Ямада Цуёси

У главного героя телесериала «Парень из электрички» проблема — он, натурально, отаку. Со всем присущим этой касте букетом комплексов и зашкаливающим уровнем социальной неадаптированности. Да, Ямада Цуёси (Yamada Tsuyoshi), прозванный «Дэнша отоко» (собственно, «парнем из электрички») самый что ни на есть карикатурный образ среднестатистического японского задрота: молодой человек до крайности стеснителен, безынициативен и с огромным трудом идёт на контакт с таким пугающим окружающим миром. Цуёси тянет назавидную лямку сараримана (что на русский наиболее адекватно будет перевести как «офисный планктон», особенно в этом случае), трудно дружит с бойкой и стервозной коллегой, увлекается аниме, конечно (любимый аниме-сериал Дэнши, который он смотрит на протяжении сюжета, является «вложенным» — то есть, выдуманным специально для этой дорамы)...

Всё бы хорошо (то есть, плохо), но и у Ямады есть отдушина, окошко в мир общения и житейских советов. Дэнша посещает специализированный форум, прибежище одиноких фриков разного пола, возраста и социального статуса (прообраз форума, к слову существует в действительности). Впрочем, и в этом «высшем свете» он не больно-то блистает. До тех пор, пока проишествие в электричке не переворачивает жизнь Ямады с ног на голову.

Практически случайным образом поспособствовав спасению прекрасной незнакомки Саори от домогательств вдрызг пьяного пассажира, поражённый собой Дэнша сообщает об этом уютному форуму, чем вызывает в рядах фриков лихорадочное оживление. Под руководством таких разных людей рохле Ямаде предстоит тернистый путь по робкому завоеванию сердца идеальной девушки. Помимо «трудностей перевода» всё осложняется пропастью в социальных статусах Саори и самого Дэнши. Но чем трудней задача — тем сплочённей становится команда добрых битардов. Так что хэппи-энд обещает быть прямо-таки множественным: любовь, дружба — сразу по всем фронтам.