Posmotrelisu - Вклад [ru]

Субтитровый юмор

2025-05-22T15:32:49Z

2A00:F3C:1DAB:0:A9C4:E77C:8E29:86F:

{{TVTropes|FunWithSubtitles|Fun With Subtitles}}
{{Прошу помощи зала}}

[[Файл:What are you looking at.jpg|мини|300пкс|Пример правильной верстки субтитров.]]

Мы привыкли, что субтитры используются, чтобы перевести речь с иностранного языка или чтобы [[глухой|люди с проблемами слуха]] могли понять, что говорят герои. Но порой, если [[Переводчик — тролль|переводчик любит пошутить]], субтитры могут содержать в себе разные шутки, начиная от глупой приписки чего-то своего между строк и заканчивая [[Разрушение четвертой стены|разрушением четвёртой стены]].

Наш случай может пересекаться с [[Даже переводчик озадачен]] или с [[Поперчили субтитры]]. А если прикол происходит с финальными титрами, это уже [[Остановите титры!]]

Надтроп — [[Смешной перевод]].

== Примеры ==

=== [[Кино]] ===
Приём — в большом ходу в пародийных фильмах:
* «[[Ширли-мырли]]» — не совсем субтитры, а «сурдоперевод» в выпусках новостей, но идея схожая. Например, фамилия Кроликов «переводится» прикладыванием к голове ладоней (очевидно, долженствующих обозначать кроличьи уши). А уж «[[Непристойно — значит, смешно|Роттердам]]»…
* «Горячие головы» — записано несколько кулинарных рецептов, правда, не в субтитрах, а в заключительных титрах.
* «Роковой инстинкт» — один из персонажей отлично понимает идиш, хотя сам не ашкенази и никогда этот язык не изучал (немецкий, на котором идиш основан — видимо, тоже). Как это ему удаётся? А он просто читает субтитры (сам признался!), там перевод.
* «Заряженное оружие, фильм первый» — пародийный «крутой главный герой» умудрился о субтитры СПОТКНУТЬСЯ.
** Но Джин Кинтано спёр это из ещё более ранней кинопародии, классической абрахамс-цукеровской — «Совершенно секретно». Там герой прятался от немцев (ГДРовских, но в форме и с повадками нацистов) на военном складе. Немцы говорят, естественно, по-немецки, внизу плывут субтитры с переводом. Герой дождался, пока немцы пройдут, выскочил из укрытия… и споткнулся об субтитры.
* «Недетское кино» — именно то, что показано на картинке в начале, только девушка голая.
* [[Deadpool (2016)]] — в вступительных и заключительных титрах гэгов хватает. Изначально это вообще была [[рыба]], впечатанная чисто чтобы продемонстрировать режиссёру, как титры будут выглядеть на экране, но тот заржал в голосину и [[а что, пусть будет!|велел оставить так]].
* «[[Властелин Колец]]: Две Сорванные Башни» (перевод [[Ст. о/у Гоблин|Гоблина]]). В качестве видеоряда гражданину Пучкову досталась версия с периодически возникающим субтитром «For your consideration». Почему-то эта надпись почти всегда возникает, когда на экране есть Леголас, и он ее каждый раз комментирует. Например, когда Арагорн спрашивает, что Леголас видит своим эльфийским зрением, тот отвечает: «Какая-то надпись внизу экрана. Не по-нашему!».
* [[Фильмы Гайдая|Бриллиантовая рука]] — «[[Матомная бомба|Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений]]»

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Шерлок]]» — когда детектив немного пьян, то при осмотре предметов субтитры над ними невнятны и неточны.

=== [[Мультсериал]]ы ===
* Invader Zim — на дисках была версия с субтитрами на языке расы Зима.
* «[[DuckTales 2017|Утиные истории]]» (2017) — субтитры новостей во время вторжения лунян.
* МультРеалити — речь Линг-Линга (психованного боевого монстра из Азии) другие участники реалити-шоу понимают исключительно из субтитров. Стоит их убрать…
** Когда в одной из серий Линг-Линг временно становится «белым человеком» (при помощи волшебного скотча), он начинает говорить на английском и без субтитров. Подчёркнуто!

=== [[Аниме]], [[манга]] и [[ранобэ]] ===
* Иллюстрация к статье, источник которой знающим стоит сюда написать.
* Легендарный [[Ошибка нарочно|пиревот]] фразы «Keikaku doori» в субтитрах как «{{перевод|All according to keikaku (TL note: keikaku means plan)|Всё [идёт] согласно кейкаку (прим. пер: кейкаку значит план). Вместо нормального «всё идёт по плану»/«точно как запланировано», то есть All according to the plan/Just as planned.}}» в [[Death Note]].

=== [[Видеоигры]] ===
* Stanley Parable — вы можете достать рассказчика, если будете долго сидеть в кладовке. И однажды он скажет, что вы, наверно, очень глупы, раз сидите в кладовке и ждёте, думая, что это приведёт к концу игры. В субтитрах будет написано OH, DID U GET THE BROOM CLOSET ENDING? THEB ROOM CLOSET ENDING WAS MY FAVRITE!1 XD, хотя рассказчик говорит без таких эмоций.
* Night in the Woods — на вечеринке, когда Мэй пьяна, её фразы при выборе понятны и плавны. Но, когда она говорит, фразы невнятные, а буквы скачут туда-сюда по диалоговому окну.

=== Телевидение ===
* Top Gear — когда ведущие испытывали собственноручно собранный электромобиль Hammerhaed Eagle i-Thrust, в одной из сцен их разговор заглушал шум дизельного генератора. К сцене приделали субтитры, но как раз после слов «Вам не кажется, что продюсеры могли намудрить с субтитрами?» вполне отчётливо слышный разговор начинают интерпретировать в субтитрах как нечто совсем иное.
* В «6 кадров» были подобные моменты. Например, момент с захваченным немцем, который не понимал по-русски.

=== Прочее ===
* Автоматические субтитры Youtube. Порой то, что выдаёт Гугл-переводчик, очень смешно.
** Ну и не забываем про тех людей, которые делают это осознанно.
** Отсюда чуть ли не треть шуток фэндома «Дружбомагии» времён первого сезона, вплоть до имён некоторых персонажей. Например речного змея из второй серии, который назван не был — но в субтитрах было «Steven Magnet», да [[Просочиться в канон|так и осталось]].
* [[Ги-ги-гитлер!|Субтитры к Hitler Reaction]].
* Radio Tapok попробовали сделать это в [[yt:Omvr4wDvrHs|своём кавере]] на Queen, но аудитория не оценила, не та это песня по настроению, да и к Фредди Меркьюри слишком уж большое уважение, чтобы такое вставлять в его песни. Субтитры теперь заменили.
** Раньше каждый первый [[Кавер-версия|кавер]] получал субтитры с шутеечками в скобках и паузах. К сожалению, в последних видео эта фишка отсутствует.
* Субтитры к «[[yt:KHXvTtnRjJE|экранизированной]]» версии [[Сточкер|P.A.R.T.Y.]] от Alestorm во время проигрыша комментируют, что сами авторы не знают расшифровки акронима, и предлагают слать свои варианты.
* Несколько эстрадных номеров от разных исполнителей про новости с сурдопереводом (в духе «Ширли-Мырли»). Один из них — братья Пономаренко «Футбольный матч»

{{Nav/Кино}}
{{Nav/Юмор}}

Тетрадь смерти

2025-05-22T15:30:45Z

2A00:F3C:1DAB:0:A9C4:E77C:8E29:86F: /* Главные персонажи */

{{DISPLAYTITLE:Тетрадь Смерти}}
{{Info/Anime
|series_name = Тетрадь смерти
|image = [[Файл:death_note.jpg|thumb|right|Аниме-версия Ягами, Синигами и того парня]]
|genre = <ul><li>[[Драма]]</li><li>Психологический [[триллер]]</li><li>[[Мистика]]</li></ul>
|studio = Madhouse
|director = Тэцуро Араки
|year = 3 октября 2006 г. — 26 июня 2007 г.
|seacount = 1
|epcount = 37 серий
|eplength = 22 минуты
|showseiyuu = 1
|seiyuu1 = Мамору Мияно
|role1 = [[Death_Note/Yagami_Raito|Ягами Лайт]]
|seiyuu2 = Каппэй Ямагути
|role2 = [[Death Note/L|L]]
|seiyuu3 = Ая Хирано
|role3 = [[Death Note/Amane Misa|Амане Миса]]
|seiyuu4 = Норико Хидака
|role4 = Ниа
|seiyuu5 = Нодзому Сасаки
|role5 = Мэлло
}}

'''Тетрадь Смерти''' (''Death Note'') — [[франшиза]], объединяющая оригинальную мангу-первоисточник авторства коллаборации Цугуми Обы и Такэси Обаты (соответственно, автор сценария и художник), а также впоследствии выпущенные по её мотивам [[аниме]]-сериал, художественные фильмы, сериал, серию новелл и несколько [[видеоигры|видеоигр]].

Манга «Тетрадь Смерти» дебютировала на страницах альманаха ''Weekly Shōnen Jump'' в 2003-м году и выходила вплоть до 2006-го. В 2006-м же году были выпущены соответственно фильм и аниме по мотивам произведения. В 2015 году в Токио поставили [[мюзикл]]. В 2017-м году свет увидела американская киноадаптация.

== Немного терминологии ==

В японской мифологии есть понятие ''[[синигами]]'' — бога смерти. Это некое подобие смерти-с-косой, только у японцев синигами ''много''. В данной франшизе синигами убивают не косой или каким-то другим оружием, они вписывают имя потенциального покойника в ''Тетрадь Смерти'', свою собственную записную книжку. По ходу развития сюжета объясняются правила и традиции использования этой тетради.

== Сюжет ==

Ягами Лайт (каламбур — может читаться и как английское Right, и как Light, но в японском языке нет звука «л»!) — [[обычный японский школьник]], однако, с амбициями — чем амбициозней умный Лайт, тем менее реализуемы его подавленные желания править. Но всё меняется, когда в руки школяру попадает так называемая ''Тетрадь Смерти'' — записная книжка ''Синигами''. Ягами довольно скоро вникает в правила пользования тетрадью. Они нехитры: имя человека, которого ты видел, записанное на страницах тетради, гарантирует бедолаге неизбежную смерть. Тем способом, какой ты выберешь.

Ягами решает стать абсолютной справедливостью, разящей десницей божией, — и принимается косить направо-налево преступный мир Японии. Да и не только собственно Японии: Лайт достаточно увидеть на телеэкране плохиша и узнать детали преступления того — и смертный приговор в прямом смысле оказывается подписан. Впрочем, быть десницей уже не отвечает диктаторским замашкам вчерашнего школьника. Лайт — известный теперь под псевдонимом «Кира» (киллер, вестимо) — желает стать «владычицей морскою».

Казалось бы, ключ к успеху подобран, но неограниченная власть над людьми играет с обладателем таковой злую шутку, да и Синигами Рюк — владелец тетради отирается где-то рядом. А самое плохое — не от мира сего, но гениальный детектив, взявшийся расследовать участившиеся случаи убийств жуликов и воров…

== Главные персонажи ==

* '''[[Death Note/Yagami Raito|Ягами «Кира» Лайт]]''' — [[протагонист-злодей]], школьник-гений, которому случайно досталась Тетрадь Смерти Рюка, и он с её помощью решает «очистить мир» на своё усмотрение.
* '''[[Death Note/Ryuk|Синигами Рюк]]''' — Владелец блокнотика, со скуки забросивший его в мир людей. Сможет вернуть собственность только после смерти нынешнего распорядителя, а пока вынужден находиться с тем рядом.
* '''[[Death Note/Amane Misa|Аманэ Миса]]''' — безоглядно запавшая на Райто девица; готова ради него на всё.
* '''[[Death Note/L|L]]''' — аутичный детектив пугающих умственных способностей, взявшийся расследовать дело Киры. Достойный интеллектуальный соперник гению Лайта.
* '''Ниа (N)''' — юный детектив-вундеркинд, ученик и преемник L, похожий на него манерами, но в отличие от L ещё ребёнок.

== Тропы и штампы ==
* [[Бледный, как смерть]] — альбинос Ниа.
* [[Вигилант]] — главный герой Ягами Лайт, а также его помощница Миса.
* [[Другая смерть в адаптации]] — {{spoiler|В манге, Миками, увидев крах планов Лайта и его признание, отрекается от своего «Бога» и оказывается арестован, после чего умирает в камере через десять дней. Мацуда предполагает, что он был убит Ниа с помощью Тетради. В аниме же, он, сохраняя верность Лайту, совершает самоубийство, проткнув себе грудную клетку, чтобы этим отвлечь героев и дать Лайту шанс сбежать.}}
* [[Дыра в сюжете]] — в ассортименте.
** Куда делась часть информации из материалов дела, которые L отправил своим преемникам? Как минимум о существовании богов смерти L знал. Но N почему-то эту информацию не получил.
** Как L после смерти Укиты (у телестудии, где транслировали послание Киры) понял что появился второй Кира, которому достаточно только лица? Ведь у первого есть доступ к базе данных полиции, о чем L знал, и первым предположением было бы что Кира видел его фото и имя в базе.
** Зачем после того как Мисса узнала настоящее имя L, Лайт ей звонит чтобы узнать его, а не притворяется что ничего особенного не произошло? {{spoiler|Ведь он уже уговорил Рэм убить L?}}
** Почему L не отработал зацепку с Наоми? Она ломилась к нему, говоря что знает важную информацию. А потом внезапно пропала. А кто был рядом с ней в этот момент?
* [[Заявленная способность]] — невероятные детективные навыки L. Да, изначально он по времени смертей и тому, где показывали преступников смог выяснить что Кире нужно лицо и имя, а также его место жительства и то что он школьник. Но для таких выводов супердетектив не нужен. К ним может прийти и хороший участковый, дай только доступ к нужным базам данных. А дальше все расследование L строится вокруг того, что он, несмотря на целый ряд алиби (одно из которых железобетонное) жопой чует что Лайт и есть Кира. Количество альтернативных подозреваемых (кроме Киры-2, Х-Киры и т.д.), которых он реально проверил — ноль человек.
** {{spoiler|С его преемником — N — ситуация еще печальнее. Его догадки тоже строятся на том, что он жопой чует что Лайт Кира. Да еще периодически и берет информацию из воздуха.}}
* [[Злобный смех]] — смех Киры, особенно в последней серии.
* [[Зловещая долина]] — L. В отличие от других персонажей, у L. глаза в манге всегда нарисованы с радужкой в виде черного кружка безо всяких бликов именно для того, чтобы вызвать у зрителя ощущение «зловещей долины».
* [[Злодей-протагонист]] — Кира, и [[героический антагонист]] — L.
* [[Кармический Гудини]] — Рюк, который, по справедливости, и есть главный злодей сериала, поскольку именно он инициировал все кровавые события просто от скуки(!), в финале спокойно удаляется в закат.
* [[Красивый — не значит хороший]] — Ягами Лайт.
* [[Любовь-наркотик]] — у Мисы к Лайту.
* [[Миллионы — это статистика]] — с прикрученным фитильком. Время от времени упоминается, что массовые и хаотичные казни преступников на основе не самой достоверной информации о их вине заставляют человечество жить в страхе, а Лайт и Миками всё больше и больше закручивают гайки на предмет того, кто заслуживает быть убитым Кирой — от известных и опасных преступников в первых главах до «учителей, не учащих детей божественности Киры», как объявила Такада в своей передаче в предпоследнем томе манги. Но формат детективного триллера неизбежно смещает фокус нарратива на угрозу жизни непосредственно героям. {{spoiler|Субверсия - Халле Лиднер, самый ценный и компетентный из агентов SPK, вступила в отряд по розыску Киры именно ради мести за одного из своих родственников, бывшего одним из миллионов преступников, убитых Кирой.}}
* [[Не любит обувь]] — L (Эл Лоулайт).
* [[Смена караула]] и [[Новый, точно такой же]] — едва {{spoiler|Кире удаётся разделаться с}} L, появляется его преемник N, который от L отличается только возрастом и цветом волос. Подсвечено самим Лайтом: «В каком-то смысле я до сих пор {{spoiler|сражаюсь с L}}».
* [[Полное чудовище]] — Ягами Лайт становится таким к концу аниме и манги.
** Однако черту он переступил ещё в начале, когда убил группу ни в чём не повинных ФБРовцев, а слишком много знающую невесту одного из них принудил к самоубийству. А перед этим убил человека, притворявшегося L и говорившего на (не) весь мир о том, что он поймает Киру (если бы Лайт потом не поставил перед собой цель убить настоящего L, тот бы только знал, что Кира — школьник из Канто). Из принципа: «Я — справедливость, бог нового мира! И если ты смеешь противиться богу, то ты сам — зло!»
*** Всё хуже. просто я Японии периода написания этой манги идея вигилантства на фоне ничего не делающих ментов стала такой популярной, что пришлось сливать вигиланта-Райто, чтобы самосуды по примеру Киры не стали массовыми. Потому его "оплохили" и "отупили", и "слили", когда его убили, он не пользовался у аудитории уже никакой симпатией. Политзаказ, что поделаешь?
* [[Потому что это весело]] — всё началось именно с этого мотива Рюка — он бросил тетрадь смерти в мир людей забавы ради.
* [[ПТСР]] — 108 глава манги и последующие два ваншота показывают его у выживших героев во всех прелестях. {{spoiler|Они никак не могут привыкнуть к скучной и спокойной жизни после пяти лет хождения по лезвию бритвы, терзаются сомнениями о том, не был бы лучше мир под властью Киры, Сатико и Саю лишились мужа и брата соответственно, а сама Саю травмирована похищением.}}
* [[Разрядка смехом]] — Рюк.
* [[Синигами]] — без них никакого сюжета бы и не было. Именно Боги Смерти владеют тетрадями смерти, и именно Рюк подкинул в мир людей одну из них.
* [[Ужас у холодильника]] — [[Тёмный судья|каким прокурором]] был Миками Теру?
** Что мешает Рюку или любому другому Синигами заварить всю эту кашу еще раз и не понести абсолютно никакого наказания?
*** Либо отсутствие гениев, либо то, что второго подобного удара цивилизация либо не переживёт, либо выйдет на новый уровень. Представьте себе, что бы случилось, попади такая тетрадочка в руки Гитлеру или Сталину...
* [[Фирменная любимая еда]] — шоколадки у Мелло и сладости в целом у L. И, конечно, яблоки у Рюка (правда, он говорит, что яблоки для него — как для людей наркотики).
* [[Шпионский латекс]] — Уэди, воровка-домушница, нанимаемая L для ситуаций, когда надо тайно проникнуть в охраняемые здания, одевается для своих ограблений в обтягивающий кожаный\латексный комбинезон и туфли на каблуках. В аниме, в отличие от манги, комбинезон ещё и тёмно-розового цвета с глубоким декольте для пущего стелса.
** Забавно, что Обата в «How to Read» уточнял, что он нарисовал её нарочито типичной «воровкой-соблазнительницей», как [[Люпен Третий|Минэ Фудзико]] или [[Бэтмен|Женщину-Кошку.]]
* [[Я хороший, мне всё можно]] — позиция Лайта (как следствие: все несогласные с ним заслуживают смерти). Быстро переходит в [[Комплекс бога]].
* [[Яндэрэ]] — Аманэ Миса. Далека от классического образа, но безумие всё равно на уровне.

{{Nav/Death Note}}
{{Nav/Anime titles}}