Иисус Христос — суперзвезда - История изменений

Доктор Анхельо Карререс: /* Персонажи */

2025-05-19T12:22:07Z

Персонажи

← Предыдущая		Версия 15:22, 19 мая 2025
Строка 8:		Строка 8:
	В скобках указан исполнитель роли на той самой первой пластинке.		В скобках указан исполнитель роли на той самой первой пластинке.

	* '''Иисус Христос''' (Иэн Гиллан). Лидер местной секты. Каждый персонаж умудряется видеть в нём то, что хочет. Для своих апостолов он тот, кто спасёт их от римского ига. Для толпы — просто ещё одна знаменитость. Для священства — угроза их власти. Кто же он на самом деле? да фиг знает. Похоже, [[благонамеренный экстремист]]. Сам он по этому поводу предпочитает помалкивать. [[Юный тенор\|Поёт тенором]]. Может быть как роковый, так и почти оперный.		* '''Иисус Христос''' (''Иэн Гиллан''). Лидер местной секты. Каждый персонаж умудряется видеть в нём то, что хочет. Для своих апостолов он тот, кто спасёт их от римского ига. Для толпы — просто ещё одна знаменитость. Для священства — угроза их власти. Кто же он на самом деле? да фиг знает. Похоже, [[благонамеренный экстремист]]. Сам он по этому поводу предпочитает помалкивать. [[Юный тенор\|Поёт тенором]]. Может быть как роковый, так и почти оперный.
	* '''Иуда Искариот''' (Мюррей Хэд). Был изначально преданным последователем Иисуса, но разочаровался в нём. Главный POV рок-оперы. Он начинает (Heaven on their Minds) и заканчивает (Superstar) рассказ. По сравнению с Евангелиями образ получился куда [[светлее и мягче]] — если там Иуда был 100 % рафинированным злодеем, то здесь он скорее [[Рыцарь в ржавых доспехах\|циничный антигерой]]. Поёт тоже тенором, но его партии [[Скрипучий тенор\|более резкие]].		* '''Иуда Искариот''' (''Мюррей Хэд''). Был изначально преданным последователем Иисуса, но [[разбитый идол\|разочаровался в нём]]. Главный POV рок-оперы. Он начинает (Heaven on their Minds) и заканчивает (Superstar) рассказ. По сравнению с Евангелиями образ получился куда [[светлее и мягче]] — если там Иуда был 100 % рафинированным злодеем, то здесь он скорее [[Рыцарь в ржавых доспехах\|циничный антигерой]]. Поёт тоже тенором, но его партии [[Скрипучий тенор\|более резкие]].
	* '''Мария Магдалина''' (Ивонн Эллиман). Единственный женский персонаж. Любит Иисуса таким, какой он есть. Поёт меццо-сопрано или контральто.		* '''Мария Магдалина''' (''Ивонн Эллиман''). [[принцип смурфетки\|Единственный женский персонаж]]. Любит Иисуса таким, какой он есть. Поёт меццо-сопрано или контральто.
	* '''Понтий Пилат''' (Барри Деннен). Римский чиновник. Честно пытается сделать всё, что в его полномочиях, для спасения Иисуса, но сдаётся. Поёт тенором или баритоном.		* '''Понтий Пилат''' (''Барри Деннен''). Римский чиновник. Честно пытается сделать всё, что в его полномочиях, для спасения Иисуса, но сдаётся. Поёт тенором или [[крутой баритон\|баритоном]].
	* '''Кайафа''' (Виктор ~~Брокс~~). Первосвященник Иудеи. С его точки зрения, всё происходящее несёт угрозу его народу, и поэтому опасный экстремист должен быть уничтожен. Поёт [[Зловещий бас\|низким басом]].		* '''Кайафа''' (''Виктор Брок''с). [[Первосвященник]] Иудеи. С его точки зрения, всё происходящее несёт угрозу его народу, и поэтому опасный экстремист должен быть уничтожен. Поёт [[Зловещий бас\|низким]] [[религиозный бас\|басом]].
	* '''Анна''' (Брайан Кит). Вроде как тесть Кайафы и его правая рука, но почему-то обычно в постановках оказывается зелёным юнцом. Поёт контратенором, часто становится жертвой кросс-каста, и тогда он меццо-сопрано. Бывает.		* '''Анна''' (''Брайан Кит''). Вроде как тесть Кайафы и его правая рука, но почему-то обычно в постановках оказывается зелёным юнцом. Поёт контратенором, часто становится жертвой кросс-каста, и тогда он меццо-сопрано. Бывает.
	* Царь '''Ирод''' (Майк д’Або). Большое и жирное [[На тебе!]] в адрес шоу-бизнеса.		* Царь '''Ирод''' (''Майк д’Або''). Большое и жирное [[На тебе!]] в адрес шоу-бизнеса.
	* Из [[апостол]]ов отдельные песни есть у Симона (который уговаривает остальных пойти против Рима) и у Петра (который трижды отрёкся).		* Из [[апостол]]ов отдельные песни есть у '''Симона Зилота''' (который уговаривает остальных пойти против Рима) и у '''Петра''' (который трижды отрёкся).
	* Важным персонажем является толпа. По сути, это [[Публика — сволочь\|единственный однозначно отрицательный персонаж]], потому что каждый действует в рамках своей убедительной логики, но только не толпа. Мысли её низменны, а настроения переменчивы. Сперва она с удовольствием поёт новой Суперзвезде осанну, а потом с тем же энтузиазмом отправляет её на казнь.		* Важным персонажем является '''толпа'''. По сути, это [[Публика — сволочь\|единственный однозначно отрицательный персонаж]], потому что каждый действует в рамках своей убедительной логики, но только не толпа. Мысли её низменны, а настроения переменчивы. Сперва она с удовольствием поёт новой Суперзвезде осанну, а потом с тем же энтузиазмом отправляет её на казнь.

	== Список песен ==		== Список песен ==

Lezisell: /* 2000 */

2025-04-20T21:53:35Z

2000

← Предыдущая		Версия 00:53, 21 апреля 2025
Строка 68:		Строка 68:
	** Нили — идеальный пример, как не надо. Поместить в палату мер и весов, хранить вечно. Но переигрывающего Картера это слабо оправдывает. Прадон же сыграл на отличненько, но его подвел собственный же голос. Бедняга — низкий тенор, а то и высокий баритон, и партия Иуды ему откровенно высоковата.		** Нили — идеальный пример, как не надо. Поместить в палату мер и весов, хранить вечно. Но переигрывающего Картера это слабо оправдывает. Прадон же сыграл на отличненько, но его подвел собственный же голос. Бедняга — низкий тенор, а то и высокий баритон, и партия Иуды ему откровенно высоковата.
	** Вполне оправдывает. Картер очень точно сыграл нервного, измученного всеобщим ожиданием и собственной «избранностью» человека. Да, на нервах, уставший, едущий крышечкой. И очень невинный, как ни странно.		** Вполне оправдывает. Картер очень точно сыграл нервного, измученного всеобщим ожиданием и собственной «избранностью» человека. Да, на нервах, уставший, едущий крышечкой. И очень невинный, как ни странно.
			*** Про Прадона — не согласен. Да, у него тенор местами почти свистковый, и не всё в диапазоне даётся ему легко, особенно в высоких нотах («Heaven on Their Minds» — где-то на грани). Но! Эмоциональный накал он вытягивает на все сто. Когда он влетает к Каиафе с глазками бешеного хорька и визжит «YOU HAVE NOTHING IN YOUR HANDS!» — это не просто сцена, это прям психодрама. А в «Superstar» у него столько сарказма, боли, обиды и экзистенциального "а я-то думал..." — невозможно не впечатлиться.
	* Мария Магдалина — [[дама в красном]].		* Мария Магдалина — [[дама в красном]].

Lezisell: /* Тропы и штампы */

2024-08-27T01:04:40Z

Тропы и штампы

← Предыдущая		Версия 04:04, 27 августа 2024
Строка 95:		Строка 95:
	* [[Что за фигня, бог?]] — ария «Gethsemane».		* [[Что за фигня, бог?]] — ария «Gethsemane».
	* [[Чудо одной сцены]] — царь Ирод, особенно в исполнении Элиса Купера. Да и наш Маргулис жжёт напалмом.		* [[Чудо одной сцены]] — царь Ирод, особенно в исполнении Элиса Купера. Да и наш Маргулис жжёт напалмом.
			** Рик Майалл в версии (2000) лучший из всех. Это такой Джокер-Джокер, что просто восторг.
	* [[Я побит, начну сначала]] — «(Займитесь лучше [вновь] рыбалкой)».		* [[Я побит, начну сначала]] — «(Займитесь лучше [вновь] рыбалкой)».

Илай Джавуд в 12:56, 28 февраля 2023

2023-02-28T12:56:56Z

← Предыдущая		Версия 15:56, 28 февраля 2023
Строка 1:		Строка 1:
	[[Файл:Jesus christ superstar.jpg\|240px\|thumb\|right]]		[[Файл:Jesus christ superstar.jpg\|240px\|thumb\|right]]
	'''Jesus Christ Superstar''~~' (рус. «Иисус Христос — суперзвезда»~~) — рок-опера, написанная в 1970 году Эндрю Ллойдом Веббером и Тимом Райсом. Эта работа немедленно стала до невозможности популярной и принесла своим создателям всемирную известность.		'''«Иисус Христос — суперзвезда»''' (англ. ''Jesus Christ Superstar'') — рок-опера, написанная в 1970 году Эндрю Ллойдом Веббером и Тимом Райсом. Эта работа немедленно стала до невозможности популярной и принесла своим создателям всемирную известность.

	== Сюжет ==		== Сюжет ==

Илай Джавуд: Илай Джавуд переименовал страницу Jesus Christ Superstar в Иисус Христос — суперзвезда поверх перенаправления

2023-02-28T12:55:48Z

Илай Джавуд переименовал страницу Jesus Christ Superstar в Иисус Христос — суперзвезда поверх перенаправления

← Предыдущая

Версия 15:55, 28 февраля 2023

Hyyudu: /* Тропы и штампы */

2023-02-28T12:51:13Z

Тропы и штампы

← Предыдущая		Версия 15:51, 28 февраля 2023
Строка 83:		Строка 83:
	** «[[Летучий корабль]]» — [[Песня про меня\|Песня Ивана]] написана на мотив арии Иуды.		** «[[Летучий корабль]]» — [[Песня про меня\|Песня Ивана]] написана на мотив арии Иуды.
	** «This Jesus Must Die» использовали в советском фарсовом телемюзикле 1976 года «Волшебный фонарь». «Эй домочадцы, что меня ищете, стало быть я вам нужна иногда? — Думали, ты нам подаришь полтыщщи — Вот ещё, я вам не суперзвезда!»		** «This Jesus Must Die» использовали в советском фарсовом телемюзикле 1976 года «Волшебный фонарь». «Эй домочадцы, что меня ищете, стало быть я вам нужна иногда? — Думали, ты нам подаришь полтыщщи — Вот ещё, я вам не суперзвезда!»
			** В мультике «Волк и семеро козлят на новый лад» в музыкальной теме, которая звучит, когда первый раз упоминается Волк, узнается тема Синедриона.
	* [[Музыкальный символ]] — тема «Superstar», которая появляется по ходу рок-оперы несколько раз (в увертюре, в сцене совета Синедриона, в одноимённой финальной арии Иуды).		* [[Музыкальный символ]] — тема «Superstar», которая появляется по ходу рок-оперы несколько раз (в увертюре, в сцене совета Синедриона, в одноимённой финальной арии Иуды).
	** Да и не только. Веббер вообще довольно активно пользуется лейтмотивами.		** Да и не только. Веббер вообще довольно активно пользуется лейтмотивами.

Myosotis: /* Список песен */

2022-11-04T08:37:30Z

Список песен

← Предыдущая		Версия 11:37, 4 ноября 2022
Строка 40:		Строка 40:
	# Peter’s Denial. Отречение Петра.		# Peter’s Denial. Отречение Петра.
	# Pilate and Christ. Пилат пытается свалить неприятную работенку на коллегу. {{spoiler\|Не вышло.}}		# Pilate and Christ. Пилат пытается свалить неприятную работенку на коллегу. {{spoiler\|Не вышло.}}
	# King Herod’s Song. Изначально Веббер с Райсом написали её для выступления певицы Лулу на Евровидении-69. Однако в итоге на конкурсе прозвучала другая песня, а эту, изменив текст, вставили сюда.<ref>Оригинальный вариант под названием Try It and See [https://www.youtube.com/watch?v=yqnW-EHiTiM спела Рита Павоне].</ref> Получилось [[Чудо одной сцены\|очаровательно не в тему]], но очень мило. Вы только послушайте ее в исполнении Элиса Купера!		# King Herod’s Song (Try and See It). Изначально Веббер с Райсом написали её для выступления певицы Лулу на Евровидении-69. Однако в итоге на конкурсе прозвучала другая песня, а эту, изменив текст, вставили сюда.<ref>Оригинальный вариант под названием Try It and See [https://www.youtube.com/watch?v=yqnW-EHiTiM спела Рита Павоне].</ref> Получилось [[Чудо одной сцены\|очаровательно не в тему]], но очень мило. Вы только послушайте ее в исполнении Элиса Купера!
	# Could we Start Again, Please? Опциональный дуэт Марии и Петра. Впервые появился в фильме 1973 года.		# Could we Start Again, Please? Опциональный дуэт Марии и Петра. Впервые появился в фильме 1973 года.
	# Judas' Death. Эталонная [[песня про ГЭС]] Иуды. Иуда умирает. Часто содержит репризу I Don’t Know How to Love Him.		# Judas' Death. Эталонная [[песня про ГЭС]] Иуды. Иуда умирает. Часто содержит репризу I Don’t Know How to Love Him.

Star guitar: 1 версия импортирована

2022-05-06T08:10:11Z

1 версия импортирована

← Предыдущая

Версия 11:10, 6 мая 2022

commons>Nousename: /* Тропы и штампы */ прямые отсылки ради отсылки

2021-12-01T18:50:50Z

Тропы и штампы: прямые отсылки ради отсылки

Новая страница

[[Файл:Jesus christ superstar.jpg|240px|thumb|right]]
'''Jesus Christ Superstar''' (рус. «Иисус Христос — суперзвезда») — рок-опера, написанная в 1970 году Эндрю Ллойдом Веббером и Тимом Райсом. Эта работа немедленно стала до невозможности популярной и принесла своим создателям всемирную известность.

== Сюжет ==
Сюжет во многом повторяет [[Библия|Евангелия]] и поэтому в пересказе не нуждается, но имеет любопытную особенность Нет, даже не то, что [[POV]]'ом является Иуда — такое было раньше и не раз. Рок-опера начинается с въезда в Иерусалим, а заканчивается распятием. Таким образом, ничего сверхъестественного в повествование не попадает. Тим Райс подчеркивает, что это было задумано специально, так как они с Веббером хотели сделать акцент на истории Иисуса-Человека, а не Бога-Сына.

== Персонажи ==
В скобках указан исполнитель роли на той самой первой пластинке.

* '''Иисус Христос''' (Иэн Гиллан). Лидер местной секты. Каждый персонаж умудряется видеть в нём то, что хочет. Для своих апостолов он тот, кто спасёт их от римского ига. Для толпы — просто ещё одна знаменитость. Для священства — угроза их власти. Кто же он на самом деле? да фиг знает. Похоже, [[благонамеренный экстремист]]. Сам он по этому поводу предпочитает помалкивать. [[Юный тенор|Поёт тенором]]. Может быть как роковый, так и почти оперный.
* '''Иуда Искариот''' (Мюррей Хэд). Был изначально преданным последователем Иисуса, но разочаровался в нём. Главный POV рок-оперы. Он начинает (Heaven on their Minds) и заканчивает (Superstar) рассказ. По сравнению с Евангелиями образ получился куда [[светлее и мягче]] — если там Иуда был 100 % рафинированным злодеем, то здесь он скорее [[Рыцарь в ржавых доспехах|циничный антигерой]]. Поёт тоже тенором, но его партии [[Скрипучий тенор|более резкие]].
* '''Мария Магдалина''' (Ивонн Эллиман). Единственный женский персонаж. Любит Иисуса таким, какой он есть. Поёт меццо-сопрано или контральто.
* '''Понтий Пилат''' (Барри Деннен). Римский чиновник. Честно пытается сделать всё, что в его полномочиях, для спасения Иисуса, но сдаётся. Поёт тенором или баритоном.
* '''Кайафа''' (Виктор Брокс). Первосвященник Иудеи. С его точки зрения, всё происходящее несёт угрозу его народу, и поэтому опасный экстремист должен быть уничтожен. Поёт [[Зловещий бас|низким басом]].
* '''Анна''' (Брайан Кит). Вроде как тесть Кайафы и его правая рука, но почему-то обычно в постановках оказывается зелёным юнцом. Поёт контратенором, часто становится жертвой кросс-каста, и тогда он меццо-сопрано. Бывает.
* Царь '''Ирод''' (Майк д’Або). Большое и жирное [[На тебе!]] в адрес шоу-бизнеса.
* Из [[апостол]]ов отдельные песни есть у Симона (который уговаривает остальных пойти против Рима) и у Петра (который трижды отрёкся).
* Важным персонажем является толпа. По сути, это [[Публика — сволочь|единственный однозначно отрицательный персонаж]], потому что каждый действует в рамках своей убедительной логики, но только не толпа. Мысли её низменны, а настроения переменчивы. Сперва она с удовольствием поёт новой Суперзвезде осанну, а потом с тем же энтузиазмом отправляет её на казнь.

== Список песен ==
{{YouTube|_QozXX7Ndrk| Образцово-показательная Gethsemane от Стива Бальзамо}}

# Overture. Содержит в себе все [[лейтмотив]]ы всего произведения, что удобно. Не понравилась увертюра — дальше смысла слушать нет.
# Heaven on Their Minds. Вступительная ария Иуды, в которой он пытается объяснить Иисусу, что же идет не так.
# What’s the Buzz/Strange Thing Mystifying. Бодрая песня апостолов, плавно переходящая в [[Козел|наезды]] Иуды на Марию.
# Then we are decided. Песня отсутствует в первой версии мюзикла и некоторых других, но есть в фильме 1973 года. В ней Каифа и Анна обсуждают, что делать с Иисусом и его растущей популярностью.
# Everything’s Alright. Мария успокаивает Иисуса, Иуда продолжает козлить.
# This Jesus Must Die. [[Злодейская песня]] священников.
# Hosanna. [[Песня толпы|Толпа чествует]] наших героев.
# Simon Zealotes/Poor Jerusalem. Апостол Симон подбивает остальных на бунт против Рима, но его останавливает Иисус.
# Pilate’s Dream. [[Вещий сон]] Пилата. Вообще-то, по Евангелию, сон приснился его жене, но авторы дали Деннену возможность спеть полноценную арию, и жена осталась маячить на втором плане, без слов.
# The Temple. Наглядное пособие по изгнанию торгашей из храмов.
# The Lepers. [[Лепра|Прокажённые]] со всех сторон наседают на Христа, требуя их исцелить.
# Everything’s Alright (reprise). Мария призывает Иисуса отложить все дела и заботы и поспать.
# I Don’t Know How to Love Him. Мария признается в любви к Иисусу и пытается разобраться в себе.
# Damned for All Time/Blood Money. Предательство Иуды.
# The Last Supper. Тайная Вечеря. Последний лучик света — дальше все будет только хуже.
# Gethsemane (I Only Want to Say). [[Эй, вы, там, наверху!|Молитва]] [[Песня о смерти|Иисуса]]. Наверно, самая известная песня рок-оперы, чаще всего исполняется отдельно.
# The Arrest. [[Мрачная реприза|Темная реприза]] What’s the Buzz. Иисуса уводят.
# Peter’s Denial. Отречение Петра.
# Pilate and Christ. Пилат пытается свалить неприятную работенку на коллегу. {{spoiler|Не вышло.}}
# King Herod’s Song. Изначально Веббер с Райсом написали её для выступления певицы Лулу на Евровидении-69. Однако в итоге на конкурсе прозвучала другая песня, а эту, изменив текст, вставили сюда.<ref>Оригинальный вариант под названием Try It and See [https://www.youtube.com/watch?v=yqnW-EHiTiM спела Рита Павоне].</ref> Получилось [[Чудо одной сцены|очаровательно не в тему]], но очень мило. Вы только послушайте ее в исполнении Элиса Купера!
# Could we Start Again, Please? Опциональный дуэт Марии и Петра. Впервые появился в фильме 1973 года.
# Judas' Death. Эталонная [[песня про ГЭС]] Иуды. Иуда умирает. Часто содержит репризу I Don’t Know How to Love Him.
# Trial Before Pilate. Долгая и трагичная песня про смысл жизни, правду и ложь и прочие философские субстанции.
# Superstar. Иуда возвращается (не то призрак, не то глюк воспаленного сознания) и задалбывает Иисуса вопросом [[Бронебойный вопрос|«Кто ты?»]]. Ответ? Какой ответ? Соперничает с Gethsemane за звание главного хита.
# The Crucifixion. [[Психованные струны]] и [[нервная гитара]].
# John Nineteen:Forty-One<ref>Евангелие от Иоанна, глава 19, стих 41: «На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором ещё никто не был положен».</ref>. Концовка рок-оперы — инструментальная реприза Gethsemane.

== Экранизации ==
Рок-опера была экранизирована дважды — в 1973 и в 2000 годах. Оба фильма имеют свои достоинства и недостатки. Но в обоих действие происходит [[Анахронизм|в современном антураже]].

=== 1973 ===
{{YouTube|57ZvXhrqfTY|Как это было…}}
В ролях: Тед Нили, Ивонн Эллиман, Барри Деннен, Боб Бингэм, Керт Ягджян, Джош Мостел, Лэрри Т. Маршалл, Филип Тобус. [[Талант превыше внешности|Иуду сыграл темнокожий Карл Андерсон]]<ref>Джуисон целенаправленно искал именно чернокожего актера/певца.</ref>. Режиссер — Норман Джуисон.

Версия 1973 года была снята почти сразу после выхода пластинки, так сказать, по горячим следам. Съемки велись в Израиле. Режиссер фильма старался по максимуму привлечь к фильму певцов с оригинальной записи, но удалось только с Ивонн Эллиман и Барри Денненом.

Фильм во многом о культуре хиппи. Иисус Христос и апостолы как бы представляют эту субкультуру, и им противопоставлен римский милитаризм. Несколько раз появляются [[анахронизм]]ы, чёрным по белому подчёркивающие это: в начале хиппи приезжают в характерном фургоне, а в конце едут танки.

=== 2000 ===
{{YouTube|7x530xSkAdk|…И как это стало}}
Режиссёр — Гейл Эдвардс. В ролях: Гленн Картер, Жером Прадон, Рене Кастл, Фред Юхансон, Фредерик Б. Оуэнс, Майкл Шэффер, Рик Майалл, Тони Винсент, Кевин Корнуэлл.

В отличие от предыдущей экранизации, фильм 2000 года был полностью снят в павильоне. Еще одно весомое отличие — в процессе принимали участие сами авторы, а Веббер даже сделал симфоническую аранжировку. Вышло несколько [[темнее и острее]], чем версия 1973 года. К примеру, если в старом фильме апостолы были похожи на хиппи, то здесь их образ скорее взят у более агрессивных субкультур — скинов и неонаци. А римляне [[Ряженые под Рейх|ряжены под Рейх]]. Была полностью убрана китчевость и несерьезность старого фильма и сделан акцент на драматизм и актерскую игру. Вышло красиво и изящно, несмотря на [[Кастинг-агентство «WTF?»|странноватый кастинг]] Иисуса и Иуды.

* Шикарный кастинг! Роскошный, живой, яркий и очень человечный Иисус Гленна на голову перекрыл стерильного Нили. Прадон очень соответствовал.
** Нили — идеальный пример, как не надо. Поместить в палату мер и весов, хранить вечно. Но переигрывающего Картера это слабо оправдывает. Прадон же сыграл на отличненько, но его подвел собственный же голос. Бедняга — низкий тенор, а то и высокий баритон, и партия Иуды ему откровенно высоковата.
** Вполне оправдывает. Картер очень точно сыграл нервного, измученного всеобщим ожиданием и собственной «избранностью» человека. Да, на нервах, уставший, едущий крышечкой. И очень невинный, как ни странно.
* Мария Магдалина — [[дама в красном]].

== Русская версия 1992 года ==
{{YouTube|LnGprke0fSA|Отечественная сборка}}
Единственная версия JCS на русском языке, записанная в студии (варианты театра Моссовета и Санкт-Петербургского театра «Рок-опера» — «концертные альбомы» с постановок). Увидела свет стараниями Вячеслава Птицына, переводчика либретто. Иисус — Михаил Серышев («Мастер»), Иуда — Сергей Минаев, Мария Магдалена — [[31 июня|Татьяна Анциферова]], также среди исполнителей отметились [[Ария (группа)|Валерий Кипелов]] (Симон Зелот) и [[Машина времени (группа)|Евгений Маргулис]] (царь Ирод). Вышло весьма достойно, несмотря на запись в спешке и за смешные деньги<ref>Спонсор был, но «в финансовом смысле — тоже обхохочешься», как позже вспоминал Минаев.</ref>. Из огрехов: в погоне за эквиритмичностью перевод местами получился несколько громоздким, некоторые фразы непонятны без прочтения либретто; аранжировки откровенно бедноваты (ну не могла выдать ллойд-уэбберовские оркестровки команда из пяти человек, «вооружённая» лишь гитарами, ударными, роялем и синтезатором, и играющая по партитуре, снятой «на слух»<ref>Лицензия? Я вас умоляю, [[Бесславные девяностые|девяносто второй год на дворе]]!</ref>); Анциферовой очень не хватает мягкости вокала Ивонн Эллиман (изначально партия предназначалась Пугачёвой, но увы и ах, договориться не смогли). Неофитам рекомендуется прослушать сперва классический альбом 1970 года, а затем познакомиться с русскоязычным вариантом.

== Тропы и штампы ==

* [[Белая рубашка смерти]] — практически во всех постановках Иисус одет в белую длинную рубашку.
* [[Герой в распятой позе]] — ну как же без этого.
* [[Заимствование]]:
** Одну из арий использовали в мультфильме «[[Бременские музыканты|По следам бременских музыкантов]]» для лжезарубежной рок-группы.
** И четвертая часть «[[Пиф-паф, ой-ой-ой]]» оттуда же. Последние аккорды прямо скопированы.
** «[[Летучий корабль]]» — [[Песня про меня|Песня Ивана]] написана на мотив арии Иуды.
** «This Jesus Must Die» использовали в советском фарсовом телемюзикле 1976 года «Волшебный фонарь». «Эй домочадцы, что меня ищете, стало быть я вам нужна иногда? — Думали, ты нам подаришь полтыщщи — Вот ещё, я вам не суперзвезда!»
* [[Музыкальный символ]] — тема «Superstar», которая появляется по ходу рок-оперы несколько раз (в увертюре, в сцене совета Синедриона, в одноимённой финальной арии Иуды).
** Да и не только. Веббер вообще довольно активно пользуется лейтмотивами.
* [[Не читал, но осуждаю]] — ярые христиане требовали запрета оперы. Из-за названия им показалось, что рок-опера высмеивает Христа или что-то наподобие.
** Особая пикантность в том, что в СССР упёртые же фанатики атеизма ополчились из-за прямо противоположного: мнимой религиозности (притом, что ее-то там и нет как раз).
** Неожиданный [[Совершенно законный финт ушами|финт ушами]] совершил переводчик, написавший версию текста для петербургского театра «Рок-Опера» (постановка Владимира Подгородинского). Имена всех персонажей оставлены так, как в английской версии. Питер, Джон, Джейкоб, Кайафа… Джизус! Разумеется, это никак не отменяет сюжета, но, по крайней мере, святые имена не звучат со сцены.
* [[На тебе!]]: ария Ирода — жирная натебейка всем продюсерам шоу-бизнеса. А появившееся в русской версии короткая ария Синедриона «Ради спокойствия нашей системы» настолько перекликается с актуальными политическими мотивами, что удивительно, как ее еще не запретили.
* [[Песня против героя]] — ряд злодейских песен про Христа. Тут и издёвки разочарованной толпы, и арии Иуды и Ирода.
* [[Сменить расу в адаптации]] — Иуда Искариот в постановке неожиданно оказался <s>негром</s> афро-израильтянином.
* [[Хороший плохой конец]] — в зависимости от того, включена ли в постановку сцена Магдалины и Петра «Could we start again please?» Если не включена, конец безусловно плохой.
* [[Что за фигня, бог?]] — ария «Gethsemane».
* [[Чудо одной сцены]] — царь Ирод, особенно в исполнении Элиса Купера. Да и наш Маргулис жжёт напалмом.
* [[Я побит, начну сначала]] — «(Займитесь лучше [вновь] рыбалкой)».

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Религия}}
{{Nav/Театр}}