Бафосная аббревиатура - История изменений

Ajoura: /* Видеоигры */

2026-10-27T13:48:22Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 16:48, 27 октября 2026
Строка 236:		Строка 236:
	* [[Sonic the Hedgehog]] — начиная с Sonic Adventure 2, в сюжет вторым планом вклинивается человеческая организация «'''G'''uardian '''U'''nits of the '''N'''ations» («Силы Защиты Наций»). Алсо, «gun» — пушка/пистолет на английском (видимо, сценаристы решили добавить собственный марвеловский Щ.И.Т. во вселенную игры).		* [[Sonic the Hedgehog]] — начиная с Sonic Adventure 2, в сюжет вторым планом вклинивается человеческая организация «'''G'''uardian '''U'''nits of the '''N'''ations» («Силы Защиты Наций»). Алсо, «gun» — пушка/пистолет на английском (видимо, сценаристы решили добавить собственный марвеловский Щ.И.Т. во вселенную игры).
	** В русском переводе второго фильма в котором эти ребята тоже были их назвали Г.О.Н («Герои на Охране Наций»). Отсылка и к охотничьему гону и судя по всему к известному сленговому выражению.		** В русском переводе второго фильма в котором эти ребята тоже были их назвали Г.О.Н («Герои на Охране Наций»). Отсылка и к охотничьему гону и судя по всему к известному сленговому выражению.
	* «[[Duke Nukem]]: Manhattan Project» (2002) — главгад превращает разнообразных живых существ в опасных мутантов с помощью радиоактивной слизи под названием ГЖОПП (Глюоновая Жидкая Омега ПротоПлазма).		* «[[Duke Nukem]]: Manhattan Project» (2002) — главгад превращает разнообразных живых существ в опасных мутантов с помощью радиоактивной слизи под названием ГЖОПП (Глюоновая Жидкая Омега-ПротоПлазма). В оригинале она была GLOPP — что по-русски было бы почти как «плюх», но вот поди ж как удачно получилось!
	* [[Army of Two]] — [[игра с тропом]]: у самой первой игры название так и читается — «Армия из двух (человек)». Но между событиями 1 и 2 частей главгерои открывают свою собственное ЧВК «'''T'''rans '''W'''orld '''O'''perations» (ТрансНациональные Операции). Если по буквам, то получается «TWO» (двое), как и гласит название игры.		* [[Army of Two]] — [[игра с тропом]]: у самой первой игры название так и читается — «Армия из двух (человек)». Но между событиями 1 и 2 частей главгерои открывают свою собственное ЧВК «'''T'''rans '''W'''orld '''O'''perations» (ТрансНациональные Операции). Если по буквам, то получается «TWO» (двое), как и гласит название игры.
	* [[Honkai: Star Rail]] — на планете Пенакония можно встретить пепеши-изобретателя, негодующего из-за украденных у него идей изобретений. По такому поводу коротышка даже составил юридический акт «'''П'''одтверждение '''О'''храны '''П'''атент'''а'''». Или, как подсвечивает ГГ — просто ПОПа.		* [[Honkai: Star Rail]] — на планете Пенакония можно встретить пепеши-изобретателя, негодующего из-за украденных у него идей изобретений. По такому поводу коротышка даже составил юридический акт «'''П'''одтверждение '''О'''храны '''П'''атент'''а'''». Или, как подсвечивает ГГ — просто ПОПа.

Ajoura: /* Видеоигры */

2026-10-27T13:46:16Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 16:46, 27 октября 2026
Строка 205:		Строка 205:
	** Любопытно, что в реальной американской языковой практике аббревиатура G.O.A.T. сегодня не является обязательно бафосной: это принятое сокращение Greatest of All Time, которое раздают любимым, эпохальным и культовым персоналиям и произведениям. Уж спасибо, что русских так не обзывают, а то можно и в морду получить ненароком. «Козлиная» шутка в Fallout существует и считывается — но идёт как бы параллельно с этой практикой.		** Любопытно, что в реальной американской языковой практике аббревиатура G.O.A.T. сегодня не является обязательно бафосной: это принятое сокращение Greatest of All Time, которое раздают любимым, эпохальным и культовым персоналиям и произведениям. Уж спасибо, что русских так не обзывают, а то можно и в морду получить ненароком. «Козлиная» шутка в Fallout существует и считывается — но идёт как бы параллельно с этой практикой.
	** И главный макгаффин второй части — Комплект Создателя Города-Рая, КоСоГоР ([[Fallout 2]], пер. «Левой Корпорации»). В оригинале ''Garden of Eden Creation Kit'' — G.E.C.K. Отдельные переводчики пытались, как и в оригинале, ассоциировать с ящерицей-гекконом — но, если учесть, что в английском языке эта ящерица пишется без буквы «н», фонетическое сходство чуть улетает:		** И главный макгаффин второй части — Комплект Создателя Города-Рая, КоСоГоР ([[Fallout 2]], пер. «Левой Корпорации»). В оригинале ''Garden of Eden Creation Kit'' — G.E.C.K. Отдельные переводчики пытались, как и в оригинале, ассоциировать с ящерицей-гекконом — но, если учесть, что в английском языке эта ящерица пишется без буквы «н», фонетическое сходство чуть улетает:
	{{Q\|— Скажите, а у вас тут Г.⁠Э.⁠К.⁠К. не завалялся?		{{Q\|pre=1\|— Скажите, а у вас тут Г.⁠Э.⁠К.⁠К. не завалялся?
	— Геккон? Это ящерица такая? Их тут вокруг кишмя кишит.\|Где вы расслышали «он», товарищ?}}		— Геккон? Это ящерица такая? Их тут вокруг кишмя кишит.\|Где вы расслышали «он», товарищ?}}
	* [[Tales from the Borderlands]] — нужно вывести из строя «''A''utomated ''S''ecurity ''S''ystem» корпорации «Атлас».		* [[Tales from the Borderlands]] — нужно вывести из строя «''A''utomated ''S''ecurity ''S''ystem» корпорации «Атлас».

Ajoura: /* Видеоигры */

2026-10-27T13:45:40Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 16:45, 27 октября 2026
Строка 202:		Строка 202:
	* «[[King's Bounty/Принцесса в доспехах\|King’s Bounty: Принцесса в доспехах]]» (2009) — алхимик-изобретатель Гард Мендель планирует назвать своё новое мыло Специальное Эфирно-Йедкое Формальдегидное мыло Гарда, сокращённо СЭЙФ-Гард (что отсылает к реально существующему мылу «Safeguard»).		* «[[King's Bounty/Принцесса в доспехах\|King’s Bounty: Принцесса в доспехах]]» (2009) — алхимик-изобретатель Гард Мендель планирует назвать своё новое мыло Специальное Эфирно-Йедкое Формальдегидное мыло Гарда, сокращённо СЭЙФ-Гард (что отсылает к реально существующему мылу «Safeguard»).
	* «[[Hi-Fi RUSH]]» (2023) — «Виртуальная Симуляция Реальности, Альтернативной Текущей» или сокращённо «ВСРАТ».		* «[[Hi-Fi RUSH]]» (2023) — «Виртуальная Симуляция Реальности, Альтернативной Текущей» или сокращённо «ВСРАТ».
	* [[Fallout]] [[Fallout 3\|3]] — никуда вы, житель убежища 101, не денетесь от сдачи экзамена с дивным названием G.O.A.T. (''Generalized Occupational Aptitude Test'', ~~ну или goat —~~ «козёл»). Или же, в русском переводе К.О.З.А. — Квалификационно-оценочный задачник администрации.		* [[Fallout]] [[Fallout 3\|3]] — никуда вы, житель убежища 101, не денетесь от сдачи экзамена с дивным названием G.O.A.T. (''Generalized Occupational Aptitude Test'' — усреднённый тест профессиональной склонности, а вместе будет «goat» — «козёл»). Или же, в русском переводе К.О.З.А. — Квалификационно-оценочный задачник администрации.
	** Любопытно, что в реальной американской языковой практике аббревиатура G.O.A.T. сегодня не является обязательно бафосной: это принятое сокращение Greatest of All Time, которое раздают любимым, эпохальным и культовым персоналиям и произведениям. «Козлиная» шутка в Fallout существует и считывается — но идёт как бы параллельно с этой практикой.		** Любопытно, что в реальной американской языковой практике аббревиатура G.O.A.T. сегодня не является обязательно бафосной: это принятое сокращение Greatest of All Time, которое раздают любимым, эпохальным и культовым персоналиям и произведениям. Уж спасибо, что русских так не обзывают, а то можно и в морду получить ненароком. «Козлиная» шутка в Fallout существует и считывается — но идёт как бы параллельно с этой практикой.
	** ~~Ну, и~~ Комплект Создателя Города-Рая, ~~КОСОГОР~~ ([[Fallout 2]], пер. «Левой Корпорации»). В оригинале ~~ничуть не лучше:~~ ''Garden of Eden Creation Kit'' — G.E.C.K..		** И главный макгаффин второй части — Комплект Создателя Города-Рая, КоСоГоР ([[Fallout 2]], пер. «Левой Корпорации»). В оригинале ''Garden of Eden Creation Kit'' — G.E.C.K. Отдельные переводчики пытались, как и в оригинале, ассоциировать с ящерицей-гекконом — но, если учесть, что в английском языке эта ящерица пишется без буквы «н», фонетическое сходство чуть улетает:
	{{Q\|— Скажите, а у вас тут Г.⁠Э.⁠К.⁠К. не завалялся?		{{Q\|— Скажите, а у вас тут Г.⁠Э.⁠К.⁠К. не завалялся?
	— Геккон? Это ящерица такая? Их тут вокруг кишмя кишит.}}		— Геккон? Это ящерица такая? Их тут вокруг кишмя кишит.\|Где вы расслышали «он», товарищ?}}
	* [[Tales from the Borderlands]] — нужно вывести из строя «''A''utomated ''S''ecurity ''S''ystem» корпорации «Атлас».		* [[Tales from the Borderlands]] — нужно вывести из строя «''A''utomated ''S''ecurity ''S''ystem» корпорации «Атлас».
	* [[Ace Combat]] — есть система, позволяющая реализовать управление/удалённое управление в Infinity посредством прямого одностороннего (только считывание, и, собственно, слава Богу!) подключения к головному мозгу человека. Взято из баек про «МиГ-37», на котором якобы была реализована система мысленного управления оружием (и фильма «Огненный лис», где это был еще МиГ-31, но не тот, что на самом деле). Называется она COFFIN (буквально «гроб»), что расшифровывается как '''Co'''nnection '''F'''or '''F'''light '''In'''terface — «Подключение к полётному интерфейсу».		* [[Ace Combat]] — есть система, позволяющая реализовать управление/удалённое управление в Infinity посредством прямого одностороннего (только считывание, и, собственно, слава Богу!) подключения к головному мозгу человека. Взято из баек про «МиГ-37», на котором якобы была реализована система мысленного управления оружием (и фильма «Огненный лис», где это был еще МиГ-31, но не тот, что на самом деле). Называется она COFFIN (буквально «гроб»), что расшифровывается как '''Co'''nnection '''F'''or '''F'''light '''In'''terface — «Подключение к полётному интерфейсу».

Ajoura: /* Зарубежная */

2026-10-27T13:29:54Z

Зарубежная

← Предыдущая		Версия 16:29, 27 октября 2026
Строка 96:		Строка 96:
	* «[[Harry Potter\|Гарри Поттер]]»:		* «[[Harry Potter\|Гарри Поттер]]»:
	** Гермиона намерена бороться за права эльфов и создала для этого [[Необычный профсоюз\|движение]]. В оригинале оно называется Society for Promotion of Elvish Welfare (S.P.E.W. — «рвота»), в переводе издательства «Росмэн» это звучит как Гражданская Ассоциация Восстановления Независимости Эльфов, что Рон и Гарри тут же сокращают до ГАВНЭ (поначалу планировалось перевести как «В ЗАщиту Домашних Эльфов» — ВЗАДЭ), а в переводе Марии Спивак — движение Против Угнетения Колдовских Народов-Изгоев (ПУКНИ).		** Гермиона намерена бороться за права эльфов и создала для этого [[Необычный профсоюз\|движение]]. В оригинале оно называется Society for Promotion of Elvish Welfare (S.P.E.W. — «рвота»), в переводе издательства «Росмэн» это звучит как Гражданская Ассоциация Восстановления Независимости Эльфов, что Рон и Гарри тут же сокращают до ГАВНЭ (поначалу планировалось перевести как «В ЗАщиту Домашних Эльфов» — ВЗАДЭ), а в переводе Марии Спивак — движение Против Угнетения Колдовских Народов-Изгоев (ПУКНИ).
	*** ~~Минуточку! По книгам~~, сократила название сама ~~Гермиона~~, а вот Рон и Гарри поняли это как самостоятельное слово, над которым выстёбывались как ~~могли. «Быть вам, ребята~~, ~~в гавнэ!~~»		*** Причём, по сюжету книг, сократила название сама Гермиона — и не подумала, как это со стороны будет смотреться. А вот Рон и Гарри поняли это как самостоятельное слово, над которым выстёбывались как могли — «и ты хочешь, чтобы мы носили значки с призывом „пукни“?».
	*** Некоторые издания «Росмэна» были зацензурены: в кожаном разноцветном (там «Кубок» имеет бордово-коричневый переплёт, а «Орден» голубой) организацию назвали незатейливо: ЗаД — «За Домовиков».		*** Некоторые издания «Росмэна» были зацензурены: в кожаном разноцветном (там «Кубок» имеет бордово-коричневый переплёт, а «Орден» голубой) организацию назвали незатейливо: ЗаД — «За Домовиков».
	** В волшебном обществе, показанном в этой саге, в ходу несколько вполне официальных, намеренно введённых волшебными властями бафосных аббревиатур. В семикурсных элитных школах волшебства (вроде Хогвартса) есть два госэкзамена: по окончании пятого курса и по окончании седьмого. Первый из них официально зовётся Ordinary Wizarding Level (O.W.L. — «сова»), в переводе «Росмэн» — «Стандарты Обучения Волшебству» ~~(СОВ),~~ в переводе Спивак очень удачно получился Совершенно Обычный Волшебный Уровень (СОВУ). Второй экзамен — Жёстко Ассоциированный Блок Аттестаций, ЖАБА (Newly Elaborated Wizarding Tests, N.E.W.T. — «тритон»), что юные волшебники предпочитают саркастически расшифровывать как Жутко Академическая Блестящая Аттестация (Nastily Exhausting Wizarding Tests).		** В волшебном обществе, показанном в этой саге, в ходу несколько вполне официальных, намеренно введённых волшебными властями бафосных аббревиатур. В семикурсных элитных школах волшебства (вроде Хогвартса) есть два госэкзамена: по окончании пятого курса и по окончании седьмого. Первый из них официально зовётся Ordinary Wizarding Level (O.W.L. — «сова»), в переводе «Росмэн» — сначала сделали «Суперотменное Волшебство» (СОВ) и уже в пятой книге за[[реткон]]или в «Стандарты Обучения Волшебству»; в переводе Спивак очень удачно получился Совершенно Обычный Волшебный Уровень (СОВУ). Второй экзамен — Жёстко Ассоциированный Блок Аттестаций, ЖАБА (Newly Elaborated Wizarding Tests, N.E.W.T. — «тритон»), что юные волшебники предпочитают саркастически расшифровывать как Жутко Академическая Блестящая Аттестация (Nastily Exhausting Wizarding Tests).
	*** Что интересно, в переводе Спивак это название звучит куда лучше — как ПАУК (Претруднейшая Аттестация Умений Колдуна).		*** Что интересно, в переводе Спивак это название звучит куда лучше — как ПАУК (Претруднейшая Аттестация Умений Колдуна).
	*** Автор правки встречала также Стандартную Основную Волшебную Аттестацию (СОВА) и, соответственно, Трудно Решаемый Изнурительный Тест Основных Навыков (ТРИТОН) у кого-то из неофициальных переводчиков.		*** Автор правки встречала также Стандартную Основную Волшебную Аттестацию (СОВА) и, соответственно, Трудно Решаемый Изнурительный Тест Основных Навыков (ТРИТОН) у кого-то из неофициальных переводчиков.
	** А ещё [[Эффект Телепорно\|в русском языке]] инициалы Регулуса Арктуруса Блэка ~~сами собой превращаются~~ в ~~прозвище РАБ~~. По иронии судьбы, ~~он попытался уничтожить крестраж~~, ~~но чуть~~ не ~~провалил всю операцию~~.		** А ещё [[Эффект Телепорно\|в русском языке]] инициалы Регулуса Арктуруса Блэка складываются в Р.А.Б. И действительно, быстро побежал за Тёмным Лордом, когда подвернулась такая возможность. По иронии судьбы, когда Регулус осознал, к ''кому именно'' набился в рабы — сорвал господину планы [[Искупление равносильно смерти\|ценой своей жизни]].
			** Возвращаясь к ПУКНИ у Марии Спивак: была во вселенной ГП такая ([[Непреднамеренное совпадение\|непреднамеренно совпавшая]]) организация, описанная за пределами книг — Fresh Air Refreshes Totally, или же просто FART ([[СВО\|Свежий Воздух Освежает]], получается?!). Организацию основал тот самый старенький колдун Арчи Эймслоу из «Кубка огня», который носил ночную рубашку и отказывался надевать брюки, ведь «задница должна проветриваться». Он, по Слову Божиему, был убеждён, что волшебники не обязаны скрываться перед неволшебниками и имеют право носить что хотят.
	* Анджея Сапковского однажды спросили, как он относится к тому, что читатели дали ему почтительную [[Фанская кличка\|фанскую кличку]] «Ас», от А. С.? Сапковский не без яда ответил, что «прямо-таки ног под собой не чувствует от радости, ибо исключительно по счастливой случайности его не зовут Жаном Октавистом Пейрак-Адамкевичем»<ref>В оригинале — Dionizy Ursyn Pieta-Adamkiewicz, польская аббревиатура означает то же самое, что и русская. Это из мини-автобиографии «Сапковский представляет Сапковского», написанной самим автором от третьего лица. Журнал ''Komiks'', № 2(20)/1993. Перевод Е. Вайсброта.</ref>.		* Анджея Сапковского однажды спросили, как он относится к тому, что читатели дали ему почтительную [[Фанская кличка\|фанскую кличку]] «Ас», от А. С.? Сапковский не без яда ответил, что «прямо-таки ног под собой не чувствует от радости, ибо исключительно по счастливой случайности его не зовут Жаном Октавистом Пейрак-Адамкевичем»<ref>В оригинале — Dionizy Ursyn Pieta-Adamkiewicz, польская аббревиатура означает то же самое, что и русская. Это из мини-автобиографии «Сапковский представляет Сапковского», написанной самим автором от третьего лица. Журнал ''Komiks'', № 2(20)/1993. Перевод Е. Вайсброта.</ref>.
	* «[[Dresden Files\|Досье Дрездена]]» пострадало от переводчиков: в конце «Перемен» Томас отдает брату ключи от катера на брелке с надписью «ЖП» (Жук-Плавунец). Именно в ЖП Дрезден в тот момент себя и ощущает… В полнейшей ЖП.		* «[[Dresden Files\|Досье Дрездена]]» пострадало от переводчиков: в конце «Перемен» Томас отдает брату ключи от катера на брелке с надписью «ЖП» (Жук-Плавунец). Именно в ЖП Дрезден в тот момент себя и ощущает… В полнейшей ЖП.

Crocuta Crocuta в 19:42, 15 июля 2026

2026-07-15T19:42:27Z

Внесённые изменения

Гепард в кольчуге: /* Зарубежная */

2025-08-30T23:57:21Z

Зарубежная

← Предыдущая		Версия 02:57, 31 августа 2025
Строка 108:		Строка 108:
	** Путешествие двадцать четвёртое — Оригинальное название «Добровольного установителя абсолютного порядка» было «Dobrowolny Upowszechniacz Porządku Absolutnego», сокращённо [[Задница — это смешно\|DUPA]].		** Путешествие двадцать четвёртое — Оригинальное название «Добровольного установителя абсолютного порядка» было «Dobrowolny Upowszechniacz Porządku Absolutnego», сокращённо [[Задница — это смешно\|DUPA]].
	** «Путешествие двадцатое» — сокращённые названия типов Генераторов Изохронной Системы: [[Жабы и лягушки\|БРЕКЕКЕК и КВАК]]. Ещё одни тип называется не бафосно (по крайней мере в русском переводе) — КОАКС, зато он оснащён '''За'''пасными '''Д'''иссипаторами, подстрахованными '''Ам'''ортизаторами '''У'''скоренной '''Р'''едупликации.		** «Путешествие двадцатое» — сокращённые названия типов Генераторов Изохронной Системы: [[Жабы и лягушки\|БРЕКЕКЕК и КВАК]]. Ещё одни тип называется не бафосно (по крайней мере в русском переводе) — КОАКС, зато он оснащён '''За'''пасными '''Д'''иссипаторами, подстрахованными '''Ам'''ортизаторами '''У'''скоренной '''Р'''едупликации.
			* Кристофер Сташефф, «Волшебник не в своем уме» — '''А'''ссоциация '''Бо'''рцов с '''Р'''остками '''Т'''оталитаризма, сокращенно АБОРТ.

	==== [[Фанфики]] ====		==== [[Фанфики]] ====

DeeAy: /* Видеоигры */

2025-08-07T16:37:36Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 19:37, 7 августа 2025
Строка 203:		Строка 203:
	— Геккон? Это ящерица такая? Их тут вокруг кишмя кишит.}}		— Геккон? Это ящерица такая? Их тут вокруг кишмя кишит.}}
	* [[Tales from the Borderlands]] — нужно вывести из строя «''A''utomated ''S''ecurity ''S''ystem» корпорации «Атлас».		* [[Tales from the Borderlands]] — нужно вывести из строя «''A''utomated ''S''ecurity ''S''ystem» корпорации «Атлас».
	* [[Ace Combat]] — есть система, позволяющая реализовать управление/удалённое управление в Infinity посредством прямого одностороннего (только считывание, и, собственно, слава Богу!) подключения к головному мозгу человека. Взято из баек про «МиГ-37», на котором якобы была реализована система мысленного управления оружием (и фильма «Огненный лис», где это был еще МиГ-31, но не тот, что на самом деле). Называется она COFFIN (буквально «гроб»), что расшифровывается как ~~COnnection For Flight INterface —~~ «Подключение к полётному интерфейсу».		* [[Ace Combat]] — есть система, позволяющая реализовать управление/удалённое управление в Infinity посредством прямого одностороннего (только считывание, и, собственно, слава Богу!) подключения к головному мозгу человека. Взято из баек про «МиГ-37», на котором якобы была реализована система мысленного управления оружием (и фильма «Огненный лис», где это был еще МиГ-31, но не тот, что на самом деле). Называется она COFFIN (буквально «гроб»), что расшифровывается как '''Co'''nnection '''F'''or '''F'''light '''In'''terface — «Подключение к полётному интерфейсу».
	** Система COFFIN, точнее ENSI+COFFIN (Electro-Neuron-Synapse-Interface) впервые появилась ещё в Ace Combat 3, и подключение имела ограниченно-двухстороннее. Никакой возможности удалённого управления она не имела, пилоту всё равно необходимо быть внутри машины, в том числе и из-за угрозы повреждения нервной системы из-за ошибок, неизбежных при удалённой передаче сигнала. Причём, ранние версии COFFIN никакого подключения к мозгу не имели а представляли собой комбинацию сенсоров и камер на корпусе самолёта и бесшовный экран покрывавший внутреннюю часть кабины.		** Система COFFIN, точнее ENSI+COFFIN (Electro-Neuron-Synapse-Interface) впервые появилась ещё в Ace Combat 3, и подключение имела ограниченно-двухстороннее. Никакой возможности удалённого управления она не имела, пилоту всё равно необходимо быть внутри машины, в том числе и из-за угрозы повреждения нервной системы из-за ошибок, неизбежных при удалённой передаче сигнала. Причём, ранние версии COFFIN никакого подключения к мозгу не имели а представляли собой комбинацию сенсоров и камер на корпусе самолёта и бесшовный экран покрывавший внутреннюю часть кабины.
			** Ace Combat 4 ― название кольцевой батареи рельсотронов "Стоунхендж" (Stonehenge) происходит от укороченной аббривеатуры её оригинального названия: Сеть Орудий Противокосмической Обороны ('''S'''paceguard '''T'''urret '''N'''etwork, или STN).
			** Ace Combat 5 ― предпоследняя, 28 миссия в игре носит название "ACES". Причём, по смыслу не только в честь [[Враг моего врага\|воинского братства]] Осейских и Юктобанийских пилотов, ещё вчера сражавшихся друг против друга ― ещё и по инициалам-позывным его членов: "'''A'''rcher", "'''C'''hopper", "'''E'''dge" и "'''S'''wordsman".
	* [[Saints Row]]: [[Saints Row/Saints Row: The Third\|The Third]] — военный спец-отряд по борьбе с бандами и преступностью называется КАБАН (Корпус АнтиБАНдитизма), в оригинале STAG («олень», в молодёжном сленге — холостяк, свободный мужчина) — Special Tactical Anti-Gang.		* [[Saints Row]]: [[Saints Row/Saints Row: The Third\|The Third]] — военный спец-отряд по борьбе с бандами и преступностью называется КАБАН (Корпус АнтиБАНдитизма), в оригинале STAG («олень», в молодёжном сленге — холостяк, свободный мужчина) — Special Tactical Anti-Gang.
	* Серия [[Grand Theft Auto]]:		* Серия [[Grand Theft Auto]]:
	** [[Grand Theft Auto: San Andreas]] — Фрэнк Тенпенни решил назвать своё тайное [[вигилант]]ское общество C.R.A.S.H. (Community Resources Against Street Hoodlums). В русском переводе получилось жуть как сурово, без капли бафоса (зато в образе): ТОПОР — Тайное Общество Против Организованного Разбоя.		** [[Grand Theft Auto: San Andreas]] — Фрэнк Тенпенни решил назвать своё тайное [[вигилант]]ское общество C.R.A.S.H. (Community Resources Against Street Hoodlums). В русском переводе получилось жуть как сурово, без капли бафоса (зато в образе): ТОПОР — Тайное Общество Против Организованного Разбоя.
	*** Вообще-то, CRASH — [https://en.wikipedia.org/wiki/Community_Resources_Against_Street_Hoodlums реальное подразделение полиции Лос Анджелеса], наводившее шорох как раз на момент выхода игры, то есть в 2000-х годах. Действовало оно вполне официально, так что «тайным» назвать его никак не получится… Но соль в том, что в игре действие происходит в 1990-х, и никакого официального подразделения CRASH в составе лос-'''сантосской''' полиции нет (все города называются иначе, и вообще география США немного отличается от привычной нам — [[Аргумент мультиверса\|параллельный мир]]!), а вымышленный Тенпенни создал именно что тайный вигилантский кружок, который действует '''не'''законно — совершает бессудные расправы (и, чуть что, мочит своих же, если они подведут); вот только, типа, дал он своему кружку «именно такое название, которое спустя десять лет и в другом мире будет носить вполне легальная структура — ну совпало, дескать, так; взяло да пришло в башку Тенпенни именно такое сокращение». [[Капитан Очевидность\|Авторы, разумеется, намеренно прикалываются]].		*** Вообще-то, CRASH — [https://en.wikipedia.org/wiki/Community_Resources_Against_Street_Hoodlums реальное подразделение полиции Лос Анджелеса], наводившее шорох как раз на момент выхода игры, то есть в 2000-х годах. Действовало оно вполне официально, так что «тайным» назвать его никак не получится… Но соль в том, что в игре действие происходит в 1990-х, и никакого официального подразделения CRASH в составе лос-'''сантосской''' полиции нет (все города называются иначе, и вообще география США немного отличается от привычной нам — [[Аргумент мультиверса\|параллельный мир]]!), а вымышленный Тенпенни создал именно что тайный вигилантский кружок, который действует '''не'''законно — совершает бессудные расправы (и, чуть что, мочит своих же, если они подведут); вот только, типа, дал он своему кружку «именно такое название, которое спустя десять лет и в другом мире будет носить вполне легальная структура — ну совпало, дескать, так; взяло да пришло в башку Тенпенни именно такое сокращение». [[Капитан Очевидность\|Авторы, разумеется, намеренно прикалываются]].
	**** C.R.A.S.H. образованы в ~~1979ом~~, а закрыты (ну как закрыты, сменили вывеску на Gangs and Narcotics Division, GND) в ~~2000ом~~ после Рампарт скандала. А Тенпенни срисован с Алонзо Харриса из Тренировочного Дня, который в свою очередь уже калька с одного из самых известных фигурантов Рампарт-Скандала, Рафаэля Переза.		**** C.R.A.S.H. образованы в 1979-ом, а закрыты (ну как закрыты — сменили вывеску на Gangs and Narcotics Division, GND) в 2000-ом после учинённого Рампарт скандала. А Тенпенни срисован с Алонзо Харриса из Тренировочного Дня, который в свою очередь уже калька с одного из самых известных фигурантов Рампарт-Скандала — Рафаэля Переза.
	** [[GTA/Grand Theft Auto III\|Grand Theft Auto 3]] — в Либерти-Сити действует некая группа активистов, протестующая против мобильных телефонов, и называется она «Citizens Raging Against Phones», или коротко C.R.A.P. («дерьмо»). Когда одна из активисток звонит в эфир местного радио, ведущий не может сдержать своё недоумение:		** [[GTA/Grand Theft Auto III\|Grand Theft Auto 3]] — в Либерти-Сити действует некая группа активистов, протестующая против мобильных телефонов, и называется она «Citizens Raging Against Phones», или коротко C.R.A.P. («дерьмо»). Когда одна из активисток звонит в эфир местного радио, ведущий не может сдержать своё недоумение:
	{{q\|Caller: …I am the President of a group called Citizens Raging Against Phones.<br>Lazlow: CRAP?!?<br>Caller: Exactly!<br>Lazlow: Your organization’s called 'crap'… what kind of moron are you?\|noanon=1}}		{{q\|Caller: …I am the President of a group called Citizens Raging Against Phones.<br>Lazlow: CRAP?!?<br>Caller: Exactly!<br>Lazlow: Your organization’s called 'crap'… what kind of moron are you?\|noanon=1}}
Строка 235:		Строка 237:
	* [[Operation Flashpoint-ArmA\|ArmA 3]] — CSAT, основной вероятный и не только вероятный противник в серии. Означает «The Canton Protocol Strategic Alliance Treaty (Стратегический Альянс по Договору Гуанчжоу)». А еще это Customer satisfaction score — «индекс удовлетворенности клиентов», помогающий определить, насколько клиенту понравилось взаимодействовать с компанией		* [[Operation Flashpoint-ArmA\|ArmA 3]] — CSAT, основной вероятный и не только вероятный противник в серии. Означает «The Canton Protocol Strategic Alliance Treaty (Стратегический Альянс по Договору Гуанчжоу)». А еще это Customer satisfaction score — «индекс удовлетворенности клиентов», помогающий определить, насколько клиенту понравилось взаимодействовать с компанией
	* Когда для программы MUGEN (конструктора двумерных файтингов, позволяющего с[[кроссовер]]ить какого хочешь бойца с каким пожелаешь) разработали аддон, позволяющий реализовывать на Мугене нехарактерный для него геймплей, — аддон этот назвали Mugen External Script System, сокращённо MESS (беспорядок). Шутят, что при локализации это приложение надлежало бы назвать «Болван, Абходись Родной Документацией Афигенного Конструктора!».		* Когда для программы MUGEN (конструктора двумерных файтингов, позволяющего с[[кроссовер]]ить какого хочешь бойца с каким пожелаешь) разработали аддон, позволяющий реализовывать на Мугене нехарактерный для него геймплей, — аддон этот назвали Mugen External Script System, сокращённо MESS (беспорядок). Шутят, что при локализации это приложение надлежало бы назвать «Болван, Абходись Родной Документацией Афигенного Конструктора!».
	* [[Yandere Simulator]] ― Дэв решил перепилить Старшую Школу Академии в колледж отнюдь не потому, что до этого в русском языке школа получала аббревиатуру ~~США.~~		* [[Yandere Simulator]] ― Дэв решил перепилить Старшую Школу Академии в колледж отнюдь не потому, что до этого в русском языке школа получала аббревиатуру [[США]].
	* [[Ace Combat]] 3 ― девайс "Подключения к полётному интерфейсу" ('''Co'''nnection '''F'''or '''F'''light '''In'''terface) самими персонажами игры сокращается до COFFIN ("гроб" по английски).
	** Ace Combat 5 ― предпоследняя, 28 миссия в игре носит название "ACES". Причём, по смыслу не только в честь [[Враг моего врага\|воинского братства]] Осейских и Юктобанийских пилотов, ещё вчера сражавшихся друг против друга ― ещё и по инициалам-позывным его членов: "'''A'''rcher", "'''C'''hopper", "'''E'''dge" и "'''S'''wordsman".

	=== [[Музыка]] ===		=== [[Музыка]] ===

DeeAy: /* Видеоигры */

2025-08-06T14:55:17Z

Видеоигры

Доктор Анхельо Карререс: /* Мультсериалы */

2025-08-06T12:09:36Z

Мультсериалы

XoNiX: /* Видеоигры */

2025-04-07T13:34:35Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 16:34, 7 апреля 2025
Строка 209:		Строка 209:
	** [[Grand Theft Auto: San Andreas]] — Фрэнк Тенпенни решил назвать своё тайное [[вигилант]]ское общество C.R.A.S.H. (Community Resources Against Street Hoodlums). В русском переводе получилось жуть как сурово, без капли бафоса (зато в образе): ТОПОР — Тайное Общество Против Организованного Разбоя.		** [[Grand Theft Auto: San Andreas]] — Фрэнк Тенпенни решил назвать своё тайное [[вигилант]]ское общество C.R.A.S.H. (Community Resources Against Street Hoodlums). В русском переводе получилось жуть как сурово, без капли бафоса (зато в образе): ТОПОР — Тайное Общество Против Организованного Разбоя.
	*** Вообще-то, CRASH — [https://en.wikipedia.org/wiki/Community_Resources_Against_Street_Hoodlums реальное подразделение полиции Лос Анджелеса], наводившее шорох как раз на момент выхода игры, то есть в 2000-х годах. Действовало оно вполне официально, так что «тайным» назвать его никак не получится… Но соль в том, что в игре действие происходит в 1990-х, и никакого официального подразделения CRASH в составе лос-'''сантосской''' полиции нет (все города называются иначе, и вообще география США немного отличается от привычной нам — [[Аргумент мультиверса\|параллельный мир]]!), а вымышленный Тенпенни создал именно что тайный вигилантский кружок, который действует '''не'''законно — совершает бессудные расправы (и, чуть что, мочит своих же, если они подведут); вот только, типа, дал он своему кружку «именно такое название, которое спустя десять лет и в другом мире будет носить вполне легальная структура — ну совпало, дескать, так; взяло да пришло в башку Тенпенни именно такое сокращение». [[Капитан Очевидность\|Авторы, разумеется, намеренно прикалываются]].		*** Вообще-то, CRASH — [https://en.wikipedia.org/wiki/Community_Resources_Against_Street_Hoodlums реальное подразделение полиции Лос Анджелеса], наводившее шорох как раз на момент выхода игры, то есть в 2000-х годах. Действовало оно вполне официально, так что «тайным» назвать его никак не получится… Но соль в том, что в игре действие происходит в 1990-х, и никакого официального подразделения CRASH в составе лос-'''сантосской''' полиции нет (все города называются иначе, и вообще география США немного отличается от привычной нам — [[Аргумент мультиверса\|параллельный мир]]!), а вымышленный Тенпенни создал именно что тайный вигилантский кружок, который действует '''не'''законно — совершает бессудные расправы (и, чуть что, мочит своих же, если они подведут); вот только, типа, дал он своему кружку «именно такое название, которое спустя десять лет и в другом мире будет носить вполне легальная структура — ну совпало, дескать, так; взяло да пришло в башку Тенпенни именно такое сокращение». [[Капитан Очевидность\|Авторы, разумеется, намеренно прикалываются]].
			**** C.R.A.S.H. образованы в 1979ом, а закрыты (ну как закрыты, сменили вывеску на Gangs and Narcotics Division, GND) в 2000ом после Рампарт скандала. А Тенпенни срисован с Алонзо Харриса из Тренировочного Дня, который в свою очередь уже калька с одного из самых известных фигурантов Рампарт-Скандала, Рафаэля Переза.
	** [[GTA/Grand Theft Auto III\|Grand Theft Auto 3]] — в Либерти-Сити действует некая группа активистов, протестующая против мобильных телефонов, и называется она «Citizens Raging Against Phones», или коротко C.R.A.P. («дерьмо»). Когда одна из активисток звонит в эфир местного радио, ведущий не может сдержать своё недоумение:		** [[GTA/Grand Theft Auto III\|Grand Theft Auto 3]] — в Либерти-Сити действует некая группа активистов, протестующая против мобильных телефонов, и называется она «Citizens Raging Against Phones», или коротко C.R.A.P. («дерьмо»). Когда одна из активисток звонит в эфир местного радио, ведущий не может сдержать своё недоумение:
	{{q\|Caller: …I am the President of a group called Citizens Raging Against Phones.<br>Lazlow: CRAP?!?<br>Caller: Exactly!<br>Lazlow: Your organization’s called 'crap'… what kind of moron are you?\|noanon=1}}		{{q\|Caller: …I am the President of a group called Citizens Raging Against Phones.<br>Lazlow: CRAP?!?<br>Caller: Exactly!<br>Lazlow: Your organization’s called 'crap'… what kind of moron are you?\|noanon=1}}

← Предыдущая		Версия 17:55, 6 августа 2025
Строка 197:		Строка 197:
	* «[[King's Bounty/Принцесса в доспехах\|King's Bounty: Принцесса в доспехах]]» (2009) — алхимик-изобретатель Гард Мендель планирует назвать своё новое мыло Специальное Эфирно-Йедкое Формальдегидное мыло Гарда, сокращённо СЭЙФ-Гард (что отсылает к реально существующему мылу «Safeguard»).		* «[[King's Bounty/Принцесса в доспехах\|King's Bounty: Принцесса в доспехах]]» (2009) — алхимик-изобретатель Гард Мендель планирует назвать своё новое мыло Специальное Эфирно-Йедкое Формальдегидное мыло Гарда, сокращённо СЭЙФ-Гард (что отсылает к реально существующему мылу «Safeguard»).
	* «[[Hi-Fi RUSH]]» (2023) — «Виртуальная Симуляция Реальности, Альтернативной Текущей» или сокращённо «ВСРАТ».		* «[[Hi-Fi RUSH]]» (2023) — «Виртуальная Симуляция Реальности, Альтернативной Текущей» или сокращённо «ВСРАТ».
	* [[Fallout]] [[~~Fallout/~~Fallout 3\|3]] — никуда вы, житель убежища 101, не денетесь от сдачи экзамена с дивным названием G.O.A.T. (''Generalized Occupational Aptitude Test'', ну или goat — «козёл»). Или же, в русском переводе К.О.З.А. — Квалификационно-оценочный задачник администрации.		* [[Fallout]] [[Fallout 3\|3]] — никуда вы, житель убежища 101, не денетесь от сдачи экзамена с дивным названием G.O.A.T. (''Generalized Occupational Aptitude Test'', ну или goat — «козёл»). Или же, в русском переводе К.О.З.А. — Квалификационно-оценочный задачник администрации.
	** Любопытно, что в реальной американской языковой практике аббревиатура G.O.A.T. сегодня не является обязательно бафосной: это принятое сокращение Greatest of All Time, которое раздают любимым, эпохальным и культовым персоналиям и произведениям. «Козлиная» шутка в Fallout существует и считывается — но идёт как бы параллельно с этой практикой.		** Любопытно, что в реальной американской языковой практике аббревиатура G.O.A.T. сегодня не является обязательно бафосной: это принятое сокращение Greatest of All Time, которое раздают любимым, эпохальным и культовым персоналиям и произведениям. «Козлиная» шутка в Fallout существует и считывается — но идёт как бы параллельно с этой практикой.
	** Ну, и Комплект Создателя Города-Рая, КОСОГОР ([[~~Fallout/~~Fallout 2\|Fallout 2]], пер. «Левой Корпорации»). В оригинале ничуть не лучше: ''Garden of Eden Creation Kit'' — G.E.C.K..		** Ну, и Комплект Создателя Города-Рая, КОСОГОР ([[Fallout 2\|Fallout 2]], пер. «Левой Корпорации»). В оригинале ничуть не лучше: ''Garden of Eden Creation Kit'' — G.E.C.K..
	{{Q\|— Скажите, а у вас тут Г.⁠Э.⁠К.⁠К. не завалялся?		{{Q\|— Скажите, а у вас тут Г.⁠Э.⁠К.⁠К. не завалялся?
	— Геккон? Это ящерица такая? Их тут вокруг кишмя кишит.}}		— Геккон? Это ящерица такая? Их тут вокруг кишмя кишит.}}
Строка 236:		Строка 236:
	* Когда для программы MUGEN (конструктора двумерных файтингов, позволяющего с[[кроссовер]]ить какого хочешь бойца с каким пожелаешь) разработали аддон, позволяющий реализовывать на Мугене нехарактерный для него геймплей, — аддон этот назвали Mugen External Script System, сокращённо MESS (беспорядок). Шутят, что при локализации это приложение надлежало бы назвать «Болван, Абходись Родной Документацией Афигенного Конструктора!».		* Когда для программы MUGEN (конструктора двумерных файтингов, позволяющего с[[кроссовер]]ить какого хочешь бойца с каким пожелаешь) разработали аддон, позволяющий реализовывать на Мугене нехарактерный для него геймплей, — аддон этот назвали Mugen External Script System, сокращённо MESS (беспорядок). Шутят, что при локализации это приложение надлежало бы назвать «Болван, Абходись Родной Документацией Афигенного Конструктора!».
	* [[Yandere Simulator]] ― Дэв решил перепилить Старшую Школу Академии в колледж отнюдь не потому, что до этого в русском языке школа получала аббревиатуру США.		* [[Yandere Simulator]] ― Дэв решил перепилить Старшую Школу Академии в колледж отнюдь не потому, что до этого в русском языке школа получала аббревиатуру США.
			* [[Ace Combat]] 3 ― девайс "Подключения к полётному интерфейсу" ('''Co'''nnection '''F'''or '''F'''light '''In'''terface) самими персонажами игры сокращается до COFFIN ("гроб" по английски).
			** Ace Combat 5 ― предпоследняя, 28 миссия в игре носит название "ACES". Причём, по смыслу не только в честь [[Враг моего врага\|воинского братства]] Осейских и Юктобанийских пилотов, ещё вчера сражавшихся друг против друга ― ещё и по инициалам-позывным его членов: "'''A'''rcher", "'''C'''hopper", "'''E'''dge" и "'''S'''wordsman".

	=== [[Музыка]] ===		=== [[Музыка]] ===

← Предыдущая		Версия 15:09, 6 августа 2025
Строка 156:		Строка 156:
	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
	* «[[Симпсоны]]» — 18 сезон, 15 серия. Барт и Лиза построили форт из бесплатных картонных коробок, заказанных у организации «Американские Службы Доставки», в оригинале «American Shipping Services» или сокращённо «А. S. S.». На фургоне с названием фирмы есть приписка, что она не связана с человеческой задницей.		* «[[Симпсоны]]» — 18 сезон, 15 серия. Барт и Лиза построили форт из бесплатных картонных коробок, заказанных у организации «Американские Службы Доставки», в оригинале «American Shipping Services» или сокращённо «А. S. S.». На фургоне с названием фирмы есть приписка, что она не связана с человеческой задницей.
	* «[[Гаргульи (мультсериал)\|Гаргульи]]» (1994) — эпизод «Легион» (2 сезон, 3 серия). ~~НАКАЗ —~~ Научно-Аварийный Кибер-Автоматический Зонд.		* «[[Гаргульи (мультсериал)\|Гаргульи]]» (1994) — эпизод «Легион» (2 сезон, 3 серия). НАКАЗ — Научно-Аварийный Кибер-Автоматический Зонд.
	* «[[Descendants: Wicked World]]~~» —~~ КБНО (Королева Бала Неоновых Огней) в Серии «All Hail The New QNLB».		* «[[Descendants: Wicked World]]» — КБНО (Королева Бала Неоновых Огней) в Серии «All Hail The New QNLB».
	* «[[Финес и Ферб]]»: Хайнц Фуфелшмерц, создавая лигу злобных учёных, называет её «Лига Юродивых Борцов, Одержимых Властью Над Интеллектом Человеков Коварными Изобретениями», сокращённо ЛЮБОВНИЧКИ (в оригинале LOVEMUFFIN).		* «[[Финес и Ферб]]»: Хайнц Фуфелшмерц, создавая лигу злобных учёных, называет её «Лига Юродивых Борцов, Одержимых Властью Над Интеллектом Человеков Коварными Изобретениями», сокращённо ЛЮБОВНИЧКИ (в оригинале LOVEMUFFIN).
	** [[Инверсия]]: организация, в которой работает Перри Утконос, называется ОБКА — Организация без Крутой Аббревиатуры.		** [[Инверсия]]: организация, в которой работает Перри Утконос, называется ОБКА — Организация без Крутой Аббревиатуры.
Строка 165:		Строка 165:
	** В русском переводе Зигзаг часто сокращает имя главгероя до «ЧП», что в нашем мире обычно означает «[[Совпадающая неверная аббревиатура\|чрезвычайное происшествие]]». И ЧП может устроить ЧП из любого своего задания.		** В русском переводе Зигзаг часто сокращает имя главгероя до «ЧП», что в нашем мире обычно означает «[[Совпадающая неверная аббревиатура\|чрезвычайное происшествие]]». И ЧП может устроить ЧП из любого своего задания.
	* «Приключения Тедди Ракспина»: «Организация Монстров и Злодеев», сокращённо ОМИЗ (в оригинале MAVO — Monsters and Villains Organization). В русском же переводе звучит как ЛИМОН — '''Ли'''га '''Мо'''нстров и '''Н'''егодяев.		* «Приключения Тедди Ракспина»: «Организация Монстров и Злодеев», сокращённо ОМИЗ (в оригинале MAVO — Monsters and Villains Organization). В русском же переводе звучит как ЛИМОН — '''Ли'''га '''Мо'''нстров и '''Н'''егодяев.
	* «[[Футурама]]~~» —~~ DOOP, «Democratic Order of Planets» («Демократический союз планет») — межпланетная пародия на ООН. В оригинале ''doop'' созвучно со словом ''dupe'' — «лох».		* «[[Футурама]]» — DOOP, «Democratic Order of Planets» («Демократический союз планет») — межпланетная пародия на ООН. В оригинале ''doop'' созвучно со словом ''dupe'' — «лох».
	** В украинском переводе, кстати, перевели как «ДУПА» (по-украински — «задница»).		** В украинском переводе, кстати, перевели как «ДУПА» (по-украински — «задница»).
	* «[[Южный Парк]]» — серия, где Джаред Фогл открывает настоящий секрет своего быстрого похудения. У него СПИД — суперпрограмма индивидуальной диеты. Причем Джаред не разъясняет аббревиатуру, что приводит к панике.		* «[[Южный Парк]]» — серия, где Джаред Фогл открывает настоящий секрет своего быстрого похудения. У него СПИД — суперпрограмма индивидуальной диеты. Причем Джаред не разъясняет аббревиатуру, что приводит к панике.
	** В оригинале вместо аббревиатуры использовалась игра слов «aides» («помощники») и AIDS (СПИД). Хотя перевод с сабжем получился ещё круче.		** В оригинале вместо аббревиатуры использовалась игра слов «aides» («помощники») и AIDS (СПИД). Хотя перевод с сабжем получился ещё круче.
	* ~~«Барбоскины» —~~ растение, выведенное вундеркиндом Геной, носит название ПСУ (плод сочный улучшенный). Весь смак в том, что герои — собаки.		* «Барбоскины» — растение, выведенное вундеркиндом Геной, носит название ПСУ (плод сочный улучшенный). Весь смак в том, что герои — собаки.
	** А в другой серии изобретение Гены называется ПЁС — пушка ёмкая снежная.		** А в другой серии изобретение Гены называется ПЁС — пушка ёмкая снежная.
	* «[[Kids next door\|Команда нашего двора]]» — название каждой серии, буквально. А также все изобретения героев. Причём на русском эту особенность удалось сохранить.		* «[[Kids next door\|Команда нашего двора]]» — название каждой серии, буквально. А также все изобретения героев. Причём на русском эту особенность удалось сохранить.
Строка 178:		Строка 178:
	* «Секретные приключения Арса»: главный герой работает в секретной организации КаГБы. А один из его врагов — блоха Блохельд — возглавляет организацию В.Ш.А. (кстати, расшифровки этой аббревиатуре герои придумывают не менее бафосные, вплоть до эпичнейшего «Выброшенный Школьный Аттестат»; сам Блохельд настоящую расшифровку говорить отказывается <s>потому что не придумал</s>).		* «Секретные приключения Арса»: главный герой работает в секретной организации КаГБы. А один из его врагов — блоха Блохельд — возглавляет организацию В.Ш.А. (кстати, расшифровки этой аббревиатуре герои придумывают не менее бафосные, вплоть до эпичнейшего «Выброшенный Школьный Аттестат»; сам Блохельд настоящую расшифровку говорить отказывается <s>потому что не придумал</s>).
	* «[[Стрипперелла]]» — основанный Стрипереллой благотворительный фонд по защите животных «Звери Анти-Террор» или сокращённо «ЗАТ», что на слух звучит как «зад» и порождает пошловатые каламбуры. В оригинале всё намного круче: «Animals Need Universal Support» или «ANUS».		* «[[Стрипперелла]]» — основанный Стрипереллой благотворительный фонд по защите животных «Звери Анти-Террор» или сокращённо «ЗАТ», что на слух звучит как «зад» и порождает пошловатые каламбуры. В оригинале всё намного круче: «Animals Need Universal Support» или «ANUS».
	* «[[Дом ~~совы~~]]» — повстанцы против Белоса объединились в Ковен Оппозиции Тирании (''Coven Against Tyranny'').		* «[[Совиный Дом]]» — повстанцы против Белоса объединились в Ковен Оппозиции Тирании (''Coven Against Tyranny''). Цимес ситуации в том, что [[непонятного пола\|одно]] из идеологов восстания, Эбервульф, выглядит как вполне себе [[кошколюди\|кошколюд]], хотя имя и ник в соцсети намекают, наоборот, на [[благородный волк\|отряд псовых]].
	* [[W.I.T.C.H.]] — у предыдущего поколения стражниц первые буквы имён складываются в аббревиатуру C.H.Y.K.N., что созвучно слову chicken - курица.		* [[W.I.T.C.H.]] — у предыдущего поколения стражниц первые буквы имён складываются в аббревиатуру C.H.Y.K.N., что созвучно слову ''chicken'' — [[курица — это смешно\|курица]]. Героини, услышав это, соглашаются, что уж лучше зваться «ведьмами».

	=== [[Комиксы]] ===		=== [[Комиксы]] ===