Зверополис 2 - История изменений

Марс Колизея в 11:22, 15 августа 2026

2026-08-15T11:22:15Z

← Предыдущая		Версия 14:22, 15 августа 2026
Строка 29:		Строка 29:
	'''Зверополис 2''' (англ. '''Zootopia 2''') — американский мультфильм 2025 года, сиквел [[Зверополис]]а. Стал самым кассовым мультфильмом студии, обойдя рекорды таких мультфильмов, как [[Головоломка (мультфильм)\|Головоломка-2]] и [[Холодное сердце 2]].		'''Зверополис 2''' (англ. '''Zootopia 2''') — американский мультфильм 2025 года, сиквел [[Зверополис]]а. Стал самым кассовым мультфильмом студии, обойдя рекорды таких мультфильмов, как [[Головоломка (мультфильм)\|Головоломка-2]] и [[Холодное сердце 2]].

			В 2026 году было объявлено о триквеле, который будет посвящён птицам.
	== Сюжет ==		== Сюжет ==
	Действия разворачиваются спустя неделю после событий первой части<ref>Только если считать «событием первой части» её эпилог, когда у Ника был выпускной в полицейской учебке. А так-то: и учеба там не один день длится, и фоном успела пройти полноценная избирательная кампания нового мэра, и малышка Джуди (дочь Фру-Фру) уже ходит и разговаривает (землеройки конечно мелкие, но не за неделю же!). Так что от '''основных событий''' первой части до второй прошло, где-то, от нескольких месяцев до года.</ref>. Ник и Джуди стали полноценными напарниками, но их разные характеры делают работу в паре крайне затруднительной. Вскоре Джуди случайно выясняет, что в Зверополис проникла змея. Для того, чтобы раскрыть дело, Ник и Джуди вынуждены работать под прикрытием в разных районах города.		Действия разворачиваются спустя неделю после событий первой части<ref>Только если считать «событием первой части» её эпилог, когда у Ника был выпускной в полицейской учебке. А так-то: и учеба там не один день длится, и фоном успела пройти полноценная избирательная кампания нового мэра, и малышка Джуди (дочь Фру-Фру) уже ходит и разговаривает (землеройки конечно мелкие, но не за неделю же!). Так что от '''основных событий''' первой части до второй прошло, где-то, от нескольких месяцев до года.</ref>. Ник и Джуди стали полноценными напарниками, но их разные характеры делают работу в паре крайне затруднительной. Вскоре Джуди случайно выясняет, что в Зверополис проникла змея. Для того, чтобы раскрыть дело, Ник и Джуди вынуждены работать под прикрытием в разных районах города.

Hyyudu: /* Тропы в фильме */

2026-07-29T17:49:35Z

Тропы в фильме

← Предыдущая		Версия 20:49, 29 июля 2026
Строка 143:		Строка 143:
	** Скрываясь от полицейских на фестивале, Джуди, Гари и Пуберт забегают в палатку к певице Газелле. Газелле не только даёт Джуди и её друзьям возможность укрыться, но и вместе со своими танцорами даёт отпор «Зебратве».		** Скрываясь от полицейских на фестивале, Джуди, Гари и Пуберт забегают в палатку к певице Газелле. Газелле не только даёт Джуди и её друзьям возможность укрыться, но и вместе со своими танцорами даёт отпор «Зебратве».
	*** [[Это личное]] — возможно, в этой ситуации Газелле намеревалась просто давить на полицию своим звёздным статусом, выигрывая время для Джуди. Но когда она увидела, что в палатку к ней забежали те самые зебры, которые до того грубо обошлись с её тигром… А ведь полог палатки был открыт и у посетителей фестиваля наверняка были смартфоны — так что наверняка уже на следующий день в тамошних пабликах завирусились фото, как знаменитая поп-звезда лично избивает офицеров полиции<ref>И ничего смешного, кстати. Профессиональные шоумены как правило имеют хорошую физподготовку — попробуй-ка пару часов по сцене скакать и всяческие трюки выделывать, невольно накачаешься. Так что еще неизвестно, от кого там зебрам больше перепало: от четырех тигров или от одной газели.</ref>.		*** [[Это личное]] — возможно, в этой ситуации Газелле намеревалась просто давить на полицию своим звёздным статусом, выигрывая время для Джуди. Но когда она увидела, что в палатку к ней забежали те самые зебры, которые до того грубо обошлись с её тигром… А ведь полог палатки был открыт и у посетителей фестиваля наверняка были смартфоны — так что наверняка уже на следующий день в тамошних пабликах завирусились фото, как знаменитая поп-звезда лично избивает офицеров полиции<ref>И ничего смешного, кстати. Профессиональные шоумены как правило имеют хорошую физподготовку — попробуй-ка пару часов по сцене скакать и всяческие трюки выделывать, невольно накачаешься. Так что еще неизвестно, от кого там зебрам больше перепало: от четырех тигров или от одной газели.</ref>.
			**** Здесь еще и [[мета-шутка]] — Газелле исполняет на зебр классический прием из рестлинга, elbow drop. А кто <s>играет</s> озвучивает Зебратву? Известные рестлеры CM Punk и Roman Reigns!
	** Мэр Ржевальски, воодушевившись своим актёрским прошлым, {{spoiler\|самолично вступает в драку с Рысевичами и побеждает их при помощи приёмов из своих фильмов}}.		** Мэр Ржевальски, воодушевившись своим актёрским прошлым, {{spoiler\|самолично вступает в драку с Рысевичами и побеждает их при помощи приёмов из своих фильмов}}.
	** {{spoiler\|Когда Пуберт настигает Джуди и Ника и пытается их убить, капитан Боровски вырубает его, после чего арестовывает}}		** {{spoiler\|Когда Пуберт настигает Джуди и Ника и пытается их убить, капитан Боровски вырубает его, после чего арестовывает}}

88.200.192.146: /* Что тут есть? */

2026-07-23T13:11:19Z

Что тут есть?

← Предыдущая		Версия 16:11, 23 июля 2026
Строка 65:		Строка 65:
	** Volkswagen в мире Зверополиса называют «Wolfswagen».		** Volkswagen в мире Зверополиса называют «Wolfswagen».
	** Фру-Фру и её работники изготавливают поддельные сумки «Gnucci».		** Фру-Фру и её работники изготавливают поддельные сумки «Gnucci».
			* [[Блевать после первого убийства]] — ну, на минималках, {{spoiler\|у Пуберта}}. «Ой, обалдеть! Надо же! Как же бьётся сердце!» А всё-таки у него труба оказалась пониже и дым пожиже, чем у {{spoiler\|его прадеда — тот, убив горничною, {{Ангст? Какой ангст?\|совершенно ничего не испытывал}}}}.
	* [[Боже мой, что же я наделал!]] — выражение лица капитана Боровски, когда {{spoiler\|отравленный дротик всё-таки полетел в сторону Джуди. По-хорошему, после такого Боровски стоило бы отстранить от службы и направить на курсы по изучению trigger discipline, пока в подкорке не отложится}}.		* [[Боже мой, что же я наделал!]] — выражение лица капитана Боровски, когда {{spoiler\|отравленный дротик всё-таки полетел в сторону Джуди. По-хорошему, после такого Боровски стоило бы отстранить от службы и направить на курсы по изучению trigger discipline, пока в подкорке не отложится}}.
	* [[Бонус для пересматривающих]]		* [[Бонус для пересматривающих]]

93.185.164.20: Я пересмотрел фильм в переводе от казахов. Кое-что нуждается в уточнении.

2026-07-09T17:58:31Z

Я пересмотрел фильм в переводе от казахов. Кое-что нуждается в уточнении.

← Предыдущая		Версия 20:58, 9 июля 2026
Строка 68:		Строка 68:
	* [[Бонус для пересматривающих]]		* [[Бонус для пересматривающих]]
	** В порту инспектор Шнобли непосредственно перед встречей с Джуди и Ником принимает деньги у какой-то одетой в пальто фигуры. Позже эта же фигура, глядящая вслед отъезжающей на свиновозке Джуди, показана со спины крупным планом. Лица не показано, но рост, форма и окраска ушей, {{spoiler\|отсутствие длинного хвоста… Это Пуберт Рысевич, оплативший Шнобли контрабандную перевозку ящика с Гэри. А вы думали, откуда он на балу сразу узнал, что Джуди — офицер полиции?}}		** В порту инспектор Шнобли непосредственно перед встречей с Джуди и Ником принимает деньги у какой-то одетой в пальто фигуры. Позже эта же фигура, глядящая вслед отъезжающей на свиновозке Джуди, показана со спины крупным планом. Лица не показано, но рост, форма и окраска ушей, {{spoiler\|отсутствие длинного хвоста… Это Пуберт Рысевич, оплативший Шнобли контрабандную перевозку ящика с Гэри. А вы думали, откуда он на балу сразу узнал, что Джуди — офицер полиции?}}
	** После ~~всего того~~, {{spoiler\|~~что сделал Пуберт~~}}~~, согласитесь, его фраза на балу~~ {{spoiler\|~~«Я Рысевич. По крайней мере, '''стараюсь им быть'''»~~}} ~~начинает~~ играть новыми красками.		** После просмотра фильма, согласитесь, фразы Джуди из опенинга {{spoiler\|«Не такие уж мы и разные!»}} и {{spoiler\|«Нам надо доказать всем что мы хорошая команда»}} начинают играть новыми красками.
	* [[Бронебойный вопрос]] — Бобби задаёт такой вопрос мэру Ржевальски, чтобы заставить его вмешаться в драку с Рысевичами:		* [[Бронебойный вопрос]] — Бобби задаёт такой вопрос мэру Ржевальски, чтобы заставить его вмешаться в драку с Рысевичами:
	{{Q\|Эй, Брайан Ржевальски! Ты только по телеку умеешь копытами махать?}}		{{Q\|Эй, Брайан Ржевальски! Ты только по телеку умеешь копытами махать?}}
Строка 129:		Строка 129:
	** «Лапу!» — говорит, знакомясь с Джуди, Пуберт Рысевич, при этом протягивая ей лапу. После чего, смущаясь, поясняет: «Зовут меня так — Пуберт». В оригинале ему было чего смущаться: «лапа» по-английски — paw. Если бы казахские дистрибьюторы не делали русский перевод на да отлюбись ты, то младшего Рысевича в переводе звали бы Лапберт или что-то в этом роде.		** «Лапу!» — говорит, знакомясь с Джуди, Пуберт Рысевич, при этом протягивая ей лапу. После чего, смущаясь, поясняет: «Зовут меня так — Пуберт». В оригинале ему было чего смущаться: «лапа» по-английски — paw. Если бы казахские дистрибьюторы не делали русский перевод на да отлюбись ты, то младшего Рысевича в переводе звали бы Лапберт или что-то в этом роде.
	** Автомобильный дворник на лобовое стекло по-английски — '''''w'''iper''. [[Скрипучие сердца и сапоги одетые\|Звучит абсолютно одинаково с]] '''''v'''iper'' — «гадюка». Это к пониманию сцены, где Ник троллит Джуди на стоянке: «О боже, смотри — гадюка!» (показывает на дворник).		** Автомобильный дворник на лобовое стекло по-английски — '''''w'''iper''. [[Скрипучие сердца и сапоги одетые\|Звучит абсолютно одинаково с]] '''''v'''iper'' — «гадюка». Это к пониманию сцены, где Ник троллит Джуди на стоянке: «О боже, смотри — гадюка!» (показывает на дворник).
	* [[Ну-ка, от винта]] ~~— вспомнив~~ своё актёрское прошлое, Ржевальски {{spoiler\|самолично вступает в драку с Рысевичами и эпично расправляется с ними}}.		* [[Ну-ка, от винта]]
			** Вспомнив своё актёрское прошлое, Ржевальски {{spoiler\|самолично вступает в драку с Рысевичами и эпично расправляется с ними}}.
			** Похоже, антидот Гэри — это сложное поликомпонентное соединение, созданное по таинственным старинным рецептам змеиного народа. И одним из компонентов является лошадиная доза адреналина. Ибо мало того, что в отличие от препаратов, которыми пичкали Буйволсона в больнице Зверополиса, оно подействовало мгновенно… Но когда едва очухавшаяся Джуди увидела по камерам, что её лису грозит опасность — то эта мелкая крольчиха ломанулась по служебной лестнице со скоростью пули, по дороге походя '''расшвыряв''' двух полицейских '''бегемотов и носорога'''. Причем, судя по тому, что Боатс, Хиггинс и Мак-Рог никак не проявились ни во время сцены объяснений на стене и (закадрово) {{spoiler\|никак не помешали Гэри вколоть противоядие Бобби}}, она их не просто толкнула, а полноценно вырубила. Вот уж воистину, [[дружба — это сила]].
	* [[Они будут или нет?]]		* [[Они будут или нет?]]
	** C первого фильма у авторов сложилась милая традиция дразнить шипперов. Тут тебе и отыгрывание влюбленной парочки, и фраза Когтяузера «Ник с Джуди пошли на задание {{spoiler\|~~и ребенка своего взяли~~}}», и буквальное проникновение в домик для новобрачных, и обнимашки со славами «Ты моя стая — ты мой {{перевод\|пушистик\|На русский перевели как «Ты моя колония»}}»… А в концептах и того больше было: так, отыгрывая парочку, Ник и Джуди [https://x.com/wolowoles/status/2015604411456749855 целовались]. Как заметили в комментариях, правильно что убрали эту сцену — а то если бы и после этого в финале Ник с Джуди не поженились бы, то офигевшие члены секты свидетелей WildeHopps над сценаристами физическое насилие совершили бы.		** C первого фильма у авторов сложилась милая традиция дразнить шипперов. Тут тебе и отыгрывание влюбленной парочки, и фраза Когтяузера «Ник с Джуди пошли на задание {{spoiler\|со своим дитём}}», и буквальное проникновение в домик для новобрачных, и обнимашки со славами «Ты моя стая — ты мой {{перевод\|пушистик\|На русский перевели как «Ты моя колония»}}»… А в концептах и того больше было: так, отыгрывая парочку, Ник и Джуди [https://x.com/wolowoles/status/2015604411456749855 целовались]. Как заметили в комментариях, правильно что убрали эту сцену — а то если бы и после этого в финале Ник с Джуди не поженились бы, то офигевшие члены секты свидетелей WildeHopps над сценаристами физическое насилие совершили бы.
	** Увеличение количества персонажей дает возможность увеличения количества парочек из них. Наряду с классической ''Джуди+Ник'' пока что робко пробиваются ''Ник+Бобби'' и ''Джуди+Гэри'' ({{spoiler\|в конце концов, так, как Гэри обнимал Джуди в электрощитовой, так её Ник ни разу не обнимал}}), а любителям [[Слэш\|утонченных развлечений]] очень заходит {{spoiler\|Пуберт+Гэри}}.		** Увеличение количества персонажей дает возможность увеличения количества парочек из них. Наряду с классической ''Джуди+Ник'' пока что робко пробиваются ''Ник+Бобби'' и ''Джуди+Гэри'' ({{spoiler\|в конце концов, так, как Гэри обнимал Джуди в мотоколяске Пуберта и в электрощитовой, так её Ник ни разу не обнимал}}), а любителям [[Слэш\|утонченных развлечений]] очень заходит {{spoiler\|Пуберт+Гэри}}.
	* [[Остался без хвоста]] — ящерица в рептильем баре, флиртовавшая с Ником.		* [[Остался без хвоста]] — ящерица в рептильем баре, флиртовавшая с Ником.
	* [[Отравленное оружие]]:		* [[Отравленное оружие]]:
Строка 180:		Строка 182:
	** Также выше сказано, что «You’re my fluffle» перевели как «ты моя колония». Ну, то такое… ''Fluffle'' — неологизм в английском, строгого соответствия в русском не имеет, восходит к ''fluff'' — пух, пушок, шерстка. Это слово действительно означает «мимимишная группа милых пушистых кроликов»<ref>Причем время его рождения известно с точностью до дня: [https://en.wiktionary.org/wiki/fluffle 30 июня 2007 года]. Пожалуй, эта история достойна того, чтобы о ней тут упомянуть. Представьте себе, заходите вы в русскую википедию, в статью «Кролики», и из юмористически-хулиганских соображений приписываете: «В некоторых говорах северной России, группа кроликов обозначается словом ''„пушняшество“»''. Интересно, сколько такая правка сейчас провисит, секунд тридцать? Но не таковы были порядки в английской википедии 2007 года. Правку откатили конечно, но слово успело запомниться, пойти в народ, о нем как об интересном курьезе [https://www.wsj.com/arts-culture/fluffle-was-a-joke-name-for-a-group-of-bunnies-then-it-multiplied-c46db81f пишут] в солидных газетах… Ну и наконец в 2025 году включают его в мульфильм, принесший почти два ярда зелени, после чего оно уже окончательно прописывается в английском словаре. Кстати, обратили внимание на недоумение Ника насчет этого слова, которое Джуди пришлось пояснять? Так вот это не просто разрядка смехом: [[Бонус для местных\|Ник, возможно, реально впервые услышал это слово]].</ref>. Термин «колония» напрочь лишен оной мимимишности, а кроме того, кролики колониями не живут, чай не сурикаты какие-нибудь.		** Также выше сказано, что «You’re my fluffle» перевели как «ты моя колония». Ну, то такое… ''Fluffle'' — неологизм в английском, строгого соответствия в русском не имеет, восходит к ''fluff'' — пух, пушок, шерстка. Это слово действительно означает «мимимишная группа милых пушистых кроликов»<ref>Причем время его рождения известно с точностью до дня: [https://en.wiktionary.org/wiki/fluffle 30 июня 2007 года]. Пожалуй, эта история достойна того, чтобы о ней тут упомянуть. Представьте себе, заходите вы в русскую википедию, в статью «Кролики», и из юмористически-хулиганских соображений приписываете: «В некоторых говорах северной России, группа кроликов обозначается словом ''„пушняшество“»''. Интересно, сколько такая правка сейчас провисит, секунд тридцать? Но не таковы были порядки в английской википедии 2007 года. Правку откатили конечно, но слово успело запомниться, пойти в народ, о нем как об интересном курьезе [https://www.wsj.com/arts-culture/fluffle-was-a-joke-name-for-a-group-of-bunnies-then-it-multiplied-c46db81f пишут] в солидных газетах… Ну и наконец в 2025 году включают его в мульфильм, принесший почти два ярда зелени, после чего оно уже окончательно прописывается в английском словаре. Кстати, обратили внимание на недоумение Ника насчет этого слова, которое Джуди пришлось пояснять? Так вот это не просто разрядка смехом: [[Бонус для местных\|Ник, возможно, реально впервые услышал это слово]].</ref>. Термин «колония» напрочь лишен оной мимимишности, а кроме того, кролики колониями не живут, чай не сурикаты какие-нибудь.
	** Есть и более серьёзные вещи. Например, в сцене в гостинице Ник говорит (в оригинале): «Judy, it’s not worth dying for» («Джуди, за это не стоит умирать»). Как это перевели? «Я не готов за это умирать». Ну спасибо, в результате фраза из хоть косноязычного, но проявления заботы о Джуди, превратилась в декларацию личной трусости, а Ник из заботливого напарника в труса. Да, по контексту Джуди поняла её именно так, но сказано-то так не было. Возможно, переводчики хотели перекинуть мостик к последующей сцене на климатической стене, где Пуберт практически отзеркаливает эту фразу, не хочу, мол, ради этого помирать, а Ник такой вроде как в лучшую сторону изменился — но неужели нельзя было это сделать как-то изящнее? Теперь и монолог Ника в тюремной камере провисает: «Я сказал это потому что не хочу её потерять» — ага, ты ей для этого сказал ЭТО? Где связь, где разум, где логика?		** Есть и более серьёзные вещи. Например, в сцене в гостинице Ник говорит (в оригинале): «Judy, it’s not worth dying for» («Джуди, за это не стоит умирать»). Как это перевели? «Я не готов за это умирать». Ну спасибо, в результате фраза из хоть косноязычного, но проявления заботы о Джуди, превратилась в декларацию личной трусости, а Ник из заботливого напарника в труса. Да, по контексту Джуди поняла её именно так, но сказано-то так не было. Возможно, переводчики хотели перекинуть мостик к последующей сцене на климатической стене, где Пуберт практически отзеркаливает эту фразу, не хочу, мол, ради этого помирать, а Ник такой вроде как в лучшую сторону изменился — но неужели нельзя было это сделать как-то изящнее? Теперь и монолог Ника в тюремной камере провисает: «Я сказал это потому что не хочу её потерять» — ага, ты ей для этого сказал ЭТО? Где связь, где разум, где логика?
	** Насчет сцены на климатической стене, кстати. В оригинале Пуберт отговаривает Ника ползти к её краю {{spoiler\|за шприцом с противоядием}}: «Это не стоит '''наших''' жизней». В переводе: «Это не стоит '''твоей''' жизни». Очень трогательно, что Пуберт так заботится о жизни того, {{spoiler\|кого пять секунд назад пытался убить}}.		** При просмотре сцены объяснения Ника с Джуди, не резанули ли вам слух слова Джуди, что, мол, в моей жизни тоже никого не было '''и не будет''' никого важнее, кроме тебя? Если резанули — то правильно. В оригинале было ''No one else in the world '''matters to me more than you do''''' без каких бы то ни было пролонгаций. Мелочь, конечно, просто из того, что Джуди не только за своё прошлое, но и за будущее расписалась, некоторые русскоязычные шипперы уже таких теорий по будущему франшизы навертели… и все из-за того, что смотрели в переводе.
	** При просмотре сцены объяснения Ника с Джуди, не резанули ли вам слух слова ~~Ника~~, что, мол, ~~ты, Джуди — лучшее, что со мной~~ было '''и будет'''? Если резанули — то правильно. В оригинале было ''~~It’s just… it’s why instead of telling you that you’re~~ the ~~best thing that~~ '''~~ever happened~~''' ~~to me~~'' без каких бы то ни было пролонгаций. Мелочь, конечно, просто из того, что ~~Ник~~ не только за своё прошлое, но и за будущее ~~расписался~~, некоторые русскоязычные шипперы уже таких теорий по будущему франшизы навертели… и все из-за того, что смотрели в переводе.
	** Ну и заодно упомянем уж «альтернативные переводы». RHS, вы это серьёзно? Обозвать квокку «доктор Мышби»? Пролюбить финальную фразу «{{spoiler\|Люблю тебя, напарник}}»? Бить себя пяткой в грудь о «тех самых голосах» и [https://molwe.ru/article/aktrisu-russkoy-ozvuchki-zveropolisa-ne-pozvali-v-neofitsialnyy-dublyazh-sikvela отказаться от услуг Марии Иваковой]?		** Ну и заодно упомянем уж «альтернативные переводы». RHS, вы это серьёзно? Обозвать квокку «доктор Мышби»? Пролюбить финальную фразу «{{spoiler\|Люблю тебя, напарник}}»? Бить себя пяткой в грудь о «тех самых голосах» и [https://molwe.ru/article/aktrisu-russkoy-ozvuchki-zveropolisa-ne-pozvali-v-neofitsialnyy-dublyazh-sikvela отказаться от услуг Марии Иваковой]?
	* [[Камео]]: Маколей Калкин, Жан Рено (тот самый), Роберт (Боб) Айгер…		* [[Камео]]: Маколей Калкин, Жан Рено (тот самый), Роберт (Боб) Айгер…

93.185.164.21: /* Что тут есть? */

2026-06-24T06:53:29Z

Что тут есть?

← Предыдущая		Версия 09:53, 24 июня 2026
Строка 72:		Строка 72:
	{{Q\|Эй, Брайан Ржевальски! Ты только по телеку умеешь копытами махать?}}		{{Q\|Эй, Брайан Ржевальски! Ты только по телеку умеешь копытами махать?}}
	* [[Буржуйский цилиндр]] — Эбенезер Рысевич носил цилиндр во флешбэках Гари.		* [[Буржуйский цилиндр]] — Эбенезер Рысевич носил цилиндр во флешбэках Гари.
			* [[Вежливый лось]] был отыгран Пубертом во время драки с полицейскими козлами в горной гостинице. Бэмс! Ой. Извините…
	* [[Визуальная отсылка/У Диснея ничего не пропадает даром]]		* [[Визуальная отсылка/У Диснея ничего не пропадает даром]]
	** Платье, которое надевает Джуди на гала-вечер, напоминает платье [[Красавица и Чудовище (Disney)\|Белль]].		** Платье, которое надевает Джуди на гала-вечер, напоминает платье [[Красавица и Чудовище (Disney)\|Белль]].
Строка 143:		Строка 144:
	* [[Пирожки с шевелятиной]] — в логове рептилий Нику и Джуди приходится отведать живых червей. {{spoiler\|Ни Джуди, ни Нику этот опыт не понравился}}		* [[Пирожки с шевелятиной]] — в логове рептилий Нику и Джуди приходится отведать живых червей. {{spoiler\|Ни Джуди, ни Нику этот опыт не понравился}}
	* [[Поворот направо]] — коррумпированный мэр Ржевальски переходит на сторону главных героев.		* [[Поворот направо]] — коррумпированный мэр Ржевальски переходит на сторону главных героев.
			* [[Похоже, это задание для Аквамена]] — Бушерону и Шевру во время преследования Джуди и Ника в гостинице в горах очень пригодилось то обстоятельство, что они ''горные'' козлы. К моменту, когда до гостиницы на своём тяжелом джипе добралась Боровски, Джуди уже успела бы собрать документы и покинуть гостиницу. С другой стороны, Боровски в Марш-маркете главных героев ''унюхала'' — обоняние у свиней действительно отличное, даже лучше, чем у собак.
	* [[Похожие семейные имена]] — известно, что некоторых предков Гари звали Барри, Кэрри, Черри, Мэри, Сари и Терри.		* [[Похожие семейные имена]] — известно, что некоторых предков Гари звали Барри, Кэрри, Черри, Мэри, Сари и Терри.
	* [[Полное чудовище]]		* [[Полное чудовище]]

93.185.164.20: /* Что тут есть? */

2026-06-10T11:49:19Z

Что тут есть?

← Предыдущая		Версия 14:49, 10 июня 2026
Строка 88:		Строка 88:
	** Контрабандист-муравьед по фамилии [[Шнобель\|Шнобли]]. Да, нос у него и впрямь внушительный. В оригинале Antony Snootley<ref>От английского snoot, то есть нос, но не nose, а применительно к разумному с несколько отрицательной коннотацией. Что-то вроде «Нюхало», кстати в украинском ему такую фамилию и дали. А ещё точнее, эм… kak eto budet po-russky… в общем, ''to snoot'' — «относиться свысока, задирать нос». Не путать с ''to snot'' — «сморкаться». Велик и могуч английский язык.</ref>.		** Контрабандист-муравьед по фамилии [[Шнобель\|Шнобли]]. Да, нос у него и впрямь внушительный. В оригинале Antony Snootley<ref>От английского snoot, то есть нос, но не nose, а применительно к разумному с несколько отрицательной коннотацией. Что-то вроде «Нюхало», кстати в украинском ему такую фамилию и дали. А ещё точнее, эм… kak eto budet po-russky… в общем, ''to snoot'' — «относиться свысока, задирать нос». Не путать с ''to snot'' — «сморкаться». Велик и могуч английский язык.</ref>.
	** Кабан-полицейский по фамилии Боровски (в оригинале Hoggbottom).		** Кабан-полицейский по фамилии Боровски (в оригинале Hoggbottom).
	** Змея Гари по фамилии Змея (да, в СНГ обошлись без привычных для франшизы префиксов и суффиксов). В оригинале Gary De’Snake. Причем тут ещё [[Фефекты фикции]]: Гари, как и положено змее, [[Зззззмеиная речь\|присепетывает]]. В результате частица ''de'' звучит как определенный артикль ''the''. На русский, ввиду отсутствия в нем артиклей, принципиально непереводимо~~. Разве~~ что регистром букв в тексте можно пытаться передать: {{Q\|''Джуди:'' Как тебя зовут?<br>''Гари:'' Я Гари Змея~~<br>~~''Джуди слышит «Я Гари, змея»''<br>''Джуди:'' А фамилия?<br>''Гари:'' Змея.}} Зато в дубляже RHS, где в фамилию змеи оставили суффикс из оригинала, но [[Кастинг-агентство «WTF?»\|выбран явно не подходящий актёр дубляжа]], было обыграно с каламбуром: {{Q\|''Джуди:'' Прости, ты кто?<br>''Гари:'' Гари, Гари Де'Змей<br>''Джуди:'' А твоя фамилия?<br>''Гари:'' Да змей я.}}		** Змея Гари по фамилии Змея (да, в СНГ обошлись без привычных для франшизы префиксов и суффиксов). В оригинале Gary De’Snake. Причем тут ещё [[Фефекты фикции]]: Гари, как и положено змее, [[Зззззмеиная речь\|присепетывает]]. В результате частица ''de'' звучит как определенный артикль ''the''. На русский, ввиду отсутствия в нем артиклей, принципиально непереводимо, разве что регистром букв в тексте можно пытаться передать. Зато в дубляже RHS, где в фамилию змеи оставили суффикс из оригинала, но [[Кастинг-агентство «WTF?»\|выбран явно не подходящий актёр дубляжа]], было обыграно с каламбуром:
			{{Q\|ta=left;column-count:3\|pre=1\|
			''Джуди:'' Как тебя зовут?<br>''Гари:'' Я Гари Змея. (''Джуди слышит «Я Гари, змея»'')<br>''Джуди:'' А фамилия?<br>''Гари:'' Змея.
			''Джуди:'' Прости, ты кто?<br>''Гари:'' Гари, Гари Де'Змей.<br>''Джуди:'' А твоя фамилия?<br>''Гари:'' Да змей я.
			''Judy:'' I'm sorry, you are…?<br>''Gary:'' Oh, Gary. Gary De'Snake. ''(Judy hears «Gary the snake»)''<br>''Judy:'' And your last name?<br>''Gary:'' De'Snake.
			\|MovieDalen/RHS/Оригинал}}
	* [[Даже у зла есть стандарты]] — мельком показано, что от находящихся в общей камере {{spoiler\|Рысевичей}} другие заключенные шарахаются, как от чумных.		* [[Даже у зла есть стандарты]] — мельком показано, что от находящихся в общей камере {{spoiler\|Рысевичей}} другие заключенные шарахаются, как от чумных.
	* [[Желудок — лучший карман]] — перед тем как прокатиться по водному туннелю, Гари проглатывает дневник. {{spoiler\|Потом демонстративно выплёвывает дневник перед Джуди}}.		* [[Желудок — лучший карман]] — перед тем как прокатиться по водному туннелю, Гари проглатывает дневник. {{spoiler\|Потом демонстративно выплёвывает дневник перед Джуди}}.

93.185.164.21: /* Тропы вокруг фильма */ орфо

2026-05-27T12:10:20Z

Тропы вокруг фильма: орфо

← Предыдущая		Версия 15:10, 27 мая 2026
Строка 168:		Строка 168:
	* [[Иронический кастинг]]		* [[Иронический кастинг]]
	** Заметили в начале мелкое животное во главе антилопьего оркестра, которое потом еще слон из трубы выдувал? Это дикдик, самая маленькая из антилоп (размером с крупную кошку). А знаете, кто озвучил полторы реплики этого дикдика? Дуэйн «Скала» Джонсон, рестлер ростом под 2 метра. Помните в новом «[[Джуманджи]]» двухметрового лысого качка? Вотъ.		** Заметили в начале мелкое животное во главе антилопьего оркестра, которое потом еще слон из трубы выдувал? Это дикдик, самая маленькая из антилоп (размером с крупную кошку). А знаете, кто озвучил полторы реплики этого дикдика? Дуэйн «Скала» Джонсон, рестлер ростом под 2 метра. Помните в новом «[[Джуманджи]]» двухметрового лысого качка? Вотъ.
	** Рептилий, сколь-либо значимых для сюжета, озвучивали представители несколько нетитульных для США наций: Гари — Куан Ке Хюи (вьетнамец), Хесус — Дэнни Трехо (мексиканец), голосовой интерфейс шприца с ~~антидотом~~ Аулии Кравальо («имеет китайские, ирландские, гавайские, португальские и пуэрториканские корни», как учит нас Википедия<ref>Озвучивала [[Моана\|Моану]]. Да, catchphrase про сердце это прямая отсылка к.</ref>).		** Рептилий, сколь-либо значимых для сюжета, озвучивали представители несколько нетитульных для США наций: Гари — Куан Ке Хюи (вьетнамец), Хесус — Дэнни Трехо (мексиканец), голосовой интерфейс шприца с антидотом — Аулии Кравальо («имеет китайские, ирландские, гавайские, португальские и пуэрториканские корни», как учит нас Википедия<ref>Озвучивала [[Моана\|Моану]]. Да, catchphrase про сердце это прямая отсылка к.</ref>).
	* [[Йопт In Translation]]/[[Надмозги]] в зависимости от мотивации переводчиков, о которой достоверно мало можно что сказать. Речь пойдет об «официальном переводе для СНГ и стран Балтии», сделанном в Казахстане — что там RHS накреативило, автор правки не в курсе.		* [[Йопт In Translation]]/[[Надмозги]] в зависимости от мотивации переводчиков, о которой достоверно мало можно что сказать. Речь пойдет об «официальном переводе для СНГ и стран Балтии», сделанном в Казахстане — что там RHS накреативило, автор правки не в курсе.
	** Про пролюбленный каламбур в имени Пуберта уже сказано выше. Он даже получил [[Фанская кличка\|фанскую кличку]] — '''Пубертат Рысевич''', даром что в соответствии со [[Слово Божие\|словом божьим]] ему около тридцати.		** Про пролюбленный каламбур в имени Пуберта уже сказано выше. Он даже получил [[Фанская кличка\|фанскую кличку]] — '''Пубертат Рысевич''', даром что в соответствии со [[Слово Божие\|словом божьим]] ему около тридцати.
Строка 188:		Строка 188:
	* [[Проблема противоположных оценок]]		* [[Проблема противоположных оценок]]
	** Как и у многих сиквелов, у второго Зверополиса уже тоже возникли такие же спорные оценки и [[разрыв канвы фанатами]]. Успеху мульта помимо фансервиса поспособствовало то, что он стал более-менее качественным продуктом Диснея со времён [[Энканто]] (без присутствия Pixar). Но в целом зрители оценили как [[хорошо, но плохо]], описав его как «безопасный мультфильм», лишившийся остроты первой части. Среди недостатков называются: [[идиотский сюжет]], [[идиотский сеттинг]], а дуэт Ника и Джуди [[упростили и опошлили]] (к примеру Джуди стала больше рисковать сломя голову).		** Как и у многих сиквелов, у второго Зверополиса уже тоже возникли такие же спорные оценки и [[разрыв канвы фанатами]]. Успеху мульта помимо фансервиса поспособствовало то, что он стал более-менее качественным продуктом Диснея со времён [[Энканто]] (без присутствия Pixar). Но в целом зрители оценили как [[хорошо, но плохо]], описав его как «безопасный мультфильм», лишившийся остроты первой части. Среди недостатков называются: [[идиотский сюжет]], [[идиотский сеттинг]], а дуэт Ника и Джуди [[упростили и опошлили]] (к примеру Джуди стала больше рисковать сломя голову).
	** На самом деле, конечно, не «упростили и опошлили», а подвели к классической мысли, что наши недостатки суть наши же достоинства, отмасштабированные до нездоровых уровней. В первом фильме Джуди вся такая из себя целеустремленная и непреклонная в своей идее «делать мир лучше»? Ну нате вам второй фильм, где эта же целеустремленность приводит к нарушению субординации, урону муниципальной собственности, почти сорванной полицейской операции и как вершина — {{spoiler\|к гибели, не случившейся лишь чудом}}. Ник в первом фильме весь такой из себя [[~~обоятельный~~ мошенник]] и остроумный насмешник? Что ж, такой образ жизни может быть и подходит для мелкого жулика, но ~~для решения вызовов~~, ~~возникающих~~ на более высоких уровнях положения в обществе, нужно либо повышать градус остроумия до совершенно запредельных значений (черепаха ''долго'' умирала, ахаха, описаться как смешно), либо как-то пересматривать взгляды на жизнь в целом.		** На самом деле, конечно, не «упростили и опошлили», а подвели к классической мысли, что наши недостатки суть наши же достоинства, отмасштабированные до нездоровых уровней. В первом фильме Джуди вся такая из себя целеустремленная и непреклонная в своей идее «делать мир лучше»? Ну нате вам второй фильм, где эта же целеустремленность приводит к нарушению субординации, урону муниципальной собственности, почти сорванной полицейской операции и как вершина — {{spoiler\|к гибели, не случившейся лишь чудом}}. Ник в первом фильме весь такой из себя [[обаятельный мошенник]] и остроумный насмешник? Что ж, такой образ жизни может быть и подходит для мелкого жулика, но чтобы справиться с вызовами, возникающими на более высоких уровнях положения в обществе, нужно либо повышать градус остроумия до совершенно запредельных значений (черепаха ''долго'' умирала, ахаха, описаться как смешно), либо как-то пересматривать взгляды на жизнь в целом.
	* [[Я пишусь через «Э»]]:		* [[Я пишусь через «Э»]]:
	** Многие зрители ошибочно считают, что в СНГ дубляже имя змеи переименовали в '''Гарри''' ([https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%97%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81_2&oldid=424958 даже на этой вики присутствовал такой вариант]), при этом пытаясь найти отсылку к [[Гарри Поттер]]у. На самом деле там изменили произношение имени, из-за чего оно созвучно с тем же именем. Дело в том, что английское имя ''Gary'' можно транслировать как '''Гэри''', так и '''Гари''' (таким вариантом и воспользовались казахи и RHS).		** Многие зрители ошибочно считают, что в СНГ дубляже имя змеи переименовали в '''Гарри''' ([https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%97%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81_2&oldid=424958 даже на этой вики присутствовал такой вариант]), при этом пытаясь найти отсылку к [[Гарри Поттер]]у. На самом деле там изменили произношение имени, из-за чего оно созвучно с тем же именем. Дело в том, что английское имя ''Gary'' можно транслировать как '''Гэри''', так и '''Гари''' (таким вариантом и воспользовались казахи и RHS).

93.185.164.20 в 11:33, 27 мая 2026

2026-05-27T11:33:32Z

← Предыдущая		Версия 14:33, 27 мая 2026
Строка 148:		Строка 148:
	** {{spoiler\|Гари носит с собой шприц с антидотом от змеиного яда. Ближе к финалу Гари таким образом спасает жизнь Джуди}}.		** {{spoiler\|Гари носит с собой шприц с антидотом от змеиного яда. Ближе к финалу Гари таким образом спасает жизнь Джуди}}.
	* [[Символическое имя]]		* [[Символическое имя]]
	** Имя Эбенезера Рысевича недвусмысленно отсылает к «[[Рождественская песнь в прозе\|Рождественской песни в прозе]]» Диккенса: оба являются алчными магнатами, стремящимися получить как можно больше выгоды любой ценой.		** Имя Эбенезера Рысевича недвусмысленно отсылает к Эбенезеру Скруджу из «[[Рождественская песнь в прозе\|Рождественской песни в прозе]]» Диккенса: оба являются алчными магнатами, стремящимися получить как можно больше выгоды любой ценой.
	** Имя Хесуса отсылает к [[Библия\|Иисусу Христу]] — дело в том, что Хесус принадлежит к т. н. «шлемоносным василискам» (или «ящерицам Христа»), прославившимся умением [[ходить по воде]].		** Имя Хесуса отсылает к [[Библия\|Иисусу Христу]] — дело в том, что Хесус принадлежит к т. н. «шлемоносным василискам» (или «ящерицам Христа»), прославившимся умением [[ходить по воде]].
	* [[Сцена после титров]]. Наличествует и {{spoiler\|намекает на то, что в Зверополисе могут появиться птицы. Ждём третью часть}}.		* [[Сцена после титров]]. Наличествует и {{spoiler\|намекает на то, что в Зверополисе могут появиться птицы. Ждём третью часть}}.
Строка 168:		Строка 168:
	* [[Иронический кастинг]]		* [[Иронический кастинг]]
	** Заметили в начале мелкое животное во главе антилопьего оркестра, которое потом еще слон из трубы выдувал? Это дикдик, самая маленькая из антилоп (размером с крупную кошку). А знаете, кто озвучил полторы реплики этого дикдика? Дуэйн «Скала» Джонсон, рестлер ростом под 2 метра. Помните в новом «[[Джуманджи]]» двухметрового лысого качка? Вотъ.		** Заметили в начале мелкое животное во главе антилопьего оркестра, которое потом еще слон из трубы выдувал? Это дикдик, самая маленькая из антилоп (размером с крупную кошку). А знаете, кто озвучил полторы реплики этого дикдика? Дуэйн «Скала» Джонсон, рестлер ростом под 2 метра. Помните в новом «[[Джуманджи]]» двухметрового лысого качка? Вотъ.
	** Рептилий, сколь-либо значимых для сюжета, озвучивали представители несколько нетитульных для США наций: Гари — Куан Ке Хюи (вьетнамец), Хесус — Дэнни Трехо (мексиканец).		** Рептилий, сколь-либо значимых для сюжета, озвучивали представители несколько нетитульных для США наций: Гари — Куан Ке Хюи (вьетнамец), Хесус — Дэнни Трехо (мексиканец), голосовой интерфейс шприца с антидотом Аулии Кравальо («имеет китайские, ирландские, гавайские, португальские и пуэрториканские корни», как учит нас Википедия<ref>Озвучивала [[Моана\|Моану]]. Да, catchphrase про сердце это прямая отсылка к.</ref>).
	* [[Йопт In Translation]]/[[Надмозги]] в зависимости от мотивации переводчиков, о которой достоверно мало можно что сказать. Речь пойдет об «официальном переводе для СНГ и стран Балтии», сделанном в Казахстане — что там RHS накреативило, автор правки не в курсе.		* [[Йопт In Translation]]/[[Надмозги]] в зависимости от мотивации переводчиков, о которой достоверно мало можно что сказать. Речь пойдет об «официальном переводе для СНГ и стран Балтии», сделанном в Казахстане — что там RHS накреативило, автор правки не в курсе.
	** Про пролюбленный каламбур в имени Пуберта уже сказано выше. Он даже получил [[Фанская кличка\|фанскую кличку]] — '''Пубертат Рысевич''', даром что в соответствии со [[Слово Божие\|словом божьим]] ему около тридцати.		** Про пролюбленный каламбур в имени Пуберта уже сказано выше. Он даже получил [[Фанская кличка\|фанскую кличку]] — '''Пубертат Рысевич''', даром что в соответствии со [[Слово Божие\|словом божьим]] ему около тридцати.
Строка 186:		Строка 186:
	* [[Никогда не доверяйте трейлеру]] — ну так, слегка. В трейлере Ник, Джуди и Гари стоят на краю балкона, а на них надвигается жуткая фигура в капюшоне, с горящими желтыми глазами. Ох и накрутили же фанаты [[СПГС]]а вокруг этой фигуры, вплоть до того, что под капюшоном скрывается самое жуткое существо, которое только возможно в Зверополисе — {{spoiler\|человек}}. В итоге конкретно такой сцены в самом фильме просто не было. Ну и немножко жаль сцены, как в Тундратауне Боровски преследует Ника и Джуди на санях, запряженных ''шестеркой ездовых волков в полицейской форме''.		* [[Никогда не доверяйте трейлеру]] — ну так, слегка. В трейлере Ник, Джуди и Гари стоят на краю балкона, а на них надвигается жуткая фигура в капюшоне, с горящими желтыми глазами. Ох и накрутили же фанаты [[СПГС]]а вокруг этой фигуры, вплоть до того, что под капюшоном скрывается самое жуткое существо, которое только возможно в Зверополисе — {{spoiler\|человек}}. В итоге конкретно такой сцены в самом фильме просто не было. Ну и немножко жаль сцены, как в Тундратауне Боровски преследует Ника и Джуди на санях, запряженных ''шестеркой ездовых волков в полицейской форме''.
	* [[Никогда не доверяйте обложке]] — зрители ожидали, что в ходе мульта будет представлено [[золотое трио]], состоящее из Ника, Джуди и Гари. {{spoiler\|Но в итоге этого не произошло, ибо вместо них было вначале трио из Ника, Джуди и Бобби, а затем на второй половине мультфильма уже другое трио из Джуди, Гари и Пуберта. Только в финале состоялся квартет из Ника, Джуди, Гари и Бобби}}.		* [[Никогда не доверяйте обложке]] — зрители ожидали, что в ходе мульта будет представлено [[золотое трио]], состоящее из Ника, Джуди и Гари. {{spoiler\|Но в итоге этого не произошло, ибо вместо них было вначале трио из Ника, Джуди и Бобби, а затем на второй половине мультфильма уже другое трио из Джуди, Гари и Пуберта. Только в финале состоялся квартет из Ника, Джуди, Гари и Бобби}}.
	* [[Проблема противоположных оценок]] ~~— как~~ и у многих сиквелов, у второго Зверополиса уже тоже возникли такие же спорные оценки и [[разрыв канвы фанатами]]. Успеху мульта помимо фансервиса поспособствовало то, что он стал более-менее качественным продуктом ~~Disney’я~~ со времён [[Энканто]] (без присутствия Pixar). Но в целом зрители оценили как [[хорошо, но плохо]], описав его как «безопасный мультфильм», лишившийся остроты первой части. Среди недостатков называются: [[идиотский сюжет]], [[идиотский сеттинг]], а дуэт Ника и Джуди [[упростили и опошлили]] (к примеру Джуди стала больше рисковать сломя голову).		* [[Проблема противоположных оценок]]
			** Как и у многих сиквелов, у второго Зверополиса уже тоже возникли такие же спорные оценки и [[разрыв канвы фанатами]]. Успеху мульта помимо фансервиса поспособствовало то, что он стал более-менее качественным продуктом Диснея со времён [[Энканто]] (без присутствия Pixar). Но в целом зрители оценили как [[хорошо, но плохо]], описав его как «безопасный мультфильм», лишившийся остроты первой части. Среди недостатков называются: [[идиотский сюжет]], [[идиотский сеттинг]], а дуэт Ника и Джуди [[упростили и опошлили]] (к примеру Джуди стала больше рисковать сломя голову).
			** На самом деле, конечно, не «упростили и опошлили», а подвели к классической мысли, что наши недостатки суть наши же достоинства, отмасштабированные до нездоровых уровней. В первом фильме Джуди вся такая из себя целеустремленная и непреклонная в своей идее «делать мир лучше»? Ну нате вам второй фильм, где эта же целеустремленность приводит к нарушению субординации, урону муниципальной собственности, почти сорванной полицейской операции и как вершина — {{spoiler\|к гибели, не случившейся лишь чудом}}. Ник в первом фильме весь такой из себя [[обоятельный мошенник]] и остроумный насмешник? Что ж, такой образ жизни может быть и подходит для мелкого жулика, но для решения вызовов, возникающих на более высоких уровнях положения в обществе, нужно либо повышать градус остроумия до совершенно запредельных значений (черепаха ''долго'' умирала, ахаха, описаться как смешно), либо как-то пересматривать взгляды на жизнь в целом.
	* [[Я пишусь через «Э»]]:		* [[Я пишусь через «Э»]]:
	** Многие зрители ошибочно считают, что в СНГ дубляже имя змеи переименовали в '''Гарри''' ([https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%97%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81_2&oldid=424958 даже на этой вики присутствовал такой вариант]), при этом пытаясь найти отсылку к [[Гарри Поттер]]у. На самом деле там изменили произношение имени, из-за чего оно созвучно с тем же именем. Дело в том, что английское имя ''Gary'' можно транслировать как '''Гэри''', так и '''Гари''' (таким вариантом и воспользовались казахи и RHS).		** Многие зрители ошибочно считают, что в СНГ дубляже имя змеи переименовали в '''Гарри''' ([https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%97%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81_2&oldid=424958 даже на этой вики присутствовал такой вариант]), при этом пытаясь найти отсылку к [[Гарри Поттер]]у. На самом деле там изменили произношение имени, из-за чего оно созвучно с тем же именем. Дело в том, что английское имя ''Gary'' можно транслировать как '''Гэри''', так и '''Гари''' (таким вариантом и воспользовались казахи и RHS).

93.185.164.21: /* Что тут есть? */

2026-05-06T10:40:42Z

Что тут есть?

← Предыдущая		Версия 13:40, 6 мая 2026
Строка 88:		Строка 88:
	** Контрабандист-муравьед по фамилии [[Шнобель\|Шнобли]]. Да, нос у него и впрямь внушительный. В оригинале Antony Snootley<ref>От английского snoot, то есть нос, но не nose, а применительно к разумному с несколько отрицательной коннотацией. Что-то вроде «Нюхало», кстати в украинском ему такую фамилию и дали. А ещё точнее, эм… kak eto budet po-russky… в общем, ''to snoot'' — «относиться свысока, задирать нос». Не путать с ''to snot'' — «сморкаться». Велик и могуч английский язык.</ref>.		** Контрабандист-муравьед по фамилии [[Шнобель\|Шнобли]]. Да, нос у него и впрямь внушительный. В оригинале Antony Snootley<ref>От английского snoot, то есть нос, но не nose, а применительно к разумному с несколько отрицательной коннотацией. Что-то вроде «Нюхало», кстати в украинском ему такую фамилию и дали. А ещё точнее, эм… kak eto budet po-russky… в общем, ''to snoot'' — «относиться свысока, задирать нос». Не путать с ''to snot'' — «сморкаться». Велик и могуч английский язык.</ref>.
	** Кабан-полицейский по фамилии Боровски (в оригинале Hoggbottom).		** Кабан-полицейский по фамилии Боровски (в оригинале Hoggbottom).
	** [[Даже у зла есть стандарты]] — мельком показано, что от находящихся в общей камере {{spoiler\|Рысевичей}} другие заключенные шарахаются, как от чумных.
	** [[Назван в честь еды]] — полицейские копытные Бушерон, Шевр и Трюффлер.
	** Змея Гари по фамилии Змея (да, в СНГ обошлись без привычных для франшизы префиксов и суффиксов). В оригинале Gary De’Snake. Причем тут ещё [[Фефекты фикции]]: Гари, как и положено змее, [[Зззззмеиная речь\|присепетывает]]. В результате частица ''de'' звучит как определенный артикль ''the''. На русский, ввиду отсутствия в нем артиклей, принципиально непереводимо. Разве что регистром букв в тексте можно пытаться передать: {{Q\|''Джуди:'' Как тебя зовут?<br>''Гари:'' Я Гари Змея<br>''Джуди слышит «Я Гари, змея»''<br>''Джуди:'' А фамилия?<br>''Гари:'' Змея.}} Зато в дубляже RHS, где в фамилию змеи оставили суффикс из оригинала, но [[Кастинг-агентство «WTF?»\|выбран явно не подходящий актёр дубляжа]], было обыграно с каламбуром: {{Q\|''Джуди:'' Прости, ты кто?<br>''Гари:'' Гари, Гари Де'Змей<br>''Джуди:'' А твоя фамилия?<br>''Гари:'' Да змей я.}}		** Змея Гари по фамилии Змея (да, в СНГ обошлись без привычных для франшизы префиксов и суффиксов). В оригинале Gary De’Snake. Причем тут ещё [[Фефекты фикции]]: Гари, как и положено змее, [[Зззззмеиная речь\|присепетывает]]. В результате частица ''de'' звучит как определенный артикль ''the''. На русский, ввиду отсутствия в нем артиклей, принципиально непереводимо. Разве что регистром букв в тексте можно пытаться передать: {{Q\|''Джуди:'' Как тебя зовут?<br>''Гари:'' Я Гари Змея<br>''Джуди слышит «Я Гари, змея»''<br>''Джуди:'' А фамилия?<br>''Гари:'' Змея.}} Зато в дубляже RHS, где в фамилию змеи оставили суффикс из оригинала, но [[Кастинг-агентство «WTF?»\|выбран явно не подходящий актёр дубляжа]], было обыграно с каламбуром: {{Q\|''Джуди:'' Прости, ты кто?<br>''Гари:'' Гари, Гари Де'Змей<br>''Джуди:'' А твоя фамилия?<br>''Гари:'' Да змей я.}}
			* [[Даже у зла есть стандарты]] — мельком показано, что от находящихся в общей камере {{spoiler\|Рысевичей}} другие заключенные шарахаются, как от чумных.
	* [[Желудок — лучший карман]] — перед тем как прокатиться по водному туннелю, Гари проглатывает дневник. {{spoiler\|Потом демонстративно выплёвывает дневник перед Джуди}}.		* [[Желудок — лучший карман]] — перед тем как прокатиться по водному туннелю, Гари проглатывает дневник. {{spoiler\|Потом демонстративно выплёвывает дневник перед Джуди}}.
	* [[Женщины боятся мышей]] — у Франсин (слонихи из полицейского департамента) на этой почве возникли проблемы, когда в напарники ей назначили мышь. Пришлось ходить на специальные курсы.		* [[Женщины боятся мышей]] — у Франсин (слонихи из полицейского департамента) на этой почве возникли проблемы, когда в напарники ей назначили мышь. Пришлось ходить на специальные курсы.
Строка 115:		Строка 114:
	* [[Мы с Тамарой ходим парой]] — «Зебратва», двое эпизодических зебр-полицейских. Ещё старшие дети Милтона — Кэттрик и Китти, всегда в кадрах присутствуют вместе.		* [[Мы с Тамарой ходим парой]] — «Зебратва», двое эпизодических зебр-полицейских. Ещё старшие дети Милтона — Кэттрик и Китти, всегда в кадрах присутствуют вместе.
	* [[Навык Чехова]] — кинозвезда боевиков Брайан Ржевальски в кульминационный момент {{spoiler\|самолично вступает в драку с Рысевичами, используя приёмы из фильмов с его участием}}.		* [[Навык Чехова]] — кинозвезда боевиков Брайан Ржевальски в кульминационный момент {{spoiler\|самолично вступает в драку с Рысевичами, используя приёмы из фильмов с его участием}}.
			* [[Назван в честь еды]]:
			** Полицейские копытные {{перевод\|Бушерон\|Bûcheron(фр.) — французский полутвёрдый сыр из козьего молока}}, {{перевод\|Шевр\|Chèvre(фр.) — вообще-то просто «коза/козёл», но синекдохично может использоваться для зонтичного обозначения «козьих» продуктов вообще: молока, сыра и т.д.}} и {{перевод\|Трюффлер\|Ну тут и так понятно, трюфель.}}.
			** Два козла-иностранца, встреченные Ником и Джуди у скалы, по сценарию имеют имена: Бертольд {{перевод\|Хуфшмерц\|Huf(нем.) — копыто + Schmerz(нем.) — боль. Не троп, просто упомянут.}} и Юрген {{перевод\|Зигенказе\|Ziegenkäse(нем.) — козий сыр}}.
	* [[Не в ладах с медициной]]		* [[Не в ладах с медициной]]
	** В реальной жизни восстановление после укуса змеи займёт продолжительное время, вероятно, потребуется физиотерапия. {{spoiler\|Джуди же, едва получив укол с антидотом, моментально вскакивает на ноги, как ни в чём не бывало}}.		** В реальной жизни восстановление после укуса змеи займёт продолжительное время, вероятно, потребуется физиотерапия. {{spoiler\|Джуди же, едва получив укол с антидотом, моментально вскакивает на ноги, как ни в чём не бывало}}.

93.185.164.21 в 07:08, 6 мая 2026

2026-05-06T07:08:34Z

← Предыдущая		Версия 10:08, 6 мая 2026
Строка 88:		Строка 88:
	** Контрабандист-муравьед по фамилии [[Шнобель\|Шнобли]]. Да, нос у него и впрямь внушительный. В оригинале Antony Snootley<ref>От английского snoot, то есть нос, но не nose, а применительно к разумному с несколько отрицательной коннотацией. Что-то вроде «Нюхало», кстати в украинском ему такую фамилию и дали. А ещё точнее, эм… kak eto budet po-russky… в общем, ''to snoot'' — «относиться свысока, задирать нос». Не путать с ''to snot'' — «сморкаться». Велик и могуч английский язык.</ref>.		** Контрабандист-муравьед по фамилии [[Шнобель\|Шнобли]]. Да, нос у него и впрямь внушительный. В оригинале Antony Snootley<ref>От английского snoot, то есть нос, но не nose, а применительно к разумному с несколько отрицательной коннотацией. Что-то вроде «Нюхало», кстати в украинском ему такую фамилию и дали. А ещё точнее, эм… kak eto budet po-russky… в общем, ''to snoot'' — «относиться свысока, задирать нос». Не путать с ''to snot'' — «сморкаться». Велик и могуч английский язык.</ref>.
	** Кабан-полицейский по фамилии Боровски (в оригинале Hoggbottom).		** Кабан-полицейский по фамилии Боровски (в оригинале Hoggbottom).
	** [[Назван в честь еды]]: полицейские копытные Бушерон, Шевр и Трюффлер.		** [[Даже у зла есть стандарты]] — мельком показано, что от находящихся в общей камере {{spoiler\|Рысевичей}} другие заключенные шарахаются, как от чумных.
			** [[Назван в честь еды]] — полицейские копытные Бушерон, Шевр и Трюффлер.
	** Змея Гари по фамилии Змея (да, в СНГ обошлись без привычных для франшизы префиксов и суффиксов). В оригинале Gary De’Snake. Причем тут ещё [[Фефекты фикции]]: Гари, как и положено змее, [[Зззззмеиная речь\|присепетывает]]. В результате частица ''de'' звучит как определенный артикль ''the''. На русский, ввиду отсутствия в нем артиклей, принципиально непереводимо. Разве что регистром букв в тексте можно пытаться передать: {{Q\|''Джуди:'' Как тебя зовут?<br>''Гари:'' Я Гари Змея<br>''Джуди слышит «Я Гари, змея»''<br>''Джуди:'' А фамилия?<br>''Гари:'' Змея.}} Зато в дубляже RHS, где в фамилию змеи оставили суффикс из оригинала, но [[Кастинг-агентство «WTF?»\|выбран явно не подходящий актёр дубляжа]], было обыграно с каламбуром: {{Q\|''Джуди:'' Прости, ты кто?<br>''Гари:'' Гари, Гари Де'Змей<br>''Джуди:'' А твоя фамилия?<br>''Гари:'' Да змей я.}}		** Змея Гари по фамилии Змея (да, в СНГ обошлись без привычных для франшизы префиксов и суффиксов). В оригинале Gary De’Snake. Причем тут ещё [[Фефекты фикции]]: Гари, как и положено змее, [[Зззззмеиная речь\|присепетывает]]. В результате частица ''de'' звучит как определенный артикль ''the''. На русский, ввиду отсутствия в нем артиклей, принципиально непереводимо. Разве что регистром букв в тексте можно пытаться передать: {{Q\|''Джуди:'' Как тебя зовут?<br>''Гари:'' Я Гари Змея<br>''Джуди слышит «Я Гари, змея»''<br>''Джуди:'' А фамилия?<br>''Гари:'' Змея.}} Зато в дубляже RHS, где в фамилию змеи оставили суффикс из оригинала, но [[Кастинг-агентство «WTF?»\|выбран явно не подходящий актёр дубляжа]], было обыграно с каламбуром: {{Q\|''Джуди:'' Прости, ты кто?<br>''Гари:'' Гари, Гари Де'Змей<br>''Джуди:'' А твоя фамилия?<br>''Гари:'' Да змей я.}}
	* [[Желудок — лучший карман]] — перед тем как прокатиться по водному туннелю, Гари проглатывает дневник. {{spoiler\|Потом демонстративно выплёвывает дневник перед Джуди}}.		* [[Желудок — лучший карман]] — перед тем как прокатиться по водному туннелю, Гари проглатывает дневник. {{spoiler\|Потом демонстративно выплёвывает дневник перед Джуди}}.
Строка 156:		Строка 157:
	* [[Уволен из гестапо за жестокость]]:		* [[Уволен из гестапо за жестокость]]:
	** Даже мистер Биг считает {{spoiler\|Рысевичей}} жестокими и беспощадными убийцами, которым не стоит переходить дорогу.		** Даже мистер Биг считает {{spoiler\|Рысевичей}} жестокими и беспощадными убийцами, которым не стоит переходить дорогу.
	** Отчаянно желая доказать свою полезность, {{spoiler\|Пуберт в этом дошел до того, что, образно говоря, захотел стать б'''о'''льшим Рысевичем, чем сами Рысевичи. Да, Милтон скомандовал убить Джуди — но для него Джуди всего лишь досадная помеха, «винтик», который сломал его схему~~. Его приказ убить — это попытка замести следы чужими руками~~. Он действует как мафиози: «нет человека — нет проблемы». Пуберт лично, и как замечено выше, совершенно бессмысленно пытается убить её. Он не просто хочет избавиться от Хоппс, он хочет сделать это эффектно, используя «родовое оружие» (шприц). Для него это не уборка мусора, а акт самоутверждения. Милтон отдает приказ убить, находясь в статусе «почетного гражданина» и «жертвы». Он требует от полиции нарушить закон ради защиты его частных интересов. Действия же Пуберта — это уже патология. Пока отец строил более-менее логичные коррупционные схемы, сын сорвался в личную вендетту. Не это ли стало причиной того, что Милтон в итоге ~~проигрывает~~: он недооценил «безумие» своего наследника?}}		** Отчаянно желая доказать свою полезность, {{spoiler\|Пуберт в этом дошел до того, что, образно говоря, захотел стать б'''о'''льшим Рысевичем, чем сами Рысевичи. Да, Милтон скомандовал убить Джуди — но для него Джуди всего лишь досадная помеха, «винтик», который сломал его схему. Он действует как мафиози: «нет человека — нет проблемы», его приказ убить — это попытка замести следы чужими руками. Пуберт лично, и как замечено выше, совершенно бессмысленно пытается убить её. Он не просто хочет избавиться от Хоппс, он хочет сделать это эффектно, используя «родовое оружие» (шприц). Для него это не уборка мусора, а акт самоутверждения. Действия Пуберта — это уже патология. Пока отец строил более-менее логичные коррупционные схемы, сын сорвался в личную вендетту и в итоге подвёл всю семью под уголовку. Не это ли стало причиной того, что Милтон в итоге проиграл: он недооценил «безумие» своего наследника?}}
	* [[Умные люди знают латынь]] — в поддельных водительских правах Ника и Джуди указаны правильные научные названия рыжей лисы (Vulpes vulpes) и европейского кролика (Oryctolagus cuniculus).		* [[Умные люди знают латынь]] — в поддельных водительских правах Ника и Джуди указаны правильные научные названия рыжей лисы (Vulpes vulpes) и европейского кролика (Oryctolagus cuniculus).
	* [[Что за фигня, герой?]] — Боровски в пустыне. Да, Ферн, мы понимаем, что эта парочка тебя конкретно выбесила: один своими шутками про мамку, другая своим отношением к службе. Да, мы помним, что на данном отрезке сюжета по твоей информации они являются сообщниками преступников. Да, пыл погони, всё такое… {{spoiler\|Но когда какой-то левый чувак, пусть хоть и по фамилии Рысевич, командует тебе «А теперь застрели мне крольчиху нафиг!» — то ты реально заряжаешь ядовитый дротик, целишься, и только на этом этапе понимаешь, что тут что-то не так?}} Неудивительно, что в финале ты оказалась на семинаре у доктора Няшби — у тебя со службой реальные проблемы. Были, хочется верить.		* [[Что за фигня, герой?]] — Боровски в пустыне. Да, Ферн, мы понимаем, что эта парочка тебя конкретно выбесила: один своими шутками про мамку, другая своим отношением к службе. Да, мы помним, что на данном отрезке сюжета по твоей информации они являются сообщниками преступников. Да, пыл погони, всё такое… {{spoiler\|Но когда какой-то левый чувак, пусть хоть и по фамилии Рысевич, командует тебе «А теперь застрели мне крольчиху нафиг!» — то ты реально заряжаешь ядовитый дротик, целишься, и только на этом этапе понимаешь, что тут что-то не так?}} Неудивительно, что в финале ты оказалась на семинаре у доктора Няшби — у тебя со службой реальные проблемы. Были, хочется верить.
Строка 165:		Строка 166:
	* [[Иронический кастинг]]		* [[Иронический кастинг]]
	** Заметили в начале мелкое животное во главе антилопьего оркестра, которое потом еще слон из трубы выдувал? Это дикдик, самая маленькая из антилоп (размером с крупную кошку). А знаете, кто озвучил полторы реплики этого дикдика? Дуэйн «Скала» Джонсон, рестлер ростом под 2 метра. Помните в новом «[[Джуманджи]]» двухметрового лысого качка? Вотъ.		** Заметили в начале мелкое животное во главе антилопьего оркестра, которое потом еще слон из трубы выдувал? Это дикдик, самая маленькая из антилоп (размером с крупную кошку). А знаете, кто озвучил полторы реплики этого дикдика? Дуэйн «Скала» Джонсон, рестлер ростом под 2 метра. Помните в новом «[[Джуманджи]]» двухметрового лысого качка? Вотъ.
	** Рептилий, сколь-либо значимых для сюжета, озвучивали представители несколько нетитульных для США наций: Гари — Куан Ке Хюи (~~Вьетнам~~), Хесус — Дэнни Трехо (мексиканец).		** Рептилий, сколь-либо значимых для сюжета, озвучивали представители несколько нетитульных для США наций: Гари — Куан Ке Хюи (вьетнамец), Хесус — Дэнни Трехо (мексиканец).
	* [[Йопт In Translation]]/[[Надмозги]] в зависимости от мотивации переводчиков, о которой достоверно мало можно что сказать. Речь пойдет об «официальном переводе для СНГ и стран Балтии», сделанном в Казахстане — что там RHS накреативило, автор правки не в курсе.		* [[Йопт In Translation]]/[[Надмозги]] в зависимости от мотивации переводчиков, о которой достоверно мало можно что сказать. Речь пойдет об «официальном переводе для СНГ и стран Балтии», сделанном в Казахстане — что там RHS накреативило, автор правки не в курсе.
	** Про пролюбленный каламбур в имени Пуберта уже сказано выше. Он даже получил [[Фанская кличка\|фанскую кличку]] — '''Пубертат Рысевич''', даром что в соответствии со [[Слово Божие\|словом божьим]] ему около тридцати.		** Про пролюбленный каламбур в имени Пуберта уже сказано выше. Он даже получил [[Фанская кличка\|фанскую кличку]] — '''Пубертат Рысевич''', даром что в соответствии со [[Слово Божие\|словом божьим]] ему около тридцати.