Posmotrelisu - Вклад [ru]

Гениальный надмозг

2025-05-28T08:54:14Z

2A03:D000:8550:5DC7:61F7:10D4:4B29:54EC: /* Прочее */ добавлена комедия "Пришельцы"

{{TVTropes|GoodBadTranslation|Good Bad Translation}}
{{q|Неточный перевод фраз с иностранного языка может быть причиной появления каламбура. Нечто подобное произошло с выражением «ты не в своём обычном положении» во времена, когда русские аристократы предпочитали родному языку французский. Кто-то однажды перевёл сочетание слов неверно, получилось «'''ты не в своей тарелке'''». Причина ошибки заключается в многозначности слова «assiette»: первое значение — «положение», второе — «тарелка». Появившаяся каламбурная фраза прижилась сначала в нашей разговорной речи, затем стала использоваться классиками русской литературы XIX в.|Реальный факт}}

'''[[Надмозги]]'''… как много в этом слове… Какую досаду вызывают они у публики. Но — так бывает далеко не всегда.

Случается, что «креатив», выданный надмозгом, хоть и выглядит полным бредом в контексте, восхищает сам по себе яркостью и хлёсткостью. В результате он идёт в народ и становится крылатой фразой, широко используясь в разнообразных жизненных ситуациях, притом, что о первоисточнике знают и помнят совсем немногие.

Сюда следует помещать не все примеры, какими бы забавными они ни были, '''а только те, что ушли в народ'''. Родственный троп, когда результат перевода не только уходит в фольклор, но становится частью литературного наследия и самого языка — «[[Устоявшийся неточный перевод|устоявшийся неточный перевод]]». А иногда надмозг может даже прийти ''из народа'', в виде [[Фанская кличка|фанской клички]] вроде «[[Hitman|удар-мужик]]» или «[[Left 4 Dead|налево 4 трупа]]».

== Примеры ==
{{q|Наш кот получил трёх котят — двух белых и одного афроамериканца.|В такой формулировке этот бородатый анекдот рассказывал [[Михаил Задорнов]]. [[Политкорректность]] на марше!}}
* Собственно '''[[Надмозг]]''' из [[StarCraft]], более известный как Сверхразум. Первое — буквальный перевод<ref>Строго говоря «mind» в «overmind» — это именно «разум/рассудок», тогда как «мозг» — это «brain».</ref>, второе — по смыслу. Однако оба варианта имеют право на существование: никто не знает, как правильно перевести это слово, потому что таких существ пока в нашем мире (слава Б~гу) нет.
* Роман Апулея [http://ru.knowledgr.com/00460978/ЗолотаяЗадница «Золотая Задница»].
* «Слово о полку Игореве» — Боян Вещий растекался по древу всё же ''мысью'' (белкой), а не '''мыслью''', но второй вариант прижился, как синоним выражения «лить воду». Изначально было стандартное тройственное сравнение, белкой по дереву, волком по земле, орлом под облаками. И лишь позже упомянуто мысленное древо в таком же тройственном сравнении: скача (как белка) по мысленному древу, паря (как орёл) под облаками, рыща (как волк, в оригинале, в отличие от адаптации, волк впрямую не упоминается) «по Трояновой тропе через поля на горы».
* [[Золушка]], смазывая мазью кровоточащие ножки, [[Я профессор, моя жена профессор…|грязно материт]] несчастного, умудрившегося спутать французское '''vair''' (мех серой белки, ценившийся на вес золота и доступный только аристократам) с '''verre''' (стекло, хрусталь). Но что поделать, '''хрустальная туфелька''' действительно смотрится намного эффектнее отороченных мехом сапожек.
** Тут мало того, что сам по себе [[Жертва моды|хрусталь смотрится внушительно]]. Конкретно в случае перевода на русский на момент, когда сказка переводилась впервые, среднестатистического её читателя/слушателя на говорящей на русском языке территории мехом было, прямо скажем, не впечатлить, ибо зимы холодные, а пушной зверь (тогда был) в изобилии. Понятно, что разный мех ценился по-разному: заячий тулупчик мог много кто себе позволить, а вот в соболиных шубах абы кто не ходил — но независимо от этого даже дорогой мех не воспринимался, как аналог драгоценности.
** И проблема здесь вовсе не в надмозгах. Если посмотрите иностранные иллюстрации и видеоадаптации — там туфельки тоже фигурируют хрустальные. Вероятнее всего, когда-то действительно полагались в виду меховые туфельки, но со временем народ решил, что хрусталь и правда круче. Причем во времена глубоко фольклорные, ещё до того, как сказка была записана.
* Золушке, печально вздыхая, передаёт привет библейский Моисей, который опять же из-за похожести совершенно разных слов вместо положенного сияния обзавёлся… рогами.
* '''[[Это очень сильное колдунство]]'''. Первоисточник — безвестный пиратский перевод фильма «[[Конан]]-Разрушитель» (скорее всего, должно было быть «колдовство», «чародейство» или «магия»).
* '''Твою мать!''' (вернее, ''«твАю бать!»'') растянутым гнусавым голосом из переводов Володарского и Михалёва. Этой фразой переводили всё что угодно — и shit, и fuck, и stupid, и loser. Меметично настолько, что стало одной из реплик [[ходячий мем|бандитов]] в [[S.T.A.L.K.E.R.]] при ранении или смерти.
* «[[Back to the Future|Назад в будущее]]» — «энергетический флюксуатор» же! (Это переводчик так расслышал «flux capacitor».) Правильный перевод «потоковый накопитель» звучит далеко не так прикольно.
* По мнению знакомого автора данной правки — перевод «[[Star Wars|Новой Надежды]]» От Петра «[[Знают именно за это|СУКАНАХ]]» Иващенко/Гланца. Пополам с [[Ласкает слух]]:
{{Q|Осторожно, это тебе не детский сад.|Бен Кеноби}}
{{Q|И не оскорбляй нас. Следи за базаром, мы бывалые, понял, да? Меня в двенадцати солнечных системах к смерти приговорили. А то смотри, живо у меня зажмуришься!|Корнелиус Эвазан}}
{{Q|Это ты Джаббе будешь втирать. Может, отделаешься конфискацией корабля.|Гридо}}
{{Q|Да, да, говно вопрос.|Хан Соло}}
{{Q|Джабба, ты реальный пацан!|он же}}
{{Q|— Че ваще происходит тут?
— Хрен его знает. Может, снова учебная тревога.|Диалог штурмовиков. Вместо милого обсуждение моделей корабликов}}
* '''[[Red Heat|Какие ваши доказательства?]]''' Тут уже постарался [[Туча фзнамзнон|ответственный за русскую речь в фильме товарищ]]. Мало того, стыдно признаться, но тут надмозг ''настолько'' гениален, что автор статьи и правки долгое время полагал, что это цитата из какой-то русской классики, и мучительно пытался вспомнить — какой. Мало того, из-за того, что по смыслу явно подразумевалось «Чем докажете?» («Кокаином!»), но вышло, как вышло, в народ ушло незабвенное «[[Кокаинум]]!»
* '''[[JoJo’s Bizarre Adventure/Diamond is Unbreakable|What a beautiful Duwang!]]''' — а мы-то думали, что город зовется Морио!
* '''«[[Mulan|Мулан]]»''' — Му-Шу, прилетев на воздушном змее на башню для фейерверков: {{q|pre=1|noanon=1|
— Ты кто?!!
— ДРАКОН В ПАЛЬТО!|В оригинале — «[[Чёрный Плащ|Твой худший ночной кошмар]]!»}}
* '''Я видел некоторое дерьмо''' — разумеется, буквалистский перевод фразы «I’ve seen some shit». Изначально данная фраза содержится в пиратском переводе игры «[[Гарри Поттер]] и философский камень», в виде скриншота из каковой она и разошлась по интернету. Широко употребляется в случаях, когда человек натолкнулся на что-то, что хотелось бы поскорее ''развидеть'' (см. ниже). Разумеется, переводчик с головой на плечах перевёл бы, в зависимости от контекста, либо «Я видел такой п…дец», либо «Я всякой дряни навидался», но [[Поступай неправильно|тогда не было бы угарного мема]].
** Из фаргусовского же перевода известно немало фраз. Например, в разговоре с Хагридом Поттер неожиданно говорит: «Звезда!» (таким голосом, что да, похоже, он понимает, что скоро будет… звезда, [[Star vs. the Forces of Evil|совсем звезда]]). В начале игры Рон Уизли сказал: «Помнишь меня — Рона Проныру?» («проныра» — один из возможных переводов фамилии Уизли). И т. д. и т. п.
** Автору правки встречалось это выражение в одной из ГП-шных перловок, в разговоре Гарри и Рона: «Знакомься, это Букля. Она видела некоторое дерьмо. — Круто. А моя крыса видела пока только Фреда с Джорджем».
** При этом, данной фразы в оригинале не было вообще - её сделали мемодельцы, стилизовав под "пиратский" перевод.
* Мемное в кругах игроков «Стреляйте в канистру» из [[Warframe]]. В оригинале, разумеется, контекстная подсказка предлагала запустить канистрой химических реагентов '''''в''''' закованного в ледяную броню босса, но в уже брошенную канистру действительно можно выстрелить, что вместо прожжённого в броне пятна заляпает [[Голливудская кислота|разъедающим нечтом]] вражину с головы до ног. В оригинальной версии об этом никак не сказано, этакая пасхалка для особо догадливых или особо любопытных, а вот русский перевод, намеренно или нет, прямо говорит игроку о такой возможности.
* '''Потрачено''' — очередной образец гениальной тупости из пиратского перевода компьютерной игры «GTA San Andreas»: на самом-то деле это английское слово «Wasted», употреблявшееся в случаях, когда персонаж погибал, то есть в данном случае его бы следовало бы перевести как «Готов» (или «откинул концы», «отбросил копыта», «вышел в расход»). Энциклопедия мемов «Мемепедия» утверждает, что слово «использовалось критиками российской действительности как синоним „безысходности“, но чаще этот мем употреблялся для обозначения неудачи, прекращения какого-либо действия, вместе с картинками, изображающими лежащих на полу людей (обычно так выглядел погибший герой игры)». Тем не менее, автор статьи видел использование этого мема в самом прямом английском его значении — например, стороны одного военного конфликта, который мы здесь обсуждать не будем, нередко применяли слово «Потрачено» к уничтоженным противникам.
** Нет, не SA, это очень распространённая ошибка. На самом деле, «Потрачено» родилось в GTA III. SA породила другой, гораздо менее известный шедевр — «ОНА СО МНОИ, УГЛЕПЛАСТИК. ТАК ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ».
* Ставший мемом перевод игры Zero Wing [[Engrish|с японского на английский.]] Это там, где '''[[:lm:All your base are belong to us|Весь ваш база принадлежат нам]]'''.
** Ну а '''[[tv:ForGreatJustice|For Great Justice]]''' оттуда же — это и вовсе здорово, куда лучше, чем правильное «May there be hope for our future… We’re counting on you, ZIGs!!»
* «'''[[Псой Короленко|Ужасным способом три раза]]'''» — на то, что дословный перевод романских выражений на другие языки оказывается [[грызть реквизит|чересчур выразительным]], обращал внимание еще Виктор Клемперер. У Псоя Галактионовича — забавное обыгрывание.

=== [[Реальная жизнь]] ===

==== Компьютерное ====
{{q|Попробуйте перевести, к примеру, одинокое слово «''get''», которое хакеры выковыряли из игрового кода. Может, это будет взятие предмета, может — выкачка чего-то с сайта, может — выбор способности из списка… Один изобретательный переводчик придумал почти универсальный перевод — «себе»; он выглядит странно, но на деле почти никогда не нарушает контекста.|Ричард Псмит, «Как [[локализация|локализуют]] игры»}}
* '''[[палач|Казните]] монтажника [[нелепое орудие убийства|изображением подноса]]''' — надеюсь, мы все теперь знаем, что значит команда «execute installer by tray icon».
* '''Гуртовщики мыши (Mouse drivers)''' — фрагмент переведённой автоматическим переводчиком справки к 1-й русской версии Windows 98 [[шутки ради]]. К тому же для пущего веселья намеренно использовался не словарь общей лексики, а специализированный сельскохозяйственно-животноводческий (отсюда и «гуртовщики», без таких поддавков ни один тогдашний автопереводчик не перевёл бы «drivers» столь малоупотребимым в обычной речи термином).
** Это разве не имитация машинного перевода, написанная опять же шутки ради?
* Пиратские переводы установщиков игр. «Завершение установки Удаление игры <такой-то>», «Инсталляция программы Установка игры <такой-то>», «Скопировано правильно» (вместо Copyright)<ref>Если не всегда, то почти всегда [[ошибка нарочно]], дабы лишний раз посмеяться над обпираченными правообладателями.</ref> и легендарное «Нажмите на конец, чтобы завершить установку» (испорченные пользователи думают сами знаете про что, образованные смеются над каламбуром «на конец — наконец» и нетерпеливой программой).
* '''[[Генерал Фэйлор]]''' же! В оригинале было DOS’овское сообщение об ошибке General failure reading disk X: (Общая<ref>«Общая» не в смысле «всё пропало, абсолютно всё», а в смысле «не могу сказать точнее, какая именно».</ref> ошибка при чтении диска X:) => шуточное «Кто такой Генерал Файлюр и почему он читает мой диск?!»

==== Прочее ====
* '''Squirrel institute''' — какой-то умник использовал автоматический переводчик для перевода сайта института РАН (там же перевели как '''Institute of WOUNDS'''). И превратился Институт белка… в институт [[Озорница-белка|белочки]], да.
** А сад-институт превратился в sad institute, печальный институт. Тоже «of wounds», конечно.
*** В ходе рекламной компании автомобиля «Aurus» англоязычные надмозги перевели название предприятия «НАМИ»… как «BY US».
* Во время олимпиады в Сочи ценники во всяких местных магазинчиках было велено перевести на английский. Все. В итоге одна из местных пирожковых обзавелась легендарным продуктом «With very» (в девичестве — сочень).
** Там же — сигареты «Pall Mall», в русском варианте меню обозначенные как «Пел Мел», автопереводчик превратил в «Sang Chalk».
** Аналогично примеру выше — ЧМ 2018 с его легендарным «ice cream in ass» (в ассортименте).
** А также многочисленные переводы «улиц им. Такого-то»: автопереводчик принимал сокращение «им.» за полноценное слово и честно толмачил как «them».
** Автор правки ещё вспомнила "котлеты на парУ", которые перевели на английский как "cutlets for a couple".
* Попадались фотографии висящей на двери гостиничного номера таблички с надписью «Please remove the room» («пожалуйста, уберите комнату») и перевода фразы «стоимость услуг душа» как «[[Дьявол|The cost of the service is the soul]]».
* Буквальный перевод фраз с использованием «make» (сделать) так распространён, что со временем стал отдельным мемом и применяется ко всему подряд, по образу и подобию нижеследующего
** '''Это сделало мой день''' — да, калька, да, грамотнее сказать «день прошел не зря» или даже просто «обрадовало», но, возможно, из-за совпадения со «сделать» в значении «победить», укоренилось как «это перевесило все остальное, что в этот день произошло».
** '''Сделайте меня/дайте мне развидеть это!''' — «Make me unsee it» в оригинале можно было перевести как «Глаза б мои не видели!». Оно в английском звучит как смешная игра слов, поскольку образовано по принципу искусственного формирования несуществующей производной формы (так в русском появляются слова вроде «дотёпа» или «настье»), а буквальное сохранение повелительного наклонения на себя (сделайте меня), которого нет в русском, усиливает эффект.
* '''Holy Shit''' в дословном {{перевод|«непереводе»|Срань господня}} зажило своей жизнью и обрело свой смысл (типа «генетический мусор»), которого не было в оригинале.
* '''Сломать лицо''' (break face) вместо разбить. Просто представьте разбитое лицо с фингалами и кровоподтёками — а теперь представьте ''[[баги — это смешно|сломанное]]'' лицо.
* Попытки мимикрировать под украиноязычных пользователей при помощи гугл-транслейта терпят неудачу по причине межъязыковых омонимов, которые в этих двух языках [[ложные друзья переводчика|означают разные вещи]]. Особо гениальные перлы пошли в народ:
** '''Пекельне борошно''' — адская му́ка, которую гугл попутал с муко́й. Иногда употребляется в развернутом виде: «Нема сечі терпіти ці пекельні борошна» («нет мо́чи терпеть эти адские муки», интерпретированное гуглом как «нет мочи́»).
** '''Підлога країни''' — на этот раз неудачливый гугл-транслейтор попалился ещё и на свойственном «русским патриотам» незнании русского правописания и вместо «полстраны» написал «пол страны», породив всенародно любимый мем.
** '''Хворі бруньки''' — одесский студент-медик ничтоже сумняшеся сунул в гугл-транслейт какую-то свою работу про болезни почек. Вот только те почки, которые у человека могут болеть — это «нирки», а «бруньки» (которые и по-русски «бруньки») — то, что распускается на деревьях весной. Так что, говоря человеку, что у него «Хворі бруньки», украинец имеет в виду, что собеседник не очень умён.
** '''Бавовна''' — пополнила список совсем недавно, когда хлопо́к из российских новостей, где он заменяет [[шантаж — гадкое слово|нероскомнадзорное]] «взрыв», был понят гуглом как хло́пок.
* Полулегендарный китайский студент Ли Вон Янь, чьи [https://proza.ru/2004/01/14-112?ysclid=l4fbvw9ivv820039443 сочинения на русском языке] подарили нам выражение «возрадуемся до плеши».
* Во второй части комедии "Пришельцы. Коридоры времени" барон в исполнении Жана Рено орёт слуге Жакую, чтоб тот как то отключил воду. В русской озвучке "Жакуй, отруби это!" и слуга ввхватывает нож и [[Литерал| в прямом смысле рубит шланг, из которого хлещет вода]].

== См. также ==
* [[Блестящий неканон]]
* [[Так плохо, что уже хорошо]]

== Примечания ==
<references/>
{{Nav/Названия}}
{{Nav/Производное творчество}}

Хроника посреди фильма

2025-05-26T08:29:22Z

2A03:D000:8550:5DC7:61F7:10D4:4B29:54EC: /* Зарубежные фильмы */ добавлен Фантомас

{{TVTropes|StockFootage|Stock Footage}}
В связи с ограниченностью бюджета популярный в советском кино (как видно из примеров ниже, и в зарубежном тоже, и даже в играх) способ показать битву — это показать кадры кинохроники посреди фильма, там, где по сюжету должна быть битва. Иногда действительно получалось очень круто и предельно реалистично — потому что кадры самые что ни на есть реальные. Но часто хроника оказывалась заметно сюжетно не связанной c фильмом и смотрелась инородно, а порой было так, что этой хроники показывали настолько короткий кусочек, что показанное на битву совсем не тянуло.

== Примеры крутой хроники ==

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* «[[Солярис]]» Тарковского. Бертон (Дворжецкий) едет домой, за окном машины — многоуровневые авторазвязки из Токио. История покрыта мраком. Кто-то говорит, сами снимали, кто-то нашёл американский документальный фильм про Олимпиаду-64, вроде бы с той же последовательностью кадров. В СССР 1970-х таких развязок ещё не было, а показать будущее — хотелось.
** Хроникой Олимпиады-64 это быть не может, там явно проезжают более поздние машины, даже 1971 г. выпуска (фильм вышел в 1972).
* «[[Человек с бульвара Капуцинов]]»: фильмы, которые на Диком Западе крутит Джонни Фёрст — это и в самом деле самые первые фильмы. снятые братьями Люмьерами. И не только. Оживает Фёрст во время просмотра [[Анахронизм|комедии Чарли Чаплина]].
* «Первые на Луне» (2005) — фильм-фальсификация А. Федорченко по сценарию Р. Гамалеева и А. Гоноровского. Фильм специально снимали на ч/б пленку старыми камерами для достижения нужного эффекта, так что с кадрами хроники он органично сочетается.
* «Благочестивая Марта» — пример неудачного применения: вставки настоящей корриды в фильм настолько сильно отличаются по качеству, картинке и звуку, что способны сильно испортить впечатление от, вообще-то, хорошего фильма-спектакля.
* «Случай в квадрате 36-80» и «Одиночное плавание» — перехваты ракет показаны съемками с каких-то стрельб на полигоне, очень сильно отличающимися по качеству.
* «Противостояние» (1980) по роману Ю.Семёнова. Используется как настоящая кинохроника, так и чёрно-белые [[Цветное настоящее, чёрно-белое прошлое|«воспоминания»]] антагониста.
* «Калина красная» (1974) — эпизод беседы Любы с Куделихой фактически вставка документального репортажа как по факту (старушка Ефимия Быстрова просто рассказывала на камеру о своей жизни), так и по стилистике, резко выделяющейся из фильма и картинкой, и особенно звуком, Лидия Федосеева-Шукшина там фактически вне образа и т. п. С фитильком, потому что снималось специально для фильма.
* «Районные соревнования по домино» (1989, по рассказу К.Булычева) — творящиеся в мире безумия (и обострения обстановки в разных местах земного шара) частично показано через кинохронику. В г. Великом Гусляре тоже творится сумасшествие погодного характера, но жителям все нипочем.
* «Сибириада» Андрея Кончаловского — Между разными эпизодами демонстрируются кадры имевших место в то время исторических событий: Первая Мировая, революция и Гражданская война, смерть Ленина, индустриализация, ВОВ...
* "Зеркало для героя". Эпизод, когда Сергей, главный герой, путешествует на поезде, состоит в основном из вставок документальных фильмов.
* "Не валяй дурака" с Евдокимовым - в воспоминаниях старого негра -капитана подлодки о полярных конвоя до Мурманска имеются черно-белые аэрофотосъемки кадры с тонущим транспортником.
Автора данной правки в детстве пробрало именно диссонансом комедии и жути.

==== Совместное производство ====
* «Дознание пилота Пиркса» (СССР — Польша, 1979). Старт экспедиции на американской ракете — совмещение игровых кадров с документальными. Низ ракеты, где видны сопла — советский «Восток», астронавты проходят мимо него, затем идет документальная кинозапись настоящих астронавтов в лифте, после которой показаны реальные кадры старта реальной американской ракеты «Сатурн» (можно заметить киноляп — одни съёмки старта дневные, а другие — ночные). Из окна за стартом наблюдают представители робототехнических мегакорпораций, а в окне отражается стартующая ракета (т. е. в отражение «врисовали» документальную съемку). Далее уже идут съёмки на макетах.
** Доклад ООН о роботах-андроидах сопровождался показом фрагментов автошоу, а роботов «играют» манекены для краш-тестов. Здесь это смотрится не так убедительно, как сцена старта.
* «Кентавры». Ювелирное использование хроники в сцене бомбежки президентского дворца, поскольку настоящий Palacio de La Moneda был по понятным причинам недоступен.

==== Зарубежные фильмы ====
* "Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра" - посреди битвы с римлянами, нам показывают фильм о жизни лангустов. Весьма познавательный.
* [[Midway]] — в цветной фильм вставили цветную кинохронику, которую прямо посреди хроники разбавили кадрами с пилотами в кабине, матросами, стреляющими из зениток, и т. п.
* В британской версии «[[1984]]» Майкла Андерсона (1956 г) широко использованы кинокадры реальных атомных испытаний. Получилось атмосферно.
* «Форрест Гамп»: некоторые кадры созданы на основе кинохроник с использованием компьютерных спецэффектов.
* «[[V for Vendetta|V значит Вендетта]]»: для сцен уличных боёв с полицией (флэшбеки Иви и Валери, флэшфорвард Эрика Финча ближе к концу) использованы реальные кадры демонстраций и столкновений, в частности, протестов против налоговой реформы Тэтчер в 1990 году.
* Фильм 1972 года «Гинденбург» о катастрофе одноимённого дирижабля использовал настоящую хронику гибели «Гинденбурга». Разница между этой сценой и остальным фильмом явно бросалась в глаза, потому что для эффекта хроникальности игровые сцены в момент катастрофы показаны в ч/б, как и сама хроника, чтобы ввести в неё персонажей фильма.
* «Дядя Адольф по прозвищу Фюрер» (Италия, 1978): многие сцены построены на совмещении документальных переозвученных кадров и игровых съёмок.
* «Подполье» [[Братушки-славяне|Эмира Кустурицы]]. Здесь немало подобных вставок. Смотрится недурно, [[Сварочный шов|за исключением]] встречи Марко с Иосипом Броз Тито. Слишком уж видно, что кадры с историческим югославским лидером и с актёром Мики Манойловичем сняты в разное время и в разных местах.
* «Забриски-Пойнт» Микеланджело Антониони, один из примеров блестящего использования документальной хроники в художественном фильме. Сцена убийства студента полицейскими, к слову, тоже совершенно документальна!
* «Пёрл-Харбор»: один из второстепенных персонажей — кинооператор, ведущий съёмку во время японского налёта; в видеоряд регулярно вставляются как бы кадры из хроники — предполагается, что они были только что сняты этим персонажем. На деле — тоже обработка игровых досъемок. Реальные хроники показаны в новостных перебивках про битву за Англию и производство бомбардировщиков в ответ на атаку японцев.
* «Хантер-Киллер» — хроника не так заметна, ибо по качеству отличается мало, но в сценах развертывания российского флота использованы кадры с парада ко дню ВМФ в 2018 году.
* «Невидимые захватчики» (Invisible Invaders, 1959) — когда пришельцы пытаются «убедить человечество» малой кровью, то в кадре есть как обыгранные документальные кадры, так и постановочные. И пойди отличи что есть что.
* «[[The Martian|Марсианин]]» — видео аварийного пуска ракеты с грузом для Уотни предоставило НАСА.
* «Звуки Музыки». Аверсия. Город Зальцбург был недоволен желанием режиссёра снять сцену, в которой радостные жители встречают вступающиe в город немецкие войска. Пытались запретить. "Хорошо,", сказал режиссёр. "Запрещаете снимать сцену? Тогда я вставлю в фильм реальные, документальные кадры того, как вы тут нацистов встречали. Хотите?" Городские власти подумали...и не захотели. Сцену сняли.
* "Грань будущего" - когда в начале фильма показывают вторжение инопланетян-"мимиков", используются реальные репортажи о стихийных бедствиях. Кстати, "Челябинский метеорит" промелькнул среди них аж дважды - воспоминание об этом событии на тот момент было очень свежим.
* "Фантомас против Скотленд Ярда" - старт ракеты-о манки, а также полет перехватывающих её истребителей - кадры из хроник.

=== [[Телевидение|Телефильмы, телесериалы и телепередачи]] ===
* «Десять дней до весны» — встречаются на протяжении всего фильма. Герои присутствуют на митинге в Севастополе 23 февраля 2014 года? Вставлены кадры с реального митинга. Герои идут на референдум 16 марта 2014 года? В кадре хроника с участков для голосования. Майдановцы наблюдают за хроникой поднятия флага России над зданием Рады Крыма в Симферополе. Януковича, Порошенко, Аксёнова и Путина играют не актёры, а они сами с кинохроники. Плюс в фильме по телевизору показывают новости того времени.
* «Диверсант: Конец войны»: путь главной троицы до Берлина под песню «Эх, дороги…» показан в Ч/Б и идёт вперемешку с кадрами реальной хроники времён ВОВ.
* «[[Штирлиц|Семнадцать мгновений весны]]»: кроме знаменитых вставок под общим заголовком «Информация к размышлению» с реальными архивными съемками нацистских вождей, были ещё несколько эпизодов, в которых использовалась историческая кинохроника (например, перед концом 12-й серии).
** По слухам, специально снимали на ч/б пленку, чтобы врезки хроники смотрелись более естественно. Лиознова, впрочем, говорила, что цветную пленку ей просто не дали, так что пришлось снимать на черно-белую и вышло даже лучше.
* «Щит и меч» — было как минимум в четвёртой (последней) части, смотрелось вполне органично. Вставлялись кадры военной хроники, в частности авиабомбёжка Берлина.
* Советские [[Ряженые под Запад|фильмы о жизни на западе]] порой использовали для аутентичности документальные съёмки настоящего Запада. Например, в сериале «Последний довод королей» были кадры настоящего старта самолётов с американского авианосца, а герои с помощью зелёного экрана прогуливались по настоящему Арлингтонскому кладбищу. А в сериал «Богач, бедняк» вставили съёмки настоящего Нью-Йорка, но забыли про хронологию: действие происходит в 1950-е годы, а в городе видны машины 1970-х годов и афиша фильма «Чужой».
* Аналогично и в телеспектакле «Мир Рэя Брэдбери»: есть и документальные съемки, и фото видов США. Вроде бы смотрится органично.
* В телефильм «[[Шерлок Холмс/Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона|Сокровища Агры]]» были вмонтированы эпизоды из чьей-то 16-мм съёмки настоящего [[Великий Смог|Лондона]] со скоростью 16 кадров в секунду. Даже в DVD-качестве видна разница. В одном из кадров общим планом рисунок Вестминстерского дворца впечатан над съёмками Невы и Сампсониевского моста, и в воде, естественно, отражаются не дворец, а реальные здания на ленинградской набережной!
* Сериал «[[Mr. Robot]]» — использованы реальные кадры различных митингов и протестов со всего мира. Причём создатели [[клюква|не слишком разбирались, что там происходило на самом деле]] — и в России на выступлениях против власти корпораций разгневанный народ размахивает плакатами «Нам не нужен майдан!» и гигантскими георгиевскими лентами. Впрочем, ЦА не заметила.
* Заставки передачи «Намедни» с Леонидом Парфёновым: то Парфенов охотится с Н. С. Хрущёвым, то присутствует на награждении Л. И. Брежневым членов политбюро и др.
* Телепередача «Куклы»: время от времени обыгрывались постановочные сценки кукольных персонажей с документальными кадрами, где документальные кадры переосмыслялись.
** Не совсем удачный пример, но всё же — выпуск «Звездные войны», где вместо кинохроники использовались кадры основной трилогии Лукаса. Было перемонтировано так, что Дарт Вейдер органично вписался в сюжет и визуальный ряд пародии, превратившись в американского министра. Аналогично была сделана и битва лидера прогрессивного человечества с Вейдером.

=== [[Мультфильмы]] и [[мультсериалы]] ===
* В мультфильмах Текса Эвери — ради прикола: когда герои смотрят телевизор, то там идут живые съемки, как игровые, так и документальные. В некоторых случаях съемки дорисованы «мультяшно».
* Аналогично и в советских «Приключениях капитана Врунгеля». Живая съёмка некоторых фонов, а также торги на бирже и кадры репортажа о регате — переосмысленная кинохроника.
** Когда похожие приёмы попытались применить на «Куйбышевтелефильме» при экранизации «великогуслярских» рассказов К. Булычёва, то получилось не так прикольно (если не уныло).
*** Впрочем, у Черкасского технически это тоже сделано "не очень", просто некоторые мелкие недостатки теряются на фоне общей гениальности сериала.
* А в мультфильме «Твой любящий друг» (СССР, 1984) по письмам (точнее по выдержкам из них) Льюиса Кэрролла обыграно знаменитое «Прибытие поезда».
* Английский сериал «Тандербёрды» (или «Предвестники бури») 1960-х гг., серия «Опасная яма». Военные проводят испытания шагохода в джунглях. Помимо кукольных декораций используются и документальные съемки животных. При этом весьма органично показано как звери и птицы пугаются нового шагающего устройства.

=== [[Аниме]] ===
* «Первый отряд» — масса псевдодокументальных вставок.
* «Chainsaw man» - {{spoiler|Нападение Демона Пушек и его последствия показаны в виде сухой псевдодокументальной сводки а-ля Фонд SCP}}.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Tom Clancy's The Division]] — в начальной заставке, наряду со специально снятыми для игры сценами, используются реальные кадры с Майдана и протестов в США. Однако, получилось весьма органично.
** С какого из "майданов"? Их было не меньше пары десятков только в Киеве. И каких именно протестов в США? Там этих протестов, как и в других странах, каждый год по несколько тысяч.
* [[Crysis]] 2 — во вступительном ролике компьютерная графика (глава корпорации, неизвестный вирус и прочее) перемежается с настоящими новостными вставками (пожары, митинги). Благодаря хорошему качеству графики переход от хроники к графике слабо заметен, если глаз не намётанный.
* [[The Saboteur]] — после пролога показывается псевдо-документальная вставка о вторжении фашистской Германии во Францию в чёрно-белом цвете. На самом деле "хроника" создана на движке игры, но выглядит внушительно.

=== Разное ===
* Рок-опера «Дорога без возврата». В восьмом эпизоде «Час презрения» используются документальные кадры. Посмотрев, понимаешь, что Сапковский-то в своих книгах отнюдь не преувеличивал, описывая ужасы войны и человеческую жестокость.
* [http://www.hungry-ewok.ru/sw/nmstat4.htm Эпизод 1: Как это было] — фанфик, восстанавливающий события соответствующего фильма ЗВ до того, как над ними поработал Голливуд. Как пишет автор, вранья много, но для сцен в Сенате не поленились взять подлинную хронику.

{{Nav/Кино}}

Хроника посреди фильма

2025-05-26T08:16:14Z

2A03:D000:8550:5DC7:61F7:10D4:4B29:54EC: /* Отечественные фильмы */ "Не валяй дурака" с Евдокимовым

{{TVTropes|StockFootage|Stock Footage}}
В связи с ограниченностью бюджета популярный в советском кино (как видно из примеров ниже, и в зарубежном тоже, и даже в играх) способ показать битву — это показать кадры кинохроники посреди фильма, там, где по сюжету должна быть битва. Иногда действительно получалось очень круто и предельно реалистично — потому что кадры самые что ни на есть реальные. Но часто хроника оказывалась заметно сюжетно не связанной c фильмом и смотрелась инородно, а порой было так, что этой хроники показывали настолько короткий кусочек, что показанное на битву совсем не тянуло.

== Примеры крутой хроники ==

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* «[[Солярис]]» Тарковского. Бертон (Дворжецкий) едет домой, за окном машины — многоуровневые авторазвязки из Токио. История покрыта мраком. Кто-то говорит, сами снимали, кто-то нашёл американский документальный фильм про Олимпиаду-64, вроде бы с той же последовательностью кадров. В СССР 1970-х таких развязок ещё не было, а показать будущее — хотелось.
** Хроникой Олимпиады-64 это быть не может, там явно проезжают более поздние машины, даже 1971 г. выпуска (фильм вышел в 1972).
* «[[Человек с бульвара Капуцинов]]»: фильмы, которые на Диком Западе крутит Джонни Фёрст — это и в самом деле самые первые фильмы. снятые братьями Люмьерами. И не только. Оживает Фёрст во время просмотра [[Анахронизм|комедии Чарли Чаплина]].
* «Первые на Луне» (2005) — фильм-фальсификация А. Федорченко по сценарию Р. Гамалеева и А. Гоноровского. Фильм специально снимали на ч/б пленку старыми камерами для достижения нужного эффекта, так что с кадрами хроники он органично сочетается.
* «Благочестивая Марта» — пример неудачного применения: вставки настоящей корриды в фильм настолько сильно отличаются по качеству, картинке и звуку, что способны сильно испортить впечатление от, вообще-то, хорошего фильма-спектакля.
* «Случай в квадрате 36-80» и «Одиночное плавание» — перехваты ракет показаны съемками с каких-то стрельб на полигоне, очень сильно отличающимися по качеству.
* «Противостояние» (1980) по роману Ю.Семёнова. Используется как настоящая кинохроника, так и чёрно-белые [[Цветное настоящее, чёрно-белое прошлое|«воспоминания»]] антагониста.
* «Калина красная» (1974) — эпизод беседы Любы с Куделихой фактически вставка документального репортажа как по факту (старушка Ефимия Быстрова просто рассказывала на камеру о своей жизни), так и по стилистике, резко выделяющейся из фильма и картинкой, и особенно звуком, Лидия Федосеева-Шукшина там фактически вне образа и т. п. С фитильком, потому что снималось специально для фильма.
* «Районные соревнования по домино» (1989, по рассказу К.Булычева) — творящиеся в мире безумия (и обострения обстановки в разных местах земного шара) частично показано через кинохронику. В г. Великом Гусляре тоже творится сумасшествие погодного характера, но жителям все нипочем.
* «Сибириада» Андрея Кончаловского — Между разными эпизодами демонстрируются кадры имевших место в то время исторических событий: Первая Мировая, революция и Гражданская война, смерть Ленина, индустриализация, ВОВ...
* "Зеркало для героя". Эпизод, когда Сергей, главный герой, путешествует на поезде, состоит в основном из вставок документальных фильмов.
* "Не валяй дурака" с Евдокимовым - в воспоминаниях старого негра -капитана подлодки о полярных конвоя до Мурманска имеются черно-белые аэрофотосъемки кадры с тонущим транспортником.
Автора данной правки в детстве пробрало именно диссонансом комедии и жути.

==== Совместное производство ====
* «Дознание пилота Пиркса» (СССР — Польша, 1979). Старт экспедиции на американской ракете — совмещение игровых кадров с документальными. Низ ракеты, где видны сопла — советский «Восток», астронавты проходят мимо него, затем идет документальная кинозапись настоящих астронавтов в лифте, после которой показаны реальные кадры старта реальной американской ракеты «Сатурн» (можно заметить киноляп — одни съёмки старта дневные, а другие — ночные). Из окна за стартом наблюдают представители робототехнических мегакорпораций, а в окне отражается стартующая ракета (т. е. в отражение «врисовали» документальную съемку). Далее уже идут съёмки на макетах.
** Доклад ООН о роботах-андроидах сопровождался показом фрагментов автошоу, а роботов «играют» манекены для краш-тестов. Здесь это смотрится не так убедительно, как сцена старта.
* «Кентавры». Ювелирное использование хроники в сцене бомбежки президентского дворца, поскольку настоящий Palacio de La Moneda был по понятным причинам недоступен.

==== Зарубежные фильмы ====
* "Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра" - посреди битвы с римлянами, нам показывают фильм о жизни лангустов. Весьма познавательный.
* [[Midway]] — в цветной фильм вставили цветную кинохронику, которую прямо посреди хроники разбавили кадрами с пилотами в кабине, матросами, стреляющими из зениток, и т. п.
* В британской версии «[[1984]]» Майкла Андерсона (1956 г) широко использованы кинокадры реальных атомных испытаний. Получилось атмосферно.
* «Форрест Гамп»: некоторые кадры созданы на основе кинохроник с использованием компьютерных спецэффектов.
* «[[V for Vendetta|V значит Вендетта]]»: для сцен уличных боёв с полицией (флэшбеки Иви и Валери, флэшфорвард Эрика Финча ближе к концу) использованы реальные кадры демонстраций и столкновений, в частности, протестов против налоговой реформы Тэтчер в 1990 году.
* Фильм 1972 года «Гинденбург» о катастрофе одноимённого дирижабля использовал настоящую хронику гибели «Гинденбурга». Разница между этой сценой и остальным фильмом явно бросалась в глаза, потому что для эффекта хроникальности игровые сцены в момент катастрофы показаны в ч/б, как и сама хроника, чтобы ввести в неё персонажей фильма.
* «Дядя Адольф по прозвищу Фюрер» (Италия, 1978): многие сцены построены на совмещении документальных переозвученных кадров и игровых съёмок.
* «Подполье» [[Братушки-славяне|Эмира Кустурицы]]. Здесь немало подобных вставок. Смотрится недурно, [[Сварочный шов|за исключением]] встречи Марко с Иосипом Броз Тито. Слишком уж видно, что кадры с историческим югославским лидером и с актёром Мики Манойловичем сняты в разное время и в разных местах.
* «Забриски-Пойнт» Микеланджело Антониони, один из примеров блестящего использования документальной хроники в художественном фильме. Сцена убийства студента полицейскими, к слову, тоже совершенно документальна!
* «Пёрл-Харбор»: один из второстепенных персонажей — кинооператор, ведущий съёмку во время японского налёта; в видеоряд регулярно вставляются как бы кадры из хроники — предполагается, что они были только что сняты этим персонажем. На деле — тоже обработка игровых досъемок. Реальные хроники показаны в новостных перебивках про битву за Англию и производство бомбардировщиков в ответ на атаку японцев.
* «Хантер-Киллер» — хроника не так заметна, ибо по качеству отличается мало, но в сценах развертывания российского флота использованы кадры с парада ко дню ВМФ в 2018 году.
* «Невидимые захватчики» (Invisible Invaders, 1959) — когда пришельцы пытаются «убедить человечество» малой кровью, то в кадре есть как обыгранные документальные кадры, так и постановочные. И пойди отличи что есть что.
* «[[The Martian|Марсианин]]» — видео аварийного пуска ракеты с грузом для Уотни предоставило НАСА.
* «Звуки Музыки». Аверсия. Город Зальцбург был недоволен желанием режиссёра снять сцену, в которой радостные жители встречают вступающиe в город немецкие войска. Пытались запретить. "Хорошо,", сказал режиссёр. "Запрещаете снимать сцену? Тогда я вставлю в фильм реальные, документальные кадры того, как вы тут нацистов встречали. Хотите?" Городские власти подумали...и не захотели. Сцену сняли.
* "Грань будущего" - когда в начале фильма показывают вторжение инопланетян-"мимиков", используются реальные репортажи о стихийных бедствиях. Кстати, "Челябинский метеорит" промелькнул среди них аж дважды - воспоминание об этом событии на тот момент было очень свежим.

=== [[Телевидение|Телефильмы, телесериалы и телепередачи]] ===
* «Десять дней до весны» — встречаются на протяжении всего фильма. Герои присутствуют на митинге в Севастополе 23 февраля 2014 года? Вставлены кадры с реального митинга. Герои идут на референдум 16 марта 2014 года? В кадре хроника с участков для голосования. Майдановцы наблюдают за хроникой поднятия флага России над зданием Рады Крыма в Симферополе. Януковича, Порошенко, Аксёнова и Путина играют не актёры, а они сами с кинохроники. Плюс в фильме по телевизору показывают новости того времени.
* «Диверсант: Конец войны»: путь главной троицы до Берлина под песню «Эх, дороги…» показан в Ч/Б и идёт вперемешку с кадрами реальной хроники времён ВОВ.
* «[[Штирлиц|Семнадцать мгновений весны]]»: кроме знаменитых вставок под общим заголовком «Информация к размышлению» с реальными архивными съемками нацистских вождей, были ещё несколько эпизодов, в которых использовалась историческая кинохроника (например, перед концом 12-й серии).
** По слухам, специально снимали на ч/б пленку, чтобы врезки хроники смотрелись более естественно. Лиознова, впрочем, говорила, что цветную пленку ей просто не дали, так что пришлось снимать на черно-белую и вышло даже лучше.
* «Щит и меч» — было как минимум в четвёртой (последней) части, смотрелось вполне органично. Вставлялись кадры военной хроники, в частности авиабомбёжка Берлина.
* Советские [[Ряженые под Запад|фильмы о жизни на западе]] порой использовали для аутентичности документальные съёмки настоящего Запада. Например, в сериале «Последний довод королей» были кадры настоящего старта самолётов с американского авианосца, а герои с помощью зелёного экрана прогуливались по настоящему Арлингтонскому кладбищу. А в сериал «Богач, бедняк» вставили съёмки настоящего Нью-Йорка, но забыли про хронологию: действие происходит в 1950-е годы, а в городе видны машины 1970-х годов и афиша фильма «Чужой».
* Аналогично и в телеспектакле «Мир Рэя Брэдбери»: есть и документальные съемки, и фото видов США. Вроде бы смотрится органично.
* В телефильм «[[Шерлок Холмс/Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона|Сокровища Агры]]» были вмонтированы эпизоды из чьей-то 16-мм съёмки настоящего [[Великий Смог|Лондона]] со скоростью 16 кадров в секунду. Даже в DVD-качестве видна разница. В одном из кадров общим планом рисунок Вестминстерского дворца впечатан над съёмками Невы и Сампсониевского моста, и в воде, естественно, отражаются не дворец, а реальные здания на ленинградской набережной!
* Сериал «[[Mr. Robot]]» — использованы реальные кадры различных митингов и протестов со всего мира. Причём создатели [[клюква|не слишком разбирались, что там происходило на самом деле]] — и в России на выступлениях против власти корпораций разгневанный народ размахивает плакатами «Нам не нужен майдан!» и гигантскими георгиевскими лентами. Впрочем, ЦА не заметила.
* Заставки передачи «Намедни» с Леонидом Парфёновым: то Парфенов охотится с Н. С. Хрущёвым, то присутствует на награждении Л. И. Брежневым членов политбюро и др.
* Телепередача «Куклы»: время от времени обыгрывались постановочные сценки кукольных персонажей с документальными кадрами, где документальные кадры переосмыслялись.
** Не совсем удачный пример, но всё же — выпуск «Звездные войны», где вместо кинохроники использовались кадры основной трилогии Лукаса. Было перемонтировано так, что Дарт Вейдер органично вписался в сюжет и визуальный ряд пародии, превратившись в американского министра. Аналогично была сделана и битва лидера прогрессивного человечества с Вейдером.

=== [[Мультфильмы]] и [[мультсериалы]] ===
* В мультфильмах Текса Эвери — ради прикола: когда герои смотрят телевизор, то там идут живые съемки, как игровые, так и документальные. В некоторых случаях съемки дорисованы «мультяшно».
* Аналогично и в советских «Приключениях капитана Врунгеля». Живая съёмка некоторых фонов, а также торги на бирже и кадры репортажа о регате — переосмысленная кинохроника.
** Когда похожие приёмы попытались применить на «Куйбышевтелефильме» при экранизации «великогуслярских» рассказов К. Булычёва, то получилось не так прикольно (если не уныло).
*** Впрочем, у Черкасского технически это тоже сделано "не очень", просто некоторые мелкие недостатки теряются на фоне общей гениальности сериала.
* А в мультфильме «Твой любящий друг» (СССР, 1984) по письмам (точнее по выдержкам из них) Льюиса Кэрролла обыграно знаменитое «Прибытие поезда».
* Английский сериал «Тандербёрды» (или «Предвестники бури») 1960-х гг., серия «Опасная яма». Военные проводят испытания шагохода в джунглях. Помимо кукольных декораций используются и документальные съемки животных. При этом весьма органично показано как звери и птицы пугаются нового шагающего устройства.

=== [[Аниме]] ===
* «Первый отряд» — масса псевдодокументальных вставок.
* «Chainsaw man» - {{spoiler|Нападение Демона Пушек и его последствия показаны в виде сухой псевдодокументальной сводки а-ля Фонд SCP}}.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Tom Clancy's The Division]] — в начальной заставке, наряду со специально снятыми для игры сценами, используются реальные кадры с Майдана и протестов в США. Однако, получилось весьма органично.
** С какого из "майданов"? Их было не меньше пары десятков только в Киеве. И каких именно протестов в США? Там этих протестов, как и в других странах, каждый год по несколько тысяч.
* [[Crysis]] 2 — во вступительном ролике компьютерная графика (глава корпорации, неизвестный вирус и прочее) перемежается с настоящими новостными вставками (пожары, митинги). Благодаря хорошему качеству графики переход от хроники к графике слабо заметен, если глаз не намётанный.
* [[The Saboteur]] — после пролога показывается псевдо-документальная вставка о вторжении фашистской Германии во Францию в чёрно-белом цвете. На самом деле "хроника" создана на движке игры, но выглядит внушительно.

=== Разное ===
* Рок-опера «Дорога без возврата». В восьмом эпизоде «Час презрения» используются документальные кадры. Посмотрев, понимаешь, что Сапковский-то в своих книгах отнюдь не преувеличивал, описывая ужасы войны и человеческую жестокость.
* [http://www.hungry-ewok.ru/sw/nmstat4.htm Эпизод 1: Как это было] — фанфик, восстанавливающий события соответствующего фильма ЗВ до того, как над ними поработал Голливуд. Как пишет автор, вранья много, но для сцен в Сенате не поленились взять подлинную хронику.

{{Nav/Кино}}

Desperados III

2025-05-24T17:07:42Z

2A03:D000:8550:5DC7:61F7:10D4:4B29:54EC: /* Что здесь есть */ добавлена Гоп-стоп маскировка

Видеоигра 2020 года, являющаяся приквелом Desperados: Wanted Dead or Alive. Разработчиком является Mimimi Games, ответственные за [[Shadow Tactics: Blades of the Shogun]] поэтому между играми есть видимые параллели.

== Сюжет ==
Джон Купер преследует своего заклятого врага по имени Фрэнк, одновременно собирая костяк своей будущей команды.

== Персонажи ==
* '''Джон Купер''' — главный герой. Меткий стрелок, способный использовать сразу два револьвера и метать нож, а также отвлекает врага бросая фальшивые монеты. Силен и ловок, умеет плавать.
* '''Гектор Мендоза''' — старый друг Купера, силач и охотник, нежно привязанный к своему медвежьему (хотя в него явно можно поймать и небольшого слона) капкану.
* '''Док Маккой''' — меркантильный наемник, говорит что доктор, но подозрительно хорошо стреляет, вскрывает замки и разбирается во взрывчатке.
* '''Кейт О’Хара''' — крутая ирландка, решившая отомстить Де Витту. Умеет маскироваться и отвлекать врагов.
* '''Изабель Моро''' — ведьма из Нового Орлеана, самая настоящая — может контролировать людей или связывать две цели друг с другом, чтобы на второй отражалось все то, что произошло с первой. Имеет помогающую ей белую кошку по имени Стелла.
Второй в команде персонаж, умеющий плавать и лазать по плющу (как и Купер).
* '''Маршал Уэйн''' торой, кроме — друг и моральный компас Изабель.
* '''Винсент Де Витт''' — главный Гад, глава железнодорожной компании имени себя, беспринципный делец.
* '''Фрэнк''' — дракон Де Витта и заклятый враг Купера.

== Враги ==
*'''Обычные головорезы''' — тупы и ведутся на любые хитрости, но огнестрельное оружие или тяжелые лопаты делают их опасными. К тому же их много и они могут получать подкрепления из казарм в случае тревоги.
** Отдельно следует упомянуть [[Бой-баба|наемниц]] компании «Де Витт» — те же головорезы, но женского пола. Не ведутся на флирт Кейт и даже не отвлекаются беседой. Но клюют на свист Гектора и саквояж Дока.
** Наёмница в пончо в одной миссии не только сама не отвлекается, но и не даёт Кейт увести напарника с поста (реплика «Да она тебя за нос водит!» прилагается).
* '''Головорезы в пончо''' — ответственно относятся к своим обязанностям и стараются не покидать пост, хотя Кейт может отвлечь их разговором.
** С ними связан полезный баг— если обычный громила, или пончо, заметив труп, поднимает тревогу, то «пончо» на вышке бубнит «А мне какое дело?» или «Ему все равно не помочь» и остаётся на месте.
* '''Собаки''' — ориентируются при помощью нюха, потому замечают противника даже за укрытием. Раскрывают маскировку Кейт.
* '''Плащи''' — [[суперсолдаты]] Дикого Запада. Огромны, сильны, бдительны, их плохо берут пули и они имеют сопротивление к газу Дока и даже магия Вуду на них действует только в ослабленном состоянии. Сразу же разоблачают Кейт. Убить их наверняка может только Гектор или подстроенный несчастный случай.

== Что здесь есть ==
* [[А двести двадцать не хочешь?]] — {{Spoiler|злодейский вариант: герои похитили Де Витта и посмеиваются над ним, но ему удается отобрать дробовик у Гектора и все бы кончилось плохо, не вернись вовремя Док.}}
* [[Ай, молодца!]] — если бы Джеймс раньше обучил сына владению револьвером, все могло бы быть по-другому.
* [[Бил врага вражиною]] — Гектор способен довольно далеко швырнуть оглушенного, или убитого супостата. При попадании тела в бодрствующего противника, тот теряет сознание.
* [[Боевой топор]] — оружие Гектора.
* [[Выдумка не врёт]] — народ в Батон Руж приписывает пьяные выходки героев колдунам Вуду. А потом мы встречаем самую настоящую ведьму Вуду.
* [[Вынул ножик из кармана]] — нож Купера является самым быстрым способом тихо снять часового, а бросок ножа всегда смертелен. Кроме как против плащей — от них он отскакивает.
* [[Выстрелить в кого-то за спиной]] — когда Купер спасает Дока, тот направляет на него револьвер… стреляя в подбирающегося сзади головореза.
* [[Геймплей вразрез с сюжетом]]:
** Купер сдает револьверы в предпоследней миссии, но это не мешает ему баловаться с одним из них в состоянии покоя.
** Стрелять из своих револьверов Купер может раз в полминуты, как будто это старинные дульнозарядные пистолеты. Очевидно, возможность расстрелять с двух рук десяток человек была сочтена [[Имба|ломающей баланс]].
** В одной из миссий-испытаний от Барона Гектор изображён с капканом на спине, но во время миссии ни капкан, ни топор использовать не может (в инвентаре только обрез и виски) ибо цель — убить всех врагов на карте из огнестрельного оружия.
* [[Геймплей сочетается с сюжетом]]:
** Де Витт знает Купера в лицо, потому узнает его в маскировке, а вот с Кейт он не знаком.
** Как и в предыдущих частях, враги замечают таинственное исчезновение товарищей, начинают ходить по округе, заглядывать за углы и звать пропавшего.
** Пончо не только сами не поддаются на провокации, но и одергивают обычных головорезов, если стоят с ними рядом.
* [[Головорезов не считают]] — игра никак не осуждает убийство охраны (хотя в одном месте у героев забирают летальное оружие, что как бы намекает).
* [[Гоп-стоппмаскировка]] - Кейт может переодеться в служанку (свадебная миссия) , или, хм [[Проститутка|сотрудницу дома терпимости]] (в Новом Орлеане) и отвлекать врагов флиртом, либо отманивать с поста. Единственное, что за вычетом миссий с мостом (там платье можно просто украсть) и с резиденцией Де Витта (туда приходит уже одетой в цивильное) платье нужно снимать с оглушенной либо усыпленной дамочки. Ин ересный момент: что служанка, что проститутка лица гражданские и убивать их не поощряет я. А еаемниця Де Витта ходят в мужском и с них одежда не снимается.
* [[Доктор Козлович]] — Маккой. {{Spoiler|Когда дядя Кейт упал с раной, Док бросается к нему, а поняв, что уже не помочь, грустно говорит «Старый дурак».}}
* [[Друг, которого никто не любит]] — Маккой держится с остальными холодно и отчуждено, хотя Изабель явно испытывает к нему определенный интерес.
* [[Её зовут Вера]] — Гектор называет свой капкан «Бьянка». А еще в одной миссии он пользуется «Не-Бьянкой» — миной не летального действия, системы «грабли».
* [[Жертвенный лев]] — {{Spoiler|дядя Кейт}}.
* [[Забросить на плечо]] — так тела носит Купер.
* [[Завещай мне сапоги]] - в миссии с освобождением захваченных людьми Де Витта рабов, маршал Уэйн, выпущенный из клетки, просит Дока дать револьвер. На что Мак Крй отвечает, что его Блантлайн маршал сможет взять..не раньше, чем Дока убьют.
* [[Имба]] — Связь Изабель, с ее помощью она может без труда валить Плащей в одиночку.
** А также сочетание режима "тактической паузы" с применением Гатлинга (сюжетов свадебной миссии и на Миссисипи, а также в режиме Испытания за Гектора).
* [[Кавайная неко]] - Стелла, некоторых охранников она умиляет.
* [[Копиркин]] — Гектор это явно родственник Санчеза, а Изабель — подросшая и сменившая расу Миа.
* [[Куда заводит месть]] — на каторгу.
* [[Крутая похвальба]] - среди реплик Плащей при несмертельном ранении кроме угрозы "все равно я до тебя доберусь!" есть вопль "Да я таких охотников за головами с дюжину перестрелял!". Возможно, и не врут.
* [[Лоа и ориша]] — мало того, что Изабель вполне себе вудуистка, так ещё есть некий загадочный Барон, живущий в Новом Орлеане и подкидывающий героям шабашки-испытания (зачистить карту ни разу не подняв тревогу|вынести всех только огнестрелом|убрать 4 цели подстроив несчастные случаи и тд.).
* [[Лицемерие — это смешно]] пополам с [[Баги — это смешно]] — при переключении на несмертельную атаку (кулак у Купера, или хлороформ у Дока) персонаж бубнит под нос «Обойдёмся без кровопролития» или «Хоть грех на душу не возьму». Логично. Но когда сразу после оглушения противника выкидывает в болото или каньон, реплика воспринимается как циничный глумёж.
* [[Меркантильный герой]] — Док Маккой.
* [[Многоствольный пулемёт]] — картечница Гатлинга минимум в двух сюжетный миссиях («Свадьба» и Миссисипи") и в одном Испатании.
* [[Мортидо]] — Фрэнк, скорее всего, смертельно болен (судя по характерному кашлю, у него может быть рак/туберкулез легких), так что особо за жизнь не цепляется, но облегчать Куперу задачу тоже не хочет.
* [[Направо кругом]] — {{Spoiler|Гектор был одним из плащей и работал на Фрэнка, но ушел, когда тот цинично убил отца парня и приказал зарезать его самого.}}
* [[Неловкое прозвище]] — Изабель постоянно называет мрачного Дока «[[Диссонирующее имя|Солнышко]]».
* [[Непрямое убийство]] — можно устроить врагам несчастный случай, обрушив на них камень или заманив под поезд красивыми глазами Кейт; Изабель же может заставить врага застрелить своего товарища и пасть под ответным огнем остальных. Также можно спровоцировать быка боднуть рядом стоящего плохиша.
* [[Нести на спине]]— метод перемещения тел у Изабель.
* [[Обрез]] — укороченная двустволка Гектора.
* [[Оммаж]] и [[Бонус для фанатов]], в данном случае — для фанатов спагетти-вестернов. В финальной миссии где то слева от входа лежит и дрыхнет громила, обозначенных как «Левая рука Дьявола». Так звали старшего брата ГГ вестерна «Меня зовут Троица»
** В миссии "Дьявол в деталях" (испытание от Барона) в ходе расследования убийства трех человек в доках Нового Орлеана герои выходят на культистов, поклоняющихся кому то подозрительно напоминающему Древних тов. Лавкрафта.
* [[ОНО НЕ ДЕЙСТВУЕТ!!!]] а — женщины не ведутся на чары Кейт.
** Также попытка рукопашной атаки на не подстреленного Плаща, любым персонажем кроме Гектора. Плащ просто отталкивает нападающего и ваншотит из дробовика.
* [[Отрава]] *— шприц с быстродействующим ядом Дока.
* [[Отсылка]] — интересно, у Фрэнка фамилия не «Ирод»?
* [[Офигенные герои]] — {{Spoiler|вернувшийся Док спасает команду от отравления дробью}}.
* [[Охотник за головами]] — Док. На одной медицине много не заработаешь!
* [[Печальный символ]] — старый револьвер Купера. Добавляет очков то, что он не просто старый, а устарелый — флотский Кольт образца 1851 года, хотя и явно модифицированный под унитарный патрон.
* [[Получилась реальность]] — рана в плечо, если ее вовремя не перевязать, может быть смертельной.
* [[Поцелуй на удачу]] — Кейт целует Купера перед финальной битвой.
* [[Пощадить ребёнка]] — Фрэнк приказывает «плащу» покончить с юным Купером и уходит, но тот лишь отдает парню отцовский нож и называет свое имя: {{Spoiler|Гектор}}.
* [[Простить за красивые глаза]] — Гектор и Изабель сразу же простили Куперу его выходку, Док и Кейт поворчали, но тоже в итоге оттаяли.
* [[Пукалка]] — дамский дерринжер Кейт. Убивает не хуже другого огнестрела, но дальность боя минимальная. Зато звук выстрела негромкий. Самое то, чтобы аккуратно подстрелить плаща.
* [[Ритуальный клинок]] — серп Изабель не только режет глотки, но и используется при гипнозе врагов, за который ведьма должна [[Магия крови|расплатиться своей кровью]].
* [[Свадьба не задалась]] — невеста решила миновать статус жены и стать сразу вдовой.
* [[Связали и заткнули]] — все, кроме Кейт, умеют вязать и затыкать кляпом оглушенных врагов или гражданских (судя по отчаянному мычанию жертв).
* [[Силач]] — Гектор. Может нести сразу два тела, бегом. И даже зашвырнуть их на крышу строения или за забор!
* [[Сильнее, чем кажется]] — Изабель некрупная, но гораздо сильнее Кейт.
* [[Снайпер]] — Док.
** [[Снайперский пистолет]] — револьвер «Блантлайн спешиал» Дока. Позволяет валить цель на полкарты. Единственный недостаток [[Круто, но жалко тратить|всего пять патронов в барабане]].
* [[Странности в первой части]]— в первой части говорится что Док потерял глаз при Геттисберге, однако тут битва уже была, а оба иллюминатора у него на месте.
* [[Супружеская измена]] — во время загула в Баттон Руж Гектор наставил рога шерифу.
* [[Ты убил моего отца]] — Фрэнк ответственен за Гибель Джеймса Купера, отца Джона. {{Spoiler|Более того, он вынудил парня выстрелить в родителя. }}
* [[Удар ниже пояса]] — коронный прием Кейт И на женщин он действует.
* [[Не такие зомби]] — негодяи под ментальные контролем Изабель не голливудские зомби, а именно классические. Движутся и целятся|замахиваются медленнее, чем нормальные люди.
* [[Укипаловка]] — содержимое фляги Гектора. Других валит с ног.
* [[Целую, Тоска]]: в роли кинжала — схваченное со стены ружье.

{{Nav/Стелс}}