Crocuta Crocuta: /* Литература и театр */

2026-10-06T09:23:20Z

Литература и театр

← Предыдущая		Версия 12:23, 6 октября 2026
Строка 48:		Строка 48:

	=== [[Литература]] и [[театр]] ===		=== [[Литература]] и [[театр]] ===
	* ~~[[Деконструкция]]~~ от Беранже и супругов Тхоржевских:		* Натебейка цензуре от Беранже, в переводе супругов Тхоржевских:
	{{q\|		{{q\|pre=1\|
	Протест скрыт в слове «говори»,~~<br />~~По мненью ~~циркуляра...<br />~~ И может быть припев «жги, жги»~~<br />~~[[Буквально понятые слова\|Причиною пожара]]!..~~<br />~~А «раз, два, три» и «ай-люли»,~~<br />~~[[Синдром поиска глубинного смысла\|Вселить безверие б могли]]!~~<br />~~ Так можно ли без гнева~~<br />~~Внимать словам припева,~~<br />~~Таким словам, как «ой жги, жги»,~~<br />~~Таким словам, как «говори»,~~<br />~~И «ай-люли», и «раз, два, три»?!~~<br />~~Ведь это все враги!..~~<br />~~		Протест скрыт в слове «говори»,
	\|«Злонамеренные песни»}}		По мненью циркуляра…
	Во французском оригинале Беранже взял за основу известную песенку «La faridondaine», где в каждой строфе повторяются рефрены: «La faridondaine, la faridondon», «Biribi» (оба — наш случай) и «À la façon de Barbari, mon ami», то есть, «как делают варвары, мой друг»<ref>Первый вариант, скорее всего, о том, как святого Крепена решили выгнать из рая, а потом кто только и к какой только политике эту песенку не пристегивал, даже Фридрих II в переписке с Вольтером (обойтись по-варварски собирался с австрийцами).</ref>. Ясно же (цензуре!), что ~~«бириби» —~~ это [[Наполеоновские войны\|парень с острова Святой Елены]] (~~1820 год~~), ~~«варвары» —~~ это англичане, ~~«друг» —~~ уж всяко не король, а ~~«фаридондон»...~~ ну, это что-нибудь против веры!		И может быть припев «жги, жги»
	* «[[Отверженные]]» — «тималумизен, тимуламизон», «мирлябаби, сюрлабабо» и другие песни каторги как неотъемлемая часть исследования по [[Ботать по фене\|арго]], встроенного в роман.		[[Буквально понятые слова\|Причиною пожара]]!..
			А «раз, два, три» и «ай-люли»,
			[[Синдром поиска глубинного смысла\|Вселить безверие б могли]]!
			Так можно ли без гнева
			Внимать словам припева,
			Таким словам, как «ой жги, жги»,
			Таким словам, как «говори»,
			И «ай-люли», и «раз, два, три»?!
			Ведь это все враги!..\|«Злонамеренные песни»}}
			: Во [[wikisource:fr:Œuvres_complètes_de_Béranger/La_Faridondaine\|французском оригинале]] Беранже взял за основу известную песенку «La faridondaine», где в каждой строфе повторяются рефрены: «La faridondaine, la faridondon», «Biribi» (оба — наш случай) и «À la façon de Barbari, mon ami», то есть, «как делают варвары, мой друг»<ref>Первый вариант, скорее всего, о том, как святого Крепена решили выгнать из рая, а потом кто только и к какой только политике эту песенку не пристегивал, даже Фридрих II в переписке с Вольтером (обойтись по-варварски собирался с австрийцами).</ref>. Ясно же (цензуре!), что «бириби» — это [[Наполеоновские войны\|парень с острова Святой Елены]] (1820 год), «варвары» — это англичане, «друг» — уж всяко не король, а «фаридондон»… ну, это что-нибудь против веры!
			* «[[Отверженные]]» — «тималумизен, тимуламизон», «мирлябаби, сюрлабабо» и другие песни каторги как неотъемлемая часть исследования по [[Ботать по фене\|арго]], встроенного в роман.
	* Доктор Чебутыкин в «Трёх сёстрах» всё время припевает вполголоса кафешантанный шлягер тех времён: «'''Та-ра-ра-бумбия''', сижу на тумбе я, [''и нос повесил я, и ножки свесил я'']…»		* Доктор Чебутыкин в «Трёх сёстрах» всё время припевает вполголоса кафешантанный шлягер тех времён: «'''Та-ра-ра-бумбия''', сижу на тумбе я, [''и нос повесил я, и ножки свесил я'']…»
	* Корней [[Чуковский]] (пародируя Э. Р. Берроуза?) придумал для прозаического цикла о докторе Айболите «звериный язык». Звери у него временами распевают куплеты частично на этом языке, частично же на общепонятном. Тита рита, чита дрита, шивандаза, шиванда! Мы родного Айболита не покинем никогда! Шивандары, шивандары, фундуклей и дундуклей! Хорошо, что нет Варвары, без Варвары веселей!		* Корней [[Чуковский]] (пародируя Э. Р. Берроуза?) придумал для прозаического цикла о докторе Айболите «звериный язык». Звери у него временами распевают куплеты частично на этом языке, частично же на общепонятном. Тита рита, чита дрита, шивандаза, шиванда! Мы родного Айболита не покинем никогда! Шивандары, шивандары, фундуклей и дундуклей! Хорошо, что нет Варвары, без Варвары веселей!

imported>ЗаяцВолк: Откат правок Анально-опускной (обсуждение) к последней версии Valen Danoran

2023-06-09T13:16:53Z

Откат правок Анально-опускной (обсуждение) к последней версии Valen Danoran

Внесённые изменения

Абсурдный рефрен - История изменений

Crocuta Crocuta: /* Литература и театр */

imported>ЗаяцВолк: Откат правок Анально-опускной (обсуждение) к последней версии Valen Danoran