Буквально понятые слова - История изменений

Илай Джавуд в 20:37, 8 ноября 2026

2026-11-08T20:37:00Z

Илай Джавуд: /* Мультсериалы */

2026-11-08T09:00:54Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 12:00, 8 ноября 2026
Строка 349:		Строка 349:
	** «Ромео и Оливия» (26 серия). Нищая беспризорница Оливия приглашает богатого кузена Грега (не своего кузена по имени Грег, а безымянного персонажа, приходящегося Грегу кузеном) посетить старую лодку, служащую ей домом. Но кузен Грега отвечает, что его родители на это косо посмотрят. Оливия удивляется: «Они, что косые?»		** «Ромео и Оливия» (26 серия). Нищая беспризорница Оливия приглашает богатого кузена Грега (не своего кузена по имени Грег, а безымянного персонажа, приходящегося Грегу кузеном) посетить старую лодку, служащую ей домом. Но кузен Грега отвечает, что его родители на это косо посмотрят. Оливия удивляется: «Они, что косые?»
	* «[[Эй, Арнольд!]]» (1996) — инверсия. Сид отправляется в больницу, чтобы найти директора школы. Врач говорит: «А мистер Уортц уже покинул нас». В смысле, вышел из больницы. Мальчик решает, что Уортц умер. Когда мальчишка приходит к директору домой, родственник сообщает: «Он лежит под деревом, его нельзя тревожить». Нет, директор не отдыхал, он сажал цветы. Каково было Сиду увидеть свежевскопанную землю. Да, родственник, когда пришел ученик, как раз резал лук.		* «[[Эй, Арнольд!]]» (1996) — инверсия. Сид отправляется в больницу, чтобы найти директора школы. Врач говорит: «А мистер Уортц уже покинул нас». В смысле, вышел из больницы. Мальчик решает, что Уортц умер. Когда мальчишка приходит к директору домой, родственник сообщает: «Он лежит под деревом, его нельзя тревожить». Нет, директор не отдыхал, он сажал цветы. Каково было Сиду увидеть свежевскопанную землю. Да, родственник, когда пришел ученик, как раз резал лук.
			* «[[Металлопокалипсис]]» (2006) — Нэйтан как-то раз потребовал от повара «воистину металлический торт» — и тот, недолго думая, сообразил [[Топливо ночного кошмара\|торт с кремом из ртути]].
	* «[[UmaNetto]]» (2007)		* «[[UmaNetto]]» (2007)
	** Эпизод «Кастинг» (1 сезон, 1 серия). Многоглазый пришелец, собеседующийся на должность секретарши в заглавную фирму говорит: «Чтобы эффективно функционировать, необходимо провести качественный полевой мониторинг», а Падлыч отвечает: «Мониторинг у меня на столе стоит. Я через него компьютер смотрю».		** Эпизод «Кастинг» (1 сезон, 1 серия). Многоглазый пришелец, собеседующийся на должность секретарши в заглавную фирму говорит: «Чтобы эффективно функционировать, необходимо провести качественный полевой мониторинг», а Падлыч отвечает: «Мониторинг у меня на столе стоит. Я через него компьютер смотрю».
Строка 357:		Строка 358:
	** Еще один пример — когда Патрик пугал чистюлю Губку Боба козявками — тот пытался предупредить окружающих криком «Бегите, Патрик достает из носа золото!» Жадина Мистер Крабс тут же отправился за ним. И очень пожалел.		** Еще один пример — когда Патрик пугал чистюлю Губку Боба козявками — тот пытался предупредить окружающих криком «Бегите, Патрик достает из носа золото!» Жадина Мистер Крабс тут же отправился за ним. И очень пожалел.
	* «[[Фиксики]]» — серия «Степлер». ДимДимыч, играя в мяч и пиная его, случайно порвал штанину концертных брюк. Его мама, из-за того, что тот был одет так, чтобы идти на концерт, запретила играть с мячом, (читай: пинать мяч) но ДимДимыч сказал фиксикам: «Мама мне запретила пинать мяч, но не катать!»		* «[[Фиксики]]» — серия «Степлер». ДимДимыч, играя в мяч и пиная его, случайно порвал штанину концертных брюк. Его мама, из-за того, что тот был одет так, чтобы идти на концерт, запретила играть с мячом, (читай: пинать мяч) но ДимДимыч сказал фиксикам: «Мама мне запретила пинать мяч, но не катать!»
	* «[[Металлопокалипсис]]» — Нэйтан как-то раз потребовал от повара «воистину металлический торт» — и тот, недолго думая, сообразил [[Топливо ночного кошмара\|торт с кремом из ртути]].
	* «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — когда «Беду» окружают недобро настроенные военные корабли, старший помощник Лом восклицает «Дело — табак!» Мол, безнадёжно вляпались и не выберемся. А что говорит в ответ находчивый Христофор Бонифатьевич? Правильно, [[Последняя затяжка\|призывает всех закурить]]! И что удивительно — поставленная дымовая завеса помогает «Беде» спастись из очередной передряги.		* «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — когда «Беду» окружают недобро настроенные военные корабли, старший помощник Лом восклицает «Дело — табак!» Мол, безнадёжно вляпались и не выберемся. А что говорит в ответ находчивый Христофор Бонифатьевич? Правильно, [[Последняя затяжка\|призывает всех закурить]]! И что удивительно — поставленная дымовая завеса помогает «Беде» спастись из очередной передряги.
	* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» — пытаясь остановить ссору между двумя племенами, Аанг произносит: «Нужно не говорить, а делать» (В смысле не обвинять друг друга, а искать выход из ситуации, в которой они оказались), но те решают последовать этому буквально и от слов переходят к делу, обнажая оружие.		* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» — пытаясь остановить ссору между двумя племенами, Аанг произносит: «Нужно не говорить, а делать» (В смысле не обвинять друг друга, а искать выход из ситуации, в которой они оказались), но те решают последовать этому буквально и от слов переходят к делу, обнажая оружие.

Ajoura: /* Зарубежная */

2026-09-27T07:18:16Z

Зарубежная

← Предыдущая		Версия 10:18, 27 сентября 2026
Строка 180:		Строка 180:
	** В той же книге, приветственная речь Дамблдора: «Добро пожаловать в Хогвартс! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов.» И произносит эти слова. В оригинале — «Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!». У РОСМЭН — «олух, пузырь, остаток, уловка». У Махаона — «Тютя! Рёва! Рвакля! Цап!». Что Дамблдор имел в виду под этими словами — осталось [[Вечная загадка\|вечной загадкой]].		** В той же книге, приветственная речь Дамблдора: «Добро пожаловать в Хогвартс! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов.» И произносит эти слова. В оригинале — «Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!». У РОСМЭН — «олух, пузырь, остаток, уловка». У Махаона — «Тютя! Рёва! Рвакля! Цап!». Что Дамблдор имел в виду под этими словами — осталось [[Вечная загадка\|вечной загадкой]].
	*** Фанаты долго думали над этим вопросом, и пришли к некоторым решениям. Это могли быть какие-то пароли. Или вообще Роулинг сделала насмешку над обыкновением многих руководителей, обещав «сказать несколько слов», произносить длинную и никому кроме них не интересную речь. «[[Карнавальная ночь\|Короте́нько, минут на сорок]]». Ещё было мнение, что Дамблдор огласил имена домовиков, отвечающих за подачу харчей на факультетские столы.		*** Фанаты долго думали над этим вопросом, и пришли к некоторым решениям. Это могли быть какие-то пароли. Или вообще Роулинг сделала насмешку над обыкновением многих руководителей, обещав «сказать несколько слов», произносить длинную и никому кроме них не интересную речь. «[[Карнавальная ночь\|Короте́нько, минут на сорок]]». Ещё было мнение, что Дамблдор огласил имена домовиков, отвечающих за подачу харчей на факультетские столы.
	*** А самый интересный вариант — Дамблдор заявил, кого в школе видеть не хотят. ''Nitwit'' — «дурень, олух» — тупость, недопустимое качество для Рэйвенкло. ''Blubber'' — редко когда «пузырь», а чаще «плакса» — трусость, недопустимое качество для Гриффиндора. ''Oddment'' — ~~остаток~~, ~~излишек~~ (в финансовом плане), чего Слизерин допустить не может — у амбициозных в дело идёт всё, без остатка. ''Tweak'' — «хитрость, резкий финт» — а этого не любит Хаффлпафф, у которых всё должно быть по порядку.		*** А самый интересный вариант — Дамблдор заявил, кого в школе видеть не хотят. ''Nitwit'' — «дурень, олух» — тупость, недопустимое качество для Рэйвенкло. ''Blubber'' — редко когда «пузырь», а чаще «плакса» — трусость, недопустимое качество для Гриффиндора. ''Oddment'' — «остаток, излишек» (в финансовом плане), чего Слизерин допустить не может — у амбициозных в дело идёт всё, без остатка. ''Tweak'' — «хитрость, резкий финт» — а этого не любит Хаффлпафф, у которых всё должно быть по порядку.
	** Также во второй книге Добби говорит о гипотетической угрозе Хогвартсу от Вольдеморта: «Нет, это не Тот-Кого-Нельзя-Называть», хотя в итоге ошибается. Но в конце книги выкручивается: «{{spoiler\|Ведь раньше-то Тёмного Лорда спокойно называли по имени. Это уж потом, когда он придумал себе новое имя, стало нельзя. Понятно?}}».		** Также во второй книге Добби говорит о гипотетической угрозе Хогвартсу от Вольдеморта: «Нет, это не Тот-Кого-Нельзя-Называть», хотя в итоге ошибается. Но в конце книги выкручивается: «{{spoiler\|Ведь раньше-то Тёмного Лорда спокойно называли по имени. Это уж потом, когда он придумал себе новое имя, стало нельзя. Понятно?}}».
	** Ошибка Сириуса Блэка (в «Ордене ~~феникса»~~), ~~велевшего Кикимеру «убирайся вон~~!». ~~Домашний~~ эльф истолковал слова буквально и тем самым получил возможность покинуть дом.		** Ошибка Сириуса Блэка (в «Ордене Феникса»), накричавшего на домового эльфа Кричера (Кикимера/Шкверчка): «ПОШЁЛ ВОН!!!». Вредный старый эльф истолковал слова буквально, и тем самым получил возможность покинуть дом.
	* «[[Discworld\|Стража, стража!]]» — констебль Моркоу Железобетонссон получает приказ «добить преступника книжкой» (throw the book at him). Эта идиома означает — обращаться с арестованным по всей строгости закона. Гномы и их воспитанники эвфемизмов не понимают: [[Я брошу в вас книгой!\|метко брошенный свод законов]] добивает преступника в прямом смысле, придавая необходимый импульс для самого короткого (самого длинного?) путешествия в его жизни.		* «[[Discworld\|Стража, стража!]]» — констебль Моркоу Железобетонссон получает приказ «добить преступника книжкой» (throw the book at him). Эта идиома означает — обращаться с арестованным по всей строгости закона. Гномы и их воспитанники эвфемизмов не понимают: [[Я брошу в вас книгой!\|метко брошенный свод законов]] добивает преступника в прямом смысле, придавая необходимый импульс для самого короткого (самого длинного?) путешествия в его жизни.
	** «Интересные времена» — лорд Хонг пообещал своему подручному, что не отдаст приказ о его казни ни в письменном, ни в устном виде. Но понятливому стражнику (и понятливому виновному, кстати) хватило и демонстрации фигурки оригами: человечек без головы.		** «Интересные времена» — лорд Хонг пообещал своему подручному, что не отдаст приказ о его казни ни в письменном, ни в устном виде. Но понятливому стражнику (и понятливому виновному, кстати) хватило и демонстрации фигурки оригами: человечек без головы.

Ajoura: /* Зарубежная */

2026-09-27T07:16:06Z

Зарубежная

← Предыдущая		Версия 10:16, 27 сентября 2026
Строка 176:		Строка 176:
	** На Барраяре император Дорка Форбарра запретил лордам иметь личные армии численностью больше, чем 20 вооружённых охранников. Тогда лорд Форлопулос нанял две тысячи безработных ветеранов, объявил их своими поварами и, вооружив их мясницкими тесаками, начал воевать с соседями. Императора такое «соблюдение буквы закона» не обрадовало, он арестовал лорда и судил за измену. По закону же фору полагалась весьма специфическая казнь: человека с двумя тысячами поваров должны были публично заморить голодом в клетке на главной площади столицы. Спасло изменника только вторжение цетагандийцев, и вместо позорной казни Форлопулос получил возможность геройски погибнуть в бою.		** На Барраяре император Дорка Форбарра запретил лордам иметь личные армии численностью больше, чем 20 вооружённых охранников. Тогда лорд Форлопулос нанял две тысячи безработных ветеранов, объявил их своими поварами и, вооружив их мясницкими тесаками, начал воевать с соседями. Императора такое «соблюдение буквы закона» не обрадовало, он арестовал лорда и судил за измену. По закону же фору полагалась весьма специфическая казнь: человека с двумя тысячами поваров должны были публично заморить голодом в клетке на главной площади столицы. Спасло изменника только вторжение цетагандийцев, и вместо позорной казни Форлопулос получил возможность геройски погибнуть в бою.
	* Из книги математика Джона Литлвуда «Математическая смесь». В докладной записке, которую он написал для Баллистического управления, в конце была фраза «Таким образом, σ следует сделать сколь возможно малым». В печатном тексте записки этой фразы не было. Но П. Дж. Григг сказал: «Что это такое?» Едва заметное пятнышко на пустом месте в итоге оказалось миниатюрнейшей буквой σ, которое я [то есть Литлвуд] когда-либо видел (наборщики, вероятно, обыскали весь [[Великий Смог\|Лондон]]).		* Из книги математика Джона Литлвуда «Математическая смесь». В докладной записке, которую он написал для Баллистического управления, в конце была фраза «Таким образом, σ следует сделать сколь возможно малым». В печатном тексте записки этой фразы не было. Но П. Дж. Григг сказал: «Что это такое?» Едва заметное пятнышко на пустом месте в итоге оказалось миниатюрнейшей буквой σ, которое я [то есть Литлвуд] когда-либо видел (наборщики, вероятно, обыскали весь [[Великий Смог\|Лондон]]).
	* «[[Гарри Поттер]]» — в самой первой книге есть сцена, где герои гуляют по замку ночью (на что были веские причины). Их заметил полтергейст Пивз (Дрюзг) и поднял шум. В погоню кинулся завхоз Филч, который с Пивзом вечно на ножах. Он пытается выведать у Пивза, куда побежали нарушители — и полтергейст заявляет: "Я не скажу ничего, пока ты не скажешь ~~«пожалуйста~~!». Филч, переступив через себя, говорит ему «Пожалуйста», на что торжествующий Пивз, естественно, отвечает ему: «{{spoiler\|Ничего!}}».		* «[[Гарри Поттер]]» — в самой первой книге есть сцена, где герои гуляют по замку ночью (на что были веские причины). Их заметил полтергейст Пивз (Дрюзг) и поднял шум. В погоню кинулся завхоз Филч, который с Пивзом вечно на ножах. Он пытается выведать у Пивза, куда побежали нарушители — и полтергейст заявляет: «Я не скажу ничего, пока ты не скажешь „пожалуйста!“». Филч, переступив через себя, говорит ему «Пожалуйста», на что торжествующий Пивз, естественно, отвечает ему: «{{spoiler\|Ничего!}}».
	** У Игоря Оранского/РОСМЭН эта шутка [[Йопт in Translation\|была безнадёжно запорота]]: «Сначала скажи „пожалуйста“, или я ничего не знаю». Филч говорит «пожалуйста», Пивз отвечает — «ничего не знаю». [[Что это было?]] Мария Спивак/Махаон с шуткой справились лучше: «Скажу чего-нибудь, когда услышу „пожалуйста“!» — «Ладно — ''пожалуйста''.» — «ЧЕГО-НИБУДЬ!»		** У Игоря Оранского/РОСМЭН эта шутка [[Йопт in Translation\|была безнадёжно запорота]]: «Сначала скажи „пожалуйста“, или я ничего не знаю». Филч говорит «пожалуйста», Пивз отвечает — «ничего не знаю». [[Что это было?]] Мария Спивак/Махаон с шуткой справились лучше: «Скажу чего-нибудь, когда услышу „пожалуйста“!» — «Ладно — ''пожалуйста''.» — «ЧЕГО-НИБУДЬ!»
	** В той же книге, приветственная речь Дамблдора: «Добро пожаловать в Хогвартс! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов.» И произносит эти слова. В оригинале — «Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!». У РОСМЭН — «олух, пузырь, остаток, уловка». У Махаона — «Тютя! Рёва! Рвакля! Цап!». Что Дамблдор имел в виду под этими словами — осталось [[Вечная загадка\|вечной загадкой]].		** В той же книге, приветственная речь Дамблдора: «Добро пожаловать в Хогвартс! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов.» И произносит эти слова. В оригинале — «Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!». У РОСМЭН — «олух, пузырь, остаток, уловка». У Махаона — «Тютя! Рёва! Рвакля! Цап!». Что Дамблдор имел в виду под этими словами — осталось [[Вечная загадка\|вечной загадкой]].

Ajoura: /* Зарубежная */

2026-09-27T07:15:49Z

Зарубежная

← Предыдущая		Версия 10:15, 27 сентября 2026
Строка 176:		Строка 176:
	** На Барраяре император Дорка Форбарра запретил лордам иметь личные армии численностью больше, чем 20 вооружённых охранников. Тогда лорд Форлопулос нанял две тысячи безработных ветеранов, объявил их своими поварами и, вооружив их мясницкими тесаками, начал воевать с соседями. Императора такое «соблюдение буквы закона» не обрадовало, он арестовал лорда и судил за измену. По закону же фору полагалась весьма специфическая казнь: человека с двумя тысячами поваров должны были публично заморить голодом в клетке на главной площади столицы. Спасло изменника только вторжение цетагандийцев, и вместо позорной казни Форлопулос получил возможность геройски погибнуть в бою.		** На Барраяре император Дорка Форбарра запретил лордам иметь личные армии численностью больше, чем 20 вооружённых охранников. Тогда лорд Форлопулос нанял две тысячи безработных ветеранов, объявил их своими поварами и, вооружив их мясницкими тесаками, начал воевать с соседями. Императора такое «соблюдение буквы закона» не обрадовало, он арестовал лорда и судил за измену. По закону же фору полагалась весьма специфическая казнь: человека с двумя тысячами поваров должны были публично заморить голодом в клетке на главной площади столицы. Спасло изменника только вторжение цетагандийцев, и вместо позорной казни Форлопулос получил возможность геройски погибнуть в бою.
	* Из книги математика Джона Литлвуда «Математическая смесь». В докладной записке, которую он написал для Баллистического управления, в конце была фраза «Таким образом, σ следует сделать сколь возможно малым». В печатном тексте записки этой фразы не было. Но П. Дж. Григг сказал: «Что это такое?» Едва заметное пятнышко на пустом месте в итоге оказалось миниатюрнейшей буквой σ, которое я [то есть Литлвуд] когда-либо видел (наборщики, вероятно, обыскали весь [[Великий Смог\|Лондон]]).		* Из книги математика Джона Литлвуда «Математическая смесь». В докладной записке, которую он написал для Баллистического управления, в конце была фраза «Таким образом, σ следует сделать сколь возможно малым». В печатном тексте записки этой фразы не было. Но П. Дж. Григг сказал: «Что это такое?» Едва заметное пятнышко на пустом месте в итоге оказалось миниатюрнейшей буквой σ, которое я [то есть Литлвуд] когда-либо видел (наборщики, вероятно, обыскали весь [[Великий Смог\|Лондон]]).
	* «[[Гарри Поттер]]» — в самой первой книге есть сцена, где ~~герояи~~ гуляют по замку ночью (на что были веские причины). Их заметил полтергейст Пивз (Дрюзг) и поднял шум. В погоню кинулся завхоз Филч, который с Пивзом вечно на ножах. Он пытается выведать у Пивза, куда побежали нарушители — и полтергейст заявляет: "Я не скажу ничего, пока ты не скажешь «пожалуйста!». Филч, переступив через себя, говорит ему «Пожалуйста», на что торжествующий Пивз, естественно, отвечает ему: «{{spoiler\|Ничего!}}».		* «[[Гарри Поттер]]» — в самой первой книге есть сцена, где герои гуляют по замку ночью (на что были веские причины). Их заметил полтергейст Пивз (Дрюзг) и поднял шум. В погоню кинулся завхоз Филч, который с Пивзом вечно на ножах. Он пытается выведать у Пивза, куда побежали нарушители — и полтергейст заявляет: "Я не скажу ничего, пока ты не скажешь «пожалуйста!». Филч, переступив через себя, говорит ему «Пожалуйста», на что торжествующий Пивз, естественно, отвечает ему: «{{spoiler\|Ничего!}}».
	** У Игоря Оранского/РОСМЭН эта шутка [[Йопт in Translation\|была безнадёжно запорота]]: «Сначала скажи „пожалуйста“, или я ничего не знаю». Филч говорит «пожалуйста», Пивз отвечает — «ничего не знаю». [[Что это было?]] Мария Спивак/Махаон с шуткой справились лучше: «Скажу чего-нибудь, когда услышу „пожалуйста“!» — «Ладно — ''пожалуйста''.» — «ЧЕГО-НИБУДЬ!»		** У Игоря Оранского/РОСМЭН эта шутка [[Йопт in Translation\|была безнадёжно запорота]]: «Сначала скажи „пожалуйста“, или я ничего не знаю». Филч говорит «пожалуйста», Пивз отвечает — «ничего не знаю». [[Что это было?]] Мария Спивак/Махаон с шуткой справились лучше: «Скажу чего-нибудь, когда услышу „пожалуйста“!» — «Ладно — ''пожалуйста''.» — «ЧЕГО-НИБУДЬ!»
	** В той же книге, приветственная речь Дамблдора: «Добро пожаловать в Хогвартс! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов.» И произносит эти слова. В оригинале — «Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!». У РОСМЭН — «олух, пузырь, остаток, уловка». У Махаона — «Тютя! Рёва! Рвакля! Цап!». Что Дамблдор имел в виду под этими словами — осталось [[Вечная загадка\|вечной загадкой]].		** В той же книге, приветственная речь Дамблдора: «Добро пожаловать в Хогвартс! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов.» И произносит эти слова. В оригинале — «Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!». У РОСМЭН — «олух, пузырь, остаток, уловка». У Махаона — «Тютя! Рёва! Рвакля! Цап!». Что Дамблдор имел в виду под этими словами — осталось [[Вечная загадка\|вечной загадкой]].

Ajoura: /* Зарубежная */

2026-09-27T07:15:36Z

Зарубежная

← Предыдущая		Версия 10:15, 27 сентября 2026
Строка 176:		Строка 176:
	** На Барраяре император Дорка Форбарра запретил лордам иметь личные армии численностью больше, чем 20 вооружённых охранников. Тогда лорд Форлопулос нанял две тысячи безработных ветеранов, объявил их своими поварами и, вооружив их мясницкими тесаками, начал воевать с соседями. Императора такое «соблюдение буквы закона» не обрадовало, он арестовал лорда и судил за измену. По закону же фору полагалась весьма специфическая казнь: человека с двумя тысячами поваров должны были публично заморить голодом в клетке на главной площади столицы. Спасло изменника только вторжение цетагандийцев, и вместо позорной казни Форлопулос получил возможность геройски погибнуть в бою.		** На Барраяре император Дорка Форбарра запретил лордам иметь личные армии численностью больше, чем 20 вооружённых охранников. Тогда лорд Форлопулос нанял две тысячи безработных ветеранов, объявил их своими поварами и, вооружив их мясницкими тесаками, начал воевать с соседями. Императора такое «соблюдение буквы закона» не обрадовало, он арестовал лорда и судил за измену. По закону же фору полагалась весьма специфическая казнь: человека с двумя тысячами поваров должны были публично заморить голодом в клетке на главной площади столицы. Спасло изменника только вторжение цетагандийцев, и вместо позорной казни Форлопулос получил возможность геройски погибнуть в бою.
	* Из книги математика Джона Литлвуда «Математическая смесь». В докладной записке, которую он написал для Баллистического управления, в конце была фраза «Таким образом, σ следует сделать сколь возможно малым». В печатном тексте записки этой фразы не было. Но П. Дж. Григг сказал: «Что это такое?» Едва заметное пятнышко на пустом месте в итоге оказалось миниатюрнейшей буквой σ, которое я [то есть Литлвуд] когда-либо видел (наборщики, вероятно, обыскали весь [[Великий Смог\|Лондон]]).		* Из книги математика Джона Литлвуда «Математическая смесь». В докладной записке, которую он написал для Баллистического управления, в конце была фраза «Таким образом, σ следует сделать сколь возможно малым». В печатном тексте записки этой фразы не было. Но П. Дж. Григг сказал: «Что это такое?» Едва заметное пятнышко на пустом месте в итоге оказалось миниатюрнейшей буквой σ, которое я [то есть Литлвуд] когда-либо видел (наборщики, вероятно, обыскали весь [[Великий Смог\|Лондон]]).
	* «[[Гарри Поттер]]» — в самой первой книге есть сцена, где герояи гуляют по замку ночью (на что были веские причины). Их заметил полтергейст Пивз (Дрюзг) и поднял шум. В погоню кинулся завхоз Филч, который с Пивзом вечно на ножах. Он пытается выведать у Пивза, куда побежали нарушители — и полтергейст заявляет: «Я не скажу ничего, пока ты не скажешь ~~„пожалуйста~~!“. Филч, переступив через себя, говорит ему ~~„Пожалуйста“~~, на что торжествующий Пивз, естественно, отвечает ему „{{spoiler\|Ничего!}}“».		* «[[Гарри Поттер]]» — в самой первой книге есть сцена, где герояи гуляют по замку ночью (на что были веские причины). Их заметил полтергейст Пивз (Дрюзг) и поднял шум. В погоню кинулся завхоз Филч, который с Пивзом вечно на ножах. Он пытается выведать у Пивза, куда побежали нарушители — и полтергейст заявляет: "Я не скажу ничего, пока ты не скажешь «пожалуйста!». Филч, переступив через себя, говорит ему «Пожалуйста», на что торжествующий Пивз, естественно, отвечает ему: «{{spoiler\|Ничего!}}».
	** У Игоря Оранского/РОСМЭН эта шутка [[Йопт in Translation\|была безнадёжно запорота]]: «Сначала скажи „пожалуйста“, или я ничего не знаю». Филч говорит «пожалуйста», Пивз отвечает — «ничего не знаю». [[Что это было?]] Мария Спивак/Махаон с шуткой справились лучше: «Скажу чего-нибудь, когда услышу „пожалуйста“!» — «Ладно — ''пожалуйста''.» — «ЧЕГО-НИБУДЬ!»		** У Игоря Оранского/РОСМЭН эта шутка [[Йопт in Translation\|была безнадёжно запорота]]: «Сначала скажи „пожалуйста“, или я ничего не знаю». Филч говорит «пожалуйста», Пивз отвечает — «ничего не знаю». [[Что это было?]] Мария Спивак/Махаон с шуткой справились лучше: «Скажу чего-нибудь, когда услышу „пожалуйста“!» — «Ладно — ''пожалуйста''.» — «ЧЕГО-НИБУДЬ!»
	** В той же книге, приветственная речь Дамблдора: «Добро пожаловать в Хогвартс! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов.» И произносит эти слова. В оригинале — «Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!». У РОСМЭН — «олух, пузырь, остаток, уловка». У Махаона — «Тютя! Рёва! Рвакля! Цап!». Что Дамблдор имел в виду под этими словами — осталось [[Вечная загадка\|вечной загадкой]].		** В той же книге, приветственная речь Дамблдора: «Добро пожаловать в Хогвартс! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов.» И произносит эти слова. В оригинале — «Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!». У РОСМЭН — «олух, пузырь, остаток, уловка». У Махаона — «Тютя! Рёва! Рвакля! Цап!». Что Дамблдор имел в виду под этими словами — осталось [[Вечная загадка\|вечной загадкой]].

Ajoura: /* Зарубежная */

2026-09-27T07:15:14Z

Зарубежная

← Предыдущая		Версия 10:15, 27 сентября 2026
Строка 176:		Строка 176:
	** На Барраяре император Дорка Форбарра запретил лордам иметь личные армии численностью больше, чем 20 вооружённых охранников. Тогда лорд Форлопулос нанял две тысячи безработных ветеранов, объявил их своими поварами и, вооружив их мясницкими тесаками, начал воевать с соседями. Императора такое «соблюдение буквы закона» не обрадовало, он арестовал лорда и судил за измену. По закону же фору полагалась весьма специфическая казнь: человека с двумя тысячами поваров должны были публично заморить голодом в клетке на главной площади столицы. Спасло изменника только вторжение цетагандийцев, и вместо позорной казни Форлопулос получил возможность геройски погибнуть в бою.		** На Барраяре император Дорка Форбарра запретил лордам иметь личные армии численностью больше, чем 20 вооружённых охранников. Тогда лорд Форлопулос нанял две тысячи безработных ветеранов, объявил их своими поварами и, вооружив их мясницкими тесаками, начал воевать с соседями. Императора такое «соблюдение буквы закона» не обрадовало, он арестовал лорда и судил за измену. По закону же фору полагалась весьма специфическая казнь: человека с двумя тысячами поваров должны были публично заморить голодом в клетке на главной площади столицы. Спасло изменника только вторжение цетагандийцев, и вместо позорной казни Форлопулос получил возможность геройски погибнуть в бою.
	* Из книги математика Джона Литлвуда «Математическая смесь». В докладной записке, которую он написал для Баллистического управления, в конце была фраза «Таким образом, σ следует сделать сколь возможно малым». В печатном тексте записки этой фразы не было. Но П. Дж. Григг сказал: «Что это такое?» Едва заметное пятнышко на пустом месте в итоге оказалось миниатюрнейшей буквой σ, которое я [то есть Литлвуд] когда-либо видел (наборщики, вероятно, обыскали весь [[Великий Смог\|Лондон]]).		* Из книги математика Джона Литлвуда «Математическая смесь». В докладной записке, которую он написал для Баллистического управления, в конце была фраза «Таким образом, σ следует сделать сколь возможно малым». В печатном тексте записки этой фразы не было. Но П. Дж. Григг сказал: «Что это такое?» Едва заметное пятнышко на пустом месте в итоге оказалось миниатюрнейшей буквой σ, которое я [то есть Литлвуд] когда-либо видел (наборщики, вероятно, обыскали весь [[Великий Смог\|Лондон]]).
	* «[[Гарри Поттер]]» — завхоз Филч пытается ~~в первой книге~~ выведать у ~~своего злейшего врага полтергейста~~ Пивза ~~некую информацию. Пивз~~ заявляет: «Я не скажу ничего, пока ты не скажешь „пожалуйста!“. Филч, переступив через себя, говорит ему „Пожалуйста“, на что торжествующий Пивз, естественно, отвечает ему „{{spoiler\|Ничего!}}“». ~~Сложная игра в английской грамматике~~, с ~~которой переводчик~~-~~таки справился~~.		* «[[Гарри Поттер]]» — в самой первой книге есть сцена, где герояи гуляют по замку ночью (на что были веские причины). Их заметил полтергейст Пивз (Дрюзг) и поднял шум. В погоню кинулся завхоз Филч, который с Пивзом вечно на ножах. Он пытается выведать у Пивза, куда побежали нарушители — и полтергейст заявляет: «Я не скажу ничего, пока ты не скажешь „пожалуйста!“. Филч, переступив через себя, говорит ему „Пожалуйста“, на что торжествующий Пивз, естественно, отвечает ему „{{spoiler\|Ничего!}}“».
	** В той же книге, приветственная речь Дамблдора: «Добро пожаловать в Хогвартс! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов. ~~Вот~~ эти слова~~: Олух~~! ~~Пузырь~~! ~~Остаток~~! ~~Уловка~~! ~~Все~~, ~~всем спасибо~~!». ~~Возможно это были какие-то пароли…~~		** У Игоря Оранского/РОСМЭН эта шутка [[Йопт in Translation\|была безнадёжно запорота]]: «Сначала скажи „пожалуйста“, или я ничего не знаю». Филч говорит «пожалуйста», Пивз отвечает — «ничего не знаю». [[Что это было?]] Мария Спивак/Махаон с шуткой справились лучше: «Скажу чего-нибудь, когда услышу „пожалуйста“!» — «Ладно — ''пожалуйста''.» — «ЧЕГО-НИБУДЬ!»
	*** ~~Скорее насмешка~~ над обыкновением многих руководителей, обещав «сказать несколько слов», произносить длинную и никому кроме них не интересную речь. «[[Карнавальная ночь\|Короте́нько, минут на сорок]]».		** В той же книге, приветственная речь Дамблдора: «Добро пожаловать в Хогвартс! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов.» И произносит эти слова. В оригинале — «Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!». У РОСМЭН — «олух, пузырь, остаток, уловка». У Махаона — «Тютя! Рёва! Рвакля! Цап!». Что Дамблдор имел в виду под этими словами — осталось [[Вечная загадка\|вечной загадкой]].
	*** Ещё было мнение, что ~~он этими словами охарактеризовал факультеты.~~		*** Фанаты долго думали над этим вопросом, и пришли к некоторым решениям. Это могли быть какие-то пароли. Или вообще Роулинг сделала насмешку над обыкновением многих руководителей, обещав «сказать несколько слов», произносить длинную и никому кроме них не интересную речь. «[[Карнавальная ночь\|Короте́нько, минут на сорок]]». Ещё было мнение, что Дамблдор огласил имена домовиков, отвечающих за подачу харчей на факультетские столы.
	*** А ещё — что это были клички домовиков, отвечающих за подачу харчей на факультетские столы.		*** А самый интересный вариант — Дамблдор заявил, кого в школе видеть не хотят. ''Nitwit'' — «дурень, олух» — тупость, недопустимое качество для Рэйвенкло. ''Blubber'' — редко когда «пузырь», а чаще «плакса» — трусость, недопустимое качество для Гриффиндора. ''Oddment'' — остаток, излишек (в финансовом плане), чего Слизерин допустить не может — у амбициозных в дело идёт всё, без остатка. ''Tweak'' — «хитрость, резкий финт» — а этого не любит Хаффлпафф, у которых всё должно быть по порядку.
	** Также во второй книге Добби говорит о гипотетической угрозе Хогвартсу от ~~Волдеморта~~: «Нет, это не Тот-Кого-Нельзя-Называть», хотя в итоге ошибается. Но в конце книги выкручивается: «{{spoiler\|Ведь раньше-то ~~Темного~~ Лорда спокойно называли по имени. Это уж потом, когда он придумал себе новое имя, стало нельзя. Понятно?}}».		** Также во второй книге Добби говорит о гипотетической угрозе Хогвартсу от Вольдеморта: «Нет, это не Тот-Кого-Нельзя-Называть», хотя в итоге ошибается. Но в конце книги выкручивается: «{{spoiler\|Ведь раньше-то Тёмного Лорда спокойно называли по имени. Это уж потом, когда он придумал себе новое имя, стало нельзя. Понятно?}}».
	** Ошибка Сириуса Блэка (в «Ордене феникса»), велевшего Кикимеру «убирайся вон!». Домашний эльф истолковал слова буквально и тем самым получил возможность покинуть дом.		** Ошибка Сириуса Блэка (в «Ордене феникса»), велевшего Кикимеру «убирайся вон!». Домашний эльф истолковал слова буквально и тем самым получил возможность покинуть дом.
	* «[[Discworld\|Стража, стража!]]» — констебль Моркоу Железобетонссон получает приказ «добить преступника книжкой» (throw the book at him). Эта идиома означает — обращаться с арестованным по всей строгости закона. Гномы и их воспитанники эвфемизмов не понимают: [[Я брошу в вас книгой!\|метко брошенный свод законов]] добивает преступника в прямом смысле, придавая необходимый импульс для самого короткого (самого длинного?) путешествия в его жизни.		* «[[Discworld\|Стража, стража!]]» — констебль Моркоу Железобетонссон получает приказ «добить преступника книжкой» (throw the book at him). Эта идиома означает — обращаться с арестованным по всей строгости закона. Гномы и их воспитанники эвфемизмов не понимают: [[Я брошу в вас книгой!\|метко брошенный свод законов]] добивает преступника в прямом смысле, придавая необходимый импульс для самого короткого (самого длинного?) путешествия в его жизни.

Ajoura: /* Отечественная */

2026-09-27T06:42:36Z

Отечественная

← Предыдущая		Версия 09:42, 27 сентября 2026
Строка 114:		Строка 114:
	** [[Лабиринт отражений]] — под воздействием на подсознание специальной «дип-программы» (позволяющей человеку воспринимать любое интерактивное 3D-действо на экране компьютера, как полноценную реальность независимо от качества изображения), техническая процедура переводов денег с одних банковских счетов на другие визуально представляется гл. герою большой автоматизированной прачечной для их «отмывания».		** [[Лабиринт отражений]] — под воздействием на подсознание специальной «дип-программы» (позволяющей человеку воспринимать любое интерактивное 3D-действо на экране компьютера, как полноценную реальность независимо от качества изображения), техническая процедура переводов денег с одних банковских счетов на другие визуально представляется гл. герою большой автоматизированной прачечной для их «отмывания».
	** С. Лукьяненко и Ю. Буркин, «Царь, царевич, король, королевич…». На этом [[Ай, молодца, злодей!\|погорел]] [[Кощей Бессмертный\|Кащей Бессмертный]] в облике пингвина. Не в силах придумать подходящую муку для [[Маленькие гадёныши\|Стаса]], он предлагает ему самому выбрать животное, в которое его превратит. Хитрый Стас загадал: «Преврати меня в пингвина, точно такого, как ты…». Кащей повёлся и так и сделал, но в результате передал Стасу и свою магическую силу. Ушлый пацан моментально лишил Бессмертного магии, вернул себе человеческий облик и… {{spoiler\|[[Победитель дракона становится драконом\|стал тираном]], совершив под воздействием Кащеевых чар [[поворот налево кругом]]}}.		** С. Лукьяненко и Ю. Буркин, «Царь, царевич, король, королевич…». На этом [[Ай, молодца, злодей!\|погорел]] [[Кощей Бессмертный\|Кащей Бессмертный]] в облике пингвина. Не в силах придумать подходящую муку для [[Маленькие гадёныши\|Стаса]], он предлагает ему самому выбрать животное, в которое его превратит. Хитрый Стас загадал: «Преврати меня в пингвина, точно такого, как ты…». Кащей повёлся и так и сделал, но в результате передал Стасу и свою магическую силу. Ушлый пацан моментально лишил Бессмертного магии, вернул себе человеческий облик и… {{spoiler\|[[Победитель дракона становится драконом\|стал тираном]], совершив под воздействием Кащеевых чар [[поворот налево кругом]]}}.
	* А. Жвалевский, И. Мытько, «[[Порри Гаттер]]» — ларёк с надписью «Гадание 100 %». Владелец ларька обещает предсказать герою будущее за пару мелких монет. А получив их, ~~предсказатель выдаёт~~ первую пришедшую ему на ум белиберду. И ведь не наврал — действительно, гадание 100 %~~… в~~ смысле, на 100 % наугад сказал.		* А. Жвалевский, И. Мытько, «[[Порри Гаттер]]» — ларёк с надписью «Гадание 100 %». Владелец ларька обещает предсказать герою будущее за пару мелких монет. А получив их, предсказывает… первую пришедшую ему на ум белиберду. И ведь не наврал — действительно, гадание 100 %. В смысле, на 100 % наугад сказал.
	* Ольга Громыко, цикл «[[Космоолухи]]» — эта черта характерна для киборгов и ожидаема от них людьми, но варьируется в зависимости от их разумности: тупые делают это случайно, умные [[тролль\|целенаправленно измываются]] над хозяевами или просителями (к примеру, выливая грязную воду из аквариума, выливают её вместе с рыбками, ведь им никто не приказывал отдельно их убирать перед этим), но при разумности и одновременной лояльности хозяину, наоборот, [[добрый джинн\|выполняют тупые приказы так, как от них этого ''хотели бы'']], а не как приказали (к примеру, в случае, когда змеелюд-ремонтник застрял в техническом отверстии во время ремонта, киборгу приказали ''вырезать'' змеелюда из отверстия, и когда хозяин понял, [[гуро\|КАК]] можно интерпретировать приказ, он взвыл… но киборг к нему относился уже хорошо, и сделал всё как надо, просто срезав с змеюки пояс, и слегка расширил отверстие, а не устраивал филиал мясного магазина.		* Ольга Громыко, цикл «[[Космоолухи]]» — эта черта характерна для киборгов и ожидаема от них людьми, но варьируется в зависимости от их разумности: тупые делают это случайно, умные [[тролль\|целенаправленно измываются]] над хозяевами или просителями (к примеру, выливая грязную воду из аквариума, выливают её вместе с рыбками, ведь им никто не приказывал отдельно их убирать перед этим), но при разумности и одновременной лояльности хозяину, наоборот, [[добрый джинн\|выполняют тупые приказы так, как от них этого ''хотели бы'']], а не как приказали (к примеру, в случае, когда змеелюд-ремонтник застрял в техническом отверстии во время ремонта, киборгу приказали ''вырезать'' змеелюда из отверстия, и когда хозяин понял, [[гуро\|КАК]] можно интерпретировать приказ, он взвыл… но киборг к нему относился уже хорошо, и сделал всё как надо, просто срезав с змеюки пояс, и слегка расширил отверстие, а не устраивал филиал мясного магазина.
	** Её же рассказ «Овчарка» вбивает педаль в пол.		** Её же рассказ «Овчарка» вбивает педаль в пол.

Ajoura: /* Отечественная */

2026-09-27T06:41:46Z

Отечественная

← Предыдущая		Версия 09:41, 27 сентября 2026
Строка 114:		Строка 114:
	** [[Лабиринт отражений]] — под воздействием на подсознание специальной «дип-программы» (позволяющей человеку воспринимать любое интерактивное 3D-действо на экране компьютера, как полноценную реальность независимо от качества изображения), техническая процедура переводов денег с одних банковских счетов на другие визуально представляется гл. герою большой автоматизированной прачечной для их «отмывания».		** [[Лабиринт отражений]] — под воздействием на подсознание специальной «дип-программы» (позволяющей человеку воспринимать любое интерактивное 3D-действо на экране компьютера, как полноценную реальность независимо от качества изображения), техническая процедура переводов денег с одних банковских счетов на другие визуально представляется гл. герою большой автоматизированной прачечной для их «отмывания».
	** С. Лукьяненко и Ю. Буркин, «Царь, царевич, король, королевич…». На этом [[Ай, молодца, злодей!\|погорел]] [[Кощей Бессмертный\|Кащей Бессмертный]] в облике пингвина. Не в силах придумать подходящую муку для [[Маленькие гадёныши\|Стаса]], он предлагает ему самому выбрать животное, в которое его превратит. Хитрый Стас загадал: «Преврати меня в пингвина, точно такого, как ты…». Кащей повёлся и так и сделал, но в результате передал Стасу и свою магическую силу. Ушлый пацан моментально лишил Бессмертного магии, вернул себе человеческий облик и… {{spoiler\|[[Победитель дракона становится драконом\|стал тираном]], совершив под воздействием Кащеевых чар [[поворот налево кругом]]}}.		** С. Лукьяненко и Ю. Буркин, «Царь, царевич, король, королевич…». На этом [[Ай, молодца, злодей!\|погорел]] [[Кощей Бессмертный\|Кащей Бессмертный]] в облике пингвина. Не в силах придумать подходящую муку для [[Маленькие гадёныши\|Стаса]], он предлагает ему самому выбрать животное, в которое его превратит. Хитрый Стас загадал: «Преврати меня в пингвина, точно такого, как ты…». Кащей повёлся и так и сделал, но в результате передал Стасу и свою магическую силу. Ушлый пацан моментально лишил Бессмертного магии, вернул себе человеческий облик и… {{spoiler\|[[Победитель дракона становится драконом\|стал тираном]], совершив под воздействием Кащеевых чар [[поворот налево кругом]]}}.
			* А. Жвалевский, И. Мытько, «[[Порри Гаттер]]» — ларёк с надписью «Гадание 100 %». Владелец ларька обещает предсказать герою будущее за пару мелких монет. А получив их, предсказатель выдаёт первую пришедшую ему на ум белиберду. И ведь не наврал — действительно, гадание 100 %… в смысле, на 100 % наугад сказал.
	* Ольга Громыко, цикл «[[Космоолухи]]» — эта черта характерна для киборгов и ожидаема от них людьми, но варьируется в зависимости от их разумности: тупые делают это случайно, умные [[тролль\|целенаправленно измываются]] над хозяевами или просителями (к примеру, выливая грязную воду из аквариума, выливают её вместе с рыбками, ведь им никто не приказывал отдельно их убирать перед этим), но при разумности и одновременной лояльности хозяину, наоборот, [[добрый джинн\|выполняют тупые приказы так, как от них этого ''хотели бы'']], а не как приказали (к примеру, в случае, когда змеелюд-ремонтник застрял в техническом отверстии во время ремонта, киборгу приказали ''вырезать'' змеелюда из отверстия, и когда хозяин понял, [[гуро\|КАК]] можно интерпретировать приказ, он взвыл… но киборг к нему относился уже хорошо, и сделал всё как надо, просто срезав с змеюки пояс, и слегка расширил отверстие, а не устраивал филиал мясного магазина.		* Ольга Громыко, цикл «[[Космоолухи]]» — эта черта характерна для киборгов и ожидаема от них людьми, но варьируется в зависимости от их разумности: тупые делают это случайно, умные [[тролль\|целенаправленно измываются]] над хозяевами или просителями (к примеру, выливая грязную воду из аквариума, выливают её вместе с рыбками, ведь им никто не приказывал отдельно их убирать перед этим), но при разумности и одновременной лояльности хозяину, наоборот, [[добрый джинн\|выполняют тупые приказы так, как от них этого ''хотели бы'']], а не как приказали (к примеру, в случае, когда змеелюд-ремонтник застрял в техническом отверстии во время ремонта, киборгу приказали ''вырезать'' змеелюда из отверстия, и когда хозяин понял, [[гуро\|КАК]] можно интерпретировать приказ, он взвыл… но киборг к нему относился уже хорошо, и сделал всё как надо, просто срезав с змеюки пояс, и слегка расширил отверстие, а не устраивал филиал мясного магазина.
	** Её же рассказ «Овчарка» вбивает педаль в пол.		** Её же рассказ «Овчарка» вбивает педаль в пол.

93.185.164.21: /* Видеоигры */

2026-07-19T09:51:30Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 12:51, 19 июля 2026
Строка 432:		Строка 432:
	** [[Инверсия]] с двустишием Циферы / Цифер (в английской озвучке «Сайфер» по омонимам «цифра» и «тайнопись») из пророчества: {{перевод\|«You shall walk with greed, and die over petty change»\|«Жадность будет сопутствовать тебе, и умрёшь ты за мелкую монету»}}. Цифер интерпретировала обе фразы фигурально и попыталась этому противостоять, став благородной воровкой и благотворительницей. А исполнилось пророчество буквально: верным спутником и помощником Цифер до последней минуты был «Воровской дух» Бартолос, {{spoiler\|аватара частично уцелевшего после утраты божественности бога обмана и воровства Загрея}}. А погибла она в бою с Похитителем Пламени, когда кайтовала его своей способностью телепортации (а-ля Ночной Змей из Марвела), для которой разбрасывала особые монетки. Похититель Пламени поймал одну из монеток, и телепорт Цифер привёл её на лезвие его меча.		** [[Инверсия]] с двустишием Циферы / Цифер (в английской озвучке «Сайфер» по омонимам «цифра» и «тайнопись») из пророчества: {{перевод\|«You shall walk with greed, and die over petty change»\|«Жадность будет сопутствовать тебе, и умрёшь ты за мелкую монету»}}. Цифер интерпретировала обе фразы фигурально и попыталась этому противостоять, став благородной воровкой и благотворительницей. А исполнилось пророчество буквально: верным спутником и помощником Цифер до последней минуты был «Воровской дух» Бартолос, {{spoiler\|аватара частично уцелевшего после утраты божественности бога обмана и воровства Загрея}}. А погибла она в бою с Похитителем Пламени, когда кайтовала его своей способностью телепортации (а-ля Ночной Змей из Марвела), для которой разбрасывала особые монетки. Похититель Пламени поймал одну из монеток, и телепорт Цифер привёл её на лезвие его меча.
	* «[[King's Bounty/Воин Севера\|King’s Bounty: Воин Севера]]» (2012) — после убийства ста вампиров на связь с Олафом выйдет охотник Ван Таллин, который поздравить героя со вступлением в Клуб Ста. В ответ Олаф может сказать: «Да я вроде смотрел под ноги…» и осмотреть свои подошвы.		* «[[King's Bounty/Воин Севера\|King’s Bounty: Воин Севера]]» (2012) — после убийства ста вампиров на связь с Олафом выйдет охотник Ван Таллин, который поздравить героя со вступлением в Клуб Ста. В ответ Олаф может сказать: «Да я вроде смотрел под ноги…» и осмотреть свои подошвы.
			* [[Dispatch]] — когда в шестом эпизоде Я-Команда за кадром решает устроить Роберту вечеринку в его доме (а заодно устроить мозговой штурм на тему поисков астрального пульсатора) Невидива говорит всем, чтобы они принесли с собой лампу или что-то в этом роде (поскольку квартира Роберта — тупо бетонная коробка, в которой из мебели барная стойка, пластиковый стул из кафетерия и лежанка для Бекона). В итогя ВСЯ команда понимает слова буквально и приносит с собой лампы (и только Блонди Блейзер додумалась принести диван).

	=== [[Визуальные романы]] ===		=== [[Визуальные романы]] ===

← Предыдущая		Версия 10:16, 27 сентября 2026
Строка 176:		Строка 176:
	** На Барраяре император Дорка Форбарра запретил лордам иметь личные армии численностью больше, чем 20 вооружённых охранников. Тогда лорд Форлопулос нанял две тысячи безработных ветеранов, объявил их своими поварами и, вооружив их мясницкими тесаками, начал воевать с соседями. Императора такое «соблюдение буквы закона» не обрадовало, он арестовал лорда и судил за измену. По закону же фору полагалась весьма специфическая казнь: человека с двумя тысячами поваров должны были публично заморить голодом в клетке на главной площади столицы. Спасло изменника только вторжение цетагандийцев, и вместо позорной казни Форлопулос получил возможность геройски погибнуть в бою.		** На Барраяре император Дорка Форбарра запретил лордам иметь личные армии численностью больше, чем 20 вооружённых охранников. Тогда лорд Форлопулос нанял две тысячи безработных ветеранов, объявил их своими поварами и, вооружив их мясницкими тесаками, начал воевать с соседями. Императора такое «соблюдение буквы закона» не обрадовало, он арестовал лорда и судил за измену. По закону же фору полагалась весьма специфическая казнь: человека с двумя тысячами поваров должны были публично заморить голодом в клетке на главной площади столицы. Спасло изменника только вторжение цетагандийцев, и вместо позорной казни Форлопулос получил возможность геройски погибнуть в бою.
	* Из книги математика Джона Литлвуда «Математическая смесь». В докладной записке, которую он написал для Баллистического управления, в конце была фраза «Таким образом, σ следует сделать сколь возможно малым». В печатном тексте записки этой фразы не было. Но П. Дж. Григг сказал: «Что это такое?» Едва заметное пятнышко на пустом месте в итоге оказалось миниатюрнейшей буквой σ, которое я [то есть Литлвуд] когда-либо видел (наборщики, вероятно, обыскали весь [[Великий Смог\|Лондон]]).		* Из книги математика Джона Литлвуда «Математическая смесь». В докладной записке, которую он написал для Баллистического управления, в конце была фраза «Таким образом, σ следует сделать сколь возможно малым». В печатном тексте записки этой фразы не было. Но П. Дж. Григг сказал: «Что это такое?» Едва заметное пятнышко на пустом месте в итоге оказалось миниатюрнейшей буквой σ, которое я [то есть Литлвуд] когда-либо видел (наборщики, вероятно, обыскали весь [[Великий Смог\|Лондон]]).
	* «[[Гарри Поттер]]» — в самой первой книге есть сцена, где герои гуляют по замку ночью (на что были веские причины). Их заметил полтергейст Пивз (Дрюзг) и поднял шум. В погоню кинулся завхоз Филч, который с Пивзом вечно на ножах. Он пытается выведать у Пивза, куда побежали нарушители — и полтергейст заявляет: "Я не скажу ничего, пока ты не скажешь ~~«пожалуйста~~!». Филч, переступив через себя, говорит ему «Пожалуйста», на что торжествующий Пивз, естественно, отвечает ему: «{{spoiler\|Ничего!}}».		* «[[Гарри Поттер]]» — в самой первой книге есть сцена, где герои гуляют по замку ночью (на что были веские причины). Их заметил полтергейст Пивз (Дрюзг) и поднял шум. В погоню кинулся завхоз Филч, который с Пивзом вечно на ножах. Он пытается выведать у Пивза, куда побежали нарушители — и полтергейст заявляет: «Я не скажу ничего, пока ты не скажешь „пожалуйста!“». Филч, переступив через себя, говорит ему «Пожалуйста», на что торжествующий Пивз, естественно, отвечает ему: «{{spoiler\|Ничего!}}».
	** У Игоря Оранского/РОСМЭН эта шутка [[Йопт in Translation\|была безнадёжно запорота]]: «Сначала скажи „пожалуйста“, или я ничего не знаю». Филч говорит «пожалуйста», Пивз отвечает — «ничего не знаю». [[Что это было?]] Мария Спивак/Махаон с шуткой справились лучше: «Скажу чего-нибудь, когда услышу „пожалуйста“!» — «Ладно — ''пожалуйста''.» — «ЧЕГО-НИБУДЬ!»		** У Игоря Оранского/РОСМЭН эта шутка [[Йопт in Translation\|была безнадёжно запорота]]: «Сначала скажи „пожалуйста“, или я ничего не знаю». Филч говорит «пожалуйста», Пивз отвечает — «ничего не знаю». [[Что это было?]] Мария Спивак/Махаон с шуткой справились лучше: «Скажу чего-нибудь, когда услышу „пожалуйста“!» — «Ладно — ''пожалуйста''.» — «ЧЕГО-НИБУДЬ!»
	** В той же книге, приветственная речь Дамблдора: «Добро пожаловать в Хогвартс! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов.» И произносит эти слова. В оригинале — «Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!». У РОСМЭН — «олух, пузырь, остаток, уловка». У Махаона — «Тютя! Рёва! Рвакля! Цап!». Что Дамблдор имел в виду под этими словами — осталось [[Вечная загадка\|вечной загадкой]].		** В той же книге, приветственная речь Дамблдора: «Добро пожаловать в Хогвартс! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов.» И произносит эти слова. В оригинале — «Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!». У РОСМЭН — «олух, пузырь, остаток, уловка». У Махаона — «Тютя! Рёва! Рвакля! Цап!». Что Дамблдор имел в виду под этими словами — осталось [[Вечная загадка\|вечной загадкой]].

← Предыдущая		Версия 10:15, 27 сентября 2026
Строка 176:		Строка 176:
	** На Барраяре император Дорка Форбарра запретил лордам иметь личные армии численностью больше, чем 20 вооружённых охранников. Тогда лорд Форлопулос нанял две тысячи безработных ветеранов, объявил их своими поварами и, вооружив их мясницкими тесаками, начал воевать с соседями. Императора такое «соблюдение буквы закона» не обрадовало, он арестовал лорда и судил за измену. По закону же фору полагалась весьма специфическая казнь: человека с двумя тысячами поваров должны были публично заморить голодом в клетке на главной площади столицы. Спасло изменника только вторжение цетагандийцев, и вместо позорной казни Форлопулос получил возможность геройски погибнуть в бою.		** На Барраяре император Дорка Форбарра запретил лордам иметь личные армии численностью больше, чем 20 вооружённых охранников. Тогда лорд Форлопулос нанял две тысячи безработных ветеранов, объявил их своими поварами и, вооружив их мясницкими тесаками, начал воевать с соседями. Императора такое «соблюдение буквы закона» не обрадовало, он арестовал лорда и судил за измену. По закону же фору полагалась весьма специфическая казнь: человека с двумя тысячами поваров должны были публично заморить голодом в клетке на главной площади столицы. Спасло изменника только вторжение цетагандийцев, и вместо позорной казни Форлопулос получил возможность геройски погибнуть в бою.
	* Из книги математика Джона Литлвуда «Математическая смесь». В докладной записке, которую он написал для Баллистического управления, в конце была фраза «Таким образом, σ следует сделать сколь возможно малым». В печатном тексте записки этой фразы не было. Но П. Дж. Григг сказал: «Что это такое?» Едва заметное пятнышко на пустом месте в итоге оказалось миниатюрнейшей буквой σ, которое я [то есть Литлвуд] когда-либо видел (наборщики, вероятно, обыскали весь [[Великий Смог\|Лондон]]).		* Из книги математика Джона Литлвуда «Математическая смесь». В докладной записке, которую он написал для Баллистического управления, в конце была фраза «Таким образом, σ следует сделать сколь возможно малым». В печатном тексте записки этой фразы не было. Но П. Дж. Григг сказал: «Что это такое?» Едва заметное пятнышко на пустом месте в итоге оказалось миниатюрнейшей буквой σ, которое я [то есть Литлвуд] когда-либо видел (наборщики, вероятно, обыскали весь [[Великий Смог\|Лондон]]).
	* «[[Гарри Поттер]]» — в самой первой книге есть сцена, где ~~герояи~~ гуляют по замку ночью (на что были веские причины). Их заметил полтергейст Пивз (Дрюзг) и поднял шум. В погоню кинулся завхоз Филч, который с Пивзом вечно на ножах. Он пытается выведать у Пивза, куда побежали нарушители — и полтергейст заявляет: "Я не скажу ничего, пока ты не скажешь «пожалуйста!». Филч, переступив через себя, говорит ему «Пожалуйста», на что торжествующий Пивз, естественно, отвечает ему: «{{spoiler\|Ничего!}}».		* «[[Гарри Поттер]]» — в самой первой книге есть сцена, где герои гуляют по замку ночью (на что были веские причины). Их заметил полтергейст Пивз (Дрюзг) и поднял шум. В погоню кинулся завхоз Филч, который с Пивзом вечно на ножах. Он пытается выведать у Пивза, куда побежали нарушители — и полтергейст заявляет: "Я не скажу ничего, пока ты не скажешь «пожалуйста!». Филч, переступив через себя, говорит ему «Пожалуйста», на что торжествующий Пивз, естественно, отвечает ему: «{{spoiler\|Ничего!}}».
	** У Игоря Оранского/РОСМЭН эта шутка [[Йопт in Translation\|была безнадёжно запорота]]: «Сначала скажи „пожалуйста“, или я ничего не знаю». Филч говорит «пожалуйста», Пивз отвечает — «ничего не знаю». [[Что это было?]] Мария Спивак/Махаон с шуткой справились лучше: «Скажу чего-нибудь, когда услышу „пожалуйста“!» — «Ладно — ''пожалуйста''.» — «ЧЕГО-НИБУДЬ!»		** У Игоря Оранского/РОСМЭН эта шутка [[Йопт in Translation\|была безнадёжно запорота]]: «Сначала скажи „пожалуйста“, или я ничего не знаю». Филч говорит «пожалуйста», Пивз отвечает — «ничего не знаю». [[Что это было?]] Мария Спивак/Махаон с шуткой справились лучше: «Скажу чего-нибудь, когда услышу „пожалуйста“!» — «Ладно — ''пожалуйста''.» — «ЧЕГО-НИБУДЬ!»
	** В той же книге, приветственная речь Дамблдора: «Добро пожаловать в Хогвартс! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов.» И произносит эти слова. В оригинале — «Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!». У РОСМЭН — «олух, пузырь, остаток, уловка». У Махаона — «Тютя! Рёва! Рвакля! Цап!». Что Дамблдор имел в виду под этими словами — осталось [[Вечная загадка\|вечной загадкой]].		** В той же книге, приветственная речь Дамблдора: «Добро пожаловать в Хогвартс! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов.» И произносит эти слова. В оригинале — «Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!». У РОСМЭН — «олух, пузырь, остаток, уловка». У Махаона — «Тютя! Рёва! Рвакля! Цап!». Что Дамблдор имел в виду под этими словами — осталось [[Вечная загадка\|вечной загадкой]].

← Предыдущая		Версия 10:15, 27 сентября 2026
Строка 176:		Строка 176:
	** На Барраяре император Дорка Форбарра запретил лордам иметь личные армии численностью больше, чем 20 вооружённых охранников. Тогда лорд Форлопулос нанял две тысячи безработных ветеранов, объявил их своими поварами и, вооружив их мясницкими тесаками, начал воевать с соседями. Императора такое «соблюдение буквы закона» не обрадовало, он арестовал лорда и судил за измену. По закону же фору полагалась весьма специфическая казнь: человека с двумя тысячами поваров должны были публично заморить голодом в клетке на главной площади столицы. Спасло изменника только вторжение цетагандийцев, и вместо позорной казни Форлопулос получил возможность геройски погибнуть в бою.		** На Барраяре император Дорка Форбарра запретил лордам иметь личные армии численностью больше, чем 20 вооружённых охранников. Тогда лорд Форлопулос нанял две тысячи безработных ветеранов, объявил их своими поварами и, вооружив их мясницкими тесаками, начал воевать с соседями. Императора такое «соблюдение буквы закона» не обрадовало, он арестовал лорда и судил за измену. По закону же фору полагалась весьма специфическая казнь: человека с двумя тысячами поваров должны были публично заморить голодом в клетке на главной площади столицы. Спасло изменника только вторжение цетагандийцев, и вместо позорной казни Форлопулос получил возможность геройски погибнуть в бою.
	* Из книги математика Джона Литлвуда «Математическая смесь». В докладной записке, которую он написал для Баллистического управления, в конце была фраза «Таким образом, σ следует сделать сколь возможно малым». В печатном тексте записки этой фразы не было. Но П. Дж. Григг сказал: «Что это такое?» Едва заметное пятнышко на пустом месте в итоге оказалось миниатюрнейшей буквой σ, которое я [то есть Литлвуд] когда-либо видел (наборщики, вероятно, обыскали весь [[Великий Смог\|Лондон]]).		* Из книги математика Джона Литлвуда «Математическая смесь». В докладной записке, которую он написал для Баллистического управления, в конце была фраза «Таким образом, σ следует сделать сколь возможно малым». В печатном тексте записки этой фразы не было. Но П. Дж. Григг сказал: «Что это такое?» Едва заметное пятнышко на пустом месте в итоге оказалось миниатюрнейшей буквой σ, которое я [то есть Литлвуд] когда-либо видел (наборщики, вероятно, обыскали весь [[Великий Смог\|Лондон]]).
	* «[[Гарри Поттер]]» — в самой первой книге есть сцена, где герояи гуляют по замку ночью (на что были веские причины). Их заметил полтергейст Пивз (Дрюзг) и поднял шум. В погоню кинулся завхоз Филч, который с Пивзом вечно на ножах. Он пытается выведать у Пивза, куда побежали нарушители — и полтергейст заявляет: «Я не скажу ничего, пока ты не скажешь ~~„пожалуйста~~!“. Филч, переступив через себя, говорит ему ~~„Пожалуйста“~~, на что торжествующий Пивз, естественно, отвечает ему „{{spoiler\|Ничего!}}“».		* «[[Гарри Поттер]]» — в самой первой книге есть сцена, где герояи гуляют по замку ночью (на что были веские причины). Их заметил полтергейст Пивз (Дрюзг) и поднял шум. В погоню кинулся завхоз Филч, который с Пивзом вечно на ножах. Он пытается выведать у Пивза, куда побежали нарушители — и полтергейст заявляет: "Я не скажу ничего, пока ты не скажешь «пожалуйста!». Филч, переступив через себя, говорит ему «Пожалуйста», на что торжествующий Пивз, естественно, отвечает ему: «{{spoiler\|Ничего!}}».
	** У Игоря Оранского/РОСМЭН эта шутка [[Йопт in Translation\|была безнадёжно запорота]]: «Сначала скажи „пожалуйста“, или я ничего не знаю». Филч говорит «пожалуйста», Пивз отвечает — «ничего не знаю». [[Что это было?]] Мария Спивак/Махаон с шуткой справились лучше: «Скажу чего-нибудь, когда услышу „пожалуйста“!» — «Ладно — ''пожалуйста''.» — «ЧЕГО-НИБУДЬ!»		** У Игоря Оранского/РОСМЭН эта шутка [[Йопт in Translation\|была безнадёжно запорота]]: «Сначала скажи „пожалуйста“, или я ничего не знаю». Филч говорит «пожалуйста», Пивз отвечает — «ничего не знаю». [[Что это было?]] Мария Спивак/Махаон с шуткой справились лучше: «Скажу чего-нибудь, когда услышу „пожалуйста“!» — «Ладно — ''пожалуйста''.» — «ЧЕГО-НИБУДЬ!»
	** В той же книге, приветственная речь Дамблдора: «Добро пожаловать в Хогвартс! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов.» И произносит эти слова. В оригинале — «Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!». У РОСМЭН — «олух, пузырь, остаток, уловка». У Махаона — «Тютя! Рёва! Рвакля! Цап!». Что Дамблдор имел в виду под этими словами — осталось [[Вечная загадка\|вечной загадкой]].		** В той же книге, приветственная речь Дамблдора: «Добро пожаловать в Хогвартс! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов.» И произносит эти слова. В оригинале — «Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!». У РОСМЭН — «олух, пузырь, остаток, уловка». У Махаона — «Тютя! Рёва! Рвакля! Цап!». Что Дамблдор имел в виду под этими словами — осталось [[Вечная загадка\|вечной загадкой]].