия]] ([[Arda|того самого]]) дословно переводится как «железнаяголова большой орк-воин вожак». Всё это относится к нему в полной мере, а имя собственное «Газкул» стало ещё и [[Как вы яхту назовёте|пророческим]]: ему действительно заменили черепную кость адамантием.
*** Бонус: в «Мэг Урук Трака» фанаты увидели [[На тебе!|натебейку]] Маргарет Тэтчер. Хотя, по правде сказать, [[Никакое не оскорбление|уж больно много ей чести]].

=== [[Музыка]] ===
* Технолог Петухов в известной песне [[Авторская песня|Юрия Визбора]]: «Вот я, говорю, и [[Советская сверхнаука|делаю ракеты]], [[Красноярск|перекрываю Енисей]], а также в области [[балет]]у я впереди, говорю, планеты всей!»
** Для современной молодёжной аудитории может сработать [[эффект голубого щенка]], а в советское время все прекрасно понимали, в чём цимес.
* «Девочка секонд-хэнд» в исполнении Пугачевой (стихи Танича) — город Захудалово, где обитает малолетняя проститутка и ее родители-алкаши. Судя по всему, уровень жизни прочих жителей тоже низок.
* [[Vocaloid]]
** Хатсуне Мику — Hatsu (初, первый), Ne (音, звук) и Miku (ミク<-未来 — будущее, '''если читать иероглифы по отдельности'''). Вместе получается «Первый звук будущего»
** Лука Мегуринэ (Megurine Ruka) — Meguri (巡, распространять или вокруг) и Ne (音 звук), в то же время ее имя от японского слова «Nagare» (流 поток) и «Ка» (歌 песня) или «ка» (香 запах). Вместе получается «Песня циркулирует в виде звука» или «Звук песни течет, подобно запаху».
** Рин и Лен Кагамине — их имена слегка видоизмененные «right» и «left», а «кагами» означает «зеркало».
Названия групп очень часто отражают, что именно они играют, либо прямым текстом, [[Символическое имя|либо символически]]:
* [[Metallica]] и «[[Коррозия металла]]» — тут вообще [[то, что написано на упаковке]].
* [[Slayer]] (дословно — Убийца). Название как никогда подходит для группы, известной за тяжелое звучание и кровавые темы в текстах песен.
* Death любили петь (вернее, рычать) про смерть и дали название жанру. Их соседи по жанру Obituary (некролог), Cannibal Corpse (<s>[[популярное заблуждение|труп каннибала]]</s> труп-каннибал), Deicide (богоубийство), Carcass (останки), Entombed (захоронен), Napalm Death (смерть от напалма), [[Голову с плеч|Decapitated]] (обезглавлен), Suffocation (удушение) Dismember (расчленяй), Immolation (поджигание), [[Падальщики|Necrophagist]] (пожиратель мёртвых), Bloodbath (кровавая баня), Autopsy (вскрытие), Septicflesh (заражённая плоть), [[Некропедозоофил|Necrocannibal]] (и так ясно) и Рогатые Трупоеды продолжают традицию. Children of Bodom тоже, но чтобы это понять, [[Символическое имя|требуются]] [[w:Убийства на озере Бодом|некоторые познания]].
* Угадайте без гугла, как звучат Epica, Operatika и Symphony X. Не ошибётесь.
* Готические и дум-металлические группы: Flowing Tears, Lake of Tears, Theatre of Tragedy, Чуть сложнее — Lacrimosa и Lacrimas Profundere, тут уже латынь знать надо.
* Группы «[[Тролль Гнёт Ель]]», Finntroll и Trollfest поют, понятно, про троллей. А Ye<ref>Альтернативное написание для «the», из ранней типографики, когда буква «шип» Þ уже пропала (а Y на неё отдалённо похожа), а дифтонг th ещё не образовался. Как «йе» НЕ произносится!</ref> Banished Privateers — про е… ''изгнанных'' приватиров, то есть пиратов.
* [[Зигзаг]] с группой «Сплин»: первые альбомы «Пыльная быль» и «Коллекционер оружия» и правда были довольно депрессивны, но потом всё чаще пошли песни типа «Моё сердце» и «Давай, лама, давай», с которыми название звучало [[Диссонирующее имя|диссонирующим]]. Постепенно зависло где-то посередине: когда сплин, а когда и лёгкость бытия.
* Космическое диско в исполнении групп Space и Zodiac.
* Многочисленные синтвейв-проекты, ностальгирующие по 80-м (FM-84, Miami Nights 1984, Timecop1983, Tommy '86, TRS-80), старым приставкам (Power Glove, Mega Drive) и фильмам на кассетах (VHS Glitch, VHS DREAMS). А также Carpenter Brut, которые в итоге даже пригласили живого Джона Карпентера с ними сыграть.
** А ещё до моды на синтвейв был нинтендокор (металл + саундтреки к играм), и там были своя Powerglove, и свой Megadriver!

=== Интернет-проекты ===
* [[Nostalgia Critic]] — все персонажи скетчей, начиная с самого [[Кошка по имени Нэко|Критика по имени Критик]]. А также Демон Стояков, Гиперфанатка, Дед Христос, Чёрный Вилли Вонка…
* [[BadComedian]] — все персонажи его вставок, у кого есть имена. [[Клюква|Иван Стереотипофф]], [[Гопник|Славян Харчок]], Толя Постебайло, [[Непристойно — значит смешно|Виктор Коитусов]]…
* The Spoony Experiment — [[безумный учёный]] доктор Инсэйно.

=== Прочее ===
* «[[Transformers|Трансформеры]]». У 95 % персонажей имя говорящее. А русский [[Йопт In Translation|перевод]] имени Starscream как «Скандалист» — практически [[педаль в пол]].

=== [[Реальная жизнь]] ===
''Примеры вынесены в [[Говорящее имя/Реальная жизнь|отдельную подстатью]].''

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Названия}}

Говорящее имя

2026-05-26T19:58:21Z

2A00:F3C:1DAB:0:39C0:ED6D:7313:B747: /* Кино */

{{TVTropes|MeaningfulName|Meaningful Name}}
{{Вкратце|Имя персонажа отражает его характер или внешность.}}
{{Q|pre=1|
А у этого брюхо и все прочее —
лежит себе сыт, как Сытин.|Владимир Маяковский}}
{{Q|Но, с другой стороны, в городе Такомовка (Пирсовского уезда, Вашингтоновской губернии) я весьма часто посещал клинику (в качестве переводчика, конечно, исключительно в качестве переводчика!), где всегда замедлял свой шаг, проходя мимо двери, на которой красовалась табличка с надписью красивыми золотыми буквами — Макдерьмотт, проктолог, доктор медицины. У этого человека если и были проблемы в жизни, то явно не с выбором профессии. М-да…|Н. Ф. Замяткин, «Вас невозможно научить иностранному языку»}}
{{Q|Для непосвященных поясняем: валеология — псевдонаучная гремучая смесь естественнонаучных и медицинских дисциплин, подающая себя как «общая теория здоровья», сам термин введен в оборот советским ученым, членом Академии технологических наук России Израилем Брехманом. |Брехман набрехал…}}
[[Файл:Wormtongue.jpg|thumb|right|Справедливости ради, звали его Грима, сын Галмода, а Гнилоуст или, более точно, Змиеуст это ''прозвище''. Причем, данное недоброжелателями]]
Чтоб не отнимать у аудитории время, расписывая характер персонажа, можно сразу дать ему имя (фамилию), которое само все скажет. Если имя отражает суть характера/внешности персонажа — это наш [[троп]].

Чаще всего к этому приему прибегают в жанре комедии. Можно срубить двойной бонус, дав персонажу [[весёлое имечко]].

Также приём был популярен во времена Просвещения и классицизма (а заимствован был из [[старше, чем феодализм|античной комедии]]). При [[Диссонирующее имя|инверсии]] способствует появлению [[бафос]]а. [[МТА|Неумелое использование тропа]] также поддает бафоса.

Как ни смешно, под этот троп можно подвести вполне правдивый [[обоснуй]]: до того, как фамилии кодифицировались в качестве фамилий, они бытовали в качестве кличек, наподобие римских когноменов, и давались за какую-то характерную примету внешности или характера. Например, Квинт Фабий Кунктатор Веррукоза последние два имени получил по заслугам: Кунктатор означает «медлительный», «тормоз» (умелый стратег, он выматывал войска карфагенян длинными маршами и отступлениями, не давая решающей битвы), а «Веррукоза» означает «с бородавкой». Так что если ваш [[сеттинг]] подразумевает наличие у героев когномена-прозвища, можно не стесняться и делать его «говорящим». Отсюда латинское выражение «nomen est omen» («Имя — это знамение»).

Еще один способ прикрутить фитилёк — дать герою говорящее имя на другом языке. Это нетрудно, поскольку большинство имен в современных языках заимствовано из греческого и латыни, в которых они наделены значением. Также значимы древнеславянские имена.

Если, наоборот, передавить педаль дальше пола — может получиться [[кошка по имени Нэко]], потому что один (не единственный) из вариантов её получения — это имя ''слишком'' очевидное, чтобы кому-то о чём-то говорить.

'''ВНИМАНИЕ!''' Чтобы быть «говорящим», имя или фамилия должны что-то означать САМИ ПО СЕБЕ. Если они лишь ''указывают'' на какое-то известное историческое лицо, другого персонажа мировой культуры или общеизвестную реалию — это [[символическое имя]].

Ну, например, если какую-нибудь милую девушку зовут Светлана — это говорящее имя. Но если ее зовут Агнесса (агнец, ягница) — это уже [[символическое имя]], так как оно требует знания культурных реалий (библейских в данном случае).

== Родственные тропы ==
* [[Характерное имя]]
* [[Символическое имя]]
* [[Магия имени]]
* [[Весёлое имечко]]
* [[Устрашающее имечко]]
* [[Бафосное имя]]
* [[Безымянный герой]]
* [[Кошка по имени Нэко]]
* Инверсия тропа — когда сразу очевидно, что [[Диссонирующее имя|имя практически противоположно характеристике]].
* Субверсия — когда это оказывается весьма неожиданно.

== Примеры ==
{{q|pre=1|
— У меня соседи в деревне в Кахетии. Одного Копилкой зовут — шрам на лысой голове. Второму трепанацию сделали — Гиви-кабриолет. Третий — Илья-Нерон, пьяный заснул и от сигареты три дома сгорело. Четвёртый — Гурам Красная Шапочка: у него бабушку волки съели.
— У меня есть друг Антон-Ахиллес. Ему воротами пятку отрезало.|[http://bash.im/quote/454530|С Баша]}}

=== [[Фольклор]] ===
* Ланселот из артуровских мифов. Это не имя, данное при рождении, а своего рода прозвище, и означает оно «Длинное копьё». Для лучшего из рыцарей короля Артура вполне достойно.
* Деревня Большие Гомосеки из анекдота.
* «В телевизоре женщина в прокурорском мундире рассказывала, как поймали на взятке некоторого негодяя. Женщину звали Аврора Римская, негодяя — Халявко. Мир медленно сползает в Гоголя, чего и следовало ожидать». (bash.im)
* «Советская книга 1961 года „История — увлекательная наука“. Автор — академик С. Д. Сказкин». (там же)
* История про [[Михаил Булгаков|писателя]], который советовался с Маяковским насчет фамилии для профессора из «Роковых яиц». Маяковский предложил назвать Тимирзяевым. Писатель остановился на Персикове.
** Не такое уж говорящее имя для одержимого амфибиями зоолога.
*** Если помнить про Персея, то вполне говорящее.
* Огромное количество персонажей сказок: [[Белоснежка и семь гномов|Белоснежка]], Златовласка, [[Золушка]] (хотя это скорее прозвище), Мальчик-с-пальчик, Покатигорошек и др.
* В античной мифологии, если персонаж в конце концов превращается в животное или растение, то, как правило, его человеческое имя совпадает с названием соответствующего вида. Примеры: Арахна (паук), Нарцисс, Гиацинт, Кипарис, Ликаон (волк), Дафна (лавр).
** Это правило распространяется на очень многих персонажей, начиная от Геи (Земли).
* В сказочных сюжетах или адаптациях неприятного персонажа часто зовут Гордей или Гордея. Например, так зовут старшую сестру в мультфильме «Аленький цветочек». Характер соответствующий.
** И не только там: многие и читатели, и филологи считают говорящими имена дочерей в предании о короле Лире и производной трагедии Шекспира — Гонориллы/Гонерильи, Реганы и Кордейлы/Корделии — в интерпретации соответственно «гордой/честолюбивой», «властной/властолюбивой» и «сердечной» (хотя и с сомнениями по здешней «Гордее» из-за несовпадения согласной с honor).
* Якутская сказка «Славный богатырь и злая Нэгэй-Тугут» — двое абаасы, Хара-Бекердянь и Нэгэй-Тугут имеют говорящие имена: Хара Бекердянь (слово «хара» с якутского переводится как «мрачный, темный»; перевода второго слова автор правки не знает; вероятно, это имя собственное) описан как великан «с толстой, как столб, ногою, с рукой, словно десять лопат громадных. Волосы у него будто роща сосенок — смола с них капает. Один глаз посреди лба — как замёрзшее озеро, ресницы — как ножи, зубы — как обгорелые пни». Имя его жены Нэгэй-Тугут переводится примерно как «отвратительный годовалый олененок». Внешность соответствующая: одноглазая, однорукая, одноногая уродина в восьмигранной железной шубе, с покореженным ржавым ухом и гнутым мизинцем на руке.

=== [[Комплексные франшизы]] ===
* «[[Сага о ведьмаке]]»:
** Цирилла — это, внезапно, женский вариант имени, которое в русском языке звучит как Кирилл и означает «господин».
** [[Охотник за головами]] Лео Бонарт. Пополам с [[диссонирующее имя|диссонирующим именем]]: Лео — это, естественно, лев, что неплохо подходит этому безбашенному [[Рыцарь крови|рыцарю крови]], а вот Bonhart — «добросердечный», образу этого [[псих-наемник|психа-наемника]] ну никак не соответствует.
** Внутримировой пример с Эмгыром: его имя на имперском диалекте Старшей речи означает «ёж», и маг, превращая мальчика в чудовище, сделал имя говорящим, добавив ежиных черт. Впоследствии было сыграно по отношению к магу: «Браатенс» звучит почти как «жареный».
* «[[Песнь Льда и Пламени]]»/«[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]»
** «Старк» в ряде языков означает «суровый», «сильный», «стойкий».
** Предателя (предающего с упоением!) зовут '''Янос''' Слинт. Почти «Янус»…
** Грейджои — в самой книге поясняется, что на Железных Островах был Серый Король, сыновей которого звали Серый Джон и Серый Джой. От сыновей и пошли два клана: Грейджоны и Грейджои.
** Бран в переводе с валлийского значит «ворона».

=== [[Театр]] ===
* Шекспир, «Отелло» — Дездемона. Греческое имя «Дисдаймона» (ср. «дискомфорт», «дисгармония») можно перевести как «злая судьба» — и её судьба в самом деле оказалась злой.
** Ой, а то у Отелло она доброй оказалась.
* Лопе де Вега, «Собака на сене» — Диана де Бельфлёр (фр. «прекрасный цветок»). И Диана, богиня, равнодушная к мужчинам и не желающая выходить замуж.
* И. А Крылов: «Модная лавка» — герой-любовник Лестов, Сумбуровы, также упоминающийся в репликах некий Недощётов, который покупал на племя голландского бычка и баранов, а получил шкурки, потому что скот в дороге пал.
* «Недоросль» Фонвизина — сатирическая пьеса в духе классицизма; как же тут обойтись без говорящих имён?
** Фамилия главного героя — Простаков (по отцу), имя — Митрофан, что по-гречески означает «проявление матери» (можно перевести и как «подобный своей матери»). Но после успеха пьесы имя Митрофан стало синонимом невежды, из-за чего дворяне вовсе перестали называть своих детей Митрофанами.
** Его отец Терентий Простаков — тот ещё тормоз.
** Дарья Ивановна, жена Терентия и мать Митрофана — монструозная мегера-тиранша (образ отсылает к небезызвестной [[Полное чудовище|Дарье «Салтычихе» Салтыковой]]); по мужу она носит фамилию Простакова, но родилась она в семье Скотининых.
** И конечно, её брат Тарас Иванович, упоённое собой быдло, живёт с фамилией Скотинин. И очень любит свиней. Даже потенциальную невесту с ними сравнивает. Даже ругательства у него все на эту тему.
** Положительный персонаж носит фамилию Правдин; положительную героиню зовут Софья (греч. «мудрость»). Положительного героя-любовника зовут Милон — милый, и он племянник некоего Честана ().
** Фамилия Софьиного дяди, ностальгирующего консерватора — Стародум. Есть подозрение, что Стародума автор написал с себя.
** У обучающего Митрофана математике отставного солдата фамилия Цифиркин. А у другого домашнего учителя, недоучившегося семинариста и несостоявшегося попа — Кутейкин (кутья — любимое блюдо русских духовных лиц; их даже дразнили этим словом). А у немецкого кучера-шарлатана, выдающего себя за профессора, — Вральман.
* Н. В. Гоголь, «[[Ревизор]]» — полицейский Держиморда. Настолько хорошо придумано, что стало нарицательным, хотя персонаж эпизодический.
* Н. А. Некрасов, «Петербургский [[ростовщик]]» — Лоскутков.
* А. Н. Островский тоже любил этот троп. За это его даже пинали современные ему критики: дескать, Островский позорит себя устаревшим приёмом. Правда, он действовал тоньше, используя не вымышленные, реальные фамилии, часто образованные от диалектных слов.
** «Бесприданница». Огудалова (огудать означает «обмануть»), Кнуров (кнур — хряк), Карандышев («карандыш» — то же, что и коротышка). Там же актер Счастливцев с символическим именем Аркадий (от Аркадии, мифической страны блаженства). Имя и фамилия (псевдоним) иронические: счастья в жизни героя немного.
** В «Лесе», помимо того же комика Аркадия Счастливцева, присутствует ещё и трагик Геннадий Несчастливцев (Гурмыжский). Геннадий — означает «благородный». Ну… это таки да, имеется, причём и в трактовке «родовитый», и в трактовке «честный и добрый». А вот со счастьем у героя дела, под стать псевдониму, гораздо хуже.
** «[[Гроза (пьеса)|Гроза]]» — Кабановы. Тут важно и то, что на общелитературном русском «кабан» — крупная свинья, и то, что на волжском диалектном это же слово значит «ледяная глыба». Там же купец Дикóй, который [[Хаотичный злой|очень соответствует своей фамилии]]. А положительная героиня — Катерина, «всегда чистая».
** «Бедность не порок» — злой фабрикант Коршунов и молодые купчики Гуслин и Разлюляев (первый — хороший гитарист, второй — редкостный раздолбай). И несостоявшийся тесть Коршунова, заносчивый купец Гордей Торцов (этимологически «торец» — это то, что торчит [[Эффект голубого щенка|в смысле выступает, выдаётся]]).
*** Брата Гордея зовут Любим. Добрый, сердечный, не слишком везучий человек.
** «Свои люди — сочтёмся» («Банкрот») — приказчик Подхалюзин, пьющий стряпчий Рисположенский (от выражения «до положения риз») и главный [[антигерой]] Самсон Силыч Большов.
* В пьесе белорусского писателя Кондрата Крапивы времён Второй мировой главный герой — писатель-сатирик по фамилии Язва.
* Опера Доницетти «Любовный напиток» — [[юный тенор|главного героя]] зовут Неморино, то есть «маленький никто».
* Герой-любовник по имени Эраст («влюбленный» по-гречески) встречается в комедиях Мольера.
* В советской детской пьесе «Аз, Буки, Веди» Михаила Спартаковича Пляцковского (1975) главного героя, [[Попаданец|школьника]], рассказывающего [[Богатыри и чудища лесные|русичам X века]] об азбуке, так и зовут — Федя Азбукин. Ещё там есть седовласый академик Белоглавов, отправивший Федю в прошлое, [[Зависть шамана|славянский волхв Ядомир]], его ученик Стоерос, красавица Красава. Среди врагов русичей, ковылян, буйный хан Буйбек и любитель поспать певец Байбак.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* Карамзин, «Бедная Лиза» — соблазнитель Лизы Эраст (по-гречески «влюбленный»).
* [[Наше Всё|А. С. Пушкин]], «[[Капитанская дочка]]» — главный негодяй носит фамилию Швабрин. Это ещё и фонетическая отсылка к [[основано на реальных событиях|реальному лицу]] — дворянину Шванвичу-младшему, действительно переметнувшемуся на сторону Пугачёва.
* «Рославлев, или Русские в 1812 году» Загоскина. Нужно ли говорить, что главный герой гусар Владимир — патриот России (Рославлев — это его фамилия)?
* Ф. М. Достоевский, «[[Преступление и наказание]]» — фамилия Разумихина обыгрывается дважды. С одной стороны, только он (кроме разве что Порфирия Петровича) на страницах романа [[Единственный нормальный человек|представяет разумное начало]], с другой, он вскользь упоминает, что его настоящая фамилия Вразумихин, выглядящая как намёк на его физическую силу: такой кого угодно способен вразумить.
** Ну, вразумлять можно и устно, без физического воздействия. «Вразумить» в смысле «устроить оздоровительную порку» — это уже скорее переносный смысл слова.
* И. А. Гончаров, «[[Обломов (роман)|Обломов]]» — неговорящих имён в романе, похоже, попросту нет. Начиная с главгероя Ильи Ильича Обломова (в просторечии XIX века «облом» — увалень, неуклюжий человек; более позднее значение — «полная неудача» — уже скорее производное, причём как бы не [[Кодификатор|от этого романа]] и ведущее происхождение) и его друга-антагониста Андрея Ивановича Штольца («гордец» по-немецки) — и кончая эпизодическим журналистом Пенкиным (таким же поверхностным и легковесным, как и пена, от которой происходит его фамилия).
* А. П. Чехов, «Унтер Пришибеев» — заглавный герой страдает [[Синдром вахтёра|синдромом вахтёра]] в терминальной фазе.
** В раннем творчестве таких фамилий вообще достаточно. Например, Червяков из «Смерти чиновника», допресмыкавшийся до смерти. А вот дьячок Отлукавин из «Канители» — скорее уже символическое имя.
* С. Прокофьева.
** «Маленькая принцесса» — Уэн и Уэнни. Их имена означают «сирота» и «сиротка» соответственно. Ещё Смиринка. Имя полностью соответствует характеру.
** Цикл «Повелитель волшебных ключей» — главный герой, молодой и простодушный волшебник Алёша, чьё имя означает «защитник». Он всегда готов встать на защиту обиженного,
** «[[Лоскутик и Облако]]» — Лоскутик (платье сшито из лоскутьев), дядюшка Буль (сразу ясно, что он торгует водой), Слыш (как же ещё зваться советнику, который любит подслушивать?), трубочист Сажа (лицо всё в саже), художник Вермильон (второе название киновари).
* А. Н. Степанов, «Порт-Артур» — чиновник военного ведомства Козлов, служащий на батарее штабс-капитана Жуковского, действительно редкостный [[козёл]].
* [[Александр Беляев]], «[[Человек-амфибия]]» — и сам Ихтиандр (рыба-человек), и, в куда бо́льшей степени, доктор Сальватор (на латыни — «спаситель»). Что характерно, спасителем он был не только для Ихтиандра, но и для многих заболевших индейцев — слухи о нём ходили как о святом и чудотворце.
* А. Платонов, «Лунная бомба» — главный герой, инженер по фамилии [[w:Крейцкопф|Крейцкопф]].
* Л. Лагин, «[[Старик Хоттабыч]]» — парикмахер Степан Степаныч Пивораки (неисправимый болтун и большой любитель пива и раков) начисто перестал пить после того, как Хоттабыч потребовал от него сбрить Вольке бороду (результат собственного неудачного колдовства). Хотя и до того-то крепче пива ничего не употреблял, но решил, что [[Напиться до зелёных чертей|от перебора пива]] ему всё пригрезилось. В результате бросил пить, избавился от словесного поноса и даже сменил фамилию на Ессентуки.
* Н. Носов использует этот троп во все поля: главного героя зовут [[Незнайка]], резонера и умника — соответственно, Знайка, врача — Пилюлькин, механиков — Винтик и Шпунтик, художника — Тюбик… Новое дыхание придают тропу лунные капиталисты Спрутс, Скуперфильд, Жулио, Клопс и иже с ними.
* «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — английский денди по имени Арчибальд Денди, злобные адмиралы Кусаки и Грабентруп, сержант итальянской армии Джулико Бандитто, туповатый, но сильный старший помощник Лом, хитрый [[шулер]] Фукс (то есть «лис»). Да и сам Христофор Бонифатьевич даёт повод усомниться в правдивости своих рассказов.
** С Ломом вышло хотя бы отчасти непреднамеренно — у него был реальный прототип Иван Ман с фамилией немецкого происхождения (Mann). Некрасов дословно перевел ее на французский (l’homme) и транслитерировал. У Врунгеля тоже был реальный прототип, обладавший не менее говорящей фамилией Вронский. Собственно, сочетание фамилии с любовью рассказывать небылицы настолько вдохновило автора, что изначально он хотел оставить персонажу фамилию прототипа, а основой сюжета стала несбывшаяся студенческая мечта Вронского и Мана о совместном кругосветном путешествии на яхте.
** В мультсериале исчезли Кусаки и Грабентруп, Денди стал шефом гангстеров, Джулико Бандитто — настоящим бандитом и его подчинённым, обзаведясь ещё и напарником Де Ля Воро Гангстеритто. А преследует их агент 00X (впрочем, это уже [[отсылка]]).
** Также в мультсериале имя Фукса приобрело дополнительную глубину. Дело в том, что «фукс» — это термин, в покере обозначающий ситуацию, когда игрок, пытающийся собрать некую выигрышную комбинацию, неожиданно для себя собирает гораздо более мощную, чем планировал (флеш вместо стрита, фул хаус вместо трипса и т. п.). И если в книге Фукс — всего лишь простодушный растяпа, желавший сменить обстановку и не сразу понявший, что «матрос» не значит «турист»; то Фукс мультсериала вместо того, чтобы попасть на «Чёрную Каракатицу», случайно оказывается на «Беде», что меняет его жизнь так, как он и мечтать не мог.
** Немецкое слово «фукс» многозначно. Прежде всего — «лиса». Также может означать «хитреца», но матрос не сказать чтобы хитёр, так что [[диссонирующее имя]]. А вот другое значение слова «фукс» к нему подходит идеально: на студенческом сленге это первокурсник, что по смыслу соответствует армейскому «салабон» (в немецких универах «дедовщина» цвела пышным цветом).
* Варлам Шаламов, «Колымские рассказы» — старший уполномоченный НКВД Смертин. Услышав впервые эту фамилию, герой тут же решает, что это наверняка [[псевдоним]], и довольно пошлый.
** Солженицын, повесть «[[Один день Ивана Денисовича]]» — похожая ситуация. Фигурирует лейтенант Волковой (начальник режима в лагере). [[Подсвечено]] автором: «Вот Бог шельму метит, фамильицу дал!»
* Виталий Коржиков, книги о Солнышкине: острый на язык радист Перчиков, идеологически правильный штурман Пионерчиков, кок Борщик, капитан Моряков, и сам главный герой — весёлый и рыжий.
* Виталий Бианки, «Оранжевое Горлышко» — у всех куропаток имена так или иначе связаны или с внешностью, или с местом жительства, как у Заозеркина.
* [[Братья Стругацкие]]:
** «[[Понедельник начинается в субботу]]» — Саваоф Баалович Один. Также Янус Невструев: имя взято у древнеримского бога, изображавшегося с двумя лицами, фамилия же намекает, что один из двух Янусов движется против времени, «не в струе» с остальным миром.
*** Впрочем, у С. Б. Одина это, возможно, и не «говорящее имя», а просто его действительно так зовут, и именно он и фигурирует в мифах, легендах и культах разных народов мира. Впрямую это не утверждается, но намек достаточно прозрачный.
*** Внутримировой пример — бюрократ Чинушин и консерватор Твердолобов из описываемого будущего.
** «[[Пикник на обочине]]» — Рэд, сокращённое имя главного героя Рэдрика Шухарта, созвучно с английским red («красный»), что намекает на рыжий цвет волос.
** «[[Улитка на склоне]]» — Перец. Такое [[Пейсы, кашрут и день субботний|еврейское]] имя есть в реале, дословно значит «прорыв» или «пролом» (ивр. פֶּרֶץ‎). И именно этим — [[Обыкновенный Дон Кихот|пробиванием головой бюрократическим стены Управления]] — и занимается герой всё время.
** «Отягощённые злом» — чокнутый [[шовинизм|антисемит]] и вообще неприятный тип Марек Парасюхин. Подсвечивается отфамильной кличкой «Сючка».
* «[[Великий Кристалл]]» — не блещущий особым интеллектом сержант Дуго Лобман, в имени которого откровенно слышится «дуболом».
* Виктор Драгунский, «[[Денискины рассказы]]» — вражеский [[шпион]] в рассказе «Смерть шпиона Гадюкина» (про [[школьный спектакль]]).
* [[:w:Лев Николаевич Толстой|Лев Толстой]], «[[:w:Кавказский пленник (рассказ)|Кавказский пленник]]» — Жилин (жилистый) и Костылин (костыль).
* Вадим Шефнер, «Человек с пятью „не“, или исповедь простодушного»: главного героя зовут Стефан, что значит «Венок», и он подробно рассказывает, почему его так назвали: «У отца для меня было припасено имя Леонид, что значит „Подобный льву“, но никакого, ни морального, ни физического, сходства со львом у меня при рождении не обнаружилось. Поэтому отец постановил окрестить меня Стефаном… Отец, проявляя заботу обо мне, рассуждал так: если младший сын умрёт в младенчестве, то всё-таки не простым человеком, а уже Увенчанным венком. Если же я выживу, то в дальнейшем это имя будет утешать меня в жизненных водоворотах и неудобствах. И даже при моих похоронах не потребуется лишних расходов на венки, ибо я сам и есть Венок».
* Советский сказочник Губарев обожал этот троп — достаточно вспомнить его самое знаменитое произведение «Королевство кривых зеркал». Имена всех «зазеркальных» персонажей описывают их ([[Имя наоборот|при прочтении задом наперёд]], разумеется): деспотический король Топсед, Абаж похож на жабу, Нушрок на коршуна, его дочь, Анидаг, та ещё гадина, держащая в настоящем рабстве добряка по имени дядюшка Бар, тетушка Аксал добра к главным героиням и пр.
* Белорусский русскоязычный писатель Евгений Белогуров, «Приключения Гошки» — бельчата Искорка и Огонек, крот Землекоп, зайчонок Ушастик, ежик Колючка, лисенок Рыжик.
* Саша Соколов, «Школа для дураков» — учитель географии Норвегов.
* Мария Семёнова, «[[Волкодав]]» — главный герой получил своё имя, когда на каторге голыми руками удавил в поединке надсмотрщика Волка, вооружённого кнутом и кинжалом.
** Многие народы верят в необходимость скрывать [[магия имени|настоящее имя]] человека от злых сил, используя только в узком кругу семьи или верных друзей-побратимов, и поэтому их «общедоступные» имена являются по сути своей прозвищами, по возможности отражающими их характер или род занятий. Сольвеннский князь Глузд («разумник»). Его правая рука боярин Крут — старый, но ещё очень и очень крепкий воин с крутым характером. Начальник городской стражи Бравлин. Братья Лихие, которых Крут Милованович назначил в помощники Волкодаву.
*** Инверсия: сольвенн Мужила, назначенный старшим в группе сольвенн, сопровождавших свадебный поезд кнесинки, во время ночного нападения разбойников повёл себя совершенно не по-мужски — не схватился за меч, а вымаливал себе пощаду на коленях. Так был зарезан разбойниками, и в такой же позе был похоронен стражниками.
**** Возможно, ему имя дано «в честь» персонажа «Руси Изначальной» В.Иванова — воеводы Мужилы, жадного и самолюбивого человека, не желавшего объединить силы перед нашествием хазар. За что его и убрали свои же, подставив на охоте под [[Свинья-страшилка|вепря]], с переломившейся рогатиной. Оба персонажа не годились руководить людьми.
** Главарь разбойников Жадоба.
*** У древних славян «жадобный» означало «желанный», «любимый». Наверное, он, когда родился, для своих родителей таким и был. Да только какой читатель полезет выяснять скрытый смысл, когда очевидное значение имени лежит на поверхности?
** Аверсия с боярином Лучезаром. Казалось бы как персонаж с таким хорошим, светлым именем может оказаться главным гадом первой книги? Вот только его имя — отсылка к [[дьявол|Люциферу]] (в переводе с латыни «светоносный» или «лучезарный»).
* Семёнова любит этот троп. В «Валькирии» говорящее имя чуть не у каждого первого: главная героиня — Зима, ее отец Желан, дядька Ждан, воевода Мстивой Ломаный… Много их.
* [[Борис Акунин]], «[[Приключения Эраста Фандорина|Турецкий гамбит]]» — д’Эвре. D’Hevrais означает «Хевраисский», «из города Хевраис», и именно этот слишком дерзкий псевдоним в конце концов помогает выяснить истинную личность этого персонажа.
** Д’Эвре, к тому же — вполне реальная французская аристократическая фамилия: такую носил, например, младший брат короля Филиппа Красивого, Людовик.
*** В «Весь мир театр» у всей труппы говорящие псевдонимы. [[С прикрученным фитильком]] — псевдонимы в «Любовнице смерти».
* Вера Камша.
** «[[Отблески Этерны]]» — дриксенский адмирал Олаф Кальдмеер («Холодное море»). И свою фамилию он оправдывает на все сто — недаром его прозвали Ледяным Олафом.
** «[[Хроники Арции]]»:
*** Фамилия королей Таяны (СФК Венгрии) — Ямбор — переводится с венгерского как «благочестивый», а также «наивный». Чем-чем, а хитростью Ямборы действительно слегка обделены.
*** Фамилия старого вояки Шандера Гардани, очевидно, образована от венгерского слова «gárda» — гвардия.
* Ольга Громыко, «Профессия: ведьма» — не то, чтобы имя само по себе или фамилия (у протагонистки-простолюдинки из уничтоженного селения Топлые Реды, скорее всего, вообще отсутствующая), но когда Лён сочетает ей имя с географическим эпитетом «В. Редная» — с самооценкой характера стыкуется идеально.
* Василий Головачёв, «Милосердие динозавра» — тамошний [[генерал Потрошиллинг|генерал (точнее, адмирал) Потрошиллинг]] носит прекрасную фамилию Киллер.
* Дмитрий Билёнкин, «Космический бог» — патер-террорист Гюисманс. Жорис-Карл Гюисманс — автор романа «Наоборот» о герцоге дез Эссенте, который пытался оградиться от всего мира. Книжный Гюисманс пытается весь мир оградить от прогресса (но интерес у него сугубо прагматичный — патер хочет стать всемирным диктатором).
* Игнатова, «Дева и Змей» — дракон среди людей носит фамилию Драхен. [[Субверсия]], потому что это ненастоящая его фамилия: в этом сеттинге [[Имя имеет власть]], и его лучше скрывать от посторонних.
* [[Метавселенная Рудазова]] — в ассортименте. Тут и Олег Анатольевич Бритва (с когтями мономолекулярной остроты), и Пётр Иванович Колобков (подсвечено: не только фигура соответствует, но и из трудных ситуаций выкатывается с истинно яотбабушкиушедшей ловкостью), и Аристарх Митрофанович Гадюкин (не вздумайте обмануться улыбочкой этого [[рудазовский дедуля|милого старичка]]!), и чуть менее чем все серые колдуны, которых профессия обязывает носить прозвище — и чаще всего оно как нельзя лучше соответствует действительности.
** Субверсия — Руаха Карга, прозванная так завистницами ещё в юности, когда по праву считалась первой красавицей Серой Земли. Но на момент событий книги ей сто семьдесят лет, и прозвище «заговорило».
** Впрочем, с повышением ранга прозвище колдуна можно поменять. Мало кто прямо с выпуска удостаивается громкого прозвища вроде «Испепелитель», «Шторм» или «Ураган». Да и маг Тивилдорм, возглавив Совет Двенадцати, давно к тому моменту распрощался с юношеским прозвищем «Сопливый».
* Дмитрий Глуховский, «Метро 2035» — два персонажа с фамилией Свинолуп.
* Эмилия Александрова и Владимир Лёвшин, «Искатели необычайных автографов». Филолога зовут Фи́ло, математика — Ма́те. Или это уже [[кошка по имени Нэко]]?..
** Кстати, их полные имена (которые, правда, упоминаются только один раз за всю книгу при знакомстве, и то, возможно, не во всех переизданиях) — Филарет Филаретович Филаретов и Матвей Матвеевич Матвеев, так что ещё и [[аллитеративное имя]], и [[необычное сокращение имени]].
* Нестандартный пример, когда у героев один дескриптор на двоих, имеется в серии книжек-комиксов Льва Генденштейна, где основы физики излагают четверо персонажей: мальчик Фант, пёс Азор, дедушка Крит и попугай Тик. [[Подсветка|Подсвечено]] автором прямо в предисловии: мол, одни из них — фантазёры, а другие — критики.
* Андрей Белянин, серия «Тайный сыск царя Гороха» — немецкий посол Кнут Шпицрутенберг оправдывает своё имя на сто процентов.
* Алекскандр Казанцев, «Планета бурь» — троица героических астронавтов: командир Илья Богатырёв, инженер Роман Добров и радист Алёша Попов.
* [[Олди]], цикл «Чистая фэнтези» — один из центральных персонажей цикла, колдун на государевой службе, интеллектуал с комплекцией портового грузчика, носит имя Андреа Мускулюс.
* В одном из рассказов Фёдора Сологуба действует пустозвон по фамилии Бубенчиков.

==== Зарубежная ====
* «Конец Вечности» Азимова. Нойс на английском означает «шум», «пропаганда». Именно этим обладательница имени и занимается весь роман!
* В. Скотт, «[[Айвенго]]» — Филипп и Альберт де Мальвуазены. Malvoisin по-французски — «злой (дурной, скверный) сосед».
** Фамилия вполне реальная — принадлежала одному из руководителей 4-го крестового похода. Как и Фрон де Бёф («Бычий Лоб»), которую Скотт, как он пишет в предисловии, выкопал в какой-то стариной хронике. В общем — та же история, что и с акунинским д’Эвре.
* Чарльз Диккенс, «[[Рождественская песнь в прозе]]» — старого, сварливого и скупого банкира зовут Эбенезер Скрудж. ''Scrooge'' в переводе с английского означает «скряга» — но тут имеет место быть [[инверсия]], так как персонаж дал значение слову, а не наоборот; до Диккенса оно упоминается исключительно как сленговый вариант «обыскивать», scrounge.
* Гарриет Бичер-Стоу, «[[Uncle Tom's Cabin|Хижина дяди Тома]]» — Ева. [[Маленький ангел|Евангелина]].
* [[Жюль Верн]]:
** Капитан Немо. Nemo в переводе с латыни — «никто», что подчёркивает анонимность образа капитана.
*** Так это же погоняло.
** «Вокруг света за 80 дней» — [[аллитеративное имя|Филеас Фогг]] [[Файв-о-клок в тумане|настолько англичанин]], что его зовут «Любитель Тумана». А детектив Фикс сделал его арест своей [[Идея фикс|идеей фикс]].
** Робур-завоеватель носит имя, означающее «сильный»
* Генри Райдер Хаггард, «[[Копи царя Соломона]]»: король племени кукуанов Твала — [[полное чудовище]], но его сын Скрагга (Scragga), будучи [[педаль в пол|ещё чудовищнее]], наглядно демонстрирует значение слова scrag («свернуть шею», в общем убить). Подсвечено самим автором словами персонажа, которого Скрагга чуть было не убил «просто по приколу», и особо разъяснено в переводе.
* [[Луи Буссенар]], «Похитители бриллиантов» — вождя племени каннибалов зовут Кайман, пожиратель людей.
* [[Генрик Сенкевич]], «Потоп» — главгад князь Януш Радзивилл ведёт себя так, что его постоянно тянет назвать «двуликий Януш». Причём персонаж это исторический, и имя у него настоящее.
* «[[Treasure Island|Остров сокровищ]]»:
** Сильвер — Серебро. У англичан есть выражение «silver-tongued» («красноречивый», дословно «серебряноязыкий»). А кто из персонажей книги может похвастаться таким красноречием, как Долговязый Джон?
** Флинт — Кремень.
** Мерри — «весельчак», Бонс — «кости» (в смысле «кожа да кости» — ироническое прозвище здоровяка), Хэндс — «руки» (обычное в Англии прозвище карманника).
* А. Конан Дойл:
** «[[The Lost World|Затерянный мир]]» и др. — профессор Челленджер, то есть «Бросающий вызов».
** [[Шерлок Холмс/Рассказы|«Последнее дело Холмса» и «Пустой дом»]] — фамилия Морана отсылает к корню со значением «смерть» (как и у [[Холмс/Другие персонажи|Мориарти]]), а созвучное слово moron переводится как «дебил».
* Сельма Лагерлёф, «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» — в сокращённом переводе Любарской гуси из стаи Акки Кебнекайсе остаются безымянными, кроме нее самой (получившей имя по месту рождения: Кебнекайсе — самая высокая гора Швеции и Лапландии), домашнего Мартина и прибившейся позже тоже домашней Мартины. Гусята Мартина и Мартины в итоге получают имена от Нильса (поскольку родители никак не могли сойтись во мнении) — Юкси, Какси, Кольме, Нелье, Вийси, то есть Первый, Второй, Третий, Четвертый и Пятый по-фински.
* В той же сказке присутствуют два студента — Удачник и Неудачник. И два памятника — Бронзовый (Карл XI) и Деревянный ([[w:Розенбом|Розенбом]]).
* Я. Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]» — подпоручик Дуб, появляющийся в третьей части романа, действительно крайне упрямое и тупое создание.
* Памела Трэверс, «[[Mary Poppins|Мэри Поппинс]]» — мисс Эндрю назвала [[пнуть собаку|посаженного в клетку]] жаворонка Карузо, потому что он красиво пел. В клетке [[сарказм|почему-то]] перестал.
* Мартти Ларни, «Прекрасная свинарка». Действие происходит в [[Горячие парни и Нокия|Финляндии]]. Начальник главной героини — туповатый, грубый пошляк-сластолюбец, который не остановился бы и перед изнасилованием (но получил отпор). В паспорте он Сеппо Свин (имя финское, фамилия [[ABBA, блондины и селёдка|шведская]], означает то же, что и русское «свин»). Его угодливый заместитель зовётся Симо Сяхля («сяхля» по-фински значит «суетливый»).
* Д. Лоуренс, «Любовник леди Чаттерли» — сиделку Клиффорда, лишь внешне приятную даму, моралистку и ханжу, которая постепенно начинает влиять на него всё больше, зовут Айви Болтон. Ivy по-английски — плющ. Он не только год от года всё гуще оплетает свою опору, но ещё и бывает ядовитым.
* Фирменная фишка [[Arda|Дж. Р. Р. Толкина]], профессора филологии. Он ''сначала'' придумывал говорящее имя, а потом уже оно обрастало историей. Абсолютно ''все'' имена и названия в легендариуме Профессора имеют значение, и почти все персонажи, особенно в «[[Arda/The Silmarillion|Сильмариллионе]]», осведомлены об этом значении.
** Вот тут как раз случай прекрасного сеттингового [[Обоснование|обоснования]]: все эльфийские имена значимы, а взрослый эльф, как правило, называется не именем, данным при рождении отцом и матерью (каждый давал своё), а когноменом (''эпэссэ''), данным за какие-то заслуги или за характерную внешность: Маэдрос — «статный»+«рыжий», Глорфиндель — «златоволосый», Лютиэн — «дева-цветок» (можно понять и как «дева-волшебница»), Галадриэль — «увенчанная сиянием», Фелагунд — «владыка пещер» и т. д.
** В Пригорье (Бри) большинство людей имеет фамилии, производные от разных растений. В том числе Билл Хвощ<ref>Правда так его называют лишь в одном из переводов. Например, у Муравьёва он Бит Осинник, что ни о чём не говорит.
** ''Возможно, переводчик подразумевал, что в фольклоре осину называют деревом, на котором повесился Иуда, «про́клятым деревом» и т. п.''</ref>, который продал хоббитам заезженного пони втридорога, укрывал в своём доме шпиона (полуорка Сарумана), а также открыл ворота деревни разбойникам из Глухомани. Автор этих строк, близко знакомый с хвощом в реальной жизни, подтверждает, что фамилия у данного персонажа очень и очень говорящая.
* Курт Воннегут, «Бойня № 5» — главного героя зовут Билли Пилигрим.
* Ярослав Ивашкевич, «Хвала и слава»: Юзек и Януш подшучивают над фамилией полковника Келишка, говоря, что надеются — это не nomen-omen. Kieliszek — рюмка, бокальчик.
* [[Астрид Линдгрен]]:
** , «Братья Львиное Сердце»: фамилия Карла и Юнатана — Лейон (шв. «лев»; в переводе Б. Ерхова фамилия и передаётся как Лев). После героический гибели Юнатана его учительница в некрологе переиначила и без того говорящую фамилию в [[Педаль в пол|Lejonhjärta]] — Львиное Сердце.
** «Расмус-бродяга» — строгую воспитательницу зовут фрёкен Хёк («ястреб»)
** «Малыш и Карлсон» — фрёкен Бок («козёл»). Причём её имя — Хильдур («битва»), а её сестры — Фрида («мир, покой»): тут уже намёк на [[Родные братья противоположны|соседний троп]].
* Т. Янссон, цикл о [[Mumintroll|Муми-троллях]] — шведский глагол att sniffa (как и родственный английский to sniff) обозначает любое шумное втягивание воздуха носом и в зависимости от контекста может переводиться как «принюхиваться», «вынюхивать», «сопеть», «хлюпать носом», «фыркать». Исчерпывающий портрет Сниффа, любопытного трусишки и нытика.
* [[Джанни Родари]], «Джельсомино в Стране лжецов» — Ромолетта. Это уменьшительно-ласкательная форма имени Ромола — «римлянка», жирный намёк на то, [[Оливы, макароны и серенады|какую страну]] вывел Родари под названием Страны Лжецов.
* Иордан Радичков, «Мы, воробышки» — приятельница героев, птица Смрадовранка. Слово «смрад» в её имени не случайно — он воняет так, будто отродясь не мылась.
* «[[Чарли и шоколадная фабрика]]» — телеман Майк Тиви. А вот Август Глуп и в оригинале Gloop, но в переводе фамилия [[эффект Телепорно|не то что заговорила, а прямо-таки завопила]].
* Р. [[Брэдбери]], «Надвигается беда». Двух главных героев-мальчишек зовут Джим Найтшед и Вилли Хэллуэй. Двух главных злодеев — мистер Кугер и мистер Дарк. Да и остальные злодеи в этом плане не отстают, имена говорящие (хотя скорее клички — имён у них уже давно нет, остались только грехи — и то по одному, самому привлекательному для каждого)…
* «[[Дюна]]» — некоторые имена и названия вполне себе переводятся с арабского:
** Алия — «возвышенная», что вполне отвечает её статусу в культе вокруг Муад’Диба.
** Ганима — «трофей», подчёркнуто отцом, который и дал ей это имя.
** Раббан — внезапно «пилот».
* [[Sharpe|Ричард Шарп]] — фамилия произносится как «острый» (со значением «сообразительный, хитрый, опасный»). Пишется, правда, с дополнительным «е» на конце — но это всего лишь [[Ye Olde Englishe|старинное написание]] все того же слова.
** А Sharpshooter — снайпер, меткий стрелок. Куда уж более «говорящее»…
** Уменьшительное от имени Ричард — Дик — в английском языке служит еще и эвфемизмом… э-м-м… Ну, в общем, насчёт женщин наш герой тоже не дурак.
* Эрнест Данлоп Суинтон, «[[The Defence of Duffer’s Drift|Оборона Дурацкого брода]]». Главный герой неоднократно терпит поражение в бою и лишь задним числом понимает, какие его ошибки к этому привели. А зовут его Бэксайт Фортот (Backsight Forethought), что можно приблизительно перевести как «Заднеумов-Крепкий».
* Дж. Хеллер, «Уловка-22»— лейтенант Шайскопф (Scheisskopf, «дерьмоголовый») полностью оправдывает свою фамилию. В отличие от большинства произведений, в которых встречаются говорящие имена, в «Уловке-22» другие персонажи вполне осознают, как переводится фамилия лейтенанта.
** А как же [[Символическое имя|Майор Майор Майор]]? (майор — звание, а Майор (англ. major, «старший») — имя, прихоть отца по фамилии Майор).
* К. Льюис, «Космическая трилогия» — профессор Рэнсом изне только осознаёт, что у него говорящее имя, но и делает благодаря этому правильный моральный выбор.
* Альфред Бестер, «Человек без лица»: [[злодей-протагонист|злодея-протагониста]] зовут Бен ''Рейх''. В русском переводе фамилию Reich, однако, передали как «Рич»; имя все равно осталось говорящим, только теперь похожим на английское «богатый» (благо он действительно миллионер).
* Г. Гаррисон, «Билл — герой галактики». Одного персонажа, [[учёный|учёного]]-[[медицина|медика]], зовут доктор Кранкенхаус (нем. «больница»).
* Урсула Ле Гуин, «[[Earthsea|Земноморье]]»: здесь ономатология — основа магии в частности и жизни вообще, основа самого творения. Гед — ястреб, Лебаннен (новый король) — рябина… Налицо связь не только с мифологией, но и с личными свойствами каждого персонажа.
* «[[Тёмная Башня]]» — одного из лейтенантов [[злодей-бунтарь|Фарсона]] зовут Латиго (по-испански — «кнут»). Характерец у этого бандюги под стать…
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]»: повсеместно. Также полно [[символическое имя|символических]] и [[бафосное имя|бафосных]] имен. Детали [[Harry Potter/Names|здесь]].
* Джордж Мартин, «[[Tuf Voyaging]]» — по сути оба главгероя, хотя оба [[с прикрученным фитильком]].
** Хэвиланд Таф пишется как «Haviland Tuf», но также может читаться как «Heavy Land Tuff» — отличное имя для очень массивного и приземлённого человека, а также фамилия для того, кто бледный и прочный, но мягкий, как вулканический туф (натягиваем сову на глобус, агась).
** Толли Мьюн — соответственно «Tolly Mune». С фамилией понятно — «Moon» прекрасно подходит женщине, которая живёт чуть ли не в открытом космосе, на орбите. А с именем ещё веселее — его можно свести как к слову «Tall», чудесно отражающим её высоченный (ну, по с’атлэмским меркам) рост, так и к «Tally» — «подсчитывать, прикреплять ярлык», ибо занимается она всяческой космопортовой бюрократией.
* «[[Dresden Files|Досье Дрездена]]» — [[Паладин|Майкл Карпентер]] действительно плотник (оно ещё и [[Символическое имя|отсылка]] к рабочему месту [[Библия|Христа]], и Майкл [[Непоколебимая чистота|истовый католик]]), а его жена Черити («благотворительность») действительно с радостью помогает людям. А фамилия самого Гарри отсылает к [[Вторая Мировая Война|бомбардировкам Дрездена]], и [[Игра с огнём|зажечь]] он ''очень'' не [[Спаситель-разрушитель|дурак]].
* «[[Realm of the Elderlings|Мир Элдерлингов]]». Многие персонажи из первой и второй трилогий носят говорящие имена и фамилии — к примеру, правящая династия Шести Герцогств зовется Видящими (The Farseer).
* В зарубежном фэнтези периодически встречаются персонажи по имени Магиус («[[Dragonlance|Сага о Копье]]») или Магиана (цикл Линн Флевелинг). Род занятий напрямую следует из имени.
** Персонажу той же «Саги о Копье», черному магу и эльфу Даламару, досталась даже в чем-то бафосная, с учетом профессии, фамилия — Арджент. Неудивительно, что он предпочитает прозвище «Темный».
* «[[Сказания Меекханского пограничья]]» — у четырёхруких великанов вайхиров все имена говорящие. Когда же они спрашивают у девочки Кей’лы что означает её имя и она отвечает, что «ничего», говорят, что так не должно быть. И любое имя должно что-то значить.
* «[[Honor Harrington|Хонор Харрингтон]]». Hono(u)r по-английски значит «честь». [[Йопт In Translation|На русский попытались перевести]] как «Виктория», сиречь «победа». Неудачно: в послужном списке Харрингтон есть и весьма трагические поражения (в конце концов, несколько лет ей пришлось провести в плену на [[Планета-тюрьма|Аиде]]). Но вот честь она действительно никогда не посрамила. Было бы наверное лучше транслитерировать имя как Онор (так оно и звучит в оригинале) или припомнить латинизм Гонория.
** Отказ от «родного» имени героини может быть не случайным. Для русскоязычного читателя получается как раз [[Диссонирующее имя|диссонанс]]: имя Хонор (как и Онор, и тем более Гонория) сразу вызывает ассоциацию вовсе не с честью, а с таким отнюдь не положительным качеством, как '''гонор''', {{spoiler|а ещё с гонореей,}} Харрингтон никак не свойственным.
*** Виктория, в отличие от Ники, к слову, победа не любая, а прежде всего жизни над смертью, в том числе и на войне. Но это уже древнеримские тонкости, конечно.
* «[[Самая плохая ведьма]]», Джилл Мэрфи. Многие персонажи имеют говорящие или символические имена. Вопреки ожиданиям, несмотря на то, что книжки детские, символические имена преобладают.
** Суровая преподавательница зельеварения и полетов на метле Мисс Помело, в оригинале Hardbroom — «жёсткий веник».
** Добрая директриса-наседка мисс Кэкл, от «Cackle» — «кудахтать», «надрывно смеяться».
** Главная героиня Милдред Хаббл, в оригинале Mildred Hubble, где «Mildred» со староанглийского переводится «gentle strenght» — «нежная сила».
** Местная [[альфа-сука]] зовется Этель Хэллоу, в оригинале Ethel Hallow, где «Ethel» в переводе со староанглийского на современный английский значит «noble» (то есть «знатная», «благородная»), а «Hallow» означает «почитаемая». В книжном цикле она действительно богатенькая любимица учителей, которую все время ставят в пример другим, несмотря на злокозненный нрав. Ваш же покорный слуга во время чтения был уверен, что в оригинале ее фамилия Hollow («пустая», полая), что подходит ей еще больше.
** Энит Найтшед, в оригинале Enid Nightshade, где «Enid» со средневаллийского означает «дух», «душа», а «Nightshade» — одно из названий семейства цветущих растений Solanaceae, от лат. «Sol», то есть «солнце».
*** Добавим: т. н. «Deadly Nightshade», ядовитое растение — Белладонна. Как отметил в «Дьявольском словаре» сатирик Амброз Бирс: «Белладонна, существительное. По-английски — смертельный яд. По-итальянски — прекрасная женщина. Редкий пример идентичности этих языков».
* Р. Асприн, цикл «Шуттовская рота» — состоит из говорящих имен чуть менее, чем полностью. Достаточно заметить, что в Космический Легион записывают не под настоящим именем, а под призванной выражать некоторую особенность внешности или характера кличкой. К примеру, самая миниатюрная легионерша роты известна под прозвищем Супермалявка, гуманоидный кабан — Клыканини, нечистый на руку солдат — Рвач, суровый кадровый лейтенант — Армстронг (буквально «Сильная рука»), его напарница, увлекающаяся изящными искусствами — Рембрандт, и т. п. Офицеры главного штаба Легиона зовутся Блицкриг, Смутьян и Секира. Самовлюбленный антагонист Шутта, явившийся наводить в роте «Омега» свои порядки — майор Портач. В случае с главным героем сыграно зигзагом: хоть командир роты и носит фамилию Шутт, но по характеру он отнюдь не [[шут]] гороховый.
* «[[Браунизация/Дэн Браун|Код да Винчи]]» — архиепископ Арингаросса играет в сюжете роль [[красная сельдь|красной сельди]], и его фамилия переводится с итальянского «красная сельдь». Дэна Брауна никак нельзя назвать тонким писателем.
* «[[Twilight|Сумерки]]» — Белла Свон. «Bella», в переводе с итальянского, «прекрасная», «swan» — «лебедь». Правда, особой красотой (кроме как в глазах Эдварда) она не отличается, зато обладает [[лебединая верность|лебединой верностью]].
* Как ни относиться к гениальной серии «50 оттенков», имена более чем говорящие. И не только потому что Грей — явная отсылка к Джону Грею из «9 1/2 недель», но и Анастейша — анестезия, обезболивающее для главного героя (особенно если учесть тематику [[BDSM]] как следствие психической травмы несчастного Грея).
* Гэри Дженнигс, «Ацтек» — изначально имя у ацтеков даётся в честь названия дня рождения в календаре (Первая Трава, Седьмой Цветок), по достижении семи лет даётся уже взрослое имя, и оно, как правило, очень даже говорящее:
** Главный герой Тлилектик Миштли — Тёмная Туча, и жизнь его была омрачена целым сонмом бед.
** Его сестра Тцитцитлини — Звенящий Колокольчик, изящная и легкомысленная девушка.
** Сёстры-сапотечки Беу Рибе (Ждущая Луна, которая и в самом деле будет ждать [[Безответная любовь|взаимности Миштли]] всю жизнь) и Сьянья (Всегда — всегда Миштли и будет её любить). [[Назван в честь близкого|У дочери Миштли с последней двойное имя]] Сьянья-Ночипа — «всегда» на сапотекском и науатле соответственно.
** Типичные воинские имена: Пожиратель Крови, Вооружённый Скорпион и даже Сердитый На Всех.
** Местная [[злая королева]] и [[Порочная бисексуальность|порочная бисексуалка]] покусилась на красивую женщину с очень подходящим именем Сама Утончённость.
* Нил Шустерман, «Беглецы» — Риса Уорд воспитывалась в детдоме, где всем детям дают одинаковые говорящие фамилии Ward — «подопечный», «воспитанник».
* Доди Смит, «101 далматинец» злодейку-миллионершу звали Круэлла Де Виль (Cruella De Vil, от англ. cruel — «жестокий» — и devil — «[[дьявол]]»), что [[подсветка|подчёркивалось]]. Это же имя перекочевало в мультфильм, художественный фильм (с Хью Лори) и мультсериал. В России при трансляции на ТВ её звали как Круэллой (полнометражка), так и Стервеллой (мультсериал). А в одном из переводов книги, изданном в начале 1990-х, она стала Лютеллой Д’Явол. Есть дубляж, где она Круэлла Дьявол.
** А у одного из щенят Понго имя было одновременно и говорящим, и диссонирующим — Счастливчик. Ему не повезло родиться мертвым, но при этом повезло, что его успешно удалось реанимировать прямо на месте.
* Г. К. Честертон, цикл рассказов об отце Брауне: настоящее имя Фламбо, бывшего злого гения и заклятого друга отца Брауна — Эркюль Дюрок. Имя Эркюль (французский вариант античного Геркулеса) куда как точно подходит для этого гиганта ростом под два метра, [[Гениальный силач|обладающего помимо изощрённого ума недюжинной физической силой]]. А вот фамилия — это уже [[Назван в честь знаменитости|соседний троп]].
* Нора Сакавич, серия «[[Всё ради игры]]» — фамилия близнецов Эндрю и Аарона. Учитывая, что они, в свои двадцать, едва-едва дотягивают до метр пятьдесят ростом, фамилия Миниярд оказывается весьма говорящей.
* Стефан Вуль, «Сиротка с Пердиды». Пердида и верно затерянная (лат.) планета, там колонистов кот наплакал, их местные и сектоиды собрали за день и ГГ остался один, с чего и стартует сюжет. Книга на русском не выходила, а экранизация аж дважды переводилась и вышел некислый такой [[эффект Телепорно]], но об этом см. « Мультипликация», «Властелины Времени».

==== [[Сетевая литература]] и [[фанфики]] ====
* [http://yun.complife.info/ort.htm «Место»] Юрия Нестеренко: главного героя зовут Евгений Дракин, причем он сообщает, что Дракин — это не от драки, а от древнего германского рыцаря, носившего не то фамилию, не то кличку Drachen — «дракон». Таким образом, полное имя героя — «Дракон хорошего рода». В конце выясняется, что это и есть его истинная сущность.
* [[MLP/Fallout: Equestria|Fallout: Equestria]] — у пони имена говорящие по определению. Отличающаяся маленьким ростом {{spoiler|и способностью находить места и вещи}} Литтлпип («Little Pipsqueak», «Малявка» {{spoiler|а на самом деле действительно Little pip, «маленькая метка [на карте]»}}), закованый в [[силовая броня|силовую броню]] Стилхувз (Steelhooves, «стальные копыта»), талантливая докторша [[Язвительный ангел|Вельвет Ремеди]] (Velvet Remedy, «бархатное лекарство»), поссорившийся с остальными пегасами и улетевший [[Диссонирующее имя|помогать]] пони поверхности Каламити (Calamity, «Беда»)…
** А вот в Project Horizons имена скорее [[Характерное имя|характерные]]. Азартно играющая с реальностью Блэкджек {{spoiler|урождённая Го Фиш, намного менее серьёзная карточная игра}}, [[Наивный идеалист|наивная идеалистка]] Монин Глори (Morning Glory, «утренняя слава»/«ипомея» (растение)), [[Диссонирующее имя|скупердяйка]] Черити (Charity, «благотворительность»), в беде тем не менее помогающая всем…

=== [[Кино]] ===
* «Шоу ужасов Рокки Хоррора» (1975) — главного героя зовут Брэд Мэйджорс — от английского «major» — «главный», хотя в его случае это скорей иронично, чем символично, учитывая его пассивность; его невесту — Джанет Вайс — в немецком «Weiss» — белый, но это созвучно с английским «vice» — порочный, и ведет себя она далеко не самым достойным образом; имя инопланетного трансвестита доктор Фрэнка Н. Фертера образовано от франкфуртера — одного из названий хот-догов, что в контексте поведения Фрэнка — явный сексуально-сленговый намек; имя Рифф-Рафф происходит от английского «riffraff» — «шушера», и ведет он себя соответственно.
* «Лев Гурыч Синичкин» — молодящаяся примадонна Сурмилова (видимо, от «сурьмить», краситься), ее непостоянный любовник князь Ветринский, утонченный меценат и покровитель театра граф Зефиров и драматург Борзиков (не самый талантливый, скажем так — зато очень плодовитый и быстропишущий).
* «Приключения Арслана» — у самовлюблённой внучки горного волшебника в прямом смысле слова «звёздная болезнь»: её имя — Юлдуз, «звезда». Заколдованный охотник Шер свиреп и жесток, что неудивительно: его имя значит «лев». Злые чародеи, самозабвенно бьющиеся за право владеть волшебными чётками, также носят весьма говорящие имена: Карашах («Чёрный владыка») и Сарыажал («Жёлтая смерть»). Имя главного героя, кстати, тоже говорящее: Арслан, «лев», но он воплощает не недостатки, а достоинства — храбрость и благородство.
* «Бойся, враг, девятого сына»: в этом фильме по мотивам казахских сказок троп играется даже не на сто — на все двести процентов:
** Добрая волшебница, являющаяся людям в виде пожилой женщины в белом — Аккемпир («Белая старица»).
** ГлавГад, недобрый, холодный и бесчувственный чародей, обожающий превращать всё живое в камень — Тасбол («Будь камнем»).
** Подручные ГлавГада, Айдахар («Дракон») и Каражал («Черногривый»), также отыгрывают троп, причём первый — вдвойне: он не только антропоморфный змей, но и в буквальном смысле [[Дракон (персонаж)|дракон]] своего хозяина. Его коллеге и вечному сопернику имя также идёт — он носит густую чёрную шевелюру{{spoiler|, хотя и не жеребец, а ворон}}.
** Дети соперничающих волшебников также носят говорящие имена: дочь Аккемпир Айслу, «красивая, как луна», в самом деле круглолицая и светлокожая, а дочь Тасбола Кункей («Солнечная») — [[Яблоко от яблони далеко падает|во всех смыслах лучик света]] в весьма мрачном царстве своего отца.
** Табунщик Ержан («Душа мужчины») — действительно очень мужественный человек.
** Сын Ержана Еркенже буквально — «самый младший мужчина». И верно, он — самый младший в богатой на мужчин семье Ержана. Да и другие сыновья Ержана соответствуют своим именам: Бек («Сильный, могучий»), Аскар («Высокий»), Куандык («Радуйся», в переносном смысле — «Долгожданный»), Жомарт («Щедрый»).
* «[[Там, на неведомых дорожках…]]» — богатырь [[Говорящее имя|Дрёма]] вечно дремлет. И горе тому, кто его [[Кнопка берсерка|разбудит]]! С криком «[[Мордобойная фраза|Меня будить]]?!» Дрёма разнесёт всех и вся.
* «Зайчик» — Зайчик это фамилия скромного и застенчивого главного героя, которому неудобно даже за то, что он вообще живёт. Кстати, по сценарию его зовут Лев и в ходе фильма он оправдывает своё имя.
* «Дежа вю» (1989):
** Главный герой, гангстер польского происхождения Поллак. Эта фамилия (Pollack) и значит «поляк» (в отличие от шотландской фамилии Pollock).
** Профессор-энтомолог Бабочкин.
* «[[Человек с бульвара Капуцинов]]» — мистер Фёрст и мистер Сэконд.
* «[[Glaмұр для дур]]» — имя главной героини Улжан, дословно «душа мальчика». [[Бой-девка|Она и парня через бедро перебросила]], когда её схватил не так, пытаясь вытолкать, и сопернице по морде кулаком дала
* Кинокомедии о жандарме Крюшо. Вы думали, что его фамилия аналогична «Кувшинов» или «Кувшинчиков»?.. В таком случае вы плохо знаете французский бытовой жаргон. Протагонист — скорее Дураков, Болванов или Остолопов. Как вариант, Чайников ;)
* Аурик Голдфингер из одноимённого фильма «[[James Bond|Бондианы]]»: «Auric» — от латинского «аурум» — «золото», плюс германское «рик» — «богатый» (ср. англ. rich), Голдфингер — «золотой палец» по-английски. И характер у него соответствующий. А ещё это аллюзия на фригийского легендарного царя Мидаса, которому боги сделали необычный дар — превращать в золото всё, к чему он притронется.
** Бондовским девушкам «повезло» на имена Холли Гудхед («Хорошая голова»), Ксения Онатоп («Сверху»), Пленти О’Тул («Полно инструментов») и совсем уж фееричная Пусси Галор («Киски в изобилии»). Когда в «Остине Пауэрсе» пародировали, назвав девушку «Большая Фагина», они почти не преувеличивали.
* Серия пародийных шпионских фильмов «Остин Пауэрс» — практически все основные персонажи носят говорящие имена.
* «[[Звёздная пыль]]»: все сыновья короля Штормхолда именуются очень просто: Первый, Второй, Третий и т. д. — но по-латыни («Праймус», «Секундус» «Терциус» и т. д.). А их единственная сестра носит имя Уна — «одна», «единственная». Три ведьмы — Ламия, Эмпуса и Мормо — названы по божествам из греческой мифологии, спутникам Гекаты, и это уже символические имена.
** Правда, именно для латыни это распространенная и в реальной жизни схема — детей нередко называли порядковыми числительными. Квинт Туллий Цицерон, Секст Помпей, Септимий Север и Октавиан Август — более-менее общеизвестные примеры («пятый», «шестой», «седьмой» и «восьмой»).
* «[[Men in Black|Люди в чёрном]]» — а тут есть «говорящая кличка». Герой Уилла Смита, детектив Джеймс Эдвардс, при поступлении в организацию ЛВЧ получает оперативный позывной «Джей». Понятно, что J — первая буква его имени, по которой он и получил позывной… [https://translate.google.com/#en/ru/jay Но jay по-английски — «сойка»], а в разговорной речи «сойками» называют болтунов<ref>Ну… примерно как у нас «сороками». И, кстати, и сойка, и сорока относятся к воробьинообразным — самым шумным птицам.</ref>. Так вот, Джеймс Эдвардс — тот ещё болтун, в чем можно много раз убедиться. Особенно в начале второй части, где он так заболтался, что ему ДВАЖДЫ пришлось стереть память пассажирам того поезда метро…
* «[[Back to the Future|Назад в будущее]]» — невероятно строгий (strict) директор школы мистер Стрикленд. И его предок-шериф: «Я на том празднике улыбаться буду, на котором тебя повесят».
** А его сестра-журналистка из игры, продолжающей сюжет фильма, умудрилась в альтернативной реальности целое тоталитарное общество в отдельно взятом городе построить. Куда уж там Биффу Таннену с его казино!
** Собственно и Бифф Таннен. Пишется Biff, но звучит как beef — буквально «мясо», фигурально «ссора». И да, этот мясной качок постоянно задирает других.
* «[[Pirates of the Caribbean|Пираты Карибского моря]]» — имена главгероев связаны с птицами: капитан Джек Воробей (без комментариев), [[Pirates of the Caribbean/Elizabeth Swann|Элизабет Суон]] («лебедь» по-английски) и Уильям Тёрнер (имя известного орнитолога).
** Имя Барбосса происходит от «barba» — «борода» почти во всех романских языках. И таки да, борода у него имеется. А ещё это явная аллюзия на легендарного Чёрную Бороду, который, впрочем в четвёртом фильме появился собственной персоной. А ещё на братьев Барбаросса: Аруджа и Хайрайдина.
* «[[Mad Max: Fury Road|Безумный Макс: Дорога ярости]]»: Фуриоза — по-латыни «яростная», что отсылает к названию самого фильма.
* «[[Догвилль]]»: героиня фильма-притчи, прямым текстом называемая олицетворением «подарка судьбы», носит соответственное имя Грейс («Благодать»).
* «[[Кто подставил Кролика Роджера]]»: детектив Эдди Вэлиант («Эдди Отважный»), судья Дум («судья Рок»), Марвин Акме (см. [[ACME]]).
* «[[Полицейская академия]]»: фамилия самого высокого персонажа серии — Хайтауэр («высокая башня»).
* «[[Шоу Трумана]]» — Имя главного героя Труман Бёрбанк. Про фишку с именем все знают: оно созвучно с «true man», что с английского переводится как «искренний человек», что правда, поскольку во всей его жизни он единственный не актёр, и не догадывается что всё вокруг это реалити-шоу. Но говорящая так же и его фамилия: Бёрбанк — это небольшой пригород возле Лос-Анджелеса, место, где находятся головные офисы почти всех крупнейших кинокомпаний Голливуда.
* «[[The Quick and the Dead|Быстрый и мёртвый]]» — имя главного злодея Джон Ирод. Что примечательно, {{spoiler|убил своего сына во время дуэли}}.
* «[[Blade Runner 2049|Бегущий по лезвию 2049]]» — Joi, имя виртуальной девушки Кея (и не только его, так называется вообще эта модель), читается абсолютно так же, как слово «joy», что в переводе с английского значит «радость, утеха, наслаждение», чем она, в принципе и является. Её своеобразным отражением выступает подружка главзлодея Лав (Luv, от искажённого «love», «любовь»). Вроде бы [[диссонирующее имя]], хотя популярна интерпретация, что к Кею Лав, извините за каламбур, неровно дышит.
* Тетралогия «[[Underworld|Другой мир]]»: [[Самоуверенный мерзавчик|Кравен]] — по-английски «трус». [[Великолепный мерзавец|Виктор]], как нетрудно догадаться, любит побеждать. А Селина — «Луна» на древнегреческом: достаточно один раз посмотреть на её [[Готическая брюнетка|лицо]]… Ну вы поняли — как и полагается вампиру.
* Английский исторический фильм «Рассвет зулусов» — фамилию молодого [[Что стало с мышонком?|лейтенанта Роу]] (Raw) можно перевести как «неопытный, необстрелянный». [[Зелёный лейтенант]], короче.
** «Искатели» — лейтенант Гринхилл. Ну да, он [[зелёный лейтенант]].
* «Юные Титаны: Происшествие в Токио» — суперзлодей Брашоган, обладающий способностью оживлять свои рисунки. ''Brushogun'' (''brush shogun'') = «сёгун кистей» или «повелитель кистей».
* «Клик, или с пультом по жизни»: имя ангела смерти — Морти.
* [[Пародия|Пародийный фильм]] «Знакомство со спартанцами»: Советник по имени… [[Педаль в пол|Предателюс]].
* «Omen» — Антихрист в своем человеческом воплощении носит имя Дэмиэн, что явно созвучно с «демон» или «damned» («проклятый»). На самом деле, обычное греческое имя Демьян (впрочем, тоже с неплохим смыслом: «укротитель»).
* «Кара небесная» (Switch, фильм 1991 года): героиню, превратившуюся в женщину из мужчины, зовут Аманда (созвучно с «a man»).
* «Суинни Тодд, демон-парикмахер с Флит-Стрит» — [[Полное чудовище|судья Тёрпин]]. По-латински Turpis — безобразный, отвратительный.
* Трилогия Зденека Трошки «Солнце, сено» — животновод Бéда. Персонаж действительно проблемный.
* «Человек проходит сквозь стену» (1959): фильм комедийный, поэтому у героя-чиновника фамилия, ассоциирующаяся исключительно с кабинетно-бумажной работой — Бухсбаум. Кто не знаком с немецким, все равно не может не вспомнить такую профессию как бухгалтер. Имен в фильме нет ни у кого из чиновников. Просто «коллега такой-то». Как бы подчеркивается, что чиновник — не человек, а функция.
** А кто '''знаком''' с немецким, не поймёт предыдущее утверждение, потому что Buchsbaum — это самшит. Дерево такое, и только.
** А вот с коллегой Бухсбаума Фуксом уже игра со штампом: поначалу кажется, что персонаж — типичный «Фукс». То есть, хитрый лис, который… куда угодно без мыла пролезет — лицемер, подлиза и просто замечательный человек с гибким позвоночником. Коллеги смеются над ним практически в открытую. Но когда зритель и товарищи по работе узнают, ''почему'' Фукс ведет себя именно так, а не иначе, его в прямом смысле хочется обнять и плакать: {{spoiler|судя по озвученным симптомам, жена Фукса тяжело страдает от астмы и он надеется приобрести если не удобную чистую квартиру, то хотя бы теплую шубу}}. Выпадает из общей комедийности, но добавляет глубины персонажу.
* «Дети шпионов 2» — фамилия семьи соперников Кортесов — Гиглз (от английского Giggle — «хихиканье»)
* Боевик конца 1990-х «Битва драконов» — главного героя, крутого наемника в исполнении Дольфа Лундгрена зовут Warchild (Дитя войны).
* «Хороший полицейский, плохой полицейский» — капитан Лебёф: le bœuf — «бык» — сленговое квебекское наименование полицейского. Пополам с [[Билингвальный бонус]].
* «Жить!» (китайский фильм) — протагонист [[лудоман|проиграл всё своё состояние в кости]], от него ушла жена, а родившегося сына называла Бу Дун, дословно «не играю»
* «Бегущий человек» — один из друзей главного героя, Гарольд Вайсс (Harold Weiss). Фамилия немецкого происхождения и означает «белый», но по-английски звучит точно так же как слово «wise», что в переводе означает «умный». Персонаж — стереотипный ботаник в очках, разбирающийся в компьютерах.
* «Огниво» (2024) — главгада, незаконно захватившего престол сказочного царства, зовут Лиходей. [[Предатель как бы намекает|Вы что всерьёз доверяли человеку по имени Лиходей]]?

==== «[[Звёздные войны]]» ====
Просто россыпи говорящих (или символичных) имён.
* Yoda переводится с санскрита как «воин». Можно перевести и с иврита — Yodea — как «знающий», «ведающий».
* Фамилию главных героев можно перевести «гуляющий в небесах».
** А если вспомнить, что в ранних версиях сценария он именовался Старкиллером… Позже прозвище Starkiller было дано протагонисту в дилогии видеоигр The Force Unleashed. А в новом каноне название Starkiller присвоили супероружию (и это самое вундерваффе [[именно то, что написано на упаковке|действительно может уничтожать одним выстрелом целые звёздные системы]]).
* Имя королевы Падме Амидалы на санскрите означает «прекрасный цветок лотоса». Вот так.
* Адмирала Акбара в переводе с арабского зовут весьма пафосно: «Великий». Как всевышнего, да! Ну или как индийского падишаха хотя бы. В сочетании с комичной внешностью персонажа получается [[бафос]].
* Помните того лётчика с излишним весом из эпизода «Новая надежда»? Его фамилия — Поркинс (англ. pork — «свинина»), а погоняло — «Поросёнок».
* [[Дарт Вейдер]] (Vader) по нидерландски «Vader» означает «отец» (читается «фадер»). Это скорее казус, изначально Дарт Вейдер не планировался ничьим отцом. Скорее всего, Лукас обыгрывал слово «invader» (англ. — «захватчик»)
* Генерал Гривус — «Grievous», обычно используется для описания чудовищного, тяжелого, скорбного или болезненного события или результата (например, раны, увечий или утраты). Сам Гривус соответствует всем определениям — как сам тяжело изувечен и от него лишь органы да голова остались, так и сам стал причиной утраты для многих.
* Вообще едва ли не все ситхи ну очень любят сабж, причём, многие — намеренно олицетворяя в именах именно свою сущность.
** Дарт Сидиус (Sidious) — «insidious» («коварный»). Получил имя от наставника, который с самого начала разглядел в будущем ученике потрясающие таланты к заблуждению окружающих и решил продвинуть в Сенат. Другое имя Сидиуса, Палпатин — от латинских слов palatinus — дворцовый и palpitare — дрожать от ужаса. В новом каноне он получил мирское имя Шив, которое уже [[символическое имя|другой троп]].
** Дарт Плэгас — «plague» («чума»). Назвал его так, конечно, учитель, который планировал ''заразить'' Плэгаса особым вирусом.
** Дарт Тенебрус — «tenebrous» («теневой», «затемнённый», «мрачный»). Наставник предыдущего.
** Дарт Тиранус — no comments. Его более известное имя, Дуку, происходит от японского слова «доку» — яд. А вовсе не от английского dookie.
** Дарт Гравид — «gravid» («отягощённый», «обременённый»). Так увлёкся изучением Светлой стороны, что сошёл с ума и решил переделать ситхское учение. Едва не просрал все достижения предшественников, если бы не ученица. Так или иначе, Гравид всё равно отбросил Орден ситхов в развитии и заставил пересмотреть отбор кандидатов — мало ли каких придурков ещё занесёт.
** Дарт Бэйн — «bane» («яд», «отрава»). Воспринимал Тёмную сторону именно как сильный яд, весьма необходимый и ситхам, и галактике. Возомнив себя великим, Бэйн устроил ряд диверсий, погубив всю Империю и всех ситхских владык, оставшись единственным, и стал настоящей отравой для Ордена ситхов и Тёмной стороны в целом. Максимально соответствует имени, когда стал носить ужасающую органическую броню из паразитов-симбиотов.
** Дарт Трея — «betrayal» («предательство»). Вся суть ситхов. Правда, Трея считала, что это сама Сила предаёт тех, кого касается, и решила в какой-то момент просто выпилить Силу, уподобившись ей.
** Дарт Нихилус — «nihil» («ничто»). Именно в это превращались все, к чему обращался взор Нихилуса, именно этим, фактически, являлся он сам и упорно затягивал в такую чёрную дыру всю галактику.
** Дарт Анграл — «angry» («разгневанный», «возненавидевший»). Джедаи и Республика, по мнению этого товарища, подлежали тотальному уничтожению. Всё бы ничего, каждому ситху свойственны именно такие убеждения. Но Анграл быть готов убивать всякого, кто встанет на его пути, даже вышестоящих ситхов Империи того времени. После того, как клятые джедаи убили сына Анграла, последний пустил в ход супероружие, испепелявшее планеты.
** Дарт Руин — «ruin» («разрушение»). Расколол орден джедаев (снова) и основал очередной орден ситхов за тысяча лет до Руусанской реформации.
** Дарт Мол — «maul» («булава»). Для русского уха идёт ассоциация со словом «Молчун» учитывая его характер и манеру говорить только по делу.
** Древний ситх Аджанта Полл (Ajunta Pall) — известен как создатель первой державы ситхов, власть в которой держалась на силе и принадлежала небольшой группе деспотов. Иными словами, он создал хунту (a junta).
** Лорд Скордж — «scourge» («плеть», «бич»), три столетия служил Императору ситхов в качестве Гнева Императора, то есть личного палача. С другой стороны, по сути противостоял Императору почти с того дня, когда узнал, что он намеревался сделать со всей жизнью в Галактике ради собственного бессмертия.
** Императора ситхов при рождении назвали Тенебре (лат. «Tenebrae» — тьма, мрак), потом он взял имя Вишейт (лат. «Vitiate» — порченный, искажённый), всё ему подходит — как чудовищному тёмному властелину Империи ситхов.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Слуга народа]]» — премьер-министр Юрий Чуйко. Действительно, чуйка у него работает.
* «Учитель в законе», третий сезон («Возвращение»), вторая арка («Бенефис Циркача»). Продажная мразь, оборотень в прокурорских погонах носит фамилию Шкуратов. Возможно, это [[На тебе!|намеренная издевка]] над бывшим генпрокурором Юрием Скуратовым. Ну, или отсылка на Малюту Скуратова.
* «Лесник», первый сезон. Журналистку зовут Катя Щелкопёрова.
* «Группа Zeta». Ну и легенду же себе выбрал главзлодей! Ну и [[псевдоним|фамилию]] подобрал! Нарочно, что ли, юморил?.. Надо же — Стронцев! Можно подумать, что это от слова «стронций»… Но знающие итальянский будут хохотать: на этом прекрасном языке stronzo [стронцо] — говно!
* В одном из эпизодов сериала «[[Due South|Строго на юг]]» появляется подлец-собаколов по имени Бенедикт Арнольд, что для США синоним понятия «генерал-предатель», типа Власова или Петена — Арнольд в 1778 г. одержал победу при Саратоге, фактически спас американское восстание, но в 1781 перешел на сторону англичан. Причем, по мнению американцев, не за идею, а за бабло.
* Фанатский минисериал «[[Fallout]]: Nuka Break». Упитанного парня в синем комбинезоне зовут Прутик/Twig. Кажется, что это [[субверсия]]: на тонкую веточку он явно не похож. Но в пятой серии первого сезона оказывается, что его родное Убежище 10 было населено одними толстяками, и среди них он и в самом деле был самым тощим!
* «Боец»: благородный главный герой носит фамилию ПалАдин, а его друг-предатель— Темнов.
* «Прокурорская проверка» — Подколёдный. Пополам с [[Бафосное имя]].
* «[[Human Target]]» — фамилия главного героя (Ченс) в переводе с английского означает Шанс, который он предоставляет тем, кого спасает.
* «[[Счастливы вместе]]»: девичья фамилия Лены — Курятина (и ее часто сравнивают с курицей), а у матери Даши (очень толстой женщины) — Жир. Тоже пополам с [[Бафосное имя]] (Взято из Википедии)
* «Кадетство» — учитель информатики Курсоренко.
* «[[Galavant|Галавант]]» — Лес Случайных Совпадений служит концертной площадкой для [[Оркестр в кустах|оркестра из кустов]].
* «[[Breaking Bad|Во все тяжкие]]» — вторая часть фамилии Лидии Родарт-Куэйл созвучна со словом Quail, что в переводе с английского означает «дрожать» и «бояться». Хорошо отражает суть вечно нервозной и пугливой паникёрши с явными признаками паранойи.
* «Бедная Настя» — Карл Модестович [[шулер|Шуллер]], хитрец и [[вор]], управляющий поместьем сначала Корфов, а затем Долгоруких.
* «Beforeigners» — пополам с [[бонус для современников|бонусом для соотечественников]]: главную героиню зовут Альфхильдр Энгинсдоттир, то есть «Подкинутая эльфами ничья дочь».

=== Телевидение ===
* Сценка в исполнении Геннадия Ветрова и Игоря Маменко [http://nash-umor.ru/gennadij-vetrov/250-gennadij-vetrov-i-igor-mamenko-poet «Поэт на радио»] — Аркадий [[МТА|Плинтус]]. Потому что уровень стихов ниже этого элемента интерьера.
* Перестроечная передача Владимира Молчанова «До и после полуночи». До этого, как правило, советское ТВ прекращало вещание в более раннее время.
* Украинская юмористическая телепередача «Не время», выходившая в 1999—2003 годах, пародировавшая выпуски новостей — у героев были «говорящие» фамилии: ведущий новостей Вячеслав Несущий, обозреватель светской хроники [[Нет, не тот|Вячеслав Невинный]]; [[Бафосное имя|выглядящий как типичный «ботаник»]] спортивный комментатор Руслан Мощща и все его гости-спортсмены, а также [[Принцип смурфетки|ведущая]] прогноза погоды [[Мисс Фансервис|Оксана Туча]].

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Cinderella (Disney)|Золушка]]» — [[Стереотипы о кошках|чёрный]] [[Толстый злодей|толстый]] [[Жирный кот|кот]] Люцифер, [[Кот злодея|принадлежащий мачехе]]. [[Зловещая кошка|Не менее гадкий]], чем его хозяйка — такой же мерзкий, злобный и коварный.
* «[[Mulan|Мулан]]» — Чи-Фу («докучать, надоедать»).
* Практически ВСЕ имена из серии «[[Lion King|Король Лев]]» на суахили:
** [[Главный герой|Симба]] — «[[Кошка по имени Нэко|лев]]»; Муфаса — «король»; Нала — «дар».
** [[Главный Гад|Скар]] — «шрам» по-английски. {{Spoiler|Кстати, неканоническая расширенная вселенная утверждает, что раньше его звали Така — «мусор, отброс» на суахили. Добрые, однако, были родители!}}
** [[Ментор-трикстер|Рафики]] — «друг»; Сараби — «мираж», Тимон — «душевный», Пумба — «простак».
** Гиены (прихвостни Скара): [[Дракон (персонаж)|Шензи]] — «варварский», [[Громила|Банзай]] получил своё имя в честь боевого клича самураев, [[Псих-наёмник|Эд]], возможно, от англ. eddy — «водоворот».
** Зира (подруга Скара и главзлодейка второй части) — «ненависть». Её сыновья: Нука («вонючка») и Кову («шрам» на суахили). А дочь Витани — от «ви’та» («война»).
* [[Микки Маус]] = Микки Мышонок, Дональд Дак = Дональд Утка, Скрудж Мак’Дак = Скряга Сын Утки, Гуфи — Глупенький.
* Злодейка Малефисента из «Спящей красавицы» — «Вредоносная». Это здорово укусило Disney в попу, когда они решили снять деконструкцию, где эта самая Вредоносная — главная положительная героиня. Получилось не хуже, чем с Злодеусом Злеем. Впрочем, кто-то предположил, что её имя в фильме — это искажённое Magnificent, «Великолепная».
* «Базз Лайтер из звёздной команды»: робот-вампир НОС-4-А2 (NOS-4-A2). В русском дубляже эффект говорящего имени был утерян, а в оригинале его имя произносится как ''Nos-Four-A-Two'' — производное от слова «носферату» (синоним вампира). Назвали бы «моделью НСФРТ» — и то лучше бы вышло!
* «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — Джулико Бандито и Де ля Воро Гангстерито.
* «[[Волшебник Изумрудного города|Урфин Джюс и его деревянные солдаты]]» — девочка-Жевунья Милена, которая по-доброму отнеслась к мальчику-[[изгой|изгою]] Урфину.
* «Правдивая история [[Красная Шапочка|Красной Шапки]]» — [[Озорница-белка|белка]] Дергунчик (Twitchy), фотограф и помощник Волка-репортёра. [[Суперскорость|Очень быстрый]] и даже в обычном состоянии [[тарахтит, как пулемёт|тараторит так, что еле разберёшь]]. А уж если [[Кофеман|выпьет кофе]]…
* «[[Ловушка для кошек]]» (1986):
** Вице-президент мафиозного синдиката, одноглазый кот Фриц Теофил, в оригинале имеет фамилию Teufel — «дьявол» по-немецки. (В венгерском оригинале это кошачье [[бафосное имя]], поскольку заодно созвучно венгерскому слову «сметана»).
** Также с синдикатом тесно сотрудничает черный кот, которого зовут Нерон фон Шварц (по-немецки Schwartz — «черный», Nero на латыни — тоже «черный»).
** А у президента синдиката фамилия — Гатто, «gatto» на итальянском языке означает — «[[кошка по имени Нэко|кот]]».
* «[[Kung Fu Panda|Кунг-фу панда]]»: имя учителя панды По и неистовой пятёрки зовут — Шифу (это по-китайски означает «учитель»).
** Великого мастера-черепаху зовут Угвэй. Это просто «черепаха» по-китайски.
** В сериале, снятому по мультику, один из врагов По — сумасшедший носорог Хундун. В китайской мифологии Хундун — демон хаоса и разрушения.
*** А ещё есть такое блюдо китайской кухни — пельмени в супе. Тоже называется хундун.
* «[[Shrek|Шрек 2]]» и «Шрек третий»: Имя Prince Charming означает «[[Красивый — не значит хороший|прекрасный принц]]».
* «[[Властелины времени]]», в отличие от первоисточника (см. «Сиротка с Пердиды» в разделе литературы) вышли в советском прокате. Подзаголовок про сиротку отсутствовал и в оригинале, но что делать с [[эффект Телепорно|названием планеты в самом мульте?]] А назовём её Мортис — «Мёртвая». Сколько там народу за мультик умерло!…
* [[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду]]
** «[[Скуби-Ду и Король Гоблинов]]» (2008). Для русскоязычного зрителя таковой является фамилия Чародея Крадски, который начал свою злодейскую карьеру с того, что '''украл''' у принцессы фей светлую половину магии Хэллоуина. Задумывали ли авторы [[билингвальный бонус]], или же это [[Непреднамеренное совпадение|просто случайно так совпало]], доподлинно неизвестно.
** «[[Скуби-Ду! Музыка вампира]]» (2012). Вышло случайно и опять-таки [[Эффект Телепорно|только для русскоязычных зрителей]]. Продавец средств против насекомых носит фамилию '''Клоп'''пер. Правда в среде фанатов [[Мои маленькие пони: Дружба — это чудо|разноцветных карликовых лошадок]] она ассоциируется совсем не с клопами.
** «[[Скуби-Ду и Призрак-гурман]]» (2018). У старого сторожа Носовича (с тем, как какую «о» следует ставить ударения, связана повторяющая шутка, тянущаяся через весь мультфильм) и в самом деле длинный нос, а суровая тётенька Шеф Замма и в самом деле работает замом шеф-повара (в оригинале она су-шеф Шеф Сью).

=== [[Мультсериалы]] ===
* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
** «[[Скуби-Ду! Динамит]]» (1976)
*** Эпизод «Какой шокирующий призрак!» (1 сезон, 4 серия). Тысячевольтовый призрак при жизни работал электриком и носил фамилию Вольтнер. {{spoiler|Хотя почему «при жизни»? Вольтнер-то на самом деле жив здоров и прикидывается электрическим призраком самого себя. Впрочем, «говорящести» его фамилии это ни капельки не умаляет}}.
*** «Шалости на курорте» (1 сезон, 7 серия). Доктор, ставший после смерти весьма жутким призраком, при жизни носил фамилию Коффин, то бишь Гроб.
** «[[Новое шоу Скуби и Скрэппи Ду]]» (1983) — «Скуби а-ля Сластёна» (11 серия). Парижской кулинарной академией «Версаль», славящейся своими кондитерскими изделиями, управляет директриса по имени мадам ЛяТорт.
** «[[Что новенького, Скуби-Ду?]]» (2002) — «Скуби на Диком Западе» (3 сезон, 2 серия). Шерифа-андроида, следящего за порядком в тематическом парке Кибер-ущелье по мотивам Дикого Запада, зовут Джон Ловман, то бишь Джон Законник.
** «[[Скуби-Ду! Корпорация «Загадка»|Скуби-Ду! Корпорация „Загадка“]]» (2010) — «Страшный медведь» (2 сезон, 12 серия). Бенсон Фурман, {{spoiler|всё тело которого покрыто настолько густыми волосами, что он может выдавать себя за медведя-мутанта с помощью одной лишь маски}}, признался, что его настоящая фамилия Волосатов (в оригинале Hairmore), и сам же подсветил, что сменил её, потому что она стала слишком говорящей.
* «Сказочный патруль. Хроники Чудес» — {{spoiler|на Василису Васильевну}} работает [[У нас странные гномики|гном]] Окоп Траншеич.
** Тут ещё на советский анекдот про армянских призывников явная отсылка. «-Я Аваз. Па-рюсски можна Вася. — А я Акоп. Па-рюсски тагда Траншэй».
* «[[Вуншпунш]]» (2001) — [[злодей по должности|адский инспектор Маледиктус]], наказывающий колдунов за провалы (maledict — вроде бы по латыни «проклятие»; malus — зло, dict — говорить, так что в любом случае смысл близкий), пожарный Гидрант, кот Мяурицио, телеведущая Барбара Блаббер (blabber — болтунья).
* [[Аватар: Легенда об Аанге]]:
** Азула от испанского/португальского ''azul'' — «синий», и синее же пламя прилагается.
** Её мама Урса — «медведица», в смысле материнских качеств как бы такая и есть.
* «Флинтстоуны» — мультфильм в стиле «стоунпанк». Все названия, имена или фамилии так или иначе связаны с камнями. Название города, в котором разворачиваются события — Bedrock («коренная порода»). Фамилия ГГ, Flintstone — кремень, его друга и соседа Rubble — щебень, имя его дочки Pebbles — галька и т. д.. Также есть видоизменённые реальные имена/названия типа Rocksylvania (Transylvania), Rockula (Dracula) или Frankenstone (тут забавно, немецкое «stein» «камень» изменили на английское — «stone»).
* [[My Little Pony: Friendship is Magic]] — практически [[Педаль в пол|каждое]] имя там является говорящим, причём зачастую (хотя и далеко не всегда) имена ещё и связаны с кьютимарками.
* [[Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir]]:
** Кагами Цуруги: «кагами» — зеркало, «цуруги» — меч (героиня, само собой, — [[крутой фехтовальщик]]).
** Фамилия Натали Санкёр (Sancœur) пишется почти так же, как и выражение ''sans cœur'' — «без сердца». Хотя, бессердечной её назвать сложно.
* [[RWBY]] — Rooster Teeth — короли тропа: [[RWBY/Имена|говорящие имена тут у всех персонажей]]. К примеру, дядюшка главных героинь, Кроу {{spoiler|умеет превращаться в вор'''о'''ну}}.
** А его сестра Рейвен — {{spoiler|соответственно, в ворона}}.
** Имена фавнов-лис Фенека и Корсака являются названиями пустынной и степной лисиц.
** Фавн-кошка Неон Кэтт.
* «[[A.T.O.M.]]» — не следует доверять учёному-миллионеру, если его имя — Янус Ли (Янус — двуликий бог у римлян).
** Правда, при этом буквальность значения [[Устрашающее имечко|фамилии злодея Пэйна]] оказалась для многих как-то уж очень неожиданной — кто же мог поначалу подозревать, что у Пэйна и впрямь есть способность с помощью телепатии вызывать адскую невыносимую боль у других? Тем более что [[Max Payne|Payne]] — распространённая англоязычная фамилия.
* «Экшен-Мэн» — злодей профессор Гангрена.
* «Черепашки-ниндзя» (2012) — Микеланджело обожает давать злодеям прозвища, всякий раз очень меткие.
** Растениеподобный мутант Змейквьюн (Snakeweed): ''Snake'' это изначальное имя бандита, а ''weed'' в переводе с английского «сорняк». А ещё словом ''snakeweed'' обозначает один из родов растений.
** Таракан-Терминатор: слово ''terminator'' означает «уничтожитель», «ликвидатор». Этот злобный [[Инсектоиды|инсектоид]] и правда стремится разрушать и уничтожать. А ещё это своеобразная шутка : в США жаргонно «терминаторами» называют дезинсекторов<ref>От ex'''termination''' — уничтожение.</ref>.
** Арахнид Паукус (Spider Bytez): соединение слов «паук» и «укус».
** Холодильная Кошка (Ice Cream Kitty): мутировавшая кошка, чьё тело состоит из мороженого. Живёт она именно в холодильнике.
** Человекотигр Тигриный Коготь (Tiger Claw): без комментариев.
** Мутант-рыболюд Рыболицый (Fishface): [[именно то, что написано на упаковке]]; в русском дубляже его назвали Саблезубом — зубы у мутанта и правда очень длинные и острые.
** Человек-пёс Догпаунд (Dogpound), местный злой Чак Норрис Крис Брэдфорд: в переводе с английского, его имя означает «собачий питомник», или как вариант «пёс из приюта»; в русском дубляже, его назвали Острозубом, видимо из-за зубастой пасти. После вторичной мутации превратился в нечто похожее на зомби-вервольфа и стал называть себя Рахзаром<ref>Отсылка к мутанту-волку из фильма 1991 года.</ref>, что очень не понравилось Микеланджело, который не успел придумать ему прозвище. В итоге придумал даже несколько — Зомби Волк, Волк-зомби, Оборотень — но не устоялось ни одно.
** Инопланетная амфибия Нейтритон (Newtralizer): соединение слов «нейтрализация» и «тритон» (как можно заметить, в оригинале присутствует игра слов). Сей персонаж и правда одержим идеей нейтрализировать угрозу, исходящую от крэнгов (ну заодно, и тех кто встанет у него на пути).
** Пиццелицый (Pizzaface): это мутант представляет собой существо, чьё тело состоит из живой пиццы.
** Человек-шимпанзе Обезьяньи Мозги: без комментариев.
** Забавная инверсия с супермутантом, который появился в результате слияния ДНК различных животных. Он выглядел настолько необычно, что Микеланджело не смог придумать для него говорящего имени, и назвал его Джастином.
* [[TaleSpin]] — тембрийский полковник Спигот носит аж дважды говорящую фамилию. Во-первых, произведение явно тяготеет к эстетике [[Ревущие двадцатые|эпохи]] [[Великая депрессия|интербеллума]], а у военных в те времена были весьма популярный штырь-миномёты, по-английски называющиеся «Spigot Mortar»: полковник при встрече [[Коронная фраза|регулярно упоминает]], что его собеседники наверняка о нём слышали — ну разумеется о ''«[[Народная этимология|Мортире Спигота]]»'' не {{comment|слышал|Дополняется тем, что параллельно со штырь-миномётами в Первую Мировую использовались «миномёты системы Стокса», к которым за последние годы Первой Мировой был разработан «миномётный выстрел системы Брандта» (и именно «миномёты системы Стокса-Брандта» с отдельной опорной плитой, гладким стволом и аэродинамическим оперённым снарядом по итогу стали «миномётами по умолчанию» по всему миру), а позже во Вторую Мировую широко применялись «бомбомёт системы Нортовера» и «бомбарда системы Блэкера» — то есть к как таковому классу оружия на многие годы прилип стереотип о названии систем по фамилиям разработчиков.}} только глухой. Во-вторых, в [[сеттинг]]е, населённом антропоморфными животными, как-то весьма ожидаемо, что носитель фамилии ''«S-'''pig'''-ot»'' окажется [[Свинтус|кабаном]].
** В несколько меньшей степени главарь воздушных пиратов Дон Карнаж, обычно представляющийся ''«The Dread Pirate Don Karnage»'': в оригинале тут возникает [[непереводимая игра слов]], потому как помимо значения «Благородный Дон» в английском языке есть ещё и глагол ''«to don»'', означающий ''«надеть»'' для тех случаев, когда речь идёт о неком ''полном костюме'' — например об акваланге, скафандре, маскировке или… маскарадном наряде: Дон Карнаж — один из немногих персонажей, кто в своей ''«основной форме»'' носит полноценный костюм с {{comment|обувью|Причём из относительно постоянных персонажей ценители сапогов и башмаков в основном встречаются в его команде пиратов — из эпизодических персонажей полноценной одеждой с обувью отличились Ас Лондон и Генерал Паттон.}}, а также отличается склонностью к {{comment|театрализованным|Правда именно тут протагонист вполне может с ним потягаться: Балу — тот ещё позёр и любитель трюков с переодеванием.}} действиям.
* [[Утиные истории]] — Флинтхарт Гломгольд, главный соперник Скруджа Макдака. «Flint heart» — «сердце из кремня», он действительно жесток и не брезгует никакими методами, чтобы ещё больше обогатиться и подставить Скруджа.
* «Шоу Рокки и Буллвинкля» — парочку бессменных главных злодеев поттсильванских шпионов зовут Наташа Фатале (от фемме фатале — [[роковая женщина]], и выглядит она соответственно) и Борис Баденов (Badenov — «bad-enough» — «достаточно плохой», каламбур от Бориса Годунова, фамилия которого, Godunov, по-английски звучит почти как Good-Enough — «достаточно хороший», в одном из переводов удачно названный Гадюкиным) и бессменный диктатор Поттсильвании<ref>Само название пародирует штат Пенсильвания, но страна выступает карикатурой на Соцблок и конкретно ГДР.</ref> Бесстрашный Лидер (в русском переводе ставший Злым Лидером). Белку-'''летягу''' Рокки полностью зовут '''Rocket''' J. Squirrel. Констебль Dudley Do-Right (Дадли Делай Верно), который пытается поступать правильно, но из-за непрошибаемой тупости ведет себя как [[законопослушный дурак]]. А вообще почти все имена персонажей, названия стран и серий в мультсериале построены на всевозможных говорящих именах и каламбурах.

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Sin City|Город Грехов]]»: [[шлюха с золотым сердцем]]<ref>Правда, с золотым только с точки зрения Марва. На деле [[Лицемер|ей был просто нужен временный телохранитель]].</ref> имеет имя Голди — дословно Золотая.
** Голди она из-за цвета волос, а вовсе не из-за сердца. У её сестры близняшки, Венди обычные, «блондинистые» волосы (в мире комикса и в экранизации — бело-серые).
*** Тема сердца обыграна во все поля. Она не презирает Марва, тем самым разбивает сердце уже ему. А так как в этом комиксе графическая подсветка всего и вся — [[знают именно за это|основная фишка]], то отсюда и волосы не как у сёстры, и кстати кровать, где она Марва ублажала — она в форме сердца.
* «[[Teenage Mutant Ninja Turtles|Черепашки-ниндзя]]»: имя главгада Шреддера (Shredder) дословно переводится как «кромсатель». Черепаха-мутант Слэш — ''slash'' означает «резать», собственно это одно из любимых занятий мутанта.
** Шреддер, это прозвище же. А зовут его Ороку Саки.
* «Астерикс» же!
** Имя главного героя напоминает астериск (типографский знак звезды)
** Его лучшего друга зовут Обеликс, созвучно с обелиском (типографский знак креста, помимо общеизвестного значения).
** Собаку Обеликса звать Идефикс (кто не в теме — медицинский термин «навязчивая идея»).
** Друида деревни — Панорамикс, иногда в русских переводах — Починикс.
*** На других языках — другие варианты, например, по-сербски он Аспириникс.
** Ненавистного всем певца деревни зовут Какофоникс, другой вариант перевода — Охрипникс.
** И ещё бесчисленное множество Трагикомиксов, Консерваториксов, Коновалусов, Анорексисов и пр.
** Короче — имена там из нарицательного корня и окончания имён нужного народа (-IX у галлов, -US у римлян и т. п.). ,Asterix=Aster+ix, «Звездикс», например.
* «[[X-Men|Люди икс]]» — один из главных врагов людей икс — Апокалипсис, само по себе имя говорящее, но его имя Эн Сабах Нур, в переводе с арабского означает «Утренний свет» (sabah — утро, nur — свет/луч/сияние, en — приставка, вроде английского «the», а вовсе не «первый», как заявляется во многих источниках). Что наводит на параллели с «сыном зари», Люцифером («светоносный», имя утренней звезды у римлян).
** Да и вообще большая часть имён в комиксах — говорящие без всякого скрытого смысла.
* «[[Экслибриум]]» — Никита Жаров, по совместительству — [[Игры с огнём|алый маг]].
* [[Вселенная DC]] — Кру-Эл, дядя Супермена по отцовской линии и паршивая овца для всего Дома Эл по причине верности генералу Зоду. Что иронично — его имя созвучно с англиским словом «cruel» (жестокий).
** Томас О. Морроу, гениальный учёный и создатель робота-супергероя «Красный Торнадо». Если читать иницалы вместе с фамилией, то получится «Tomorrow» — дословно, «завтрашний день» (в смысле, человек, своим интелектом приближавший наступление лучшего будущего).

==== Веб-комиксы ====
* «[[Goblins: Life Through Their Eyes|Гоблины: Жизнь их глазами]]» использует этот троп по полной.
** Минимакс Непобедимый — отсылка к [[минмаксинг]]у, и он правда очень сильный воин.
** Многие гоблины носят имена отражающие их внешность (Большеухий, Одноглазый), черты характера (Недотёпа, Недовольный-Именами), род занятий (Вождь, Режущий-Камни) или судьбу (Умрёт-Мучительно, Спасёт-Лису).
*** Нередко подобная традиция имянаречений приводит к анекдотическим ситуациям: старая и уродливая гоблинша-гадалка выбрала себе совершенно неподходящее имя Молодая-и-Красивая; другой гоблин выглядел так заурядно, что его назвали Не-Могу-Придумать-Имя-Потому-Что-Выглядит-Слишком-Обычным (уже пересекается с [[кукушка|кукушкой]]); ну и наконец самый шик — гоблин Умня (полное имя: Твалите-У-Мня-Пхмелье) получил своё имя самым глупейшим образом: когда его родители пришли к шаману, и спросили, как назвать ребёнка, тот отмахнулся со словами «Твалите у мня пхмелье!», и те, решив, что это и есть ответ, нарекли гоблинёнка этим именем. Позже выяснилось, что шаман накануне и вправду был пьян, и он просто хотел, чтобы от него отстали. Также сам Умня упоминает, что знает гоблина, которого зовут ''Остановите-Ритуал-Я-Проглотил-Жука''.
* «[[Самый тупой в мире маг]]» — встречается. Наиболее яркие примеры: дроу [[Мисс Фансервис|Фэн Севисс]], одевающаяся исключительно в БДСМ-стиле, суровая лесоруб(ка) Кикаса и маркиз Душевная Похоть, которого погубил его же фетишизм.

=== [[Аниме]], [[манга]] и [[ранобэ]] ===
Сабж здесь — чуть ли не обязательный элемент.

* «[[Sailor Moon]]»: у всех главгероев — говорящие имена:
** Сейлор Мун (Усаги Цукино/月野　うさぎ): «цуки» в переводе с японского значит «Луна» (без комментариев), «цуки-но усаги» — «лунный кролик», отсылка к японской легенде о кролике, делающем тесто для особых рисовых пирожков [[Эффект Телепорно|mochi]] (произносится «моти») в ступе. Ещё, для человека западной культуры ее имя (как «Усаги», так и «Банни» в американской версии) — «зайка» — должно намекать на беззлобный и любящий характер героини;
** Чибиуса/ちびうさ: «чиби» вообще означает «мелкий в плане роста», «уса» от Усаги, её будущей матери. К слову, её тоже зовут Усаги, ибо креативностью ГГ особо не блещет, но прозвище приклеилось намертво, потому что её рост остановился в районе 5-6 лет. К слову, учится намного лучше своей августейшей матери.
** Сейлор Меркурий (Ами Мидзуно/水野　亜美): «мидзу» — «вода» (в бою Ами использует воду и лёд);
** Сейлор Марс (Рэй Хино/火野　レイ): «хи» — «огонь» (оружие Рэй);
** Сейлор Юпитер (Макото Кино/木野　まこと): «ки» — «дерево» (в восточной мифологии дерево ассоциируется с Юпитером) + имя «Макото» означает «правда» (что намекает на характер девушки: обычно очень спокойная и добродушная, [[Осторожно, доброта!|при виде несправедливости она зачастую устраивает негодяям «Мортал Комбат»]]);
** Сейлор Венера (Минако Айно/愛野　美奈子): «ай» — «любовь», что, очевидно, отсылает к собственно Венере; {{spoiler|Весьма иронично, учитывая, что в своём приквеле Sailor V была проклята навечно на невзаимность в любви.}}
** Такседо Маск/Рыцарь лунного света/{{spoiler|Мамору Чиба/地場衛: «мамору» также пишется иероглифом со значением «защищать», «чи» — «земля» (т. е. планета, воином которой он является). Справедливости ради: планета Земля — «чи-кюю» (земной шар)}};
** Сейлор Уран (Харука Тэн’оо/天王はるか): «тэно» — часть японского названия планеты Уран, Тэн-оо-сэй (звезда короля неба);
** Сейлор Нептун (Мичиру Кайоо/海王みちる): «кайо» — точно так же от японского названия планеты Нептун, Кай-оо-сэй (звезда короля моря);
** Сейлор Плутон (Сэцуна Мэйоо/冥王せつな): «мэйо» — от Мэй-оо-сэй (звезда короля подземного мира), японского обозначения планеты Плутон. Имя Сэцуна является омофоном прочтения по-японски буддистского термина «кшана», обозначающего предельно малый момент времени (Сейлор Плутон управляет временем), а также похоже на слово «сэцунай» — что-то наподобие португальского саудада, состояния радостопечалия, что весьма соответствует безответной любви воительницы к Эндимиону и одинокому служению у Врат Времени, которое скрашивает только Чибиуса;
** Сейлор Сатурн (Хотару Томоэ/土萠ほたる): «хотару» значит «светлячок», а «то» в фамилии «Томоэ» — тот же кандзи, что «до» в японском названии планеты Сатурн, До-сэй.
** У большинства злодеев тоже имена — говорящие. Например, названия минералов/химических элементов, свойства которых, по народным поверьям, так или иначе влияют на характер человека.
*** Принц Алмаз в оригинале — не Daimando, а Demando. К подчинённым он был '''весьма''' требовательным.
* [[Berserk]] — «Ганишка» на урду означает «смерть».
** «Фемто» в переводе с <s>финского</s><ref>«Пятый» по-фински — «Viides» (читается так же, как пишется, как и все финские слова). Миура, будь у него желание поименовать персонажа именно этим словом, записал бы его как ビーデス («Би: десу»). Да и в целом в финском языке буква F используется примерно настолько же часто, как и «шведская А» — то есть, чуть чаще, чем никогда, за исключением заимствований (вроде farsi, frendi или fyysikka — значение этих слов понятно и с нулевым знанием финского). Так что как имя этого персонажа в принципе может иметь отношение к финскому языку — неясно.</ref> датского означает «Пятый». ''Ой ли?''
*** Фемто ещё и [[w:Фемто|приставка]], обозначающая долю 1*10^-15.
** «Вьяльд» является искажением слова «Wild», то есть «Дикий». Возможно это ещё и аллюзия на фамилию Оскара Уайльда, написавшего «[[The Picture of Dorian Gray|Портрет Дориана Грея]]», пустившегося [[во все тяжкие]].
** «Guts» буквально «кишки». Этого «добра» здесь навалом, в том числе выпущенных героем врагам. Метафорически «отважный» (см. «кишка не тонка»), что более чем подходит Гатсу.
*** Высказывалось мнение, что он ещё и жирная отсылка к Гётцу фон Берлихингену — имя похожее, меч здоровенный, рука механическая. Но Миура узнал о существовании Гёца постфактум.
* [[Mahou Shoujo Madoka Magica]] — Мами и [[Нечаянное пророчество|Кёсукэ]]. [[Эффект Телепорно|Последний — только русскоязычным фанатам]]. Ему всегда и везде предстояло выбрать между Саякой и Хитоми последнюю. Жаль, первая не только не знала русского, но и английский плохо учила.
** Rebellion: имена «Мами» и «Бебе» созвучны с «Mommy» и «Baby».
*** Про [http://wiki.puella-magi.net/Mami's_mammies шутки о Mami’s mammies] тоже не забываем.
* «[[One Piece]]» — Капитан Смокер. Smoker означает «[[Крутой курильщик|курильщик]]». К тому же он обладает дымовыми (smoke — дым) способностями.
** Наглый лжец и неудержимый фантазёр Усопп. «Усо» по-японски — «ложь». Также фамилия созвучна с именем баснописца Эзопа — намёк на фантазёрство персонажа.
* «[[Noir]]» — у японской девочки-убийцы Кирики фамилия Юмура. Пишется иероглифами как «дым от погребальных благовоний»
* Ранобэ «Lazy Dungeon Master» за авторством Оникаге Спаннер. Играется многократно и удовольствием.
** Главного героя зовут Кейма, что значит «конь». Вряд ли японец-автор знает русскую поговорку, что от работы кони дохнут — но любимая фраза Кеймы — «Я не хочу работать!».
*** Иногда Кейма маскируется под мага по имени Нарикин. Это значит «Перевёрнутый конь» или «Перевёрнутый Кейма»
** Сердца Подземелий изначально имён не имеют, только номера. ([[Серийный номер]]?) Их Хранители дают им имена — и счастливее всего они, если их имя совпадает с номером.
*** Сердце Подземелья № 695 получает имя Рокуко — это по-японски и есть шестьсот пятьдесят девять.
*** Сердце Подземелья № 89 сильно комплексует — её имя Хаку означает «белый», так её назвали из-за цвета волос. Однако это значит и восемьдесят девять — и узнав об этом, Хаку просто счастлива.
*** Сердце Подземелья № 112 — огромный саламандр — носит непроизносимое имя на драконьем языке, которое дословно означает «Сто двенадцать». Кейма называет его Одвен — это получится, если разделить 112 на «один» и «двенадцать», совместить их и отсечь лишнее. За некоторую наивность и простоватость Кейма заглазно именует Одвена «Дуримандр».
*** Хранительница Подземелья Сто Двенадцать и заодно супруга Одвена — красный дракон. Одвен ласково именует её Редра — от «red dragon».
* [[Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri]] — автор исходного ранобе с выбором имён особо не заморачивался, потому готик-лоли так и зовётся «Лоли»/«Рори», а магичка-кудере — «Ре Рей»/«Лелей»(в честь [[Рей Аянами]] или в честь русалки Лорелеи). Подобных «смишных имён» там много, но не все «говорящие», например принцесса Пина Колада, её помощницы Чай с Самогоном (Boozes и Palace Tea) и Бифитер.
* [[High school DxD]] — инверсия в лице монашки Азии Ардженто (реальная Азия Ардженто — дочь итальянского режиссёра Дарио Ардженто, снимающего [[джалло]], сама снимавшаяся в его фильмах и ныне снимающая нечто вроде «про любовь проституток-лесбиянок, больных СПИДом»).
* [[Pandora Hearts]] — [[очкарик]] [[Единственный нормальный человек|Рейм Лунетт]] (lunettes в переводе со французского — очки).
** {{spoiler|Цвай - героиня с раздвоением личности.}}
** {{spoiler|А её вторую личность зовут Эхо.}}
* [[Nanatsu no Taizai]] — персонаж Кинг (King (англ.) — король) является Королем Клана Фей.
* [[Golden Kamuy]] — Асуко — японское регистровое имя Асирпы — означает то же самое, что и айнское — «дитя будущего/завтрашнего дня». Второе — символическое, учитывая роль девушки в сюжете. Также его можно перевести как «новый год», что тоже неслучайно, поскольку Асирпа родилась 1 января. Косвенно это, кстати, делает её тёзкой принца Аситаки из [[Mononoke Hime]], который тоже фактически протоайн и чьё имя означает «светлое будущее».
** У некоторых персонажей имена подчёркивают ещё и их анималистическую символику. Фамилия Усами созвучна со словом «усаги» — «кролик», у Цуруми и Който в фамилиях есть кандзи, обозначающие «журавль» и «карп» соответственно. «Вилк» же по-польски означает «волк», а «Юлбарс» — «тигр» по-татарски.
** Гадалка Инкармат — «видящая».
** Мать Огаты звали Томэ, что буквально переводится как «хватит». Это имя часто давали дочерям в бедных семьях, которые не могли себе позволить больше детей.
* [[Dorohedoro]] — «Син» — онное чтение иероглифа «кокоро», который означает «сердце». Надо ли говорить, что у этого персонажа и маска, и межпространственная дверь с символикой анатомичненького сердца.
* [[Mahou Shoujo Ikusei Keikaku]]:
** Волшебница Нэмурин, управляющая снами. «Нэму» (оно же настоящее имя девушки) переводится как глагол «спать». Неудивительно, что в одном из переводов эту героиню назвали Соня/София.
** Настоящее имя ТопСпид — Цубамэ, что переводится как «ласточка». Дополнительный факт: «Быстрой ласточкой» ведьмочка зовёт свою метлу для полётов.
** Настоящая фамилия Повелителя — Мокуо, пишется с кандзи «король». Учитывая высокомерное поведение этой героини, очень даже подходит.
** Фамилия Тамы, Инубозаки, содержит слово «ину» — «собака». Отгадайте, в чьём костюме бегает эта девочка? Да и само имя Тама частенько используется в Японии как кличка для питомцев, в буквальном переводе местный аналог Шарика.
** А псевдонимы главной героини и ещё одной волшебницы, Белоснежка и Алиса, и вовсе отсылают сказочным героиням.
*** Белоснежку и в реальности зовут Коюки — от слова «снег».
** Также и в продолжении: к примеру, волшебница-кулинар по имени [[Клюква|Pechka]]!
* «[[Фильмы студии Ghibli|Унесённые призраками]]»:
** Юбаба дословно означает «старуха из купален» или же «банная ведьма».
** Настоящее имя Хаку, Нигихаями Кохакунуси, означает «хозяин янтарной реки» — кем он и был когда-то.
* [[Mirai Nikki]] демонстрирует ту же планетарную тему, что и SM:
** Первый: Юкитеру Амано. Задуман как Юпитер (учитывая, что он в итоге становится богом); фамилия походит на «Амон» и буквально переводится как «небесный»
** Вторая: Юно Гасай. Juno = Юнона, конечно же. Имя у этой [[яндере]] самое яндерешное из всех: «Юно» значит «всегда за тобой», а «Гасай» сложено из слов «я» и «жена».
** Третий: Такао Хияма. Фамилия переводится как «вулкан», сюда же и бог Вулкан.
** Четвёртый: Кэйго Курусу. Фамилия обозначает «грядущий скоро», совсем как быстроногий Меркурий.
** Пятая: Рэйсукэ Ходзё. Фамилия в переводе — «богатый урожай», то бишь, Церера.
** Шестая: Цубаки Касагуно. В фамилии содержится кандзи «солнце» — за него традиционно отвечает Аполлон.
** Седьмые: Марко Икусаба и Ай Миками, Марс и Венера, [[обречённая любовь]]. Хотя в мифах у них всё будет повзаимнее, чем у тех же Юпитера с Юноной. Кроме того, фамилия Марко означает «поле боя», а Ай — «прекрасная богиня».
** Восьмая: Камадо Уэсита. Камадо — «очаг», а Уэсита и звучит почти как Веста.
** Девятая: Минэнэ Урюу. Созвучно Минерве, а в фамилии есть кандзи «капли дождя», отсылающие к Нептуну.
** Десятый: Карюудо Цукисима. Имя — «охотник», в фамилии Луна-Диана.
** Одиннадцатый: Джон Баккус. Baccus = Вакх.
** Двенадцатый: Ёмоцу Хирасака. В японском так называется спуск в подземный мир Ёми, так что перед нами местный Плутон.
** Тринадцатая: Адзами Кирисаки. Фамилия переводится как «туман/водяная дымка»; тоже кандидат на звание Нептуна.
*** СТОП, ИХ БЫЛО 13?!
**** Тринадцатая из игры на PSP.
*** А теперь вспомнили опенинг? Consentēs Diī: '''Iūnō, Iuppiter,/Minerva, Apollo, Mars, Ceres,/Mercurius, Diāna, Bacchus,/Volcānus, Plūtō, Vesta, Venus…'''
* [[NGE]] — [[Αсука]] Лэнгли Сорью, которая ещё и [[альфа-сука]].
** Юи созвучно не только с «Рэй», но и со словом «единственная» (для [[Любовь делает злодеем|Гэндо]]).
* [[Naruto]] — Майто Гай от английского ''might guy'' («могучий тип»). Что характерно, его отца зовут Майто Дай, романизируется вроде через «uy», но уж слишком созвучно с ''might die'' («наверное, умрёт»). И умирает ведь! Героически.
* [[Yuri Kuma Arashi]] — одну из медведиц под прикрытием зовут Мицуко — «медовая».
* [[Katekyo Hitman Reborn!]] — во все поля. У варийцев имена так или иначе связаны со смертными грехами; Рокудо Мукуро — «шесть путей мертвеца», Хром Докуро — анаграмма от того же Рокудо Мукуро (в оригинале она таки Курому); названия кланов, особенно связанных с регалиями Тринисетте, и отражающих сущность своих регалий и дарованных ими способностей.
* Saikano — имя главной героини Тисэ записано хираганой и вроде как непереводимо, однако вскоре выясняется, что в её случае нужно отключить Поливанова и смотреть на айнское слово «чисе» — «дом, очаг» (действие манги разворачивается в Саппоро, аккурат на бывших территориях этого народа). Символизм начинается, когда {{Spoiler|Тисэ в финале оказывается переделана из обыкновенной японской школьницы в абсолютное оружие/космический корабль, внутри которого её парень Сюдзи, последний представитель человечества, покидает уже непригодную для жизни Землю.}}
* «[[Реинкарнация безработного]]» — арабское имя Аиша (عائشة в оригинале) переводится как «жизнелюбивая». Веселой и активной единокровной сестре Рудэуса оно очень подходит.
* [[Angelic Layer]] — ангел Мао («кошка») с [[Кошколюди|кошачьими же ушами и хвостом]] у [[Анимешная китайская девушка|псевдокитаянки]] Мадоки Фудзисаки.
* [[Vampire Knight]] — по итогам всех [[Любовный рак сюжета|метаний]] Юки между двумя ухажёрами она родила от каждого по дочке: от Канамэ — Ай (愛), от Зеро — Рен (恋). Цимес в том, что имя первой означает «любовь» в, так сказать, высшем смысле, а второй — то же самое, но в более обиходном и приземлённо-романтическом. Этот факт наряду с принесением Юки себя в жертву ради воскрешения Канамэ в человеческом облике позволяет шипперам радостно утверждать, что победил в <s>специальной олимпиаде</s> борьбе за сердце Юки всё-таки он. Комбинация имён дочек даёт слово 恋愛 («ренай»), то есть «влюбляться».
** Сама Юки в переводе «нежная принцесса», что прямо намекает на её происхождение из клана Куранов, который когда-то управлял всем вампирским сообществом.
** Братья Кирюу: Итиро, как правило, пишется как «первый сын», однако в этом случае — «одна ярость», поскольку у охотников на вампиров рождение близнецов — плохая примета, и наличие брата серьёзно осложнило Итиро жизнь. А поскольку второй сын, мягко говоря, не ожидался, его и зовут Зеро («ноль»). С другой стороны, он старше, поэтому отсчёт идёт с нуля.
* «[[Mo Dao Zu Shi|Основатель Тёмного пути]]» — китайские имена вообще грешат подобным, в том числе и из-за большого количества значений иероглифов. И в романе есть несколько очень любопытных примеров тропа:
** Цзинь Гуанъяо носит имя-хао Ляньфан-цзунь (敛芳尊). Часто его переводят, как «Скрытое благоухание», что, в принципе, допустимый вариант перевода. Но есть ещё один вариант — при переводе 敛 как «запасать», «собирать» и 芳 как «хорошая репутация», «доброе имя», «слава», «талантливый человек» в сумме выходит что-то навроде «накопленная репутация, слава, таланты». И это действительно многое рассказывает о личности персонажа, который приложил огромные старания для формирования своей репутации и доброго имени (что было затруднено из-за его низкого происхождения) и многие свои умения почерпнул, наблюдая за другими.
** Его сын носит имя Жусун (金如松) — скорее всего здесь подразумевается «Подобный сосне», что является ироничным (причём горько-ироничным), но не говорящим. Однако иероглиф 松 помимо «сосны» может быть расшифрован как «слабый», «непрочный». И вот с таким значением имя становится очень даже говорящим.
** Младший из Нефритов носит имя Ванцзи (忘机) — в данном случае речь об устойчивом выражении, означающем «Искоренять уловки собственного сердца». Учитывая насколько старательно Ванцзи борется со своими эмоциями, и без того загнанными глубоко внутрь сердца, имя весьма говорящее.
*** Собственно и первая часть его титула — Ханьгуан (含光) — является словом сама по себе и означает «сверкать», «блистать», «обладать добродетелью». Вкупе со значением «господин» второй части титула — цзюнь (君) — получаем что-то вроде «Господин, блистающий талантами и обладающий добродетелью». По факту — весьма краткое, но очень меткое описание персонажа.
* Tsuujou Kougeki ga Zentai Kougeki de 2-kai Kougeki no Okaasan wa Suki desu ka? — имя куратора героев Масуми Ширасэ (ширасэ — записка (япон.). Сама постоянно прикалывается над своим именем, добавляю почти в каждое предложение: «О чем и информирую» (в официальном дубляже для сохранения игры слов ее переименовали в Информу).
* Kyoshiro to Towa no Sora — главную героиню зовут Куу (空, «пустая»), и её постоянно преследует ощущение, словно ей чего-то не хватает. Она и в самом деле неполноценна, поскольку является сосудом для так называемого «абсолютного ангела», который за некоторое время до событий сериала распался на четыре части, одна из них и является душой Куу. На ангельские мотивы намекает и фамилия Сиратори (白鳥, «белая птица»).
* Sewayaki Kitsune no Senko-san — имя Накано Курото можно записать как 中の黒と — «[человек] '''с тьмой внутри''' [себя]». Сэнко, соответственно, тьму ([[Тьма не есть зло|не зло, а депрессию]]) изгоняет.
* [[Hataraku Saibou]] — AE-3803 кажется просто случайным буквенно-числовым кодом. Но это не так — это шестнадцатеричный код цвета для одного из оттенков красного. Очень подходит для эритроцита, которым и является AE-3803.
* [[Kamichu!]] — юная [[мико]] Мико Саэгуса.
* [[Katanagatari]]:
** Имя Тогамэ можно перевести как «крестообразный глаз»: когда она придумывает очередной хитрый план, её левый глаз становится именно таким, и вообще её [[Анималистическая символика|тотемным животным]] в рамках сюжета выступает змея. Её настоящее имя — Ёся-химэ — образовано от слова «миловать» и контрастирует с именем Хитэй-химэ, переводящимся как «отрицать».
** Фамилия Эмондзаэмона — Сода — переводится как «да/это так», выступая подтверждением надписи на его маске «бывший ниндзя».
** Имя Мэйсай образовано от глагола «скрываться» — она оставила свою прежнюю жизнь и нашла прибежище в монастыре.
** «Хакухэй» может быть прочитано как «обнажённый меч» и является указанием на определённый стиль фехтования.
* [[Komi-san wa, Comyushou desu]] — большинство персонажей: главный герой ОЯШ Тадано Хитохито («обычный человек»), постоянно соревнующаяся с Коми Ядано Макеру («ненавижу проигрывать»), всеобщее подруго<ref>Пол этого создания автор так и не утвердил.</ref> детства Осана Наджими, названное НЕ в честь своей тёзки из [[Yandere Simulator]]<ref>Где режим 2020х говорящими именами тоже забит до неприличия: ОЯШ с обычным именем Таро Ямада, влюблённая в него маньячка А'''ян'''о Аиши, и много кто ещё!</ref>…
* [[Cowboy Bebop]] — заклятого врага (и бывшего лучшего друга) протагониста зовут Вишес (Vicious, Зловещий). И правда. Вот прям в точку. Ну то есть как… Это кличка. А настоящего его имени нам не скажут. Вот вообще никак. Даже в Википедии его нет. Но кличка прямо вот не в бровь, а в глаз.
* Лейдзиверс — хватает. Харлок — реальная фамилия, от староанглийского «hoar locke» — «иней на волосах». В цветных произведениях Харлок не блондин, но тут и намёк на японский цвет скорби, и на снег как символ духовной чистоты, и до кучи отсылка к Блондинчику Клинта Иствуда (тоже не блондин кстати ни разу — погоняло видимо связано с тем, что его друг латинос и через это вообще чернявый). Мэйтель — от латинского «maeter» — «мать» и от русского «метель» (вспоминаем, как она одевается и в какую погоду Тэцуро спасла). Сам Тэцуро — «сын стали», характер у мальца и верно железный, плюс он разорил самую злую империю (уж не к Сталину ли, победившему Третий Рейх, отсылка?). Его же фамилия Хосино — «звёздный». Кей Юки — «Светлячок в Снегах». Клэр — «Светлая» — натурально светится в темноте. И т.д…
** Отдельного упоминания заслуживает семейка Мэйтель. Её сестру зовут Эмеральдас, «изумрудная». Казалось бы, причём тут эта рыжая барышня во всём красном? У фанатов за пределами Японии даже возник вопрос, не дальтоник ли Мацумото. Нет, просто у неё голубые глаза. Голубой у японцев считается «цветом заросшего пруда» и оттенком зелёного, как и изумрудный, так что принцессу назвали по цвету глаз. А их маму часто в наших переводах зовут то «Промесюм», то «Прометея», в оригинале «Promethium» и автор правки настаивает на имени «Прометия». Прометий — химический элемент, назван он действительно в честь Прометея, но он крайне редок в дикой природе из-за своей высоченной радиоактивности — он разлагается быстрее, чем его успевают добыть. Оценочное количество сего вещества в коре Земли — около 100 грамм единовременно. Весь используемый в народном хозяйстве прометий синтезируется искусственно. Королева — механойд, она променяла живое тело на искусственное.
* [[Boku no Hero Academia]] — у многих героев и злодеев говорящие геройские/злодейские прозвища, но среди них особенно выделяется Индивор. Если обычно прозвище как-то отсылает к ''суперспособностям'' героя, то здесь отсылка к характеру персонажа: Endeavor в переводе с английского можно перевести как «старание» или «стремление». Уж в чём, а в стремлении превзойти Всемогущего (не самому — так [[Адский папаша|через собственных детей]]) Индивору действительно не откажешь!

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Total War]] — при игре за итальянцев может встретиться шпион/ассасин по фамилии Кривелли (вот уж действительно, по кривой дорожке пошёл персонаж) или [[Бафос-нежданчик|вообще]] Бандинелли.
* [[Max Payne/Max Payne|Первый Max Payne]]: немалая часть персонажей. Сам главный герой («Максимальная боль»), сумасшедший гангстер Люпино («Волчий»), мнящий себя волком Фенриром, много знающий и сверхвлиятельный одноглазый Альфред Уоден (чье имя намекает на верховного скандинавского бога Одина). А над именем гангстера по имени Фрэнки Ниагара сам Макс пытается пошутить в этом же духе, за что получает бейсбольной битой по башке.
* [[Half-Life]]: главного героя зовут доктор Гордон Фримен. Ну, во-первых, Фримен Джон Дайсон — известный физик-теоретик (а Гордон тоже учёный-физик), а во-вторых ''freeman'' — означает на английском «свободный человек».
* [[Doom]] 3: антагониста, человека, перешедшего на сторону Дьявола, зовут Малькольм Бетругер. «Betrüger» в переводе с немецкого — «предатель», «обманщик».
* [[Planescape: Torment]] — маг-пироман Игнус. Его имя, это слегка искаженное слово ''ignis'' — в переводе с латыни «пламя» и «огонь».
** Летающая черепушка, спутник Безымянного, прозывается Морт. В переводе с некоторых романских языков — «смерть».
** Fall-from-Grace, чьё имя [[Непереводимая игра слов|невозможно адекватно передать по-русски]], названа с оглядкой на устойчивое выражение, означающее ''падение'' (fall), в том числе и моральное, отход от ''благодати'' (grace) из-за какого-то поступка. Им же обозначают ситуацию, когда человек впал в немилость. Изначально выражение, судя по всему, библейское из Послания к Галатам; Синодальный перевод даёт в этом месте «отпасть от благодати». Весь этот клубок смыслов вполне отвечает биографии героини, которая, будучи хаотичным злом по природе (суккубом), была продана в рабство своим [[Законопослушный злой|законопослушным соперникам]], вырвалась от них благодаря победе в состязании по импровизации и стала клириком, не поклоняющимся ни одному богу, владелицей борделя, но девственницей и т. д. И в этом разрезе «Падшая Грейс», увы, [[надмозг]].
** Вришика, владелица магазинчика в Районе Клерков, названа в честь месяца индийского календаря, соответствующего Скорпиону в привычном нам Зодиаке. Характер и правда весьма ядовитый.
* [[Dust: An Elysian Tail]]. Только слепому, или совсем уж не знающему английского языка, не бросится сразу в глаза то, что имя главного героя в переводе означает «пепел», «пыль», «прах», намекая на его возрождение. Немного менее заметно то, что имя его спутницы — Фиджет — так же напрямую переводится как «непоседа», что более чем характеризует ее.
* [[Age of Wonders/Age of Wonders 2: The Wizard’s Throne|Age of Wonders 2: The Wizard’s Throne]] — часть волшебников носят говорящие имена. Королева фростлингов Артика — как несложно догадаться, имя этой снежной королевы — производное от слова «арктика»; королева тёмных эльфов Арахна носит одеяние в «паучьем» стиле, повелевает пауками, названа в честь персонажа греческой мифологии, и имя её дословно означает «паучиха»; чёрный маг Некрон — повелевает нежитью, похож на [[лич]]а и владеет тёмной магией; маг воздуха Сторм — в русской локализации его имя произведено от слова ''шторм'', а оригинальное имя ''Tempest'' переводится с английского как «буря».
* Серия [[Metroid]]: призрачный [[Космические пираты|космический пират]] Фантун — «фантом». А другой пират, Ридли, напоминает помесь птеродактиля и Чужого (фильмы про Чужих, как известно, снимал Ридли Скотт). К тому же он может изрыгать из пасти смертельный луч (поэтому имя «Ридли» может быть отсылка также к ядерному птеродактилю-кайдзю Родану — он тоже имеет такую способность).
* [[Guilty Gear]]: Главного героя игры зовут не иначе как Сол Бэдгай. Так же можно вспомнить основателя Синдиката Убийц — Слэйера. Командный гир, решившая уничтожить человечество, называлась Джастис, а ее подручный — Тестамент. И это не все примеры.
* Alpha Protocol — исламский террорист Али Шахид.
* [[Mass Effect]]: одного из членов команды Шепард(а) во второй части зовут [[Mass Effect/Kasumi|Касуми]], что с японского переводится как «туман» или «дымка». Вполне подходящее имя для лучшей воровки в галактике, не так ли?
** Менее явный пример — Миранда Лоусон, генетически модифицированная своим отцом, стремившимся создать идеальную дочь. Обладательница непомерного самомнения, сама считает, что просто констатирует факт. Физиологические показатели, интеллект и даже внешность раскачаны по максимуму. К чему это? Так «Миранда» означает «достойная восхищения».
** В родной системе кроганов есть одна каменная планета, на которой пять кланов соперничали за шахтёрскую разработку богатой жилы иридия. В один день их вожди согласились на переговоры, но когда все прибыли на нейтрельной земле, все их базы были уничтожены — все пятеро <s>дебилов</s> вождей с самого начала намеревались предать друг друга. Оставшись крохами провианта и воздуха и без возможности позвать помощь из Тучанки, вожди перебили друг друга. А планета называется ''Durak''.
** До речи о кроганах. Имя Рекс — плохо замаскированное латинское ''rex'', «царь», которым этот товарищ в итоге и становится. А написание его с буквы W ещё и даёт аллюзию на слово ''wreck'' — «крушение», и крушить Рекс, как истый кроган, очень любит.
*** Если Рекс — царь, то его брательник Рив — «наместник», ''reeve'' (от этого слова произошёл «шериф», то есть ширский рив). А пишется он в оригинале ''Wreave'', что намекает на глагол ''reave'' — «[[грабить корованы|похищать, отнимать]]» (любимое занятие кроганского традиционалиста).
* [[Mortal Kombat]]: воин клана Лин-Куэй по имени Смоук (дым), который может становится невидимым и имеет различные примочки на основе дыма; ящер-ниндзя по <s>имени</s> прозвищу Рептилия и схожая дамочка Камелеона. Сейданский военачальник Хотару одет в доспехи напоминающие панцирь жука-светлячка (по-японски «хотару», означает «светлячок»). Ну и наконец — злой дракон Онага в облике «доброго» призрака называет себя Дамаши (по-японски означает «обманщик»). А глупого воина, который поддался на посулы Дамаши, мечтая стать героем, зовут Сюдзинко («Главный герой» по-японски). Злодея-полубога, который может кидаться водой и молниями, зовут Рейн («Дождь» то есть). Шоканка Шива названа так в честь многорукого индийского бога разрушения (и как любой шокан, она имеет четыре руки).
** Там же — [[зигзаг]]. По-японски kitanai — «плохой». Странное дело! Один из ключевых персонажей всей франшизы Mortal Kombat — принцесса '''Китана'''; но в ранних выпусках это — положительный персонаж. Китана формально оказывалась на стороне Зла только тогда, когда ей [[манипуляция воспоминаниями|в очередной раз]] [[Промывание мозгов|промывали мозги]] (но и тогда глубоко в сердце она добрая и хорошая), а в остальное время она — принципиальная противница Зла. Однако [[Слово Божие]] гласило, что в случае, если бы франшиза просуществовала достаточно долго — авторы намеревались в перспективе, [[Вот это поворот!|чисто для разнообразия]], показать [[ГЭС|отчаяние]] Китаны и ее ВНЕЗАПНО искренний, принципиальный [[налево кругом|переход на сторону Зла]]. {{spoiler|И вот франшиза протянула достаточно долго (с 1992 года по настоящее время). В финале видеоигры Mortal Kombat X — Китана таки перешла на сторону Зла, причем на этот раз пренебрегла Добром именно глубоко в сердце своём.}}
* Серия [[The Elder Scrolls]] — тамошний [[Джинн-буквалист]] с уклоном в [[Злой джинн|джинна зловредного]] зовётся Клавикус Вайл. А vile по-английски значит «подлый».
** В [[Skyrim|пятой части]] среди членов Круга Соратников есть братья Фаркас и Вилкас. Оба имени значат «волк», соответственно, на венгерском и литовском. {{spoiler|Они - оборотни, как и все члены Круга.}}
* [[Аллоды]] Онлайн: у всех орков имена — нарицательные (кроме древних типа Шайвара, которые перешли из старого лора). Ухват, Гиря, Топор и так далее. Чаще всего связаны с родом занятий.
** Имена и фамилии канийцев и хадаганцев («древнерусские» и «советские» хуманы) тоже почти всегда намекают на класс и профессию.
* [[Warcraft]] — ну, когда у подавляющего большинства персонажей есть осмысленные фамилии, это неизбежно. Тут есть и говорящие, и бафосные, и грозные имена. И все они страдают в переводе, например [[Диссонирующее имя|Тралл]] вообще-то thrall «раб», «подчинённый» (кем он собственно и был, пока не пробился во власть).
** У гномов вместо фамилий есть прозвища, отражающие их достижения.
* [[Madness Combat|Madness: Project Nexus]] — Хофнарр с немецкого переводится, как «шут», что жирно намекает на то, кем он станет в будущем.
* [[Touhou Project]] — феи солнечного, лунного и звёздного света носят имена '''Санни''' Милк, '''Луна''' Чайлд и '''Стар''' Сапфир соответственно. Ёкая-светлячка зовут Риггл '''Найтбаг''' (то есть, «ночной жук»). Очень умную и начитанную волшебницу — Пачули '''Нолидж''' («знание»). Сёстры-вампиры носят фамилию '''Скарлет''' («алый», цвет крови).
* В [[Arcanum]] каждый дварф носит, помимо имени, фамилию-прозвище, символизирующее что-то да связанное с землёй и/или природой. Взять хотя бы дварфийского короля, которого зовут Логайр Камень Грома (Loghaire Thunderstone), или дварфа-вертухая с Острова Отчаяния по имени Торвальд Два Камня (Thorvald Two Stones). Эти фамилии-прозвища перенимают и дети, о чём свидетельствует наследник дварфопрестола — Рандвер Логайрович Камень Грома. В общем, любят дварфы камни. А не полюбишь, когда по привычке живёшь в пещерных городах?
** Вредный законопослушный дварф по имени Магнус Сланцевый Кулак (Magnus Shale Fist), с которым мы можем подружиться (и который не любит расспросов о себе), тоже вроде бы имеет говорящую фамилию. Но уже ближе к концу сюжета {{spoiler|выясняется [[зигзаг]]: его на самом деле зовут Малкольм Шульфест (Malcolm Schulefest), и он вырос в культуре людей — просто с какого-то момента решил коренизироваться и переиначил своё имя, чтобы выглядело по-дварфьи}}. Хотя фамилия всё равно получается говорящая, пусть она говорит и не то, что ожидалось.
* [[Genshin Impact]] — у всех играбельных (и некоторых неиграбельных) персонажей Натлана, помимо обычного имени, есть древнее имя (токаитль), которое обязательно что-то значит. Древние имена выдают не каждому, а только тем, кого выберет местная духовная сущность-покровитель. Они все — на вполне земном языке суахили, и переходят в новые поколения — но не по наследству, а тем, на кого взор божий ляжет; считается, что покровитель не ошибается, и все носители древних имён по характеру (или по деяниям) им соответствуют. Так, первый же встреченный нами в Натлане персонаж, [[девчушка-попрыгушка]] Качина, носит древнее имя Утхабити («Решимость»), и действительно ему соответствует — раз за разом пытается выиграть в местном турнире, в итоге преуспевает, а потом {{spoiler|погибает от рук злыдней, но надолго на том свете не остаётся – не без помощи протагониста}}.
* [[Bloodrayne]] — Батори Менгеле. Имя — от [[Маньячка|Эржебет Батори]], фамилия — от [[Герр Доктор|Йозефа Менгеле]]. Что характерно, [[безумный учёный]].
** Там же — [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D0%B2%D0%BE,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F Мария Лаво] — настоящее имя Марасы.
** Во второй части таких персонажей стало полно: [[Ниндзя|Эфемера]], Феррил (созвучно с feral, «одичавший» — звериный нрав и [[Силач|брутфорс]] прилагаются), Кестрел (дизайн и анимации боя вдохновлены воронами) и т. д.
* [[Child of Light]] — учитывая стилизацию под классическую сказку, таких тут много. Особливо стоит отметить принцессу Аврору с огненными волосами и силой света, и жгучую брюнетку королеву Умбру, которая колдует тьмой.
* Некоторые девушки из серии игр «Ларри Лаффер», к примеру, охранница Faith — в оригинале, у нас — Вера (переведено для очевидности и во избежание недоверия подсвечено переводчиками: «Странное имя для американки, но, похоже, она соответствует своему имени»). Ларри так и не удается ее соблазнить: даже «заведясь», она не бросается на рядом стоящего Ларри, а убегает к жениху.
* [[Divine Divinity: Original Sin]] — надпись на надгробной плите «Здесь лежит Марк Сизм. [[На тебе!|Он был полон великих идей, но никогда не работал.]]»
* [[Hitman]] — агент 47 частенько представляется Тобиасом Рипером. Да-да, «Мастер Смерть», всё правильно.
* Серия игр [[Ratchet and Clank]] — фамилия [[безумный учёный|безумного ученого]] доктора Нефариуса переводится с английского как «бесчестный».
* [[The Black Heart]] — злого и двуличного (коварного) принца зовут Janos. Фанаты-локализаторы упростили — прямо переименовали его в Януса.
* [[Ecco the Dolphin]] — мудрого синего кита зовут Большой Синий.
* [[Jagged Alliance|Jagged Alliance:Rage!]] — само название игры невольно оказалось «говорящим» — после демонстрации бета-версии игра с подзаголовком «Гнев» вызвала именно его у игроков.
** Туда же и просто [[Rage]], на момент релиза выглядевшая ''хуже'', чем предыдущая игра iD Software ([[Doom 3]]), и заслуженно забытая.
* [[Prey (2017)|PREY]] 2017 года — фамилия главного героя (Ю, Yu) — прямая отсылка к слову «you», то есть «ты».
* [[Far Cry 5]] — семейство Сидов носит говорящие имена, созвучные с именами библейских пророков. Исключением является Вера (Faith), хотя ее имя тоже о многом может сказать.
* [[Fallout: New Vegas]] — имя пойманного шпиона — Пикус, что на латыни — «Дятел». Впрочем, говорящее оно только для русских, у англичан нет ассоциации «стукач»-«доносчик».
** У англичан есть идиома «птичка напела» («a little bird told me»), так что не совсем.
** Светящегося гуля и пророка «Великого путешествия» зовут Джейсоном Брайтом, что на английском значит «светлый, светоч». Джейсон сам это [[Подсветка|подстветил]].
* [[Catherine]] — у девушки главного героя Кэтрин, которой за него уж замуж невтерпёж, шотландская фамилия Макбрайд; по-русски была бы Екатериной Невестовой. Справедливости ради, это только английское прочтение: на шотландском фамилия происходит не от «невесты», а от имени Бригитта (кельтская богиня, после христианизации переделанная в святую).
* [[Super Mario Bros]] — Обычное явление у скромняг.
** На эмблеме принцессы Дейзи изображена маргаритка. Вряд ли просто так.
** Тоады, маленькие грибочки, названы так в честь поганки (toadstool). Хотя больше они похожи на мухоморы.
*** Всё-таки их принцессу сначала звали Toadstool.
*** Сама принцесса Пич по характеру очень совместима с цветом персика.
*** «Мухоморами» (mushrooms) названы объекты, дающие Марио больше здоровья.
* [[Sonic the Hedgehog]]
** [[Субверсия]] — хотя Соник и переводится как «звуковой», на самом деле это [[суперскорость|далекоооо не предел его скорости]].
** Лисёнок Тейлз получил своё прозвище за наличие у него [[Кицунэ|двух хвостов]].
** Ехидна Наклз, чьё имя переводится как «кастет», имеет огромные костяшки пальцев, способные дробить камни.
** У ежей Шедоу и Сильвера чёрная и серая шерсть соответственно. Ожидаемо для имён, означающих «тень» и «серебро». Кроме того, Шэдоу весь из себя ну такой [[Темнее и острее|тёмный и острый]], что прямо Ow the Edge.
** У Крим тоже соответствующего цвета шерсть.
** Кошка Блейз, как следует из имени, является пирокинетиком.
** А телосложение доктора Эггмана действительно напоминает яйцо.
*** А уж его лысая башка… Прибавим быдло-погоняло в адрес образованных дней: «яйцеголовые». Доктор хоть и неэтичный, но учёный!
* [[Call of Duty: Modern Warfare]] — [[Снайпер|Капитан Макмиллан]] названный в честь компании «McMillan Firearms», производящей снайперские винтовки.
* [[Cyberpunk 2077]] — ''Мисти'' Ольшевская. Самое подходящее имя для владелицы эзотерического магазина и гадалки, верящей во всякую ''мисти''ку.
** Андерс ''Хелльман''. «Адский человек» будет сопровождать Ви в концовке «Дьявол» в том случае, если Такэмура погибнет. Как символично!
* No More Heroes — Чуть ли не половина списка Ассоциации Убийц, главный герой и большая часть дружественных персонажей. Остальные — отсылка к фильмам и музыке. А ник создателя игры Гоити Суда — Suda 51 («Го» — по японски означает «пять», «ити» — «один»)
* [[Horizon: Zero Dawn]] — Элой созвучно с ''alloy'', «сплав», и немудрено, учитывая, что {{Spoiler|у неё фактически две матери: Элизабет Собек, клоном которой является героиня, и искусственный интеллект «Гея», которая вывела Элой в пробирке с помощью системы «Илифия».}}
** Фамилия Теда Фаро созвучна с английским прочтением слова «фараон», что достаточно хорошо характеризует его неуёмное ЧСВ. Даже свои дни он закончил в бункере под названием «Фивы» (именно там находится Долина Царей, некрополь фараонов).
* [[Valis]] — имя Юко означает «нежная» и вполне соответствует протагонистке. Имя Рейко — «любимая», тут видимо горькая ирония — в мире людей она страдала от одиночества, а Роглес хоть согласно слову Божьему её и совратил, вряд ли любил — поматросил и отправил на убой. Хотя вероятно имеется в виду, что её любила Юко. Валия возможно от « Valiant» — «отважная», хотя многие её поступки вызывают в этом сомнение, если не брать во внимание фанскую теорию, что в юности она сама была Девой Валиса (безымянная воительница из 3 части внешне на неё похожа).
** Да и злыдням тропа перепало. Главгады первых 2 частей — имя Rogles созвучно с Rogue (мошенник, негодяй; ну а что — как ещё назвать урода, совратившего Рейко, а ранее предавшего родного брата, законного наследника трона?), Мегас — ну и так понятно. Отца этой парочки звали Кайзер. Ну да, император тёмного мира, не хрен же с горы!.. Из тех, кто помельче — Изард — натурально «wizard» без первой буквы, сам гадёныш — стереотипный чернокнижник в балахоне, даром что юн и прекрасен (в новой манге чуть не совратил Юко!). Его заклятый враг Венон — возможно производное от Venom, «Яд». Персона токсичная та ещё — против Роглеса заговор плетёт, тогда как Изард, хоть и презренный человечишко среди демонов, внезапно лоялист (но в той же манге их почему-то поменяли местами, сделав предателем и педофилом Изарда, а Венона заставив с Рейко вместе спасать от него Юко).
* [[The King of Fighters]] же! Есть имена с прямым смыслом (например [[злодейское трио]] Кризалид-Зеро-Игниц, то есть Кокон-Ноль (в смысле точки отсчёта)-Зажигание; или Эш Кримсон — « Алый Пепел»), а есть тоже переводящиеся, но понятные как отсылки к сюжетным первоисточникам, прежде всего к Кодзики (Ямата-но Ороти — «Восьмиголовый Восьмихвостый Страшный Змей», впрочем тут он лично и есть; Кусанаги — «Косящий Траву» — меч из его хвоста; Ягами — «8 богов» и многое другое).
* Серия Bloodstained — скорее [[зигзаг]]ом, но всё же, по крайней мере для русскоязычного контингента: местного вампира, который из играбельного персонажа превратится в {{spoiler|якобы}} финального босса, зовут Гибель.
* Rogue Trooper — с прямотой носорога: отрядный хакер Хелм (Шлем), механик-снабженец Бэгмен («Мешочник»), боевой дурак Ганнер («Стрелок»). От них остаются после гибели только биочипы, улучшающие работу шлема, ранца-сборщика и автомата ГГ. Который тоже Роуг не просто так, а свалил на вольное плавание после первого же приказа из штаба (одно из значений Rouge — самовольщик), пошедшего в разрез с его собственной позицией, став чужим для всех, что, в принципе, его естественное состояние (общее значение слова Rogue — тот, кто по жизни сам за себя). Как их угораздило получить именно такие погремухи — одна из многочисленных загадок этой весьма странной вселенной.
* Серия [[Alan Wake]] — Remedy продолжили свою традицию. Заглавный герой — «Пробуждение», и он обе части игры пытается очнуться от разбуженного им кошмара. Имя главной героини второй части, Саги Андерсон, агента ФБР, обладающей своеобразным ясновидением, в скандинавской мифологии употребляется в значении «ясновидящий», «видящий». Фамилия Томаса Зейна, чью судьбу повторяет Алан Уэйк, на его родном финском пишется «Seine», что в переводе с немецкого означает «быть», и в играх серии множество намеков на то, что именно Зейн и является тем, чья фантазия породила из темной силы озера Колдрон и Алана Уэйка, и всех остальных персонажей этой истории.

=== [[Визуальные романы]] ===
* Серия [[Danganronpa]] обожает говорящие имена:
** Наэги Макото: Наэги — саженцы, рассада, а Макото — истина. Чем он и занимается всю игру.
** Икусаба Мукуро, чьё имя переводится как «труп» и {{spoiler|она умирает чуть ли не в самом начале игры}}. Хотелось бы посмотреть в глаза тому, кто так назвал свою дочь.
** Хината Хаджимэ — сочетание фамилии и имени переводится как «встречать новый день», {{spoiler|что он в конце второй игры и делает}}.
*** До кучи, что имя, что фамилия этого персонажа имеют немало способов написания и ''не являются чем-то выдающимся и особенным'' {{spoiler|как и он сам}}.
** Камукура Изуру — фамилия переводится как «выдающийся», а имя — «трон богов», что прекрасно характеризует его абсолютный талант во всём.
** Комаэда Нагито — если переставить буквы в его имени, то получится «Макото Наэги да» — «я Макото Наэги». Одержимый и отмороженный Нагито видит себя рассадником истины и главным последователем идей Надежды, и в какой-то степени действительно является исковерканной версией Наэги.
** Имя Харукавы Маки переводится как «принцесса-демон». Её характеру это очень даже подходит.
** Фамилия Кокичи, Ома, переводится как «король-лошадь», что также может объяснить его странноватый смех, звучащий как «ни-ши-ши» (только в японской версии, ибо в английской смех зачем-то сменили на «ни-хи-хи»).
** [[Инверсия]] с Корекиё, чьё имя переводится как «чистый и простодушный» (другой вариант — «чистая правда»), каковым он [[Байронический герой|НЕ является от слова «совсем»]].
** Наконец, есть андроид Киибо — что значит одновременно «киборг» и {{spoiler|«надежда»}}.
* [[Ace Attorney]] — [[Педаль в пол|У всех. Вообще у всех.]]
* [[Swan Song]] — фамилия Кувагата, как гадливо замечает Хибари, переводится как «жук-олень». Несмотря на [[Хикки|изначально робкий]] характер Кувагаты, необходимо помнить, что это достаточно агрессивное насекомое. Имя Такума означает «конь на неосвоенных землях», что в целом отсылает к развитию сюжета в духе «Повелителя мух»: от протекания у Кувагаты крыши в стрессовой обстановке случилось в итоге [[Был никем, стал кошмаром|немало бед]].
* [[Cartagra]] — [[Проституция|проститутка]] Рин в переводе «любезная» — весьма нужное качество в её профессии, и ведёт она себя соответственно. Правда, учитывая, что у неё нет фамилии, а связи с семьёй уничтожила война, вероятно, на самом деле её зовут по-другому.
* [[Fata Morgana no Yakata]] — Джерен — «маленькая газель» с турецкого. Даже её спрайт в игре постоянно скачет из стороны в сторону.
* [[Бесконечное лето]] — имена большинства основных персонажей. Русская красавица с золотыми косами по имени Славяна. Алиса — рыжая, словно лиса. Любительница советской символики Ульяна, носящая имя, созвучное с настоящей фамилией Ленина. Прекрасная и любящая Лена — с греческого «светлая». Да и сам протагонист, Семён Персунов, он же Same Person, безликий аноним с имиджборд.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40,000]] — множество примеров:
** Примарх легиона Космодесанта Гвардия Ворона носит имя Корвус Коракс (Corvus Corax) — с латинского «ворон обыкновенный». А последние слова Коракса «никогда больше» («Nevermore»), сказанные непосредственно перед его таинственный исчезновением, являются прямой отсылкой к знаменитому стихотворению Эдгара Аллана По «Ворон».
** Примарх легиона Пожирателей Миров Ангрон, чьё имя созвучно английскому «angry» («яростный»), действительно отличался бешеным и взрывным характером (в данном случае в отношении этого персонажа это звучит как сильное преуменьшение). Хотя, возможно, его имя ещё происходит от латинского слова «angor» (печаль), так как он до сих пор оплакивает своих боевых товарищей, которых Император бросил на смерть, телепортировав Ангрона на свою баржу. Тогда попадание сразу в оба.
** Примарх Кровавых Ангелов Сангвиний. Его имя имеет латинский корень sanguis — «кровь».
** Примарх Гвардии Смерти Мортарион (от лат. mortis — смерть). А по аналогии с «Цезарион» — «сын Цезаря», переводится примерно как «Смерть-младший». Учитывая, что его приёмный отец был ксеносом-некромантом, имя и впрямь говорящее.
** Феррус Манус, примарх Железных Рук ([[Собачья латынь|<s>ferrus manus</s>]] ferrum manus означает железная рука), отличился тем, что у него руки были покрыты нерушимым металлом.
** Фулгрим созвучен английскому ''fulcrim'' — точка опоры, шарнир. И действительно поворотный момент событий Ереси, в результате которого начался раскол среди примархов, произошёл стараниями Фулгрима.
** Примарх Тысячи Сынов Магнус Красный (от лат. magnus — великий, или большой), ростом был больше остальных братьев и даже Императора, а также был самым могущественным псайкером (после Императора, естественно).
*** А красный в американской культуре не только коммунист, но и сатана. Кстати, Магнус красный и рогатый — как и черт.
** Один только Леман Расс при всём созвучии с [[w:Цимбопогон|лемонграссом]] [[Диссонирующее имя|ну никак адекватных ассоциаций не вызывает]].
** Конрад Кёрз явно отсылает к безумному полковнику Курцу из «Апокалипсис сегодня». Как и его убийца М’Шен — отсылка к М.Шину (Мартину Шину), сыгравшему ликвидировавшего Курца капитана Уилларда.
** {{spoiler|Альфарий отсылает к «альфа» — первой букве греческого алфавита; и действительно, по новому бэку именно его (а не Хоруса) Император обнаружил первым из примархов. А его брат близнец Омегон, в соответствии с последней буквой алфавита, как раз и был тем самым последним примархом (сначала обнаружил его сам Альфарий, потом они разыграли спектакль для Хоруса, в котором он обнаруживает Омегона, и ставшего официальным Альфарием). Ну а что вы хотели — Гидра Доминатус.}}
** Газкул Мэг Урук Трака — а это уже с несколько изменённого [[Чёрное наречие|чёрного наречия]] ([[Arda|того самого]]) дословно переводится как «железнаяголова большой орк-воин вожак». Всё это относится к нему в полной мере, а имя собственное «Газкул» стало ещё и [[Как вы яхту назовёте|пророческим]]: ему действительно заменили черепную кость адамантием.
*** Бонус: в «Мэг Урук Трака» фанаты увидели [[На тебе!|натебейку]] Маргарет Тэтчер. Хотя, по правде сказать, [[Никакое не оскорбление|уж больно много ей чести]].

=== [[Музыка]] ===
* Технолог Петухов в известной песне [[Авторская песня|Юрия Визбора]]: «Вот я, говорю, и [[Советская сверхнаука|делаю ракеты]], [[Красноярск|перекрываю Енисей]], а также в области [[балет]]у я впереди, говорю, планеты всей!»
** Для современной молодёжной аудитории может сработать [[эффект голубого щенка]], а в советское время все прекрасно понимали, в чём цимес.
* «Девочка секонд-хэнд» в исполнении Пугачевой (стихи Танича) — город Захудалово, где обитает малолетняя проститутка и ее родители-алкаши. Судя по всему, уровень жизни прочих жителей тоже низок.
* [[Vocaloid]]
** Хатсуне Мику — Hatsu (初, первый), Ne (音, звук) и Miku (ミク<-未来 — будущее, '''если читать иероглифы по отдельности'''). Вместе получается «Первый звук будущего»
** Лука Мегуринэ (Megurine Ruka) — Meguri (巡, распространять или вокруг) и Ne (音 звук), в то же время ее имя от японского слова «Nagare» (流 поток) и «Ка» (歌 песня) или «ка» (香 запах). Вместе получается «Песня циркулирует в виде звука» или «Звук песни течет, подобно запаху».
** Рин и Лен Кагамине — их имена слегка видоизмененные «right» и «left», а «кагами» означает «зеркало».
Названия групп очень часто отражают, что именно они играют, либо прямым текстом, [[Символическое имя|либо символически]]:
* [[Metallica]] и «[[Коррозия металла]]» — тут вообще [[то, что написано на упаковке]].
* [[Slayer]] (дословно — Убийца). Название как никогда подходит для группы, известной за тяжелое звучание и кровавые темы в текстах песен.
* Death любили петь (вернее, рычать) про смерть и дали название жанру. Их соседи по жанру Obituary (некролог), Cannibal Corpse (<s>[[популярное заблуждение|труп каннибала]]</s> труп-каннибал), Deicide (богоубийство), Carcass (останки), Entombed (захоронен), Napalm Death (смерть от напалма), [[Голову с плеч|Decapitated]] (обезглавлен), Suffocation (удушение) Dismember (расчленяй), Immolation (поджигание), [[Падальщики|Necrophagist]] (пожиратель мёртвых), Bloodbath (кровавая баня), Autopsy (вскрытие), Septicflesh (заражённая плоть), [[Некропедозоофил|Necrocannibal]] (и так ясно) и Рогатые Трупоеды продолжают традицию. Children of Bodom тоже, но чтобы это понять, [[Символическое имя|требуются]] [[w:Убийства на озере Бодом|некоторые познания]].
* Угадайте без гугла, как звучат Epica, Operatika и Symphony X. Не ошибётесь.
* Готические и дум-металлические группы: Flowing Tears, Lake of Tears, Theatre of Tragedy, Чуть сложнее — Lacrimosa и Lacrimas Profundere, тут уже латынь знать надо.
* Группы «[[Тролль Гнёт Ель]]», Finntroll и Trollfest поют, понятно, про троллей. А Ye<ref>Альтернативное написание для «the», из ранней типографики, когда буква «шип» Þ уже пропала (а Y на неё отдалённо похожа), а дифтонг th ещё не образовался. Как «йе» НЕ произносится!</ref> Banished Privateers — про е… ''изгнанных'' приватиров, то есть пиратов.
* [[Зигзаг]] с группой «Сплин»: первые альбомы «Пыльная быль» и «Коллекционер оружия» и правда были довольно депрессивны, но потом всё чаще пошли песни типа «Моё сердце» и «Давай, лама, давай», с которыми название звучало [[Диссонирующее имя|диссонирующим]]. Постепенно зависло где-то посередине: когда сплин, а когда и лёгкость бытия.
* Космическое диско в исполнении групп Space и Zodiac.
* Многочисленные синтвейв-проекты, ностальгирующие по 80-м (FM-84, Miami Nights 1984, Timecop1983, Tommy '86, TRS-80), старым приставкам (Power Glove, Mega Drive) и фильмам на кассетах (VHS Glitch, VHS DREAMS). А также Carpenter Brut, которые в итоге даже пригласили живого Джона Карпентера с ними сыграть.
** А ещё до моды на синтвейв был нинтендокор (металл + саундтреки к играм), и там были своя Powerglove, и свой Megadriver!

=== Интернет-проекты ===
* [[Nostalgia Critic]] — все персонажи скетчей, начиная с самого [[Кошка по имени Нэко|Критика по имени Критик]]. А также Демон Стояков, Гиперфанатка, Дед Христос, Чёрный Вилли Вонка…
* [[BadComedian]] — все персонажи его вставок, у кого есть имена. [[Клюква|Иван Стереотипофф]], [[Гопник|Славян Харчок]], Толя Постебайло, [[Непристойно — значит смешно|Виктор Коитусов]]…
* The Spoony Experiment — [[безумный учёный]] доктор Инсэйно.

=== Прочее ===
* «[[Transformers|Трансформеры]]». У 95 % персонажей имя говорящее. А русский [[Йопт In Translation|перевод]] имени Starscream как «Скандалист» — практически [[педаль в пол]].

=== [[Реальная жизнь]] ===
''Примеры вынесены в [[Говорящее имя/Реальная жизнь|отдельную подстатью]].''

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Названия}}

Дюна

2026-05-26T19:06:21Z

2A00:F3C:1DAB:0:39C0:ED6D:7313:B747: /* Фильм Дени Вильнёва */

{{DISPLAYTITLE:Дюна}}
{{spoilers ahoy}}
{{Фанарт|Фанарт}}
{{video|MK5eoV93oyg|Дюна}}
'''«Дюна»''' (англ. ''Dune'') — культовая гексалогия авторства Фрэнка Герберта в [[жанр]]е [[планетарный романс|планетарного романса]], первая книга которой сама состоит из трёх томов. Затем наступило [[опухание сиквелов]], перетекающее в [[Неживая франшиза|неживую франшизу]]. Вышло больше десятка книг, написано сыном Фрэнка в соавторстве с другим писателем. Павел Вязников, автор наиболее удачного перевода первой части, даже поначалу отказался переводить остальное, ибо слабее (хотя впоследствии перевёл ещё «Мессию Дюны» — nothing personal, just business).

== Сеттинг ==
{{Q|pre=1|
Император на Дюнé
Горе заливал в вине:
У императора с Дюны́
Черви схавали штаны!|[[Фольклор]]ное четверостишие, приблизительно передающее суть развязки}}
Один из столпов жанров планетарного романса и космической оперы (есть черты и того, и другого). В книгах описывается как Галактика в целом, так и одна, необычайно важная для существования цивилизации планета. Галактика в целом — консервативно-звезднокоролевская, прогресс информационных технологий в ней остановился навечно в результате Батлерианского Джихада — войны людей и машин. С тех пор люди не пользуются сложными компьютерными устройствами; есть специальные люди с нечеловеческими умственными способностями — ментаты и навигаторы, которые запоминают и вычисляют то, что под силу подсчитать только компьютеру.
{{video|5dDLunQB044|Клип с использованием концепт-артов неснятого фильма А. Ходоровски}}
'''Арракис''' — та самая невероятно важная для цивилизации планета. Дело в том, что на этой планете обитает уникальная форма жизни — гигантские песчаные черви, которые вырабатывают вещество «'''спайс'''» (он же «пряность», он же «меланж»/«меланжа», он же «специя» и даже «[[Надмозг|приправа]]»). Этот самый спайс невероятным образом воздействует на человеческий организм. Во-первых, с его помощью можно продлевать жизнь выше назначенного природой срока. Во-вторых, что важнее, только с его помощью можно превратиться в Навигатора — зачеловека, способного проводить корабли между звёздами. Есть у него и ряд других свойств.

Синтезировать «спайс» искусственно не удавалось никому, он добывается только на Арракисе. Поэтому за обладание этой планетой — жестокой и негостеприимной пустыней — борются все аристократические дома межзвёздной империи. В первую очередь, два Великих дома — герцоги Атрейдесы и бароны Харконнены.

Пол Атрейдес — молодой отпрыск герцогского дома — весьма необычный человек даже для аристократа. Он прошел через тренировки ментата, и за ним следит древний орден Бене Гессерит<ref>В оригинале — Бене Джессерит, но [[Устоявшийся неточный перевод|всем пофиг]].</ref>, который издавна занимается выведением избранного — Квизаца Хадераха. Но задача, которая стоит перед ним, намного сложнее, чем то, через что он уже прошел: ему предстоит стать своим среди гордых и воинственных вольных жителей пустынь Арракиса — Фременов, сделать их союзниками для победы над Харконненами и раскрыть целый ряд тайн пустынной планеты.

== Что тут есть ==
{{video|hHy-OxoT7zU|«Дети Дюны» 2003 года, рождение детей Муад’Диба}}
* [[Контркультура шестидесятых]] — Начатая в шестидесятых и близкая к Новой волне научной фантастики, серия отражает многие знаковые темы и настроения эпохи:
** Деколонизацию и последующие конфликты в Третьем мире на фоне противостояния сверхдержав, страх и интерес к тоталитаризму, порождённый событиями позапрошлого десятилетия и той же Холодной войной, и общий бунтарский дух.
** Рефлексию на тему места и формы религии в современном обществе, связанные с обращением к «восточному» мистицизму, эзотерике, и поиском следов сверхъестественного с помощью (часто сомнительной) науки (от юнгианства и парапсихологии до экспериментов с наркотиками и прочего изучения «скрытых возможностей тела и разума»); интерес к архаике и Средневековью
** Противоречивое отношение к науке и прогрессу, интерес к экологии (и как к молодой науке о динамике популяций, функционировании экосистем, влиянии природных факторов на жизнь людей и антропогенных — на природу, и в более романтический ипостаси)
* [[Ай, молодца!]] — проводя [[терраформинг]] Арракиса, его население лишилось возможности производить спайс, ведь черви погибают при наличии значимого уровня влажности. Впрочем, это был хитрый план Бога-Императора по монополизации добычи спайса. Потом планету обратно вернули в состояние пустыни, заселенной червями — но уже намного более мелкими и опасными.
* [[Аллюзия]] и [[Теперь в космосе!]]:
** Исторические: основание Халифата, различные антиколониальные движения и деятельность Лоуренса Аравийского, Холодная война (противостояния великих домов, ограничиваемые общей правовой системой, включающей единый консультативный орган, и ядерным сдерживанием). Сама Империя Коррино напоминает Священную римскую, Гильдия навигаторов — Ганзейский союз, Бене Гессерит — иезуитов (образование, политические интриги и миссионерство), особенно в старинных конспирологических представлениях.
** Религиозные и философские — проблема свободы воли и [[w:Кадар и када|предопределения]], [[реинкарнация]], трансцендентность и многое другое.
** Сам дом Атрейдес недвусмысленно отсылает к [[Справочник автора/Греко-римская мифология|Атрею и Атридам]] (и вроде бы даже напрямую от них происходит).
*** «Атрейдес» это и есть «Атриды» по-английски
** Так же напрашиваются параллели с [[Barsoom|марсианским циклом Берроуза]], «[[Foundation|Основанием]]» Азимова, возможно Мифосом [[Лавкрафт]]а ([[Рыболюди|навигаторы]], погружения в Другую память, напоминающее переживания героя «Врат серебряного ключа»).
* [[Амазонка|Амазонки]] — Говорящие Рыбы/Рыбословши, женская армия Лето II.
* [[Антиреклама наркотиков]] — вся сага Герберта учит, что никакое квизацхадерахство под веществами к добру не приведёт. А что пряность сделала с навигаторами Гильдии — впору на стенгазетах о вреде наркотиков размещать для устрашения. В «Мессии» семутный наркоман служит ходячей антирекламой.
* [[Архитектурное порно]] — Арракин, после превращения в галактическую столицу. Впрочем, пересекается с архитектурным гуро вида [[Дорого-богато]].
** [[Монументальная гигантомания]] — храм Алии и совсем колоссальный Императорский дворец.
* [[Байронический герой]] — Пол.
* [[Биопанк]] — биологические темы — от экологии до евгеники и телесных трансформаций — проходят через весь цикл. Расширение физических и психических возможностей человека распространено в Империуме (для него и используется спайс, основной предмет конфликтов в серии, и его продуктом является Квисац Хадерах), но особого упаминания заслуживают Бене Тлейлаксу — владеющая несколькими планетами религиозная технократия с [[Иерархия улья|иерархией улья]], торгующая причудливыми продуктами биотехнологий, и метаморфоза Лето II.
* [[Бог-Император]].
* [[Боди-хоррор]] — Лето II, [[Кошмарная беременность|аксолотль-чаны]], свинослизни-слиньи…
* [[Вывих мозга]]/[[Нечеловеческая психология]] — Квисац Хадерах может вызывать воспоминания генетической памяти предков и подробнейше просчитывать разные варианты будущего, ощущая себя как почти [[Бездна времени|вечное]], вневременное, внеличностное существо, для которого нет разницы между реальностью, прошлым, предполагаемым будущим (в разных вариантах), а то и бывшим предпологаемым будущим. Этот опыт даёт знания (хотя понимание будущего [[Судьба-индейка|не гарантирует]] возможноcть изменить его), но не способствует эмоциональной связи с окружающими.
** В разной степени, элементы описанного доступны так же Алие, Преподобным Матерям, фременам и ментатам.
* [[Громила]] — Глоссу Раббан
* [[Генетическая память]] — Другая память, пробуждаемая при помощи спайса и психических практик, изначально Бене Гессерит и фременами. При потере контроля над процессом чревата разрушением разума от столкновения с [[Бездна времени|бездной времени]] и обрывками личностей предков.
* [[Говорящее имя]] в приквелах к Дюне — Иблис Ганджо, где «иблис» дословно «сатана»
* [[Евгеника]] — многовековая программа Бене Гессерит по созданию Квизац Хадераха.
* [[Жуткие детишки]] и [[Одержимость демонами]] — Алия. В детстве вела себя, как взрослая женщина, и убила родного дедушку ({{spoiler|барона Харконнена}}), в юности попала под власть духа этого самого дедушки {{spoiler|и для избавления от неё покончила с собой}}.
* [[Заговор]] — в изобилии и составляют основу сюжетов сюжетов второй, третьей и четвёртой книги.
* [[Земля — центр Вселенной]] — инверсия: Земля, по-видимому, заброшена ко временам Лето II, и не играла заметной роли со времён основания империи Коррино.
* [[Закон об оружии в фэнтези]] — так как от взаимодействия щитов и лазера взрывается и то, и другое, а огнестрел против щитов просто бесполезен, то бои сугубо рукопашные (определённое распространение имеет метательное оружие типа арбалетов и пружинострелов, скорость снарядов у которых достаточно ''низкая'', чтобы проникать через щит<ref>Довольно странно, так как даже кинжалом нельзя просто ткнуть через щит, нужно тыкать, тщательно контролируя скорость. (Тренировочный бой Пола с Гурни в самом начале.)</ref>). На самом деле лучемёты и портативные лазерные пистолеты присутствуют в книгах (так же как и осадные танки), но в очень малых количествах; что характерно, их число возрастает от тома к тому. Из этого же следует, что танки и прочая стрельба в игре «Dune II» '''противоречит бэку'''<ref>Тут есть ряд нюансов. Дело в том, что энергетические щиты на Дюне применяются довольно ограничено, так как их использование привлекает внимание червей. Это позволило Харконненам во время вторжения использовать против Атрейдесов артиллерийские орудия, считавшиеся по меркам эпохи крайним архаизмом, — причем использовать с поразительной эффективностью. Однако, как сам барон Харконнен позднее говорил, это была сугубо одноразовая уловка, обусловленная эффектом внезапности и особенностями местности, в которой артиллерию применили, — второй раз и при других обстоятельствах она не сработает.</ref>. ''Но в бэке и Дома Ордосов не было.''{{video|lGCZ4dASNuA|Музыка из культовой Dune II и ролики из трёх игр}} А ещё там есть атомное оружие, но его применение против людей чревато глобальной войной против применившего, так что ''камнежог'' применяется (обычно!) только против ландшафта.
** Бронетехника прямо упоминалась в Дюне… парой фраз, и без каких-либо описаний.
* [[Запрет на трансгуманизм]], нарушенный Богом-Императором и нарушаемый Орденом Бене Тлейлаксу, и обходившийся как минимум Бене Гессерит, навигаторами и прочими ментатами.
* Значительно более строг [[запрет на ИИ]] и сложные компьютеры, введённый после [[Бунт машин|Батлерианского джихада]].
* [[Звёздные священники и космические церкви]] — едва ли не кодификатор. За тысячи лет с нашего времени религии претерпевали обновления, распадались и [[Синкретический культ|смешивались]]. Примерно за десять тысяч лет до событий первой книги проходила попытка создания [[Единая мировая религия|единой экуменической религии]], с тех пор снова распавшейся на множество новых. Особую роль в романах играет фременский дзэн-суннизм (выросший в основном из смеси ислама с буддизмом) и культ Лето II.
* [[Игры престолов]] — Дюна — один из основных источников вдохновения для книги, давшей название тропу.
* [[Испорченные аристократы]] — похоже, большая часть Ландсраада и малых домов Арракиса. [[Барон]] Харконнен давит педаль в пол.
* [[Изменившаяся мораль/Реконструкция]]:
** Мораль фременов подчинена нуждам выживания в экстремальных условиях, общинному укладу и религии. Ожидается, что фремен всегда готов пожертвовать собой ради сиетча — и для него мало предосудительного в том, что бы убить чужака только ради воды в его теле.
** [[Сословная мораль]] Империума Коррино, (условно) светлую и тёмную сторону которой воплощают Атрейдесы и Харконнены соответственно.
** С централизацией власти при Поле и особенно его наследниках она сдвигается в сторону религиозно-тоталитарной, с сильным [[Серобуромалиновая мораль|серобуромалиновым]] оттенком.
** И совсем уж серобуромалиновую мораль представляют Бене Тлейлаксу.
* [[Казаки]] — обиталище фременов, сиетч, по словам автора, происходит от слова «сѣчь». Да и само слово «каза(к, х)», предположительно означает ничто иное как «вольный человек».
** По словам автора или все-таки украинских поклонников? А то слово «Казак» на западе ассоциируется скорее не с вольностью, а с безумной жестокой лихостью, эдакими берсерками а-ля рюсс. Да и по поводу того, что значить сиетч версий дофига и больше, в том числе есть и более уместные ближневосточные.
* [[Какие ещё копья?]] — хотя, как и в древние времена, битвы идут на холодном оружии, копья (а также луки, арбалеты, пращи) пропали не пойми куда. Остались одни мечи.
* [[Клонирование]] — Гхолы.
* [[Коллективный разум]] — Танцующие Лицом/Лицевые Танцоры.
* [[Конкубина]] — Джессика при Лето, Чани при Поле.
* [[Копиркин]] — история Пола в значительной степени основана на биографии [[Типа я Лоуренс Аравийский|Лоуренса Аравийского]]. А так же Мухаммеда, [https://shakko.ru/1513305.html Шамиля], [[w:Мухаммад Ахмад аль-Махди|Мухаммада Ахмада аль-Махди]] и Александра.
** Ирулан может быть основана на [[w:Анна Комнина|Анне Комнине]], византийской принцессе, возможно неудавшейся заговорщице, литераторе и историке.
* [[Кошмар для переводчика]] — полиглотские замашки автора сильно усложняют жизнь переводчику… Заклинание на сербском (''«Ima trava okolo [Save], i korenja okolo [jasenja]»'') Вязников принял за надмозговый перевод на русский. Друзы — [[w:Друзы|этноконфессиональное меньшинство]] на Ближнем Востоке, а никак не испорченное «друзья». Cousins vs cousines… Несть им числа.
* [[Маньчжурский агент]] — {{spoiler|первый гхола Айдахо}} в заговоре против Пола.
* [[Мессия]] — таковым фремены, а позже вся Галактика, считают Пола. А для Бене Гессерит таким должен был стать Квисац Хадерах — но [[что-то пошло не так]].
** [[Мессианский архетип]] — Алия, Лето II и Дункан Айдахо. Как и Пол, двое первых могут считаться [[Лжемессия|лжемесиями]], а при желании — и вовсе [[Тёмный мессия|Тёмными мессиями]].
* [[Надмозг]] — два слова: Малиновая Дюна… [[Знаменитая вступительная фраза]]: «Ночь была жаркой, но груда камней, служившИХ домом уже двадцати шести поколениям Атрейдесов, дышала прохладой» (правда, эта фраза не вступительная, но на первой странице). Также [[Принцессы не какают|корзины с калом]] на бёдрах комбинезона…
* [[Назван в честь близкого]] — Полу железобетонно нужен сын по имени Лето в честь погибшего в борьбе с Харконненами отца. Первый Лето-сын погиб во младенчестве — так что Пол, хоть и с трудом, но заделал второго Лето.
* [[Не любит обувь]] — [[аверсия]]. Алия в 4 года уже носит фременские сандалии. Своего размера.
** А вот её старший брат Пол любит оставаться босиком… на поединках.
* [[Не в ладах с военным делом]] — сардукары для боя делятся на тройки спина к спине. Хотя, если бойцов больше троих, то для рукопашного боя лучше не делиться на разрозненные тройки, которые сомнут по одной слаженной фалангой, а построиться более крупной группой.
** Если бы бои происходили не в мире Дюны с щитами, которые не пропускают быстрые объекты. В фаланге бойцы малоподвижны, ибо вынуждены держать строй, что делает их более лёгкой добычей для медленного клинка.
*** Тем не менее фаланга, как правило, использует копья, [[А у меня длиннее!|которые не дадут бойцу с мечом просто так приблизиться]]. В фильме 2021 года солдаты Атрейдесов именно так и воюют — фалангой, а сардаукары напали на них с тыла, пока они были заняты Харконненами.
** Автор вообще полагает, что эффективность армии определяется личной выучкой бойцов, а оная — суровостью родной планеты. На Каладане, значит, все малахольные, суровых сардукаров набирают с ядерного пепелища, а уж фремены еще суровее, живут там, где и ядерной войны не надо
** Тем не менее, взаимодействие лазера и щита открывает многие возможности, от долбануть из лучемета с безопасного расстояния по бойцам со щитами, до сбора портативной ядерной бомбы из бластера, генератора щита и будильника.
* [[Нескоро-нескоро]] — действие сеттинга разворачивается в очень отдаленном будущем.
* [[Однообразная планета]] — зигзаг. Хотя Арракис (если не [[Barsoom|Барсум]]) стал кодификатором образа пустынной планеты, Герберт показывает, насколько живой и разнообразной может быть пустыня. В нём выделяются разные климатические зоны, включая холодные полюса с полярными шапками и непригодные даже для фременов экваториальные районы, песчаные пустыни и горные районы, более влажные регионы, где возможно земледелие, есть мелкие и большие города (один из них — у той самой ледяной шапки). В прошлом Арракис имел моря и океаны, и фремены имеют долгосрочную цель по озеленению планеты — свидетелями которого и становятся уже во второй книге, с неоднозначными последствиями.
* [[Оммаж]]/[[Отсылка]] — неоднократно цитируется Библия; множество терминов и идей сеттинга происходят из различных культур и религий. Например, Квисац Хадерах — производное от каббалистического понятия кфицат хадерех, способность к телепортации, связанная с осознанием единства всех вещей и мест в Боге.
* [[Орден]] Бене Гессерит.
* [[Отрава]] — широко используется самыми разными персонажами. Война [[ассасин]]ов.
** [[Отравленное оружие]] — Фейд-Раута использовал отравленные кинжалы при поединках с рабами-гладиаторами.
{{video|EylBD9RH8J4|Distant Sun "God Emperor"}}
* [[Переименованный In Translation]], [[Йопт In Translation]] — одно только имя Paul Atreides встречается в вариантах Пол/Поль/Пауль Атрейдес/Атреидес/Атрид/Атридес; Kwisatz Haderach — Квисатц Хадерах/Квизац Хадерач, фремены/фримены/вольнаибы и многое другое.
* [[Песчаный червь]] — кодификатор.
* [[Планета-тюрьма]] — [https://dune.fandom.com/ru/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BB%D1%83%D1%81%D0%B0_%D0%A1%D0%B5%D0%BA%D1%83%D0%BD%D0%B4%D0%B0 Салуса Секундус.].
* [[Политическая свадьба]] и [[неконсумированный брак]] — женясь на прицессе, Пол клянётся Чани, которая будет считаться его наложницей, что брак с принцессой не будет консумирован.
* [[Поэт и воин]], [[Воин и музыкант]], [[Бард]] — Гурни Халлек.
* [[Райская планета]] — Каладан, планета Дома Атрейдес и родная планета Пола. Муад’Диб открытым текстом называет её райской и сожалеет о том, что жил на ней: «Мы стали слабыми, изнеженными, потеряли закалку…»
* [[Религиозный фанатик|Религиозные фанатики]].
* [[Реинкарнация]] — обыгрывается в виде Другой памяти Бене Гессерит, фременов и Квисац Хадерахов, и бесчисленных перерождений Дункана Айдохо как гхол.
* [[Святой Город]] — Арракин становится таким.
* [[Статичный сеттинг]] — вызван технологическими ограничениями, введёнными после [[Бунт машин|Батлерианского джихада]], жёсткой феодальной системой, монополизмом в экономике и отсутствием у Империума значительных внешних партнёров или врагов.
* [[Судьба-индейка]] — Даже зная будущее, Пол не может избежать ни глобальных, ни личных трагедий.
* [[Типаж Джаббы Хатта]] — барон Харконнен. Будь сеттинг самую малость известнее [[Star Wars|конкурента]] — сошёл бы и за кодификатор.
* [[Транс-человек]] в лице Бога-Императора, Навигаторов, гхол Бене Тлейлаксу.
* [[Фанат ножей]] — практически все.
* [[Чудовище на троне]] — Лето II, тысячелетиями ведший человечество железной рукой к светлому будущему. Да и Пол, по большому счёту.
* [[Чужое небо]] — небо Арракиса имеет серебристый оттенок, с белым солнцем и двумя лунами.
* [[Эклектичное будущее]] — тысячелетия истории со взлётами и падениями, национальными и эклектичными исходами создали мир, где человечество живёт под властью феодальной империи с почти средневековым общественным устройством и порядками, смешанной западно-славянско-исламско-индийско-восточноазиатской культурой, с религиями, зачастую синкретическими, разной степени узнаваемости, и обильным [[шизотех]]ом. А жена императора, мать его, галактики, умирает при родах потому, что рожает в первобытных условиях.
* [[Я твой отец]] — Джессика является дочерью {{spoiler|барона Харконнена}}, выращенной и воспитанной Орденом Бене Гессерит. Узнает об этом, {{spoiler|когда ее сыну уже 15 лет. От сына}}.

== Адаптации ==
{{q|Когда вы делаете экранизацию, вы не должны слепо чтить первоисточник и рабски ему следовать. Это как вступить в брак. Вы идёте с женой, белая женщина, вся в белом… Если вы питаете излишнее почтение к женщине, у вас никогда не будет ребёнка. Вам нужно сорвать белое платье и изнасиловать невесту, и тогда у вас будет ваше произведение. Я изнасиловал Фрэнка Герберта! Но с любовью.|А. Ходоровски о невыпущенной «Дюне»}}
{{video|ryFxE-Bt604|Документальный фильм о «Дюне» Ходоровски. Саундтрек к нему имеет самостоятельную художественную ценность.}}

=== [[Третий том «Мёртвых душ»|Фильм Ходоровски]] ===
Первая попытка адаптации, одновременно неосуществлённая и эпическая по замыслу и влиянию — проект режиссёра Алехандро Ходоровски. Дизайн червей делал Гигер (на основе этих рисунков позже он сделал [[Aliens|Чужого]]), саундтрек должны были писать Pink Floyd, в роли Падишаха-Императора Шаддама IV — сам Сальвадор Дали, испражняющийся в золотой унитаз собственного дизайна с дельфинами (и обязательно крупным планом!). Плюс Лето Атрейдеса должны были ритуально оскопить, его сын Пол был зачат от капли крови, а Алия должна была приходиться ему не только сестрой, но и дочерью. {{spoiler|В финале Пола убивали, но его сознание переселялось во всех жителей планеты, которая превращалась в зелёный рай и покидала орбиту, улетая в межзвёздное пространство.}} Режиссёр всячески пытался отстранить Герберта от любой работы над фильмом, а сценария хватило бы на 12 часов хронометража. Фильм вытянул несколько миллионов долларов финансирования, пока ошалевшие продюсеры не поняли, с чем столкнулись, и не прикрыли лавочку. После такого «Дюна» Линча (тоже наплевавшего на канон) показалась бы почти дословной экранизацией (хотя и она намекает на заимствования из проекта Ходоровски — то же переворачивание канонического финала с ног на голову и жёлтые титры на успокаивающем синем фоне). Проект заглох, но оказал существенное влияние на всю последующую кинофантастику — наследие неснятого фильма прослеживается и в «Чужом», и в [[ЗВ]], и в «Терминаторе», и ещё в куче лент. А сам Ходоровски по «дюнным» наработкам ваял с Мёбиусом «Инкал», а с Хуаном Хименесом — «Метабаронов».

=== Фильм Дэвида Линча ===
[[Блестящий неканон]]. Хотя автор допустил ряд вольностей, порицаемых фанатами, читавшими «Дюну» до выхода на экраны, экранизация получилась настолько культовой, что породила свою собственную армию фанатов, считающих этот фильм каноном. Опять же, вольности и некоторые детали позволяют считать эту экранизацию в некотором смысле наследницей идей Ходоровски.

=== Телесериал ===
Более точно соответствующий тексту книги, но по причине телесериальных ограничений бюджета и, как следствие, более слабого подбора актёров оказался отвергнут многими фанатами фильма, да и не все фанаты книги приняли сериал, в котором герцогиня, прошедшая тренировки Бене Гессерит, ведёт себя как истеричка и имеет манеры простолюдинки. В тоже время в плюс сериалу, помимо точности сюжета, идут и более колоритные правдоподобные фремены и барон Харконнен, сыгранный Яном Макнисом как [[великолепный мерзавец]]. Вслед за этим вышел сериал «Дети Дюны» по событиям второго и третьего романов цикла. По отзывам, сериал получился несколько сильнее предыдущего.
** Иными словами, если в фильме аристократы выглядели настоящими, а фремены — ряжеными, то в сериале, наоборот, фремены выглядят самыми настоящими (но как же дешево!), а вот аристократы получились ряжеными.
** Собственно, вся упомянутая каноничность, и следование первоисточнику, на поверку оказываются весьма поверхностными. Самый яркий пример — Владимир Харконнен. Очень многие считают что в сериале он был ближе к оригиналу, в то время как в фильме был ужасным неканоном. При этом выделяются его хитрость и интеллект, и не учитывается очень важный и яркий элемент в образе Владимира — он грозный и внушающий страх враг, что играется в нем напрямую. И сериальный Владимир (в чем-то напоминающий Вариса) эту важнейшую часть образа потерял. То есть даже в показе образа Владимира, в чем сериал, как считается, однозначно лучше соответствует книге, если отнестись критически, есть не меньшие проблемы чем у фильма. И это чисто в плане следования оригиналу. В художественном плане сериальный Владимир однозначно проигрывает.
*** Выше пример комментария от того, кто книгу помнит плохо и судит по фильму Линча. Барон в книге не грозный и не страшный, он косит под доброго дядюшку, даже с пленным Лето разговаривает «добродушно», собеседникам льстит, подчинённых называет «мой дорогой». Он пытается быть [[Псевдомилый злодей|псевдомилым злодеем]], и пугает как раз контрастом между таким поведением на людях и жестокой расчётливостью и извращённостью за кулисами. Так что сериал в точности следует книге в части всего, что связано с Харконненами. А вот у Линча, и тем более у Вильнёва, пропали и сцены, и реплики, делавшие Харконненов хоть сколько-то людьми.
:* В романе-первоисточнике принцесса Ирулан большую часть текста присутствует только как автор [[эпиграф]]ов; в минисериале получила собственную сюжетную линию и [[Адаптационная любовная линия|даже перепихнулась с красавчиком Фейдом]].

=== Серия стратегий ===
{{video|THk0HrQ7XDw|Концовка первой игры 1992 года}}
* Игра Dune, с культовой «второй» частью совершенно не связанная. Смесь квеста и стратегии. Визуальные образы частично основаны на фильме Линча (Пол и Джессика Атрейдес, Фейд-Раута), частично воссозданы заново (герцог Лето, Суфир Хават, Владимир Харконнен, фремены и т. д.) Заслуживает особого внимания замечательный саундтрек, позже вышедший отдельным альбомом «Spice Opera». С каноном обходятся достаточно вольно — в начале показывают кадры из фильма с принцессой Ирулан, но императрицей становится Чани!
* [[Dune II]] от компании Westwood — стала классикой [[RTS]], хотя вопиюще противоречит бэку, в котором из-за щитов Хольцмана бои только рукопашные (огнестрел по-минимуму, но против народов, не использующих щиты, например фременов, найдутся и боевые лазеры, см. выше). Игра стала родоначальницей целой серии игр, популяризируя неканоничные для серии романов, но уже десятилетиями узнаваемые детали вроде дома Ордос.
* [[Dune 2000]], от тех же авторов, с улучшенной графикой. К сожалению её схематичность сделала геймплей менее красочным, и заставила игру быстрее устареть.
* «[[Emperor: Battle for Dune]]» снова от Westwood — полностью трёхмерная RTS, с живыми актёрами в катсценах (и костюмами прямиком из фильма Линча) и шикарным саундтреком сразу от трёх динозавров видеоигровой музыки: Фрэнка Клепаки, Дэвида Аркенстоуна и Джареда Мендельсона. К сожалению, при всех достоинствах, в геймплейном плане полностью повторяла вторую часть, поэтому не слишком запомнилась игрокам.
* Frank Herbert’s Dune — стелс-экшен по мотивам мини-сериала от Cryo Interactiv. Из-за устаревшей на момент выхода графики и слабоватого сюжета была принята не слишком хорошо и на данный момент практически забыта.

=== Фильм Дени Вильнёва ===
{{video|n9xhJrPXop4|«Дюна» Дени Вильнёва. Красивая. В трейлере звучит [[Кавер-версия|кавер]] на Pink Floyd, которых хотел привлечь к своей версии Ходоровски}}
В 2021 на экраны вышла экранизация от Дени Вильнёва по событиям первой половины оригинального романа. В роли Герцога Лето — [[Oscar Isaac|Оскар Айзек]], Пола — Тимоти Шаламе, Чани — Зендайя, леди Джессики — Ребекка Фергюсон, Владимира Харконнена — Стеллан Скарсгард. Экранизация претендует на большую каноничность каста (Джош Бролин в любом случае больше похож на книжного Гурни Халлека, чем Патрик Стюарт), но не обошлось без сюрпризов: Льет-Кайнз {{spoiler|[[Сменить расу в адаптации|чернокожая]] [[Сменить пол в адаптации|женщина]]}}. Получилось классное кино, визуально проработанное, с красочным экшеном, без вырезанных сюжетных кусков, но всё-таки относительно книги ОЧЕНЬ сжатое (сцен с Харконненами, к примеру, осталось штуки четыре, зато Чани, которой в книге посвящено два раза по пол-страницы, появляется по поводу и без и даже служит в какой-то момент рассказчиком). В кои-то веки грамотно показали техническую сторону, в частности силовые щиты и орнитоптеры.

В целом, вышла скорее гигантская киноиллюстрация для уже читавших книгу, или хотя бы о ней что-то слышавших. Для человека со стороны главным впечатлением может стать эффект «[[кто все эти люди?]]». Тем не менее, в кинотеатрах полные залы людей, никогда не читавших Дюну. И много очень удивлённых мужских отзывов «жене/подруге понравилось».

В 2023 году «Дюна» Дени Вильнёва получила сиквел, завершивший сюжет первой книги, но некоторые важные сюжетные элементы там очень сильно поменяли (например, сильно сплющили хронологию — {{spoiler|Алия ещё не родилась к финалу кинокартины, поэтому барона Харконнена убивает Пол Атрейдес.}})

* [[Верный боевой афедрон]] — у всех сторон очень популярны мечи с крюкообразным выступом на режущей стороне. Выглядит грозно, но сабле это скорее повредит (при режуще-рубящем ударе застрянет, особенно в мало-мальской броне), а мечу смысла не добавит. Такая штука в реальности называлась елманью и делалась на саблях на другой стороне для банального утяжеления изогнутой части клинка с целью усиления рубяще-режущего удара.
* [[Визуальная отсылка]] — видеоряд Дюны Вильнёва, похоже, наследует всем прежним адаптациям одновременно. С бонусом в виде [[монументальная гигантомания|архитектурной и технической гигантомании]].
** Немало поклонов заметно также в сторону «[[Игра престолов (телесериал)|Игры престолов]]». Учитывая сказанное ниже в разделе «Культурное влияние», [[рекурсия]] вышла зачётная. «Нет Р’глора кроме Муад’диба, и Квизатц Хадерах — Азор Ахай его» — фанатская шутка, в которой только доля шутки.
** Кадры с бароном, проводящим рукой по лысой макушке, высовывающим голову над поверхностью чёрной воды, и возможно кадр с горящими пальмами — отсылки к «[[Apocalypse Now|Апокалипсису сегодня]]».
** Вид взлетающего корабля Бене Гессерит напоминает кадры из «Близких контактов третьего рода» (а позже в космопорту звучит низкий звук, напоминающий использовавшиеся в «Контактах» для общения с инопланетянами).
** Кадр с Полом, наблюдающим с края утёса взлетающие из моря космические корабли, напоминает картину Каспара Давида Фридриха «Странник над морем тумана», часто используемую как символ романтизма, ницшеанства или образа [[Байронический герой|байронического героя]].
* [[Дыра в сюжете]] — поведение Льет-Кайнз: в книге для местных что Атрейдесы, что Харконнены одинаковые, но после благородного поступка герцога при нападении червя Кайнз меняет свое мнение. Здесь же [[Сменить пол в адаптации|она]] уже после этого начинает кричать, что Атрейдесы все равно гады, и непонятно, почему фремены тогда спасают Пола и его мать.
** Потому что Бене Гессерит загодя распространили по Арракису веру в Мессию и его мать, под признаки которых Пол и Джессика идеально подошли.
* [[Два в одном и три в одном]] — Фейд-Раута был отложен для второго фильма и в первом за него отдувается Раббан в исполнении Дэйва Батисты
* [[Звезда сыграла тускло]] — Кристофер Уокен в роли падишаха-императора. Великий актёр, но не тянет по возрасту эту роль и напоминает скорее расширенное камео.
* [[Иронический кастинг]] — Стеллану Скарсгарду уже [[Pirates of the Caribbean/Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest|не впервой]] играть [[Pirates of the Caribbean/Bootstrap|бледный ужас в нездоровых наростах]]. Для полного счастья на роль Фейд-Рауты в сиквеле следует заманить [[Orlando Bloom|Орландо Блума]].
** А Преподобную Мать Гайю-Елену играет Шарлотта Рэмплинг — именно ей Алехандро Ходоровски в свою время предлагал роль Джессики.
* [[Кастинг-агентство «WTF?»]], [[расовый лифт]] и [[сменить пол в адаптации]] — всё вместе Льет-Канз. Белый мужик (это важно, его образ в книге отчетливый «белый бвана, проникшийся обычаями и культурой туземцев»)), который в книге был отцом Чани, стал чернокожей женщиной (упоминание романа Льет с кем-то из фременов наводит на мысли о том, что в этой экранизации поменяли пол обоим родителям Чани).<ref>Откуда следует, что сестра Стилгара (шурина оригинального Льета и дяди Чани) превратилась в брата.</ref>
** Аристократичную до мозга костей леди Джессику играет Ребекка Фергюссон — актисса с, прямо скажем, простонародными чертами. Более того, ее довольно яркую внешность гримеры зачем-то «притушили», так что вместо блестящей спутницы одного из влиятельнейших людей Вселенной получилась измотанная домохозяйка.
** Нестареющего падишаха-императора играет Кристофер Уокен — в 80 лет, и это никак не пытались скрыть. Ещё и одели его в какой-то больничный халат, как будто дедушку выдернули из реанимации. В основном кастинг в фильме лучше, чем в предыдущих, но вот в этом конкретном случае явно проигрывает.
* [[Контринтуитивная терминология]] получилась с орнитоптерами, которые летают вовсе не по-птичьи (как полагалось бы в соответствии с названием), а по-стрекозьи. Как тут не вспомнить сакраментальное «[[:lm:Шмель летать не должен|шмель летать не должен]]»…
* [[Не знает сеттинга]] — увы, но этим можно смело попенять Вильневу, чего только стоит сцена где Питер де Врие заявляет командиру сардукаров дескать что солдаты герцога лучшие в Империи, учитывая что сардукары в книге описаны как весьма спесивая и высокомерная публика, у которых сама мысль о том что кто-то может быть их лучше вызывала бешенство, то Питер мог в тот же момент остаться без головы и сардукару ничего за это не было (учитывая что в книге башар сардукаров ''приказывал'' барону и тот был вынужден подчиниться)
** Там же — сцена где Раббан орет на дядю, чего опять таки в оригинале не было, во-первых Раббан был в курсе что это ловушка на Атридесов, во-вторых он дядю до икоты боялся.
** Сардукары во время штурма убежища фременов ближе к концу режут дверь лучеметом, не думая, что внутри может быть человек со щитом, и как долбанет… В книге вроде бы это даже упоминалось, что лазеров они поэтому применять не будут, но это не точно.
** Сардукары теперь еще и заполучили чукотских, судя по горловому пению, шаманов, проводящих человеческие жертвоприношения.
* [[Непреднамеренное совпадение]] — [https://cs12.pikabu.ru/post_img/big/2021/09/20/4/1632116533112379781.jpg один из звездолётов] таки сумел [[не пытайтесь его покинуть|покинуть Омск]].
* [[Нет, не тот]] — фильм породил анекдот: «На „Дюну“ пойдёшь? — А что, [https://ru.wikipedia.org/wiki/Дюна_(группа) они] ещё выступают?»<ref>Последний раз выступали в 2017-м.</ref>
* [[О боже, какой мужчина]] — Джейсон Момоа, [[в каком бы фильме он ни снимался…|в очередной сыгравший раз Джейсона Момоа]]. И это при значимом отсутствии хотя бы одного [[фансервис]]ного момента с ним!
* [[Стопроцентное внешнее попадание]] — очень многие: Шаламе в роли Пола (единственный из трёх Полов, кто похож на подростка), Айзек в роли Лето (веришь, что он отец Шаламе), Бролин в роли Гурни, Бардем в роли Стилгара.

== Культурное влияние ==
* Оно просто необъятно. Дюна для [[Космоопера|космооперы]] — всё равно что [[Arda|Толкин]] для [[фентези]]. Два крупнейших наследника — [[Star Wars]] и [[Warhammer 40,000]]. Татуин, Империум Человечества, орден джедаев и Бог-Император машут ручкой маме.
** Герберт сам шутил, прочитав сценарий, что Лукас должен проставиться. В приквелах добавился герой, которого считали мессией, а вышел кровавый монстр<ref>Загубить 90 планет и 61 миллиард народу даже Дарту Швейдеру и не снилось</ref><ref>Зато ах-каким-возвышенным Культурникам — что чихнуть. В эпилоге «Вспомни о Флебе» прямо говорится, что по галактическим меркам Культуро-Идиранская война даже крупной-то не считается.</ref>, его жена, помершая при родах и дети — мальчик и девочка.
* А уж влияние игры Dune II на все компьютерные стратегии…
* Да и на фэнтези. Роберт Джордан в «Колесе времени» (айил=фремены, Айз Седай=Бене Гессерит, та’верен aka Возрождённый Дракон — квизац хадерах aka Муад’диб, и т.д) и в меньшей степени Сальваторе в «Тёмном эльфе» (режущие друг дружку великие дома, жрицы с многослойными планами, мастер-оружейник, воспитывающий ГГ) вдохновлялись многими идеями «Дюны». А потом Великими домами, конфликтом Империи с аборигенами и идеей «[[Сам себе избранный]]» вдохновилась [[Сарказм|маленькая инди-компания]] Bethesda, и мир получил [[The Elder Scrolls III: Morrowind]], одну из лучших RPG в истории.
* Один из альбомов проекта «[[Mechanical Poet]]» — «Eidoline: The Arrakeen code» — создан как раз по мотивам Дюны.
* А у кого только нет песен по мотивам «Дюны»! [[Blind Guardian]], [[Iron Maiden]], Distant Sun, Star One, Клаус Шульце, Necropanther…
* И целые группы — Everdune, Dün, DVNE и Sandrider.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Книги}}
{{Nav/Космоопера (произведения)}}
{{Nav/Комплексные франшизы}}

Враждующие фэндомы

2026-05-26T18:45:32Z

2A00:F3C:1DAB:0:39C0:ED6D:7313:B747: /* Общее */

{{TVTropes|FandomRivalry|Fandom Rivalry}}
[[Файл:SW vs WH.jpg|300px|thumb|right|[[Star Wars|Джедайка]] против [[Warhammer 40,000|Сестры Битвы]]]]
Вражда фэндомов — это весьма распространённое в фэндомной среде явление, в котором два или более фэндома «враждуют» между собой. Почему это происходит? Чаще всего, основной причиной вражды является диаметрально противоположные идеи, заложенные в произведениях. Или, наоборот, произведения схожи, но фэндомы спорят между собой, какой из них лучше. А возможно, что к подобной вражде подталкивают сами авторы, которые не ладят друг с другом.

Так или иначе, вражду фэндомов можно подразделить на несколько видов:
* Классическая вражда. Фэндомы испытывают отвращение друг к другу. Если кто-то упоминает произведение Б в фэндоме произведения А в положительном свете, то тот будет считаться изгоем и будет публично высмеян. В общем, оба фэндома становятся хейтдомами друг друга. Нередко они создают кроссоверы, где нелюбимое произведение высмеяно любимым произведением.
* Дружественное соперничество. Оба фэндома уважают друг друга и считают свои любимые произведения отличными. Просто они любят спорить, какое произведение лучшее. Конкуренция же!
* Ироничная вражда. Фэндомы поливают друг друга грязью шутки ради.

Иногда бывает и так, что вражда бывает односторонней, то есть исходит только со стороны одного фэндома произведения А. В таком случае фанаты произведения Б либо просто проигнорируют яростные вопли фэндома А, либо окажутся в недоумении. При этом фэндом произведения Б могут любить произведение А, но по итогу столкнуться с неприятием со стороны его фэндома.

Если речь идёт о вражде между лагерями одного фэндома, то это уже [[Раскол фанатского сообщества]].

Анти-троп: [[дружественные фэндомы]].

== Примеры ==
* [[Враждующие фэндомы/Литература|Литература]]
* [[Враждующие фэндомы/Аниме и манга|Аниме и манга]]
* [[Враждующие фэндомы/Видеоигры|Видеоигры]]
* [[Враждующие фэндомы/Музыка|Музыка]]
* [[Враждующие фэндомы/Реальная жизнь|Реальная жизнь]]

=== Общее ===
* Фанаты различных жанров могут до хрипоты спорить, какой из них лучше.
* И наоборот: больше всего споров о вкусах и конфликтов бывает между фанатов одного жанра, но разных его составляющих. Потому что именно им есть, что делить, и обитают они примерно в одних и тех же местах.
** Мифическая война — фанаты фэнтези против фанатов научной фантастики. На самом деле нет единого фэндома ни тех, ни других, а границы жанров так размыты, что споры обычно ведутся не про «что лучше», а про «это вот туда относится или сюда».
* Любители [[Пафос|эпичности]] против любителей [[Лирика|лирической составляющей]] (хотя оба этих направления нередко переплетаются, всё равно что-то одно остаётся в произведении определяющим).
* Трёхстороннее мета-соперничество: «поп-культура» vs «академическая культура» vs «неформальная субкультура». Первую представляют зрители российского телевидения (особенно сериалов-мелодрам), читатели штампованных книг МТА про попаданцев, слушатели попсы и рэпа, игроки в донатные мобилки и т. п. Вторую — поборники «официальной классики» (рамки которой весьма расплывчаты). Третью — любители неформальной музыки, гик-фэндомы и т. п.
** И двое [[Враг мой|то и дело объединяются против третьего]]. Чаще всего академики с неформалами — против «попсы», ибо пинать врага, на бой не явившегося, — величайшее удовольствие.
* Если у произведения два перевода достаточного качества — срач обеспечен. Особенно на вики, которая вынуждена принять одну из сторон.
* Фанаты [[вампир]]ов против фанатов [[Оборотень|оборотней]].
** Прямо-таки фанатов, котирующих ''только'' оборотней, немного. Скорее есть вражда любителей вампиров... и зомби. Точнее, двух жанров: возвышенной готики про бессмертных аристократов (и косящих под неё любовных романов) и шокирующих трэш-ужасов про расчленёнку и поедание мозгов.
* Ныне забытая вражда между фэнами<ref>В советские времена и, по инерции, в первое постсоветское десятилетие под «фэндомом» понимались строго любители (научной) фантастики</ref> и ролевиками в конце [[Перестройка|восьмидесятых]] — начале [[Бесславные 90-е|девяностых]], а также между ролевиками и реконструкторами в [[Сытые нулевые|нулевые]].
** У последней в начале двадцатых наметился второй этап: реконструкторы против ИСБшников.
*** Большинство реконструкторов, ролевиков и ИСБшников, однако, дружат.
* В Российском Интернете нулевые можно считать эпохой тотальной вражды и хаоса: после девяностых у кучи детей тех времен появился интернет и они, естественно, стали осваивать популярные в то время соцсети: Mail.ru, Вконтакте, Беон и т. д. В виду того, что технологии были в разы слабее и администрация вообще почти не следила за пользователями, а так же детей тогда мало кто контроллировал из родителей в виду их же компьютерной безграмотности и любой ребенок мог преспокойно создать свой аккаунт, и спрятаться, например, за каким-либо анимешным персонажем или любимым персонажем мультфильма/мультсериала. Именно детская невоспитанность и максимализм, вкупе с почти полной анонимностью и отсуствием слежки привели к тому, что тогда в соцсетях бушевали просто безумные по своему масштабу войны между фандомами: те же Winx vs Naruto, Готы vs Эмо, Фанаты Токио Хотел и Ранеток, фанаты разных аниме, групп, сериалов и т. д. Тогда же враждующие группы в соцсетях очень часто устраивали столкновения друг с другом, горячая фаза которых длилась неделями, если не месяцами, а боксы по переписке с килотоннами текста и с [[бафос-нежданчик|зашкаливающим пафосом]], не уступающие по длине «Войне и Миру», были абсолютной нормой. И, тем не менее те, чье детство пришлось на этот период, считают его «Золотой Эрой»©, а с появлением почти что тотальной слежки и толерантности, в интернет пришли «Темные Времена»© и о таком уровне свободы теперь можно только мечтать.
* Олдфаги (любители старья) против ньюфагов (те, кто предпочитают что-что современнее). [[Раньше трава была зеленее|Раньше трава была зеленее…]]

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* Регулярное дело в религиях: чаще всего — все против всех. И не только разные религии: отдельные течения тоже нередко готовы грызть друг другу глотки.
** [[Педаль в пол]]: иногда эта ненависть может выразиться и в реальных действиях. [[DEUS VULT]]!
* Асуры (аналог христианских ангелов) в зороастризме считаются демонами в индуизме. А индуистские боги в зороастризме стали злобными дэвами.

=== [[Кино]] ===
* Зрители, которые ходят на российское кино, vs зрители, которые его давно похоронили и заочно презирают. «Поддержи отечественного производителя, <s>говна родителя</s>» vs «[[Не читал, но осуждаю/Кино|Не смотрел, но осуждаю]], подожду обзор [[Badcomedian]]».
* Фанаты «[[Star Wars|Звёздных войн]]» против фанатов «[[Star Trek|Звёздного пути]]». [[Субверсия|Пример мифологизированного противостояния]]: на самом деле поклонники обеих франшиз в массе своей не испытывают друг к другу неприязни, и нередки случаи [[Дружественные фэндомы|одновременного почитания]] обоих канонов. Сам Лукас одно время был трекки!
** Кино «Фанаты» как раз об этом («ЗВ кул, ЗП отстой»).
** Дин Уэсли Смит (автор кучи книг по «[[Star Trek|Звёздному пути]]») уже много лет счастливо женат на Кристин Кэтрин Раш (авторе кучи книг по «[[Star Wars|Звёздным войнам]]»). Яркий пример того, что сейчас это [[дружественные фэндомы]].
** А ещё у фэндомов общий «любимый» [[маратель канона]] — [[Джа-Джа-заменитель|Джей-Джей]] Абрамс (это при том, что бедняга вообще-то сам фанат обеих серий!)
* В среде фанатов Звёздных Войн свои гражданские войны:
** Фанаты Расширенной Вселенной (в основном представленные олдфагами) против фанатов Диснеевского (не)канона (зрители младшего школьного возраста). Так что это еще и во многом конфликт поколений.
** «Джедаи» против «[[Болеть за Империю|имперцев]]». На самом деле миф — это скорее [[дружественные фэндомы]], вернее, две части одного фэндома, которые друг без друга не имели бы смысла.
** Отдельно — вражда между сторонниками «Империи без ситхов» (как, например, Империя Фела из Расширенной Вселенной) и идейными подситками.
** Когда-то актуальная, а ныне подзабытая вражда олдфагов к поколению фанатов, познакомившемуся с ЗВ посредством [[Star Wars: Knights of the Old Republic|KOTORа]]. Новые фанаты мало что знали о ЗВ за пределами игр, а потому были заклеймены старичками обидным прозвищем «колхозник-КОТОРист». Со временем юные фаны подросли и сами превратились в брюзжащих олдфагов.
** Вражда между фанатами «[[Звёздные Войны: Войны Клонов|Войн Клонов]]» от Филони и ненавистниками сериала. Тут уже серьезнее, ибо, хотя тогда это еще никто не понимал, выход мультсериала в 2008 году ознаменовал собой первые звоночки к отмене Расширенной Вселенной — уж слишком резво он начал переписывать каноничные события.<ref>При полном наплевательстве Кхетайца, кстати говоря. Хотя следить за тем, чтобы новая продукция соответствовала канону — его прямая обязанность, вообше-то. Тот факт, что «хранитель голокрона» не предпринял никаких усилий по пресечению филоневского беспредела, прямо указывает на то, что судьба РВ ни капли не интересовала держателей франшизы.</ref> Фанаты ВК со временем составили немалую часть фанбазы диснеевского неканона, так что вражда между ненавистниками сериала и его фанбоями плавно перетекла во вражду между хейтерами и поклонниками продукции Диснея и идет по сей день.
*** А есть третья группа, которая скрещивает «Войны Клонов» с Расширенной Вселенной и игнорирует весь остальной диснеевский канон.
* Фанаты «[[Godzilla|Годзиллы]]» против фанатов американского [[пытка увеболлом|ремейка]] от Роланда Эммериха. Вам нужно только одобрять одно и презирать другое, потому что [[Еретик|нельзя любить оба]].
** Это миф, потому что не существует целого ФЭНДОМА «Годзиллы» Эммериха. Есть лишь люди, их немало, которые считают фильм неплохим, хотя и неканоном (простым зрителям обычно нет дела до канона), но каким-то шедевром его никто не считает. При этом они не фэндом (фэндом — это фанаты организованные и активные, а не просто поставившие оценку выше 6) и никакой ненависти к классическому «Годзилле» не испытывают.
** Фанаты ремейка Годзиллы 2014-го года против фанатов «[[Pacific Rim|Тихоокеанского рубежа]]» с постоянными спорами, какой из подходов к [[кайдзю]]-фильмам идёт лучше: светлый и фантастический подход «Тихоокеанского рубежа» или тёмный и реалистичный подход из Годзиллы.
*** Ничего подобного в фандоме не наблюдается, фанаты «Годзиллы» и «Тихоокеанского рубежа» очень даже дружны. На тему того, какой подход лучше, случаются споры, но в полномасштабную войну это не перерастает.
** Шуточная вражда между фанатами того же Годзиллы против «[[Man of Steel|Человека из стали]]», где постоянно выскакивают шутки про то, как битва Годзиллы с ГННУСами нанесла городу меньше повреждений, чем битва Супермена с Зодом.
* Фанаты [[NGE|Евы]] видят в [[Pacific Rim|Тихоокеанском рубеже]] фанфик средней степени качества.
* Фанаты «[[Twilight|Сумерек]]» против фанатов других произведений о вампирах.
** Впрочем, в нулевых годах против фанатов (а скорее даже фанат'''ок''') «Сумерек» были практически все.
* Фанаты Харли Квинн (среди которых, к слову, [[Толерантная сволочь|было много SJW]]) были так огорчены финансовым провалом «Хищных Птиц», что они решили бойкотировать вышедший одновременно фильм «Соник в кино», [[Кровавый навет|обвинив экранизацию в расизме и гомофобии]]. «Война» продлилась, к счастью, от силы пару месяцев и завершилась примирительными артами «Соник в обнимку с Харли».
* Годом ранее «Капитану Марвел» пытались противопоставлять «Алиту, Боевого ангела» как образец правильной сильной героини, а не злобной феминаци. Получилось [[одностороннее соперничество]] — фанаты Marvel ничего не имели против Алиты, а Капитанша для них была не то чтобы священной коровой.
* После выхода сольников про Человека-Паука в [[Marvel Cinematic Universe|MCU]] срач на тему «какой Паук лучше» между фанатами [[Spider-Man Trilogy|трилогии Рэйми]] и [[Marvel Cinematic Universe|MCU]] превзошёл даже тот, который случился после раскола фэндома Паука из-за [[Amazing Spider-Man|дилогии Уэбба]].
** Выход «Нет пути домой» примирил фанатов разных версий Питера Паркера.
* Немного ироничная война между фанатами фильма [[Аватар]] Джеймса Кэмерона и мультсериала [[Аватар: Легенда об Аанге]]. Причина, как вы догадались, в одинаковых названиях. Правда, фанаты мультсериала любят ещё говорить, что фильмец Кэмерона является ширпотребным отстоем с идиотским сюжетом и какими-то глупыми синими человечками.

=== [[Телесериалы]] ===
* Фанаты сериала «Школа» против фанатов более добрых сериалов о школьниках.
* Фанаты сериалов-оригиналов против их российских адаптаций. Причиной войны становится обычно то, что такие адаптации почти дословно повторяют сюжет оригинала, забывая о российских реалиях (которые довольно сильно отличаются), а также страдают всеми огрехами российского кино. Актёрская игра в ремейках — тоже предмет спора. Например:
** Поклонники испанского сериала El Internado Laguna Negra (Интернат Чёрная Лагуна, сокращённо ЧЛ) против фанатов российского ремейка — «Закрытая школа» (сокращённо ЗШ). Война отгремела в 2011—2013 годах, когда оригинал шёл по российскому кабельному ТВ, а ремейк, соответственно, по СТС. К грехам ЗШ относят, например, то, что нацисты после второй мировой могли убежать в Испанию, но никак не могли скрываться в Советском Союзе;
** Война между фанатами колумбийской «Бетти-дурнушки» (сокращённо БД) и фанатами «Не родись красивой» (сокращённо НРК). В основном отгремела ещё в нулевые. Боевые действия шли на официальном форуме Amedia, покойном форуме Talkcity и форуме фансайта БД. В процессе их имели место лютые швыряния какашками друг в друга и в актёров («ваша Ороско играть не умеет, не то что Нелечка!»), переход на личности и даже сочинения пародий типа «Не родись Годзиллой».
* Токусацу: японский оригинал Super Sentai против американского ремейка — Power Rangers. Война продолжается до сих пор, причём люди, которые стремятся объединить эти фэндомы, называют хейтеров Power Rangers «сентай-пьюристами».
* «Рыцарь Семи королевств» против «Во все тяжкие»: пожалуй, самый идиотский прмер фэндомной вражды. Серии «Рыцаря» получали высочайшие оценки зрителей, одна аж дошла до 10 из 10. Раньше такие оценки были только у «Тяжких», и некоторые фанаты… взревновали и начали минусить «Рыцаря»! А фанаты Мартина начали занижать оценку мистеру Уайту, чтобы оставаться впереди. В итоге рекордных оценок больше нет ни у тех, ни у других… «Джонни, тебе не кажется, что мы оба забесплатно наелись говна?»

=== [[Мультфильмы]] ===
* Фанаты советской экранизации «[[Книга джунглей|Книги джунглей]]» часто не любят диснеевскую экранизацию за излишнюю детскость. [[Одностороннее соперничество]]: почитатели Диснея на Западе обычно и не слышали про зарубежные экранизации. А те киноманы, кто всё-таки добрался, обычно советскую версию одобряют и в жестокости не обвиняют. Тем более что это по понятным причинам не дети, а пресыщенные любители странного.
* Из области CGI-анимации: фанаты Pixar против фанатов CGI-мультфильмов от Walt Disney Animation Studios. Хоть Pixar принадлежит компании Disney, но фанаты этой студии любят отделять эту студию от «диснеевских» мультфильмов. Причина? В том, что пиксаровские мультфильмы более приземлены, делают ставку на психологию персонажей и проблематику, которая понравится и детям, и взрослым. И это выгодно выделяет мультфильмы Pixar от фэнтезни Диснея, в которых делают ставку на «сказочности» и эксплуатацию уже заезженных тропов (вроде музыкальных номеров, абстрактной борьбы добра и зла, а также применения Бога из машины).
** Не любят Дисней и фанаты мультфильмов DreamWorks Animation. К этому подтолкнула история с Джеффри Катценбергом, который уволился из Диснея из-за разногласий и основал DreamWorks. Желая отомстить своим бывшим коллегам, Катценберг решил спродюсировать [[Шрек|мультфильм]], высмеивающий мультфильмы Диснея. Фанаты DreamWorks любят хвастаться тем, что мультфильмы этой студии сделаны с расчётом на молодёжную аудиторию (не исключая детей, конечно), и поэтому они круче. А ещё Дримворксы не озабочены повесточкой, в отличие от Диснея с Пиксаром.
** С другой стороны, это не помешало им создать фэндом «Великой Четвёртки», то есть единый фэндом мультфильмов [[Холодное сердце]], [[Rise of the Guardians|Хранители снов]], [[Brave|Храбрая сердцем]] и [[Как приручить дракона]]. Таким образом, мы уже имеем фэндом любителей одного диснеевского мультфильма, одного пиксаровского мультфильма, и двух дримворксовых мультфильмов.
** Однако есть одна студия, которую презирают вышеперечисленные в примере фэндомы. Имя ей — Illumination. {{spoiler|'''ЭТИ ГАДКИЕ МИНЬОНЫ!'''}}

=== [[Мультсериалы]] ===
* В своё время фанаты [[My Little Pony: Friendship is Magic]] нажили на себя огромный хейтдом. Многим членам других фэндомов не нравилось, как фанаты MLP рисуют их любимых персонажей в виде поняш. Также многим людям не понравился My Little Pony тем, что это детский и милый мультик для девочек с надоедливым фэндомом, в котором состоят всякие маргиналы. Ну знаете, фурри-извращенцы, толстые девственники-задроты и так далее.
** Особенно сильно невзлюбили поней, кто бы мог подумать, фанаты [[Warhammer 40 000]]. Потому что это ересь, а пони — это фурри. В сети распространена шутка, что каждый уважающий себя космодесантник должен хоть раз в жизни убить, как минимум, одну розовую пони. Надо отметить, что вражда по большей части односторонняя, и сами брони не прочь прикоснуться к вселенной Вахи.
** Фанаты [[My Little Pony: Friendship is Magic|MLP:FiM]] и [[Sonic the Hedgehog]]. Особо сильно проявляется в западных сообществах. Хотя, тут прикручен фитилек, ибо на ранних этапах своего сосуществования эти два общества очень даже уживались и было выпущено несколько годных кроссоверов… Но, по мере роста этих фандомов, между ними начали копиться противоречия, что и вылилось во вражду.
** Фанаты классических мультсериалов 80-х и фанаты нового флэшевого мультсериала! Хотя и старые, и новые мультфильмы пропагандировали любовь, дружбу и толерантное отношение к непохожим на тебя существам — по фанатам этого и не скажешь.
** Довольно любопытная ситуация с фурри. В то время, как основная массовка этих фэндомов друг друга терпеть не может и считают извращенцами, олдфаги фурри и брони дружат, бухают, и зачастую тайком (или не очень) относятся к обоим фэндомам.
* Фанаты [[W.I.T.C.H.]] и фанаты [[Winx Club]]. Причина вражды: попытки гайдзинов сделать своё махо-сёдзё по типу Сейлормунов, разве что W.I.T.C.H. оказалась более серьёзной и хорошо проработанной, чем пригламуренные Винксы. Даже персонажи «Чародеек» похожи именно на полноценных персонажей, а не проституток с полным отсутствием индивидуальности.
** Раньше фанаты [[Sailor Moon|Сейлор Мун]] тоже довольно враждебно относились к фанатам Винкс, считая мультфильм про феечек «[[Версия для бедных|версией для бедных]]» Муньки, интересный только для целевой аудитории My Little Pony третьего поколения<ref> А те [[My Little Pony|пони]], что стали дико популярны, Friendship is Magic — это уже четвертое поколение</ref>. В наши дни это уже давно сошло на нет.<ref>Видимо, всё потому что фэндом Винксов [[Неживая франшиза|давным давно мёртв]], а Сейлор Мун и W.I.T.C.H до сих любимы и почитаемы.
* Ага, щас. Вполне себе жив, просто теперь он состоит преимущественно из повзрослевших и ностальгирующих фанатов(-к), которые не так сильно отсвечивается в медиапространстве, как раньше.</ref>
* «Финес и Ферб», внутримировой пример — соперничество фанатов двух сериалов, один из которых в жанре фэнтези, а второй — космической оперы.
* «Юные Титаны вперёд!» и «Юные Титаны». Да чего уж там. ЮТВ ненавидят фанаты практически всех мультсериалов [[DC Comics]].
* Фанаты мультсериалов о [[Трансформеры|трансформерах]] против фанатов фильмов Майкла Бэя по ним.
** Существует группа фанатов трансформеров, которые известны среди остальных фанатов кличкой «Geewunners», который считают настоящими трансформерами только [[Transformers/Generation One|мультсериал из 80-ых]] и питают лютую ненависть ко всем остальным трансформерским произведениям и их фанатам. В своё время, они очень сильно ненавидели «[[Transformers/Beast Wars|Битвы зверей]]», и сейчас питают ненависть ко всему новому, будь то [[Transformers/Unicron Trilogy|трилогия Юникрона]], [[Transformers/Animated|Анимейтед]], [[Transformers/Prime|Прайм]] или [[Transformers/Cyberverse|Кибервселенная]]. Справедливости ради, эта ненависть проявляется только среди самых отмороженных фанатов; адекватные фанаты на самом деле в основном положительно относятся к новым произведениям.
* Фанаты Cartoon Network против фанатов Nickelodeon против фанатов [[Disney]]. Три конкурирующие компании же.
** А потом к этой фандомной войне присоединились фанаты мультсериалов от Netflix. Их основным аргументом против упомянутых выше фэндомов является наличие мультсериалов, рассчитанные на взрослую аудиторию. В первую очередь — [[Castlevania]] и [[BoJack Horseman]].
** И тут приходят любители независимой анимации и скажут, что ваши мультики от уже скатившихся студий теперь делают только жадные корпоративные продюсеры! Ведь будущее — за инди-мультсериалами по типу <s>Хазбин Хомотеля</s> [[Helluva Boss|Хеллувы Босса]]. Серьезно, XXI век на дворе. Энтузиасты уже давно делают мультики на Newgrounds и выкладывают их в Ютубе. Зачем вы поддерживаете жадные корпорации, которые сделают либо очереднве Йунные Тытаны Вперде, либо потакаются политкорректным ценностям?<ref>При этом надо отметить, что среди независимых аниматоров достаточно много «воукнутых» людей. Но в отличие от «жадных корпораций», они впихивают в свои мультфильмы повестку ради идеи, а не денег, которые выдаёт BlackRock.</ref>
** А тем временем, анимешники в сторонке наблюдают за враждой любителей стиля CalArts, заливаясь гомерическим хохотом.
* Фанаты [[Xavier: Renegade Angel]] не переносят фанатов [[Рик и Морти|Рика и Морти]], считая их псевдоинтеллектуальным быдлом.
* Фанаты «[[Смешарики|Смешариков]]» и фанаты «[[Лунтик]]а». Впрочем, зачастую это [[шутки ради|шутки и стёба ради]], а в некоторых случаях представители обоих фэндомов вполне нормально контактируют и даже могут объединиться против общего врага.
** В последнее время в некоторых сообществах враждебным для двух вышеупомянутых, а также для фэндома «[[Фиксики|Фиксиков]]», стал фэндом «[[Щенячий патруль|Щенячьего патруля]]», а точнее — его отдельные неадекватные представители, поливающие грязью все мультсериалы, кроме их любимого ЩП (особо отбитые личности даже [[Лавкрафт писал правду!|верят в существование щенков в реальной жизни]] и при этом утверждают, что им сильно больше 6 лет — впрочем, возможно, врут или попросту троллят). Однако деятельность этих [[сарказм|уважаемых людей]] привела к тому, что в данных сообществах стало мейнстримом ненавидеть «Щенячий патруль» лютой ненавистью.
* Фанаты «Гравити Фолза» часто не любят «Финеса и Ферба» и, особенно, они непримиримы к «Приключениям Пети и Волка».
** Автор этой правки хорошо знает, что «Петя и Волк» — наглый и неинтересный плагиат «Гравити Фолза».
*** Но ведь абсолютно ничего похожего. Ещё можно понять тех, кто видит в «ПиВ» плагиат «Рика и Морти». Но «Гравити Фолз», серьёзно?

=== [[Комиксы]] ===
* Легендарная война между фанатами [[Вселенная Marvel|Marvel]] и [[Вселенная DC|DC Comics]]. Причём война ведётся не только на уровне фэндомов, но и на уровне самих студий, особенно после запуска обеими собственных киновселенных. На самом деле эта вражда больше похожа на [[Закадычные враги|дружеское соперничество]], нежели на полноценную войну, однако фанатам как обычно…
** Позиция многих фанатов DC:
*** Marvel всё украли! Паук украл альтер-эго Супермена, ЖЧ — это Бэтмен минус мрачность, Капитан Марвел — Зелёный фонарь сменил пол, Чёрная Кошка… даже не начинайте, и т. д.
*** DC — это взрослость и мрачность, а Marvel — попса для цивилов, цензура, цветные трико и хиханьки.
** Фанаты Marvel отвечают: DC тащили у конкурента не меньше, петросянили и цензурили в Золотой и Серебряный век и те, и другие, а в наши дни и у Marvel есть серьёзные комиксы, а фэны DC просто завидуют, что Marvel успешнее.
** Фанаты DarkHorse и Vertigo обе предыдущие категории считают детишками, читающими раскраски, а истинными ценителями комиксов лишь себя. Впрочем, и между ними время от времени возникают споры на тему, у кого более взрослые и жёсткие истории. А ещё где-то там на обочине посмеиваются поклонники малоизвестных французских и немецких комиксов.
*** А нормальные люди понимают, что качество комикса зависит не от издательства, которое его издало, а от людей, которые его написали.
*** А совсем весело изучать историю комикса «Elfquest», который в разное время издавался и в Marvel, и в DC.
* Среди фанатов DC есть давний спор между фанатами двух самых известных супергероев этой студии — Бэтмена и Супермена.
** Также в DC есть вариант с одним персонажем — Барбарой Гордон. Или лучше она как Бэтгерл или как Оракул.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Dungeons and Dragons]] против [[Pathfinder]]. Изначально Pathfinder являлся форком DnD третьей редакции и был своеобразным ответом Paizo на изменения правил в четвёртой редакции, которые не понравились многим фанатам. Впоследствии, с выходом пятой редакции DnD, вражда фэндомов вышла на новый уровень. Суть конфликта состоит в том, что обе НРИ используют диаметрально противоположные философии. Пока Pathfinder стремится создать более комплексную ролевую систему с большим количеством классов и настроек для кастомизации персонажа, Dungeons and Dragons стремится к упрощению правил для снижения порога вхождения. Но при этом, в отличие от Pathfinder, DnD делает ставку на качество контента, а не на его количество, предлагая игрокам уникальные механики. Например, клятвы паладинов, которых нет в Pathfinder.
* Фанаты [[Warhammer 40000]] [[Педаль в пол|срутся со многими фэндомами]]. К счастью, вражда во многих случаях шуточная. Фанатам нравится сравнивать свою любимую гротескную вселенную с чем-то милым и безобидным. Например, с My Little Pony. Однако встречаются исключения данного правила. Не забываем, что в фэндоме присутствуют радикальные фанаты, которые воспринимают подобную вражду всерьез.
** Вахеры против [[StarCraft|старкрафтеров]]. Оба обвиняют друг друга в плагиате (особенно страдают от обвинений [[Стая космической саранчи|тираниды и зерги]]). А этот миф, согласно которому близзардовцы хотели создать игру по Warhammer 40 000, но потеряли лицензию и изменили всё по-своему, только усугубляет ситуацию.
** Причем внутри вахи тоже есть непримиримые враги: любители вдумчиво и скрупулёзно часами десятками миксов красок раскрашивать каждые мельчайшие детали фигурок vs «тремя цветами херак-херак и на стол».
*** Тут скорее не столько вражда, сколько презрение в одну сторону и уважение в другую. Выпускаемые GW краски зачастую так хорошо ложатся на материал, что многие игроки вообще в сторону «родных» наборов красок не смотрят. А смешивание разных красок из набора для получения нужных цветов по официальным инструкциям — вообще отдельный сорт мазохизма, потому что получится что угодно, но только не то, что указано в руководстве. Отдельной головной болью идёт грунтовка, особенно когда планируется использовать ту самую ''«[[Сарказм|упрощённую]]»'' технику из проливки чернилами под базовый цвет с последующим натиранием сухой краской крупных выступающих элементов и добавлением отдельных мелких деталей очень тонкой кистью, проволокой или пером — это всё немного разные составы, которые вообще-то не всегда хорошо друг на друге держатся, даже если поверх залить это всё прозрачным лаком.
**** Но все они невольно замирают, уронив челюсти, когда повляется кто-то, расписавший своё воинство [https://www.dakkadakka.com/gallery/tag/596-Airbrush.html аэрографией].
** Почти анекдотическая война между фэнами Вахи и… [[My Little Pony]]! Война, которая периодически разрождалась ворохом довольно безумных фанфиков-кроссоверов.
** Не менее безумным является война Вахи и [[Mass Effect|Массы]]. Ненависти и ярости столько, что берсерки Кхорна и воины кроганов нервно курят в стороне. Причина проста: фанатов Вахи бесит уступчивость и миролюбие людей в Массе (притом, что человечество является по могуществу третьей силой в галактике, а цитадельцами считается самой агрессивной расой после кроганов и ворка), а поклонников Массы отталкивает необоснованная ксенофобия в Вахе и безумное стремление к гигантизму<ref>Хотя черви на Тучанке покрупнее самых крупных наземных тиранид. Это так, к слову.</ref> (притом, что в Вахе эта ксенофобия вполне оправдана опытом прошлого, а гигантизм… ну, надо же как-то продемонстрировать ПАФОС!).
{{Note|nb|Враждуют между собой в основном фэндомы серии игр «Dawn of War» и созданной Джорджом Лукасом киновселенной «Star Wars», знакомые с обоими сеттингами в лушем случае по поверхностному изучению отдельных статей тематических wiki-порталов (причём обычно посвящённых только «своему» защищаемому сеттингу, потому пребывают в полной уверенности, что в «чужом» сеттинге контент попросту отсутствует), а в среднем же приблизительно чуть хуже, чем никак. Поклонники литературной серии «Мира Молота Войны» сорок первого и тридцать первого тысячелетий с поклонниками расширенной вселенной «Звёздных Войн» являются фэндомами дружественными, разве что иногда подкалывающими друг друга на тему компитентности отдельных описанных полководцев, причём в обе стороны, потому что в обоих сеттингах предостаточно как совершенно бездарных, так и весьма талантливых полководцев.}}
:* Ну и конечно, Warhammer 40 000 против [[Star Wars]]! Но, как правило, особенно бесит фанатов Вахи чистенькая и ванильная Империя, которая на фоне брутального, покрытого шрамами и бешеного как грокс Империума<ref>При всём при этом выступающего на стороне местного Добра и Света. Просто местное Зло такое ядрёное, что спокойно ест ситхов на завтрак пачками, не давясь.</ref> смотрится откровенно бледно. В свою очередь, поклонники вселенной Лукаса гогочут над ваховским [[Эклектика|эклектизмом]], когда в одну кучу сваливают плазмоганы, колдунов, танки времён Первой мировой, орков, эльфов и космодесантников. Также их веселит пафосЪ и брутальность, которые зачастую заменяют логику и здравый смысл в мире тёмного будущего, где есть только ВОЙНА. Справедливости ради, в ЗВ логики и здравого смысла порой ещё меньше.
{{Note|nb|В ходе таких споров обычно забывают о нескольких немаловажных аспектах. Во-первых, два сеттинга выстроены на кардинально различной метафизике: где в одном сеттинге «КларкТех очень кстати», там в другом зачастую «вещи, которые лучше не знать» — в одном случае сеттинг изначально нацелен на помощь в раскрытии не только сюжета, но и личностей самих персонажей, тогда как в другом сеттинг изначально задуман источником угрозы сюжету и заставляет персонажей «лавировать», а личности персонажей раскрываются только через их поступки, потому что места на переживания не предусмотрено. Во-вторых, имеет место кардинальная разница антуража: в одном случае имеет место неопределённо-далёкое относительно светлое будущее, тогда как в другом случае сеттинг является продуктом «серийного конца света» и плотно завязан на своей постапокалиптичности — если «Звёздные Войны» можно сопоставить с антиутопией по Хаксли, то «Молот Войны» скорее тяготеет к антиутопии по Оруэллу, при том в антураже постапокалиптической космооперы. Ну и в-третьих, и тут это для некоторых ключевой момент, в обоих сеттингах авторы любят злоупотреблять гигантоманией и приписывать лишние нолики, совершенно не оценивая порядков величин, а когда оценить всё же приходится, всё сводится к спешной балансировке нескольких сторон в рамках одной отдельно взятой реализации — например отдельной настольной или компьютерной игры. А меряться лишними ноликами — последнее дело.}}
Внимание! Дальше большой срач, читать на свой страх и риск!
:** [[Лицемерие — это смешно]]. Можно подумать среднестатистический ЗВшный [[мечник со звездолёта]], [[Это очень сильное колдунство|Силой]] успокаивающий отару [[Не лошадь|бант]] на ферме своего дядюшки посреди [[Планета-пустыня|пустыни]] на планете, [[Однообразная планета|где только пустыни и есть]], [[Сарказм|смотрится ну вот совершенно ни капельки не эклектично]].
:*** Одно дело — создавать произведение, медиафраншизу на основе идеи мономифа, философии нью-эйдж, аккуратно разложить по полочкам элементы из всех жанров-вдохновителей, вплетать в инопланетные культуры реальные с добавкой вымысла, стараясь уходить от рекурсий на реальный мир — вот у нас есть прописанные Набу, Корусант, Датомир, Коррибан, Татуин, Тайтон, Камино, Явин-4 — всё очень понятно, в целом логично (делая скидку на Силовую сверхъестественность вселенной), зачёт. А другое — «А пусть вот тут будет планета РУССКИХ», «А ПУСТЬ БУДЕТ вот здесь ДРЕДНОУТ на миллион человек экипажа», а пусть действительно будет место только для войны — да, это фишка серии, но война ведь в первую очередь всегда про снабжение, экономику. Так что вопрос не об эклектике как таковой, а о её эффективности и красоте.
:**** А «планета РУССКИХ» — это, пардон, Вальхалла или Востроя? Они, если что, даже в разных сегментумах. И культура у них совершенно разная. Да, война в первую очередь про разведку и логистику, а также нелёгкие трудовые будни героев тыла и суровую необходимость сделок с совестью, причём не только со своей, а ещё и с чужой — и в бэке это всё вполне увлекательно и красочно (ну и не без доли [[Эклектика|эклектизма]], разумеется) раскрывается.
:**** И давайте не забывать, что оригинальная каноничная вселенная Звёздных Войн — это киновселенная, где от каждой отдельно взятой планеты показано три с половиной закоулка да полтора культурных явления: [[Есть бюджет — не нужен сюжет|больше просто в экранное время не влезает]] — глубоко прописанный [[сеттинг]] появился только в расширенной вселенной, которая со временем откололась в альтернативную, заодно [[Деконструкция|кованым сапогом пройдясь]] по сосредоточенности событий вокруг мономифа, а потом для верности [[Темнее и острее|переехав его траками]]. {{spoiler|Для начала стоит вспомнить, что Энакину было предначертано судьбой восстановить равновесие Силы не там и не так, [[Моя судьба в моих руках!|но он от судьбы отбрыкался]], [[Ай, молодца!|на свою голову]].}} {{spoiler|А начать полноценно примирять между собой балансирующие стороны Силы удалось только его далёкому потомку более пяти (при том неизвестно, на сколько именно более) поколений спустя — и да, Кейд тоже долго, упорно и небезуспешно уворачивался от Зова.}}
:::* Отдельным фронтом развернулась баталия, «завоюет ли Империя Империум?» При этом адепты Империума основной упор делают на Астартес, титаны, псайкерство и численность, а Империи — на перевес в технологиях, которые развиваются, а не стоят на месте вот уже сто веков,<ref>Самая мощная макра согласно Battlefleet Coronus стреляет болванками максимум килотонной мощности, в то время как стандартный сдвоенный турболазер на устаревших фрегатах КНС типа «Щедрость» обладает мощностью в 200(!)гигатонн. Притом, что турболазер способен стрелять каждые 2-3 секунды, и его расчет состоит всего из 2 артиллеристов, в то же время, для перезарядки макропушки требуется не менее получаса напряженных, страшенных усилий сотен рабов.</ref> качество личного состава и на то, что у Империи [[Космодесант|есть свой прямой аналог космодесанта]], [[Суперсолдаты|аж три штуки]], (а всяких подситков, темных джедаев и прочих культистов у Палпатина как грязи), что Империя вообше-то в 70 раз больше (хотя и не контролирует почти все свои своих территории де-факто. Впрочем, в этом и нужды нет.), ее войска не кучка штурмовиков, а грозная и могучая сила, насчитывающая десятки триллионов солдат и офицеров, ее флот в тысячи раз быстрее строится и в целом превосходит в размерах флот Империума.<ref>По актуальному бэку стандартный крейсер Империума редок, и его строят веками.</ref> И добавляют, что Империя избавлена от необходимости в тяжелом человеческом труде (все делают дроиды), ее галактическая связь мгновенна и надежна, движки на ее кораблях в тысячи раз быстрее варп-двигателей… Вахари же на это отвечают, что, не имея нормального врага, имперцы здорово обрюзгли, а имперская гвардия не вылазит из войн и закалена в боях, а потому крута как яйца кустодес и бешены аки грокс, и бою стоят 3 имперцев. На что ЗВшники напоминают, что имперская армия берет выучкой и снаряжением, ибо она прекрасно обучена, вышколена (количество дезертиров и перебежчиков ничтожно), вооружена и унифицирована до последней пуговицы, в то же время имперская гвардия и СПО мораль и подготовку имеют, мягко говоря, [[Элитная армия|очень]] [[Армия воров и шлюх|разную]], как и вооружение — от лазганов и мультилазеров до… луков и копий. Впрочем, у обеих армий были случаи чудовищного позора, которые во «вражеском» фэндоме вспоминают постоянно, а в собственном притворяются, что такого не было. То же самое и про крутость полководцев — с одной стороны, у Империума есть военачальники со стажем в несколько сотен лет, что для Империи недостижимо, с другой — у Империи командование налажено в целом лучше. Ну и так далее. Любимый фэндом, естественно, получает все плюшки (порой даже вопреки канону). Хотя вообще говоря, такого рода сравнения всегда будут страдать от недостатка данных. Нам неизвестна мощь ЗВшного и ваховского ручного оружия, выраженная в точных цифрах, как неизвестна и прочность керамита и дюрастиловых сплавов. Общих цифр ТТХ почти нет. Так зачем это вообще нужно? Увы, автор этих строк, ЗВшник и одновременно вахарь со стажем, с грустью констатирует, что все эти воззвания, как правило, никто не слышит за грохотом сетевых баталий.
::* Интересен и конфликт на почве «Кто у кого что содрал». Это обсуждать можно долго — ЗВ популярнее и заимствования со стороны Вахи могут быть чисто отсылочными в среде рядовых авторов (или нет??), ЗВ как медиафраншиза старше — но, вот первое что нужно запомнить всем готовящимся идти в этот холивар: Ваха 40к произошла от Вахи фентези, а ЗВ — по сути, и есть фентези в НФ-обёртке, так что есть ли смысл обсуждать чью-то вторичность, если у вселенных, по сути, разошлись пути эволюционного развития? Это как птерозаврам хейтить зауроподов. Впрочем, годы идут, и все медиафраншизы мира мало-помалу склоняются к конвергенции.
:* Справедливости ради отметим, что этот конфликт раздувается в основном школотой. Отношения между адекватными фанатами двух вселенных (не фанбоями!) часто довольно уважительные. Многие из них одинаково разбираются в Вахе и ЗВ, почитая обе великие франшизы. Но тут надо понимать, что это, как правило, взрослые, уравновешенные люди как минимум 30+ летнего возраста, не склонные к фанбойству и истерикам. В качестве примера со стороны Вахи можно привести ютуб-каналы [https://www.youtube.com/@THESTATIONFFH/videos The Station] и [https://www.youtube.com/c/Gexodrom/videos Gexodrom], со стороны ЗВ — Гелу, легенду фандома, известного по прозвищу «[https://www.youtube.com/@eldartankman/videos Эльфийский танкист]».
:* Для имиджборд актуальна вражда фанатов Вахи и… фуррей. Излишне ретивые фанаты вахи воспринимают лозунг «убей мутанта» чересчур серьёзно и «применяют» его ИРЛ. У кого-то в Интернете своеобразные вкусы? ЕРЕСЬ!!! Впрочем, на бордах фурфагов не жалуют далеко не только вахафаги.
::* Справедливости ради — порой фурри ведут себя настолько ''своеобразно'', что этот лозунг вспоминают не только фанаты Вархаммера, но и гораздо более миролюбивые люди (например — вышеупомянутые толкинисты, полагающие фуррей лиходейскими тварями Моргота).
::* Особой пикантности тут добавляет то, что [https://1d4chan.org/wiki/Felinid фелиниды (Homo Sapiens Hirsutus)] уже много лет присутствуют в каноне сорокатысячника в том числе среди имперских гвардейцев (потому как Гвардия набирает рекрутов по всем имперским мирам). [[Фанатская кнопка берсерка/Настольные игры|И они не мутанты!]]
:* В совершенно терминальной стадии [[Раскол фанатского сообщества|внутренний раскол фэндома]] самого WH40K по [[Закон По|закону По]]. В старом фэндоме за ПРЕВОЗМОГАНИЯ, ПАФОСЪ и ГРИМЪДАРКЪ над человеком обычно сперва смеялись и советовали сходить чего-нибудь почитать… Потом стали навешивать позорное клеймо «ДОВЕРАСТЪ»… А потом новый фэндом ополчился на старый, причём доходит до курьёзов: новые фанаты отказываются принимать официальный каноничный бэк вселенной только потому, что в нём сеттинг представлен сложным и многогранным — они упрямо упираются в «есть только война» из эпиграфа и огрызаются на все предложения подумать, потому что думать — это ересь. Получились фактически два отдельных независимых и почти не связанных фэндома, [[Проблема противоположных оценок|если не считать вражду за связь]].
:* Этакая дружба-вражда между фанатами сорокотысячного Вархаммера и фэнтезийного. Надо сказать, фэнтезийникам есть чему завидовать: сорокотысячный оказался настолько успешен, что [[Затмить адаптацией|совершенно затмил прародителя]] и даже привели к его [[перезапуск]]у, [[Разрыв канвы фанатами|который фанаты восприняли крайне неоднозначно]].

=== Интернет ===
* Вражда «интернетчиков» и «фидошников» в девяностые. К концу десятилетия сошла на нет.
* Author.Today (aka Синий Сайт) vs Литнет (aka Розовый Сайт). Вплоть до переманивания авторов друг у друга и удаления текста, если он опубликован на сайте конкурента.
** Обитатели Фикбука, ныне заблокированного в РФ, мрачно переглядываются и мигрируют на бывшего конкурента…
* Бывший Университет Пандоры и российский филиал Фонда. Всё потому, что первый проект основал человек, изгнанный из Фонда за постинг гугл-переводов. Впрочем, после изгнания этого человека [[Педаль в пол|из своего же проекта]] и переименования Университета в ВИК «Сыновья Афины» эта вражда сошла на нет, и два проекта стали друг другу практически безразличны.
** Зато по «Сыновьям Афины» прошёлся Андивионский Научный Альянс в виде создавших эволюционеров сотрудников концерна «Афина».
** Эту правку оставил явно не разбирающийся в теме человек. Фонд и Университет никогда не враждовали друг с другом (хотя на Пандоре действительно не любили фондовцев, а те в свою очередь просто считали первых раками), основатель УП был забанен на Фонде не за гугл-переводы (коих был всего 1), а за массовый постинг низкокачественных (по мнению фондовцев) объектов. Также, он не был изгнан из собственного проекта, он сам его покинул из-за усталости от роли админа. Ну и наконец — Университет и Альянс практически с самого начала были дружественными проектами.
*** Как говорится, «[[Сам такой!]]» (c). В Фонде не банят за постиг сколь угодно плохих объектов, пока авторы выкладывают их в соответствии с буквой правил. А бан [[Тот, кого нельзя называть|этому персонажу]] был выписан сразу же после постинга гугл-перевода, причём объекта, который на англовики был помечен на удаление. Нелюбовь друг к другу представителей двух разных фендомов и считание друг друга «раками» — это именно вражда. Также перед уходом [[Тот, кого нельзя называть|этого персонажа]] другие университетовцы основали другой Университет — ныне те самые ВИК «Сыновья Афины». Админа технически выгнать нельзя, но массовый уход всех из проекта в такой же, но другой — фактически то же «выгнали».
**** Автор этой правки либо собирает сведения по принципу бабушек у подъезда, либо читал какой-то другой проект. В Фонде действительно не банят за постинг плохих объектов потому, что в 90 % случаев их авторы после первого же удаления совсем покидают проект либо переходят в режим оставления редких комментариев, но некоторые продолжают гнуть свою линию до конца и в итоге получают бан. ВИК «Сыновья Афины» создан именно на основе того самого УП, причём через полгода после конфликта с админом. «Другой» УП действительно существовал (и существует), но основан он был вандалом и занимал как раз консервативную позицию (многие из ныне удалённых работ там сохранены). Никакого массового исхода университетовцев никогда не было, на альтернативе пару неделек посидели 3,5 участника (хотя их творчество частично просочилось в нынешний канон). Более того — тот самый персонаж до сих пор совершенно легально участвует в деятельности ВИК и даже разродился новым рассказом.
* Реддиторы против… многих социальных сетей, особенно TikTok и Twitter. Причем реддиторы считают себя выше других, потому якобы у них самое лучшее и дружелюбное комьюнити. Ну да, комьюнити, где за упоминание [[Fortnite]] в положительном ключе будут кибербуллить. Или вообще будут травить за наличие непопулярного мнения и не следованию коллективного разума сайта.
* Любители Ютуба против ТикТокеров. Ибо на Ютубе можно выложить ролики с большим хронометражом, и контент годный. Хотя порою бывает и так, что из-за политики Трубы и не шибко идеального алгоритма куда легче прохайпиться в ТикТоке, где пусть функционал сильно отличается от таковой у Ютуба, но есть возможность получить внимание благодаря определенным форматам и жанрам видео. Вражда односторонняя, так как пользователи ТикТока спокойно пользуются и тем, и другим.
* Свежеразгорающийся конфликс западных сервисов и соцсетей (Телеграмм и Дискорд) против российских (ВК и Макс), из-за активных блокировок первых властями. Кто-то скрипит зубами и ставит ВПН, принципиально оставаясь в привычной среде, кто-то пожимает плечами и переходит… И обе группы ярко спорят.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Метапример — известно что внутривидовое соперничество как правило сильнее межвидового, ввиду общности жизненных интересов. Это означает что деление на фракции, увы, нормальное явление…

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Fans}}

Надмозги

2026-05-26T18:09:14Z

2A00:F3C:1DAB:0:39C0:ED6D:7313:B747: /* Типы знака надмозгового транса */ нет, не кажется

{{TVTropes|BlindIdiotTranslation|«Blind Idiot» Translation}}
{{Вкратце|Безграмотный перевод, грубо искажающий значение слова или фразы.}}

{{Q|All your base are belong to us.|Zero Wing}}
{{Q|— How do you do? (Как ты это делаешь?) — All right! ([[Роман с Дуней Кулаковой|Всегда правой!]])}}
{{Q|Есть [[оливы, макароны и серенады|итальянская]] пословица «Traduttore — traditore», «Переводчик — предатель». Так иногда и получается.|[[Анджей Сапковский]]}}
[[Файл:Надмозг1.jpg|frame|right|Сверхразум собственной персоной…]]
[[Файл:Надмозг2.jpg|frame|right|…и подпись под ним]]
{{YouTube|3ufdmG7uAQM|Легендарный «потраченный» перевод GTA: SA {{spoiler|ненастоящий, т. к. в том самом нет букв Э и Й}}}}
'''Надмозги''' — меметическое собирательное наименование плохих переводчиков. Название пошло от эпического фэйла в переводе игры ''[[StarCraft]]'': некий толмач перепёр с английского ''overmind'' как «Надмозг»<ref>Возможно, под влиянием украинского языка, где приставка «над-» широко применяется для выражения высокой степени.</ref> (а надо бы «Сверхразум»<ref>Само по себе лёгкое надмозжие: «сверхразум» англичанин бы окрестил словом superintelligence; а необычный окказионализм overmind (смесь таких слов, как overlord, overwatch и просто over как «надзора над», и mind как сознания, воли) скорее следовало бы перевести творчески — например, «Старшее Сознание».</ref>).

Время расцвета надмозгов — начало 1990-х, когда в обилии ходили пиратские переводы импортного видео и книг. Прямо скажем, тогда трудно было отыскать перевод, не отличающийся надмозговостью. Как правило, такие переводы выполняли мастера старой советской школы, которые не умели работать плохо, но их было мало, и пиратам проще было пустить в печать самопальный КЛФовский перевод, чем платить серьёзному профессионалу.

Во второй половине 1990-х за дело взялись большие продюсерские студии и издательства, которые опять начали брать на работу нормальных переводчиков, и количество надмозговых переводов резко сократилось. В наше время надмозги гнездятся главным образом в сфере любительского перевода книг, фансабов и фанской озвучки. Хотя отдельные перлы просачиваются и на большой экран.

Надмозг отличается от нормального переводчика тем, что, как правило, плохо знает и язык оригинала, и язык перевода, и культуру носителей языка, с которого делается перевод. Если переводчик в принципе хорошо владеет и тем, и другим, но решил подойти к задаче «творчески» (либо продюсер решил «улучшить» работу переводчика), это немного другой случай — '''[[Йопт In Translation]]'''.

Отдельный случай — когда переводчик, в принципе хорошо зная оба языка, совершенно не владеет, например, фанатским сленгом и узкопрофессиональной терминологией. Это уже '''[[Принцип Оккамараза]]'''.

Бывает, что надмозговый перевод сделан самим автором, или даже названия на родном языке вообще нет. Это '''[[сам себе надмозг]]'''.

Если [[Педаль в асфальт|со шкалы… э-э-э, надмозговости сбивается стрелка]] и результат настолько бессмысленен и беспощаден, что вообще ничего невозможно понять — это, вероятнее всего, '''эффект [[Лодка и музыканты|лодки с музыкантами]]'''.

Если же в итоге получилось [[так плохо, что уже хорошо]] и разошлось на мемы — это '''[[гениальный надмозг]]'''.

Кстати, есть родственное явление, когда перевод-то, может, и нормальный, но актёры озвучки даже не пытаются понять контекста фразы, которую читают, и произносят, скажем, «''вы'' это сделали» вместо «вы это ''сделали''». В итоге получается совершенно другой смысл, а то и полная чушь.

== Типы знака надмозгового транса ==
[[Файл:TunicChina.jpg|thumb|Одет в ''tunic'' и продаёт ''china''. Курам на смех!]]
[[Файл:RobePenalty.jpg|thumb|Маг в ''робе''. А у лучника в ближнем бою ''пенальти''.]]
{{q|Неправда, будто бы ляпы в переводах возникают потому, что переводчик не знает, что ''tunic'' — не только туника, но еще и мундир, а купец, продающий ''China'', — не международный шпион, а всего лишь торговец фарфором. Ляпы возникают оттого, что, увидев столь странную ситуацию, он не усомнился, а нарядил офицера в тунику, заставил купца торговать (в лучшем случае!) картами Китая — после чего уснул спокойно, и совесть его не мучила.|2=Андрей Ленский. [http://lki.ru/text.php?id=4548 Как локализуют игры.] // Лучшие компьютерные игры, №10 (83) 2008}}
{{q|— У вас бывает три состояния, — заметил Дион, обращаясь ко всем. — Или вы не понимаете слов и потому неправильно переводите, или даже [[йопт In Translation|понимаете слова, но переводите всё равно неправильно]], или же вы переводите всё правильно, но всё равно не понимаете смысла в целом, — я вижу это по вашим глупым рожам. Впрочем, продолжайте.|«[[Школа в Кармартене]]»}}

* Тупой перевод каждого отдельного слова без малейшей попытки вдуматься в общий смысл. ''[[Queen|Show must go on]]'' — «шоу должно [[да пошёл ты!|идти на]]» (вообще-то продолжаться); ''he is a [[крутой|badass]]'' — «он плохая задница…». Аналогично, лабрис на английском почему-то называется badaxe, и одного из героев асприновского цикла М. И. Ф. с соответствующим ником переводчик без всяких сомнений обозвал «Плохсекир».
** Непонятно, откуда это вообще автор предыдущей правки взял. Ни в Вебстере, ни в кэмбриджском, ни в оксфордском, ни даже в Wiktionary нет ничего, похожего на badaxe. Лабрис по-английски именуется labrys, или labrys battle axe. В Мичигане есть город Bad Axe, но никакого отношения к боевым топорам он не имеет (назван в честь найденного сломанного топора). Есть клуб метателей топоров BadAxe, назван, очевидно, по созвучности с badass. Перевод, может, и неустойчив, и косноязычен, но не надмозговый ни разу.
*** Откуда взялось про лабрис, в общем-то понятно любому проведшему достаточно времени в интернете пользователю, а уж тем более посмотрельцу: в семидесятых лабрис был выбран символом радикального феминизма и матриархата, за что в качестве символа заодно заработал<ref>Вернее, должен был заработать по мнению феминисток. Выбравшим этот символ казалось, что [[образ врага|токсичное маскулинное патриархальное общество]] тут же набросится на свежесозданную символику и начнёт пытаться её очернить, для чего изначально и был выбран топор, дабы при попытке петросянств на его тему невольно выходил каламбур «bad axe — badass», за счёт которого выходило бы, что [[принять оскорбление как комплимент|попытка унижения автоматически превращалась бы в выражение невольного восхищения]], а попытка доказательства обратного превращалась бы в самоунижение доказывающего. Как это часто происходит с [[машина Голдберга|особо хитрыми планами]], всё провалилось в самом начале, когда токсичное маскулинное патриархальное общество [[неуловимый Джо|тупо проигнорировало]] символизм выбранной символики — ну топорик и топорик: [[Reductio ad Hitlerum|итальянские фашисты тоже топорик в своей символике использовали]], а ещё у пожарников традиционно топоры на эмблемах есть — ничего такого особенного в самом по себе топорике нет. Так что на самом деле не прижилось: интернета в его современной ипостаси тогда не было — мемы форсить было не в пример сложнее. Тем не менее, сами феминистки бережно хранят память об истории своего движения и его символики, потому сами продолжают использовать это название.</ref> неофициальное прозвище ''«плохой топор»'', но именно в качестве символа-логотипа — на сам оригинальный топор это не распространяется. Выпускать свою «МИФическую» серию Роберт Асприн начал в конце семидесятых, то есть со смыслом белого топорика на фиолетово-черном фоне он уже мог быть знаком — другое дело, что мог быть и не знаком, тем более что каких-то отсылок к радикальному феминизму в самом Хью в общем-то нет. {{spoiler|Это, конечно, если не считать за отсылку то, что сам он поначалу представляет именно такого туповатого увальня, каким в понимании дорожащих своими гражданскими правами женщин являются вообще все мужчины на планете — тогда это «[[На тебе!]]».}}
** Возможно, автор просто изначально сыграл на схожести слов «bad»-«badaxe» — «генерал Плохсекир» в первых частях был не очень хорош [[козёл|ни как человек]], [[генерал Фэйлор|ни как генерал]], и [[боевой топор|секир]] у него был.
*** Возможно тут ещё поработал [[гениальный надмозг]], потому как тот самый многострадальный лабрис по-гречески зовется ''«πέλεκυς»'' (''«пелекус»''), то есть в русскоязычном переводе появилось созвучие, которого изначально не было.
* Незнание культурных реалий: ''John the Baptist'' — «Джон-баптист» (Иоанн Креститель); Богоматерь в переводе на английский это ''Virgin'' (Дева), а вовсе не ''Mother Of God''; ''he was humming Amazing Grace'' — «он напевал что-то про Прекрасную Грейс» («О, благодать» Джона Ньютона) и т. д.
** Отдельно радует отсутствие даже попытки задуматься над топонимикой: не назван ли тот или иной географический (гидрографический, астрографический и т. п.) объект в честь кого-нибудь или чего-нибудь, у чего уже есть устоявшийся перевод. Планета Верзанди? Почему нет? А в пятом томе выяснится, что она находится в системе Норн, и у неё есть две соседки — Скальд и Урса<ref>Если что, привычная нам запись имён трёх норн из скандинавской мифологии — Скульд, Верданди и Урд.</ref>.
* Непонимание устойчивых выражений. ''Sex sells'' — это на самом деле «Секс — двигатель рекламы», а вовсе не «[[Проституция|Секс продаётся]]»<ref>Оригинальная фраза читается в обоих залогах: и страдательном, и активном. Как ''sex sells [smth]'' (sex in promotion moves merchandise), так и ''sex sells [well]'' — грамматически корректные в английском языке фразы, что и обыгрывает высказывание. Мало того, глагол ''sell'' обозначает не только акт продажи (первый вариант) и хорошую продаваемость (второй), но и способность убедить аудиторию в предлагаемом высказывании — «продать» идею (поэтому в английском говорят ''I’m sold'' / ''I’m not sold'' / ''He successfully sold them his proposal'' в значении «убедили»). В целом пункт примером надмозга не является.</ref>. И рыбная лавка, над которой висела весьма сексуальная<ref>Вообще если переводить ''sexy'' в контексте, то лучше «привлекательная». Секс как таковой не подразумевается.</ref> реклама, у переводчика превращается в бордель.
* Не знаем перевода — не переводим. [[Смесь французского с нижегородским|Текст есть фулл оф антранслэйтет вордс]].
** Туда же — частичный перевод. Тут играем, тут не играем, здесь рыбу заворачивали. Часть терминологии, которую переводчик в состоянии как-то понять, переводится (как правило, механически), остальная идёт как есть, часто в идиотской транслитерации. Чтобы понять, что хотел сказать автор, читателю приходится переводить на язык оригинала и обратно.
* [[Ложные друзья переводчика|Переводим не по смыслу, а по ассоциации]]. Бусурманы в значении «жалкий» говорят ''pathetic'' — а надмозг пишет «патетический». У иноземцев сочувствие именуется ''sympathy'' — а надмозг пишет «симпатия»… и так далее.
* То же самое, но на слух. Слышим ''hostility'' [хостилити] — пишем «гостиница» (а надо было «враждебность»). Слышим ''troops'' — пишем «[[пушечное мясо|трупы]]» (а надо было «войска»)… Особенно достается ''[[Ганшип|gunship]]''’у — понять, что это боевой вертолет/самолет огневой поддержки или канонерская лодка, удается буквально единицам. Часто приводит к [[Лодка и музыканты|полной лодке музыкантов]].
* Мы плохо владеть свой русская языка и передавать иностранные фразы без малейшей попытки адаптировать их к нормальной русской речи: «[[МТА|Джон достал свой пистолет из своего кармана]]<ref>Справедливости ради — достать чужой кошелёк из чужого кармана вполне реально, УК РФ в подтверждение. Почему бы и не пистолет?</ref> и указал его на Майкла». Впрочем бывает и хуже: например, Джон мог кивнуть своей головой.
** Тот самый Андрей Ленский нашёл занятный стилевой ляп: «Милостивый государь рейнджер, прошу отведать нашего угощения!» (имелся в виду следопыт).
*** В [[Age of Conan: Unchained]] следопыт при переводе мутировал в боевика.
** Актуальное членение предложений? Языки с разным порядком слов? Ну это пусть высоколобые филологи разбираются, настоящий матёрый надмозг строго блюдёт порядок слов оригинала.
** Постоянно встречаются кривые деепричастные обороты, часто скопированные с английского языка, вроде «получив стрелу в горло, из рук Васи Пупкина выпал меч». Вообще-то это означает, что ''меч'' был поражён стрелой, после чего выпал, но многочисленные авторы/переводчики не видят в подобных предложениях ничего ошибочного или абсурдного.
* Переводить текст, не задумываясь о том, что какое-то слово может иметь несколько значений: ''These bastards hit me with bats!'' — «Эти ублюдки избили меня летучими мышами!» (на самом деле [[Побить битой|бейсбольными битами]]).
* [[Принцип Оккамараза|Переводить термины по наитию]], не привлекая специалистов и спецлитературу: ''third rail'' — «третий рельс» (''[[w:Контактный рельс|контактный рельс]]'').
** В «Экипаже „Меконга“» Войскунского и Лукодьянова — забавный внутримировой пример: ''Naked conductor runs under the carriage'' — «голый проводник бежит под вагоном» (на самом деле: оголённый провод проходит под тележкой крана)<ref>А попробуйте перевести '''с русского''' технический текст о термообработке металлов! Слова «закалка», «отпуск», «нормализация», «улучшение», «старение» — вроде бы самые обычные, но почему-то «закалка» плюс «отпуск» — это «улучшение», а «старение» — разновидность «отпуска»! А в польском языке технический термин «закалка» на нетехническом языке означает «ожесточение»</ref>. Именно поэтому учёные и технари стран экс-СССР до сих пор изучают русский язык в обязательном порядке — потому что на национальных языках соответствующих республик соответствующей литературы из-за описанных выше причин попросту '''нет'''.
** Впрочем, прокалываются даже такие корифеи, как Нора Галь (в сильнейшем романе Невила Шюта «На берегу» накосячила с автогоночной терминологией). Хотя надо напомнить, что до появления этих ваших интернетов все было совсем грустно и со словарями специальной терминологии, и с поиском специалистов для консультации. К тому же Нора Галь, по собственным воспоминаниям, изучала английский уже в процессе первого перевода, ибо «партия сказала надо». Поэтому что Норе Галь простительно, то нам — нет.
* Неадекватное восприятие межъязыковых паронимов aka «[[Ложный друг переводчика|ложных друзей переводчика]]» — важнейшая отличительная черта надмозга. Например, надмозг начинающий не знает, что слово guard означает не только «гвардия», но и «охрана». Опытный лепит «охрану» или «стражу» туда, куда по контексту просится именно гвардия (элитная дивизия морской пехоты black guard — это «Черная стража» или все-таки «Черная гвардия», даже учитывая, что это одно и то же? Или вообще неофициальное прозвище «Мерзавцы»?)
** Классический пример — обратный перевод слова «хунвэйбин» (калька с русского «красногвардеец») как «красный охранник»<ref>Скорее всего, это было сделано специально. Советская пресса, где впервые появились «красные охранники», не хотела использовать слово «красногвардеец» в негативном контексте.</ref>. Интересно, были ли те, кто пытался назвать хунвэйбинами [[The Elder Scrolls|редгардов]]?
* Профессиональные жаргонизмы, в смысле, не что-то действительно специфическое, а то, что, например, «Виски-Хоутел» это не «Отель „Виски“», а W.H. на фонетическом алфавите НАТО (White House — Белый дом). А «Кило-Индия-Альфа» — это не ерунда какая-то, а KIA — Killed In Action, «Убит в бою», аналог нашего «двухсотый». «Фокстрот-Униформа» — это не то, в чём танцуют фокстрот, а Fucked Up («Всё пошло по п…е»)<ref>Не говоря о том, что в повседневных разговорах и его сокращают до простого Foxtrot. «Don’t mess with other’s Foxtrot» — не «не мешай окружающим танцевать фокстрот», а «не лезь незванным в чужие проблемы».</ref>. «Роджер» в радиопереговорах — не имя, а «вас понял».
** Отдельная история с многострадальным «Copy that». Ещё адмирал Нельсон ввёл в английском флоте правило: подчинённый, получив приказ, обязан не только сообщить, что отправляется его исполнять, но и повторить сам приказ, чтобы было ясно, понял он его или нет. Американцы же вместо повторения приказа просто говорят «повторил» — традиция-с. Переводить уставные разговоры нужно уставными же фразами. Диалог вида «You’re clear for takeoff — Copy that» следует переводить как «Взлёт разрешаю, приём. — Принял».
* Фразочки и цитаты, которые непонятны без культурного контекста, даже если переведены правильно. Тут уж надо набраться мужества и переводить не по смыслу, а по ощущению.
** Классическое ''Fire in the hole!'' из [[Counter-Strike]] и ещё много откуда — это не «огонь в дырке», а что-то вроде «Ща рванёт/Берегись!». Пошло от использовавшихся в горном деле динамитных шашек с бикфордовым шнуром: если шнур догорел до «дырки» в шашке<ref>Вообще-то буровые шашки закладываются глубоко в длинное тонкое отверстие, пробуренное в породе (шпур), оно-то и есть та самая «дырка». Если огнепроводной шнур догорел до границы шпура и огонь зашёл внутрь, это значит, что взрыв неизбежен, потому что выколупать оттуда шнур или шашку за оставшееся до взрыва время невозможно.</ref>, значит, до взрыва остались считанные секунды. Надо отдать команду и залегать. Сейчас это словосочетание используется в случае любых взрывных работ, как последняя команда непосредственно перед подрывом, а также военными при бросании гранат.
*** Мало какой другой фразе так не повезло с надмозговыми переводами. Вариантов вагон и тележка, тут и «огонь в отверстии», и даже «пожар в отсеке».
** ''Les Quatre cent coups'' (название известного фильма Трюффо) это не только «четыреста ударов», но ещё и «катиться по наклонной», «выходить за грани приличий».
** Название романа Юкио Мисимы «Kinjiki» на английский традиционно переводят как «Forbidden Colors», хотя история совсем не о художниках, а о богатом [[Козёл|старом писателе-козле]], который влился в гомосексуальную тусовку для осуществления своих хитрых планов. В японском слово имеет узко-культурный, но довольно ясный смысл: цвета одежды, которые не положено носить придворному определённого ранга, или, в переносном значении, неподобающая любовная связь. Как ни странно, русский перевод («Запретные удовольствия») куда лучше передаёт оригинальный смысл.
** «Очень эпическое кино» — напичкан подобного рода фразами под завязку, и переводчик неплохо с ними справляется. Кто такой «captain Jack Swallow»? Капитан Джек Глотка, как это было в дословном переводе? А вот обломайтесь — капитан Джек Водогрей, {{spoiler|потому что в оригинале обыгрывается созвучие: sparrow (воробей) — swallow (ласточка, но оно же глагол «глотать»)}}!
** «[[Очень страшное кино]]» — когда Рэй лезет под кровать, чтоб посмотреть, кто его зовёт, оттуда на него набрасывается злобный клоун с криком «Пикабу!». Казалось бы, при чём тут известный сайт? На самом деле в англоязычных странах «peek-a-boo» — это известная игра с малышами, которая у нас называется «ку-ку». Вот и надо было переводить как «ку-ку», тем более что есть хорошая [[Неуловимые мстители|отсылка на тему]].
* Буквальный перевод фраз персонажей, принадлежащих к другим культурам, которые автор УЖЕ адаптировал для тех, кто будет читать произведение на языке оригинала. Если в англоязычном оригинале старый советский полковник в СССР времён Андропова говорит «Я просмотрю эти документы в уик-энд», то при переводе на русский надо включать голову и понимать, что никакого «уик-энда» в те времена не было и быть не могло, и уж тем более в устах военного пенсионера. Были просто «выходные».
* [[Не в ладах с именами|Имена и фамилии, по-разному звучащие на разных языках]] — если это не обосновано тем, что один из персонажей отличной от остальных национальности.
** Парадокс доктора Ватсона и миссис Хадсон. Тут уж либо он Уотсон, либо она Гудзон.
** Типичная ошибка начинающего надмозга — проигнорировать национальность с аргументацией «ну я же с английского перевожу, значит, и все имена должны читаться по-английски». И в «[[Syberia|Сиберии]]» появляется немецкая семья Воральберг (вместо правильного Форальберг).
*** Если речь идет о явном немце, конечно. Если, поминая срач вокруг «Дюны» Paul превращается в «Пауля», а не «Пола» просто потому что — это таки наш случай.
** Частный случай — традиция написания имен правящих монархов. Не было в Британии королей Джеймсов, были два короля Якова. Гийом Ублюдок с 1066 — Вильгельм Завоеватель.
*** Как ни странно, имя ''William'' ближе к оригинальному звучанию имени короля. Гийом — это на [[Увидеть и умереть|парижском]] французском, но не на нормандском. Вильгельм — это на современном немецком, на котором в Нормандии тоже не говорили.
* Безудержный [[Приспособить под язык|перевод имён собственных]] к месту и не к месту. Педаль в асфальт — когда переводчик при этом страдает острой или хронической [[Лодка и музыканты|лодочной музыкальностью]], {{spoiler|например, приснопамятный Злодеус Злей у Марии Спивак}}. Педаль в земную кору — когда при всём перечисленном переводчик не читал переводы более ранних частей серии, из-за чего в каждой части персонажи и локации называются по-разному. Скажите, любезный эльф, долго ли идти от Раздола до Ривенделла?
* В английском языке порядок слов имеет грамматическое значение. Внезапно. И в словосочетании первое слово — прилагательное, а второе — существительное. Внезапно.<ref>В отличие от латинского, где ''обычно'' наоборот — прилагательное идёт после существительного, и русского, где обычно прилагательное идёт перед существительным, но и после может.</ref> Поэтому Pussy Riot это не «Бунтующие влагалища», а в лучшем случае «Писькин бунт» (по одной версии, а так вообще ''pussy'' изначально универсальное уменьшительно-ласкательное прилагательное, ''pussy cat'' — ничего крамольного, просто «кисонька», но «cat» со временем отвалилось). И т. д. и т. п. Но вбить это толмачам в голову нельзя даже ломом. Хотя казалось бы.
** Кроме того, важен контекст, иногда вместо пары прилагательное-существительное может быть два существительных с опущенными кавычками — например, «Planet Terror» это не «Планета страха», как перетолмачили официально, и не «Планетарного масштаба ужас» (тот был бы planetary, planet — не прилагательное), а… «Планета „Ужас“», так как название является отсылкой к телешоу Project Terror («Проект „Ужас“», или, если прочитать project как глагол, «распространять ужас»).
** Ну и просто оригинальный порядок слов обязательно сохранять, даже если звучит коряво.

== Топтать ради погружателей ==
{{Q|Смаковать всю полноту туанской анимации от глубинных историко-психологических слоёв до шуток о нижнем белье могут лишь опытные и закоренелые ценители. Опять же важно точно понять название. Что за горбатый перевод — «Натуральные свиные шкварки»?! «Онуто Лauдa До-ма Олот» значит совсем другое — «Истинно обжаренная плоть священного животного», а в переносном смысле (ибо мясное жертвоприношение — архаизм) — «Мольба, обращенная к небесам». Однако написание староцерковного звука «оон» в слове «онуто» как «он» превращает высокопарное слово в уличный жаргонизм, и получается нечто вроде «А фигу вам, святые небеса» (и это ещё мягко сказано).|А. и Л. Белаш, «Капитан Удача»}}
* Во многих переводах шокированные персонажи к месту и не к месту восклицают: «О, дорогая!», независимо от пола собеседника. А всё потому, что «Oh, dear!» следует переводить как «О, господи!» или «боже мой!»
** При переводе на слух это вообще иногда превращается в «Ох, олень!»
* «A shame!» означает вовсе не «Позор!», а «Жалко!», «Досадно!»
* Пресловутое «No way!» может применяться в разных значениях, от «Быть не может!» до «Ни за что!» и «Ни в коем случае!». Но горе-переводчики не задумываясь лепят «Нет пути!» или «Нет выхода!».
* То же самое и с восклицанием «Get out!». Это вовсе не «Пошли вон», как может подумать надмозг, а «Да что вы!» или «Не может быть!». Проще говоря, «Да иди ты!», хотя оригинал куда вежливее и может использоваться даже в телевизионном интервью, например.
** Лучшие варианты перевода на русский в те же два слога и с похожими интонациями: «Да ну!» или «О как!»
* Креативные переводы воинских званий. ''Ensign'' как прапорщик — с одной стороны, совершенно верно, даже этимология обоих званий одинаковая. Но прапор не офицер, а энсин — да. Кроме того, энсин это на флоте, а прапорщик на флоте мичман. В СССР и России. В Британии Midshipman это вообще курсант военно-морского училища, то есть гардемарин. Также отчего-то очень любят переводить звание «Лейтенант-коммандер» как «капитан-лейтенант» — лейтенант-коммандер это каптри. С другой стороны, ранговые капитаны — сугубо российское явление (именно с рангами, так-то в европейских флотах очень популярны звания «капитан корвета» (3 ранга), «капитан фрегата» (2 ранга) и просто капитан (1 ранга), и капитан третьего ранга в «американском» флоте будет как трусы на голове. Ну тогда и не надо выступать, кому надо, сам посмотрит, кто такой лейтенант-коммандер.
* «They» это не только «они», но и современное (до этого века встречается раз, два и обчёлся, обычно о неизвестных пишется конкретный пол в зависимости от рабочего места/должности) обозначение для человека, чей пол неизвестен или неважен (т. н. «singular they»). Надмозги об этом не знают, в результате в их переводах персонажи регулярно ждут ватагу почтальонов и посыльных, а вместо целой аудиторской комиссии почему-то приезжает одинокий ревизор.

== Многое объяснить ==
{{Q|Для переводчиков, которые путают кремень, кремний, силикон и песок, в аду нет отдельного котла - эти твари бессмертны.|С Баша}}

=== Изучение рассказов и [[Фольклор|волклор]] ===
* [[Библия|Ветхий Завет]] — да, да, величайший надмозг всех времен и народов совершился именно здесь! При переводе Библии с древнееврейского на латынь Иероним Стридонский неправильно понял некое слово קרן (''каран'' — огласовки изобрели двумя-тремя веками позже, с ними оно выглядит как קָרַ֖ן), которое в греческом варианте перевели как «просияло» (лицо Моисея). Он же решил, что надо переводить как «получило рога» (записывается теми же буквами, но имеет другие гласные קֶרֶן ''керэн ''— и, кстати, тоже может переводиться как «луч»). С тех пор католики изображают Моисея рогатым, хоть это и глупо звучит!
** Хотя на многих изображениях рога и заменены двумя лучами света. В нужных местах.
** Однако же в католичестве скульптур больше, чем икон. На скульптурах все сохранилось.
* Многовековая католическая семинарская шутка о школяре, перевёдшем библейское «spiritus promptus est, caro autem infirma» как «спирт хорош, но мясо протухло» (правильно «дух бодр, плоть же немощна»).
* Поминаемый обычно [[шутки ради]] (хотя непосредственным участникам вряд ли было смешно, особенно психиатру) [https://neivid.livejournal.com/287773.html Хатуль Мадан]. Изначально — пушкинский Кот Учёный, которого три русскоговорящих человека независимо друг от друга<ref>[[С прикрученным фитильком]], поскольку в реальной истории и первоначальном фольклорном её изложении отжигал только сам призывник.</ref> перевели на иврит как кот-учёный (то бишь кот — деятель науки). Справедливости ради, никто из троих не был переводчиком, да и ситуация не стала бы столь безумной, не рисуй призывник так плохо (изначально вопросы вызвал не сам кот, а тот факт, что он выглядел, как совершившая суицид козявка) и будь психиатр знаком с первоисточником (в контексте можно было бы догадаться, но контекста офицер душевного здоровья не знал, а попытка пересказать сделала все ещё хуже).
* Почитаемый православными святитель Григорий Двоеслов. Ничего общего с лицемерием и обманом не имеет: на самом деле это папа Римский Григорий I Великий по прозвищу '''Диалог''', данному в честь его главного труда «Диалоги о жизни италийских отцов и о бессмертии души». При том, что слово «диа-лог» по морфемному составу идентично русскому «раз-говор», то есть никакого δί- (от δύο, два) [[Народная этимология|здесь нет вообще]], есть приставка διά-, «раздельно», родственная латинскому dis-.
* Один блогер сказал, что в переводе какого-то исторического романа, сделанного в [[Бесславные девяностые|90-х гг.]], был «романский поп <s>Тритысячитридцатый</s> Шестьдесят Седьмой». Имелся в виду Сикст, [[Папа Римский]], седьмой этого имени.
{{Q|Козацькому роду нема переводу! (укр.) — Cossacks' nation has no translation! (Eng.)|Пословица}}

А по-русски можно еще и обыграть тему банковского перевода, как на одной карикатуре, где стереотипному хохлу с этой фразой не разрешили перевод денег на ридну Нэньку.
* Зульфакар, меч пророка Мухаммеда, подаренный его зятю Али, описывался как двулезвийный, то есть, обоюдоострый, но в Турции это слово по неизвестной причине стали массово переводить как «с двумя клинками»… а в XVIII веке — делать и изображать зульфакар как саблю с двумя клинками и двумя остриями.

=== [[Театр|Сцена]] ===
* Уильям Шекспир, «[[Гамлет]]» — в русских переводах случаются. Фраза «the time is out of joint» для современников Шекспира была почти что [[Разрядка смехом|разрядкой смехом]], рисуя образ внезапно захромавшего аллегорического персонажа Старика-Времени. Перевод А. Кронеберга «распалась связь времён» вполне надмозговый, но в своём философском звучании был [[Цитата-бастард|обречён на цитирование]]. Поэтому и Пастернак, в первой редакции своего перевода предлагавший буквальное «век вывихнул сустав», в конце концов под влиянием русской традиции заменил его на «порвалась дней связующая нить».
** А это точно не [[шутка с двойным дном]]? Например, фраза «распалась связь времён» в значении «нарушена последовательность» и в переводных текстах, так что такое понимание тоже возможно. Так что лучше всего использовать слово «связка», которое отсылает одновременно и к анатомии, и к связи в смысле последовательности.
** Куда интереснее, не пытался ли кто играть на [[эффект голубого щенка|эффекте голубого щенка]] и переводить joint в том значении, которое оно имеет сейчас — «косяк» (который не дверной, не гусиный и не ошибка).
* Его же «[[Romeo and Juliet|Ромео и Джульетта]]»: перевод Екатерины Савич. Дикая смесь архаизмов и современного сленга. Достаточно одной цитаты: «А чёрт бы побрал этих жеманных извращенцев с их косноязычием! — „Клянусь богом, у него — крутой удар, а он — крутой парень, а она — крутая шлюха!“ Жалкие комедианты! — уподобляются июльским мухам и травят заморской заразой наши нежные души».
* Поговорка «не в своей тарелке» началась именно с литературы и именно с надмозга. Некий начинающий переводчик понял так французскую фразу «Ne pas etre dans son assiette». Дословно это значит «Быть в неустойчивом состоянии» (изначально — о корабле, у которого не всё в порядке с остойчивостью), но «assiette» может означать и «тарелка». Видимо, этот прикол был в кругах театралов своего рода анекдотом. Грибоедов вложил эти слова в уста своего [[Горе от ума|Фамусова]], чтобы подчеркнуть его [[Смесь французского с нижегородским|малограмотность]], так фраза и пошла в народ.

=== [[Литература|Litheratura]] ===
''Вынесены в подстатью [[Надмозги/Литература]]''

=== [[Кино]]театр и [[Телесериал|Серия на телике]] ===
''Вынесены в подстатью [[Надмозги/Кино и телесериалы]]''

=== [[Телевидение|Телевизор]] ===
* Комментаторы рестлинга по 2X2: то ли так плохо, что уже ужасно, то ли [[так плохо, что уже хорошо]]. Одно только «Рак — чемпион людей» надолго запомнилось.
* Ну канал «Дискавери» же! Перевод любого околотехнического видео явно делался переводчиками-гуманитариями, и результат чаще всего оказывается настолько эпичным, что вызывает острое желание привязать этих переводчиков к стулу и зверски отметелить техническим англо-русским словарём.
** В манометре с какой-то радости вдруг оказались «бурдонные трубки». Такие трубки действительно существуют в природе, но… в музыкальных инструментах, Карл! Служат они для создания фонового звука, который называется «[[Давящий бурдон|бурдон]]». А трубка манометра называется «трубкой Бурдона» по фамилии изобретателя, Эжена Бурдона, и ничего общего с музыкой не имеет.
** Телепередача How It’s Made («Как это делается») превратилась в… «Как это ''работает''». Это при том, что передача рассказывает о процессе ''изготовления'' различных вещей, а не о том, как они работают. В более поздних переводах поправили, но лёгкий надмозг сохранился — «''Из чего'' это сделано».
* [[КВН]]: в одном из скетчей группа «Корни» пословно переводила свою песню «Вика» на английский, пользуясь своими неглубокими знаниями. В итоге припев «А где-то лондонский дождь до боли, до крика поздравляет тебя, и на каждой открытке я с любовью пишу: с днем рождения, Вика!» был переведен так: "А — The A, где — where, то — that, Лондон — Л[а]ндон, дождь — даждь (пока все логично!), до боли, Рэмбо (поскольку фильм «Рэмбо» действительно вышел до «Крика»), congrautulейтит you, и на every опенке я с ЛАААВВВВ! пишу: Merry Christmas («Это я сам переведу! Не тупой!»), FREEEEEEDDDDDOOOOOOMMM! (а что, скучно просто «Вика», давайте что-нибудь такое яркое, запоминающееся!«)».

=== [[Мультфильмы|Анимешка]] ===
* «[[Скуби-Ду! И легенда о вампире]]» (2003) — название рок-группы «Bad Omens» перевели на русский, как «[[Мастер-ломастер|Плохие]] [[Гадалка|предсказатели]]». Согласитесь, [[Бафос-нежданчик|это звучит куда менее круто]], чем «Дурные знамения».
* «[[Принцесса и лягушка]]» (2009) — вы никогда не задумывались, с какого перепугу лягушки выделяют мускус? И правильно задумывались: mucus — это никакой не «мускус», а «слизь». А мускус по-английски — musk.
** Слабенький [[обоснуй]]: при полном дубляже приходится соблюдать губоукладку (lip sync), поэтому, если у героя на экране губы сложены в трубочку для звука «У», не подойдёт слово со звуком «И», для произнесения которого рот нужно растянуть. Хотя в результате, конечно, бред получается.
* «[[All Dogs Go to Heaven|Все псы празднуют Рождество]]» — когда Саша Ля Флёр приходит к Карфейсу, она представляется духом Рождества настоящего. Переводчики тупанули и перевели present как «подарок». Чарльз Диккенс перевернулся в гробу.
* «[[Побег из курятника]]», официальный дубляж. Куры приходят к выводу, что для полёта им нужна… вера! Похоже, надмозги перепутали trust и thrust: в оригинале-то говорилось про толчок, разгон — в общем, физическое понятие. И Рокки со своим «упражнением, развивающим веру», в ходе которого кур запускали из большой рогатки, вовсе никакой веры не развивал — он именно что им разгона придавал!
* «[[Шрек]]» — в попытке сохранить стихотворный ритм в дубляже запороли суть заклятия. «Until you find true love’s first kiss and then ''take love’s true form''» → «Покуда поцелуй любви ''вид истинный вернёт''». Автор правки после просмотра мультфильма в кинотеатре недоумевала: глагол «вернёт» подразумевает откат до первоначального облика — выходит, Фиона была рождена зелёной великаншей? Или ключевое слово — «истинный», то есть она уродливая душой и теперь «[[зло уродует|характер на лицо наполз]]»? В переводе [[ст. о/у Гоблин|Гоблина]], кстати, фраза хоть и не в рифму, зато с сохранением смысла: «…станешь такой же прекрасной, как твоя любовь». {{spoiler|Любовь не в смысле чувство, а в смысле субъект.}}
** Есть сомнения и в корректности употребления союза (наречия?) «покуда». Не нужна ли там частица «не» перед глаголом?
** Автор правки предлагает переформулировать заклятие как-нибудь так: вид не «истинный», а «подобающий», и не «вернёт», а «придаст». <s>[[С точностью до наоборот|И не академик, а футболист, и не выиграл, а проиграл…]]</s>
* «[[Бионикл 2: Легенда Метру Нуи]]» — Тоа Камня из местной команды Тоа переводчики и закадровый голос зачем-то обозвали именем Онуа (Тоа Земли из следующей команды и [[BIONICLE: Mask of Light|следующего по хронологии мультфильма]]), хотя его имя было английским по белому написано на экране — «Onewa». Каким образом можно было прочитать это как «Онуа», автор правки отказывается понимать. Когда Онева был Тоа, никакого Онуа ещё и близко не существовало. Причём в «Маске Света» Онева, [[Крутой дедуля|уже в облике тураги]], тоже присутствовал, хоть по имени его там никто и не называл. Это всё равно что назвать хоббита из «[[Arda/The Hobbit|Хоббита]]» именем Фродо, после чего между событиями книг у него родился бы племянник Фродо, и во «[[Arda/The Lord of the Rings|Властелине Колец]]» стало бы ''два'' Фродо.
** С транскрипцией диграфа -ew- во вселенной Биониклов вообще всё очень плохо. Тоа Мата Воздуха по имени Lewa в самом начале франшизы звался Луа, потом Лева, а в фандоме — Лива (чтобы новички сгоряча не думали, будто он Лёва). Ни фонетически правильный вариант «Льюа», ни адекватно сохраняющий внутримировую отсылку ко всем внутримировым именам, связанным с той же стихией (Ле-Коро, Ле-Метру, Ле-матораны) «Леуа» ни разу никому не пришли в голову.
* «101 далматинец 2: Приключения Патча в Лондоне» — картинно рыдая над телом якобы павшего Громобоя, Зигзаг говорит «Прощай, сладкий принц». Очевидно, буквальный перевод популярной фразы «Goodnight, sweet prince», которая вообще-то изначально из многократно переведенного «Гамлета» (в переводе Б.Пастернака «Спи, милый принц»), но в детстве было искреннее недоумение, какой Громобой принц и тем более почему сладкий.

=== [[Мультсериалы|Мультисерия]] ===
{{YouTube|6fOxqKa9iCo| Перевод мультсериала о [[X-men|Людях Икс]].}}
* Мультсериал «[[Casper]]» — эталон, образец, хранить вечно. Перевести USA как «У. С. А.» — это надо уметь.
* «[[Чип и Дейл спешат на помощь]]» — лепреконы в 34 серии в дубляже превратились в эльфов.
** В серии «А слон и не подозревал» медведь непонятно кому говорит: «Оставьте меня в покое». Почему? Да просто в оригинале он говорит: «give me a break», что переводится не только как требование покоя, но и как разговорно-насмешливое «ой, я вас умоляю».
** В серии «Бесстрашный воин» (она же «The Purrfect Crime», то есть «Замурчательное преступление») Мальтиз де Сад говорит своему приспешнику, что тот просто «исполнитель». В оригинале он использует слово «sidekick» (что в злодейском контексте можно привести как «приспешник», «шестёрка» или, на крайняк, «подпевала»).
*** В той же серии чистокровные бурундуки Чип и Дейл почему-то превратиилсь в «хомяков».
* «[[Губка Боб Квадратные Штаны]]» — [[с прикрученным фитильком]]. Когда мультсериал собирались запустить на канале ТНТ, в анонсах героя называли мочалкой Бобом. В дубляже его назвали правильно, хотя вряд ли слышали о морских губках.
* «Трансформеры», два варианта — с русским и украинским дубляжом. В одной из серий по-русски Оптимус Прайм после бафосного монолога Мегатрона ответил: «Хватит болтать, Мегатрон! Решил убивать — так убивай», а в украинском переводе в этом же месте было: «Продолжай, Мегатрон, что там у тебя еще?».
* «[[Настоящие охотники за привидениями]]» дубляж начала 1990-х. В целом хорошо, но возникали ситуации, когда переводчики не знают матчасти. В серии «Домовой приходит» («The Boogieman Cometh») Бугимена перевели как Домового, хотя более адекватен вариант перевода Бука или Бабай.<ref>Да здесь и в самом переводе названия надмозг: намного естественнее звучало бы «Пришествие Бугимена» </ref> В серии «Возвращение Страшилища» («The Boogeyman Is Back») Бугимена переименовали в Страшилище. При этом все помнят что он натворил в серии «The Boogieman Cometh», но именуют монстра Страшилищем.
** Кстати, о названиях: они не всегда переведены точно. Иногда переводчики старались следовать духу серии или адаптировать под русскоязычного зрителя игру слов. Насколько это хорошо — на вкус и цвет товарищей нет.
** В серии «Дьявол из морских глубин» («The Devil in the Deep») водяных духов обозвали [[русалки|русалками]], хотя на девушек с рыбьими хвостами (именно так обычно представляет себе русалок целевая аудитория) они совсем не похожи. Можно было бы их именовать просто «морские духи» и «духи воды». В крайнем случае — наяды, для целевой аудитории сгодится.
** «Ожившие гобелены» («Hard Knight’s Day») — вместо привычного в русскоязычном произношении «сэр» перед именем рыцаря произносится «сир». Вообще-то это обращение к королю, а монарх никогда не скажет про себя «сир». Минуточку!.. переводчик никак был фанатом «Игры престолов» и решил сделать всё «как в официальной русскоязычной локализации вестеросского лора»?!
*** А ещё название серии явно отсылает к известной песне группы Beatles: Hard day’s night.
** А вот с [[Ктулху]] вышло иначе. Злобное божество перевели как Катулу, то есть по произношению, а не по написанию. Да и в начале 90-х многие ни о каких ктулхах и не слышали.
*** Пардон, но в английском языке именно так «Ка<ref>Или Къ</ref>-Ту<ref>На самом деле Th, то есть нечто среднее между Т и Ф, как буква „фита“ в дореволюционном алфавите.</ref>-Лу» (ударение на втором слоге), оно и произносится. Причём в мультфильме и в русской озвучке завывания мраккультистов оставлены от оригинала, так что «Катулу фатаган» слышно явственно. По написанию, да. А вот «Ктулху» для англо-говорящего уха звучит так, как будто собеседник поперхнулся за столом и сейчас закашляется до слез и посинения.
*** По замыслу Лавкрафта, имя Cthulhu таки должно произноситься так же, как и пишется: Ктулху. Но немногие носители английского языка смогли бы выговорить «каноничное» произношение, вот его и произносят так, как требуют правила транскрипции: Катулу.
**** А вот и нет. Оно вообще не должно быть произносимым для человека. Согласно автору, наиболее подходящее произношение: «Хлулхлу».
** Ладно уж Ктулху, но почему имя духа [https://ru.wikipedia.org/wiki/Самайн Самайна] разделили при озвучке на имя и фамилию? Так и склоняли: Сэмом Эйном, Сэма Эйна. В оригинале, если что, это пишется одним словом, Samhain.
** И ещё оттуда же: «Цельтесь в радиусе трёх футов от '''полюса огня'''!» — кричит Рей в серии про ожившую форму. На экране Охотники стреляют в указанном радиусе от ''fire pole'' — пожарного шеста. Видимо, с переводчиками сыграло злую шутку обилие в сериале технотрёпа.
* Уморительный пример в переводе мультсериала девяностых о Фантастической Четверке. В серии про Черную Пантеру переводчики то ли не знали о Ваканде, то ли плохо расслышали и решили что название настоящей страны извратили произношением… Но в итоге Черная Пантера стал королем.. Уганды. Do you know de way?
* В любительском переводе мультсериала «Юная Лига Справедливости» кличку Лобо «Main Man» перевели как «главный мужчина». Стыд и позор! Main Man означает «настоящий мужик». В официальном дубляже, утруждаться не стали и просто «перевели» как Лобо.
** В том же любительском переводе от ZM-SHOW, расу инопланетян «Reach» перевели как «подчинители». А теперь вопрос на миллион долларов: как на Землю допустили инопланетян с таким грозным названием? В русском дубляже извращаться не стали, и просто транслитерировали.
** Официальный дубляж прямо с первой же серии бьет под дых зрителю. Фриз, увидев Робина, ухмыляется: «Чудо-мальчик! Бэтмен послал тебя ''вытащить меня из тюрьмы?''» В оригинале, понятное дело, «to drag me off to prison», в тюрьму.
** Тот же дубляж не может никак определиться, Лара Лэнс — это «Канарейка» или «Канари»?
** Забавная ситуация получилась с именами Green Arrow и Red Arrow. Обычно их переводят просто — Зеленая Стрела и Красная Стрела соответственно. Здесь же, видимо решив, что прямой перевод — это недостаточно мужественно, их назвали Зелёный Стрелок и Красный Стрелок. А потом в сюжете всплыл Спортсмастер с кодовой фразой «Broken Arrow», которую пришлось перевести как «Ужасный Стрелок»
** И это при том, что все словесные шутки Робина заботливо переведены!
** [[Аверсия]] в мультсериале о Супермене 1990-х. Main Man перевели как «крутолобый» — переводчики поняли, что раз Лобо тычет себе пальцем в грудь и называет себя Main Man, то это какая-то похвальба.
* «[[ExoSquad]]» — единственный перевод на русский был сделан в середине 90-х и содержит немало перлов.
** Начнем с названия. В телепрограмме сериал назывался «Космические спасатели лейтенанта Марша». При этом герои — не спасатели, а пилоты-спецназовцы, Марш ближе к концу сериала получил повышение, да и однозначным главным героем сериала он не является. Само слово Exosquad перевели как «эховзвод», а мехи, на которых летают герои (в оригинале E-Frames), названы «эхолетами». Учитывая, что слово произошло от «экзоскелет», было бы правильно экзовзвод, но тут как раз можно понять: экзовзвод звучит как хардкорная скороговорка, а эховзвод — круто и непонятно.
*** Повышение Марша тоже не обошлось без тропа. В оригинале он получил звание commander, которое перевели как капитан. При этом в русской озвучке непонятно, почему капитан Марш отдает приказы капитану Батлеру (который как раз не commander, а captain).
*** Кстати, экзоскелет в привычном понимании фигурирует в последней серии — в нем передвигается парализованный Хеллас. Слово exoskeleton при этом перевели как «эхорама».
** Античные имена неосапиенсов были транскрибированы, так что получился Фейтон вместо Фаэтона, Тайфунас вместо Тифона, Гракус вместо Гракха, Медуса вместо Медузы и т. д. А ведь как минимум у Фаэтона и Медузы имена в контексте сериала весьма [[Символическое имя|символические]].
*** А вот с Иксионом внезапно получилась [[инверсия]]. В русском переводе он Иксион, в оригинале это имя тоже произносится вполне четко, но почему-то на англоязычных фансайтах его упорно называют Exial.
** И если имена — вопрос дискуссионный, то названия спутников Сатурна и Юпитера уже ничем не обоснуешь, даже недостатком информации (списки спутников планет-гигантов явно не были труднодоступны). Нет спутников Энцеладус, Тетис и Синоп, а есть Энцелад, Тефия и Синопе.
*** Надпись Exofleet’s Io Moonbase (база Экзофлота на спутнике [Юпитера] Ио) перевели как «Новая база Эхофлота на Луне». Мало того, что скакнули на несколько астрономических единиц, так еще в контексте сюжета это выглядит примерно как ставка Жукова на окраине Берлина зимой 1942 года.
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]»: персонажи вроде бы живут во Франции, но почему в русском дубляже в речи встречаются «мистер» и «миссис»? «Месье» и «мадам» — не, не слышали? Особенно забавно получается, когда все эти обращения соседствуют в одной серии. Обоснуй, что переводили не с оригинала, а с английской версии, не прокатывает — всё-таки слишком это хорошо известно, могли бы и потщательнее проработать.
** Это далеко не самая большая проблема. Кот Нуар, которого во ВСЕХ переводах оставили Нуаром (франц. «чёрный»), у нас перевели. Причём не Чёрный Кот, что было бы в целом неплохо, а Супер-Кот. Супер-Кот, Карл! Спасибо, что Бражник, а не Злостная Моль.
** Впрочем, перевод прозвища Квин Би («Королева пчёл», если всё-таки переводить) заставляет Кота нервно курить в сторонке. Её переименовали… в Леди Пчелу. Кажется, в стан переводчиков затесались шипперы КвинБаг, ибо другой адекватной причины быть не может.
*** Квин Би — это не «королева пчёл», а «пчеломатка», если уж совсем строго. Так что в плане совпадения реплик с анимацией и адаптирования для детей Леди Пчела вполне катит.
** Девушке не намного больше повезло: она Ladybug, божья коровка, а не Леди Баг, то есть Леди Жук (Жучиха).
* «[[Чёрный Плащ]]», новый перевод. В одной из серий инопланетяне вызывают героев сразиться в некой загадочной «цифровой борьбе». Ну на экране же видно, что это борьба на пальцах! «Digital» — это не только «цифровой»! В латыни digitus — это изначально именно «палец».
* «[[Скуби-Ду]]! Корпорация „Загадка“» (2010) — среди второстепенных персонажей есть девушка Марси Флич, по прозвищу Hot Dog Water. Её так прозвали, потому что от неё пахнет варёными сосисками. В русском дубляже, её назвали Вонючкой. Минуточку, ведь от неё не помоями несёт! Неужели нельзя было назвать как-нибудь помягче, например Хотдожка?
** Не вареными сосисками, а именно водой из-под хотдогов. Согласно Urban Dictionary запах немытого потного тела у многих американцев ассоциируется именно с «хотдожной» водой, а ведь Марси редко моет голову и не особо следит за собой. При этом это не прямое оскорбление как «Вонючка», а намек по типу «От меня котиками пахнет» (С) Князь Мышкин, «Даун Хаус».
* [[Американский дракон: Джейк Лонг]] — '''много''' в русском дубляже, практически в каждой серии. Порой из-за незнания переводчиками сленговых и жаргонных выражений (но «местного Дракошу» в заставке ничем оправдать нельзя). Иногда создается впечатление, что переводили сериал не с английского, а с собачьего, пользуясь разговорником Фу-Дога. Несколько сглаживается [[Ласкает слух|прекрасным подбором голосов]].
** Хейли, по-хорошему, должны звать Галлея, так как ее назвали в честь кометы. Но это открылось только во втором сезоне, и тут переводчиков сложно винить.
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]». В первой же серии мультгрехов Далбека на этот мультсериал аж 7 из этих самых мультгрехов были вызваны именно тупостью перевода (например, когда Сокка называет Катару колдуньей, а она отвечает, что это не она любуется своим отражением в воде).
** Там же: Джао, адмирал нации Огня, заявляет: Меня назовут Джао-завоеватель, Джао-убийца Луны, Джао невидимый! Оригинал: They will call me Zhao the Conqueror, Zhao the Moon Slayer, Zhao the invincible! Остаётся лишь ломать голову в догадках, задумывались ли вообще о том, как «невидимый» соотносится с «завоевателем» и «убийцей луны». Да, это вполне можно было вписать в предыдущий пункт, но по мнению автора правки только законченный двоечник по английскому умудрился бы перепутать «invincible» и «invisible».
** А в серии про школу вопрос учительницы про победу Созина над армией народа Воздуха стал вопросом про создание Созином армии народа Воздуха.
* Переводчики ранних сезонов «[[The Simpsons|Симпсонов]]», выходивших на «Рен-ТВ», широким кругозором не отличались, поэтому «sexism» у них превратился в «секс», «nerd» в «придурка», а «melvin» в смысле «ботаник» стал именем собственным.
** Особенно эпичный случай: фраза Гомера «A Jewish entertainer? Get out of here!» В контексте это переводится как «Еврейский [точнее, иудейский] шоумен? Таких не бывает! [Хватит заливать!]» В русском переводе: «Еврейский артист? Вон из моего дома!» Сделали из милейшего персонажа [[шовинист]]а какого-то.
** Заключительная новелла «Домика ужасов на дереве IV» (5 сезон, 5 серия) в оригинале называется «Дракула Барта Симпсона» («Bart Simpson’s Dracula») по аналогии с фильмом «[[Дракула Брэма Стокера]]», который она пародирует. Переводчики проигнорировали «'s» в конце фамилии и обозвали новеллу «Барт Симпсон — Дракула», породив таким образом [[название-розыгрыш]], которого не было в оригинале. В этом эпизоде Барт является рассказчиком всех историй, то в образе Дракулы выведен мистер Бернс.

=== [[Комиксы|Комедия]] ===
* «[[Черепашки-ниндзя]]» (Archie): когда черепашки стали знакомиться с инопланетянином Сарнатом, тот рассказал им, что принадлежит к расе существ на кремниевой основе. Как это было переведено на русский? Совершенно верно — Сарнат стал существом на силиконовой основе.
* Французским комиксам об [[Астерикс]]е регулярно не везёт:
** Невероятно убогий перевод «Астерикса и каменного масла» (под буквально переведённым французским названием «Одиссея Астерикса»), выполненный Романом Шабановым. То и дело искажается действительный смысл фраз. Большинство шуток — без которых «Астерикс» не «Астерикс» — просто потеряно или переврано. (Правда, для некоторых найдены неплохие русские заменители.)
*** Пополам с [[Не знает матчасти]]. Обозвать каменное масло (то есть нефть) «горным маслом»?! Перепутать древнекельтское божество по имени Эсус (Эзус) с… Иисусом?!! Обозвать меметичный вифлеемский ''хлев'' «конюшней», хотя там отчётливо нарисованы волы?.. (По-английски stable — это и «конюшня», и «хлев», [[ложные друзья переводчика|смотря по контексту]]. Переводили сразу с английской версии? [[Остап Бендер|Низкий сорт, не чистая работа]].)
*** В дни Цезаря римляне именовали Средиземное море «Внутренним». Конечно же, наш «гениальный» толмач переводит «[[Креативщина|Море Посреди Земли]]».
** «Астерикс и пикты». Русский перевод от издательства «Махаон» не так запредельно ужасен, как другие переводы поздних томов, но всё же… Делать перевод с одной лишь английской версии, без учёта французского оригинала? [[Ложные друзья переводчика|Не знать]], что cousin — это не только буквальное «кузен», но и фамильярное «браток»? Не знать, что русское «смешон» пишется через «о»? Местами искажать смысл фраз (Мак-Авей НЕ говорил «[[лодка и музыканты|Это очень суеверные слова…]]», и т. д.!)? Упустить половину гэгов и сарказмов? «Ликвидировать» каламбуры как класс, заменяя их чем-то отфонарным и выхолощенным? Использовать среди ''русского'' текста, описывающего отнюдь не США и не ''христианскую'' Британию, выражение «''мистер'' Астерикс»? Не уметь и не хотеть стилизовать? Лениться погуглить? Переводить не все фирменные астериксианские [[Говорящее имя|говорящие имена]]?.. Неизвестно, что хуже — откровенный надмозг или формальный толмач-ремесленник, который просто упрощает или выкидывает все тонкости, чтобы не париться.
*** Впрочем, «Махаон» прокололся не только здесь, перевод тетралогии книг «[[Артур и минипуты]]» вышел у них [[Йопт In Translation|ну слишком креативным]].
* «[[Watchmen|Хранители]]» — в целом официальный перевод хорош, но в нём возникла некая Нелли, с которой был в отношениях Вершитель Правосудия. Поглядеть на контекст и разобраться, что Вершитель Правосудия был геем и отношения у него были с Капитаном Метрополисом (в миру Нельсоном Гарднером), и, стало быть, [[Сэм — девушка|Нелли — сокращение от мужского имени Нельсон]], переводчик не смог.
** Мелкий и довольно безобидный надмозг — суперзлодей Captain Axis, переведённый «Капитан Шпиндель». Снова переводчик забыл про контекст: «Axis» в данном случае — не «ось» в смысле «деталь механизма», а «Ось» в смысле «гитлеровская коалиция». Можно было перевести как угодно, лишь бы слово ассоциировалось с нацизмом — хоть Герр Капитан.

=== [[Аниме|Нарисовать]], рандом ===
{{YouTube|VQDbhUcCa78|[[Berserk|Гриффит]] приносит в жертву... себя?!}}
* Пиратский перевод ранобэ [[Fate/Zero]], несмотря на огрехи пунктуации и путаницу с магами и волшебниками (в Насуверсе это разные понятия), вышел вполне читаемым. Но вот шутку Гильгамеша во время банкета королей там умудрились запороть так, что дальше некуда. В переводе он говорит Сейбер, что у неё такое лицо, будто её только что осыпали цветами. Помимо общей шизофреничности этой фразы, решительно непонятно, почему она её так взбесила… Вот только в английском варианте (с которого делался перевод) фраза, которую перевели как «осыпали цветами», звучит как «deflowered». Такое лицо, будто её только что лишили девственности!
* [[Sailor Moon]]. Сочетание опечатки с надмозговым переводом — и вместо королевы Берилл (Beril) появилась королева Погибель (Peril)! Фишка в том, что большинство злодеев этого аниме носит имена в честь (полу)драгоценных камней и минералов (Нефрит, Жадеит, Алмаз, Изумруд, Калаверит, Каолинит и т. д.)
** И эту фишку надмозги тоже похерили. Персонаж, названный в честь камня кунцита, превратился в Кунсайта, персонаж, названный в честь жадеита… Джедайт. Странно, почему не Ситхт.
** В манге два тома Сейлор Сатурн переводили как Сейлор Сатана.
** В аниме во время первого знакомства с остальными воительницами Сейлор Венера представляется как Сейлор Пять. Это можно объяснить неправильным толкованием буквы V.
* [[Pokemon (аниме)|Покемоны]]. В оригинале и в большинстве переводов все 720 покемонов имеют значимые и говорящие имена. В русском же — в лучшем случае английские. Например покемон Пси-дак(«пси-утка» или «утка-псионик» ближе всего по переводу будет) переведён как «Психоутка» или никак вообще. А над роем… э… [[Эффект Телепорно|бидрил]] смеялись все долго и нудно… Лучше уж какая-нибудь «Сверлопчёлка», чем так!
** А если бы имена покемонов перевели в русской версии, то прямо сейчас в этой самой статье висело бы нытьё о том, какой перевод плохой. И даже если бы он был идеальный — всё равно ныли бы, что переводить вообще не надо было, а надо было транслитерировать и только транслитерировать. [[Неблагодарное быдло|Фанатьё никогда ничем не бывает довольно.]]
** Не стоит так же забывать про Клафейри и Клафейбл, которые в переводе ОРТ превратились в [[Ария (группа)|Арию]]/Ариалу, а так же переименование Палет-Тауна в ''Алабастию''. Да что там. Битвы с гим-лидерами на одну серию вдруг стали ''[[Ложный друг переводчика|соревнованиями по гимнастике]]''. В поздних сезонах это исправили, хотя перевод совсем без косяков не остался.
** Официальный перевод арки Алолы и сериала Journeys неправильно перевёл некоторые выражения. «Увиливай» вместо «увернись», «небесный корабль» вместо космического корабля, «Ослепляющий» вместо «Ослепительный» {{spoiler|(это Некрозма, если что)}} и «королевский поединок» вместо королевской битвы… эм, это не совсем то, о чём вы подумали.
* Аниме «Комета в Долине Муми-троллей» (1992, по [[Муми-тролли|сказке Т. Янссон]]). В целом терпимо, но авторы не опирались на классические переводы сказки и переводили с английской версии. Снусмумрик Муми-тролль превратился в Мумика (в принципе допустимый вариант уменьшительно-ласкательного), фрёкен Снорк в мисс Снорк (непривычно), а местность Муми-Дол в Муми-Лэнд, Снусмумрик стал Снуфкином, как в английском переводе.
* Многострадальный из-за множества фандабов [[Code Geass]]. Помимо ляпов в переводе фамилии главного героя (которая из французской «Ламперуж» превратилась в немецкую «Ламперг» — и это не весь спектр переименований Лелуша) и множества других неточностей, больше всего досталось боевой системе «Knightmare Frame». Многочисленные переводы данного термина (knightmare — рыцарский скакун, такое название типично для мехи, учитывая [[Ряженые под Рейх|атмосферу сериала]]) как «ужас ночи» и «ночной кошмар» (также от этого пострадала Knightpolice, превратившись из рыцарской в ночную) так и заставляют применить Гиасс на надмозгах, чтобы лучше вникали в матчасть.
** Не отделалась от шаловливых рук надмозгов и пассия главного героя, а вернее фонетика ее имени, которое многие вместо японизированного произношения «Шитцу» переводят как «[[Эффект Телепорно|СиСи]]» или, боже упаси, «[[Нацист|ЭсЭс]]» (Правильно — ЗиСи, авторы назвали зеленоволосую ведьму в честь австрийской императрицы). А вот на другой воздыхательнице Лелуша таки решили применить систему Поливанова, так что во всех версиях переводов быть ей Карен (даже несмотря на отчетливо демонстрирующуюся в сериале базу данных, где имя героини записано на английском именно как «Kallen»).
*** По-английски-то она Каллен, да только сама девушка своё английское происхождение… гхм… [[Кнопка берсерка|не очень уважает]]. И вполне закономерно называется на японский манер. То есть таки Карен.
* [[Bastard!!]] — что в манге, что в аниме переводчики умудрились не только исказить половину имён и названий (бог разрушения Антракс, из которого сделали Ансла-Сакса, ещё легко отделался), но и запороть содержавшиеся в них [[оммаж]]и рок- и метал-группам.
* [[Ghost in the Shell|Ghost in the Shell: Standalone Complex]]- в первом сезоне мелькает [[Клюква|русская бандитка]] по фамилии Kruzkowa(видимо, должна была быть Kruzhkova). а русские переводчики вместо того, чтобы исправить, обозвали её ''Курзиковой''.
* [[Hellsing|Хеллсинг]]: [[Йопт in Translation|Война с нечистью]] — в английской локализации от «Funimation» [[Дракула|Алукард]] стал Арукардом, а Интегра — Интеглой. Плюс ещё Андерсон стал Андерсонгом, но это мелочи.
** Видимо, по аналогии с Мастерами вампиров у Л. Гамильтон и прочих.
** Перевести прозвище [[Файв-о-клок в тумане|пожилого английского дворецкого]] «Ангел Смерти» как «[[Синигами]]» — это надо умудриться.
** Как писали в интернете переводчики, на этом строго настаивал японский издатель, твёрдо считавший, что знает лучше. Что характерно, сам Хирано, неплохо говорящий по-английски, ржал и сочувствовал, но ничего поделать не мог.
* [[Zero no Tsukaima]]. Переводили, похоже, с японского и на слух, в результате чего вместо Кирхе и Табиты появились Кюльхе и Табаса!
* «Возвращение кота» — надмозговый перевод названия с английского (The cat returns). Надо было перевести как «Кошка возвращает долги». Оригинальное японское название — «Кошачья благодарность». ''Вот, значит, чем вдохновлялись Green Crow с их песней про кота, пришедшего назад…''
* Матерщина от Аркорда. Аниме без мата ДВА. Даже в кейоне (мило-розово-кавайное аниме про дружбу и музыку) он умудрился заматюхаться.
** Его переводы сёненов вроде Фейри Тейла — [[педаль в пол]]: Джувия — Дождия; Грей Фулбастер — Грей Отмороженный; Эльза Скарлет — Эльза Алая; Стинг и Роуг — Жал и Прохиндей; Лаксус — Лексус; Пантерлили — Барс Лилейный; Уртир — Слезула. И, шедевр — Бикслоу стал Бухлом. И да, Анкорд в очередной раз сбросил на уши зрителей [[матомная бомба|матомную бомбу]].
* «Трансформеры: Хэдмастерс» — японское продолжение мультсериала по Первому поколению после 3-го сезона. Его англоязычный дубляж от Omni Productions [[Так плохо, что уже хорошо|такой трешовый, что просто смешно]]! К примеру, некоторым персонажам дали другие имена, например Блэр стал Уолли, Бластер превратился в Билли, Метроплекс (трансформер-город!) стал Филиппом(!), а Спайк Уитвики стал Искоркой(!!!)<ref>Серьёзно, его там зовут Sparkle.</ref>. А качество диалогов оставляет желать лучшего.
{{Цитата|Galvatron has reused some of Soundwave's parts, along with some other new parts, and has reconstructed another Soundwave, and renamed him [[Бафосное имя|New Soundwave]]!|[[Сарказм|Креативное имечко]] у этого Нового Саундвейва, так ведь?}}
* «[[Реинкарнация безработного]]» — имена драконов, переводчики не сумели понять, что они названы в честь великих физиков:
** Орстед — в честь Ганса Эрстеда (Ørsted).
*** Строго говоря, надмозг тут и с самим физиком, так как открытого «ё», как в датском, в русском нет, только закрытое, так что приходится изворачиваться. Некоторым этот звук кажется больше похожим на «о», некоторым на «э».
** Максвелл — в честь Джеймса Максвелла.
** Шилард — в честь Лео Силарда.
*** С венгерскими фамилиями вообще вечная проблема, так как у долбанутых мадьяр почему-то «sz» — это именно «с», а «s» — «ш», а не наоборот, как вечно кажется всем, не знающим этой милой шутки.
* Samurai Champloo, ранний любительский перевод с английского любительского же перевода субтитров — пожалуй, самый феерический из виданных автором этой правки двойной надмозг. На вопрос [[Золотая молодёжь|сына дайкана]], откуда он, такой дикий, взялся, Муген отвечает: «Я с Рюкю». В процессе перевода на английский переводчику сообщили, что Рюкю — древнее название Окинавы, и фраза зазвучала как «I’m ancient Okinawan». Ну а уже его русские коллеги не подкачали, доведя маразм до полного совершенства: «Я древний окинаван». Впрочем, выражение ужаса на лице «молодого господина» вполне соответствовало заявлению<ref>Про Рюкю в те времена ходили слухи один страшнее другого, там и восстающие против самураев крестьяне, и пираты, и тэнгу размером с лошадь. За кого из них принял Мугена представитель золотой молодёжи неизвестно, но перепугался он изрядно.</ref>.
** Бедные данго (слегка подваренные рисовые «колобки» на палочке, облитые разными подливками). Оставить их как есть, похоже, не поднялась рука ни у одного переводчика. Превращали то в мандзю (паровые рисовые пирожки с начинкой из сладкой фасоли), а то и вовсе в пончики.

=== [[Видеоигры|Игры в видео]] ===
{{main|Русефекация}}

''Вынесены в подстатью [[Надмозги/Видеоигры]]''

=== [[Визуальные романы|Графон и короткие рассказы]] ===
* Visual novels — это не «[[ложный друг переводчика|визуальные новеллы]]» («визуальные короткие рассказы»?! Действительности не соответствует!), а визуальные, чёрт побери, романы.
** Хотя существует много любительских VN на движке Ren’Py, которые являются именно рассказами — ни до романов, ни даже до повестей они не дотягивают. Какое же название для них придумать? Визуальные романчики? ;-)

=== Представление и круг ===
* Французский иллюзионист, «отец современной магии» Жан Эжен Робер-Уден (фр. Jean-Eugène Robert-Houdin, 1805—1871 гг.). При переводе с англоязычного источника на русский «Робер-Удэн» превращается в «Роберт-Гудин», поскольку его французское написание имени не переделывают на английское, а просто переписывают латиницей.
** С другой стороны, так понятнее, в честь кого выбрал псевдоним Гарри Гудини (который тоже спутал правила чтения фамилии на разных языках).
* А еще переводчики «учебников» магии, реже самоучителей по другим жанрам могут перепутать понятия как «трюк» и «прием». Или обозвать фокусом трюк, который таковым не является.

=== Защита входа ===
* У большинства фандомов есть свои вики, в том числе и на русском. Это [[Так плохо, что уже ужасно]] и [[Ковбой Бибоп за своим компьютером]]… Они просто пихают текст в гугл переводчик и пихают в вики… [http://overflow.fandom.com/wiki/Shun_Hazama?diff=prev&oldid=14633 Вот пример] исправления одной из таких вот викий. До правок текст выглядел как написанный умственно отсталым.
** Вики по [[Dwarf Fortress]] умудрилась [https://dfwk.ru/Surroundings перевести] «{{перевод|Joyous Wilds|«Радостные Дебри», добрая + дикая местность}}» как «Радостные Дикари», а «{{перевод|Untamed Wilds|«Нетронутые Дебри», нейтральная + дикая}}» соответственно как «Нетронутые Дикари», при том что слово wilds значения «дикари» иметь не может в принципе, это всегда местность. Да и перевод «good» и «evil» как «дружелюбный» и «враждебный» (подразумеваются ''буквальные'' добро и зло) тоже надмозг, причём как перевод их «хорошие» и «плохие» и «добрые» со «злыми» встречаются чуть ли не в одном и том же параграфе.
*** Кстати, те же Joyous Wilds и Untamed Wilds в другом месте той же статьи переведены как «Радостная дикая природа» и «Дебри» соответственно.
* [http://www.youtube.com/user/Dze93 Вот этот чел] называет персонажей [[Team Fortress 2]] в подобном стиле.
* [http://magpie73.livejournal.com/2582740.html Угадай стихотворение русского поэта после Google Переводчика]. Правда, узнать его будет сложно — оно переведено сначала на французский, потом на английский…
# Печальное время! Гламур глаз! Я в восторге от твоей красоты до свидания Я люблю сочную природу, Красные и золотые леса.
# Хозяйка покинула кролика Был кролик под дождем. Я не мог выйти из своего места, Влажная кожа.
# В начале дня вам не нужно его пробуждать, В начале она так сладко спит; Утро ускользает на его груди Мигает так ярко на яме.
# Однажды холодной зимой Я вышел из леса: был сильный мороз. Я смотрю, как он медленно поднимается в гору Конные экипажи.
# — Скажи мне, дядя, это не что-нибудь Москва, огонь Предоставлено французу? В конце концов были драки, Да, говорят, это еще не все! Не зря всю Россию помнят этим Ваш Бородинский День!
# Поэт умер! — дорогая честь — Упали клеветы слухи Со свинцом в груди и жаждой мести С гордостью!

=== За другим углом ===
[[Файл:GeorgiaOnGoogleMaps.png|мини|328пкс|Гугл переоводит карты Гуглом ''Скажите спасибо, что Albany не превратился в Албанию, а Saint Petersburg — в Санкт-Петербург'']]
* Наша кошка родила трёх котят. Два белых и один афроамериканец.
* В сетевых переводах песни Deathstars «Venus in arms» фигурирует выражение «Венера в руках». Ну, песня же <s>порнушная</s> эротическая. Носить кого-то на руках, хоть Венеру, хоть доярку Нюру, это «keep on hand». К тому же arms — это «руки от плеч» или «объятия», а кисть руки, [держащая что-то] ладонь или горсть — это называется hand. Но arms — это ещё и «вооружение» или «бронирование». В оригинале имеется в виду «Венера в доспехах», то есть некая божественная [[бой-баба]], отсылка к «Venus in furs» (…в мехах) Леопольда фон Захер-''Мазоха'', книге не менее пикантной, чем песня шведских индустриальщиков.
* В программе Easy poser среди анимаций есть «перерыв танца», что на самом деле брейк-данс.
* В сети петербургских закусочных «Столовая № 1» ценники продублированы на русском и английском. Блюдо «Сборная солянка» переведено как «Solyanka national team» (то есть прилагательное «сборная» переведено по смыслу существительного, типа «сборная России по футболу»).
** В той же сети объявление на русском: «Уважаемые гости! Предупреждаем, что администрация не несёт ответственности за вещи, оставленные без присмотра». Перевод объявления на английский: «Dear guests! We warn, that administration doesn’t bear responsibility fot things, the left without supervision».
** А в меню РЖД свежие огурцы внезапно стали святыми («св. огурцы» — «st. cucumbers»). Освящены лично Святителем Промтом.
*** Святыми бывают не только огурцы, но и [https://serh.livejournal.com/577052.html дробовики]. Бонус +5 против нежити!
** Минимум один из московских аэропортов несколько лет назад предупреждал англоязычных встречающих, что их заход в зону таможни будет считаться произволом властей (administration violence, вместо administrative violation — административного правонарушения).
** «Мороженое в асс.» — «Ice-cream in the ass»! Ре<s>кт</s>ально охлаждает!
** Одно московское кафе угощало посетителей десертом из ягодного пюре. А как пюре по-английски? Правильно, potato mash. Так и в меню попало, вместе с несуществующей картошкой (адекватный человек перевёл бы либо как mash, либо как puree).
** Ещё одна боль — asparagus (спаржа) в составе блюда. На поверку почему-то всегда оказывается значительно более дешёвой «спаржевой фасолью» (которая всего лишь «green beans»).
** Олимпиада в Сочи, все ценники велели перевести на английский. В итоге в какой-то забегаловке возникло чудное блюдо «With Very» ({{spoiler|да, правильно - это сочень}}).
** «Язык в тесте» — «Language in the test». Test failed. Впрочем, бывает и хуже: Toungle in the father-in-law. Бедная тёща…
*** А как вам некое блюдо из курицы, на русском называющееся «Золотой петушок»? Да, да, правильно, именно то, что вы подумали. «Golden cock», он самый!
** Тропом страдает не только российский общепит. В каком-то римском кафе, решившем показать свою крутость предоставлением меню на шести языках, звёздами десертного раздела англоязычного меню были лицемерные белый и негр ''дальше не помню, давно было'', в девичестве ванильно-шоколадное мороженое-трюфель (грех на совести мольеровского Тартюфа).
* Публикации в СМИ:
** Змея six foot long (длиной шесть футов) превратилась в «[[Отблески Этерны|шестиногую]]».
*** Вообще фразы, в которых встречаются цифры, частенько порождают у переводчиков приступы [[Лодка и музыканты|острой лодочной музыкальности]]. Чего только стоит постоянная путаница с калибрами оружия — например, ружьё 12 калибра часто переводят как «двенадцатимиллиметровое». В особо эпичных случаях винтовку калибра .22 дюйма переводят как «двадцатидвухдюймовая винтовка». [[Авторы фантастики не понимают порядок величин|Двадцать два дюйма]], Карл!{{spoiler| Кстати, здоровенная немецкая мортира «Карл» за сотню тонн весом имела калибр как раз примерно 22 дюйма}}
*** Еще не везёт арбалетам, которые бывают «однофутовыми». Это не компактный арбалет скрытого ношения, а всего лишь арбалет, стремя которого рассчитано на одну ногу.
** Пальцевый (digital) массаж превратился в «цифровой». Непростительный ляп, даже в эпоху цифровых (digital) технологий, успевших намозолить всем мозги.
** Чью-то гневную цитату из Твиттера, завершающуюся фразой «Fire that person!» на одном сайте новостей перевели как «В огонь этого человека!». А изначально его просто требовали уволить…
* Знаменитая [[шахматы|шахматная]] партия, в которой Адольф Андерсен, пожертвовав ферзя и двух коней, поставил мат Жану Дюфреню, перевели с немецкого «Immergrün» на русский дословно: «вечнозелёная». И лишь много лет спустя устоялся более корректный перевод по смыслу: «неувядаемая».
* «Grand Slam» — как «Большой Шлем». В автогонках — за милое дело, но в теннисе?
** А в автогонках-то почему можно? Или автор предыдущей правки думает, что это как-то связанно с тем, что гонщики в шлемах выступают? Шлем в данном случае не имеет отношения к головным уборам. Это термин из бриджа, от французского Chelem (договор, обязательство). Ближайшим аналогом для понимания будет каре из покера — выигравший все гонки\турниры спортсмен как бы собирает из них каре.
* Когда Красную площадь перевели на китайский язык как «кровяную колбасу».
** Более мягкий вариант — её же на русский с английского как «<s>Чёрный</s> красный квадрат».
* «Генерал [[Харьков]]» [[w:Генерал Харьков|родившийся]], видимо, именно из надмозгового перевода и сподобившийся британского ордена. Хотя такая фамилия реально есть.
** Генерал Чемистрый, родившийся в Турции [https://wg-lj.livejournal.com/256102.html при схожих обстоятельствах] — искажённый перевод названия книги «Общая химия» (General Chemistry).
* В небольшом польском ресторанчике, где в наличии были меню на многих языках, включая русский и английский, было словосочетание «still water» (негазированная вода) как «тем не менее вода».
* В [[Красноярск]]е в преддверии Универсиады 2019 года стали появляться стенды с указаниями на английском языке. Вместо «City Hall» или «City Council» — «organs of the sity administration» (органов городского управления). Внутренних, то есть, [[где-где... В...|али ещё каких]].
* Первые программы для машинного перевода. От уровня надмозговости педаль пробивала земную кору.
* Песня Шейлы «Les rois mages» https://www.youtube.com/watch?v=9bRzHAdekcA. В СССР 1970-х издавалась под названием «Волшебники». Можно считать, что перевели так, чтобы протащить под радарами. Правильнее было бы «Волхвы», плюс в песне есть религиозные отсылки.
* История про «Рибок». Стать человеком или стать человечнее? См. https://zen.yandex.ru/media/tsm/foto-devushki-s-prizyvom-stan-chelovekom-vyzvalo-mnogo-voprosov-k-reebok-5e4e844c4ce04c746cbf0529
* Насколько можно верить истории — вопрос, но внимания заслуживает. [https://life.ru/p/1093597 AliExpress отправил туляку посылку на адрес «забили до смерти цыгана»]. Причина, предположительно, в том, что адрес в системе несколько раз переводится последовательно на английский и китайский. При этом, судя по всему, это какая-то конкретная локация, и все посылки туда приходят именно на этот «адрес».
** Судя по структуре адреса, таким образом перевели либо «Центральный федеральный округ», либо, что вероятнее, «Тульская область»: название улицы в обоих адресах в статье тщательно замазано, но явно там есть. Видимо, автоматический переводчик обучали по ленте новостей, и он не разобрался, какая из половин предложения на одном языке соответствует какой на другом.
* Многие слышали термин «эффект зловещей долины» (uncanny valley), описывающий отвращение и тревогу, которое люди испытывают при виде объекта, очень похожего на человека, но с какими-то мелкими неестественными отличиями (робота, куклы или детализированного манекена). Но причем здесь какая-то долина? Где она находится и почему она такая зловещая? Да просто это устоявшийся надмозг. Изначально термин придумал инженер Масахиро Мори и представил его на графике уровня позитивной реакции людей на объект в зависимости от человекоподобности. На определенном этапе кривая действительно образует впадину — это зона наименее позитивной реакции. Собственно, «valley» здесь было бы адекватнее перевести именно как «впадина». Но вне контекста «зловещая впадина» тоже звучит очень странно. Если использовать термин в широком контексте и не вспоминать каждый раз про график, то оптимально перевести его как «эффект зоны неестественности», потому что примерно это оригинальное словосочетание и значит: зона восприятия, на которой объект начинает казаться неестественным и зловещим.
* «Влажные мечты» — то есть несбыточные мечты, осуществления которых кто-то страстно желает. Это ироническая калька с «wet dreams» — эротические сновидения, после которых простыня кое-чем смочена.
* Реальный случай в Крыму: [https://sevastopol.su/news/ukraina-ceplyaetsya-za-sevastopol-vorobey-uzhas-i-letuchaya-mysh-v-sevastopole-naputali-spiski Пример злоупотребления гугл-переводчиком]. Российские списки для голосования в Севастополе готовили по старым украинским. «И по невнимательности, наверное, перевели фамилии: Горобец стал Воробьём, Жах — Ужасом, а Кажан — Летучей Мышью».
* На Wildberris работают эталонные надмозги. Они умудрились назвать горчичный свитер тёмно-синим!
** Алиэкспресс давит педаль ещё глубже, поскольку переводить приходится с китайского.
* Меметичный «склад грязи», в девичестве ''mudroom'' (англ. «прихожая/уборная»)
* Примеры с переводом музыкальных коллективов и композиций https://zen.yandex.ru/media/tsaler/smeshnye-perevody-nazvanii-inostrannyh-pesen-na-sovetskih-plastinkah-60d03532aa9d6d2116c4f011
* Название кировской группы «Soczewica» переводится с польского как «чечевица». На обложках альбомов часто изображена красная птичка, которая тоже называется чечевица. Однако «soczewica» — это именно что бобы, а птица уже будет «dziwonia».
* Встречающееся в различных рекламах сочетание «витамины и минералы». Их предполагается помещать в организм с помощью рекламируемого продукта, только вот у них словом mineral обозначают и сами минералы (разновидности камня), и минеральные (неорганические) вещества.

== Мелочь ==
{{примечания}}

{{Nav/Перевод}}
{{Nav/Названия}}

Дружественные фэндомы

2026-05-26T15:54:30Z

2A00:F3C:1DAB:0:39C0:ED6D:7313:B747: /* Кино */

{{TVTropes|FriendlyFandoms|Friendly Fandoms}}
[[Файл:Animal Crossing x Doom.jpg|300px|thumb|right|На примере фанатов [[Animal Crossing]] и [[Doom]]. « — А какодемоны правда такие страшные? — Тебе ещё рано это знать. Я просто хочу быть уверен, что ты не закончишь как Дэйзи».]]
Бывают [[враждующие фэндомы]], которые ненавидят друг друга и произведения из враждебного лагеря, разжигают конфликты на тему «чьё произведение лучшее» и поливают друг друга грязью. Но всегда есть '''дружественные фэндомы'''. Эти фэндомы поддерживают друг друга, им обоим нравятся произведения другого. Зачастую одни и те же люди состоят и в том, и в другом фэндоме — это ведь не какие-то отдельные кланы, можно любить сразу несколько разных произведений, у которых пересекается аудитория (тем более в разных видах искусства). А если среди фэнов есть фикрайтеры и художники, то ожидайте увидеть [[кроссовер]]ы.

Причины их дружелюбия могут быть разными: оба произведения имеют талант, схожую тему, созданы одним автором, вышли в одно и то же время, или вообще без причины: им просто они нравятся. Часто это приводит к тому, что один человек появился в одном фэндоме, и благодаря подбадриванию своих «собратьев» присоединяется к другому.

== Примеры ==

=== Общее ===
* [[Враждующие фэндомы]], объединившиеся против ещё более ненавидимого ими фэндома, иногда становятся такими.
** Например: фэндомы серии «Готика» и TES III: Morrowind уже давно перестали враждовать (споры вспыхивают в основном у «новичков»), и фанаты часто вместе обсуждают любимые особенности этих серий. Кроме того, за время существования TES и «Готики» (и её серий-наследниц) обе серии сильно сблизились по игровой механике: сравните Skyrim и ELEX, и найдёте много общего (самая главная разница — рост уровней противников в Скайриме против статичной уровневости в Элексе, но если поставить на Скайрим мод Static Skyrim, сходство усиливается). Поэтому фанаты этих серий часто обсуждают совместно новые RPG и Action-RPG. Чаще всего критикуют их за упрощения или глупость. Но находят и новинки, которые нравятся и тем, и другим: в зависимости от группы фанатов, это может быть серия «Ведьмак», Dragon’s Dogma или Outward.
* Почти все НФ-фандомы, от «[[Доктор Кто|Доктора Кто]]» и «[[Звёздный путь|Звёздного пути]]» до «[[Звёздные врата|Звёздных врат]]» и «[[Звёздные войны|Звёздных войн]]», от «[[Вавилон 5|Вавилона 5]]» до «[[Лексс]]а» и «[[Светлячок|Светлячка]]» взаимопроникающи почти полностью. Настолько, что озвучка «[[Звёздный путь/Звёздный путь: Вояджер|Вояджера]]» сделана фансообществом «Вавилона 5».
** [[Warhammer 40,000]], однако, по множественным наблюдениям, стоит особняком — другое дело, что фанатское сообщество Вархаммера само по себе далеко не едино — и фанаты различных фракций являются друг для друга враждующими фэндомами, находясь в сложных и противоречивых отношениях с фанатскими сообществами других сообществ и франшиз (так, например, можно утверждать о том, что фанаты эльдаров/альдари в большинстве своём являются высокими толкинистами, фанаты Империума — патриотами различной степени радикальности, а фанаты некронов чаще всего являются фанатами нежити в других произведениях — в «Героях Меча и Магии» или же в «Warcraft»).
*** Впрочем, «Дюну» признают даже фанаты Вахи как одного из главных прародителей этой вселенной.
*** Довольно внезапная для не знакомой с миром Молота Войны дружба фанатов [[Warhammer 40,000/Imperium Humanus|Имперского Кредо]] и… поклонников [[Marvel]]. [[Правило крутизны]]? [[Офигенные герои]]? Нет, всё проще — {{spoiler|и там, и там часть сюжетов писал Дэн Абнетт}}.
**** Отчасти [[Враг моего врага|по известному принципу]] фанаты [[Warhammer 40,000/Хаос|Хаоса]] тяготеют к фанатам [[DC]].
*** Шутки на тему связи Тау и [[аниме]] настолько вросли в фэндом, что в фанфиках сами Тау фанатеют от [[Гандам]]ов.
*** Фанаты [[Warhammer 40,000/Orks|Орков]] из Вархаммера держат [[Girl Genius|вообще]] [[Chip 'n Dale Rescue Rangers|любых]] [[жестянщик]]ов за своих. А вот [[Смердяковщина|на орков из других сеттингов]] [[Снобы против жлобов|посматривают мягко говоря свысока]].
*** А поклонники [[Warhammer 40,000/Tyranids|тиранидов]] с удовольствием читают {{spoiler|[[Toriko]]}} и вообще всё, где есть хотя бы какие-то намёки на {{spoiler|[[гурман-порно]]}}.
** Доктор Кто и Звёздный путь — настолько старые и фундаментальные франшизы, что практически все фанаты научной и/или приключенческой фантастики начинали именно с них. В своё время они даже успели поменяться жанрами: Звёздный путь становился серьёзнее и продуманнее, пока не превратился из космооперы в олицетворение классической научной фантастики, а Доктор Кто пустился в самоиронию с правилом прикольности в режиме [[педаль в пол]] и стал лучшей космооперой (или комедийной научной фантастикой, в зависимости от Доктора) всех времён. Вавилон 5, Светлячок и Lexx многое у них почерпнули, поэтому все эти фэндомы давно уже слились в один. Звёздные войны в данном случае стоят особняком, поскольку ни в идеалогическом, ни в сценарном планах они не выдерживают никаких сравнений: для хувиан они пресные и предсказуемые, для фанатов Вавилона 5 слишком простые и наивные, а для трекеров — сказочные и безыдейные. Склоки фанатов Star Trek и Star Wars вообще стихли только тогда, когда эти франшизы окончательно умерли и переродились в доильных коров, а старые фанаты стали меньшинством в собственных сообществах.
*** Всё дело в формате, Звёздные Войны в первую очередь кино-вселенная для больших экранов, а в кино в основной своей массе люди идут на космооперы ради экшена и ярких красок (Звёздный Путь от Дж. Дж. Абрамса пытался в более сложный сюжет и особой популярности не сыскал). Другие же франшизы базируются на телесериалах что подразумевает куда как более вдумчивый просмотр.
*** Собственно отсюда и растут уши расширенной вселенной Звёздных Войн, которая среди монументальных космоопер как раз особняком не стоит, а очень даже вписывается в компанию — и именно поэтому [[Раскол фанатского сообщества|не все фанаты старых Звёздных Войн её тепло приняли]].
* То же самое можно сказать и про фанатов [[фэнтези]]: практически все фэнтезийные фэндомы довольно хорошо ладят друг с другом. Исключение — совсем уж снобы-толкинисты<ref>Коих, в общем и целом, не так уж и много — и к другим авторам и произведениям жанра фэнтези они относятся доброжелательно, хотя и не без некоторой доли снобизма — примерно как эльфы в Третью Эпоху у Толкина к людям, совсем не котируя и критикуя и высмеивая разве что уж совсем МТА, горе-фанаты которых неистово пиарят своих кумиров, превознося их перед Толкином и прочими мастерами жанра, в творчестве которых они, впрочем, зачастую совершенно не разбираются, а получив отпор, начинают вопить про «злых снобов-толкинистов».</ref>, считающие, что лишь [[Arda|произведения Профессора]] являются истинным фэнтези.
** Толкинисты 1990-х годов в дополнение к творчеству Профессора весьма уважали и [[Горец|Дункана Маклауда]]. А Митоса некоторые [[Педаль в пол|вообще]] чтили, как последнего живого эльфа.
** Очень хорошие отношения были у русскоязычных толкинистов и любителей творчества [[Братья Стругацкие|Стругацких]].
** Аналогично было и с фанатами [[Sherlock Holmes|Артура Конана Дойла]] (сказывалась общая страна происхождения писателей).
** По очевидным причинам толкинисты всегда были в дружбе с нарнийцами.
*** [[Педаль в пол]], потому что сам Толкин был очень дружен с Клайвом Льюисом. Последний даже хлопотал о получении Толкиным Нобелевской премии
** Аналогично и с фанатами прочих писателей-инклингов — но они не были столь популярны, и подавляющее большинство их фанатов уже были толкинистами и/или нарнийцами, интересовавшимися творчеством прочих инклингов.
** Отношения толкинистов с ролевиками всегда были сложными и неоднозначными — от дружбы в конце восьмидесятых годов (доходило до того, что оба сообщества считались частью единого целого и не мыслились отдельно друг от друга) до чуть ли не [[Враждующие фэндомы|вражды]] в 1990—2000-е. Сейчас пути субкультур разошлись, и толкино-ролевое сообщество не является доминирующим ни в среде толкинистов, ни среди ролевиков, так что всё более-менее устаканилось, и между толкинистами и ролевиками ныне нейтрально-доброжелательные отношения.
*** Где игроки в живые ролевые игры, там и в настольные — эти ваши «[[D&D|Подземелья и драконы]]» изначально на толчковую аудиторию и рассчитывались, а их базовые вселенные ([[Forgotten Realms|Фаэрун]], [[Dragonlance|Кринн]], в меньшей степени Эберрон) [[стандартный фэнтези-сеттинг|во многом с Толкина обезьянничали]]. Кринн следует отметить особо, ибо «[[мюзикл|Последнее испытание]]» — самый успешный продукт ролевицкой самодеятельности, в наше время гораздо более масштабный и раскрученный, чем собственно-толкинистские «Финрод-зонг» или «Лэ о Лэйтиан» или, например, «[[Дорога без возврата]]».
** Толкинисты и [[металл]]исты во все времена были союзниками — благо, у многих групп очень много песен, [[Тяжёлый митрил|отсылающих к творчеству Профессора]] и прочих писателей жанра фэнтези. Так что очень часто металлисты с удовольствием читали Толкина, а толкинисты с таким же удовольствием слушали металл (в былые времена многие люди начинали слушать тяжёлую музыку через своё увлечение фэнтези вообще и Толкином в частности). Дружба их была настолько велика, что в 90-е и нулевые года толкинисты очень часто перечислялись среди музыкальных субкультур и противопоставлялись рэперам и прочим.
*** И вообще металлисты, реконструкторы, ролевики и т. п. — это круги интересов, которые легко сочетаются у ''одних и тех же людей''. Ничто не мешает слушать музыку и играть в игры одновременно. Так что им даже не нужно «дружить» фэндомами — очень многие состоят и в том, и в другом, и в третьем.
* Сложно сказать, насколько это относится к фэндому, но многие православные в России и сопредельных государствах очень ценят творчество англиканина Клайва Льюиса и католика Гилберта Честертона, причем не только за художественную, но и за идейную составляющую. Вплоть до того, что их книги можно приобрести в церковных лавках. Да и православный священник, читающий и почитающий Толкина в наше время едва ли кого-то удивит, тоже обычное дело: «Властелин Колец» большинством из них считается вполне богоугодным произведением, рекомендованным для чтения детям.
** Здесь, впрочем, ярко выраженная [[проблема противоположных оценок]]. Фанаты «[[Дети против волшебников|Детей против волшебников]]» и схожие с ними по ментальности и идеологии люди обвиняют толкинистов в язычестве и сатанизме, а Толкина называют «масоном», «русофобом» и «оккультистом». Автору одной из прошлых правок не повезло в первой половине 2000-х, будучи ребёнком, ходить в подобную отмороженную воскресную школу, где «Властелин Колец» приводили в качестве примера «плохих книг, которые нельзя читать православным детям, чтобы не вступить в контакт с бесами», наравне с «Гарри Поттером». Причём он остался в [[Все верующие — фундаменталисты|наивной уверенности, что это «официальная позиция церкви»]], тогда как в иных православных воскресных школах в те же и более ранние годы книги, входящие в Легендариум Толкина, и, особенно, «[[Хроники Нарнии]]» служили чуть ли не основными учебными пособиями.
*** Именно так: Толкин был христианином (католиком) и создал, на его взгляд, очень католическое произведение. Но, по мнению других, он создал объект поклонения, отвращающий от истинной веры.
** Где Честертон, там, как правило, и Диккенс. Обоих ценят за стиль, атмосферу и схожую интонацию. Да и сам Г. К. Ч. написал немало о творчестве Диккенса и отзывался о нём более чем уважительно.
* Фанаты [[Лавкрафт|Говарда Лавкрафта]] и Роберта Говарда. Сказываются дружба между самими писателями и, как следствие, взаимные отсылки.
* По наблюдениям автора правки, среди любителей готической литературы, без того составляющих почти цельный фэндом, особой дружбой отличаются поклонники «[[Франкенштейн]]а» и «[[Le Fantôme de l’Opéra|Призрака Оперы]]», видимо, из-за сходства в судьбе их [[Бедный злодей!|любимых злодеев]].
* Фанаты современной русской фантастики: Перумова, Панова, Пехова, Лукьяненко, Ливадного и прочих.
** Здесь важно ещё очерчивать границы «современной»…
* Фанаты различных течений рока и металла (за исключением панков, фанатов ню-метала и альтернативы — их всё же не очень жалуют).
** Но в 1980-90-е на фоне общей нелюбви к партийной номенклатуре, комсомолу и [[Неформалы-бандиты|криминальным субкультурам]] (гопникам, люберам и так называемым «блатным») металлисты и панки (а также представители немузыкальных субкультур — те же толкинисты или Клуб Любителей Фантастики) очень хорошо ладили друг с другом.
** Ещё с 70-х годов (то есть со времени появления панка) панки дружили с любителями… глем-рока! Пожалуй, один из самых удивительных примеров, если не знать предпосылок.
** Металлисты (особенно паверщики) и любители [[Менестрели|менестрелей]] отлично уживаются, и все они вместе с готами. Особенно из-за того, что это зачастую просто половой диморфизм внутри одной тусовки.
*** А ещё любители [[стимпанк]]а, который отлично сочетается с готикой всех видов и лавкрафтианой. И с металлом — группы [[Therion]] и Arcturus обожают эту эстетику.
** [[Субверсия]]: как только распространился интернет, выяснилось, что поклонники одного музыкального жанра с расплывчатыми рамками — сами друг другу злейшие враги, потому что именно у них куча поводов для разногласий.
* Фанаты «Анималистичного подросткового фэнтези», в частности «Котов-Воителей», «Ночных Стражей», «Хроник Стаи», «FoxCraft» и «Драконьей Саги» отлично ладят между собой.
* Среди фанатов произведений в жанре [[киберпанк]] немало ценителей аниме. Это неудивительно, поскольку данный жанр очень понравился в своё время японским аниматорам и мангакам, из пера которых вышли культовые произведения: [[Ghost in the Shell]], [[Blame!]], [[Texhnolyze]], [[Psycho-Pass]] и т. д.
* Нельзя не вспомнить и фэндомы [[Межавторский проект|вселенных]] [[S.T.A.L.K.E.R.]] и [[Metro]] за счёт схожей, до боли похожей постсоветской постапокалиптической стилистики и обилия фанатского творчества.
* «Рапторы» (фанаты военной тематики, стиля «милитари» и военной формы разных стран) находятся в тесной дружбе со страйкболистами и фанатами [[S.T.A.L.K.E.R.]].

=== [[Кино]] ===
* Фанаты [[Marvel Cinematic Universe|MCU]] хорошо ладят с фанатами [[MonsterVerse]], поскольку в «Годзилле» играли актёры Аарон Тейлор-Джонсон и Элизабет Олсен, а в «Конг: Остров черепа» играли Том Хиддлстон, Бри Ларсон и Сэмюэл Л. Джексон, каждый из которых играет в MCU. Также причиной может служить то, что в комиксах была сюжетная арка с Годзиллой в роли антагониста, благодаря чему фанаты признают Годзиллу как почётного персонажа Марвел. Так или иначе, фэндомы так дружественны, что им хотелось бы увидеть кроссовер, где супергерои и Годзилла (или любой другой кайдзю) сошлись бы в поединке — или же вместе отразили бы какую-либо угрозу.
** А фанаты [[Годзилла|Годзиллы в целом]] как правило дружат вообще со всеми фанатами фильмов про кайдзю. Тут пожалуй даже [[педаль в пол]] — имеет место быть один гигантский фандом Годзиллы-Мотры-Гамеры-Ультрамена-Тихоокеанского Рубежа-Кинг-Конга-и иже с ними (на это ставили создатели [[MonsterVerse]], но не срослось). И помимо среди прочего, среди годзиллофанов многие уважают [[Neon Genesis Evangelion]], чему способствовало несколько кроссоверов в играх и мерче.
* А фанаты [[WarHammer 40,000|сорокатысячной вахи]] очень любят фильм ужасов «[[Event Horizon|Сквозь горизонт]]». Ещё бы — то самое Зло, сводящее людей с ума, словно пришло прямиком из Варпа. Да и сам антураж корабля, выполненного в готичном стиле, как будто срисован со звездолетов Империума.
** Котируется среди фанатов W40K также и продукция про Судью Дредда. А почему? Потому что тот выглядит и ведёт себя как эталонный служащий Адептус Арбитрес. Ибо создатель «Судьи» сам концепт-арты персонажей Games Workshop и передал.
*** Не только про судью Дредда, но и в целом комиксы «2000 AD», в частности серия про генопехоту. Предтечи вселенной же.
* Фанаты новой экранизации «Оно» очень хорошо общаются с фанатами «Очень странных дел», возможно, из-за наличия Финна Вулфарда в обоих проектах.
** А может ещё потому что оба произведения эксплуатируют ностальгию по 80-ым? Кроме того, «Очень странные дела» нередко обращаются к творчеству Стивена Кинга в качестве источника вдохновения.
* Фандом «Союза Спасения» дружен с фандомами «Движения вверх» и «Серебряных коньков». Причин этому несколько — переходящие из фильма в фильм актеры, харизматичные герои, исторический жанр фильмов, а в случае «Союза Спасения» и «Серебряных коньков» еще и общая тематика.
** У «Союза» и «Движения» есть немалое число [[Хейтдом|хейтеров]] среди людей левых взглядов.
** А ещё дружат между собой фанаты и особенно фанатки «Союза» и экранизации «Бесов» Достоевского 2014 года. Сблизили их [[Злодей-бунтарь|близкие мотивы]] произведений, а также возможность в очередной раз шипперить Максима «МУЖИКИ В ФОР-Р-РМЕ!» Матвеева с Антоном Шагиным, не отрываясь от экрана.
* Классический комедийный фильм [[Монти Пайтон и Священный Грааль]] очень полюбился любителям [[Насуверс]]а из-за присутствия в сюжете персонажей артурианских легенд, что привело к появлению юмористических кроссоверов.
* «Барбигеймер». Тут правда нарочный отыгрыш тропа пиарщиками. Два фильма, «Барби» и «Оппенгеймер», поставили на одну дату выхода. И вместо того, чтобы кому-то убраться с дороги, совместными усилиями разогрели аудиторию на двойной поход на оба.
** Идею с тех пор пытаются повторить, но без учёта главного фактора — полярной непохожести фильмов.

=== [[Телесериалы]] ===
* Фэндомы супергеройских сериалов канала The CW («Стрела», «Флэш», «Легенды завтрашнего дня») настолько взаимопроникающи, что это, по сути, один большой разветвлённый фэндом одной большой разветвлённой мультивселенной, называемой ArrowVerse.
* «Прокурорская проверка» и «Суд присяжных. Окончательный вердикт»
* Хорошо ладят с собой фандомы сериалов «Шерлок» и «Доктор Кто». Сериалы объединяет не только общий сценарист и шоураннер Стивен Моффат (уже бывший для Доктора) и канал BBC, но и географическая привязка персонажей к Великобритании, в частности к Лондону. В Шерлоке даже есть небольшая пасхалка: в 1 серии 3 сезона, когда Андерсон обсуждает вариант {{spoiler|спасения Шерлока,}} за его спиной видно изображение Тардис.
** Когда в один прекрасный (или ужасный для всех остальных пользователей Tumblr) день количество фанатов сериалов «Шерлок», «Доктор Кто» и «Сверхъестественное» перевалило за критическую массу, на свет появился один из самых больших кроссоверных фандомов «Superwholock». Фанаты которого отметились не только количеством созданного творчества, но и совместной забавой-троллингом на Tumblr. В комментариях к посту (по любой тематике) по очереди прикрепляли подходящие по смыслу гифки из указанных сериалов и обычно заканчивали мемом с Макгонагалл «Почему когда что-то происходит, вы трое всегда рядом?»
*** Русскоязычные фанаты этих произведений относятся к друг к другу скорее со сдержанным дружелюбием.
* Фанаты «Следа» дружат с фанатами «Морских дьяволов».
* Фанаты Kamen Rider очень хорошо ладят с фанатами Super Sentai и Power Rangers.
* Фанаты приключенческих сериалов — «Удивительных странствий Геракла», «[[Зена — королева воинов|Зены — королева воинов]]» и «[[Приключения Синдбада|Приключений Синдбада]]» это плюс-минус одни и те же люди. И не мудрено: первые два сериала происходят в одной вселенной, а Синдбада транслировали в те же годы.

=== [[Мультипликация]] ===
[[Файл:Jinxohana1.jpg|200px|thumb|right|– Паудер, солнышко, кто для тебя Силко и Иша? – Охана!]]
* Взаимно дружат поклонники мультсериалов «[[Gravity Falls|Гравити-Фоллс]]» и «[[Over the Garden Wall|По ту сторону изгороди]]». Фэндомы объединяет то, что в их любимых произведениях присутствует атмосфера тайн и загадок, а также в обоих мультсериалах хорошо проработанный [[Главный Гад|главный злодей]].
** Также фанаты обоих сериалов хорошо ладят с фанатами «[[Steven Universe|Вселенной Стивена]]», так как все три сериала первоначально имели весёлую и светлую атмосферу, но потом во всех появились [[Сюжетный буревестник|сюжетные буревестники]], и атмосфера стала [[темнее и острее]].
** Ну и фанаты «Гравити-Фоллс» ладят с фанатами «[[Rick and Morty|Рика и Морти]]» по причине дружбы авторов обоих мультсериалов.
** Фанаты [[Adventure Time]] тоже хорошо ладят со всеми вышеупомянутыми.
* Некоторые люди, смотрящие «[[Смешарики|Смешариков]]», смотрят и другие творения Алексея Лебедева{{spoiler|, только если это не те, кто любит советские мультики, так как те не любят «Приключения Пети»}}.
* Фэндомы мультфильмов «[[Frozen (мультфильм)|Холодное сердце]]» и «Рапунцель: Запутанная история». Одной из причин их дружбы является невероятно популярная теория о том, что главные героини этих мультфильмов являются кузинами.
** Также с ними хорошо ладят фанаты мультфильмов «[[Хранители снов]]» (Эльзу часто шипперят с Джеком), «[[Храбрая сердцем]]» и «[[Как приручить дракона]]». Совершенно безумные массовые кроссоверы прилагаются. До выхода мультфильма «Холодное сердце» кроссовер из Джека Фроста, Мериды, Рапунцель и Иккинга в англоязычной среде даже имел собственное название — «Big four».
** А фанаты «Рапунцель: Новая История» дружат с фанатами мульта «[[Ши-Ра и непобедимые принцессы]]» и совсем немножко «[[Harley Queen (2019)|Харли Квинн]]». Кто бы мог подумать, что [[фемслэш]] так объединяет.
*** Недавно в эту компанию добавились ещё и «[[Дом Совы]]» и «[[Амфибия]]».
*** После выхода [[K'POP-охотницы на демонов|KPDH]] Рапунцель, Эльзу и примкнувшую к ним [[Аркейн|Джинкс]] стали часто объединять в одни арты вместе с Руми, по причине наличия у всех четырёх девушек [[Невероятно длинные волосы|необычайно роскошных шевелюр]]. Само собой, это способствовало дружбе фэндомов.
* Фанаты [[Marvel Cinematic Universe|кинематографической вселенной Marvel]] хорошо ладят с фэндомом мультфильма «Город героев». Во-первых, действие этих произведений разворачивается в общем сеттинге (хоть и разных вселенных); а во-вторых, правами на эту франшизу владеет одна компания.
* Фэндомы мультсериалов о Человеке-пауке 1994 и 2008 года любят искать достоинства друг у друга и прекрасно ладят. Но вот мультсериал «Великий Человек-паук» бесит их просто неимоверно.
* Фэндомы мультсериалов «[[Новые приключения Человека-паука]]», «[[Гаргульи (мультсериал)|Гаргульи]]» и «Юная Лига Справедливости». В первую очередь, они дружат из-за того, что в создании их любимых произведений принимал участие один и тот же человек — Грег Уайзмен.
* Фэндомы мультфильмов «Как приручить дракона» и «Лило и Стич». К созданию обоих мультов причастны Дин ДеБлуа и Крис Сандерс.
** Фанаты «Лило и Стича» хорошо ладят с поклонниками «Захватчика Зима», так как оба мультсериала про пришельцев выходили в начале 2000-х.
** А ещё они дружат с фанами [[Men in Black|Людей в чёрном]] и киновселенной Марвел. Уж больно Кобра Бабочка напоминает бывшего агента ЛВЧ/ЩИТа.
** К тому же, фанаты поддерживают весьма тёплые отношения с фэндомом «[[Аркейн]]а» – существует серия артов Стича с Джинкс, где они или веселятся вместе, или же Стич успокаивает маленькую Паудер, знакомя с тем, что такое «охана» (см. фото в начале раздела). Про них даже фанатскую песню сочинили!
* В свою очередь, фэндом Аркейна подружился с фанбазой «[[K'POP-охотницы на демонов|Кейпопниц]]» ввиду поразительного внешнего сходства Руми и Джинкс. У обоих — шикарные длинные косы близкого к синему оттенка, синие отметины по всему телу, схожие психологические проблемы от осознания своей неполноценности и даже кадры в момент эмоциональной разрядки более чем похожи!
* «[[The Great Mouse Detective|Великий мышиный сыщик]]» и серия фильмов «Американская история».
* Фанаты веб-мультсериала [[ENA]] и созданной на его основе игры [[ENA: The Dream BBQ]] хорошо поладили с фэндомом [[Danganronpa|Данганронпы]], а точнее, с [[Danganronpa V3: Killing Harmony|третьей частью]]. Ещё точнее – с фанбазой конкретно Корекиё Шингуджи и Химико Юмено. С первым – за биполярку и образ из игры с милитари-картузом на голове, со второй – за депрессивно-неуверенный характер в моменты выгорания. Кстати, существуют эдиты, посвящённые этим двум, изображённым в стиле Эны. Шутки на тему того, что Эна – внебрачная дочь Химикиё, прилагаются.
** Не менее тёплые отношения с небезызвестным тайтлом «[[Руки прочь от киноклуба!]]». Арты, где Таски, Эна и Корал пародируют Мидори, Цубамэ и Саяку прилагаются. Что до последней, Корал так и вовсе с ней шипперят, ибо уж больно похожи внешне.
* Фанаты [[Отель Хазбин|Хелла]][[Аццкий босс|верса]] на короткой ноге с фэндомом «[[The Amazing Digital Circus|Удивительного цифрового цирка]]», и это при том, что и проблематика, и возрастные категории у сериалов разные. Кроссоверный шиппинг, стилизация артов, яркие персонажи-[[трикстер]]ы, атмосфера безнадёги под обёрткой китчевого безумия... В русскоязычном комьюнити, кстати, этому способствовала команда озвучки NeaDekvat Records и примкнувший к ним Сыендук, подарившие голоса персонажам обоих тайтлов.
** Также быстро фанаты УЦЦ сошлись с фэндомом «[[Chainsaw Man|Бензочела]]», и это далеко не только благодаря кроссоверным артам Помни с Кобени.
* Фанаты мультсериала «[[PAW Patrol|Щенячий патруль]]» находятся в хороших отношениях с фанатами «[[My Little Pony]]».
* Фанатов Stop Motion мультфильмов (т.е кукольных) вполне можно считать единым расширенным фандомом сразу по нескольким причинам: 1) Данная техника мало-распространена, что в прошлом что в нынешнем. Подавляющий поток мультфильмов был рисованным, а потом стал переходить в компьютерное 3-Д. Кукольные же мультфильмы всегда держатся немногочисленной обособленной группой. Так что человек заинтересовавшийся данным типом анимации скорее всего будет просматривать все подобные мультфильмы которые сможет найти; 2) К их производству так или иначе причастны люди, которые часто между собой кооперируются: Тим Бёртон, Генри Селик и студия в которой он работает — Laika; 3) Подавляющее большинство мультфильмов за последние десятилетия примыкают к конкретному жанру — ужасы, напрямую — «Коралина», «Франкенвини» короткометражки Бёртона или в пародийной ключе — «ПараНорман», «Труп Невесты», «Кошмар перед Рождеством». Также они могут быть драматической направленности: «Аномализа» и Жизнь Кабачка" (да и в указанных раннее драма присутствует). В тоже время гораздо более яркие и позитивные мультфильмы «Джеймс и гигантский персик», «Потерянное звено» — получили меньшее признание у поклонников и с треском провалились в прокате, ну а комедия «Обезьянья кость» вообще без вопросов трэш о котором никто не хочет вспоминать. Видимо куклы гораздо успешнее пугают и вызывают тоску нежели веселят в связи с чем по настоящему импонируют тем кто любит держать себя в напряжении. И автор правки намеренно сделал акцент на слове куклы, ибо с пластилиновыми фигурами работает в основном студия Aardman у которой совершенно иной подход к режиссуре и атмосфере (особенно в последнее время). Так что не все поклонники Лаики (и иже с ней) котируют мультфильмы Аардман и наоборот.
* Фанаты различных мультфильмов студии Pixar, несмотря на разные сеттинги и истории показанные в данных картинах, отлично друг с другом ладят и фактически являются одним большим фандомом. Да и сама студия подталкивает к такому восприятию подкидывая различные отсылки в мультфильмах, причём как к уже вышедшим так и находящимся в производстве. Некоторые пользователи даже строят теории относительно общей вселенной и учитывая общий визуальный стиль (за вычетом Суперсемейки) и приземлённость к нашей жизни некоторых мультфильмов (что позволяет им быть в одной реальности) такое виденье выглядит вполне обоснованно.
** Что весьма иронично, [[Производственный ад|многострадальный]] мультфильм «Хороший Динозавр» провалившийся в прокате и принятый более прохладно как критиками, так и зрителями в теорию единой вселенной не вписывается поскольку происходит в альтернативной реальности в которой падения метеорита и гибели динозавров не произошло, в то время как другие мультфильмы либо показывают наш мир, либо выдуманный (как-то связанный с нашим), либо наш мир, но в другой эпохе и к альтернативной истории они никогда не прибегали. Так что эта картина не входит и в список лучших, и в список общей вселенной Pixar.

=== [[Манга]], [[аниме]], [[ранобэ]] ===
Существует фэндом всего аниме в целом, хотя и очень условный. До какой-то степени отаку для отаку — друг, товарищ и брат, особенно в борьбе с теми, кто аниме не любит.
* В нежном симбиозе сосуществуют фанаты «Сердца Томаса», «Песни ветра и деревьев» и «Господства жестокого бога».
* Фанаты [[RWBY]] и [[Kill la kill]]. Оба шоу основаны на правиле крутизны и вдохновлены [[Tengen Toppa Gurren Lagann]], да и вышли в одном году.
** Да и сами фанаты TTGL поддерживают дружественные отношения с вышеназванными фэндомами.
** Фанаты [[RWBY]] и [[Soul Eater]], благодаря схожему дизайну главных героинь. Существует бесчисленное количество фанфиков и даже клипы про приключения Маки и Руби.
** Адепты Гуррен-дана также хорошо ладят с поклонниками «Вселенной Стивена» — Ребекка Шугар, создавая мультсериал про самоцветы, вдохновлялась творениями «Гайнакса», в том числе и Гуррен-Лаганном.
*** Эту булочку с розовым кварцем любят многие анимешники, отсюда дофига оммажей и заимствованных идей.
* Фэндомы [[Tengen Toppa Gurren Lagann]] и [[Getter Robo]]. Учитывая, что первый — [[идейный продолжатель]] второго, ничего странного.
* Фэндомы Getter Robo и [[Mazinger Z]] — потому что это же настоящие динозавры жанра [[супермеха]]. Правда, они похожи на [[Заклятые друзья|заклятых друзей]]: споры «какая меха круче?» идут до сих пор.
* Фэндомы [[JoJo no Kimyou na Bouken]] и [[Hokuto no Ken]], так как первый тайтл является [[Идейный продолжатель|идейным продолжателем]] второго, оба повествуют о пафосных похождениях и боях [[ГАР|крутых мужественных мужиков]], <s>а также известны порождёнными ими мемасиками и шитпостингом: [[Золотое трио|ОРАОРАОРАОРА!!! МУДАМУДАМУДАМУДА!!! АТАТАТАТАТАТА!!!]]</s>
** К ним примыкает [[Berserk]] — ещё один представитель «троицы мужественных аниме», <s>но уже без мемчиков и шитпостинга.</s>
** А ещё фанаты Жожи, раскапывая отсылки в любимом сериале, нередко начинают увлекаться хард-роком и металлом.
** В целом, фэндом «жожи» довольно дружелюбен.
* Внезапно, [[Goblin Slayer]] и [[Doom]] (по крайней мере, Doom 2016 года). Не, ну правда: оба повествуют о суровых воинах в броне, которые всецело посвятили себя убийству монстров… а ещё у них обоих прозвища заканчиваются на Slayer… а ещё и там, и там играет металл… в общем, люди решили, что Goblin Slayer — это такой средневековый Doom, и точка.
** [[Goblin Slayer]], в свою очередь, очень полюбился фанатам [[Ведьмак]]а. Как и «[[Kimetsu no Yaiba|Клинок]]», ибо Рэнгоку уж слишком похож на Геральта.
* Фанаты [[Boku no Hero Academia]] очень хорошо ладят, в частности, с фанатами [[Onepunch-Man]] (из-за схожей тематики) и [[JoJo's Bizarre Adventure]] (отностительно похожий таймлайн и грамотные бои), [[Dragon Ball]] и [[Little Witch Academia]], [[Tiger and Bunny]] и [[Bungou Stray Dogs]] (a.k.a. Литературное ДжоДжо и одновременно криминальная Геройка).
* Фэндомы [[Black Butler]] и [[Pandora Hearts]]. Их объединяют вышедшие примерно в одно время экранизации, эстетика [[Готика|викторианской готики]], которой пропитаны оба сериала, детективная основа сюжета, схожие протагонисты и даже голос [[Jun Fukuyama|Дзюна Фукуямы]] на озвучке двух ярких второплановых персонажей и приложившая к созданию эндинга первого и опенинга второго сериала Юки Кадзиура.
** Фанаты «Пандоры» зачастую добираются до сего произведения, будучи фанатами литературного наследния [[Alice in Wonderland|Льюиса Кэролла]] и [[Edgar Allan Poe|Эдгара По]], отсылками к которым также наполнен сериал. А экранизация подталкивает их к увлечению творчеством группы Kalafina.
* Фанаты [[Kimetsu no Yaiba]], [[Tokyo Ghoul]] и [[JoJo's Bizarre Adventure]] (в частности — Phantom Blood и Battle Tendency) на поверку оказываются одними и теми же людьми.
* Довольно дружно друг с другом общаются фанаты [[Mahou Shoujo Madoka Magica|Мадоки]] и [[Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru|Героя Юки Юны]].
** Бытует стереотип, что Секта Свидетелей Мадоки ненавидит [[Mahou Shoujo Ikusei Keikaku|Проект Воспитания]] и [[Mahou Shoujo Site|Сайт Волшебниц]], однако есть и те, кто любит все три аниме.
*** Это очень спорный вопрос. Комьюнити Мадоки делится на тех, кто отрицает Проект и Сайт, считая их бездарной попыткой повторить успех Мадоки, и на тех, кому нравятся все три аниме. И судя по оценкам и отзывам, первых ненамного, но больше, чем вторых.
** Многие неплохо относятся к [[Mahou Shoujo Tokushusen Asuka|Аске]]. Правда, только к манге. Аниме отстой.
** Так же фанаты Юки Юны хорошо отностяся и к [[Senki Zesshou Symphogear|Симфогиру]]
* Некоторые фанаты [[Hetalia]] дружат с поклонниками комикса «[[Countryballs|Страны-шарики]]». Ну а что? Главные герои Хеталии — тоже персонификации стран.
** А все вместе они дружат с комиксом «Скандинавия и мир».
** И все они – с фэндомом Countryhumans, ставшим популярным в 2020-е.
* [[Death Note]] и [[Code Geass]]. Обычно когда человек, которому понравилось одно из этих произведений, приходит в любую аниме-тусовку и просит посоветовать что-то наподобие, ему советуют второе.
* [[Tensei Shitara Slime Datta Ken|Слизь]] и [[Goblin Slayer|Убийца гоблинов]]. Оба произведения были экранизированы осенью 2018 года, а гоблины там изображены совершенно по-разному.
* Ультра-позитивная атмосфера [[Kobayashi-san Chi no Maid Dragon]] и [[Sewayaki Kitsune no Senko-san!]] обусловлена общим антуражем и сюжетной фабулой.
* Из-за схожей стилистики и сюжетной линии отлично ладят друг с другом фэндомы [[Hataraku Saibou]] и «Осмосиса Джонса».
* Фэндомы «[[Attack on Titan|Титанов]]» и «[[Аркейн]]а». Джинкс/Паудер то и дело сравнивают с Эреном, а то и [[Любимый фанский пейринг|шипперят]], а «Enemy» миксуют с «My War» и «Rumbling» (превращая в [[Уволен из гестапо за жестокость|ЕЩЁ БОЛЕЕ МОЩНЫЙ]] [[музыкальный триппер]], чем эти опенинги по отдельности!). К тому же, не забываем про кроссоверный артбук с Кейтлин – командиром Йегеристов, а ещё [[Правило 63|гендербенд-арт]], где её сделали как-то слишком похожей на Эрвина...
** После выхода второго сезона Аркейна фанаты обоих тайтлов ещё не раз похлопали друг друга по плечу, на этот раз — из-за слитых концовок и форсированного сюжета с общей фабулой: враждующие и ненавидящие друг друга до смерти персонажи ВНЕЗАПНО объединяются против третьей силы, которой становится их общий бывший знакомый, возжелавший устроить «окончательное решение». Плюс, сцены взаимодействия этого «знакомого» со своим старым другом в некоем «астральном мире» получились до боли похожими, что Эрен с Армином в координате, что Виктор с Джейсом в Аркейне...
** Кстати, о шиппинге: фанаты пейринга НанаХан (Нанаба/Ханджи) крепко подружились с Вайолинщиками (Вай/Кейтлин). Параллели вышли действительно похожими: тут у нас «[[пацанка и леди]]», где «леди» внезапно более решительная и мужественная, чем пацанка, а ещё [[Одноглазый крутой|лишается глаза в бою]]...
* [[Isekai Quartet]] — то самое чувство, когда взаимная дружба/грызня персонажей из [[Overlord (anime)|Оверлорда]], [[Re Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu|Резинки]], [[Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!|Коносубы]], [[Youjo Senki|Злой Тани]] и [[Tate no Yuusha no Nariagari|Героя щита]] просачивается в канон.
** Ещё и персонажи из [[Kono Yūsha ga Ore Tsuē Kuse ni Shinchō Sugiru|Осторожного героя]], [[Mushoku Tensei — Isekai Ittara Honki Dasu|Безработного]] и [[Tensei Shitara Slime Datta Ken|Слизи]] мелькают фоном.
** В игре Mass for the Dead к этому списку присоединяются [[Magical Girl Lyrical Nanoha|Наноха]], [[Date A Live|Рандеву]], [[Slayers|Рубаки]], [[Nanatsu no Taizai|Грехи]], [[Berserk|Берсерк]] и [[Ghost in the Shell|Призрак]].
** За счёт игры Konosuba: Fantastic Days к этому списку можно приплюсовать [[Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka|DanMachi]] и [[A Certain Scientific Railgun|рельсотрон]].
*** Конкретно – [[KonoSuba|Коносуба]], [[Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka|Данмачи]] и [[Kono Yūsha ga Ore Tsuē Kuse ni Shinchō Sugiru|Осторожный герой]]. Почему? Потому что там три бесполезногини!
* [[Шутки ради]]: [[Oshi no Ko|Ай Хошино]] фанаты уже заочно приписывают к айдол-группе «[[Zombieland Saga|Франчучу]]».
В принципе, можно говорить о существовании общего фэндома китайских сетевых романов в жанрах [[Уся|уся и сянься]].
* Часто дружат фандомы разных романов одних авторов.
** Например, фандомы романов Мосян Тунсю: [[Chuan Shu Zijiu Zhinan|Системы «Спаси-себя-сам» для главного злодея]], [[Mo Dao Zu Shi|Магистра дьявольского культа]] и «Благословения небожителей». Несмотря на разные вселенные (в «Системе» мир демонов — отдельный мир, а сами демоны — просто местные аборигены, способные на скрещивание с людьми; в противовес этому, в «Благословении небожителей» демоны происходят из мира людей (сами зачастую являясь мёртвыми людьми) и живут в том же мире, просто особо не палятся), кроссоверы между ними весьма популярны.
** [[Педаль в пол]] — некоторые авторы (например, Жоубао Бучи Жоу, написавшая «Эрху» и «Остатки грази») сознательно объединяют свои романы в единые вселенные.

=== [[Видеоигры]] ===
* Фанаты разных игр от одной и той же компании.
** Один из ярчайших примеров на постсоветских просторах: [[S.T.A.L.K.E.R.]] и [[Metro 2033]]. Один издатель, одна атмосфера постапокалипсиса, один геймплей, да емаё, даже актёры озвучки одни, а что уж говорить о взаимных отсылках в играх! Более того: даже время выхода игр примерно одно, и 90 % геймеров, бывших в 0-х школьниками, вам подтвердят, что взапой упивались обоими шутерами, и не просто дружат фэндомами, а ''состоят'' в обоих.
*** Здесь есть ещё один фактор: отмена выхода S.T.A.L.K.E.R. 2 в 2011 году с одновременным выходом следующих частей «Метро» в эпоху 10-х. Тогда изголодавшиеся по новым приключениям сталкеры ринулись исследовать туннели метро; теперь же, когда история Артёма из «Метро», вроде как, окончена, а украинцы анонсировали в 2021 году выход той самой отменённой второй части сталкера, чаша весов вновь склонилась в сторону Чернобыля. Стоит ли говорить о том, что фендомы от этого даже не ещё крепче сдружились, а буквально побратались?
** Немало общих поклонников у серий [[Mass Effect]] и [[Dragon Age]]. Просто поищите что-нибудь на тему «Dragon Effect» или «Mass Age»…
** Особенно ярко это проявляется у фанатов разных [[Стратегии Paradox Interactive|стратегий от Paradox Interactive]]. Фэндомы [[Europa Universalis]], [[Hearts of Iron]], [[Crusader Kings 2|Crusader Kings]], [[Victoria]] и [[Stellaris]] '''настолько''' сильно пересекаются друг с другом, что, по сути, являются скорее одним большим разветвлённым фэндомом, чем несколькими отдельными. И это при том, что все эти 5 серий игр достаточно серьёзно друг от друга отличаются как с точки зрения сеттинга, так и с точки зрения геймплея.
** Фанаты игр Valve тоже держатся рядом. Исключение — Dota 2, она очень сильно отличается от других игр Valve, поэтому их не любят.
*** А еще фанаты игр Valve внезапно...дружат с фанатами [[Postal]]! Особенно второго и особенно фанаты TF2.
** С играми компании Nintendo аналогично. Но в отличие от предыдущего примера, сама Nintendo подталкивает к данному тропу, частенько сводя персонажей своих франшиз в кроссоверы. Серия файтингов [[Super Smash Bros]] — тому подтверждение.
*** Особенно сблизились фанаты [[Super Mario Bros|Марио]] и [[The Legend of Zelda]]. Причина не только в постоянных кроссоверах и отсылках, но и того факта, что за созданием двух франшиз ответственен один и тот же человек — Сигеру Миямото. Фанаты даже готовы верить, что действия Марио и Зельды происходят в одной и той же вселенной.
*** Также надо отметить, что фанаты игр компании Nintendo очень охотно дружат с фэндомом чуть ли не каждой популярной инди-игры. Уж какой ажиотаж вызвал анонс костюма Санса из [[Undertale]] для человечка Mii. В тот день фанатам было пофиг, что в качестве нового бойца анонсировали Терри Богарда из [[King of Fighters]]. Ведь куда интереснее, что для человечка Mii выпустили скин Санса. Платный скин Санса, Карл! А потом по воле Сакурая-сана добавили в игру Стива из [[Minecraft]], но на этот раз в качестве играбельного персонажа. Вот тогда весь Твиттер сломался. Да и не забудем, что Nintendo Switch стала излюбленной платформой для инди-разработчиков, и сама компания это отлично понимает.
**** Видимо, у них проявилась такая большая любовь к инди-играм по той причине, что они сильно смахивают на те мультяшные проекты от самой Nintendo как стилистически, так и геймплейно. А поскольку они чаще всего сделаны в стиле ретро, то они вызывают у фанатов Большой N слёзы ностальгии по временам SNES.
*** Как ни странно, фанаты Nintendo находятся в тёплых отношениях с ПК-геймерами, в отличие от фанатов PlayStation. Так уж сложилось, что многие игры Большой N не переиздавались под современные системы (в первую очередь это касалось эксклюзивов консолей Gamecube, Wii и Wii U), и поэтому мариобоям придётся обратиться к эмуляции, чтобы поиграть в старые части Зельды на ПК. И среди них немало людей, которые предпочитают поиграть в Breath of the Wild на CEMU с установленными модами.
**** Более того, после анонса кроссплея консолей Nintendo Switch и Xbox One для игр Fortnite и Rocket League фанаты Больной N перестали испытывать неприязнь к фанатам консолей XBOX. Даже Банджо был добавлен в ''Super Smash Bros. Ultimate'', хотя он и принадлежит Microsoft.
* Фанаты [[Марио]] и фанаты [[Sonic the Hedgehog|Соника]]. Конечно же, они враждовали раньше, но после безвременной кончины Sega Dreamcast и перехода игр Sega на консоли Nintendo пыл угас, а потом, после олимпийских кроссоверов, вражда и вовсе сошла на нет.
** Заметим, что не всё столь однозначно. Фэндом Соника [[Раскол фанатского сообщества|расколот в клочья]], и есть и те, кто считает, что влияние Марио на ежа сугубо отрицательно.
* А ещё фанаты Соника дружат с фанатами [[Megaman|Мегамена]]. Дошло до того, что был выпущен официальный комикс-кроссовер от Archie Comics.
** В целом, фанаты игр от Sega дружат с фанатами игр от Capcom, Bandai Namco и Square Enix, хотя последние никогда не выпускали игры для консолей Sega.
** Ещё соникофаны дружат с фанатами [[Vocaloid|вокалоидов,]] и на то есть одна причина: чуть ли не все официальные игры про Хатсуне Мику сделала Sega.
** Также фанаты Соника охотно дружат с фанатами серии игр Persona. Причины довольно очевидны: обе франшизы принадлежат Sega, и в пятой части у Морганы есть костюм Соника. Дружба дошла до такой степени, что один талантливый фанат сделал глобальный мод для Sonic Robo Blast 2, который добавляет игровой процесс Persona 3 в игру.
* Ну, а фанаты Марио вообще дружат очень со многими фанатами игр на NES. Всякий желающий может пройти оригинального Марио, может в Super Mario Bros. Crossover поиграть за Линка из Зельды, Билла из Контры, Самус из Метроида, Мега Мена, за героев Кастельвании, Рю Хаябусу из Ниндзя Гайден, Скруджа из Утиных Историй, Острова Приключений и прочая и прочая.
** Конкретно ''Adventure Island'' особенно любим мариоманами постсоветского пространства. Дело в том, что в 90-х игры этой серии распространялась у нас пиратами под видом новый версий Марио.
{{video|U4lz8MN6MQA|Порция милоты и крутоты}}
* Неожиданно фанаты [[Doom]] (олдскульный шутер про отстрел демонов из ада, с литрами крови и тоннами мяса) подружились… с фанатами милой и мультяшной игры [[Animal Crossing]]. Из-за того, что Doom Eternal вышел в ту же дату, что и Animal Crossing: New Horizons, художники начали рисовать кроссоверы с участием Палача Рока и Изабель. Вообще, по идее, эта заваруха началась с серии артов одного художника, на которых Думгай учил некоторых милых персонажей, в том числе и Изабель, стрелять.
** Впрочем, ещё задолго до анонса обоих игр фанаты Nintendo очень хотели увидеть Палача Рока в качестве нового бойца в [[Super Smash Bros]]. Как никак, Doom 2016 года стала одной из первых игр, выпущенных на Nintendo Switch.
** Также фанаты Doom прекрасно ладят с фанатами [[Devil May Cry]]. Всё таки два тайтла повествуют о буднях крутых охотников на демонов.
** И вообще, те же думеры дружат с фанатами других мясных шутеров вроде [[Serious Sam]] и [[Duke Nukem]].
** И ещё фанаты Doom любят классические игры серии ''Halo''. Особеено это на фоне того, что и Halo и Doom сейчас принадлежат Microsoft.
** И с серией игр [[Metroid]], ибо в обоих игровых франшизах присутствует космический воин-одиночка в экзоскелете и закрыто шлеме. Вообще, фандомы [[Doom]], [[Halo]] и [[Metroid]] настолько близки друг-другу, что их уже можно принять единым фандомом.
** Фанаты Doom также ладят с любителями ''Mortal Kombat''- что неудивительно, ведь в обеих франшизах есть бодрый экшн и галлоны крови на экране.
** Вообще, на удивление фандом Doom является примером одного из наидружелюбнейших фандомов в мире, в противовес нижеупомянутой [[Warhammer 40000|вахе.]]
* [[Marvel vs. Capcom]] — по задумке, «борьба стенку на стенку» героев из злодеев из противоположных друг другу вселенных из американских комиксов и японских видеоигр. А в фанарте и фанфиках персонажи из столь разных миров отлично уживаются друг с другом.
** И злодеи тоже. Но не без борьбы за власть друг с другом, конечно же.
** Рю из [[Street Fighter]], Данте из [[Devil May Cry]] и Крис из [[Resident Evil]] — не только сбалансированная команда для онлайн-замесов, но и «золотое трио Capcom». А ещё к этим троим любят приравнивать Морриган из [[Darkstalkers]].
** На фоне этой игры как самостоятельного фандома повелось шипперить вышеуказанного Данте с [[Антропоморфная персонификация|хуманизированной]] Аматерасу из [[Okami]].
* Фэндомы [[Resident Evil]] и [[Silent Hill]] относятся друг к другу на удивление дружелюбно, даже несмотря на то, что игры из этих серий исповедуют абсолютно разный подход к жанру [[survival horror]]. Любая попытка устроить срач на форумах в виде опросов а-ля «Какая серия вам нравится больше?» неизменно заканчивается победой варианта «Люблю обе этих серии» или «Каждая из них по-своему хороша, зачем их противопоставлять?»
* Фэндомы мелких инди-хорроров [[Five Nights at Freddy's]], [[Bendy and the Ink Machine]], Tattletail, [[Doki Doki Literature Club!]] и Hello, Neighbor.
** Фэндомы [[Cuphead]] и Bendy and the Ink Machine, так как обе игры были вдохновлены старинными мультфильмами из 1930-х. А иногда и с вышеперечисленными играми. Доказательством может послужить [[yt:pnmcrZQltPE|данный музыкальный клип.]]
** И перечисленные выше фэндомы дружат с [[Undertale|андертейловцами,]] и любителями [[Yandere Simulator]]. Вообще, их можно даже считать единым фэндомом по той причине, что эти игры являются прохайпленными ютуберами (в первую очередь, Маркиплаером) инди, которые, к сожалению, обзавелись ужасным комьюнити из малолетних подростков. Вместе с этим сий фэндом прохайпленной индюшатины приобрёл огромный хейтдом.
** Так же, в эту компанию фанатов расхайпленных инди игр затесался фандом не менее расхайпленного инди мультсериала — [[Отель Хазбин]].
* Фэндомы [[Ib]], [[Yume Nikki]], [[Mad Father]], [[The Witch’s House]] и других хорроров и адвенчур на [[RPG Maker]]. Общепринятое название самого фэндома, которые объединяет эти игры — RPG Horror Games.
** А также игра [[OFF]] и вебкомикс [[Homestuck]], так как они не просто похожи, но ещё и оба были популярны на Tumblr.
* [[Undertale]] — в последнее время сблизился с [[Враждующие фэндомы|ранее недружеским фэндомом]] [[LISA]] и [[OFF]]. Правда в обоих фэндомах всё равно находятся люди, которые недовольны этим самым сближением (ещё бы, андертейловцы воруют всё шоу).
** Почти все фэндомы из примеров выше ладят с фанатами серии игр Mother, так как создатели во многом вдохновлялись Earthbound (хотя Mortis Ghost назвал совпадение своего проекта с Earthbound непреднамеренным).
*** А ещё некоторые считают, что Mother и Undertale делят одну вселенную. [https://www.youtube.com/watch?v=KYdDUXyFocY MatPat врать не станет!]
** Также Андертейловцы дружат с фанатами [[Homestuck]], над музыкой которого также работал Тоби Фокс. [https://www.youtube.com/watch?v=l1p0bLkNGa0 К слову, знаменитая Megalovania прозвучала и здесь, задолго до появления Undertale.]
** У Андертейловцев очень братские отношения с фэндомом [[JoJo's Bizarre Adventure]]. И речь здесь идёт не только об отсылочках (чего только стоил оживший манекен, косплеящий Дио), сколько о мемности и безумии происходящего в обоих произведениях.
** И наконец, фанаты Undertale с большим уважением относятся к творчеству Йоко Таро в виду нестандартного повествования и сцен, где разрушается четвёртая стена. Причём дружат между собой и сами авторы, которые похвалили работы друг друга.
* Весь русский [[privateer]] — [[Механоиды]], [[Вангеры]], [[Космические Рейнджеры]] и [[Ex Machina]]. В той или иной степени эти фандомы постоянно пересекаются, и состоящий в одном с немалой вероятностью будет хотя бы в одном из трёх других. Сам по себе этот жанр достаточно редкий и [[Широко известен в узких кругах|не очень популярный]], так что проникшиеся начинают активно искать похожие игры и находят.
* Фэндом студии Ice-Pick Lodge ([[Мор (Утопия)]], [[Тургор]], [[Тук-тук-тук]]) и фэндом студии Tale of Tales ([[The Path]], [[Fatale]]). Нередко пересекаются также с фэндомом [[Типа я Линч|Дэвида Линча]].
* С фанатами Stubbs the Zombie дружат фанаты Destroy All Humans: обе игры про сторону, против которой часто воюем, про 50-е и имеют абсурдный юмор. А фанатам No One Lives Forever эти игры напоминают старый-добрый NOLF.
* Фанаты различных частей серии Final Fantasy могут до хрипоты спорить, какая из частей лучшая, но вот творчество Ториямы — [[наплевательский сиквел|сиквел]] X и компиляцию XIII практически единогласно нарекают худшими.
** Русскоязычные фанаты Final Fantasy приветствуют почти любую игру в жанре jRPG, ибо данный жанр не пользуется особым спросом в России, в отличие от западных RPG.
* Фанаты игр компании From Software обожают мангу [[Berserk]]. Причина кроется в том, что [https://www.youtube.com/watch?v=l-uuR9B1gjQ многие идеи Dark Souls взяты из творения Кентаро Миуры.]
** А также с любой игрой, которая очень похожа на Dark Souls. Неудивительно, что данная франшиза стала очень влиятельной в игровой индустрии, породивший целый жанр Soulsborne.
** Ну и конечно же любители Dark Souls очень любят [[Hollow Knight]]. Ну посудите сами: разрушенное королевство, охваченное зомби-апокалипсисом, похожая подача сюжета, высокая сложность и даже протагонисты обоих игр говорят о том, что у данных фэндомов много общего.
** Также они любят и [[Dragon's Dogma]]. Самим фанатам DD также свойственна любовь к тому же Berserk, который оказал заметное влияние и на их игру.
* Фанаты [[Half-Life]] и [[Death Stranding]]. Причём дружат между собою и даже сами создатели игр — Гейб Ньюелл и Хидео Кодзима. Так, в недавно вышедшем Half-Life Alyx можно найти отсылку к Death Stranding, а за предзаказ ПК-версии последней можно получить шапку в виде хедкраба.
* Wasteland и [[Fallout]].
* [[Ace Attorney]] и [[Danganronpa]], что неудивительно, как часто их ставят параллельно друг к другу.
** Начиная с [[Danganronpa V3: Killing Harmony|Killing Harmony]] ронповцы крепко дружат с фанатами [[Sally Face]].
** Также фанаты АА нашли общий язык с фанатами Персоны (особенно [[Persona 4|4]]).
** После кроссовера с Профессором Лейтоном, у фанатов АА и Лейтона сформировались весьма плотное дружественное отношение друг к другу.
** А совсем недавно они подружились с фанатами [[Among Us]], что неудивительно, [[Убийца — один из нас|учитывая специфику игры.]]
* [[Starbound]] и [[Metroid]].
* Давно, но несколько инертно дружат фанаты саги о [[Ведьмак]]е и [[Cyberpunk 2077]].
** Ещё фанаты Ведьмака дружат с фанатами Kingdom Come: Deliverance. Обе игры от разработчиков из Восточной Европы, обе вызвали скандалы с SJW, а можно ещё вспомнить, что Сага о Рейневане Сапковского почти совпадает с KCD по месту и времени действия.
* У фанатов таких файтингов, как [[Street Fighter]] и [[Tekken]], дружба берёт начало со взаимной фало… простите, киберспортивной конкуренции. Но время идёт, обе серии мирно сосуществуют относительно друг друга, и даже не чураются мелких кроссоверов.
* Да и вообще — чаще всего склонны дружить файтинги от одного и того же издателя/разработчика:
** [[Guilty Gear]] и [[BlazBlue]];
** [[Tekken]] и [[Soul Calibur]];
** [[Under Night In-Birth]] и [[Melty Blood]];
** [[Mortal Kombat]] и [[Injustice]];
** [[Jump Force]] и [[Onepunch-Man]]: A Hero Nobody Knows.
* Достаточно сплочённым является сообщество фанатов интерактивного кино в котором спокойно уживаются поклонники Telltale Games (во многом The Walking Dead) и Dontnod Entertainment (Life is strange). Причина во множестве сходств: эпизодическая система выхода игр, поднятие сложных моральных и этических вопросов в истории, вариативность (как правило заявленная). Сюда же и Quantic Dream — те же щи, но наваристей с большими бюджетами и размахом, однако ранее держались несколько особняком из-за эксклюзивности игр на системах Sony.
* [[Dota 2]] и аниме [[Tokyo Ghoul]]. Правда, только в России и странах СНГ. Так вышло, что фанаты Tokyo Ghoul в виду своей (кто бы мог подумать) токсичности образовали целую субкультуру игроков в Dota 2, которые ставят Канеки на аватарку и начинают вести себя как козлистые эмо. Дошло до того, что Dota 2 стала считаться игрой для Дэд Инсайдов.
** Тех, кто Дед Инсайдов ненавидит, ещё больше, так что пример спорный.
** Также дотерам очень зашла Deadlock, судя по онлайну.
* Такие игры как [[Heroes of Might and Magic III]], [[Baldur's Gate]], [[Fallout]], [[Arcanum]] и [[Gothic]] имеют единый фэндом в пост-советских странах. Что их объединяет? В том, что это были первые популяризовавшие в постсоветском пространстве игры, в которые играли многие тогдашние молодые геймеры. Также их объединяет принадлежность к жанру ролевых игр западной школы и эстетическое сходство. Ну и потому что фанаты этих игр — 30-летние олдфаги, которые любят плеваться на всё новое.
* А в последние лет 5-7 даже непримиримые враги вроде фанатов [[Command & Conquer]] и [[Starcraft]] на фоне RTS-овского безрыбья идут к примирению…
* Фанаты [[Deep Rock Galactic]] подружились с [[Helldivers]] 2 сразу после её выхода. Обе игры — кооперативные шутеры про [[космодесант]], да ещё и являющиеся сатирой на близкие темы капитализма и доброамериканизма соответственно.
* Между собой очень хорошо дружат фанаты TF2, которая [[Team Fortress 2]], и фанаты TF2, которая [[Titanfall 2]]. Общая беда объединяет.
* Несмотря на лютую ненависть фанатов ежа Соника к и без того презренному рысенку, у фанатов Bubsy есть дружба с фанатами Rayman и фанатами Gex. Иногда могут быть споры, но это не так часто, как споры с синим ежом.
* Фанаты Bomberman ладят с фанатами Nintendo, благодаря тому, что Hudson Soft сотрудничала с Большой N и выпустила множество совместных проектов. Некоторые за последнее время даже сблизились с мультсериалом "[[Фиксики]]" из-за объединения фанатами вселенных.
* Фандом [[Ace Combat]] на удивление дружелюбен к своим младшим братьям по жанру — [[Project Wingman]] и [[Tom Clancy’s H.A.W.X.]]. Особенно в условиях отстутствия популярности поджанра аркадных авиасимов, что приходится брататься с идейными подражателями и неудавшимися конкурентами.
** Вы только не смейтесь — фанаты [[Ace Combat]] вполне положительно относятся к... комиксам [[Countryballs]]. В целом — из-за карикатурно-юмористического стиля разжёвывать политические распри, а это — одна из ключевых деталей AC (пускай и в околофантастическом стиле). Кроме того, государства Стрэнджреала забавно смотрятся в виде "стран-мячиков", ЛОЛъ.

=== Настольные игры ===
* [[Warhammer Fantasy Battles]] и [[Berserk]]. Оба основаны на творчестве [[Конан-варвар|Роберта Говарда]] и [[Элрик из Мелнибонэ|Майкла Муркока]].
* Фанаты [[Warhammer 40000]] известны в первую очередь своей неадекватной враждой со многими фандомами, на перечисление которых может уйти целая статья. Однако есть всё таки исключения, и у фанатов Вахи есть дружественные фандомы:
** В первую очередь, многие игры в жанре стратегия. Это неудивительно, ведь Warhammer 40000 является варгеймом, то есть стратегической игрой. И одна из самых известных адаптаций, [[Warhammer 40,000: Dawn of War|Dawn of War,]] является стратегией в реальном времени. Если у какой нибудь стратегической игры будет присутствовать поддержка модов, то с высокой вероятностью появится мод, который добавит Империум Человечества в качестве игровой фракции.
** А вообще, фанаты Вахи тащатся от любого произведения, где присутствует мрачный, брутальный, гримдарковый ПАФОС! Например, с фандомом [[Doom]], где есть космодесантник, убивающий демонов. Или же [[Dark Souls]], где действия происходят в умирающем и жестоком мире. Да и с фанатами [[Берсерк]]а любители вархаммера находятся в тёплых отношениях.
** Как ни странно, многие фаны Star Wars и Вахи весьма дружны между собой. Но тут есть важный нюанс — среди таких ЗВшников, как правило, нет фанатов новой трилогии, а среди вахафагов не найдется активных игроков в DOW. В общем, это дружба старых, веселых олдов, весьма активно задрочивших обе вселенные, и скучающих по временам, когда еше не было ни DOWа, ни продукции Диснея.
** Загляните выше, в раздел «Кино», там тоже примеры есть.
** И ВНЕЗАПНО в начале 2024-го появился ещё один друг — Helldivers 2!
* «Большая тройка» FASA — [[Earthdawn]], [[Shadowrun]] и [[Mechwarrior]].

=== [[Музыка]] ===
* Разные рок-субкультуры: металлисты, готы, панки, хиппи. В особенности металлисты и готы: уже начиная с 90-х это зачастую половой диморфизм одной и той же субкультуры: парни предпочитают металл и косухи, девушки — чёрное кружево и готику. Панки и хиппи были враждующими фэндомами в 70-е на Западе, сейчас же тоже сливаются в неких усреднённых неформалов (а в СССР всегда такими и были).
** А также готы и поклонники индастриала. Слушатели дарквейва и индастриала — почти что одна субкультура. Вплоть до того, что всю эту толпу, от дум-металла до дарк-фолка, иногда обобщают как «тёмную сцену» или «шварцу».
** Но все вместе они [[Враждующие фэндомы|ненавидели эмо]] и в итоге довели тех до вымирания.
*** На самом деле эмо не вымерли, а обросли и переориентировались на грайндкор. Что примечательно, переориентировалось в том числе и немалое число ''малых'' исполнителей, фактически сохранив за собой всё ту же аудиторию при полной смене жанра.
**** Вполне вероятно, что сейчас русские эмо выросли в 30-летних думеров. Избавились от черно-розового гламура в сторону постпанка и постсоветской эстетики. Во всём остальном черты схожие: романтизация тоски и депрессии.
** Что особо примечательно, некоторым рвало шаблон, что любители ''тяжеляка'' также котируют классическую музыку. Как так может выходить? Ну классическая музыка не обязательно представляет из себя что-то заунывно-протяжное — Григ и Вагнер соврать не дадут (а ещё дадут прикурить многим современным представителям ''тяжёлых'' жанров).
* На постсоветском пространстве среди любителей рока\металла также популярна бардовская и авторская песня во всех возможных вариациях, начиная от Высоцкого и заканчивая Мельницей и [[Менестрели|менестрелями]] — сказывается [[Тяжелый мифрил|дружба с толкинистами и ролевым движением]].
** И, конечно, фолк во всех ипостасях. А также martial industrial, блюз, джаз и неоклассика.
** С недавних пор также синтвейв: сказывается его мрачноватое, «киберготическое» звучание, частое использование металлических гитар и вызывающие образы в оформлении.
*** Тут немаловажным фактором оказалось то, что им заслушиваются сами рок-исполнители. Весьма нередки случаи, когда человек, занимающийся музыкой одного жанра, сам на досуге слушает совершенно другой жанр.
* Фандомы twenty one pilots и Panic! At the Disco, как и участники групп, отлично ладят и постоянно контактируют.
** Сюда можно отнести весь «эмо-квартет» (twenty one pilots, Panic! At the Disco, Fall Out Boy и My Chemical Romance), так как фанатея от чего-то одного, легко рано или поздно начать слушать и остальные группы.
* Многие металлисты на Западе уважают ABBА и делают на них каверы. Реже, но все еще довольно часто из массы ненавистной «попсы» выделяют также Лану Дель Рей и Майкла Джексона.
* Фанаты Kalafina отлично ладят с фанатами Рисы Орисбе (LiSA) и Эйр Аой, а те в свою очередь — с фанатами GARNiDELiA.
* Многие фанаты Майкла Джексона очень хорошо ладят с фанатами серии игр [[Sonic the Hedgehog]], что связано с его влиянием в саундтрек к игре Sonic 3 & Knuckles.

=== [[Интернет-проекты]] ===
* [[Gachimuchi]] имеет очень крепкие связи с фэндомом [[JJBA]] и [[Hokuto no Ken]], на просторах СНГ в братишках у него ещё фэндом [[Зелёный слоник|Зелёного слоника]].
** А также с фандомом [[Warhammer 40000]]. Всё таки их объединяет любовь к брутально-пафосным мускулистым мужикам…
*** Скорее не столько с фандомом сорокаштучника, сколько с фандомом «Text-to-Speech Device», из-за которого Games Workshop резко ужесточили правила для фанатского творчества, тем самым чуть было не ополчив остальной фандом на состряпавших TTS любителей смех*ёчков (тем более что юмор у них так себе — очень на любителя).
* Среди любителей [[SCP Foundation]] немало фанатов игры [[Lobotomy Corporation]]. В принципе, нет ничего удивительного, ибо действующая в игре корпорация очень похожа на SCP Foundation со своими аномалиями, монстрами и подопытными.
** Вот с [[Library of Ruina|Продолжением]], что стало вселенной список расширился с [[Arknigths]], от скинов оперативников для вашего наггета в Steam Мастерской до мемов в реддите и [https://www.bilibili.com/video/BV1Vi4y1G7Wx/ видео] [https://www.bilibili.com/video/BV17k4y1a7g3/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.-1 в] BiliBlili, что там гадать, азиатский анимешный киберпанк (а со случаем [[Limbus Company|гачей спифф-офом]] от тех же авторов, [https://www.youtube.com/watch?v=fSJ_N1hIBYU на первое апреля выкатили и отсылку на вышеупомянутую гачу + с другими представителями этого жанра]). Да и фанаты Project Moon очень любят заниматься прозелитизмом своей вселенной, и у нас, и за рубежом.
* ВИК «Сыновья Афины» (экс-Университет Пандоры) и Андивионский Научный Альянс. Вплоть до того, что понятия с одного сайта спокойно приводятся в пример на другом.
** При этом Лаборатория Патагона дружит с Сыновьями Афины (они даже считаются единым сеттингом), но не с Альянсом.

=== [[Спорт]] ===
* Болельщики Тайсона Фьюри почитают Майка Тайсона, которым Фьюри вдохновлялся.
* Главный тренер и экс-президент ФК «Локомотив» Юрий Палыч Сёмин располагает огромным штатом поклонников из числа болельщиков совсем других клубов, включая принципиальных соперников.
* В советское время болельщики одесского «Черноморца» с удовольствием болели ещё и за московский «Спартак», в основном в пику нелюбимому киевскому «Динамо».

== Примечания ==
{{примечания}}
{{Nav/Fans}}

Милый — значит, злодей

2026-05-26T15:00:33Z

2A00:F3C:1DAB:0:39C0:ED6D:7313:B747: /* Кино */

{{TVTropes|CuteisEvil|Cute is Evil}}
{{spoilers ahoy}}
Если вы сочиняете историю, в которой личность злодея какое-то время должна оставаться тайной — например, детектив, — то, согласитесь, нелепо изображать злодея с первых же страниц мерзким типом, постоянно пинающим собак. Исчезнет вся интрига.

Поэтому на подмогу авторам приходит [[Милый злодей]] (или [[Псевдомилый злодей|псевдомилый]]). Так гораздо интереснее! Никто не будет подозревать самого дружелюбного и обаятельного персонажа в компании. Разве что…

Аудитория с прокачанной [[жанровая смекалка|жанровой смекалкой]].

Если вы не одну собаку съели на детективах и триллерах, вы рассуждаете так: чтобы интрига была интереснее, автор постарается отвести подозрения от настоящего злодея и подсунуть ложного. Если среди персонажей присутствует натуральный [[козёл]], едва ли злодеем окажется именно он. Нет, ищите самого симпатичного — именно такой, скорее всего, окажется злодеем!

Автор при этом почти наверняка не упустит случая при помощи внешности персонажа вызвать к нему доверие. Плюс сто очков, если злодей юн, [[Красивый — не значит хороший|хорош собой]], [[золотая шевелюра зла|златокудр]], [[невинные голубые глаза|голубоглаз]]<s> и [[Штирлиц|беспощаден к врагам Рейха]]</s>. Но берегитесь! Авторы тоже знают за троп, так что этот заинька и котенька вполне может оказаться ещё и [[красная сельдь|рыбонькой]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* [[Агата Кристи]]:
** «Загадка Эндхауза» — [[педаль в пол]]: милый там не только главный антагонист, но и трое (!) второстепенных преступников.
** «Скрюченный домишко».
** «Занавес» — [[Гранд-финал|последнее дело Пуаро]]. Милашка-злодей {{spoiler|не злодеит сам, но крайне эффективно подначивает других. В конце концов Пуаро его убивает и умирает сам.}}
** «Почему же не Эванс?». {{spoiler|Главный герой, не зная правды, симпатизирует миловидной главной злодейке, а героиня — обаятельному злодею.}}
** «Багдадская встреча». Главзлодей аккурат обладает весьма привлекательной арийской внешностью.
** «Зло под солнцем». Оба злодея, каждый по-своему, вызывают симпатию у соседей по отелю.
** «Свидетель обвинения».
** «Смерть под облаками». Злодей мил, хорош собой, очаровывает героиню и активно участвует в расследовании.
** «Таинственное происшествие в Стайлз» — интересный зигзаг. На Альфреда, самого неприятного типа, указывают все улики. Разумеется, уже к середине книги Пуаро предъявляет его алиби, после чего под подозрения попадает симпатичный Джон, близкий друг рассказчика. {{spoiler|Вот только в итоге преступником оказывается Альфред — который стремился под суд, чтобы предъявить алиби, поскольку по закону его нельзя было бы судить повторно. А Пуаро предотвратил поспешный арест, чтобы собрать достаточно доказательств.}}
* Владимир Короткевич, «[[Дзікае паляванне караля Стаха|Дикая охота короля Стаха]]» — пан Дуботовк.
* [[Борис Акунин]] тоже любит этот троп:
** «Азазель». Блестящий, убедительный, внушающий юному герою такое доверие {{spoiler|Бриллинг}}…и очаровательная, ласковая {{spoiler|леди-«божий одуванчик» Эстер}}.
** «Турецкий гамбит»: злодеем оказывается самый милый и обаятельный персонаж — {{spoiler|Шарль д'Эвре, он же Анвар-эфенди.}}
** «Декоратор»: Джек-Потрошитель — милый и душевный {{spoiler|кладбищенский сторож Пахоменко, которым притворялся считавшийся погибшим арестант Соцкий.}}
** «Планета Вода»: злодей — обаятельный рубаха-парень {{spoiler|Наполеон.}}
** «Коронация, или Последний из Романов»: доктором Линдом оказывается {{spoiler|мадемуазель Деклик}}.
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь льда и пламени]]» — инверсия. Оберин Мартелл говорит Тириону: «Люди редко бывают такими, какими кажутся. У вас вид до того злодейский, что я уверен: вы ни в чем не виноваты».
* Некоторые книги Дэна Брауна ({{spoiler|«Точка обмана», «Ангелы и демоны», «Код да Винчи»}}) давят [[педаль в пол]]. Универсальный совет для героев этих книг: оглянитесь вокруг, выберите того ''единственного'' человека, который не ставит вам палки в колеса, помогает в расследовании, нормально к вам относится и не вызывает желания ударить его веслом по морде. Выбрали? Бейте его веслом по морде, он и есть злодей.
* Артуро Перес-Реверте, «Фламандская доска» — злодеем оказывается милейший {{spoiler|пожилой [[ментор]] главгероини, Сесар.}}
* С. Ларссон, «Девушка с татуировкой дракона» — из всех мерзких членов семейства Вангер, виновником всех убийств оказывается {{spoiler|Мартин, представляющийся Блумквисту довольно порядочным человеком, и по характеристикам, данных Хенриком, «лучшим из Вангеров».}}
* В детективах М. К. Смита о [[Аркадий Ренко|следователе Ренько]] главным злодеем всегда является тот, кто наиболее обстоятельно, вежливо и культурно разговаривает с главным героем. Самый первый еще и угощал его в бане.
* Тана Френч, «В лесной чаще» — в преступлении (убийстве маленькой девочки) оказываются виновны сразу два достаточно милых на первый взгляд персонажа. {{spoiler|Старшая сестра жертвы — трогательная и невероятно красивая особа, страшно переживающая из-за потери — влюбила в себя и подговорила на убийство археолога-недотёпу, навешав ему на уши тонны лапши.}}
* Роберт Льюис Стивенсон «Странная история Доктора Джекила и Мистера Хайда» — мерзкий и [[Полное чудовище|бессердечный]] Эдвард Хайд заставляет каким-то образом Генри Джекила покровительствовать себе {{spoiler|по мнению знакомого доктора. На самом деле Эдвард и Генри это один и тот же человек, отличие лишь в том, что Хайд — это вся грешная сущность Джекила, выделенная в отдельную личность.}}

=== [[Кино]] ===
* Трэш-фильм «Пасека» от студии НОМ. Пасечник, приютивший протагониста, оказывается гендиректором концерна Джумас (в нем делают Кока-Колу и кашу из человеческих тел). Мало того, он еще и виновник всех бед ГлавГероя.
* «[[Nusknacker und Mausekönig|Щелкунчик и четыре королевства]]» — главгадом оказывается {{spoiler|милая фея Драже}}.
* В экранизациях «[[Sherlock Holmes|Собаки Баскервилей]]» [[Невинно выглядящий злодей|Стэплтон]], как правило, [[Обаяшка|мил]] [[Похорошеть в адаптации|до невозможности]]. А в некоторых и псина у него нестрашная: чего стоит [[Кому няшка, кому кондрашка|лимонно-жёлтая мастифка]] из сериала 1982 г.!
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]] и Тайная Комната». Прилежный мальчик-староста Том Реддл, имеющий награду «За заслуги перед школой», щенячьи глазки и идеально уложенные волосы, охотно делится с Гарри воспоминаниями о Тайной комнате и о том, как он прижал злодея-Хагрида. А в конце неожиданно оказывается самым гадом и вообще Волдемортом.
* «Последний охотник на ведьм» — милого монашка, ученика ментора, играет Элайджа Вуд. {{spoiler|Он работает на злодеев}}.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Оптимисты]]» — кто наиболее неблагонадёжен среди [[Товарищ-коммунист|молодых советских дипломатов]]? Стандартный для [[Гулаги и рабы|неположивого жанра]] сын репрессированных родителей и брат участницы Французского Сопротивления Андрей Муратов? Ориенталист-интеллигент Аркадий Голуб, по глупости способствовавший переправке за границу диссидентов? Куратор ИАГ, бежавшая в Союз в годы [[Великая депрессия|Великой депрессии]] коммунистка Рута Блаумане, имеющая множество тайн из болезненного прошлого? {{spoiler|[[Хороший парень|Очаровательный и дружелюбный «рубаха-парень»]] Лёня Корнеев, «спящий агент» ЦРУ.}}

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Правдивая история Красной Шапки»: злодеем оказывается {{spoiler|самый милый второстепенный персонаж — Кролик.}}
* «[[Zootopia|Зверополис]]»: за превращением хищников из самых обычных жителей города в кровожадных монстров стоит {{spoiler|скромная, милая и добрая овечка Барашкис, заместитель (как она сама замечает, скорее, секретарша) льва-мэра.}}

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Chainsaw Man]] — то, что зеленоглазая милашка Резе будет очередным демоном, было понятно с первого момента даже без просмотра спойлеров. В отличие от той же Макимы, у которой факт о том, что она — демон контроля и всадница Апокалипсиса, был [[Общеизвестный спойлер|общеизвестным спойлером]].
* [[Hell Girl]], 1 серия 2 сезона — таинственным человеком, жестоко издевавшимся над школьницей, оказывается {{spoiler|добрая и приветливая учительница, заботившаяся о ней.}}
* [[Mirai Nikki]] — главгадом оказывается ранее двигатель фансервиса {{spoiler|Мурумуру, миленькая бесёнок-триктсер}}, которая всё время нарушала правила игры, обманывая самого Деуса и кое-кому подыгрывая.

=== [[Визуальные романы]] ===
* «[[Бесконечное лето]]» — в руте Мику злодеем оказывается {{spoiler|Лена}}.
* [[Cartagra]]/[[Kara no Shoujo]]/[[Uro no Shoujo]] — как правило, именно самые милые и вежливые люди здесь оказываются убийцами и маньяками. Впрочем, иногда специально для того, чтобы пустить игрока по ложному следу, вводят подозрительно дружелюбного персонажа, который на поверку оказывается… ну да, [[Красная сельдь|просто милым человеком]], ничего более. {{spoiler|Пример — добрый доктор (ага, самое то для маньяка-расчленителя!) Фумия Кутики, который демонстративно крутится где то на заднем плане (ага, не хочет привлекать к себе внимание!) и постоянно носит перчатки на руках (ага, скрывает шрамы и порезы, полученные от жертв!). На самом деле он очень добрый и ответственный человек, никак не связанный с преступлениями, которые происходят в городе. А вот к обаяшке Нене Акадзаки и вежливому тихоне Тацухико Кусаке следует присмотреться повнимательнее…}}

=== [[Видеоигры]] ===
* [[The Witcher 3: Wild Hunt]], квест «Смертные грехи». Кто же из троих подозреваемых — Неравнодушный, серийный убийца-моралист, зверски убивающий тех, кого считает грешниками? Натаниэль Пастоди, религиозный фанатик, бывший палач и настоящий садист (да еще и застигнутый с раскаленной кочергой в компании связанной проститутки)? Иоахим фон Гратц, крайне подозрительный патологоанатом с тёмным прошлым и замашками вигиланта? Или приятный, вежливый и абсолютно нормальный коронер Губерт Рейк? Делайте ставки, господа.
** Причем наш маньячила ещё и высший [[вампир]] породы катакан, успешно мимикрирующий в человека в городе, в котором лютует инквизиция.
* Очень многие квесты по серии [[Нэнси Дрю]]. Впрочем, там все, как правило, вполне милые люди, но злодеи особенно слащавые.
** «Заколдованная карусель» — терминальный пример. По ходу сюжета у каждого персонажа обнаруживается значительный проступок, у каждого, кроме главного злодея.
* [[Dragon Age: Origins]] — в предыстории знатного гнома — {{spoiler|Белен Эдукан}}.
** Спорно, он неоднократно подначивает брата/сестру {{spoiler|на убийство третьего брата}}.
* Professor Layton and Azran Legacy — Эми Альтава оказалась {{spoiler|шпионом организации «Targent»}}, а археолог Дезмонд Сикамор — {{spoiler|вигилантом Жаном Десколе}}.
** Впрочем, Эми {{spoiler|искренне раскаялась, да и есть намёки, что вступила она в организацию, чтобы изнутри разрушить её}}.
* Bravely Default — {{spoiler| Айри лжёт.}}
* Star Wars: The Old Republic — классовый сюжет ситха-инквизитора. Наш новый учитель защищает нас от произвола надзирателя в академии, пророчит нам великое будущее и обещает провести для нас ритуал, усиливающий наши способности в сотни раз… Который на деле оказывается ритуалом по переносу сознания учителя из его дряхлого тела в наше.

{{Nav/Штампы}}

Спрятано на виду

2026-05-26T14:09:27Z

2A00:F3C:1DAB:0:39C0:ED6D:7313:B747: /* Мифология и фольклор */

{{TVTropes|HiddenInPlainSight|Hidden in Plain Sight}}
{{Q|За деревьями леса не увидел.|Поговорка}}
{{Q|— Существует салонная игра, — продолжал Дюпен, — в которую играют с помощью географической карты. Один играющий предлагает другому найти задуманное слово — название города, реки, государства или империи — среди массы надписей, которыми пестрит карта. Новичок обычно пытается перехитрить своего противника, задумывая название, напечатанное наиболее мелким шрифтом, но опытный игрок выбирает слова, простирающиеся через всю карту и напечатанные самыми крупными буквами. Такие названия, как и чересчур большие вывески, ускользают от внимания из-за того, что они слишком уж очевидны. Эта физическая особенность нашего зрения представляет собой полную аналогию мыслительной тупости, с какой интеллект обходит те соображения, которые слишком уж навязчиво самоочевидны. Но, по-видимому, эта особенность несколько выше или несколько ниже понимания нашего префекта. Ему ни на секунду не пришло в голову, что министр мог положить письмо на самом видном месте на обозрение всему свету — именно для того, чтобы помешать кому-либо его увидеть.|Эдгар По, «Похищенное письмо»}}
Вам надо спрятать что-то или спрятаться самому. Где это лучше сделать? В укромном месте, куда никто никогда не догадается заглянуть? Как ни странно, иногда проще положить предмет в легкодоступном месте, а то и вовсе на виду — поисковики в жизни его не найдут, поскольку уверены, что уж там-то точно никто ничего прятать не будет, и слишком заняты осмотром всевозможных укромных мест, куда никто никогда не догадается заглянуть. Ну и просто не ожидают такой наглости. Стоит уточнить, что такой способ не сработает против опытного поисковика: он, благодаря своему опыту, смотрит в первую очередь на самые видные места.

С людьми это тоже работает, особенно если прячущийся — [[неприметной незапоминающейся внешности]], позволяющей ему запросто затеряться в толпе. В крайнем случае, можно переодеться в одежду, которая к месту — слуги, простолюдина, солдата, а то и вовсе члена поисковой группы.

Нередко использование этого приёма создаёт эффект [[Неправдоподобно убедительная маскировка|неправдоподобно убедительной маскировки]]. Во-первых, если зритель/читатель заранее знает ответ, во-вторых, если автор преувеличивает своё владение данным приёмом. В книге или фильме спрятать что-то на виду гораздо сложнее, чем в реальности, из-за ограниченного количества действующих лиц.

Другой вариант тропа возникает, когда в такой ситуации искомое трудно не найти, а забрать\использовать.

== Родственные тропы ==
* [[Милый — значит, злодей]] — тот, кто помогает герою, и есть злодей.
* [[Эффект Царевны-Лебеди]] — герой наслышан о ком-то, но не подозревает, что уже знаком с ним.

== Примеры ==

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* Байка про Ходжу Насреддина, который ежедневно переходил через границу со своим ослом, нагруженным корзинами с соломой. Так как все знали, что он промышляет [[контрабандист|контрабандой]], стражники каждый раз обыскивали его с ног до головы. Они обыскивали самого Насреддина, осматривали солому, погружали её в воду, время от времени даже сжигали её, но никогда ничего не могли найти. Много лет спустя один из стражников встретил отошедшего от дел Ходжу в чайхане и спросил: «Теперь тебе нечего скрывать, Насреддин. Расскажи мне, что ты перевозил через границу, когда мы никак не могли поймать тебя?» — «Ослов», — отвечал тот.
** Существуют аналогичные анекдоты про контрабанду лошадей/автомобилей/велосипедов. Уже без Насреддина. А также не менее известная про портрет Ленина в золотой раме.
* {{q|pre=1|
Прапорщик везёт через КПП тачку с навозом…
— Прапорщик, признавайся, что спёр!
— Да ничего не спёр, вот, маленько навоза на огород везу…
— Да не бывает так, чтоб прапорщик ничего не спёр! Щас сам всё проверю.
Постовой долго копается в навозе, но так ничего и не обнаруживает.
Прапорщик выезжает за угол, выворачивает всё из тачки…
— Что спёр, что спёр… Тачку спёр!|Аналогичная история из современной российской действительности}}
* Анекдот (между прочим, интернациональный) про [[Шерлок Холмс|Холмса]], Ватсона и палатку. Самое очевидное обстоятельство замечает только Холмс.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* [[Александр Беляев]], «[[Голова профессора Доуэля]]» — сволочной ученик профессора спрятал его голову путём пары пластических операций, напяливания тёмных очков и перекрытия подачи воздуха к голосовым связкам. Прибывшие с обыском в лабораторию голову видели, но как Доуэля её идентифицировали почти случайно.
* Юрий Олеша, «[[Три Толстяка]]» — белокожий гимнаст Тибул [[Blackface|был перекрашен под негра]] доктором Гаспаром Арнери, и его, прежде широко известного, никто не узнал.
* Леонид Соловьёв, «[[Повесть о Ходже Насреддине]]»: «Самый главный укрыватель ''[Ходжи Насреддина]'' — это ты, эмир!»
* Продолжатель славного дела Ходжи Насреддина: {{Q|pre=1|
— Что же ты, интересно, похитил?
Зек смущенно отмахивался:
— Да ничего особенного… Трактор…
— Цельный трактор?!
— Ну.
— И как же ты его похитил?
— Очень просто. С комбината железобетонных изделий. Я действовал на психологию.
— Как это?
— Зашел на комбинат. Сел в трактор. Сзади привязал железную бочку из-под тавота. Еду на вахту. Бочка грохочет. Появляется охранник: «Куда везешь бочку?» Отвечаю: «По личной надобности». — «Документы есть?» — «Нет». — «Отвязывай к едрене фене…» Я бочку отвязал и дальше поехал. В общем, психология сработала|С. [[Довлатов]], «Чемодан»}}
* Л. Платов, «Секретный фарватер» — после войны письма штурмана Венцеля (а фактически, его дневники в форме писем к жене) оказались открыто выставленными в музейной экспозиции. Где их видела уйма людей, но до поры никто не обращал на них особого внимания. Аверсия: так получилось чисто случайно, хотя многих читателей на этом месте начинает охватывать параноидальная подозрительность.
* Кир Булычёв, «[[Алиса Селезнёва|Подземная лодка]]» — тиран подземного мира маскируется под видом скромного энтомолога.
** Плохо маскируется — он живёт в комнате с мраморной мебелью в коридоре, идущем от тронного зала тирана, в которой его находят герои, при этом говорит, что не знает о существовании тирана. Если бы не полусказочный антураж произведения, то герои его бы сразу раскрыли.
* [[Александр Бушков]]:
** «[[Сварог]]» — в «Летающих островах» все спецслужбы искали принцессу Делию. А спряталась она в борделе для геев, который барон Гинкер, протектор (начальник городской полиции) Равенны использовал для встречи с агентами (ну и попутно изображал из себя содомита — чтобы именно это все считали его тайным пороком и не искали другого компромата). Когда протагонист нашёл там принцессу, Гинкер был в шоке.
*** В той же книге Сварог избавляется от «хвоста» с помощью трюка, успешно опробованного в курсантские годы: «Любой нормальный человек на нашем месте сейчас несся бы во все лопатки, путая след. Так наш преследователь и решит. А мы люди ненормальные и потому останемся на месте, пока он носится по соседним улицам. Клянусь своим баронством, непременно собьется со следа и забредет черт-те куда…»
** «[[Пиранья (цикл)|Возвращение Пираньи]]» — русский [[негр]] Франсуа Пормазов открытым текстом рассуждает о возможности спрятать лист как в лесу, так и в гербарии. И это оказывается [[предзнаменование]]м — ''истинную'' операцию «Кайман» (спасение дочери олигарха) выдают за небольшую «халтурку» во время поиска упавшего в озеро самолёта с документами. Что интересно, один из аналитиков в [[банановая республика|Санта-Кроче]] разгадывает этот план, но без «твёрдых» доказательств ему ожидаемо не верят. Мол, как это так — неужели русские замутили такой блеф, дабы отвлечь «гринго» и нас от истинной цели?! В итоге операция проходит успешно, а матёрого волка генерала Чунчьо (решившего не проверять версию не в меру ретивого аналитика) «уходят» в отставку.
* «[[Таня Гроттер]] и магический контрабас» — Талисман Четырех Стихий у главной героини есть совершенно точно, ибо она вечно спасается из безвыходных ситуаций или, сама того не подозревая, нейтрализует защиту в кабинете профессора Клоппа. Но где? Ни Таня, ни Чума-дель-Торт, ни кто-либо не видят дальше собственного носа. {{spoiler|А талисман-то и впрямь на носу — замаскирован под родинку при рождении!}}. К несчастью, с раскрытием маскировки талисман почти тут же был уничтожен.
* [[Сергей Лукьяненко]], «[[Дозоры|Последний дозор]]» — все ищут артефакт «Венец Всего», спрятанный на седьмом слое Сумрака. {{spoiler|Оказывается, Сумрак цикличен, и его седьмой слой — это обычный мир, а артефакт встроен в Эдинбургский замок.}}
** А во второй книге серии разыскиваемый темными Городецкий спокойно ходит по оперативному штабу их темных и спрашивает, на каких улицах его будут искать в последнюю очередь. Причем именно по тому, что охота ведется дилетантами, которые могут опознать и поймать его разве что случайно, понимает, что это часть подставы, и главная цель — не он.
* [[Борис Акунин]], сборник рассказов «[[Приключения Эраста Фандорина|Нефритовые чётки]]»:
** Одноимённый рассказ — деньги и те самые чётки убитый антиквар Пряхин прятал буквально на глазах у всех, {{spoiler|в чучеле крокодила, висевшем над прилавком,}} и даже его собственный приказчик ни о чём не догадывался. А убийца дважды перерыл всю лавку, но так ничего и не нашёл.
** «Чаепитие в Бристоле» — украденное фамильное колье вор прячет {{spoiler|в ошейнике своего ручного леопарда Скалпера}}. И рядом, и попробуй найди, не говоря уже о том, чтобы отнять…
** Также интересный пример приведен в повести «Пиковый валет»: Фандорин утверждает, что когда речь идёт об описании внешности, люди обычно запоминают только какую-то одну самую заметную деталь (в данном случае речь шла о фальшивой бородавке на лице), а на все остальное внимания почти не обращают. А мошенник Момус постоянно крутится у всех на виду, {{spoiler|прикидываясь то городовым, то старухой, то инвалидом}}.
* Дарья Донцова:
** «Безумная кепка Мономаха» — распечатки с логинами и паролями пользователей онлайн-игры, вокруг которой разворачивается сюжет, спрятаны у женщины-модератора {{spoiler|в кухонном шкафчике в качестве подстилки для посуды и круп, чистой стороной вверх}}.
** «Замок храпящей красавицы» — одна из героинь провела на светское мероприятие ребёнка, спрятав его {{spoiler|под собственной юбкой с широченным кринолином}}.
* «[[Макс Фрай|Лабиринты Ехо]]» — сэр Джуффин вспоминает историю, как однажды враги ворвались в его кабинет в поисках тайного плана катакомб. А он как раз в этот момент изучал данный план сам. Однако сэр Джуффин не растерялся, скомкал план, вытерся им, словно салфеткой, и выкинул в корзину для бумаг. В итоге лже-салфетка осталась единственным непроверенным документом в его кабинете.
* «[[Хроники странного королевства]]» — мэтра Ушеба, бессмертную 2000-летнюю мумию, [[Монстр на карнавале|замаскировали]] под… [[Косплей|косплеера]] бессмертной 2000-летней мумии.
** Раненого Флавиуса заговорщики и чёрные лавочники искали по всему Даэн-Риссу, а он был у [[Двойной агент|главной заговорщицы]] в особняке, где они и развернули подпольную Т-кабину. Он, поди, их ещё и через стенку слушал…
** Магоподавляющий излучатель в Ортане был установлен прямо в столице. На территории королевского дворца. На верхней площадке Центральной башни, куда можно попасть только телепортом или по воздуху, а снизу он не виден.
* Ольга Громыко, «[[Белорский цикл|Верные враги]]». «Хочешь что-нибудь спрятать — прячь на самом видном месте. А если и от самых ушлых, так ещё и в самом людном».
* Павел Шумил, «[[Слово о драконе|Долг перед видом]]» — программисты Болан и Берт ставили системы безопасности на множество серверов и оставили для себя [[Бэкдор|лазейку]], закрытую шестью подряд идущими паролями. Список паролей, записанный на мятой бумажке, лежал в офисе, в сейфе. В эту бумажку были завёрнуты канцелярские скрепки. А что за пароли-то? «Идет бычок, качается, кивает<ref>В тексте (Шумила) именно „кивает“, а не „вздыхает“.</ref> на ходу».
* [[Юрий Нестеренко]], «Мальчик, который не верил в Санта Клауса» — маньяк охотится за детьми во время Рождества, [[Дед Отмороз|выдавая себя за Санта Клауса и надевая соответствующий костюм]]. В это время по городу ходят десятки людей в таких костюмах — и поэтому на очередного Санту, идущего куда-то с ребёнком, никто не обращает внимания.
* Анна Коростелева, «Цветы корицы, аромат сливы» — главный герой ищет своего деда, бежавшего в Россию, а тот {{spoiler|чинит обувь на Красной площади}}, где герой неоднократно его встречает до того, как узнать.
* Руслан Мельников:
** «Чёрная кость» — кристалл с головой [[Кощей Бессмертный|Кощея]] находится внутри горба князя Угрима.
** «Мёртвый рай» его же — в начале романа начальник Президентской гвардии Воронов грозит учёному Фурцеву доложить о его опытах над гвардейцами президенту. Вот только Фурцев и есть президент…
* Сергей Садов, «Рыцарь Ордена» — герой отправляется в разведку в тыл врага; ему желательно иметь с собой даль-связь ([[Магический пейджер|магический аналог рации или мобильника]]), которая делается из древесины и обычно выглядит как небольшая палочка. Но если его обыщут, такая палочка сразу привлечёт внимание… а вот дорожный посох вряд ли покажется подозрительным.
* Александр Седых, «Артефактор +» — немцы ищут секретную базу партизан, которая у них уже выпила много крови? Так пусть найдут, можно даже им специальную базу сделать, сделанную так — чтоб устали штурмовать и не взяли случайно в осаду. Базу возглавляет ранее никому неизвестный старший майор НКВД товарищ Лекс Леший? Ну так это база НКВД. С базы в РККА идет потоков разных интересных и полезных артефактов? Будем секретить но дадим все желающим шпионам узнать что это ж царские ученые пришли на помощь СССР (подсвечено лично Сталином на заседании Ставки что это почти правдивая версия. Один из генералов говорит что значит это лишь верхушка айсберга? И получает ответ что таки — айсберга размером с антарктиду и пока нежелательно чтобы этой айсберг всплывал.
* Угрюмова, «Двойник для шута». {{spoiler|По старому секретному закону, на троне должен сидеть похожий на императора шут, а настоящий император должен играть роль шута}}.
* Алексей Герасимов, «Нихт Капитулирен». Как спрятать попаданца из будущего в Нацисткой Германии 30-х годов? Очень просто — стереть ему память и дать в газеты сообщение, что доблестные Кригсмарине спасли тонувшего рыбака в штормовом море. А потом приписать ему славную историю, в которую поверит даже он сам. При таком раскладе дальше копать никто не будет.
* Кирилл Еськов, «Америка» — как спрятать калифорнийского резидента в Техасе, где на фоне американской гражданской войны идет тайная война между пятью разведками? Взять толкового и перспективного новичка (причем сына олигарха, чтобы было похоже на блатную синекуру), выдать за мелкого шпиона, дать опытных заместителей. Глядишь, и проживет в непредсказуемой обстановке подольше матёрого профессионала. Правда, в конце концов все равно пришлось идти всей резидентурой на заведомо самоубийственную операцию.
* Влад Савин, «Красный бамбук». В предыдущих книгах серии США таки смогли разобраться и что К-25 — это таки атомная подводная лодка (а вовсе не с химическим реактором, и что она — из будущего), а тут ещё один из бывших членов экипажа, возможно, уже попал в плен во Вьетнаме, да и США поговорить очень очень хотят, и желательно — «Задверцами» напрямую, и хоть какие-то комментарии получить — почему такое отношение-то? (про «информацией из другого времени надо делится» речь уже не особо идёт), да и есть возможная утечка о части культуры будущего (нашего времени) через Ватикан (кому была предоставлена информация). Хорошо, дали Райну поговорить, и со Сталиным с Пономаренко, и с представительницей «Задверцев». Даже фильм с ноута показали о будущем. Как выяснилось — он эту деву давно знал, вот только считал, что жена капитана К-25 — местная. Она рассказала и почему «Задверцы» не любят США, и как именно К-25 попала в прошлое (при этом периодически путаясь и используя терминологию не этого времени), и что происходило в будущем после того момента, откуда ушла К-25, и почему «Задверцы» ТАК ненавидят США, да и вообще очень чётко делят мир на своих и нет. Рассказала и что случилось с США в будущем, и почему. И зачем им база в этом времени. Причём многое из того, что она говорила — в общем-то подтверждено ранее данными из СССР. И в общем-то, если допросить кого-то из членов экипажа К-25 — они не расскажут ничего, что противоречит этой версии. Да, мы из 2012 года, да — попали. Почему — нет, не знаем. Может ли начальство знать? Нам не сообщали. А почему троп? А потому что Анна Лазарева реально местная. Никаких «задверцев» не существует, по крайней мере в СССР точно никто про них не знает (то, что США приписали «задверцам» — это либо информация, которая и так была в ноутах экипажа К-25, либо остатки ещё рабочего боевого железа с К-25 + инсценировка). История, что Лазарева рассказала — намеренная дезинформация, а часть «независимых» подтверждений вроде полученной США информации про «[[Похитители тел|наездников]]» — вообще результат отдельных операций КГБ по дезинформации.
* А. Иванов, А. Устинова, цикл «Команда отчаянных» — в соседнюю с Холмскими квартиру въехал некий Дмитрий Николаевич со своей бабушкой Клавдией Ивановной. Однажды Дмитрия Николаевича, работавшего кассиром в обменнике, похитили с деньгами двое неизвестных и увезли в неизвестном направлении, оставив безутешную бабушку ждать вестей от внука… На самом деле Дмитрий Николаевич заранее взял паспорт у своей бабушки, живущей в деревне, под чужим именем приехал в столицу и инсценировал своё похищение, оставшись переждать шум под видом своей же бабушки. Только наблюдательность Команды отчаянных помогла выявить это и убедить Николая Лукича Безвинных задержать его.
* Андрей Ильин, книги о «[[Контора|Конторе]]» — широко используется протагонистом. Можно заподозрить слежку в одном-двух торчащих по углам незнакомцах, но не в прошедшем же парадным строем батальоне курсантов военного училища.

==== Зарубежная ====
* [[Эдгар По]], «Похищенное письмо» — [[кодификатор]].
* Дюма, «[[Три мушкетёра|Двадцать лет спустя]]» — д’Артаньян везёт Мазарини: «В ста шагах от Пале-Рояля карету остановил патруль. — Кто едет? — спросил начальник. — Мазарини! — с хохотом ответил д’Артаньян. Волосы стали дыбом на голове кардинала. Шутка пришлась горожанам по вкусу; видя карету без гербов и конвоя, они [[Невероятная правда|никогда бы не поверили в возможность такой смелости]]. — Счастливого пути! — крикнули они. Карету пропустили».
* [[Шерлок Холмс]]:
** «Камень Мазарини» — Холмс прячется под носом у злодеев, {{spoiler|притворившись своей восковой статуей, с помощью которой он провел полковника Морана в «Пустом доме»}}.
** «Воздаяние Чарльзу Огастесу Милвертону»/«Конец Чарльза Огастеса Милвертона» — Лестрейд называет приметы одного из предполагаемых убийц Милвертона, а Холмс замечает, что под эти приметы подходит куча народу, даже Уотсон. Описанный тип и был Уотсоном — они с Холмсом стали свидетелями убийства (вернее, [[вигилант|мести]]), поскольку в ту ночь забрались в дом к королю шантажа, чтобы уничтожить его коллекцию компромата.
*** Ещё веселее в отечественной экранизации — Лестрейд приносит с собой туфлю Ватсона, которую с него стащил один из преследователей. Пара к этой туфле тихо догорает в камине, у которого он сидит.
* Л. Буссенар, «[[Капитан Сорвиголова]]» — так «выкрутился» Фанфан. «Когда уланы подошли, я пробрался к углю и вывалялся в нём с головы до пяток. Потом я навёл косметику превосходной чёрной краской из колёсной мази и [[Blackface|стал негром]]. Англичане, едва увидев меня, тут же влепили несколько здоровенных пинков сапожищами по задку моей кареты, приговаривая: „Пошёл прочь, мошенник!“ Я, разумеется, не заставил их повторять это напутствие».
* Г. Ф. [[Лавкрафт]] обожал этот троп и часто использовал для подавления недоверия. Почему никто не обратил внимания на дом с проклятым витражом? Приличные люди не смотрят в чужие окна. Призыв культистами бога запредельной тьмы из иного измерения? Обычный ритуал туземцев, они такие по десяток раз каждый год устраивают. Предок на семейном портрете похож на обезьяну? Просто художник был плохой. Своеобразный апофеоз это в «Случае Чарльза Декстера Варда»: чудовище из прошлого, от которого хотели спасти бедного юношу, не кто иной как {{spoiler|сам этот юноша. А оригинал давным давно мёртв}}.
* [[Agatha Christie|Агата Кристи]] тоже любила троп:
** «Таинственное происшествие в Стайлз». {{spoiler|Убийца целенаправленно подставляется под обвинение, подготовив себе фальшивое алиби, рассчитывая, что в случае суда его оправдают и больше не будут рассматривать как подозреваемого.}}
** «Рождественское убийство» — {{spoiler|убийца — полицейский, расследующий дело}}.
*** Кроме того, необработанные алмазы, похищенные из сейфа жертвы, были спрятаны {{spoiler|в одном из декоративных садиков Лидии под видом обычной гальки}}. {{spoiler|Но здесь [[субверсия]]: преступник сразу рассчитывал, что их найдут; это было лишь способом запутать дело}}.
** «[[Ten Little Niggers|Десять негритят]]» — {{spoiler|убийца был «убит» в середине списка}}
** «Убийство Роджера Экройда» — {{spoiler|убийца — рассказчик}}
** «Убийство в „Восточном экспрессе“» {{spoiler|убийцы — все пассажиры, кроме мсье Бука, доктора, Пуаро и графа Андрени, который, однако, был соучастником.}}
** «Убийства по алфавиту» — {{spoiler|три убийства из четырёх были сделаны для «прикрытия», дабы все искали маньяка и не смотрели в сторону брата покойного богача Франклина Кларка}}.
** «Занавес» — {{spoiler|убийца — Пуаро}}
** «Почему не Эванс» — таинственный Эванс оказался… {{spoiler|точнее, оказалась экономкой [[Ищейка-любитель|главного героя]].}}
** «Н. или М.» — гитлеровским агентом Н. был {{spoiler|капитан Хейдок, наведший полицию на предыдущего агента (который, разумеется, вовремя скрылся) и купивший с молотка его дом, оборудованный под шпионскую базу}}. А агентом М {{spoiler|была миссис Спрот}}.
* «Кодекс Вустеров» П. Г. Вудхауса: Украденный серебряный молочник в виде коровы вывозится из поместья Бассетта в качестве фигурки на носу автомобиля.
* Честертон:
** Рассказ «Невидимка» из серии об отце Брауне весь посвящён именно этому тропу. {{spoiler|«Почему-то никто никогда не замечает почтальонов. А ведь их обуревают те же страсти, что и всех остальных людей».}}
** «Странные шаги» — вор за всё время вечера в аристократическом клубе был у всех на виду, но вёл себя так, чтобы лакеи принимали его за члена клуба, а члены — за лакея.
** «Летучие звёзды» — {{spoiler|бриллианты были спрятаны среди бутафорских драгоценностей карнавального костюма.}}
** «Песня летучей рыбы»: «Остерегайтесь людей, на которых не обращаете внимания, — сказал священник. — Вы всецело в их руках».
** Ну и «Небесная стрела» — {{spoiler|миллионера Брандера Мёртона (он же — преступник Дениэл Рок) закололи стрелой и посадили у открытого окна, дабы все искали стрелка из лука.}}
* «Флоузы» — Локхарт Флоуз искал своего отца, а им оказался {{spoiler|его [[верный слуга]] Додд}}.
* [[87th Precinct|«Услышать Глухого» Эда Макбэйна]] — главный сюжетный поворот спрятан на видном месте от ''читателя''. {{spoiler|Чтобы догадаться, что злодей Глухой готовит не одну, а две команды преступников, достаточно сличить известные читателю имена его подручных. Многие ли читатели сделали это?}} В этой же книге Карелла проходит вращающуюся дверь одновременно с Глухим и не замечает его.
* Вообще во многих детективах убийцей оказывается не самый скрытный и таинственный персонаж, а тот, кто [[За всем стояла собака|постоянно крутится на виду так, что его перестают замечать]].
* Лоис М. Буджолд, «[[Сага о Форкосиганах|Танец отражений]]» — ещё один эпигон Насреддина. «Граф Зелиг Форкосиган воевал с лордом Форвином. Город Форкосиган-Вашный был осажден. Дважды в неделю патрули лорда Форвина останавливали одного совершенно сумасшедшего, шутовского вида типа с караваном вьючных лошадей и обыскивали его тюки в поисках контрабанды, еды или снаряжения. Но тюки всегда были полны мусора. Они в этих тюках шуровали, протыкали их насквозь, выворачивали — а он всегда собирал их содержимое обратно. Затем обшаривали и обыскивали его самого, и в конце концов им приходилось его отпускать. После войны один из пограничников Форвина случайно встретил в таверне вассала графа Зелига, и вид у того был совершенно нормальный. „Ну что же ты вёз контрабандой? — с досадой спросил он. — Мы знали, что ты что-то везёшь, но что именно?“ И вассал графа Зелига ответил: „Лошадей“.»
** А несколько поколений спустя потомок графа Зелига схожим образом провозил контрабандой космические корабли…
* Энид Блайтон, [[детский детектив]] «Тайна пропавшего ожерелья» — то самое ожерелье было спрятано в музее восковых фигур {{spoiler|на шее королевы Елизаветы}}.
* Азимов, [[The Foundation|Основание]]:
** «Основание и Империя» — [[антагонист]] Мул всё время был рядом с главными героями {{spoiler|под видом своего шута Магнифико}}. Этим и объясняется, что он будто преследует их по пятам.
** «Второе основание» — лидер Второго основания, которое все ищут, сопровождает Аркадию {{spoiler|под видом фермера Прима Пальвера. Бонус для лингвистов: его официальный титул «Первый Оратор»}}. Да и само Второе Основание пряталось на {{spoiler|бывшем столичном мире умершей Империи}}. При этом сам основатель чётко заявил о нахождении «на другом конце галактики». Потомки неверно толковали фразу этимологически — искали планету с названием «Конец …», космологически — искали обитаемые миры на другом краю галактического диска, топологически — «у кольца нет начала и конца» и даже исторически — искали первую населённую планету, то есть Землю, а вот интерпретировать фразу с точки зрения психоистории не смогли. {{spoiler|Следовало искать в противоположность только-только неизвестной Академии — наиболее значимый мир, т.е. столицу Империи.}}
** В другом рассказе Азимова, «Говорящий камень», группа контрабандистов погибает до того, как у них удаётся узнать координаты страшно богатого ураном астероида. Весь корабль разобрали, нигде координат нету. Оказалось, {{spoiler|контрабандисты просто поставили на пару корабельных агрегатов фальшивые серийные номера.}}
* «[[Wheel of Time|Колесо времени]]» — красиво спрятано ''от читателя''. Серые Люди — это убийцы, продавшие душу Тёмному и в обмен получившие незаметность. У них нет невидимости, но все склонны их игнорировать. Так вот, когда Серый появляется в тронном зале Ранда, автор мимоходом упоминает его в середине абзаца, но читатель почти наверняка не обратит на это внимания.
* [[Роджер Желязны]], «[[Хроники Амбера]]» — Оберон. {{spoiler|Три книги из пяти шлялся возле Корвина под видом Ганелона и таки много чего провернул}}.
* [[Стивен Кинг]], «Мистер Мерседес» — игра с тропом. [[Вигилант|Билл Ходжес]] рассуждает о том, что ему следовало бы вести себя как параноик и подозревать всех вокруг — например, продавца мороженого, который постоянно торчит на его улице. На самом деле продавец мороженого и есть маньяк-убийца, о чём читатель узнает намного раньше, чем Билл Ходжес.
* [[Dresden Files]], Летний Рыцарь — где найти подменыша Лилию? Во дворце Летней Леди, она изображает статую самой себя. А где мантия Летнего рыцаря? [[Педаль в пол|В Лилии]].
** Как на целый день спрятать здоровенного оборотня на людной улице, чтобы он перенюхал 100500 прохожих? Надеть на него жилет собаки-поводыря, на себя тёмные очки и целый день косить под [[Уличный исполнитель|уличного музыканта]].
* Чарльз Стросс, «Небо сингулярности» — агенты далёкого будущего по-прежнему учат код Морзе, потому что он [[Так просто, что уже сложно|настолько очевиден]], что программа-перехвватчик, рассчитанная на поиск передачи данных столь же продвинутыми средствами, может и пропустить его.
* Р. Сильверберг, рассказ «Скрываемый дар». В далёком космическом будущем [[псионические способности]] представляют собой обыденность: есть организация, которая отыскивает и обучает одарённых. Но вот беда, в процессе обучения очередной телепат, телекинетик или пирокинетик привыкает пользоваться своими способностями по поводу и без, хотя легко может сложиться ситуация, когда их нужно скрыть. Поэтому существует жестокий экзамен: выпускника на несколько лет отправляют на провинциальную планету, населённую религиозными фанатиками, считающих псиоников колдунами. Задача проста: выжить. Вот только совсем не пользоваться способностями не удаётся, сила требует применения. Пользоваться тайно можно, но всегда есть риск попасться. Главный герой в конце концов находит выход: {{spoiler|становится бродячим фокусником-эквилибристом. Кто из деревенских зевак поймет, что пирамида стульев, досок и всякого хлама, на которой балансирует фокусник, удерживается вовсе не скрытыми секретами и подпорками?}}
* Джон Маррс, «Единственный» — альбом, в который вложены фотографии убитых им девушек, Кристофер хранит на книжной полке, просто поставив в один ряд с другими книгами. При этом его девушка Эми — офицер полиции, она много раз бывала у него дома, рассматривала его книги, но альбом обнаружила почти случайно, когда Кристофер убил уже двадцать девять человек. И то не сразу поняла, что эти фотографии там делают.
* Лорел Гамильтон, цикл о Мередит Джентри — в бегах, до начала цикла Мерри маскировалась под фейри, которая маскируется под девушку-человека с примесью крови фейри, которая [[Притворяться тем, кем являешься|косит под принцессу Мередит]]. Просто за три года из-за распространенных уведомлений о розыске её внешность стала популярной…
* [[Seveneves|Семиевие]]:
** информация о готовящемся подводном выживании была спрятана на фоне селфи, которые отсылал своей девушке на орбиту офицер участвующей в деле подводной лодки. Но это прошло мимо командования и, в итоге, было найдено биографами Ев столетия спустя; само же существование пингеров подтвердили, только встретив их в живую.
** Переговоры Дины с семьёй (давшей начало подземникам) и с Шоном (миссия которого привела к доставке воды на орбиту и будущей высадке людей на осколок Луны, да ещё и велась в обход правительств) тоже велись по открытым каналам, но по большей части прошли мимо внимания общественности. И даже последняя, зашифрованная часть диалога была основана на одноразовом шифроблокноте, переданным на станцию лично Пробстом под видом инструкции. Просто в виде большой книги скучных правил, которую может прочесть любой — но никто не будет. И не заметит, что с определённого листа идёт последовательность случайных знаков.
** Джулия и вовсе вербовала сторонников через соцсети с околонулевой приватностью — но все спецы были настолько заняты спасением человечества, что заметили бунт слишком поздно.
* Drew Hayes, «Fred the Vampire Accountant» ― где спрятать свод законов сверхъестественных существ? В правилах для настольной игры на тему «городское фэнтези», разумеется.
* Питер Клайнс, «Paradox Bound» ― куда подевалась Американская Мечта? {{spoiler|Да никуда она не делась! Всё ещё лежит на том же столе. Просто для того, чтобы её искали (а значит замкнуть временную петлю), ей необходимо было исчезнуть или хотя бы создать визимость исчезновения. Для обычных людей, это ― оптический обман. Достаточно просто обойти стол и увидеть, что Мечта всё ещё на месте, просто разукрашена так, чтобы с одного ракурса выглядеть будто на столе ничего нет. Для Безликих, которые «видят» с помощью «уверенности» (ведь глаз у них нет), Мечта просто создала у них уверенность в том, что её там нет.}}
* Хорхе Луис Борхес, «Книга Песка» ― решив избавиться от этой самой Книги, ГГ просто отнёс её в библиотеку.
* Ли Чайлд «Выстрел» — для маскировки заказного убийства киллер, нанятый русской мафией, изобразил психа-снайпера — забрался повыше и открыл огонь по заполненной людьми площади в центре делового квартала. В разгар перерыва на ланч. Убил пять человек — того, кого заказали и четверых случайных прохожих.
* Ник О’Донохью, «Ветеринар для единорога» — опора на троп. Один из второстепенных персонажей преспокойно закончил колледж в Сан-Франциско, не скрывая своих оленьих рогов: «В колледже считали, что я принадлежу к поклонникам какой-то экзотической религии».

==== Фанфики ====
* Тёмный Кот, «В гостях у сказки» — подсвечивается протагонистом, когда тот объясняет «четырёхсотым», что такое социальная маскировка: вместо того, чтобы устраивать шпионские игрища со встречами в ночных подворотнях лучше одеться «рекламной» девочкой, раздающей флаеры. «И когда ты подойдёшь к своему контактёру, чтобы вместе с флаером передать ему записку, на это никто не обратит внимания. Обычное же дело — девочка на работе, ну какие тут могут быть вопросы?»

=== [[Кино]] ===
* «[[Saw|Пила]]» — злодеем оказывается {{spoiler|«труп», весь фильм пролежавший в комнате}}.
** «Пила 2». Помощник Пилы — {{spoiler|одна из девушек, бегающих по испытаниям}}.
* [[Star Wars]]:
** Канцлер Палпатин, он же Дарт Сидиус.
** В оригинальной трилогии — Люк Скайуокер. Его прячут на родной планете отца под его фамилией у людей, с которыми Вейдер знаком лично. И Вейдер его не находит. На деле и не ищет: о том, что он отец, Вейдер узнаёт уже после отлёта Люка с Татуина.
** А на кой чёрт второе лицо в Империи станет соваться на задворки галактики, когда у него наверняка уйма дел? Плюс у него там мать умерла.
*** На тот черт, что, если есть хоть 1 % вероятности, что дети живы, Вейдер и особенно Император должны были всю Галактику перерыть по песчинке и найти двух потенциальных носителей Силы. А вероятность есть даже, если они поверили, что Падме умерла до родов. В мире, где армии клонов растят в пробирках, практически доношенных близнецов могли достать живыми из только что умершей матери. Это нашей-то медицине по силам. Ежу понятно, что адепты светлой стороны объявят детей мертвыми и втихаря вырастят могучих джедаев.
*** В каноническом комиксе Вейдер проговаривает это прямым текстом: «Оби-Ван спрятал его в единственном месте в Галактике, куда я по своей воле никогда бы не вернулся».
** Даже если Вейдер и подозревал, что его дети живы (он ведь был уверен, что Падме умерла до родов) — ни Люк, ни Лея никак не проявляли себя в Силе до того момента, когда Люка начал обучать Оби-Ван. Следовательно, они невидимы для форс-юзера, разве что только он стоит в соседней комнате.
* А Лея еще хлеще. Спрятали прямо под носом и у Пал-Палыча, и у Вейдера: дочь сенатора, сама сенатор, принцесса, оба гада знают, что такая особа есть. Только о способностях в Силе не догадываются (Лея на свое счастье пока от Силы закрыта и несведующа), ни о родстве…
** Падме Амидала в 1-ом фильме (не догадался никто из зрителей, вся Торговая Федерация, Куай-Гон Джинн и Оби-Ван Кеноби. Знал только капитан Королевской гвардии Панака, которому принадлежал план с двойниками), и не менее успешно — во втором (опытный ассассин, зная про трюки сенатора с переодеванием, разнёс весь корабль оптом — и даже тогда у летевшей отдельно на истребителе Падме остался шанс уцелеть!)
*** Правда, с учетом «боевой раскраски» королевы Набу прикидываться ей без риска быть опознанным не смог бы разве что сам капитан Панака.
* «[[Побег из Шоушенка]]» — Энди не только гениально замаскировал лаз для побега из тюрьмы, но и внаглую вынес из кабинета начальника одежду. Рубашку и брюки надел под тюремную робу, а ботинки просто никто не заметил.
* «[[Men In Black|Люди в чёрном]]» — «галактика на поясе Ориона» оказывается побрякушкой с ошейника кота убитого, по кличке Орион.
** «Люди в чёрном 2» — «Светочем Зарты» оказывается {{spoiler|девушка, весь фильм помогавшая героям}}.
** «Жёлтые» газеты со статьями типа «Моего мужа подменил инопланетянин» пишут [[Невероятная правда|чистую правду]], и ЛВЧ используют их в качестве надёжного источника информации и для прикрытия: нормальные издания уже никогда не напечатают то, что попало в навозный журнал.
** Парочка настоящих летающих тарелок притворяются скульптурами оных на месте бывшей всемирной ярмарки в Квинсе.
* [[Arda/The Hobbit Trilogy]] — Чёрная стрела, последний артефакт, которым можно убить дракона, спрятана в доме Барда на виду: на кухне, используется как поперечная планка для подвешенных пучков трав.
* «Семь лет в Тибете» — главный герой, немецкий альпинист сбежал из британского лагеря для интернированных, переодевшись слугой-индийцем.
* «Ко мне, Пинг!» — грабители вламываются в дом в поисках денег, один из них решает порыться в шкафу, на что другой сразу делает замечание: «Какой болван будет деньги в шкафу прятать? Надо искать на кухне, в коробках для печенья, в ванной где-нибудь!». И где ж, по-вашему, были спрятаны все деньги на самом деле?
* «После дождичка, в четверг…» — яйцо с настоящей смертью [[Кощей Бессмертный|Кощея]] спрятано в подставке для фальшивого.
* «Газовый свет» — аналогично честертоновским «Летучим звёздам»: настоящие драгоценности спрятаны среди фальшивых на сценическом костюме оперной певицы.
* «[[James Bond|Человек с золотым пистолетом]]» — чтобы убить Скарамангу, Джеймс Бонд замаскировался… правильно, под манекен Джеймса Бонда.
* «[[Ширли-мырли]]» — огромный алмаз, который Кроликов якобы [[Желудок — лучший карман|проглотил]] после похищения, на самом деле был спрятан в ведре с квашеной капустой, которой Прасковья Алексеевна угощала всех подряд.
* «Первому игроку приготовиться» — первый ключ. В реальной жизни его получили бы в течение часа после обнаружения пасхалки, ибо поехать назад — это ну максимум второе, что попробуют пасхантеры.
** С точки зрения книжного первоисточника, к описываемому моменту Охоты за ключами охотилась уже далеко не элита пасхантерского сообщества. Талантливых гиков вроде Уэйда, Эйча и Артемиды остались в буквальном смысле слова единицы — что и подсвечено в романе. Многие люди примерно так и играют в онлайн-игры, как показано в кино — методом научного тыка. В фильме ещё упрощено: из созданных в первоисточнике Холидеем головоломок современные любители прошли бы разве что PACMAN-а — и то не факт.
* «На север через северо-запад» — как вывести человека, находящегося в розыске, из поезда и с перрона, где полно полиции? Переодеть в яркую форму носильщика и нагрузить чемоданами. Когда полицейские соображают, что объект одет носильщиком, они сталкиваются с новой проблемой: [[Лист прячут в лесу|людей в форме носильщика на вокзале больше, чем полицейских]].
* «Доберман» — трансвестит из бара «Ад Джо» хвастается: «я прячу кокаин в патронах — ни одному легавому не придёт в голову искать наркотики там». {{spoiler|В последствии судьба сыграла с ним очень злую шутку. Во время штурма бара он в упор выстрелил в полицейского из своего дерринджера, но вместо пули из ствола вылетело лишь облачко кокаина. И... коп его застрелил. Хотя, стоит заметить, что будь пистолет заряжен настоящими патронами, бедолага бы выиграл от силы пары минут жизни — ворвавшиеся в бар спецназовцы уже стреляли на поражение во всё что шевелится!}}
* [[Чужие]] — ксеноморфы всё время сидели на стенах, маскируясь под рельеф.
* «Призрачный гонщик» ― где прячется контракт на тысячу проклятых душ, который так нужен Дьяволу и его сыну? {{spoiler|В древке лопаты гробовщика ― предыдущего Гонщика.}}

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Приключения Бриско Каунти-младшего]]» (1993) — 16 серия. Злодей, убивающий охотников за головами, приехавший по приглашению неизвестного богатея на отрезанный от остального мир остров, прятался у всех на виду, {{spoiler|прикинувшись манекеном для демонстрации изобретённого доктором Кербером снаряжения охотников будущего}}.
* «[[Дефективный детектив]]» (2002) — разгадка убийства жены главного персонажа всё это время скрывалась в {{spoiler|её предсмертном подарке мужу, который он так и не развернул до финальной серии}}.
* «[[Касл]]» (2009) — всё время доказательство вины {{spoiler|Бракена}} было в {{spoiler|фигурке слоников на столе Беккет}}.
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — Нед Старк спрятал {{spoiler|сына Рейгара Таргариена и Лианны Старк, наследника рода Таргариенов, в своей собственной семье, выдав его за своего бастарда}}. С прикрученным фитильком, поскольку никто, кроме самого Неда, не знал, {{spoiler|что у Рейгара и Лианны вообще был сын}}, и поэтому не искал его.
* «[[Игра в кальмара]]» (2021) — игроки думали-гадали, в каких играх им придётся участвовать… а изображения ВСЕХ ШЕСТИ игр были на стенах спальной комнаты! Дело в том, что изначально они были заставлены многоярусными кроватями. По мере того, как игроков становилось всё меньше, кровати убирали, и уже можно было разглядеть, что изображено на стенах.
* «[[Десятое королевство]]» — сбежавшую из тюрьмы Злую Королеву искали где угодно… но ни один человек так и не додумался заглянуть в карету наследного принца!
* «Агент национальной безопасности» — в одной из серий преступник спрятался в углу под ослепительно яркой лампой.
* «[[Великолепный век]]. Кёсем» — Гюльбахар спрятала наложницу, похищенную по дороге в Старый Дворец, в одном из помещений гарема.
* «[[Death in Paradise|Смерть в раю]]» — якобы сбежавшая жена, убитая директором школы, все время находилась в виде скелета в кабинете, где этот самый директор преподавал биологию.
* «Защитник» — артефактный кинжал Защитника спрятали на витрине в одном из исторических музеев Стамбула, заменив им лежавший там ранее обычный кинжал. Как никто не заметил подмены — загадка.
* «[[Сваты]]» — именно так Иван прячет от супруги {{перевод|НЗИБ|Неприкосновенный запас Ивана Будько}} перцовки на случай болезни: в стоящем в секретере в гостиной фарфоровом петушке, обработанном напильником.
* «Русский транзит» (1994) — как раскопал бывший каратист Бояров, преступники осуществляли контрабанду [[Хмурый герыч|героина]] через ленинградский порт с Ближнего Востока в США, перевозя наркоту в банках из-под пива «Приппс» (в книге — «Карлсберг»), вполне легально погружая баночки на пассажирские паромы как закупленные для судового бара.

=== [[Мультфильмы]] ===
* Batman and Harley Quinn — после лечения в Аркхеме Харли Квинн залегла на дно, работая в закусочной, где официантки выглядят как героини и злодейки DC Вселенной, в костюме Харли Квинн разумеется. [[Субверсия]] — она ни от кого не пряталась, просто это была единственная ''приличная'' работа какую она смогла найти. После (неясно, с помощью Брюса Уэйна или нет) устраивается в роли эксцентричной телеведущей.
* «Kubo and the Two Strings» («Кубо. Легенда о самурае») — где спрятан волшебный самурайский шлем? Висит в качестве колокола посреди деревни, в которой начиналось действие.
* «Зайца не видали?» — У него хвостик такой… пумпочкой!
** — Не он? — Не он. — Нет, не он… — Не я-я-я-я!!!
* «[[Coraline]]» — Другая Мама так и сказала, что отобранные глаза призраков она расположила прямо на виду. Что интересно, не соврала. А трудность добычи глаз обеспечивает то, ГДЕ это самое «на виду» находится.
* Suicide Squad: Hell to Pay — Стальной Максум. Как можно долго и успешно скрываться от сверхзлодеев и от правительства обычному стриптизёру с татуировкой египетского анка на спине? Да просто переехать в другой город и работать стриптизёром, выступая в образе египтянина. Сам Максум в беседе с Отрядом Самоубийц [[подсветка|подсвечивает]], что спрятался у всех на виду.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Афера Скуби-Ду» (1 сезон, 2 серия). Бандиты оставили угнанный бэтмобиль в парке развлечений перед выставочным павильоном, посвященном Бэтмену и Робину, словно это часть экспозиции. Не будь машина оснащена отслеживающим маячком, могло бы и сработать.
** «[[Скуби-Ду! Динамит]]» (1976) — «Призрак божества ацтеков» (1 сезон, 2 серия). Злодеи, разграбившие {{spoiler|древнюю ацтекскую пирамиду}}, пытались вывезти {{spoiler|драгоценные камни за границу}}, {{spoiler|украсив ими сувенирные маски и сказав всем, что это обычная дешёвая бижутерия}}. И у них бы всё получилось, если бы не назойливые детишки и собака.
** «[[Скуби и Скрэппи (1979)|Скуби и Скрэппи]]» (1979)
*** «Вурдалак в Стране чудес» (2 серия). Во внутримировом детективном квесте по мотивам приключений Шерлока Холмса аниматроник, изображающий грабителя по кличке Вурдалак Лондона, украл бутафорские драгоценности из копии Тауэра. Перед тем как покинуть сокровищницу, он спрятал похищенное в {{spoiler|стеклянную витрину подобную той, в которой они хранились изначально. Эту витрину он установил на пьедестал и накрыл покрывалом, а сверху поставил обчищенную витрину… Таким образом все украденные сокровища были спрятана в той единственной комнате, где никто не стал бы их искать — в самой ограбленной сокровищнице}}. Однако ж, Велма заметила, что {{spoiler|на фотографии, сделанной до ограбления, витрина с сокровищницами была стоящим рядышком рыцарским доспехам по колено, а сейчас пустая витрина ему по грудь}}, и раскрыла дело.
*** На самом деле в этом эпизоде имел место двойной отыгрыш. Незадолго до начала основных событий злодей, переодевшийся тем же Вурдалаком похитил вполне настоящие сокровища из вполне настоящего Тауэра и спрятал их {{spoiler|под видом бутафорских драгоценностей в копии ограбленной сокровищницы, расположенной в копии Тауэра, построенной в тематическом парке, где собственно и проходил детективный квест}}. Но на его беду, аниматроник совершил то же самое преступление понарошку, и начав расследовать его в рамках детективной игры Скуби-банда заодно раскрыла и настоящую кражу.
*** «Дрожите, трепещите от демона-змея спасите» (5 серия). Название «Ключи Флориды», написанное на борту круизной яхты, дополнительно украшено изображением большого ключа и маленькой замочной скважины. Ключ-то, понятное дело, просто нарисован, а вот скважина самая настоящая. Вставив в неё подходящий ключ, можно открыть замаскированный люк, который ведёт в потайной отсек, используемый {{spoiler|первым помощником капитана ДеФаржем}} недели для перевозки контрабанды.
*** «Леди-вампир из Сан-Франциско» (10 серия). Именно такой подход использовал вор по имени Лефти Каллахан, когда прятал похищенные драгоценные камни. Рубином он подменил красный прожектор на одной из лодок. Изумруд вставил в глаз статуи, украшающий арку при входе в чайна-таун (другой глаз, очевидно, был обычной зелёной стекляшкой). А бриллиант поместил на стеклянную люстру в оперном театре.
** «[[Что новенького, Скуби-Ду?]]» (2002) — в финале эпизода «Золотая лапа» (3 сезон, 12 серия) выяснилось, что Золотой монстр, выглядящий как безликий гуманоид золотого цвета, пробирался в золотохранилище Форт-Нокса вовсе не для того, чтобы похитить хранящееся там золото. {{spoiler|Он хотел присвоить себе расположенный за пределами форта магазин по продаже прохладительных напитков «Голд Эйд» и копал к нему тоннель. А в хранилище пробирался и костюм носил лишь для того, чтобы прятаться от часовых, сливаясь с золотом}}.
** «[[Скуби-Ду! Корпорация «Загадка»|Скуби-Ду! Корпорация „Загадка“]]» (2010)
*** «Секрет грузовика-призрака» (1 сезон, 3 серия). В прошлом грабитель Теодор Авакадос спрятал особенно крупный бриллиант, просто вкрутив его в первую попавшуюся дверь вместо стеклянного украшения для дверной ручки. {{spoiler|Вот только он не оставил никаких указаний о том, где находится означенная дверь. Так что злоумышленнику, нашедшему дневник Теодора уже в наши дни, пришлось скручивать стеклянные ручки со всех дверей города в надежде, что одна из них окажется бриллиантом}}.
*** «Опасная мантикора» (1 сезон, 21 серия). Вместо того, чтобы прятать кусок загадочного диска, по пока что неведомым причинам очень нужный разным мутным личностям, Фред отдал его на хранение Скуби и Шегги, справедливо рассудив, что никто в жизни не заподозрит, что у этих двоих может быть что-то важное. Даже Велма оценила гениальную простоту такого решения.
* «[[Гаргульи (мультсериал)|Гаргульи]]» (1994) — эпизод «Выкуп» (3 сезон, 2 серия). Лексингтон прячется на полке магазина среди игрушек, прикидываясь одной из них.
* «[[RWBY]]» — Рейвен Бранвен, укрывающая Деву Весны… сама и есть Дева Весны.
* «[[Вселенная Стивена]]» — Розовый Алмаз, расколотая давным-давно, {{spoiler|на самом деле была матерью Стивена, придумавшей "расколовшую" её Розу Кварц и притворявшейся ею, и именно её перевёрнутый камень всё это время находился на животе главного героя}}.
* Мультсериалы от DCU — Лекс Лютор на протяжении всех сезонов Супермена и Лиги Справедливости (а это весьма долго) успешно скрывал местонахождение своего тайного убежища. Герои так и не смогли его раскрыть, пока Лекс, ближе к концу истории, не показал его сам. А ведь вход был в самом обычном, причём рабочем заведении сферы обслуживания, в самом центре Метрополиса. {{spoiler|Ну кто мог предположить, что лысый Лютор оборудет этот самый вход в парикмахерской}}.
* «Возвращение Д’Артаньгава» — герои сопровождают короля, злодеи стараются им помешать. Когда тупой, как гвардейский сапог, капитан гвардейцев кардинала, угрожая пистолетом, заставляет таинственного монаха снять капюшон, это оказывается Атос, раздосадованный злодей уходит, не подумав, что его цель переодета одним из мушкетеров. Подсвечено кардиналом в конце серии.
* «[[Young Justice]]» — штаб команды главных героев находится в Горе справедливости, бывшей базе Лиги Справедливости, которую рассекретили. Там как герои пользуются телепортом и Гора имеет автономный источник питания, никто кроме героев не мог даже подумать, что она была реактивирована. Кто бы мог подумать что штаб будет в базе, про которую давно все знают!? При этом это гораздо проще и дешевле, чем строить новую базу с нуля.
* [[W.I.T.C.H.]] — герои долго и мучительно пытались найти подвох в предложении Элион (которое живо поддержал Фобос) заключить мирный договор между королевской семьёй и повстанцами в долине хугонгов. Местность равнинная, где войско будет видно за много миль, значит, незаметно напасть не получится. В итоге герои дедуктивным путем приходят к выводу, что ловушка где-то на виду. На виду были яйца хугонгов. {{spoiler|оказавшиеся яйцами ларвеков. Вылупившиеся детёныши должны были сожрать повстанцев и стражниц, обезглавив восстание}}

=== Веб-комиксы ===
* [[Homestuck]] — главный злодей {{spoiler|находится внутри Кэла - куклы, присутствующей практически с самого начала комикса}}
** Да и вообще, в комиксе огромное количество подсказок и намёков. Правда большинство неочевидны, а некоторые [[красная сельдь|намерено ложны]].
* [[Girl Genius]] — малые Искры прячутся под видом {{spoiler|бродячего цирка, играющего пьесы из жизни Великих Искр}}, и маскируют собственные изобретения под спецэффекты.

=== [[Аниме]], [[манга]] и [[ранобэ]] ===
* [[Maze Bakunetsu Jikuu]]: в середине сериала героев заносит в город (забыла название), которым правит король, появляющийся на людях в здоровенной маске и плаще. Никто не догадывался — да и с чего, спрашивается — что это {{spoiler|Фармонт, скромный плейбой. Который специально провернул этот маскарад, чтобы вычислить предателя в своих рядах. Вот только не очень понятно, как он ухитрился заступить на такой пост и скрыть личность.}}
* [[Lazy Dungeon Master]] — вопрос «Как разделить серебряную монету на трёх приключенцев? Не думай долго, просто ответь!» серьёзно ставит в тупик госпожу Хаку. Она даёт с полдюжины разных ответов, раз за разом теряя в ловушке своих монстров. А правильный ответ подсказывает глуповатая Миша: {{spoiler|нужно сказать «просто»}}.
** Там же, позже: Сердце Лабиринта — светящаяся сфера размером с футбольный мяч — лежит не на специальной подставке в самой глубокой и надёжно защищённой комнате Подземелья. И даже не прячется в крохотной комнатке за фальшивой стеной позади первой фальшивки. Оно светит с высоченного потолка расположенной перед этой самой надёжно укреплённой комнатой арены в окружении других шарообразных светильников.
* [[Golden Kamuy]] — на русско-японской границе на Сахалине разразилась [[снайперская дуэль]] двух профессионалов — Огаты и Василия. Последний нашёл укрытие Огаты, но его смутило, что тот сидит на открытом месте, не двигается, да и тела из-под плаща не видно. А потом он увидел на дереве орокский гроб и заметённую цепочку следов. «Вот оно что! Сделал, значит, чучело из трупа, а сам в гроб залез», — решил Василий, выпустил всю обойму… {{spoiler|И сразу же, выдав своё местоположение, был убит одним выстрелом. Да, Огата сидел на открытом месте со снегом во рту, чтобы пар от дыхания не выдавал (между прочим, такой приём использовал в [[Зимняя война|советско-финскую войну]] Симо Хяюхя). А что из-под плаща ничего не выглядывает — так он маленького роста!}}
* Rokudenashi Majutsu Koushi to Akashic Records — как спрятать принцессу от преследования со стороны двора? Во-первых, объявить ее умершей, во-вторых, изменить внешность и под чужим именем забросить учиться в популярную магическую академию в '''своей же столице'''.
* Princess Principal — даже если просто поставить рядом принцессу Шарлотту и шпионку Энджи, можно увидеть их поразительное сходство, чем девушки и пользуются, изображая друг друга. {{spoiler|На самом деле Энджи и есть настоящая принцесса, в день революции поменявшаяся местами с Шарлоттой и вынужденная поступить на службу во вражеское Содружество}}
* «[[JoJo’s Bizarre Adventure/Stardust Crusaders]]» — как уделали геймера Теренса Д’Арби. «Киберкотлета» с помощью своего стенда мог видеть, какое решение примет Джотаро в следующий момент, но внезапно Джотаро начал думать одно, а делать другое, и Д’Арби не мог понять, как это ему удается. {{spoiler|Да никак, просто за него начал играть сидевший рядом Джозеф, нажимая кнопки своим стендом.}}
** Для двоих своих противников Джоске прописал [[участь хуже смерти]]: соединяет их с неживыми объектами. Анджело соединил с большим камнем в городе Морио, который объявляют городской достопримечательностью и который все игнорируют, несмотря на искажённое лицо Анджело на нём. Тераноске переклепал в книгу ([[Не рой другому яму|когда тот стал жертвой собственного стенда]]) и пожертвовал секции городской библиотеки для служебного пользования, где после этого пошли слухи, что тот, кто возьмёт эту книгу, сможет услышать голос, доносящийся из книги (голос Тераноске). Так как Морио уже является городом с кучей странных происшествий (в значительной части из-за огромного количества Стенд-юзеров живущих там), никто даже и бровью не повёл на ещё две странности.
* [[Dorohedoro]] — Сё, один из самых важных магов в «семье» Эна, первые -надцать появлений просто присутствует в кадре на общих планах, ничего не говорит и ничего не делает. Замечают его только внимательные читатели, да и то в основном [[Бонус для пересматривающих|при перепрочтении]].
* [[My Monster Secret]] — президент школьного совета Карен (кто по совместительству [[Наши ангелы не такие|ещё и]] [[ангел]]) потеряла свой нимб 20 лет назад и не нашла до событий одной серии. Оказалось, что он всё это время использовался как лампочка в комнате школьного совета ('''В КОТОРОМ КАРЕН БЫЛА ПОЧТИ КАЖДЫЙ ДЕНЬ (!!!)'''). Она '''САМА (!)''' даже заметила: «Этот свет напоминает мне о моём нимбе», но '''НИ РАЗУ (!!)''' не сделала взаимосвязи.
* Aku no Kyoten — что сделал [[Кошмарный педагог|Хасуми]], когда убил нежелательную свидетельницу и понял, что спрятать труп надёжно не выйдет? Взял ружьё и устроил в школе охоту за своим классом, который готовился к фестивалю, всех перестрелял, а затем просто положил изначальный труп на видное место и выстрелил (чтобы скрыть настоящую причину смерти), и сделал так, чтобы подозрение пало на хозяина ружья. {{spoiler|Спалился только потому, что два ученика всё же выжили.}} Безусловно, '''ОЧЕНЬ''' мрачный вариант тропа.

=== [[Видеоигры]] ===
* Множество игр, где есть [[стелс]], позволяют спрятаться на виду, на открытой местности и ярком солнце. Особенно если в игре есть [[полуслепые стражники]].
* [[Dead Space]] 3 — финального босса видно большую часть игры. И он даже специально не притворяется {{spoiler|луной}}…
* [[The Witcher 3: Wild Hunt]] — Филиппа Эйльхарт значительную часть игры провела {{spoiler|в виде совы Золтана Хивая}}. Недаром квест по её поискам называется «Темней всего под фонарём».
* [[Star Wars|Star Wars:]] [[Star Wars: Knights of the Old Republic|Knights of the Old Republic]] — в чём причина видений протагониста о Звёздной кузнице? Сила, интуиция, интеллект? Нет, всё намного проще и изящней.
** Можно обыграть троп самому: по сюжету ГГ на Тарисе ищут военные, ищет милиция… а он не только попрётся на арену как гладиатор, но и станет знаменитостью с ироничным прозвищем Таинственный Незнакомец.
** Аналогично на Коррибане. Никто не будет ожидать, что особо разыскиваемый джедай и спутник не менее разыскиваемой Бастилы Шан лично придёт в Академию ситхов и, войдя под прикрытием (!), прославится как лучший студент (!!) А если проходить Коррибан последним (что рекомендуется, так как после трех планет мы лишаемся Бастилы, а как раз на планету ситхов ей нельзя), то можно пару раз выдать невероятную правду о том, кто есть протагонист.
* [[Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords]] — сразу несколько случаев:
** Кто такой Гото и почему он никогда не предстаёт лично и всегда разговаривает через голограмму? {{spoiler|Потому, что он это проецирующий эту голограмму дроид. Чтобы совсем никто не догадался, индекс дроида - G0-T0}}.
** Где спрятана гробница Лудо Кресша? {{spoiler|Прямо около выхода из Долины Тёмных лордов в Пещере шираков}}
** Для Дарт Трайи засчитано аж дважды:
*** Первая итерация — Крея. {{spoiler|При достаточном влиянии на неё — расскажет об этом и сама}}.
*** Вторая итерация — Эйтрис. {{spoiler|Бонусные очки за то, что это было не доделано до релизной версии и фанаты узнали, что она не просто падший джедай только покопавшись в движке.}}
* [[The Elder Scrolls III: Morrowind]] — Маска Вивека спрятана в {{spoiler|пьедестале маски-подделки}}. Дезертир с Кольчугой Повелителя спрятался в {{spoiler|потайной комнате собственной спальни}}. Глава всех Клинков Морровинда {{spoiler|широко известный эксцентричный старик-наркоман}}. Сбежавший раб-аргонианин в Суране {{spoiler|нанялся проводником к [[Охотник за беглыми рабами|охотнику за беглыми рабами]], который его ищет}}.
** Беглый раб {{spoiler|усиленно помогает работорговцу себя искать, всего лишь назвавшись переводом своего же имени.}}
* [[The Elder Scrolls IV: Oblivion]] — Где спрятался художник? {{spoiler|В собственной картине}}. Куда пропал нырявший в колодец ученик? {{spoiler|Утонул в колодце}}. Как исчез каджитский маг? {{spoiler|Наколдовал на себя невидимость и стоит за углом}}. Где скрываются живущие в столице вампиры? {{spoiler|Один живёт в шикарном особняке в богатом районе под видом своего потомка, другой возглавляет организацию, занимающуюся их уничтожением}}.
* [[The Elder Scrolls V: Skyrim]] — Где расположено хранилище Клинка Мефалы? {{spoiler|Среди кухонных погребов замка ярла}}. Где скрыт вход в храм Молага Бала? {{spoiler|Прямо на центральной площади Маркарта}}.
* [[Arcanum]]: титул Мастера в умении Прятаться позволяет дать врагу в морду, а затем не сходя с места «спрятаться» прямо у него под носом посреди боя. И как получить этот титул? Да просто найти действующего Мастера Прятаться, он и обучит. И где же он прячется? {{spoiler|Сидит выпивает в таверне Каладона, в двух шагах от одного из мест, где можно взять квест на его поиск}}.
* [[Deadly Premonition]]: об убийце известно, что он носит плащ-дождевик и имеет характерный шрам. {{spoiler|В конторе шерифа на складе преспокойно висит множество плащей-дождевиков, их даже никто не прячет. А шрам на теле шерифа, но спрятан среди множества других шрамов.}}
* [[ELEX]] — Дурас никак не может выследить убийцу, {{spoiler|потому что убийца это он сам.}}
* [[Mass Effect]]: в первой части Цитадель, столица галактической цивилизации и информационный центр, является гигантским ретранслятором, который Жнецы построили в качестве маяка, чтобы жатва, значит, проходила быстрее.
** Там же: монумент ретранслятору на Цитадели сам оказывается мини-ретранслятором и выходом для Канала, который Шепард сотоварищи ищут половину игры.
** В третьей части выясняется, что Катализатор, нужный для запуска Горна, — та самая Цитадель, вернее, Цитадель как устройство нужно для запуска, а Катализатор — ИИ внутри станции, который программно и активирует Горн.
* [[S.T.A.L.K.E.R.]] Где бы Меченому найти таинственного Стрелка, квест на убийство которого висит с самого начала и до самого конца игры? Ответ можно узнать на полпути к истинной концовке, при повторном посещении тайника Стрелка под Агропромом. {{spoiler|Доктор выскажет [[Помидор в зеркале|тайну в лицо]].}}
** Книги Вячеслава Шалыгина по мотивам серии. Троп во все поля: группа героев идёт в центр Зоны, откуда плетёт интриги Главный гад, и внезапно к концу книг выясняется, что Гад {{spoiler|скрывался под видом полковника спецназа на военной базе или находился прямо в группе; как вариант - подручный Главгада}}
* [[Drakengard 3]]: [[чужеродное чудовище]], созданное богами для уничтожения мира, виновник многих бед в предыдущих частях серии — {{spoiler|цветок, растущий из глаза главгероини}}.
* Witch Hunt — нужно найти и уничтожить зловредное дерево. В лесу. Чтобы было веселее, деревяшка все время меняет дислокацию.
* Ghost of a Tale — {{spoiler|убитого тюремщика скинули в пересохший колодец прямо посреди двора. Сработало на удивление удачно, особенно если учесть, кто именно его заколол.}}
* [[Brutal Legend]] — главный злодей Довикулус нередко обращается к Суккории, могущественной демонице. Эдди Риггс даже полагает, что это настоящее имя Офелии. {{spoiler|Эдди с самого начала носит футболку с надписью «Суккория», чего никто в упор не замечает - из-за вычурного шрифта надпись сливается с узором, и лишь в конце игры специально высвечивается.}}
* The Good Son — покопавшись в личном компьютере главы мафиозного клана Алекса Назарова, можно узнать, что протагониста, сына похищенного мафией за выкуп Аттикуса Финча, так и не смогли найти. Притом что он работал до того под своим именем в баре Назарова и лишь после похищения сменил внешность и имя (но не адрес), став Дженни. Более того, она стала приближенной Назарова. Когда Алекс впервые звонит «сыну» Финча лично, он все же заминается и спрашивает, нет ли у него сестры-близняшки, но удовлетворяется простым отрицанием.
* «[[Assassin's Creed III]]: Liberation» — Авелина в образе рабыни маскируется по методу честертоновского почтальона: берёт рандомный ящик и таскает с собой. Ниггер работает, ничего подозрительного… ну, её и не замечают даже на охраняемых территориях, пока либо не столкнутся лоб в лоб, либо она сама не достанет оружие.

=== Прочее ===
* «[[Ералаш]]», сюжет «Шпаргалка» — листок с решённым заданием, который столь дотошно искал учитель геометрии, всё это время {{spoiler|висел у него на спине}}.
** В другом сюжете мальчик поспорил с друзьями, что спрячется в деревне так, что они его нипочём не найдут. Искали весь день до вечера — не нашли. Где был? {{spoiler|В библиотеке}}! Основано на анекдоте.
* В одном из выпусков передачи «Городок» — [[субверсия]] тропа. Авиапассажир везёт в сумке кирпичи. Проверка на таможне показывает: кирпичи. Обычные. Настоящие. Таможенник умоляет путешественника объяснить, зачем он везёт в Париж кирпичи, обещая отказаться от любых попыток как-то навредить. Получает ответ: {{spoiler|кирпичи нужны для строительства дома в пригороде (и осталось ещё немало!)}}. То ли уверенный в глупости пассажира, то ли подозревая его в неискренности, вечером таможенник рассказывает эту историю сменщику: {{spoiler|мол, представь себе идиота: возит на самолёте сумками кирпичи для строительства дома из России во Францию!}}. И получает ответ: {{spoiler|и чего ты ржёшь? Если у нас идиоты уже дома под Парижем строят, то мы-то с тобой кто тогда?}}
* [[SCP Foundation]] — где спрятать секретные данные об аномалиях? Конечно же, на сайте для писателей, пусть пишут [[фанфики]] и считают это выдумкой!
* Обыграно во многих юмористических произведениях разных жанров, от анекдотов до фильмов: [[Глупый пароль|паролем является слово «пароль»]]. Некоторые пользователи компьютеров пытаются делать так и в реальной жизни, но это '''очень''' плохая идея (если, конечно, вы действительно дорожите своим аккаунтом) — перебором паролей уже давно занимаются не забывчивые люди, а машины (вернее, скрипты), и очевидные варианты в списке идут в первую же очередь.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* После победы над персами афинянин Фемистокл был объявлен в Греции вне закона и решил искать милости у персидского царя. Только вот незадача: официально в Персии за его голову назначена огромная награда и проделать путь в пару тысяч километров от границы до столицы шансов практически никаких. В итоге сочувствующие организовали, чтобы Фемистокла отнесли в столицу в роскошном паланкине под видом наложницы высокопоставленного аристократа.
* Тактика ниндзя. Чаще всего вместо того, чтобы скрываться в тенях, они переодевались крестьянами, торговцами, проститутками и прочими повсеместно встречающимися персонажами, на которых внимания никто особо не обращал.
** Откуда есть пошёл [[Чёрный костюм ниндзя|стереотипный костюм ниндзя]]. Так одевались рабочие театра, которые прямо на сцене делали «спецэффекты»: мол, мы тут для мебели, не обращайте внимания. В одной пьесе персонажа «заказали» ниндзя, зрители долго ожидали появления убийцы… а затем один из этих рабочих выхватил кинжал и зарэзал жертву, после чего опять притворился мебелью. Эффект был, как будто ниндзя возник из ниоткуда и исчез в никуда.
* Магазинные воры часто примеряют одежду, да так в ней и уходят домой, не заплатив.
* На этот эффект часто рассчитывают транспортные зайцы.
* Одна из разновидностей мошенничества пополам с воровством — жулик, одетый в шлёпанцы, треники и майку самого домашнего вида, ходил по квартирам, представлялся соседом сверху/снизу и просил одолжить перфоратор на полчаса. Добытые инструменты (обычно почти новые) сбывались.
* Из письма александрийского епископа Дионисия, в котором тот рассказывает, как в 250 году ему пришлось скрываться от преследований: «Ещё раньше, когда при Деции объявлено было гонение, в тот же час были посланы фрументарии разыскать меня; я четыре дня сидел дома, ожидая прихода фрументария, а тот кружил по всей окрестности, выслеживая меня по дорогам, рекам, по полям, где, подозревал он, я прячусь или разгуливаю. Как поражённый слепотой, он не смог найти дом, да и не верил, что я сижу дома, когда меня преследуют».
* Кацура Когоро, один из лидеров [[Бакумацу|японской революции]], однажды, будучи в розыске, прошёл через заставу [[Хуцпа|под видом чиновника, несущего приказ о поимке Кацуры Когоро]].
** Не просто прошёл, а взял на себя руководство поимкой, целый день гоняя стражников и заставляя их досматривать всех проходящих.
* Принц Луи Наполеон, будущий император Наполеон Третий, после неудавшегося переворота угодил на шесть лет в [[Темница сырая|крепость Ам]]. [[побег|Сбежал]] с помощью друзей, переодевшись каменщиком.
* В 1906 г. нечистый на руку сапожник Фридрих Вильгельм Фогт проделал еще более наглый трюк. Купив по частям форму немецкого капитана, остановил прямо на улице Берлина два отделения солдат гвардии и поехал с ними по «важному делу» в пригородный Кёпеник. После чего спокойно оцепил городок, реквизировал городскую кассу якобы за злоупотребления и уехал. Причем если бы Фогта не сдал сокамерник, его бы так и не поймали. Над этом делом хохотала вся Германия и лично кайзер. Фогт прославился в итоге как «Капитан из Кёпеника».
* Легендарный диверсант Николай «Пауль Зиберт» Кузнецов. После одной из проведённых ликвидаций встал в оцепление и всю облаву на самого себя спокойно проверял документы. В том числе и у ловцов.
* Советский лейтенант Виктор Ильин, решив совершить покушение на Брежнева, сначала спокойно прошёл через аэропорт с двумя пистолетами Макарова в карманах и четырьмя магазинами к ним, потом украл у дяди милицейскую форму, так же спокойно прошёл в Кремль и встал в оцепление милиции, ухитрившись попасть между двумя соседними отделениями, спрятав пистолеты в рукавах.
** Зимой в демисезонной шинели, Карл!
* Маньяк Андрей Чикатило участвовал в поимке самого себя.
* Как ни странно, экстравагантная деталь внешнего облика может помочь спрятаться на виду. Если что-нибудь непотребное совершил человек в обычном повседневном прикиде — кто-то запомнит куртку, кто-то цвет волос, а кто-то черты лица, в общем, по крупицам портрет соберут. Если наделал дел человек, скажем, [[Hotline Miami|в маске коня]] — скорее всего, все запомнят именно маску и никто не вспомнит, как выглядел остальной её обладатель.
** Венский грабитель ограбил банк голым. Лица никто не запомнил.
* В 90-х был потешный случай: грабители забрались в дом к человеку, только днём получившему сумму крупными купюрами. Вместо того, чтобы запереть её хотя бы в ящике письменного стола, [[Поступай неправильно|он просто бросил коробочку на этот самый стол (потому что торопился в гости со всей семьёй, оставляя дом без присмотра)]]. Грабители, проникнув в кабинет, решили тут же проверить ящички, но им мешала свисающая скатерть. Так они её приподняли и сами не заметили, как прикрыли скатертью искомую коробочку!

{{Nav/Штампы}}

Неправдоподобно убедительная маскировка

2026-05-26T13:57:38Z

2A00:F3C:1DAB:0:39C0:ED6D:7313:B747: /* Зарубежная */

{{Goodenough}}
{{TVTropes|TechnicolorNinja|Technicolor Ninja|PaperThinDisguise|Paper-Thin Disguise}}
{{Вкратце|Персонаж «маскируется» ТАК, что не заметил бы (не опознал бы, не разоблачил бы) только слепой — но его таки не замечают (не опознают, не разоблачают).}}
{{Q|— Товарищ капитан, я применил ту спецмаскировку, по разработанной Вами методике. Замаскировался под пень. Сижу и думаю: ну кем же надо быть, чтобы не понять, что это подделка?.. Тут на меня садятся парень с девушкой. Я терплю. Болтают. Я терплю. Целуются. Я терплю!.. Начали заниматься… ну, всяким. Я и это терплю, спецназовец я или нет?! Но когда этот хрен начал вырезать на моей жопе слово «любовь» — тут я уже не вытерпел!..|Анекдот}}

{{Q|Дьявол коварен — он может явиться к нам просто в образе дьявола.|Станислав Ежи Лец}}
[[Файл:Komcamo.jpg|thumb|right|Легендарная конверсия орковских коммандос, породившая десятки тысяч последователей]]
Нет, люди, ну вы что, идиоты? Ведь ежу понятно, что это '''нечто''' — крайне глупо замаскированный под куст диверсант!.. В каком смысле «протри глаза, это просто куст»?..

{{video|G-cQLgs944U|Странная японская игра про то, как мальчик прятался от девочки, мамы и деда в странной, длинной, синей квартире.}}

Да гляньте же, вон пятками засверкал! Как понять «спортсмен-бегун»?!

[[Полуслепые стражники|Полиция]], вон преступник с огромным мешком денег убегает, ловите его!.. Что значит «иди нафиг, нам недосуг гоняться за какими-то [[пацаны с раёна|гопниками в обносках]]»?!

В общем, перед вашим взором она — '''Неправдоподобно убедительная маскировка'''. Мастер этого скилла может притвориться любой неведомой фигней, и все будут видеть это как обычную вещь/человека, недоумевая с [[единственный нормальный человек|единственного человека, способного прозревать этот угар]].

Нередко подобный троп используется [[ради шутки]]. Например «мультяшная маскировка», в которой персонаж успешно маскируется надеванием нарочито неправдоподобных усов, очков с клоунским носом или другой подобной ерундой.

Родственный троп — [[синдром Кларка Кента]] (нюанс относится к тому, что неправдоподобно убедительная маскировка применяется только и исключительно для инкогнито, особенно когда её применяет кто-то, подолгу — а то и хронически, «профессионально» — живущий двойной жизнью, например, супергерой-[[вигилант]]) и [[Аура невидимости]] (когда под маскировку подведён технический или магический обоснуй).

Противотроп — [[Голливудская маскировка]], когда маскировка, наоборот, работает ''слишком'' хорошо, фактически как магия перевоплощения.

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] ===
* Анекдоты про [[Штирлиц]]а.
** Вообще-то, он был неотличим от местных, но что-то его неуловимо выделяло среди берлинских бюргеров: то ли волевая выправка, то ли Звезда Героя Советского Союза на груди, то ли парашют, волочащийся за спиной…
** Из той же серии: «Никто не догадывался, что Штирлиц мирно лежал на окне, замаскированный под окурок».
* Английская народная баллада «[[Гулящая королева|Королева Элинор]]» (в пер. С. Маршака). Неужели королю и лорду-маршалу хватило переодевания (пусть даже с накинутым на лицо капюшоном), чтобы королева ничего не заподозрила по голосу? Обоснуй: оба изменили голоса, а вдобавок ссутулились… прокатило. Тем более, что королева была в психологическом шоке, и ей было не до разглядывания «иноков». К тому же — спальня могла быть плохо освещена, а зрение королевы могло ухудшиться из-за болезни.
** Королева «sick, and very, very sick, Sick, and going to die». Неудивительно, что она ничего не заподозрила в таком состоянии.
* Но [[Педаль в пол|педаль в магму]] давит одна из сказок Шахерезады про заколдованного юношу. Как может араб с легкостью притвориться рабом-негром, больным проказой, и не спалиться перед злой колдуньей? Ответ: просто закутаться в одежду раба и говорить тихим голосом.

=== [[Комплексные франшизы]] ===
* «[[Скуби-Ду]]» — коронный приём Шегги и Скуби, густо замешанный на [[Хуцпа|Хуцпе]]. Ребята просто набираются храбрости и сбивают монстра с толку, делая вид, что они это не они. Почти всегда срабатывает — пока «монстр» отходит от потока наглого бреда, они успевают удрать, а изредка даже удается кого-то уговорить без необходимости побега. В одной из серий даже есть музей, один из залов которого посвящен тропу. А теперь наиболее эпичные примеры, а также игры с тропом:
** Самый первый мультсериал «[[Где ты, Скуби-Ду?]]» (1969) — особо вопиющий случай можно наблюдать в эпизоде «Таинственный призрак-ползун» (2 сезон, 4 серия). Спасаясь от зомбиподобного призрака Ползуна, Скуби (здоровенный немецкий дог, если вдруг кто не знает или забыл) забежал в курятник и уселся среди куриц, нацепив на макушку красную перчатку на манер гребня. Заглянул в курятник, Ползун явно увидел Скуби, но так и ушёл ни с чем, так и не отличив его от обычных несушек. Положим, Ползун — непроходимо тупой монстр, но ведь прикидывающийся им {{spoiler|Карсвелл}} не таков. Неужто настолько хорошо вжился в роль?
** [[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду|Полнометражный мультфильм]] «[[Скуби-Ду и монстр из Мексики]]» (2003) — аверсия: Злодей выставил Скуби-банду и двух примкнувших к ней братьев-мексиканцев вандалами и натравил на них туристов, осматривавших ацтекскую пирамиду. Спасаясь от разъярённой толпы, герои оказались в усыпальнице, где замаскировались под древних индейцев, позаимствовав у усопших накидки и маски. Обычно во франшизе подобное прокатывало на раз-два, но не в этот раз. Не успели лже-индейцы пройти нескольких метров, как один из туристов обратил на них внимание: «Посмотрите, эти вандалы решили замаскироваться, надев наряды индейцев со скелетов!». Пришлось вновь [[Беги или умри|использовать секретную технику Джостаров]].
[[Файл:Гвардия ворона.jpg|thumb|right|Гвардия Ворона такая скрытная!]]
* [[Warhammer 40,000]] — Лорд-Кастелян Кадии Урсакар Е. Крид. Тактический гений Империума. Причем настолько тактический гений, что может в настолке выслать на разведку ''любой'' свой юнит. Вид незаметно прокравшегося и спрятавшегося в засаде за кустиком сверхтяжелого танка «Baneblade» или притаившегося за одиноко стоящим деревом [[ОБЧР|титана]] класса «Warlord» способен вызвать [[вывих мозга]] даже у орков одним фактом того, что такое возможно. Про последствие в бою и говорить не стоит — для вражеской армии «[[Зыбучий грёбаный песец|Печальный Полдень]]», как правило, наступает без вариантов. В более поздних редакциях это безобразие поправили — теперь не получится спрятать юнитов за укрытие меньшего размера. Что не отменяет вопроса о том, КАК танк «Леман Русс» смог ''на цыпочках'' пробраться за тот полуразрушенный амбар?!.
** Важное дополнение к «тактическому гению», автор правки, вспоминает, что (как минимум в изначальной редакции) «на разведку» отправлялся не просто отдельный юнит, а ОТРЯД. Взвод танков «Леман Русс» в засаде впечатляет!
** UR-025, носит на нагруднике аквилу, значит он ''однозначно'' боевой автоматон Механикусов, ''однозначно'' имперского производства, ''однозначно'' не из предимперской эпохи и ''однозначно'' не из Железных Людей времён Тёмной Эры Технологий, которые 15000 лет назад чуть не уничтожили всё человечество.
*** Педаль давится в асфальт в рассказе «Человек из железа», где три (!) техножреца (!!) видят этот «автоматон» перед собой и не могут понять, что тот полностью разумен!
**** Скорее тут действует полная убеждённость в том что Железных людей больше не осталось, да и не бросается он на первого встречного человека, так что не угроза, а доеретической техники хоть и мало, но хватает, откуда знать что он намного старше. Единственный вопрос, как он пережил Великий крестовый поход, но косвенные факты указывают на то что он лично знал Императора.
** Сыны Феникса, орден Астартес-Примарисов, официально потомки Имперских Кулаков, но фанами подозреваются в родстве с Детьми Императора: раскраска бело-фиолетовая, название ну очень жирно отсылает на примарха-предателя Фулгрима Фениксийца и известно, что Коул просил разрешения у Жиллимана в использовании геносемени примархов-предателей и Потерянных для создания Примарисов (и учитывая его [[Неэтичный учёный|характер]], подозревают, что он мог игнорировать запрет Жиллимана на это).
*** Коул вообще любитель создавать как-то подозрительно похожие на некоторые легионы ордена. Из свежего — Завет огня, занимающийся поиском знаний и защитой истин, имеющий на наплечнике копию эмблемы пре-Хереси Несущих Слово, ни в коем случае не является кем-то кроме наследника Саламандр, да-да.
** Фиолетовый цвет делает орка невидимым, и это работает потому что орки в это верят!
*** На самом деле не канон, а пошедшая в народ фанская шутка, но так хорошо вписывается в бэк (мол, ты когда-нибудь видел фиолетового орка? [[ой, бл...|А он тибя видит пряма сичаз!]]), что разработчики даже и не спорят.
** Астартес любого ордена на разведке, кроме Гвардии Ворона. Ну реально, как могут проводить диверсионно-разведовательные операции мужики в 2,5 метра ростом и в силовом доспехе, в котором особо не по ползаешь, красного/синего/подставить нужное цвета? Да эта башня фонит не меньше танка!
*** Вообще-то в штатную экипировку скаутов большинства орденов космодесанта входят маскировочные плащи. А сами они ещё не носят силовую броню, потому не шумят и не фонят. И не прошли полный курс имплантации, потому ростом не сильно превышают обычного человека. А полноценные космодесантники крайне редко участвуют в диверсиях (исключая специализирующиеся на этом ордена). Ну и не стоит обижать наследников Гвардии Ворона вроде Рапторов и Оскорбителей.
**** Маскировочные плащи поверх стандартного доспеха. Модификация брони для беззвучности. Телепатическое внушение. Постановщик помех для окружающей электроники. Монументальная архитектура, позволяющая не то, что космодесу, 3-х метровому Конраду Кёрзу в доспехах скрываться в темноте аки Сэм Фишер и прыгать по стенам аки Принц персидский. А его сыновья (и некоторые гвардейцы ворона) ещё и любят с помощью когтей ползать по стенам аки Спайдер Мэн.

=== [[Театр]] ===
Очень много примеров. Стоит только герою/героине нарядиться в непривычный костюм (иногда добавив небольшую полумаску), так его/ее никто не узнает.
* У польского писателя Юлиана Тувима есть юмореска про оперетту, где он весьма ядовито проходится по этим театральным условностям: «Отец не может узнать свою дочь, потому что она надела новые перчатки; целующаяся влюблённая пара не замечает проходящий через комнату полк тяжёлой артиллерии».
* «Летучая мышь» и «Принцесса цирка» — почти кодификаторы.
* А. Хайт, «Происшествие в стране Мульти-Пульти» (1977, аудиоспектакль 1981). Некоторая игра. Волк (из «[[Ну, погоди!]]») замаскировался псом породы «немецкая очкарька» при помощи ошейника и очков. [[Бременские музыканты]] поверили, хотя приняли сначала за волка. Но тут возможен зигзаг — они могли не знать лично (или заочно по мультику) того Волка. А вот Заяц до этого при помощи маски относительно успешно (но не очень долго) изображал из себя двоюродного брата Волка. ''Последнее — ироническая отсылка к восьмому выпуску «Ну, погоди!» («Волк?!» — «[[Язык хмыканий|Угу]]». — «[[Сарказм|Вооолк??]]» — «[[Хуцпа|Да Волк, Волк!]]»).''
* Вольфганг Амадей Моцарт, «Cosi fan tutte» — женихи двух сестер решили испытать их верность, уехав и вернувшись под видом албанцев. Ни одна из девушек не узнала в новом поклоннике жениха сестры.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* Л. Соловьёв, «[[Повесть о Ходже Насреддине]]» — шпион, находящийся на службе у бухарского эмира, выдавал себя за Ходжу Насреддина, от его имени призывая каяться и слушаться мулл. Но подлинный Насреддин его изобличил и гениально предложил зрителям исполнить волю эмира, [[Всё пошло слишком так|задержав опасного преступника]].
** С фитильком, так как шпиону и маскироваться не пришлось — мало кто знал много лет не бывшего на родине Насреддина в лицо. К тому же сам Ходжа — великий мастер перевоплощения, постоянно вынужденный менять внешность.
* [[Братья Стругацкие]], «[[Трудно быть богом]]» — Румата Эсторский слишком чистый для арканарского дворянина, да и телосложение и осанка его должны быть заметны — но это ещё в пределах нормы, хоть и привлекает внимание. Но его поведение, о святой Мика! Дуэлянт и задира с уникальной веерной техникой боя [[в каждой руке по оружию|на парных мечах]], однако никого не убивает. Бабник, не переспавший ни с одной местной женщиной. Аристократ, который тратит горы золота на спасение книгочеев и якшается с Аратой Горбатым и Вагой Колесом… Даже при том, что никто из арканарцев не в силах вообразить себе такого понятия, как «землянин», заметность у дона Руматы чудовищная. О нём бы шептались в тавернах, его бы знала вся страна, пусть даже просто как чудака. Но маскировка работает — присмотреться к нему додумывается только Рэба и то уже ближе к развязке.
** Допустим, репутация чудака — это ещё не смертельно, но вот то, что настоящий дон Румата МЁРТВ, о чём несложно навести справки, уже заставляет заподозрить в организаторах наблюдения то ли очень высокомерных, то ли очень глупых людей.
*** Румата мертв далеко-далеко от Арканара, так что навести справки не очень-то легко, никто кроме дона Рэбы просто не стал заморачиваться. Заметность и известность у дона Руматы и правда чудовищная. Его узнают на улицах даже обыкновенные головорезы — ну что поделать, местная достопримечательность! Кстати, половина его агентов распускает слухи о его любовных похождениях, так что спать с кем попало направо и налево ему просто не обязательно, а вот известности только добавляет. Да, Румата плохо замаскировался, так плохо, что стал местной знаменитостью, именно поэтому раскрыть его смог только сверхподозрительный в преддверии переворота дон Рэба.
* [[С прикрученным фитильком]] — «Капитан Крокус» Фёдора Кнорре. Собирающийся следить за клоуном Коко сыщик меняет множество личин, пока к нему в голову не приходит гениальная идея: загримироваться ''сыщиком'', потому что «никто не подумает, что загримированный сыщик и есть сыщик». Естественно, Коко, мысли которого не следовали такими извилистыми путями, сразу понимает, что за ним следят.
* «[[Приключения Эраста Фандорина|Смерть Ахиллеса]]» Бориса Акунина — Маса маскируется под нищенку, надев вместо платья чехол от кресла и накинув на голову коврик. Супермен и мастер маскировки Фандорин сначала принимает его за замаскированного полицейского, потом решает, что это всё-таки настоящая нищенка.
* «[[Ааргх]]» Андрея Белянина: «Придётся ползти, чтобы не заметили, — важно предупредил юный граф. — [[Диссонирующее имя|Малыш]], тебя это особенно касается, ты у нас чрезмерно крупный. Вот гномы… гномы молодцы, могут идти себе пешочком, их всё равно за одуванчиками не видно. Эландер, натыкайте себе всяких зелёных веточек [[Фрейд был прав|куда влезет]]. Я тоже возьму какой-нибудь листик в руки. Сун может просто подождать нас здесь… Все готовы? Так, теперь движемся врассыпную и не забываем фыркать, если что, пусть думают, что мы ёжики!»
* Артём Каменистый «Боевая единица». Главная героиня всего лишь нанесла макияж и оделась в гражданское (даже не сделав ничего с волосами!) и её уже в упор не узнают представители спецслужб, которым прекрасно известна её внешность.
* «Метро 2035» — {{spoiler|Бункер на Таганке, откуда Невидимые Наблюдатели тайно контролируют основные фракции Метро. В реальности этот бункер давно рассекречен и превращён в туристический аттракцион со свободным доступом, имея простой гейт в туннели метро. А тут там мало того что прячется тайное правительство, так ещё и всё метро населено идиотами, которые даже не подозревают о наличии в таком очевидном месте каких-то людей}}
* Кир Булычёв, «[[Алиса Селезнёва|Подземная лодка]]» — один из персонажей маскировался под [[Тёмный Властелин|Тёмного Властелина]], используя ходули, балахон и некоторые другие подобные средства. Несомненная отсылка к фильму «Айболит-66», где коротышка Бармалей маскировался таким способом под великана.

==== Зарубежная ====
* Л. Буссенар, «[[Капитан Сорвиголова]]» — вариант с [[Blackface]]'ом. Фанфан «пробрался к углю и вывалялся в нем с головы до пяток, навел косметику превосходной черной краской из колесной мази и стал настоящим негром самого чудесного черного цвета». И дал отличный повод обеим сторонам конфликта проявить свои расистские наклонности.
* Терри Пратчетт, «Пехотная баллада» — группа девушек пытается проникнуть во вражескую крепость. Однако за время войны девушки [[Маска прирастает к лицу|так привыкли]] [[Корнет Шурочка|притворяться солдатами]], что их принимают за парней. А вот их командира, крайне неумело замаскировавшегося под женщину с подчёркнуто дурацкими ужимками, не только пропускают без вопросов, но даже [[Эффект донны Розы|приглашают на свидание]]!
** Ещё раньше ту же крепость захватили солдаты Анк-Морпорка, переодевшиеся в прачек. Командор Ваймс никак не может понять, почему это сработало: «Только идиот пропустит в крепость вражеских солдат, переодетых прачками. Да у троих из них были усы!»
** «Последний герой» — [[с прикрученным фитильком]]: боги ЗНАЮТ, что к ним заявились герои, переодевшиеся другими богами. Но поддерживают игру забавы ради.
** Разумный Алекс в «Опочтарении» маскируется, напялив на голову огромный шлем. Он убеждён, что никто не заподозрит, что человек в такой приметной штуке хочет остаться незаметным.
** Великолепный [[зигзаг]] в «Движущихся картинках» от волшебников. Если нельзя спрятать свои настоящие бороду и живот, то надо их выдать за фальшивые! По-своему это гениально.
** Шнобби Шноббс в «Патриоте» переоделся в костюм клатчской танцовщицы. Все вокруг считают «Бетти» редкостной уродиной — но уродиной женского пола!
*** Учитывая, что Шнобби — уникум, которому нужно носить справку, удостоверяющую, что он «с высокой долей вероятности является человеческим существом», определить пол с первого взгляда и вправду можно разве что по одежде…
* М. Флинн, «По реке Джима» — Донован успешно замаскировался под женщину используя косметику, бурку и небольшие гормональные перестройки организма.
* Роберт Хайнлайн «Двойник» — [[субверсия]]. Протагонист — профессиональный актёр, его инструменты маскировки — мимика, причёска, речь… Но с точки зрения нанимателей маскировка — это фальшивые усы, приклеенный нос и огромная родинка; наниматели пытаются поспособствовать протагонисту, предоставив огромный ящик «профессиональной» косметики — дорогущей, но совершенно непригодной для профессионала. Единственное, чем воспользовался протагонист — ватный тампон под губу да горелая спичка. А вот как изменить до неузнаваемости пластику капитана космического корабля, не имеющего представления об актёрском искусстве? Протагонист насыпал ему камешков в носки сапог, так что грациозная походка мигом сменилась слоновьим топотом…
* Майн Рид описывает охоту Черныша на страусов, когда маленький туземец вполне успешно изображал страуса-самца, «переодевшись» в его шкуру и перья. Ни птицы, ни хозяева Черныша не узнали, и дело чуть было не закончилось для автохтона фатально. Хотя для страусов так и закончилось (некоторые убежали).
* [[33 несчастья]] — граф Олаф, особенно в сериале. Чтобы спрятать две свои отличительные черты: сросшуюся бровь и татуировку в форме глаза на щиколотке постоянно, он прибегает к маскараду. И, несмотря на то, что маскарад у него каждый раз откровенно халтурный и очевидный, а актёр из него никудышный, все, кроме [[Крутой шкет|Бодлеров]], до финала этого в упор не видят. Педаль абсурда намеренно выдавлена в асфальт: за наследством сирот охотится опасный преступник, который переодевается и пользуется гримом, плакаты с ним расклеены везде, а здесь недавно объявился из ниоткуда ряженый фриковатый тип с мутной биографией, причём Бодлеры в один голос утверждают, что он и есть граф Олаф. Ну, конечно же, [[Никто не верит ребёнку|детишки просто перепугались и перепутали]], нет никаких оснований не доверять этому честнейшему и ни разу не подозрительному человеку!

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* «Карнавальная ночь» — Гриша переодевается в старичка, нацепив седой парик, бороду и очки, изображая перед Леной как бы гришиного дедушку, чтобы сказать, как его «внук» любит её. Поначалу Лена ведётся, но потом замечает гришины ботинки…
* «[[Зелёный фургон]]» (1983) — протагонист участковый Владимир Патрикеев иногда, как бы идя на задание, наряжался в пальто, шляпу и тёмные очки. Жители села ему подыгрывали, делая вид, что не узнали.
* «[[Гостья из будущего]]» — Алиса и Юля, пытаясь обмануть [[космический пират|космических пиратов]], вдвоём маскируются под взрослую женщину в шляпе и тёмных очках.
** В фильме [[Маленький Мук]] от «Таджикфильм» была сцена, где Мук, дабы выторговать у повелителя для своего друга руку и сердце дочери правителя, устраивает такой же маскарад, только вместо женщины был маг-колдун.
* «[[Джентльмены удачи]]» — герои, переодетые старушками.
** Со «спортсменами» получилось не хуже — а ведь дело было еще не в многомиллионной Москве, где легко затеряться, а в Средней Азии, где подобный маскарад скорее, привлечёт лишнее внимание. Никто и не заподозрил, что бельё у бегунов — вовсе не спортивное, а казённое, лагерное! Да и обувь явно не подходящая.
*** Может и привлекли. Бдительные граждане позвонили в милицию, а там ответ: «Побегов не зафиксировано. Можете быть спокойны. Благодарим за бдительность».
* «Три плюс два» — зигзаг с убедительной аудиомаскировкой. Вадим и Наташа в кафе «маскируются» под иностранцев. Ну хорошо, дипломат и актриса одеты в импортную одежду (что в СССР было видно за километр и, действительно, было очень важно). Однако, сев за столик, Вадим начинает бубнить, [[Читать, как пономарь|как пономарь]] заученный текст на английском. Тогдашний официант мог и не знать ни слова по-английски (чаще всего, ни единого иностранного языка и не знали, за исключением работников «спец» ресторанов), но то, что люди никогда не бубнят так в повседневной жизни, особенно в монологе перед хорошенькой девушкой, официанта совершенно не напрягает.
* Трилогия про пожилого сельского участкового («Деревенский детектив», «Анискин и Фантомас», «И снова Анискин»). [[Шутки ради]] (и пародия на троп): не вполне адекватный гражданин Лютиков (Вал. Носик) воображает себя мастером сабжа. В одном из фильмов он даже объясняет Анискину некоторые «принципы, правила и уловки».
* В фильме по оперетте «Летучая мышь» (1979) очень «неузнаваемый» костюм, собственно, летучей мыши подействовал настолько, что Айзенштайн не узнал жену ни по походке, ни по фигуре, ни по голосу, ни даже по родинке на том же самом месте на руке…
** Ну если бы Генрих Айзенштайн был поумнее, не так активно развлекался на балу и меньше бы пил… он был бы не Генрихом Айзенштайном, а кем-то другим. Психологически ситуация обыграна очень точно: когда человек считает, что что-то невозможно (в данном случае — встретить собственную жену на балу), он зачастую не видит этого. А кроме того, Генрих явно неравнодушен именно к тому типажу женщин, к которому относится и его жена — и, надо полагать, повлияло и это.
* «Зайчик» — главный герой, отчаявшись пробиться на приём к бюрократу, выворачивает наизнанку жилетку и, обретя таким образом несоветский вид, примазывается к иностранной делегации. Увы, перед получением «автографа» по-русски подсказал, куда конкретно его надо вписать…
* В фильме-пародии «Суета вокруг колец» Арагорн учит хоббитов маскироваться под кустики. Для этого достаточно всего лишь собрать букетик травы и приставить к голове. При встрече с харадримскими патрульными способ, как ни странно, работает прекрасно.

==== Зарубежные фильмы ====
* «[[Человек-паук]]» — как минимум, Мэри-Джейн должна была тупо узнать его по голосу. Как максимум — кто-то из школы вспомнил бы, как он сделал котлету из Флэша и сложил бы два и два…
* «[[Звездные войны]] эпизод 3» — Энакин и Падме шифруются [[Сарказм|настолько умело]], что удивительно, как об их отношениях не пишет каждая жёлтая газетенка Корусанта.
** Так, может, и пишут… Вы представляете, сколько грязи выливают газетёнки столицы на одиозную фигуру сенатора Амидалы? И на джедаев, всех вместе и каждого по отдельности? Так что в этих газетёнках Падме спит и с Кеноби, и с [[Черный властелин|Палпатином]], и с [[Маленькие зелёные человечки|Йодой]], и с [[Страшный негр|Винду]] причём одновременно. Ну кто [[Спрятано на виду|в таком потоке обратит внимание]] на Скайвокера?
** Мало того, они еще и встречаются в жилище с освещенным куполом и окнами на полстены. И без всяких ставен. Снимай не хочу, как они там себе ребёночка делают.
*** Ставен может и нет, а жалюзи в «Далекой-далекой» уже изобрели.
* «В джазе только девушки» (1959) — принять переодетых героев Джека Леммона и Тони Кёртиса за женщин можно только в сильном подпитии, хотя большую часть экранного времени все персонажи трезвые.
** Однако актёры перед съёмками, переодевшись и загримировавшись, чтобы проверить убедительность своих образов, на самом деле отправились «поправить макияж» в… дамский туалет — и ни одна из посетительниц их не разоблачила! [[Реальность нереалистична]]. А с другой стороны, откуда они знают, что не разоблачили? Просто если на 100 % не уверен, неловко к незнакомой женщине обратиться с криком «ты мужик».
* А вот к Александру Калягину, говорят, как-то попытались пристать, когда он прямо в гриме донны Розы отправился в буфет. Отсюда и реплика «Я тебя поцелую… потом. Если захочешь».
* «[[Скуби-Ду (фильм, 2002)|Скуби-Ду]]» (2002) — поскольку в самолёт с собаками не пускают, Скуб нарядился в женское платье и встал на задние лапы. В то, что это бабушка Шегги, поверили не только сотрудники авиакомпании, но ещё и Фред, а также девушка, страдающая аллергией на собак.
* «13 друзей Оушена» — Лайнус Колдуэлл с гротескным накладным носом, мешающим пить шампанское. Оный предмет был необходим для демонстративного разоблачения — но до этого момента всеми окружающими не воспринимался как нечто неестественное.
* [[Шутки ради]] — успешная маскировка двух человек под корову (обутую в сапоги, ага) в пародийном фильме «Совершенно секретно!». Причём сначала эту корову по незнанию [[Непристойно — значит, смешно|подоили]], а потом [[Так грубо, что уже смешно|явился бык-производитель и]]…
* Из фильма в фильм повторяется один и тот же штамп. Вот на экране [[Вор|грабительница]], или лазутчица/[[шпион]]ка, или женщина, скрывающаяся от злодея, чтобы не стать его жертвой. Так или иначе, ей надо замаскироваться. Она одевается иначе, чем обычно, а также надевает [[парик]], или вдобавок ещё и тёмные очки. И получается слишком уж броский имидж. Наряд до того необычен, а парик до того экстравагантен, что весь этот ансамбль в целом должен бы тем вернее привлечь внимание, а не «отвести глаза». Он, этот облик, просто-таки беззвучно кричит: [[Чёрный костюм ниндзя|смотрите, ряженая!]] Но… внезапно, такая маскировочка срабатывает, [[Спрятано на виду|ничьи глаза не зацепляются за такую фифу]]. Люди, самое большее, слегка мазнут взглядом, лениво подумают «Вот дура» («Вот поехавшая модница», «Вот стиляга», «Вот шлюха»), и вернутся к своим делам, потеряв к гротескной фигуре всякий интерес. В частности, охрана банка ничуть не тревожится, пока разряженные таким образом злодейки не приступят уже к собственно грабежу: «Всем на пол! Это ограбление! Живо, мать вашу!».
** Красивая деконструкция этого явления была сделана в фильме «Как украсть миллион», где героиня именно так решила «замаскироваться» для встречи в ресторане. Посетители ресторана натурально посворачивали шеи. Блистательная Одри Хепбёрн в вычурной вуали и в реальной ситуации произвела бы именно такой эффект.
* «Мистер Питкин в тылу врага» — протагонист переодевается женщиной-военнослужащей. Настолько удачно, что его не узнаёт ([[Эффект донны Розы|и пытается пригласить на танцы!]]) даже сержант, с которым у Питкина ранее был конфликт, пока из-под платья не выпадает лопата.
* «Мама и папа, спасите мир!» (Mom and Dad Save the World, 1992). Повстанцы носят маски птиц (вид, который не водится на этой планете), думая, что власти их не узнают и примут за птиц. Можно считать, что работает — все жители планеты, мягко говоря, не очень умные.
* «Семейка Придурков» — чтобы проследить за преступниками на свалке, Стэнли Придурок маскируется под куст. Надо ли говорить, что бандиты начали подозрительно коситься на единственный на пустыре куст, причём с руками и ногами! И ходячий!
* Пит Мелларк (Джош Хатчерсон) в «[[Голодные игры|Голодных играх]]» умеет разрисовать себя буквально под пень из эпиграфа, что сложновато сделать без использования зеркала и стилиста<ref>А вот претензии [[BadComedian|Баженова]] к «саморазрисовыванию на бегу» несостоятельны — ни в книге, ни в фильме никто за Питом не гонялся.</ref>.
* Пародия: Директор (Чарльз Дюрнинг) из «Spy Hard» (1996). Когда бы вы ни зашли в его кабинет, шефа нет на месте. На самом деле он может оказаться торшером, столом или креслом. Агент WD-40 (Лесли Нилсен) однажды уселся на (точнее «в») шефа и громко выпустил газ!
* «Игра смерти», «последний фильм Брюса Ли» — в ходе съёмок Брюс Ли скончался, поэтому на протяжении полутора часов его изображает Юэн Бяо, то приклеивая дурацкие усики и бородку (типа это Брюс замаскировался), то заявляя, что сделал пластическую операцию (хотя и до, и после операции это Юэн). При этом другие персонажи его в лицо не узнают!
* «Агенты А. Н. К. Л.» Гая Ричи — зигзагом. Гражданский с газетой на блокпосте «Чарли» в 1963 году? «Какая неубедительная маскировка, КГБшник…» — наверняка думал Наполеон Соло, пока не обнаружил, что, пока он любовался неубедительной маскировкой Ильи, ему самому в чемодан подкинули жучок.
* Практически любой клюквенный [[Лжерусские|фильм с участием русских]] в моментах, где иностранец «маскируется» под русского (чаще всего должностное лицо). Какой-нибудь «полковник», с ужасным акцентом говорящий по-русски и стращающий нижестоящих по званию выглядит для любого русскоязычного зрителя крайне смешно и неубедительно. Для [[Подавление недоверия|подавления недоверия]] в русском дубляже такие моменты обычно переозвучивают.
* «[[Red Heat|Красная жара]]» — Иван Данко собрался «работать под прикрытием» и оделся в синий пиджачный костюм. Надо ли говорить, что «стандартная маскировка под гражданского» на двухметровом «шкафе» ничего не маскировала на фоне разношёрстного чикагского населения.
* [[Инверсия]] в комедийных фильмах про Фантомаса (те, где [[Сеньорес, амигос и чикос|Луи де Фюнес]]) Неугомонный комиссар Жюв в каждом встречном видит своего врага и пытается сорвать с него маску, вот только это всегда оказываются ни в чём не повинные люди. А в фильме «Фантомас разбушевался» комиссар и сам переодевается в католического священника, да так удачно, что чуть не крестил младенца.
* «Ник Фьюри: Агент „Щ.И.Т.а“» — агенты Гидры перевозят пусковую установку для ракеты с биологическим оружием на обычном мусоровозе, а сами маскируются под обычных мусорщиков. Обычных мусорщиков с оружием на поясе и с [[Облик Орлока|обликом Орлока]].
* «Невероятные приключения янки в Африке» — два друга, скрываясь от погони [[нацист]]ов-[[аристократ]]ов, гримируются: [[Blackface|чернокожий]] — в белого, [[Blackface|белый — в чёрного]], после чего происходит множество неловких и нелепых моментов.
* «Пушки Акимбо» — антагонистка Никс, чтобы выследить главного героя Майлза, пробралась в полицейский участок к компьютеру. Замаскировалась она нарочито плохо — явно не мужик, а худенькая девушка в полицейской форме с небрежно заткнутыми под фуражку длинными волосами, но при этом с чёрными гитлеровскими усиками. Никто ни слова ей не сказал. Надо полагать, это двойной троллинг и обыгрывание тропа — и внутримировой от девушки и со стороны режиссёра (для комедийности).
* «Убрать перископ» — Для того, чтобы на учениях уйти от превосходящей их в скорости лодки, капитан решил замаскировать подлодку ночью в шторме. Дал приказ всплыть, примотать к перископу подлодки лампочку (изобразить сигнальный маячок, как на мачтах у гражданских судов), потом дал приказ команде распевать песни. Ранее капитан охотившейся за ними подлодки, услышав звук дизельных моторов, удивился, так как «дизельные подлодки не используются в американском флоте» ©, но решил перестраховаться и продолжил преследование. После того, что он увидел и услышал, принял их за рыболовецкий сейнер с пьяными моряками и прекратил погоню.
** Во второй раз они смогли обмануть преследователей, когда залегли на дно, а капитан приказал акустику изобразить пение кита. Тот изобразил, и не одного, а целых двух.
* «Кровавое судно» — действие происходит во время Второй Мировой войны; среди персонажей фильма — красноармеец Александр, который был внедрён к англо-американским союзникам шпионом. Его, пусть и не сразу, но вычислили — непонятно только, как: вроде Звезду Героя Советского Союза он со своей [[Особая примета|красноармейской формы]] снял, и даже прилепил к ней и петлицы и погоны сразу, чтоб не выглядеть подозрительно…
* «[[Эквилибриум]]» (2002) — штаб [[Сопротивление|местного Сопротивления]] располагается прямо под оживлённой пешеходной улицей, во время совещания повстанцев можно видеть через щели в потолке, как поверху ходят люди. При этом никому из власть имущих и в голову не приходит проверить настолько видное место (да что там, при ремонте дорог банально наткнулись бы на логово врагов народа). Автор правки при просмотре до последнего верил, что это жирный намёк на то, что организация подставная и создана клириками для выявления оппозиционно настроенных.
* «[[Чип и Дейл спешат на помощь]]» (2022) — заглавные герои маскируются под крыс при помощи очевидно бутафорских накладных носов, держащихся на довольно заметных резиночках. И ладно ещё Дейл: он хотя бы 3D, [[издалека сойдёт|крупные персонажи могли и не заметить всю несуразность маскировки]]. Но рисованный «крыс» Чип с материальным трёхмерным носом должен был бы вызвать подозрения, но однако ж, не вызвал.
* «Мастера угрозы» — с прикрученным фитильком: помощник прокурора мечтающего засадить членов байкерского клуба «Мастера дороги», шпионя за клубной вечеринкой, маскируется под куст, причем маскировка получается вполне качественная. Но когда два крепко подвыпивших байкера выходят из клабхауса «поорошать кустики», шпик начинает перебегать туда-сюда, чтобы не попасть под «полив». Один из байкеров это замечает, но просто предлагает приятелю оставить бегающий куст в покое. «Нет! Все кустики надо оросить!»(с)

=== [[Телесериалы]] ===

==== Отечественные сериалы ====
* «ТАСС уполномочен заявить» — [[аверсия]]: сотрудника КГБ Гаврикова гримируют под иностранного агента Дубова-Трианона, покончившего с собой при попытке ареста, но за натуральностью или абсолютным сходством не гонятся, так как понимают, что, во-первых, этого всё равно не добиться, а во-вторых, загримированный сотрудник нужен всего лишь для того, чтобы вражеский связник увидел его издали да ещё и из проезжающей машины и убедился бы, что всё в порядке. Результат получился близкий к [[Эффект зловещей долины|зловещей долине]], однако всё сработало, как и предполагалось.
* В сериале «[[Простые истины]]» шутки ради и одновременно с подсветкой школьники вообще не узнают друг друга в простейших костюмах, несмотря на то, что поведения не меняет никто. Не является воплощением тропа только костюм Люси Мазуренко в другой серии, которая ради розыгрыша переоделась мусульманкой и молчала.
** Зигзаг в серии «По законам шариата»: учитель физики принимает за сабж паранджу Леры Прониной. На деле маскировка оказывается вполне убедительной, так план был куда хитрее, чем учителю казалось изначально, потому как под паранджой был твердый хорошист, почти отличник Вайнштейн.
** Неожиданная [[аверсия]] в серии «[[сезонный спешал|Хэллоуин для влюблённых]]». Ученики и педагоги заморочились на такие костюмы, по которым (да ещё в полумраке) реально фиг угадаешь ху из ху. Привело к тому, что Мазуренко не узнала собственного парня, Трофимов признался в любви жене Авдеева, а Авдеев нахамил пассии Трофимова.
* «Богини правосудия» — эпизод, где Зоя должна поговорить с ребёнком, который оказался свидетелем убийства. Сам мальчик в это время находится во дворе школы, а в воротах стоит охранник и пропускает только по пропускам. Зоя придумывает и исполняет хитрый план — покупает в удачно оказавшемся рядом секс-шопе интим-костюм, в виде школьной формы, надевает его, и кося под одиннадцатиклассницу, сославшись на то, что она новенькая, пропуск ей ещё не выдали, а в её бывшей школе форма была обязательна. Как ни странно — сработало. Речь даже ни о том, почему у школьницы, тем более у новенькой, с собой нет рюкзака с книгами, и даже ни о том, что Зоя выглядела ну уж слишком эффектно даже для старшеклассницы (короткая юбка, сапожки, колготки в сеточку), чего подметил даже мальчик (в школе, где учился автор правки, школьницу в таком наряде, скорее всего, просто бы не пропустили), — лицо Зои, как, впрочем, и фигура, ну ни как не тянут на одиннадцатиклассницу, [[А ты не староват для школьника?|уж слишком взрослые]].
* «[[Папины дочки]]» — Галина Сергеевна приходит на экзамен вместо Маши, сняв очки и переодевшись в Машину одежду. При этом, они совершенно не похожи, и у них лет пять разницы в возрасте. Это ж насколько плохо Маша должна была получиться на фото в паспорте! Обоснование: все всё поняли, но экзамен принимали их же учителя, предпочевшие спустить всю эту аферу на тормозах (в конце концов, не допущенная к выпускным экзаменам или завалившая их Маша им тоже ни к чему). А на собеседование Галина Сергеевна, возможно, прошла по какому-то документу без фото (там уж точно вряд-ли ждали чего-то подобного); или, как вариант, ее собеседовали пожилые профессора с плохим зрением и без личной жизни, которым все молодые девушки на одно лицо (намеки на это даются).

==== Зарубежные сериалы ====
* «[[Касл]]» (2009) — [[аверсия]] с [[подсветка|подсветкой]]. Убит студент колледжа, и уже есть главный подозреваемый (тоже студент), но прямых улик нет, а просто притащить его в участок и допросить нельзя (его папочка — очень влиятельный адвокат, который просто отмажет сынульку, а следователей сожрёт с потрохами). Так что детективы Райан и Эспозито заявляются в кампус под видом студентов и, как бы случайно подсев к подозреваемому, начинают обсуждать убийство, пытаясь втянуть в разговор и его. Но тот сразу же понимает, что они из полиции: «[[А ты не староват для школьника?|Какие же вы студенты? Вам же под сороковник]]».
* «[[Конмэн]]» (2015)
** Карен одевается как Рэй, и однажды это помогло ей отвлечь на себя толпу озверевших фанатов. Да, они спутали красивую девушку с известным актёром, мужчиной за сорок, только потому, что она была в такой же одежде!
** Во втором сезоне непревзойдённого мастера маскировки изображает Статтер. Его костюмы нелепы и смешны, однако авторским произволом пару раз действительно сливаются с фоном.
* «[[Королевы крика]]» (2015)
** В первом сезоне {{spoiler|Бун, инсценировавший свою смерть,}} выходит на люди безо всякой маскировки и просто говорит всем, что он Хоакин Феникс. Все ему верят и даже берут автографы. А когда ему попадается одна из Шанелей, которая его узнаёт, он объявляет себя призраком, и это снова прокатывает.
** В конце второго сезона {{spoiler|Эстер (молодая девушка}} приходит в банк, переодевшись {{spoiler|деканом Манч ([[Прекрасная старица|пожилая женщина, хотя и прекрасно выглядит]])}} и преспокойно снимает со счёта все её деньги.
* «[[Новичок (телесериал)|Новичок]]» (2018) — эпизод «Контроль» (2 сезон, 16 серия). Нолан и Харпер, одетые в полицейскую форму, средь бела дня и в открытую подошли к уличному торговцу наркотиками. А тот не стал убегать, потому что они прикрыли свои значки руками, и он не признал в них копов.
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 3 сезон, 6 серия. Старый вампир барон Афанас, чудом выживший после незапланированной солнечной ванны и лишившийся при этом большей части своего тела, и древнейший пра-вампир Сир, давно потерявший всякую человекопобность, живут в уединённом гостевом домике и питаются людишками, которые, клюнув на объявление, собираются остановиться в их жилище. Встречая потенциальных постояльцев, Афанас маскируется под приветливую хозяйку. Для этого он водружается на специальную подставку, чтобы быть человеческого роста, и надевает халат, скрывающий отсутствие тела ниже грудной клетки. И этого вполне достаточно: гости не обращают внимания ни на [[палёный злодей|обугленность]] «хозяйки», ни на её [[облик Орлока]], ни на то, что у неё всего одна рука, а вместо ног из-под халата торчит металлическая подставка.
* «Dad’s Army»
** Капрал Джонс подкрадывается к базе условного противника в театральном «костюме» дерева. Как ни странно, помогает. Но в этом есть и вклад его товарищей, которые отвлекали внимание часовых.
** Уокер и Фрейзер отправляются на разведку в костюме коровы. Условный противник их так и не заметил, но местного быка маскировка, кхм, убедила еще больше.
* Особого упоминания заслуживают периодические попытки эксцентричного даже по мерках сородичей (на секунду, обладателей абсолютно нечеловеческой психики и физиологии) [[Доктор Кто|Доктора]] прикинуться землянином. Угу, у Доктора, каждое движение и слово которого просто-таки орут: «смотрите, я не от мира сего!». Но ведь что характерно — ''у Доктора выходит''.
** Кто не знает, принимает его за чокнутого. Кто знает, понимает, что с Доктором лучше не шутить и подыгрывает ему.
* «Лентяево» — постоянная фишка Робби Злобного. Особенно странный пример — Робби выдаёт себя за Спортакуса. Другие персонажи не могут заметить разницу, несмотря на то, что Робби, помимо всего прочего, сантиметров на 15 выше и намного менее мускулистый, чем Спортакус.
* «[[Bones|Кости]]» — доктор Бреннан и агент Бут неоднократно работают под прикрытием, изображая то пару русских циркачей, то ковбоев. При этом адски переигрывают, зато у Бреннан есть повод проявить темперамент, обычно скрытый под холодной личиной женщины-ученого.
* «[[Miami Vice|Полиция Майами: отдел нравов]]» — с учётом количества посаженных Крокеттом и Таббсом наркодельцов мог бы уже пройти слух, что эти двое — переодетые копы.
* Венесуэльский сериал «Mi Gorda Bella» — главная героиня, толстушка Валентина, уезжает за границу, худеет до модельных габаритов и возвращается на родину под именем Белья де ла Росса. Затем, чтобы вести двойную игру, она залезает в неправдоподобный поролоновый костюм и опять изображает толстушку (по ходу сюжета от костюма отваливаются то рука, то бок, но героев это не волнует). Двоюродная сестра Валентины, Пандора Виллануэва, между тем сбегает от жестокой матери, переодевшись в парня Уго. От полной женоподобности этот облик спасают только бородка и хипстерские очки. Далее Пандору опять ловят и помещают в психушку, откуда ее пытается вызволить возлюбленный, ранее [[Они не геи|принятый за гея]] благодаря самой же Пандоре-Уго, и переодевшийся в «психиатра Неллу». Как и других героев-трапов, принять Неллу за женщину можно только в очень пьяном виде, но персонал клиники устраивает. Педаль в пол — [[Гомосексуализм — это смешно|смешной гомосексуализм]] влюбленной парочки: их то и дело застают целующимися или в постели.
** Кстати, сам факт, что Валентине было достаточно похудеть и перекраситься в блондинку, чтобы её не узнали — тоже пример сабжа. А как же лицо, манеры, привычки, голос, в конце концов, который она не меняла? Близкая подруга практически сразу спалила героиню, а вот возлюбленный (который знал её [[Добрый секс, злой секс|очень близко]]) почему-то дал себя обмануть.
* «Ясновидец» — дабы проникнуть в заведение, из которого их совсем недавно уже выгнали, Шон и Гас решили замаскироваться под двух бомжеватых бородачей. Вот только накладная борода была всего одна, пришлось разделить её пополам и поворачиваться к вводимым в заблуждение сотрудникам бородатыми половинами лица.
* «[[Mo Dao Zu Shi|Неукротимый: Повелитель Чэньцин]]» — маска Вэй Усяня, которую он носит при перерождении. В романе он возродился в чужом теле, и потому его не узнают (те, кто хорошо знал — узнают, но не сразу), в сериале же вернул собственное тело. И ни его названный брат, ни ближайшие друзья не видят, что это он, из-за масочки, которая [https://pbs.twimg.com/media/D-VCdFtXkAE9zSu.jpg меньше чем наполовину лицо закрывает]. А семейка Мо Сюаньюя в свою очередь благодаря той же маске не замечает, что их родич — уже не их родич (причём в начале даже [[дыра в сюжете|опознают в нём Мо Сюаньюя без маски]], что придаёт происходящему особенно изысканный оттенок абсурда). Шуточки про всех китайцев на одно лицо так и просятся на язык, что сказать.
** Маска прикрывает более чем достаточно, чтобы его нельзя было узнать бегло на него посмотрев. И ни Цзян Чэн, ни Лань Ванцзи к нему и не присматривались при первой встрече, там в лучшем случае контакт глазами в пару секунд был. При этом поведение Вэй Усяня в тех моментах вообще для него совершенно нетипичное, то есть у них и причин присматриваться не было — у него нет настолько уникальных внешних данных, чтобы его можно было узнать по одному только его виду, как Не Минцзюэ. Но когда он делает что-то, что реально мог сделать '''только''' Вэй Усянь, они оба сразу присмотрелись как следует и тут же узнали его.
* «Жена генерала». Как хорошенькой девушке выставить себя мужчиной? Наклеить усы!
* дорама Милашка программист. девушка переоделась парнем, хотя с первого взглада видно что это девушка переодевшиеся парнем.
* «[[Королева Мечей]]» — главная героиня скрывает своё альтер-эго под кружевной маской, и ее никто не узнаёт.

=== Телевидение ===
* [[КВН]]
** Команда «Дети лейтенанта Шмидта» с их историей про охоту на слонов в костюме мыши. «Как они догадались, что я не мышь? Ну, во-первых, [[Капитан Очевидность|я крупнее]]. А во-вторых, я [[Непристойно — значит, смешно|костюм хвостом вперёд надел]]».
** Номер Уральских Пельменей «Увольнение из театра» — Игорь Палыч.

=== [[Мультфильм]]ы ===

==== Отечественная анимация ====
* «Василиса Микулишна» — сама Василиса, чтобы спасти мужа, маскируется под посла Золотой Орды. И только Забава Путятична, племянница князя Владимира, распознаёт в ней женщину (какую конкретно женщину, никого не интересует — достаточно того, что женщина не могла в то время быть послом и тем более вступать в однополый брак). Но при взгляде на то, ''как'' Василиса замаскировалась, [[получается смешно]] — да, косы обрезала, усы подрисовала, лицо подкрасила, однако «платье мужское, татарское» очень напоминает платье женское, русское, разве что расцветка не характерна. И это платье, особенно в профиль, демонстрирует явно женскую фигуру с выдающейся грудью.
** [[Обоснуй]] — Василиса [[это очень сильное колдунство|воздействует на окружающих магией]]. Как-никак, дочь Микулы Селяниновича, который способности имел невероятные. А на саму Забаву, на которой «собирается жениться», чары не использует, чтобы вдоволь наслушаться криков «Да ведь это женщина!» и от души потроллить князя Владимира на испытаниях, прежде чем тот прикажет вывести Ставра из погреба.
** Откровенно слабенький обоснуй — в мультфильме никаких намёков ни на магию, ни на происхождение Василисы (мало ли в кого она Микулишна в отрыве от былин). Да и в подсвеченным былинами родством не подействует — Микула известен силой от Матери Сырой Земли (то есть от божественного источника, типа античных полубогов или библейского Самсона), а отнюдь не произвольной магией. Более серьёзный — что она в папу богатырка-поленица, куда мощнее, чем нарисована в мультфильме. Напрямую это тоже не описано, но её ''младшая'' сестра Настасья, как известно, победив самого Добрыню, не глядя засунула его себе в карман, лишь потом задумавшись, кого, и решив проверить зверика.
* «Баба-Яга против!», первый выпуск. О да, конечно, сделать вид, что пост дорожной автоинспекции располагается в избушке на курьих ножках (которая ими ещё и притопывает) — это нифига ни разу не подозрительно. И «светофор» с тремя парами глаз — которые он даже не догадался закрыть — это тоже отличная находка. И… у медвежонка Миши нет вопросов, он принял всё за чистую монету. Ну, или подумал, что кто-то прикалывается, и, будучи в хорошем настроении (специально показанном в предыдущих кадрах), решил подыграть. Зачем-то.
* «[[Приключения поросёнка Фунтика|Фунтик и старушка с усами]]» — Беладонна [[Корнет Шурочка|переодевается]] во владельца автозаправки, чтобы обмануть героев. С ее габаритами эта идея — вполне себе сабж. При этом никто из героев её не опознаёт, хотя, когда она ненароком теряет усы, Фунтик начинает что-то смутно подозревать.
* «[[Волшебник Изумрудного города]]», 6 серия — на разведку в Изумрудный город [[Жуткая сова|Гуамоко]] отправляется, замаскировавшись под бабочку, которая, естественно, получается размером с филина. Как ни странно, такая маскировка ни у кого не вызывает подозрений, и Гуамоко добывает все необходимые сведения.
* «Халиф-аист» — колдун, чтобы проникнуть во дворец халифа, просто надел маску старичка-мудреца. Если учесть, что колдун — карлик со змеиным хвостом, горбом и крыльями…
** С другой стороны, там многие придворные весьма экстравагантного вида (как пример: с головой — заварным чайником), потому подобная маска (которая, кстати, шевелит губами при разговоре!) из общего ряда не выбивается.
* «[[Бременские музыканты|По следам бременских музыкантов]]» — в «заграничных певцах» никто не узнал музыкантов, которых в прошлой части вышвырнули из города, пока с Осла не слетели штаны. Причём если все остальные хоть как-то маскировались (одежда, [[парик]]и), то Петух вообще не скрывался, лишь зачесал «волосы» по-другому.
** Главное, что Король и Сыщик не узнали. Остальным было до лампочки, кто перед ними.
** Принцесса тоже не узнала, но она в тот момент была в [[ангст]]е.
* «Волки и Овцы: Ход свиньёй» — крокодил решает полакомиться добычей и ради этого решает слиться с толпой, надев на себя [[парик]] и кроличьи уши.

==== Зарубежная анимация ====
* «[[Том и Джерри]]» — неоднократно.
** «Поздний ужин» (Midnight Snack). По непонятной причине прокатывает «маскировка кота Тома под торшер». Он просто сорвал с торшера матерчатый колпак-абажур, надвинул его себе на голову до подбородка — и сел неподвижно. Целиком видно пушистое серое тело, кошачьи лапы… Рядом стоит торшер без колпака, с голой лампочкой… И у Джерри нет вопросов! Тяжкий груз, который вороватый мыш на себе тащит, конечно, немного отвлекает. А от непомерной тяжести перед глазами наверняка всё плывёт… Но чтобы настолько?!
** «Под видом собаки» (Puttin’ On a Dog). Чтобы пробраться вслед за Джерри в приют собак-потеряшек, Том «маскируется под пса», используя… коряво разрисованную и плохо раскрашенную собачью голову из папье-маше (элемент рекламной собачьей фигуры около зоомагазина). На настоящую собачью голову эта башка похожа чуть менее чем никак. К тому же Том тёмно-серой масти, а расцветка фейковой головы — палевая. Но по [[правило прикольности|правилу прикольности]] такая маскировка работает на «ура». При общении со всеми псами без исключения. Чтобы бульдог Спайк наконец врубился, коварному мышу Джерри приходится неоднократно стащить фальшивую башку с настоящей головы Тома, а также вывесить перед самым носом Спайка табличку с крупными жирными буквами: «ДА, ДА, ТУПИЦА, ЭТО КОТ!».
** «Влюблённая птичка» (Flirty Birdy). Том — мастер художественного перевоплощения. Он с помощью совершенно смехотворного «костюма» успешно — [[всё пошло слишком так|даже слишком успешно]]! — обманул гигантского орла… Но это [[вывих мозга]]. Подробности в [[королева бреется|этой]] статье.
** «Kitty Foiled» — переодевание Джерри в старого индейца, который несет на спине маленького сына (на самом деле — жёлтого кенара по имени Куку, за которым тоже охотится кот). Том, впрочем, относительно быстро допирает.
** «Milky Waif» — Джерри вымазался гуталином и притворился ''очень малорослой'' негритянкой — из простых (каких традиционно показывали в исторических фильмах про рабовладельческий Юг США), в характерно повязанном красном платочке в горошек и пёстрой юбке. Джерри вышел в таком виде из тумбочки, поздоровался с Томом, имитируя «ниггавский» говор («Здрасти, масса Том!») и позвал за собой маленького мышонка Таффи («Эй, детонька моя, выхади, идти пора-а!»). Таффи вышел, вымазанный всё тем же гуталином, в образе чернокожей девочки. Что характерно: Том прекрасно видел, как оба мыша в эту тумбочку от него спрятались, и нарочно остался около неё — караулить. И тем не менее на этот раз Том так и не осознал бы, что его дурят… если бы с Таффи не свалилась юбка и не стал виден мышиный хвост на НЕнагуталиненной шерстистой серой заднице, закутанной во всегдашний Таффин подгузник. Тут уж Том взвыл в ярости, и погоня возобновилась.<ref>Начиная с 1950-х годов, когда этот мультфильм показывали по телевидению — данный фрагмент часто [[шрамы от цензуры|вырезала цензура]].</ref>
** Это — отсылка к гэгу из старого выпуска «Baby Puss», где Джерри укрылся от разозлённого Тома в кукольном домике и нашёл там куклу. Мыш напялил на себя кукольное платье, [[парик]] и шляпу, схватил игрушечный зонтик — и вышел из домика, мило приветствуя Тома и кокетничая a la Мэй Уэст. На морде Тома изобразилось оторопение пополам с некоторой подозрительностью — но «дамочку» он пропустил без вопросов. Могло прокатить… Но тут с Джерри, увлёкшегося «жеманным покачиванием бёдер», свалилась юбка, и опять-таки открылся для обозрения мышиный хвост.
** А в более позднем «Коте-робинзоне» («His Mouse Friday») этот гэг повторили ещё раз: Джерри притворился чернокожим коротышкой-котоедом из дикого племени (на этот раз в ход пошла не сапожная вакса, а копоть с котла) и едва не заставил Тома добровольно свариться в котле («А НУ ПРЫХ В ГАРШОК! ПРЫХ В ГАРШОК!» — и тычок боевым копьём в зад). И опять та же причина разоблачения: Джерри заигрался, откалывая «ритуальный дикарский танец», и с него свалилась набедренная повязка.
** «Бедненькие котики!» («Sufferin' Cats!») — Джерри достаточно приделать себе фальшивую бороду — и коты принимают его за низкорослого человека-старичка. Но вскоре врубаются.
** В каком-то из поздних выпусков (с другой рисовкой) Джерри опять пристроил себе на морду накладную бороду — и в таком виде предложил Тому «Давайте я окажу вам услугу, мистер кот». Том не узнал Джерри — и согласился… Лучше бы не соглашался, целее был бы.
*** Изобразил традиционную «цеховую» внешность подмастерья при кузнеце, который занят раздуванием мехов. Ну, накачал Тома он, действительно, профессионально.
** «Мышиная охота» («Trap Happy») — Джерри достаточно надеть противогаз — и коты приветствуют его как незнакомца (вероятно, приняв за защитника отечества — ведь идёт Вторая мировая). Но очень скоро котов озарило…
** Чёрный кот Буч однажды притворился человеческим младенцем в чепчике («Baby Butch»). Пока чепчик завязан на подбородке, достаточно было агукать, хныкать и орать — Том не замечал, что «младенец» великоват для заявленного возраста и морда у этого «дитятка» откровенно кошачья. Причем, не заметил даже тогда, когда Буч со вполне взрослой интонацией выразил претензию по поводу молока (он-то давно передумал пить молоко и хотел мяса).
** «Вымытый щенок» — сцена с молниеносным, пардон, «опетушением» бедной собачки. Том его «клювом» из бельевой прищепки даже зёрнышки с земли «поклевал»!
* Частенько такое откалывал и дятел Вуди. То замаскируется русским послом (и плевать, что настоящий посол — морж!), то девушкой, то ещё кем-нибудь.
** В одном из выпусков Вуди специально обрил налысо льва, который сбежал из цирка, и надел ему на шею глиняный сосуд — чтобы его замаскировать. Полицейские, которые ловили льва, его не узнали. А вот льву маскарад не понравился — он то же самое сделал с Вуди и посмеялся над ним.
* «Лило и Стич» — маскировка двух инопланетян, кардинально отличающихся телосложением от людей, вызывает скорее смех.
** Туда же Ганту (здоровенный китообразный пришелец), косящий под жителя Самоа.
** Сам Стич пытается выдавать себя за собаку. При синей шерсти и большом сходстве с коалой.
* «[[Мулан]]» — воины, переодевшиеся в <s>гейш</s> гэцзи самым карикатурным образом и выглядящие откровенно комично, не только ни у кого из стражников не вызывают подозрений, те ещё и флиртовать начинают.
** Впрочем, подозрения вида «для императорского дворца они как-то не шибко красивы» по крайней мере у одного стражника они вызвали. Куда больше вопросов вызывает эпизод, где дракончик Мушу и сверчок Кри-ки смогли выдать себя за «гонца» перед советником Чи Фу.
* «Суперсемейка» — [[Синдром Кларка Кента|чтобы скрыть свою личность, героям достаточно нацепить очень маленькую маску]]. Исключение — Фреон, у которого костюм таки скрывает большую часть головы.
* «[[Мегамозг]]» — Два слова: Космическая Мачеха. Хэл, конечно, кретин, но тот факт, что эта маскировка работает даже после того, как Мегамозг показал, что он — Космический Папа, заставляет его казаться новорождённым.
* «Удача» (2022) — попав в волшебную Страну Удачи, человеческая девушка Сэм замаскировалась под лепреконку при помощи одежды, позаимствованной в лепреконской раздевалке. Всё бы ничего, но все прочие лепреконы очень низкорослы и едва достают ей до колена (а потому непонятно, как она вообще влезла в зелёную курточку. Магия, не иначе). [[С фитильком|Со слегка прикрученным фитильком]]: при первой встрече с Сэм все волшебные существа удивлялись, почему эта лепреконка такая [[Гигантская девушка|гигантская]], но неизменно велись на обоснуй: «просто она приехала из Латвии, там все лепреконы такие». А на совсем не лепреконскую форму ушей не обратил внимания никто.
* «Плохие парни» (2022) — один из членов банды, Акула, славится умением гениально маскироваться под кого угодно — хоть под светскую даму, хоть под родного папу случайно встреченного охранника. Маскировка его абсолютно надёжна, никому и в голову не приходит что-то заподозрить… Зритель же видит на экране очень отдалённо похожую на человека антропоморфную акулу трёхметрового роста и примерно такого же обхвата, напялившую бальное платье или прицепившую грубо вырезанные из бумаги усы.
** Характерно, что в этом же мультфильме антагонист, которого не должны узнать не только персонажи, но и зрители, использует [[Голливудская маскировка|противотроп]].

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Скуби-Ду! Динамит|Чудо-пёс Динамит]]» (1976) — эпизод «Волшебник Болотной страны» (1 сезон, 10 серия). Чтобы усыпить бдительность злодеев недели, главные герои замаскировали Шегги под супергероя Синего Сокола, а [[Скуби-Ду]] под чудо-пса Динамита и демонстративно показали, как те уплывают вместе с остальной Скуби-бандой подальше от места, где притаились в засаде настоящие Сокол и Динамит. Положим, издалека и мельком нескладно-худощавый Шегги с очень большой натяжкой может сойти за атлетически сложенного Сокола (хотя бандиты рассматривали его в бинокль и довольно долго… ну да ладно, не будем придираться). Но как можно было спутать коричневого немецкого дога с серым доберманом?!!
* «[[Симпсоны]]» (1989)
** 6 сезон, 11 серия. Гомер, изгнанный из бара Мо, попытался проникнуть обратно под видом английского джентльмена. Вся его маскировка состояла из смокинга, цилиндра, нелепых усиков и попытке имитировать акцент. Неудивительно, что Мо и завсегдатаи мгновенно раскрыли её и вышвырнули Гомера из бара. Вот только это и в самом деле был не Гомер, а поразительно похожий на него англичанин.
** После того, как Симпсонов изгнали из Спрингфилда, Гомер и Мардж тайком пробирались в город, замаскировавшись под мистера Бернса (Гомер) и Смитерса (Мардж). Несмотря на всю нелепость их маскировки, шеф Виггам повёлся на обман (на самом деле — нет). Позже в той же серии мистер Бернс (настоящий) принял обезьяну, напялившую [[парик]] с причёской Смитерса, за настоящего Смитерса.
** [[Аверсия]]: когда под школой нашли месторождение нефти, мистер Бернс (глубокий старик) пришёл к директору Скинеру, переодевшись одним из школьных хулиганов, с типа инициативой отдать месторождение мистеру Бернсу. Но Скинер на столь нелепую маскировку не повёлся.
** Барт, мечтающий срезать эмблему с автомобиля Жирного Тони, и прикнувший к нему Милхаус нацепили накладные усы и выдали себя за парковщиков, работающих в пиццерии Луиджи. Тони спокойно вверил им свою машину, а когда Луиджи сказал, что никаких парковщиков у него нет, он с искренним удивлением воскликнул что-то вроде: «Так значит те детишки с накладными усами меня обманули!»
** 21 сезон, 15 серия. Скинер и Вилли наглядно демонстрируют на школьной сцене, какой возмутительный поступок совершил Барт ({{spoiler|Он поцеловал девочку}}). Скинер изображает Барта и одет соответствующе. ({{spoiler|Да, [[Кастинг-агентство «WTF?»|Вилли изображает поцелованную девочку]] и [[королева бреется|тоже одет соответствующе]]}}). Это даже не маскировка, а просто сценка. Но Гомер всё равно принимает Скинера за своего сына и даже пытается задушить.
*** Впрочем, Вилли не так-то прост. В одной серии он мастерски ([[инверсия|безо всякого сарказма мастерски]]) замаскировался под девушку в полтора раза себя миниатюрнее.
** А в другой раз вышло наоборот. Гомер принял Барта, просто по-приколу нацепившего отжатый у Скиннера парик, за настоящего Скиннера.
** Монти Бернс поыптался выдать Смитерса с накладными усами за профессора, научно доказавшего безопасность его (Бернса) атомной станции. Когда Смитерс высказал сомнения в успехе этой затеи, Бернс добавил к маскировке монокль (при том, что Смитерс и так уже носит очки).
** Мардж продвигает инициативу «семья превыше всего». Противники этой поправки запустили по телевизору ролик с толстоватой тёткой в криво сидящем [[парик]]е, выдающей себя за Мардж — мол, я Мардж Симпсон и даже я сама против своей инициативы. Гомер повёлся и даже попытался [[Ловушка для самозванца|устроить настоящей Мардж проверку]].
** Барт замаскировался под Милхауса с помощью очков и накладных бровей. Обоснуй: По случаю праздника «Милхаус» был одет в форму кавалериста со скрывающей причёску фуражкой и выступал на бейсбольном стадионе, так что [[Издалека сойдёт|издалека вполне могло и сойти]].
** А Милхаус однажды замаскировался под своего отца — Кирка Ван Хутона. Для этого он, помимо переодевания во взрослый костюм, выбрил макушку, затянув потуже галстук и изготовил себе длинные ноги из подручных предметов. Обмануть удалось не только Гомера и случайных левых взрослых, Луан Ван Хутен тоже не отличила сына от мужа. Субверсия: на словах всё звучит нелепо, но получилось и впрямь очень похоже.
** Тайное общество заговорщиков похитило Гомера и подменило его двойником. И он действительно походил на оригинал, вот только был не лыс, а коротко стрижен и говорил с явным немецким акцентом. Когда Барт почуял, что с папой что-то не так, двойник успокоил его, сказав, что просто сегодня он надел галстук.
** Чтобы взять кредит и помочь Мо открыть закрытый санинспектором бар, Гомеру нужно заново заложить свой дом. «Но что на это скажет Мардж?» — вопрошает он сам себя и представляет, как Мо в платье и [[парик]]е как у Мардж говорит: «Конечно, закладывай, Гомерчик». А когда в мыслеоблачко пытается вклиниться воображаемая настоящая Мардж, лже-Мардж его спешно закрывает.
** Низкорослый китайский шпион с характерной азиатской внешностью замаскировался под Барта, нацепив постоянно съезжающий [[парик]] с причёской зубчиками. Угадайте, кого из Симпсонов ему удалось обмануть.
** [[Зигзаг]]. Милхаус, криво и неубедительно замаскированный под Лизу, оказался Нельсоном, мастерски замаскированным под Милхауса, криво и неубедительно замаскированного под Лизу.
** «Бобби, на улице холодно» (31 сезон, 10 серия). Сайдшоу Боб в очередной раз сбежал из тюрьмы, [[Гоп-стоп маскировка|вырубив тюремного священника, переодевшись в его одежду]] и уехав через главные ворота на велосипеде. Несмотря на очень приметную внешность Боба (на его причёску в форме пальмы просто невозможно не обратить внимания) и полное отсуствие внешнего сходства с оригиналом, охранник на входе лишь пожелал «падре» счастливого Рождества.
* «[[Южный Парк]]» (1997) — в силу абсурдизма вселенной, мультсериал даёт большой простор для сабжа.
** Серия 802. Картман делает из коробок костюм робота ''Awesome-o'' (''Шикарн-о''), и даже технари с секретной базы не могут раскрыть подлог. А мама Баттерса смогла.
** 812. [[На тебе!|Пэрис Хилтон]] принимает Баттерса в костюме медвежонка за настоящего зверя.
** В 801 Баттерсу также досталось. Когда дети ранили его сюрикеном в глаз и решили это скрыть, то нарядили под собаку. Это не вызвало подозрений ни у держателей приюта, ни у самих псов.
** 913. Для освобождения кита Виллзиака дети раскрашивают лица (на уровне косметической маски): белые в чёрную краску, чёрный Токен — в белую.
** [[Субверсия]] и [[педаль в асфальт]]: 705. Раскрашенный кулак Картмана aka ''Дженнифер Лопез'' становится суперзвездой. Правда, потом начинает жить своей жизнью и приводит Эрика к раздвоению личности (как ''он'' говорит).
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» — Аангу хватило [[парик]]а и накладных усов, чтобы сойти за дедушку Сокки и Катары. Впоследствии Сокка с помощью фальшивой бороды успешно изобразил отца Аанга.
* «[[Mr. Pickles|Мистер Пиклз]]». Сравним и в чём-то превосходит предыдущий пример по бредовости.
** [[Педофил]]ы сбривают усы и ходят на коленях — полицейский принимает их за детей. Когда плащ и усы напялил на себя Томми — арестовывает его. Впрочем, стоит заметить, что этот коп — [[что за идиот!|феерический идиот]].
** Во втором сезоне Пиклз (собака) надевает на себя кожу и костюм мэра, никто не может узнать подмену.
* «[[Гриффины]]»:
** [[Злой гений|Стьюи]] зачастую переодевается во взрослого, и никто из окружающих не замечает, что это младенец.
** Брайан (пёс, если вдруг кто не смотрел) приходит в школу, замаскировавшись под Мэг, чтобы сдать за неё важный экзамен. Вся маскировка состоит из шапочки Мэг и портфеля. Никто ничего не подозревает. Даже когда Брайан начинает метить шкафчик, увидевший это учитель говорит что-то вроде: «Мэг, кажется, мы с тобой уже обсуждали это!»
** Питер отлучается из дому для участия в очередной сомнительной авантюре, а чтобы Лоис ни о чём не догадалась, оставляет вместо себя в кровати переодетого верблюда. Лоис ни о чём не догадалась, потому что ушла на танцы и, чтобы Питер ни о чём не догадался, оставила у вместо себя в кровати переодетого осла.
** Куагмайер тренирует Мэг давать отпор хулиганам и, чтобы лучше её замотивировать, надевает маску человека, который унижает её каждый день (то есть Питера). И хотя маска сидит на Глене кривее некуда, проходящий (а точнее проезжающий) мимо Джо принимает его за настоящего Питера и зовёт в бар, чтобы там обсудить с ним Куагмайера.
** В той же серии Стьюи даёт [[Фан-диссервис|постригшамуся налысо Брайану]] одежду похожую на ту, что носит сам, и маркером рисует на голове штришки волос. Вошедший в комнату Крис [[Что за идиот!|приходит в шок при виде сразу двух Стьюи]].
* «[[My Little Pony: Friendship is Magic]]» — сразу несколько вариантов расчудесной маскировки.
** Весьма эффективной оказывается маскировка феникса Феломины, которая использует накладные усы и газету.
** Пытаясь подставить филина Совелия, Спайк наряжается в цилиндр и плащ, а также приклеивает усы, после чего выглядит подобно опереточному злодею.
** Во время слежки за друзьями Пинки Пай, среди прочего, маскируется под тюк сена. В пиджаке, очках и, опять же, усах.
** Сопровождая Спайка в землях драконов, Твайлайт, Рарити и Радуга используют весьма нелепый костюм дракона. Правда, на месте выясняется, что среди драконов и такие уродцы встречаются.
** Отдельного упоминания стоит костюм дерева, использованный Флаттершай. В сочетании с одной из её фраз в предыдущих сериях это даже стало поводом для внутрифэндомного мема.
** Когда Рарити и Твайлайт расследовали появление странного конкурента Школы Дружбы, последняя нацепила на глаз повязку а-ля пират, скотчем прилепила намалёванный на клочке бумаги знак отличия, и ни у кого (почти) не вызвало вопросов появление какого-то левого ''аликорна'' в рядах учеников.
*** Ну… Флим и Флэм её сразу раскусили, но не подали вида, а «неузнаваемость» принцессы Твайлайт без какой-либо маскировки ещё один фэндомный мем.
* «[[Новая школа императора]]» — Изма косит под «директора Амзи» посредством седого [[парик]]а, бледно-сиреневого костюма и очков. При этом её акробатическая манера передвижения и характерные замашки интриганки вообще никак не прячутся. То, что окружающие (кроме Кузко и Мэлины) поголовно ведутся на этот маскарад, объясняется их исключительным пофигизмом или глупостью.
** Как видно по ходу сериала, Изма в принципе не утруждает себя нормальной маскировкой. Взять хотя бы тот факт, что почти ВСЁ к ней относящееся (не считая зелий) имеет фиолетовую окраску! В реальности Кузко забил бы тревогу уже после второй-третьей ловушки, а в сериале продолжает тупить как ни в чём не бывало.
* [[Kung Fu Panda]] — Воин Дракона мастер этого приёма! В сериале даже подсвечено:
{{Q|pre=1|
'''Темутай:''' Зачем нам эта нелепая маскировка?.
'''По:''' Немного хитрости никогда не помешает.|}}
* «[[Invader Zim|Захватчик Зим]]»:
** Вся маскировка Зима под землянина состоит из контактных линз и [[парик]]а. Зелёную кожу он объясняет «кожным заболеванием», отсутствие ушей — объясняет им же. Срабатывает не потому, что Зим гений (он бездарность), а потому, что все земляне невозможно тупы.
** Маскировка ГИРа, робота Зима, тоже ничего — он пытается походить на собачку. Которая не была бы похожа на собачку, даже если бы у неё не было зелёной шерсти и застёжки-молнии. Даже если бы она ходила на четырёх лапах, а не на двух. Даже если бы она не говорила и не делала других интересных вещей.
** Двое эпизодических персонажей-инопланетян замаскировали свой корабль голограммой кита. Реакция людей: «Ооо, кит летает».
* «[[Рыбология]]»: золотая рыбка Ди Ди маскируется под курьера с усами — и местный [[булли]]-[[головоногие|осьминог]] Джоктопус её не узнаёт (видимо, всё дело в тупости осьминога).
* [[TMNT|Черепашки-ниндзя]] — уж сколько раз черепашки маскировались под людей с помощью обычных плащей…
** Кренги в сериале 2012 притворяются людьми при помощи резиновых костюмов (причём у всех кренгов они одинаковые), создающих изрядный эффект [[Зловещая долина|зловещей долины]], а также говорят на том, что называется [[язык роботов|языком роботов]] с так называемой [[странный грамматика|странной грамматикой]] и так называемым монотонным механическим голосом. Что удивительно, прокатывает.
* «[[Футурама]]»
** 5-я серия 1-го сезона. Фрай и Лила, напялив на себя металлический мусор, какое-то время сходят за роботов на планете «Чапек 9». Саму же серию можно считать отсылкой к 11-му путешествию Ийона Тихого из рассказов Станислава Лема.
** Команда «Межпланетного экспресса» ловит животных для эвакуации с погибающей планеты. Животное под названием Четырёхногий имитатор «принимает облик» Лилы. Фрай смотрит на Лилу и стоящую рядом с ней одноглазую лошадь с фиолетовой гривой и после [[Не знаю, в кого стрелять|непродолжительных раздумий]] набрасывает сеть на настоящую Лилу.
** А ещё соплеменник доктора Зойдберга (это который на омара похож) умудряется выдать себя за земного солдата, нацепив усы. Киф его разоблачает, но тупица Бранниган не хочет ничего слышать и даёт «человеку» (шпион представился как Чел Овек, в оригинале — Hugh Man) все коды доступа.
** Cерия про психушку роботов. Отмороженный робот-грабитель Роберто [[Гоп-стоп-маскировка|убивает мимо проходящего робота-санитара]] и бежит из психбольницы, мастерски замаскировавшись под него. Санитар был совершенно другой модели, и вся маскировка состоит из надетого на голову прозрачного стеклянного шара, сквозь который прекрасно видно лицо, и куска то ли корпуса, то ли одежды белой медицинской расцветки, натянутого на туловище.
** Cерия про попплеры. Люр — правитель планеты Омикрон-Персей-8 — требует отдать ему на съедение Лилу, и отказать ему нельзя. Зепп Бранниган предлагает подменить девушку замаскированным орангутангом. Обезьяну одевают в такую же одежду, делают её такую же причёску (благо, Киф прекрасный стилист) и закрывают один глаз повязкой, как у пиратов. [[С прикрученным фитильком|С одной стороны]], несмотря на кажущийся идиотизм, план не лишён смысла: для омикронцев все земляне на одно лицо, и люди мало чем отличаются от обезьян, а основные внешние приметы совпадают. Затея в итоге провалилась, но не потому что Люр смог распознать подделку. [[Педаль в пол|А с другой]], маскировка вводит в заблуждение и Фрая, который мало того, что человек и отлично знаком в с Лилой, так ещё и влюблён в неё.
** Бендера успешно замаскировали под гигантскую космическую пчелу, просто нарисовав на его корпусе жёлто-чёрные полосы.
* «[[Star vs. the Forces of Evil]]» — неправдоподобно убедительной является маскировка Марко под… мальчика, каким он и является. Всё дело в том, что под девочку его замаскировали магией. Поэтому, увидев его в нормальном облике, мисс Хэйнос посчитала такую внешность менее убедительной, чем обличье под чарами.
* Уоллас и Громит: серия «Неправильные штаны». Пингвин надевает на голову красную перчатку, когда идёт на ограбление. Все, кто его видел, уверены, что это не пингвин вообще, а петух с характерным гребнем.
* «Американский папаша!»
** [[Инопланетяне|Инопланетянин]] Роджер не является [[метаморф]]ом и не владеет гипнозом, а лишь обладает коллекцией костюмов и [[парик]]ов. Новые знакомые воспринимаю переодетого Роджера как человека, не обращая внимания ни на серую кожу, ни на отсутствие носа, ни на непропорционально большую голову. Выясняется также что и Стэн, и все члены его семьи по одному разу сталкивались с переодетым Роджером и в упор его не узнали.
*** впрочем, когда Стэн подменял Роджера, то надевал специальный костюм, который придавал ему «инопланетные свойства» и позволял Стэну играть все личности Роджера, оставаясь неузнаваемым. Тем же свойством обладает и Рогу.
** Стэн, желая проехать на киностудию, даже маскировку не использует: просто говорит на КПП, что он — Кристен Джонстон, и охранник его тут же пропускает.
** Франсин получает бесплатную выпивку в баре, потому что бармен [[педаль в пол|случайно принял её за Лоуренса Фишборна]], а она не стала его разубеждать.
** Никто в ЦРУ не догадывается, что агент Буч — [[китай]]ский шпион, несмотря на то, что он обладает стереотипнейшей китайской внешностью и акцентом и каждую фразу в диалоге заканчивает просьбой дать ему коды запуска, а вся его маскировка состоит из криво сидящего [[парик]]а, из-под которого видны настоящие волосы. И даже после того, как Стэн раскрывает и убивает Буча (и то лишь потому, что тот сам признался), он не видит ничего подозрительного в голландской съёмочной группе (два аналогично замаскированный китайца), с которой тот тусил.
* «[[Магазинчик БО]]» — игра с тропом. Никто не узнаёт похожего на зайца инопланетянина БО в пальто, шляпе и накладных усах, а вот без шляпы… «О, хе-хе, заяц в пальто!!» Хотя вообще-то БО умеет принимать человеческий облик, просто ему влом.
* «[[Tangled|Рапунцель: Новая история]]» — [[аверсия]]: чтобы подобраться к дядюшке Монти, Рапунцель маскируется удивительно умело: {{Spoiler|прячет волосы под пальто, меняя тем самым фигуру}}, надевает [[парик]] и туфли (!).
* «Гуфи и его команда» — Пит и Гуфи, чтобы помочь Пэг, которой потребовались подруги для партии в теннис с миссис Уилби, [[Королева бреется|переодеваются в женщин]]. Только вот гостья видела их в истинном облике на чаепитии у Пэг. Как же приняла все за чистую монету?
* «[[Чёрный плащ]]»:
** Пародийная инверсия в одном из эпизодов. Разумный [[динозавр]], желая замаскироваться под человека, надевает накладной нос и усы… и люди разбегаются от него с криками: «А-а-а, динозавр с накладным носом и усами!».
** Серия «Мошенник на дом». Таскернини (морж [[Толстый злодей|весьма тучного телосложения]]) делает вид, что завязал с преступностью и пытается исправиться. А сам продолжает грабить банки, маскируясь под других известных преступников: сначала под тощего крысюка Мегавольта, потом под не менее тощего селезня Бушрута. Чёрный плащ раскрывает неубедительную маскировку мгновенно, а всех остальных она вводит в заблуждение.
{{q|pre=1|
ЧП: Минутку, ты же не Мегавольт. Ты Таскернини, скверно замаскированный под Мегавольта!
Таскернини: Нет, я не Таскернини. И маскировка преотличная.}}
** В той же серии Кряк Лапчатый, Зигзаг и Гусёна, внедрившиеся в банду к моржу, чтобы вывести его на чистую воду, маскируются под растительных подручных Бушрута. ЧП надевает на себя куст и выглядит не как растительный монстр, а как селезень, выглядывающий из куста. Зигзаг просто прицепил себе на спину пальмовые листья. Гусёна же не маскируется вовсе.
** Ещё был эпизод, где Зигзаг, одетый в костюм ЧП (вернее, точно такой же) оказывается загипнотизирован Джуджей Джейком и, став приспешником последнего, начал совершать преступления в городе. Вы таки не поверите, но его приняли за реального Чёрного Плаща, хоть как минимум рост и комплекция у них совершенно разные.
* «[[Чип и Дейл спешат на помощь]]» — члены банды Толстопуза по очереди выдают себя за Удивительную Собаку Флэша, просто надевая «супергеройский» костюм и картонную собачью маску. Люди не замечают, что под маской овчарки — жирный серый кот или зелёная ящерица.
** В одной из серий Толстопуз прогнал помощников, заявив, чтобы не возвращались, пока не изловят хотя бы одного спасателя. Блуждая по паркам, бедолаги сетовали, что кругом нет никого, похожего на спасателя, и решили, что те маскируются. Тут мимо проходил Дэйл в идиотском костюме. [[Идиот был прав|Его и схватили: решили, что этот-то на спасателя похож меньше, чем кто-либо]].
* «[[Пинки и Брейн]]» — в одной из серий лабораторная мышь Брейн выдаёт себя за певицу Шер (используя только [[парик]] и ходули) и участвует в турнире по гольфу (чтобы украсть клюшку). И почти до самого конца турнира никто ничего не замечает.
** Да и вообще заглавные герои отыгрывают этот троп регулярно.
* «Альберт — пятый мушкетер» — педаль в асфальт: Миледи никто не узнает (пока не увидит утку на плече), хотя она совсем не маскируется.
** Там же игра с тропом: королева выезжает инкогнито в карете с замазанным гербом и в плаще; все понимают кто перед ними, но делают вид, что не узнали.
* «[[Охотники на драконов]]»: здешние главные герои тоже часто балуются этим тропом; причём, в самые ответственные моменты охоты. И самая нелепая маскировка у них работает «на ура» в точности до тех пор, пока они её не сбрасывают.
** Аверсия в случае с Зорией, на удивление [[мастер маскировки|искусно замаскировавшейся]] под брутального охотника-усача: даже свой нежный голосок девушка исказила до полной неузнаваемости!
* «[[Dragon Prince]]» — «Человек-Рейла» же!
* «[[Gravity Falls]]» — в первом же эпизоде Мэйбл влюбляется в подозрительно выглядящего парня (у которого отваливаются руки). Диппер думает, что это зомби, Мэйбл — что это вампир. {{spoiler|На самом деле это три гнома, ставших друг другу на головы. И они хотят, чтобы Мэйбл стала их коллективной женой (sic!).}}
* «[[BoJack Horseman|Конь Бо Джек]]»:
** Никто, кроме заглавного героя, не замечают что Винсент Взрослов — новый парень принцессы Кэролин — это три ребёнка, ставшие друг другу на плечи, надевшие пальто, шляпу и накладные усы, чтобы попасть во взрослые заведения, натужно пытающиеся говорить «взрослым» голосом о «взрослых» вещах. А на любую попытку Коня обратить внимание окружающих на этот факт, все отвечают фразами в духе: «Ты просто завидуешь» и «Опять ты за своё». Когда же Принцесса Кэролин случайно встречает на улице «верхнюю треть» Винсента без маскировки, она тут же замечает поразительное внешнее сходство, и принимает этого ребёнка за сына Винсента. А после паренёк приходит к ней домой и мастерски изображает одновременно и отца, и сына.
** То, что в кино и сериалах роль персонажа играет представитель другого биологического вида, в целом воспринимается ещё более-менее нормально. Но когда роли лошадей играют люди, нацепившие накладные лошадиные головы с прорезью для лица в районе шеи, это уже сабж.
** Характерная актриса Марго Мартиндейл, ударившись в бега, радикально меняет внешность — бреет налысо голову и надевает точно такой же [[парик]]. [[С прикрученным фитильком]], поскольку одни персонажи её узнают, а другие и так не знали в лицо.
** Продавец наркотиков принимает БоДжека на копа под прикрытием, потому что он одет в плащ нуарного детектива. А когда приходит настоящий коп под прикрытием — офицер Мяу Мяу ФаззиФейс — и пытается сделать контрольную закупку, торговец вполне ему доверяет. И это несмотря на то, что котейка выглядит и ведёт себя крайне подозрительно. Он протягивает торговцу леденец и просит говорить в него. А из-под одежды проглядывает полицейский значок.
* «[[Трансформеры]]»:
** В третьей серии мультсериала [[Transformers/Generation One|Первого поколения]], Хаунд использовал голо-проектор для того, чтобы создать ложную «ракетную базу», и автоботы будут там, замаскированные и готовые взять десептиконов врасплох. Какую маскировку они выбрали? Ну? «Они превратятся в машины и встанут на парковку базы»? Если это ваш ответ, то поздравляем! Вы умнее автоботов! Ведь вместо этого, они нацепили ''лабораторные халаты'' и прикинулись человеческими учёными, даже невзирая на то, что даже самые маленькие из автоботов в два раза выше и в три шире, чем люди. И они даже не замаскировали свои лица: просто боты в халатах.
** Панч, двойной агент автоботов, имеет «второй режим робота», в котором он строит из себя десептикона Контрпанча! В этом втором режиме, он просто разворачивается, его спина становится грудью, запчасти машины меняют свои места, а маска закрывает одно своё лицо, а на затылке открывается другое. Спереди выглядит убедительно…но со спины можно увидеть всё, что остаётся от Панча! У них даже одинаковый режим автомобиля, и ни у одной фракции нет других синих спорткаров с красными покрышками! И явно усугубляет ситуацию то, что он однажды заявил, что он готовится выследить своё автоботское альтер-эго, потому что «он слышал, что он рядом… очень рядом».
* [[Transformers: Prime]] — автоботы в упор не могли отличить поделку механоидов, Немезиса, от Оптимуса. Но вполне возможно, что обшарпанность и жёлтую оптику самозванца видят только зрители.
* Хотя самим слоганом франшизы в целом является фраза «Роботы под прикрытием», иногда это прикрытие бывает таким, что в реальной жизни точно заподозрят что-нибудь неладное. Иногда они трансформируются в транспорт, которого нет на Земле (к примеру космический истребитель Циклон, и летающая тарелка Космос), или в робо-зверей (диноботы и предаконы), иногда у них не та окраска, которая должна быть (конструктиконы, единственная в мире ярко-зелёная и фиолетовая строительная техника), иногда их альт-формы не сочетаются с окружением (Мираж, гоночная машина Формула-1 на улицах города), а иногда их альт-формы ещё более подозрительны, чем их формы робота (Триптикон, целый ''город''). В комиксах от IDW, это очень сильно отстебали:
{{q|'''Русский командир:''' Мы здесь наблюдаем американский F-22 Raptor под обстрелом чего-то наподобие машины для ралли. И полицейскую патрульную машину, тоже американского происхождения… под обстрелом космического шаттла?|}}
* «[[Губка Боб Квадратные Штаны]]» — Планктон создаёт управляемого робота-Крабса, чтобы выведать у Боба рецепт крабсбургеров. [[Он просто идиот|Губка Боб не замечает никакой разницы между двумя Крабсами]], хотя один из них металлический, а другой хитиновый. И даже когда доходит до ситуации [[не знаю, в кого стрелять]], «стреляет» в настоящего.
* «Чокнутый» — бандюган-человек амбальисто-жирдяистого телосложения пробрался в дом к Микки Маусу (или некоему другому мультишному мышу, явно к нему отсылающему), запер его в переноску для животных и целую серию успешно выдавал себя за него с помощью маскарадного костюма мыши. А тех, кто начал подозревать что-то неладное, удалось убедить, сказав, что просто мистер Маус успел повзрослеть и подрости с того времени, как они его видели в прошлый раз.
* «Как говорит Джинджер» — Джинджер [[Да она красавица!|в модной одежде и со стильной причёской]] стала [[сарказм|так похожа на Кортни]], что не осведомлённые одноклассники не заметили подмены.
* «Teacher’s Pet» — педаль в асфальт, вообще весь этот мультсериал построен на том, что пёс надел человеческие шмотки, пошёл в школу, и никто даже не замечает, что он пёс.
* «[[Приключения Джеки Чана]]»:
** Финн приходит в [[Мы зовём его «Бармен»|Дядину]] антикварную лавку под видом желающего отовариться богатого коллекционера. Дядя не замечает ничего подозрительного, хотя «коллекционер» имеет рыжие волосы в сочетании с явно накладной седой бородой, а из-под его пиджака выглядывает край подушки, изображающей толстый живот.
** Тору маскируется под ниндзя из клана теней и успешно сходит среди них за своего. Костюм его вполне хорош, да и лицо скрыто, вот только у всех воинов этой ветки клана теней одинаковое телосложение, и оно отнюдь не сумоистское.
** Джеки и Дядя маскируют отчекрыженный хвост демона Ши Ву, живущий своей жизнью, под собаку при помощи ошейки с поводком, накидки и воздушного шарика, изображающего голову и уши.
* «Медведи — соседи» — Бриар и Брамбл маскируются под деревья в заставке и Вик их не узнает, хотя у них морды наружу торчат. В серии «Ходячие деревья» маскируются надев на себя пустотелые сосны, но Вик весьма быстро их раскрыл как только посмотрел в дупло и увидел торчащие из ствола лапы. В серии «Справка для Вика» Бриар замаскировался под врача, а в серии «Помощники лесоруба» медведи маскируются под рабочих и Вик вновь их не узнаёт. В серии «Новый медведь» Вик сам маскируется под медведя и тоже долго остаётся неузнанным.
* «[[Earthworm Jim|Червяк Джим]]»
** 1 сезон, 2 серия. Дабы уговорить Джима отдать ему [[Книга запретных знаний|детскую книжку-раскладушку, содержащую информацию о том, как уничтожить Вселенную]], кот Зловред замаскировался под мальчика-сиротку ([[Подозрительно конкретное отрицание|который вовсе не кот]]). Джим повёлся, не выказав ни тени сомнений.
** 1 сезон, 4 серия. Джим выдал себя за обоих родителей преследующего его кота-качка (подручного рыбки Боба), коих в глаза не видел. Выглядело это так: Джим с неко-ушками, который быстро меняет пиджак и трубку на платье и [[парик]]. Сработало, хоть и не вполне ясно, поверил кот в маскировку или просто опешил [[Хуцпа|от такой наглости]].
** Мини-вставка в той же серии. Инверсия. Кот Зловред влюбился в красивую белую пушистую (и даже неантропоморфную) кошечку из рекламы кошачьего корма и отправился завоёвывать её любовь. Вернулся он очень разочарованным — роль кисы исполнял толстый лысый афроамериканец в кошачьем костюме.
** 1 сезон, 8 серия. Джин напялил на Психоворона маску со своим изображением и тем самым натравил на него озверевшего щенка Питера.
*** Учитывая, что Питер в таком состоянии почти ничего не соображает (подобно Халку), неудивительно, что срабатывает.
** 1 сезон, 10 серия. На этот раз кот Зловред пытается убедить Джима отдать ему стеклянный шарик, в котором заключён Безымянный зверь. Для этого он маскируется сначала под агента сувенирной инспекции, затем под старушку и наконец под индейку, но каждый раз терпит неудачу.
* «[[My Life As A Teenage Robot]]» — инопланетный [[робот]] Смайтус сумел выдать себя за [[сало и горилка|украинскую]] модель, просто напялив [[парик]].
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» — никто не узнаёт Адриана и Маринет в костюмах супергероев ни по голосу, ни по внешности, хотя их головы полностью открыты, не считая маленьких масок и ушей у Кота.
** А это, случайно, не [[Синдром Кларка Кента]]?
*** Были и более подходящие случаи. В одной из серий за Адриана выдали его фаната, просто надев ему на голову мотоциклетный шлем со вставленной под стекло картонной головой Адриана, отломанной от его рекламной фигуры. Даже его родной отец повёлся!
** Согласно официальным заявлениям создателей, на Камни Чудес наложены чары, которые не дают никому узнавать пользователей, пока они превращены, а квами — называть своих текущих хозяев кому-то другому.
** А ещё в серии «Незваный гость» Маринетт пробралась на вечеринку в доме Агрестов, нацепив мотоциклетный шлем и усы.
* «[[Город собак]]»
** 1 сезон, 4 серия. Эйс Харт (взрослый нуарный частный детектив) замаскировался под щенка-школьника, просто надев школьную форму. {{spoiler|А все остальные ученики этой школы для малолетних преступников [[Сборище кротов|оказались полицейскими]], [[Инверсия|замаскированными убедительно]].}}
** 1 сезон, 12 серия. Эйс прикинулся котом при помощи маски с очень заметными прорезями под глаза и собачью пасть.
** 2 сезон, 3 серия. Эйс нарядился Бешеным Псом. И ладно бы дело ограничивалось заплатками и швами на костюме, но ведь габариты и телосложение у этих двух псов абсолютно разные. Тем не менее Щипчик с Боксёром раскусили ЭЙса только потому, что об этом хитром плане сообщили СМИ.
* «Уолтер Мелон» — [[педаль в пол|педаль в Австралию]], ибо вся фабула держится на этом тропе. Заглавный персонаж работает «героем по найму», за умеренную плату подменяя других героев, по тем или иным причинам временно утративших дееспособность. Как правило, его клиенты — это [[копиркин]]ы знаменитых персонажей поп-культуры (таких как Тарзан, Джеймс Бонд, Люк Скайуокер и т. д), реже — исторические личности. При этом внешность у Уолтера максимально «не героическая»: лысый толстяк с огромный круглым носом, и он не обладает способностями метаморфа, не использует грим, маски, голограммы или какие-то другие способы изменить лицо, а просто переодевается в костюм заменяемого героя. Несмотря на всё это, когда Уолтер Мелон на задании, абсолютно все видят в нём не сменщика, а именно того героя, которого он подменяет, и не выказывают ни тени подозрения об обратном. Кроме Уолтера, из серии в серию кочуют два других [[попаданец по вызову|попаданца по вызову]]: один подменяет главгадов, другая — любовные интересы героев. И все трое никогда не узна''ю''т друг друга и не помнят, что встречались раньше.
* «[[Удивительный мир Гамбола]]» — Гамбол надел мамино свадебное платье и, чтоб над ним не насмехались, притворился, что он девочка, и почти все поверили кроме Анаис.
** Забавно, что сама Анаис узнала Гамбола в платье, но не смогла узнать Боберта, замаскировавшегося под Гамбола, и вместе со всей семьёй поверила на эту дешёвую маскировку. Хотя маскировка Гамбола под девушку была намного правдоподобней чем маскировка Боберта.
* «Д’Артаньгав и три пса-мушкетера». Графу де Варду и девушке-собаке-копиркиной Робина Гуда, появившейся в конце второго сезона достаточно всего лишь надеть толком не скрывающие их морды полумаски, чтобы уже никто не мог их узнать. Атос в одной из серий замаскировался под монаха, просто надев рясу, при том что его морду вполне можно было разглядеть под капюшоном. А когда королю Франции приходилось маскироваться под мушкетера, то один раз ему просто нарисовали усы, а в другой он и вовсе сложил свои спаниельи уши под шляпу, и его не узнал даже кардинал Ришелье. В той же серии капитан Видимер приказал гвардейцам, чтобы застать мушкетеров врасплох, замаскироваться под кусты. Арамису уверенно шагающие в сторону героев обутые в сапоги кусты сразу показались подозрительными, но оценив количество гвардейцев, мушкетеры предпочли сдаться без боя.
* «[[Утиные истории]]» — ох, с чего бы начать?
** Братья Гавс просто обожают это дело. И никогда не избавляются от своих тюремных табличек или масок, даже если носят что-то другое, чем свои обычные красные куртки.
** Скрудж таким тоже не брезгует, если надо. Аверсия в серии «Утки на Диком Западе»: местный богатей моментально узнал Скруджа под личиной «бывалого ковбоя», но притворился, будто повёлся на маскарад, чтобы вдоволь поиздеваться над ним.
** Зигзаг в серии «Утки во льдах»: миссис Клювдия замаскировала Поночку под пингвинёнка с помощью угольной пыли и чёрной зимней куртки. Вышло неплохо: взрослая пингвиниха обратила внимание, что клюв у Поночки вовсе даже не пингвиний, но ничего не заподозрила.
** Субверсия в серии «Супер-Пупс»: в руки Пупса попал инопланетный артефакт, давший ему суперсилу, суперскорость и умение летать. Толстячок тут же принялся пользоваться этими возможностями, чтобы получить значки (дело происходит в летнем лагере), но затем возникла по-настоящему опасная ситуация, и Пупс, не желая выдавать свою тайну, соорудил себе супергеройский костюм из подручных материалов. Тройняшки сразу заметили, что «супергерой» толстый и носит очки, но засомневались в том, что это Пупс.
** Магика де Гипноз иногда прибегает к этому методу, даром что умеет менять облик. Впрочем, если она скрывается под чужой личиной, её выдаёт голос.
** Аверсия в серии «Узник Акватраса»: на видео с «кражей картины» Флинтхарт Гломгольд настолько убедительно замаскировался под Скруджа, что даже миссис Клювдия и тройняшки не нашли к чему прицепиться. Тройняшки затем пересмотрели запись много раз, ища зацепки, но бесполезно… пока Дилли не догадался досмотреть её до конца и увеличить изображение: оказалось, что на камеру попало отражение переодевавшегося в обычную одежду Гломгольда в стекле одного из стендов.
** В серии «Селезень в маске», по сюжету которой Скрудж примерил на себя роль супергероя, ему противостоит журналист, совершавший преступления, будучи одетым в такой же костюм, как у Скруджа. И никто не обратил внимания, что рост, комплекция и форма клюва у настоящего и фальшивого героев совершенно разные.
* «Тутенштейн»:
** Клео регулярно приходится прикрывать попавшегося кому-то на глаза Тутенштейна: то с помощью разной одежды, то утверждениями, что это просто актёр в костюме. И при этом зелёная кожа, светящиеся глаза и фараонский головной убор Тутена никуда не деваются. А ещё у него может что-нибудь отвалиться.
** В серии «Фараон на один день» Тутенштейна похитили, а в этот день должна была состояться фотосессия директора музея в египетском отделе. Пришлось Клео попробовать себя в роли мумии. Вышло очень даже неплохо, если не считать более высокого роста и ничем (даже косметикой!) не прикрытого лица, причём на рост фотограф и директор музея обратили внимание, но ничего не заподозрили.
* «[[Totally Spies]]» — главгероини иногда прибегают к такому методу, но могут маскироваться (в том числе под мужчин) и более убедительно, в основном с помощью голографических устройств.

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Girl Genius]]» — у ягермонстров есть ритуал добычи шляпы в поединке с достойным противником. При этом ягермонстры настолько плохи в маскировке, что за её применение не дисквалифицируют, а дают дополнительные очки, потому что «никто не ожидает от ягера тонкого подхода».
* «Пиф и Геркулес» — Дуду (сын хозяев Пифа) и Пиф пытаются вдвоем пройти в кинотеатр, изображая из себя одного взрослого человека (тем же методом, что и Юля и Алиса из «Гостьи из будущего»). По возрасту не подходят. См. адаптацию Остера-Сутеева http://davinci-kids.com/articles/skazki-na-noch-detskie-skazki-rasskazy/rasskazy-dlja-detei-zoshchenko-nosov-prishvin-ushinskii-tolstoi/grigorii-oster-rasskazy/grigorii-oster-prikljuchenija-pifa-chast-2/
* [[Капитан Америка]] — в одном из старых комиксов Красный Череп замаскировался под Капитана Америку, отобрав у него костюм и щит. И пошел кошмарить народ, чтобы опозорить честное имя Кэпа, просто напялив этот наряд и пряча свою маску-череп за щитом.

==== Веб-комиксы ====
* Supermegatopia — здоровенная и упитанная драконица, она же талантливая ниндзя-куноичи. Да, её может не выдержать хлипкое перекрытие, но в искусстве маскировки ей нет равных. Она умудрилась под видом гейши проникнуть к вражескому князю и раздавить его в лепёшку (она раза в три выше этого князя — всё-таки драконица). Набежавшая на шум охрана не заподозрила её, хотя драконица сидела тут же в углу, скромно прикрываясь веером.
* [[Penny Arcade]] — [https://www.penny-arcade.com/comic/2016/11/18/crouchomancy пародируется] на материале игры [[Dishonored]] 2. Ментор объясняет героине, что ей, чтобы спрятаться, достаточно присесть. Она так и делает… и ментор немедленно теряет её из виду.
* [[Schlock Mercenary]]
** [[Монстр-жижица|Шлок]], пробравшись на корабль через канализацию, услышал шаги и едва успел замаскироваться под унитаз. Солдафон по имени Джад Шафтер зашел в сортир, обнаружил там ''два'' унитаза — идеально чистенький фаянсовый и весь покрытый непонятной буро-зелёной массой — проигнорировал настоящий унитаз, уселся на Шлока и использовал его «по прямому назначению».
** В другой раз Шлок маскировался под плащ-дождевик, чтобы сослуживец, работающий под прикрытием, мог пронести его мимо охраны на себе. «Классный плащик, Эбби, только на мой взгляд тяжеловат. — И не говори.» («Плащик» весит четверть тонны.)
* [http://img1.joyreactor.cc/pics/post/песочница-комикс-утиная-благотворительность-5584869.jpeg Утиная благотворительность]
* [https://vk.com/boloto_trogloditov?w=wall-171873012_14997 Юмористический комикс] по [[Heroes of Might & Magic III|HOMM III]] на тему логики заклинания «Маскировка»<ref>Вражеские герои видят всех ваших существ как существ высшего уровня</ref> — показано, как троглодиты пытаются «косплеить» красных драконов. Что характерно, сработало, несмотря на опасения героини.
* «[[Самый тупой в мире маг]]» — «[https://acomics.ru/~stvmm/243 Я не Женщина-Ежиха, я Баба-Дикобраз]». Действует, впрочем, только на туповатого Грегора.

=== [[Манга]] и [[аниме]] ===
* Один из характерных способов маскировки ниндзя — спрятаться за приложенным к стене изображением этой же стены. В современных аниме и манге подобный способ играется шутки ради.
* Трио команды Ракета из «[[Pokemon (аниме)|Pokemon]]» очень часто маскируются самым что ни на есть суперменским способом — надевают поверх униформы деловые костюмы и очки, похожим образом маскируя Мяута. Эш и его друзья не только не узнают своих врагов в таком облике, но и продолжают повторять ту же ошибку раз за разом.
** Обоснуй… а вы видели СКОЛЬКО в аниме совершенно РАЗНЫХ людей с ОДИНАКОВОЙ внешностью. Это даже подсвечивается героями, которые уже несколько раз так ошибались, но в итоге забили.
* Kuragehime: любимое хобби Кураноскэ — переодеваться девушкой. И у него это действительно отменно получается: его женский образ безупречен и никто ни о чем никогда не догадывается. Вот только чем дольше он общается с придурковатыми обитательницами Амамидзукана, тем больше он теряет бдительность и халтурит. Женщины уже видели, что у него накладная грудь (''а что, бывает!''), знают, что у него [[парик]] (''тоже ведь случается!''), слышали его низкий голос (''мужских гормонов много, наверное!''), привыкли видеть его просто в спортивках (''ну и вкусы у '''неё'''!''), но по привычке упорно продолжают считать его девушкой. Неожиданным исключением является Ниша — швея из [[индийские песни и пляски|Индии]], которая видит в нем трансвестита, как бы тот ни старался.
** Другой сложный случай — брат Кураносукэ по имени Коибути Сю, который воспринимает главную героиню Цукими двумя разными людьми в зависимости от того, как она одета, хотя та притворяться другим человеком вовсе не собиралась.
* Эпичнейшая аверсия в «[[JoJo's Bizarre Adventure]]» — Джозеф Джостар (на минуточку — богатырь почти двухметрового роста) пытался пробраться на базу нацистов, переодевшись разносчицей текилы. Не сработало даже на пьяных охранниках — и что самое смешное, Джозеф искренне недоумевал: как это его сразу раскусили?
* «[[Arslan Senki]]» (2016) — в определенный момент [[Корнет Шурочка|Эстер]] проникает в парсианскую крепость Пешавар переодевшись служанкой. При это никому из парсианцев не кажется странным, что у них во время войны с Лузитанией по окрестности шастает девушка очевидно лузитанской национальности. Нет, светлокожая блондинка Эстер могла бы закосить под иммигрантку, если бы дело происходило в западных провинциях или в в столице, но на границе с местными СФК Индии и Монголии…
* «[[One Piece]]» — Ода-сенсей любит это дело.
** Самый яркий пример — конечно, Согекинг. Усопп в маске абсолютно не палится — ни длинным носом, ни рогаткой своей, ни оговорками. Кроме Луффи и Чоппера, все поняли, что это за «Король снайперов» такой, но предпочли подыграть («Эээ, Согекинг, не знаешь, как в моём климатакте включить холодный воздух?»). Правда, Усоппу маска потом помогла — на листовку с наградой угодил не он, а пресловутый Согекинг.
** То ли Чопперу объяснили, в чем прикол с «Королем снайперов», то ли идеи витают в воздухе, но он попробовал прикинуться «своим другом Чоппер маском», когда на время таймскипа вернулся в королевство Торино. Разоблачен сразу.
** Мистер Три в разговоре с напарницей особо подчеркивает, что секретность превыше всего, и никто не должен знать его истинную личность. Тут же издевательский фокус на его прическе в виде цифры 3…
** Члены «Барок Воркс», внедренные в ряды бунтарей и стражей Арабасты, щеголяют характерными татуировками на руках. Их не разоблачают даже после успешных диверсий.
** Игарам, когда Виви присоединилась к Мугиварам, напялил платье и решил отвлечь погоню на себя. На принцессу (и вообще на женщину) он совершенно не похож — Робин подчеркивает. Хотя, с точки зрения Игарама, на женщину он вполне похож, ведь его жена — просто вылитый он!
** Фокси маскировался прямо во время боя с Луффи. Маскировки дешевые, но [[он просто идиот|на главного героя действуют]].
** [[Сарказм|Луффи маскируется еще лучше]]. Напялил шапку, бороду, очки и радостно отправился в колизей Дофламинго (хотя остальные его друзья вырядились так же). Чуть не выдал себя на стадии регистрации, когда начал вписывать настоящее имя, а потом и вовсе ляпнул его вслух. Спасла «известность» — гладиаторы представляли Мугивару Луффи каким-то восьмиметровым монстром и решили, что сопляк примазывается к чужой славе.
** У его {{spoiler|«братца»}} маскировка внутри маскировки: [[педаль в пол|прикидывается Луси, которым прикидывался Луффи]]. Результат налицо: девятносто процентов зрителей считают его Луси, более осведомленные — Луффи, а появления {{spoiler|Сабо-революционера}} вообще никто не ожидает.
** Хотя чего требовать от этих зрителей… Они не раскусили Берджесса, который просто напялил пакет поверх своей маски!
** Кинемон своим фруктом создает одежду, но у него очень своеобразные представления о маскировке. А чего стоит его косплей Дофламинго! Гладиус сперва купился на маскарад, но потом был страшно зол!
** И как можно было забыть про банду самозванцев, из которых на оригиналы были похожи разве что «Санджи», да и то на уровне «[[Издалека сойдёт]]»? Особенно шикарен лже-Чоппер, которого изображает… лиса. [[Танцы на граблях|Тем не менее, настоящие Луффи и Чоппер снова купились]]. Впрочем, остальные собравшиеся пираты и дозорные тоже велись на этот цирк и потребовался целый Сэнтомару, чтобы прекратить это безобразие.
** Пекомс в ходе арки Тотлэнда решил помаскироваться в стиле Согекинга. Читатели обалдели не с того, насколько глупа маскировка, а [[Субверсия|с того, что его даже Луффи узнал]]! Следующая глава продавила [[педаль в асфальт]] — Пекомс выскочил из зеркала вместе с заложницей… и его моментально опознали ВСЕ собравшиеся на площади дети Большой Мамочки.
** В той же арке трюк попытался исполнить Цезарь, причём просто… [[Педаль в пол|переодевшись и сделав другую причёску]]. И назвавшись гангстером Гастино. ''«„Гастино“ — это потому что газовый?..»'' Опять-таки разоблачён даже Луффи, хотя тот чуть не решил, что обознался.
* Американо-японское аниме «[[Бэтмен]]-[[ниндзя]]» — Бэтс, попавший в средневековую Японию, маскируется под христианского миссионера… с символом летучей мыши прямо посреди выбритой макушки. Такой же символ красуется и на библии вместо креста. [[Мастер маскировки]], ага. Правда, старых знакомых, от которых нужно скрывать личность, он в этом образе не встречает, а обычным средневековым японцам пофиг.
* «Space Pirate Captain Harlock» — в одном из эпизодов, Харлок использует [[Гоп-стоп-маскировка|отжатую у кого-то форму]] военного Солнечной Федерации, чтобы без шума пробраться в приют. Все бы ничего, но с его набором [[Шрамы навсегда|особых]] [[Одноглазый крутой|примет]] непонятно, как его вообще можно не узнать. Впрочем, учитывая, что он может просто спокойно ввалиться в дом к Президенту, когда ему надо вызвать того на откровенный разговор, он мог бы вообще не утруждаться. К слову, во время «охоты на мазон» в Токио одел относительно нормальный маск-халат (а больше стелсом, собственно, и не занимался).
** «Cosmowarrior Zero» — спешел-эпизоды — с обоснованием на грани шутки ради. Маскировка в виде наброшенного на обычный костюм серого плаща (на этот раз у Эмеральдас), конечно, не работает — зато работает грозная репутация: никто просто не хочет с ней связываться (накладывается на полную разобщенность «плохих» пиратов: в одиночку никому из них ее действительно не побить, а прикрывать друг-друга им никакого резона). «Нам ведь просто показалось, верно?»
* «[[Хроники Эвиллиоса]]» — {{spoiler|Сет Твайрайт выглядит точно так же, как и Гор Солнце (собственно, это один и тот же человек). Он сам понимал, что правильней было бы изменить внешность, но слишком уж её любил.}}
* «[[Sailor Moon]]» — в этой вселенной [[синдром Кларка Кента]] вжимает педаль в Тёмное Королевство. Достаточно просто переодеться в другую одежду (можно даже в похожую на твою обычную) и этого достаточно — скрывать лицо или менять причёску уже не нужно, тебя даже мать родная не узнает (в буквальном смысле). Этим регулярно пользуются как сами Сейлор-воительницы, так и их противники.
* «Принцесса-сорванец и принц-ворчун» — с пополам [[все пошло слишком так]], героиня настолько успешно выдавала себя за китайское подобие Д’Артаньяна, что одна женщина обвинила её в том, что она отец её ребёнка, хотя главный герой сначала подозревал (по женственным рукам и овалу лица), а потом узнал точно, что перед ним девушка, хотя по по её стеснительности в некоторых вопросах и порой явно девчачьему поведению каждый бы понял, что это девушка.
* [[Fairy Tail]]: маскировка Люси и Эрзы в OVA Памятные Дни. Что интересно, Нацу, Грей и Хэппи замаскировались нормально.
* Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu — Ару Хонсё по забывчивости надела форму младшеклашки и при встрече с одноклассницей прикинулась собственной младшей сестрой Меру. Прокатило…но только потому что одноклассница сильно недалекая. А вот подруги и Нако Сунао узнали сразу.
* [[XxxHOLiC]] — в одной из серий Ватануки, стоя на людях рядом с девушкой, которая его знает, и от которой он хочет спрятаться, просто прикрывает себе портфелем лицо, и та его даже не замечает.

=== [[Видеоигры]] ===
{{Note|yt|63gj2abpcK4|Отлично раскрывает суть.}}
* [[Mass Effect 2]] — в миссии на лояльность Касуми на вечеринке Шепард(-а) никто не узнаёт в лицо. Шепард(-а), который(-ая) первый СПЕКТР среди людей, спаситель Цитадели, а образ долгое время после смерти использовался в пропаганде (потом заменили на собирательный). Ах, да, Шепард же доставляет в подарок организаторам статую Сарена, которого сам(-а) же и завалил(-а), так что те в лицо должны были знать идеологического врага. Ну ok, в случае дамы-Шепард ещё можно списать на то, что трудно соотнести суровую бой-бабу в броне с вон той дамочкой в коктейльном платье, с причёской и на каблуках, но мужик-то просто костюм надел… Ещё можно подслушать диалог в духе [[Лелуш Шрёдингера|«Говорят, Шепард жив…» — «А, это Альянс специально слухи распускает — хватается за соломинку…»]]. Ладно, подождите минут десять и увидите, как Шепард пустит хозяина на выпечку…
** [[Обоснуй]] — учитывая, публика какого преступного уровня собралась на вечеринке, они вполне могли получить более-менее точные сведения о гибели SR-1 и о том, что в списке выживших первого человека-Спектра нет. Ну а то, что «Цербер» вдруг выкрадет тело, угробит годовой бюджет нескольких планет на воскрешение и таки добьётся своего — на грани невероятности даже по меркам сеттинга.
* Франшиза [[Metal Gear]] — собственно ЛЮБОЙ протагонист и знаменитая картонная коробка.
* В [[Team Fortress 2]] у Шпиона есть насмешка с коробкой, и самое смешное — '''она работает'''.
** Для товарищей по команде замаскированный Шпион выглядит как Шпион, но с бумажной маской на лице. [[Обоснование]] — его пачка сигарет способна сделать так, что команда противника видела Шпиона как одного из них.
** Комикс «Короб-бой с тенью» — главные герои противостоят армии роботов, и решая, где в следующий раз эти роботы могут провести атаку, Солдат неожиданно называет точное место и время. На вопрос «Как?» отвечает, что проник на совещание роботов, использовав маскировку. Эта самая маскировка представляет из себя картонную коробку с глазами из пластиковых стаканчиков и с вешалкой наверху в роли антенны. Некоторые персонажи решаются проверить маскировку, в результате чего героям удаётся узнавать о планах роботов целую неделю.
* Дилогия Divinity: Original Sin — когда персонаж крадется, он превращается в куст, бочонок или другой предмет, подходящий к окружению. На ножках.
** В Divinity: Original Sin 2 персонажи-нежить должны скрывать свое «состояние», маскируясь под живых. Замаскированными они считаются, если на них надет полный комплект одежды. Шляпа и рубашка с открытой грудью отлично скроют ребра и голый череп, правда?
*** Не беря в учёт того, что вечно закрытое лицо — это троп сам по себе. Большая часть Ривеллона лиц не прячет.
* Medieval: Total War 2 — в роликах, показывающих проникновение шпиона в город, можно увидеть в том числе и маскировку под куст с ногами.
* [[World of Warcraft]] — в некоторых квестах маскировка весьма нелепа, в других — [[инверсия|наоборот]], слишком технически безупречна (например, превращение в модельку дерева).
** Довольно интересно отыграно в Назжатаре, где нужно внедряться под прикрытием на территорию наг. Прикрытие заключается в том, что персонаж игрока надевает себе на голову мозгового паразита, выдавая себя таким образом за подчинённого раба. Да вот только этот мозговой паразит не просто мёртвый, но ещё и порядком гниющий, а вокруг него роятся мухи. Брр.
* [[Dark Souls]] — зигзагом. Заклинание «Хамелеон» превращает игрока в предмет, соответствующий локации; мобов так не провести, но другие игроки, если не двигаться, смогут отличить его только методом «Эй, раньше этого ящика тут не стояло». Однако в отдельных локациях заклинание феерически подводит, например в [[Живописные руины|Храме Аманы]] оно превращает иллюзиониста в здоровенный гриб с глазками.
* Fahrenheit — когда Лукасу нужно спрятаться от полиции, это можно сделать в шкафу или гардеробе. Но можно и забраться под стол. Скатерть очень короткая, и героя видно практически из любого угла комнаты, но шарящий по комнате Тайлер ничего не замечает.
* [[Dwarf Fortress]] — оборотни умеют скрытно подкрадываться. Вообще ''любые'' оборотни. Автора правки как-то раз очень неприятно удивил незаметно прокравшийся в новенькую крепость оборотень-[[носорог]].
** Там бывало [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=141173.0 ещё хуже.]
* [[The Witcher 3]]:
** Геральт, замотав морду тряпкой, изображает грабителя, чтобы Лютик героически его «победил» и спас даму. Да, беловолосый мужик с кошачьими глазами, в уникальной броне и с двумя мечами на спине — личность неприметная и незапоминающаяся…
*** С другой стороны — общеизвестно, что ведьмаки постоянно нуждаются в деньгах, да и человеческой кровью руки запачкать не боятся. Так почему бы Геральту не изобразить ведьмака-грабителя (тем более нам встречаются представители Школы Кота, промышлявшие подобным)? Главное, чтобы подружка Лютика не опознала в нём собственно Геральта, который, как приятель Лютика, ей должен быть известен, хотя бы по Лютиковым рассказам.
** В одном из допквестов мы должны вывести молодого алхимика, чья мать устроила бал-маскарад, чтобы незаметно его вывести. В ходе квеста мы обмениваемся с ним маской, и охотники за колдуньями принимают нас за этого алхимика. Ладно ещё, седые волосы можно списать на алхимические занятия, но нам совершенно необязательно надевать костюм, можно прийти прямо в броне, что никак не смутит этих охотников, как и характерные ведьмачьи глаза.
* [[Fable]] 3 — герой может помочь горожанину вернуть сбежавших кур. Для этого нужно завлечь беглянок, [[Вывих мозга|переодевшись в костюм петуха]].
** По ходу основного квеста герой должен пробраться в лагерь бандитов. Для этого сюжетно необходимо скопить денег на соответствующие татуировки и накладную бороду. Без наёмнической бородки не пустят. Автор правки, [[Геймплей вразрез с сюжетом|игравший за женского персонажа]], изрядно проржался.
* [[Prey (2017)]] — тест на маскировку. В пустой комнате. Со стулом. {{spoiler|На самом деле это проверка того, насколько сильны в протагонисте остаточные рефлексы тифона. Естественной природной реакцией инопланетянина стало бы превращение в единственный доступный объект. То есть в стул. Следовательно, невозможность спрятаться и есть положительный результат теста — ГГ настолько «очеловечился» что утратил свои нечеловеческие способности.}}
* [[Assassin’s Creed]] — в общем-то франшизу [[знают именно за это]]. Можно спрятаться сидя на лавочке (просто сидя на лавочке). Можно затеряться в толпе (из четырёх человек, ни один из которых не носит капюшон, и ни один из которых не обращает никакого внимания на подозрительного молчаливого мужика, влезшего в их компанию и мешающего их светской беседе). Можно спрятаться в высокой траве (настолько густой, что дистанция между травинками составляет два десятка сантиметров). В первой части можно также спрятаться среди монахов (ну да, все носят белые капюшоны, но только один обвешан оружием с ног до головы). Стандартный [[обоснуй]] — условности Анимуса, а на самом деле ассасины прятались получше.
** В [[Assassin's Creed 1|первой части]], если вдуматься, неправдоподобность маскировки проламывает педаль в днище: белый балахон с красным кушаком, в котором расхаживает Альтаир — это БОЕВАЯ УНИФОРМА ОРДЕНА АСАССИНОВ. Про существование ордена тамплиеры отлично знают, уж как минимум Робер дю Сабле лично был с армией в ассасинском замке и должен знать, во что они одеваются. По факту получается буквально экранизация анекдота «Штирлиц поправил будёновку и пошёл по Рейхстагу дальше».
*** Есть на просторах интернета аудиозапись с ляпами на озвучке игры. Груздев говорит «Они знают, что придёт человек в белом капюшоне, они будут искать тебя. (не по сценарию „а ты надень зелёный“)».
** [[Assassin's Creed III]] — аверсия. Во время поисков артефакта на стадионе Дезмонд он скрывается либо в темноте, посреди довольно густой травы, либо в такой толпе, что удивительно как раз то, что его там вообще замечают. Тем более что он, в отличие от великих предков, одет более чем казуально.
** [[Assassin's Creed: Syndicate]] — педаль в пол: Иви Фрай имеет перк «хамелеон», с которым достаточно присесть, натянуть капюшон и не двигаться, и она буквально сливается с окружением, во что бы ни была одета.
*** Генри Грин просит близнецов Фрай встретиться с полицейским Фредериком Абберлайном, мастером маскировки. И в самом деле, при первой встрече он переодет в женское платье и чепец. Джейкоб с сарказмом комментирует: перед ними странная бородатая женщина, похожая на полицейского.
** [[Assassin's Creed: Odyssey]] — квест «Очень, очень плохой день». Некий наёмник выдаёт себя за «Хозяина Орла» (коим на самом деле является протагонист). Казалось бы, всё логично: интернета и даже фотоаппаратов в те времена не было, и мало кто знает не то что внешность полулегендарного «Хозяина Орла», но даже его пол. Но есть одно «но»: вместо орла у самозванца [[курица — это смешно|петух]]!
* Lunar 2: Eternal Blue — Белый рыцарь Лео долго и упорно [[героический антагонист|строил козни]] против главгероев, но узнав, что всё это время {{spoiler|выполнял приказы фальшивой богини Алфены}}, решает перейти на их сторону, вызволив тех из тюрьмы. Для этого он перевоплощается в загадочного Мистере… просто нацепив на глаза маску-домино, а очевидное сходство упорно и неубедительно отрицает, [[грызть реквизит|жуя при этом реквизит]]. Главгерои его моментально раскусывают, но решают ему подыграть.
* [[Red Alert 3]] — БТР Империи умеет плавать и принимать облик почти любой техники, так что противники смогут увидеть едущий по волнам тяжёлый танк или плывущий по суше авианосец, но если рядом нет способных раскрыть маскировку разведчиков, то юниты и не подумают открывать огонь даже после прямого приказа игрока (в отличие от [[Red Alert 2]], где можно было отдать приказ открыть огонь по юниту, «живущему своей жизнью»). Аналогичной способностью обладает шпион Альянса, благодаря ему на суше появятся дельфины, а на воде не умеющие плавать солдаты, но никто из них особого подозрения у вражеских войск не вызовет.
* Shogun 2: [[Total War]] — у [[ниндзя]] может быть спутник (который в данном случае скорее [[перк]]) «невероятная личина». Описание данного перка гласит: «Послушай, ну я же не каракатица?».
* Twinsen’s Odyssey (продолжение LBA) — обыграно юмористически, как и все в этой игре. Разведчики инопланетных пришельцев, готовящих вторжение, прячутся в мусорных бачках, ходят туда-сюда, периодически — выглядывают из-под крышки. Все NPC не обращают на ходячие глазастые мусорные бачки никакого внимания, кроме одной единственной говорящей коровы. Впрочем, коровье предупреждение кажется излишним, так как нашего героя инопланетяне откуда-то (позже станет ясно, откуда) знают и пытаются незамедлительно застрелить, не вылезая из своего бачка.
* Overlord 2. Во время вторжения в Империю вы натолкнётесь на вражеский форт, который обстреливает вас из катапульты. Но к счастью, рядом стоит лагерь, чьи стражники вышли искупаться, чем вы и воспользуетесь, вернее, ваши миньоны. И врага совершенно не смутит, что эти новенькие солдаты какие-то очень уж маленькие и лицо у них какое-то странное.
** Да вот только миньоны разживаются бронёй элитных стражей, которые охраняют высокопоставленных имперцев. Здесь достаточно красных плюмажей и золотых доспехов, чтобы отвадить совать свой нос. Единственное, что вызовет у солдат и граждан несуразный вид миньонов, так это мысли вроде: «Ну и уродов же понабрали».
* Shadow of the Tomb Raider — Лара переодевается в члена культа. Только они все, во-первых, не европейцы, а во-вторых — мужчины.
** Отнюдь. Культ создан конкистадорами из числа членов Троицы (и ими же до сих пор возглавляется), а современные члены этой организации используют одежды культа, чтобы ходить по городу, не смущая местных современными технологиями.
* MMORPG Runescape — пингвины, шпионящие за всеми остальными разумными расами, маскируются под бегающие ящики, бочки, кусты, камни и кактусы (на Хэллоуин — под тыквы, а под Рождество одеваются снеговиками). И никто не обращает на них внимания! Ну, кроме психованного служителя зоопарка, который и даёт еженедельный квест на их обнаружение.
** В ходе одной из миссий герою и самому приходится прикинуться пингвином. Для этого он, воспользовавшись уменьшающим заклинанием, влезает в костюм пингвина из дерева и шёлка. И это прокатывает! {{spoiler|На самом деле нет, коварные пингвины всё поняли, но решили заполучить новые технологии.}}
* Hogs of War — разведчик, шпион, снайпер и далее по списку (это разные уровни одного класса персонажа) может маскироваться в… большой ящик с огромными вопросительными знаками на бортах. При этом противник его не замечает.
* Ar Tonelico Qoga — шутки ради. Котошлем закрывает Саки голову… оставляя всё остальное как есть. Естественно, никто не ведётся на такую «маскировку».
* Darkside Detective — [[шутки ради]]. Найджел — здоровенный зелёный [[Доисторические морские рептилии|плезиозавр]] — успешно выдал себя за человека, всего лишь надев [[парик]]. Правда, он обманул только Дули, а Дули — тот ещё [[житель Страны Эльфов]].
* Lego [[Star Wars]] — чтобы выдать себя за имперского штурмовика и пройти через доступные только для них двери, достаточно просто надеть соответствующий шлем, не меняя остальную одежду. На Чубакку шлем не налезает, поэтому он носит его как сдвинутую набекрень шапку и всё равно ухитряется сойти за своего.
* Серия [[Hitman]] — следует отдать авторам должное, они стараются по возможности избегать тропа. Как правило, Сорок Седьмой маскируется не под конкретного человека (хотя и такое случается нередко), а под представителя определённой профессии/организации/социальной группы — одного из многих. Вы же не станете поднимать тревогу, если мимо вас по улице пройдёт почтальон, которого вы раньше не встречали. Тем не менее, серия, геймплей которой построен на [[Гоп-стоп-маскировка|гоп-стоп-маскировке]], конечно же, не могла обойтись как без отыгрыша тропа, так и без игр с ним.
** Вся серия в целом:
*** Белый Лысый крепкого телосложения в дорогом костюме — уже ходячая примета.
*** Никто и никогда не обращает внимания на ШТРИХКОД, вытатуированный у протагониста на затылке.
*** Нередки ситуации типа: зашёл в туалет волосатый негр, а вышел лысый белый с каменным лицом, и стоящему у двери охраннику хоть бы хны. Игровая условность-с.
*** Другая игровая условность. Персонаж, видевший лысого в одном костюме, ни за что не узнает его в другом. Он может палить конкретные маскировки (я знаю всех официантов, и ты не один из них), может знать в лицо самого Хитмана и раскрывать его в любой маскировке (ты не официант, ты легендарный лысый киллер-клон), но запомнить прошлые маскировки не в состоянии (какой же ты официант, ты же две минуты назад был одет сантехником).
** Codename 47:
*** Европеоидный Сорок Седьмой запросто маскируется под члена китайских триад и прекрасно сходит за своего. Подсвечено послом Синих Лотосов, который удивляется, чего это Ли Хонг отправил на встречу европейца. Возможный обоснуй — на одну пятую Хитман таки китаец.
*** Пожалуй, единственное за всю серию исключение из примера про не запоминание предыдущих маскировок. Иван Зилванович раскроет любую маскировку пробравшегося на корабль Хитмана, поскольку знает его по прошлой миссии как голландского байкера-торговца оружием.
*** Инверсия в финальной миссии. Клоны 48-й модели безошибочно опознают в протагонисте чужака, несмотря на то, что он выглядит в точности как они.
** Silent Assassin:
*** Инверсия, вдавливающая педаль в центр Земли! Пробираясь через заснеженную долину к замку параноидального лидера якудзы Масахиро Хаямото, лысый маркируется под одного из охраняющих территорию «снежных ниндзя». И эта маскировка более чем убедительна: не видно ни лица, ни причёски, ни глаз, ни даже миллиметра кожи — нет ни единого отличия от других охранников. Тем не менее, [[Стражники-экстрасенсы|каждый встреченный снежный ниндзя, завидев Сорок Седьмого, тут же чует неладное]] и бежит проверять подозрительного коллегу, а подбежав вплотную, раскрывает маскировку.
**** Искусственный идиот давит педаль еще глубже. По тоннелю периодически проезжают грузовики. Периодически они сбивают одного из охранников. После чего вся остальная охрана с упорством, достойным лучшего применения, начинает искать мистера Риппера, даром что в момент ДТП он может находиться на другом конце уровня.
** Contracts:
*** В игре имеются ремейки уровней с триадами из первой части, так что всё сказанное на эту тему там, верно и здесь.
*** Обоснуй. Хитман маскируется под конкретного человека — террориста Фабиана Фукса, на глазах у охраны ушедшего в туалет после дегустации приправленного слабительным борща. При этом он натягивает на голову капюшон, превращаясь в этакого [[South Park/Kenny McKormick|Кенни]] — чтобы одурачить тех немногочисленных охранников, которые успели увидеть лицо настоящего Фукса, этого вполне достаточно.
**** При этом в первой же миссии можно переодеться в спецназовца в маске и спокойно выйти через парадный вход под прицелом двух десятков стволов.
** Blood Money:
*** Аверсия в обучающей миссии. Если бы Сорок Седьмой замаскировался под боевика банды Скуба, состоящей исключительно из афроамериканцев, то это был бы троп в чистом виде, однако сделать этого нельзя.
*** Маскировка под клоуна. К самому костюму претензий, в общем-то, нет, но [[Злобный клоун|суровое аки надгробный камень лицо Хитмана настолько не вяжется с образом]], что это стало чем-то вроде локального мема. Этот костюм даже перекочевал в следующие части в качестве бонусного.
*** В одной из миссий можно зайти в туалет, отжать одежду охранника и пойти по своим делам. Хохма в том, что напарник этого самого охранника сидит аккурат у туалета, но почему-то не трубит тревогу, видя, как товарищ вернулся из туалета с новой физиономией (которая только что туда в другом костюме заходила) и почему-то идёт по своим делам, а не возвращается на вахту.
*** Ещё одна инверсия. Киллер из конкурирующей фирме узнаёт протагониста в любой маскировке, даже в костюме дьявола, полностью скрывающем лицо. А румынская циркачка таки не сразу признает, но, если ей не ответить (уж голос своего любовник должна знать), мигом [[Вынул ножик из кармана|ваншотит]].
** Absolution — педаль за край вселенной! И одновременно инверсия с педалью в противоположный её край. Теперь НПС начинают подозревать Хитмана, если тот одет так же как они, замечая мелкие неточности в его одежде и поведении. Полицейские раскрывают маскировку полицейского, официанты — маскировку официанта и так далее. А вот лысый, одетый в другую одежду, вне подозрений, пока не зайдёт в запретную зону или не начнёт творить что-нибудь противозаконное. И теории некая логика в таком подходе есть. А на практике творится форменный абсурд. С одной стороны, переодеться в приметного уникального персонажа, которого по идее знает в лицо каждая собака в округе, — это абсолютная не раскрываемая маскировка. С другой — любой коп за считанные секунды опознает в мимопроходящем лысом копе, которого видит впервые в жизни, замаскированного киллера, если только тот не начнёт крайне подозрительно прятать лицо.
*** Единственный на весь особняк повар превратился из полноватого черноволосого болтливого и, как и полагается итальянцу, эмоционального усача в подтянутого мрачного лысого, как колено, молчуна. Всей охране наплевать, и только начальник пытается выдать невнятный обоснуй в духе «Я тебя тут раньше не видел. Ты, наверное, новенький. Ну и ладно». В итоге единственный, кто способен разоблачить эту маскировку, — это настоящий повар, который из-за криво сделанной системы сохранений может [[Посмертный героизм|воскреснуть]] или [[Сотряс — не простатит, за часок пролетит|очнуться]] после загрузки сейва.
*** Если переодеться в абибасные шмотки наркоторговца, разумеется, никак не скрывающие лицо, то эта маскировка обманет не только вахтёра у дома, где тот живёт, но и Короля Чайна-Тауна, который регулярно закупает у него товар. В обман вахтёра поверить ещё можно — тот сидит, уткнувшись в телевизор, мог мельком взглянуть, увидеть знакомую одежду и пропустить, не присматриваясь к лицу. А вот у Короля с барыгой явно давние и тёплые товарно-денежные отношения, эти двое даже обнимаются при встрече. Как он мог не заметить столь разительную перемену в лице, голосе и манере поведения — решительно не ясно.
*** На монастырь напали бандиты в балаклавах. Казалось бы, затеряться среди них будет проще простого. Но нет, наш лысый киллер проявляет несвойственный ему в предыдущих играх серии идиотизм и при переодевании просто игнорирует балаклаву, оставляя лицо открытым и тем самым делая маскировку неубедительной.
*** Педаль разрывает ткань реальности и продавливает мультивселенную насквозь! Можно прямо посреди уже идущего судебного процесса замаскироваться под судью (отходит поразмышлять в свой кабинет) или обвиняемого (отводят под конвоем в туалет). Этих двоих знают в лицо все присутствующие в здании, к ним приковано всеобщее внимание, сама возможность маскировки под них противоречит любой логике и здравому смыслу. Тем не менее, именно эти две маскировки являются лучшими на уровне, и ни одна живая душа вас в них даже не заподозрит. Зато если переодеться в одного из многочисленных слоняющихся по зданию копов, то запросто могут и раскрыть.
**** Хотя надзиратель, который подсудимого очень хорошо знает, на него именно не смотрит.
*** На фоне предыдущих вопиющих примеров не вызывающие подозрений левый лысый парикмахер на территории парикмахерской, оккупированной местной молодёжной бандой, и сильно изменившийся в лице торговец, приехавший закупить оружие на особо охраняемой базе главгада, ощущаются как прикручивание фитилька.
*** Ну и вишенка на торте. Вся более-менее нормальная маскировка в игре считается сабжем. Как уже было сказано выше, если одеться так же как НПС, тот сразу почует неладное и очень быстро раскроет прикрытие. Если же лысый замаскирован иначе, то НПС, хоть и не сможет его спалить, будет отпускать шуточки на тему того как криво и косо сидит костюмчик и бросаться фразочками вроде «Ты эту одежду на помойке нашёл?» и «[[Идиот был прав|Ты что этот костюм с трупа снял?]]».
* [[Super Mario Bros|Super Paper Mario]]: Мистер Л — это, очевидно, Луиджи, но почему-то никто (кроме, возможно, Марио) его не узнаёт.
* Call of duty: Cold War — по ходу игры, игрок проникает в логово КГБ — да, прямо на Лубянку под личиной советского офицера. Вот только одновременно впервые в серии сделали кастомизацию персонажа, и оный может быть чернокожей женщиной нетрадиционной ориентации
* Ghost of a Tale:
** Отыскав и надев соответствующий комплект брони, мыш Тило может запросто выдать себя за крыса-стражника. При этом любой настоящий стражник выше него раза в два. Подсвечено самим Тило, который спрашивает у предложившего эту идею Силаса, неужели хоть кто-то в здравом уме может принять его за крысу. Силас же отвечает, что просто стражники, несущие службу в Тающих башнях, довольно тупы. {{spoiler|Впоследствии в некоторых диалогах со стражниками можно выйти на раскрытие своей принадлежности к другому виду и прямое признание в побеге из тюрьмы, но окажется, что и самим стражникам лень тебя ловить, и договориться о молчании с ними очень легко.}} Костюмы вообще играют весомую роль в сюжете: Тило может успешно выдавать себя за следопыта при стражниках (да, его могут задирать, но не бьют) и за известного вора при Гасто с Фаталь.
** Чтобы обмануть лягушку-пирата Керольда, Тило переодевается в костюм пирата и успешно выдаёт себя за капитана Отто Пороховая Бочка, который был крысом. Керольд отмечает, что с последней встречи «капитан» как-то очень уж измельчал, но на обман легко ведётся (стоит отметить, что в случае Керольда добавляется фактор съехавшей на фоне двадцатилетнего заключения крыши и слабое зрение).
** Аверсия. Сорока Равик быстро разоблачает Тило, нарядившегося королём, [[Ловушка для самозванца|при помощи каверзных вопросов]]. Успешно пройти проверку нет никакой возможности, поскольку из двух королей, именами которых можно представиться, один был хорьком, а другой землеройкой.
* [[Commandos]] 2 — [[Гоп-стоп-маскировка|Ношение трофейной формы]] бойцами теоретически оправдано в дальней зоне обнаружения противника (пока не может рассмотреть лицо). В миссиях, где приходится противостоять немцам всё нормально. Но в Бирме и Вьетнаме рослый коммандо в форме японского пехотинца абсолютно не вызывает удивления у бойцов японской императорской армии.
* «Санитары подземелий» — в одной из миссий десантникам нужно проникнуть в бандитский лагерь, замаскировавшись под проституток. Ладно, то, что их не выдает очевидная половая принадлежность, спишем на развратную неразборчивость гопарей. Но вот то, что розовый топик и чулочки без проблем сочетаются с бронежилетом, каской и дробовиком в руках — это уже странно.
* [[Blue Archive]] — [[высокая школьница]]-[[ниндзя]] Ооно Цукуё умеет прикидываться деревом. То есть, надевает на себя грубо сляпанный костюм дерева (похоже, вообще из мешковины и картона) и берёт в руки ветки. Причём её в таком виде не замечает ни протагонист, ни кто-то другой.
* [[Trickcal]] — вся раса фантомов представляют собой воплощение абстрактных идей. Одну из них зовут Спики; она — фантом личности, [[Знают именно за это|прославленная в мемах]]. Так вот, ей достаточно надеть костюм, ''примерно похожий'' на наряд другого персонажа, и никто (кроме протагониста) вообще не заметит подмены. Не вызовут смущения ни характерные спикины повадки, ни черты лица, ни детали маскировки. И в итоге Спики под чужой личиной может дурачить кого угодно и сколько угодно, пока это безобразие не заметит, собственно, оригинальный обладатель личины.
** Но тут ещё надо отметить, что Спики не любит халтурить, и чаще из принципа старается копировать чужое поведение. Правда, говорит, что единственная, кого она не изобразит — царица фей Эрпин. Нет, не потому что Эрпин — [[Глупый король|тупица и разгильдяйка]], а потому что прославленная [[обжора]] и [[сладкоежка]]. Спики может и камень изобразить, а вот Эрпин изображать она не хочет: ну как нормально играть роль, когда в тебя за неделю-то не влезет столько булочек, сколько Эрпин за день лопает?
* «Операция Silent Storm» — это вообще что-то с чем-то! Прокачанному разведчику достаточно просто лежать не двигаясь, и враг не заметит. Даже если будет стоять на нашем герое.
** А к непрокачанному сбегутся встревоженные солдаты со всей округи, даже если он в режиме невидимости всего лишь тихонько открыл окно.
* [[Deltarune]] — Ноэль в попытках скрыться от Королевы надевает себе на голову картонную коробку с нарисованным лицом, причём сквозь верх коробки выступают её рога. Это срабатывает.
* В одной из миссий в [[GTA V]] наш чернокожий друг, чтобы угнать редкую машину, пробирается на съёмочную площадку, переодевшись в актёра, которого вырубил. Да, конечно, никто не заметил, что актёр, который должен играть роль, вдруг сменил расу. Возможно, сделано [[шутки ради]], учитывая толерантную тенденцию пихать чернокожих актёров везде, где только можно.
* The Movies — в павильоне «город» присутствует комедийная сцена слежки с маскировкой под мусорный бак. Один персонаж крадется за другим, нарядившись классическим мусорным баком с круглой крышкой, с характерным грохотом приседая всякий раз, когда объект слежки останавливается. В настройках событий можно выбрать, что объект так ничего и не поймет, что раскроет горе-соглядатая и прогонит, или что перепугается и убежит.
* [[Ghost of Tsushima]] — аверсия: Дзин может заполучить броню монгольского военачальника, которая уменьшает агрессивность монголов, но вблизи его в этом облачении всё равно опознают как японца.
* «[[Your Average Bear]]» (2023) — здоровенный [[Игра за негуманоида|медведь-протагонист]] просто берёт в руки (формально, в передние лапы, но можно считать их руками, поскольку ходит он исключительно на задних) по маленькой веточке с листьями и встаёт неподвижно, подняв их над головой. И глупые людишки перестают его замечать, по всей видимости, принимая за дерево.

=== [[Визуальные романы]] ===
* «[[Little Busters!]]» — в игре есть [[секретный босс]], Сайто в маске, который может бросить нам вызов в боях по правилам Кёске. Сначала не очевидно, кто это, но как только он заговорит… Более того, если ему проиграть, нам покажут знакомый силуэт Кёске со спины. Хотя Рики вроде бы понял, кто это, но с лёгким смущением решил подыграть.
* «[[Ace Attorney]]: Trials and Tribulations» — Сибакудзо Тораносукэ (Фурио Тигре) умудрился выдать себя за Наруходо Рюйти (Феникса Райта) в зале суда, чтобы нарочно проиграть процесс, в котором подсудимая обвинялась в убийстве, совершенном им самим. Из внешнего сходства — только причёска. Причем во [[флэшбек]]е, показывающем данный процесс, использовался спрайт Наруходо, хотя Тораносукэ — бугай с красной кожей и шрамом на лице. А еще он сделал адвокатский значок из картона.
** В [[аниме]]-версии поступили умнее, показывая фигуру в костюме, но не показывая лица.
* «[[Uro no Shoujo]]» — удивительно, как деревенские всё-таки не заподозрили, что {{Spoiler|Сацуки и Аяко — это два разных человека.}} Возможный [[обоснуй]]: {{Spoiler|собственно Сацуки на самом деле показалась из храма всего пару раз, а Аяко, учитывая всю кровосмесительную историю их семьи, действительно очень на неё похожа и заодно идеально вымуштрована вести себя как Сацуки вплоть до мелочей.}}
* [[Umineko no Naku Koro ni]] — в седьмой арке намекается, а в восьмой говорится прямым текстом, что {{spoiler|Шанон, Канон и Беатриче (которая участвует в событиях трагедии) - это один человек.}} Как это осталось тайной, остаётся загадкой. Причём речь идёт в том числе и о домочадцах с большей частью слуг (те, кто изначально в курсе, не в счёт). Особо выделилась Джесика, {{spoiler|являющаяся лучшей подругой Шанон и претендующая на девушку Канона.}} {{spoiler|Да и как осталось незамеченным сходство с портретом Беатриче (на котором не то бабушка, не то мать [[Непонятного пола|«девушки»]])? Восьмая арка указывает, что оно есть.}}

=== [[Настольные игры]] ===
* [[D&D]] — байка под условным заглавием «Сэр Медведингтон» (''Sir Bearington''). Игрок стёба ради с мастерской санкции<ref>Базовые правила D&D 3,5 генерить персонажа из обычного зверя не позволяют, а заклинание [[умён, как человек|пробуждения разума]] автоматически даёт [[возвышение|возвышенному]] зверю знание одного языка.</ref> создал персонажа-[[героический медведь|медведя]], взял класс [[вор]]а и [[престиж-класс]] [[шпион]]а и вбухал все очки в маскировку, чтобы казаться человеком. Когда мастер сказал ему, что мишка не может говорить по-челвоечески — вкачался в блеф, чтобы при помощи жестов и ворчания делать вид, будто говорит на незнакомом ему человеческом языке, а в качестве толмача завёл [[дворецкий|дворецкого]] и вручил ему [[рыбка-переводчик|амулет-переводчик]] с медвежьего. По ходу кампании мишку посвятили в рыцари, и местная королева дала в его честь званый обед… на котором один из неписей впервые сумел прокидаться сквозь маскировку и распознать в сэре Медведингтоне медведя. Хама тет же [[выкинули на мороз]], а сэру Медведингтону принесли глубочайшие извинения.

=== Прочее ===
* Мем с замаскированным Тоддом Говардом, предлагающим купить [[Скайрим]] или расхваливающим [[Так плохо, что уже хорошо|Фаллаут 76]].

=== [[Реальная жизнь]] ===
* В ходе операции «Весна молодости» (уничтожение активистов ФАТХ и НФОП, ответственных за теракты, в том числе на Мюнхенской олимпиаде) часть израильских коммандос замаскировалась под женщин. Маскировка могла бы быть убедительно правдоподобной в какой-нибудь другой арабской стране, но в Ливане того времени всё тело скрывать было не принято, так что [[паранджа]], возможно, и была, но телосложение и походка… Однако, прокатило.
** Дело в том, что задачей этого маскарада было только обеспечение скрытного подхода к зданию, а не проникновение внутрь под видом женщин. Вопрос стоял так — нужно застать посты охраны палестинцев врасплох и быстро перебить их, не дав главарям времени бежать черным ходом. Значит, необходимо незаметно подойти к охране вплотную. Вид толпы мужиков насторожил бы часовых еще издали, а вот группа обоеполой молодежи, идущая по улице, не вызывала подозрений вплоть до момента, когда одна из красавиц оказалась Эхудом Бараком.
* В 2017 году на вооружение саксонской полиции был принят колёсный броневик «Survivor R» который, по просьбе заказчиков, снабдили опцией быстрого сокрытия расположенной на борту надписи «Polizei» (верхняя половинка надписи закреплена на петлях и, складываясь, закрывает нижнюю), что, якобы, должно обеспечить возможность использования данной машины в ходе «операций под прикрытием». А теперь погуглите фото сего девайса и попробуйте представить как этот монстр, «не привлекая лишнего внимания», рассекает по улицам или скромненько стоит за углом.
* Печально известная камуфляжная раскраска индийских танков. Наносится, вероятно, исключительно ради красоты на парадах (где на танк дополнительно навешиваются килограммы ярких украшений в лучших традициях боевых слонов) — ничем другим объяснить такие [http://voenchel.ru/uploads/posts/2015-06/1433829812_1423547472_7.jpg художества] невозможно. В последние годы индусы переняли тенденцию пиксельного камуфляжа, но сделали это [https://topwar.ru/uploads/posts/2010-07/1280167164_bmp2_2.jpg крайне] [https://topwar.ru/uploads/posts/2010-07/1280166603_vidj_2.jpg своеобразно].
** Если рассматривать это не как камуфляж, а как «деформирующую окраску», то вполне пойдет — технику толком все равно не спрячешь, так и не будем сильно стараться. Зато от этих несуразных пятнышек у оператора ПТУР будет «в глазах рябить», что даст небольшой дополнительный процент промахов по нам. Как оно на самом деле — кто его знает, но вариант имеет право на жизнь. [https://s00.yaplakal.com/pics/pics_preview/2/3/8/10518832.jpg то же в ВМФ]
* Рыжая-полосатая, либо рыже-пятнистая шерсть тигра, леопарда, гепарда, сервала итд. Несмотря на яркость, действительно хорошо маскирует в лесу и в высокой траве: среди ветвей, листьев, солнечных лучей и теней. Поражает универсальность маскировки. Африканский зверь сервал идеально сливается со среднерусской природой!
** Как и множество других животных с рыжей окраской. Одна из причин в том, что большинство млекопитающих — <s>дальтоники</s> дихроматы и не различают красный и зелёный цвета.
** А вот с зебрами — [[зигзаг]]: полосатая шкура не прячет зебру от хищника (и нет, как деформирующий камуфляж она тоже работает хреново), зато, согретая солнцем, создаёт размытую инфракрасную картинку, что помогает скрываться от кровососущих паразитов, в первую очередь — от смертельно-опасной мухи цеце.
*** Если зебры собрались в стадо, да еще и двигаются, то из моря мельтешащих полосок вычленить отдельную особь действительно проблематично. [https://jooinn.com/images/herd-34.jpg]
** Сергей Кулик в «Кенийском сафари» описывает неправдоподобно убедительную маскировку охотников на зебр. Тело раскрашивается глиной и углём, на голову натягивается, гм, скальп зебры и охотник, согнувшись буквой Г, может подобраться к стае зебр очень близко. Главное замаскировать человеческий запах. А как это делается — оставим на откуп фантазии читателя…
*** Подумаешь, бином Ньютона! Обмазываются г**ном зебр, вот и весь ароматический камуфляж.
* Кстати, эпизод с королевой, описанный в «Мультфильмах», может являться аллюзией на похождения Фридриха Прусского. Тот как раз очень любил прогуливаться по ночам «а-ля Гарун аль-Рашид» в сером плаще. Естественно, встречные ну ОЧЕНЬ старательно короля не узнавали.
* Попытки поймать [[Джек Потрошитель|Джека Потрошителя]] включали в себя и переодевание констеблей в проституток. И хотя никто не купился, сам опыт работы «под прикрытием» вполне себе прижился в правоохранительных органах.
* [[Сэйю]] [[Takehito Koyasu|Такэхито Коясу]] периодически озвучивал [[яой|такое]], что в титрах не желал упоминаться иначе как под псевдонимом. С каким-нибудь другим сэйю это бы прокатило, но Коясу с его голосом, который вы узнаете из тысячи…
* Розовая маскировочная расцветка. Гламурный милитаризм [[Девушки любят розовый цвет|для блондинок]]? Отнюдь. Такая расцветка гораздо лучше, чем традиционный песочный камуфляж, работает на пустынном рельефе и обладает непревзойдёнными маскировочными свойствами в сумерках благодаря [[w:Эффект Пуркине|особенностям зрительного восприятия]]. Первым предложил красить боевую технику в розовый английский адмирал Луис Маунтбеттен, и новинка нашла признание как у своих, так и у врагов: в Африканской кампании ВМВ все стороны в той или иной мере использовали «Маунтбеттеновский камуфляж». В настоящее время некоторые российские военные в Сирии носят униформу «поросячка» характерного розового цвета.
* Пилоты ИЛ-2 иногда выпускали в воздухе шасси, чтобы пристроиться к строю Ju 87.
** Звучит совсем уж неправдоподобно. У «Штуки» крыло в форме «обратной чайки» с заметной обратной стреловидностью по задней кромке, у ИЛ-2 — прямое и стреловидность существенно меньше, ну и пушечные контейнеры под крыльями из разряда «ничто не выдавало Штирлица, кроме волочащегося за ним парашюта». Не заметить такую разницу — нужно быть совсем слепым, таких ни в пилоты, ни в задние стрелки не брали. Так что больше похоже на военные байки.
** Тот же трюк проделывали пилоты «И-153» во время боёв в Испании, чтобы противник принял самолёт за куда более медленный и не такой маневренный И-15. Но здесь уже срабатывало на все сто (силуэты практически одинаковые), а расплата была жестокой — «Чайка» вооружалась двумя авиапушками, и с убранным шасси развивала до 550 км/ч на прямой дистанции.

== Субверсия: маскировка на самом деле не работает ==
Причин может быть несколько:
* Тот, кто ее раскусил, хочет использовать это в своих целях, и просто ждет удобного момента.
* Неумело замаскировался кто-то очень опасный, а окружающие старательно делают вид что не замечают — вдруг он тут не по их душу?
* Окружающие видят некоторые несоответствия, но не подают вида: акцентировать внимание на таких вещах в данном обществе не принято.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Hanna|Ханна]]» — заглавная героиня использует одежду, документы и машину «[[золотая молодёжь|золотого мальчика]]», чтобы выдать себя за него; выглядит при этом она даже в мужской одежде и с короткой стрижкой возмутительно женственно. Окружающие это [[Приняли за гея|очень даже замечают]], но женоподобного юношу [[политкорректность|политкорректно]] не осуждают.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «Американский папаша!» — в одной серии Стив вступает вместе с Хейли в женскую команду по роллер-дерби, назвавшись девушкой и даже не меняя при этом внешность. А когда Хейли выдаёт команде его секрет, выясняется, что девчонки и так это знали (Да и как можно было не знать, если у Стива две недели был непрекращающийся стояк?), но относились к этому нормально, считая его девочкой, родившейся в теле мальчика. А Хейли ещё и выгнали из команды, заклеймив нетерпимой и зашоренной, что сильно выбило её из колеи.
* «[[Симпсоны]]» — Апу и Змей не узнали в предотвратившем ограбление супергерое по прозвищу Фруктовый Мыш (пародия на Бэтмена) мистера Бернса даже после того, как с него случайно слетела маска. На самом деле, конечно, узнали, просто Смитерс приплатил им, чтобы подыграли. Собственно, предотвратить ограбление Фруктовому Мышу удалось по той же причине.

=== [[Видеоигры]] ===
{{Note|yt|63gj2abpcK4|Отлично раскрывает суть.}}
* «[[Mass Effect 2]]» — во время миссии на лояльность Тейна Шепард натыкается на рабочего склада, и если начнет лепить отмазки, тот решит не спорить с вооруженным до зубов спектром и сделает вид, что поверил, что капитан из сантехслужбы и пришел разбираться с грызунами.
* [[Deus Ex Human Revolution]] — в Шанхае один из местных может распознать в Дженсене разыскиваемого «террориста» и потребовать денег. Если Дженсен припугнёт его (тонко намекнув, что известному террористу всё равно придётся отстреливаться и один случайный «фраг» ему погоды не сделает), то хитрый но неглупый китаец тотчас же «вспомнит», что тот самый террорист был гораздо выше и выглядел иначе.
* «[[Prototype]]» — Мерсера и Хеллера в их базовых обликах должна узнавать каждая собака, не говоря уж о военных. Но нет, пока ребята не сделают первый шаг, их старательно не замечают, поскольку когда рядом с вами бродит существо, способное в доли секунды умертвить вас десятком способов один другого кошмарнее, вы будете провоцировать его на драку или всё же сделаете вид, что его не заметили? Герой может при солдатах прыгать на десятки метров, бегать как гепард и убивать зомбаков кулаками. Бедные дозоровцы стараются не палиться, что заметили этого монстра — авось не по их души тут. Но если он кого-нибудь убивает, перевоплощается, использует супер-способности или палится сканером, бедные ребята, опасаясь за свои шкуры, перестают лицемерить и начинают в нас стрелять. (Или они просто [[Искусственный идиот|искусственные идиоты]]).
* «Петька и Василий Иванович спасают галактику» — чтобы попасть на другой берег Урала через охраняемый белыми мост, Петька и Василий Иванович маскируются [[Королева бреется|под Анку]] и корову соответственно. Часовых при виде их маскировки разбирает такой смех («Атака трансвеститов и зоофилов!»), что они просто не в состоянии воспрепятствовать переходу через мост.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Одежда}}
{{Nav/Artistic license}}

Эффект донны Розы

2026-05-26T13:53:13Z

2A00:F3C:1DAB:0:39C0:ED6D:7313:B747: /* Литература */

{{TVTropes|AttractiveBentGender|Attractive Bent-Gender}}
{{Q|Согласно одному из второстепенных законов повествовательной вселенной, любой некрасивый мужчина, [[Королева бреется|по той или иной причине переодевшийся в женщину]], непременно должен показаться привлекательным другим, во всем остальном абсолютно нормальным и здоровым мужчинам, что обязательно должно повлечь за собой ряд забавных и смешных ситуаций.|Терри Пратчетт, «Патриот»}}

Ну, собственно, в эпиграфе все сказано. А «Эффектом донны Розы» этот троп назван в честь фильма «Здравствуйте, я ваша тётя», являющего собой кодификатор тропа на постсоветском пространстве.

== Примеры ==

=== [[Театр]] ===
* Эжен Лабиш, «Матушка Сабуле». Сюжет детально рассказан в [[Королева бреется|другой статье]]. Итак, высокородные отец и мать маленькой Сюзанны вспомнили про дочку (через семь лет, ага) и вот-вот приедут за ней. Назревает страшный скандал. Что будет, если родителей не встретит «матушка Сабуле, воспитательница»?!.. Письма-то все эти годы шли от женского лица, а не от мужского. И тут месье Сабуле — который, несмотря на многолетнее пьянство, всё ещё недурён собой, — зовёт на помощь своего собутыльника-парикмахера ([[Они не геи|оба строго гетеросексуальны]], вместе ходят по бабам). Парикмахер моложе, чем Сабуле, и не просто «недурён собой», а попросту красив как Адонис. Парики и грим у парикмахера в хозяйстве нашлись, женские наряды тоже (у него заодно и магазин одежды). Актёрские способности у обоих раздолбаев — значительно выше среднего. В результате перед оторопевшими отцом и матерью предстаёт не только наглая, невоздержанная на язык дочка, но и «две деревенские кумушки — матушка Сабуле и матушка Скабрёз». К «матушке Сабуле» строго гетеросексуальный отец семейства равнодушен («[[Неправдоподобно убедительная маскировка|Пьющая женщина, да ещё здоровенная, как гренадер]]… [[Верный вывод неверным путём|Да ещё мошенница, обманщица…]] Фу, гадость!»); а вот на «матушку Скабрёз» сей барин [[Всё пошло слишком так|откровенно запал и начал подкатывать к ней]] чуть ли не прямо при жене.
** Ну а фантасмагорический финал всей этой истории {{spoiler|(завязанный на ещё одного персонажа, [[Получилось не смешно|почти слепого]])}} к тропу касательства не имеет…

=== [[Литература]] ===
* «Малыш и Карлсон» — Карлсон шутки ради облачился в маскарадный костюм сестры Малыша и предстал в нём перед сотрудником шведского телевидения господином Пеком. Тот принял его за «милую девочку», и даже после того, как фрекен Бок заявила что это не так, проникся к Карлсону симпатией и подумывал о том, чтобы задействовать его в какой-нибудь детской передаче.
* [[Аверсия]] c капралом Шнобби Шноббсом. Впрочем, в книге четко сказано, что в целом во вселенной Плоского Мира это правило работает.
** В «Пехотной балладе» весь взвод [[Корнет Шурочка|Шурочек]] во главе с единственным мужчиной, лейтенантом Блузом, переоделся женщинами. «Разоблачили» всех, кроме, собственно, Блуза.

=== [[Кино]] ===
* Оба фильма про медвежонка Паддингтона. Педаль в пол: в обоих случаях в женщину переодевается один и тот же мужчина, и приударяет за ним один и тот же мужчина.
* «Здравствуйте, я ваша тётя» — субверсия: хотя и судья Крикс, и полковник приударяют за «донной Розой» (и старательно изображают «пылкую страсть»), им нужны от нее только деньги.
* «Новые приключения неуловимых» — Буба Касторский, переодетый дамой, немедленно становится объектом внимания фетишиста с гитарой, целующего всем дамам ручки. Буба с удовольствием использует его как прикрытие.
** Впрочем, по ходу сюжета ненавязчиво подчеркивается, что обладатель гитары способен «залипнуть» на все, на чем будет юбка.
* «Тутси» — актёр из-за своего мерзкого характера и испорченной репутации не может найти работу, поэтому выдаёт себя за женщину и устраивается в на постоянную роль в [[телесериал]], где за ним пытается приударить товарищ по съёмочной площадке.
* «Миссис Даутфайр» — переодетый в няню главный герой понравился водителю автобуса.
* «Красная жара» — во время визита в больницу Ридзик засмотрелся на медсестру. А это оказался переодетый сообщник злодея.
* «Большая прогулка» Жерара Ури — героям, сбежавшим из Парижской Оперы от нацистов, нужна гражданская одежда. Один из беглецов, британский лётчик Макинтош, которого переодели женщиной, изображает из себя на вечерних улицах Парижа даму лёгкого поведения, чтобы засматривающиеся на него мужчины… провалились в открытый люк! Сработало три раза.
** Всех трёх ловеласов ничуть не смутила могучая стать и высокий рост «красотки-шлюхи». Какая разница, ведь секс-апил «весёлой дамочки» зашкаливает!
* «Танго и Кэш» — знаменитая сцена с роскошной — и высокой, и здоровенной — красоткой Лин (Курт Рассел), на которую явно «положил глаз» мелкотравчатый коп на задворках бара.
* «В джазе только девушки» (1959) — «У каждого свои недостатки». Впрочем, учитывая эту реплику и саму реакцию, накатывает откровение (или даже ужас) у холодильника: да Осгуд как раз давно обо всём догадался, но ему нравятся ''не женщины''.
** «Фанфары любви» (ФРГ, 1951, ремейк одноимённой французской кинокомедии 1935 года; оба фильма — источник вдохновения для «В джазе только девушки»). Главные герои, музыканты-неудачники, отчаялись найти работу по специальности и уже готовы были согласиться на что-то неквалифицированное, но тут помог случай. На улице они поцапались с амбалом, который не стал их бить только потому, что «морды у вас больно бабские», после чего они и решили попытать счастья в женском оркестре. И волею случая первым, на ком они испытали эффективность маскировки, стал тот самый амбал, почти что влюбившийся в красоток с первого взгляда. А потом в одну из новеньких влюбляется даже руководитель оркестра! А товарки по коллективу начинают нешуточно ревновать.
* «Частный детектив, или Операция „Кооперация“» — пародия на троп. Гетеросексуальный папаша главного героя (С. Мишулин) перерядился женщиной, но деньги, от великого-то своего ума, положил не в сумочку, а в… потайной карман на трусах. И вот в ночном автобусе он лезет прямо себе под юбку, в этот самый карман, чтобы достать деньги. В том же автобусе обнаруживается дрыхнувший на сиденьях пьяный амбал-сантехник, которому стало любопытно: а что это такое там вытворяет зрелая дама? При этом на «даму» детинушка-алкаш смотрит, мягко говоря, без малейшего отвращения, сколь бы эксцентрично «она» ни вела себя в общественном месте.

=== [[Телевидение]] ===
* «Городок» — пополам с [[Реальная жизнь|реальной жизнью]]: в одном из выпусков «скрытой камеры» Стоянов исполняет роль продавщицы и заигрывает с покупателем. «Мне же шестьдесят лет!» — «Так и я тоже [[Джедайская правда|не девочка]]».

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Скуби-Ду! Ночи Шахерезады]]» (1994) — гарем Халифа полон восточных красавиц одна другой прекрасней. Но любимой женой владыка выбрал замаскированного Шегги, который вместе со Скубом забежал в гарем и переоделся девушкой, чтобы спастись от стражи. Пришлось пареньку, подобно Шахерезаде, рассказывать Халифу сказки, чтобы избежать самого худшего (то бишь {{spoiler|разоблачения и казни}}).

=== [[Мультсериалы]] ===
* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
** «[[Скуби и Скрэппи (1980)|Скуби и Скрэппи]]» (1980) — «Скуби — силач» (1 сезон, 10 серия). Бульдог-антагонист даже не наряжался в женщину, а лишь нацепил акулий плавник, чтобы напугать Скуби, плавающего в бассейне пляжного тренажёрного зала. Однако, бассейн примыкал к океану, и заглянувший в окошко самец акулы решил приударить за прекрасной незнакомкой. А обнаружив, что эта «незнакомка», на самом деле пёс, акул впал в ярость.
** «[[Час Скуби и Скреппи-Ду Паппи]]» (1982) — «Ябба в бою с быком» (1 серия). О том, собственно, и история. Ябба-Ду и шериф Дасти замаскировались под корову, чтобы поймать похитителей скота на живца. Но маскировка оказалась столь убедительной, что к ним начал подкатывать свои рога очень сильный и очень настырный бычок.

=== [[Видеоигры]] ===
* Знаменитая пошлая сцена из [[Final Fantasy VII]] — потому эффект иногда называют «[[Большой список шаблонов JRPG|эффект мисс Клауд]]».
** Впрочем, это же Финалка. Это же аниме. Клауд и в своих родных шмотках [[Бисёнэн|выглядит женственней многих женщин]].

== Инверсия ==
Да, иногда бывает и такое: стоит героине примерить на себя мужской образ, как на неё начинают вешаться поклонницы (к оригинальной версии героини при этом равнодушные).

=== [[Театр]] ===
* Уильям Шекспир, комедия «Двенадцатая ночь, или Как пожелаете» — когда Виола, выдававшая себя за юношу по имени Цезарио, по поручению герцога Орсино отправилась к графине Оливии с целью обговорить возможность свадьбы герцога с графиней, то Оливия влюбляется в «Цезарио». {{spoiler|К счастью графини, у Виолы был брат-близнец Себастьян.}}

=== [[Литература]] ===
* Ульф Старк, повесть «Чудаки и зануды» — когда из-за ошибки девочку Симону зачислили в новую школу как мальчика Симона, а она решила не раскрывать правду и посмотреть, что из этого получится, то ей стала оказывать знаки внимания Катти, большая любительница пообжиматься с мальчишками.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Папины дочки]]» — когда Жене однажды пришлось играть за школьную мужскую команду по футболу, у неё появилась фанатичная поклонница Яна, преследующая и саму Женю, и её «официальную девушку», чью роль играла Маша. После раскрытия правды Яна сразу потеряла к Жене интерес.
{{Nav/Gender}}