Posmotrelisu - Вклад [ru]

Этот субъект больше никого не побеспокоит

2026-05-12T16:48:41Z

2A00:F3C:1DAB:0:934:2E70:93D4:7ECB: /* Литература */

{{TVTropes|DeadlyEuphemism|Deadly Euphemism|ReleasedToElsewhere|Released to Elsewhere}}
{{Вкратце|[[Шантаж — гадкое слово|Элегантный эвфемизм]], на самом деле означающий, что персонажа убили или совершили над ним нечто ужасное.}}
{{q|pre=1|
…с каждым разом, когда он увозил ребенка, ощущения эти притуплялись. Когда такое случилось впервые, он целую неделю не мог заснуть. Все думал об этом здоровенном, чернявом турке, который называл себя мистер Маг, гадал, [[Педофил|что]] тот делает с детьми.
— Они '''отправляются покататься на лодке''', мистер Шеридан, — ответил на его вопрос турок с сильным акцентом и улыбнулся. И улыбка эта ясно и однозначно, безо всякого акцента объясняла: если тебе дорога жизнь, такие вопросы лучше держать при себе.|[[Стивен Кинг]]. «Деда»}}

Вы '''''Большой Человек''''' и очень дорожите своей репутацией, ведь именно она делает вас тем, кто вы есть — потерять лицо для вас недопустимо, причём в первую очередь перед другими Большими Людьми и вашими подручными. Что? В народе слухи ходят? Ай, да пусть болтают себе, что им в голову взбредёт — чёрт с ними с [[Неблагодарное быдло|неблагодарными]]. А вот для ''«своих»'' надо ''«держать марку»'', даже когда обстоятельства вынуждают ''«запачкаться»''. Но бывают такие субъекты, которые из всего всегда устраивают шумиху — да даже на ровном месте устраивают. И всё бы ничего, если бы не их привычка ''«переходить дорогу»'' всем и каждому. По-хорошему с ними не выходит: вы к ним с [[Крёстный отец|вежливым предложением]] — а они опять за своё, да ещё и всё растрезвонят. Без самых жёстких мер с такими не совладать. Но вы дорожите своей репутацией: вы же не кровожадный тиран, удерживающий свою власть страхом — а потому даже с теми, кто всё прекрасно понимает, стараетесь избегать как излишней эмоциональности, так и излишне резких формулировок. Да, вас уже достала эта заноза в пятой точке, но вы сдерживаетесь, ведь по большому счёту всё, что вы от него хотите — это чтобы он перестал вас донимать. И вот однажды, тихонько постучавшись, к вам в кабинет заходит один из ваших подручных, держа в руках уже давно мозолившую вам глаза папку с личным делом смутьяна, и со спокойной улыбкой говорит: '''''«Этот субъект больше никого не побеспокоит.»'''''

См. также «[[шантаж — гадкое слово]]», когда вместо эвфемизма просто подбирают более мягкое, но близкородственное по смыслу выражение («отправили на реабилитацию за государственный счёт» вместо «упрятали в дурдом» и т. д.), и «[[о смерти вслух не говорят]]», когда эвфемизм ничего не маскирует, а подбирается из [[политкорректность|политкорректности]] или суеверия.

Может пересекаться с [[Исландская правдивость|исландской правдивостью]], когда открыто озвучивается только безобидо выглядящая вне контекста составляющая судьбы жертвы — например формулировка «его отпустили» совершенно ничем не намекает на то, что жертву перед этим держали над краем обрыва, а отпустили соответственно… вниз…

[[Инверсия|Обратное явление]] — [[Здесь живёт вдова Рабинович?|когда самые ключевые подробности наоборот говорят в лоб в той ситуации, когда можно было бы изъясниться более обтекаемой формулировкой]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* Кир Булычев, «[[Похищение]]» — у наркосиндиката в ходу выражение «угодить в байдарку». [[С прикрученным фитильком]] — угодивший в байдарку учёный остался в живых.
** В его же повести про Гусляр «Перпендикулярный мир» тюрьма называется «принуд(ительный)отдых».
** Игра с тропом в первом рассказе про Гусляр «Связи личного характера», где инопланетянин (в пересказе Удалова) сперва говорит, что «''предупредил''» облажавшегося штурмана, а потом уж очень подозрительно сокрушается: «Нас же ''предупредят'' на всю Галактику!» Какое наказание так называется у планетян — [[вечная загадка]]. Может, и правда просто выговор, но земляне сразу подозревают, что предупреждения как минимум «со строгой изоляцией».
* Фредерик Форсайт, «[[The Odessa File|Досье ODESSA]]» — в концлагере, за бывшим комендантом которого охотится главный герой, поездка в газенвагене, в которую отправляли слишком старых и слишком изможденных узников, для них преподносилась как отправка на более лёгкую работу.
* [[Стивен Кинг]]:
** «Деда» — см. эпиграф.
** «Способный ученик» — Дюссандер высмеивает склонность американской системы использовать эвфемизмы: «Возможно, оно будет носить какое-нибудь обтекаемое название вроде „исправительное учреждение“ или „центр по коррекции самосознания“, но, как бы это место ни называлось, окна там будут в клеточку».
* [[Ричард Лаймон]], «Луна-парк» — «прогулка по домику» на языке короля местных [[Зловещий бродяга|бомжей]] означает… прогулку по домику. С кучей смертоносных ловушек, правда.
* Максимилиан Волошин приводит несколько примеров:
{{Q|pre=1|
«Брали на мушку», «ставили к стенке»,
«Списывали в расход» —
Так изменялись из года в год
Речи и быта оттенки.
«Хлопнуть», «угробить», «отправить на шлёпку»,
«К Духонину в штаб», «разменять» —
Проще и хлеще нельзя передать
Нашу кровавую трепку.|«Терминология» из цикла «Усобица»}}
* Хонор Хариригтон: МГБ а и потом БГБ так оформляла отправку ряда заключенных на тюремную планету Аид. Строго говоря не обман, но климат на Аиде мерзкий на грани пытки — очень жаркий и влажный, администрация подвозит только еду и лекарства, а в остальном заключенных сгружают в чистом поле, а все остальное они плетут из местного тростника кроме которого ничего полезного на планете нет.
* [[Dragonlance]] — неучастие «металлических» драконов в Войне Копья обеспечивали взятые в заложники кладки яиц… из которых прислужники Тьмы уже давно успели наделать драконидов.
* '''К сожалению, автор правки не помнит автора и название книги''' — всех участников некоего реалити-шоу а-ля «Последний Герой» просят сделать запись на видео своей прощальной речи после «изгнания из племени» заранее. Мол, были случаи на аналогичных проектах, когда после реального изгнания человек вёл себя чересчур эмоционально, и получившееся решительно не годилось для эфира. Однако, когда участники начали гибнуть один за другим, именно эти видео позволили продюсерам шоу скрывать данный факт от зрителей. Просто вашего любимого героя «изгнали из племени» и он, конечно же, отправился домой!
* «Обречённые» Сергея Тармашева — «уехать в Сочи», эвфемизм для убийства. В конце концов в этот город решили спровадить Прокопенко.
* «[[Сага о Форкосиганах]]» — Корделии назначили регулярную психотерапию, отстранили от работы и вообще местная спецслужба за ней присматривала. Все это формально не наказание, а просто работа местного здравоохранения и разведки, соответственно даже приговора который можно обжаловать нет (лечение при этом не принудительное, но без него не возьмут на ответственную работу). Корделия терпела, пока не поняла, что «психотерапия» застряла на месте, и ее подвешенное состояние может стать пожизненным.
** На Бете любых преступников именно лечат, а не наказывают, именно как психбольных. И когда у нее с Эйрелом случилась дискуссия на тему, что гуманнее — бетанская психотерапия или барраярское отрубание головы — спорить, несмотря на весь ее абстрактный гуманизм, ее не слишком потянуло.

=== [[Кино]] ===
* «Сердце дракона» — в ответ на просьбу отпустить старого каторжника король Айнан лично убивает того из лука со словами «для таких, как он, смерть — освобождение, а не наказание». Впоследствии он повторяет троп ещё раз, но в другом ключе, против воли затаскивая в постель дочь убитого, которая только что сама же попыталась заколоть монарха, и называет всё это «даром».
* «[[Спящий лагерь|Спящий лагерь-2: Несчастные отдыхающие]]» — всех, кто плохо себя ведёт, старшая вожатая «отправляет домой». Нетрудно догадаться, [[Маньячка|что до дома никто из бедолаг не доехал]]. На самом деле «Я отправила его / её домой» может означать «облила бензином и подожгла», «задушила», «размозжила череп и [[Верните мне язык!|отсекла язык]]», «пырнула ножом и [[Мочить в сортире|утопила в сортире]] с пиявками», «просверлила голову [[Боевая дрель|дрелью]]» — [[Множество способов умереть|и прочая, и прочая]]…
* «[[Сияние]]» — Дилберт Грейди, порубивший топором своих дочерей и жену, называет это словом «исправил» — «corrected».
* «[[Arda/LotR/Фильм|Властелин колец: Возвращение короля]]» — начав осаду Минас Тирита, командир орков Готмог великодушно сказал: «Страх... им наполнен город! Облегчим их муки! Освободим пленников!» И на город посыпался град из отрубленных голов павших защитников Осгилиата.
** Да и сторонники Света подобного не чураются:
{{Q|pre=1|
— Ты обещал освободить его!
— Я освободил… Я избавил его жалкие плечи от его убогой головы.|Беседа короля Трандуила с сыном}}
* «[[Commando]]» — «Что ты сделал с Салли? — [[Исландская правдивость|Я его отпустил]]» (когда держал за ногу над обрывом).
* «Остров» (The Island, 2005) — «отправка на Остров» на самом деле означает, что [[Забота перед убоем|счастливчиков]] планируют разобрать на органы.
* «[[Бегущий по лезвию]]» — уничтожение репликантов на языке «блейдраннеров» называется «отправить в отставку».

=== [[Телесериалы]] ===
* [[На краю Вселенной]] — у [[Farscape/Peacekeepers|миротворцев]] ''«почётная отставка»'' означает добровольное облучение мозга с последующей медленной смертью от него.
* «Йеллоустоун» — работников, видевших слишком много и не способных держать язык за зубами, Рип «отвозит на вокзал», что означает «закопать в лесу за пределами ранчо».

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[ExoSquad]]» — «депортация на Венеру» с оккупированной Земли. Венера к моменту событий была уже давно успешно терраформирована и превращена в аграрную планету (а потом и успешно оккупирована неосапиантским правительством), поэтому депортация на нее не выглядела чем-то бесчеловечным. На самом деле баржу с депортируемыми сбрасывали вблизи Солнца, оставляя их медленно и мучительно умирать от удушья и перегрева (толстая отсылка к газенвагенам). Особо цинично получилось с мужем и дочерью второстепенной героини-предательницы — их «депортацию» оформили как награду за помощь, которую она оказала оккупационным властям.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[King's Bounty/Тёмная Сторона|King’s Bounty: Тёмная Сторона]] — трактирщик заявляет, что всех тёмных они депортировали, но потом признаётся, что депортировали они их в основном к праотцам.
* [[We Happy Few]] — неблагонадежных «отправляют в отпуск».
* [[Loop Hero]] — у местных крестьян «отправить на корм вампиру» принято заменять на «пойти решить спор о двух коровах».

=== [[Реальная жизнь]] ===
{{Q|Театр. Вся труппа отправлена на заслуженный отдых. |[[w:Википедия:Проверка участников/ЭМИР ЗОЛОТАЯ БОРОДА#Итог|Из истории борьбы с виртуалами в Википедии]]}}
* Каторга в Кайенне, Французская Гвиана. Была создана Наполеоном III для противников его власти в середине 19 века, использовалась до середины 20-го успев принять и сторонников свергнутого Наполеона, и уголовников-рецидивистов, и противников режима Виши, и самих вишистов. Сроки заключения часто были небольшие, 3-5 лет, но жаркий и влажный климат, тропические болезни и паразиты, тяжёлый труд на осушении болот и прокладке дорог быстро сводили заключённых в могилу, а тех, кто ухитрялся выжить, оставляли на принудительном поселении от 5 лет до пожизненного. Потому «отправиться в Кайенну» означало дорогу в один конец.
* Спасение душ еретиков было чревато гибелью их физических тел, причём гибелью мучительной.
** Тут отчасти субверсия в силу того, что для самих представителей Церкви это было не эвфемизмом, они действительно совершенно искренне считали, что мученическая смерть за правильную веру лучше, чем проклятие души ересью. Но для лиц с материалистическим воззрением это вполне себе троп.
** Обвинённый в ереси мог после признания отделаться поркой или клеймом. Обвинённые в ведьмовстве выдерживали пытки (пока психика не падала) именно из-за того, что боялись мучительной смерти на костре (а что ещё спасёт ведьму). Некоторым даже [[Сарказм|повезло]] вернуться домой калеками.
* «[[Окончательное решение]] еврейского вопроса» же! Изначально под оным нацисты подразумевали «всего лишь» их добровольно-принудительное переселение на Мадагаскар или ещё куда-нибудь, — но так как с этим не срослось, то в итоге этим решением стало [[Геноцид|сами знаете что]].
** Оттуда же эвфемизмы «акция» и «особое обращение».
*** Слово «акция» использовали ранее эсеры-террористы. Но (если речь не шла о совершенно сорванных эсерах-максималистах из другой группировки) акционировали именно что виновных в гибели мирного населения, а сами гражданских старались не трогать.
*** Не только они. В политическом сленге европейских стран существует понятия «акция прямого действия», в «девичестве» означающая любое выражение политической воли народом напрямую, а не, например, через избранников в парламенте. Со временем стало применяться в основном к насильственным акциям от бунтов и массовых беспорядков до политических убийств и терактов.
** Ровно там же, в документах того же третьего рейха, территории «освобождались» от местного населения, а само население «перемещалось». В лагеря смерти.
* В [[Город древний, город длинный|Екатеринбурге]] эпохи [[Бесславные девяностые|девяностых]] у [[Братва|братков]] в ходу было предложение «прокатиться до Широкой Речки» — где расположено известное кладбище. По [[Ирония судьбы|иронии судьбы]], большинство предлагавших [[Кармическая справедливость|сами туда прокатились]], образовав целый «некрополь» из пафосных монументов, который среди екатеринбуржцев известен под ироническим названием «аллея героев».
* В тюрьмах России, Украины и Беларуси «обидеть» или «выдать дырявую ложечку» означает, что человека «опустили», то есть подвергли гомосексуальному изнасилованию, переведя в разряд «петухов».
* «Принять ислам», «стать героем», «подавиться мацой» и прочий луркояз.
** На самом деле происходит от старой и в основном англоязычной традиции не говорить о смерти прямо из-за «табуированности» темы, а придумать менее «ранящий» слушателя эвфемизм, причем зачастую весьма туманных. От вполне логичных «passed away», «departed» до совсем неожиданных «kick the bucket», «bought farm» (очевидно, с намеком на землю под могилу) или даже того самого мемного «wasted».
** В англоязычном интернете есть целый набор эвфемизмов, намекающий на совершение насильственных действий в отношении (как правило) политиков: «Центральный Парк», «Майнкрафт» и т. д. В одном из слитых документов ФБР даже есть заметка с объяснениями значений этих терминов.
*** С прикрученным фитильком — так как под центральным парком обычно понимается всё-таки не физическое устранение, а совсем другой тип контента, а «в Майнкрафте» — приставка к совершенно не эвфемистичным заявлениям, чтобы изобразить, что не предполагается физической расправы, только виртуальная.
* По воспоминаниям некоторых фронтовиков, отловленных в немецких городах членов СС полагалось «отправлять в тыл отдельной партией», в переводе — ставить к стенке.
** В ходе Арденнского контрнаступления немцев широко применялась тактика использования диверсионных отрядов, переодетых в американскую военную форму. В журналах боевых действий той поры довольно часто появлялись записи уровня «засекли 20 немцев в американской военной форме, автоматным огнем 15 были уничтожены, 5 ''неожиданно скончались'' некоторое время спустя». Иными словами, расстреляны у ближайшей стенки за нарушение законов войны. Примерно такая же эпидемия «внезапных смертей» постигала и многих японских пленных на Тихоокеанском театре военных действий. В отличие от, здесь даже нарушение законов и обычаев войны не требовалось, уж слишком… дегуманизировали себя японцы в американских глазах своими «художествами».
* В наркокорридос (поджанр мексиканской баллады, повествующий о наркоторговле) зачастую говорят об убитом, что тот отдыхает (особенно если эта информация не для всех). Как-то у одной российской журналистки не получилось взять интервью с Эль Коммандером, знаменитым исполнителем в этом стиле, дескать, отдыхает и ещё долго будет отдыхать, можете не ждать его, и на этот раз он действительно отдыхал.
* С очень прикрученным фитильком: в Японии не принято менять места работы, но и уволить человека сложно (зато можно понизить с главного бухгалтера до уборщика), поэтому резюме человека, у которого в трудовой книжке написано «уволился», в отделе кадров даже читать не станут. Как же быть идолам, танцорам и другим подобным профессиям? Для этого их коллективы позиционируют себя как обучающие проекты, а уволенный сотрудник, соответственно, получает выпускной.
** Это всё же скорее [[совершенно законный финт ушами]], равно как в странах с менее ригидной культурой трудовых взаимоотношений человеку обычно сперва предлагают написать ПСЖ, потому как работник давать какие-то объяснения своему желанию не обязан, а вот наниматель по закону должен указать причину увольнения, если оно произошло по его инициативе — в результате наниматель спокойно избавляется от ''«лишнего»'' сотрудника, а уже бывший сотрудник остаётся со вполне пристойным содержимым трудовой книжки, которое не вызовет возмущения у нового нанимателя (то есть грубо говоря остаётся без ''клейма'' «уволен по статье»).
*** Зато потом звонят на твое прежнее место работы, а там уже плетут, что в голову взбредёт. В трудовой то написано ПСЖ, а не потому, что ты, будучи системным администратором, не разбираешься в звукоаппаратуре и дискотекотечной попсе начала 90-х, не умеешь заводить толпу, короче, не в состоянии исполнять обязанности диджея на министерском корпоративе! И конторе придется раскошелиться аж на 150$. Но дело даже не в деньгах, а в самом факте! Ведь в Китае подчинённому даже в голову не придет сказать начальнику, что что то не может быть сделано! А потому вы ничего нормально сделать не можете и вы здесь не нужны! И на новом месте тебе заявляют: мы не поверили, что человек с такой трудовой может быть таким придурком, как нам описали, но с такой характеристикой взять не можем.

== Примечания ==
{{примечания}}
{{Nav/Язык}}

Шантаж — гадкое слово

2026-05-12T16:45:31Z

2A00:F3C:1DAB:0:934:2E70:93D4:7ECB:

{{Вкратце|Персонажа обвиняют в преступной деятельности. Он не отрицает обвинения, а заменяет название преступления эвфемизмом.}}
{{TVTropes|BlackmailIsSuchAnUglyWord|«Blackmail» Is Such an Ugly Word}}
{{q|Шантаж — гадкое слово. Мне по душе «вымогательство» — звучит как музыка.<ref>По иронии, как раз «шантаж» — однокоренное французскому chanter, «петь». Жаль, что переводчик упустил такой шанс!</ref>|Бендер из «[[Futurama|Футурамы]]»}}
{{q|— Шантаж? — Неверно формулируете. Это, дорогой мой, сделка!|«Агентство НЛС-2», разговор между бизнесменом и вымогателем (которого играет [[Мы тебя где-то уже видели|Вадим Демчог]]) И о шантаже там речи не шло, а шла речь об угрозе убийством.}}

Троп родом из фильмов 1930-х годов (а может быть, и более ранних). Герой понимает, что является объектом шантажа, о чём, конечно же, сообщает шантажисту. Однако вместо того, чтобы отрицать свою вину, шантажист, наоборот, по сути соглашается со словами героя, просто заменяет слово «шантаж» каким-нибудь другим более привлекательным словом. В наше время штамп по сути [[Убитый штамп|убитый]], потому зачастую уже используется только ради юмора.

Как вариант — речь идёт не о шантаже, а о другом преступлении, однако преступник всё равно заменяет «уродливое» слово эвфемизмом.

Нередко слово «шантаж» заменяется другим похожим — «вымогательством». Если что, вымогательство — это преступление, которое заключается в требовании чужого имущества, денег или услуг путём принуждения через угрозу насилия, уничтожения или повреждения имущества и т. д. Шантаж — это то же вымогательство, но оно подразумевает угрозу [[скомпрометированность|раскрытия позорящей]] (нередко сфабрикованной) информации о жертве или о членах её семьи.

Может пересекаться с тропом [[Вам террористы, нам партизаны]]. Некоторые из примеров имеют характер эвфемизмов.

Троп любят использовать такие милые люди, как [[злодей с хорошей репутацией]], [[великолепный мерзавец]] и, в особенности, [[культурный мерзавец]]. [[Трикстер]]ы используют троп шутки ради.

== Примеры ==
{{q|Мадам, я не пошляк — я эротический шутник!|поручик Ржевский}}

=== [[Литература]] ===

==== Отечетвенная ====
* Л. Н. Толстой, «Воскресение» — проститутка Катюша Маслова расстроилась до слёз, когда клиент сказал, что заплатил столько-то. Принято говорить: «подарил».
* А. С. Макаренко, «Флаги на башнях». Персонаж-воришка говорит «взять», а не «украсть».
* «[[Хроники странного королевства]]» Панкеевой:{{q|pre=1|noanon=1|
— А шантаж? — мрачно напомнил мэтр, уже понимая, что всё придётся делать самому.
— Какой шантаж? — сделал удивлённое лицо Артуро. — Зачем называть таким нехорошим словом законно причитающуюся мне по обоюдному согласию компенсацию?}}
* Михаил Зощенко, «Лимонад» — протагонист решает завязать с алкоголем и, выйдя на очередной обед, заказывает… лимонад! А приносят ему водку. И так несколько раз. Наконец он решает поинтересоваться, что же это за лимонад за такой, и оказывается, что в этой столовой, чтобы не палиться, водку называют лимонадом! Вот не надо было при заказе подмигивать.
* И. Ильф, Е. Петров: {{q|pre=1|
[Вдова Грицацуева]. — Браслет украл.
— [[Остап Бендер]] никогда ничего не крал.
— А ситечко кто взял?
— Ах, ситечко! Из вашего неликвидного фонда? И это вы считаете кражей? В таком случае наши взгляды на жизнь диаметрально противоположны. Если молодой человек позаимствовал у бабушки ненужную ей кухонную принадлежность, то он [[вор]]?|«Двенадцать стульев»}}
* [[Владимир Высоцкий]], «Роман о девочках» — Тамара не украла у немца из ФРГ, с которым спала в гостиничном номере, восемьсот марок из бумажника, а просто взяла без спросу.
* Кир Булычёв, антиутопия «Перпендикулярный мир» из цикла про Великий Гусляр — «принудотдых», принудительный отдых на загородных фермах, под которым подразумевается тюрьма.
* Евгений Лукин «Портрет кудесника в юности» и «[[Алая аура протопарторга]]» — пополам с разделом «Реальная жизнь» — слэнг православных коммунистов в первую очередь. Во вторую очередь — речь всех остальных. Политика-с.
* Владимир Железников, «[[Чучело]]» — в классе Лены Бессольцевой красивое слово «бойкот» используется для обозначения обыкновенной [[Буллинг|травли]].
* Ирина Коблова, «[[Тина Хэдис]]»: «Установку я позаимствовал у Космопола. Украл — звучит слишком грубо, я избегаю говорить о себе в таких выражениях» (Лиргисо).
* Егор Чекрыгин, «Странный приятель»: попаданец обогащает местные спецслужбы термином «сделать контрольный укол» вместо неблагозвучного «добить».
* С. Я. Маршак, «Волк и Лиса» — «Где ты был?»/«На рынке»/«Что купил?»/«Свининки». Когда лиса начинает расспрашивать волка, сколько эта свининка стоила («шерсти клок»), то становится понятно, что серый неудачник попытался свинину банально украсть, но попался собакам и лишился хвоста («отгрызли в драке») и шерсти на правом боку.
* [[Сфера Великорасы]] — лагеря военнопленных на Апаоше именуются «Лагерями нравственного просвещения». Впрочем, режим там действительно — санаторий строгого режима. Потому, что вокруг аномалии, через которые не пройти, да и что это за планета никто не в курсе.
** Правоверный конкордианец никогда не станет даже обсуждать с вами, могло ли так случиться, что Ретроспективная эволюция, возродившая Зороастризм, возродила и некоторые его еретические изводы. Вот про то, что когда истинная вера была явлена населению Вэртрагны через первоучителя Римуша, то могли ли вместе с ней восстать из небытия темные заблуждения прошлого — можно и поговорить.

==== Зарубежная ====
{{q|pre=1|[[Мятеж не может кончиться удачей]], —
В противном случае его зовут иначе.|[[w:Харингтон, Джон|Джон Харингтон]], эпиграмма «Об измене», вольный перевод Маршака «Простая истина»<ref>В оригинале вместо слова «мятеж» автор употребил слово «измена»: Treason doth never prosper, what's the reason? / For if it prosper, none dare call it Treason.</ref>}}
* «[[Том Сойер и Гекльберри Финн|Приключения Гекльберри Финна]]» — Гек не стесняется при нужде стянуть что плохо лежит, но категорически не согласен называть это «кражей». Он не крадёт, он ''заимствует''! ЧСХ, как раз Том словами «кража» и «грабёж», наоборот, бравирует: у мальчика из хорошей семьи уголовная романтика в попе играет.
* Анни Шмидт, «Мурли» — знакомая кошка спрашивает превратившуюся в человека Мурли: «Ты что, украла эту одежду и чемоданчик?», та отвечает: «Я это одолжила».
* Джеймс Гринвуд, «Маленький оборвыш». «…даже судейские, на что хитрые люди, а и те должны быть осторожны, должны называть всё как следует! Если кто не пойман на настоящем воровстве, они [[Неадекватное возмездие|не смеют назвать его вором]]. Они говорят, что он „присвоил“, совершил „похищение“ или „сплутовал“».
* Р. [[Киплинг]], «Песня [[контрабандист]]а» (A Smuggler’s Song): слово «контрабандист» упоминается только в заглавии. В тексте песни их называют исключительно «джентльменами».
{{q|pre=1|noanon=1|
Пусть тебя разбудит цокот за окном —
Ты не трогай ставни, спи спокойным сном.
Ни о чём не спросишь — не солгут в ответ.
Глазки в стену, крошка, а не джентльменам вслед!}}
:* Что, кстати, вполне могло соответствовать истине: контрабандой не брезговали вполне благородные и даже титулованные дворяне — после введения совершенно драконовских налогов на импорт покупать законно ввозимые товары могли либо очень богатые, либо до идиотизма честные люди. Поэтому многие обитатели побережий, вне зависимости от социального статуса, совершали… гм… деловые поездки во Францию, причём старались при этом не обременять таможенную службу излишней информацией.
* «[[Treasure Island|Остров сокровищ]]» — пираты называют себя джентльменами удачи (или богатства, у слова «fortune» два значения), так что Джим даже не сразу понимает, о чём разговор.
* «[[1984]]» — с этой целью даже запилили [[новояз]]. С тех пор Министерство Правды занимается обманом население через пропаганду и переписывание истории, Министерство Любви читает мысли и пытает людей самыми изощрёнными способами, а Министерство Мира ведёт войны без перерыва, возможно, что и против собственного населения.
* Дж. Р. Р. Толкин, «[[Arda/The Hobbit|Хоббит]]»: Торин неправильно понял недоумение Бильбо, когда того назвали взломщиком, и предложил использовать термин «кладоискатель высшей категории».
* [[Astrid Lindgren|Карлсон]], который живёт на крыше, никогда не ворует! Он честно покупает всё, что ему нужно! Ну, а то, что платит он за любую вещь только пять эре — это уже детали. А уж тот факт, что хозяин вещи, скорее всего, вовсе не планировал её продавать — это и подавно мелочь, не стоящая упоминания…
** А если нет ни одной даже пятиэровой монетки, то нужную ему вещь попросту «берёт взаймы». А когда возвращает? Да попросту никогда! Пустяки, дело житейское…
* Л. Буджолд, «[[Vorkosigan Saga|Сага о Форкосиганах]]»: на Колонии Бета [[проституция]] — легальная профессия и называется «секс-терапия». Те, кто ею занимается, соответственно, ЛПСТ — Лицензированный практикующий сексуальный терапевт.
** Справедливости ради — секс-терапию и упоминают как профессиональный способ снятия стресса, где-то как промежуточный вариант между «набухаться» и «пойти к психологу». Есть там и «дома развлечений» для взрослых без намёков на терапию.
** Не знаю, как где, а в «Барраяре» упоминается именно что в разрезе «А на Бете есть шлюхи? — Ну… В принципе так можно назвать ЛПСТ». Ну и так как профессия легальна, это может быть не эвфемизм, а бюрократия. Кстати, а как официально называются проститутки в странах, где это легально? И какой у них правовой статус — ИП, подряд, самозанятые?
* [[Discworld|Мокрист фон Губвиг]] (Мойст фон Липвиг) предпочитает считать свои преступные деяния (мошенничество и подделки) «проказами». И вообще, он убеждён, что всего лишь преподавал глупцам урок о том, что никто не станет продавать настоящее кольцо с бриллиантом за одну десятую его стоимости.
* Мэри Нортон, «Добывайки» — народ добываек (borrowers) по сути крадёт еду и прочие вещи у людей, но называет это не «кражей», а «добычей» (в оригинале — borrow, буквально «брать взаймы»; возможно, [[отсылка]] к Геку Финну, который использовал это же слово).
* Г. Гаррисон, «Рождение Стальной Крысы». «Надо покарать их за смерть [[Ментор|Слона]]. Но месть — плохое слово и плохое дело. Назовём это ''справедливым воздаянием''!»
* Ф. Пол Уилсон, серия про Ремонтника Джека: частный детектив и по совместительству шантажист Ричи Кордова не любит слово «шантаж» и пытался придумать ему замену (для себя самого, а не для переговоров с жертвами), но так и не придумал.
* Ли Бардуго, «[[Grishaverse|Шестёрка воронов]]» — купец перечисляет целый список обыкновенных занятий Каза, а тот даёт каждому из них благовидное название.
* Глен Кук, «[[Чёрный отряд]]» — рассказчик Костоправ отмечает про себя, что хоть Капитан и называет отступление отходом, он, в отличие от штабных крыс, никогда не станет называть его «наступлением в противоположном направлении» или «перегруппировкой в тыл».
* [[Агата Кристи (писательница)|Агата Кристи]], «В 4.50 из Паддингтона» (1957) — Гедрик Крекенторп пренебрежительно высказывает Люси Айлесбэроу, что та зарабатывает себе на жизнь в качестве прислуги. На что Люси отвечает: «Вы не современны. Тоже мне придумали — прислуга! Я — „помощница в домашних делах“, „профессиональная работница по ведению домашнего хозяйства“ или, вернее всего, „откликнувшаяся на мольбу о помощи в домашнем хозяйстве“».
* Джим Батчер, «[[Досье Дрездена|Барабаны зомби]]» (2005) — «Покойницких… то есть, помещений для осмотра в морге… то есть, в институте патологоанатомии было много».

==== [[Фанфик]]и ====
{{q|Мировое господство — такая некрасивая фраза. Предпочитаю называть это мировой оптимизацией.|[[Гарри Поттер и методы рационального мышления]]}}
* Б. Карлов, «[[Снова на Луне]]» — по словам Пупса сотоварищи, они не ''травят'' воду гипнотическим порошком, а ''обогащают'' её.

=== [[Кино]] ===
* «[[Зелёный фургон]]». «Что значит „выдать во временное пользование сала из вещественных доказательств“?!» «Ну так не вечно ж ему тому салу быть…» В литературном первоисточнике тема вещественных доказательств раскрыта лучше, но вот этого пояснения ''временного пользования'' нет. ''(год не указан).''
* «[[Back to the Future|Назад в будущее 3]]» — когда Док и Марти готовятся захватить поезд, чтобы разогнать Делориан до 88 миль в час и вернуться в своё время, машинист спрашивает: «Это налёт?» Ответ Дока после коротких раздумий: «Это научный эксперимент!»
** Док излагает Марти план операции: «Затем угоня… ОДАЛЖИВАЕМ паровоз».
* «[[Pirates of the Caribbean/Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl|Пираты Карибского моря: Проклятие „Чёрной жемчужины“]]»:
{{q|pre=1|noanon=1|
'''Уилл:''' Украдём корабль? ''*смотрит на цель*'' Этот бриг?
'''Джек:''' Реквизируем. Мы реквизируем этот бриг.}}
* «[[Captain America Trilogy|Первый Мститель: Другая война]]»:
{{q|pre=1|noanon=1|
'''Чёрная Вдова:''' Где Капитан Америка научился угонять машину?
'''Капитан Америка:''' У нацистов в Германии. И мы ''одалживаем''.}}
* «[[Logan Lucky|Удача Логанов]]» — уголовник Джо делает не бомбы, а ''взрывные устройства''.
* «[[Фильмы Marvel о Торе|Тор: Рагнарёк]]» — у Грандмастера не рабы (и даже не гладиаторы), а «трудоустроенные заключённые»…
* «[[Призрак Оперы]]» 2004 года — месье Андрэ никогда не торговал мусором. Металлоломом!
* «Западня» — [[инверсия]]. Персонаж Коннери показывает персонажу Зета-Джонс полотно, которая она выкрала, а он забрал у неё. Она утверждает, что это — западня. Он отвечает, что западня — это когда полицейский устраивает ловушку для преступника, а то что он делает — обычный шантаж. {{spoiler|Фокус в том, что он является осведомителем ФБР, так что она не знала, насколько была права.}}
* «Список Шиндлера» — когда Шиндлеру шьют статью за поцелуй с еврейкой, Амон предлагает гестаповцу деньги: «Взятку мне предлагаете?» «Взятку? Нет. Нет, полковник, это знак благодарности.»
** В сцене, где Шиндлер пытается вытащить своих евреев из Освенцима. На вопрос коменданта, почему он должен пойти Шиндлеру на уступки, Шиндлер «излагает причины», выкладывая горстку бриллиантов на стол. После чего комендант не принимает их, а «убирает со стола эти предметы».
* Терри Гиллиам, «Бразилия» — арест, когда «эцилопы» врываются в квартиру через дверь, через окно и через дыру в потолке (предварительно ее прорезав) с хлопками и дымом, а потом на подозреваемого напяливают смирительную рубашку, дополненную мешком на голову (чтобы видел когда «эцилопы» посчитают нужным), как называется? Приглашение в министерство сбора информации для проведения консультаций. Вот так и «приглашают», да еще и везут, подвесив к потолку автомобиля (на смирительной рубашке есть кольца и ремни). Само «министерство» — те еще спецслужбы, где пытки не просто разрешены, а без них никуда.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Новичок (телесериал)|Новичок]]» (2018) — эпизод «Ночное дежурство» (2 сезон, 16 серия). Сержант Грей после сдачи крови не «терял сознание», а «временно уступил гравитации».
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 4 сезон, 2 серия. Не сумев вспомнить, какую именно из своих 37 жён он любил сильнее всего, Нандор попросил джинна вернуть к жизни сразу всех (!) и устроил им что-то вроде кастинга. А от тех, кто не оправдывал его ожидания, он избавлялся, загадывая джинну соответствующее желание (благо у него их аж 52). Узнав об этом, Гильермо ужаснулся, но джинн его успокоил «Я не убивал их, просто сделал снова мёртвыми».
* «[[Сергий против нечисти]]» (2022) — в конце эпизода «[[Домовой]]» (2 сезон, 2 серия) Екатерина с Тётушкой говорят Сергию, что он — алкоголик и ему нужна профессиональная помощь. Но не желающий лечиться Сергий отвечает, что он не алкоголик, а выпивоха и гуляка есенинский.
* «Графиня де Монсоро». [[С прикрученным фитильком]] (потому что тут речь скорее о, так сказать, статусе). Бюсси — Франциску Валуа: «Принцы не „мстят“! Они КАРАЮТ!»
* «[[Sherlock|Шерлок]]», третий сезон: «Это шантаж». — «Разумеется, нет. Это… право собственности».
* «Агентство НЛС» — [[Благовоспитанный козёл|Михаил Шуйский]] не стесняется топтаться на чужих чувствах («В твоих журналах одни картинки с голыми бабами!»), но резко реагирует на обсуждение занятия его возлюбленной Маши: «Она не стриптезёрша, она ''танцовщица''!»
** Там, где это легально, стриптизерши официально числятся именно как танцовщицы.
* «Стартрек» 1960-х серия «Я, Мадд». У мистера Мадда (того еще афериста) полно «хороших» названий для всех своих сомнительных действий. Сцена его разговора с капитаном Кирком и компанией во всю показывает пример статьи.
* «[[The Office (U.S.)|Офис]]» — «я бы не сказала, что это шантаж… Думаю, шантаж — это когда в письменном виде». — Филлис эксплуатирует Анджелу, угрожая рассказать, что она изменяет Энди с Дуайтом. Ну как изменяет… если эти нездоровые отношения с Энди и Дуайтом вообще можно описать человеческими понятиями.
* «Легенды завтрашнего дня» — Сувениры с заданий. По сути мелкие кражи, подсвечено в одной из серий.
* «Метод», 6-ая серия: {{q|pre=1|
— Эксгибиционистка?
— Нет, грубое слово. Наташа — красивая барышня.|noanon=1}}
* «[[Слуга народа]]»: {{q|pre=1|
— А вот сейчас я не понял... Это что, взятка, что ли?
— Ну, можно и так сказать, но скорее щедрое вознаграждение!|noanon=1}}

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Тайна третьей планеты]]»:
{{q|Мы не бандиты! Мы — благородные [[Космические пираты‎|пираты]]!|Весельчак У}}
:* Формально он и не особо врёт — бандитизм и пиратство — разные преступления.
** Формально-то да, но бандитизм — это создание организованной преступной группы с целью нападения на предприятия, учреждения, организации или на граждан (причем ответственность наступает с момента создания группы, даже если та не успела ничего совершить!). Так что пиратством будет логично заниматься банда.
* Мультэкранизация «Рэтчета и Кланка»:
{{q|«Безумный» — это когда проблемы с мозгом. Я, скорее, мстительный учёный.|Доктор Нефариус}}
:* Так же, когда Грим говорит Рэтчету, что он прирождённый механик, отзывчивый, но безмозглый. Рэтчет отвечает: «Безмозглый? Какое-то гадкое слово. Я бы сказал „Беззаботный“».
* «[[Бременские музыканты|По следам бременских музыкантов]]»:
{{q|pre=1|
Прохожих ищем с ночи до утра,
Чужие сапоги натёрли ноги
Работникам ножа и топора,
Романтикам с большой дороги.|Песня разбойников}}
* Мультфильмы о [[Скуби-Ду]]
** «[[Скуби-Ду и KISS: Тайна рок-н-ролла]]» (2015) — у KISS нет фанатов, у них есть «Армия KISS».
** «[[Скуби-Ду и Крипто]]» (2023) — не желая признавать, что позорно потерялся в коридорах Зала Справедливости, Лекс Лютор сказал, что «временно сбился с маршрута».

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Призрак Бигфута» (1 сезон, 10 серия). Мистер Харди сообщает главгероям: «Мы претендуем на пост экспедиторов по багажу», а мистер Лорел уточняет: «Коридорных».
* «[[Симпсоны]]» (1989)
** 13 сезон, 2 серия. Мардж так сильно разозлила судью Харм своим отказом признать, что они с Гомером — плохие родители, что та приговорила их к постоянному ношению жутко неудобных деревянных колодок. После целого дня проведённого в колодках, Гомер уговаривает жену сдаться: «Послушай, скажи, что ты плохая мать, и нас освободят. Даже не говори слово „плохая“, скажи „нехорошая“, „дурная“, „нетрезвая“ — придумай что-нибудь».
** 16 сезон, 16 серия. Гомер угодил в сумасшедший дом, но несмотря на все приведённые факты, отказывается верить, что [[Тульпа|его новый друг Рэй, которого не видел никто, кроме него]], не существует. Доктор Хибберт говорит, что придётся применить электрошок. Все Симпсоны в ужасе, но Хибберт их успокаивает: «Вообще-то правильный термин „электро-конвульсивная терапия“». Гомер: «Это другое дело. Подключайте меня, доктор».
* «[[Футурама]]» — см. в эпиграфе фразу [[Futurama/Bender Rodriguez|Бендера]]. Правда, с точки зрения обывателя понятия «шантаж» и «вымогательство» мало отличаются между собой.
* «[[Тайны старого Лондона]]» (1994)
** Эпизод «37ой герцог Сазерлендский» (6 серия). Гувернёр Фергюс, приставленный к усыновлённому герцогиней беспризорнику Орсону для исправления его уличных манер, постоянно поправляет своего подопечного. Не «В крысах я кое-что петрю», а «Я обладаю познаниями о мышеобразных». Не «Сцапай крысу», а «Задержи мышеобразную».
** «Бесценная статуэтка» (15 серия). Лорд Келсо не украл статуэтку из Британского музея, а одолжил ненадолго, чтобы полюбоваться дома. Ведь если вещь взята для эстетического наслаждения, то это не кража, не так ли?
** «На выход, пожалуйста» (18 серия). Генерал говорит, что неуклюжесть Орсона и Оливии (которые уронили чайник [[Моя нога!|на ногу]] и без того не слишком дружелюбно настроенного короля одной маленькой, но очень воинственной страны), может привести к нежелательным дипломатическим последствиям. И под «нежелательными дипломатическими последствиями» он подразумевает войну.
* «[[Человек-паук]]» (1994) — ради экспериментов Майкл Морбиус «одалживает» научное оборудование из лаборатории университета и образец крови Питера Паркера. Естественно, без чьего-либо разрешения.
* «[[Годзилла (мультсериал 1998)|Годзилла]]» (1998) — 1 сезон, 17 серия. По неизвестной причине Годзилла впал в ярость и разрушил морской порт. Доктор Татопулос предпочитает называть его состояние «повышенная активность».
* «[[Мультреалити]]» (2004) — отец принцессы Клары смотрит вовсе не стриптиз! Он смотрит «балет»!
* «[[W.I.T.C.H.]]» — запомните раз и навсегда, Бланк не «[[контрабандист]]» и не «спекулянт», он «импортёр»!
** Или оптовик.
* «[[Star Wars/Star Wars: Rebels|Звёздные войны: Повстанцы]]». Ландо Кальриссиан: «Я — „контрабандист“? Какое жалкое слово. Я скорее галактический предприниматель».
* «Доктор Айболит» — у Варвары вещи не валяются, а лежат.
* «Приключения Тинтина», первый по хронологии событий эпизод — «Тинтин в Америке». Тинтин — Смайлсу: «Вы обыкновенный гангстер!» Смайлс (невозмутимо): «Мне больше нравится „член синдиката“». (В оригинальном комиксе этот диалог отсутствует).

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[GoShogun Toki no Etranger]]:
{{q|pre=1|noanon=1|'''Реми:''' Классный мотоцикл, Банди! Ты спёр его у копов?
'''Бандл:''' Взял напрокат без надлежащего оформления.}}
* «Добывайка Ариэтти» (в [[Йопт In Translation|официальном переводе]] «Ариэтти из страны лилипутов») — экранизация «Добываек» Мэри Нортон (см. «Литература») с той же самой замены «кражи» на «добычу/одалживание».
* [[Steins;Gate]] — Дару не извращенец, а извращённый джентльмен.
* А ты думал, что твоя жена в онлайн-игре на самом деле не девушка? (Netoge no Yome wa Onnanoko ja Nai to Omotta?) — президент студсовета Кё Гошоин предлагает классной руководительнице Юи Сайто стать куратором их клуба видеоигр. Та вежливо отказывается…после чего президент добавляет «Не надо так, ня-я» и как бы абстрактно говорит, что вряд ли кто-то хотел бы общаться с дамой, которая тайно рубится в MMORPG под видом някающей кошкодевочки, флиртует, а в конце прикидывается мужиком. «Что вы, это не шантаж, это взаимовыгодное сотрудничество — у нас проблемы, а сенсей не хочет, чтобы у нее они тоже появились».

=== [[Веб-комиксы]] ===
* «Образец 9»: «мы не воруем, мы просто, ээээ… заимствуем!»

=== [[Видеоигры]] ===
* Final Fantasy VI — Локк Коул очень не любит, когда его называют «вором». Сам он предпочитает называть себя «охотником за сокровищами», и не важно, что его деятельность нередко включает в себе проникновение в чужую собственность и кражу имущества.
* [[Overwatch]] — перед началом матча между Мэй и Крысавчиком может произойти такой диалог:
{{q|pre=1|
'''Мэй''': Ты просто никчемный хулиган. Как ты вообще можешь смотреть на себя в зеркало?
'''Крысавчик''': Я прошу твоего прощения. Я предпочитаю называть себя борцом за свободу. Так никем и не понятым.|Дословный перевод оригинального диалога, который был запорот в русской локализации}}
* Crystal Story 2 — [[инверсия]] и небольшой [[зигзаг]]. Лина по сути является охотницей за сокровищами, однако упорно называет себя воровкой. А когда D в споре с ней объясняет, кто такие «воры» на самом деле, та отвечает, что это «бандиты», и они — очень плохие люди.
* Серия Borderlands — Красавчик Джек не убивает людей, только бандитов. «Бандитом» является любой, кто Джеку не нравится.
** Цитата Джека в одном из его аудиодневников: «Ну, ну, мистер Тэсситер… „шантаж“ — это такое грязное слово. Хотя нет. Оно звучит вполне приятно. „Шантаж“. Повторяйте за мной: шан…»
* [[Touhou Project]] — Мариса не ворует, а одалживает вещи. И правда — она ведь одалживает их у бессмертных [[Ёкай|ёкаев]], которые вполне смогут забрать все свои вещи после её смерти.
* [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines]]: владелица стрип-клуба «Везувий» Велвет Велюр не стриптизёрша. Она танцовщица.
** Впрочем, тут нужно учитывать, что на этой улице её заведение — одно из самых приличных.
** Там, где стриптиз легален, они тоже записаны как танцоры.
* «Петька и Василий Иванович спасают галактику» — не «драпали от белых», а «передислоцировались» — поправляет Чапай Петьку.
* [[Mass Effect/Mass Effect 2|Mass Effect 2]] — на Иллиуме нет рабов, только «законтрактованные работники». И вообще, эта планета производит не запрещённые виды оружия и веществ, а просто имеет более лояльное к этому отношение.
** С фитильком — рабы тут действительно заключают кабальные договоры, в которых оговариваются все условия.
* [[Disgaea/Disgaea 4: A Promise Unforgotten|Disgaea 4]] — Артина не ворует деньги, она их «собирает».
* Open Country — рейнджер просить усыпить старого оленя, хотя спецсредства штатскому игроку он дать не может и по факту оленя нужно просто застрелить.
* [[Greedfall]] — княгиня де Веспе говорит почти дословно. Это не шантаж, она просто хочет убедиться в вашей лояльности.
* [[Fallout: New Vegas]] — экс-мародер Забей-Пит предпочитает называть себя «бывшим старателем».
* Persona 3 — {{spoiler|Икуцуки не отредактировал запись отца Юкари. Он "исправил" её.}}
** Вне контекста звучит примерно одинаково.
* «[[Hades]]» (2018)
** Приносить нектар в Дом Аида запрещено. Поэтому Загрей не дарит нектар Мегере, а сдаёт ей найденную контрабанду. А Мегера не принимает подарок, а конфискует образец контрабанды, чтобы затем его уничтожить. Каким именно способом она будет это делать, не уточняется. Но ведь употребление внутрь это тоже уничтожение, не так ли?
** То же самое и с дарением нектара Аиду. Загрей сдаёт нектар отцу для утилизации, а Аид обещает утилизировать [[Кто на ком стоял?|его (нектар, а не Загрея)]] правильным способом.
** Кстати об утилизации. Аид не дарит Загрею свой сувенир, а отдаёт завалявшуюся ненужную вещь, от которой давно хотел избавиться.
** Действие, которое Загрей может совершить с принадлежащим Харону мешочком с оболами, называется «Одолжить». Именно так — в кавычках.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Rewrite]] — случай как раз с шантажом. Если Аканэ Сэнри, местную ведьму с подозрительными связями, спрашивают, как она получила все свои блага, она обычно использует одну отмазку — «Это магия!»<ref>[[Субверсия|На самом деле даже намёки на шантаж нужны для отвлечения внимания]]. Но об истинных причинам влияния и богатства Аканэ мы узнаём намного позже.</ref>
{{q|Я получаю информацию из разных источников. Много секретной информации, большую часть которой люди не хотели бы оглашать. Допустим, что эта информация касается кое-кого из руководства школы. Я говорю ему, что знаю его маленький секретик и обещаю его не раскрывать… После чего я обращаюсь к стихиям и получаю отметки о посещении занятий, не посещая самих занятий.|Стандартное объяснение Аканэ для Котаро}}
* «[[Клуб романтики]]» — новелла «Дракула. История любви». Когда Влад называет себя узником, Лале, племянница султана, возражает ему, что он гость. Тем не менее, чуть позже она сама мысленно называет его пленником.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40,000]] — [[Warhammer 40,000/Imperium Humanus|Империум]] не захватывает людские миры. Он приводит их к Согласию. Имперцы не добивают своих раненых. Они приносят им Милость Императора.
* [[Мир Тьмы]]:
** [[Vampire: The Masquerade]] — вампиры не кусаются — они Целуют. И они не обращают смертных — они принимают их в Объятия. И вообще, слово «вампир» оставьте суеверным крестьянам, они — Сородичи, или, на худой конец — каиниты.
** [[Mage: The Ascension]] — Технократия не использует магию. Мы, агенты Союза, используем '''Просвещённую Науку'''.

=== [[Музыка]] ===
* [[GroTTesque]] — Стальное Сердце при встрече с Антеем Рау говорит последнему, что нельзя позволить «стальному кулаку» (роль которого оно же отдало Сыну Капитана, ставшему впоследствии Властителем Концерна) захватить всю власть на материке; увещевает монарха, что у него достаточно власти над машинами, чтобы вывести их из-под контроля Властителя. Но для этого нужна сделка: Антей откажется от предложения Таласса о помощи и выступит против Властителя Концерна, а демиурги скроют факт причастности короля к смерти сестры. Правитель Северной Антарсии расценивает эту сделку как шантаж, но все же принимает ее условия.
* Пример из «русского шансона»: Иван Кучин, «Кольцо». Я ''взял'' конфет — а мне сказали: «Не воруй!»
* Красная Плесень «Не судите, судьи, меня строго» — [[пародия]] в режиме «[[педаль в пол]]».

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Коррупция? Какой мерзкое слово! Нет у нас никакой коррупции, у нас '''ЛОББИЗМ''', позволяющий хорошим людям добиваться справедливых и честных законов для народа!
** В англоязычной среде «Коррупция» понимается шире, чем в русском — как, прежде всего, моральная допустимость использования служебного положения в личных целях вообще, и по смыслу ближе к «разложению».
* Если на западе говорят о какой-то стране, как «нелиберальной», это вовсе не подразумевает, что она не имеет свободы слова, как думают многие непосвященные в тайны закулисья политики. На самом деле либерализм в понятии западных политиков — это свобода рынка, а не свобода слова, хотя рыночная свобода — это либертарианство. Политики просто смешали эти два созвучных термина для оправдания войн против геополитических конкурентов, у которых рынок не получается захватить извне.
* Непрестижные, либо не одобряемые в обществе профессии часто переименовывают так, чтобы звучало красиво и непонятно для непосвящённых. Не уборщица, а специалист по клинингу. Не дешёвая онлайн-стриптизёрша, а вебкам-модель. Особенно рьяно подобные эвфемизмы используются в текстах для найма. Для профессии «проститутка» не реже чем раз в 50 лет подбирают новый эвфемизм, хотя должностные обязанности со времён Древнего Египта не изменились ни на йоту.
* Аутодафе, «акт веры» у инквизиции. [[С прикрученным фитильком]], потому что церемония аутодафе на самом деле не обязательно включала в себя казнь, тем более смертную — это уж раз на раз не приходилось.
* «Известная монета» — официальное наименование голландского дуката, полулегально делавшемся на Петербургском монетном дворе в XVIII—XIX вв. С одной стороны, Российской империи требовалась ходовая монета для зарубежных денежных операций, с другой — признавать производство монет другой державы как-то некомильфо (хотя отличить эти монеты можно было с большим трудом). Прекратили это дело только в 1868 г., после очередной ноты протеста от голландского правительства.
* Если [[Сопротивление|организация революционеров]] совершает вооружённое ограбление, чтобы добыть деньги на подпольную типографию/переправку за границу/подкуп сатрапов-тюремщиков — это не ограбление, товарищи, это благородная ''экспроприация'' у представителей эксплуататорских классов!
* Как язвил Солженицын, на канцелярите НКВД внешне невинное слово «спецакция» — это расстрел.
* На заре существования СССР смертную казнь называли «Высшей мерой социальной защиты». Очевидно, речь шла не о социальной защите казнимого, а о защите социума от него.
* «Выравнивание линии фронта» из немецких сводок Второй Мировой (то есть отступление).
* «Умиротворение» из той же эпохи (то есть полное уничтожение).
* Подопытных людей (чаще всего, подопытных для [[Топливо ночного кошмара|заражения опасной болезнью и вскрытия заживо без анестезии]]) в японской службе водоснабжения и профилактики, известной всему миру как Отряд 731, во всех документах называли очень просто — «брёвна». Так что подумайте дважды, прежде чем применять такое существительное по отношению к человеку, особенно в Китае и Манчжурии.
* «Секретное оружие израильской армии» — спер (от англ. spare — лишний, запасной). Спер — это то, чего у тебя теоретически, с точки зрения записей, нет, а на практике — вот оно. Замечательное созвучие с русским «спереть» указывает на основной источник существования этих стратегических запасов и как разные подразделения тащат друг у друга! Вернее, поднимают и исчезывают.
** Поднять — чудное выражение из ивритского армейского сленга. Еще пытались это «поднять» переводить как «подобрать», но как-то не прижилось. Никто не говорит «украсть», вместо этого используют слово «поднять». Вроде как шёл мимо, [[Оно из грузовика выпало|оно лежало себе]], ну, я и поднял. Типа, а не фиг разбрасывать своё хозяйство без присмотра (в российской армии образца начала нулевых зачастую в этом смысле использовались «найти» и «родить»).
** Исчезнуть — ещё один эвфемизм слова «украсть». У них исчезло, у нас появилось, и мы тому причиной — но при чём тут «украсть»?
* Нельзя не вспомнить ещё одно чудесное армейское выражение, на этот раз российское. «В армии нет слова „украли“, есть слово „прое..ли“!»
** И вообще, выражение «армейский/военно-морской способ» появилось не на пустом месте.
* Аналогичные по смыслу выражения «скомуниздить» и «спионерить»<ref>Родилось во время кампаний по сбору металлолома и макулатуры. Чтобы поставить рекорд, пионеры тащили всё, что подвернётся под руку, даже если хозяева ещё не собирались с этим расставаться.</ref>. Некоторые острословы пытаются вводить по аналогии «термины» «скомсомолить», а то и «сдемократить» и другие производные от названий политических (и экономических) систем. Пока не прижилось.
** Зато вполне прижился «прихватизировать», рождённый [[Лихие девяностые|девяностыми]].
* А еще не украл, а позаимствовал (и забыл вернуть), приватизировал (обычно приХватизировал) или взял на память.
** Не магазинная кража, а «шоплифтинг». Или просто «забыл оплатить» (название семинара Тесака по теме).
* Бывают ситуации, когда подразделение спасает от полного разгрома [[прибытие кавалерии|другое подразделение]]. Но признать, что тебя, такого крутого, пришлось спасать, для многих военных неприемлемо. Поэтому в англоязычных странах используется в таких случаях не «save», a «relieve» (буквально — облегчили выполнение задачи).
* [[Медицина|Медицинская шутка]]: что общего между [[Просроченные консервы|банкой испортившихся консервов]] и клиенткой салона красоты? И в том, и в другом содержится ботулотоксин, только во втором случае это называется «ботокс». А вот назвать его трупным ядом уже будет в корне неверно: трупный яд — это кадаверин (и другие птомаины).
* Многие любят говорить во время запугиваний: «Это не угроза, это предупреждение» тем, кого пытаются запугать. Угрозы так-то являются уголовно наказуемым деянием, поэтому этого слова в речи стараются избегать. На самом деле это бесполезно, в суде при должном старании в таких «предупреждениях» легко распознают угрозы.
** Впрочем, если угроза-предупреждение выглядит в духе: «Сунешься ко мне еще раз, подам в суд за вторжение в частную жизнь и опубликую компромат», то скорее, предупреждение.
* Президент США Дональд Трамп неоднократно обвинял ФБР в слежке за его предвыборной кампанией. Когда свидетельства таковой слежки действительно всплыли, бывший директор ФБР Джеймс Коми выбрал оригинальное оправдание: он сказал, что это была вовсе не слежка (spying), а электронное наблюдение (electronic surveillance).
** Спецслужбы США не пытают, они пользуются [[wikipedia:Enhanced interrogation techniques|расширенными методами допроса]].
*** А спецслужбы мира Саракш — «форсированными».
* К предыдущему пункту можно присовокупить «допрос третьей степени» — пытку, то бишь.
* Recreation или рекреация/восстановление — отдых, но с оглядкой на [[протестантская этика|протестантскую этику]], мол мы тут не балду пинаем, а восстанавливаем силы. Recreational use of cannabis — это не правительство отстало от каких-то хиппи, а позаботилось о здоровье граждан, чтобы они с новыми силами работали на благо страны.
* Военная [[хунта]] в [[Танго, пампасы, Фолкленды|Аргентине]], которая правила [[w:Грязная война (Аргентина)|в 1976—1983 годах]], носила красивое название «Процесс национальной реорганизации», или просто Процесс.
* Уже набившие оскомину «хлопок», «подтопление», «бытовой спор», «отрицательный рост», самоизоляция и прочие эвфемизмы СМИ и чиновников. Породили пародии типа «хлопок с задымлением вызвал отрицательный рост населения и самоизоляцию под завалами, а поверхность дома вышла на плато».
** Хлопок отличается от взрыва тем, что ничего не разрушил, так что журналюги грубо искажают терминологию.
* «Принуждение к миру», «антитеррористическая операция» и другие названия войны для внутренней пропаганды.
** Принуждение к миру — одна из функция миротворческих сил ООН (если в зоне ответственности начнут бузить — разогнать вениками). Собственно, поэтому таким эвфемизмом войну в Осетии и называли: российские миротворцы там были именно под мандатом ООН.
* «Сдать город врагу» звучит некрасиво, но его можно объявить «открытым».
* Преподаватели (а также всевозможные большие и не очень начальники) не опаздывают, а задерживаются.
* Псевдоанглицизм «фейсконтроль» на входе в заведения возник в России в [[бесславные девяностые]] как эвфемизм простого объяснения «[[Вышибала|ты рылом не вышел, чтобы тебя сюда пускали]]».
* Согласитесь, фраза «[[литературный негр]]» сейчас не ассоциируется ни с чем хорошим. А должность осталась, только теперь она называется «копирайтер» (не {{перевод|тот, который владеет авторскими правами|copyrighter}}, а {{перевод|тот, который пишет для правообладателей различные тексты|copywriter}}, но сам не имеет права даже спросить, где его труды опубликованы).
** На этом основан один из видов мошенничества в научной сфере. Некий «известный журнал» предлагает учёному бесплатно опубликовать его научные статьи там. Учёный часто радостно (о, у меня будут новые публикации! А от этого увеличится зарплата!) отправляет свои статьи в этот журнал, не заметив одного из условий: «после отправки вы не имеете права публиковать данную статью в других журналах». А сам этот журнал существует лишь в электронном виде и «публикует» статьи только на своём сайте — а доступ туда только платный. Учёный в итоге хватается за голову: цитируемость у его статьи теперь всегда будет нулевая, а он не может даже написать о своих открытиях и новых разработках в настоящих журналах! На удочку попадались даже невнимательные доктора наук. Мошенническая схема оказалась столь удачной, что дошла до официальной газеты правительства РФ — «Российской газеты»; см. [https://rg.ru/2016/11/03/reg-urfo/izdatelstvo-sdelalo-biznes-na-uchenyh.html статью] в ней: ''«Издание LAP Lambert Academic Publishing не учитывается в качестве официально опубликованной монографии, поскольку тексты данным издательством не рецензируются и не редактируются, а отбираются путём массовой рассылки приглашений. При этом печать осуществляется после поступления соответствующего запроса от покупателя. В силу этого данные издания не могут служить свидетельством апробации изложенных в них научных результатов.»''
* Американский комик Джордж Карлин о смягчающем языке: https://youtu.be/XDCwsm3VEpw
* Параллельный импорт — ну вот не комильфо странам говорить, что они импортируют товары по сути нелегально, начхав на мнение их правообладателя.
** Недавно на Родине автора правки, в Белоруссии, Президент и Правительство продавили в данном случае педаль в асфальт, приняв закон «О параллельном импорте».
** И начхав совершенно заслуженно, ибо нечего было правообладателю выделываться, занимать активную гражданскую позицию и стрелять себе в ноги. Ему, идиёту, ещё и одолжение делают — сбыт продукции организовывают.
* [[wikipedia:Programmed Data Processor|Programmed Data Processor]] — намеренное использование тропа. Потому как на дворе суровые шестидесятые и «компьютер» это нечто запредельно дорогое, что могут позволить себе только государство или крупные корпорации.
** Аналогичная история была с [[wikipedia:Hewlett-Packard 9100A|HP 9100]]. «Компьютер» это дорого и купить его без разрешения высшего руководства нельзя, а вот калькулятор, пусть и программируемый, это обычная оргтехника, вроде пишмашинки.
** Японская «{{перевод|Famicom|Family Computer}}».<ref>Чей тайваньский клон стал у нас известным под названием «Денди»</ref> На дворе была середина восьмидесятых и американская торговля <del>безысходно хрюкала по-японски</del> [[Крах игровой индустрии 1983 года|от всего, что выглядело как игровая приставка, шарахалась как чёрт от ладана]]. В результате американская версия приставки была переименована в {{перевод|NES|Nintendo Entertaiment System}} и слегка доработана напильником, чтобы выглядеть похожей на видеомагнитофон<ref>Там даже картридж вставлялся спереди, а-ля видеокассета.</ref> и не пугать покупателя.
* Студенческий фольклор (не везде есть, где-то отжило, где-то видоизменилось), правило «не говори преподавателю „Я НЕ ЗНАЮ“, а постарайся ответить иначе». Иногда первокурсникам рассказывали об этом «правиле» сами преподаватели. Варианты ответов: «знал, но забыл», «знаю, но стесняюсь сказать», «знаю, но не могу выговорить/сформулировать», и т. п., хотя бы «не знаю, но догадываюсь» или «не помню (пьян был)». Хотя в жизни может произойти «не знал, но вспомнил»
* Многочисленные «агентства по защите репутации», занимающиеся, по сути, удалением компрометирующих комментариев в социальных сетях.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}
{{Nav/Криминал}}

Этот субъект больше никого не побеспокоит

2026-05-12T16:36:43Z

2A00:F3C:1DAB:0:934:2E70:93D4:7ECB: /* Литература */

{{TVTropes|DeadlyEuphemism|Deadly Euphemism|ReleasedToElsewhere|Released to Elsewhere}}
{{Вкратце|[[Шантаж — гадкое слово|Элегантный эвфемизм]], на самом деле означающий, что персонажа убили или совершили над ним нечто ужасное.}}
{{q|pre=1|
…с каждым разом, когда он увозил ребенка, ощущения эти притуплялись. Когда такое случилось впервые, он целую неделю не мог заснуть. Все думал об этом здоровенном, чернявом турке, который называл себя мистер Маг, гадал, [[Педофил|что]] тот делает с детьми.
— Они '''отправляются покататься на лодке''', мистер Шеридан, — ответил на его вопрос турок с сильным акцентом и улыбнулся. И улыбка эта ясно и однозначно, безо всякого акцента объясняла: если тебе дорога жизнь, такие вопросы лучше держать при себе.|[[Стивен Кинг]]. «Деда»}}

Вы '''''Большой Человек''''' и очень дорожите своей репутацией, ведь именно она делает вас тем, кто вы есть — потерять лицо для вас недопустимо, причём в первую очередь перед другими Большими Людьми и вашими подручными. Что? В народе слухи ходят? Ай, да пусть болтают себе, что им в голову взбредёт — чёрт с ними с [[Неблагодарное быдло|неблагодарными]]. А вот для ''«своих»'' надо ''«держать марку»'', даже когда обстоятельства вынуждают ''«запачкаться»''. Но бывают такие субъекты, которые из всего всегда устраивают шумиху — да даже на ровном месте устраивают. И всё бы ничего, если бы не их привычка ''«переходить дорогу»'' всем и каждому. По-хорошему с ними не выходит: вы к ним с [[Крёстный отец|вежливым предложением]] — а они опять за своё, да ещё и всё растрезвонят. Без самых жёстких мер с такими не совладать. Но вы дорожите своей репутацией: вы же не кровожадный тиран, удерживающий свою власть страхом — а потому даже с теми, кто всё прекрасно понимает, стараетесь избегать как излишней эмоциональности, так и излишне резких формулировок. Да, вас уже достала эта заноза в пятой точке, но вы сдерживаетесь, ведь по большому счёту всё, что вы от него хотите — это чтобы он перестал вас донимать. И вот однажды, тихонько постучавшись, к вам в кабинет заходит один из ваших подручных, держа в руках уже давно мозолившую вам глаза папку с личным делом смутьяна, и со спокойной улыбкой говорит: '''''«Этот субъект больше никого не побеспокоит.»'''''

См. также «[[шантаж — гадкое слово]]», когда вместо эвфемизма просто подбирают более мягкое, но близкородственное по смыслу выражение («отправили на реабилитацию за государственный счёт» вместо «упрятали в дурдом» и т. д.), и «[[о смерти вслух не говорят]]», когда эвфемизм ничего не маскирует, а подбирается из [[политкорректность|политкорректности]] или суеверия.

Может пересекаться с [[Исландская правдивость|исландской правдивостью]], когда открыто озвучивается только безобидо выглядящая вне контекста составляющая судьбы жертвы — например формулировка «его отпустили» совершенно ничем не намекает на то, что жертву перед этим держали над краем обрыва, а отпустили соответственно… вниз…

[[Инверсия|Обратное явление]] — [[Здесь живёт вдова Рабинович?|когда самые ключевые подробности наоборот говорят в лоб в той ситуации, когда можно было бы изъясниться более обтекаемой формулировкой]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* Кир Булычев, «[[Похищение]]» — у наркосиндиката в ходу выражение «угодить в байдарку». [[С прикрученным фитильком]] — угодивший в байдарку учёный остался в живых.
** В его же повести про Гусляр «Перпендикулярный мир» тюрьма называется «принуд(ительный)отдых».
** Игра с тропом в первом рассказе про Гусляр «Связи личного характера», где инопланетянин (в пересказе Удалова) сперва говорит, что «''предупредил''» облажавшегося штурмана, а потом уж очень подозрительно сокрушается: «Нас же ''предупредят'' на всю Галактику!»
* Фредерик Форсайт, «[[The Odessa File|Досье ODESSA]]» — в концлагере, за бывшим комендантом которого охотится главный герой, поездка в газенвагене, в которую отправляли слишком старых и слишком изможденных узников, для них преподносилась как отправка на более лёгкую работу.
* [[Стивен Кинг]]:
** «Деда» — см. эпиграф.
** «Способный ученик» — Дюссандер высмеивает склонность американской системы использовать эвфемизмы: «Возможно, оно будет носить какое-нибудь обтекаемое название вроде „исправительное учреждение“ или „центр по коррекции самосознания“, но, как бы это место ни называлось, окна там будут в клеточку».
* [[Ричард Лаймон]], «Луна-парк» — «прогулка по домику» на языке короля местных [[Зловещий бродяга|бомжей]] означает… прогулку по домику. С кучей смертоносных ловушек, правда.
* Максимилиан Волошин приводит несколько примеров:
{{Q|pre=1|
«Брали на мушку», «ставили к стенке»,
«Списывали в расход» —
Так изменялись из года в год
Речи и быта оттенки.
«Хлопнуть», «угробить», «отправить на шлёпку»,
«К Духонину в штаб», «разменять» —
Проще и хлеще нельзя передать
Нашу кровавую трепку.|«Терминология» из цикла «Усобица»}}
* Хонор Хариригтон: МГБ а и потом БГБ так оформляла отправку ряда заключенных на тюремную планету Аид. Строго говоря не обман, но климат на Аиде мерзкий на грани пытки — очень жаркий и влажный, администрация подвозит только еду и лекарства, а в остальном заключенных сгружают в чистом поле, а все остальное они плетут из местного тростника кроме которого ничего полезного на планете нет.
* [[Dragonlance]] — неучастие «металлических» драконов в Войне Копья обеспечивали взятые в заложники кладки яиц… из которых прислужники Тьмы уже давно успели наделать драконидов.
* '''К сожалению, автор правки не помнит автора и название книги''' — всех участников некоего реалити-шоу а-ля «Последний Герой» просят сделать запись на видео своей прощальной речи после «изгнания из племени» заранее. Мол, были случаи на аналогичных проектах, когда после реального изгнания человек вёл себя чересчур эмоционально, и получившееся решительно не годилось для эфира. Однако, когда участники начали гибнуть один за другим, именно эти видео позволили продюсерам шоу скрывать данный факт от зрителей. Просто вашего любимого героя «изгнали из племени» и он, конечно же, отправился домой!
* «Обречённые» Сергея Тармашева — «уехать в Сочи», эвфемизм для убийства. В конце концов в этот город решили спровадить Прокопенко.
* «[[Сага о Форкосиганах]]» — Корделии назначили регулярную психотерапию, отстранили от работы и вообще местная спецслужба за ней присматривала. Все это формально не наказание, а просто работа местного здравоохранения и разведки, соответственно даже приговора который можно обжаловать нет (лечение при этом не принудительное, но без него не возьмут на ответственную работу). Корделия терпела, пока не поняла, что «психотерапия» застряла на месте, и ее подвешенное состояние может стать пожизненным.
** На Бете любых преступников именно лечат, а не наказывают, именно как психбольных. И когда у нее с Эйрелом случилась дискуссия на тему, что гуманнее — бетанская психотерапия или барраярское отрубание головы — спорить, несмотря на весь ее абстрактный гуманизм, ее не слишком потянуло.

=== [[Кино]] ===
* «Сердце дракона» — в ответ на просьбу отпустить старого каторжника король Айнан лично убивает того из лука со словами «для таких, как он, смерть — освобождение, а не наказание». Впоследствии он повторяет троп ещё раз, но в другом ключе, против воли затаскивая в постель дочь убитого, которая только что сама же попыталась заколоть монарха, и называет всё это «даром».
* «[[Спящий лагерь|Спящий лагерь-2: Несчастные отдыхающие]]» — всех, кто плохо себя ведёт, старшая вожатая «отправляет домой». Нетрудно догадаться, [[Маньячка|что до дома никто из бедолаг не доехал]]. На самом деле «Я отправила его / её домой» может означать «облила бензином и подожгла», «задушила», «размозжила череп и [[Верните мне язык!|отсекла язык]]», «пырнула ножом и [[Мочить в сортире|утопила в сортире]] с пиявками», «просверлила голову [[Боевая дрель|дрелью]]» — [[Множество способов умереть|и прочая, и прочая]]…
* «[[Сияние]]» — Дилберт Грейди, порубивший топором своих дочерей и жену, называет это словом «исправил» — «corrected».
* «[[Arda/LotR/Фильм|Властелин колец: Возвращение короля]]» — начав осаду Минас Тирита, командир орков Готмог великодушно сказал: «Страх... им наполнен город! Облегчим их муки! Освободим пленников!» И на город посыпался град из отрубленных голов павших защитников Осгилиата.
** Да и сторонники Света подобного не чураются:
{{Q|pre=1|
— Ты обещал освободить его!
— Я освободил… Я избавил его жалкие плечи от его убогой головы.|Беседа короля Трандуила с сыном}}
* «[[Commando]]» — «Что ты сделал с Салли? — [[Исландская правдивость|Я его отпустил]]» (когда держал за ногу над обрывом).
* «Остров» (The Island, 2005) — «отправка на Остров» на самом деле означает, что [[Забота перед убоем|счастливчиков]] планируют разобрать на органы.
* «[[Бегущий по лезвию]]» — уничтожение репликантов на языке «блейдраннеров» называется «отправить в отставку».

=== [[Телесериалы]] ===
* [[На краю Вселенной]] — у [[Farscape/Peacekeepers|миротворцев]] ''«почётная отставка»'' означает добровольное облучение мозга с последующей медленной смертью от него.
* «Йеллоустоун» — работников, видевших слишком много и не способных держать язык за зубами, Рип «отвозит на вокзал», что означает «закопать в лесу за пределами ранчо».

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[ExoSquad]]» — «депортация на Венеру» с оккупированной Земли. Венера к моменту событий была уже давно успешно терраформирована и превращена в аграрную планету (а потом и успешно оккупирована неосапиантским правительством), поэтому депортация на нее не выглядела чем-то бесчеловечным. На самом деле баржу с депортируемыми сбрасывали вблизи Солнца, оставляя их медленно и мучительно умирать от удушья и перегрева (толстая отсылка к газенвагенам). Особо цинично получилось с мужем и дочерью второстепенной героини-предательницы — их «депортацию» оформили как награду за помощь, которую она оказала оккупационным властям.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[King's Bounty/Тёмная Сторона|King’s Bounty: Тёмная Сторона]] — трактирщик заявляет, что всех тёмных они депортировали, но потом признаётся, что депортировали они их в основном к праотцам.
* [[We Happy Few]] — неблагонадежных «отправляют в отпуск».
* [[Loop Hero]] — у местных крестьян «отправить на корм вампиру» принято заменять на «пойти решить спор о двух коровах».

=== [[Реальная жизнь]] ===
{{Q|Театр. Вся труппа отправлена на заслуженный отдых. |[[w:Википедия:Проверка участников/ЭМИР ЗОЛОТАЯ БОРОДА#Итог|Из истории борьбы с виртуалами в Википедии]]}}
* Каторга в Кайенне, Французская Гвиана. Была создана Наполеоном III для противников его власти в середине 19 века, использовалась до середины 20-го успев принять и сторонников свергнутого Наполеона, и уголовников-рецидивистов, и противников режима Виши, и самих вишистов. Сроки заключения часто были небольшие, 3-5 лет, но жаркий и влажный климат, тропические болезни и паразиты, тяжёлый труд на осушении болот и прокладке дорог быстро сводили заключённых в могилу, а тех, кто ухитрялся выжить, оставляли на принудительном поселении от 5 лет до пожизненного. Потому «отправиться в Кайенну» означало дорогу в один конец.
* Спасение душ еретиков было чревато гибелью их физических тел, причём гибелью мучительной.
** Тут отчасти субверсия в силу того, что для самих представителей Церкви это было не эвфемизмом, они действительно совершенно искренне считали, что мученическая смерть за правильную веру лучше, чем проклятие души ересью. Но для лиц с материалистическим воззрением это вполне себе троп.
** Обвинённый в ереси мог после признания отделаться поркой или клеймом. Обвинённые в ведьмовстве выдерживали пытки (пока психика не падала) именно из-за того, что боялись мучительной смерти на костре (а что ещё спасёт ведьму). Некоторым даже [[Сарказм|повезло]] вернуться домой калеками.
* «[[Окончательное решение]] еврейского вопроса» же! Изначально под оным нацисты подразумевали «всего лишь» их добровольно-принудительное переселение на Мадагаскар или ещё куда-нибудь, — но так как с этим не срослось, то в итоге этим решением стало [[Геноцид|сами знаете что]].
** Оттуда же эвфемизмы «акция» и «особое обращение».
*** Слово «акция» использовали ранее эсеры-террористы. Но (если речь не шла о совершенно сорванных эсерах-максималистах из другой группировки) акционировали именно что виновных в гибели мирного населения, а сами гражданских старались не трогать.
*** Не только они. В политическом сленге европейских стран существует понятия «акция прямого действия», в «девичестве» означающая любое выражение политической воли народом напрямую, а не, например, через избранников в парламенте. Со временем стало применяться в основном к насильственным акциям от бунтов и массовых беспорядков до политических убийств и терактов.
** Ровно там же, в документах того же третьего рейха, территории «освобождались» от местного населения, а само население «перемещалось». В лагеря смерти.
* В [[Город древний, город длинный|Екатеринбурге]] эпохи [[Бесславные девяностые|девяностых]] у [[Братва|братков]] в ходу было предложение «прокатиться до Широкой Речки» — где расположено известное кладбище. По [[Ирония судьбы|иронии судьбы]], большинство предлагавших [[Кармическая справедливость|сами туда прокатились]], образовав целый «некрополь» из пафосных монументов, который среди екатеринбуржцев известен под ироническим названием «аллея героев».
* В тюрьмах России, Украины и Беларуси «обидеть» или «выдать дырявую ложечку» означает, что человека «опустили», то есть подвергли гомосексуальному изнасилованию, переведя в разряд «петухов».
* «Принять ислам», «стать героем», «подавиться мацой» и прочий луркояз.
** На самом деле происходит от старой и в основном англоязычной традиции не говорить о смерти прямо из-за «табуированности» темы, а придумать менее «ранящий» слушателя эвфемизм, причем зачастую весьма туманных. От вполне логичных «passed away», «departed» до совсем неожиданных «kick the bucket», «bought farm» (очевидно, с намеком на землю под могилу) или даже того самого мемного «wasted».
** В англоязычном интернете есть целый набор эвфемизмов, намекающий на совершение насильственных действий в отношении (как правило) политиков: «Центральный Парк», «Майнкрафт» и т. д. В одном из слитых документов ФБР даже есть заметка с объяснениями значений этих терминов.
*** С прикрученным фитильком — так как под центральным парком обычно понимается всё-таки не физическое устранение, а совсем другой тип контента, а «в Майнкрафте» — приставка к совершенно не эвфемистичным заявлениям, чтобы изобразить, что не предполагается физической расправы, только виртуальная.
* По воспоминаниям некоторых фронтовиков, отловленных в немецких городах членов СС полагалось «отправлять в тыл отдельной партией», в переводе — ставить к стенке.
** В ходе Арденнского контрнаступления немцев широко применялась тактика использования диверсионных отрядов, переодетых в американскую военную форму. В журналах боевых действий той поры довольно часто появлялись записи уровня «засекли 20 немцев в американской военной форме, автоматным огнем 15 были уничтожены, 5 ''неожиданно скончались'' некоторое время спустя». Иными словами, расстреляны у ближайшей стенки за нарушение законов войны. Примерно такая же эпидемия «внезапных смертей» постигала и многих японских пленных на Тихоокеанском театре военных действий. В отличие от, здесь даже нарушение законов и обычаев войны не требовалось, уж слишком… дегуманизировали себя японцы в американских глазах своими «художествами».
* В наркокорридос (поджанр мексиканской баллады, повествующий о наркоторговле) зачастую говорят об убитом, что тот отдыхает (особенно если эта информация не для всех). Как-то у одной российской журналистки не получилось взять интервью с Эль Коммандером, знаменитым исполнителем в этом стиле, дескать, отдыхает и ещё долго будет отдыхать, можете не ждать его, и на этот раз он действительно отдыхал.
* С очень прикрученным фитильком: в Японии не принято менять места работы, но и уволить человека сложно (зато можно понизить с главного бухгалтера до уборщика), поэтому резюме человека, у которого в трудовой книжке написано «уволился», в отделе кадров даже читать не станут. Как же быть идолам, танцорам и другим подобным профессиям? Для этого их коллективы позиционируют себя как обучающие проекты, а уволенный сотрудник, соответственно, получает выпускной.
** Это всё же скорее [[совершенно законный финт ушами]], равно как в странах с менее ригидной культурой трудовых взаимоотношений человеку обычно сперва предлагают написать ПСЖ, потому как работник давать какие-то объяснения своему желанию не обязан, а вот наниматель по закону должен указать причину увольнения, если оно произошло по его инициативе — в результате наниматель спокойно избавляется от ''«лишнего»'' сотрудника, а уже бывший сотрудник остаётся со вполне пристойным содержимым трудовой книжки, которое не вызовет возмущения у нового нанимателя (то есть грубо говоря остаётся без ''клейма'' «уволен по статье»).
*** Зато потом звонят на твое прежнее место работы, а там уже плетут, что в голову взбредёт. В трудовой то написано ПСЖ, а не потому, что ты, будучи системным администратором, не разбираешься в звукоаппаратуре и дискотекотечной попсе начала 90-х, не умеешь заводить толпу, короче, не в состоянии исполнять обязанности диджея на министерском корпоративе! И конторе придется раскошелиться аж на 150$. Но дело даже не в деньгах, а в самом факте! Ведь в Китае подчинённому даже в голову не придет сказать начальнику, что что то не может быть сделано! А потому вы ничего нормально сделать не можете и вы здесь не нужны! И на новом месте тебе заявляют: мы не поверили, что человек с такой трудовой может быть таким придурком, как нам описали, но с такой характеристикой взять не можем.

== Примечания ==
{{примечания}}
{{Nav/Язык}}

Крутой загар

2026-05-12T16:26:08Z

2A00:F3C:1DAB:0:934:2E70:93D4:7ECB: /* Мультсериалы */

'''Крутой загар''' — традиционный признак того, что этот персонаж не изнеженный аристократ в напудренном парике, отсиживающийся в тенёчке, а ведёт активный приключенческий образ жизни, от чего и [[Бронзовый загар|загорел как бывалый моряк]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* «[[Остров сокровищ]]» — [[пират]]ы. Как и в реальной жизни.
* Эдгар Берроуз, [[Barsoom|Барсумский цикл]] — Джон Картер.
* [[Братья Стругацкие]]:
** «Стажёры» — [[космический загар|марсианский загар]]. «Лицо его, как и у всех Следопытов, производило странное впечатление: дочерна загорелые скулы и лоб, белые пятна вокруг глаз и белая нижняя часть лица там, где кожу прикрывают очки и кислородная маска».
** Земляне [[Мир Полудня|Мира Полудня]], проводящие много времени на свежем воздухе и физически активные, вообще в большинстве своем загорелые. Значимое исключение в цикле Антон Малышев, он же [[Трудно быть богом|дон Румата]], которому ни легенда, ни образ жизни в Арканаре не давали нормально (для землянина) позагорать.
* «[[Волшебник Изумрудного города]]» — бывалый моряк Чарли Блек. Во втором путешествии загорела и сама Элли, чего [[Загар не виден|обычно не замечают иллюстраторы]].
* [[Dune]]: уровень загара показывает сродство с пустыней и заодно [[Поднял уровень крутизны|уровень закалённости]]. Харконнены бледны, как смерть, лица фрименов — полностью закопчёны (кроме белого следа от питьевой трубки). Пол Атрейдес с матерью проходят путь от изнеженных жителей мира-океана до просушенных и загорелых фрименов.
* Ник Перумов, «[[Кольцо Тьмы]]» — загар (ради [[фансервис]]а?) в Умбаре и Хараде отлично пристает к [[бой-девка]]м Эовин и Тубале, которая на самом деле {{spoiler|Оэсси, дочь Олмера}}.

=== [[Кино]] ===
* [[Пираты Карибского моря|Капитан Джек Воробей]], да и мисс Суонн тоже после морских приключений обрела загар.
* [[Индиана Джонс|Небезызвестный археолог]] из фильмов Джорджа Лукаса.
* Данди по прозвищу Крокодил.

=== [[Телесериалы]] ===
* «Брат за брата» — протагонист Светлов.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Густав прикидывается» — [[пародия]]. Густав решил прикинуться моряком и с этой целью покрыл своё бледное тело краской, имитируя загар. В трудной ситуации морская вода эту краску смыла.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «Хи-Мэн и властелины вселенной» — принц Адам получает крутой загар, когда превращается в своё второе «я», в героя Хи-Мэна.
** А вот его сестра Адора, когда превращается в Ши-Ру, внешне не меняется вовсе, только получает более [[фансервис]]ный наряд.
* «[[BlackStar|Блэкстар]]» — крутой загар появляется на Планете Мудрости у заглавного героя. Потому что большую часть кожи он в жарком климате планеты подставляет солнцу.
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» — у людей из Племени Воды загорелая кожа, и среди них много как и воинов, так и крутых магов.
** Что интересно, люди Племени Воды живут в полярных регионах, где загореть трудно.
*** Потому что это вообще не загар, а естественный цвет их кожи. Племя Воды списано с инуитов, смуглых монголоидов, и ни одного бледного, «не загорелого» в нём нет.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Azumanga Daioh — Кагура.

=== [[Видеоигры]] ===
* Meltys Quest — [[зигзаг]]. Принцесса Мелтис Ротштейн — [[Гяру|когяру]] с загорелой до шоколадного цвета кожей и светлыми волосами. Из-за этого все считают её легкомысленной и изнеженной, и когда Мелтис проявляет боевую и магическую крутизну, это каждый раз оказывается сюрпризом.
* Professor Layton and the Miracle Mask — {{spoiler|Рэнделл от долгих работ на полях нехило так загорел}}.
* [[Heroes of Might and Magic II]] — боевые тролли, улучшенная версия обычных зелёных троллей. Бронзовая кожа указывает на крутизну и закалённость в битвах.
** Также у героев-варваров Тсабу и Эргона.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Fate/Stay Night]] — среди внешних отличий Арчера от Широ очень загорелая кожа. Последняя аниме-адаптация даёт основания предположить, что дело в длительной работе на Ближнем Востоке… Но [[Слово Божие]] гласит, что дело в неумеренных занятиях магией). И очень многие согласны, что эта его вариация гораздо круче.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Все люди, которые работают или занимаются профессиональным спортом на открытом воздухе.
** [[Джек Лондон]], «Люди бездны», глава «Коронация». «Хэйторн однажды ездила на три недели куда-то в Эссекс, за двенадцать миль, собирать ягоды. — Я вернулась оттуда чёрная-пречёрная, ей-богу! Вы бы прямо не поверили!»

{{Nav/Крутые}}
{{Nav/Appearance}}

Алиса Селезнёва

2026-05-12T16:06:06Z

2A00:F3C:1DAB:0:934:2E70:93D4:7ECB: /* Повести и рассказы про Алису */

[[Файл:Alisa1.jpg|240px|thumb|right|Алиса (Наталья Гусева) в фильме «Лиловый шар»]]
'''Алиса Игоревна Селезнёва''' — главная героиня цикла детских фантастических книг Кира Булычёва «Приключения Алисы» и их экранизаций.

Книги и фильмы про Алису — это добрая околонаучная фантастика с путешествиями в космосе и во времени. Несколько поколений читателей и зрителей на её приключениях выросли, а для тех, кто постарше, это нередко было вообще первое знакомство с фантастикой, а для тех, кто помладше, это приятное ностальгическое ретро из времён космической романтики. Можно сказать, это была единственная мультимедийная фантастическая франшиза в СССР. Да и в современной России у неё мало найдётся конкурентов того же масштаба (десятки книг, четыре полнометражных экранизации, два сериала, игры, комиксы!), вплоть до того, что в «Мире фантастики» «Алису» как-то раз назвали «русским национальным мифом».

Добрые люди составили [http://alisa.romantiki.ru Викию про неё]. Другие добрые люди создали [http://alisaselezneva.narod.ru её персональный сайт]. А в парке Дружбы у Северного речного вокзала [[Большая нерезиновая деревня|Москвы]] одна из аллей [https://bibkniga31.livejournal.com/413453.html названа в её честь].

== Персонажи ==
* Алиса Селезнёва — центральная героиня, девочка школьного возраста (в разных повестях от 8 до 12 лет), живущая в Москве конца XXI века. В свободное от учёбы время участвует в различных приключениях совместно с друзьями и/или отцом. [[Солнечная блондинка]], обладательница неуёмного любопытства, юный биолог, [[друг всему живому]] и [[бой-девка]] с манерой лезть навстречу приключениям и вечно попадать в неприятности. Вопреки нынешним традициям Young-adult — не Мэри-Сью, не [[Избранный|избранная]], и даже не [[центр вращения]], а скорее наблюдатель и, зачастую, единственный нормальный человек среди узко мыслящих взрослых, неисправимых романтиков и просто смешных инопланетян.

=== Родители ===
* Отец: Игорь Селезнёв, выдающийся ученый, директор Космозоо (бывшего московского зоопарка).
* Мать: Кира Селезнёва, архитектор, в книгах почти не появляется — сплошные командировки.
** Надо заметить, что кое-какие детали К. Булычёв заимствовал из своей жизни.

=== Прочие родственники ===
* Бабушка Клавдия Матвеевна, балерина и танцует в Большом театре.
* Дед Алексей (муж Клавдии Алексеевны). Главное хобби — видеосъёмка любимой внучки при помощи антикварной кинокамеры.
* Двоюродная бабушка Лукреция Ивановна (сестра матери Игоря Селезнёва), [[эксцентричная старушенция]] и [[крутая бабуля]], ранее работала в цирке с иллюзионным аттракционом (применяет свои умения в жизни), вместе с Алисой участвовала в приключениях. По совместительству [[трикстер]], любит представления и розыгрыши. Живёт в [[Ханы, виноградники и курорты|крымском]] посёлке Симеизе.
* Тетя Аустра. Проживает в Каугури (Латвия)
* Алиса Селезнёва (младшая) — прапраправнучка Алисы, но из XXIV века.

=== Домочадцы ===
Кроме того, в квартире Селезнёвых проживают:
* Робот-домработник Поля (в некоторых книгах — Гриша). Возможно: Поля — заводское название марки домашних роботов, а Гриша — имя, которое дали ему Селезнёвы. Либо это разные роботы (сначала был один, сломался и его заменили другим; или Полю время от времени отправляют в мастерскую на профилактику, а напрокат дают Гришу).
* Марсианский богомол — [[кому няшка, кому кондрашка|домашнее животное]].
* Шуша — представитель полуразумных существ с одной из планет системы Сириуса (в диафильме 6-лапые чебурашки). Может говорить, способен к новым языкам.
* Кустики — растения (с 8-й планеты Альдебарана), которые могут ходить. Любят, когда их поливают компотом.

=== Приятели и другие спутники ===
* Пашка Гераскин. Неисправимый романтик, неугомонный авантюрист, вечный двигатель в человеческом облике, умеющий и других провоцировать на поступки, каких сами бы ни за что не совершили, постоянно во что-нибудь влипающий из-за хронической [[Жанровая ошибка|Жанровой ошибки]]. Увлекается множеством дел сразу, но редко что может довести до ума. Во многих повестях фактически второй главный герой, причём Алиса на его фоне поневоле становится «голосом разума» (хотя обычно сама не прочь влипнуть в приключения). Испытывает явные романтические чувства к Алисе, которая его всегда [[просто друг|френдзонит]].
* Аркаша Сапожков. Противоположность Пашки, упитанный, усидчивый, рассудительный и в доску правильный «ботан», которого, впрочем, Пашка с лёгкостью берёт на слабо.
** [[Фрейдистское трио]]: Алиса — Эго, Пашка — Ид, Аркаша — Суперэго.
** [[Непохожие друзья]] — Пашка и Аркаша. Алиса как-то замечает о них: «Совершенно непохожи, и всё-таки похожи». Сама она с каждым из них по отдельности тоже составляет пару с противоположными характерами.
* Громозека. Археолог с планеты Чумароза, внешне похожий на Ктулху. В душе при этом похож на Пашку, такой же взбалмошный чудак, только ещё с элементами ранимой няшки.
* Рррр. Инопланетный археолог, похожий на одноглазого котёнка. Противоположность Громозеки, очень серьёзный и ответственный, но порой по сюжету вынужден прикидываться именно котёнком.
* [[Технари|Механик]] Филидор Зелёный. Рыжий, бородатый, показной пессимист.
** В повести «Путешествие Алисы» был ещё капитан Полосков, который ничем особенным не запомнился, а потому в мультфильм «[[Тайна третьей планеты]]» не вошёл.
*** Зато засветился в «Гостье из будущего», где был назван сыном деда Павла.
* Ирия Гай и Кора Орват. [[Бой-баба|Бой-бабы]], эдакие вариации на тему выросшей Алисы. Первая — [[крутой в отставке]] и [[мама-медведица]], вторая — агент космической полиции. У Орват ещё и собственная серия книг есть<ref>Причём, сразу рейтингом 16+, а то и 18+</ref>.
* Гай-до — говорящий и разумный корабль, некогда принадлежавший Ирии Гай. По характеру — [[верный слуга]], сперва для Ирии, потом для Алисы с друзьями. Породил странную логическую дыру во вселенной Булычёва — правда, не сам, а из-за реакции персонажей, которые чуть в обморок не упали, обнаружив, что корабль разговаривает. Это люди, которые каждый день болтают с эмоциональными роботами и разумным такси, ага. В «Войне с лилипутами» даже ещё один корабль с такими замашками появлялся.<ref>Ватсонианский обоснуй: действие повести происходит позже, за это время земляне изучили Гай-до и скопировали технологию. А до тех пор ИИ из-за каких-то ограничений не получалось встроить именно в космический корабль.</ref>
** А не могло быть так, что удивлялись они не тому, что разговаривает космический корабль, а тому, что разговаривает объект со свалки? Логика подсказывает, что выдрать комп с корабля, отправляемого на свалку, дело нехитрое.
*** Как минимум в «Планете пять-четыре» (возможно, в окончательной версии было иначе) упоминалось, что Самаон Гай положил свою жизнь и жизни членов своей семьи именно на то, чтобы создать небольшой экспедиционный корабль с полноценным ИИ. До этого возможны были только либо сверхтяжелые корабли с полноценным ИИ, либо корабли с более простой логикой. Как одно связано с другим… А кто его знает. Возможно, правда, что это касалось не всей галактики, а конкретно Вестера, который вообще планета довольно загадочная.
**** Может быть, дело в качестве ИИ, насколько он будет подобен человеческому («Иначе получался обычный корабль робот»), в идеале личность идентичная человеческой. Чтобы создать такой ИИ, нужно было много оборудования ([[Датировка по электронике]] — повесть напечатана в 80-х, но идея могла прийти и раньше, когда компьютеры были более громоздкие), отсюда и требования к размеру.
**** Альтернативный обоснуй — Вестер сильно отстает в развитии компьютерных технологий. Их компьютеры все еще «шкафы с перфокартами» (на Земле уже даже роботы обладают ИИ).
* Инспектор Кром, сотрудник галактической полиции, которому периодически приходится спасать юных биологов от космических пиратов. Мечтает спровадить не в меру отважную Алису из космоса, но при этом не раз пользовался ее помощью.
* Комиссар Милодар, наглый шеф земного отделения галактической полиции, второстепенный положительный персонаж, хоть и с недостатками. Сидит безвылазно в бункере подо льдами Антарктиды, однако в виде голограммы очень любит неожиданно появляться в разных местах Земли. Был выкраден у матери [[Развесёлые ромалэ|цыганами]] и воспитан в цыганской среде.

== Описание сеттинга ==
Время действия — конец XXI века. Место действия — почти любая планета Галактики, а также Земля в различные времена (так как в Институте времени есть соответствующее оборудование для хроноперемещений, то есть [[машина времени]]).

Москва будущего — место жительства Алисы, ее друзей и родителей. Московский зоопарк превратился в КосмоЗоо, также имеется Заповедник сказок, где обитают некоторые сказочные существа из Эпохи легенд.

Эпоха легенд — существовавшая между третьим и четвёртым ледниковым периодом особая эпоха, на протяжении которой на Земле обитали сверхъестественные существа, ставшие героями сказок и легенд. Довольно неплохая идея автора, чтобы писать про сказочно-фэнтезийные приключения Алисы, оставаясь в рамках научно-фантастического сеттинга. Отсутствие материальных следов объясняется тем, что работавшая тогда магия могла только имитировать создаваемые ею предметы (если наколдовать каменный замок, то он по своим свойствам будет хуже, чем построенная избушка)<ref>Момент, к слову, даже с учетом этого довольно мутный: да, манапанк с началом ледникового периода развалился, маги и магические сущности вымерли, но остальных-то почему отбросило не в [[навозные века]], а аж в палеолит? Наиболее логичное объяснение — человеческое общество просто не пережило ледниковый период, не только и не столько из-за того, что иссякла магия, сколько просто не пережило и всё тут, не было готово. У автора правки есть своё объяснение, но это хэдканон, который мало на чем основан.</ref>.

В целом будущее светлое. В ранних произведениях кажется, что уже наступил коммунизм (описанный довольно забавно: например, в повести «Сто лет тому вперёд» Коля находит на улице автомат, выдающий мороженое, автомат никаких денег с Коли не требует, но при попытке перепробовать весь ассортимент обламывает его, объявив, что на улице-де холодно и, если съесть много мороженого, можно заболеть). При этом автор идеологии не касается, а достижение такого утопичного (с нашей точки зрения) мира на Земле было благодаря тому, что все люди добровольно проявили сознательность. На Земле грабить и вести незаконный бизнес стало невыгодно. В более поздних произведениях начинают появляться описания недостатков (зачастую в забавном и сатирическом виде): бюрократия, раздолбайство, коррупция, а если учесть, что действие цикла про Кору Орват происходит в том же мире, то все становится гораздо мрачнее: Патрульные крейсера охотятся на пиратские корабли, опаснейшие инопланетяне легко проходят сквозь карантин метрополии землян, полно разного рода случае попадания запрещенных и опасных инопланетных технологий не в те руки, отсутствует надлежащий контроль за перемещениями во времени. На самой Земле утопия только в развитых странах, а в Бирме и Лаосе наркобароны используют технологии 21 века для выращивания наркотиков, один грамм которых заменяет килограмм героина. Спецслужбы изгнанного с родной планеты диктатора не напрягаясь находят и похищают известного ксенобиолога, спокойно расстреливают корабли входящие в солнечную систему. Подразделение галактической службы безопасности на Земле возглавляет цыган со средним образованием, женатый на двух близняшках, которые регулярно пытаются его убить.

Многие произведения космооперные. Поэтому на многих других планетах монархия. На других — диктатура. Про правительства на Земле почти ничего не сказано. И вообще есть многочисленные '''[[микротрещины в канве]]'''.

* [[Hammerspace]] («Миллион приключений», «Остров ржавого лейтенанта» и др.) — [[космические пираты]], [[робот]]ы и обычные вещи прячутся в чемодане, коробке из-под шляп, портфеле и прочих не очень вместительных предметах благодаря действию уменьшающего поля.
* [[Биохимических барьеров не существует]] — на Землю привозят инопланетных животных и селят в Московский зоопарк! Однако ''перед'' тем, как отлавливать животных, биологи наблюдают за ними, чтобы при перевозке и в самом Космозоо создать для них подходящие условия обитания. Пищу для транспортировки обычно запасают естественную, а в зоопарке с этим вполне справляются продвинутые синтезаторы.
** Вообще-то некоторых селят в герметичных вольерах, если земной воздух им не подходит.
* [[Будущее не оправдало ожиданий]] — Алиса Селезнёва родится 17 ноября 2065 года. У нас осталось 40 лет, чтобы построить будущее, в котором она жила. К слову, в «Тайне третьей планеты» это учли, и там Алиса говорит о XXII, а не XXI веке.
** В 2065? Тогда в 2082 ей былобы 17, а не 12 лет. Впрочем, они все друг другу противоречат, но даже исследователь Бусыгин приводит год рождения как 2079—2080.
** В повести «Гай-до» (1986) говорится, что «в начале XXI века» были открыты гравитоны, что позволило создать гравитационные двигатели. Прошло уже без малого 20 лет, а речь об открытии гравитонов пока не идёт (не говоря уже о двигателях с их применением). Но есть и успехи на этом поприще — например регистрация в 2015 году гравитационных волн.
* [[Внезапная мистика]] — у цикла вообще проблемы с [[сеттинг]]ом, однако бо́льшая часть того, что читателю кажется чудом, на самом деле имеет научное (или околонаучное) объяснение. За исключением эпохи легенд, где колдовство отнюдь не выдумка, а также бабушки Алисы, которая скромно называет себя «фокусницей», но на деле творит настоящую магию.
* [[Глаза переменного цвета]] — у похожих на одноглазых бесхвостых котят жителей планеты '''Брастак''' цвет глаз зависит от характера. У честных и благородных он синий или сиреневый, у задумавших или совершивших что-то недоброе (в частности, помочь пиратам) он меняется. Один из представителей этой расы, археолог Рррр: «Какой у тебя цвет глаз, такой и характер. Бывает даже, что брастак рождается с голубым глазом, но из-за плохого воспитания или по другой причине его характер портится. И тогда его глаз [[Зло уродует|желтеет. У очень плохих брастаков они становятся оранжевыми]]… Если преступник попадает в тюрьму, его выпускают, только когда глаз у него становится серым или хотя бы зелёным, — значит, он исправился» («Миллион приключений»).
* [[Заимствование]] — много чего для своей Алисы Булычёв позаимствовал у главной героини [[Алиса в стране чудес|Льюиса Кэрролла]]. Как и та Алиса, эта регулярно уменьшается и увеличивается, проваливается в разные подземелья и вступает в конфликты со [[злая королева|злыми королевами]].
* [[Космические пираты]] — основные антагонисты в ранних произведениях. Весельчак У определенно фигурирует под кличкой, а не под настоящим именем. И он вовсе не [[добродушный толстяк]], а [[Диссонирующее имя|достаточно жестокий детина]]. Как он сам говорил о себе: «…я умею шутить, недаром меня прозвали Весельчаком. Но некоторые мои шутки кончаются слезами» (угадайте с одного раза, чьими).
* [[Манипуляция возрастом]] — Алиса минимум в двух произведениях попадала в происшествия, уменьшавших её биологический возраст по сравнению с календарным: во «Второгодниках» при путешествии в прошлое за мороженым на неисправной машине времени, объективно занявшим полгода при прошедшем субьективно для самой Алисы получасе, и кратковременного ныряния во «Втором дне рождения» под работающий на полную мощность омолаживащий экран для спасения затупившего питекантропа Геракла, сдвинувшего её еще на пару недель. Именно этим, помимо хронически рваной канвы, могут объясняться противоречащие друг другу утверждения о старшинстве между Пашкой и Алисой в «Шкатулке пиратской мамаши» (Алиса старше на пять месяцев) и в «Войне с лилипутами» (Пашка старше на месяц).
* [[Мне на самом деле семьсот лет]]:
** «Сто лет тому вперёд» — дед Паша, родился 12 апреля 1965 года (в экранизации — в 1950 г.) выглядит лет на 60, но ему — 117 лет (в фильме — 132 года).
** «Второгодники» — Всеволод Михайлович, сосед Селезнёвых, которому 150 лет, а выглядит максимум на 70.
** «Пашка-троглодит»: инопланетянин, которого Пашка встретил в палеолите — между этим тропом и бездной времени: речь о сотнях тысяч лет. При этом история его расы печальна и в духе антииммортализма: вымерли они даже не столько из-за того, что угробили свою планету, сколько из-за… Самого бессмертия, полученного в качестве побочного эффекта: спустя многие тысячи лет, все, кроме того самого инопланетянина, просто лишились какой-либо цели в жизни и в итоге покончили с собой (размножаться то ли не могли, то ли просто забыли, что так тоже можно. Тот, с кем встретился Пашка, осознал, что его это тоже ждёт, если он не найдет цели для себя, и решил заняться спасением видов, вымерших во вселенной за всю её историю, для чего намутил себе личную [[машина времени|машину времени]].
* [[Не знает сеттинга]] — больше всего в кино, мультфильмах и иллюстрациях досталось Громозеке. Как только его не изображали!
* [[Простое обучение языку]]:
** «День рождения Алисы» — с обоснованием: Алису обучают языку планеты Колеида с помощью гипнопедии (обучения во сне; в настоящее время методика считается крайне ограниченно работоспособной).
** «Город без памяти» — в ходе полёта на Крину Пашка и Ирия учат язык во сне, сама же Алиса, прикручивая фитилёт тропа, решает учить всерьёз с помощью ''мневмокассеты'', чтобы сохранить знание на всю жизнь — «все равно три дня лететь».
** В «Секрет чёрного камня» играется напрямую: Алиса за несколько дней изучает инопланетный язык, при этом находясь в рабстве в качестве пушечного мяса ([[Детям это смотреть нельзя!|очень детская книга]], [[сарказм|да]]; но в общем-то тут [[сатира]], и совсем всерьёз злоключения персонажей не воспринимаются) и не имея возможности уделять изучению языка достаточно времени. Авторский обоснуй заключается в том, что все языки людей с других планет строятся на одних принципах, а Алиса [[полиглот]] по современным меркам (для ее мира норма), к тому же знает космолингву.
** Альтернативный обоснуй — местная армия, по большей части состоящая из рабов, скупаемых по всей галактике, говорит на каком-то жутком пиджине на основе космолингвы, который действительно реально при таких вводных освоить на уровне «я понимаю, меня понимают»: в конце концов, не только в интересах солдат понимать командование, но и наоборот. Хотя вообще помянутая космолингва — уже такая лингвистическая несуразица (если бы ещё она только на людей с других планет распространялась — но как говорить на одном языке могут ВСЕ представители галактического содружества, включая тех, у кого и рта-то нет… Впрочем, это совсем ненаучная фантастика, что автор никогда и не скрывал), что остальное уже мелочи.
** В «Крестоносцах» прямо говорится что Алиса обладает очень сильными способностями к языкам: поговорив несколько минут с девушкой, она начинает свободно изъясняться на местном языке.

* [[Прочитать о себе книгу]]:
** «Секрет чёрного камня» — в прошлом известна Алиса Селезнёва как литературный персонаж и снят фильм «[[Гостья из будущего]]» с Наташей Гусевой в главной роли. Впрочем, за сто лет они, видимо, основательно забыты, так что настоящая Алиса впервые узнаёт об этом казусе от хронопутешественника Остапа Нетудыхаты.
** В повести «Древние тайны» «Робот Вертер улетел на конференцию, посвященную стодесятилетию выхода в свет телевизионного сериала „Гостья из будущего“, снятого режиссером Павлом Арсеновым. Празднества по этому поводу охватили половину городов Земли, не говоря об отдаленных уголках Солнечной системы».
** Педаль в космос с [[Разрушение четвёртой стены|разрушением четвёртой стены]] — в «Планете для тиранов», где Крыс заявляет Алисе: «Если я тебя убью, о чём Кир Булычёв будет писать свои книжки?» Впрочем, в этой и некоторых других поздних книгах Алиса действительно окружена ореолом межпланетной славы своих прошлых приключений (вполне соразмерной их масштаба) и книжки о ней есть даже на борту Гай-До.
*** Да и в «Привидений не бывает»: «— Нет, так нельзя! — возмутилась Алиса. — Мы с вами рассказываем детскую повесть. Так вы всех читателей перепугаете! Да и не только детей — вы только посмотрите на преподавателя детского сада, на нем лица нет».

* [[Терраформинг]] («Путешествие Алисы»):
** На Планете Трёх Капитанов атмосферы изначально нет, но «для начала в центре планеты установлен мощный реактор, который выделяет кислород из горных пород. Сейчас здесь ещё не очень хороший воздух, но к открытию музея воздух станет самым лучшим во всей Галактике».
** Специфический терраморфинг [[Венера|Венеры]] — Первый капитан участвует в проекте по смене орбиты планеты и периодов её обращения, чтобы её можно было заселить.

* [[Флайер]]ы описываются как летающие автомобили для «межгорода», в частности в «Гай-До» Алиса и ее друзья летают на флайере в пустыню Сахару из Москвы. В «Сто лет тому вперед» также используются флипы — легкие одноместные флайеры вида «летающий пузырь». Вероятный механизм работы — антигравитация.

* [[Химера]] — Алиса с такими существами встречается регулярно. Всех не опишешь, для всех в Космозоо клеток не хватит.
** Один из самых интересных примеров — комгусь, которого вывел Пашка. «Пашка гордо смотрел на зрителей, а тем временем его творение поднялось на шесть тонких ног, кончающихся перепончатыми лапами. Серые перья комгуся кое-как прикрывали его блестящий хитиновый панцирь, прозрачные крылья были покрыты гусиным пухом, а вместо клюва из его головы высовывалось жало длиной в полметра».

* [[Хронически рваная канва]] — пират Крыс оказывается то [[инсектоид]]ом, носящим синтетическую оболочку, чтобы притворяться человеком, то великим гипнотизёром (в «Сто лет тому вперед»). Кстати, о том, что он ещё и инсектоид в оболочке, там опять-таки упоминается при первом появлении пиратов. Причём в той же повести Крыс снимается в кино без грима, изображая Наполеона I и других исторических личностей. Не иначе, загипнотизировал кинокамеры. Наконец, в финале той же повести Крыс явно превращается физически, в «перекатчика».
** Возможно Крыс [[метаморф]]. Алиса называет его «гипнотизёром» для Юли Грибковой, чтобы не создавать [[вывих мозга]] советской школьнице (про гипноз уже тогда знали, а попробуй объяснить как существо меняет облик за секунды по своему желанию, тем более, если сама вряд ли знаешь процесс). Зачем инсексоиду-метаморфу была нужна оболочка? Ну, [[Поднять уровень крутизны|научился меняться с времен событий «Тайны третьей планеты»]].
** При попытке построить хронологию событий канва становится не просто рваной, а порванной.
** [[Необузданные догадки]] — все нестыковки исчезают, если допустить, что Кир Булычёв писал про разных Алис из параллельных вселенных. В двух книгах — «Это ты, Алиса?» и «Алиса и Алисия» — о существовании таких параллельных вселенных говорится открытым текстом, и они даже пересекаются. [https://alisa.romantiki.ru/?p=3183 Подробнее]

* [[Человеко-звериный сеттинг]]:
** Обитатели Заповедника Сказок — в Эпоху Легенд это было вообще обычным явлением на Земле.
** Ряд планет заселён зооморфами — есть собратья археолога Р (похожие на одноглазых котят), [[ктулхуманоид]]ные чумарозцы, инопланетяне, выглядящие как медвежата, и другие.

* Планета [[Шелезяка]]. «Полезных ископаемых нет. Воды нет. Растителности (sic!) нет. Населена роботами». А раньше-то всё было, вплоть до примитивной органической цивилизации, только прилетели (точнее, потерпели кораблекрушение) [[Автомат фон Неймана|автономные роботы]] и [[топливо ночного кошмара|переработали всю планету с биосферой в таких же роботов]]. Точнее, роботам биосфера была до лампочки, а довели они планету, растратив все ресурсы. Когда спохватились — оказалось поздно.

* [[Это не луна!]]:
** «Путешествия Алисы» — живая планета и живая туманность.
** В других книгах — корабль-астероид, корабль-бродячая планета и малый и большой космические дракончики.

* [[Ужас у холодильника/Отечественная проза|Ужас у холодильника]] — многое можно списать на будущее и нечеловеческую психологию инопланетян, но…
** Некоторые планеты, явно не задуманные как что-то плохое, по здравом размышлении выглядят форменными [[мир-помойка|мирами-помойками]]. На Вестере, скажем, ни у кого не вызывает вопросов ситуация, когда отец семейства фактически убивает жену и ломает психику ребенку (возможно, правда, не на всем Вестере — но в явно развитой стране). Вряд ли автор хотел этого, но вышло, что вышло.
*** Крыс устроил экологическую катастрофу на Блуке, пытаясь замести следы… Но кто-то с тем-же успехом мог устроить ее по тем самым причинам, о которых думали ушаны: слишком хотеть денег, чтобы задумываться о том, что его товар может навредить экологии планеты. Или просто по безалаберности. Или честно заблуждаясь. И может устроить в будущем (похоже, что никакого урока ушаны из того случая не извлекли). И мог уже устроить: как правило, проблема инвазивных видов все-таки работает не так, и если на планету попало что-то не то несколько месяцев назад, не факт, что это успело как-то проявиться. Все-таки, в свободном порту меры досмотра и карантина нужны сильнее, чем где бы то ни было, а на Блуке их то ли вовсе нет, то ли они основаны на личной интуиции таможенника.
** «Секрет чёрного камня». Судя по тому, как изображено действие порошка, которым пользуется [[Крутая бабуля|бабушка Алисы]], это даже не наркотик, а просто [[Отрава|яд]]: у здоровенной каменной космической [[чу-чу]]ндры вызвал приступ судорог и рвоту (всё же, максимально похоже именно на это, а не на то, что она «живот надорвала от смеха»: вряд ли у этой штуки вообще достаточно сложная нервная система или ее аналог, чтобы испытывать веселье). Конкретно в той ситуации (надо было заставить чу-чундру выплюнуть корабль, при этом не убив её) было как нельзя кстати, но использовать нечто подобное, чтобы заставить зал смеяться над неудачным номером… Попахивает [[Цирк ужасов|цирком ужасов]]. Впрочем, если это все-таки наркотик — не сильно лучше. Возможно, правда, что «нужно для выступлений» — просто универсальная отмазка касательно всего, что есть в арсенале бабушки Алисы, но тогда зачем ей этот порошок на самом деле — [[вечная загадка]]. А вообще ужасов в повести хватает (несмотря на гротескное преувеличение проблем, ситуация на самом деле крайне невесёлая, и не только на отшибе), но по большей части сразу.
** «Дежурные злодеи» у Булычёва — [[космические пираты]], и если у Весельчака У и Крыса сюжетная броня, то участи рядовых авантюристов космических трасс вроде Дуча или Дикаря во Вселенной, где космических пиратов «давным-давно истребили» (как обнаруживается — не всех) — не позавидуешь…
*** Учитывая, что Дикаря угрожали сбить, наплевав на заложника у него на корабле (да, скорее всего, это был блеф, но были ведь какие-то причины думать, что Дикарь поведётся на этот блеф)… Проделывать весь путь до холодильника не обязательно.
* Судя по «Ржавому фельдмаршалу», до событий повестей мир пережил какое-то крайнее военное напряжение. Наверное, это всё же не была ядерная Третья Мировая (в самой книге есть опровержение), но какая-то Вторая Холодная со всеми вытекающими была явно.
** Тем не менее, США в книгах подозрительно обходят упоминаниями: если и встречается англосакс, то из Британии или Австралии, а Америки как будто и нет вовсе. Видимо, Америку пусть и не разбомбили, но свели до второстепенного статуса.

== Повести и рассказы про Алису ==
* '''«Девочка, с которой ничего не случится»''' (1965). Несколько рассказов про Алису дошкольного возраста. Написаны от лица проф. Селезнева, то есть отца Алисы.
** [[Красная планета]] — рассказ «Тутексы».
** [[Лилипуты]] — '''лабуцильцы''', крохотные жители другой планеты. Поначалу взрослые [[никто не верит ребёнку|считали их выдумкой]].
** [[Маленький ангел]] — Алиса «переломила» голодовку Бронти. [[С прикрученным фитильком]], так как Алиса знала [[Зауропод|бронтозавра]] с вылупления, да и окружающие взрослые (учёные-биологи) заботились о ящере — и тем не менее, боялись того, что он может сделать чисто по дикости и размеру.
** [[Не в ладах с биологией]] — замороженное яйцо, из которого вылупился Бронтя, по законам жанра фантастики оживить «можно», но только вечной мерзлоты, оставшейся со времён динозавров, не существует! Да и бронтозавр — североамериканский род (к тому же на момент написания рассказа был невалидным), на будущем берегу Енисея его яйцу делать было нечего.
** [[Странности в первой части]]: на Марсе живут зелёные марсиане, у которых посольство на Земле? Но ведь в других книгах Марс колонизирован землянами, Второй капитан — марсианский колонист…
*** Что мешает сосуществовать туземцам и колонистам?
* '''«Ржавый фельдмаршал»''' (1967; есть варианты «Остров ржавого лейтенанта… капитана… фельдфебеля… генерала». Алиса проявляет сознательность и делает всё, чтобы помешать созданным в ХХ в. роботам захватить Землю. Повесть экранизирована.
** [[Бунт машин]] — подробнее см. в основной статье.
** [[Внутри больше, чем снаружи]] — свежеизобретённая сумка-минимизатор.
** [[Героический дельфин]] — один из [[кодификатор]]ов для России. Именно отсюда пошёл анекдот про дельфинов, которые скрывают свою разумность от тупых человеков — «Может, скажем им уже?». За 12 лет до «Автостопом по галактике»!
** [[Подлое эхо войны]] — [[с прикрученным фитильком]]: роботы были созданы для войны, которая так и не состоялась.
** [[Чрезмерный пацифист]] — зашитая в современных роботах этическая база не дает им оказывать активное сопротивление (даже при том, что их противники в данном случае вроде как и не люди). Правда, не вполне понятно, есть ли у них самосознание (упоминается, что у робота-актёра нет характера, у него только роль, но считать ли это аргументом — спорный вопрос): применять какие-либо этические категории к [[w:Китайская комната|китайской комнате]] не имеет смысла. Тем не менее Алиса спаслась благодаря тому, что два современных робота встали на её защиту и сумели задержать ржавых убийц.
** [[Слепили из того, что было]] — сначала Булычёв написал рассказ «Новости будущего века», в котором [[Один день из будущего|Алиса собирается в школу и смотрит последние новости]]. Потом рассказ стал первой главой.
* '''«Путешествие Алисы»''' («Девочка с Земли», 1974). Есть также вариант . Пожалуй, самая известная история цикла: Алиса с папой и парой других дядек отправляется на звездолёте «Пегас» по всей галактике искать редких животных, натыкается на заговор [[Космические пираты|космических пиратов]] и в результате раскрывает тайну исчезновения великих капитанов прошлого.
** [[Вечная загадка]].
*** Капитанам лет по пятьдесят, и от дел они отошли ну край лет десять назад (а скорее всего, и того меньше) — но все воспринимают их как персонажей довольно давней истории. Почему — вопрос<ref>Можно предположить, что их главные подвиги, из-за которых они прославились, и заслужили себе музей и памятник, происходили на самой заре их приключений, лет 30 назад, а потом они занялись какими-то более приземлёнными делами. Но Сам автор таких теорий не подтверждал.</ref>. Также непонятно, почему все так спокойно относятся к тому, что один из троих пропал без вести (возможно, не без вести, а просто с радаров, что для ученого нормально — но периодически упоминается вероятность, что он погиб в экспедиции). В общем-то, классический вопрос «что есть макгаффин?», только макгаффин тут [[Ходячий макгаффин|ходячий]]. В какой-то мере туда же вопрос, почему именно четыре года — но это уже ближе к [[Инцидент с кошкой|инциденту с кошкой]]: кроме самих капитанов это, строго говоря, никого не касается, а сами они знают, почему именно так.
*** Куда подевался столь ценный артефакт, как шапка-невидимка? Почему она не упоминается нигде, кроме этой книги и её [[Тайна третьей планеты|адаптаций]]? (''Упоминается''). Ведь это вещь Алисы, да ещё и подарок ей, как же она могла этот артефакт не сохранить?
**** В книге «Привидений не бывает» написано, что Алиса сдала её в музей по настоянию отца, так как шапка сделана из редкого инопланетного растения, которое не получится правильно хранить в обычном доме. Алиса вспоминает о шапке-невидимке, жалея, что не может использовать её в ''этом'' приключении.
*** Кто вообще такая бабушка Лукреция? Ее способности не объяснимы ни банальным искусством иллюзии (как это объясняет она сама), ни магией (которой в сеттинге уже давным-давно нет). Есть основания полагать, что это какие-то технологии, которые даже в конце XXI века кажутся большинству людей фантастикой — но откуда она их взяла и зачем они ей (явно ведь не только чтобы строить из себя иллюзиониста и один раз несильно отравить одно [[чу-чу]])?
*** Строго говоря, насчёт магии не совсем верно. В книгах говорилось о вымирании магов как вида, про исчезновение магии как таковой речь не идёт, иначе бы существа в заповеднике сказок попросту развеялись/умерли. Вполне возможно, магия сохранилась в некоторых людях или на других планетах, откуда её и достала каким-то образом бабушка Лукреция. А может быть, она и сама происходит из оставшихся магов, а, значит, и у Алисы могут быть какие-то врождённые способности.
*** Наряду с бабушкой Лукрецией есть как минимум еще один настоящий маг — Пуччини-2, ее соратник по цирку, пока бабушка не ушла в отставку.
** [[Делится, как амёба]] — черви, которые продавал замаскированный Крыс, рассыпая банкой из мешка (где, как заметил внимательный покупатель, могло вместиться не больше трёх таких банок).
** [[Затмить адаптацией]] — «[[Тайна третьей планеты]]», и этим всё сказано. Алисоманы, конечно, знают, что [[книга лучше]], а в мультфильме всё посокращали, но большинство простых зрителей даже не помнит, как книга называлась. Дошло до того, что при переизданиях «Тайну третьей планеты» выносят на обложку. И цитаты в народ пошли только те, что сохранились в мультфильме, хотя и среди вырезанного осталось немало шикарного.
** [[Лес рук]] — упоминается, что у фиксианцев шесть рук и три ноги. Как это вообще выглядит — толком не ясно: на иллюстрациях часть конечностей не прорисована, а в экранизации ни Третьего Капитана, ни линии с футбольным матчем на Луне нет. В общем-то, с руками как раз более или менее ясно, а вот как у гуманоида может быть нечетное количество ног, да при этом еще и подобный человеческому паттерн передвижения (играют с людьми в футбол)… Один из участников сайта — сторонник объяснения, согласно которому третьей ногой непосвященным все-таки кажется массивный хвост (как у кенгуру или кого-то в этом роде). А вообще, на сколько помнится автору правки, всяких многоруких существ было немало: космоопера все-таки, ну и да, [[лишь бы не как у людей]].
*** Вариант с хвостом маловероятен. Все-таки историю излагает профессор-биолог (папа Алисы), доктор наук, директор зоопарка и прочая и прочая. Маловероятно, что ''он'' перепутает ногу с хвостом.
** [[Плотоядное растение]] — на третьей планете системы Медузы среди множества цветов встречаются и такие.
** По мультфильму существует книжка-комикс. Также есть новеллизация-пересказ мультфильма (1997 г., за авторством К. Булычёва) и аудиоспектакль примерно тех же времён (к аудиоряду мультфильма добавили слова автора и немного сдвинули музыку). Есть ещё диафильм по фрагменту повести — полёт на Луну и случай с головастами (в мультфильме от них есть только лунный общепит).
** [[Псевдомилый злодей]] — Весельчак У. Вроде симпатичный и добродушный пузан на деле оказывается бессердечным и подлым негодяем, склонным к садизму. («— Ты знаешь, Второй капитан, — сказал он, оборачиваясь к кораблю, — я умею шутить, недаром меня прозвали Весельчаком. Но некоторые мои шутки кончаются слезами. — Он поднял нож…»).
** [[Технари]] — механик Филидор Зелёный. Правда, знаменит он не столько технической жилкой, сколько [[Вечный пессимист|вечным пессимизмом,]] но ни в книге, ни в мультфильме «Пегас» бы без него далеко не улетел. И вообще, звание «главного гениального механика планеты» разумные роботы кому попало предлагать не будут.
* [[Токсичная планета]]:
** На планете Блук имеется гостиница «чудесное Место» специально для жителей планет с метановой атмосферой. А Громозека упоминает о планете Голгофа с ядовитой атмосферой.
** Дышащие одеколоном Кроксы и доцент Спуси-Ва-Пос-ва-Пас-ва-пас-ва-пос, представляющий собой синюю лошадь в экзоскелете-скафандре.
* [[Ужас у холодильника]] — А вы задумывались каково было второму капитану на протяжении 4 лет сидеть безвылазно в своём корабле? Все воющие от двухнедельного карантина (привет, 2020-21) поседеют от ужаса.
** Троп пополам с [[Детям это смотреть нельзя]] Не менее ужасна судьба третьего капитана — 4 года страшных пыток, которые привели его на порог смерти. Если бы не подоспевший вовремя профессор Селезнев, умеющий делать прямой массаж сердца…
* '''«День рождения Алисы»''' (1974). Алиса и её друзья спасают планету Колеиду от [[Космическая саранча|страшного вируса]] [[Чужеродное чудовище|космической]] [[Враг всего живого|чумы]] после того, как [[Вот упал метеорит…|метеорит]] занёс [[Разумный паразит|заразу]] на борт космического корабля.
** Экранизирован в 2009 г. Мультипликаторы добавили больше подробностей, чем в книге, а также отсылок и аллюзий с различными [[камео]].
* '''«Миллион приключений»''' (1976). Повесть из 4 частей, каждая из которых представляет собой более-менее законченную историю.
** [[Свинья — это смешно]] — у одного из рыцарей, выступающих на турнире в прошлом города Жангле-многоточие, на гербе красуется задняя половина свиньи. Скорее всего, заведомо абсурдная деталь, исключительно [[шутки ради]].
** [[Королева бреется]] — Пашка Гераскин маскируется под пилагейскую туристку, чтобы тайно прилететь с Алисой на Брастак, потом в том же образе сидит в плену у пиратов и встречается с королевой пиратов.
** «Новые подвиги Геракла». Про биологическую станцию, на которой занимаются Алиса и её друзья. Геракл — питекантроп, привезённый из прошлого.
*** [[Героический дельфин]] — дельфины Гришка и Медея с биостанции. В главе «Джинн в корабле» спасают Алису от «величайшего тирана всех времён и народов».
** «Заграничная принцесса». По стечению обстоятельств Алиса и Пашка попадают на средневековую планету, где до сих пор продолжается [[Рыцарь|рыцарское]] [[средневековье]] (на поверку оказывающееся теми ещё [[Навозные века|навозными веками]]). Пашка отправляется туда за приключениями, а Алиса отправляется его выручать, выдавая себя за иностранную принцессу.
*** [[Сотряс — не простатит, за часок пролетит]]. Рыцарь Чёрного волка на полном лошадином ходу врезался в стену так, что голова почти въехала в доспехи. Король подсветил: мол, ничего с ним не будет, скоро очухается, я по себе знаю. И действительно: полежал пару минут и пошёл продолжать поединок с Пашкой. В котором, правда, проиграл — но не из-за сотрясения. [[Обоснуй]]: {{spoiler|Это всё постановка.}}
*** Ещё в этой повести Алиса, прикидывающаяся принцессой, [[Ловушка для самозванца|попадается]], соглашаясь с россказнями про «свою» семью — и у отца-то ноги нет (а на самом деле король мирный и невоинственный), и брат-то с оборотнем дрался (а их в этой реальности вообще не водится).
*** [[Палач]] — [[Даже у зла есть стандарты|злодей со стандартами]] и обладатель [[Неожиданно тонкий голос|несоразмерно высокого голоса для своих габаритов]].
*** [[Прерванная казнь]] — {{spoiler|Внутримировой пример тропа, но герои до поры до времени об этом не знают.}} Пашка пытается наносить добро и причинять справедливость, что закономерно плохо кончается, и местные хотят его казнить. Алиса, вспомнив о существующем обычае, соглашается выйти за Пашку замуж (благо, по местным законам они уже взрослые), чем выигрывает время на то, чтобы свалить с планеты, заодно прихватив с собой совсем маленькую девочку, которую собирались казнить по обвинению в ведьмовстве. {{spoiler|На самом деле, никто никого казнить не собирался, и вообще это была не средневековая планета, а был аттракцион для туристов-экстремалов на планете Пенелопа — что-то вроде [[Полевая ролевая игра|полевой ролевой игры]]. Но главных героев об этом предупредить забыли, а постановка оказалась достаточно качественной, чтобы они не заметили подвоха (благо, они и не искали).}}
*** [[Всё было розыгрышем]].
** «Каникулы на Пенелопе». Планета Пенелопа — райский мир с идеально чистой и прекрасной окружающей средой, но [[Природа с ПМС|психованной разумной природой]]. Вообще этот разум очень дружелюбен к гостям и всячески старается обеспечить им максимально комфортную среду. Космонавты, покидая эту прекрасную планету, словно боялись, что та исчезнет, как мираж, и дали ей такое имя — чтобы дождалась возвращения. Но когда один из [[космические пираты|пиратов]] начал браконьерствовать, [[зелёная басня|планета]] ударила по довольно далеко расположенному городу [[Мир смерти|землетрясением]], хотя тот пират там никогда не был. Героям стоило больших трудов объяснить ей, что если подобным образом ведёт себя один отщепенец, то это не значит, что все остальные люди такие же. Когда планета поняла это, пришлось извиняться.
** «Шкатулка пиратской мамаши». Алиса с Пашкой по приглашению великого учёного по имени Рррр летят на планету Брастак на большой праздник. Но планета эта оккупирована космическими пиратами…
*** [[Волшебные штаны]] — пираты уменьшаются и увеличиваются вместе с одеждой и причиндалами с помощью той самой уменьшающей шкатулки. Там было какое-то энергетическое поле или техномагия.
*** [[Вьетнамец — человек, вьетнамка — тапочек]] — пираты называют Алису «землянкой».
*** [[Королева бреется]] — Пашка Гераскин маскируется под пилагейскую туристку, чтобы тайно прилететь с Алисой на Брастак, потом в том же образе сидит в плену у пиратов и встречается с королевой пиратов.
*** [[Ловушка для самозванца]] — Алиса быстро раскалывает космического пирата-метаморфа, прикинувшегося её другом археологом Рррр, рассуждая про пересадку на Абрадабре (хотя с Земли рейс прямой), про земной «дождь с грибами», как они катались со снежных гор на планете Паталипутра (где тропический климат) и т. д.
*** [[Специально коверкает язык]] — переодевшийся в пелагейскую туристку Пашка Гераскин ради прикола говорит на ломанной космолингве. Когда Алиса предлагает обходиться без этого, Пашка отказывается: ему так больше нравится.
* '''«Сто лет тому вперёд»''' (1978; тж. «Алиса в прошлом», «Девочка из будущего» и «Гостья из будущего»). Адаптации — «[[Гостья из будущего]]» и диафильм про полёт Коли в будущее.
** [[Анахронизм]], возникший в переиздании 1990-х годов как неудачная адаптация [[теперь в современности!]] — Коля надеется вернуться из будущего к началу «Поля чудес», но первый выпуск этой телеигры вышел 26 октября 1990 года, через 14 лет после того, как Коля нашёл машину времени. В изначальной версии он хотел посмотреть «Кабачок „Тринадцать стульев“».
** Опять [[героический дельфин]] — Алиса была на Чёрном море, дельфиний словарь составляла. Там же фигурируют дельфины Гришка и Машка из школьной лаборатории.
** [[Гадский ансамбль]] — оснащенный сюжетной бронёй и экипированный по последнему слову техники XXI в. тандем Крыса ([[злой гений]] и фактический [[главный гад]]) и Весельчака У ([[Громила|добродушный амбал]]) собственной персоной.
** [[Гоп-стоп-маскировка]] — здесь вопрос маскировки Алисы тактично обходится стороной. Если «исторический костюм» Коли в XXI в. моментально привлекает внимание, то что должны были сказать бдительные советские граждане про одежду Алисы?! В [[Гостья из будущего|экранизации]] упрощено — Алиса носит неброский (при случае сойдет за импортную тряпку из соцлагеря) цветной сарафан.
*** Тут все не так просто: в будущем на Алисе красный комбинезон, а в прошлом на ней кофта, шорты и тапки, притом переодеться у неё времени не было.
*** А пираты на московском космодроме обносят пару туристов, чтобы добыть «земную» одежду — но обходятся только парой накидок и внезапно сомбреро.
** [[Здесь был Вася]] — попав в будущее, Коля оставил память о себе, вырезав на скамейке «Коля, 6-й класс „Б“, 26-я школа». Эта информация пригодилась Алисе, когда она стала искать миелофон. Вот только Коля не оставил фамилии, а в классе трое тёзок…
** [[Один день из будущего]].
*** [[Метапророчество]] — дед Павел рассекает по Москве будущего на устройстве, которое Коля определяет как одноколёсный велосипед. Моноколёса станут мейнстримом только в 2010-х…
** [[Псевдомилый злодей]] — опять Весельчак У. [[Подсвечено]]: как выяснилось, он даже [[Скверная мамочка|мать родную]] [[Моральный горизонт событий|продал в рабство]].
* '''«Пленники астероида»''' (1981). Алиса и Полина вынуждены посадить космический корабль на астероид (который оказывается не совсем обычным). Кто бы мог подумать, что {{spoiler|им уготована страшная смерть на потеху ашиклекам — обитателям загадочного объекта}}. Повесть является переработкой другого произведения — «Ловушка», которое было написано в соавторстве с читателями «Пионерской правды».
** [[Оглупление]] — [[Люди с другой планеты|ашиклеки]], освоившие космос гуманоиды, за время долгого полета на [[Корабль поколений|корабле поколений]] выродившиеся до крайне инфантильных несамостоятельных существ. Косвенно этому поспособствовали [[робот]]ы, [[Раса слуг|созданные для обеспечения комфорта экипажа]] и обслуживания систем космического корабля — обучение в их обязанности не входило. И управляющий ими [[искусственный интеллект]] посчитал, что поддерживать уровень жизни и безопасности деградировавших ашиклеков гораздо проще и эффективнее.
** [[Горшочек, не вари!]]. Когда корабль попал в Солнечную систему, у него закончились ресурсы. Тогда роботы спрятали корабль в поясе астероидов и стали заманивать к себе пролетающие мимо звездолёты, которые потом грабили, а экипаж убивали.
* '''«Лиловый шар»''' (1983). Алиса и Громозека спасают Землю от захватчиков. Точнее, захватчики вымерли много тысяч лет назад, но осталось их супероружие — лиловый шар, оставленный на Земле в Эпоху легенд. Шар изготовлен из сверхпрочного материала и содержит «[[Вирус ненависти|вирус вражды]]». За некоторое время до прибытия корабля захватчиков он должен взорваться, вызвав в людях (и не только) немотивированную агрессию, ведущую к уничтожению человечества. Книга экранизирована.
** [[Правда Кассандры]] — никто не верит не только в то, что на Земле заложена мина замедленного действия, но и в сам вирус вражды. Может, если бы главные герои дали нормальный отчет об экспедиции, им бы и поверили после некоторой научной дискуссии, но на это не было времени. Справедливости ради, на поиск нормального решения времени тоже не было, а под планом «летим в прошлое, дальше решаем на месте» все равно никто бы не подписался, так что при любом раскладе вышло бы так же.
** [[Рукотворное чудовище]] и [[мир смерти]] — планета Бродяга.
* '''«Заповедник сказок»''' (написана в 1980. напечатана 1985)<ref>Поэтому в «Лиловом шаре» Алиса уже знакома с Герасиком, волшебником Ооохом и др.</ref>. Алиса предотвращает заговор в том самом заповеднике.
** [[Босоногий поневоле]] — Алиса попадает в заповедник под видом [[Золушка|Золушки]], для создания образа которой гном-проводник заставляет ее идти босиком. (А вот в оригинальной сказке насчет босоногости Золушки [[Штаны Арагорна|ничего не сказано]] — не считая того момента, когда она убегает в одной туфельке, да и то на балу на ней, скорее всего, чулки. Да и вообще Золушка — девица на выданье, а не младшеклассница<ref>Хотя девица на выданьи в те времена… Все равно старше, чем Алиса, но учитывая более позднее половое созревание — могло бы и прокатить. Тем более, в «Заграничной принцессе» ее согласились выдать замуж (правда, {{spoiler|там это была часть аттракциона}}). Хотя, Эпоха Легенд — это не Средние века, а ''намного'' раньше, и непосредственно перед/после нее половое созревание (и, соответственно, брачный возраст) у человека наступали существенно позже. Если физиология жителей Эпохи легенд соответствует не их уровню технического развития, а историческому периоду, в который они жили, Золушке могло быть и 16-17 лет; тогда это однозначно [[Неправдоподобно убедительная маскировка]]</ref>).
** [[Ваше страхолюдие]] — притворяющийся колдуном узурпатор Кусандра (брат [[Баба-Яга|Бабы-Яги]]), которого должна победить Алиса, называет себя «Его Узурпаторское Величество». Никому не смешно, [[Красная Шапочка]] всерьёз обращается к нему «Ваше узурпаторство».
** [[Кот в сапогах]] — присутствует и играет не последнюю роль.
* '''«Козлик Иван Иванович»''' (1985). Ивана Ивановича (директора заповедника) спасли, но злодеи превратили его в козлика. Алиса отправляется в Эпоху легенд, чтобы найти средство вернуть директору человеческий облик.
** [[Босоногий поневоле]] — Алиса надевает обычные туфли и шерстяные носки, но, промочив ноги, вынуждена то и другое снять и все оставшееся время проводит босая. В тексте прямо не сказано, но иллюстрациям можно верить, и обоснование имеется: мокрые туфли и носки лучше снять и оставить возле машины времени, чем таскать их с собой в надежде, что где-нибудь пригодятся. И таки не пригодились.
* '''«Вокруг света за три часа»''' (1985). Алиса и Пашка пытаются пробудить совесть у человека, намусорившего в лесу, а потом выясняют, что {{spoiler|тот просто не успел прибраться.}}
* '''«Узники „Ямагири-мару“»''' (1985). Во время каникул на тихоокеанском атолле Алиса с Пашкой оказываются заперты в батискафе внутри затонувшего японского транспорта времён Второй мировой войны. Пытаясь найти путь на свободу, они раскрывают тайну загадочных убийств морских обитателей, не дававших покоя знакомым учёным-биологам. Повесть экранизирована (кукольный мультфильм).
** [[Страшные рыбёшки]] — мелкие прозрачные рыбки-мутанты, способные съесть кита полностью, опустошают подводную зоостанцию и едва не съедают Алису с Пашкой. В экранизации были осьминоги.
* '''«Гай-до»''' (1986 — вариант «Каникулы в космосе, или Планета Пять-Четыре», написан в соавторстве с читателями газеты «Пионерская правда», переработанный и окончательный вариант — 1988 г.). Алиса и её друзья хотят поучаствовать в гонках на космических катерах. Чтобы создать свой, они отправляются на свалку «космического мусора». Там они находят [[Живой корабль|разумный корабль]] Гай-до с трудной судьбой. Пытаясь ему помочь, ребята ввязываются в череду приключений. В книге есть и наследие [[предтечи|предтеч]]-«странников», и инопланетный [[диктатор]] Зовастр, и [[леди-воительница]] Ирия Гай.
** [[Безответная любовь]] — заглавный [[Любовь и железяка|персонаж влюблён]] в одну из [[Платоническая любовь|своих создателей, Ирию Гай]]. Мало того, что человеку и кораблю в романтическом плане не очень-то по пути, так у них ещё и табун перекликающихся тараканов, не особо способствующих не то что любви, а даже нормальному общению (Гай-до не скрывает, что хочет видеть Ирию такой, какой её [[Нахрена родня такая, лучше буду сиротой|довольно неадекватным способом]] сделал её отец; сама же она такой быть не хочет). Да ещё и [[любовный треугольник]] (Ирия влюбилась в человека и бросила Гай-до, чем почти довела того до самоубийства)… В общем, всё сложно. К счастью, закончилось всё лучшим способом из возможных: Гай-до стал частью новой семьи Ирии и примирился с фактом, что большего не получит — тем более что теперь у него есть напарники без всех этих заморочек на тему «жить в поле стереотипов о правильной женщине или о правильном мужчине»), но до этого персонажам приходится вляпаться в весьма неприятную переделку.
** [[Враг силён твоим страхом]] — [[Пауки необычных размеров|огромные пауки]], нападающие только на тех, кто их боится.
** [[Космический дуршлаг]] — заглавный корабль. После обстрела на подлёте к Земле он оказался на свалке кораблей, где его и нашло трио главных героев. В исправном состоянии — далеко не дуршлаг (другой вопрос, что личность своеобразная, но это уже не баг, а фича), но большую часть сюжета находится в состоянии «ремонт с использованием кирпичей», буквально (не совсем кирпичей, и герметичный стык этот материал обеспечивает, но все равно это стандартный для сеттинга стройматериал, для кораблестроения совершенно не предназначенный).
** Ирия, [[Крутой в отставке|крутая в отставке]], тут же из неё выходит, если [[Мама-медведица|семье грозит опасность]]. Правда, [[Парень в беде|спасает она обычно]] не дочку, а [[Боевая подружка|мужа]], ну и чужих детей заодно. Причём для этих детей (Алисы, Пашки и Аркаши) она — [[клёвая старшая сестра]].
** [[Крутая принцесса]] — Алиса получает от императрицы Моуд титул наследной принцессы и, соответственно, право занять императорский престол после её смерти. Правда и непоименованная империя вскоре становится республикой, и Алиса сугубая республиканка, относящаяся к титулам как к пережитку — но если получится навестить ту планету, собирается взять с собой документ о титуле.
*** [[Крутая бабуля|Крутая старуха]] (по крайней мере, в детском восприятии Алисы и её друзей в измученном пещерной тюрьмой состоянии), резко переходящая в [[Крутая королева|крутую королеву]] — Моуд.
** [[Повар-катастрофа]] — во время полёта на планету 5-4 Пашка Гераскин в своё дежурство сжёг завтрак. Гай-до сказал, что в условиях автоматической кухни для этого нужен особый талант. Пашка признался, что такой талант у него имеется.
** [[Псевдомилый злодей]] — самозваный император-злодей Зовастр, эталон тропа. Поначалу он строит из себя милого (и перебарщивает — например, появляется в маске, разрисованной под слащавое лицо, и сладким голосом тянет «Я очень добрый»). Но когда Алиса решает проверить, милый он или псевдомилый, и хочет разбить стакан — он резко изменившимся голосом приказывает «А ну поставила на место, не то горько пожалеешь!». Он ещё и мелочный маньяк, у него обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР).
** [[Слово кабальеро]]. «Но вы же дали слово! — Я его дал. Я его взял обратно».
** [[Тайная просьба о помощи]] — муж Ирии Гай после захвата людьми Зовастора успел начертить на земле носком ботинка пять чёрточек, а рядом ещё четыре. Это было указание на планету с кодовым названием «Пять-четыре», где Ирия уже его спасла (собственно, это и было их знакомство).
** [[Тяжёлое детство, деревянные игрушки]] — предыстория Ирии Гай (потом ещё пару раз пересказывалась). Мать Ирии отец воспринимал даже не как прислугу, а как бытовую технику, саму дочь фактически всю жизнь держал в изоляции, к тому же пытался изменить ей гендер. Как итог — мать умерла (не уточняется, от чего; может, [[Дойти до самоубийства|самоубийство]], может, просто последствия постоянного дистресса), а дочь после смерти отца столкнулась с кучей психологических проблем. Проблемы благодаря железной воле удалось разрешить, но доспехи у [[Леди-воительница|леди-воительницы]] все равно [[Рыцарь в ржавых доспехах|остались ржавыми]]. К тому же, [[Ужас у холодильника|у холодильника]] становится понятно, что там что-то не ладно если не с планетой, то как минимум с регионом: косвенно упоминается, что, по крайней мере, та часть ситуации, что была на виду (вряд ли кто-то знал про отношения Самаона с женой, но того, что он делает из дочери сына, и каким образом, он не скрывал) не казалась окружающим чем-то неправильным.
** [[Фиолетовые глаза уникальности]] — у Ирии Гай, как и у всех вестерианцев, сиреневый цвет глаз, что для Земли необычно.
** [[Хренполучий]] — топливо странников, которое позволяет любому кораблю летать в разы быстрее. Непонятно, что оно из себя представляет, так что найти его можно только на брошенных базах давно исчезнувших странников. Судя по тому, что на нем может работать ракетный двигатель (химический, так как Гай-до использует для маршевых двигателей герметичные баки) — химическую субстанцию. Жидкость либо газ, который насосы кораблей способны донести из баков до двигателя, а двигатель — сжечь, не разрушившись.
** [[Шаблон:Nav/Романтические тропы и штампы|Романтические тропы и штампы]], в количестве: любовный треугольник Тадеуш — Ирия — Гай-до хоть и играет далеко не главную (но и не последнюю) роль в сюжете, но очень уж у них все сложно (что у Ирии, что у Гай-до свои тараканы, при этом, у Гай-до список начинается с того, что он, вообще-то, корабль). Но у них хоть все кончилось хорошо. А у отца Ирии (загнобившего жену до депрессии и не исключено, что до самоубийства) и у Зовастора (попытки которого избавиться от жены стали одной из причин, по которым в его государстве все пошло по одному месту) — уже совсем однозначное «Doing it wrong!»
* '''«Это вам не яблочный компот!»''' (1986). Рассказ о биологических опытах Алисы с приятелями.
* '''«Второгодники»''' (1986). Алиса хочет порадовать соседа-долгожителя, подарив ему эскимо 1980-х гг., секрет которого был утерян. Для этого она самостоятельно отправляется в ХХ век за подарком. А так как машины времени нельзя включать без взрослых<ref>Строго говоря, в неприятности Алиса попала не потому, что накосячила с настройками, а потому, что сама машина была неисправна. Но того, что самоуправством в таких делах заниматься не стоило, это не отменяет.</ref>, то Алиса {{spoiler|возвращается в своё время через несколько месяцев}}.
* '''«Это ты, Алиса?»''' (1986). Встреча двух кораблей «Пегас» из разных Вселенных.
* '''«Чудовище у родника»''' (1987). Рассказ. На первобытно-общинной планете Ког рядом с родником завелось чудовище, которое лишило жителей поселка доступа к единственному источнику воды. Алиса и Пашка помогают несчастным, {{spoiler|а чудовищем оказывается робот, защищавший инопланетный корабль и астронавта (согласно законам Азимова): «чудовище» никого не убило, а только пугало, считая аборигенов дикими животными.}}
* '''«Конец Атлантиды»''' (1987), продолжение «Узники „Ямагири-Мару“». Алиса и Пашка находят письмо в бутылке с координатами, спускаются под воду согласно записке и попадают в гости (или в плен) к «атлантам». Оказывается, что тамошние жители [[Инопланетяне говорят по-русски|владеют современным русским языком]]. Пашка тут же заявил, что, мол, ничего удивительного — «Атланты — это этруски, а [[Народная этимология|этруски — это русские]]. Мы с тобой, Алиса, тоже по-своему атланты». Но тут, к счастью, всё оказалось субверсией: никакие это были не атланты, а развитые инопланетные наблюдатели с планеты Крина, давно выучившие все основные языки Земли. Вся античная атрибутика — для конспирации, чтобы люди считали их древними богами. Правда, связь с родной планетой прервалась двести с лишним лет назад, поэтому методы, да и оборудование, сильно устарели.
** [[Гигантские ракообразные]] — камеусы. Издавна и весьма успешно терроризируют подводную базу Атлантов.
** [[Прикинуться шлангом]] — {{spoiler|мастер Гермес, один из последних обитателей подводной космической базы, изображает впавшего в маразм старика, кое-как справляющегося с бесконечными протечками. На самом деле именно он придумал послать наверх бутылку с сообщением, и еще не забыл, как управлять сложными инопланетными приборами}}.
** [[Расплывчатое толкование приказа]] — Начальнице, помешанной на исполнении уставов базы, говорят использовать бластер для того чтобы спасти обитателей. Она берёт бластер, и бежит… уничтожать «гостей». В уставе сказано, что бластер можно использовать в момент крайней опасности. А вот о том, надо ли его использовать ''против'' этой опасности — ни слова ни полслова.
** [[Спрятаться за языковым барьером]] — [[аверсия]]: один из «атлантов» без труда понимает их «детский шифр»: «Фазафахофадифате, а то суп остынет. И в следующий раз придумайте код посложнее. Нельзя недооценивать противника».
* '''«Город без памяти»''' (1988). Продолжение предыдущей повести, с участием персонажей романа «Гай-до». {{spoiler|«Атлантов»}} отправляют домой на звездолёте «Днепр», который пропадает при таинственных обстоятельствах. Ирия Гай, Алиса и Пашка летят на поиски пропавших. На Крине герои сталкиваются не с футуристическим и высокоразвитым обществом, а {{spoiler|с феодально-рабовладельческим строем}}. Алиса и её друзья раскрывают тайну деградации планеты.
** [[Гоп-стоп-маскировка]] — Алиса Селезнёва, попав на планету Крина, глушит «[[доносчик|подслушника]]» (официального соглядатая) и надевает его шапку, которая исполняет роль формы.
** [[Фарисей]]: вся местная верхушка, которая карает сожжением на костре за курение и пьянство… а сама цинично этим занимается, пока никто не видит.
* '''«Подземная лодка»''' (1989). Алиса и Пашка отправляются в подземный мир, населённый загадочными существами. Есть у них и спецзадание — найти под землёй учёного-энтомолога, который много лет назад спустился в самую глубокую пещеру. {{spoiler|Есть тут и Империя (точнее небольшое королевство) зла с атрибутами Тиранской Республики, диктатор-сумасшедший ученый, и кавалерия — неандертальцы}}.
** [[Голливудская маскировка]] — один из персонажей маскировался под [[Тёмный Властелин|Тёмного Властелина]], используя ходули, балахон и некоторые другие подобные средства.
** [[Несовместимое с жизнью гурманство]] — Семён Иванович Бордаев в детстве не смог устоять перед искушением попробовать экспериментальный кондитерский крем, способный к постоянному [[Лавинообразное размножение|самовоспроизводству]]. В результате родители мальчика погибли, спасая его и его брата от сливочного потопа, а сам Семён заработал разогнанный до космических скоростей метаболизм, [[Физическая суперсила|физическую суперсилу]] и [[Упитанный силач|соответствующие силушке богатырской размеры и аппетит]].
*** [[Упитанный силач]] — «[[Кузнец]] Семён — как слон силён!». Почти пятьсот кило живого весу, чемпион мира по толканию ядра в двадцать лет, может поднять и нести четыре тонны. Не от хорошей, однако, жизни. Эту самую лодку и построил Семён, последний в Галактике кузнец.
** [[Спрятано на виду]] — тиран подземного мира маскируется под видом скромного энтомолога. И маскируется плохо — он живёт в комнате с мраморной мебелью в коридоре, идущем от тронного зала тирана, в которой его находят герои, при этом говорит, что не знает о существовании тирана. Если бы не полусказочный антураж произведения, то герои его бы сразу раскрыли.
** [[Спрятаться за языковым барьером]] — Алиса и Пашка в плену у подземных жителей переговариваются по-английски.
* '''«Клад Наполеона»''' (1991) — Алиса решила поискать упомянутый клад в Сумлёвском озере, но использовать не водолазный костюм, а свой космический скафандр. Под водой она встречает {{spoiler|свою прапраправнучку из XXIV века}}. Действие происходит 8 октября, в субботу (предп. 2081 г.).
* '''«Война с лилипутами»''' (1992) и «Тайна рабыни Заури» (1992-4) — одна история в разных редакциях. Алиса и Пашка [[Приключения в микромире|отправляются в микромир]] и обнаруживают там микропиратов. Позже они освобождают рабыню от плантаторов — семейства Панченга (им. пад.).
** Повесть сравнительно длинная и чуть более «взрослая», чем обычно: тут и [[мафия]], и [[Работорговец|работорговля]], и намёки на ранний брак, и гибель котёнка (к счастью, [[Чудесное воскрешение|обратимая]]). На фоне этого пираты Крыс и Весельчак У, которые [[Злодей в отставке|отошли от активного пиратства]] и устроили своего рода [[Тортуга|Тортугу]] (занимаются укрывательством и скупкой краденого), выглядят благородными. Правда, все проблемы решаются [[Кавалерия из-за холмов|с помощью сказочной магии]]. А ещё тут есть момент, когда Алиса раздевается догола. Всё совершенно невинно (её никто другой и не видит), но в другие времена [[Борец за нравственность|озабоченные педоискатели]] могли бы и затравить автора за такое.
** Лилипуты здесь оказались не совсем исконными… Разные персонажи проходят трансформацию уменьшения несколькими принципиально различными способами. Алиса и её друзья прошли через уменьшающую камеру, где был специальный газ, который действует только на живые организмы. После этого им совершенно ожидаемо приходится одеваться в самодельную одежду. Те же, кого они приняли за лилипутов — пиратская команда «адмирала» Панченги — были [[Волшебные штаны|уменьшена вместе с одеждой и кораблём]] (не заметив этого в космосе) колдунством Пуччини-2. Впоследствии Пуччини-2 таким же образом уменьшает себя и Алису, чтобы «сдаться» пиратам и попасть в резиденцию Панченг.
** [[Гнусный клан]] — Панченги: один брат безжалостно берет на абордаж пассажирские лайнеры, обращает в рабство или убивает всех пассажиров. Второй брат владеет сиендой, замаскированной под сиротский приют, где дети с ограбленных и взорванных лайнеров, лишившись памяти, работают без устали на плантациях до совершеннолетия и почитают за счастье за особые таланты отправиться во внешний мир. Отец — мозг всей команды, организатор «шарашки» для пленных ученых, где переделывает их мирные изобретения в военных целях. Даже отпетые космопираты Крыс и Весельчак У ненавидят этих работорговцев, что говорит о многом.
** [[Кролик-убийца]] — стайка самых всамделишных (только инопланетных) кроликов-убийц чуть не зажалила насмерть Алису.
** [[Шутливое наказание]] — чтобы отвадить симферопольскую бабушку Лукрецию, Алиса с Пашкой соврали ей, что заняты разведением на даче вымышленных зверей — «скунусиков», после чего на них с бабушкой напали самые настоящие скунусики… которые оказались голограммами, созданными бабушкой. Она сразу обо всём догадалась, но решила не обижаться, а устроить розыгрыш в ответ.
* '''«Алмаз для пирата»''' (1992-4?). Вторая часть предыдущей повести «Война с лилипутами»
* '''«Золотой медвежонок»''' (1993). Экспедиция привозит в Космозоо «[[Забавный мишка|золотого медвежонка]]». Все считают его неизвестным ранее инопланетным животным и не предполагают, что все «медвежата» — вполне зрелые представители инопланетной цивилизации. На Земле они неизвестны, но имеют доступ к земной прессе. А первый не только разумен, но и был [[тиран в отставке|тираном в отставке]] и вдобавок сильным [[псионик]]ом-гипнотизёром, от которого могли спасти только шапочки из полимера.
** Экранизирован, внезапно... спецвыпуском «[[Доктор Кто]]: Звёздный зверь», где ''очень'' похожий сюжет.
* '''«Настоящее кино»''' (1993). В гости приезжает дедушка Алисы со своей антикварной кинокамерой (даже во время написания рассказа данная камера была устаревшей), чтобы заснять каждый шаг Алисы на память. Алиса заряжает в камеру плёнку, которая фиксирует не изображение, а мечты.
* '''«Алиса и крестоносцы»''' (1993): Алиса попадает во времена крестоносцев и смотрит… просто смотрит. Это одна из тех книг, где Алиса большую часть времени сидит в плену и не влияет на происходящее. Впрочем, книга помогает детям заинтересоваться средневековой историей.
** [[Прощай, мой верный меч]] — комическая [[злодей]]ская [[инверсия]]: рыцарь Солсбери атакует робота и наносит богатырский удар, от которого его меч разлетается пополам. У рыцаря это вызывает искренний приступ отчаяния…
* '''«Похищение»''' (1994-95, Алиса — журналист «Пионерской правды»)/«Излучатель доброты» (1996, Алиса — не журналист)/«Исчезновение профессора Лу Фу» (1999, без Алисы). Алиса и Кора Орват расследуют похищение этого излучателя наркоторговцами, действующими в «[[рис, пряности и джунгли|Золотом треугольнике]]». Технологии XXI в. они используют для выращивания наркотиков, один грамм которых заменяет килограмм героина.
** [[Босоногий мудрец]] — старый профессор Лу Фу [[Не любит обувь|разгуливает по холоду в лёгких сандалиях]], что как бы намекает, [[Эксцентричный мудрец|что он изрядно не от мира сего]].
** [[Десять лет без права переписки]] — у наркосиндиката в ходу выражение «угодить в байдарку». [[С прикрученным фитильком]] — угодивший в байдарку учёный остался в живых.
* '''«Дети динозавров»''' (1995). Алиса и ее друзья спасают динозавров с одной планеты, а пираты хотят украсть яйца динозавров, так как скорлупа у них золотая. Отчасти в этом виновата Алиса: по простоте душевной проболталась Крыссу, тем более она считала его окончательно исправившимся.
** Если в «Войне с лилипутами» автор один раз заставляет Алису раздеться догола тогда, когда никто её не видит, то в «Детях динозавров» Алиса и Пашка многократно оказываются голыми на глазах друг у друга. Потому что одежда разрывается при превращениях, и чтобы её сохранить, её нужно снять.
*** А ещё тут появляются голыми Крыс и Весельчак У.
* '''«Сыщик Алиса»''' (1996). Алиса помогает Интерполу (точнее ИнтерГПолу — ИнтерГалактической Полиции) расследовать появления в городе разных сказочно-[[фэнтези]]йных существ.
** [[Толстый злодей]] — [[Злодей-недотёпа|Злодейка-недотёпа]] тётя Дуся.
* '''«Привидений не бывает»''' (1996). В городе появляются привидения. Алиса и Пашка узнают, что призраки приходят из одного параллельного мира. Герои отправляются туда. Там оказывается Убервальд с запуганными жителями, а привидениями и прочими чудовищами командуют {{spoiler|старые знакомые…}}
** [[Разрушение четвёртой стены]] — внезапно, с грохотом и до основания, да ещё с [[Жанровая смекалка|жанровой смекалкой]]. Алиса прямо заявляет, что находится в сказке, а поэтому [[Семейное кино|никого убивать не будут]]. В дальнейших книгах начинает встречаться регулярно.
* '''«Гость в кувшине»''' (1996). Приключения сказочного джинна в XXI в.
* '''«Опасные сказки»''' (1997). Очередные приключения Алисы в Эпохе легенд.
* '''«Планета для тиранов»''' («Планета для Наполеонов», 1997). Планета Тишина, где [[Планета-тюрьма|отбывают ссылку]] [[Тиран в отставке|бывшие тираны]], которые занимаются интригами друг против друга, да и против остальных планет. Там назревает заговор, которым руководит… тот, на кого сразу не подумаешь. Алиса хочет помочь разумным ежам с планеты Уксу и вернуть их главную реликвию — железную дорогу из драгоценных металлов и камней (золотые рельсы, изумрудные вагоны, паровоз из зелёного нефрита и др.), — которую забрал с собой в ссылку бывший диктатор Уксу-Ба. Сделано это было согласно законам, а выбрал именно эту дорогу диктатор, чтобы досадить своим бывшим подданным. Но поезд нужен бывшим диктаторам и для дела — {{spoiler|расплатиться с [[Долгоиграющий злодей|Крыссом и Весельчаком У]] за побег с планеты-тюрьмы}}.
** Здесь и в следующей книге — массированный [[Разрушение четвёртой стены|пробой четвертой стены]]: персонажи обсуждают другие книги цикла и их экранизации (именно как художественные произведения, а не их события в своей жизни), и это даже существенно влияет на сюжет. [[Обоснуй]] этому есть (по видимому, автор — тот самый «свой человек в прошлом»; позволили писать об этом ему, надо полагать, потому, что [[Петля времени|в будущем эти книги уже написаны]]), но все равно это происходит слишком внезапно и [[Разрыв канвы фанатами|многим пришлось не по вкусу]].
** [[Боже мой, что же я наделал!]] — да, отставные тираны подняли мятеж на тюремной планете, пытаясь отобрать драгоценный поезд у Уксу-ба, чтобы выменять у пиратов оружие и корабль… но они явно не хотели убивать Уксу-ба. Одна лишь [[Невинно выглядящий злодей|Увара Тихеньевна]] проявила равнодушие к судьбе бывшего уксуйского диктатора — остальные, даже отмороженный военачальник Бамс «Кровавый Дракон» Снарядетти, были сильно огорчены.
** [[Птичку жалко]] — Уксу-Ба. Собственно сопереживать этому [[наполеон]]чику особо не за что. Тираном стал из комплексов, включая откровенно фрейдистские («В школе я был самым маленьким, в армии я был самым маленьким, даже в бане я был самым маленьким!»), после свержения украл детский аттракцион из драгоценностей, а с остальными тиранами не вступил в союз с целью побега исключительно из жадности и эгоизма (очень уж он не хотел отдавать вышеупомянутый аттракцион в уплату космическим пиратам), и союз с Алисой Селезнёвой у него был вынужденный но… когда его [[крокодил-людоед|съедают крокодилы]] — его жалко не только читателям, но и недолюбливавшим его другим узникам планеты.

* '''«Колдун и Снегурочка»''' (1998). Профессор Колба находит проход в мир, где живут Деды Морозы и [[Снегурочка#Больше Снегурочек, хороших и разных!|Снегурочки]], и решает отправиться туда. Алисе он поручает присмотреть за его псом Дружком. Через некоторое время Алиса получает письмо от профессора, где говорится, что профессора заколдовали. Алиса с Дружком устремляются на помощь.
** [[Кошколюди]] — примерно так некоторое время выглядела Алиса Селезнёва после того, как её попытался заколдовать [[Маг-недоучка|колдун-недотёпа (и недоучка)]] Парфюмерий.
* '''«Секрет чёрного камня»''' (1999). Алиса находит чёрный камень, который по показаниям приборов, живой. Поиски заводят Алису, Пашку и Остапа Нетудыхату (попаданца из 1990-х гг.) на «планету генералов», где идёт нескончаемая война между 2 единственными государствами. Армии с обеих сторон уничтожены — остались только генералы. {{spoiler|Чтобы не потерять работу, генералы покупают [[Дети-солдаты|детей]] (дешевле и легче внушать «патриотические» взгляды на «уроках ненависти») у [[работорговец|работорговцев]] и бандитов}}.
** [[Бессмысленная война]] — ''подчеркнуто''-бессмысленная. По данному в самой книге объяснению (заведомо сатирическому), военная верхушка просто не хочет уходить от кормушки. Напрашивается, правда, несколько более мрачный обоснуй: местные власти просто не могут (или не хотят, а скорее то и другое) разрешить накопившийся клубок проблем, и продолжать воевать оказывается лучшим (с их точки зрения) выходом. Впрочем, одно другому совсем не мешает.
** [[Вредная школа]] — уроки ненависти ''возможно, в книге было другое название, но суть там была именно в том''. Не то, чтобы [[промывание мозгов]] в полной мере (пародия, к тому же книга всё-таки детская, потому без какой-то особой жести), но задело даже Алису, несмотря на понимание сути происходящего (неожиданно для себя обнаружила, что [[Марш кованых сапог|поёт]] вместе со всеми и испытывает те же эмоции — что подсвечивает сам [[политрук]]; правда, на ее дальнейшие действия это влияет намного меньше, чем у всех остальных). [[С прикрученным фитильком]], так как это все-таки не школа, а полит. работа в армии, притом во время войны (другое дело, что участники боевых действий — [[дети-солдаты|дети]], да еще и [[рабство|не местные]], но это уже потому, что [[бессмысленная война]] и вообще [[сатира]] на милитаризм).
** [[Докажи, что ты злодей]] — героям приходится стать взаправдешними боевиками. [[С прикрученным фитильком]], так как план попадания в эту переделку не предполагал, все просто пошло по одному месту и выбора у них особо не оказалось, да и, вроде, не убивать самим им удалось (но терять товарищей пришлось, и вообще, не смотря на весь гротеск истории, все было довольно-таки [[Темнее и острее|темно и остро]]).
** [[Марш кованых сапог]]: {{q|pre=1|
За свободу, за свободу,
До последнего солдата!
Потому что ненавидим
Супостата, супостата!
Вы сожгли родные села,
Разбомбили города!
Мы за это твой поселок
Уничтожим без следа!|[[Пародия]]}}
* '''«Алиса и чудовище»''' (1999). Путешествие Алисы в Эпоху легенд, чтобы спасти своего друга Герасика из лап смертоносно распущенного королевского двора.
** [[Палач]] — придворный заплечных дел мастер Руки-Крюки в Другом королевстве что-то вроде знаменитости, и из каждой казни норовит устроить шоу.
** [[Парадокс магократии]] — магократии нет. [[Обоснуй]]: магия не действует на королей и королев. А вот на членов их семей — вполне.
* '''«Алиса на живой планете»''' (2000).
** [[Природа с ПМС]] и [[зелёная басня]] — [[Педаль в пол|Пенелопа скромно курит в сторонке]]. Живая планета управляет не только своими условиями, но и физиологией находящихся на ней существ (не только её уроженцев), и вообще всеми сторонами жизни своих обитателей — начиная от выбора общественного строя и заканчивая чуть ли не тем, как им мыслить. [[Резонёр]]ом она избрала пятнадцатилетнего мальчика-[[сирота|сироту]] без малейшего политического таланта, зато [[Друг всему живому|друга всего живого]]. Причиной стало то, что люди относились к планете и друг к другу непочтительно, чем пробудили её. При этом местные привыкли так жить, и их вполне всё устраивает — они научились общаться с планетой. Планета обеспечивает людей большинством необходимого, лечит от любых болезней, даже от простуды (если её правильно попросить).
*** Непонятно, является ли такой вот консенсус для местных искуплением (если бы он изначально просто не выходили за рамки, планета бы не пробудилась, и им не пришлось бы подстраивать под ее хотелки вот совсем всю свою жизнь), или автор реально считал такой общественный строй чем-то хорошим (возможность излечить что угодно, просто посадив нужное дерево — это, как ни крути, круто, да и в целом местные обитатели не выглядят особо страдающими, хотя и живут так не испокон веков), но [[вывих мозга]] никто даже не отрицает.
* '''«Алиса в Гусляре»''' (2000). [[Кроссовер]]. Алиса отправляется в ХХ век в г. Великий Гусляр, чтобы проверить, правду ли пишет Булычёв, и находит приключения.
* '''«Вампир Полумракс»''' (2001). История про Палеозоо (зоопарк динозавров), где помимо выведения древних рептилий также восстанавливают и сказочных существ, живших в Эпоху легенд.
* '''«Сапфировый венец»''' (2001).
* '''«Заколдованный король»''' (2001)
* '''«Звёздный пёс»''' (2001). Алиса (как Алла Цвай-Драй) инкогнито попала в ШКОМЕРЗДЕТ ([[Академия зла|Школа для мерзких детей]]), созданнe. инопланетным военным преступником Бесфом. Здесь «из плохих детей воспитывают совершенно [[Вредная школа|гадких, мерзких, безнадёжных]] детей», обучают будущих злодеев и приспешников. Алиса начинает обучение плохому с [[Босоногий поневоле|бросания в людей собственных туфель]] (вот только туфель всего две, а дальше Алиса уже босая до первого урока — к нему ей, очевидно, выдают казенные ботинки). Она устроила переполох в Галактическом центре совершенно отвратительным видом и поведением. Алиса поставила себя самой способной ученицей — вместо того, чтобы лизать учителю сапог, [[Докажи, что ты злодей|нагло хватает и ест его грушу, раздаёт тумаки и затрещины, первоклассно крадётся и крадёт кошельки]] даже у преподавателей. В итоге добивается разговора с генералом Бесфом и в конце концов выводит его на чистую воду — это все была хитрая операция ИнтерГПола. При этом упоминается, что, несмотря на полученные в процессе шишки (ничего запредельного для человека с её опытом и уровнем подготовки), побыть некоторое время антисоциалом Алисе очень даже понравилось, и местами она даже слишком увлекалась. Впрочем, то, что с её точки зрения в понятие простого хулиганства не вписывается (примером, [[пнуть собаку|издевательства над животными]]) она делать просто отказалась (что вполне вписалось в выстроенный ею образ), а разделавшись с заданием, легко вернулась в общество.
** [[Представитель самого себя]] — младший учитель Добрец, через которого осуществляется связь с главгадом генералом Бесфом, оказался этим самым Бесфом. [[Аллюзия|Добрец предстаёт пародией и на Ельцина, и на Ленина]] одновременно: «Но для того чтобы стать самыми как бы сильными, наглыми, подлыми хитрецами, вы должны, во-первых, учиться, во-вторых, учиться и, в-третьих, понимаешь, еще и еще раз учиться. Потому что только овладевший всеми знаниями, понимаешь, подлец сможет одолеть отличников и умников!».
** [[Народная этимология]] — преподаватель даёт такую этимологию слова «мерзавец»: «Мы сделаем из вас настоящих [[Вербальный тик|как бы]] мерзавцев! Вы думаете, мерзавец — это плохой человек? Ничего подобного! Мерзавец — это победитель! Знаете, откуда это слово взялось? Так раньше на Земле называли татарских князей. Мирзами их называли. Они как бы никого не слушались и всем рубили головы. Они скакали на лошадях, поджигали, понимаешь, деревни, ели, что хотели, пили, что послаще, и спали на пуховых как бы перинах от ужина до обеда. Хотите стать такими мирзами? Мирзами, понимаешь, мерзавцами?»
* '''«Уроды и красавцы»''' (2002 — рассказ, 2004 — повесть с тем же сюжетом, возможно, что переработка рассказа наследниками автора). Приключения Алисы, Пашки и разумного корабля Гай-До на планете Холмасто, где они встречают самовлюбленных красавцев-шовинистов и вполне вменяемых разумных [[Пауки необычных размеров|пауков гигантских размеров]].
** [[Крутой повар]] — вестерианка Ирия Гай безусловно крута, и хотя после рождения дочки это проявляется только по особым случаям, однако в этой книге внезапно упоминается: «Ирия Гай умела готовить лучше всех на ее родной планете, а теперь научилась готовить лучше всех и в Польше. А это что-нибудь да значит».
*** [[Микротрещины в канве]] — судя по повести «Гай-до», Ирия была лучше всех на Вестере во многом, но никак не в готовке: когда она, влюбившись, страдает от того, что лишена элементарных навыков, необходимых в семейной жизни, то упоминает в том числе свою неспособность сварить суп, да и это совершенно неудивительно (в детстве ей не позволялось делать ничего «женского», да и упоминалось, что она пол-года питалась фастфудом после смерти отца).
* '''«Алиса и Алисия»''' (2003). Последнее произведение про Алису. Алиса путешествует по параллельным вселенным, которые похожи на нашу, но слегка отличаются от неё.

'''Алиса и её друзья в лабиринтах истории''' (подцикл в цикле про Алису):
* «Древние тайны» (1999)
* «Пашка-троглодит» (1998)
* «Чулан Синей Бороды» (1999)
* «Драконозавр» (2001)
** [[Динозавр похож на дракона]] — излагается теория, что на образ дракона повлиял образ динозавра из мезозоя. Такой действительно находится — и оказывается мирной тварью, варящей репку и картошку в пасти на огне.
*** [[Микротрещины в канве]] — Драконы водились в «периоде сказок», но вымерли. В книге прямо сказано, что на них основаны сказочные монстры. Но какого черта автор заливает про драконозавров, послуживших прототипом?
*** Тогда это уже [[сюжетная дыра]] диаметром в 30 м с хвостом.
* «Принцы в башне» (2002)

'''Повести об Алисе для детей младшего возраста''' (переработки некоторых вышеперечисленных произведений):
* «Королева пиратов на планете сказок» (1997)
* «Колдун и Снегурочка» (1998)
* «Алиса на планете загадок» (1999)
* «Алиса и дракон» (1998)
* «Алиса и притворщики» (1999)

Произведения, [[Спин-офф|примыкающие]] к циклу про Алису Селезнёву.
* '''«Два билета в Индию»'''. Приключения двух инопланетян, которым помогают Юля Грибкова со своей бабушкой и Фима Королёв — персонажи «Ста лет тому вперед» (и «Гостьи из будущего»). Есть экранизация.
** В одноимённом мультфильме Романа Качанова Юлю Грибкову озвучивает О. Громова, озвучивавшая ранее Алису в его же «[[Тайна третьей планеты|Тайне третьей планеты]]».
* '''«Фотография пришельца»'''. Ричард Темпест отправляется в 1980-е гг., чтобы изучить останки космического корабля (совершившего из-за неисправности хронопрыжок) и получить ключ к спасению своего брата.

== Адаптации ==

=== [[Кино]] и [[телесериалы]] ===
{{Rutube|96df64e8711689fa2f8bc0b19fee308c|И даже [[Pink Floyd]] !}}
* '''«[[Гостья из будущего]]»''' — пятисерийный телефильм (1984), экранизация повести «Сто лет тому вперёд»). Сделал звездой Наташу Гусеву, которая хоть на книжную Алису (высокую блондинку) и [[Талант превыше внешности|не очень похожа]], но создала запоминающийся образ. Для многих минисериал стал культовым.
** [[Музыкальный символ]] — конечно же, главная музыкальная тема сериала, «Прекрасное далёко».
* '''«Лиловый шар»''' — кинофильм по одноимённой повести (1987), продолжение «Гостьи» с той же актрисой. Того же успеха не имел.
** [[Враг всего живого]] — размышления на тему. С точки зрения Бабы-Яги, Кащея, Людоеда и Коноеда, враги всего живого — существа, которые словом или делом против «традиций» и «порядков». Под традициями они понимают свои права (и права «коллег») на колдовство, на поедание людей, коней и пр. Они себя позиционируют как [[Злодей по должности|злодеи по должности]]. А мальчик Герасик для них — главный враг всего живого, особенно после пакости Людоеду.
** [[Гардероб из костей]] — трудно сказать, являются ли здесь костяные накладки элементом доспеха, одежды или частью грима [[Кощей Бессмертный|Кащея]], но они есть.
** [[Ковёр-самолёт]] — волшебник Ууух имеет внешность стереотипного ближневосточного звездочёта, соответственно транспортом пользуется именно таким. Главную героиню тоже подвозил на своём ковре.
** [[Кроссовер]] — звездолёты, путешествия во времени, персонажи славянской и арабской мифологий, злые и добрые пришельцы, спасение мира, перевоспитание злодеев и магия, Баба-яга и Автандил в одном произведении с [[Тысяча и одна ночь|Синдбадом]]. Впрочем, в повести Эпоха Легенд была ещё живописнее. Да и в космосе тоже был несколько интереснее — не мёртвый корабль захватчиков, а обитаемая планета Бродяга, на которой остались только некоторые животные, а разумное население давно вымерло.
** [[Не такой уж воображаемый друг]] — волшебник Ууух и вообще вся эпоха легенд. Поначалу даже может показаться, что Алиса рассказывает про своих необычных знакомых, начитавшись сказок.
* '''«Миллион приключений: Остров ржавого генерала»''' — телефильм (1988). Не произвёл фурора и ныне почти забыт. Алису играла Катя Прижбиляк, а «туды-сюды-дедушку» (который в этой версии — [[Сменить пол в адаптации|переделанная]] из мужика [[Баба-Яга]]!) — знаменитый «голос гномика» Алексей Леньков. Светлану Одинокую сыграла [[Сваты|Людмила Артемьева]].
** И вообще Яга — [[биоробот]], использующийся для киносъёмок.
** [[Босоногий ангел]] — в фильме есть фееричная сцена с крупным планом босых ног стоящей на ветке Алисы, которая разулась, чтобы легче было залезть на дерево. Стала едва ли не мемом.
** [[Закадровый момент крутости]]:
*** Некоторые действия роботов, как загрузка их в бочку, некоторые (не все) фазы ремонта.
*** Робот-актёр, сделанный в виде волка, присутствует только на словах. Аналогично и инопланетная живность — присутствует только в разговорах.
** [[Самоубийственно выглядящий прыжок]] — прыжок Алисы выглядит для робота действительно самоубийственным, но, конечно, живая девочка «заржаветь» не может. Стоит отметить, что прыжок выглядит весьма эффектно и требует неплохих спортивных навыков, чтобы не убиться об воду.
** Про съёмки, хоть и с ошибками https://zen.yandex.ru/media/kinopr0/chto-tvorilos-na-semkah-filma-ostrov-rjavogo-generala-1987-goda-nisceta-i-biurokratizm-protiv-detskoi-skazki-foto-so-semok-61eec59406ae763d4d036ff7?&
* '''«Záhada tří kapitánů» (Тайна трёх капитанов)''' (1990) — [[Пиво, кнедлики и Швейк|чехословацкий]] телесериал.
* '''«Сто лет тому вперёд»''' (2024) — не [[ремейки советского кино|ремейк «Гостьи из будущего»]], а [[фактически отдельное произведение]]. Возлюбленный Алисы получает силу, способную бросить Вселенную к ногам злодеев и решить судьбу ТРИНАДЦАТИ галактик.
** [[Бисёнэн]] — Марк Эдельштейн в роли Коли Герасимова. Такие [[пейсы, кашрут и день субботний|национальные черты]] как [[буйные кудри]] и [[тёплые карие глаза]] только усугубляют.
** [[Бой-баба]] — [[крутой учитель|физичка из школы Герасимова]] Маргарита Семёновна, {{spoiler|она же мать Алисы, космодесантница Кира Людвиговна}}.
** [[Бонус для местных]] — иронично, но главное фантдопущение имеет место не в будущем, а в настоящем: герои едут в Чертаново на поезде метро серии 81-765 «Москва», которые в реальности по серой ветке [[большая нерезиновая деревня|московского]] метро не ходят, на ней используются только 81-760 «Ока» (радикально отличаются отсутствием сплошного прохода).
** [[Визуальная отсылка]] замечена к образу Завулона из [[Ночной/Дневной Дозор|дозорной дилогии]], даже дважды: в наружности Глота подчёркнут позвоночник (возможно, даже имплантированный), а Весельчак У так же принимает, только не на грудь, а на меч, летящую на него машину.
*** Помимо этого, образ Глота многое взял от [[Harry Potter|Волдеморта]] и Владимира <s>Пу</s> [[Dune|Харконнена]].
** [[Известное имя в титрах]] — [[Константин Хабенский]] в роли профессора Селезнёва.
** [[Окрутеть в адаптации]] — мама Алисы теперь не мирный архитектор, а суровая космодесантница ([[два в одном и три в одном|результат контаминации]] с Корой Орват?)
** [[Подобреть в адаптации]] — Весельчак У здесь не псевдомилый, а полноценный [[милый злодей]] [[злодей со стандартами|со стандартами]] и даже с {{spoiler|концовкой в стиле «[[смерть равносильна искуплению]]» (только в неисправленном варианте будущего. Каким он стал и как сложилась его судьба в условиях того, что Фима таки принял сигнал, неизвестно)}}.
** [[Постоянная шутка]] — Весельчак У то и дело полушутя-полувсерьёз подкатывает к Кире, явно считая её [[закадычные враги|закадычным врагом]].
** [[Похорошеть в адаптации]] — Весельчак У здесь не жирное свиномордие, а подтянутый и мускулистый бородач. Его напарник — именно мультяшный Глот, а не книжный Крыс — тоже вполне человекообразен и только слегка заглядывает в [[зловещая долина|зловещую долину]].
** [[Розоволосая конфетка]] — сама Алиса.
** [[Теперь Джульетте не 13 лет!]] — главные герои если и не совершеннолетние, то явно достигшие возраста согласия. Сделано это, разумеется, с целью досыпать в сюжет романтической линии, {{spoiler|пусть и [[обречённая любовь|обречённой]]}}. Причём актрисе вообще крепко за двадцать — [[старше, чем выглядит|но разве по ней скажешь?]]
** [[Фигура умолчания]] — на слова Весельчака У «[[у меня есть план]]» ответ в духе «понятно, [[увеселительная травка|почему]] ты [[улыбашка|постоянно ржёшь]]» не звучит (и, пожалуй, к счастью), но очень недвусмысленно подразумевается.
** [[Экшн-понос]].
** [[Эпигонство]] замечено в адрес киновселенных Marvel и DC. Во всяком случае, призываемые силой мысли бронеперчатки точно потырены у Тони Старка, а образ Весельчака У многое взял у тамошних второстепенных антагонистов типа Шокера или Скурджа.

=== [[Мультфильмы]] и [[мультсериалы]] ===
[[Файл:Alisa2.jpg|240px|thumb|right|Алиса в мультфильме «Тайна третьей планеты»]]
* '''«[[Тайна третьей планеты]]»''' (1981) — рисованный мультфильм. Экранизация повести «Путешествие Алисы» с сокращениями (два капитана вместо трёх, убрали Полоскова, кустики, живую планету и планету «трансформеров»), но центральный сюжет сохранён. Прославился психоделической графикой в духе «Жёлтой подлодки», космическим эмбиентом в саундтреке и огромным количеством крылатых фраз. Пожалуй, самый бесспорный шедевр советской фантастической анимации.
** Позднее были адаптации уже мультфильма: комикс 1984 г. (художник Н. Орлова), новеллизация (автор К. Булычёв, 1997 г.), аудиоспектакль 2002 г. (в звуковую дорожку мультфильма был добавлен текст от автора в исполнении Е. Кондратьева).
[[Файл:Space plague.jpg|thumb|right|[[Жуткий мотылёк]]]]
* '''«Узники „Ямагири-мару“»''' (1990) — кукольный мультфильм про подводные приключения, [[Спецдефекты|очень дешёвый и почти любительский]]. Там есть [[Головоногие|осьминоги]]-[[мутант]]ы (в книге были маленькие и [[страшные рыбёшки|жуткие рыбёшки]]-мутанты).
[[Файл:День рождения Алисы 00-33-55.235.jpg|360px|thumb|right|«[[День рождения Алисы]]». Инопланетная газета. Заголовки слева: {{spoiler|Вестник планеты}}, {{spoiler|Сенсация}} (первая буква закрыта пальцем, но видна в другом кадре). Заголовки справа: {{spoiler|Колеидианские вести}}, {{spoiler|Космос покорён!}}. Кстати, колеидианцы даже различают Е и Ё.]]
* '''«День рождения Алисы»''' (2009, реж. Сергей Серегин) — полнометражный мультфильм по одноимённой повести, милый, но явно малобюджетный. Девочка с папой и Громозекой отправляется в прошлое, на планету Колеиду, чтобы спасти цивилизацию от [[Космическая саранча|космической чумы]]. Продюсер Александр Герасимов: «Мы следовали сюжету книги. Сохранили преемственность и в том, что попросили Наталью Гусеву, сыгравшую Алису в фильме „[[Гостья из будущего]]“, озвучить для нас один эпизод». Своего рода [[Идейный продолжатель|неофициальное продолжение]] «Тайны» — заметно сходство образов, хотя и не точное копирование (общая стилистика ДРА ближе к модным тогда флэш-мультфильмам). Действие явно происходит после ТТП, раз в Космозо уже есть склисс. Оценки вызвал разные (визуал всё-таки устаревший, а песни так себе), но в целом скорее позитивные и стал событием для фэндома, что само по себе хорошо.
** [[Органический компьютер]] — судя по всему, учебный компьютер Алисы, потому что на него действует яд. Впрочем, если он электропроводный или кислотный, то и обычный компьютер от впрыска коротнёт.
** [[Да кто вы такие? Откуда взялись?]] — было добавлено больше персонажей, которыми в книге и не пахло (котоловы, клоун-фокусник и др.), но получилось интереснее.
** [[Имитация языка]] — письменность на планете Колеида основана на кириллице (с вкраплениями латинских R и S), но буквы повёрнуты на 90° или 180° и/или отзеркалены. В закорючках вполне угадываются надписи: ПАРК, ЦИРК, УЛ. ЗЕЛЁНАЯ и т. п. В некоторых кадрах художники вообще не заморачивались с поворотами и вставляли русский текст, отражённый справа налево либо сверху вниз.
** [[Инсектоиды]] — эпизодически появляются разумные [[Тараканище|тараканы]] и др.
** [[Капитан Очевидность]] — ответ протагонистки на уроке истории: «[[Цари, стрельцы и терема|Иван Грозный]] был царем. И звали его Иван».
** [[Ретрофутуризм]] — отчасти. Обстановка на Земле в конце XXI в. напоминает ретрофантастику (в том числе и зарубежную), в небе летают флаеры, напоминающие автомобили разных времен (в том числе и 1950-х), оборудование со стрелочными индикаторами и местами мониторы, похожие на кинескопные, роботы преимущественно из цилиндров. Компьютерные интерфейсы — [[пародия]] на современные.
** [[Серый — цвет зла]]: вымершая планета показана серой, а причина вымирания — чума, которую [[Жуткий мотылёк|бледные мотыльки]] разнесли и остались единственными обитателями планеты. После спасения мира изначальная золотисто-оранжевая палитра возвращается.
** [[Сторожевой не пёс]]: у мрачного и подозрительного пастуха на Колеиде вместо собаки — злющая кошка (в книге это всё же была собака).
** [[Камео/Мультфильмы|Камео]]:
*** Брелок-[[Смешарики|смешарик]] Крош.
*** Прохожий, напоминающий Эйнштейна.
*** Портрет Ивана Грозного (точнее, [[Иван Васильевич меняет профессию|и. о. царя И. В. Бунши]]) в экзаменационном задании.
*** Внешность начальницы экспедиции [[шарж|срисована]] с Люси Лю, а озвучивает ее Наталья Евгеньевна Гусева-Мурашкевич (исполнительница роли Алисы в фильмах «[[Гостья из будущего]]» и «Лиловый шар»). Поэтому [[фанон|кое-кто из зрителей называет]] безымянную руководительницу Натальей Евгеньевной Лю.
*** Колеидский почтальон похож на Печкина из «Трое из [[Простоквашино]]», а колеидский клоун-фокусник — на дядюшку Мокуса из мультфильма «[[Приключения поросёнка Фунтика]]» (и ещё чем-то напоминает клоуна Фантика из мультфильма «Праздник Непослушания»).
** [[Ложь, наглая ложь и статистика]] — при встрече с Алисой Громозека начинает смущать собеседников неоправданной экстраполяцией. Не всерьёз, конечно, он всё-таки учёный.{{Q|pre=1|noanon=1|
— Дочка моего друга! Как ты выросла! Метр тридцать три, ужас! Это ж если в восемь лет метр тридцать три, то в восемьдесят в тебе будут все… м… четырнадцать! Как же ты влезешь в космический корабль?!
— Во-первых, мне уже почти десять…
— А во-вторых, на Земле так и не научились понимать чумарозских шуток!|Впрочем, как знать? Может, чумарозцы растут именно с такой скоростью?}}
* '''«Алиса знает, что делать!»''' (2012, реж. Игорь Ковалев) — мультсериал для самых маленьких с компьютерной графикой в духе «[[Фиксики|Фиксиков]]». В титрах написано, что по мотивам «Путешествия Алисы», хотя от самой книги [[Фактически отдельное произведение|остался только сеттинг и персонажи]], а сюжеты придуманы авторами сериала. Действие разворачивается в 2093. Героям предстоит спасти планету от засухи, помирить инопланетян и победить клонов. Любимый питомец Алисы, истинокс с планеты Верум, обладает даром предсказания. А сама героиня заговорила голосом актрисы [[Папины дочки|Дарьи Мельниковой]]. «Для меня это возвращение в детство. Пока озвучивала персонажа, пребывала в состоянии постоянного хулиганства. И даже мысленно прогуливала уроки вместе с Алисой».
** Авторы убрали из будущего весь гуманизм и натыкали наших современников: Алиска (так её здесь часто зовут) привязывает шнурки одноклассника к ножке стула, чтобы тот грохнулся, это ж [[Сарказм|офигеть как смешно]].
*** Алиса — [[цундэрэ]]! И к ножке стула привязывает именно шнурки Лёхи, [[Дразнит — значит, любит|который ей нравится]].
** На этом фоне довольно незначительно то, что она страдает от [[Папа не пришёл на бейсбол|нехватки внимания родителей]] (каноничная Алиса наоборот, стремилась избегать их опеки, но у нас же [[Конъюнктурный пересмотр|семейные ценности]]!).
** А ещё там был пейринг Алисы с не самым интеллектуальным из персонажей. С учётом того, что Алиса тоже не самая интеллектуальная, эти двое — самая подходящая пара.
** Впрочем, если воспринимать мультсериал как самостоятельное произведение (а так, в общем-то, и есть — от оригинала оставили 3,5 героев, да и те — [[Только оболочка|только оболочки]], мир тоже совершенно другой<ref>Так, например, Шелезяка тут — приют для устаревших моделей роботов, галактика управляется единым правительством и большей частью исследована, а таких знаковых личностей, как Три Капитана, похоже, и не существовало вовсе.</ref>), то он очень даже неплох. И в последующих сериях персонажи избавляются от некоторых черт: например, Наташа больше не целует всё, что движется, а Алиса так не хулиганит.
** [[Hammerspace]] — сумка Маши. С виду маленькая сумочка может вместить себя максимум 1,5 тонны веса.
** [[Альф]] — истинокс Пупер (трёхглазый чебурашка), разряжающий обстановку смехом. В книгах его не было, а был марсианский богомол, который не разговаривал, и Шуша, который разговаривал. Впрочем, от книг остался только сеттинг.
*** Часто копирует модель поведения домашнего кота, ведь [[все любят котиков]], а истинокс любит, когда его чешут за ухом.
** [[Заимствование]] — кантиклянцы в серии «Песенный поединок» сделаны по подобию протоссов из [[StarCraft|StarCraft II]]: архитектура один в один, внешность похожая, а духовное единение во время песни — ну чем не Кхала? Да и принц весьма напоминает Артаниса.
*** В других сериях тоже встречаются осознанные или неосознанные отсылки к этой игре.
** [[Застенчивая тихоня]] — Маша.
** [[Квинтет]]: Алиса Селезнёва — [[Герой]], Арик Сапожков — [[Напарник]]/[[Умник]], Лёха Тетерин — [[Напарник]]/[[Силач]], Маша Белая и Наташа Белая — два [[Сердце группы|Сердца]], Пупер — [[Корабельный кот]], иногда поднимает уровень крутизны до [[Шестой рейнджер|Шестого рейнджера]].
** [[Коронная фраза]] — «Со мной ничего не случится!» и «Лёха, ну ты тормоз!» (Алиса), «[что-то делать] не прикольно» и «Теоретиццки» (Арик), «Очухаться надо» (Громозека перед тем, как выпьет валерьянки).
*** Пупер в одной из серий выдал экспромт: «Я хочу конфет На рассвете дня, Принеси их мне Или отнеси к ним меня!»
** [[Крутой ботан]] — Арик.
** [[Крутой дедуля]] — академик Сапожков, дедушка Арика.
** [[Непонятная штуковина]] — Умбо, гаджет Арика. На что только хозяин его не настраивает в разных сериях! И как эти все функции в Умбо совмещаются, [[вечная загадка]].
** [[Они будут или нет?]] — юные зрительницы с нетерпением ждут, когда Алиса и Лёха признаются друг другу в чувствах. Спойлеров не дадим!
** [[Открытый живот]] — в «оранжевой» группе Алисиного класса три девочки, и из них только Алиса носит школьную форму [[разнообразить униформу|с укороченным верхом и голым животом]]. Взрослые не возражают, одноклассники не смеются.
*** Отсылочка к [[Бесконечное лето|другой Алисе]], однако…
** [[Поединок на песнях]] — гимн Кантикла против «Быть самим собой» загадочной певицы М. ({{spoiler|Маши}}). Серия так и называется — «Песенный поединок».
** [[Подростковая любовь]] — Алиса/Лёха и Маша/Арик. А Наташа мечтает, чтобы её любили ВСЕ.
** [[Прелестница, умница и силачка]] — если оставить в стороне парней (Арика и Лёху), тропу соответствуют три подружки-одноклассницы. Наташа Белая — модница-прелестница, Маша Белая — умница-вундеркинд, Алиса Селезнёва сильнее и круче двух сестёр Белых.
** [[Разноцветные волосы]]: у Наташи Белой волосы семи цветов радуги. А её сестра-близняшка Маша красится в фиолетовый.
** [[Фансервис]]: у мамы Алисы ОГРОМНЫЙ бюст. Как минимум шестого размера. И при этом тонкая талия!
** [[Хороший парень/Мультипликация|Хороший парень]]: мужской вариант — Лёха, женский — Маша.
** [[Цундэрэ]] — Алиса в отношении Лёхи.
** [[Шелезяка]] — здесь, в отличие от книг и советского мультика, [[мир-помойка]], где живут устаревшие модели роботов. Серия с ней так и называется — «Устаревшие модели».
*** [[Идиотский мяч]] — его словила Маша, когда в этой серии согласилась стать Великим Мастером для роботов. Да, слава и почёт приятны, но почему наша умница и отличница не подумала, что роботам нечем её кормить и они могут ей предложить только пышные похороны, когда она умрёт с голоду?
** [[Якорь мне в глотку]]: у мамы Алисы любимые обороты — «тангенс-котангенс», «дюбель неверующий» и «ах ты щебень в яму!»

=== Miscellannea ===
* '''«Dziewczynka, której nigdy nie zdarzy się nic złego» (Девочка, с которой ничего не случится)''' (1994) — [[Круль, пся крев и краковяк|польский]] телеспектакль.
* Аудиоспектакль по повести «Сто лет тому вперёд». Издательство: «Детское радио», 2010. В ролях: от автора — Денис Некрасов, Коля — Константин Карасик, Алиса — Елена Чебатуркина.
* Комиксизация «Путешествия Алисы» (под названием «Момиченцето с Земята» — «Девочка с Земли») в болгарском журнале «Дъга» («Радуга»). Мальчик, восхищаясь Алисиным скафандром: «Алиса, ты прямо как галактический разведчик!». И скромничающая Алиса: «Ну, прямо так уж и галактический…». А какой там Громозека! Выглядит иначе, чем в классическом мультфильме Р. Качанова (которым явно, до известной степени, вдохновлялся болгарский комиксист)… но, честное слово, на свой лад не хуже.
* Фанатский [[комикс]] «Капитаны Ким и Буран». [[Вопиющий неканон]] на грани [[Пытка увеболлом|пытки Увеболлом]]: автор вводит во вселенную Булычёва столько Орлангуров, что непонятно, зачем вообще понадобилось лезть в неё. Чего стоят только обряды вымышленной религии, которые капитаны там отправляют! Ладно, Ким, может, марсианин, но Буран-то простой русский мужик! Для полноты картины, автор заявляет, что комикс основан на «[[просветлённый валенок|ведической философии]]», и считает, что Булычёв «автор откровенно слабый».
* «Приключения Алисы. Пленники трех планет» — начали снимать, но деньги закончились. В роли Алисы Д. Мельникова. Есть трейлер с приключениями в джунглях https://www.youtube.com/watch?v=9UFvuiBc_1c

=== [[Видеоигры]] ===
* «Тайна Третьей планеты» (2003) — [[платформер]].
* «Путешествие Алисы» (Step Creative Group, 2005) — [[квест (жанр)|квест]].
* «Алиса и космический дракон» (2006) — квест.
* «Тайна Третьей планеты. Алиса и лиловый шар» (2009) — квест.

=== Диафильмы ===
* «Девочка из XXI века» По повести «Девочка, с которой ничего не случится». Сценарий Н. Берковой, художник К. Безбородов, 1977. Можно считать ретрофутуризмом, так как там будущее ближе к представлению о нем 1960х.
* «Новые приключения Алисы из ХХI века» Сценарий Н. Берковой, художник К. Безбородов, 1978. По фрагменту «Путешествия Алисы». Выполнено в той же стилистике, что и предыдущий.
* «Заповедник сказок» по одноименной повести. Художник А. Шабалин, 1991.
* «Сто лет тому вперёд (Коля в будущем)», Художник Н. Орлова, 1982 г. Фрагмент повести, где Коля путешествует по будущему.
* «Вокруг cвета в три часа» (по одноименной повести). Художник В. Боголюбова, 1987 г.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Книги}}
{{Nav/Космоопера (произведения)}}
{{Nav/Советское искусство}}

Народная этимология

2026-05-12T15:59:06Z

2A00:F3C:1DAB:0:934:2E70:93D4:7ECB: /* Реальная жизнь: реал — значит, рцы, есть, аз, люди (где говорят про людей, какие есть) */

{{q|pre=1|
Русский язык и словесность на 3-м курсе читал некий [[Говорящее имя|Толмачев]], внедрявший в студентов этимологическую премудрость. Образчиком его патриотического корнесловия может служить производство слова хлеб на разных языках: сначала, говорил он, когда месят хлеб, делается хлябь — отсюда наше хлеб; эта хлябь начинает бродить, отсюда немецкое Brod; перебродивши, хлябь опадает на-низ, отсюда латинское panis; затем поверх ее является пена, отсюда французское pain.
Кабинет он производил от слов как бы нет, поясняя: человека, который удаляется в кабинет, как бы нет.|М.О. Гершензон, «История молодой России»}}
{{Q|Однажды на уроке русского языка в третьем классе учительница подошла к доске и написала несколько слов, которые были широко распространены в русском языке 60-70 лет тому назад. Ребятам было предложено дать объяснение, каждому из этих слов. Вот некоторые из их ответов: Барышник — «дядя, который не работает, а ухаживает за барышнями». Приказчик — «тот, кто издаёт приказы». Лапотник — «медведь, у которого болят лапы». Смешно, не правда ли? |Учебник по русскому языку.}}
Надо признать, у некоторых людей ''очень'' странные представления о происхождении различных слов и выражений. Самый популярный вариант «народной этимологии» — «бестолковый словарь», когда слово разбирается как составное, но бывают и более оригинальные полёты мысли (например, слово можно разобрать как аббревиатуру, вывести из похожего по звучанию в другом языке, прочитать наоборот или вообще взять значение «с потолка»). Кое-кто может ради шутки «расшифровать» так какое-то слово, а эта «расшифровка» приживается. Потом появляются личности, считающие, что это слово так появилось, а не наоборот. И шутка превращается в «любопытную версию». Или возможны сознательные мистификации. С названиями объектов кто-то придумывает легенду и начинается. Но на то она и легенда, может и близко не иметь реального подтверждения.

Очень способствуют появлению подобных филологических легенд слабое знание каких-либо языков помимо своего с одной стороны — и «[[ложные друзья переводчика]]» с другой стороны. В этом случае человек и будет восполнять интуицией недостаток информации.

Обратим внимание: научная этимология от народной<ref>К сожалению, исторически закрепился именно такой термин, но некоторые авторы предлагают называть это явление «наивной этимологией», чтоб не возникало неуместного чувства какого-то высокомерия по отношению к народу. В конце концов, академические издания не могут позволить себе называть вещи своими именами, в частности, называть копролингвистику копролингвистикой. Приходится придумывать эвфемизмы.</ref> отличается вовсе не тем, что первая всегда безупречна и истинна, а вторая всегда ошибочна. Это, очевидно, не так: и в науке допустимо существование различных научных версий, исключающих друг друга, и дилетант, в конце концов, всегда может попасть в точку… Важно, что в первом случае рассуждения опираются на знание известных на данный момент исторических фактов, письменных источников, выявленных закономерностей развития и взаимодействия языков, а во втором это не принимается во внимание, а к простому созвучию двух разных слов подбирается или придумывается какая-нибудь подходящая [[Городские легенды|кулстори]].

Являет собой частный (применительно к лингвистике) вариант тропа [[Безумная тролльская логика]]. Также смежные тропы — [[Стремительный домкрат]], [[Принять за имя]], [[Не твоё дело, кого я джавахарлал!]], а [http://genocid.net/боги-ацтеков-имели-русские-корни/ в устах особо] [[Что за идиот?|сумеречных гениев]] и [[Эффект Телепорно]].

== Характерные признаки лингвофричества ==
* [[Языки изменяются со временем|Попытка утверждать о некоей неизменности во времени любого языка]]. На практике же абсолютно все языки осёдлых народов со сколько-нибудь значительным числом носителей в эпоху до массовой грамотности представляли собой кучу разнящихся вплоть до взаимонепонимания диалектов.
* «Слово X получилось в результате [[Береставляет пуквы|перестановки букв в слове Y или его прочтения наоборот]]» — языки и диалекты так не развиваются. Перепутать местами ''соседние'' буквы ещё в некоторых случаях могут (особенно если сложный научный термин или иностранное слово попадает в народный диалект: нем. ''Talier'' → рус. ''тарелка'', греч. κροκόδειλος (крокодил) → исп. ''cocodrilo''<ref>И итальянское cocodrillo. А также старорусское «коркодил» и диалектное румынское corcodel (на литературном румынском всё-таки crocodil).</ref>, др.-рус. ''долонь'' (ср. старославянское ''длань'', укр. ''долоня'') → рус. ''ладонь''), но перестановка ''далеко'' отстоящих друг от друга звуков (скажем, «зебра» → «берёза») и тем более обратное прочтение слова — это уже не естественное развитие языка, а игры в анаграммы.
* Несистемность. «В этом слове звук X перешёл в звук Y» — как правило, в рамках только одного слова такого не происходит. Нужны десятки примеров в рамках одного языка такого перехода, либо выявление условий, при которых возможны исключения.
* «Важен только костяк согласных, гласные не имеют значения» — касается только семитских языков и то с оговорками. В большинстве же языков присутствуют чёткие закономерности.
* Когда утверждают, что такое-то слово в языке A происходит от такого-то слова в языке Б, нужно брать единовременные варианты этих языков. Поэтому, например, читать этрусскую табличку на ''современном'' русском (или даже древнерусском) — есть очевидный нонсенс.
* Вообще восприятие слов как каких-то шарад, где две буквы могут быть взяты из древнеегипетского, слог из санскрита, и еще два из японского, а языков, как некоего винегрета, из которого произвольно надергиваются слова и отдельные слоги и буквы. При этом не дается никакого обснования тому, кто таким образом мог составлять слова, да и откуда, например, русский Х века мог знать древнеегипетский, санскрит и японский, чтобы составить из них слово.
* В целом, если предлагаемая версия возводит корень слова к некоей аббревиатуре — это верный признак чепухи. Для смеха можно попробовать найти в русском языке хоть один термин, появившийся до ХХ века и образованный от аббревиатуры. Все дело в том, что сокращения словосочетаний стало популярным в России с 1917 года, в попытке сделать длинные названия ведомств и органов власти запоминающимися для еще малограмотного населения. По этому признаку легко распознать фальшивки: если в якобы дореволюционном документе написано «МВД» — это явная подделка.<ref>И даже если во вскоре-послереволюционном, тоже подделка. Вопреки распространенному заблуждению, до революции аббревиатуры в русском языке были (хотя и очень слабо распространены), вот только они писались с точками: М. В. Д., {{перевод|С.А.С.Ш.|Северо-Американские Соединенные Штаты}}, {{перевод|к.-д.|конституционалист-демократ, «кадет»}} Кстати, нетрудно видеть, сколь в рамках такого правила просто и естественно решался вопрос, ставить ли Ъ в конце аббревиатуры. Написание аббревиатур без точек стало практиковаться только в середине тридцатых годов и было окончательно зафиксировано реформой 1956 года.</ref>
** Валентин Пикуль, впрочем, уверял, что по его запруфленным данным, неофициальное (!), ''устное'' сокращение «МВД» имело хождение и до революции и было одной из немногих «дореволюционных аббревиатур» (с самого начала XX века). В дореволюционных ''документах'', впрочем, полагалось всегда писать полностью: Министерство внутренних дел.
** Хотя, к слову сказать, в других языках (в частности, в древнееврейском) аббревиатуры употреблялись и задолго ранее. Многие еврейские термины и фамилии представляют собой именно аббревиатуры, например, известные иудейские богословы Рамбам (рав Моше бен Маймон) и Рамбан (рав Моше бен Нахман), Кац (не «Кошкин», а «коэн цедек» — праведный коэн), Маршак — "морейну ха-рав (наш учитель, раввин) Шмуэль Кайдановер и т. д.
*** Тут надо понимать, что именно древнееврейский — в данном случае скорее исключение. Язык, веками существовавщий практически исключительно в письменном виде, да ещё с богатой традицией почитания самой письменности и приписывания ей самостоятельных магических свойств (см. Каббала) что-то такое и должен был рано или поздно породить — чего не скажешь о почти всех остальных языках, бытовавших до недавнего времени процентов эдак на 95 в устной форме.

== Примеры ==

=== Мифология наоборот — яиголофим (а его ловим), а [[фольклор]] — ролкьлоф (кроликов лов) ===
* В исторических книгах [[Библия|Ветхого Завета]] существенная часть сюжетов посвящена легендам, разъясняющим появление того или иного топонима: почему такой-то колодец называется Беэр-лахай-рои (потому что давным-давно в этом месте Агарь сказала «я видела видящего меня»), почему та местность называется Бохим (потому что там народ когда-то заплакал, испугавшись гнева с небес, а «Бохим» похоже на слово «плачущие»), почему селение называется Галгал (потому что там Навин сказал, что с Израиля теперь сброшен египетский позор, а «Галгал» как раз похоже на «скатиться вниз»), как племя пришло в долину Ахор («Беда»), казнили там преступника, и оттого долина стала называться Ахор (?), и так далее. Причём завершаются эти истории словами «Посему называется эта местность этим словом даже и до сего дня», то есть автор этих текстов прямо сообщает, что в его время описываемые события — уже глубокая древность, и очевидцем появления этих названий (не исключено, что вообще иноязычных) сам он не был.
* В день памяти святых мучеников Маккавеев прихожане прилежно толпятся в храмах с маком в руках, желая его освятить. Ибо чем ещё может быть знаменит религиозный деятель по прозвищу «Маковей», если не особым интересом к веянью мака? Отважный еврейский повстанец Егуда га-Маккаби и его последователи «Маккабим» (дословно «молоты»), сумевшие разбить вооружённых до зубов греко-сирийских захватчиков, были бы озадачены таким поворотом.
** «Этимологическая магия» вообще характерна для народного православия. Помочь в ''кузнечном'' деле просили святого Кузьму (Κοσμάς — «порядок»), об успехе вешней страды (в начале её запрягали животных в ''ярмо'') — Иеремию (‏יִרְמְיָהוּ — «Яхве возвеличит»), а наставить ''на ум'' просили пророка Наума (‏נַחוּם — «утешение»). К святому Тихону (Τύχων — «судьба» или «удача»,) обращались с просьбами ''утишить'' зубную боль.
** Впрочем, происхождение этого прозвища неоднозначно и для самих евреев — помимо очевидного сравнения мощи в бою с молотом (от арамейского «маккаба» или ивритского «маккевет»; народному православию сталось бы притянуть к этому [[w:макогон|макогон]] какой-нибудь) популярны акронимические толкования, характерные для позднего средневекого иудазма: от девиза «Какой бог сравнится с тобой, Яхве?!» («'''М'''и '''к'''амоха '''б'''аэлим '''й'''ахве»; с учётом контекста, что евреям пытались привить греческий пантеон) с допущением его изображения на щитах или от имени идеолога восстания и отца маккавеев священника Маттафии Хасмонея a.k.a. '''М'''аттитьягу-'''к'''оэн '''б'''ен '''Й'''оханан.
* Слово «[[Кошмары|nightmare]]», как и слово «кошмар», имеет, судя по всему, праиндоевропейские корни и родственно славянским словам «мара», «мор» и «смерть», например. Но в современном английском оно совпало со словами «night mare» («ночная кобыла»), и теперь редкое изображение кошмара обходится без присутствия [[Зловещая лошадь|лошадки]]. В основе очень многих, если не сказать большинства, [[Приметы и суеверия|суеверий]] и [[Городская легенда|легенд]] лежит простая игра слов<ref>Nightmares have no relation to horses. ''Mare'' (from Old Engl. ''mare'') is a female incubus. French ''cauchemar'' (nightmare) contains the same second element. (Anatoly Liberman. Word Origins And How We Know Them: Etymology for Everyone. Oxford University Press).</ref>.
* {{Q|pre=1|Однажды император, проезжая мимо небольшой деревеньки, заметил уснувшего на посту солдата. Один из свитских генералов хотел немедленно отдать солдата под арест, но император, находившийся в хорошем расположении духа, приказал «оставь его». С тех пор деревня носит название Остафьево. А мимо деревни Ипатьево император проезжал уже в дурном настроении…|Анекдот. На самом деле, разумеется, названия деревень образованы от мужских имён Остафий (Евстафий) и Ипатий.}}
* Похожая история: учитель рассказывает ученикам: «В семнадцатом веке русские купцы, посещая Италию, пересекали реку Тибр. И на мосту у них украли мешок с товарами. С тех пор и пошло слово „стибрить“. [[Вовочка]]: „А в городе Пизе у них ничего не крали?“».
* И третий анекдот: « — Реку Омь придумали уже потом, чтобы не афишировать, что Омск — это Отдалённое Место Ссылки Каторжников! — А Томск тогда откуда? — А Томск… эээ… ''ТОЖЕ'' отдалённое место ссылки каторжников!» {{Spoiler|Есть вариант «Таёжное отдалённое…» и далее по тексту, но он не так гомерически смешон, потому что «таёжное» даже вполовину не так несуразно, как это вот нелепое «тоже».}}
** Орск (Оренбургская область) — якобы тоже «Отдалённый район ссыльных каторжников», не от реки Орь.
** Причём некоторые советские школьники, плохо знающие географию, могли верить в это на полном серьёзе. А постсоветские — даже переносить основание этих городов из царского времени в сталинское (при том, что понятия «каторга» в СССР не существовало, за исключением короткого периода 1943—1947 годов<ref>В преступном мире лица, [[Ботать по фене|употребляющие блатной жаргон]], могли и позже, где-то в 1947—1969 годах, называть «каторгой» исправительные учреждения строгого и особого режима (где ни одного военного преступника — одни уголовники). Когда В. Высоцкий в начале 1960-х сочинял, стилизуя, авторскую блатную песню «Сивка-Бурка» («…ну а Сивка в каторгу захромал [''по этапу, за убийство двоих, мотавших с ним срок'']. На дворе вечерит, Сивка в каторге „горит“ [''быстро теряет здоровье'']») — действие её происходило уж никак не в 1940-х годах, а позже, и военные преступники там не подразумевались.</ref>, когда применялось исключительно к военным преступникам).
* Бесчисленные топонимические легенды, объясняющие происхождение названий местностей случаями, произошедшими с царственными персонами:
** [[Пётр I]] якобы потерял в реке линзу подзорной трубы, за что и назвал её «Вор скла» (стекла). Но это название встречается в летописях с 1173 года, и, совершенно точно, образовано не от слова «с[те]кло».
*** Город Ворзель якобы увековечил руководившего строительством железной дороги немца Зеля, прославившегося, как это сейчас говорят, «распилами». По более состоятельной версии, железная дорога пролегала через территорию заброшенного кирпичного завода фон Вёрзеля.
*** Тот же Пётр якобы грозил подконтрольной шведам стороне Невы и орал «Ох, та сторона!» — и от этого будто бы появилось название Охты. На самом деле это слово с финским корнем, и к русскому междометию «ох!» касательства не имеет.
*** Он же якобы командовал «не двигаться!» одному казачьему заслону, защищавшему южные на тот момент границы России от турок, от чего и произошло название [[Казаки, курорты и Олимпиада|донского]] хутора Недвиговка рядом с древнегреческой колонией Танаис. Ещё есть версия, что название якобы пошло от стойкого характера казаков этого хутора, мол, сделают всё что угодно, но с места не сдвинутся. На самом деле название, вероятно, пошло от имени казака Недвиги, который и мог быть основателем хутора.
** Александр I якобы беседовал с пострадавшими от наводнения жителями окрестностей Питера, и староста перечислял убытки односельчан словами «у афтова [''этого''] корова утонула, у афтова куры потонули». Император посмеялся над крестьянским говором и велел назвать местность «Автово». На самом деле там ещё до Петра I стояла финская деревня Autova.
** История о городе Кемь: взбунтовавшаяся рота солдат подала прошение Петру I. Царь начертал резолюцию К.е.м.! (К е…ной матери!). Солдаты отправились куда приказано, пока не уперлись в Белое море, где и основали город.
*** Существует апокрифическое продолжение сей байки: жители города КЕМ (того самого) после известия о смерти Петра подали прошение о дозволении вернуться уже Елизавете Петровне. Она, выслушав ходоков (или прочтя грамоту) сказала, что не может отменить распоряжение отца, но готова ''смягчить'' участь сосланных. И велела в конце топонима Кем ставить мягкий знак. Так и получилась Кемь.
** [[Екатерина II|Екатерина Вторая]], проезжая между Москвой и Петербургом, увидела пьяного ямщика и велела выдрать пуще. Так появилось село Выдропужск.
* Смешное и, разумеется, ошибочное предположение, встречающееся среди украинцев, что «Днепр/Днiпро» происходит от слов «дно» и «переть».
* Аналогично авторству какого-то гарного [[Казак|запорожца]] в народе приписывают название города Чита: дескать, он растерянно спрашивал, глядя на долину, «чи та, що треба, чи не та». Особо ядерный вариант — в котором козак это спрашивал, глядя из вагона поезда на железнодорожную станцию! Которую, видимо, до этого самого момента обитатели не знали, как и назвать, а тут прямо подарок судьбы и гора с плеч.
** А ещё по одной легенде город назвал некий итальянец, потому что citta по-итальянски именно что «город».
** На самом же деле по-эвенкийски «чита» — это березняк, или берёста. Берёз в окрестностях Читы действительно хватает.
* Легенда о том, как якобы получили свое название города Кинешма и Решма: дескать, некая красавица, похищенная злодеем и увозимая им вдоль Волги как раз по тем местам, очень боялась быть утопленной и сначала в панике спрашивала «Кинешь мя??..», а потом стала настаивать: «Режь мя!».
** А некоторые верят, что этой красавицей была та самая персидская княжна, которую утопил Степан Разин, проплывая мимо места нынешней Кинешмы (на самом деле нет).
* Поистине бездонной темой для шуток является этимология топонима «Херсон». А корень-то эллинский, и в [[эффект Телепорно|греческом языке]] он ничего обсценного не означает!
** На эту тему постебались в том числе и в «[[yt:OGJxHXH8CYA|Городке]]».
* Город Воронеж не имеет никакого отношения ни к ворону (вернее, имеет, но очень косвенное и извилистое<ref>Город Воронеж назван по реке Воронеж. Река Воронеж названа потому, что в раннем средневековье на её берегах росли густые (темные, то есть черные, то есть вороные) леса. Праславянский корень ''vornъ'', означающий «черный», первичен — ворона, ворону и воронение стали назвали за их цвет, а не наоборот.</ref>), ни к ежу. И к ворам тоже. Город Череповец не имеет никакого отношения ни к овцам, ни к черепам. И, по-видимому, к черепенному промыслу (мелкой глиняной лепке) — тоже<ref>Череповцом он стал только в XVIII веке, до этого был Череповесь. «Чере по весь» — это «поселение вепсов на рыбной горе» на вепсском языке. Вепсы — живший в тех краях в древности финоугорский народ.</ref>.
* А вблизи реки Яхрома будто бы вывихнула ногу то ли жена Юрия Долгорукого, то ли всё та же Екатерина II, отчего и закричала: «Ах, я хрома!»
* Когда Кондратий Булавин истребил весь отряд полковника Юрия Долгорукова, казаки якобы послали Петру I извещение: «Кондрашка Булавин Долгорукова хватил», в смысле «схватил», и этого слова в Москве будто бы не знали. Когда узнали, что Булавин Долгорукова убил, о неожиданной смерти стали говорить: «Хватил Кондратий». Этот эпизод [[Цитата-бастард|приписывают]] историку С. М. Соловьёву. А научная этимология [[Популярное заблуждение/Антропология и медицина|здесь]].
* И про станцию метро Полежаевская: это от слова «полежать» или «поле жать»? Стёбная народная версия — «пол-ежа»! Ёжика переехали надвое при строительстве, ну и увековечили беднягу в названии.
** Забавно, что в северном вестибюле вполне себе висит доска, на которой русским по граниту рассказано, что увековечен в названии [[w:Полежаев, Василий Дементьевич|вполне конкретный Полежаев]] — начальник Мосметростроя с 1958 до 1972, умерший за пару месяцев до открытия станции. А его фамилия (как и фамилия [[Поэт и воин|известного поэта прошлого]] А. И. Полежаева) происходит, по-видимому, от областного «полежай» — лодырь (который любит полежать), так что ни «поле жать», ни «пол-ежа» тут ни при чём.
** Еще вспомните, что она на Таганско-Краснопресненской линии, а эта линия была последней в Москве, где эксплуатировались исключительно составы Еж3 или «Ежики» (только в 2017—2020 годах полностью заменены на новые «Москва-2016»)
* Что такое ''отлаживать программу''? Избавлять программу от лажи. Но это явно [[Шутки ради|намеренная шутка]], лишь с закосом под народную этимологию. Слово «лад» — то есть порядок — и поныне ещё не забыто, и как минимум некоторые осознают, что слово «отладка» происходит именно от него.

=== Через [[литература|литературу]] летит, ратуя, Ра ===
* П. Вяземский, «Старая записная книжка» − упоминается генерал Костенецкий с последователями, почитающие русский родоначальником всех языков, особенно французского. «Республика» означает не что иное, как «режь публику».
* Бранислав Нушич, «Автобиография». Во главе, посвящённой сербскому языку, автор показывает немало грамматических фокусов. «Старославянское „он“ перед глухим „юс“ превращается в новославянское…» — и так далее; или: «юс» превращается в «цис», «цис» превращается в «бис» — и так далее… и, в конце концов, «чёрное» превращается в «белое». Оценки ученикам ставятся так же: ученик возвращался от доски с твердой уверенностью, что получил «хорошо», но «юс» переходил в «он», «он» — в «еры», «еры» — в «ерь», и к концу четверти «хорошо» превращалось в «плохо».
* [[Братья Стругацкие]], «[[Мир Полудня|Попытка к бегству]]»: {{Q|pre=1|noanon=1|— Есть такая архаическая идиома: «дрожать как банный лист». Банный лист — это такая жаровня, — он стал показывать руками. — Её устанавливали в подах курных бань, и когда поддавали пару, то есть обдавали жаровню водой, раскалённый лист начинал вибрировать.
Саул [попаданец из XX века] неожиданно захохотал. … Все пошли из рубки. Вадим, поддерживая Саула под локоть, говорил:
— Это не мой вывод. Это наиболее распространённая гипотеза.
— Неважно, неважно, — быстро отвечал Саул. Он стал серьёзным. — Эта ваша гипотеза так далека от истины, что я не мог удержаться. Если я вас задел — простите.
— А вы как считаете? — спрашивал Вадим.
Саул раздражённо отвечал:
— Нет такого выражения: «дрожать как банный лист». Есть выражения «дрожать как осиновый лист» и «липнуть как банный лист».
— Но липнуть как лист — это примитивная метафора. Она восходит к липким листьям липы. Как может липнуть банный лист? Это же не лист растения. Чего ради листья каких-то растений попадут в баню? Это смешно!<ref>Кому смешно — а лингвисту IRL страшно. Что за манкуртизм? Отчего Иваны «позабыли родство»? [[Ужас у холодильника|Слишком увлеклись точными и прикладными науками в ущерб гуманитарным?!]] Почему в изображаемом Стругацкими XXII веке частично забыта этимология русского языка (и этнография! И множество бытовых подробностей, в частности банный веник!), а официальная научная лингвистика частично пробавляется сабжем статьи?! Авторский сарказм предстаёт убийственным, если знать, что упомянутый Вадим — молодой '''''лингвист''''' XXII века, и, кажется, не из худших.</ref>}}
* В. Пикуль, «Честь имею!» — урок лингвофричества преподаёт ГГ по дороге из Будапешта его баварский попутчик, вздумавший искать в именах итальянских литераторов германские прототипы. «Боккаччо? Да это ж наш родимый Бухатц! А имя великого Данте — Алигьери — есть исковерканное немецкое имя Альдигер!». Жаль, в те годы профессор Фоменко был ещё молод, он бы точно обратил на эти рассуждения внимание.
** Справедливости ради: фамилия Алигьери происходит от древнегерманского Адальгер, точнее, его итальянского варианта Алигьеро. Адальгер и Альдигер — два варианта одного и того же немецкого имени (соответственно архаичный и более поздний, так что как минимум в этом пункте баварец — такое чувство — не ошибся. Хотя, конечно, от этого Данте такой же немец, как Римский-Корсаков — римлянин.
* Кир Булычёв:
** Повесть «[[Алиса Селезнёва|Конец Атлантиды]]» — Алиса и Пашка Гераскин попадают в Атлантиду, и оказывается, что тамошние жители [[Инопланетяне говорят по-русски|владеют современным русским языком]]. Пашка тут же заявил, что, мол, ничего удивительного — «Атланты — это этруски, а этруски — это русские. Мы с тобой, Алиса, тоже по-своему атланты». И ведь писалось это лет за 20 до Чудинова и его лингвофричества<ref>Зато как раз в те времена, когда [https://fantlab.ru/autor1629 маститый пИсатель В. Щербаков] пропагандировал атлантоведение и этрускологию стотысячными тиражами.</ref>! Но тут, к счастью, всё оказалось субверсией: {{spoiler|никакие это были не атланты, а развитые инопланетяне, давно выучившие все основные языки Земли}}
** «Звёздный пёс» — преподаватель из «[[Академия зла|Школы мерзких детей]]» даёт такую этимологию слова «мерзавец»: «Мы сделаем из вас настоящих [[Вербальный тик|как бы]] мерзавцев! Вы думаете, мерзавец — это плохой человек? Ничего подобного! Мерзавец — это победитель! Знаете, откуда это слово взялось? Так раньше на Земле называли татарских князей. Мирзами их называли. Они как бы никого не слушались и всем рубили головы. Они скакали на лошадях, поджигали, понимаешь, деревни, ели, что хотели, пили, что послаще, и спали на пуховых как бы перинах от ужина до обеда. Хотите стать такими мирзами? Мирзами, [[На тебе!|понимаешь]], мерзавцами?»
** «Исторические заметки Свена Томаса Пуркинэ» — стёб над лингвофриками-новохроноложцами: Израиль расшифровывается как «из рая», Москва — Моисея квартал, Европа — еврейская нувыпонели.
* Некоторые фанаты [[Гарри Поттер]]а воображают, будто имя Северуса Снейпа происходит от стороны света — «север». На самом деле это однокоренные слова, происходящие от латинского «северус» — «жестокий, суровый». По-английски упомянутая сторона света — «north». В русском языке есть аналогичное имя Севир/Север/Северий/Северьян (в литературе попадавшееся хотя бы у Бажова). Да и русское «суровый» имело старинный вариант «суворый»<ref>В украинском и поныне так.</ref>, от которого произошла фамилия сами знаете кого.
** В принципе, современное русское «север» — это как раз заимствование из латыни, именно потому, что в этой части света ''суровый'' климат<ref>Эм-м-м, что? Вот что, например, сказано об этом у Фасмера: Происходит от праслав. *sěverъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. сѣвєръ, ст.-слав. сѣвєръ (Остром., Супр.), болг. се́вер, сербохорв. сjе̏ве̑р, словенск. sẹ́ver, чешск., словацк. sever, др.-чешск. sěver. Родственно лит. šiaurỹs (вин. šiáurį), «северный ветер», šiáurė «север», šiaurùs «суровый, пронизывающий до костей (ветер)» (*ḱēur-), лат. caurus «северо-восточный ветер», готск. skūrа windis «ураганный ветер», др.-в.-нем. scûr «ливень». То есть к латыни отношение имеет, но не к тому слову, и не как заимствование, а как когнат, <s>и не выиграл, а проиграл, и не в лотерею а в преферанс</s>… В общем, спешите видеть живой пример рождения народной этимологии в самой статье, да. </ref>. В древнерусских текстах эта сторона света называлась «полночь» (а по-украински до сих пор «пiвнiч»).
** В переводе «Росмэна» пытались обыграть созвучие, поменяв персонажу фамилию на Снегг. Типа, где Север, там и снегг, да? (В оригинале фамилия Snape задумывалась автором как контаминация snap («цап», «[[Кусь за ушко|кусь]]», {{spoiler|а также огрызания типа «Чё сказал?!», «Да пошёл ты!..», «Сам-то хорош!», «Ща доиграешься!»}}) и snake [снейк] («змея»), а может, и омофонного ей sneak [снейк] («шпион», «тихушник», «интриган», «доносчик»)<ref>А ещё Роулинг, к своему удивлению, обнаружила в современной Британии деревеньку с непереводимым уже, очень древнеанглийским названием Snape (как раз-таки!).</ref>.
* [[Метавселенная Рудазова|Рудазов]]. Например, упоминается, что русское слово «гибель» произошло от имени Гибила, духа разрушительного огня. Впрочем, это было в пору, когда сам Рудазов не относился серьёзно к творчеству и допустил немало ошибок, так что это, можно сказать, [[странности в первой части]].
* [[Виктор Пелевин]] — такое тоже встречается, особенно в ранних произведениях. Взять хотя бы «гори с полком» и «рай и с полком» (горисполком и райисполком) из «Зомбификации», «ГКЧП как тетраграмматон» и каббалистические упражнения в «Крайней битве чекистов с масонами». Но это всё стёба ради, потому несчитово.
* Евгений Лукин (ему на эту тему шутить можно: он по образованию филолог):
** «[[Алая аура протопарторга]]» — в православном Лыцке выкорчевали все светофоры. Ибо понятно же: что Светофор, что Люцифер — одна сатана…
** «Портрет кудесника в юности» — нашлось место и народной этимологии, и нарочитой стилизации под простонародный говор…
** «Записки национал-лингвиста» — стёб на тему «как нам с помощью народной лингвистики всех забороть» (особенная прелесть в том, что наличествует некоторое количество фактов (а не вымыслов), не входящих в школьную программу).
** «Тело, которому ты служишь» — обитающий на человеческом теле чертёнок замечает, что ночью с Тела исчезает Материя и «дискообразные затвердения, именуемые Пуговицами (видимо, от слова „пугать“)». Казалось бы, хи-хи, да? Однако на грани аверсии: этимология слова «пуговица» не вполне ясна, и есть вполне научная версия, что первоначально пуговицы были нашиваемым на одежду оберегом, от'''пугив'''ающим злых духов.
*** А двухлетняя Саша, о которой пишет [[Чуковский]] в книге «От двух до пяти», употребляла глагол «отпугивать» в значении «расстёгивать пуговицы».
* Юрий Брайдер, Николай Чадович, «Стрелы Перуна с разделяющимися боеголовками». Некоторое время назад командование одной ядерно-ракетной части объявило саму военную часть с прилегающей к пусковой шахте территорией отдельным государством, и народ в «государстве» со временем всерьёз одичал. «Министр здоровья» ([[Доктор Поц|ни разу не медик, назначен потому, что дофига слов непонятных знает]]) разбирает мешок с полученными от соседей в качестве «дани» медикаментами: валидол — «валить долу», то есть с ног валит, наркота какая-то, небось, выбрасывай; слабительное — это для ослабленных людей, будем больным и раненым давать; антибиотик — значит «против жизни», яд видать, выбрасывай; люминал — это от латинского слова «люм», то есть «свет», от него наверное в глазах светло делается, дозорным в самый раз; пирамидон — от слова «пиро», огонь значит, согревающее средство — выбрасывай, для сугрева лучше спирта ничего нет; бесалол — чур меня, чур, никаких бесов, выбрасывай!
* У Казанцева в «Сильнее времени» тезис «Этруски — это русские, только древние», хотя и звучит [[шутки ради]], но расшифрованный этрусский язык оказывается похожим на русский (вот именно на русский, а не просто на языки славянской группы) на полном серьёзе.
** Да и нестарого ещё Юрия Никитина неоднократно пинали за славянско-патриотическое лингвофричество в позднесоветской фантастике.
* Владимир Рич, «Филологические стихи» — [[шутки ради]]: {{q|noanon=1|pre=1|
Говорят, экс-президент —
Это бывший президент.
Говорят, экс-чемпион —
Это бывший чемпион.
И выходит, что экспресс
Означает бывший пресс.
И выходит, что экстракт
Означает бывший тракт.
И выходит, что эксперт —
Это некий бывший перт.
И выходит, что экстаз —
Это просто старый таз.
Да-с!}}
* Такое очень любит Павел Пепперштейн:
** «Мифогенная любовь каст» — такого '''очень''' много. [[Загнивающий Запад|«Запад» — «запасной Ад»]], «запасы» — «[[Рекурсия|запасные асы]]», «ветеринар» — «ветер и нары», «латекс» — «латте+X» (то есть «молоко X», «неизвестное молоко»). А всё потому, что главный герой большую часть произведения находится под действием [[Волшебные грибочки|галлюциногенных грибов]], а под ними придумаешь и не такое…
** «Пражская ночь» — а здесь главный герой уже откровенно косплеит Задорнова:
{{Q|pre=1|noanon=1|
Бог Игра, или Искра, видимо, связан с поиском огня и назывался Искать Ра (Искра). Бог Играль, или Грааль, в западных землях (в Британии) — Святой Грааль, составляет сквозную игру Рыцарей Круглого Стола (сам Святой Грааль замурован в Круглом Столе в виде алмазной капсулы, наполненной рубиновой кровью). Поиски Света Грааля (или Света Игры, поиски Ра) занимали магов Британии задолго до проникновения на эти древнеславянские острова христианства. Бритты, возможно, относились к праславянской группе народов, чьим тотемом был медведь — бер, от этого и самоназвание беры, бериты, бориты, бореи. Лондон — Лоно дна. В древней стране было так называемое Лань-село на берегу озера, оттуда произошел сэр Ланселот Озерный.

Богиня Лень, или Лань, или Лунь — тотемная покровительница Ленина. Говорят, в Лань-селе все спали несколько веков подряд, и связь магического сна с озером не подлежит сомнению и оплакиванию; впрочем, судьба таких озерных городов не бывает легкой, несмотря на бездонную сладость магического сна, — примером может служить Лень-Город на берегу Ладоги и Онеги (Ленинград). Сэр Ланселот Озерный стал причиной поражения короля Артура: королева Гиневра (Гнев Ра) изменила королю с этим рыцарем, после чего король погрузился в магический сон на озерном острове.}}

* Пол Битти, «Чёрный кандидат» — персонаж-антисемит отжигает в духе Задорнова:
{{q|pre=1|noanon=1|
— Талмуд! — Фарик потер руки. — Давай разберем это слово, «талмуд». «Тал» — из голландского «taal», речь. «Муд», то есть «муть» — мутный, непрозрачный, скрывающий истину. «Тал-муд» — скрывающая истину речь. Речь, которая запутывает, смущает, унижает черного. «Иудей»: иу-дей. Тот, кто что-то делает, замышляет. Куда бы он ни шел, иудей всегда своими делами создает проблемы. «Лимонад». Лимон-ад — миллионы, жидовские миллионы. Для них выгода, для нас ад. «Пре-поц-авать»: учить жидовским нормам.}}
* Джон Райт, «Неспящий в ночи» — далёкие потомки человечества считают, что «плотник» — это тот, кто «умеет соединять живую материю», то есть плоть. [[Йопт in Translation|Интересно, как оно было в оригинале…]]
** Это в каком же переводе так? В тех, что находятся с ходу, нет ни слова «плоть», ни какого бы то ни было утверждения об этимологии слова «плотник». Есть лишь почти дословный перевод оригинальной фразы: «Our table was made […] by a craftsman whose art is the cutting and jointing of living material, an art called Carpentry».

==== [[Сетевая литература|Сетевая]] — значит, от Сета ====
* «Православная арифметика» — не ведитесь на название. Сей наркоманский бред, перемежаемый псевдоправославием, неоязычеством и, внезапно, псевдоматематикой, писали явно не земляне, а какие-то [[Мир Полудня|разумные слизни с Гарроты]] («Малыш»). Которые изучали русский язык по радиопередачам инженера Попова столетней давности. Судите сами: {{Q|Какъ будетъ на англійскомъ слово «языкъ»? «Language» — читается какъ «лэнгвич». «Лэнг» — это тотъ же «слэнгъ», или жаргонъ, а «ВИЧ»? Это не что иное, какъ печально знаменитая «ВИЧ-инфекція», или СПИД. И что всѐ это означает въ действительности? Что говоря на слэнге или на англійскомъ, вы попросту зарабатываете себе СПИД!|Страшно подумать, что тогда означает «сэндвич».}}
* Еще один трэш на ту же тему написан неким [[горе-патриот]]ом, утверждающим, что все слова в мире имеют славянское происхождение. Особенно смешит опус об этимологии слова «бизнес». Якобы русские купцы после неудачной торговли говорили «остался с носом», а провернув выгодное дельце, — «бéз носу».

=== [[Кино]] — потому что плёнку на аппарат накинули ===
{{Youtube|Ikjy01TJ-6A}}
* «[[Жмурки]]» — криминальный авторитет, сыгранный Никитой Михалковым, даёт очень оригинальную этимологию выражения «попасть впросак» (см. видео). На самом деле — см. Реальная жизнь.
** Задолго до «Жмурок» такую этимологию предложил Виктор Астафьев в повести «Весёлый солдат». Может, у него и взяли? Или выражение существует независимо?
* «Моя большая греческая свадьба» — отец главной героини доказывает, что все языки произошли от греческого, и у любого слова греческий корень. Например, «кимоно» происходит от греческого «химон» — «зима». Что надевают зимой, чтобы не было холодно? Одежду! А кимоно — одежда.

=== [[Телесериалы]] — где телеса реальны ===
* «Интерны» — шутки ради: выслушав из шкафа подобострастный разговор Кисегач с чиновником из министерства здравоохранения, Быков заявляет, что ее фамилия происходит от «по английски „кисс“ — „целовать“, а с древнетюркского „егач“ — это „задница“».

=== От [[аниме]] онемеешь, [[Манга|мангу]] магнием делали, а из-за [[ранобе]] раны белеют ===
* Эпизод в манге Angel Sanctuary, когда Алексиэль рассуждает, что ивилы (в манге — народ низших демонов) не всегда были враждебны людям, ведь если перевернуть слово evil получится live — «жить». Ну, Алексиэль — воительница и полководец, ей в лингвистике не разбираться позволительно.
** Этот прикол взят у кота (на самом деле — крысолюда) — мутанта-рокера Мока Сваггера из Rock & Rule: «Помни, Зип, перевёрнутое „зло“ (evil) означает „жить“ (live). А мы все этого хотим».
*** Этот прикол бытовал в английском языке задо-о-олго до всяких там Rock & Rule, ему скорее место в разделе «фольклор».

=== [[Видеоигры]] — видимо, от них и грыжа будет ===
* «[[King's Bounty: Воин Севера]]» (2012) — пингвин Торвальд, считает, что пинг-вины названы так, потому что они стучат и побеждают.

=== Прочее — про чьё-то ещё ===
* Классика жанра — учёный труд В. К. Тредиаковского «О первенстве словенского языка пред тевтоническим» (1757). Василий Кириллович исходил из предпосылок, в общем-то, для своего времени здравых: 1) скифы — одно из древнейших племен, происходящее от Иафета по линии Магога (длинный список источников, позволяющих так считать), 2) описывали скифов, сарматов и древнерусский народ все, кто угодно, кроме них самих, и уж каких там греческих, немецких и т. п. народных этимологий навертели всякие Геродоты из языка наших предков, знают только они сами («ибо греки скифские природные имена сами изволили превратить собою и сделать греческими»), а автор сейчас попытается восстановить исходный материал. Но дальше уважаемого профессора понесло вскачь: Гиспания у него — Выспания, Лузитания — Лишедания, Гельветия — Головетия, Британия —- Бродания, или Братания, или Пристания, Каледония — Хладония, Германия — Холмания, Ярмания или Кормания, Норвегия — Наверхия, Италия — Удалия или Выдалия, Европа — Яроба (яровые хлеба), Азия — Осия (ось). Скифы, по его мнению, «суть скиты от скитания», кельты — «желты, то есть народ светло-русый», сарматы — те, у которых «за Ра мати» (то есть мать-амазонка живет за Волгой, на Дону), а вовсе не от «царь» и «метать», и не от «саброматов» (саблеметов), как полагают такие-то и такие-то учёные коллеги (список источников). Амазонки же («амазоны») — «омужоны, то есть жены мужественные», а никакие не «безсосечные» («…по греческому тогдашнему нраву, что будто б они себе прижигали един сосец, дабы им способнее было из лука стрелять, но другий оставляли для воздоения своих порождений. Что за бесчувственность не по естеству, и совокупно жалость природная, прекословящие себе взаимно!») И варяги — не от «звериги» (зверюги) и не от «ворюги» ([[Викинг|хотя и викинги]]), как полагают другие учёные коллеги, а от слова «варяю» («предваряю», пример: «и бе варяя Иисус»), то есть варяго-руссы — это русские первопоселенцы. А вот этруски, как ни странно, вовсе не русские, а… «хитрушки».
* [[Михаил Задорнов]] это дело любил, умел, практиковал и даже [[знают именно за это|стал больше известен как горе-лингвист]], а не юморист-сатирик, хотя поначалу использовал просто для шуток. «Любовь» — «люди Бога ведают», «наблюдать» — «на блюде дать», «женщина» — «ощетинившаяся жена», «богатырь» — «бога тырить» (тюрко-монгольские бахадур, боотур, баатур, батор, батыр? — нет, не слышали), не говоря уже про «ра-зум», «ханд-ра», «к-ра-сота»<s>, {{перевод|«с-ра-ть»|С богом Ра Пребывать!}}</s> и прочие «слова с корнем Ра». В результате остряки взяли да и «перевели» фамилию некогда годного сатирика как «зад[а]-ор-нов»: «задницы крик новый», «новожопоговорун» или вкратце «жопор». Михаил Николаевич не смутился и [[Принять оскорбление как комплимент|использовал это в своих монологах]]. Хотя сам выводил свою фамилию от слова «задор» (что правильно), и считал его родственным слову «[[сатиры и фавны|сатир]]» (что нет).
** Свистнул он это у Сергея Алексеева.
** Вообще корень «ра» очень популярен у российских неоязычников. Например, им размахивает Андрей Фурсов, чьё профильное образование — историография азиатского (!!) [[крестьяне|крестьянства]]. Он ссылается на сайт левашовцев «КРАмола»<ref>Они толкуют это слово как «к Ра мола» — мольба к Ра. Но происходит от древнебаварского «karmala», а в древнерусском языке без всякого почтения к Ра говорили «коромола».</ref> — «РЕН-ТВ для пользователей интернета», по меткому замечанию православного блогера Сандро Пантелеева. При чём тут египетский бог солнца (звучание имени которого на самом деле неизвестно: там были «р» и какая-то гласная, но какая — точно сказать нельзя, так что Р''а'' — всего лишь своеобразный консенсус историков, чтобы хоть как-то его называть) — неясно.
** И какое в любом случае имеет отношение египетский бог к славянам?<ref>Только не стоит задавать этот вопрос самим неоязычникам, если, конечно, не готовы часами слушать увлекательные истории о том, что к древним славянам имеют отношение даже соседние галактики…</ref><ref>Зато «ra» означает «солнце» по-таитянски. А «rai» на их языке означает «небо».[http://www.pasefika.com/Dictionary/Tahitian/2/R] Так что фрикам русскую прародину надо искать где-то там.</ref>[[Файл:7210480 original.jpg|мини|справа|Ей-богу, дети, оно до добра не доводит.]]
** На самом деле очевидно: Ра — это одно из названий великой ''русской'' реки Волги.<ref>На которой был основан бывший столицей Хазарии Итиль, а потом, по мнению неоязычников, жиды, захватив власть в стране, переименовали его в [[Arda|Моргул]] и [http://genocid.net/тайны-мироздания-часть-7-ограбление-и-уничтожение-иудеями-хазарии/ начали строить Паразитическую Систему с центром в этом городе]</ref> Античные авторы Клавдий Птолемей и Аммиан Марцеллин — Ра, лат. — Rha, мокш. и эрз. — Рав (иранского происхождения). У-Ра!
** Следует заметить, что увлекаясь подобными (на первый взгляд безобидными) словотворческими упражнениями, любой человек рискует в конечном итоге скатиться в оккультизм и начать проповедовать национальную исключительность. Поскольку невозможно всерьёз отрицать, что слово «алкоголик» имеет иностранное происхождение, а вовсе не произошло от фразы «Ал Кого Лик», то сторонник народной лингвистики логично отступает на позицию «ну хорошо, слова действительно могут приходить в язык разными путями, но истинные связи и смыслы слов [[Нацистский оккультизм|мистическим образом]] раскрываются [[Нацист|только в моём языке]]!» Не избежал этого и упомянутый Задорнов.
** В своих антинорманистских потугах он дошёл до того, что варяги, название скандинавов в славянских землях — это производное от глагола «варить». И это — на полном серьёзе. Неужели [[Breaking Bad/Walter White|Уолтер Уайт]] тоже был варягом? ©
*** На самом деле «варяг», по всей видимости — это тотемное название для народа (изначально — для социальной группы?), как-то связанное со старонорманским vargr — волк. Или от слова «клятва» (веринги, то есть связанные клятвой\зароком дружинники => «варяги»).
* «[[Суржик|Однажды в українському селі]]…» Около 2000 года на «Просто радио» существовала ироническая мини-передача «Глобус Украины». Например: «А дід ас» → Адидас. [https://get-tune.cc/search/f/%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D0%B1%D1%83%D1%81+%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D1%8B/ Вот подборка].
* Автор восхитительного срыва покровов с аниме (подробнее о нём в статье [[Ковбой Бибоп за своим компьютером]]) вывел название праздника Хэллоуин от Hell — ад и ween — устар. чаять, ждать с надеждой. Хотя праздник так-то H'''a'''lloween, то есть буквально «Святки».
* [[КВН]]: немножко прошлись по сабжу «Уральские пельмени» в сценке, где Петр I и Меншиков придумывают правила дорожного движения: «А ежели кто правила нарушит, того на кол! А потом про тот кол — царю!» — «Про тот кол?» — «Прототкол!»
* «Что? Где? Когда?» — однажды спонсор игры, спортивный комментатор Денис Казанский, так в шутку расшифровал фамилию капитана игравшей команды Дениса Элькиса: «Эль» — это «любовь», а «кис» — «поцелуй». Пополам с [[Так неостроумно, что уже смешно]].

=== [[Реальная жизнь]]: реал — значит, рцы, есть, аз, люди (где говорят про людей, какие есть) ===
* Всевозможные карикатуры на тему «один язык здесь явно не родственный», когда показывают, что в нескольких родственных языках специально составленная подборка слов звучит почти одинаково, а в «не родственном» иначе (педаль в пол, если «во всех» применено какое-нибудь заимствованное, типа папера (бумага), которое, как известно, от «папирус», а в «не таком» заимствование из другого языка, типа от итальянского «бамбажья»). Еще смешнее, когда «не такое» слово является как раз исконно славянским, а в белорусском и украинском заимствованным из польского, которым было заимствовано из немецкого (краска vs. фарба). Да и в заимствованиях ничего плохого нет, и заимствования не делают языки неродственными, и даже считается принципиально невозможным переход языка в другую языковую группу. Английский, к примеру, имеет 55 % романской лексики, но все равно считается германским. А для определения родственности языков есть «Список Сводеша» — примерно 200 слов, которые есть почти в любом языке и которые почти никогда не изменяются и не заимствуются, и поверьте, ничего общего ни у русского с финно-угорским языками, ни у украинского с тюркскими нет.
* В XIX веке этноним '''«голландец»''' русские мастеровые, крестьяне и лакеи (и даже некоторые малообразованные купцы) произносили как «голанец» и ощущали как производное от слова «голый». Именно отсюда возник обычай дразнить так нищих, босяков («Эй, ты, голанец, а ну пшёл вон, здесь не подадут!»).
* Пример не единичен. Как например превращение обычного французского слова «шевалье» (то есть «кавалер») в шваль…
** …что само по себе пример народной этимологии. Происхождение слова «шваль» до конца не ясно, в словаре Фасмера приводится несколько версий, но никакого шевалье среди них нет. Самая напрашивающаяся версия — однокоренное с «шевалье» французское «лошадь», ведь она буквально [шваль] (cheval) и произносится. До самого нашествия Наполеона (1812) в России употребление ругательства «шваль» нигде не зафиксировано<ref>В IX—XIV веках неоднократно зафиксировано слово «шваль» (мужского рода), но оно не было ругательным. Было нейтральным и означало портного или сапожника — в общем, того, кто шьёт. Это то же самое окончание -аль, которое можно встретить в словах «враль», «строгаль». Потом превратилось в «швец» (в украинском языке «швець» стали называть исключительно сапожника, а портного — «кравець», от слова «кроить»).</ref>. Надо полагать, отступающие измученные и голодные французы указывали на своих измождённых лошадей и говорили, что это «cheval», а русские крестьяне, видя, в каком состоянии лошади, начали этим словом дразниться/ругаться…
*** Oh mein Gott, ну в этой-то статье не стоит увлекаться всякими «самая напрашивающаяся версия» и «надо полагать»! Загляните хотя бы в упомянутого Фасмера, прежде чем множить примеры явления своими измышлениями!
* В Российской империи специальные окошки в магазинах, через которые продавался товар, назывались '''васисдасами''' — от французского «{{Перевод|vasistas|форточка}}». Но поскольку среди продавцов в таких магазинах было много [[Слобода и васисдасы|немцев]], то народная молва стала выводить слово из немецкого «{{Перевод|Was ist das?|Что это такое?}}».
** Субверсия: французское слово, по всей видимости, от немецкого «Was ist das?», в действительности и произошло. Форточку открывают, чтобы узнать, ''в чем дело'' или «что будете покупать?» (немец ''и эту мысль тоже'' может выразить с помощью «Was ist das?»)… Во всяком случае, никаких французских или латинских корней, от которых можно было бы вывести vasistas, не существует.
**** В ситуации, когда окошко было закрыто и в него постучали, вопрос «Что (это) такое?» как раз и выступает вполне логичной реакцией. Тут стоит сделать ремарку, что в ту эпоху, когда сей атрибут входил в обиход, многие тогдашние мелкие предприниматели не очень чётко разделяли семейное жилое пространство и рабочее пространство семейного бизнеса, а потому спокойно торговали у себя дома. Например пекарь вполне мог жить на втором этаже своей же пекарни, а тот самый «васисдас» поставить на входной двери, не организуя отдельного торгового пространства. Потому реакция вопросом для выяснения, это к нему знакомые пришли, это кто-то пришёл за покупками, или же это от градоуправления явились, более чем логична. Естественно в зависимости от времени, когда постучали, человек скорее всего мог догадаться, кто и зачем пришёл, но тем не менее вопрос «Was ist das?» всё равно оставался самым универсальным, а посему и чаще всего звучавшим.
* Игра слов, когда аббревиатура специально подбирается таким образом, чтоб совпадала с давно существующим известным словом, называется [[Бафосная аббревиатура#Обратные расшифровки|бэкронимом]]. Дополнительные очки, если это слово по смыслу как-то перекликается с подобранным словосочетанием. Бэкронимы, особенно англоязычные, широко распространены, например, в научно-технических областях: так, простой для освоения язык программирования называется {{перевод|BASIC|Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code}} («простейший»), а программа, контролирующая функционирование самых базовых подсистем компьютера — {{перевод|BIOS|basic input/output system}} («жизнь»). И это звучит человечней и поэтичней каких-нибудь «{{перевод|LFBGA|Low-profile Fine-pitch Ball Grid Array}}» или «{{перевод|ОВСЕИ|Описания Вывода Составных Единиц Информации}}». В наших краях так сложилось, что сочинением бэкронимов чаще всего развлекаются обитатели мест заключения, с соответствующей тематикой и уровнем юмора, типа СЛОН — «Смерть Легавым От Ножа» (вместо Соловецкий Лагерь Особого Назначения), а МОРГ — «Место Отдыха Реанимированных Граждан». А наиболее доверчивые и далёкие от вопросов лингвистики люди легко принимают подобное творчество за реальное происхождение того или иного слова.
** '''Лазер''' (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation) оказался столь «удобным» акронимом, что стало дежурной шуткой — например в рассказе Билёнкина «Последняя тайна» персонаж с удивлением обнаруживает, что «[[Палиндром|„лазер“ — это же „резал“ наоборот]]!!!». Впрочем, «лазер-резал» время от времени встречается в загадках и задачках и без каких-либо намеков на лингвистику.
*** В польском журнала «Горизонты техники для детей» в сказке, объясняющей принцип лазера, аббревиатура расшифровывалась как «Лавина Азартных Задир Его величества Рыцарей», под которыми там были выведены электроны.
** Отдельная категория бэкронимов — [[w:Рекурсивный акроним|рекурсивные акронимы]], у которых в расшифровке первым словом идёт сам же акроним, например «JACK Audio Connection Kit».
* Примеры той самой [[Совпадающая неверная аббревиатура|этимологии якобы от аббревиатур]]:
** '''Гопник''' — якобы от ГОП, «Городское Общество Призрения» или «Государственное общежитие пролетариата». Во-первых, никаких следов таких обществ в документах нет. Во-вторых, это словцо из [[Ботать по фене|криминального жаргона]], образованное по принципу пиджина (оттуда же «гоп-стоп»). В США, например, фамилия Гопник считается вполне нормальной для местного еврея.
** '''Лох''' — якобы аббревиатура «Лицо, обманутое хулиганами» из милицейских протоколов (на самом деле такая формулировка невозможна: обманывают мошенники, а не хулиганы). На самом деле выражение могло пойти из [[Поморы и купцы|«поморьской говори» — диалектов этнической группы русских Архангельской области]]. Словом «лох» обозначался отнерестившийся лосось-семга во время нереста, которого очень легко поймать, смотри словарь Даля: «лосось, облоховившийся по выметке икры: лосось для этого подымается с моря по речкам, а выметав икру идет еще выше и становится в омуты, чтобы переболеть; мясо белеет, плеск из черни переходить в серебристость, подо ртом выростает хрящеватый крюк, вся рыба теряет весу иногда наполовину и назыв. лохом. В море уходит она осенью, и пролоншав (перезимовав) там, отгуливается и опять обращается в лосося. Лоха зовут еще: пан, вальчак, вальчуг. Лох, пск. лоховес, разиня, шалапай (на офенском: мужик, крестьянин вообще)». Известны топонимы вроде Лохвица (река и село в Полтавской области), Лоховице (Чехия), Нижние Лохи (Саратовская область). Вспоминаем также слово «лохань» и приходим к выводу, что следует считать, что оба слова исконные и происходят от праславянского корня *lous-<ref>Звёздочкой обозначают восстановленную форму, не обнаруженную в источниках. Переход -s- после -u в «х» объясняется «правилом руки», аналогично в блоха из *blousa</ref>. В германских языках языках родственный корень в «англ. Lose»-loss и заимствованном оттуда же слова «луза». А отсюда проистекает уже другое обозначение дурака, неудачника: лузер.
*** Также растение «лох узколистый» — дикий родственник маслины с (мало)съедобными плодами. Народные названия — лох, лоховник, лоховина.
*** Не стоит забывать, что по-немецки лох (Loch) — это дырка (сравните: аршлох — «дырка в заднице», популярное немецкое ругательство, которым клеймят, в частности, глупца), а идиш — язык, ставший основой отечественной фени, немецкому очень даже родственен.
** '''Бич''' (опустившийся алкоголик) как «[[бывший интеллигентный человек]]». Расшифровка, конечно, шуточная, по аналогии с бомж (а вот это действительно аббревиатура). Еще одна народная расшифровка — от слова «beach» (пляж), где, мол, шлялись спившиеся моряки в ожидании вербовки в судовую команду. Этимология самого слова неясна, возможно, от грузинского бачи — парень. [[Breaking Bad/Jesse Pinkman|Yeah, Bitch]]!
*** Народная или не народная, а вполне серьёзный «Словарь морского жаргона» Каланова именно от ''beach'' это слово и выводит.
** '''Суржик''' — якобы от СУРЖ: «смесь украинского, русского и жаргона». На самом деле суржиком изначально назывался хлеб из смеси разных сортов муки: например, пшеничной и ржаной. «Су-» здесь та же приставка, что в словах «супесь», «суглинок» и «сукровица», а «-рж-» — корень «рожь».
** '''МОРГ''' — гуляющая по соцсетям расшифровка «Место окончательной регистрации граждан». Даже не близко: в русский пришло из старофранцузского: Morgue — «лицо». Сначала морг был аналогом КПЗ, потом туда же для идентификации стали приносить свежие трупы. В русском издании романа Виктора Гюго «Ган Исландец» от 1884 года есть даже примечание переводчика для незнакомых с этим новомодным термином читателей: «Морг — помѣщенiе, гдѣ въ теченiе извѣстнаго срока выставляютъ тела убитыхъ или самоубiйцъ неизвѣстнаго званiя»
** '''RAP''' — якобы «радикальная/ритмическая африканская/американская поэзия» или что-то вроде ({{Spoiler|«Русский\резкий эпилептический припадок»}} в среде недоброжелателей, например). Ничего подобного, на самом деле to rap — жаргонное «стучать, кричать, шуметь». К жанру оно привязалось из-за трека Rapper’s Delight группы [[Чудо одного трека|Sugarhill Gang]] (а слово rapper никак не могло образоваться раньше rap, будь это аббревиатурой). Когда рэп-баттл предваряют криком «Пошумим, б…» — это, можно сказать, дань корням.
* Для людей с определённым уровнем образования характерно цепляться к [[Эффект Телепорно|случайным созвучиям]] на других языках, воображая, что они означают то же, что и на русском. Например, встречалось объяснение фашистской свастики, а также ''[[w:балкенкройц]]а'' на немецких танках (восходящее к советским карикатурам военных лет, [[шутки ради]]), как составленных вместе четырёх букв «Г»: Гитлер, Гиммлер, Геббельс, Геринг (или Гесс). Хотя на самом деле, даже если не знать, что свастика — гораздо более древний знак, то всё равно в немецком языке эти фамилии не все начинаются с одной буквы, там встречаются и «G», и «H». И в любом случае ни одна из этих букв не пишется как русская «Г».
* Не исключено, что в вязь знака князя Владимира, один из вариантов которого в 1918 году послужил основой герба Украинской Народной Республики, вплетены буквы имени «Володимер». Чего там точно не могло быть изначально — слова «воля». Ни по смыслу, ни потому, что начертание Я как скорописный вариант малого юса Ѧ фиксируется гораздо позже. Инициалов четвёртого президента Украины Виктора Фёдоровича Януковича (ВѲЯ) там тоже нет.
* '''Ахинея''': едва ли от города Афины или храма Афенеи (тогда было бы скорее афинея или атенея). Судя по тому, что её ''мелят'' и ''молотят'', а ещё раньше хозяйство могло ''хинью пойти'' (распылиться попусту), сначала так называли остатки соломы после молотьбы (в белорусском языке ''хiнiцца'' до сих пор означает ''сгибаться''). Впрочем, в научной литературе есть версия, возводящая это слово к Афинам, но не непосредственно: есть выражение «ахинейская премудрость», которое может быть простонародным произношением выражения из Акафиста Пресвятой Богородице: «радуйся, афинейские плетения растерзающая».
* '''Бикини''': здесь нет латинского префикса «би-». Раздельный купальный костюм назван в честь тихоокеанского атолла [[W:Бикини (атолл)|Бикини]]. Конфигурация — под стать слогану «[[Килотонный армагеддец|Бикини — расщеплённый атом]]».
** Тем не менее, от этой (скорее даже шуточной) трактовки ещё в 1960-е годы образовалось название «монокини» — сначала в значении «топлесс», затем слитного купальника. Потому что переразложение и переосмысление — вполне себе реальный способ словообразования. Так, первично вовсе не слово «зонт», а слово «зонтик» (sonne deck, «крыша от солнца»), позднее переосмысленное как включающее уменьшительный суффикс -ик. Так что почему бы и купальнику из одной части не стать «монокини»? Может быть и автобус не называть автобусом, потому что ''-bus'' — суффикс дательного падежа в слове «омнибус» (лат. 'для всех')?
** Тем более, [[ковидная эпоха]] уже родила трикини (с маской в ансамбль).
*** Вообще-то, смысл есть. Незадолго до появления бикини выпустили слитный купальник «Атом» — «неделимый», в смысле, меньше некуда. Создатели решили показать, что есть куда — и разделили его на отдельные лиф и плавки. Получился разделенный атом. Почему бикини — было на слуху, что там недавно атом делили. Плюс «Би» как-то созвучно с «два». Так что «Бикини» не от «Би», но «Би» повлияло на выбор названия.
* '''Бистро''': Распространена легенда о том, что слово якобы произошло от оккупировавших [[Увидеть и умереть|Париж]] казаков, подгонявших официантов словом «быстро». На самом деле слова не было во французском языке до 1880-х годов, и вероятно, оно связано с французскими диалектными словами, обозначающими алкоголь.
** Но возможность происхождения от русского слова также допускается, даже если и не от казаков.
* '''Вантуз''' — и посейчас можно встретить людей, которые пребывают в уверенности, что это слово происходит от слова «ванная». Существует также мнение, будто это от английского «one, two», мол, так ритмично этим инструментом надо работать, «раз-два». Нет! По-французски ventouse [ванту́з] — воздушный/ветреный. А кроме того, так называют не только резиновую «присоску» на палке, но и ''воздушник'' — клапан для стравливания воздуха из водопровода, и там даже сохранилось родное ударение на второй слог.
* '''Диалектика''', '''диалог''' — опять-таки, приставки ''ди-'' (δί- от δύο, то бишь ''два'') здесь нет. Есть приставка ''диа-'' (διά) — ''раздельно''. Поэтому слово ''полилог'' (реальный издавна существующий термин, ''речь многих'', формальный антоним слову «монолог») синонимично диалогу, который отнюдь не предполагает наличия только двух участников, а не противопоставлено ему ни содержательно, ни этимологически. А вот предложенный термин для тернарного способа мышления ''триалектика'' (τριάς, триада, троица + λέγω, говорю) действительно уродец, в первую очередь, с точки зрения греческой грамматики, поэтому, в отличие от «монокини» и «трикини» выше, крайне неудачен.
** Папа Римский Григорий I Великий у греков известен как Диалогос, так как он написал «Диалоги о жизни италийских отцов». На старославянский язык это слово ошибочно скалькировали как «[[Устоявшийся неточный перевод|Двоеслов]]».
* '''[[Хикикомори|Задроты]]''' — с лёгкой руки какого-то остряка в народ пошла фольклорная версия об армейском происхождении этого слова. Дескать, самые слабые и тщедушные солдаты плетутся во время тренировок позади, составляя «зад роты», и так они получили своё название. В реальности в хвосте бегущих вальяжно и неторопливо перемещаются как раз «дедушки», время от времени подбадривая пинками отставших новобранцев. И более того, словечко образовалось на глазах ныне живущих — естественно, от [[Гринд|методичного повторения однообразной деятельности]], напоминающего [[Роман с Дуней Кулаковой|известный физиологический процесс]].
** Аналогично — множество диких версий про то, какие именно деревянные '''чурки''' и у кого ассоциировались с жителями мусульманского юга. На самом деле, судя по всему, проторечно видоизменённое «черкес».
* Этнофолизм для русских '''«кацапы»''', веками употребляемый украинцами и белорусами. По всей видимости, образовалось от ивритского «кацав» (мясник) и арабско-тюркского «кассаб» — живодер, мясник, или (перен.) головорез, разбойник; можно предположить, что бердыши русских напоминали туркам и татарам мясницкие топоры. Но народная этимология связала это с украинским «цап» (означающим «козёл»), потому что русские, в отличие от украинцев, носили бороды. Причём эта версия всерьёз рассматривалась этимологическими словарями как основная, хотя вразумительного объяснения приставке «ка-» никто из авторов не приводил. Самые малограмотные вообще производили это от словосочетания «как цап», но оно возможно только в суржике: в украинском не говорят «как» (говорят «як»), а по-русски не говорят «цап», так что уж либо «как козёл», либо «[[:lm:Як-цуп-цоп|як цап]]». <s>А вообще «кацап» — это «[[Кин-дза-дза!|пацак]]» [[Анаграмма|наоборот]]</s>
* '''[[Арабо-израильский конфликт|Сектор Газа]]''' якобы назван так из-за наличия там ископаемых углеводородов. На самом деле название «Gaza» международное, и происходит от семитского «Azzah» — «сильный».
* '''Лесбиянка'''. Серьёзно, в реальной жизни начиная с диких советских времён и по наши дни продолжают встречаться юные девочки-припевочки, не только произносящие, но и пишущие «лизбиянка» и совершенно уверенные, что это — от слова «лизать»! Вообще-то от греческого острова Лесбос, точнее в честь жившей на нём античной поэтессы Сапфо с угадайте какими сексуальными предпочтениями. {{spoiler|Как ни странно, бисексуальными.}} Еще в XVIII и XIX веках «лесбиянка» значило просто «жительница Лесбоса»<ref>Марина Цветаева не даст соврать. Она, кстати, очень поспособствовала популяризации нового значения слова «лесбиянка» (уже «обладательница однополой сексуальной ориентации»), сама будучи бисексуалкой.</ref> (любая, даже предпочитающая исключительно мужчин), как «афинянка» — жительница Афин. А тех, кого сейчас называют лесбиянками, в XVIII—XIX веках называли трибадами<ref>Эмиль Золя и Ги де Мопассан не дадут соврать.</ref> или трибазами (от греческого корня ''τριβ-'' — «тереть»<ref>В честь еще одной популярной формы лесбийского секса</ref>) или просто женолюбками.
** Строго говоря, «З» в этом слове встречается и в английском: ''lezzie'', ''lezdom''. В русский тоже просачивается, когда [[Warhammer 40,000/Orks|boyz & galz]] всё же понимают, что «лизать» тут ни при чём, но писать [[правельный олбанскей|как слышыцца, так и пишыцца]] всё равно хочецца.
* '''Обсценная лексика''' — от латинского ''obscenus'' — «непристойный». Некоторые, однако, умудряются выводить слово «обсценный» из «обесцененный», и даже так и пишут: «Обесцененная лексика». Хочется ответить обсценной: (
* '''От кутюр''' — здесь нет ни одного предлога. «Haute couture» по-французски — «высокая мода». Но в народное сознание словосочетание вошло как устойчивая конструкция «от кого» (сравни: от [[w: Зайцев, Вячеслав Михайлович|Зайцева]], от [[w: Юдашкин, Валентин Абрамович|Юдашкина]]), так что «от кутюр» разбился на постсоветском пространстве на кучу «от %название_бренда%». Ну, и параллели с [подставить произведение] от [подставить автора], идущие аж от Евангелий с промежуточной остановкой в «от Советского Информбюро» серьёзно помогли.
** Видимо, именно по этой причине не пошло в народ парное слово ''Haute cuisine'' — «высокая кухня». Каких-нибудь «кутюр» русское языковое сознание вообразить ещё готово (благо слово «кутюрье» ему известно), но вот говорить о блюдах «от кузин», когда ничьи двоюродные сёстры их не готовили…
* '''Поликлиника''' — заимствованное из французского языка слово «policlinique», образованное от древнегреческих «πόλις» — город и «κλινική» — врачевание, буквально «городская больница». В объяснении этимологии путаются и образованные, и неграмотные. Образованные выводят его от другого слова, «πολύ» — многое, по аналогии с этим корнем во множестве других слов: полигон, полиморфизм, полицентризм и т. п. — как-никак, в поликлинике сидят много различных узких специалистов. Поэтому и у французов появился омофон «polyclinique» — клиника (стационар), где лечат много различных болезней. Ну а те, кто попроще и вообще не знают греческих корней, выдумали, что это заведение — не совсем клиника, неполноценная какая-то, поэтому произносят слово как «полуклиника». Иногда это ещё и дополняется тем, что вместо «clinique» проводят связь с русским словом «клин» в значении «заклинивает» (в том числе потому [[Куда ни кинь — всюду клин|разные варианты непроходимых ситуаций]] в народе именуют «клиникой»).
* Термин '''«родноверие»''', который изначально происходил от слов «родная вера», в дальнейшем превратился в «почитание бога Рода». Споры по поводу наличия такого божества у славян — отдельная песня (с ростом популярности [[Crusader Kings 3]] сторонников существования Рода, кажется, прибавилось не только среди неоязычников, но и среди тех, кто учит историю по играм, хех).
* Лингвофричество как явление.
** '''Календарь''' — «Коляды дар» (на самом деле происходит от лат. calenda, начало месяца, и заимствовано явно вместе с христианизацией славян. Не без вероятности [[Russian Reversal|само слово «Коляда» от него и произошло]]).
** «РАкомольство» ака склонность приписывать любому слову с частицей «ра» связь с древнеегипетским (sic!) богом солнца (точнее, одним из, примерно, тысячи): радуга, расти, крамола…
*** Общее для таких граждан восприятие слов как шарад и ребусов: радуга — это ра-дуга, типа, солнечная дуга, крамола — К Ра МОЛение…
** Академик Андрей Зализняк в одной из своих лекций, посвященных как раз сабжу статьи, описывал такую цепочку рассуждений некоего лингвофрика (чуть ли не самого Фоменко), [[Сарказм|бесспорно]] доказывающих, что Стамбул и Лондон — это один и тот же город: 1. Стамбул стоит на проливе Босфор, 2. Пролив по-английски strait, но Босфор — самый узкий межконтинентальный пролив в мире, а для узкого пролива в английском есть другое слово — sound (омофон слова, обозначающего «звук», но это к делу не относится). 3. SOUND, Стамбул, Константинополь, османы, Азия там где-то рядом… короче, неважно, мы просто удаляем из слова все гласные и оставляем «костяк» SND. 4. Опять же, османы, значит, рядом арабы, евреи, персы, неважно — читаем в обратную сторону, DNS. 5. Применяя любимый прием «эта буква перешла/ранее звучала как/позже звучала как», заменяем D на T, а N на M. Получаем TMS. 6. Возвращаем на место гласные по вкусу (ну, и одну согласную, неважно, она все равно не звучит): THAMES. Получили реку Темзу. А на Темзе, как известно, стоит только один город — Лондон (Оксфорд? Да кто его знает вообще!)
*** Как раз знание об Оксфорде даёт «железное» подтверждение всей конструкции. Ведь «Оксфорд» — «бычий брод» — это то же самое, что «Босфор», только в переводе с греческого на английский!
** '''Православие''' — инглиисты, левашовцы и прочие товарищи из околоязыческой тусовки производят это слово от «славить Правь» и называют так свою веру, ведь в т. н. «Велесовой книге» словом «Правь» назван мир богов или законы, управляющие Явью (нашим миром). О том, что это слово — калька с «ὀρθοδοξία», уже не хочется в тысячу первый раз напоминать. А среди некоторых православных существует поверье, что '''адвентисты '''— те, кто ад винтят (на самом деле от лат. «adventus» — пришествие, в смысле Второе Пришествие Христа). А о '''баптистах''' все знают, что они [[шутки ради|баб тискают]]! А '''поп''' — «прах отцов предавший» по версии родноверствующих лингвофриков или «пастырь овец православных» по околоправославной байке (на самом деле — то же греческое слово со значением «отец», «папа», от которого происходит и титул римского понтифика). Из той же оперы — '''лимонад''' происходит от слов «лимон» и «ад», поэтому его пить нельзя. А праздник '''Успения''' — в честь того, что Богородица от Ирода '''успела''' убежать. На самом деле это от «усопнути» — умереть: Успение отмечают в день смерти Марии.
** «Академия тринитаризма» этим тропом живет и дышит. Особенно Чудинов как ее главный «академик», у которого и слово «щит» происходит от «сшит», и «бизнес» от «без носа»…
** Среди прочих копролингвистических вбросов, распространяемых в Интернете, утверждалось, что в старину матерей мальчиков называли молодухами, а матерей девочек — бабами, потому что Ба — якобы (см. ниже) по-древневавилонски «Ворота», а женщина — ворота в другой мир, и мать девочки — дважды ворота, потому, дескать, и Ба-Ба. Какое хотя бы отношение русский язык имеет к древневавилонскому, и где русские крестьяне могли его услышать? И молодуха на самом деле — это замужняя, но ещё бездетная женщина из простонародья, а баба — замужняя и с детьми.<ref>На самом деле «баба» — слово, в разных значениях и с разными ударениями присутствующее во многих языках. В одном только русском языке, кроме упомянутого выше устаревшего значения, оно может означать: 1) Грубое упоминание о лице женского пола. 2) Замужняя и/или зрелая женщина, в отличие от девицы. 3) Обычно в детской речи — родная бабушка, мать отца или матери. 4) Специальный кулинарный или промышленный термин, означающий некую «массу, глыбу». 5) «Повивальная бабка» — акушерка без официального образования, независимо от её возраста (но в традиционных культурах эту работу не доверяли неопытным юницам). А если говорить о других языках… Где-то — приёмная мать, где-то — просто мать, где-то — «женщина-мудрец» (обычно в солидных годах), матриарх, [[знахарь|знахарка]], [[ведьма|колдунья]] или [[гадалка]]. Где-то — baba [бабá], издевательски-псевдодетская насмешка над «офигевшим». Где-то — почтительное упоминание о человеке, старшем по возрасту, в том числе о мужчине, или даже только о нём: бáба (бáбо), бабá, бобó, бабай. В современном китайском это значит «папа», как, например, и в чешском — происходит из детского/дикарского лепета, то есть имеет те же корни, что «папа/тятя/tata/daddy», «мама/mamma (сися)», «няня»/«nana»/«nounou», «дядя», «ляля», «кака», «ва-ва/бо-бо!» (= больно!), японское «háha»…</ref>
*** А как, интересно, в старину называли женщин, имевших детей РАЗНОГО пола? Баладуха? Молба?
*** К тому же ворота на семитских языках «Ба'''б'''», да и сам Вавилон в оригинале '''Баб-Илим''' «Ворота богов». К тому же вавилонского языка не существовало — древние вавилоняне говорили по-аккадски, а за [[высокое наречие]] имели шумерский.
** Кое-кто из самопровозглашённых историков говорил ещё, будто Исаакиевский Собор в Санкт-Петербурге назван в честь какого-то «Исы Киевского», который якобы и есть Иисус Христос. Непонятно, почему, по их мнению, он не может называться от изначально еврейского имени Исаак, зато может — от не менее еврейского, но переделанного арабами имени Иса (Иисус). И уж совсем непонятно, при чём тут Киев. Ну не было у древних славян таких имён! А если они и попадались у киевлян, то исключительно у евреев (знаменитое «[[w:Киевское письмо|Киевское письмо]]», один из первых исторических документов, где вообще упоминается Киев, подписано, среди прочих, Иудой бен Исааком и Исааком Парнасом). И в куда более поздние времена (как и возникновение самого Киева, собственно). И уж конечно, Иисус Христос, как бы его ни звали, в Киеве родиться не мог. Тем более трудно поверить, чтобы об этом знали ко времени строительства Исаакиевского собора (а это уж совсем не такие древние времена по историческим меркам).
*** Однако посвящение главного городского (а ранее — и всей страны) собора какому-то там малопопулярному в России Исаакию Далматскому на первый взгляд действительно выглядит странно. Если не знать, что именно в день этого святого родился на свет некто [[Пётр I|Петр Алексеевич Романов]].
** Ведущая канала «Филолог всея Руси» Юлия Афонина рассказала, что когда она рассказывала о новых словах 2020 года и упомянула «ковид», кто-то написал: «[[Рекурсия|Ко — означает копьё]], божье оружие, а вид — то, что кто-то хочет уничтожить человечество как вид». Это, конечно, уже [[шутки ради]] — даже тот, кто не знает, что d — от disease (болезнь), легко узнает сокращение от «коронавирус». Но лингвофрики во всем мире выдают [[Закон По|ещё и не такие построения]].
** '''Поколение''' — это то, что сделано тем, что [[Ого, какой большой!|по колено]] — разумеется у слова «колено» изначально много значений, близких к «узел» и «ступень». [[Маленькая пипка — это смешно|Да и не всегда то самое до колена достаёт.]]
* '''Просак''' — предложенная михалковским персонажем трактовка этого слова даже [https://www.consmed.ru/ginekolog/view/7672 получила некоторое распространение в реальной жизни] (в основном у молодёжи определённого уровня развития). На самом деле это слово имеет два близких, но совсем других значения: 1) Часть прядильного станка. 2) Приспособление для кручения верёвок. И вот если попасть в ''такой'' просак (особенно если он самого большого «калибра», предназначенного для изготовления корабельных канатов) — тут уж, пожалуй, инвалидность гарантирована. А захватывать быстро движущимися нитями он умеет, особенно за болтающуюся одежду или волосы. [[Изменившаяся мораль|Окружающим, конечно, смешно смотреть]], как станок кого-то «слизнул»…
* '''Смородина''' — многие уверены, что это от слов «само-» и «родиться», то есть будто бы она «самородина». На самом деле это от древнерусского «смород» — сильный, резкий и характерный запах (да-да, в наши дни вытеснено церковнославянским словом «смрад»; сохранилось в большинстве славянских языков: украинское «сморід», «смороду», «смородом», белорусское «смурод»…). Отсюда кстати и река Смородина, где на Калиновых Мостах бегают Змеи-Горынычи…
* '''Сортир''' называется так не потому, что сортирует входящих в него на Эм и Жо. Дворяне говорили ''«Je dois sortir»'' (мне надо выйти), когда им надо было «облегчиться», и поэтому уборная стала так называться.
* '''Унитаз''' — универсальный таз. В реальности это коммерческое название удачнейшей модели, где чаша и изогнутая труба составляла единое фаянсовое изделие — «Unitas» («Единство»).
** По другой версии — так называлась фирма-производитель. Впоследствии «прославилась» попытками запретить использование бренда «Унитаз» в качестве имени нарицательного (так же, как позже поступали фирмы Ксерокс, Джакузи, Метрополитен Рейлвейс, Памперс, Джип…)
*** Вроде как это устройство изначально называлась Unitas Water Closet — единый водяной прибор для справления естественных надобностей. Но в наших широтах прижилось только Unitas, трансформировавшееся в «Унитаз», а за бугром Water Closet, те самые WC, которыми обозначают общественный туалет.
* На волне истерии из-за [[Эпидемия самоубийств|«групп смерти» и «Синих Китов»]] по Интернету разошлась [[Научи хорошему|методичка «Как понять, что ваш ребёнок играет в Синего Кита»]], где давались расшифровки сетевого сленга именно в таком духе:
** '''Треш''' — «ты рождён есть шаурму» ([[есть детей|из детей]])
** '''Кек''' — «кит есть король»
** '''Лол''' — «Люцифер отец лжи»
** '''Лс''' — «Люблю Сатану»
** '''Кмс''' — «Князь мира сего»
** '''СП''' — «Сатана придёт»
** '''Рофл''' — «Рот откроет флаг лжи»
** '''Ок''' — «Отличное коварство»
** '''Лмао''' — «Лупи Москву артиллерийским огнём»
** '''Ору''' — «Он режет уверенно»
** '''Спс''' — «Союз правых сил (против Путина)». В прочем, политическая организация под названием СПС («Союз правых сил») реально существовала в период 1999—2008.
*** О ужас, что за узколобые филистеры! [https://vk.com/wall-95533646_3868 Это же социолект любителей классической музыки!]
* Сюда же шуточные расшифровки имён героев «[[Lord of the Rings|Властелина Колец]]» в духе советской «Даздрапермы»:
** '''Арагорн''' — авангард рабочих — гордость народа.
** '''Арвен''' — армия революции ведёт народ.
** '''Боромир''' — борьба освобождает мир.
** '''Бильбо''' — брат Ильича — борец.
** '''Гэндальф''' — гений Энгельса дал Ленину философию.
** '''Леголас''' — Ленин гордится латышскими стрелками.
** '''Сэм''' — Сталин, Энгельс, Маркс.
** '''Фродо''' — Февральская революция открыла дорогу Октябрьской.
** '''Феанор''' — февраль — акт начала Октябрьской революции.
** '''Гимли''' — гигант мысли Леонид Ильич.
** '''Эовин''' — эксплуатация отнятого во имя народа.
** '''Келеборн''' — крепкое единство ленинцев — борьба рабочего народа.
** '''Мерри''' — международному единству рабочих — революционную идею!
** '''Саурон''' — советская армия укрывает рубежи Отчизны надежно.
** '''Саруман''' — советские артиллеристы умеют атаковать неожиданно.
** '''Элронд''' — электрификация России несет добро.
*** В ту же копилку титул Элронда на одной из игр '''Раздолбай''' — хозяин Раздола.
* Английские матерные слова некоторые креативные люди тоже выводят из аббревиатур:
** '''Fuck''' — якобы от «{{Перевод|For unlawful carnal knowledge|За незаконное плотское познание}}».
** '''Shit''' — якобы от «{{Перевод|Ship high in transit|Перевозить только наверху}}». По версии лингвистов из народа, такую маркировку ставили на мешках с навозом, когда их перевозили на кораблях (внизу эти мешки нередко намокали, что приводило к выделению метана и взрывам).
* Здесь же на посмотрелях встречалось мнение, что «у этих проклятых евроатлантов всё сделано так, чтобы запутать Нормального Человека, так что даже '''West'''<ref>От древнегерманского „закат“.</ref> у них не Восток, а прямо противоположное направление!!!!11111»
* М. В. Ломоносов встретил в Академии такого «этимолога»-[[Профессор Выбегалло|лжеученого]]. В строгом соответствии с реальными фактами это изображено в телесериале «Михайло Ломоносов». Морду не набил (в аудитории, в присутствии господ учёных негоже), но его публичное осмеяние инспирировал.
* Концентрированное намеренное применение тропа. В известном историческом паблике VK «Масонская ложа Кайзер и Аллах» один ушлый лингвофрик-фоменкоид для доказательства верности своего использования перечисленных в начале статьи «методик» и оскорблённый людьми, реально разбирающимися в лингвистике, решил однажды… разобрать слово '''[[Gachimuchi|Гачимучи]]''' [[Это ж надо было додуматься!|по методике Фоменко]]. Вот его алгоритм: разделяем слова на две очевидные половины «гачи» и «мучи». «Мучи» очевидно происходит от старинного произношения слова «мучить». Осталось слово «гачи». [[Сарказм|Как мы знаем]], звук Г мог раньше обозначаться звуками К и Х<ref>Впрочем, по сравнению со своим гуру, у которого звук Д переходил в Т, а потом в К и далее в Ц: «Дир» → «Тир» → «Кир» → «Царь» (sic!), этот '''SMARTASS''' мыслил вполне себе здраво.</ref>. Качи — это город в Пакистане. Мучить город нельзя. Следовательно, подходит буква Х. Хачи — [[Шовинизм|оскорбительное название]] кавказцев<ref>От армянского Խաչ — крест, а также уменьшительное сокращение [[Стереотипное имя|имени Խաչատուր]] [{{Перевод|Хачатур|Крещёный}}] — грек σταυρός и финн Risto кивают в подтверждение. Употребление этого слова как пейоративного со стороны русских, типа христианского народа, само по себе выносит мозг.</ref>. Когда в истории происходили события, когда ''хачей мучили''? Правильно, '''Гачимучи''' — это '''геноцид армян'''. Реакция пользователей была, кхм, <s>'''FUCK YOU, LEATHERMAN'''</s> [[Не знает языка|довольно]] [[Что это было?|неоднозначной]].
* А вообще лингвофричество может помочь при изучении иностранного языка для запоминания слов «по ассоциации». «Панцирь черепахи похож на камень, поэтому на японском черепаха — камэ». А по-венгерски nem ertem (не понимаю) — на слух практически «нем я ртом»! Это называется — <s>мнимо</s> мнемотехника.
* Некоторые всерьёз полагают, будто выражение «в ежовых рукавицах» происходит от фамилии печально известного наркома внутренних дел Николая Ежова. Но это выражение существовало задолго до него. «Эхе, брудер! так он ещё помнит стары наши проказ? „Теперь о деле… К вам моего повесу“… гм… „держать в ежовых рукавицах“… Что такое ешовы рукавиц? Это, должно быть, русска поговорк…» ([[Наше Всё]] [[Капитанская дочка|за сто лет]] [[Гулаги и рабы|до наркома Ежова]]). О «ежовых рукавицах» писал и Салтыков-Щедрин, и его большой фанат Ленин.
** Разумеется, не выражение произошло от фамилии наркома, а советский официоз обыгрывал созвучие фамилии с выражением (например, плакат, на котором Ежов в больших колючих рукавицах душит гидру мирового империализма).
* Кондитерская фабрика «Рот Фронт» названа в честь Союза красных фронтовиков Э. Тельмана и одноимённого жеста солидарности рабочих. Пионерский фольклор, [[шутки ради]], породил совершенно другое объяснение: «Кладём конфету в рот — и она словно отправляется [[Война — это кошмар|на фронт]]».
* Поговорка '''«Первый блин комом»'''. В интернетах и не только периодически всплывает утверждение, что это искажённое «первый блин ком'''а'''м»: дескать, наши славянские предки комами называли медведей и по традиции по весне относили первые блины к ним в берлогу. В самых тяжёлых случаях добавляют, что «впасть в кому» — это, стало быть, залечь в спячку, как медведи зимой. В реальности ни в современных, ни в старых толковых и этимологических словарях нет ни единого упоминания «комов» в значении «медведей». Более того, все случаи употребления этой поговорки в русской классической литературе тоже через «о». Ну, а насчёт «впадения в кому» всё совсем очевидно: это от греческого κῶμα — глубокий сон. На самом деле «комы» вылупились из названия белорусского народного праздника [[w:Комоедица (праздник)|комоедица]], пробуждение медведя, подлинная этимология которого неясна (вероятней всего, позднее заимствование слова «комедия»), а народная трактовка — поедание медведей или их кормление.
** Самое смешное, что на языках некоторых племён [[индеец|коренных американцев]] медведь действительно komo. И по-корейски kom (곰) — правда, закрытая «о» в данном слове будет слышаться, скорее, как нечто среднее между «о» и «у». А по-японски — kuma (くま), с ударением на «у». Был бы бонус, если бы славяне для медведей использовали, среди прочих, эвфемизм «кум» — но нет, зверь слишком грозный для такого панибратства, в «кумовьях» у разных славянских народов ходят волки и лисицы.
* Один из современных наркоманских жаргонных терминов со значением «ввести себе наркотик внутривенно или подкожно с помощью шприца» — «двинуть», «двинуться». Поэтому некоторые, вероятно, не чуждые ему люди шутят (а иные, может, и всерьёз верят!), что термин «продвинутый» как-то с этим связан. Ничуть не бывало! На самом деле «продвинутый» — это калька с английского advanced («продвинувшийся чуть дальше по шкале прогресса»), и никакие шприцы и психоактивные вещества тут ни при чём.
** Некоторые утверждают, что уж «двинутый»-то (ненормальный, чокнутый, ведущий себя странно) — именно отсюда. Опять мимо! «Двинутый» в значении «ненормальный» начали говорить не позже чем в 1960-х (тому есть надёжные свидетели); подразумевалось, что у такого человека «сдвинулась крыша» или «подвинулся на голове колпак». Навязчивая идея — и вообще «некоторое безумие» — называлось на тогдашнем (равно как и более позднем) жаргоне «сдвиг (иногда ещё добавляли „по фазе“) на ''той или иной'' почве». А «шировых» (то есть шприцевых) наркоманов в 1960-е и 1970-е годы в СССР было весьма мало, и они не говорили «двинуть» в значении «ввести психоактивный препарат инъекционно» — они говорили «ширнуть(ся)», «вмазать(ся)» или «вогнать»..
** Отсюда обыгрывание в пародии «Городка» «Клиническое» — двинутое пиво. Пародировалось «Клинское» и его слоган, в котором пиво «продвинутое». https://www.youtube.com/watch?v=1qr7SHpzItY
* Как вспоминал Николай Чуковский, сын [[Корней Чуковский|Корнея Чуковского]], поэт Николай Гумилев одно время проводил в Петрограде семинары по стихосложению и на этих семинарах совершенно серьезно утверждал, будто бы слово «семья» происходит от слов «семь я». Потому что нормальная семья якобы состоит из семи человек: отца, матери и пятерых детей.
** Время от времени обыгрывалось в ребусах. Написано-нарисовано: «Я Я Я Я Я Я Я». При этом каждая из букв оформлена по своему: одна похожа на мужчину, на женщину, на старика, на старуху, остальные — на детей. Что загадано в ребусе? Правильно, семья.
** А ещё «Семь Я» как «семья» может в названии брендов.
** И в шутках вроде: «Вас в семье четверо/пятеро/шестеро, уйду от своих [вместе с кем-то] в вашу семью. И будет как в слове»
* От любителей теорий заговоров можно узнать, что слово «пандемия» означает… «обман», потому что образовано от «демон». [[Безумная тролльская логика|Ну а чо, логично!]]
** В ту же степь: (первомайская) демонстрация — шествие демонов, дескать, в любом другом языке никакого «н» нет, там действительно шествия демоса, то есть народа, а большевики-сатанисты всё подогнали под антихристианский культ.
*** На самом деле в слове «демонстрация» нет ни «демонов», ни «демоса» — всего лишь приставка «де-» и корень «-монстр-» 'показывать'. Да, да, в слове «монстр» (чудовище) этот же самый корень — на диковинное и уродливо выглядящее существо все таращатся, а если его изловят, то выставляют напоказ.
* «Намаз — русское слово: мусульмане, когда молятся, делают это так усердно, что аж {{spoiler|намазываются на коврик!}}» На самом деле слово персидское и созвучие совершенно случайное.<ref>Индийское «Намастэ» не того же ли корня?
* Не исключено, на самом деле, ибо что персы, что индусы относятся к арийским народам.</ref>
* Некоторые миллениалы и зумеры считают, что выражение «лепить горбатого» появилось из-за неприятия народом [[Перестройка|реформ Горбачёва]] (ну, и того, что [[Бесславные девяностые|последовало за ними]]). На самом деле этот словесный оборот встречается, например, в «Педагогической поэме» А. С. Макаренко и «[[Республика ШКИД|Республике ШКИД]]», написанных, когда Горбачёв ещё даже не родился. Действительная этимология тут другая: в конце XIX — начале XX вв. в определённых кругах широко бытовал воровской фразеологизм «лепить (приклеивать) горбатого к стене» [''стараясь сделать вид, будто стан у него прямой''], то есть придумывать нечто несуразное (несообразное) или лгать.
* А ещё некоторые на полном серьёзе уверен, что слово «худи» произошло от слова «худой» и, соответственно, толстовку переименовали в худи как раз для того, чтобы женщины не боялись, что она будет их полнить. И без толку им объяснять, что это от hood — капюшон (всем известный Робин — тоже Hood, но его традиционно передают как «Гуд»).
** Да и само слово «толстовка» в современном смысле (теплая плотная рубашка с капюшоном, разновидность худи, или толстая тёплая верхняя куртка) — плод народной этимологии. Для вошедшего в моду нового предмета гардероба было использовано (как указание на ''толщину'' ткани) существующее и хорошо известное из литературы слово, получив таким образом второе рождение. Вот только означало оно в 1910-50-е лёгкую блузу из грубой недорогой ткани, с поясом, носимую навыпуск вместо пиджака (такую носил, например, [[Двенадцать стульев|инженер Щукин, муж Эллочки-людоедки]] или [[Приключения капитана Врунгеля|преподаватель навигации Х. Б. Врунгель]]) и происходило от фамилии графа Л. Н. Толстого, который именно в такой и ходил.
* Некое юное дарование на контрольной по истории написало, что [[Суассонская чаша и майордомы|майордом]] — это дом майора. И это даже почти не наш случай, поскольку этимология понята правильно: действительно ''maior'' (старший), действительно ''domus''… А вот другое юное дарование классом раньше, не разобрав на слух незнакомое слово и обратившись к однокласснице за помощью с запиской «Что такое [[Герои и философы|{{перевод|огора|агора}}]]?», получило язвительный ответ «Огородка для огорода» — и приняло его за чистую монету!
* Существует копролингвистическая версия, будто фраза «страдать хернёй» оттуда и пошла: в России в XIX веке многие так «косили от армии» — давали взятку врачу, тот писал распространённый диагноз, и молодые люди вместо воинской службы страдали {{перевод|herni|грыжа}}’ёй. На самом деле мода произносить латинскую h как [х] появилась в русском языке только во второй половине XX века под влиянием английского, в XIX веке её бы транслитерировали как «г». А вот кириллическая буква «Хер», потомок которой в современном алфавите называется «Ха», породила много слов типа «похерить» (буквально — зачеркнуть крест-накрест) — это просто обычное сокращение мата, пошедшее изначально из семинарской среды. Да, просто произношение «страдать х-нёй», где опустили середину классического матерного слова, а букву «Ха» произнесли так, как она тогда произносилась. Да мы и сейчас иногда сокращаем по такому же принципу — уже до современного «Х», получается обычно какая-то хня, так что ну её нах.
* Среди малокультурной части православных верующих и просто «патриотов», а также всевозможных читателей вышепомянутой «Крамолы» распространено мнение, что А. В. Луначарский при реформе правописания умышленно осквернил русский язык, заменив приставку «без-» со значением отсутствия чего-либо на «бес-», то есть «чёрт», чтобы этого самого беса прославить! Было «безсильный» (выражение недостатка силы) — стало «бес-сильный» (то есть бесу приписывают могущество). Было «безсердечный» — стал «бес-сердечный», а какой бес может быть добрым и ласковым? И сделано это было, мол, чтобы через изменение языка изменить мышление русских, сделать его более примитивным и осатанённым. Ладно, выяснить, что реформа русской орфографии была подготовлена Императорской Академией наук ещё в 1904 г. и окончательно одобрена в 1912, а декрет Луначарского лишь подтверждал майское решение Временного правительства о её проведении, в эпоху интернета [[Сарказм|запредельно сложно]]. Но конспирологов не смущает даже то, что «бѣсъ» и «бес-» в дореформенной орфографии имели между собой мало общего. А у тех, кто об этом впервые вдруг узнаёт или заставляет себя задуматься, и ответ находится: большевики-де специально и «ять» убрали, чтобы это слово совпало с написанием приставки (а также для того, чтобы сатанинское слово больше не было нейтрализовано крестом, что вверху буквы «ѣ»)!
* Потуги некоторых любителей мата доказать, что «б…дь» и «б…ть» — разные слова с разным значением, не имеющие друг к другу отношения.
* Пополам с мнемотехникой: довольно распространенное в классических танцах движение «дозадо» (фр. dos-a-dos, спина к спине) иногда объясняют так: сначала ты стоишь ДО своего партнера (то есть перед ним), потом ЗА его спиной, а потом снова ДО него.
* Любители фолк-хистори выводят славянское имя Малуша/Малка (женская форма от имени Мал) от еврейского «Малх», «Мелех» (царь), а «робичич» (сын рабыни) оказывается «сыном рабби» (раввина)<ref>Ой-вэй! Владимир Красно Солнышко-то на самом деле — Рабинович!</ref>.
** И Сталин тоже еврей. Потому что Джугашвили — это «сын еврея», ведь «Джуга» очень похожа на английское «Джюв» — «еврей». Каждому, утверждавшему это, рассказывали знакомые грузины. И только встретившаяся автору данной правки на жизненном пути преподаватель грузинского языка, услышав это, сказала что-то там про шени деда траки<ref>{{spoiler|[Е*и] твою мать в ж*пу}} (грузинск.)</ref> (пояснив, что это в переводе означает «это непонятно откуда взявшийся миф»)…
* Иногда приводит к созданию неверного гласного герба вроде трёх луков на гербе Великих Лук (на самом деле название города происходит от слова «излучина», потому что он стоит на ''излучине'' реки), или серебряной колонны на гербе [https://arzamas.academy/micro/toponim/18 Коломны].
* Панда способна есть до двенадцати часов в сутки. Человек, [[ковидная эпоха|находящийся на самоизоляции]], жрёт как панда. Вот поэтому происходящее и называется «пандемия».
* Некий псевдолингвист на лекции доказывал, что слово «человек» происходит от «слова» и первоначально произносилось как «словек». Типа именно полноценная речь отличает человека от животного. Гуглёж показал, что подобной версии придерживался известный пурист Шишков.
* Кэп спешит напомнить, что не одни русские увлекаются народной лингвистикой: название штата Аризона американцы долгое время выводили от Árida Zona (по-испански — аридная, засушливая зона). Современные лингвисты выводят его из названия деревни индейцев тохоно-оодхам, Али-шонак, которое испанцы произносили как Аризонак.

== Ссылки ==
* [https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/430720/O_professionalnoy_i_lyubitelskoy_lingvistike Посрамление народной лингвистики от академика Андрея Анатольевича Зализняка]
* [https://scisne.net/a-1266 А. А. Зализняк «Об истории русского языка»] — множество примеров «народной этимологии».

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}
{{Nav/Юмор}}

Транссексуал In Translation

2026-05-12T14:52:16Z

2A00:F3C:1DAB:0:934:2E70:93D4:7ECB: /* Проблема с родом */

{{Вкратце|Персонаж в переводе меняет пол — от неподходящего имени до совсем другой половой роли.}}
{{TVTropes|ShesAManInJapan|She's a Man in Japan}}

Проблема, специфичная для перевода [[лирика|лирики]], [[сказка|сказок]] и [[научная фантастика|фантастики]] на некоторые языки, разновидность [[Йопт In Translation]]. Вот в английском языке ''fork'' — ''it''. ''Knife'' — тоже ''it''. В русском вилка — она, нож — он. И если Вилка и Нож будут персонажами сказки, в русском языке придётся им быть девочкой и мальчиком. В английском — как хочешь.

Да, для переводчика самое главное — чувствовать ''свой'' язык. Но тут надо прочувствовать и язык чужой, уловить, какую роль играют эти ''Knife'' и ''Fork''. И, если оба девочки, заменить Нож, например, на Ложку. Правда, бывает, что и не заменишь, и адекватного перевода ждут долго. Или как вариант, добавляющий «английскости» повествованию мисс Нож и мисс Вилка, либо мистер Нож и мистер Вилка. Вдогонку, слова «нож» и «вилка» можно переделать в псевдоанглийские фамилии в роде Вилкинс. Насколько уместно — обычно зависит от контекста. А если переводчик не передал роль, но в целом написал красиво — как, например, в «[[The Jungle Book|Маугли]]» — [[Устоявшийся неточный перевод|каноническим переводом становится какой есть]]. Дети и не подозревают, что им читают совсем другую сказку. Хорошую, но другую.

Штука номер два начинается, когда произведение [[экранизация|экранизируют]]. [[Мультфильмы|Мультфильм]] — это [[разные художественные языки|другой язык]], там переделывают все реплики, додумывают сцены, озвучивают, наконец, Ножа мужчиной — и от старой роли не остаётся и следа. На экране совсем другой персонаж.

Часто «транссексуалом» оказывается [[смерть с косой|Костлявая с косой]]. У нас это женщина, за бугром — Мрачный жнец, мужик. [[Discworld/Death|У Пратчетта]] оставили как есть, в других местах приходится как-то выкручиваться.

Иногда проблема возникает из-за того, что [[вьетнамец — человек, вьетнамка — тапочек]]. Но это не надтроп — проблема человека и тапочка может возникнуть и в пределах одного языка, без всяких переводов.

== Где есть ==

=== Мифология ===
* В древнегреческом мифе о Персее, тварь, которой была отдана на съедение Андромеда, была женского пола и носила имя Кето. В большинстве русских переводов монстр мужского пола и именуется Кит.
* Широко известный Сфинкс (Σφίγξ) вообще-то — самка, дочь Ехидны и Тифона (у этой [[Химера|химеры]] тело льва, крылья орла, бычий хвост, а голова и грудь — женские). По-русски имя звучит как мужское, но греческое окончание '''''-кс''''' присуще и мужскому, и женскому грамматическому роду. В русском языке даже есть обычай переложения подобных существительных с заменой '''''-кс''''' на '''''-ка''''', '''''-га''''' или '''''-ха''''' (согласный определяется последней буквой основы, которая появляется в косвенных падежах): φάλαγξ (''фаланкс'') — ''фаланга''. Пример корректного перевода — наяда ''Сиринкс'' (Σῦριγξ) по-русски ''Сиринга''. Стало быть, и чудище, загадавшее загадку Эдипу, должно именоваться Сфинга (по основе Σφιγγ-). И в некоторых текстах таки именуется.
** С Сирингой тоже не всё просто. Музыкальный инструмент, названный по имени наяды, по-русски называется правильно — [[w:Сиринга|сиринга]]. А вот голосовой орган у птиц, который Томас Гексли назвал [[w:Сиринкс|сиринкс]] уже в честь инструмента, русские зоологи просто транслитерировали. И он, конечно же, In Translation получил мужской род.
* Похожий случай с именами греческих богинь на '''''-с'''''. Опять же есть устойчивая традиция при переводе подставлять гендерно верное окончание '''''-?а''''', где «?» — последняя буква основы, обычно '''''-да''''': Παλλάς — ''Паллада'', Ἄρτεμις — ''Артемида'', Ἶρις — ''Ирида''. Вот с этой-то последней произошёл казус. Цветок, названный в честь богини радуги, подвергся той же транслитерации, и по-русски ''[[w:Ирис (растение)|ирис]]'' — мужского рода. (А вот ''иридодиагностика'' и другие медицинские термины, связанные с радужкой глаза, а также химический элемент ''иридий'', используют корректное переложение, но только потому, что заимствованы через латынь уже в такой форме).
* В русском переводе немецкой сказки «Лис и кошка» пол поменяли оба персонажа, и сказка стала называться «Лиса и кот».
** Лис в русских переводах иноязычных сказок становится лисой почти всегда, но иногда в разных переводах могут встречаться оба варианта. Например, немецкая сказка «Лис и госпожа-кума» в русском переводе есть и под таким названием и «Лиса и кума».

=== [[Литература]] ===
* Басня «Стрекоза и муравей». По-французски слово, означающее муравья, женского рода, и в оригинале оба персонажа воспринимаются как женщины — одна трудолюбивая хозяйка, другая легкомысленная лентяйка. Но по-русски слово «муравей» мужского рода, и русский перевод воспринимается так, что мужчина выгнал на мороз даму. Из-за этого многие дети считают муравья жестоким и становятся на сторону <s>стрекозла</s> стрекозы.
* Генрих Гейне, «[http://www.ruthenia.ru/tiutcheviana/publications/trans/heine-fichte.html Ein Fichtenbaum steht einsam]» (Одинокая ель) — подразумевалась тема влюблённых, обречённых на вечную разлуку, ибо ель в немецком языке мужского рода.
** Вообще-то die Fichte как раз женского, но Гейне легко её маскулинизировал, превратив в der Fichtenbaum — что-то вроде «еловый дерево». Немецкий язык такие штуки позволяет! А вот переводчикам на русский пришлось повертеться…
** М. Ю. Лермонтов в известном стихотворении «На севере диком…» заменил ель сосной, но пол всё равно стал женским. На уроках литературы отдельно подчеркивали, что Лермонтов намеренно изменил тему разлуки влюблённых на тему разлуки вообще.
** Тютчев выкрутился, назвав северное дерево кедром (который вообще-то дерево южное, а то, что растёт на севере и из чего добывают орехи — кедровая сосна).
** Афанасий Фет сделал сосну дубом, хотя в северных регионах он не растёт.
* Карло Коллоди, «[[Le avventure di Pinocchio|Приключения Пиноккио]]» — доктор Сыч в оригинале la Civetta. Впрочем, в экранизации 2019 он именно мужчина (актёр Джанфранко Галло).
* Льюис Кэрролл, «[[Alice in Wonderland|Алиса в Стране чудес]]», перевод Нины Демуровой. Почти всё общество Страны чудес мужское (а редкие исключения, как правило, носят как минимум герцогский титул) — это одна из причин, почему Алиса там себя чувствует как воробей, сдуру влетевший в тир. Викторианская эпоха-с. Юрий [[Нестеренко]] [http://fan.lib.ru/editors/n/nesterenko_j_l/text_0240.shtml упомянул] эту проблему, но в своём переводе не стал исправлять (а позже написал [http://fan.lib.ru/editors/n/nesterenko_j_l/text_0820-1.shtml статью] на эту тему, обосновывая оправданность смены пола в данном случае). Только один переводчик нашёл подходящий перевод для ''Dormouse'' — Сурок. Зверь, конечно, крупнее мыши и тупо не поместится в чайник, но вызывает нужную ассоциацию «спать как сурок», в отличие от бурундука, хомяка и прочих грызунов. Хотя чаепитие безумное, и чайники там могут быть всякими.
** Хотя есть такой грызун, как соня-полчок. Другое дело, что он не слишком-то известен…
** А ещё есть такой зверь, как хорёк, он же в одомашненном варианте фретка, не грызун, а мелкий норный хищник. 95 % времени он именно что спит, а также имеет склонность залезать во всякие ёмкости. В нечрезмерного размера чайнике небольшой хорь вполне поместится. Так что варианты были… Но есть серьёзный риск, что он нападёт на Зайца.
*** У хорька есть фатальный недостаток — он не имеет репутации любителя поспать (хоть и в реальности таковым является), а скорее воспринимается как активный и агрессивный тип.
** У канонического варианта Демуровой (Мышь-Соня) есть [[обоснуй]]: реальным прототипом Dormouse была старушка-гувернантка, с которой Льюис Кэрролл пил чай в доме Лидделов.
** Однако попытка Болванщика предложить Алисе портвейну указывает, что ей пытаются довольно грубо намекнуть на неуместное попадание в чисто мужское общество: викторианская традиция предписывала после ужина, при предложении подать портвейн, дамам покидать обеденную комнату, чтобы дать джентльменам возможность обсудить «скучные» мужские дела. Но во первых, в оригинале не было портвейна. Там просто вино. Во вторых, чаепитие — не обед и не ужин, а значит дамам уходить не нужно. В третьих, чаёвщики здесь из рабочего класса, в этой публике и даме портвейну выпить не зазорно.
** И Тим Бёртон в своей экранизации вывел Соню именно девочкой. Боевитой, эдакой пацанкой, но тем не менее.
** Смена пола гусенице добавляет больше безумия происходящему, особенно в советском мультфильме Пружанского. Благообразная тётушка, курящая кальян, даже в Стране чудес, для времени написания — уже перебор. Возможно, поэтому у Бориса Заходера — Червяк.
* Редьярд [[Киплинг]], «[[The Jungle Book|Маугли]]», перевод Нины Дарузес:
** Багира (''Bagheera'') в оригинале — чёрный леопард, благородный воин, противовес террористу Шер-Хану. Посмотрел бы Киплинг на наш мультфильм, на томное контральто пантеры и на её ужимки! Впрочем, это просто уже [[Блестящий неканон|''другой'' персонаж]]. На экологическую нишу благородного воина в мультфильме претендует сам Маугли по мере взросления. «Наша» Багира — просто [[Трикстер|ходячий сарказм]], обмотанный чёрной шкурой, и решает совершенно другие задачи. Чем была обоснована смена пола? Возможно, переводчица решила, что мужской персонаж с «женским именем» (то есть относящимся к 1-му грамматическому склонению с окончанием на ''-а''), да ещё к тому же ''пантера'', вызовет разрыв шаблона у юных русскоязычных читателей. Тогда как для носителей других языков тут нет никакой проблемы, и для Индии подобное мужское имя звучит не просто привычно, а вполне себе мужественно и героично: ''Рама, Равана, Лакшмана, Бхишма, Бхарата, Шива, Юдхиштхира…'' тысячи их!
*** Из-за этого разбивается канва повествования — в оригинале по мере взросления Маугли Багира из наставника превратился в боевого товарища и лучшего друга. И именно поэтому так сильна обида Маугли на друга в повести «весенний бег» — сбежать от «мужских дел» к женщине, с точки зрения ещё не познавшего любви Маугли, почти предательство.
*** Встречается мнение, что перевод «вернее с точки зрения биологии» — якобы меланизм у леопардов сцеплен с полом, и чёрными (то есть пантерами) бывают только самки. Однако это неверно: чёрными могут быть особи любого пола. См. хотя бы [https://www.desktopbackground.org/wallpaper/93-black-panther-hd-wallpapers-776482 эту фотографию], где отчётливо видны мужские половые органы.
*** Относительно пола Багиры есть ещё любопытный момент: когда она (будем уж говорить, как привычно) наказывает Маугли за его доверие к Бандар-Логам, говорится: «с десяток лёгких, на взгляд пантеры, шлепков даже не разбудили бы её собственного детеныша» — а это больше подходит пантере-самке. Самцы у них в воспитании детенышей не участвуют. Впрочем, это уже из разряда «[[Не в ладах с биологией]]», точно также как относительно устройства волчьей стаи (потомство производит только вожак, так что отец-волк и Акела были бы одним <s>лицом</s> мордой) или стада слонов.
*** Также Багиру сделали самкой в американской экранизации The Jungle Book: Mowgli’s Story и в венгерской пьесе-мюзикле «Книга джунглей».
*** Шведская пьеса-адаптация «Книга джунглей» (в которой действие происходит в пост-апокалиптическом Стокгольме) пародирует данный троп и частую смену пола Багиры: в этой пьесе Багира — трансвестит.
** Белая Кобра, охранявшая сокровища (глава «Княжеский анкас»), в оригинале тоже самец. Хотя для этого персонажа пол непринципиален — суть-то в том, что змея настолько стара, что побелела и осталась уже без ядовитых зубов, так что уже неважно — старик это или старуха. И если Каа — один из [[ментор]]ов, то Белая Кобра (или Белый Клобук) — просто [[Маразм Склерозыч Альцгеймер|выжившая из ума и яда дряхлость]].
** В диснеевской экранизации 2016 г. смена пола произведена… Каа. Питоншу озвучивает Скарлетт Йоханссон.
* У того же [[Киплинг]]а Кошка, которая гуляет сама по себе, в оригинале — кот. Впрочем, в рисованном мультике по сказке именно кот, а не кошка. Для сюжета и характера, однако, пол данного персонажа также не особо важен.
* И ещё Киплинг: мускусная крыса Чучундра и змейка Карайт из «Рикки-Тикки-Тави» в оригинале тоже самцы.
* [[Джанни Родари]], «Джельсомино в Стране лжецов» — аналогично. В оригинале был котёнок Zoppino (читается «Дзоппино»), но Иваницкий и Махов решили заменить его на Кошку-Хромоножку — то ли из-за явного неблагозвучия этого имени для русского читателя (пресловутый «[[эффект Телепорно]]»), то ли из-за удачной рифмы.
** Также есть варианты «Цоппино» и «Трёхлапый Котёнок».
** Крот из «Чипполино» в оригинале дама, потому что Talpa по-итальянски женского рода. На сюжете, впрочем, это не сказывается.
* Р. Л. Стивенсон, «[[Остров сокровищ]]»: питомец Сильвера, названный в честь бывшего начальства Капитаном Флинтом, в оригинале самка — во всяком случае, он сам (а вслед за ним и Джим) говорит про попугая «она».
* Алан Милн, «[[Winnie the Pooh|Винни-Пух]]». Не было у вас разрыва шаблона: Сова, старая учительница с пучком на затылке, и пишет с ошибками?<ref>После биологички с ее бессмертным «в стручке четыре горохи — три зеленые и одна четвертая» — нет, не было. А еще может восприниматься как символ того, что персонаж не может писать грамотнее демиурга (то есть Кристофера Робина).</ref> Она что, уже в маразм впала? Оказывается, это школьник-недоучка, любящий хвастаться своей «образованностью». Но при переводе с мужским полом и впрямь проблема, ибо «филин» или «сыч» ассоциируются не с мудростью, на чем был построен контраст в оригинале, а скорее с агрессией, грозным образом и нелюдимостью (к тому же, далеко не всякая сова может называться филином или сычом, а лишь представители конкретных видов). «[[Бесконечное лето|Совёнок]]» — наиболее адекватно, но малость несерьёзно. Сычик? В итоге получился весьма забавный типаж тётушки, [[несносный всезнайка|строящей из себя светоч знания]], которую осадить некому по причине того, что единственный персонаж, образованный достаточно, чтобы заметить, что напыщенная птица [[сарказм|несколько преувеличивает]] свою компетенцию — «очень воспитанный» и такой бестактности себе позволить не может. Жизненно, сатирично, но… далеко от оригинала.
** Впрочем, Борис Заходер и не претендует на перевод — он даже озаглавил книгу как «пересказ».
** Проблемы начались, когда в лесу появилась Кенга. Если у Милна это первое в лесу существо женского пола (что и раскручивает конфликт: обитатели Стоакрового Леса, искренне не понимающие, что делать с этим вот странным, решают его из леса прогнать, и начинают строить по этому поводу Хитрые Планы), то в заходеровском варианте они просто предстают козлами на ровном месте.
** Вадим Руднев в своём откровенно поцмодернистском переводе Сыча не постеснялся. Неизвестно, знает ли он, [[:lm:КАК СЫЧ|какие]] за этой птицей тянутся коннотации в современном рунете — но попал совершенно в точку.
** Кстати, в русской озвучке мультфильма Диснея переводчики остановились на Филине. Что и логично — там сова ушастая.
* Не повезло Сове и в каноническом переводе «The Owl And The Pussycat» Эдварда Лира. По гендерному поведению Owl в оригинале явный мальчик, [[Межвидовая романтика|охмуряющий серенадами]] Киску и делающий ей предложение. Маршак оставил его Совой, срифмовал со «вдовой», которой пришлось раскручивать на новый брак, соответственно, Кота. Раскручивать слишком откровенно для времени написания — даже с поправкой на жанр нонсенса.
** А Смирнов и Садовский выкрутились, назвав Owl and Pussycat Совенком и Кошечкой.
* К. С. Льюис, «[[Хроники Нарнии]]». В оригинале злое божество Таш — он (например, Аслан говорит о себе и Таше следующее: «no service which is vile can be done to me, and none which is not vile can be done to him»). В русском переводе Таш стал богиней. Неужели переводчики устрашились слишком прямого намёка на Сатану (которого в православной традиции [[Тот, кого нельзя называть|не положено почем зря поминать]])?
** Скорее отождествили Таш с Джадис-Белой Колдуньей и Зелёной Колдуньей из Подземья как архетип мирового зла в этой вселенной.
* Туве Янссон, цикл о [[Муми-тролли|муми-троллях]] — в исландской, французской и израильской адаптациях Морра мужского пола.
** Самец ондатры в «Муми-тролль и комета» в переводе закономерно получил имя Ондатр. В более экзотической версии он и вовсе стал Выхухолью, но пол не поменял.
* Хотя Смерть в русских переводах книг [[Discworld|Терри Пратчетта]] оставили мужчи… скелетом [[Не в ладах с биологией|с мужской самоидентификацией]]<ref>Половые различия на мясе не заканчиваются. Даже более того — большая их часть именно в скелете — другая форма челюсти (и головы вообще), более широкие кости (для крепления больших мышц), другое строение тазобедренной кости ради прохождения через неё младенца…</ref>, но вот его жеребец Бинки таки превратился в кобылу.
* Злобное дерево из «Властелина колец». То его вязом называют, то дубом, то даже [[эффект голубого щенка|лохом]]… В оригинале-то ива, но видать, не пристало даме такое поведение.
** Даме такое поведение, конечно, не пристало, но причина не в этом, а в том, что в оригинале «Old Man Willow». Про которого, естественно, говорится «he».
** Бывает и Ива, но с непременным уточнением: ''дядька'' Ива.
*** У Каррика и Каменкович таки Старая Ива, «старая карга».
** Проблема в том, что по описанию — это хуорн. Или почти охуорнившийся энт. А энты на момент ВК все принципиально мужского пола, да и занимались давно сгинувшие энтицы не лесами, а лугами да полями.
* В первых книгах серии [[Harry Potter|Гарри Поттер]] ученик со Слизерина Блейз Забини — девочка, хотя на самом деле он мальчик. Рода в английском нет, [[Непонятного пола|имя может использоваться как женское]] (хотя в Англии оно всё же преимущественно мужское), а внимания персонажу был уделён самый минимум, так что по контексту понять было нельзя. В более поздних книгах и последующих изданиях поправили, но к этому времени амбициозная слизеринка Блейз Забини [[Фанатский персонаж|успела стать весьма популярной в фэндоме]].
** Что интересно — тут даже без переводов путаница возникла; если в родной для книги Англии персонажа обычно видели парнем, то вот в США подавляющее большинство считало его девушкой. Часто — почему-то итальянкой.
** Вообще-то Блейз — довольно распространенное женское имя в любовных романах (и не только у Бертрис Смолл, попадало даже в пародии).
** Старый крыс Рона по кличке Scabbers («струпья») в переводе РОСМЭН стал крысой Коростой. {{spoiler|Вдвойне смешно, учитывая, что «крыса» оказалась [[Чмоборотень|анимагом]] Питером Петтигрю.}} В другом переводе поступили более логично, назвав его Струпиком.
* Возможно, «Вук» Иштвана Фекете. В мультфильме Вука воспитывает Карек и это однозначно он. А вот в русском переводе книги Карек — самка. Автор правки не владеет венгерским, так что не может найти оригинал и выяснить, какого пола Карек у автора — возможно, это троп [[Сменить пол в адаптации]].

=== [[Кино]] ===
* Серия фильмов «[[Пункт назначения]]» — в оригинале, о Смерти говорят в мужском роде, его даже называют Мрачным Жнецом. В русском дубляже Смерть женского рода, и её называют Костлявой.
* Вопиющий косяк переводчиков: актёру по имени Бела Лугоши (на минуточку, первый каноничный граф Дракула в кинематографе) в некоторых фильмах, где его упоминают, переводчики иногда меняют пол. Первые 2 примера в [https://www.youtube.com/watch?v=PrD7UTQQiOs этом] ролике как раз об этом.
** Ещё в таком кощунстве уличён пиратский перевод Gorky 17 от GSC, но там и без этого ошибок полно (в частности, сам Горький-17 стал Горками-17).
* В первой части экранизации «Гарри Поттера» Миссис Норрис назвали котом, а Филч обращался к ней «Здесь кто-то есть, мой хорош'''ий'''?». Правда, в первом фильме имя кошки не упоминается, а слово «cat» не имеет гендерной окраски — но можно же было заглянуть в соответствующую книгу и убедиться, что это именно кошка!
** Проблема в данном случае еще и в экранизации — снимался именно кот, и по косвенным признакам это видно.
* В киноадаптации «Леди и бродяги» шотландский терьер Джок, бывший в мультфильме мужского пола, стал собачкой женского пола по имени Жаклин.
* Третий «[[John Wick|Джон Уик]]» — Судью играет небинарное Азия Диллон: в оригинале к персонажу просто обращаются гендерно-нейтральным they, благо английский это с лёгкостью позволяет, а при переводе фильма на языки, где такое невозможно (включая испанский, французский, и русский), Судью сделали женщиной.
** Так-то грамматика русского языка они/их по отношению к человеку не запрещает, но большинству бы сильно резало слух (как впрочем и в самом английском, несмотря на конъюнктуру). А ещё у нас есть обращение на «Вы», очень к тому в чём-то близкое, можно было и выкрутиться.
* «Джей и Молчаливый Боб: Перезагрузка» — дочку Джея и Джестис зовут Millenium Falcon, то бишь «Тысячелетний Сокол». Кевин Смит — фанат «[[Звёздные войны|Звёздных войн]]», назвал персонажа в честь корабля Хана Соло. Всё дело в том, что в оригинале корабль Хана Соло женского рода (как и все корабли в принципе, согласно старой английской традиции), он постоянно говорил про него «she» («She’s fast enough for you old man.» — «Она достаточно быстра для тебя, старик.» или «She’ll make point five past lightspeed.» — «Она развивает 1,5 скорости света.»), но в русском переводе корабль стал мужского рода. В «ЗВ» это никак не мешает, а в «Перезагрузке» получается небольшой разрыв шаблона — девушка с мужским именем.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[House, M.D.|Доктор Хаус]]», сезон 5, серия 17: переводчики поленились поинтересоваться, кто такой [[w:Сэнди Коуфакс]], поэтому в одной из озвучек было сказано, что это былА еврейКА. Видимо, прозвище «Сэнди» показалось переводчикам [[Сэм — девушка|женским именем]].
* «Улица Сезам»: Большая Птица в многоголосых переводах фильмов «Приключений Элмо» и «Вслед за той птицей»/«[[Йопт In Translation|Птичку жалко]]» — женского рода, хотя в оригинале это скорее «Большой Птах». Исправлено в эпизодах самого «Сезама»: и голос у него более-менее мальчуковый, и сам он (когда соседка по Улице думает, чем они друг на друга похожи, и предлагает: «Я — девочка, и ты…») подчёркивает: «Я мальчик!».
* «[[Люцифер]]», внутрисюжетно по той самой западной традиции представлять Смерть как Мрачного Жнеца мужского пола — Линда очень удивлена, когда узнаёт, что это не так: «Ангел смерти — девчонка?» {{spoiler|(И это она еще не знает, насколько именно такая характеристика верна — Элла Лопес не даст соврать.)}}

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Кошмар перед Рождеством]]» — Крыто (в оригинале «Shock»), [[принцип смурфетки|единственную девочку]] в шайке детей-приспешников Уги-Буги, озвучивает Андрей Макаревич, причём вообще не детским голосом. И это учитывая, что она вообще-то в платьице! Сыграно потому, что для дубляжа Михаил Козырев набрал для дубляжа в команду известных российских рокеров, которые исполняли и песни в мюзикле. Разумеется, «[[Машина времени (группа)|Машина времени]]» тоже поёт своими голосами и делает аллюзию на песню «Поворот».
* «Маугли» Романа Давыдова (1973) по «Книге джунглей» Киплинга в переводе Нины Дарузес. У Дарузес чёрный леопард Багира сменил пол и превратился в пантеру (см. выше в разделе «Литература»). Но образ вальяжной и опасной хищницы в мультфильме наделён такой мощной харизмой, что, по мнению большинства зрителей, [[Блестящий неканон|стал украшением сюжета]].
* Короткометражка «Odor-able Kitty» от [[Looney Tunes и Merrie Melodies|Луни Тюнз]]. Пол заглавного кота не раскрыт, но судя по голосу, считается, что это самец. Даже ютубер Акр (этот тот, чей канал называется '''Уголок Акра''') получил впечатление, что скунс-самец домогает кота-самца. Но зато в одном из русских дубляжей где мульт называется '''«Пахучая киска»''' там кот стал самкой и голос вполне подходящий.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Супермен (1941)|Супермен]]» (1941) — имя Лоис, очевидно, было слишком экзотичным для локализаторов, поэтому они превратили девушку в трансвестита по имени Льюис!
* «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Проделки Крестоносца» (1 сезон, 15 серия). Здешняя Дриада в дубляже стала Друидом (Хотя в оригинале это именно Dryad, а не Druid). Впрочем, локализаторов можно понять. Это существо выглядит, как обрубок бревна с ветками-конечностями, и вообще ни одним местом не похоже на женщину. Зато у него есть густая растительность на лице, и смеётся оно явно мужским голосом, потому как {{spoiler|под маской монстра скрывается никто иной, как Джокер}}).
* «Руби Глум» — котёнок по имени Дум в оригинале был кошечкой. Причем иногда персонажи в дубляже таки говорят о ней как о «ней».
* Чешские «Стремянка и Макаронина» — в чешском языке слово «стремянка» мужского рода, например, «высокая стремянка» переводится как vysoký štafle, с соответствующим окончанием у прилагательного. Так что собачки таки разнополые: Стремянка — самец. Ну что поделать, если в русском языке у «стремянки» нет полноценного синонима мужского рода!
* «[[Beast Wars]]» — предакон Оспинатор в первом ОРТшном переводе стал Жужерой. Видимо, потому, что «оса» (как и «муха», которую напоминает его бронзово-зелёная расцветка и докучливо-идиотский нрав) — женского рода. Во втором переводе всё более канонично<ref>В том, который видел автор правки, Оптимуса Праймала назвали Кинг-Конгом (!!!) — так как в звероформе он горилла.</ref>.
* «Transformers: Cybertron» — в японском оригинале был автобот Нитро Конвой, вполне себе мужского пола. Но он был так похож на женщину, что компания, переводящая мультсериал, получив разрешение менять характеры и имена персонажей, как захотят, поменяли Нитро Конвою пол и имя, и теперь он/она — фембот по имени Оверрайд.
* А в дубляже [[Transformers/Generation One|самого первого сериала]] женороботом, за каким-то фигом, стал вожак инсектиконов, Шрапнель. Особенно весело это смотрелось на фоне появившихся во втором сезоне автоботов-девушек, которые уже [[Половой диморфизм|явно отличались внешностью]] от роботов-мужиков.
** Со Шрапнелью-то ещё понятно — это слово в русском женского рода, как и «пантера» из Маугли. А вот знаете ли Вы, откуда столь нелепое имя у Веточки? Оригинальную игрушку звали Минерва. Американцы на неё поглядели и сказали — вы чё, Минерва — это она, не могли хоть робота-пилота (она хедмастер) подевочкастей сделать? И на американский рынок игрушка пошла как автобот Найтбит мужского пола. А вот японцы критику учли и в аниме не только пилотессу сделали живой девушкой и романтическим интересом Сайрена, но и её робота фемботом. Но японские сезоны получили официальное издание для гайдзинов только в XXI веке, а до этого приходилось смотреть пиратский сингапурский дубляж, с коего и ваяли перевод 6 канала наши (как и перевод Интера украинцы). А там имена были американские и Минерва стала Найтбитом, что в английском ухо не так режет (хотя уже странное имя для человека). А вот наши призадумались — как перевести имя девочки, которая ночью кого-то бьёт? А вон ветки в стекло стучат на ветру, точно, а комплимент «стройная, как веточка» в русском — это норма… Поэты, блин!
* [[Bump in the Night]] — в дубляже ТВ-3 один из персонажей, синий толстячок Флюки (в оригинале — Сквишингтон), в некоторых сериях был девушкой, а в некоторых парнем. Причина толком не выяснена.
* «[[Chip 'n Dale Rescue Rangers|Чип и Дейл спешат на помощь]]» — в русском дубляже (показанном в 1991) самый первый из показанных эпизодов («Catteries not Included», переведено как «Кошки не в счёт») отличается тем, что про Вжика говорят «она». Видимо, переводчик исходил из того, что Вжик является ''[[злой мух|мухой]]''. В следующих эпизодах всё уже правильно.
* «[[Steven Universe]]» — сложный случай: формально, в биологическом смысле, пол у героев-самоцветов отсутствует; однако ведут они себя и обращаются друг к другу исключительно как женщины. А в России есть закон о запрете гей-пропаганды несовершеннолетним, за которую можно попасть как минимум на штраф, и вот уже в отечественной локализации (бесполая) [[бой-девка]] Рубин, состоящая в романтических отношениях с выраженно женственной (бесполой) Сапфир, стала (бесполым) парнем. То же истинно и для арабской локализации по религиозным причинам.
** Ужасно интересно, как локализаторы выкручивались в серии со свадьбой, когда в платье нарядили именно Рубин?
*** Выбросили всю серию целиком?
**** Показ просто прервался, не дойдя до этого эпизода. Последний эпизод — A Single Pale Rose. Российские зрители остались без финала, без The Movie и без Future.
* «Даша-путешественница» — в оригинале карта и её племянница таки мужского пола. Смена пола в русской локализации произошла по методу вилки — соответствовать роду слова. Впрочем, у этого персонажа пол не принципиален.
* «Черный Пират» — в разных переводах ручная пума Лейлы может быть либо самцом, либо самкой, с разными именами.
* «Погонщики динозавров» — Рэсп, один из генералов императора Крулоса, коброподобный гуманоид, был озвучен женским голосом. То ли переводчики решили, что постоянно плести интриги в попытках сбросить своего непосредственного начальника с трона свойственно, скорее, женщинам, то ли дело было в шипящем голосе, звучавшем недостаточно по-мужски.
** Или просто потому, что «кобра» и «змея» в русском языке женского рода.
* В [[The Amazing World of Gumball|Удивительном Мире Гамбола]] персонаж Лесли в первых двух сезонах был девушкой, но в серии «Ревность», когда Гамбол узнал, что Пенни с «ним» проводит много времени, его сделали парнем. Более того, оказывается, это двоюродный брат любви ГГ.
* Поскольку в арабских странах однополые романтические отношения считаются харамом, один из родителей вымышленного ребенка из нетрадиционной семьи в арабских локализациях меняет пол. Поэтому в мультсериалах ''Мой шумный дом'' и ''Кларенс'', где у Клайда и Джеффа соответственно два отца и две матери- более тощего и высокого отца Клайда сделали женщиной, а более толстую мать Джеффа сделали мужчиной.
* «Война гоботов» — Вроде бы у роботов пола как такового нет, однако Крушитель выглядел несколько женственно, так что…
** Если имеется в виду ренегатка Крэшер (Крушилла), то она именно женского пола. И озвучена женщиной, и во всех материалах указана в женском роде (she, her).

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Rurouni Kenshin]], [[крутой гей]] Хондзё Каматари в американской и скопипащенной с неё русской версии представлен вместо манерного и женственного охотника за головами [[Бой-баба|бой-бабой]], ловящей на лету сюрикэны и ловко орудующей огромной косой с чугунным ядром на конце. Шах и мат, шовинисты-женоненавистники!
* [[One Piece]], немецкое телевидение, канал Nickelodeon. Осьминог Хаттян при появлении в Арлонг-Парке называет себя Окта и говорит о себе как о женщине, да ещё и женским голосом. Немецких переводчиков можно понять — рисовка у Оды такая, что иногда фиг поймёшь, какого оно пола; голоса и интонации японские от европейских сильно отличаются; да и «тян» на конце имени — вроде бы достаточное указание<ref>На самом деле — недостаточное. «Тян» — это лишь уменьшительно-ласкательный суффикс, просто он по понятным причинам чаще применяется к лицам женского пола. Но в том-то и дело, что когда сюсюкают, или прикалываются, или кривляются, или говорят о маленьком ребенке (а то и об инфантильном взрослом) — пол неважен, и о ПАРНЕ (МУЖИКЕ) тоже скажут «-тян». Равно как и «-кун» (что многим в России невдомёк) — не показатель исключительно мужского пола, это означает что-то вроде «дружище». В ситуациях, когда «-тян» навело бы на неуместную мысль о половом вожделении (старшеклассник об однокласснице, взрослый о посторонней девочке, учитель о ученице, зрелый начальник о молодой подчинённой) — в Японии принято употреблять «-кун» в применении к лицу ЖЕНСКОГО пола. И да, девчонки-одноклассницы тоже говорят друг другу «-кун» (если близкие подруги) или «-сан» (в прочих случаях).</ref><ref>Прибавляет веселья ситуации тот факт, что в данном случае суффикса «-тян» там не было и в помине. Согласно как объяснению самого рыбочеловека, так и позднейшему [[Слово Божие|слову Божию]], это не осьминог по имени «Хати», которого по-дружески называют «Хат-тян» — это именно осьминог по имени «Хаттян», которого друзья сокращают до «Хати». Впрочем, конкретно в этом вопросе путаница возникла в том числе и у японских читателей, так что затруднения немецких переводчиков тем более объяснимы.</ref>… Хотя вот то, что оригинальный сэйю (Морикава Тосиюки) — всё-таки мужеского полу, могло бы и заставить задуматься. Дополнительная хохма: в манге Хати встречает рыбобабу-осьминожку и пытается клеиться.
** Та же фигня — с Сатори, одним из служителей Энеля. Волосы длинные, голос бабий… то есть Санджи вырубил ударом женщину? Переводчики, да вы уроды аморальные! Да, и его братишки Хотори и Котори, очень на него похожие — тоже пол поменяли.
* [[Sailor Moon]] — генералы Тёмного Королевства, Кунсайт и Зойсайт, были геями, друг другу приходились любовниками. Американцы решили, что не должно быть таким аниме для детей, дали Зойсайту женскую озвучку и переименовали в мадам Зойсайт.
** Зато в русском переводе этим генералам по имени Кунцит и Цоизит (полудрагоценные камни такие) их имена исковеркали, но тут решили сыграть прямо и не коверкать названия собственно камней.
** Ещё в американском, а также русском дубляже девушкой стал паренек по имени Тамасабуро из 104 серии, хотя в русской версии при первом появлении его всё же называли молодым человеком. Вероятно, переводчиков смутили его прическа и то, что он надел юбку в конце серии.
** Ещё в американском, а также русском дубляже девушкой стал Рыбий Глаз из четвёртого сезона, хотя никак не объяснялся момент из 140 эпизода, когда он стоял без одежды с явно мужской грудью. С ним случай был даже жёстче, чем с Зойсайтом — мало того, что в женские шмотки неоднократно наряжался, так ещё и поцеловал Мамору, пока тот был без сознания!
** В некоторых странах меняли пол Луне и Артемису.
** В португальском, датском, греческом, венгерском и французском дубляже старуха Циркония стала стариком.
** В первом русском дубляже сменили пол королеве Металлии, что довольно странно, так как явных причин для этого не было.
** Хуже всех в русском дубляже пришлось Харуке — в третьем сезоне она была женщиной, хотя говорила о себе в мужском роде, в пятом сезоне, который [[Разрыв канвы на слух|переводила уже другая команда]], она внезапно стала мужчиной в первых шести сериях, а в последующих сериях в обычной форме была парнем, а в форме воина — девушкой. Эй, она вообще-то не один из Старлайтов, просто любит носить мужскую одежду!
* [[Soul Eater]] — интересный случай с Хроной: так как в оригинале у данного персонажа [[Непонятного пола|пол отсутствует]] [[Нечеловеческий пол|как таковой]], переводчикам приходится как-то выкручиваться. Из-за этого в официальном английском переводе Хрона — парень, в русском — девушка, а в других странах тоже всё по разному.
* Houseki No Kuni — схожий с предыдущим примером случай: самоцветы бесполы, но в русском переводе говорят друг о друге в женском роде, поскольку применять «оно» по отношению к живым мыслящим существам как-то не этично.
* [[Pokemon (аниме)|Pokemon]]: в русской версии — сплошь и рядом. Переводчики регулярно кладут нефритовый жезл на пол покемонов и определяют его примерно так: «Название вида вроде мужское — значит, все будете мужиками по умолчанию» (к примеру, Габуриас (в английской версии — Гарчомп) Синтии по канону всегда была самкой, но кто об этом помнит? С такой брутальной внешностью — только самец и точка! И ведь у этого покемона есть [[половой диморфизм]]!<ref>У Габуриасов, по игровому канону, распределение самцов и самок — 50 на 50. У самцов гребень на спине с засечкой, а у самок — ровный.</ref>) Это можно было терпеть вплоть до окончания «Diamond and Pearl»… но затем началась арка Юновы, где покемоны массово принялись «влюблять» противников «Соблазном», и пол внезапно стал очень важен. Однако переводчики постоянно косячили, даже имея на руках неопровержимые половые доказательства. Есть брать только команду Эша, то они регулярно называли Цутарьдзю (Снайви) «он»<ref>У Цутарьдзи распределение полов 75 к 25, в пользу самцов. Однако самки существуют!</ref>, Хахакомори (Ливанни) — «она»<ref>Да, покемон с сильным упором на материнский инстинкт, но соотношение полов у них тоже поровну. Так что суровый [[папа-волк]] у этого вида — правило, а не исключение.</ref>, а Кенхаро (Анфезант) — наоборот, «он». Последний случай — самый вопиющий: диморфизм тут ещё сильнее, ведь у самцов Кенхаро на голове растёт большой розовый гребень, а самки (вроде той, что была у Эша) его не имеют!
* [[Beastars]] — в школе работает охранником гремучая змея Рокумэ («шесть глаз»). [[Перевод имени|На английский имя перевели буквально]] и сделали из змеи змея.
* [[Looking up to Magical Girls]] — Веналита, злодейский маскот. Всё то же многострадальное отсутствие рода у японских слов наносит очередной удар — догадаться что это девочка, было невозможно. Когда это наконец раскрылось, переводчики предпочли забить хрен. Здорово будет, если пол Веналиты на что-то в сюжете повлияет.
* «Сказки братьев Гримм», серия «Волк и лис» — в немецкой версии называется «Der Wolf und die Füchsin» — «Волк и лиса», хотя в немецкой же сказке, по мотивам которой снята эта серия, лис именно что лис — «der Fuchs». А вот в немецком дубляже серии «Королек и медведь», в которой волк и лис нарисованы настолько похожими на волк и лиса из серии «Волк и лис», что большинство зрителей уверены, что это и есть одни и те же персонажи, лис вполне себе «der Fuchs».

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Dark Souls|Dark Souls 2]] — босс, в русской локализации обозначенный как Забытая Грешница, имеет вполне мужское телосложение, а также бороду, так что это скорее Забытый Грешник. Хотя в английской локализации это тоже женщина, судя по описаниям предметов. Так что далеко не факт, что данный троп имеет место.
** Есть также фанатская теория, согласно которой Забытая Грешница — это жук, который заползает в глазницу боссу (жук подозрительно похож на тварь, которая управляла Ложем Хаоса из первой игры, и встаёт босс только после заползания).
** В западном сообществе есть (была?) этакая городская легенда о том, что Смотритель Трона в оригинале был женщиной, но в английской версии «ей» сменили пол. Имелся и набор возможных объяснений — от простой ошибки переводчиков до коварных ненавистников сильных женщин (Грешницу, Лукатиэль и прочих их ненависть почему-то пропустила). На самом деле в японской версии его пол не упоминается вообще, но вот разработчики в интервью подтверждали, что он мужик. Точнее, юноша.
* [[Warcraft III]]. Питомец Рексара — медведица ''Misha''. В русской локализации — просто ''«медведь»''. С фитильком, ибо пол её вообще не важен по лору и геймплею. Зато пополам с [[русофобия переводчиков|русофобией переводчиков]].
** В локализации Reforged некоторые обычные кентавры-мужики стали охотницами и чародейками. Причина проста — на новой графике им сменили модельки на женские, но на старой графике (у которой совершенно тот же перевод) модельки не менялись.
* [[Diablo]] — в переводе первой игры, где старались сохранить длину слов или их сочетаний, «COW» перевели как «БЫК». Это заодно и уменьшило [[бафос]] артефакта «COW PLATE» — «ЛАТЫ БЫКА» звучат гораздо круче. Правда, на них искусственное вымя…
* Drakengard — В японской версии дракон Ангелус является существом неопределенного пола говорящего довольно высоким мужским голосом (что неудивительно, так как озвучивал японский актер трансвестит), в английской версии Ангелус все же дракониха озвученная женщиной.
** Сам же Йоко Таро говорил, что это именно она; драконы в его сеттинге биологически бесполы, но в социальном плане какой-то себе выбирают. Автор ещё сравнивал отношения главного героя Каима и Ангелус с парой типа «молодой человек и женщина в возрасте».
* Достаточно экзотичная локализация [[Quake|Quake III: Arena]]. Ящерицу Сорлаг сделали мужского пола.
* [[Dawn of War]] III — Джейн Зар да, и в лоре называют лордом-фениксом, а не леди, но это не повод сделать из неё мужчину в переводе, недаром в оригинале озвучена женским голосом.
* И еще огромное количество игр времен «[[Русефекация|золотого века пиратских переводов]]», когда имена и диалоги переводили не глядя на контекст (ведь в английском языке в отсутствие склонения по родам о половой принадлежности лиц остается догадываться лишь по контексту). В результате — [[Надмозги|хронический мужской пол у всех персонажей, педаль в асфальт — ''блуждающий пол'' персонажей, по 3-4 раза меняющийся в диалогах.]]
* [[The Darkness]]: в официальном переводе, Тьма говорит о себе в женском роде, хотя озвучка мужская. Герой называет Тьму то «она», то ругает её как мужчину. В оригинале Тьма мужского пола, как и в оригинальном комиксе.
* [[Не в ладах с мифологией|Незнакомые с мифами]] переводчики иногда тоже такое выдают. К примеру, в русском переводе «[[Caesar|Pharaoh]]» можно поклоняться египетскому богу Басту и его другу Изису. В данном примере переводчики ещё и [[Он просто идиот|ужасно невнимательны]], так как по контексту в отношении хотя бы Баст видно, что это «she». Но в «Фараоне»-то ладно, поди там разбери, какого оно пола, если видно только кошачью морду, а вот бог Церес в «Цезаре» смотрится странно — лицо изображено явно женское (спасибо хоть богиню Венеру не перевели как бога Венуса).
* [[Plants vs. Zombies]] В первой игре, согласно альманаху, растениями женского пола являются: Подсолнух, Двойной Подсолнух, Кактус, Златоцвет/Календула и Кошкамыш/Рогоз (не указано в PvZ 1 и китайской версии PvZ 2, но известно в Heroes), однако в русской версии игры растения сменили пол согласно роду существительных (например, Кактус — мальчик, Картофельная мина — девочка и т. п.). Официальная русскоязычная библиотека растений на сайте EA по такому же принципу вводит пользователей в заблуждение, сделав вишнёвых братьев вишнёвыми сестричками, а Лунного цветка и Гранатовую бомбу — мужчинами, наплевав на нарочито женственную внешность.
** Впрочем из всех проблем русского «перевода» игр серии это наименьшая. Слава богу, что у большей части из них адаптации всё-таки нет.
* [[Вселенная X]] — из-за недостаточного знания лора локализаторы «Нового диска» переименовали Кристину [[Хумус, киббуцы и хайтек|Хатиква]] в мужчину Хатикваха, склоняя по образцу мужских фамилий, а главу Яки, пиратку Му-Кай сделали пиратом Ру-Каем (для бРУтальности, должно быть).
* [[Heroes of Might and Magic III]] — в переводе от «Буки» чернокнижник Джеддит и [[Морская свинка|боевой маг]] Десса, являющиеся мужчинами, превратились в женщин, если прочитать их биографию, несмотря на то, что у них есть бороды.
* [[Cyberpunk 2077]] — много раз упоминают популярный чернушный сериал «Уотсонская шлюха», но можно найти его постер и там в мусорке валяется именно худой парень в латексных шортах.

=== Живопись ===
* Картина итальянского художника Караваджо «[[w: Лютнист (Караваджо)|Suonatore di liuto]]» (дословно «игрок на лютне») неоднократно ставила искусствоведов в тупик относительно [[Непонятного пола|пола персонажа]], и они переводили её название как «Лютнистка». Пополам с незнанием итальянского: suonatore означает именно «игрок», мужского пола. Была бы это женщина, написали бы suonatrice.

=== [[Музыка]] ===
* Французская песня «Tout va très bien, Madame la Marquise». В русском переводе «Все хорошо, прекрасная маркиза»; тут все правильно. А вот в [https://www.youtube.com/watch?v=JcDhpr9cD_Y израильском варианте] уже маркиз расспрашивает служанку.
* В израильском же переводе (правда, не на иврит, а на идиш) знаменитой твистовой песни «Чёрный кот» речь идёт не о коте, а о кошке.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* [[Замки, вальсы и штрудели|Австрийская]] столица Вена в русском языке женского рода. Однако немецкое слово «Wien» рода среднего, так что сами жители называют город: «наше прекрасное Вин».
** В немецком языке все города среднего рода, кроме Гааги. Она — мужского.
** Рим что в латыни, что в современном итальянском — женского рода и называется Roma («[[Эффект Телепорно|Да, крутой же пацан этот Рома!]]»). Лиссабон в португальском — аналогично. И вообще примеров с городами можно набрать немало.
*** А уж сколько попаданий под троп у итальянских футбольных клубов! Вот «Ювентус», например, она. Потому что переводится как «юность». Правда, фанская кличка — «[[Диссонирующее имя|старая синьора]]».
** Особый случай с Парижем: на французском языке он, как мы и привыкли, мужского рода, но англоязычные, особенно в приподнятом настроении, частенько зовут французскую столицу «she» (и девочек называют Paris, у самой известной из таких фамилия Хилтон).
* Случай из палаты мер и весов: в российской медиасфере кошка Тард, более известная как Grumpy Cat, из-за пофигизма переводчиков навеки превратилась в Сердитого Кота.
* Кот Шрёдингера в оригинальном немецком тексте был кошкой (die Katze).
** Причем «Katze» обозначает и просто вид животного, без конкретизации пола. Так что «кошка Шрёдингера» было бы вдвойне точно.
* В чешском языке трамвай женского рода, а проблема и система (проблем и систем) — мужского. Венеция и Дрезден вообще во множественном числе.
* Проблема, система и пр. — вообще отдельная история. В греческом это были слова среднего рода на -а, в русском их заимствовали без изменения, но адаптировали как слова на -а к женскому роду. В латынь они тоже попали без изменения, но род решили сохранить как в оригинале, средний (хотя исконные существительные на -а там женского рода). И понеслось: теперь всем изучающим надо запоминать, что в романских языках problema, programma, sistema мужского рода, хоть и на -а (средний род исчез, и большинство слов перешло из него в мужской). В немецком эти слова среднего рода, но без окончания: das Problem, das Programm, das System. Из немецкого они попали в запажнославянские (польский, чешский, словацкий), и поскольку с нулевым окончанием, стали мужского рода.
** В немецком трамвай — тоже «она». Но там используется не международное слово, а своë — die Straßenbahn, «уличная дорога», и род берется у главного слова: die Bahn — «дорога».
*** Не «уличная дорога» (бессмысленно же), а «уличная железная дорога»: в немецком слово «Bahn» часто используется как сокращение от «Eisenbahn» — железная дорога.
*** В Швейцарии трамвай даже «оно», но всё-таки международным словом: das Tram.
* В украинском языке человек — «людина» женского рода.
** И не только людына, подобных слов много. Слово «собака» — мужского рода, и это при наличии мужского же «пес» (читается «пэс»). Кофе — «кава» — женского рода.
** Белорусский язык также может преподнести подобные сюрпризы: «сабака» — мужского рода, а «гусь» и «жырафа» — женского; слова «медаль», «шынель», «цень», «боль», «пыл», «дроб», «мазоль», «палын», слова, связанные с письмом («летапіс», «надпіс», «подпіс», «запіс» и др.) — все мужского рода, а «прастора», «салата», «півоня», «таполя» — женского.
* С существительными третьего склонения всë очень сложно. Многие из русских существительных третьего склонения в соседних языках относятся к мужскому роду и второму склонению. Например, «боль» в украинском и польском мужского рода, «тень» мужского в белорусском и польском (а вот в украинском женского). «Гусь» в славянским мире женского рода практически повсеместно, а вот в русском мужского.
* В некоторых языках город Суздаль — женского рода.
** Немало носителей русского языка тоже не догадываются, что Суздаль — мужского рода. Даже в прессе постоянно склоняют этот город «по-женски»: «в Суздали» вместо «в Суздале», «Суздалью» вместо «Суздалем» и т. д.
* В иврите слово «ир» (город) и ''все без исключения'' названия городов — женского рода: Тель-Авив, Ерушалаим, Суздаль, далее везде… Названия языков, кстати, тоже (в частности, «иврит» — букв. «еврейская /языка/»).
** В латышском тоже и «город» женского рода (pilsēta), и все названия городов (кроме составных типа Daugavpils). Если в оригинале город мужского рода с нулевым окончанием, к нему добавляется окончание женского рода -а: Sanktpēterburga, Novgoroda, Bresta.
* С распространением новостей об уханьском коронавирусе китайский город Ухань, который по-русски всегда был женского рода (как Казань или Сызрань), всюду практически без исключения склоняется по правилам мужского: «из Уханя», «в Ухане»…
** Многие об этом городе только сейчас услышали, поэтому его нормативного рода в русском никогда и не знали. При этом в самом китайском родов нет, так что в русском в принципе можно выбирать любой род. В отличие от примеров ниже.
** Вообще, род и тип склонения существительных с нулевым окончанием и основой на мягкий согласный в русском и других славянских по умолчанию непонятен. В родах слов «тюль» и «шампунь» тоже путаются (нормативно оба — мужского рода). Польский город Лодзь тоже многие склоняют по мужскому роду («в Лодзе»), на самом деле и в русском, и в польском он женского («в Лодзи», «w Łodzi»). Потому что Łódź — это буквально «лодка», по-русски было бы «лодь» женского рода. А вот Познань — мужского рода.
*** При том, что в современном польском это название вообще произносится как «Вучь».
* На английском слово ship (корабль) традиционно женского рода, а sun (солнце) — мужского, хотя и неодушевленные предметы.
** Отсюда собственно «sister-ship» как однотипный корабль и «mothership» (у нас тоже иногда в квази-женском как «корабль-матка») как корабль-носитель.
** В отношении кораблей также используется местоимение «she», а не «it». Например, в «[[Хроники Нарнии|Хрониках Нарнии]]» про корабль «Dawn Treader» прямо сказано «She», так что это должна быть «ПокорительНИЦА зари» или «ПоспешающАЯ к рассвету».
* Филология может быть [[не в ладах с биологией]] — когда некоторое животное в языке обозначается одним родом, но в реальности люди имеют дело с представителями противоположного:
** У социальных перепончатокрылых рабочие особи — недоразвитые самки (эволюционно это может быть связано с тем, что жало — измененный яйцеклад, у самцов его нет и они не могут так эффективно как самки оборонять гнездо). И если осы и пчелы в русском языке женского рода, то муравьи, шмели и шершни — мужского.
** Слово «цикада» женского рода, но при этом стрекочут только самцы цикад. Да, получается, что в басне Лафонтена, которую адаптировал Крылов, с точки зрения биологии двойная гендерная инверсия.
** Слово «комар» мужского рода, но, как известно, кровь сосут только самки.
** Пауки, которых мы видим, — это чаще всего тоже самки, они более склонны вить стационарную паутину и часто существенно крупнее самцов.
* Латинское наименование созвездия Южная Гидра — «Hydrus», с окончанием мужского рода -us, то есть «самец гидры». Этим она противопоставляется Гидре (Hydra) из северного полушария, которая является самкой.
** Также примечательно, что в номенклатуре звёзд название «самца Гидры» сокращается как… ''Hyi''.
* В русском варианте китайского гороскопа половина животных — самцы. Хотя в оригинальном китайском варианте каждый год обозначается всего одним иероглифом, указывающим на видовую принадлежность, без конкретизации по половому и каким-либо ещё признакам (отсюда же, кстати, и неопределённость — коза там или овца). В руссификации этим персонажам конкретно добавили мужественности и суровости, а в отдельных случаях получился даже дикий вариант вместо домашнего (кабан вместо свиньи, крыса вместо мыши). Сами же китайцы по умолчанию считают, что эти животные именно женского пола. Автор правки был в Китае в начале 2017 года, который у нас называют годом Петуха, и там посвюду, где были развешены поздравления с Новым Годом, красовались вполне милые «кавайные» несушки с цыплятами, а вовсе не боевой и драчливый самец этой птицы.

== Проблема с родом ==
Иногда пол персонажа менять не требуется, но его оригинальное имя имеет при переводе другой род, что может привести даже к некоторому [[эффект Телепорно|эффекту Телепорно]].
* '''Ворона''' и '''ворон '''— разные виды птиц, и по-английски звучат как crow и raven. Частая проблема:
** Фильм «[[The Crow]]» («Ворон»). Внезапно [[гениальный надмозг]]: ворон — это не кличка героя (его весь фильм так и называют по имени), ворон — это его символ, и сопровождает его на дороге вендетты... натуральный чёрный ворон, а никакая не серая ворона. К тому же фамилия у Эрика говорящая: D'''raven'''.
*** Птица, которая по-английски называется «аmerican crow», по-русски действительно «американский ворон». Неизвестно, знали ли это переводчики в 1994 году, но неожиданно перевели правильно.
** В «[[Песнь Льда и Пламени|Песне Льда и Огня]]» и [[Игра престолов (телесериал)|одном малоизвестном сериале по мотивам]] не застеснялись: одичалые спокойно кличут Джона и других дозорных вор'''о'''нами. Но это всё-таки не имя.
*** Это оскорбительная кличка, так что «ворона» вместо «ворон» только подчёркивает: одичалые дозорных как бы не считают за «настоящих мужиков». Ну и ассоциация с «проворонить», на что Дозор тоже весьма горазд.
** Аналогичная проблема встретилась в серии Глена Кука «Чёрный отряд» (Black Company): бывший солдат Отряда Ворон (Raven) некоторое время жил под прозвищем Ворона (Crow). Мало того что в русском языке ворона женского рода, так ещё и слова настолько похожи, что читатель сразу догадался бы, что это за Ворона. Переводчики изящно выкрутились, заменив Ворону на прозвище Грай (от старинного слова «граять» — «каркать»). Таким образом, и прозвища не особо похожи, и воронья тематика соблюдена.
** В Gothic и Risen есть по персонажу, оба мужчины, с русским именем «Ворон», только один из них на английском Raven, а второй — Crow. В немецком оригинале первого зовут именно что Raven, а второго именно что Crow.
* Аналогичная проблема бывает со '''змеями''' и их видами:
** В той же вселенной Мартина есть персонаж Оберин Мартелл по прозвищу ''Viper''. То есть — ''гадюка''. Потому в локализации он ''Змей''.
** В фильме «Тайная жизнь домашних животных» фигурирует огромная гадюка с одним клыком. Эта гадюка мужского пола, поэтому в переводе он стал аспидом.
** [[С прикрученным фитильком]] — герой серии боевиков ''Змей'' Плисскин, который ''Snake''. Не быть же брутальнейшему бойцу змеёй (она ещё и ассоциируется с подлостью). Тут, конечно, само напрашивалось.
* '''Собаки''': и снова [[ПЛиО]]: бывший гвардеец по прозвищу ''Hound''. Не ''Собака'' и не ''Гончая'', конечно, а ''Пёс''. Правда, в английском(и русском тоже) есть переносное значение ''«негодяй»''. Насколько является негодяем Сандор Клиган — вопрос непраздный.
** Почему нельзя было перевести вполне литературным, хоть и слегка устаревшим словом ''Гончак'' — тайна великая сие есть.
*** Потому что переводчики, слава богу, перевели нормальное современное слово нормальным современным, а не выделывались с епанчой и бебнем.
* '''Куньи''': в американской культуре зверёк ласка (weasel) символизирует вороватость, жуликоватость, некоторую (не запредельную) моральную нечистоплотность. Поэтому персонажи с такими чертами характера часто ассоциируются с ласками. Но в русском языке слово «ласка» женского рода, поэтому, если персонаж мужского пола, в переводе вместо ласки часто используют её близкого родственника хорька<ref>Впрочем, тут есть одна тонкость. Если британец говорит «weasel», он скорее всего имеет в виду [[w:Ласка|ласку обыкновенную]]. Но если американец говорит «weasel», он может иметь в виду любого представителя рода Mustela: ласок, хорьков, норок, горностаев… Так что перевод «хорёк» иногда совершенно строг.</ref> (тем более что в русской культуре соответствующие черты характера скорее ассоциируются как раз с хорьком, а не с лаской).
** В фильме [[Zootopia]] воришка, который убегал от Джуди в квартал мелких животных, — это ласка по фамилии Weaselton (от слова «weasel», то есть «ласка»). Однако он мужского пола, и в русском дубляже его сделали хорьком по фамилии Хорьковиц.
** В фильме «Кто подставил кролика Роджера?» злодею-судье прислуживает банда из пяти мультяшных гангстеров-ласок, причём все они мужского пола. В русском переводе фильма они стали хорьками.
** Фильм [[Deadpool]]: друг Дедпула, владелец бара, в оригинале зовётся Ласка (Weasel). Но, поскольку он мужчина, в русском переводе он стал Хорьком.
** [[Spellsinger]]: генерал Аветикус — в оригинале кунь. В смысле, самец куницы. Но только в русском языке употребительным является только слово «куница». Поэтому в русском переводе Аветикуса сделали опять хорьком.
** Переводчики «[[Гарри Поттер]]а» встретились с похожей проблемой — Рона Уизли обзывают Лаской, однако в других языках теряется игра слов<ref>«ПОМНИШЬ М3НЯ, РОНА ПРОНЫРУ?» — знаменитый «видевший некоторое дерьмо» перевод</ref>, а в русском — возникает проблема с родом. Хорька сюда тоже не пристегнёшь — этот зверь в книгах ассоциируется с другим персонажем, Драко Малфоем. Переводчики и фанфикописатели выкручиваются по-разному. Например, в одной из книг издательства «Росмэн» Рона обзывают… Лисом (ну а что, рыжий ведь!)
* В комиксах бывает, что ясно какого персонаж пола, но имя при переводе на русский (или другой) язык совсем другого рода. В одних переводах так и оставляют, в других стараются оставить смысл имени, чтобы пол персонажа и род имени совпадали. Последнее не всегда одобряется фанатами.

== Где обошли ==
* Антуан де Сент-Экзюпери, «[[Le Petit Prince|Маленький принц]]», перевод Норы Галь. Нора Яковлевна чётко уловила: лисица — это друг, а цветок — это любовь. И назвала их Лис и Роза. И Барашек, а не Овечка из тех же соображений.
** Кажется, Галь — первая, кто обратила внимание на проблему. Её «Слово живое и мёртвое» и будет [[кодификатор]]ом (не путать с [[тропнеймер|первоисточником названия]]). Кстати, в «Слове…» она хвалила художественные качества «Маугли» Дарузес и рассказала про Розу с Лисом, но Багиру не выдала — если ты первопроходец, нечего обвинять тех, для кого проблемы и не существовало.
* ''[[Fallout/Fallout 3|Fallout 3]]'', локализация 1С. Tree Father Birch + Leaf Mother Laurel. Здесь решение очевидно: поменять их местами, отец-корень Лавр и мать-крона Берёза. Тем более берёза в русском всегда ассоциировалась с тонкой девичьей фигурой (хоть она уже старуха). А ещё был обмен Липа/Клён. Другим обитателям Оазиса тоже сменили имена.
* В мультфильмах Диснея, транслировавшихся в 90-е (дубляж Телевизионной студии кинопрограмм). Время было противное, но переводы — супер! Чего только стоит ''Gadget Hackwrench'' → [[Гаечка]].
** С не меньшим успехом она могла стать Штучкой или Шпонкой. А фамилия у мышки — Гаечныйключ.
* Нигерийская сказка «Глупый собиратель мудрости». В переводе «Веселых картинок» (с англоязычного источника) главный герой — мистер Черепаха (на иллюстрациях похож на [[Файв-о-клок в тумане|клюквенного англичанина]]). Есть еще перевод, где Черепаха — она.
** Аналогично поступили в мультсериале «Бамси» — черепаху-изобретателя (самца) зовут Черепашкин.
** Сюда же перевод «[[сказки дядюшки Римуса|Сказок дядюшки Римуса]]». Ну что может быть проще, чем перевод «братец Черепаха».
** Польская сказка «Поспешишь — людей насмешишь» о том, как Черепахович за дрожжами ходил — тоже неплохо выкрутились. Вот только осталась опасность не там поставить ударение и вместо отчества получить… бафосную фамилию.
** И игра «Кузя: Силы природы». Черепаха в русском переводе зовется Профессором Черепановым.
* Забавный вариант: перевод абсурдистской повести Роберта Шекли «Оптимальный вариант». Кто сказал, что мышь в русском языке женского рода? Пф! Переводчица даже не стала обходить проблему, она решила ее [[Разрубить Гордиев узел|сразу и в лоб]]:
{{q|pre=1|Том Мишкин и Джеймс Бредли Сунер сели за обеденный стол. На стол выскочил мышь и начал расставлять тарелки, подавать соусы и нарезать ростбиф.
— А что, он всегда здесь прислуживает? — поинтересовался Мишкин.
— Я признаю, что данная ситуация довольно любопытна, — с достоинством ответил мышь. — Позвольте мне кое-что объяснить. Во-первых, я — еврейский мышь. Во-вторых…
— Накроешь ты стол или нет, черт тебя побери?! — рявкнул Сунер.
— Только не надо так переживать! — сказал мышь и вернулся к сервировке стола|Р. Шекли, Оптимальный вариант, перевод О. Степашкиной}}
Получилось хорошо: диалог и так-то странный донельзя, и путаница с родами только увеличила юмористический эффект. При том, что Степашкина имела полное право написать «мышонок». Или вообще «мыш».
* [[Хроники Нарнии]] — говорящий «мышь — нет, назовем это создание Мышем, слишком уж ему не подходит женский род» Рипичип.
** Аналогично — мыш без мягкого знака («Какой хитрый мыш!» — говорит о нем Чарли) — обошли в «Цветах для Элджернона».
** Нелетучий Мыш из «[[Волкодав]]а» никакому переводу не подвергался, а всё туда же.
* [[Ветер в ивах]] — практически все герои — мужские, так что в переводе появились водяная крыса Дядюшка Рэт (в другом переводе — Крыс) и жаба Мистер Тоуд (иначе Жабб). А вот выдра — так и остался Дядюшкой Выдрой, благо, и персонаж второстепенный.

== Ссылки ==
* [http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html Багира сказала…]
* [http://vm.ru/news/2012/12/09/kem-bili-na-samom-dele-bagira-i-orehovaya-sonya-174289.html?print=true&isajax=true Кем на самом деле были Багира и Ореховая Соня] (в основном перевирание первой статьи).

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Производное творчество}}
{{Nav/Язык}}

Транссексуал In Translation

2026-05-12T14:38:34Z

2A00:F3C:1DAB:0:934:2E70:93D4:7ECB: /* Проблема с родом */

{{Вкратце|Персонаж в переводе меняет пол — от неподходящего имени до совсем другой половой роли.}}
{{TVTropes|ShesAManInJapan|She's a Man in Japan}}

Проблема, специфичная для перевода [[лирика|лирики]], [[сказка|сказок]] и [[научная фантастика|фантастики]] на некоторые языки, разновидность [[Йопт In Translation]]. Вот в английском языке ''fork'' — ''it''. ''Knife'' — тоже ''it''. В русском вилка — она, нож — он. И если Вилка и Нож будут персонажами сказки, в русском языке придётся им быть девочкой и мальчиком. В английском — как хочешь.

Да, для переводчика самое главное — чувствовать ''свой'' язык. Но тут надо прочувствовать и язык чужой, уловить, какую роль играют эти ''Knife'' и ''Fork''. И, если оба девочки, заменить Нож, например, на Ложку. Правда, бывает, что и не заменишь, и адекватного перевода ждут долго. Или как вариант, добавляющий «английскости» повествованию мисс Нож и мисс Вилка, либо мистер Нож и мистер Вилка. Вдогонку, слова «нож» и «вилка» можно переделать в псевдоанглийские фамилии в роде Вилкинс. Насколько уместно — обычно зависит от контекста. А если переводчик не передал роль, но в целом написал красиво — как, например, в «[[The Jungle Book|Маугли]]» — [[Устоявшийся неточный перевод|каноническим переводом становится какой есть]]. Дети и не подозревают, что им читают совсем другую сказку. Хорошую, но другую.

Штука номер два начинается, когда произведение [[экранизация|экранизируют]]. [[Мультфильмы|Мультфильм]] — это [[разные художественные языки|другой язык]], там переделывают все реплики, додумывают сцены, озвучивают, наконец, Ножа мужчиной — и от старой роли не остаётся и следа. На экране совсем другой персонаж.

Часто «транссексуалом» оказывается [[смерть с косой|Костлявая с косой]]. У нас это женщина, за бугром — Мрачный жнец, мужик. [[Discworld/Death|У Пратчетта]] оставили как есть, в других местах приходится как-то выкручиваться.

Иногда проблема возникает из-за того, что [[вьетнамец — человек, вьетнамка — тапочек]]. Но это не надтроп — проблема человека и тапочка может возникнуть и в пределах одного языка, без всяких переводов.

== Где есть ==

=== Мифология ===
* В древнегреческом мифе о Персее, тварь, которой была отдана на съедение Андромеда, была женского пола и носила имя Кето. В большинстве русских переводов монстр мужского пола и именуется Кит.
* Широко известный Сфинкс (Σφίγξ) вообще-то — самка, дочь Ехидны и Тифона (у этой [[Химера|химеры]] тело льва, крылья орла, бычий хвост, а голова и грудь — женские). По-русски имя звучит как мужское, но греческое окончание '''''-кс''''' присуще и мужскому, и женскому грамматическому роду. В русском языке даже есть обычай переложения подобных существительных с заменой '''''-кс''''' на '''''-ка''''', '''''-га''''' или '''''-ха''''' (согласный определяется последней буквой основы, которая появляется в косвенных падежах): φάλαγξ (''фаланкс'') — ''фаланга''. Пример корректного перевода — наяда ''Сиринкс'' (Σῦριγξ) по-русски ''Сиринга''. Стало быть, и чудище, загадавшее загадку Эдипу, должно именоваться Сфинга (по основе Σφιγγ-). И в некоторых текстах таки именуется.
** С Сирингой тоже не всё просто. Музыкальный инструмент, названный по имени наяды, по-русски называется правильно — [[w:Сиринга|сиринга]]. А вот голосовой орган у птиц, который Томас Гексли назвал [[w:Сиринкс|сиринкс]] уже в честь инструмента, русские зоологи просто транслитерировали. И он, конечно же, In Translation получил мужской род.
* Похожий случай с именами греческих богинь на '''''-с'''''. Опять же есть устойчивая традиция при переводе подставлять гендерно верное окончание '''''-?а''''', где «?» — последняя буква основы, обычно '''''-да''''': Παλλάς — ''Паллада'', Ἄρτεμις — ''Артемида'', Ἶρις — ''Ирида''. Вот с этой-то последней произошёл казус. Цветок, названный в честь богини радуги, подвергся той же транслитерации, и по-русски ''[[w:Ирис (растение)|ирис]]'' — мужского рода. (А вот ''иридодиагностика'' и другие медицинские термины, связанные с радужкой глаза, а также химический элемент ''иридий'', используют корректное переложение, но только потому, что заимствованы через латынь уже в такой форме).
* В русском переводе немецкой сказки «Лис и кошка» пол поменяли оба персонажа, и сказка стала называться «Лиса и кот».
** Лис в русских переводах иноязычных сказок становится лисой почти всегда, но иногда в разных переводах могут встречаться оба варианта. Например, немецкая сказка «Лис и госпожа-кума» в русском переводе есть и под таким названием и «Лиса и кума».

=== [[Литература]] ===
* Басня «Стрекоза и муравей». По-французски слово, означающее муравья, женского рода, и в оригинале оба персонажа воспринимаются как женщины — одна трудолюбивая хозяйка, другая легкомысленная лентяйка. Но по-русски слово «муравей» мужского рода, и русский перевод воспринимается так, что мужчина выгнал на мороз даму. Из-за этого многие дети считают муравья жестоким и становятся на сторону <s>стрекозла</s> стрекозы.
* Генрих Гейне, «[http://www.ruthenia.ru/tiutcheviana/publications/trans/heine-fichte.html Ein Fichtenbaum steht einsam]» (Одинокая ель) — подразумевалась тема влюблённых, обречённых на вечную разлуку, ибо ель в немецком языке мужского рода.
** Вообще-то die Fichte как раз женского, но Гейне легко её маскулинизировал, превратив в der Fichtenbaum — что-то вроде «еловый дерево». Немецкий язык такие штуки позволяет! А вот переводчикам на русский пришлось повертеться…
** М. Ю. Лермонтов в известном стихотворении «На севере диком…» заменил ель сосной, но пол всё равно стал женским. На уроках литературы отдельно подчеркивали, что Лермонтов намеренно изменил тему разлуки влюблённых на тему разлуки вообще.
** Тютчев выкрутился, назвав северное дерево кедром (который вообще-то дерево южное, а то, что растёт на севере и из чего добывают орехи — кедровая сосна).
** Афанасий Фет сделал сосну дубом, хотя в северных регионах он не растёт.
* Карло Коллоди, «[[Le avventure di Pinocchio|Приключения Пиноккио]]» — доктор Сыч в оригинале la Civetta. Впрочем, в экранизации 2019 он именно мужчина (актёр Джанфранко Галло).
* Льюис Кэрролл, «[[Alice in Wonderland|Алиса в Стране чудес]]», перевод Нины Демуровой. Почти всё общество Страны чудес мужское (а редкие исключения, как правило, носят как минимум герцогский титул) — это одна из причин, почему Алиса там себя чувствует как воробей, сдуру влетевший в тир. Викторианская эпоха-с. Юрий [[Нестеренко]] [http://fan.lib.ru/editors/n/nesterenko_j_l/text_0240.shtml упомянул] эту проблему, но в своём переводе не стал исправлять (а позже написал [http://fan.lib.ru/editors/n/nesterenko_j_l/text_0820-1.shtml статью] на эту тему, обосновывая оправданность смены пола в данном случае). Только один переводчик нашёл подходящий перевод для ''Dormouse'' — Сурок. Зверь, конечно, крупнее мыши и тупо не поместится в чайник, но вызывает нужную ассоциацию «спать как сурок», в отличие от бурундука, хомяка и прочих грызунов. Хотя чаепитие безумное, и чайники там могут быть всякими.
** Хотя есть такой грызун, как соня-полчок. Другое дело, что он не слишком-то известен…
** А ещё есть такой зверь, как хорёк, он же в одомашненном варианте фретка, не грызун, а мелкий норный хищник. 95 % времени он именно что спит, а также имеет склонность залезать во всякие ёмкости. В нечрезмерного размера чайнике небольшой хорь вполне поместится. Так что варианты были… Но есть серьёзный риск, что он нападёт на Зайца.
*** У хорька есть фатальный недостаток — он не имеет репутации любителя поспать (хоть и в реальности таковым является), а скорее воспринимается как активный и агрессивный тип.
** У канонического варианта Демуровой (Мышь-Соня) есть [[обоснуй]]: реальным прототипом Dormouse была старушка-гувернантка, с которой Льюис Кэрролл пил чай в доме Лидделов.
** Однако попытка Болванщика предложить Алисе портвейну указывает, что ей пытаются довольно грубо намекнуть на неуместное попадание в чисто мужское общество: викторианская традиция предписывала после ужина, при предложении подать портвейн, дамам покидать обеденную комнату, чтобы дать джентльменам возможность обсудить «скучные» мужские дела. Но во первых, в оригинале не было портвейна. Там просто вино. Во вторых, чаепитие — не обед и не ужин, а значит дамам уходить не нужно. В третьих, чаёвщики здесь из рабочего класса, в этой публике и даме портвейну выпить не зазорно.
** И Тим Бёртон в своей экранизации вывел Соню именно девочкой. Боевитой, эдакой пацанкой, но тем не менее.
** Смена пола гусенице добавляет больше безумия происходящему, особенно в советском мультфильме Пружанского. Благообразная тётушка, курящая кальян, даже в Стране чудес, для времени написания — уже перебор. Возможно, поэтому у Бориса Заходера — Червяк.
* Редьярд [[Киплинг]], «[[The Jungle Book|Маугли]]», перевод Нины Дарузес:
** Багира (''Bagheera'') в оригинале — чёрный леопард, благородный воин, противовес террористу Шер-Хану. Посмотрел бы Киплинг на наш мультфильм, на томное контральто пантеры и на её ужимки! Впрочем, это просто уже [[Блестящий неканон|''другой'' персонаж]]. На экологическую нишу благородного воина в мультфильме претендует сам Маугли по мере взросления. «Наша» Багира — просто [[Трикстер|ходячий сарказм]], обмотанный чёрной шкурой, и решает совершенно другие задачи. Чем была обоснована смена пола? Возможно, переводчица решила, что мужской персонаж с «женским именем» (то есть относящимся к 1-му грамматическому склонению с окончанием на ''-а''), да ещё к тому же ''пантера'', вызовет разрыв шаблона у юных русскоязычных читателей. Тогда как для носителей других языков тут нет никакой проблемы, и для Индии подобное мужское имя звучит не просто привычно, а вполне себе мужественно и героично: ''Рама, Равана, Лакшмана, Бхишма, Бхарата, Шива, Юдхиштхира…'' тысячи их!
*** Из-за этого разбивается канва повествования — в оригинале по мере взросления Маугли Багира из наставника превратился в боевого товарища и лучшего друга. И именно поэтому так сильна обида Маугли на друга в повести «весенний бег» — сбежать от «мужских дел» к женщине, с точки зрения ещё не познавшего любви Маугли, почти предательство.
*** Встречается мнение, что перевод «вернее с точки зрения биологии» — якобы меланизм у леопардов сцеплен с полом, и чёрными (то есть пантерами) бывают только самки. Однако это неверно: чёрными могут быть особи любого пола. См. хотя бы [https://www.desktopbackground.org/wallpaper/93-black-panther-hd-wallpapers-776482 эту фотографию], где отчётливо видны мужские половые органы.
*** Относительно пола Багиры есть ещё любопытный момент: когда она (будем уж говорить, как привычно) наказывает Маугли за его доверие к Бандар-Логам, говорится: «с десяток лёгких, на взгляд пантеры, шлепков даже не разбудили бы её собственного детеныша» — а это больше подходит пантере-самке. Самцы у них в воспитании детенышей не участвуют. Впрочем, это уже из разряда «[[Не в ладах с биологией]]», точно также как относительно устройства волчьей стаи (потомство производит только вожак, так что отец-волк и Акела были бы одним <s>лицом</s> мордой) или стада слонов.
*** Также Багиру сделали самкой в американской экранизации The Jungle Book: Mowgli’s Story и в венгерской пьесе-мюзикле «Книга джунглей».
*** Шведская пьеса-адаптация «Книга джунглей» (в которой действие происходит в пост-апокалиптическом Стокгольме) пародирует данный троп и частую смену пола Багиры: в этой пьесе Багира — трансвестит.
** Белая Кобра, охранявшая сокровища (глава «Княжеский анкас»), в оригинале тоже самец. Хотя для этого персонажа пол непринципиален — суть-то в том, что змея настолько стара, что побелела и осталась уже без ядовитых зубов, так что уже неважно — старик это или старуха. И если Каа — один из [[ментор]]ов, то Белая Кобра (или Белый Клобук) — просто [[Маразм Склерозыч Альцгеймер|выжившая из ума и яда дряхлость]].
** В диснеевской экранизации 2016 г. смена пола произведена… Каа. Питоншу озвучивает Скарлетт Йоханссон.
* У того же [[Киплинг]]а Кошка, которая гуляет сама по себе, в оригинале — кот. Впрочем, в рисованном мультике по сказке именно кот, а не кошка. Для сюжета и характера, однако, пол данного персонажа также не особо важен.
* И ещё Киплинг: мускусная крыса Чучундра и змейка Карайт из «Рикки-Тикки-Тави» в оригинале тоже самцы.
* [[Джанни Родари]], «Джельсомино в Стране лжецов» — аналогично. В оригинале был котёнок Zoppino (читается «Дзоппино»), но Иваницкий и Махов решили заменить его на Кошку-Хромоножку — то ли из-за явного неблагозвучия этого имени для русского читателя (пресловутый «[[эффект Телепорно]]»), то ли из-за удачной рифмы.
** Также есть варианты «Цоппино» и «Трёхлапый Котёнок».
** Крот из «Чипполино» в оригинале дама, потому что Talpa по-итальянски женского рода. На сюжете, впрочем, это не сказывается.
* Р. Л. Стивенсон, «[[Остров сокровищ]]»: питомец Сильвера, названный в честь бывшего начальства Капитаном Флинтом, в оригинале самка — во всяком случае, он сам (а вслед за ним и Джим) говорит про попугая «она».
* Алан Милн, «[[Winnie the Pooh|Винни-Пух]]». Не было у вас разрыва шаблона: Сова, старая учительница с пучком на затылке, и пишет с ошибками?<ref>После биологички с ее бессмертным «в стручке четыре горохи — три зеленые и одна четвертая» — нет, не было. А еще может восприниматься как символ того, что персонаж не может писать грамотнее демиурга (то есть Кристофера Робина).</ref> Она что, уже в маразм впала? Оказывается, это школьник-недоучка, любящий хвастаться своей «образованностью». Но при переводе с мужским полом и впрямь проблема, ибо «филин» или «сыч» ассоциируются не с мудростью, на чем был построен контраст в оригинале, а скорее с агрессией, грозным образом и нелюдимостью (к тому же, далеко не всякая сова может называться филином или сычом, а лишь представители конкретных видов). «[[Бесконечное лето|Совёнок]]» — наиболее адекватно, но малость несерьёзно. Сычик? В итоге получился весьма забавный типаж тётушки, [[несносный всезнайка|строящей из себя светоч знания]], которую осадить некому по причине того, что единственный персонаж, образованный достаточно, чтобы заметить, что напыщенная птица [[сарказм|несколько преувеличивает]] свою компетенцию — «очень воспитанный» и такой бестактности себе позволить не может. Жизненно, сатирично, но… далеко от оригинала.
** Впрочем, Борис Заходер и не претендует на перевод — он даже озаглавил книгу как «пересказ».
** Проблемы начались, когда в лесу появилась Кенга. Если у Милна это первое в лесу существо женского пола (что и раскручивает конфликт: обитатели Стоакрового Леса, искренне не понимающие, что делать с этим вот странным, решают его из леса прогнать, и начинают строить по этому поводу Хитрые Планы), то в заходеровском варианте они просто предстают козлами на ровном месте.
** Вадим Руднев в своём откровенно поцмодернистском переводе Сыча не постеснялся. Неизвестно, знает ли он, [[:lm:КАК СЫЧ|какие]] за этой птицей тянутся коннотации в современном рунете — но попал совершенно в точку.
** Кстати, в русской озвучке мультфильма Диснея переводчики остановились на Филине. Что и логично — там сова ушастая.
* Не повезло Сове и в каноническом переводе «The Owl And The Pussycat» Эдварда Лира. По гендерному поведению Owl в оригинале явный мальчик, [[Межвидовая романтика|охмуряющий серенадами]] Киску и делающий ей предложение. Маршак оставил его Совой, срифмовал со «вдовой», которой пришлось раскручивать на новый брак, соответственно, Кота. Раскручивать слишком откровенно для времени написания — даже с поправкой на жанр нонсенса.
** А Смирнов и Садовский выкрутились, назвав Owl and Pussycat Совенком и Кошечкой.
* К. С. Льюис, «[[Хроники Нарнии]]». В оригинале злое божество Таш — он (например, Аслан говорит о себе и Таше следующее: «no service which is vile can be done to me, and none which is not vile can be done to him»). В русском переводе Таш стал богиней. Неужели переводчики устрашились слишком прямого намёка на Сатану (которого в православной традиции [[Тот, кого нельзя называть|не положено почем зря поминать]])?
** Скорее отождествили Таш с Джадис-Белой Колдуньей и Зелёной Колдуньей из Подземья как архетип мирового зла в этой вселенной.
* Туве Янссон, цикл о [[Муми-тролли|муми-троллях]] — в исландской, французской и израильской адаптациях Морра мужского пола.
** Самец ондатры в «Муми-тролль и комета» в переводе закономерно получил имя Ондатр. В более экзотической версии он и вовсе стал Выхухолью, но пол не поменял.
* Хотя Смерть в русских переводах книг [[Discworld|Терри Пратчетта]] оставили мужчи… скелетом [[Не в ладах с биологией|с мужской самоидентификацией]]<ref>Половые различия на мясе не заканчиваются. Даже более того — большая их часть именно в скелете — другая форма челюсти (и головы вообще), более широкие кости (для крепления больших мышц), другое строение тазобедренной кости ради прохождения через неё младенца…</ref>, но вот его жеребец Бинки таки превратился в кобылу.
* Злобное дерево из «Властелина колец». То его вязом называют, то дубом, то даже [[эффект голубого щенка|лохом]]… В оригинале-то ива, но видать, не пристало даме такое поведение.
** Даме такое поведение, конечно, не пристало, но причина не в этом, а в том, что в оригинале «Old Man Willow». Про которого, естественно, говорится «he».
** Бывает и Ива, но с непременным уточнением: ''дядька'' Ива.
*** У Каррика и Каменкович таки Старая Ива, «старая карга».
** Проблема в том, что по описанию — это хуорн. Или почти охуорнившийся энт. А энты на момент ВК все принципиально мужского пола, да и занимались давно сгинувшие энтицы не лесами, а лугами да полями.
* В первых книгах серии [[Harry Potter|Гарри Поттер]] ученик со Слизерина Блейз Забини — девочка, хотя на самом деле он мальчик. Рода в английском нет, [[Непонятного пола|имя может использоваться как женское]] (хотя в Англии оно всё же преимущественно мужское), а внимания персонажу был уделён самый минимум, так что по контексту понять было нельзя. В более поздних книгах и последующих изданиях поправили, но к этому времени амбициозная слизеринка Блейз Забини [[Фанатский персонаж|успела стать весьма популярной в фэндоме]].
** Что интересно — тут даже без переводов путаница возникла; если в родной для книги Англии персонажа обычно видели парнем, то вот в США подавляющее большинство считало его девушкой. Часто — почему-то итальянкой.
** Вообще-то Блейз — довольно распространенное женское имя в любовных романах (и не только у Бертрис Смолл, попадало даже в пародии).
** Старый крыс Рона по кличке Scabbers («струпья») в переводе РОСМЭН стал крысой Коростой. {{spoiler|Вдвойне смешно, учитывая, что «крыса» оказалась [[Чмоборотень|анимагом]] Питером Петтигрю.}} В другом переводе поступили более логично, назвав его Струпиком.
* Возможно, «Вук» Иштвана Фекете. В мультфильме Вука воспитывает Карек и это однозначно он. А вот в русском переводе книги Карек — самка. Автор правки не владеет венгерским, так что не может найти оригинал и выяснить, какого пола Карек у автора — возможно, это троп [[Сменить пол в адаптации]].

=== [[Кино]] ===
* Серия фильмов «[[Пункт назначения]]» — в оригинале, о Смерти говорят в мужском роде, его даже называют Мрачным Жнецом. В русском дубляже Смерть женского рода, и её называют Костлявой.
* Вопиющий косяк переводчиков: актёру по имени Бела Лугоши (на минуточку, первый каноничный граф Дракула в кинематографе) в некоторых фильмах, где его упоминают, переводчики иногда меняют пол. Первые 2 примера в [https://www.youtube.com/watch?v=PrD7UTQQiOs этом] ролике как раз об этом.
** Ещё в таком кощунстве уличён пиратский перевод Gorky 17 от GSC, но там и без этого ошибок полно (в частности, сам Горький-17 стал Горками-17).
* В первой части экранизации «Гарри Поттера» Миссис Норрис назвали котом, а Филч обращался к ней «Здесь кто-то есть, мой хорош'''ий'''?». Правда, в первом фильме имя кошки не упоминается, а слово «cat» не имеет гендерной окраски — но можно же было заглянуть в соответствующую книгу и убедиться, что это именно кошка!
** Проблема в данном случае еще и в экранизации — снимался именно кот, и по косвенным признакам это видно.
* В киноадаптации «Леди и бродяги» шотландский терьер Джок, бывший в мультфильме мужского пола, стал собачкой женского пола по имени Жаклин.
* Третий «[[John Wick|Джон Уик]]» — Судью играет небинарное Азия Диллон: в оригинале к персонажу просто обращаются гендерно-нейтральным they, благо английский это с лёгкостью позволяет, а при переводе фильма на языки, где такое невозможно (включая испанский, французский, и русский), Судью сделали женщиной.
** Так-то грамматика русского языка они/их по отношению к человеку не запрещает, но большинству бы сильно резало слух (как впрочем и в самом английском, несмотря на конъюнктуру). А ещё у нас есть обращение на «Вы», очень к тому в чём-то близкое, можно было и выкрутиться.
* «Джей и Молчаливый Боб: Перезагрузка» — дочку Джея и Джестис зовут Millenium Falcon, то бишь «Тысячелетний Сокол». Кевин Смит — фанат «[[Звёздные войны|Звёздных войн]]», назвал персонажа в честь корабля Хана Соло. Всё дело в том, что в оригинале корабль Хана Соло женского рода (как и все корабли в принципе, согласно старой английской традиции), он постоянно говорил про него «she» («She’s fast enough for you old man.» — «Она достаточно быстра для тебя, старик.» или «She’ll make point five past lightspeed.» — «Она развивает 1,5 скорости света.»), но в русском переводе корабль стал мужского рода. В «ЗВ» это никак не мешает, а в «Перезагрузке» получается небольшой разрыв шаблона — девушка с мужским именем.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[House, M.D.|Доктор Хаус]]», сезон 5, серия 17: переводчики поленились поинтересоваться, кто такой [[w:Сэнди Коуфакс]], поэтому в одной из озвучек было сказано, что это былА еврейКА. Видимо, прозвище «Сэнди» показалось переводчикам [[Сэм — девушка|женским именем]].
* «Улица Сезам»: Большая Птица в многоголосых переводах фильмов «Приключений Элмо» и «Вслед за той птицей»/«[[Йопт In Translation|Птичку жалко]]» — женского рода, хотя в оригинале это скорее «Большой Птах». Исправлено в эпизодах самого «Сезама»: и голос у него более-менее мальчуковый, и сам он (когда соседка по Улице думает, чем они друг на друга похожи, и предлагает: «Я — девочка, и ты…») подчёркивает: «Я мальчик!».
* «[[Люцифер]]», внутрисюжетно по той самой западной традиции представлять Смерть как Мрачного Жнеца мужского пола — Линда очень удивлена, когда узнаёт, что это не так: «Ангел смерти — девчонка?» {{spoiler|(И это она еще не знает, насколько именно такая характеристика верна — Элла Лопес не даст соврать.)}}

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Кошмар перед Рождеством]]» — Крыто (в оригинале «Shock»), [[принцип смурфетки|единственную девочку]] в шайке детей-приспешников Уги-Буги, озвучивает Андрей Макаревич, причём вообще не детским голосом. И это учитывая, что она вообще-то в платьице! Сыграно потому, что для дубляжа Михаил Козырев набрал для дубляжа в команду известных российских рокеров, которые исполняли и песни в мюзикле. Разумеется, «[[Машина времени (группа)|Машина времени]]» тоже поёт своими голосами и делает аллюзию на песню «Поворот».
* «Маугли» Романа Давыдова (1973) по «Книге джунглей» Киплинга в переводе Нины Дарузес. У Дарузес чёрный леопард Багира сменил пол и превратился в пантеру (см. выше в разделе «Литература»). Но образ вальяжной и опасной хищницы в мультфильме наделён такой мощной харизмой, что, по мнению большинства зрителей, [[Блестящий неканон|стал украшением сюжета]].
* Короткометражка «Odor-able Kitty» от [[Looney Tunes и Merrie Melodies|Луни Тюнз]]. Пол заглавного кота не раскрыт, но судя по голосу, считается, что это самец. Даже ютубер Акр (этот тот, чей канал называется '''Уголок Акра''') получил впечатление, что скунс-самец домогает кота-самца. Но зато в одном из русских дубляжей где мульт называется '''«Пахучая киска»''' там кот стал самкой и голос вполне подходящий.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Супермен (1941)|Супермен]]» (1941) — имя Лоис, очевидно, было слишком экзотичным для локализаторов, поэтому они превратили девушку в трансвестита по имени Льюис!
* «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Проделки Крестоносца» (1 сезон, 15 серия). Здешняя Дриада в дубляже стала Друидом (Хотя в оригинале это именно Dryad, а не Druid). Впрочем, локализаторов можно понять. Это существо выглядит, как обрубок бревна с ветками-конечностями, и вообще ни одним местом не похоже на женщину. Зато у него есть густая растительность на лице, и смеётся оно явно мужским голосом, потому как {{spoiler|под маской монстра скрывается никто иной, как Джокер}}).
* «Руби Глум» — котёнок по имени Дум в оригинале был кошечкой. Причем иногда персонажи в дубляже таки говорят о ней как о «ней».
* Чешские «Стремянка и Макаронина» — в чешском языке слово «стремянка» мужского рода, например, «высокая стремянка» переводится как vysoký štafle, с соответствующим окончанием у прилагательного. Так что собачки таки разнополые: Стремянка — самец. Ну что поделать, если в русском языке у «стремянки» нет полноценного синонима мужского рода!
* «[[Beast Wars]]» — предакон Оспинатор в первом ОРТшном переводе стал Жужерой. Видимо, потому, что «оса» (как и «муха», которую напоминает его бронзово-зелёная расцветка и докучливо-идиотский нрав) — женского рода. Во втором переводе всё более канонично<ref>В том, который видел автор правки, Оптимуса Праймала назвали Кинг-Конгом (!!!) — так как в звероформе он горилла.</ref>.
* «Transformers: Cybertron» — в японском оригинале был автобот Нитро Конвой, вполне себе мужского пола. Но он был так похож на женщину, что компания, переводящая мультсериал, получив разрешение менять характеры и имена персонажей, как захотят, поменяли Нитро Конвою пол и имя, и теперь он/она — фембот по имени Оверрайд.
* А в дубляже [[Transformers/Generation One|самого первого сериала]] женороботом, за каким-то фигом, стал вожак инсектиконов, Шрапнель. Особенно весело это смотрелось на фоне появившихся во втором сезоне автоботов-девушек, которые уже [[Половой диморфизм|явно отличались внешностью]] от роботов-мужиков.
** Со Шрапнелью-то ещё понятно — это слово в русском женского рода, как и «пантера» из Маугли. А вот знаете ли Вы, откуда столь нелепое имя у Веточки? Оригинальную игрушку звали Минерва. Американцы на неё поглядели и сказали — вы чё, Минерва — это она, не могли хоть робота-пилота (она хедмастер) подевочкастей сделать? И на американский рынок игрушка пошла как автобот Найтбит мужского пола. А вот японцы критику учли и в аниме не только пилотессу сделали живой девушкой и романтическим интересом Сайрена, но и её робота фемботом. Но японские сезоны получили официальное издание для гайдзинов только в XXI веке, а до этого приходилось смотреть пиратский сингапурский дубляж, с коего и ваяли перевод 6 канала наши (как и перевод Интера украинцы). А там имена были американские и Минерва стала Найтбитом, что в английском ухо не так режет (хотя уже странное имя для человека). А вот наши призадумались — как перевести имя девочки, которая ночью кого-то бьёт? А вон ветки в стекло стучат на ветру, точно, а комплимент «стройная, как веточка» в русском — это норма… Поэты, блин!
* [[Bump in the Night]] — в дубляже ТВ-3 один из персонажей, синий толстячок Флюки (в оригинале — Сквишингтон), в некоторых сериях был девушкой, а в некоторых парнем. Причина толком не выяснена.
* «[[Chip 'n Dale Rescue Rangers|Чип и Дейл спешат на помощь]]» — в русском дубляже (показанном в 1991) самый первый из показанных эпизодов («Catteries not Included», переведено как «Кошки не в счёт») отличается тем, что про Вжика говорят «она». Видимо, переводчик исходил из того, что Вжик является ''[[злой мух|мухой]]''. В следующих эпизодах всё уже правильно.
* «[[Steven Universe]]» — сложный случай: формально, в биологическом смысле, пол у героев-самоцветов отсутствует; однако ведут они себя и обращаются друг к другу исключительно как женщины. А в России есть закон о запрете гей-пропаганды несовершеннолетним, за которую можно попасть как минимум на штраф, и вот уже в отечественной локализации (бесполая) [[бой-девка]] Рубин, состоящая в романтических отношениях с выраженно женственной (бесполой) Сапфир, стала (бесполым) парнем. То же истинно и для арабской локализации по религиозным причинам.
** Ужасно интересно, как локализаторы выкручивались в серии со свадьбой, когда в платье нарядили именно Рубин?
*** Выбросили всю серию целиком?
**** Показ просто прервался, не дойдя до этого эпизода. Последний эпизод — A Single Pale Rose. Российские зрители остались без финала, без The Movie и без Future.
* «Даша-путешественница» — в оригинале карта и её племянница таки мужского пола. Смена пола в русской локализации произошла по методу вилки — соответствовать роду слова. Впрочем, у этого персонажа пол не принципиален.
* «Черный Пират» — в разных переводах ручная пума Лейлы может быть либо самцом, либо самкой, с разными именами.
* «Погонщики динозавров» — Рэсп, один из генералов императора Крулоса, коброподобный гуманоид, был озвучен женским голосом. То ли переводчики решили, что постоянно плести интриги в попытках сбросить своего непосредственного начальника с трона свойственно, скорее, женщинам, то ли дело было в шипящем голосе, звучавшем недостаточно по-мужски.
** Или просто потому, что «кобра» и «змея» в русском языке женского рода.
* В [[The Amazing World of Gumball|Удивительном Мире Гамбола]] персонаж Лесли в первых двух сезонах был девушкой, но в серии «Ревность», когда Гамбол узнал, что Пенни с «ним» проводит много времени, его сделали парнем. Более того, оказывается, это двоюродный брат любви ГГ.
* Поскольку в арабских странах однополые романтические отношения считаются харамом, один из родителей вымышленного ребенка из нетрадиционной семьи в арабских локализациях меняет пол. Поэтому в мультсериалах ''Мой шумный дом'' и ''Кларенс'', где у Клайда и Джеффа соответственно два отца и две матери- более тощего и высокого отца Клайда сделали женщиной, а более толстую мать Джеффа сделали мужчиной.
* «Война гоботов» — Вроде бы у роботов пола как такового нет, однако Крушитель выглядел несколько женственно, так что…
** Если имеется в виду ренегатка Крэшер (Крушилла), то она именно женского пола. И озвучена женщиной, и во всех материалах указана в женском роде (she, her).

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Rurouni Kenshin]], [[крутой гей]] Хондзё Каматари в американской и скопипащенной с неё русской версии представлен вместо манерного и женственного охотника за головами [[Бой-баба|бой-бабой]], ловящей на лету сюрикэны и ловко орудующей огромной косой с чугунным ядром на конце. Шах и мат, шовинисты-женоненавистники!
* [[One Piece]], немецкое телевидение, канал Nickelodeon. Осьминог Хаттян при появлении в Арлонг-Парке называет себя Окта и говорит о себе как о женщине, да ещё и женским голосом. Немецких переводчиков можно понять — рисовка у Оды такая, что иногда фиг поймёшь, какого оно пола; голоса и интонации японские от европейских сильно отличаются; да и «тян» на конце имени — вроде бы достаточное указание<ref>На самом деле — недостаточное. «Тян» — это лишь уменьшительно-ласкательный суффикс, просто он по понятным причинам чаще применяется к лицам женского пола. Но в том-то и дело, что когда сюсюкают, или прикалываются, или кривляются, или говорят о маленьком ребенке (а то и об инфантильном взрослом) — пол неважен, и о ПАРНЕ (МУЖИКЕ) тоже скажут «-тян». Равно как и «-кун» (что многим в России невдомёк) — не показатель исключительно мужского пола, это означает что-то вроде «дружище». В ситуациях, когда «-тян» навело бы на неуместную мысль о половом вожделении (старшеклассник об однокласснице, взрослый о посторонней девочке, учитель о ученице, зрелый начальник о молодой подчинённой) — в Японии принято употреблять «-кун» в применении к лицу ЖЕНСКОГО пола. И да, девчонки-одноклассницы тоже говорят друг другу «-кун» (если близкие подруги) или «-сан» (в прочих случаях).</ref><ref>Прибавляет веселья ситуации тот факт, что в данном случае суффикса «-тян» там не было и в помине. Согласно как объяснению самого рыбочеловека, так и позднейшему [[Слово Божие|слову Божию]], это не осьминог по имени «Хати», которого по-дружески называют «Хат-тян» — это именно осьминог по имени «Хаттян», которого друзья сокращают до «Хати». Впрочем, конкретно в этом вопросе путаница возникла в том числе и у японских читателей, так что затруднения немецких переводчиков тем более объяснимы.</ref>… Хотя вот то, что оригинальный сэйю (Морикава Тосиюки) — всё-таки мужеского полу, могло бы и заставить задуматься. Дополнительная хохма: в манге Хати встречает рыбобабу-осьминожку и пытается клеиться.
** Та же фигня — с Сатори, одним из служителей Энеля. Волосы длинные, голос бабий… то есть Санджи вырубил ударом женщину? Переводчики, да вы уроды аморальные! Да, и его братишки Хотори и Котори, очень на него похожие — тоже пол поменяли.
* [[Sailor Moon]] — генералы Тёмного Королевства, Кунсайт и Зойсайт, были геями, друг другу приходились любовниками. Американцы решили, что не должно быть таким аниме для детей, дали Зойсайту женскую озвучку и переименовали в мадам Зойсайт.
** Зато в русском переводе этим генералам по имени Кунцит и Цоизит (полудрагоценные камни такие) их имена исковеркали, но тут решили сыграть прямо и не коверкать названия собственно камней.
** Ещё в американском, а также русском дубляже девушкой стал паренек по имени Тамасабуро из 104 серии, хотя в русской версии при первом появлении его всё же называли молодым человеком. Вероятно, переводчиков смутили его прическа и то, что он надел юбку в конце серии.
** Ещё в американском, а также русском дубляже девушкой стал Рыбий Глаз из четвёртого сезона, хотя никак не объяснялся момент из 140 эпизода, когда он стоял без одежды с явно мужской грудью. С ним случай был даже жёстче, чем с Зойсайтом — мало того, что в женские шмотки неоднократно наряжался, так ещё и поцеловал Мамору, пока тот был без сознания!
** В некоторых странах меняли пол Луне и Артемису.
** В португальском, датском, греческом, венгерском и французском дубляже старуха Циркония стала стариком.
** В первом русском дубляже сменили пол королеве Металлии, что довольно странно, так как явных причин для этого не было.
** Хуже всех в русском дубляже пришлось Харуке — в третьем сезоне она была женщиной, хотя говорила о себе в мужском роде, в пятом сезоне, который [[Разрыв канвы на слух|переводила уже другая команда]], она внезапно стала мужчиной в первых шести сериях, а в последующих сериях в обычной форме была парнем, а в форме воина — девушкой. Эй, она вообще-то не один из Старлайтов, просто любит носить мужскую одежду!
* [[Soul Eater]] — интересный случай с Хроной: так как в оригинале у данного персонажа [[Непонятного пола|пол отсутствует]] [[Нечеловеческий пол|как таковой]], переводчикам приходится как-то выкручиваться. Из-за этого в официальном английском переводе Хрона — парень, в русском — девушка, а в других странах тоже всё по разному.
* Houseki No Kuni — схожий с предыдущим примером случай: самоцветы бесполы, но в русском переводе говорят друг о друге в женском роде, поскольку применять «оно» по отношению к живым мыслящим существам как-то не этично.
* [[Pokemon (аниме)|Pokemon]]: в русской версии — сплошь и рядом. Переводчики регулярно кладут нефритовый жезл на пол покемонов и определяют его примерно так: «Название вида вроде мужское — значит, все будете мужиками по умолчанию» (к примеру, Габуриас (в английской версии — Гарчомп) Синтии по канону всегда была самкой, но кто об этом помнит? С такой брутальной внешностью — только самец и точка! И ведь у этого покемона есть [[половой диморфизм]]!<ref>У Габуриасов, по игровому канону, распределение самцов и самок — 50 на 50. У самцов гребень на спине с засечкой, а у самок — ровный.</ref>) Это можно было терпеть вплоть до окончания «Diamond and Pearl»… но затем началась арка Юновы, где покемоны массово принялись «влюблять» противников «Соблазном», и пол внезапно стал очень важен. Однако переводчики постоянно косячили, даже имея на руках неопровержимые половые доказательства. Есть брать только команду Эша, то они регулярно называли Цутарьдзю (Снайви) «он»<ref>У Цутарьдзи распределение полов 75 к 25, в пользу самцов. Однако самки существуют!</ref>, Хахакомори (Ливанни) — «она»<ref>Да, покемон с сильным упором на материнский инстинкт, но соотношение полов у них тоже поровну. Так что суровый [[папа-волк]] у этого вида — правило, а не исключение.</ref>, а Кенхаро (Анфезант) — наоборот, «он». Последний случай — самый вопиющий: диморфизм тут ещё сильнее, ведь у самцов Кенхаро на голове растёт большой розовый гребень, а самки (вроде той, что была у Эша) его не имеют!
* [[Beastars]] — в школе работает охранником гремучая змея Рокумэ («шесть глаз»). [[Перевод имени|На английский имя перевели буквально]] и сделали из змеи змея.
* [[Looking up to Magical Girls]] — Веналита, злодейский маскот. Всё то же многострадальное отсутствие рода у японских слов наносит очередной удар — догадаться что это девочка, было невозможно. Когда это наконец раскрылось, переводчики предпочли забить хрен. Здорово будет, если пол Веналиты на что-то в сюжете повлияет.
* «Сказки братьев Гримм», серия «Волк и лис» — в немецкой версии называется «Der Wolf und die Füchsin» — «Волк и лиса», хотя в немецкой же сказке, по мотивам которой снята эта серия, лис именно что лис — «der Fuchs». А вот в немецком дубляже серии «Королек и медведь», в которой волк и лис нарисованы настолько похожими на волк и лиса из серии «Волк и лис», что большинство зрителей уверены, что это и есть одни и те же персонажи, лис вполне себе «der Fuchs».

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Dark Souls|Dark Souls 2]] — босс, в русской локализации обозначенный как Забытая Грешница, имеет вполне мужское телосложение, а также бороду, так что это скорее Забытый Грешник. Хотя в английской локализации это тоже женщина, судя по описаниям предметов. Так что далеко не факт, что данный троп имеет место.
** Есть также фанатская теория, согласно которой Забытая Грешница — это жук, который заползает в глазницу боссу (жук подозрительно похож на тварь, которая управляла Ложем Хаоса из первой игры, и встаёт босс только после заползания).
** В западном сообществе есть (была?) этакая городская легенда о том, что Смотритель Трона в оригинале был женщиной, но в английской версии «ей» сменили пол. Имелся и набор возможных объяснений — от простой ошибки переводчиков до коварных ненавистников сильных женщин (Грешницу, Лукатиэль и прочих их ненависть почему-то пропустила). На самом деле в японской версии его пол не упоминается вообще, но вот разработчики в интервью подтверждали, что он мужик. Точнее, юноша.
* [[Warcraft III]]. Питомец Рексара — медведица ''Misha''. В русской локализации — просто ''«медведь»''. С фитильком, ибо пол её вообще не важен по лору и геймплею. Зато пополам с [[русофобия переводчиков|русофобией переводчиков]].
** В локализации Reforged некоторые обычные кентавры-мужики стали охотницами и чародейками. Причина проста — на новой графике им сменили модельки на женские, но на старой графике (у которой совершенно тот же перевод) модельки не менялись.
* [[Diablo]] — в переводе первой игры, где старались сохранить длину слов или их сочетаний, «COW» перевели как «БЫК». Это заодно и уменьшило [[бафос]] артефакта «COW PLATE» — «ЛАТЫ БЫКА» звучат гораздо круче. Правда, на них искусственное вымя…
* Drakengard — В японской версии дракон Ангелус является существом неопределенного пола говорящего довольно высоким мужским голосом (что неудивительно, так как озвучивал японский актер трансвестит), в английской версии Ангелус все же дракониха озвученная женщиной.
** Сам же Йоко Таро говорил, что это именно она; драконы в его сеттинге биологически бесполы, но в социальном плане какой-то себе выбирают. Автор ещё сравнивал отношения главного героя Каима и Ангелус с парой типа «молодой человек и женщина в возрасте».
* Достаточно экзотичная локализация [[Quake|Quake III: Arena]]. Ящерицу Сорлаг сделали мужского пола.
* [[Dawn of War]] III — Джейн Зар да, и в лоре называют лордом-фениксом, а не леди, но это не повод сделать из неё мужчину в переводе, недаром в оригинале озвучена женским голосом.
* И еще огромное количество игр времен «[[Русефекация|золотого века пиратских переводов]]», когда имена и диалоги переводили не глядя на контекст (ведь в английском языке в отсутствие склонения по родам о половой принадлежности лиц остается догадываться лишь по контексту). В результате — [[Надмозги|хронический мужской пол у всех персонажей, педаль в асфальт — ''блуждающий пол'' персонажей, по 3-4 раза меняющийся в диалогах.]]
* [[The Darkness]]: в официальном переводе, Тьма говорит о себе в женском роде, хотя озвучка мужская. Герой называет Тьму то «она», то ругает её как мужчину. В оригинале Тьма мужского пола, как и в оригинальном комиксе.
* [[Не в ладах с мифологией|Незнакомые с мифами]] переводчики иногда тоже такое выдают. К примеру, в русском переводе «[[Caesar|Pharaoh]]» можно поклоняться египетскому богу Басту и его другу Изису. В данном примере переводчики ещё и [[Он просто идиот|ужасно невнимательны]], так как по контексту в отношении хотя бы Баст видно, что это «she». Но в «Фараоне»-то ладно, поди там разбери, какого оно пола, если видно только кошачью морду, а вот бог Церес в «Цезаре» смотрится странно — лицо изображено явно женское (спасибо хоть богиню Венеру не перевели как бога Венуса).
* [[Plants vs. Zombies]] В первой игре, согласно альманаху, растениями женского пола являются: Подсолнух, Двойной Подсолнух, Кактус, Златоцвет/Календула и Кошкамыш/Рогоз (не указано в PvZ 1 и китайской версии PvZ 2, но известно в Heroes), однако в русской версии игры растения сменили пол согласно роду существительных (например, Кактус — мальчик, Картофельная мина — девочка и т. п.). Официальная русскоязычная библиотека растений на сайте EA по такому же принципу вводит пользователей в заблуждение, сделав вишнёвых братьев вишнёвыми сестричками, а Лунного цветка и Гранатовую бомбу — мужчинами, наплевав на нарочито женственную внешность.
** Впрочем из всех проблем русского «перевода» игр серии это наименьшая. Слава богу, что у большей части из них адаптации всё-таки нет.
* [[Вселенная X]] — из-за недостаточного знания лора локализаторы «Нового диска» переименовали Кристину [[Хумус, киббуцы и хайтек|Хатиква]] в мужчину Хатикваха, склоняя по образцу мужских фамилий, а главу Яки, пиратку Му-Кай сделали пиратом Ру-Каем (для бРУтальности, должно быть).
* [[Heroes of Might and Magic III]] — в переводе от «Буки» чернокнижник Джеддит и [[Морская свинка|боевой маг]] Десса, являющиеся мужчинами, превратились в женщин, если прочитать их биографию, несмотря на то, что у них есть бороды.
* [[Cyberpunk 2077]] — много раз упоминают популярный чернушный сериал «Уотсонская шлюха», но можно найти его постер и там в мусорке валяется именно худой парень в латексных шортах.

=== Живопись ===
* Картина итальянского художника Караваджо «[[w: Лютнист (Караваджо)|Suonatore di liuto]]» (дословно «игрок на лютне») неоднократно ставила искусствоведов в тупик относительно [[Непонятного пола|пола персонажа]], и они переводили её название как «Лютнистка». Пополам с незнанием итальянского: suonatore означает именно «игрок», мужского пола. Была бы это женщина, написали бы suonatrice.

=== [[Музыка]] ===
* Французская песня «Tout va très bien, Madame la Marquise». В русском переводе «Все хорошо, прекрасная маркиза»; тут все правильно. А вот в [https://www.youtube.com/watch?v=JcDhpr9cD_Y израильском варианте] уже маркиз расспрашивает служанку.
* В израильском же переводе (правда, не на иврит, а на идиш) знаменитой твистовой песни «Чёрный кот» речь идёт не о коте, а о кошке.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* [[Замки, вальсы и штрудели|Австрийская]] столица Вена в русском языке женского рода. Однако немецкое слово «Wien» рода среднего, так что сами жители называют город: «наше прекрасное Вин».
** В немецком языке все города среднего рода, кроме Гааги. Она — мужского.
** Рим что в латыни, что в современном итальянском — женского рода и называется Roma («[[Эффект Телепорно|Да, крутой же пацан этот Рома!]]»). Лиссабон в португальском — аналогично. И вообще примеров с городами можно набрать немало.
*** А уж сколько попаданий под троп у итальянских футбольных клубов! Вот «Ювентус», например, она. Потому что переводится как «юность». Правда, фанская кличка — «[[Диссонирующее имя|старая синьора]]».
** Особый случай с Парижем: на французском языке он, как мы и привыкли, мужского рода, но англоязычные, особенно в приподнятом настроении, частенько зовут французскую столицу «she» (и девочек называют Paris, у самой известной из таких фамилия Хилтон).
* Случай из палаты мер и весов: в российской медиасфере кошка Тард, более известная как Grumpy Cat, из-за пофигизма переводчиков навеки превратилась в Сердитого Кота.
* Кот Шрёдингера в оригинальном немецком тексте был кошкой (die Katze).
** Причем «Katze» обозначает и просто вид животного, без конкретизации пола. Так что «кошка Шрёдингера» было бы вдвойне точно.
* В чешском языке трамвай женского рода, а проблема и система (проблем и систем) — мужского. Венеция и Дрезден вообще во множественном числе.
* Проблема, система и пр. — вообще отдельная история. В греческом это были слова среднего рода на -а, в русском их заимствовали без изменения, но адаптировали как слова на -а к женскому роду. В латынь они тоже попали без изменения, но род решили сохранить как в оригинале, средний (хотя исконные существительные на -а там женского рода). И понеслось: теперь всем изучающим надо запоминать, что в романских языках problema, programma, sistema мужского рода, хоть и на -а (средний род исчез, и большинство слов перешло из него в мужской). В немецком эти слова среднего рода, но без окончания: das Problem, das Programm, das System. Из немецкого они попали в запажнославянские (польский, чешский, словацкий), и поскольку с нулевым окончанием, стали мужского рода.
** В немецком трамвай — тоже «она». Но там используется не международное слово, а своë — die Straßenbahn, «уличная дорога», и род берется у главного слова: die Bahn — «дорога».
*** Не «уличная дорога» (бессмысленно же), а «уличная железная дорога»: в немецком слово «Bahn» часто используется как сокращение от «Eisenbahn» — железная дорога.
*** В Швейцарии трамвай даже «оно», но всё-таки международным словом: das Tram.
* В украинском языке человек — «людина» женского рода.
** И не только людына, подобных слов много. Слово «собака» — мужского рода, и это при наличии мужского же «пес» (читается «пэс»). Кофе — «кава» — женского рода.
** Белорусский язык также может преподнести подобные сюрпризы: «сабака» — мужского рода, а «гусь» и «жырафа» — женского; слова «медаль», «шынель», «цень», «боль», «пыл», «дроб», «мазоль», «палын», слова, связанные с письмом («летапіс», «надпіс», «подпіс», «запіс» и др.) — все мужского рода, а «прастора», «салата», «півоня», «таполя» — женского.
* С существительными третьего склонения всë очень сложно. Многие из русских существительных третьего склонения в соседних языках относятся к мужскому роду и второму склонению. Например, «боль» в украинском и польском мужского рода, «тень» мужского в белорусском и польском (а вот в украинском женского). «Гусь» в славянским мире женского рода практически повсеместно, а вот в русском мужского.
* В некоторых языках город Суздаль — женского рода.
** Немало носителей русского языка тоже не догадываются, что Суздаль — мужского рода. Даже в прессе постоянно склоняют этот город «по-женски»: «в Суздали» вместо «в Суздале», «Суздалью» вместо «Суздалем» и т. д.
* В иврите слово «ир» (город) и ''все без исключения'' названия городов — женского рода: Тель-Авив, Ерушалаим, Суздаль, далее везде… Названия языков, кстати, тоже (в частности, «иврит» — букв. «еврейская /языка/»).
** В латышском тоже и «город» женского рода (pilsēta), и все названия городов (кроме составных типа Daugavpils). Если в оригинале город мужского рода с нулевым окончанием, к нему добавляется окончание женского рода -а: Sanktpēterburga, Novgoroda, Bresta.
* С распространением новостей об уханьском коронавирусе китайский город Ухань, который по-русски всегда был женского рода (как Казань или Сызрань), всюду практически без исключения склоняется по правилам мужского: «из Уханя», «в Ухане»…
** Многие об этом городе только сейчас услышали, поэтому его нормативного рода в русском никогда и не знали. При этом в самом китайском родов нет, так что в русском в принципе можно выбирать любой род. В отличие от примеров ниже.
** Вообще, род и тип склонения существительных с нулевым окончанием и основой на мягкий согласный в русском и других славянских по умолчанию непонятен. В родах слов «тюль» и «шампунь» тоже путаются (нормативно оба — мужского рода). Польский город Лодзь тоже многие склоняют по мужскому роду («в Лодзе»), на самом деле и в русском, и в польском он женского («в Лодзи», «w Łodzi»). Потому что Łódź — это буквально «лодка», по-русски было бы «лодь» женского рода. А вот Познань — мужского рода.
*** При том, что в современном польском это название вообще произносится как «Вучь».
* На английском слово ship (корабль) традиционно женского рода, а sun (солнце) — мужского, хотя и неодушевленные предметы.
** Отсюда собственно «sister-ship» как однотипный корабль и «mothership» (у нас тоже иногда в квази-женском как «корабль-матка») как корабль-носитель.
** В отношении кораблей также используется местоимение «she», а не «it». Например, в «[[Хроники Нарнии|Хрониках Нарнии]]» про корабль «Dawn Treader» прямо сказано «She», так что это должна быть «ПокорительНИЦА зари» или «ПоспешающАЯ к рассвету».
* Филология может быть [[не в ладах с биологией]] — когда некоторое животное в языке обозначается одним родом, но в реальности люди имеют дело с представителями противоположного:
** У социальных перепончатокрылых рабочие особи — недоразвитые самки (эволюционно это может быть связано с тем, что жало — измененный яйцеклад, у самцов его нет и они не могут так эффективно как самки оборонять гнездо). И если осы и пчелы в русском языке женского рода, то муравьи, шмели и шершни — мужского.
** Слово «цикада» женского рода, но при этом стрекочут только самцы цикад. Да, получается, что в басне Лафонтена, которую адаптировал Крылов, с точки зрения биологии двойная гендерная инверсия.
** Слово «комар» мужского рода, но, как известно, кровь сосут только самки.
** Пауки, которых мы видим, — это чаще всего тоже самки, они более склонны вить стационарную паутину и часто существенно крупнее самцов.
* Латинское наименование созвездия Южная Гидра — «Hydrus», с окончанием мужского рода -us, то есть «самец гидры». Этим она противопоставляется Гидре (Hydra) из северного полушария, которая является самкой.
** Также примечательно, что в номенклатуре звёзд название «самца Гидры» сокращается как… ''Hyi''.
* В русском варианте китайского гороскопа половина животных — самцы. Хотя в оригинальном китайском варианте каждый год обозначается всего одним иероглифом, указывающим на видовую принадлежность, без конкретизации по половому и каким-либо ещё признакам (отсюда же, кстати, и неопределённость — коза там или овца). В руссификации этим персонажам конкретно добавили мужественности и суровости, а в отдельных случаях получился даже дикий вариант вместо домашнего (кабан вместо свиньи, крыса вместо мыши). Сами же китайцы по умолчанию считают, что эти животные именно женского пола. Автор правки был в Китае в начале 2017 года, который у нас называют годом Петуха, и там посвюду, где были развешены поздравления с Новым Годом, красовались вполне милые «кавайные» несушки с цыплятами, а вовсе не боевой и драчливый самец этой птицы.

== Проблема с родом ==
Иногда пол персонажа менять не требуется, но его оригинальное имя имеет при переводе другой род, что может привести даже к некоторому [[эффект Телепорно|эффекту Телепорно]].
* '''Ворона''' и '''ворон '''— разные виды птиц, и по-английски звучат как crow и raven. Частая проблема:
** Фильм «[[The Crow]]» («Ворон»). Внезапно [[гениальный надмозг]]: ворон — это не кличка героя (его весь фильм так и называют по имени), ворон — это его символ, и сопровождает его на дороге вендетты... натуральный чёрный ворон, а никакая не серая ворона. К тому же фамилия у Эрика говорящая: D'''raven'''.
*** Птица, которая по-английски называется «аmerican crow», по-русски действительно «американский ворон». Неизвестно, знали ли это переводчики в 1994 году, но неожиданно перевели правильно.
** В «[[Песнь Льда и Пламени|Песне Льда и Огня]]» и [[Игра престолов (телесериал)|одном малоизвестном сериале по мотивам]] не застеснялись: одичалые спокойно кличут Джона и других дозорных вор'''о'''нами. Но это всё-таки не имя.
*** Это оскорбительная кличка, так что «ворона» вместо «ворон» только подчёркивает: одичалые дозорных как бы не считают за «настоящих мужиков». Ну и ассоциация с «проворонить», на что Дозор тоже весьма горазд.
** Аналогичная проблема встретилась в серии Глена Кука «Чёрный отряд» (Black Company): бывший солдат Отряда Ворон (Raven) некоторое время жил под прозвищем Ворона (Crow). Мало того что в русском языке ворона женского рода, так ещё и слова настолько похожи, что читатель сразу догадался бы, что это за Ворона. Переводчики изящно выкрутились, заменив Ворону на прозвище Грай (от старинного слова «граять» — «каркать»). Таким образом, и прозвища не особо похожи, и воронья тематика соблюдена.
** В Gothic и Risen есть по персонажу, оба мужчины, с русским именем «Ворон», только один из них на английском Raven, а второй — Crow. В немецком оригинале первого зовут именно что Raven, а второго именно что Crow.
* Аналогичная проблема бывает со '''змеями''' и их видами:
** В той же вселенной Мартина есть персонаж Оберин Мартелл по прозвищу ''Viper''. То есть — ''гадюка''. Потому в локализации он ''Змей''.
** В фильме «Тайная жизнь домашних животных» фигурирует огромная гадюка с одним клыком. Эта гадюка мужского пола, поэтому в переводе он стал аспидом.
** [[С прикрученным фитильком]] — герой серии боевиков ''Змей'' Плисскин, который ''Snake''. Не быть же брутальнейшему бойцу змеёй (она ещё и ассоциируется с подлостью). Тут, конечно, само напрашивалось.
* '''Собаки''': и снова [[ПЛиО]]: бывший гвардеец по прозвищу ''Hound''. Не ''Собака'' и не ''Гончая'', конечно, а ''Пёс''. Правда, в английском(и русском тоже) есть переносное значение ''«негодяй»''. Насколько является негодяем Сандор Клиган — вопрос непраздный.
** Почему нельзя было перевести вполне литературным, хоть и слегка устаревшим словом ''Гончак'' — тайна великая сие есть.

* '''Куньи''': в американской культуре зверёк ласка (weasel) символизирует вороватость, жуликоватость, некоторую (не запредельную) моральную нечистоплотность. Поэтому персонажи с такими чертами характера часто ассоциируются с ласками. Но в русском языке слово «ласка» женского рода, поэтому, если персонаж мужского пола, в переводе вместо ласки часто используют её близкого родственника хорька<ref>Впрочем, тут есть одна тонкость. Если британец говорит «weasel», он скорее всего имеет в виду [[w:Ласка|ласку обыкновенную]]. Но если американец говорит «weasel», он может иметь в виду любого представителя рода Mustela: ласок, хорьков, норок, горностаев… Так что перевод «хорёк» иногда совершенно строг.</ref> (тем более что в русской культуре соответствующие черты характера скорее ассоциируются как раз с хорьком, а не с лаской).
** В фильме [[Zootopia]] воришка, который убегал от Джуди в квартал мелких животных, — это ласка по фамилии Weaselton (от слова «weasel», то есть «ласка»). Однако он мужского пола, и в русском дубляже его сделали хорьком по фамилии Хорьковиц.
** В фильме «Кто подставил кролика Роджера?» злодею-судье прислуживает банда из пяти мультяшных гангстеров-ласок, причём все они мужского пола. В русском переводе фильма они стали хорьками.
** Фильм [[Deadpool]]: друг Дедпула, владелец бара, в оригинале зовётся Ласка (Weasel). Но, поскольку он мужчина, в русском переводе он стал Хорьком.
** [[Spellsinger]]: генерал Аветикус — в оригинале кунь. В смысле, самец куницы. Но только в русском языке употребительным является только слово «куница». Поэтому в русском переводе Аветикуса сделали опять хорьком.
** Переводчики «[[Гарри Поттер]]а» встретились с похожей проблемой — Рона Уизли обзывают Лаской, однако в других языках теряется игра слов<ref>«ПОМНИШЬ М3НЯ, РОНА ПРОНЫРУ?» — знаменитый «видевший некоторое дерьмо» перевод</ref>, а в русском — возникает проблема с родом. Хорька сюда тоже не пристегнёшь — этот зверь в книгах ассоциируется с другим персонажем, Драко Малфоем. Переводчики и фанфикописатели выкручиваются по-разному. Например, в одной из книг издательства «Росмэн» Рона обзывают… Лисом (ну а что, рыжий ведь!)
* В комиксах бывает, что ясно какого персонаж пола, но имя при переводе на русский (или другой) язык совсем другого рода. В одних переводах так и оставляют, в других стараются оставить смысл имени, чтобы пол персонажа и род имени совпадали. Последнее не всегда одобряется фанатами.

== Где обошли ==
* Антуан де Сент-Экзюпери, «[[Le Petit Prince|Маленький принц]]», перевод Норы Галь. Нора Яковлевна чётко уловила: лисица — это друг, а цветок — это любовь. И назвала их Лис и Роза. И Барашек, а не Овечка из тех же соображений.
** Кажется, Галь — первая, кто обратила внимание на проблему. Её «Слово живое и мёртвое» и будет [[кодификатор]]ом (не путать с [[тропнеймер|первоисточником названия]]). Кстати, в «Слове…» она хвалила художественные качества «Маугли» Дарузес и рассказала про Розу с Лисом, но Багиру не выдала — если ты первопроходец, нечего обвинять тех, для кого проблемы и не существовало.
* ''[[Fallout/Fallout 3|Fallout 3]]'', локализация 1С. Tree Father Birch + Leaf Mother Laurel. Здесь решение очевидно: поменять их местами, отец-корень Лавр и мать-крона Берёза. Тем более берёза в русском всегда ассоциировалась с тонкой девичьей фигурой (хоть она уже старуха). А ещё был обмен Липа/Клён. Другим обитателям Оазиса тоже сменили имена.
* В мультфильмах Диснея, транслировавшихся в 90-е (дубляж Телевизионной студии кинопрограмм). Время было противное, но переводы — супер! Чего только стоит ''Gadget Hackwrench'' → [[Гаечка]].
** С не меньшим успехом она могла стать Штучкой или Шпонкой. А фамилия у мышки — Гаечныйключ.
* Нигерийская сказка «Глупый собиратель мудрости». В переводе «Веселых картинок» (с англоязычного источника) главный герой — мистер Черепаха (на иллюстрациях похож на [[Файв-о-клок в тумане|клюквенного англичанина]]). Есть еще перевод, где Черепаха — она.
** Аналогично поступили в мультсериале «Бамси» — черепаху-изобретателя (самца) зовут Черепашкин.
** Сюда же перевод «[[сказки дядюшки Римуса|Сказок дядюшки Римуса]]». Ну что может быть проще, чем перевод «братец Черепаха».
** Польская сказка «Поспешишь — людей насмешишь» о том, как Черепахович за дрожжами ходил — тоже неплохо выкрутились. Вот только осталась опасность не там поставить ударение и вместо отчества получить… бафосную фамилию.
** И игра «Кузя: Силы природы». Черепаха в русском переводе зовется Профессором Черепановым.
* Забавный вариант: перевод абсурдистской повести Роберта Шекли «Оптимальный вариант». Кто сказал, что мышь в русском языке женского рода? Пф! Переводчица даже не стала обходить проблему, она решила ее [[Разрубить Гордиев узел|сразу и в лоб]]:
{{q|pre=1|Том Мишкин и Джеймс Бредли Сунер сели за обеденный стол. На стол выскочил мышь и начал расставлять тарелки, подавать соусы и нарезать ростбиф.
— А что, он всегда здесь прислуживает? — поинтересовался Мишкин.
— Я признаю, что данная ситуация довольно любопытна, — с достоинством ответил мышь. — Позвольте мне кое-что объяснить. Во-первых, я — еврейский мышь. Во-вторых…
— Накроешь ты стол или нет, черт тебя побери?! — рявкнул Сунер.
— Только не надо так переживать! — сказал мышь и вернулся к сервировке стола|Р. Шекли, Оптимальный вариант, перевод О. Степашкиной}}
Получилось хорошо: диалог и так-то странный донельзя, и путаница с родами только увеличила юмористический эффект. При том, что Степашкина имела полное право написать «мышонок». Или вообще «мыш».
* [[Хроники Нарнии]] — говорящий «мышь — нет, назовем это создание Мышем, слишком уж ему не подходит женский род» Рипичип.
** Аналогично — мыш без мягкого знака («Какой хитрый мыш!» — говорит о нем Чарли) — обошли в «Цветах для Элджернона».
** Нелетучий Мыш из «[[Волкодав]]а» никакому переводу не подвергался, а всё туда же.
* [[Ветер в ивах]] — практически все герои — мужские, так что в переводе появились водяная крыса Дядюшка Рэт (в другом переводе — Крыс) и жаба Мистер Тоуд (иначе Жабб). А вот выдра — так и остался Дядюшкой Выдрой, благо, и персонаж второстепенный.

== Ссылки ==
* [http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html Багира сказала…]
* [http://vm.ru/news/2012/12/09/kem-bili-na-samom-dele-bagira-i-orehovaya-sonya-174289.html?print=true&isajax=true Кем на самом деле были Багира и Ореховая Соня] (в основном перевирание первой статьи).

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Производное творчество}}
{{Nav/Язык}}

Не знает сеттинга

2026-05-12T14:00:11Z

2A00:F3C:1DAB:0:934:2E70:93D4:7ECB: /* Кино */

{{q|pre=1|
Ни на чьём клинке не прописана вязь.
Мастер из лесу сбёг, истерично смеясь,
Увидав, как в Кринн с балалайкой в руке
Гордо въехал Ленин на броневике.|Алькор, Ответ на «Клинок»}}

{{MorphFile|width=360
|StarWars KakuyuStoronu.jpg|Подчинённый или начальник, служащие одной и той же [[Star Wars/Empire|Империи]]? Сложный выбор!
|154372777412471738-1.jpg|Когда перепутал Fallout и Flatout}}

'''Не знает сеттинга''' — специфичная форма незнания матчасти, свойственная фикрайтерам и авторам произведений по франшизе. Автор подписывается написать что-то по вселенной, в которую его как бы допустили — или он сам туда вломился в сапогах — а как эта вселенная работает, он понятия не имеет. В результате — [[Кольцо Тьмы|Эарендиль у него получается потомком Берена и Лютиэн]], [[Fallout Tactics|Братство Стали гоняет на современных «Хаммерах»]], а в Хогвартсе все шпрехают на американском диалекте английского.

Особый подтроп данного — [[Орлангур]], то есть, сущность, придуманная не знающим сеттинга автором и ломающая все законы вселенной своим существованием. Однако Орлангур может быть введён и знающим сеттинг автором специально, с целью внести разнообразие в свой [[фанфик]]/[[перезапуск франшизы|перезапуск]]. Иногда даже получается [[блестящий неканон|хорошо]].

Ещё достойные внимания подтропы — «[[Профессор был неправ]]» и «[[Я там был, мёд-пиво пил]]». В первом случае хорошо знающие сеттинг, но считающие, что они разбираются в нём всяко лучше глупого непросвещённого автора, люди, врываются в мир сеттинга с грацией слона в посудной лавке, да и берутся там всё переворачивать, в соответствии со своими взглядами (Важно! В отличие от [[фанатский обоснуй|фанатов-работяг, исправляющих опечатки и промахи автора в естественных, социальных и гуманитарных науках]], «ошибки», которые исправляют подобные граждане, являются таковыми только с их ''субъективной'' точки зрения, и при объективном взгляде на ситуацию выясняется, что там всё изначально было верно, и ничего менять не следовало). Во втором — оспаривание не нравящихся человеку моментов канона происходит на том основании, что «Я там был и всё видел своими глазами».

Если творение с отличным от прежнего описанием сеттинга признано новым каноном, это уже троп [[реткон]].

== Примеры ==

=== Общее ===
* В принципе это касается авторов анекдотов/карикатур/юмористических выступлений про известных персонажей и/или по франшизам. Если зритель/слушатель хорошо знает сеттинг, то возникает [[проблема противоположных оценок]]: для одних [[правило прикольности]] побеждает, а для других это превращается в [[Фанатская кнопка берсерка|фанатскую кнопку берсерка]] (хотя может просто ограничиться фэйспалмом и репликой «Что за бред!»).
** Маленькое пояснение на примере анекдотов: Чапаев и Петька, убегающие от немцев — это даже не ошибка рассказчика, так как оба действительно воевали в Первую мировую (разве что познакомились друг с другом уже в 1918), соответственно, убегать от немцев очень даже могли; беседующие Пушкин и Сталин — уже не реалистично, но вполне допустимо, [[Правило прикольности|ради прикольности]]; Яхве, создающий мир, советующийся со Святым Петром — полный бред и незнание сеттинга.
*** Яхве всемогущ, захочет — хоть с Флаттершай посоветуется.
*** Рассказ о том, как Господь Бог и Святой Петр творили Швецию, есть у Сельмы Лагерлёф — вот уж кого не обвинишь в незнании сеттинга. На самом деле, это просто другой сеттинг, не богословский, а фольклорный.
*** В советском анекдоте 1930х годов как раз фигурировал Пушкин, читающий труды Сталина — в качестве одного из проектов памятника Пушкину. Рецензия Сталина: «Эта верна палытычески, но нэ верна истарычески — ва врэмена Пушкина таварыщ Сталин еще нэ писал кныг!»

=== [[Фольклор]] ===
* Произведения по мотивам сказок (кроссоверы, утренники, антисказки), где фигурирует Емеля (из «По щучьему велению»). Почему-то у многих авторов считается, что печь в качестве транспортного средства — это сказочный аналог автомобиля, на котором Емеля и сам ездит, и одолжить может. Но по сказке Емеля благодаря «щучьему велению» мог ездить на чём угодно! Также мог превратить в транспорт что угодно для кого-то. Мог «наколдовать» и тройку коней, и ковёр-самолёт, и скакового слона. Единственное ограничение заключалось в фантазии Емели. Если кто не помнит, то он и на санях ездил без лошади. Хотя иной раз ход с печкой может быть сделан намеренно ради прикола, вот только насколько удачного…
** Собственно, дело даже в не том, что он мог применить «веление» к чему угодно. И «безлошадный», и «печной» варианты имеют тот же обоснуй, что и самоходные ведра в самом начале. Сказка напрямую описывает Емелю как лежебоку, каких поискать; он не «выбирает» транспорт — ему элементарно лень запрягать лошадь в сани и неохота слезать с лежанки на тёплой печке даже ради сватовства к царевне.
** Педаль в пол — «[[Бета-тестеры]]» за авторством Призрака, где печь работает на дровах (!) и может быть заведена после убийства щуки (!!!)<ref>А вот это, к слову, штаны Арагорна: главные герои убили щуку и наваляли Емеле ака Ивану, но разбираться, как завести печку, не стали, решив, что способ наверняка есть — времени было жаль (всё же не для развлечения играли), да и умирать в игре очень не хотелось (в местной реальности это физически неприятно). По логике так и есть, но игра — и в остальном лютейший трешак, и наличие непроходимого тупика в ней смотрелось бы вполне органично.</ref>. Впрочем, [[Шоу внутри шоу|разработчики явно намеренно создавали лютый треш]]. У него и владелец печи — не Емеля, а Иван-дурак, который в сказках никогда щук не ловил.
** Не исключено, что автор попросту вдохновлялся отечественным трэш-квестом «Ворона, или Как Иван-дурак за кладом ходил». Там такая печь (и босс-Емеля) также присутствует.
* В продолжение сказочной темы — волшебное зеркальце, которое было у мачехи [[Белоснежка и семь гномов|Белоснежки]] и злой царицы из «[[Белоснежка и семь гномов#Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях|Сказки о мёртвой царевне]]», а также яблочко, катающееся по тарелочке. Обычно в осовремененных сказках эти магические вещи изображают как сказочные аналоги телевизоров. Ладно, тарелочка с яблочком ещё более-менее может сгодиться, но не зеркало. Зеркало — это система для негласного наблюдения, а также для анализа информации, то есть своего рода [[шпион]]ская техника.
* В анекдотах про поручика Ржевского часто встречаются персонажи «Войны и мира». При том что в самом романе никакого поручика Ржевского не было.
** Однако действие «Войны и мира» и «Гусарской баллады» происходит [[Наполеоновские войны|в одном сеттинге]].
** А вообще в анекдотах про Ржевского этот персонаж имеет [[Только оболочка|совсем не тот характер, что в «Гусарской балладе»]]. Аналогично происходит с другими персонажами в анекдотах, но тут особо заметно.
* Анекдот о поволжском агитаторе-атеисте, которому после лекции местные жители сказали, что они и так в бога не верят, покарай его Аллах. Кто придумал этот анекдот, явно не знал, что Аллах — бог, более того, тот же самый, что у христиан и иудеев.
** Вообще-то, шутка именно в том, что сеттинга не знают герои анекдота. Или в том, что они от агитатора избавится пытаются, при этом не следя за словами.
** Насчёт «тот же самый» многие бы поспорили…
* Чапаев и Петька из анекдотов, которые сталкиваются с Махно или Котовским. Сеттинг-то один, а вот фронт другой.

=== [[Театр]] ===
* «Гамлет», пьеса про Данию времён викингов, полна анахронизмов и вообще производит впечатление, что действие происходит в современной автору Британии.
* Использовать робота-актера Теспиана (а точнее несколько таких) в спектакле по «Сказкам роботов» С.Лема, в которых фигурируют люди. На языке роботов (в устоявшемся переводе) — бледнотики. Только Теспианы гораздо бледнее человеков. Тут или роботов перекрашивать, или человеческую расу на роботическом языке переименовывать.

=== [[Литература]] (в том числе новеллизации, фанфики и неофициальные сиквелы) ===
* [[Сиквел-бастард|Приквел-бастард]] «Willow Buds» Мэри Джейн Бегин к знаменитой сказке Кеннета Грэма «[[Ветер в ивах]]», где Барсук, Крот, Крыс и Жаб сделались ровесниками, тогда как у Грэма дядюшка Барсук уже пожилой, Крот и Крыс — взрослые, а мистер Тоуд (Жаб) — легкомысленный юноша. Барсуку Жаб годится в сыновья, а то и во внуки, они никак не могли в детстве играть вместе.
* «[[Кольцо Тьмы]]» Ника Перумова: дополнения к сеттингу, вроде Орлангура и восточных земель, — сознательные, не от незнания. Но почему персонажи упоминают Унголиант как ''место'' (заменяют им [[ад]] во фразеологии; житель настоящего толкиновского Средиземья называл его Утумно/Удун)? Почему Наугрим взял себе ник во множественном числе — «гномы»? Почему Арчедайн — город, если у Толкина Артедайн — это исчезнувшее королевство? И ещё много таких мелких ляпов. Разумеется, в СССР автору неоткуда было достать «Историю Средиземья» и прочую справочную литературу (её тогда даже на английском ещё не всю издали), вот он и додумывал как получалось.
** Обоснуй: а это как у Emperor, «I am the black wizardS». Имя ему хирд, короче. А Арчедайн, скорее всего, город-новострой, названный в честь древнего королевства, просто [[языки меняются со временем]]. Бельгия примерно так же название получила.
** К Наугриму Данилыч в переиздании прикрутил [[обоснование]]: Фолко, немного балакающий по-эльфийски, подозревает, что это не имя и не собственноручно взятый псевдоним, а кличка, данная как раз теми, кто синдарина не знал.
* «[[Последний кольценосец]]» Еськова — тут это «не бег а фича». Книжка писалась не как продолжение «Властелина колец», и даже не как «события Войны кольца глазами орков» а как «[[криптоистория]]». Мол, «Властелин колец» — это легенда, созданная победителями, а вот послушайте, как там на самом деле было… Автор писал не фанфик и не адаптацию, а [[апокриф]]-[[пародия|пародию]], причём в стиле [[постмодерн]]. Продвинутым читателям предлагаем найти отсылки к: «[[Белое солнце пустыни]]» (минимум трижды), «[[Штирлиц|Семнадцать мгновений весны]]», «Ошибка резидента», «Приказано выжить».
* «[[Mass Effect]]. Обман», четвёртый официальный роман по вселенной [[Mass Effect]]. Компания BioWare даже приносила фанатам извинения за этот роман.
* Вопиющий пример в новеллизации [[Baldur's Gate]]. Когда ГГ сотоварищи оказываются в городе тёмных эльфов, те угощают их блюдами из пауков. Автор явно был не в курсе, что эти создания (все без исключения, даже самые маленькие) считаются у тёмных эльфов священными животными, и их убийство может навлечь гнев богини Ллотх.
** Обоснуй: коровы у индусов тоже священные — и каков же там поток контрабанды бурёнок в те немногие штаты, где их забой и приготовление не запрещены! Эх, не было в Забытых Королевствах Томаса Даннинга, который бы объяснил, что ради трёхсот процентов прибыли паукопромышленник(-ца, с поправкой на реалии общества дроу) не побоится даже самой Ллотх, явившейся во плоти.
* Альтаф Гюльахмедов, цикл рассказов «Лабжурнал Тарантоги». С одной стороны, продолжение дела С. Лема с его героями и расширение вселенной, а с другой — автор сделал Ийона Тихого не астронавтом-одиночкой (как у Лема), а капитаном космического корабля, добавив ему ещё и команду. Самый колоритный член команды радист Родриго — [[Клюква|клюквенный]] [[Сомбреро и текила|мексиканец]]. Похожий персонаж был в рассказе «Рассказ Пиркса». Похоже, что Гюльахмедов намеренно в пользу прикольности проигнорировал некоторые основополагающие моменты сеттинга.
** Опять Ийон Тихий. Рассказ-обзор гипердержав Игоря Края «Глазунья и галактика». Тут явление сознательно обыгрывается. То есть Ийон Тихий в соответствующей манере описывает космические многопланетные государства из нескольких независимых друг от друга сеттингов. При этом он много понимает неправильно и трактует половину увиденного и услышанного совсем не так. Также в пользу прикольности добавлена деталь — у Ийона в ракете нет искусственной гравитации (в рассказах она была, о чем есть толстые намеки), на чем основаны дополнительные гэги с приготовлением еды.
*** В рассказах и романах о Тихом упоминается, что на некоторых ракетах искусственная гравитация есть (и иногда она отключается из-за поломок), а на более старых аналогах ее не было, и для временного создания силы тяжести на корабле требовалось маневрировать двигателями. Так, в романе «Осмотр на месте» Тихий несколько абзацев посвящает плюсам и минусам этого усовершенствования, и из его слов очевидно, что условия полета при невесомости ему хорошо знакомы по личному опыту. К тому же, Тихий канонично летает не на какой-то одной ракете, а на самых разных.
* Серия книг «Черепашки-ниндзя» от издательства «Минск». Мало того, что авторы не знали сеттинга, так ещё и умудрялись противоречить самим себе в пределах своей эпопеи.
** Там были всякие странные новеллизации голливудских фильмов с прикрученными черепашками вместо главных героев, вплоть до того, что в некоторых местах от них только имена.
* Серия «Легенды [[Дюна|Дюны]]» Б. Герберта и К. Андерсона этим просто набита — к примеру, Тлейлаксу описаны в приквелах в соответствии с их изображением в последних книгах Герберта-отца, хотя там подчеркивается, что за тысячелетия до этого их внешность и культура были другими, а Икс вместо конфедерации технократических миров с центром в так называемом Ядре сделался планетой под управлением малого дома Верниус.
** Конфедерацией Икс стал позже, после падения дома Верниус и захвата власти технократами.
* Как бы критика-исследование Ф. Вертем «[[Совращение невинных]]» (Seduction of the Innocent, 1954).
* Многочисленные [[МТА]]. Увы, ересь у них — явление очень и очень частое.
* Андрей Ливадный. Степень знакомства этого автора с ММО (про которые он написал аж несколько циклов) неплохо иллюстрирует постоянное использование им словосочетания «[[Тавтологическое явление тавтологии|хиты жизни]]».
* [[Юрий Никитин]], цикл «[[Трое из леса]]»:
** В книге «Трое из Леса» (за)главные герои встречают [[Конан]]а, в одной из последующих — топят [[Атлантида|Атлантиду]]. Однако Конан Киммериец жил уже после гибели этого материка.
** Проблема с датировками: в поздних книгах упомянуто, что приключения троицы начались 5000 лет назад, вот только Хайборийская эра, в которую жил Конан закончилась примерно в два раза раньше, а гибель Атлантиды, если [[Реальная жизнь|таковая была]], произошла приблизительно 13000 лет назад. Наверное, с хронологией случилось то же, что и с космологией — тут плоская Земля на трёх китах чуть ли не на глазах у героев превратилась в шарообразную, что персонажи открыто [[Подсветка|подсвечивают]], а вас смущает какая-то путаница с Атлантидой и несколькими тысячелетиями! [[Криптоистория|Профессор Фоменко]] в два счёта разрулит всё.
** Серию «Троецарствие» ([[спин-офф]] «Трое из леса») Никитин планировал как [[межавторский цикл]], но автор романа «Год мамонта», явно не вкурил сеттинг. Ещё можно простить совсем другую манеру повествования и превращение героического (или исторического) фэнтези в [[Попаданец|попаданческое]], но запихать Вантит в [[Параллельные миры|параллельный мир]]… При том, что Куявия, Славия, Артания и Вантит — реальные исторические области, что сам Никитин подчёркивал.
** Конан, Атлантида… В цикле «Трое» Мировое древо защищает армия во главе с Богданом, сыном Хмеля ([[Ирония|ну никаких]] [[Сало и горилка|ассоциаций]]), Ивасик-Телесик — это кот Бабы Яги («из ивы сама вытесала, вот и ИВАсик-телесик»). Весь цикл построен на [[Правило прикольности|прикольности]], и [[Нет, не тот|Конан]] с берегов Данапра вряд ли имеет отношение к творчеству Говарда (разве что [[заимствование|самую малость]], ну во имя ПРИКОЛЬНОСТИ).
*** Таки имеет, что Никитин подчёркивает сноской с цитатой из Говарда на английском.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]] и проклятое дитя» нарушает все каноны, связанные с маховиком времени. Да и не только их — чего только стоят ребёнок Волдеморта и Беллатрисы или Гермиона-афробританка.
** Последнее, впрочем, можно списать на театральную условность, да ещё «[[расовый лифт|социально заказанную]]». А ребёнок [[просочиться в канон|шагнул в канон]] прямиком из поттероманских [[фанфик]]ов. Что, однако, не уменьшает его орлангуровости. Которая слегка смягчается тем, что эта несчастная Авгурия, она же Дельфи, в итоге ничего не смогла — и проиграла. Впрочем, от закономерного [[Разрыв канвы фанатами|разрыва канвы фанатами]] это спектакль всё равно не спасло.
** А вот ВНЕЗАПНО возобновившиеся боли в шраме у Гарри и внезапное понимание им змеиного языка уже ни на какие условности не спишешь. Что характерно, авторы не потрудились дать этим «милым особенностям» даже самый завалящий [[обоснуй]], даром что персонажи прямым текстом спрашивают: «Как такое возможно?»
** Ну, с языком-то более-менее понятно: даже и в реальной жизни существует научная теория, что человек никогда уже не забудет того, что когда-то знал, надо только уметь «вытащить» информацию из памяти. А вот с болями в шраме сложнее. Сценарист явно имел крайне смутное представление о природе этих болей и вставил их чисто [[ради фишки]]. Куда смотрела Джоан Роулинг, наверное, спрашивать бессмысленно.
*** Рон открыл Тайную комнату вообще не будучи змееустом; и не зная языка — которому и выучиться то негде, кроме как у разговаривающего во сне Гарри. Почему же Гарри и не помнить то, чем когда-то владел?
**** Чтобы сказать что-то не обязательно владеть нужным языком. Рон мог повторить то, что слышал от Гарри.
***** Ну так вообще-то повторение слышанного когда-то в нужный момент (и понимание того, что это же делают окружающие) и называется «владением языком». Рон в каноне таки стал змееустом, просто с очень маленьким словарным запасом.
*** Чисто теоретически боль шрама можно попытаться объявить результатом самовнушения Гарри, но смотрится это как-то жалко.
** Распределение Альбуса Северуса на Слизерин, где он чувствует себя резко не в своей тарелке и становится фактически изгоем. В каноне несколько раз прямым текстом сказано: Шляпа '''не''' выбирает факультет за ученика, основываясь на его качествах характера: она только даёт возможность сделать обоснованный выбор ему самому. Например, Гарри по качествам характера, вообще-то, идеально подходил Слизерин, и на Гриффиндор он попал только потому, что от Слизерина упорно и наотрез отказывался. Неожиданные распределения (например, Невилла и Сириуса в Гриффиндор) были, но эти случаи всё равно соответствовали желаниям и потребностям распределяемых, и ситуаций, когда распределённый сходу не вписывался в коллектив факультета, не было вообще. Что пишут в пьесе <s>авторы</s> фикрайтеры? «Альбуса распределили на Слизерин, он не знает, почему, он не хотел распределения на Слизерин, он терзается тем, что его все считают чужаком».
** На гонорар смотрела Роулинг, куда же еще. За долгие годы писательской деятельности именно с Гарри Поттера и его производных она получила львиную долю своих заработков. А тут, фактически, за неё её работу сделали — на халяву. Хоть и плохонько, но отчисления…
*** Если учесть, что ГП — вообще единственное, что Роулинг написала в фантастическом жанре, то тут, предположим, троп «[[неприязнь создателя к своему творению]]» [[с прикрученным фитильком]]: Поттериана для неё была также коммерческим проектом. «Жените Холмса, убивайте его, делайте, что хотите — мне всё равно» (с) сэр Артур Конан Дойль.
* «[[Хроники странного королевства]]» — [[Внутримировой пример|пьеса Юста]]. «Ещё на списке действующих лиц стало понятно, что предстоящие несколько часов будут исполнены веселья и благотворного для здоровья смеха, даром что Юст самонадеянно заявил сие творение как драму. Первым в списке значился некий переселенец по имени Арнольд Пилипенко, бедный, но честный сотрудник полиции, геройски погибший в неравной схватке с опасным преступником. Абзацем позже выяснилось, что обитал этот персонаж в городе Сицилии, а погиб оттого, что попер с табельной алебардой на вооруженного пистолетом бандита. Бандита, разумеется, звали Мухтар де Барс, и застигнут он был за противоправным деянием — взламывал заговоренной фомкой секретный сервер полицейского управления…».

==== Иллюстрации ====
См. [[Никогда не доверяйте обложке]].

=== [[Кино]] ===
* Приквелы Ридли Скотта к «Чужому». Сэр Риддли считает «Чужого» своей личной поляной, поскольку с его фильма всё началось (хотя справедливости ради, у него в соавторах были ещё как минимум четверо сценаристов и Гигер), и дополнений к сеттингу от других авторов не просто не знает — он их и знать не хочет. Поэтому у его Чужих нет королев, они продукт чёрной жижи, заражающей людей, а в итоговом виде появились вообще как эксперимент заскучавшего дроида.
* Фильмы [[Aliens vs Predator]].
* «Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки» — Полностью переписана история компаса. А ведь Воробей его получил от Тии Дальмы… И это еще далеко не всё…
* [[Звездные Войны]]. В необъятной расширенной вселенной попадались и [[МТА|провальные работы]], плохо вписывающиеся в каноны франшизы, но после покупки франшизы Диснеем сабж стал не позорным исключением, а нормой.
** Седьмой и восьмой фильмы плюс вбоквелы про Хана Соло и всяческих повстанцев от Диснея во многом противоречат первым двум трилогиям, хотя те официально признаются тем же Диснеем за канон. Масса примеров. Да вон тот же гиперпространственный таран вспомнить, или переход в гипер из атмосферы планеты, или выход из гипера в атмосфере планеты, или множество беспорядочных гиперпрыжков друг за другом (что в «Новой надежде» Ханом Соло прямо упоминается как гарантированный кирдык)… То у них нельзя отследить прыжок в гипер, то можно. Или вот — зависание в гипере в ожидании сигнала к атаке, и это не упоминая о самой невозможности получения такого сигнала! А ещё то перелет между недалеко расположенными планетами занимает несколько дней, а то через пол-галактики можно бегом-бегом за полчаса (в прямом смысле) долететь, причём в рамках одного и того же фильма.
** Девятый эпизод вдавил [[педаль в пол]]. [[Что за фигня, автор?|Невообразимым образом]] воскресший император Палпатин спрятался на некоей недосягаемой планете ситхов и построил тысячи звёздных разрушителей с оружием калибра Звезды Смерти. Интересно, а за счёт каких ресурсов и где он взял людей для экипажа? Причём у этих кораблей отсутствуют собственные устройства навигации и все они вынуждены полагаться на одну крайне уязвимую антенну. Кайло Рен каким-то образом прилетает на Экзогол на старом имперском TIE-истребителе, хотя они не имели гиперпривода. Ещё здесь есть Рыцари Рен (по идее тёмные джедаи), почему-то вооружённые средневековыми топорами и булавами (которые выглядят как пластмассовые аксессуары для игрушечных фигурок) вместо нормальных световых мечей. В сцене погони на пустынной планете ветеран Сопротивления По и дезертир-штурмовик Финн [[Ой, бл…|жутко удивляются]] летающим штурмовикам, хотя во вселенной ЗВ [[Джетпак]] — уже как тысячелетия известная и распространённая военная технология (вспомните хотя бы Дженго и Бобу Феттов). [[Поджог, убийство и переход на красный свет|Ионные пушки стреляют зелёными лучами вместо пурпурных]]. В финальной битве [[Вывих мозга|повстанцы скачут на лошадях по корпусу звёздного разрушителя в верхних слоях атмосферы планеты]]. В общем фильм противоречит не только трилогиям Лукаса, но и предыдущим фильмам диснеевской трилогии, сиквелом которых он является (впрочем, то же самое можно сказать и про 8-й эпизод), а также азам логики и здравого смысла. [[Идиотский сюжет]] налицо.
*** А Палыч оказывается клон, как в комиксах «Тёмной Империи», а не изначальное тело, которое взорвалось в шахте Звезды Смерти, [[Оверкилл|а потом вместе со Звездой Смерти]] (как в энциклопедии по фильму утверждали). А в фильме этот «клон» подсоединён к машине поддержания жизни с обгоревшими от молнии руками (которыми жарил Люка). Если уж так сильно хотели скопировать «Тёмную Империю», то что мешало создателям представить Палыча в теле здорового/молодого клона (в комиксе они деградировали из-за его мощи и он менял их пачками), а не еле живого мертвеца? Так могли бы даже эпичный бой на световых палках ввернуть, но фантазии, видать, не хватило.
*** Погоня через гиперпространство в начале эп. 9 доламывает ту часть концепции гиперперехода в ЗВ, которая осталась недоломанной после гипертарана в эп. 8.
** Попытки Диснея как-то исправить ситуацию и сшить напрочь порванную собой же [[Хронически рваная канва|канву]] свелись к выпуску кипы «дополнительных материалов» в виде текстов, новеллизаций, вспомогательных книг, артбухов и прочего и смелым заявлениям о том, что желающие понять, [[Что это было?|что же это было на экране]], [[Читай грёбаную инструкцию|должны искать ответы в них]] ''за отдельную плату'', а остальные как получится. При этом на поверку эти де-факто сюжетные [[DLC]] для кино представляют собой просто стаи [[Акула вуду|акул вуду]] невиданных размеров и выдвигают такие [[Обоснуй|обоснуи]], которых бы постыдился даже посредственный фанфикодел. Публика попытку не оценила.
*** Причём уровень связности там такой, что уже через пару лет после перезапуска Пабло Идальго был вынужден заявить, что книги и комиксы — это «вторичный канон», который можно игнорировать в случае противоречия с фильмами. Напоминаем, что одним из обоснований для отмены Расширенной Вселенной [[Танцы на граблях|Дисней называл накопившиеся там противоречия…]]
* Франшиза «[[Терминатор]]» после второго фильма — началось все с «Восстания машин», где были продемонстрированы Т-Х (которая предназначалась для уничтожения других терминаторов, имея при этом покрытие из полисплава, служащее ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО маскировкой, и кучу неэффективного для поставленной цели встроенного оружия, которое непонятно как питалось) и Т-850, имевший взрывоопасные водородные батареи, которых не было у предыдущих моделей. Четвёртый фильм франшизы, «Да придет спаситель», попытался связать все несостыковки с поправкой на знание Скайнетом родства между Ривзом и Коннором. Но закончилось все «Генезисом», превратившим СКАЙНЕТ в приложение для мобильного телефона. И во всех трех фильмах отправленные в прошлое терминаторы имеют внешность бывшего губернатора Калифорнии, хотя в первом фильме было показано, что модели класса «инфильтратор» имеют разную внешность, что логично, так как роботов с одинаковым лицом будут уничтожать еще на подходе.
** Справедливости ради, Т-Х имела полисплав только как маскировочное покрытие именно для того, чтобы не допустить уязвимостей Т-1000, встроенная в руку плазменная пушка одним выстрелом едва не угробила Т-850, а питалась она всё от того же внутреннего ядерного мини-реактора, так что тут в сеттинг дело ещё укладывалось.
*** Согласно комиксу «Terminator 3: Eyes of the Rise» при схватке Т-1002 и Т-Х победил Т-Х, который распилил жидкометаллического Т-1002 встроенной болгаркой и сжёг встроенной плазменной пушкой.
*** Вот только у Т1000 в принципе нечего пилить болгаркой так как нет скелета
** Однако же главное и основное достоинство Т-1000 — отсутствие эндоскелета. Нет эндоскелета — нечему ломаться. И маскировочные возможности куда шире.
*** А главный недостаток — невозможность программирования и дистанционного контроля, Т-1000 всегда работали исключительно в режиме самообучения и имели высокие шансы переметнуться к людям. Ну и более мелкие недостатки вроде баллистического шока, которому Т-Х не подвержены.
**** Кстати что-то подобное и случается в сериале «Хроники Сары Коннор», в котором Т-1001 решает отправиться в прошлое и создать ИскИн для противодействия СкайНет. С людьми содействует неохотно и убивает их без проблем.
** [[Обоснуй]] внешности: у Скайнет выпускает несколько вариантов внешности терминаторов (модель 1 — Шварц, Модель 2 — расстреливала бункер в первом фильме и т.д,), но их «ассортимент» всё-таки ограничен, так как для каждой новой внешности потребуется создавать отдельный цех и разрабатывать дизайн. А что все важные события случались с моделью Шварц… может она самая распространенная, потому что её производить легче/первой сделали/«ну прикинь, так совпало»?
** Пожалуй самый вопиющий случай незнания сеттинга — это знание «Скайнетом» о родстве Коннора и Риса из четвёртого фильма — ведь в первом фильме прямо постулируется, что в результате войны архивы были утрачены, и «скайнет» знает только имя матери Джона, поэтому Терминатору приходится вырезать всех Сар Коннор по очереди.
*** Там в каждом фильме меняется хронология из-за изменений в прошлом (то есть нашем настоящем). Так что вполне возможно, что архивы в этой версии будущего уцелели. Банальный факт переписывания истории — бумажные носители после апокалипсиса 1997 года едва ли бы уцелели. А вот электронные базы данных, лежащие в сети в судный день 2004 года, были обработаны Скайнетом мгновенно.
* «[[Гостья из будущего]]». Найти на просторах СССР нужный типаж ну ни разу не проблема, но в канон таки просочилась маленькая, тихая, глазастая и русоволосая Наташа Гусева. Алиса же, по канону, довольно высокого для своего возраста роста, тихим нравом вовсе не отличается и, к тому же, блондинка. Мигунов ей даже веснушки рисовал, а он действовал в полном согласии с создателем вселенной!
** Вообще внешность Алисы в фильме — неприкрытая отсылка к «Греческой смоковнице».
*** Хм, а вот тут поподробней, пожалуйста! Теория очень любопытная, и на грани [[протащить под радарами]]! Внешне актрисы действительно похожи, но Алисе по канону и двенадцати-то нет!
*** Скорее, эта внешность Алисы — отсылка к Алисе Льюиса Кэррола.
** В приснопамятном мультфильме «Тайна третьей планеты» Алису изобразили и бойкой, и светловолосой, и веснушчатой, вот только при этом невысокой. Так сделали намеренно: по словам Романа Качанова, «для большей милоты».
*** В книге ей 8 или 9 лет: она учится во втором классе, но, по-видимому, по «старой» (действовавшей во время написания повести) нумерации, при которой в первый класс дети шли в 7 лет. Так что она для своего возраста как раз высокая, при сравнении с Зеленым или Верховцевым (которые явно среднего роста, в отличие от Селезнева-папы или капитана Кима) ей скорее можно дать лет 10-11.
** Хотя больше всего в кино, мультфильмах и иллюстрациях досталось Громозеке. Как только его не изображали!
*** ''А как надо?'' «Покажите хоть один мультик с описанной в книгах помесью осьминога, акулы и слона, от которой слабонервные (и не очень) в обморок падают».
**** Примечание: в болгарской комиксизации «{{перевод|Момиченцето от Земята|Девочка с Земли}}» (в журнале «Дъга») попытались-таки изобразить «канонического Громозеку», ту самую помесь. Громозека получился довольно няшный и не особенно страшный. Но это потому, что по версии болгарских художников в нём больше всего от слона (прямоходящего).
** Хотя пример [[с прикрученным фитильком]]. Арсенов прекрасно знал, как должна выглядеть Алиса, но вот понравилась ему именно Гусева, так и сделал. И не сказать, чтоб вышло дурно. А книжный Громозека [[Боди-хоррор|слишком уж пугающ для детского (мульт)фильма]], приходится адаптировать.
* «[[Звёздный путь]]»(2009) — в фильме Спок-из-будущего превращает обычный транспортер в трансварп-транспортер просто введя что-то в компьютер, вот только по канону даже в том будущем федерация так и не смогла создать стабильный трансварп-транспортер — техника не выдерживала нагрузок и ломалась, а ведь у Скотта был явно устаревший транспортер.
** Там же, Скотт после телепортации оказывается в резервуаре с водой, однако в каноне говорится, что жидкость — слишком нестабильная среда, что бы в неё телепортироваться и остаться целым.
** А и да, ещё Спок говорит, что трансварпное перемещение открыл Скотт, но, учитывая более чем насыщенную на приключения оригинальную биографию Скотта, маловероятно, что у него было на это время.
*** Ну, вообще-то мы мало знаем о его судьбе после того, как его нашли на поверхности сферы Дайсона в XXIV в. Да, есть книги на эту тему, но они каноном не являются. Так что вполне возможно, что он подучил матчасть, пропущенную за 80 лет, и решил старую проблему.
** В сиквеле, «Звёздный путь во тьму», этот трансварп прокачивается до телепортации в другую звёздную систему. Надо ли говорить, что такая возможность сделала бы ненужными сами звездолёты?
** Там же: по настоянию сценариста Деймона Линделофа главного злодея, беглого конструктора звездолётов Харрисона, сделали альтер-эго суперзлодея Хана — типа, он же самый популярный злодей франшизы! Вот только Линделоф как-то подзабыл, что Хан не просто какой-то чувак, у которого счёты с Кирком, а диктатор из '''XX века'''. Звездолёты XXIII века он может научиться ''водить'', но конструировать будет не лучше, чем Стенька Разин — истребители. При этом в сюжете фильма Хан настолько важен именно как конструктор, что никто другой в Федерации построить достойный боевой звездолёт не может, и второй главгад рискует всем, чтобы его вернуть на службу.
* «[[Men In Black|Люди в Чёрном: Интернешнл]]» — Эйфель построил знаменитую башню с помощью инопланетян и она служит межпространственными вратами? Но ведь же первый контакт произошёл в США в середине двадцатого века!
** Ну так в том же фильме говорится, что события, связанные с Эйфелевой башней — неизвестны никому кроме внутреннего круга в MiB. Стало быть, официальная версия первого контакта может быть и такая, как было в первом фильме, что он состоялся позже и связан с Розуэллом. Однако, этот обоснуй — с большой натяжкой. Допустим, что первый контакт был во Франции при строительстве башни, тогда же заложены основы организации, но это суперсекретно, как же организация существовала потом, неужели ее «пересоздали» при Розуэлльском инциденте, и о предыдущих годах решили умолчать? Да, в общем, похоже на реткон или незнание сеттинга.
** В мультсериале и того покруче: древние египтяне позаимствовали идею пирамид у гипериан. Одного из них даже мумифицировали.
* «[[Underworld|Другой мир: Восстание ликанов]]» — в результате работы [[надмозг]]ов фраза Виктора в начале фильма «После смерти Маркуса и Амалии» явно противоречит сеттингу, правильнее было сказать «После ухода Маркуса и Амалии» или «После упокоения Маркуса и Амалии», так как они лишь находятся в спячке на момент действия фильма.
* «Рыжая Соня» (2025) — создаётся впечатление, что авторы не только не читали ничего про Хайборею, но и фильм 1985 не смотрели. Гиркания — суровый степной край, населенный кочевниками превратился в натуральный [[Властелин Колец|Шир]] и страну непуганных идиотов, у которых городская стена вроде есть, а дозорных на ней нет. Сама же Соня из крутой наемницы (в оригинале) и чуть менее крутой мстительницы (в фильме 1985-го) превратилась непонятно во что, декларирует [[Зелёная басня|экологический посыл]], вместо драки, а когда всё-таки доходит до драки — сливает вчистую такой же бой-бабе.

=== [[Телесериал]]ы ===
* «[[Звёздный путь: Вояджер]]» — несколько серий посвящено вулканскому брачному периоду, вот только вулканские брачные повадки сильно противоречат тому, как вёл себя Спок из оригинального сериала, у которого брачный период прервал шок от «смерти» Кирка, в «Вояджере» раза два подчёркивается, что такого не бывает. Что интересно, от смерти… хм, пары, брачный период как раз прерывается, так что тут либо канонизация шиппинга, либо всё-таки авторы запутались в сеттинге. С другой стороны, Спок — вулканец лишь наполовину (по отцу, мать у него землянка), возможно, в этом и разгадка этого противоречия.
** «[[Звёздный путь: Пикар|Пикар]]» — в начале другой персонаж предъявляет Пикару, что из-за него она живет в сущей халупе, пока тот в на своей шикарной даче прохлаждается. Остается только вставить фрагмент из «Следующего поколения», где Пикар объясняет размороженному финансисту из ХХ века, что теперь коммунизм.
* «[[His Dark Materials|Тёмные начала]]» от [[BBC]] — когда человека бьют, его деймону тоже больно, однако в четвёртой серии Эстер умудряется косплеить тренера по боксу, пока Ли дубасят как минимум трое, и при этом их деймоны не пытаются на неё напасть, их вообще не видно. Частично [[бюджет пишет сюжет]], поскольку всем статистам раздать по деймону не хватит никаких денег.
* «[[Шерлок Холмс/Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона|Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона]]» — движение в Великобритании лево-, а не правостороннее; англичане играют в шахматы белыми и красными фигурами, а не белыми и чёрными, как в фильме.

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «День рождения Алисы». Мультфильм вообще тот ещё вопиющий неканон. Но Алиса — двоечница и хулиганка??? Книжная Алиса сразу же отличила и. о. царя И. В. Буншу от Ивана Грозного, да еще и рассказала бы, где примерно находится его легендарная библиотека. И день рождения у нее 17 ноября (год определить точно иной раз сложновато), а не летом.
** Когда это у нас Алиса была в «Иван Васильевиче?»
*** На портрете на экзамене скорее, все-таки не царь, а и. о. царя (https://www.youtube.com/watch?v=vWtOqPGWtkw 1.04). Про библиотеку, возможно, перебор, но в прошлое время от времени заглядывать может.
**** Впрочем, у Булычева [[хронически рваная канва]], так что к мультику придираться смысла нет.
** Не знает сеттинга тут автор правки. Книжная Алиса чуть не осталась на второй год и чуть не вылетела из школы за кражу золотого самородка. Пай-девочкой она не была, особой отличницей автор её тоже не выставляет. А в мультфильме у неё проблема только по одному предмету. К тому же это вообще не про сеттинг, а про характер персонажа.
* «Ведьмак: Кошмар волка» — ведьмаки сами создают монстров, чтобы их работа оставалась востребованной? Неподготовленным детям выдают медальоны и выкидывают в лес полный монстров? Лорен Хисрич, ты хоть книжки читала? И нет, «Монструм, или ведьмака описание» это не один из романов Сапковского.

=== [[Мультсериал]]ы ===
* Компьютерные мультсериалы по «Звёздным войнам» достаточно близки к этому. Либо авторы переделывают «белые пятна» в сеттинге вопреки ожиданиям фанатов, которые начинают возмущаться.
** А решением Lucasfilm (а теперь и [[Disney]]) «Войны клонов» и вовсе стали каноном, перечеркнув ранее написанные книги по этому временному отрезку.
* [[Аватар: Легенда о Корре]] — молния теперь общедоступный прием, который используется для выработки электричества, хотя в «[[Аватар: Легенда об Аанге|Легенде об Аанге]]» прямо говорилось, что это высшая форма магии огня, очень трудная для освоения, которой владеют только самые умелые маги.
** Возможный [[обоснуй]] — новая эпоха, новые достижения прогресса, и теперь это не так сложно выучить, как раньше.
*** Обоснуй «не очень» так как молния требует полного самоконтроля, о чем и говорил Айро, когда пытался обучить этому приему Зуко.
**** Азула и в Аанге юзала молнию в состоянии очень далёком от «полного самоконтроля».
**** Полного самоконтроля, кстати, требовало проведение молнии через себя без вреда для здоровья — именно этому Айро обучал Зуко; собственно молнией Зуко не владел и не овладел. В пользу данного обоснуя можно привести еще и то, что в «Аанге» даже более уникальным умением является магия крови (по сути, мы видим только двух представителей — Катару и женщину, которая вынудила Катару этот вид магии воды освоить), тогда как в «Корре» это не просто не столь уж единичное явление, но и феномен, про который знают широкие массы; в «Аанге» вообще нет магии лавы, которая в «Корре» подается как крайне редкое (на порядки реже, чем магия металла), но все-таки не штучное явление; магические способности теперь можно заблокировать с помощью магии крови, тогда как в «Аанге» их мог отключить только аватар, и то это был единичный случай, а магия крови позволяла только перехватит контроль над движениями тела; в «Аанге» маги земли, атакуя противника, подбрасывают его в воздух, охватывают землей, лишая возможности передвигаться, или заставляют проваливаться, а если уж швыряют что-то в противника, то огромную глыбу — в «Корре» самыми распространенными вариантами атаки становятся запускать в противника небольшими земляными блинчиками как можно быстрее и чаще (для обычных магов земли) или большим количеством мелких железок (для магов металла, которых, да, тоже расплодилось множество); и вообще, техника управления стихиями поменялась — в «Аанге» легко определить вид используемой магии по движениям мага, даже если замазать возникающие «спецэффекты», тогда как в «Корре» маг земли будет махать ногами выше головы, маг воды — использовать прямые удары, а маг огня — круговые движения, которых скорее можно ожидать от мага воды или воздуха. Так что да, магия сильно изменилась за эти годы.
** Молнией мало кто владел прежде всего из-за того, что технику ее освоения держали в секрете. Это давало нехилое преимущество королевской семье перед прочими магами. Когда же она перестала быть секретом — оказалось, что талантов в мире больше, чем одна королевская семья, что не удивительно. Да и Айро искренне считал, что сможет обучить Зуко молнии, хотя тот считался довольно посредственным магом. То есть порог таланта и умений для молнии не такой уж высокий. Плюс уже в Легенде об Аанге была куда более редкая, неизвестная и сильная техника — взрывы силой мысли, которая лучше подходит под понятие «высшей формы магии огня». И в Легенде о Корре техника взрывов остается столь же редкой и уникальной. Но даже она была усовершенствована, то есть прогресс в магии не стоит на месте.
** Под троп скорее можно подвести историю первого аватара Вана в «Легенде о Корре» — в ней показано, что люди получали возможность управлять стихиями от львов-черепах (каждый вид магии — своему народу от своего льва-черепахи, причем адресно конкретным индивидам), тогда как в «Легенде об Аанге» прямо говорилось, что первые маги земли обучились магии, наблюдая за кротобарсуками, и намекалось, что первые маги огня обучились у драконов, а первые маги воздуха — у летающих бизонов. Хотя тут можно возразить, что рассказанное в «Аанге» было легендами, которые дошли до нашего времени с купюрами и искажениями, а показанное в «Корре» — реальными воспоминаниями первого аватара.
*** С другой стороны Лев-черепаха присутствовал и в Аанге и дал владение магией энергии. Вдобавок подчеркивается, что овладеть стихией не своего народа нельзя, не будучи Аватаром. В истории Вана показано, что львы-черепахи давали просто владение стихией, но не умение ей пользоваться и Ван, получив практику магии огня у духов и животных, вынес целый отряд лохо-юзеров магии. В истории же Вана ясно показано — магия давалась не навсегда и при входе в город отбиралась, Ван был кстати изгнанником и ему ее оставили из милости, но после того как он разделил миры людей и духов львы-черепахи перестали давать защиту людям и очень маловероятно, что оставили им магию. Но там же показано, что до этого многие горожане города Огня последовали примеру Вана и взяв магию у львы-черепахи ушли жить в джунгли и сражаться с духами. Это прекрасно объясняет почему у разных людей разные способности к магии и резко региональное ее распространение. Так что, когда говорится что люди учились магии у таких-то животных надо понимать это как пользованию магии. Так что особого противоречия у Аанга и Корры нет.
* [[MLP:FiM]] — Долгое время даже при вялотекущем [[Опухание сиквелов|опухании сезонов]] и стабильно редевших рядах творческой группы, ответственной за [[Золотой век|считающиеся шедевральными]] первый-второй сезоны, с [[Парадокс корабля Тесея|наймом на их замену новых сценаристов]], и несмотря на [[Раскол фанатского сообщества|постоянные споры фанатов вокруг каждого сюжетного поворота]], целостность сеттинга как такового всё же не нарушалась. Однако после полнометражки последние деятельные члены изначальной команды уволились, а на главные должности были назначены приглашённая извне [[Широко известен в узких кругах|широко известная в узких кругах]] шоураннерша и прямой назначенец из корпоративной структуры владельца франшизы…
** В предпоследнем сезоне злодейскую роль исполнило [[Да кто вы такие? Откуда взялись?|изобретённое из ниоткуда]] понячье министерство образования во главе с [[Ряженые под Рейх|неприкрытым расистом-ксенофобом с замашками диктатора]], которому слово поперёк сказать не имеет права даже [[Правящая принцесса|Селестия]], а уж тем более [[Парвеню|Твайлайт]]. Вот только Эквестрия никогда не подавалась иначе, чем [[Абсолютистская Империя|абсолютная монархия]], в которой Селестия — [[Искусный государь|правитель-самодержец, чья власть вообще ничем не ограничена]] (за исключением [[Соправители|родной сестры-диарха]], которая предпочитает всю текучку оставлять ей); при ней никогда не было ни министерств, ни разделения властей, ни парламента, а население её бессмертную особу [[Светлый властелин|обожает]] и [[Бог-Император|даже боготворит]]. Никакой упоротый выскочка-фанатик, смеющий навязывать Селестии (да и её личной протеже Твайлайт, которая и сама принцесса) что-либо под предлогом непререкаемого авторитета, возникнуть в Эквестрии не мог (а если бы возник, то никакой причины ему подчиняться у Селестии не было бы). Откуда взялось в доселе [[Нет мира под оливами|не всегда доброй, но уж точно хотя бы позитивно-нейтральной]] и иммиграционных проблем не имевшей Эквестрии [[Дыра в сюжете|никогда и ничем даже не предвещавшееся]] движение [[Горе-патриот|борцунов за чистоту расы и культуры]] достаточной силы, чтобы определять государственную политику, тоже загадка: подавляющее большинство злодеев и угроз для страны и мира или сами были пони, или представляли собой полу- или полностью сверхъестественные сущности, а межвидовых войн и ксеноконфликтов за исключением жуков от Хризалис не завезли. Неудивительно, что сюжетная линия — [[Авторский произвол|за личным авторством]] нанятой со стороны завпроизводства, явно посчитавшей ненужным вникать в канон при вступлении в должность.
*** После того, как в кодификаторе фанона дружбомагичной утопии — Понивилле все панически боялись Зекору просто за странности, а Вечнодикого леса за неподконтрольность, после истории с бизонами, после всех проблем героев с драконами только в первых двух сезонах, факта разделения врачей на понячьих и ветеринаров, обслуживающих в том числе вполне разумных говорящих существ, отсутствия или устарелости и обрывочности сведений о внешнем мире, наконец, злосчастного -pony вместо -one/-body в местоимениях, ксенофобия среди чиновничества [[Сарказм|совершенно внезапна]].
**** Именно этим обоснуем и оперируют в том числе авторы сериала, да — но на поверку выходит именно что классический [[обоснуй]]: никуда ведь не девается ни проблема того, что правительница-абсолютный монарх с почти стопроцентным рейтингом обожания в народе и её правая рука(нога?)-парвеню в князьях вдруг ''обязаны'' подчиняться ''требованиям'' как бы ''вышестоящей'' над ними инстанции, прежде никак не предвещавшейся (ни о каких реформах образования или правления тоже не говорилось), с которыми они обе лично не согласны, и сильно; ни проблема того, что аргумент о ксеносах как главной и исключительной угрозы для страны даже внутри вселенной влёгкую контрится банальным перечислением всех главных угроз, исходивших именно от самих же поней или видовой окраски не имеющих, поскольку они очевидно превосходят враждебных чужаков и по количеству, и по качеству. Но при этом принцессы почему-то беспрекословно, словно подневольные, подчиняются хотелкам понифюрера от образования, [[Не в ладах с политологией|словно авторы забыли, что они тут не за рейтинги и голоса на выборах борются и никаким разделением властей не связаны]], и никому даже на ум не приходит хоть словом обмолвиться о втором пункте — [[Дыра в сюжете|все ведут себя, как будто и не было пони-злодеев и все угрозы были расово окрашены]]. Ограниченность и местечковость местного населения-деревенщины этого никак не перекрывает, а уж боготворимой Селестии, и так известной нестандартными, но успешными решениями, опасаться быть неодобренной среди подданных за позволение учиться у Твайлайт единичным ксеносам по меньшей мере странно. А тот самый меметичный лексикон опонячивающих всё и вся местоимений посредством этой идеи с лёгкой руки [[Конъюнктурный пересмотр|помешавшегося на расовых вопросах]] обновлённого состава авторов превратился из кавайно-милой и игривой черты сеттинга прямо-таки в зверино-серьёзный индикатор [[Абсолютный ксенофоб|абсолютной ксенофобии]], и с этого момента стал не ламповой фишкой, а [[Всё это время был злодеем|прямым указателем того, что общество поней почти что нацистско-злодейское до мозга костей]].
** В последнем сезоне всё только усугубилось. Вместо [[Волшебные законы физики|управления небесными светилами]] посредством особого, [[Суперспособности|только аликорнам подвластного колдунства]], что было каноном с пилотного выпуска сериала и что прямо подтверждалось как канон в дальнейших сезонах, вдруг появилась [[Орлангур|странная брошь-артефакт, служащая пультом управления солнцем и луной]]; вместо обучения соответствующему астро-телекинезу стало достаточно передать Твайлайт этот пульт, и Селестия и Луна могли смело бросать свои обязанности и уходить. До этого момента Селестия и Луна, а [[Одолжить ману|один раз]] даже Твайлайт, светилами двигали лично и напрямую телекинезом от рога, без брошек-пультов.
*** Концовка [[Педаль в пол|додавила педаль до упора]] — Твайлайт была [[Ремейк|зачем-то коронована как принцесса повторно]] (уже носила титул ещё с конца 3 сезона), после чего бессмертные сёстры-аликорны, передавшие ей полномочия и прямым текстом обещавшие Твайлайт [[Тайный совет|всегда помогать ей словом и делом, когда придёт её час]], [[Что стало с мышонком?|пропали из кадра и больше не упоминались]]; согласно [[Объяснение на лестнице|объяснениям на лестнице]] от коллектива студии, они подразумевали, что Селестия и Луна [[А теперь мне пора|отправились в отставку и добровольное самоизгнание]] в ''[[Что за фигня, автор?|дом престарелых]]'', «чтобы не мешать ей править», а возможно для закрепления результата и [[А теперь я умру|отреклись в её пользу от бессмертия]]. Оправдывалась [[Сарказм|креативная]] находка отсылками к тому, что Селестия правит уже за тысячу лет и очень устала, и кивками на то, что в реале президенты стран по окончании срока отходят от дел и уступают место новым президентам. При этом почему-то полностью осталась за скобками принцесса Луна, которая как раз только что вернулась из стазиса-изгнания и лишь к середине сериала восстановилась и добилась части столь желанной ей любви своих подданных — а ей-то за каким макаром вдруг захотелось обратно в самоизоляцию, теперь уже навсегда, да ещё ради этого счастья в мягкой форме совершать самоубийство? Да и Селестия, даже будучи уставшей от обязанностей правительницы всего и вся, никогда не выказывала желания всё бросить и уйти в монастырь; наоборот, с начала до конца она [[Гедонист|расписывалась в любви к развлечениям]] и [[Трикстер|приколам над подданными]], и хотела лишь побольше свободы проявлять свою жизнелюбивую природу без ограничений в стиле «[[Стандартный королевский двор|верховной принцессе это не подобает]]». Нестыковка обещания помогать и стремления никак не мешать вообще не освещалась. Ни та, ни другая в [[Мортидо|усталости от жизни как таковой и желании смерти]] тоже не замечены. Логика же обоснуя «ну вот президенты уходят в отставку, и они тоже» вообще провальная: её [[Не в ладах с политологией|попытались применить к бессмертным полубожественным правительницам абсолютистско-монархической страны]], на которых (пусть и не в равной степени) держалось всё, а одна из которых лично правила ей [[Бездна времени|больше тысячи лет]], и прописывать их так же, как чиновников-временщиков на 8 лет правления с почётной пенсией впоследствии, это уже ошибка-фарс уровня [[МТА]]. Да и «почётная пенсия» реальных президентов — это [[Не в ладах с бюрократией|не помещение в дом престарелых]], а де-факто дворянское положение, а нередко и продолжение политической карьеры.
** Если в предыдущих сезонах авторы-новички вводились в курс дела более опытными сценаристами и своим творчеством не нарушали канвы, то приведённые новым руководством авторы (да и сами новые руководители, тоже любившие писать эпизоды) творили, что хотели, а старый канон нередко просто игнорировали. В итоге получилось множество странных нестыковок, [[Разрыв канвы|вконец порвавших канву]]: [[Друид|эксперт-зоолог по животным реальным и волшебным]] Флаттершай, ранее [[Безразличие природы|лично кормившая хищников на попечении хотя бы рыбой]], стала пытаться [[Веганская утопия|переводить их на веганизм]]; [[Житель Страны Эльфов|всенародно любимой веселушки]] Пинки Пай стали [[Безумие — это смешно|чураться как городской сумасшедшей]] (а сама она [[Упростили и опошлили|заметно отупела]]); безотцовщину Скуталу [[Одиноко живущие дети|с неопределённым семейным статусом]] теперь ретроактивно [[Воспитан бабушкой и дедушкой|растили всем Понивиллем по очереди]] (в том числе её сиделками задним числом были все главгероини, о чём никогда, нигде и никак доселе не упоминалось); метконосцы в целом, к концу сериала сильно повзрослевшие, вновь стали вести себя как несмышлёныши, мечтающие лишь поскорее стать взрослыми; чуть ли не [[Милая и дружелюбная семья|трепетно-нежные]] отношения Твайлайт со старшим братом (часто [[Инцест|извращавшиеся фанатами]] отчасти из-за градуса взаимной теплоты) вдруг стали [[Каин и Авель|жёстким завистливым соперничеством]] во всех ипостасях жизни; добрый [[аристократ]] и галантный джентльмен Фэнсипэнц, [[Испорченные аристократы|державший в узде дворянство]] авторитетом, действует как [[Бедный — хорошо, богатый — плохо|наихудший из них сноб и козёл]]; наконец, многострадальная Селестия вместо канонической [[Ментор-трикстер|императрицы-трикстера]] и эксперта по придворному лицедейству, тысячу лет прятавшей свою весёлую истинную натуру под маской [[Добрая королева|квази-Галадриэль]], отображена как физически неспособная к актёрской игре сушёная чиновница, которая при любой попытке отыграть какую-то роль теряет дар речи.
*** На счёт не умеющей играть Селестии действует вечный универсальный обоснуй что это подстава и хитрый план во имя урока дружбы — не стесняться говорить начальствующим и уважаемым что они что-то делают не так.
** На грани между тропом и [[Разрыв канвы|разрывом канвы]] — ролик Starlight the Hypnotist. Вместо страха кесадилей (потому что они очень сырные; эпизод с их упоминанием вышел на несколько лет раньше ролика) у Твайлайт из ниоткуда появилась фобия божьих коровок, несмотря на то, что в основном каноне она на них реагировала совершенно нормально (и они упоминаются в её с Кейденс секретном копытопожатии). Грань потому что внутренние источники говорят, что про кесадильи знали, но посчитали их «несерьёзными».

=== [[Комиксы]] ===
* Капитан Америка 2015 года — [[субверсия]]. Многие фанаты решили, что автор не только не знает матчасти, но и [[На тебе!|плевать на неё хотел]]. Позже оказалось, что это были ложные воспоминания персонажа, и так задумывалось изначально (целью было превратить кэпа в злодея, но гидра-кэп — не настоящий кэп, и господа американские ура-патриоты могут расслабиться).
* Десятый том Карателя за авторством Нейтана Эдмондсона. Каратель улыбается, Каратель заводит койота, Каратель настигает главгада и вместо пули в лоб решает зачитать ему мораль, поэтому главгада успевают спасти… Сценарист, а ты точно персонажей не попутал?
** Ну был же у Карателя когда-то пёс. И 1-2 шутки у него изредка проскакивают. И сверхспособностями он какое-то время обладал. Да и всё лучше, чем Франкенкастл.
* «[[Dresden Files|Досье Дрездена: гоблин, вурдалак и прочие неприятности]]» — Гарри Дрезден палит из посоха лазурными лучами со словами Forzare и Fuego. Похоже, что Джим Батчер забыл сказать художникам, что первое отвечает за [[Телекинез|телекинетику]], а второе — за [[Игра с огнём|огонь]]. При этом события комикса считаются каноном (по-крайней мере, не объявлены неканоном).
** Можно прикрутить обоснуй, что энергия заклинания, собранная в узкий поток, сделала пламя высокотемпературным и как следствие изменила его цвет. Вот только вот Дрезден, в отличие от некоторых других магов, ''так (пока) не умеет'', он способен только «палить» и «палить со всей дури».
* «DC Comics: All-Stars Western»: [[Обратный попаданец|Оказавшись в современном]] Метрополисе Джона Хэкс заходит в оружейный магазин м сетует что «раньше пользовался только Кольтами одинарного действия». Ага, Конфедерат, блин. Снял с трупа, не иначе. Кстати, Десерт Игл ему понравился.
** Пользовался. После войны, он просто ходит в старой униформе. А так Хекс и в далеком будущем был, и инопланетян убивал.
* [[Bloodrayne|Bloodrayne: Семя греха]] — Рейн сражается со спрутом под водой. Напомним, что вода наносит ей вред. Более того, обоснуй из ранней версии сценария, где Рейн вредила только соленая вода не работает так как действие происходит в океане.

==== Веб-комиксы ====
* В веб-комиксе Darths and Droids авторы критикуют сцену, где Амидала благодарит R2D2 за то, что тот починил энергетические щиты — дескать, благодарить робота за успешно выполненную работу — это всё равно, что благодарить тостер за испечённый хлеб. Авторы комикса, похоже, не в курсе, что в мире «Звёздных войн» роботы наделены самосознанием. Так что если вы похвалите дроида, он вашу благодарность примет.
* xkcd, выпуск [https://xkcd.ru/444/ «Макгайвер ленится»]. Вообще-то Макгайвер в сериале [[Не любит пушки|не пользуется огнестрелом]] из-за психологической травмы — в детстве он случайно застрелил друга.
** Впрочем, в сериале присутствует сцена, где он заставил прислоненную к стене винтовку выстрелить при помощи солнечного луча собранного сферическим зеркалом…

=== [[Видеоигры]] ===
* [[WarCraft]] III Reforged. Сеттинга не знали создатели моделей, сделавшие человеческие уши у юнитов наг, в то время как наги — бывшие эльфы. Исправлено патчем.
** Ладно малазийцы, делавшие модельки. Они сторонние наёмники. А ведь кто-то из самих Близзард на официальный сайт Reforged залил арт с ночными эльфами, где по центру была нейтральная тёмная охотница. Да, она эльфийка, но и будучи живой она была из другой разновидности, а тут она ещё и мёртвая. После потока возмущений арт удалили, но правильную версию не заливали очень долго.
** WarCraft 2000. Фанатская игра, выпущенная украинской студией GSC Game World в конце 90-х. Мир, в котором происходит действие, назван Землёй. Хотя это [[Это не наш мир!|Азерот]].
*** То, как они назвали мир — полбеды. На тот момент мир-Азерот не был на слуху (хотя вроде как в каноне он уже упоминался в таком контексте), Азеротом куда чаще называли королевство людей, которое в нынешнем каноне зовётся Штормградом. Вдруг местные жители свою планету тоже кличут Землёй на своём языке в «честь» почвы под ногами, как и мы? Настоящая беда — это то, что в заставочном ролике с видом из космоса они нарисовали буквальную Землю. Тогда да, вопреки канону орки точно телепортировались на нашу Землю.
* [[Fallout]] Tactics.
** Fallout 3 и 4 — первые две части балансировали на голом [[ретрофутуризм]]е. Кто победил в холодной войне? Кто послал первого человека в космос? Black Isle/Interplay умело обходила эти вопросы. Bethesda же перевела рельсы на [[Альтернативная история|Альтернативную историю]].
*** Таки не совсем, ещё в первом фоллауте упоминалось, что СССР сохранился к 2077 году, что уже тянет на альтернативную историю.
** Fallout 4: наркотик «винт», который изобрёл Майрон ближе к 2241 году, здесь явно имеет довоенное происхождение. Также встречается довоенная силовая броня X-01, разработанная, по канону, Анклавом в XXIII веке. Кроме того, (термо)ядерный микрореактор, питающий силовую броню, рассчитан выдавать 60 киловатт в течении 200 лет, а в Fallout 4 истощается за считанные часы.
*** Вялый обоснуй — они где-то и работали все это время, пока их нашли.
**** Абсолютно все на проектной мощности? Подавляющее большинство достаётся из генераторов, питающих в худшем случае с десяток лампочек накаливания. С дойлистской точки зрения это сделано ровно с одной целью — чтобы игрок не мог сразу же одеться в силовую броню в Конкорде и больше её снимать только у терминалов, которые нельзя в ней использовать, и для установки модификаций. А Конкорд идёт первым же квестом после Сэнкчуари, потому что Тодду впёрлось показанный в трейлере [[иронический эрратив|экшОн]] с расстрелом смертокогтя из минигана поставить в игру как можно раньше.
*** Обоснуй «изобретения» наркотика Майроном — он просто нашёл сохранившийся после войны рецепт. А броня разрабатывалась до войны (на что в четвёртой части есть указания), просто Анклав так же пользовался довоенными наработками.
**** Только способ производства, мягко говоря, затруднителен до войны. И во второй подсвечиваемая особенность — зависимость с одной дозы. Что тоже затруднительно для официально довоенной разработке. И напоследок, остается понять почему в Бостоне он валяется как бы не в каждой третьей лачуге, а на Востоке — эксклюзив единственного мафиозного клана, в других местах нет. Так что не надо генерить обоснуи.
***** Да чего генерить-то? Это разные наркотики с одним названием!
****** У <del>альтфаков</del> олдфагов пригорело!
*** Куда серьезнее претензия к андроидам Института — в мире Фоллаута не было транзисторной революции и ВСЕ электронные системы ламповые, роботы представляют собой не особо навороченные железяки с простейшими боевыми программами. В четвертой части у нас ВНЕЗАПНО оказываются андроиды, по технологической навороченности кладущие на лопатки все ДОВОЕННЫЕ образцы.
**** Хорошо в мире Фолыча, но [[Штаны Арагорна|это не значит, что её не было в Институте]]. Даже в нашей реальности [[w:Массачусетский технологический институт|MIT]] один из лучших институтов на нашей планете.
**** Революции не было, сами транзисторы по Вифездо-канону к бомбопаду уже создали. Кроме того андроидам ничего не мешает быть на оптонике — добывается же оптоволокно из сканеров биометрики, а «деталь синта» разбирается не на электронику, а на пластик.
*** Кстати, с силовой бронёй проблем ещё больше — каноническая не имеет отдельного каркаса в принципе, а вся довоенная не может блокировать сочленения (эту функцию допилили только в Анклаве), то есть хранится только в разобранном виде и не может стоять без носителя, как стоят все экзоскелеты в четвёртой части.
* [[F.E.A.R.]] — События первых двух частей трилогии (даже без учёта дополнений) происходят в течении одной и той же ночи. А третьей части, примерно через несколько месяцев после. При этом вооружение, снаряжение и военная техника «Армахэм» различается кардинально и не имеют между собой ничего общего, что особенно заметно в третьей части.
** Не говоря уже про то, что во второй части Фэйрпорт снесло «выбросом» так, как будто город подвергся ядерному взрыву. А в третьей части нам показывают тот же самый центр города оккупированный «Армахэм», как будто ничего и не было.
** В первых двух частях корпорация безжалостно уничтожала всех своих сотрудников и документы, что бы никто не узнал о том что именно они творили в течении 40 лет, и что именно послужило причиной катастрофы в Фейрпорте. Именно эти действия и пытаются предотвратить бойцы «Дельты», действуя от лица армии США. В третьей части «Армахэм» спокойно переселяет выживших жителей города в южноамериканские фавелы и спокойно оцепляют всё своё бывшее имущество, в, как оказалось, недоразрушенном Фейрпорте. Какого художника сценаристы? В вашем мире в прошлой игре США ещё существовали, или наша корпорация у вас держит места в сенате и покупает президентов?
* [[Mass Effect: Andromeda]]. Много их, ой как много.
** Из числа самых безобидных — веки салариан в трилогии закрываются снизу вверх, как у лягушек, а в этой игре — сверху вниз, как у людей.
** Из числа ''на вид'' самых безобидных — человеческая женщина, которая называет себя по-квариански потому, что её родители были послами Альянса на Мигрирующем флоте, где она и росла. А ничего, что половина сюжета книги «Восхождение» (написанной сценаристом трилогии, между прочим) строится именно на то, что Мигрирующем флоте никого, кроме квариан, нет, и поэтому главных героев там «Цербер» не достанет? {{spoiler|Попытался достать, но вся команда там полегла.}}
*** То, что у «Цербера» развитая агентура в Альянсе, вдобавок подсвечивается в следующей книге, «Возмездие», где главные герои за помощью обращаются в турианское посольство, а не человеческое, поскольку в последнем точно будут шпионы Призрака.
*** Да и в Кодексе первых трёх игр написано, что у Альянса нет официальных дипломатических связей с Мигрирующим флотом.
** Лиам несколько раз вспоминает, что некогда сталкивался с бандой под командованием шрамированного турианина-вигиланта. Очевидно, это был Гаррус? Вот только Гаррус получил шрамы уже ''после того'', как всю его банду вырезали на Омеге. Даже больше — шрамы он получил несколько дней спустя, когда ему на помощь пришёл/пришла Шепард.
** Из числа вопиющих — сверхсветовой двигатель, который не требует разрядки. Ладно, Жнецы тоже не страдают этим, но их создал ИИ, который обижается, когда ему говорят «так ты просто ИИ?»<ref>Отвечает [[Бронебойный ответ|бронебойно]] — «Настолько, насколько ты — просто животное.»</ref>. А теперь посмотрим, насколько вероятно, чтобы военные строили стометровые стелс-фрегаты и километровые дредноуты, которые часами прохлаждаются над газовым гигантом, чтобы разрядить двигатели, в то время как гражданский проект, принципиально негосударственный и финансируемый очень богатым анонимом, строит стометровые разведчики и километровые ковчеги (и пятнадцатикилометровую передвижную станцию с межгалактическим двигателем), которые не нуждаются в разрядке двигателя. Как саларианская ГОР и «Цербер» проглядели такой чудотех?
*** А кто сказал что у вояк такого нет? Весь вопрос в том, подходит ли он их целям? Ковчег это безоружное громоздкое ведро, которое только и может ползти из точки А в точку Б. Боевых кораблей-то у Инициативы вообще нет.
**** Вот и [[не знает матчасти]]. Комментатор вероятно думает, что такой чудо-двигатель можно установить только на громоздкие гражданские суда, а дредноутам непригоден потому что гладиолус. В первую очередь, двигатель ОДСИ установлен не только на ведро-ковчеги, но и на мелком разведчике «Буря», который меньше «Нормандии». Во-вторых, про то, что такого чуда нет у вояк, прямо сказано в Кодексе Трилогии с пояснениями, сколько световых лет можно пролететь до накапливания критического заряда и сколько времени нужно тратить на разрядку.
* [[Star Wars]]: The Clone Wars — Republic Heroes, троп в исполнении русских лохализаторов: во внутриигровой базе данных говорится, что дроид-октуптарра создан по образу и подобию «древнего земного осьминога» (а вовсе не животного [http://ru.starwars.wikia.com/wiki/Октаптарра октуптарры] с планеты Скако). Откуда «в далёкой-далёкой галактике» взяться Земле? Тем более, всё происходило «[[давным-давно]]», и осьминог никак не может быть «древним».
* Дополнение The Nightmare Levels для [[Blood]] 2 не в ладах с сеттингом — по сюжету протагонисты рассказывают друг другу истории, случившиеся с ними до того, как они стали членами [[Религия зла|Кабала]]. Вот только «до того, как они стали членами Кабала» по хронологии игры означает «в середине XIX века» (на [[Дикий Запад|Диком Западе]]), а само дополнение происходит в очевидно современном сеттинге, с автомобилями, персональными компьютерами и так далее, не говоря уже о современном оружии.
* Оформители картириджей на Денди (консоль — отдельная история). Часто картинка имела мало общего с играми. А если сборник в роде «999 in 1» или «9999 in 1», то почти никогда. Любили лепить какой-нибудь эффектный кадр из фильма/мультфильма/аниме.
** Оформители пиратских дисков середины 90-х — начала 00-х недалеко ушли. Гатс из «Берсерка» на обложке «Кастлвании», почти голая девушка с оружием на сборнике «Quake», [http://oi76.photobucket.com/albums/j7/Decemberr/1287295377267.jpg Клауд Страйф с рукой-пулемётом Барретта на обложке игры «Rapid Reload»] ([[Сиквел-бастард|с припиской «Metall Slug 2»]]) и т. д.
* «[[The Witcher]]» — в игре есть монстры эхинопсы — хищные растения. Хотя в [[Ведьмак|книжном цикле Сапковского]] эхинопсы — небольшие зверьки, похожие на дикообразов. Правда, в книгах также сказано, что неподвижно застывший эхинопс напоминает пучок травы — видимо отсюда и идея превратить его в растение.
** Скорее оттуда, что в реальной жизни [[w:Мордовник|эхинопс]] — это именно что трава. А её название происходит от греческого слова «ёж» — из-за формы соцветий.
** Эхинопс — это ещё цветочки на фоне того, что герой не один раз заявляет, что он ''не'' человек, а мутант. В книгах его позиция едва ли не «[[все равно я человек!]]», да и с поправкой на сеттинг это всё равно, что [[капитан Америка]] сказал бы, что он уже не белый, а мутант.
* «[[Ведьмак 3]]» — география архипелага Скеллиге в игре в корне отличается от книжной.
{{Q|С верхних террас цитадели Каэр Трольда, главной твердыни Ард Скеллиге, был виден почти весь архипелаг. Прямо за тесниной лежала Ан Скеллиг, плоская и низкая с южной стороны, обрывистая и изрезанная фиордами с невидимой северной. Далеко слева острыми клыками рифов разрезала волны высокая и зеленая Спикероога, горы и вершины которой тонули в облаках. Справа были видны крутые обрывы острова Ундвик, кишащие чайками, глупышами, бакланами и олушами. Из-за Ундвика выглядывал лесистый конус Хиндарсфьялла, самого маленького островка архипелага. Если же подняться на вершину одной из башен Каэр Трольда и посмотреть на юг, то можно было увидеть одинокий, как бы отброшенный от остальных остров Фаро, торчащий из воды словно спина огромной рыбины, для которой океан слишком мелок.|«[[Сага о ведьмаке|Башня Ласточки]]»}}
: В игре же Спикероог находится как раз напротив Каэр Трольде, там где в книге был Ан Скеллиг. Сам Ан Скеллиг вообще невозможно увидеть из дворца — остров переехал на северо-восток от Ард Скеллига. Хиндарсфьялль и Ундвик находятся не рядом, а чуть ли не на противоположных концах архипелага. Фаро же (в русскоязычной редакции игры называемый Фарерами) находится не к югу, а далеко к юго-востоку от Ард Скеллига. Да и с площадью островов тоже не всё гладко. Ан Скеллиг, в книге — второй по величине остров архипелага, в игре чуть ли не самый маленький. Хиндарсфьялль же, который должен быть самым маленьким, превосходит площадью и Ан Скеллиг и Фаро.
* [[Mahou Shoujo Madoka Magica|Magia Record]]. Кто-то [[Что за идиот!|забыл]] объяснить иллюстратору, что Самоцветы Душ являются [[филактерия]]ми волшебниц. Дело в том, что в Самоцвете Души кроется смерть, но не Кощеева, а волшебницы. В итоге [https://wiki.puella-magi.net/Akira_Shinobu Акире Синобу] достался костюм с Самоцветом на кулаке, которым она пользуется как главным оружием. Какая Вальпургиева Ночь сделала её самоцвет таким неуязвимым для любых ударов?
* «Game of Thrones» (RPG). С одной стороны, разработчики явно знали [[ПЛиО|книжный канон]] и нехило им вдохновлялись. Но с другой, противоречий этому самому канону — вагон и маленькая тележка.
** [[Сюжетообразующая дыра]]: Роберт Баратеон оприходовал бастардку Таргариенов? Хоть он и не знал, кто она по паспорту, но внешность явно характерная, и учитывая все его личные счёты к белобрысой семейке, Роберт скорее удавил бы её на месте.
** Продолжение сюжетообразующей дыры: бастард Баратеона и таргариенки (которая вообще-то тоже бастардка) способен возглавить Семь Королевств и объединить два враждующих дома? И автор этой идеи — Джон Аррен? Создатели, вы вообще в своём уме? Начнём с того, что бастарды никогда ни на что не претендуют, если только совсем не припёрло (например, династия вырезана в полном составе), но Вестеросу это пока не грозит, в случае отстранения детей Серсеи у Роберта есть ещё два брата. И закончим тем, что Джону Аррену вообще нет никакого резона мириться с домом Таргариенов, в свержении которого он принимал участие.
** Морс Вестфорд по собственным словам в восстании воевал вместе с Робертом Баратеоном. Потом Тайвин Ланнистер на правах сюзерена приказал ему убить Элию Мартелл с детьми, тот отказался, пришлось удариться в бегство, спасать свою семью и надеть чёрное.
*** Вот незадача: Тайвин Ланнистер присоединился к восставшим только в самом конце восстания. Собственно, когда он входил в столицу, безумный король ещё считал его лояльным, что и позволило Тайвину устроить «троянский конь». Так с кем же воевал Морс, с Робертом или с сюзереном? Если он кинул сюзерена и пошёл воевать с Баратеоном, то когда Тайвин успел бы отдать Морсу приказ — специально что ли бегал по городу и разыскивал? А если Морс пришёл с Ланнистерами, то когда он успел повоевать с Баратеоном?
*** Лорд Тайвин приказал Морсу убить женщину и детей. Почему ему? В этом был какой-то смысл? Тайвин Ланнистер известен как крайне расчётливый и дальновидный политик, неужто он не изучил собственных вассалов первого уровня? «Так, этот слишком идейный, карательные миссии поручать бесполезно, может взбрыкнуть». А подходящие люди под рукой были (Амори Лорх и Григор Клиган) — собственно, они и сделали всё, что надо. Тайвин поймал [[идиотский мяч]]?
** Арвуд Харлтон сплёл протаргариенский заговор, затронувший даже столицу — и о нём ни слухом ни духом главный столичный таргариенист Варис? Не вышел на контакт, не предложил более приемлемую кандидатуру, чем бастард фиг знает от кого? Или не накрыл всю их сеть ради медали на грудь, устранения группы полных идиотов, дискредитирующих протаргариенское дело и отвлечения внимания от настоящих заговорщиков?
** Опять же, что в этом заговоре делать Джону Аррену? Аррен скорее поддержит законного наследника Станниса.
** Гавен Сарвик сбежал от козней Харлтона и побежал жаловаться аж сразу королю, но Харлтон со своими людьми перехватил его у Красного Замка. У Красного Замка! Это же королевская резиденция! И возле парадного входа туда-сюда прохаживается какой-то провинциальный лорд средней руки со своей дружиной? Никто этого не замечает, никто не пытается выяснить, а что тут, собственно, происходит (мало ли, вдруг этот лорд решил путч устроить и короля убить)? Если что, в описываемый период времени сколько-нибудь значимыми вооружёнными контингентами в столице обладали только Ланнистеры (как родня королевы) и Старки (новый десница с собой привёл). Лорд Харлтон, вассал Талли, кто же ты такой, и если ты так могущественен, то почему кроме этой игры о тебе нигде не было слышно?
** Сюжетообразующая дыра, часть три: почему королева лично решает, кто там должен унаследовать Ключи? Феодальную лестницу никто не отменял, решать такие вопросы напрямую у королевы через голову непосредственного сюзерена было не комильфо, и прежде всего это демонстрация того, что королева Серсея вообще не котирует своего отца как управленца, раз решает его вопросы за него. В реальности и Сарвик, и Хилл бегом побежали бы на утёс Кастерли. И есть мнение, что Тайвин решил бы вопрос куда быстрее (и да, скорее всего, не в пользу Сарвика).
** Почему Сарвик может колдовать? То он секретные проходы открывает, пыхнув пламенем из ладоней, то вообще людей воскрешает. Это не какая-то там базовая подготовка жрецов-рглорианцев (иначе бы все давно подались в жрецы и пыхали друг в друга фаерболами), в книге чётко прописано, что работа магии в мире зависит от присутствия в этом самом мире живых драконов. Как только Дейнерис высидела яйца, то и обсидиановые свечи у мейстеров начали гореть, и Торос из Мира стал людей воскрешать. Особо подчёркивается, что способность воскрешать людей никак не зависит от силы веры в Рглора, ибо Торос в этом плане был как раз [[Пастырь нерадивый|нерадивым]], а в игре утверждается прямо противоположное: вера окрепла, вот и воскресил. При этом по игровой хронологии драконы вроде бы ещё не появились.
** Хилл применяет тёмную асшайскую магию, призывает тень, которая убивает человека. Вообще-то по книге это был сложнейший ритуал и его нужно готовить заранее (в сериале Мелисандра так и вовсе с беременным пузом проходила вечерок).
* Warhammer Total War: Есть несколько примеров. Но, скорее всего это сделано осознано, для того, чтобы было интереснее играть.
** Наиболее очевидный пример — пиратка Аранэсса Солёная Ярость почему-то командует вампирской нежитью, хотя в оригинале она сражалась на стороне людей как раз против этой самой нежити, несмотря на то что является мутантом.
** В дополнении «Охотник и зверь» имперского егеря Марка Вулфхарта сделали конкистадором, охотящимся за золотом ящеролюлов, хотя в оригинале он никогда не был в новом свете и охотился исключительно на зверолюдов и чудовищ в пределах Империи.
** В новом дополнении «The Shadow & The Blade» (Тьма и меч) были добавлены не только Малус Тёмный клинок и Сникч, но и местная Жанна Д’Арк Рапанс де Лионесс, хотя на момент событий игры (правление императора Карла Франца) она уже 500 лет как мертва.
*** Строго говоря, о её смерти никогда не говорилось — её история заканчивается на её становлении герцогиней. Вероятно, в сеттинге TW:WH она стала рыцарем Грааля и просто дожила до нынешних времён.
**** Таки нет, по игре у неё изначально нет соответствующего обета.
* Вампиры-пираты изображены значительно более крупной силой, чем они являются в лоре. Ящеры изображены относительно процветающими, хотя в оригинале находятся в упадке. Государства высших и тёмных эльфов в оригинале являются почти что сверхдержавами, в этой игре изображены скорее как претенциозные неудачники, особенно высшие. Педаль в пол - в оригинале они - сильнейшая морская держава мира, хотя тёмные эльфы порой передавливает на местах, так сказать. В TW:WH у высших эльфов нет вообще никаких механик или преимуществ на эту тему, да сюжет изображает главными моряками тёмных эльфов и вампиратов, причём у последних в этом деле преимущество. Более того - если в оригинальном лоре у ВЭ были эпичные драконьи корабли (плавучие базы) и особая морская магия (из 6-ой редакции), то здесь и то, и другое отобрано у ВЭ и перенесено на вампиратов. К слову, в оригинальном лоре вампираты были очень локальной проблемой, никогда не ввязывались в полномасштабные конфликты с другими государствами и вообще не могли надолго удаляться от Берега Вампиров/Кладбища Галлеонов; плавучая база была только у Ноктила, но и он ну никак не мог бы двигать её по суше.
* Spellforce 3 и дополнение Soul Harvest: приквел первой части, вышедший через 14 лет после неё и сделанный совершенно другими людьми. Сеттинг они знали крайне поверхностно, несмотря на заверения о консультациях со сценаристом оригинальной игры (уже после выхода последний рассказал, что все так называемые консультации — демонстрация ему ранней версии сценария, которая выглядел неплохо и была им одобрена). Помимо того, что разрабы решительно [[запутались в датах]], наличествует множество ошибок географии, сильно отличающиеся образы исторических личностей, неправильное изображения всех без исключения рас/культур/стран (в том числе появление двух новых, видимо не доживших до первой части)…
** Также в глаза бросается СИЛЬНО возросшая антропоцентрированность сеттинга — например, Железные Соколы из независимого союза лучших воинов людей, гномов и эльфов превратились в чисто человеческий орден, подвластный нортандерскому трону. Круг из международного правительства стал, опять таки, подвластной Нортандеру организацией, созданной по решению его королевы, где все нелюди — отщепенцы и изгнанники, недовольными своими родными культурами. Да и вообще, людей сделали куда более 'важными' и 'особенными'. Для сравнения: в оригинальном лоре люди ещё 500 лет назад до событий приквела были пещерными дикарями. Стараниями гномов-прогрессоров они получили цивилизацию, расплодились и создали свою Гибернийскую империю, которая расползлась на полмира и смогла зазерграшить драконов, но уже через пару веков развалилась, да и даже во времена своего расцвета успела получить в лоб от куда меньшего по размеру эльфийского государства Финон Мир. В лоре Spellforce 3 человеческая цивилизация существует болле тысячи лет, о ключевой роли гномов не говорится ни слова, зато Гибернийская империя изображена как великая непобедимая империя, подчинившая себе по крайней мере часть эльфов и гномов (и орков, хотя их тогда ещё на свете не было), вызывавшая благоговение у всего мира и обладавшая почти недостижимым для современных стран уровнем всего подряд. При этом с её распадом все эти знания каким-то непостижимым образом были потеряны, а о самой империи говорят как о чём-то таинственном и забытом (даже её язык стал мёртвым), хотя прошло всего 200 лет. Также периодически упоминаются «гибернийская кровь» или «потомки гибернийцев» как что-то редкое и особенное, что вообще чушь — ''все нынешние люди сеттинга'' являются потомками гибернийцев, точно также как, скажем, все люди 21-го века являются потомками людей 18-го. Помимо этого, приквел явно изображает Гибернийскую империю «наследниками» Создателей (местных предтеч); в оригинальном лоре и люди, и гномы были их отдалёнными деградировавшими потомками — наиболее близкими (в том числе внешне) были эльфы. Более того, сами Создатели теперь выглядят как синекожие люди, что серьёзно ломает сюжет Spellforce 2: Dragon Storm, {{Spoiler|где проснувшийся в наши дни Создатель успешно выдавал себя за эльфа благодаря практически идентичной внешности}}.
** В аддоне издевательство над лором стало только безумнее. Особого упоминания заслуживают бедные тёмные эльфы. В первой части они были стоическим, патриархальным и крайне религиозным народом здоровенных бледных громил со всеобщими магическими способностями, живущим в обсидиановых башнях и искусственно созданным как идеальная высшая раса-устроитель апокалипсиса. Они поработили целую расу скергов и свалили на них весь физический труд (ведь настоящие мужики только воюют, планируют и молятся), но обладали кодексом чести, запрещавшим стрелковое оружие и требующим, например, защищать безоружных союзников ценой жизни, даже если ими были всего какие-то работники-орки. Их общество было строго разделено на более-менее равные по значимости касты воинов, «чистых» магов и жрецов, и не имело единого правителя, из-за страдало от периодических междуусобиц, вызываемых чьм-то искренним (без иронии) желанием направить страну в более правильное русло. Тем не менее, своё общество они очень любят и презирают другие расы. Ещё они превосходные кузнецы, на уровне (а то и выше) гномов, и в среднем, сильнейшие в мире маги. Геймплейно они были элитной расой с очень дорогими (вплоть до уникального требования двух редких ресурсов сразу), но очень сильными войсками. В Spellforce 3 они стали расой низкорослых серокожих задохликов, живущих в подземных городах и имеющих коллективистское общество, где всем заправляет невидимый народу «большой брат» (называемый Высокий Отец) со своей пропагандой о том, что «личность — ничто, общество — всё», а рядовые граждане ещё в детстве отнимаются у родителей и распределяются на солдат, рабочих, шпионов и т. д. Воюют они в основном с помощью всякого зверья (жуков-пауков) и нежити, а сами предпочитают стрелять с расстояния. Ещё они любят всякие грязные трюки, так как в честном бою их солдаты проигрывают другим расам, даже несмотря на постоянные изматывающие тренировки. Немалое число народа недовольно государством и эмигрирует из страны, становясь, например, наёмниками. Или поднимает бунты. Помимо этого у них теперь равенство полов, а маги (совершенно обычные) встречаются ограниченно и находятся под правительственным контролем. А ещё они варят зелья из экскрементов. Геймплейно они берут врага числом, заваливая врага толпами пушечного мяса, и даже имеют способности, требующие убийства собственных солдат, а также юнитов камикадзе. Нетрудно заметить, что во многом они стали ''прямой противоположностью'' тёмных эльфов оригинальной игры.
*** Что, однако, добивает во всём этом цирке, так это упорное отрицание разработчиками альтернативной вселенной или тупо ретконов. Более того — и новый, и старый лор каноничны ''одновременно''. Как? А хрен его знает. Ну хотя бы плохое знание сеттинга признали…
** Есть ещё и второй аддон — Fallen God, где тролли из агрессивных варваров-каннибалов с большой физической силой, но без возможности использовать магию превратились в высокодуховных [[Благородный дикарь|благородных дикарей]], уважающих природу и страдающих от кровожадных и почему-то часто матерящихся ''лесных эльфов-браконьеров''. И нет, это не какие-то отступники или предатели — это эльфийская регулярная армия. А ещё тролли теперь презирают своего бога-творца и ненавидят орков (своих ближайших биологических родственников) как «поработителей». И вообще, участвовать в Войне Шести Рас на тёмной стороне их заставили силой, а так они добрые ребята и светлых не любят только потому, что те первые нападают. И природу портят. Тролли вообще теперь какой-то несчастный угнетённый народ — особенно они страдают из-за того, что все считают их животными. Нет, это не просто расистское оскорбление — даже дружественные неписи сильно удивляются, обнаружив, что тролли ''умеют говорить'' и что у них есть своя культура. Даже интересно становится — кто же тогда был шестой расой в одноимённой войне, если о разумности троллей всех так шокирует? Маразм из оригинала/SH так же продолжается. Супер-пупер [[Коллективная Сью|гибернийцы]] теперь ещё и заселили Ургат до тёмных рас(!) и каким-то необъяснимым («как они это сделали?» — «хрен знает. такие вот они офигенные») ''пленили и распили на куски [[Бог во плоти|Фиал Дарга]]''(!!!). Зато тёмные эльфы продожают быть посмешищем — Алая Империя теперь ''два города посреди голой пустыни''. Буквально — даже знаменитой пограничной стены нет. Зато повсюду ''человеческие'' поселения. Райт силой подчинил своей воле Фиал Дарга? А-ха-ха, теперь всё работу за него сделали тролли — Райт потом просто внезапно и с огромным трудом засунул полубога в какое-то устройство, где тот и сидит. И напоследок — помните странное отсутствие скергов в SH? Древней цивилизации, помнящей ещё создателей, но уничтоженной и порабощённой тёмными расами и позже превратившейся в расу слуг тёмных эльфов? '''Их полностью вырезали из сеттинга'''. Как уже было сказано выше, коренными жителями Ургата теперь являются люди-гибернийцы, а жертвами преследования и угнетения — тролли. Нет слов, одни эмоции (с).
*** Сценарист, по собственному признанию, никогда не играл в оригинальную серию.
* [[Disciples]] 3 — делали другие разработчики, поверхностно знающие сеттинг. В итоге игра изображает расы, богов и мировую ситуацию довольно сильно отличающимися от прошлых частей (эльфы особенно пострадали) и вносит множество неудачных ретконов. Что интересно — во время выхода игры (или даже до него?) комьюнити-менеджер в одном из разговоров с фанатами прямо (и в грубой форме) заявил, что студии в целом плевать на лор, так он действительно нужен очень маленькому числу людей; более того, для массовой аудитории его упрощение и приближение к усреднённому фентези — только плюс. Позже данный товарищ был уволен. Официально, если не изменяет память, за личные оскорбления в адрес пользователей форума. Также имелась информация о признании сценаристки в умышленном увеличении роли Империи в мире игры и неприкрытого фаворитизма в её пользу в сюжете игры из-за того, что люди были любимой расой большинства студии.
** Отдельно стоит упомянуть официальную карту. В первых частях её не было, можно было лишь примерно представить географию по описанияим и диалогам. Разработчики Disciples 3 таковую создали, однако она противоречит информации из прошлых игр; страны неправильно расположены относительно друг друга, города находятся не в той стране и т. д. Кое-что из второй части в новой географии ретрактивно становится совершенно нелепым.
* [[Hunt Down the Freeman]] — складывается ощущение, что разработчики данной игры во главе с [[МТА|Берканом Денизаряном]] либо никогда не играли в игры серии [[Half-Life]], либо знакомы со вселенной очень поверхностно. Но зато сам Беркан оказался большим поклонником серии игр [[Metal Gear]] (особенно спорной пятой части, The Phantom Pain) и решил впихнуть в свою игру как можно больше оммажа по своей любимой франшизе. Да только беда в том, что этот оммаж выглядит как нелепое эпигонство, который ну никак не может сочетаться со вселенной Халфы.
* [[Assassin's Creed]] Valhalla — одна фраза: в новом дополнении появляются драконы.
* [[Warhammer 40,000: Space Marine]] - практически всё, что не связано с орками и Имперской Гвардией попадает сюда. Теперь по порядку:
** Всё, что связано с Варпом. Разработчики помнили, что в Варпе живут демоны, хаоситы и Боги Хаоса, а вот как связан он с псайкерами не помнили. Поэтому имеем инквизитора Дрогана, который сам неоднократно себя называет псайкером, но при этом обвиняет капитана Тита в связи с Варпом за его устойчивость к нему. Ну не может инквизитор не знать, откуда псайкеры черпают силу и что устойчивость есть вообще первый, второй и третий пункты для того, чтобы псайкеру в принципе позволили жить. {{Spoiler|Более того, весь сюжет начался с того, что Дроган при перелёте через Имматериум услышал голоса и начал к ним прислушиваться, после чего выхватил кусок варпа который его подчинил лорду Немероту.}} Леандр, узнав об устойчивости своего командира к Варпу впадает в истерику, видимо для него тайна наличия в его же ордене таких персонажей как Библиарии, ах да, Варп и псайкеры же в этой игре не связаны.
*** Дроган на этот момент был марионеткой Немерота, мог и разжигать. Леандр, конечно, лох, что повелся.
*** Тит демонстрирует аномальную устойчивость к варпу, не будучи псайкером, что действительно очень подозрительно.
** Немерот и осколок Варпа. Немерот убивает Дрогана и хочет вернуть Богам Хаоса осколок варпа, чтобы получить за это повышение до демон-принца, после чего он сможет притащить на Грайю свои войска и начать вторжение. {{Spoiler|Вернуть осколок скорраптивший целого инквизитора, предварительно его убив, а не использовав для создания культов хаоса, слежки, диверсий, даже осколок кому-то ещё не подкинул.}} И что самое интересное получает что хотел. По логике мира должно быть наоборот: Немерот корраптит инквизитора, тот создаёт культы и смуту в секторе, осколок подбрасывается другому высокопоставленному имперцу, сектор впадает в гражданскую войну, прибывает флот Немерота, вырезаются целые звёздные системы и пару орденов космодесанта во славу Хаоса Неделимого, истончается завеса, сектор или его часть погружается в Варп за счёт психической плети от осколка Варпа, образуется вечная головная боль для Империума, Немерот получает за это демоничество. Но никак не наоборот.
*** Заявлено, что осколок сам по себе не корраптит, контакт с ним просто убил бы кого угодно, кроме почему-то Тита. Единственное применение, которое ему нашлось — это источник энергии для открытия портала. Дроган не был скоррапчен — он был убит, и его тело занято демоном.
** Бюрократия и полномочия. Инквизитор Тракс арестовывает капитана роты Ультрамаринов по доносу Леандра, шантажируя его судьбой гвардейцев и лейтенанта Миры и Тит соглашается пойти под арест. Во-первых у вас тут демоническое вторжение было на планете, гвардейцы, как и все уцелевшие местные жители и так не жильцы, их всех казнять просто за сам факт присутствия на одной планете с хаоситами. Во-вторых Леандр прямо перед кучей астартес из разных орденов и самим инквизитором говорит буквально следующее: «Сам лорд Немерот отметил его устойчивость и сказал, что это путь на службу Хаосу». Леандр обвиняет своего капитана на основе слов Дрогана, который был одержимой марионеткой Немерота и самого Немерота — да после такого он сам первый кандидат на допрос с пристрастием, мол, а что ещё тебе говорил хаоситский лорд Немерот и его марионетки? В-третьих Инквизитор Тракс пытается арестовать капитана(!!) ордена первого основания(!!!). Да Тит бы его просто послал, а инквизитор пошёл бы — со своими подозрениями к магистру ордена Ультрамаринов, а вы что подумали, а тот бы ответил, что сами разберёмся, без тебя. И более того все окружающие астартес, включая Чёрных Храмовников, были бы на стороне Тита, потому что как ни крути, а астартес немного в другой плоскости, ибо внуки самого Императора. В принципе подобный арест прокатил бы где-нибудь на задворках галактики с обескровленным орденом дцать-какого-то основания, где не было бы свидетелей и было бы подавляющее преимущество в войсках, да и то если бы обвиняемые были вменяемыми.
*** Вообще-то, «уничтожить всех гвардейцев и местных жителей» было в Первой войне за Армагеддон, и было это обусловлено появлением демон-примарха Ангрона и желанием скрыть, насколько могуч может быть Хаос. Вроде бы это не штатный порядок действий при любом столкновении с силами Хаоса (да и не уничтожать всех присутствовавших собирались, а только изолировать — это [[честь прежде разума|стараниями Космоволков]] ситуация вышла из-под контроля и дошло до радикальных мер). И тогда инквизиция не постеснялась наехать на космодесант ордена первого основания — Космических волков — военной силой, подать заявку на экстерминатус Фенриса и уничтожение Космоволков! Сошлись на крестовом походе во искупление. Ультрамарины, конечно, не просто Орден, это 500-планетная империя в Империуме, но все же.
*** Гвардейцы в игре ― кадианцы, они по определению осведомлены о Хаосе и зачищать их нет смысла. А то, что Тит не стал сопротивляться Инквизиции, можно объяснить тем, что он не только не хотел разжигать конфликт, в котором могли бы пострадать его орден и полк Миры, но ещё и решил продемонстрировать чистоту своих намерений. К тому же космодесант с Инквизицией на одной стороне, и Инквизиция могла бы найти причину его необъяснимой устойчивости к варпу.
** Бытие Тита капитаном Второй роты Ультрамаринов не вписывалось в таймлайн вселенной, который пришлось ретконить для его канонизации.

=== [[Настольные игры]] ===
* Позднесоветская «Тайна третьей планеты» в жанре «[[кинь-двинь]]». Не путать с современными, более каноничными играми! До наших времён дожило мало экземпляров. Даже после просмотра соответствующего мультфильма связь с игрой прослеживается весьма слабо, да и в игре разрозненные картинки и надписи сложно воспринять как единый сюжет. Из персонажей, изображённых на поле, присутствуют [[Алиса Селезнёва]] (бой-девка с бластером), зелёная птичка (Говорун?), существо с широким добрым лицом, пускающее лучи из глаз (Громозека?), человек в шляпе (Верховцев или Лже-Верховцев?), какой-то мужик (проф. Селезнёв, Зелёный или Полосков?) и пираты в скафандрах с нашивками, похожих на «весёлого Роджера». При этом художник представил своё видение персонажей и локаций. Кстати, есть там и «остановка на планете '''Ж'''елезяка», а не Шелезяка (вмешался [[Усердие не по разуму|ретивый]] корректор?).
** В принципе, подобных игр в конце 1980-х и начале-середине 1990-х выпускалось различными кооперативами и «частниками» не так уж и мало. Естественно, что подавляющая их часть канула в небытие.
* [[Warhammer 40k]] постоянно страдает из-за своих авторов, что касается и кодексов, и книг по вселенной. Некоторые из них рушат баланс, вытягивая любимые фракции и калеча нелюбимые. Например, Мэтт Вард называл ультрамаринов «самым выдающимся орденом космодесанта», хотя в Империуме особого отношения к ним нет, а того же Сангвиния и его Кровавых Ангелов почитают куда сильнее, ибо он отдал жизнь за Императора, а его родной Легион/Орден может выстлать как обоями почётными списками эпичных побед мелким шрифтом в два слоя приличных размеров молитвенный зал. Но куда хуже то, что он написал для них и Серых рыцарей кучу подвигов, абсурдных настолько, что невольно задаешься вопросом «как же Империум до сих пор не победил».
** Вообще особое отношение к Ультрамаринам в Империуме есть. Их легион ещё до событий Ереси пару раз подозрительным образом резко прибавлял в численности, что чисто случайно совпадало с другими интересными событиями. Их легион почти опоздал к осаде Терры и в результате понёс меньше всех потерь. Они держат под собой огромный сегментум, в котором юридически являются верховной властью, кладя с прибором на Администратум и Инквизицию (Космические Волки тоже на этих ребят кладут с прибором, но у них владения не такие огромные). Фактически, пока остальные легионы разделяются на ордена и геройствуют в очередных походах, Ультрамарины свои производные ордена держат вокруг себя для обороны своего сегментума и [[Игры престолов|переигрывают остальных в престолы]].
** Однако, откровенным незнанием сеттинга прославился Кассерн Себастьян Гото. На данный момент, единственный из авторов книг по вселенной, которому пришлось официально извиняться за свою писанину. Тут вам и мультилазеры на всём подряд и у всех подряд, и тираниды, кричащие, как ослы, и терминаторы, делающие сальто назад. Но больше всех пострадали эльдары — у Гото они поклоняются Слаанеш, воруют танки у Имперской гвардии, потому что они лучше, не могут говорить на языке людей, хотя их собственный куда сложнее, мельты Огненных Драконов не пробивают хлипкие баррикады, а Лилит Хесперакс живёт в Оке Ужаса, а не в Комморраге!
*** Справедливости ради мультилазеры Империум действительно может ставить на всё подряд, как и стабберы — другое дело, что этого обычно не делают, потому что обычно есть что-то помощнее.
** Сюда же можно записать Джо Паррино, которого [[уволен из гестапо за жестокость|выперли из издательства]] после первой повести «Пожиратель» (хотя после неё явно планировался ещё полноценный роман по кампании «Щит Баала»). У Паррино, оказывается, некронтир сражались с эльдарами ещё до биопереноса, вирус свежевателя — некронский аналог зомби-вируса (передаётся при касании, а заражённый превращается в агрессивного безумца, стремящегося заражать всех подряд), а план Анракира по союзу с космодесантниками держится на таких роялях в кустах, что его даже планом не назовёшь. [http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=191443 Обсуждение] от переводчика.
*** То, что эльдары и некронтир враждовали и временами союзничали ещё до Войны на Небесах, утверждается и в книгах про Иннари, так что вряд ли этот пункт можно считать неканоном.
** Книга «Пятнадцать часов» ближе к мемам и фанатскому (точнее, хейтерскому) утрированию, чем к реальному бэку и здравому (хотя бы по меркам Вахи) смыслу. Абсолютно всё, связанное с Имперской Гвардией, тут представляет собой лютейший балаган, в условиях которого гвардейцы могут противостоять только таким же абсолютно неканоничным оркам, утратившим всю свою безбашенность и десять лет собиравшихся с духом для Большого Натиска, который оказался пшиком.
** Мультфильм «Ультрамарины» полон расхождений с бэком:
**# По сюжету тактическое отделение новичков-Ультрамаринов идёт на своё первое боевое задание. По Кодексу Астартес, который Ультрамарины строго блюдут, до попадания в тактическое отделение десантник должен повоевать штурмовиком и опустошителем, не говоря уж о том, что и неофиты в боях участвуют.
**# По словам капеллана Карнака, на основании ордена Имперских Кулаков Император даровал им священную книгу, и с тех пор целая рота Кулаков охраняет её в храме на Митроне. Ладно, основание ордена можно приравнять к основанию легиона, а не делению легиона на ордена, которого Император не застал. Но выделять роту десантников, чтобы охранять книгу на забытой планете в жопе галактики, вместо того, чтобы хранить её на Инвите или Фаланге — уже перебор, да и упоминаний этого нет в бэке, в том числе в истории про Зверя, где весь орден Кулаков погиб и их пришлось восстанавливать с нуля.
**# Чёрные Легионеры пачками гибнут в стычке с горсткой лоялистов, большинство из которых — новички. Да, они собирались дать лоялистам добраться до корабля, но гибнут они с совершенно не свойственной космодесантникам лёгкостью. В частности, несколько из них мгновенно зажарились от короткого пыха из ручного огнемёта, хотя должны такое выдерживать.
**# В финале Протей с Веренором посвящают новичков в полноправные Ультрамарины, как это делали в начале фильма капитан Северус и заслуженный апотекарий Пайтол. Они не выглядят старше, их броня тоже не изменилась, выходит, времени прошло немного. Если Протей стал капитаном, а Веренор — его заслуженным подручным, это противоречит бэку, так как это слишком быстрое повышение. Если они остались рядовыми братьями — почему они тогда занимаются офицерским делом?
**** Некронтир враждовали с древними, а эльдары и крорки (впоследствии ставшие орками) были созданы для противостояния им как раз из-за того, что некронтир прибавили в мощи и стали серёзной угрозой древним. Вопрос, насколько быстро прошёл биоперенос пока ещё до конца не закрыт, но по основной версии событие заняло очень мало времени. Впрочем тут [[хронически рваная канва]] — [[не баг, а фича]].

=== [[Музыка]] ===
* По сети гуляет фото MP3-сборников «блатного шансона» с популярными иностранными актёрами, например [https://img2.joyreactor.cc/pics/post/диск-обложка-Шансон-блатняк-941060.jpeg Робертом Де Ниро], [https://190330.selcdn.ru/prmira/2017/3/23/1_d0HN0CA.jpg Тэйлором Лотнером, Джейсоном Стэтхемом] и т. д. Даже [https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/Red-Dead-Redemption-Шансон-ну-ебануться-теперь-543176.jpeg Хитман] и [https://img2.joyreactor.cc/pics/post/Red-Dead-Redemption-Шансон-ну-ебануться-теперь-753289.jpeg Джон Марстон] засветились!
* Песня Алькор (Светланы Никифоровой) «Ответ на „Клинок“» (слова Эльфияу, Кот, Потаня, Скайюни) — см. эпиграф. Всё об этом в режиме [[педаль в пол]] пополам с [[кроссовер]]ом. Правда, про ролевиков, но какая разница?
* Дмитрий Коробков «Планета недолюбленных детей» — в инструктаже перед отправкой в Арканар звучит формулировка «Ты, дон Румата, должен знать // Они отвергли Бога». Неожиданная постановка вопроса для официально атеистического Мира Полудня…
* «Сплин», «Передайте это Гарри Поттеру, если вдруг его встретите». После строк «Нас окружают сплошные маглы и рожи у них такие злые и наглые…» каноничный Гарри и его друзья послали бы музыкантов куда подальше. А то и заступефаили бы на всякий случай, потому что «Сплин» буквально воспроизвёл риторику Пожирателей Смерти и сочувствующих им про «обнаглевших грязнокровок».
** Это еще что… По тексту выходит, что магглы это пособники угнетающего Россию Волдеморта…
** Это вообще частый тяжелый случай, когда всякие творческие личности, фанатеющие по ГП, начинают видеть в жизни подтверждения того, что «магглам» надо держаться от «волшебников» (их) подальше и вообще желательно жить раздельно. А песня, увы, на уровне пародии на «соевых снежинок, путающих Гарри Поттера с реальностью»

=== Прочее ===
* Тематические вечеринки, если они устраиваются не фанатами франшизы.
** Например, реально проходивший студенческий конкурс красоты, посвящённый принцессам Диснея — то есть каждая участница изображала одну из принцесс. Среди них были [[Sleaping Beauty (Disney)|Аврора]], [[The Little Mermaid|Ариэль]], [[Aladdin|Жасмин]] и пр. И Алиса. Та самая, которая из [[Alice in Wonderland|Страны чудес]]. Во-первых, она никогда не была принцессой в мультфильме (конкурс был именно на тему мультфильмов, хотя в «Зазеркалье» успела побыть королевой, но это в книге). Во-вторых, она по возрасту не подходит. Кстати, [[Star Wars|принцессы Леи]] там не было, несмотря на то, что на тот момент Lucasfilm уже принадлежал компании Диснея. Ладно, [[Beauty and the Beast (Disney)|Белль]] и [[Cinderella (Disney)|Золушка]] более-менее подходят, так как получили титул в конце соответствующих мультфильмов.
*** Кстати, принцессой регулярно называют [[Мулан]]. Она герой Китая, по некоторым версиям — даже генерал, но никогда не принадлежала к императорской династии. Хотя во втором мульте ''чуть не стала'' принцессой, пожертвовав собой вместо дочерей императора для союзнического брака с царским домом Кигона (Цюйгуна?).
***«Принцессы Disney» — это ''официальный'' клуб героинь, куда компания сама включает кого хочет. Поэтому там ''есть'' Мулан и даже официантка Тиана. Алисы, правда, нет (но для конкурса красоты это вряд ли важно — видимо, организаторам было достаточно того, что про неё есть диснеевский мультик). И никогда не будет Леи, Нейтири и Королевы Чужих, которые не из мультфильмов вовсе.
** В ту же копилку всякие сайты типа adme.ru, записывающие в топы диснеевских героев персонажей мультфильмов Dreamworks.
** Различные мероприятия (преимущественно русскоязычные) от небольшого эстрадного/циркового номера до целого концерта, носящего название «Розовая пантера». Достаточно часто (почти всегда) Пантеру делают самкой. В случае с концертом в розовый костюм с ушками и хвостиком наряжается ведущая. Только все упускают из внимания, что Пантера в оригинальных мультиках вообще-то '''самец'''. То есть авторы ставят по названию, не удосуживаясь посмотреть хотя бы один из мультиков. С одной стороны подобную смену пола можно объяснить восприятием слова «пантера» (о котором далее), а с другой — тем, что с точки зрения обывателей розовый цвет не считается «мужским».
* Создатели дисков-сборников с фильмами/мультфильмами. Обычно это пиратское творчество, посему контент туда выбирают по названию.
** «Приключения Алисы» — собрали «Алиса в Стране чудес», «Алиса в Зазеркалье», «[[Тайна третьей планеты]]» и «Узники „Ямагири-Мару“». И как-то авторы не заморачивались, что вообще-то это две совершенно разных [[Алиса|Алисы]] — из разных стран и разных эпох, между которыми около трёхсот (по книгам двухсот) лет разницы. Не исключено, что и «Алиса знает, что делать» могли бы добавить, но этого сериала тогда ещё не было.
** Официальный сборник [http://www.ozon.ru/context/detail/id/3120803/?item=3180079 «Сказки про Машеньку»]. То есть авторы собрали все мультики, которые нашли, где главную героиню зовут [[w:Маша|Маша]]. И неважно, что это четыре (или даже пять) совершенно разных девочек, да ещё и из разных сеттингов.
* [[Ковбой Бибоп за своим компьютером|Различные описания аниме (и не только) сериалов]], сделанные по результатам просмотра первой серии (или по ее анонсу).
* Подборка картинок «Славянские супергерои», представляющая собой [[На тебе!]] в адрес комиксовых супергероев «[[Загнивающий Запад|загнивающего Запада]]». Ну хорошо, авторы не знают комиксовых вселенных — они и [[Не читал, но осуждаю|не хотят их знать]]. Ну, [[Только оболочка|комиксовые супергерои]] здесь [[Упростили и опошлили|низведены]] до ни на что не способных мальчиков для битья — так в этом и был «творческий замысел». Но авторы и своего-то сеттинга не знают! На одной из картинок на вопрос побитых Человека-Паука и Росомахи «Откуда такая сила? Радиация? Укус? Опыты?» былинные богатыри гордо отвечают: «У нас такими РОЖДАЮТСЯ!». Ага, особенно Илья Муромец, который именно что родился беспомощным калекой и «тридцать лет и три года» провёл сидючи на печке.
* Реклама МТС, в которой утверждается, что Хрюша, Степашка, Филя и Каркуша впервые поехали за границу. Только вот ведь незадача — в 1992 (или 1993?) году был цикл «Спокойной ночи…» (по сути [[телеспектакль|телеспектаклей]]), где Хрюша и компания побывали в США и обезвредили банду, торгующую контрабандными попугаями. Также есть более поздний цикл передач «Кругосветное путешествие вместе с Хрюшей» (например https://www.youtube.com/watch?v=hSMoPjzPncA&list=PLo_x7MtgUPjNv-l5lmOiFgs08AQdoeorm&index=5), ладно, некоторые из вояжей можно считать воображаемыми.
** И даже в 1980-е были выпуски про поездку Хрюши в Америку.

== Примечания ==
{{Примечания}}

{{Nav/Fans}}
{{Nav/Не знает матчасти}}
{{Nav/Basic}}

Только оболочка

2026-05-12T13:38:55Z

2A00:F3C:1DAB:0:934:2E70:93D4:7ECB: /* Кино */

{{TVTropes|InNameOnly|In Name Only}}
Два абсолютно разных персонажа, отличающихся почти или абсолютно всем… кроме имени. Этот троп является одним из наиболее частых в адаптациях.

Может встречаться в [[блестящий неканон|Блестящем]] или [[вопиющий неканон|Вопиющем]] неканоне. [[Транссексуал In Translation]] (если, конечно, переводчик не долдон) — а последующая [[экранизация]] тем более — почти верный источник этого штампа.

Не путать с тропом [[Пустая оболочка]] (когда персонаж ''в рамках одного произведения'' теряет личность/волю/разум).

== Примеры ==

=== [[Театр]] ===
* [[Братья Стругацкие]], «[[Трудно быть богом|Без оружия]]». Тихий книжник Будах [[Окрутеть в адаптации|превратился]] в одного из главных героев, [[Гениальный силач|умного силача]]. Живёт в любимом трактире своих заклятых врагов — серых, пьёт не хуже гнома, [[Буйный силач|дерётся как зверь]] — может в одиночку положить взвод штурмовиков или отряд монахов. И вообще производит впечатление местного Пьера Безухова, [[Два в одном, и три в одном|сочетая в себе функции барона Пампы и отца Кабани]].

=== [[Литература]] ===
* В повести неизвестного автора «[[Черепашки-Ниндзя]] и космический агрессор» из серии пиратских книжек от издательства «Минск», раса [[Хищник]]ов из [[Гордая и воинственная раса|суровых охотников со своим кодексом чести]] превратилась в [[порочная раса|беспринципных криминальных дельцов]] промышляющих всем чем не попадя, от продажи наркотиков в школах до нелегальной скупки недвижимости.
* В книге «[[Трансформеры]]: Грозное вторжение» от того же «Минска», автоботы Трекс и Скорч и десептиконы Фелкон и Террадайв (по всей видимости [[Не знает сеттинга|знакомые скрывающемуся под псевдонимом «Адам Болл» автору исключительно по вкладышам из турецкой жвачки]]) всем скопом превращены в бездушные и безличные машины для убийства созданные гениальным ученым по заказу преступного синдиката.

=== [[Фанфик]]и ===
* Частое явление в фанфикшене. Как бы фикрайтеры ни старались сделать поближе к канону, получившийся результат всё равно часто далёк от идеала. Причин этому много, но самая распространённая — это невнимательное изучение или неправильная трактовка канонического источника. В результате у большинства получается весьма субъективный результат, который может различаться в силу возраста и других условий. Но иногда фикрайтеры меняют характер персонажа или добавляют в него новые черты совершенно осознанно. В терминологии фикрайтеров это называется ''out of character'' или ''OOC'', хорошо это или плохо, мнение сугубо субъективное и однозначно оценить не представляется возможным.

=== [[Кино]] ===
* Новогодняя комедия «[[Чародеи]]»:
** Киврин. Его однофамилец из повести «[[Понедельник начинается в субботу]]» похож на него лишь тем, что тоже волшебник. Он далеко не такой внушительный и уверенный в себе человек и к тому же не имеет [[Фефекты фикции|дефектов речи]].
** Камнеедов. В книге завхоз Камн'''о'''едов (Модест Матвеевич) монументален, суров, неразговорчив и справедлив, так что его всё-таки нельзя назвать отрицательным персонажем — хоть и бюрократ, а работу свою любит искренне и исполняет честно; недаром главный герой Привалов в критической ситуации жалеет, что рядом нет непрошибаемого Модеста. В фильме администратор Камн'''е'''едов (Юлий Цезаревич) трусоват, истеричен, заискивает перед начальством, не особо-то чист на руку и к тому же любитель поспать при исполнении обязанностей.
** Впрочем, у обоих другие имена, и служат они в китежградском НУИНУ, так что [[фанон]] постановил, что это просто родственники сотрудников соловецкого НИИЧАВО, работающие в той же сфере.
* «[[Чучело]]» по повести Владимира Железникова — Рыжий (Толик) в книге был одним из главных героев. В фильме он тоже есть, но там он эпизодический персонаж. А всю его сюжетную роль — конфликт с матерью, желание переехать к отцу — в фильме играет [[Сменить пол в адаптации|девочка Марина]], которой в книге не было вовсе. Просто девочка очень понравилась режиссёру, и он придумал для неё специальную роль.
* [[Ночной/Дневной Дозор]] — Егор. В фильме это совсем другой персонаж. Во-первых, это подросток, ставший Тёмным Иным. Во-вторых, это сын главного героя — Антона Городецкого.
* «[[Железный человек (серия фильмов)|Железный человек 2]]» — Джастин Хаммер. В оригинальных комиксах это был британский пожилой миллиардер, а в фильме — американец средних лет (ещё и в очках, что за комиксовым и мультяшным Хамммером не замечено). Персонаж-призрак Антон Ванко. В оригинале он был гениальным армянским инженером, создавшим броню «Алый Динамо», по своим характеристикам не уступавшую, а в чем-то и превосходящую многие версии брони Железного Человека, причем он был не лишен принципов — разочаровавшись в подлых методах собственного куратора из госбезопасности, Ванко спас побежденного в честном бою Тони Старка ценой своей жизни. В фильме Антон Ванко — русский шпион, во время Холодной Войны укравший и присвоивший чертежи старковского дугового реактора, что стоило репутации Говарду Старку, умерший на родине в нищете.
** Сюда же — Мандарин из третьей части. Впрочем, зрителю дают понять, что есть ещё и другой, настоящий Мандарин.
* «[[Стражи Галактики]]» — в той или иной мере все главные герои. Йонду Удонта, например, здесь старый капитан пиратов Опустошителей.
** Позднее, в оригинальной вселенной Marvel образ Йонду был переработан «под фильм».
* «Люди Икс. Начало. Росомаха» — Дедпул же! Как можно было назвать безротого зомби в честь человека, от схваток с которым отказывались из нежелания выносить его болтовню?
** Очевидно, это шутка авторов. Росомаха заметил: «Тебе всё-таки зашили рот».
* «[[Сияние]]» С. Кубрика. Джек Торранс вместо препода лет тридцати, пошедшего по кривой из-за алкоголя, — стареющий психопат, которому и отель не особо нужен для терминального съезда с катушек. Вэнди — не привлекательная блондинка, а страшноватая брюнетка, вечно истерящая, хотя у книжной была неплохая выдержка в экстремальной ситуации. Дэнни внешне изображён неплохо, но вместо смышлёного интроверта мы видим дебиловатого пацана, разговаривающего с собственным пальцем (!).
** Стоит пожалеть и Оверлук: он тоже личность, и от неё осталась одна оболочка. Как вам лабиринт из кустов с мини-картой в здании, заменивший растительных монстров?
** Значительно более точная экранизация Мика Гэрриса успеха не снискала по причине значительно меньших художественных достоинств. Кубрик снял сильно по мотивам — но снял [[Блестящий неканон|гениально]]. Гэррис же перенёс на экран хорошую книгу достаточно точно, но без искры. Правда, это субъективное мнение, и многие зрители из числа фанатов Кинга (а не Кубрика) разобранную на мемы и значительно более популярную из-за громкой фамилии режиссёра экранизацию Кубрика как раз терпеть не могут.
* «Сонная лощина» — Икабод Крейн в исполнении Джонни Деппа — немного трусоватый, но в то же время целеустремлённый и благородный молодой констебль, отвергающий все суеверия и использующий самые передовые методы криминалистики, к тому же хорош собой (всё-таки играет его Дэп). Ну и что общего у него с тощим, длинным, суеверным, нелепым и довольно бессовестным учителем из рассказа Ирвинга?
** Потому что это [[фактически отдельное произведение]].
* «[[Человек-Паук: Возвращение домой]]» — вместо спортсмена-англосакса Флэша Томпсона в фильме присутствует богатый хлипкий индус с тем же именем, ведущий себя как Драко Малфой<ref>Справедливости ради, такой типаж более уместен в в условном физ-мат классе, чем спорстмен.</ref>.
** Местная Эм-Джей в исполнении Зендаи — это вообще попросту другой персонаж, '''М'''ишель '''Дж'''онс, которая с комиксной '''М'''эри-'''Дж'''ейн совпадает только инициалами.
* «[[Конан]]-разрушитель» — киношная королева Тарамис не имеет ничего общего с литературной. В фильме она [[Крутая королева|крутая]] [[Злодейство в адаптации|злодейка]], правящая королевством Шадизар. В рассказе «Родится ведьма» она несчастная [[дева в беде]], спасаемая Конаном и правит королевством Кауран.
** Потому что это [[фактически отдельное произведение]].
* «[[Обитель зла: Возмездие]]» — в общем-то почти все, но особенно Леон — этот эгоистичный козёл совсем не похож на человека, который готов поставить под угрозу всю операцию и чуть ли не мир, чтобы спасти одну жизнь.
* «[[Higurashi no Naku Koro ni]]», киноадаптация одноимённой игры. Мало того, что авторы экранизовали только «Onikakushi-hen» — самую малоинформативную главу романа, так ещё и превратили всех основных персонажей в бледные тени самих себя. Исключение составляет только Айри Мацуяма в роли Рены Рюгу, которая умело [[Украсть шоу|крадёт шоу]] у безликого Кейчи (не удивительно, что сиквел посвятили именно «Tsumihoroboshi-hen» — главе Рены). И то, с оговоркой: актриса, определённо, прекрасна в этой роли, но только вот каноничная Рена — милейшая, хоть и чудаковатая, девочка, покуда её «демоны» не выползут наружу. В фильме же никакой жуткой и неожиданной трансформации не происходит — у Айри всё и так на лице написано.
* Ant-Man and the Wasp. В комиксах Призрак — это пожилой белый мужчина, владеющий способностями благодаря своему снаряжению и полагающийся на оружие и взрывчатку. В фильме это девушка-мулатка, которая может фазировать без костюма и полагается в бою на свои руки и ноги. Мотивация у них тоже совершенно разная: беспринципный наёмник-диверсант и девушка с тяжёлым прошлым, которая хочет выжить.
* «Финист — Ясный Сокол». В сказке Финист — это именно сокол, в коего [[анимаг|превращается молодец]]. В фильме Финист — это просто молодец, который дружит с соколом, но тот безымянный, и его показывают пару раз мельком. Кроме имени протагониста (оно же название), сказка и фильм [[Вопиющий неканон|не имеют ничего общего]]. Хотя [[Блестящий неканон|многим нравится]].
* «[[Щелкунчик и Мышиный король|Щелкунчик и четыре королевства]]» — заглавный персонаж. В книге Щелкунчик был жертвой проклятия, превратившего его в уродливую куклу, которое могла разрушить только любовь доброй девушки. Здесь Щелкунчик — штатный негр, который нужен в сюжете только из-за громкого названия фильма и саундтрека Чайковского.
* «Всадник без головы» 1973 года — [[с прикрученным фитильком]], потому что роль персонажа в сюжете сохранена, но всё же: кто-нибудь узнал в пожилом хозяине таверны книжного Эль Койота, мустангера [[Изменить возраст в адаптации|ненамного старше Мориса]], да ещё и прямо в тексте устами Луизы названного «[[Подурнеть в адаптации|довольно красивым]]»?
* «Загадочная история Бенджамина Баттона» Финчера. Заглавный герой и его отец. А остальных в книге [[Да кто вы такие? Откуда взялись?|вообще не было]]!
* «Аэлита» 1924 года, очень вольная экранизация книги. Аэлита в фильме — коварная женщина-вамп, в книге она была невинной девушкой, ничего не ведавшей о любви, тем более физической («Я боюсь Хао. Я умру»). А жена Лося (которая по книге умерла ещё до начала сюжета и, по сути, была причиной, побудившей Лося бежать с Земли) жива, мало того — сам Лось стал патологическим ревнивцем. Тем более сыщик в исполнении Ильинского — он вообще откуда взялся?!
* «[[Майор Гром: Чумной Доктор]]» — Марго. В комиксах — ручная ворона-альбинос, любимица Разумовского. В фильме она — виртуальный помощник в виде летающей головы мультяшной девушки с белыми волосами и голубыми глазами.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011)
** Йеццан зо Каггаз. В сериале это худой мужчина, начальник над гладиаторами, с довольно острым умом, плюс изменилось происхождение: миэринец, а не юнкаец.
** Ксаро Ксоан Даксос, купец из Кварта. В книге — белый, в сериале — чернокожий, так что даже оболочка изменилась. В книге — предпочитает мужчин, в сериале — натурал (и весьма проворный, спит со служанкой Дейенерис). Характер совсем другой. Судьба персонажа также различна.
** Арео Хотах, телохранитель Дорана Мартелла. Вместо белого, бородатого, крутого как варёные яйца и весьма сообразительного телохранителя, «женатого» на своей секире — чернокожий, бритый дуболом, проворонивший то, что ВСЕ его подчинённые участвуют в заговоре, и умерший от лёгонького тычка кинжалом в спину. Даже секиру, и ту отобрали.
* «[[Пацаны (телесериал)|Пацаны]]» (2019)
** Глубина, местная пародия и деконструкция Аквамена. В комиксе это крупный чернокожий мужчина в плаще и старинном водолазном шлеме, летает. В сериале это белый парень, костюм совершенно другой, летать не умеет, зато разговаривает с морскими обитателями и заставил Старлайт ему отсосать, когда его комиксовый прототип был как раз одним из немногих, кто не был замешан в её групповом изнасиловании.
*** При этом сериальная версия требует от остальных использования [[Беспощадная толерантность|выбранных местоимений]]. И непонятно — это сделано, потому что создатели искренне не понимают как такое выглядит со стороны,<ref>В смысле, хотели прямым текстом (в официальном твиттер-аккаунте) «даже злодей и тот [[Злодей выбирает выражения|выбирает выражения]], учитесь», получилось «потакание [[Толерантная сволочь|снежинкам]] — удел мерзких злодеев».</ref> или же они так тонко пошутили на тему повесточки и её приверженцев, а ответственный за пиар не понял, что над ним издеваются.
** {{spoiler|Фонарщик. В комиксах был обычный [[самоуверенный мерзавчик]], который после убийства внуков Мэллори (с целью устрашить Пацанов, когда те нарыли компромат на Семёрку), был выдан «Vought» Пацанам же на расправу, и после нескольких дней пыток казнённый лично Мэллори. Позже с помощью препарата V его воскресили… но [[вернулся не таким|восстал Фонарщик уже безмозглым зомби]] и ныне влачит своё существование в подвале здания Семёрки, [[топливо тошноты|утопая в собственных экскрементах]] (заодно представляет собой назидание прочим суперам, что Пацанов не стоит недооценивать). В сериале же [[милый злодей]], который [[кающийся грешник|испытывает муки совести за убийство детей]] (которых [[убийство по ошибке|не хотел трогать]], целью была [[А где бабуля?|сама Мэллори]]), после данного инцидента он просто пропал с радаров (официальная причина — «уход на пенсию») и был отправлен работать в закрытую психолечебницу для суперов, [[игра с огнём|сжигая]] наиболее нестабильных. Кончина была также другой: не выдержав чувства вины, устраивает самосожжение прямо в Башне Vought.}}
** Солдатик (местная версия Капитана Америки). В комиксе это наивный и добрый, но трусливый и бесхребетный персонаж, над которым все остальные суперы откровенно посмеиваются, да и во Второй Мировой Войне он никакого участия не принимал (тот самый, оригинальный Солдатик бесславно погиб во время войны, а нынешний являлся уже третьим обладателем этого прозвища). В сериале же это самоуверенный, сексуально распущенный и крутой отморозок, являющийся полноценным ветераном Второй Мировой, успел побыть и в горячих точках Холодной войны, но {{spoiler|его же собственная команда сдала его советской разведке, после чего он стал подопытным кроликом}}.
** Порох (Gunpowder). В комиксе довольно молодой супер, являющийся членом супергеройской подростковой команды Teenage Kix, внешним обликом и имиджем напоминающий этакий микс Дэдшота и Судьи Дредда. В сериале один из самых старых суперов (был сайдкиком Солдатика в 80-е и членом «Расплаты»), на момент действия сюжета является уже пожилым мужчиной, и представляет из себя скорее пародию на Баки Барнса/Зимнего Солдата.
* «[[Sherlock Holmes|Элементарно]]» — мисс Хадсон по сравнению с каноном стала эпизодическим персонажем с совсем другой ролью.
** Да и она же в «[[Sherlock|Шерлоке]]», раз уж на то пошло. Где почтенная викторианская домохозяйка — и где бывшая стриптизёрша, бухгалтерша и вдова наркобарона? Персонаж получился замечательный, но он столь далёк от оригинала, что речь идёт фактически о разных людях.
* «[[Dirk Gently's Holistic Detective Agency|Холистическое детективное агентство Дирка Джентли]]» — тут оболочка осталась от всей оригинальной книжной серии. Зато атмосфера лёгкой шизы (за что так и любят творчество Адамса) осталась, да ещё какая!
* «[[Gotham|Готэм]]» — Сара Эссен. В комиксе молодая, высокая, красивая блондинка (да, выглядит точь в точь как Барбара Кин в этом сериале), работает детективом в полицейском участке меньше года, является коллегой (и любовницей) Джеймса Гордона. В сериале немолодая, располневшая латиноамериканка, являющаяся непосредственным начальником Гордона и Буллока (возглавляет полицейский участок). {{spoiler|А во втором сезоне её и вовсе убивают.}}
* «[[Walking Dead|Ходячие мертвецы]]» — примеров множество, вот некоторые из них. Отис — в комиксе это рыжий человек средних лет и обычного телосложения. В сериале Отис огромный лысый толстяк на 10 лет старше себя из оригинала.
** Заключённый Томас — в комиксе белый мужчина лет 45, оказавшийся маньяком. В сериале Томас молодой бандит-латиноамериканец.
** Донна — в комиксе блондинка, была с Группой Рика ещё в Атланте. В сериале это эпизодический персонаж, к тому же латиноамериканка.
* «[[From Dusk Till Dawn: The Series|От заката до рассвета]]» — если братья Гекко и семейство Фуллеров худо-бедно похожи на героев [[From Dusk Till Dawn|оригинального фильма]], то королева вампиров Сантанико Пандемониум, байкер Секс-Машина, вояка Фрост и бандит Карлос имеют общими разве что имена.
* «Джессика Джонс» — Грегори Сэлинджер в третьем сезоне. В комиксах это был антигерой по прозвищу Фулкиллер (или Придуркоубийца) со вполне чёткими принципами: его раздражают тупые злодеи, поэтому он карает их, оказывая обществу услугу. В сериале это обычный психопат, который следит лично за Джессикой, потому что психопат.
* «[[The Witcher (Netflix)|Ведьмак]]» от нетфликсов — безжалостно изменено множество персонажей:
** Калантэ королева Цинтры — умная и решительная, пусть и не всегда чистая на руку, стала быдлячкой и гопницей, чуть что лезущей в драку. Вдобавок из беловолослой красавицы стала «так себе» Сарой Абрамовной.
*** Ее новый муж Эйст Тиршах/Турсеах, ярл местных викингов — это вот этот вот хлыщ напомаженный? Такое ощущение, что в сценарии было написано «Калантэ и Эйст — королева и ярл викингов», только режиссер не понял, кто из них кто<ref>Шутка, конечно, но в английском Queen может применяться и мужчине — правда в значении «[[Жуткий трансвестит|трансвестит]], женственный гомосексуалист», как сокращение от drag queen.</ref>.
** Недалёкой модник и франт и вдобавок лоховый волшебник — это Дегерлунд? Смиритесь — тут это Вильгефорц. И, судя по виду, не из Роггевеена, а из местного Мумбая.
** Из эпизодической героини Фрингилии Виго тут попытались соорудить великолепную злодейку, как и напихав в огромное число эпизодов первых двух книг, где её не было, так и попытавшись ей дать монологи и эпизоды книжного Вильгефорца. Вдобавок тут это не черноволосая белокожая красавица в лисьей шубе, а негритянка-мраккультистка в какой-то хламиде.
** Из Йеннифер сделали каноническую Сью, как насняв уйму эпизодов, отсутствовавших в первоисточнике, так и дав ей роли и диалоги других персонажей (например её «назначили» командовать чародеями при Соддене, вместо Вильгефорца) и вместо чистой сорки сделали мультиклассом с умением махать шашкой покруче Геральта и боевой акробатикой вплоть до супергеройских приземлений. Но вместо расчётливой козловатой, но зато харизматичной чародейки по факту получилась недалёкая истеричка с [[Серобуромалиновая мораль|сине-бур-малиновой моралью]].
** Кагыр — по канону благородный молодой рыцарь, который участия в битве за Содден не принимал, а выполнял там личное поручение Императора — найти и привезти княжну Цириллу, причём он её нашёл и спас от смерти и никакого зла причинять её совершенно не собирался. Нетфликсы же сделали его злобным фашистом и командующим имперской армией при Соддене, который никаких распоряжений о Цирилле не получал, а явно хотел её убить.
* «[[The Flash|Флэш]]» — множество персонажей отличается от своих прообразов из комиксов.
** Но заметно сильнее изменился злодей Мрак (The Shade). В комиксах это бессмертный джентльмен-антизлодей, а позже и супергерой, управляющей первозданной тьмой. В сериале это безымянный злодей недели, способности которого только похожи на управление тьмой.
** К счастью, в сериале «[[Stargirl|Старгёрл]]» (который похоже является частью новой мультивселенной Arrowverse) он появляется в первозданном виде. Первое же столкновение нового ОСА с Мраком представляет собой [[Избиение младенцев (метафора)|избиение младенцев]], которого он, в принципе, старался избежать. Правда демонстрируется его слабость: свет Космического Жезла.
* «Петербургские тайны» — Николай Чечевинский. Козлистый карточный шулер превратился в крутого разведчика, обожающего своих родных и друзей.
* Mighty Morphin Power Rangers — у Риты Репульсы и ведьмы Бандоры из оригинала (Kyoryuu Sentai Zyuranger) общего действительно только оболочка, то есть внешность. Даже имена разные. При этом сентайная Бандора, несмотря на все свои ужимки и истерики — персонаж трагический: обезумевшая мать, которая потеряла ребёнка, из-за этого продалась тёмным силам и развязала войну. Легко верится, что она будет мстить всей Земле за своё горе. В финале Бандору действительно жалко. Что с Ритой, почему она так себя ведёт — непонятно, она больше похожа на избалованную дамочку голубой крови. Та же история с Гриффорзером (Голдаром) и Ламми (Скорпиной): в сентае они были семейной парой и нежно любили друг друга.
* дорама Городской охотник — крайне вольная адаптация [[City Hunter]], например из отчима главного героя (в оригинале поехавшего военного социопата и вообще полного чудовища) превратили в по настоящему заботливого приемного отца и жертвенного льва в финале
** да и вообще полностью изменили оригинальных персонажей и вели новых которых в оригинальной манге вообще не было, вроде родителей главного героя (например у Рё здесь есть отец — президент Кореи)
* «Супермен и Лоис» — бизнесмен Морган Эдж здесь является британцем, что противоречит комиксам (а также первому появлению Эджа в сериале «Супергёрл», где его играет совершенно другой актёр). {{spoiler|На самом деле, он даже не землянин. Он — единокровный брат Супермена (от первого брака матери) по-имени Тал-Ро, которого отец тоже послал на Землю, только с совершенно другой целью: воссоздать криптонскую расу в телах землян.}}
* «Три жизни, три мира: Любовь и судьба» — Повелитель звездного неба Цзымин — в первых двух сериалах весьма хитро… хм …опый товарищ, которого побаивались все без исключения небожители (дело в том что Цзымин — повелитель судеб смертных, а поскольку всем небожителям (даже Владыке небес) рано или поздно необходимо пройти небесное испытание в мире людей в качестве смертного, потому что Цзымин пишет книги судеб всех без исключения смертных (богов и бессмертных проходящих испытание в том числе), то какую судьбу он им напишет то такую жизнь они и проживут, отчего во многом зависит прохождение испытания, из-за чего ссориться с ним не хотелось никому) то в «Любовь и судьба» он просто какой-то слабохарактерный мямля

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Алёша Попович и Тугарин Змей» — Алёша Попович из [[трикстер]]а превратился в [[Сила без ума|Ивана-дурака]], Тугарин Змей растерял все свои драконьи характеристики и превратился в обычного [[громила|громилу]], а вот с князем Киевским вышла [[инверсия]] — он и в былинах был [[самоуверенный мерзавчик|самоуверенным мерзавчиком]], жадным, трусливым и несправедливым.
** «Добрыня Никитич и Змей Горыныч» — Горыныч был классический [[злодей]], а в мультике он [[Алибабаевич]], который совершил [[поворот направо]].
*** C фитильком, так как тут это внук настоящего Горыныча.
** Потому что это [[фактически отдельное произведение|фактически отдельные произведения]].
* Классическая диснеевская «Книга джунглей». От первоисточника отличаются все персонажи, но сильнее всех изменился Каа, превратившийся в злодея, причём во вкрадчивого [[самоуверенный мерзавчик|самоуверенного мерзавчика]].
** В её нынешнем киноремейке расклад практически тот же, а [[Смертоносная змея|Каа]] ещё и меняет пол (диснеевский ответ советской [[Большая крутая кошка|Багире]]?).

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Looney Tunes/The Looney Tunes Show|The Looney Tunes Show]] — Лола. Из стервозного идола для фурри (какой она была в «Космическом джеме»), она превратилась в [[Девчушка-попрыгушка|неуправляемый]], [[Житель Страны Эльфов|безумный мешок с приколами]].
* [[Castlevania (2017)]] — Алукард. Этот бисёнен-мечник, совершенно лишённый магических способностей, совершенно не похож на Алукарда из Dracula’s Curse, мага средних лет, чьим главным оружием были энергетические шары.
** Потому что это Алукард из Symphony of the Night.
* «[[Царевны]]» — ''все'' ученицы и Кощей Кощеевич в сравнении с их будущими ролями сказочных персонажей. Особенно повезло [[Блестящий неканон|Варваре-Красе Длинной Косе]].
* DC Super Hero Girls (2019) — Бэт-Майт. В комиксах — [[всемогутор]], в сериале — гатжет [[Batman/Batgirl|Бэтгёрл]] в виде куклы с бомбой внутри.
* Beware Batman — комиксный Профессор Пиг — это [[некропедозоофил]] и один из самых омерзительных злодеев. Поскольку мультсериал имеет рейтинг PG, злодей стал экотеррористом.
* «[[Teenage Mutant Ninja Turtles|Черепашки-ниндзя]]» — Ирма. В сериале 1987 — коллега и подруга Эйприл, в сериале 2012 — {{spoiler|экзоскелет с кренгом внутри, первое время выдающий себя за человека и подругу Эйприл}}.
** Бишоп в мультсериале 2012 года из человека-ксенофоба (версия мультсериала 2003 года) стал тем самым «ксеносом», а именно, утромом. И теперь он не один из главных антагонистов (каким он был в 3-4 сезонах 2003), а вполне себе друг черепах, при этом ещё и весьма второстепенный персонаж. Зато внешний вид под спецагента остался, да (в 2012 эта «оболочка» — серийный экзоскелет кренгов. Даже уникальной модельки нет! хотя это и обоснованно сюжетом). А в версии 2024 года Бишоп и вовсе женщина…
** Привычный детям 90-х Рафаэль, ироничный, саркастичный и ломающий четвёртую стену — это на самом деле троп в отношении персонажа из комиксов, который был самым буйным и жестоким из черепашек. В последующих экранизациях его вернули к книжному характеру, что нередко разочаровывает привыкших к мультсериалу.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* Полнометражка [[Vision of Escaflowne|Vision of Escaflowne: A girl on Gaia]]. Абсолютная и непревзойдённая [[педаль в пол]]: от персонажей оригинального аниме-сериала остались только имена. Впрочем, фильм по отношению к сериалу вообще тянет на полноценную [[мультивселенная|альтернативную реальность]] с совершенно другим сюжетом, историей и предысторией.
* Почти то же самое с полнометражкой «[[X]]»: от многих персонажей остались одни имена. Особенно жестоко обошлись с Кусанаги, превратив [[Добродушный гигант|миролюбивого гиганта]] и [[Друг всему живому|Друга всему живому]] в психованного садиста и убийцу. За что?!
* [[El Hazard — The Magnificent World]] — Ифрита в продолжении El Hazard: The Wanderers, переделанная из кудэрэ в гэнки-идиотку. Впрочем, в Wanderers вообще знатно надругались над оригинальным сюжетом.
* [[All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku]] — НукуНуку в последней экранизации Dash. Здесь уже наоборот из гэнки сделали кудэрэ, да ещё и дизайн героини сменили.
* «[[Pokemon (аниме)|Покемон]]»: аниме зачастую здорово расширяет роль гим-лидеров, которые в играх были проходными боссами с десятком строчек диалогов. Иногда это приводит к нашему тропу. К примеру, Сайлан в игре — робкий и малозаметный гим-лидер. В аниме он не просто [[поднял уровень крутизны]] и яркости, но и напрочь забыл значение слова «застенчивость». И уж, конечно, в играх не было выпирающей темы «ценителей покемонов».
** Зато в манге все гим-лидеры — члены мафии и анимешной доброты и дружелюбия в них как в автомате Калашникова.
*** Четыре персонажа из первых двух игр — это называется «все»? Да и в аниме, если уж на то пошло, поначалу хватало жести — навскидку сразу вспоминается Сабрина (сильнейший [[псионик]] с основательно протекшей крышей, которая после того, как Эш ей проиграл, превратила его спутников в [[Жуткая кукла|кукол]]) и Лейтенант Серж, с откровенным наслаждением калечащий покемонов претендентов в своем гиме.
** Одно из самых радикальных преображений в манге претерпели даже не гим-лидеры, а [[Экотеррорист|Элитная]] [[Благонамеренный экстремист|четверка]] Канто, из точно таких же проходных боссов [[Злодейство в адаптации|превратившиеся в]] [[главгад]]ов целой арки.
* «[[Насуверс|Судьба/Девочка-волшебница Иллия]]» (Fate/Kaleid Liner Prisma Illya) — Илиясфиль фон Айнцберн. От Илии из оригинальной истории осталось только имя и внешность. Характер, [[Педаль в пол|да даже возраст]] у них полностью различаются.

=== [[Музыка]] ===
* Dire Straits — [[Romeo and Juliet|Ромео и Джульетта]]. Ромео поёт песню ушедшей к другому парню Джульетте, и умирать никто из них тоже не собирается.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[StarCraft]] — Феникс в первой игре и в кампании Legacy of The Void. В первой игре он представлял из себя харизматичного вояку-старожила — не больше, не меньше. В LoTV же, где его решили вернуть в сюжет путём воссоздания его личности в оболочке боевого робота, близзы явно пытались его [[Заявленная способность|представить как Рэмбо (если не Чака Норриса) местного разлива]], но почему-то из благородного воина получилось не пойми что.
** Отдельно стоит отметить смену актёра озвучки (в английском оригинале, разумеется). Да, конечно, трудно ожидать, что после более десятка лет разрыва между играми все старые актёры озвучки вновь согласятся поучаствовать (если вообще будут живы) — таки ведь голоса сменили и Артанис, и Керриган, и Зератул — вот только проблема в том, что новая озвучка Феникса и близко не создаёт ощущения того, что перед нами Именно Тот Самый Феникс (чего не скажешь о трёх вышепереупомянутых персонажах). И ведь даже непонятно, почему — во-первых, как показывает пример обыкновенного драгуна, близзы явно могут воссоздать старый всеми любимый голос, если захотят; во-вторых, какого-то чёрта у не менее обыкновенного дозорного (Sentinel) голос оказался намного ближе к голосу оригинального Феникса, чем у нового Феникса. [[Что за фигня, автор?|Что за фигня, Метелица?]]
** Ну, формально, Blizzard придумали [[обоснуй]] всего этого безобразия. В игре говорится, что чистильщик — это всё-таки не совсем точная копия личности тамплиера. Если конкретно, погрешность составляет 1 % — вроде бы немного, но в игре подсвечивается, что личность является настолько сложной и многогранной вещью, что даже такая маленькая разница может серьёзно изменить характер. Собственно, сам «Феникс» в конце игры говорит «Феникс это не я, а кто-то другой», и придумывает себе новое имя — Таландар.
* [[Pathfinder: Kingmaker]] — многие персонажи перешедшие из настолки на себя не похожи. Самый заметный пример — Нирисса, в оригинале она просто злая сумасшедшая нимфа, а в игре — [[злодей поневоле]].

=== Прочее ===
* Поручик Ржевской-с! Герой «Гусарской баллады» — дерзкий на язык, но благородный [[офицер и джентльмен]], который всерьёз увлекается лишь одной женщиной (и нет, не Наташей Ростовой, а главной героиней Шурочкой Азаровой!), и даже эта любовь вызывает у бравого гусара смущение и попытки отрицания. Герой анекдотов — по сути подросший Вовочка (или предтеча Гришки Распутина), пошляк и секс-гигант, да ещё и вертится в кругах героев «Войны и мира», а не родной поэмы/фильма.
* Обычное дело у [[Transformers|трансформеров]]. Характеры и внешность персонажей свободно меняется в адаптациях вплоть до полнейшего различия, одно лишь имя остаётся. Яркий пример — трансформер Стилджо, который в «[[Transformers/Generation One|Первом поколении]]» был маленьким (ну, по меркам трансформеров) механическим львом, служащим автоботу Бластеру, в «[[Transformers/Robots in Disguise|Роботах под прикрытием]]» — коварным и хитроумным волкоподобным десептиконом, а в [[Transformers/Films by Michael Bay|фильмах Бэя]] Стилджо — механические псы, служащие наёмнику Локдауну.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Адаптации}}