Диссидент Of Translation - История изменений

Доктор Анхельо Карререс: /* Видеоигры */

2025-09-29T10:43:58Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 13:43, 29 сентября 2025
Строка 60:		Строка 60:
	* Такое явление, как Retranslation Patch, когда кто-то не доволен официальным переводом (как правило, с японского), и пытается поправить.		* Такое явление, как Retranslation Patch, когда кто-то не доволен официальным переводом (как правило, с японского), и пытается поправить.
	** [[Hyperdimension Neptunia]] — многим не понравилось, что в официальном переводе Re;Birth2 и Re;Birth3 Нептуния постоянно говорит мемами и в общем несёт всякий бред (а также моменты по типу «Neppy Jr.» вместо «Gear-chan»), поэтому они сделали свой «Retranslation Patch». Соответственно, фанаты разделились на две категории: одни предпочитают этот патч, считая официальный перевод слишком далёким от оригинала и американизированным, другие считают этот патч унылым и несмешным говном, сделанной двумя с половиной анонимусами, и предпочитают официальный перевод, одобренный оригинальными авторами.		** [[Hyperdimension Neptunia]] — многим не понравилось, что в официальном переводе Re;Birth2 и Re;Birth3 Нептуния постоянно говорит мемами и в общем несёт всякий бред (а также моменты по типу «Neppy Jr.» вместо «Gear-chan»), поэтому они сделали свой «Retranslation Patch». Соответственно, фанаты разделились на две категории: одни предпочитают этот патч, считая официальный перевод слишком далёким от оригинала и американизированным, другие считают этот патч унылым и несмешным говном, сделанной двумя с половиной анонимусами, и предпочитают официальный перевод, одобренный оригинальными авторами.
			* [[Mass Effect]] — метапример. На posmotre.li (ныне posmotre.ch) одна из админов (не будем тыкать пальцем, но это был [https://wikireality.ru/wiki/Arashi110 слонёнок]) упор<s>от</s>но пишет «[[Mass Effect/Asari\|азари]]» как «асари» сама и исправляет за всеми, кто привержен официальной локализации. Некоторые реликты этого сохранились и на posmotreli.su, но если они лично вам не царапают глаза — можете не исправлять.

	=== Эмммм… Прочее? ===		=== Эмммм… Прочее? ===

178.49.196.176: /* Литература */

2025-09-01T11:40:56Z

Литература

← Предыдущая		Версия 14:40, 1 сентября 2025
Строка 28:		Строка 28:
	** Если интересно, вот как оно в оригинале: ''«Ve ride der scheeps in vind and vheather mit vhips und spurs und drawers of leather»''. Ритм и рифма вполне наличествует, а сама шутка — про [[БДСМ]] и двусмысленность слова ''«ride»''. Можно даже сказать, что в переводе с «доннер унд веттер» она отчасти сохранена — в девяностые-нулевые порно вообще и БДСМ в частности стойко ассоциировались именно с Германией, ja-ja, das ist fantastisch!		** Если интересно, вот как оно в оригинале: ''«Ve ride der scheeps in vind and vheather mit vhips und spurs und drawers of leather»''. Ритм и рифма вполне наличествует, а сама шутка — про [[БДСМ]] и двусмысленность слова ''«ride»''. Можно даже сказать, что в переводе с «доннер унд веттер» она отчасти сохранена — в девяностые-нулевые порно вообще и БДСМ в частности стойко ассоциировались именно с Германией, ja-ja, das ist fantastisch!
	* [[Гарри Поттер]]: «Крути меня!» — кричал в переводе Росмэна гном, которого схватили и вскоре действительно начали крутить, чтобы забросить подальше. Гном — мазохист и требует «ломать его полностью»? Нет — в оригинале гном кричал «Geroff me!», и, видимо, переводчик так и написал, как «Прути меня!», а особо умный редактор исправил. У Марии Спивак в редактуре Махаона тот же гном кричал, как и подобает — «Ассcтань от меня!».		* [[Гарри Поттер]]: «Крути меня!» — кричал в переводе Росмэна гном, которого схватили и вскоре действительно начали крутить, чтобы забросить подальше. Гном — мазохист и требует «ломать его полностью»? Нет — в оригинале гном кричал «Geroff me!», и, видимо, переводчик так и написал, как «Прути меня!», а особо умный редактор исправил. У Марии Спивак в редактуре Махаона тот же гном кричал, как и подобает — «Ассcтань от меня!».
	** И, кстати, по поводу Спивак-Махаона: «как же так, тут профессор Злодеус Белка, мы такое в детстве не читали, наше хрупкое утячье сердечко не выдержит альтернативного взгляда!». На самом деле тут [[инверсия]]: редакторы Махаона как раз-таки многое поправили за Спивак (в частности, и «Злодеуса»), а многие поттероманы, трясущиеся от слова «Спивак» как чёрт от кадила, даже не читали редактированный перевод и продолжают верить, что там ничего не изменилось, и придумывать никогда не существовавших там «Думбльдуров».		** И, кстати, по поводу Спивак-Махаона: «как же так, тут профессор Злодеус Белка, мы такое в детстве не читали, наше хрупкое утячье сердечко не выдержит альтернативного взгляда!». На самом деле тут [[инверсия]]: редакторы Махаона как раз-таки многое поправили за Спивак (в частности, и «Злодеуса»), а многие поттероманы, трясущиеся от слова «Спивак» как чёрт от кадила, даже не читали редактированный перевод и продолжают верить, что там ничего не изменилось, и придумывать никогда не существовавших там «Думбльдуров»<ref>Справедливости ради - потому что у них свой перевод от "РОСМЭН", который они и перечитывают.</ref>.
	* Автор правки как-то слушал аудиокнигу по «Сумеркам», так чтица со [[громогласный псевдоним\|скромным псевдонимом]] [[известный иностранный иностранец\|Кэтрин Зэта-Джонс]] «подправила» Беллу: теперь та не страдет от неуклюжести. В первый день разок споткнулась, да, а потом уже просто прикалывалась.		* Автор правки как-то слушал аудиокнигу по «Сумеркам», так чтица со [[громогласный псевдоним\|скромным псевдонимом]] [[известный иностранный иностранец\|Кэтрин Зэта-Джонс]] «подправила» Беллу: теперь та не страдет от неуклюжести. В первый день разок споткнулась, да, а потом уже просто прикалывалась.
	** И за что в официальном переводе Джаспера обозвали Кэри?		** И за что в официальном переводе Джаспера обозвали Кэри?

Доктор Анхельо Карререс в 10:17, 1 сентября 2025

2025-09-01T10:17:53Z

← Предыдущая		Версия 13:17, 1 сентября 2025
Строка 1:		Строка 1:
	Фи, разве ж это перевод? Вот как я могу! Смотрите, разве не прелесть?		Фи, разве ж это перевод? Вот как я могу! Смотрите, разве не прелесть?

	'''Диссидент от переводов''' — своего рода самозваный редактор, поправляющий что-то за переводчиком на свой вкус. И если допускать любые неточности в цитировании произведения на его изначальном языке — это его искажать и перевирать, то в случае переводных произведений у доморощенных редакторов есть железная отмазка: «[[~~я художник, я так вижу~~\|Это просто мой вариант перевода!]]»		'''Диссидент от переводов''' — своего рода самозваный редактор, поправляющий что-то за переводчиком на свой вкус. И если допускать любые неточности в цитировании произведения на его изначальном языке — это его искажать и перевирать, то в случае переводных произведений у доморощенных редакторов есть железная отмазка: «[[право переводчика\|Это просто мой вариант перевода!]]»

	С прикрученным фитильком — в процессе цитирования или переиздания правят на свой вкус, скажем, одну фразу или имя. В обычном виде — перевод в основной массе дословно тот же, но многое там подрихтовано. С педалью в пол — перевод весь свой, но в нём откровенно сквозит желание всё сделать по-своему, не соглашаясь ни в одном пункте. С педалью в асфальт — когда насилуется не только перевод, но и авторский текст (например, перевод «Command Authority» Тома Клэнси переводчиками с явно пригоревшей пятой точкой, содержащий кучу отсебятины на тему «афтарсамдурак»).		С прикрученным фитильком — в процессе цитирования или переиздания правят на свой вкус, скажем, одну фразу или имя. В обычном виде — перевод в основной массе дословно тот же, но многое там подрихтовано. С педалью в пол — перевод весь свой, но в нём откровенно сквозит желание всё сделать по-своему, не соглашаясь ни в одном пункте. С педалью в асфальт — когда насилуется не только перевод, но и авторский текст (например, перевод «Command Authority» Тома Клэнси переводчиками с явно пригоревшей пятой точкой, содержащий кучу отсебятины на тему «афтарсамдурак»).

Доктор Анхельо Карререс в 10:17, 1 сентября 2025

2025-09-01T10:17:38Z

Внесённые изменения

Wolfgirl: /* Примеры */

2025-06-17T18:57:05Z

Примеры

← Предыдущая		Версия 21:57, 17 июня 2025
Строка 42:		Строка 42:

	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===
	* Переводы сериалов от LostFilm славятся своим (как правило) здоровым креативом: если для понимания какой-то шутки или фразы необходимо знание социально-культурного контекста, переводчики подбирают однозначно понятную для целевой аудитории замену. Так, в сериале «[[Сверхъестественное]]» ангел Самандриэль вселяется в тело работника малоизвестной в России сети ~~кафе —~~ в адаптации она стала «Крошкой-Картошкой»; в «[[The Orville\|Орвилле]]» имена бога криллов и вымышленного человеческого, которые американец отождествит с названиями сетей проката автомобилей, были заменены на [[Netflix]] и LostFilm. Очешуеть, да.		* Переводы сериалов от LostFilm славятся своим (как правило) здоровым креативом: если для понимания какой-то шутки или фразы необходимо знание социально-культурного контекста, переводчики подбирают однозначно понятную для целевой аудитории замену. Так, в сериале «[[Сверхъестественное]]» ангел Самандриэль вселяется в тело работника малоизвестной в России сети кафе — в адаптации она стала «Крошкой-Картошкой»; в «[[The Orville\|Орвилле]]» имена бога криллов и вымышленного человеческого, которые американец отождествит с названиями сетей проката автомобилей, были заменены на [[Netflix]] и LostFilm. Очешуеть, да.
	* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 2 сезон, 8 серия. Если верить Лазло, [[Так всё и было\|многие популярные песни на самом деле были написал он]], но потом их бессовестно украли и переиначили. В переводе от Кубика в Кубе одной из таких песен является «Во поле берёза стояла», которая изначально называлась «В чистом поле Лазло стоял». В оригинале речь шла о песне «{{перевод\|For He's a Jolly Good Fellow\|Потому что он очень хороший парень}}», которая в версии Лазло звалась «{{перевод\|For I Am a Jolly Good Fellow\|Потому что я очень хороший парень}}».		* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 2 сезон, 8 серия. Если верить Лазло, [[Так всё и было\|многие популярные песни на самом деле были написал он]], но потом их бессовестно украли и переиначили. В переводе от Кубика в Кубе одной из таких песен является «Во поле берёза стояла», которая изначально называлась «В чистом поле Лазло стоял». В оригинале речь шла о песне «{{перевод\|For He's a Jolly Good Fellow\|Потому что он очень хороший парень}}», которая в версии Лазло звалась «{{перевод\|For I Am a Jolly Good Fellow\|Потому что я очень хороший парень}}».
	* Китайская дорама Captain of ~~Destiny —~~ иностранец Робертсон периодически пытается вставить в свою речь китайские идиомы, но путается в их употреблении, чем фрустрирует своего партнера Вон Ят-Хина. В перевод Your Dream идиомы заменены на русские ("Я катаюсь, как дырки в сыре!~~" — "Как~~ сыр в масле!")		* Китайская дорама Captain of Destiny — иностранец Робертсон периодически пытается вставить в свою речь китайские идиомы, но путается в их употреблении, чем фрустрирует своего партнера Вон Ят-Хина. В перевод Your Dream идиомы заменены на русские («Я катаюсь, как дырки в сыре!» — «Как сыр в масле!»)

	=== [[Мультфильм]]ы ===		=== [[Мультфильм]]ы ===
	* Переводы пиксаровских мультиков. Именно так в Калифорнийском океанариуме вместо голоса Сигурни Уивер всем вдруг стал заправлять [[Язык Дроздова\|Николай Дроздов]] («В поисках Дори»).		* Переводы пиксаровских мультиков. Именно так в Калифорнийском океанариуме вместо голоса Сигурни Уивер всем вдруг стал заправлять [[Язык Дроздова\|Николай Дроздов]] («В поисках Дори»).

			=== [[Мультсериалы]] ===
			* «Человек-Паук» (1994) — в целом перевод и дубляж качественный, но переводилось все на слух и без хорошего знания комиксов, поэтому очень многие шутки-прибаутки и ругательства были заменены на более известные в России. В серии «Охотники за пауком» Человек-Паук, отбивая самонаводяющийся дрон-ракету, запущенную Озборном, выдает: «Отлично! Поиграем в мяч! Наш ответ Чемберлену!». В серии «Возвращение охотников на пауков» Человек-Паук выдает фразу «Не люблю цитировать чужие реплики, но получи фашист гранату!», когда подрывает гештальт боевых роботов Смайта бомбой, которой Смайт в начале серии сковал его самого с Джеймсоном. В оригинале Паук цитировал Существо из Фантастической Четверки: «Пора крушить!». В серии «День Хамелеона» повар на кухне в нью-йоркском ресторане, в котором Джеймсон проводил официальный торжественный банкет по поводу встречи лидеров двух мировых держав, когда внезапно отключился газ, выдал «Елки-палки!». В серии «Коварная Шестерка» загнанный в угол Человек-Паук выдает: «Плохи дела, Паутиныч!». В оригинале он назвал себя Spidy.

	=== Веб-[[комиксы]] ===		=== Веб-[[комиксы]] ===
	* Веб-комикс про «это супь» (https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/1581245/pub_5ec5939a4e183c2f7f55bf2c_5ec59426f6db9e0966f0d683/scale_1200) — собственно, и эрратив, и ритмизованный текст, где обилие уменьшительных контрастирует с инфернальным видом ~~котла —~~ креатив русских переводчиков, в оригинале лисичка просто перечисляет «колдовские» ингредиенты, а еноту, замечающему, что Хэллоуин-то уже прошёл, отвечает просто «It’s soup».		* Веб-комикс про «это супь» (https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/1581245/pub_5ec5939a4e183c2f7f55bf2c_5ec59426f6db9e0966f0d683/scale_1200) — собственно, и эрратив, и ритмизованный текст, где обилие уменьшительных контрастирует с инфернальным видом котла — креатив русских переводчиков, в оригинале лисичка просто перечисляет «колдовские» ингредиенты, а еноту, замечающему, что Хэллоуин-то уже прошёл, отвечает просто «It’s soup».
	* Переводы «Перец и Морковки» ([[Pepper and Carrot]]) — просто две школы перевода. У Ревуа царствует (даже, пожалуй, бесчинствует) буквалистическая, на ~~Акомиксе —~~ художественная. Но, насколько автору правки известно, друг на друга они внимания не обращают и не пытаются нарочито избегать сходства. {{Spoiler\|Где как, а конкретно в этом случае буквалистическая сливает художественной с треском}}.		* Переводы «Перец и Морковки» ([[Pepper and Carrot]]) — просто две школы перевода. У Ревуа царствует (даже, пожалуй, бесчинствует) буквалистическая, на Акомиксе — художественная. Но, насколько автору правки известно, друг на друга они внимания не обращают и не пытаются нарочито избегать сходства. {{Spoiler\|Где как, а конкретно в этом случае буквалистическая сливает художественной с треском}}.

	=== Видеоигры ===		=== Видеоигры ===
	* Такое явление, как Retranslation Patch, когда кто-то не доволен официальным переводом (как правило, с японского), и пытается поправить.		* Такое явление, как Retranslation Patch, когда кто-то не доволен официальным переводом (как правило, с японского), и пытается поправить.
	** [[Hyperdimension Neptunia]] — многим не понравилось, что в официальном переводе Re;Birth2 и Re;Birth3 Нептуния постоянно говорит мемами и в общем несёт всякий бред (а также моменты по типу ~~"Neppy~~ Jr." вместо ~~"Gear~~-~~chan"~~), поэтому они сделали свой ~~"Retranslation Patch"~~. Соответственно, фанаты разделились на две категории: одни предпочитают этот патч, считая официальный перевод слишком далёким от оригинала и американизированным, другие считают этот патч унылым и несмешным говном, сделанной двумя с половиной анонимусами, и предпочитают официальный перевод, одобренный оригинальными авторами.		** [[Hyperdimension Neptunia]] — многим не понравилось, что в официальном переводе Re;Birth2 и Re;Birth3 Нептуния постоянно говорит мемами и в общем несёт всякий бред (а также моменты по типу «Neppy Jr.» вместо «Gear-chan»), поэтому они сделали свой «Retranslation Patch». Соответственно, фанаты разделились на две категории: одни предпочитают этот патч, считая официальный перевод слишком далёким от оригинала и американизированным, другие считают этот патч унылым и несмешным говном, сделанной двумя с половиной анонимусами, и предпочитают официальный перевод, одобренный оригинальными авторами.

	=== Эмммм… Прочее? ===		=== Эмммм… Прочее? ===
	* [http://caxapa.ru/864931.html «Главное в космосе не то, что ~~космос —~~ это очень высоко, а то, что ~~космос —~~ это очень быстро»]. Опять же, [https://chtoes.li/orbital-speed сравните с.]		* [http://caxapa.ru/864931.html «Главное в космосе не то, что космос — это очень высоко, а то, что космос — это очень быстро»]. Опять же, [https://chtoes.li/orbital-speed сравните с.]
	* В одном из переводов видел американцев, поющих… Чижика-Пыжика!		* В одном из переводов видел американцев, поющих… Чижика-Пыжика!

Илай Джавуд: /* Телесериалы */

2025-06-17T18:37:18Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 21:37, 17 июня 2025
Строка 42:		Строка 42:

	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===
	* Переводы сериалов от LostFilm славятся своим (как правило) здоровым креативом: если для понимания какой-то шутки или фразы необходимо знание социально-культурного контекста, переводчики подбирают однозначно понятную для целевой аудитории замену. Так, в сериале «[[~~Supernatural\|~~Сверхъестественное]]» ангел Самандриэль вселяется в тело работника малоизвестной в России сети кафе — в адаптации она стала «Крошкой-Картошкой»; в «[[The Orville\|Орвилле]]» имена бога криллов и вымышленного человеческого, которые американец отождествит с названиями сетей проката автомобилей, были заменены на [[Netflix]] и LostFilm. Очешуеть, да.		* Переводы сериалов от LostFilm славятся своим (как правило) здоровым креативом: если для понимания какой-то шутки или фразы необходимо знание социально-культурного контекста, переводчики подбирают однозначно понятную для целевой аудитории замену. Так, в сериале «[[Сверхъестественное]]» ангел Самандриэль вселяется в тело работника малоизвестной в России сети кафе — в адаптации она стала «Крошкой-Картошкой»; в «[[The Orville\|Орвилле]]» имена бога криллов и вымышленного человеческого, которые американец отождествит с названиями сетей проката автомобилей, были заменены на [[Netflix]] и LostFilm. Очешуеть, да.
	* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 2 сезон, 8 серия. Если верить Лазло, [[Так всё и было\|многие популярные песни на самом деле были написал он]], но потом их бессовестно украли и переиначили. В переводе от Кубика в Кубе одной из таких песен является «Во поле берёза стояла», которая изначально называлась «В чистом поле Лазло стоял». В оригинале речь шла о песне «{{перевод\|For He's a Jolly Good Fellow\|Потому что он очень хороший парень}}», которая в версии Лазло звалась «{{перевод\|For I Am a Jolly Good Fellow\|Потому что я очень хороший парень}}».		* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 2 сезон, 8 серия. Если верить Лазло, [[Так всё и было\|многие популярные песни на самом деле были написал он]], но потом их бессовестно украли и переиначили. В переводе от Кубика в Кубе одной из таких песен является «Во поле берёза стояла», которая изначально называлась «В чистом поле Лазло стоял». В оригинале речь шла о песне «{{перевод\|For He's a Jolly Good Fellow\|Потому что он очень хороший парень}}», которая в версии Лазло звалась «{{перевод\|For I Am a Jolly Good Fellow\|Потому что я очень хороший парень}}».
	* Китайская дорама Captain of Destiny — иностранец Робертсон периодически пытается вставить в свою речь китайские идиомы, но путается в их употреблении, чем фрустрирует своего партнера Вон Ят-Хина. В перевод Your Dream идиомы заменены на русские ("Я катаюсь, как дырки в сыре!" — "Как сыр в масле!")		* Китайская дорама Captain of Destiny — иностранец Робертсон периодически пытается вставить в свою речь китайские идиомы, но путается в их употреблении, чем фрустрирует своего партнера Вон Ят-Хина. В перевод Your Dream идиомы заменены на русские ("Я катаюсь, как дырки в сыре!" — "Как сыр в масле!")

Ajoura: /* Литература */

2025-03-15T13:43:36Z

Литература

← Предыдущая		Версия 16:43, 15 марта 2025
Строка 27:		Строка 27:
	* Генри Берд и Дуглас Кенни, «Пластилин колец» — [[СФК\|Мы скакаем наш баран в доннер, веттер унд в туман]]. В «классическом» переводе («Тошнит от колец») это было даже без рифмы: «Мы скакать ди баран люпой погода, гнать их шпорами и плётками». Вот из какого нифига такую конфетку сотворили.		* Генри Берд и Дуглас Кенни, «Пластилин колец» — [[СФК\|Мы скакаем наш баран в доннер, веттер унд в туман]]. В «классическом» переводе («Тошнит от колец») это было даже без рифмы: «Мы скакать ди баран люпой погода, гнать их шпорами и плётками». Вот из какого нифига такую конфетку сотворили.
	** Если интересно, вот как оно в оригинале: «Ve ride der scheeps in vind and vheather mit vhips und spurs und drawers of leather». Ритм и рифма вполне наличествует, а сама шутка — про БДСМ и двусмысленность слова «ride». Можно даже сказать, что в переводе с «ждоннер унд веттер» она отчасти сохранена — в девяностые-нулевые порно вообще и БДСМ в частности стойко ассоциировались именно с Германией, ja-ja, das ist fantastisch!		** Если интересно, вот как оно в оригинале: «Ve ride der scheeps in vind and vheather mit vhips und spurs und drawers of leather». Ритм и рифма вполне наличествует, а сама шутка — про БДСМ и двусмысленность слова «ride». Можно даже сказать, что в переводе с «ждоннер унд веттер» она отчасти сохранена — в девяностые-нулевые порно вообще и БДСМ в частности стойко ассоциировались именно с Германией, ja-ja, das ist fantastisch!
	* [[Гарри Поттер]]: «Крути меня!» — кричал в переводе Росмэна гном, которого схватили и вскоре действительно начали крутить, чтобы забросить подальше. Гном — мазохист и требует «ломать его полностью»? Нет — в оригинале гном кричал «Geroff me!», и, видимо, переводчик так и написал, как «Прути меня!», а особо умный редактор исправил. У Марии Спивак в редактуре Махаона тот же гном кричал, как и подобает — ~~«Асстань~~!».		* [[Гарри Поттер]]: «Крути меня!» — кричал в переводе Росмэна гном, которого схватили и вскоре действительно начали крутить, чтобы забросить подальше. Гном — мазохист и требует «ломать его полностью»? Нет — в оригинале гном кричал «Geroff me!», и, видимо, переводчик так и написал, как «Прути меня!», а особо умный редактор исправил. У Марии Спивак в редактуре Махаона тот же гном кричал, как и подобает — «Ассcтань от меня!».
	** И, кстати, по поводу Спивак-Махаона: «как же так, тут профессор Злодеус Белка, мы такое в детстве не читали, наше хрупкое утячье сердечко не выдержит альтернативного взгляда!». На самом деле тут [[инверсия]]: редакторы Махаона как раз-таки многое поправили за Спивак (в частности, и «Злодеуса»), а многие поттероманы, трясущиеся от слова «Спивак» как чёрт от кадила, даже не читали редактированный перевод и продолжают верить, что там ничего не изменилось, и придумывать никогда не существовавших там «Думбльдуров».		** И, кстати, по поводу Спивак-Махаона: «как же так, тут профессор Злодеус Белка, мы такое в детстве не читали, наше хрупкое утячье сердечко не выдержит альтернативного взгляда!». На самом деле тут [[инверсия]]: редакторы Махаона как раз-таки многое поправили за Спивак (в частности, и «Злодеуса»), а многие поттероманы, трясущиеся от слова «Спивак» как чёрт от кадила, даже не читали редактированный перевод и продолжают верить, что там ничего не изменилось, и придумывать никогда не существовавших там «Думбльдуров».
	* Автор правки как-то слушал аудиокнигу по «Сумеркам», так чтица со скромным псевдонимом Кэтрин Зэта-Джонс «подправила» Беллу: теперь та не страдет от неуклюжести. В первый день разок споткнулась, да, а потом уже просто прикалывалась.		* Автор правки как-то слушал аудиокнигу по «Сумеркам», так чтица со скромным псевдонимом Кэтрин Зэта-Джонс «подправила» Беллу: теперь та не страдет от неуклюжести. В первый день разок споткнулась, да, а потом уже просто прикалывалась.

Ajoura: /* Литература */

2025-03-15T13:43:18Z

Литература

← Предыдущая		Версия 16:43, 15 марта 2025
Строка 27:		Строка 27:
	* Генри Берд и Дуглас Кенни, «Пластилин колец» — [[СФК\|Мы скакаем наш баран в доннер, веттер унд в туман]]. В «классическом» переводе («Тошнит от колец») это было даже без рифмы: «Мы скакать ди баран люпой погода, гнать их шпорами и плётками». Вот из какого нифига такую конфетку сотворили.		* Генри Берд и Дуглас Кенни, «Пластилин колец» — [[СФК\|Мы скакаем наш баран в доннер, веттер унд в туман]]. В «классическом» переводе («Тошнит от колец») это было даже без рифмы: «Мы скакать ди баран люпой погода, гнать их шпорами и плётками». Вот из какого нифига такую конфетку сотворили.
	** Если интересно, вот как оно в оригинале: «Ve ride der scheeps in vind and vheather mit vhips und spurs und drawers of leather». Ритм и рифма вполне наличествует, а сама шутка — про БДСМ и двусмысленность слова «ride». Можно даже сказать, что в переводе с «ждоннер унд веттер» она отчасти сохранена — в девяностые-нулевые порно вообще и БДСМ в частности стойко ассоциировались именно с Германией, ja-ja, das ist fantastisch!		** Если интересно, вот как оно в оригинале: «Ve ride der scheeps in vind and vheather mit vhips und spurs und drawers of leather». Ритм и рифма вполне наличествует, а сама шутка — про БДСМ и двусмысленность слова «ride». Можно даже сказать, что в переводе с «ждоннер унд веттер» она отчасти сохранена — в девяностые-нулевые порно вообще и БДСМ в частности стойко ассоциировались именно с Германией, ja-ja, das ist fantastisch!
	* [[Гарри Поттер]]: «Крути меня!» — кричал в переводе Росмэна гном, которого схватили и вскоре действительно начали крутить, чтобы забросить подальше. Гном — мазохист и требует «ломать его полностью»? Нет — в оригинале гном кричал «Geroff me!», и, видимо, переводчик так и написал, как «Прути меня!», а особо умный редактор исправил.		* [[Гарри Поттер]]: «Крути меня!» — кричал в переводе Росмэна гном, которого схватили и вскоре действительно начали крутить, чтобы забросить подальше. Гном — мазохист и требует «ломать его полностью»? Нет — в оригинале гном кричал «Geroff me!», и, видимо, переводчик так и написал, как «Прути меня!», а особо умный редактор исправил. У Марии Спивак в редактуре Махаона тот же гном кричал, как и подобает — «Асстань!».
	** ~~Любят в этом обвинять перевод Марии~~ Спивак ~~в редактуре Махаона —~~ «как же так, тут профессор Злодеус Белка, мы такое в детстве не читали, наше хрупкое утячье сердечко не выдержит альтернативного взгляда!». На самом деле тут инверсия: редакторы Махаона как раз-таки многое поправили за Спивак (в частности, и «Злодеуса»), а многие поттероманы, трясущиеся от слова «Спивак» как чёрт от кадила, даже не читали редактированный перевод и продолжают верить, что там ничего не изменилось, и придумывать никогда не существовавших там «Думбльдуров».		** И, кстати, по поводу Спивак-Махаона: «как же так, тут профессор Злодеус Белка, мы такое в детстве не читали, наше хрупкое утячье сердечко не выдержит альтернативного взгляда!». На самом деле тут [[инверсия]]: редакторы Махаона как раз-таки многое поправили за Спивак (в частности, и «Злодеуса»), а многие поттероманы, трясущиеся от слова «Спивак» как чёрт от кадила, даже не читали редактированный перевод и продолжают верить, что там ничего не изменилось, и придумывать никогда не существовавших там «Думбльдуров».
	* Автор правки как-то слушал аудиокнигу по «Сумеркам», так чтица со скромным псевдонимом Кэтрин Зэта-Джонс «подправила» Беллу: теперь та не страдет от неуклюжести. В первый день разок споткнулась, да, а потом уже просто прикалывалась.		* Автор правки как-то слушал аудиокнигу по «Сумеркам», так чтица со скромным псевдонимом Кэтрин Зэта-Джонс «подправила» Беллу: теперь та не страдет от неуклюжести. В первый день разок споткнулась, да, а потом уже просто прикалывалась.
	** И за что в официальном переводе Джаспера обозвали Кэри?		** И за что в официальном переводе Джаспера обозвали Кэри?

Ajoura: /* Литература */

2025-03-15T13:41:16Z

Литература

← Предыдущая		Версия 16:41, 15 марта 2025
Строка 27:		Строка 27:
	* Генри Берд и Дуглас Кенни, «Пластилин колец» — [[СФК\|Мы скакаем наш баран в доннер, веттер унд в туман]]. В «классическом» переводе («Тошнит от колец») это было даже без рифмы: «Мы скакать ди баран люпой погода, гнать их шпорами и плётками». Вот из какого нифига такую конфетку сотворили.		* Генри Берд и Дуглас Кенни, «Пластилин колец» — [[СФК\|Мы скакаем наш баран в доннер, веттер унд в туман]]. В «классическом» переводе («Тошнит от колец») это было даже без рифмы: «Мы скакать ди баран люпой погода, гнать их шпорами и плётками». Вот из какого нифига такую конфетку сотворили.
	** Если интересно, вот как оно в оригинале: «Ve ride der scheeps in vind and vheather mit vhips und spurs und drawers of leather». Ритм и рифма вполне наличествует, а сама шутка — про БДСМ и двусмысленность слова «ride». Можно даже сказать, что в переводе с «ждоннер унд веттер» она отчасти сохранена — в девяностые-нулевые порно вообще и БДСМ в частности стойко ассоциировались именно с Германией, ja-ja, das ist fantastisch!		** Если интересно, вот как оно в оригинале: «Ve ride der scheeps in vind and vheather mit vhips und spurs und drawers of leather». Ритм и рифма вполне наличествует, а сама шутка — про БДСМ и двусмысленность слова «ride». Можно даже сказать, что в переводе с «ждоннер унд веттер» она отчасти сохранена — в девяностые-нулевые порно вообще и БДСМ в частности стойко ассоциировались именно с Германией, ja-ja, das ist fantastisch!
	* [[Гарри Поттер]]: «Крути меня!» — кричал в переводе Росмэна гном, которого схватили и вскоре действительно начали крутить, чтобы забросить подальше. Гном — мазохист и требует «ломать его полностью»? Нет — в оригинале ~~гром~~ кричал «Geroff me!», и, видимо, переводчик так и написал, как «Прути меня!», а особо умный редактор исправил.		* [[Гарри Поттер]]: «Крути меня!» — кричал в переводе Росмэна гном, которого схватили и вскоре действительно начали крутить, чтобы забросить подальше. Гном — мазохист и требует «ломать его полностью»? Нет — в оригинале гном кричал «Geroff me!», и, видимо, переводчик так и написал, как «Прути меня!», а особо умный редактор исправил.
	** Любят в этом обвинять перевод Марии Спивак в редактуре Махаона — «как же так, тут профессор Злодеус Белка, мы такое в детстве не читали, наше хрупкое утячье сердечко не выдержит альтернативного взгляда!». На самом деле тут инверсия: редакторы Махаона как раз-таки многое поправили за Спивак (в частности, и «Злодеуса»), а многие поттероманы, трясущиеся от слова «Спивак» как чёрт от кадила, даже не читали редактированный перевод и продолжают верить, что там ничего не изменилось, и придумывать никогда не существовавших там «Думбльдуров».		** Любят в этом обвинять перевод Марии Спивак в редактуре Махаона — «как же так, тут профессор Злодеус Белка, мы такое в детстве не читали, наше хрупкое утячье сердечко не выдержит альтернативного взгляда!». На самом деле тут инверсия: редакторы Махаона как раз-таки многое поправили за Спивак (в частности, и «Злодеуса»), а многие поттероманы, трясущиеся от слова «Спивак» как чёрт от кадила, даже не читали редактированный перевод и продолжают верить, что там ничего не изменилось, и придумывать никогда не существовавших там «Думбльдуров».
	* Автор правки как-то слушал аудиокнигу по «Сумеркам», так чтица со скромным псевдонимом Кэтрин Зэта-Джонс «подправила» Беллу: теперь та не страдет от неуклюжести. В первый день разок споткнулась, да, а потом уже просто прикалывалась.		* Автор правки как-то слушал аудиокнигу по «Сумеркам», так чтица со скромным псевдонимом Кэтрин Зэта-Джонс «подправила» Беллу: теперь та не страдет от неуклюжести. В первый день разок споткнулась, да, а потом уже просто прикалывалась.

Ajoura: /* Литература */

2025-03-15T13:40:33Z

Литература

← Предыдущая		Версия 16:40, 15 марта 2025
Строка 27:		Строка 27:
	* Генри Берд и Дуглас Кенни, «Пластилин колец» — [[СФК\|Мы скакаем наш баран в доннер, веттер унд в туман]]. В «классическом» переводе («Тошнит от колец») это было даже без рифмы: «Мы скакать ди баран люпой погода, гнать их шпорами и плётками». Вот из какого нифига такую конфетку сотворили.		* Генри Берд и Дуглас Кенни, «Пластилин колец» — [[СФК\|Мы скакаем наш баран в доннер, веттер унд в туман]]. В «классическом» переводе («Тошнит от колец») это было даже без рифмы: «Мы скакать ди баран люпой погода, гнать их шпорами и плётками». Вот из какого нифига такую конфетку сотворили.
	** Если интересно, вот как оно в оригинале: «Ve ride der scheeps in vind and vheather mit vhips und spurs und drawers of leather». Ритм и рифма вполне наличествует, а сама шутка — про БДСМ и двусмысленность слова «ride». Можно даже сказать, что в переводе с «ждоннер унд веттер» она отчасти сохранена — в девяностые-нулевые порно вообще и БДСМ в частности стойко ассоциировались именно с Германией, ja-ja, das ist fantastisch!		** Если интересно, вот как оно в оригинале: «Ve ride der scheeps in vind and vheather mit vhips und spurs und drawers of leather». Ритм и рифма вполне наличествует, а сама шутка — про БДСМ и двусмысленность слова «ride». Можно даже сказать, что в переводе с «ждоннер унд веттер» она отчасти сохранена — в девяностые-нулевые порно вообще и БДСМ в частности стойко ассоциировались именно с Германией, ja-ja, das ist fantastisch!
	* [[Гарри Поттер~~\|Эм Тасамая и Злодеус Злей~~]] ~~— педаль~~ в ~~пол~~. ~~Ат хоть абы шо~~, ~~лишь бы~~ не как у!		* [[Гарри Поттер]]: «Крути меня!» — кричал в переводе Росмэна гном, которого схватили и вскоре действительно начали крутить, чтобы забросить подальше. Гном — мазохист и требует «ломать его полностью»? Нет — в оригинале гром кричал «Geroff me!», и, видимо, переводчик так и написал, как «Прути меня!», а особо умный редактор исправил.
			** Любят в этом обвинять перевод Марии Спивак в редактуре Махаона — «как же так, тут профессор Злодеус Белка, мы такое в детстве не читали, наше хрупкое утячье сердечко не выдержит альтернативного взгляда!». На самом деле тут инверсия: редакторы Махаона как раз-таки многое поправили за Спивак (в частности, и «Злодеуса»), а многие поттероманы, трясущиеся от слова «Спивак» как чёрт от кадила, даже не читали редактированный перевод и продолжают верить, что там ничего не изменилось, и придумывать никогда не существовавших там «Думбльдуров».
	* Автор правки как-то слушал аудиокнигу по «Сумеркам», так чтица со скромным псевдонимом Кэтрин Зэта-Джонс «подправила» Беллу: теперь та не страдет от неуклюжести. В первый день разок споткнулась, да, а потом уже просто прикалывалась.		* Автор правки как-то слушал аудиокнигу по «Сумеркам», так чтица со скромным псевдонимом Кэтрин Зэта-Джонс «подправила» Беллу: теперь та не страдет от неуклюжести. В первый день разок споткнулась, да, а потом уже просто прикалывалась.
	** И за что в официальном переводе Джаспера обозвали Кэри?		** И за что в официальном переводе Джаспера обозвали Кэри?