Йопт In Translation - История изменений

Илай Джавуд: /* Нарисованная братва */ В самом мультфильме всё оказалось не так запущено, как в трейлере.

2026-07-27T21:12:44Z

Нарисованная братва: В самом мультфильме всё оказалось не так запущено, как в трейлере.

← Предыдущая		Версия 00:12, 28 июля 2026
Строка 116:		Строка 116:
	** «[[Скуби-Ду и призрак ведьмы]]» (1999). В озвучке от объединения «Русский дубляж». Скуби и Шегги заходят в сарай, в котором только что скрылся мэр Кори, но обнаруживают, что там уже никого нет. Шегги: «Куда же он делся, Скуби?», Скуби: «Хрен его знает». В оригинале было обычное «I don’t know».		** «[[Скуби-Ду и призрак ведьмы]]» (1999). В озвучке от объединения «Русский дубляж». Скуби и Шегги заходят в сарай, в котором только что скрылся мэр Кори, но обнаруживают, что там уже никого нет. Шегги: «Куда же он делся, Скуби?», Скуби: «Хрен его знает». В оригинале было обычное «I don’t know».
	** «[[Скуби-Ду и Бэтмен: Отважный и смелый]]» (2018). В оригинале жаждущий отомстить Бэтмену призрак зовётся Crimson Cloak, то бишь Багровый Плащ (возможны вариации с названиями оттенка и вида одежды). Но в локализации его зачем то окрестили Невидимой Мантией, что совершенно лишено смысла, ибо этот злодей носит накидку зловещего красного цвета, но не является невидимым и не обладает способностью становиться таковым.		** «[[Скуби-Ду и Бэтмен: Отважный и смелый]]» (2018). В оригинале жаждущий отомстить Бэтмену призрак зовётся Crimson Cloak, то бишь Багровый Плащ (возможны вариации с названиями оттенка и вида одежды). Но в локализации его зачем то окрестили Невидимой Мантией, что совершенно лишено смысла, ибо этот злодей носит накидку зловещего красного цвета, но не является невидимым и не обладает способностью становиться таковым.
	* «Ruffen — Sjøormen som ikke kunne svømme» (2025) — было «Раффен — морской змей, который не умел плавать», стало «[[Лох-несское чудовище\|Несси. Чудище из Лохх-Несс]]». ~~И протагониста тоже переименовали~~ в ~~Несси~~, ~~несмотря на то~~, что ~~он не плезиозавр, а~~ морской змей и ~~живёт не~~ в ~~озере~~, а на ~~острове~~ посреди ~~океана~~.		* «Ruffen — Sjøormen som ikke kunne svømme» (2025) — было «Раффен — морской змей, который не умел плавать», стало «[[Лох-несское чудовище\|Несси. Чудище из Лохх-Несс]]». Несси в фильме действительно присутствует, но лишь как второстепенный персонаж, тогда как главный герой — это именно что морской змей, не умеющий плавать. В трейлере и самого протагониста переименовали в Несси, а место проживания колонии морских змеев нарекли озером Лох-Несс, хотя на самом деле это остров посреди моря.
	* Китайский мультфильм «Удивительный мир приключений» в английском получил название по главным героям — «Yugo & Lala», а в России… «Приключения Маши в Стране чудес»!		* Китайский мультфильм «Удивительный мир приключений» в английском получил название по главным героям — «Yugo & Lala», а в России… «Приключения Маши в Стране чудес»!
	* «[[Храбрая сердцем\|Brave]]» — «Храбрая сердцем» (а не печёнкой, не почками и не жёлчным пузырём, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.		* «[[Храбрая сердцем\|Brave]]» — «Храбрая сердцем» (а не печёнкой, не почками и не жёлчным пузырём, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.

Илай Джавуд: /* Нарисованная братва */

2026-07-22T20:30:15Z

Нарисованная братва

← Предыдущая		Версия 23:30, 22 июля 2026
Строка 116:		Строка 116:
	** «[[Скуби-Ду и призрак ведьмы]]» (1999). В озвучке от объединения «Русский дубляж». Скуби и Шегги заходят в сарай, в котором только что скрылся мэр Кори, но обнаруживают, что там уже никого нет. Шегги: «Куда же он делся, Скуби?», Скуби: «Хрен его знает». В оригинале было обычное «I don’t know».		** «[[Скуби-Ду и призрак ведьмы]]» (1999). В озвучке от объединения «Русский дубляж». Скуби и Шегги заходят в сарай, в котором только что скрылся мэр Кори, но обнаруживают, что там уже никого нет. Шегги: «Куда же он делся, Скуби?», Скуби: «Хрен его знает». В оригинале было обычное «I don’t know».
	** «[[Скуби-Ду и Бэтмен: Отважный и смелый]]» (2018). В оригинале жаждущий отомстить Бэтмену призрак зовётся Crimson Cloak, то бишь Багровый Плащ (возможны вариации с названиями оттенка и вида одежды). Но в локализации его зачем то окрестили Невидимой Мантией, что совершенно лишено смысла, ибо этот злодей носит накидку зловещего красного цвета, но не является невидимым и не обладает способностью становиться таковым.		** «[[Скуби-Ду и Бэтмен: Отважный и смелый]]» (2018). В оригинале жаждущий отомстить Бэтмену призрак зовётся Crimson Cloak, то бишь Багровый Плащ (возможны вариации с названиями оттенка и вида одежды). Но в локализации его зачем то окрестили Невидимой Мантией, что совершенно лишено смысла, ибо этот злодей носит накидку зловещего красного цвета, но не является невидимым и не обладает способностью становиться таковым.
	* «Ruffen — Sjøormen som ikke kunne svømme» (2025) — было «Раффен — морской змей, который не умел плавать», стало ~~«Несси~~. Чудище из Лохх-~~Несс»~~. И протагониста тоже переименовали в Несси, несмотря на то, что он не плезиозавр, а морской змей и живёт не в озере, а на острове посреди океана.		* «Ruffen — Sjøormen som ikke kunne svømme» (2025) — было «Раффен — морской змей, который не умел плавать», стало «[[Лох-несское чудовище\|Несси. Чудище из Лохх-Несс]]». И протагониста тоже переименовали в Несси, несмотря на то, что он не плезиозавр, а морской змей и живёт не в озере, а на острове посреди океана.
	* Китайский мультфильм «Удивительный мир приключений» в английском получил название по главным героям — «Yugo & Lala», а в России… «Приключения Маши в Стране чудес»!		* Китайский мультфильм «Удивительный мир приключений» в английском получил название по главным героям — «Yugo & Lala», а в России… «Приключения Маши в Стране чудес»!
	* «[[Храбрая сердцем\|Brave]]» — «Храбрая сердцем» (а не печёнкой, не почками и не жёлчным пузырём, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.		* «[[Храбрая сердцем\|Brave]]» — «Храбрая сердцем» (а не печёнкой, не почками и не жёлчным пузырём, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.

Илай Джавуд: /* Нарисованная братва */

2026-07-22T20:28:29Z

Нарисованная братва

← Предыдущая		Версия 23:28, 22 июля 2026
Строка 116:		Строка 116:
	** «[[Скуби-Ду и призрак ведьмы]]» (1999). В озвучке от объединения «Русский дубляж». Скуби и Шегги заходят в сарай, в котором только что скрылся мэр Кори, но обнаруживают, что там уже никого нет. Шегги: «Куда же он делся, Скуби?», Скуби: «Хрен его знает». В оригинале было обычное «I don’t know».		** «[[Скуби-Ду и призрак ведьмы]]» (1999). В озвучке от объединения «Русский дубляж». Скуби и Шегги заходят в сарай, в котором только что скрылся мэр Кори, но обнаруживают, что там уже никого нет. Шегги: «Куда же он делся, Скуби?», Скуби: «Хрен его знает». В оригинале было обычное «I don’t know».
	** «[[Скуби-Ду и Бэтмен: Отважный и смелый]]» (2018). В оригинале жаждущий отомстить Бэтмену призрак зовётся Crimson Cloak, то бишь Багровый Плащ (возможны вариации с названиями оттенка и вида одежды). Но в локализации его зачем то окрестили Невидимой Мантией, что совершенно лишено смысла, ибо этот злодей носит накидку зловещего красного цвета, но не является невидимым и не обладает способностью становиться таковым.		** «[[Скуби-Ду и Бэтмен: Отважный и смелый]]» (2018). В оригинале жаждущий отомстить Бэтмену призрак зовётся Crimson Cloak, то бишь Багровый Плащ (возможны вариации с названиями оттенка и вида одежды). Но в локализации его зачем то окрестили Невидимой Мантией, что совершенно лишено смысла, ибо этот злодей носит накидку зловещего красного цвета, но не является невидимым и не обладает способностью становиться таковым.
			* «Ruffen — Sjøormen som ikke kunne svømme» (2025) — было «Раффен — морской змей, который не умел плавать», стало «Несси. Чудище из Лохх-Несс». И протагониста тоже переименовали в Несси, несмотря на то, что он не плезиозавр, а морской змей и живёт не в озере, а на острове посреди океана.
	* Китайский мультфильм «Удивительный мир приключений» в английском получил название по главным героям — «Yugo & Lala», а в России… «Приключения Маши в Стране чудес»!		* Китайский мультфильм «Удивительный мир приключений» в английском получил название по главным героям — «Yugo & Lala», а в России… «Приключения Маши в Стране чудес»!
	* «[[Храбрая сердцем\|Brave]]» — «Храбрая сердцем» (а не печёнкой, не почками и не жёлчным пузырём, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.		* «[[Храбрая сердцем\|Brave]]» — «Храбрая сердцем» (а не печёнкой, не почками и не жёлчным пузырём, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.

Илай Джавуд: /* Нарисованная братва возвращается: Битва за телеэфир */

2026-04-28T10:23:22Z

Нарисованная братва возвращается: Битва за телеэфир

← Предыдущая		Версия 13:23, 28 апреля 2026
Строка 159:		Строка 159:

	=== [[Мультсериалы\|Нарисованная братва возвращается: Битва за телеэфир]] ===		=== [[Мультсериалы\|Нарисованная братва возвращается: Битва за телеэфир]] ===
	* «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — в эпизоде «Истребитель» (2 сезон, 5 серия) локализаторы ввернули отсылку к современному политическому мемасику, которым в оригинале, разумеется, и не пахло. Скуби-банда едва не перессорилась на почве, существуют всё-таки призраки, или нет. Дабы разрешить спор приглашённый звездун эпизода Дон Адамс предложил голосовать. Фред, Велма и сам Дон подняли руки в пользу того, что призраков не бывает. А за то, что они всё же существуют подняли руки Скуби, Шегги, Дафна и прятавшийся среди кресел оборотень. Начав подсчитывать результат, Дон говорит: «Одна рука лишняя. Сто сорок шесть процентов».		* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
			** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — в эпизоде «Истребитель» (2 сезон, 5 серия) локализаторы ввернули отсылку к современному политическому мемасику, которым в оригинале, разумеется, и не пахло. Скуби-банда едва не перессорилась на почве, существуют всё-таки призраки, или нет. Дабы разрешить спор приглашённый звездун эпизода Дон Адамс предложил голосовать. Фред, Велма и сам Дон подняли руки в пользу того, что призраков не бывает. А за то, что они всё же существуют подняли руки Скуби, Шегги, Дафна и прятавшийся среди кресел оборотень. Начав подсчитывать результат, Дон говорит: «Одна рука лишняя. Сто сорок шесть процентов».
			** «[[Скуби-Ду! Корпорация «Загадка»\|Скуби-Ду! Корпорация „Загадка“]]» (2010) — эпизод «Escape from Mystery Manor» в дубляже от студии «Пифагор» превратился в «Исчезновение таинственного особняка» (1 сезон, 17 серия), хотя даже самого поверхностного знания английского достаточно, чтобы понять, что правильным переводом было бы: «Побег из таинственного особняка». И это название гораздо лучше отражает суть. Скуби-банда не особо-то пытается выяснить причину исчезновения особняка семьи Дарроу (и так известно, что он провалился под землю семьдесят пять лет назад), а пытаются этот особняк покинуть, чему настойчиво мешает полубезумный старик, расставивший по всему зданию хитроумные ловушки.
	* «[[Симпсоны]]»		* «[[Симпсоны]]»
	** Бедный-бедный Роберт Андерданк Тервиллигер младший… как переводчики только не изгалялись над его прозвищем Sideshow Bob. Словом «Sideshow» в США называют балаганные представления при цирках или ярмарках, где демонстрируют уродцев, глотают шпаги, дышат огнём и т. д. В то же время прозвище указывает на то, что Боб является помощником (подручным, ассистентом) [клоуна Красти] (Нынешний помощник Красти — парень в костюме дикаря и костью в волосах — он тоже Sideshow, но только Мэл). Наиболее ЙОПТнутый (и он же самый известный) вариант перевода: Шестёрка Боб. Другие варианты: просто Сайдшоу Боб без перевода, Боб Сайдшоу — будто бы это его фамилия, Посторонний Боб, Второстепенный Боб, Боб Комедиант, Ковёрный Боб, Комик Боб, Салага Боб, Интермедия Боб (дословный гуглоперевод) и украинский вариант Другий номер Боб. А Сайдшоу Мэла как-то раз обозвали С'''л'''айдшоу Мэлом, но это, скорее всего, просто оговорка озвучальщика.		** Бедный-бедный Роберт Андерданк Тервиллигер младший… как переводчики только не изгалялись над его прозвищем Sideshow Bob. Словом «Sideshow» в США называют балаганные представления при цирках или ярмарках, где демонстрируют уродцев, глотают шпаги, дышат огнём и т. д. В то же время прозвище указывает на то, что Боб является помощником (подручным, ассистентом) [клоуна Красти] (Нынешний помощник Красти — парень в костюме дикаря и костью в волосах — он тоже Sideshow, но только Мэл). Наиболее ЙОПТнутый (и он же самый известный) вариант перевода: Шестёрка Боб. Другие варианты: просто Сайдшоу Боб без перевода, Боб Сайдшоу — будто бы это его фамилия, Посторонний Боб, Второстепенный Боб, Боб Комедиант, Ковёрный Боб, Комик Боб, Салага Боб, Интермедия Боб (дословный гуглоперевод) и украинский вариант Другий номер Боб. А Сайдшоу Мэла как-то раз обозвали С'''л'''айдшоу Мэлом, но это, скорее всего, просто оговорка озвучальщика.

135.136.5.105: /* Переведи меня, если сможешь */ анон, учи матчасть!

2026-03-04T20:30:16Z

Переведи меня, если сможешь: анон, учи матчасть!

← Предыдущая		Версия 23:30, 4 марта 2026
Строка 329:		Строка 329:
	** В далёком 1996-ом, сразу после выхода кинокартины, был «пиратский» вариант названия: «Последний, который остался».		** В далёком 1996-ом, сразу после выхода кинокартины, был «пиратский» вариант названия: «Последний, который остался».
	*** «Остаться должен только один» же — вполне по смыслу. И вообще, это устоявшееся выражение, периодически мелькающее в названиях вида "Last @someone standing".		*** «Остаться должен только один» же — вполне по смыслу. И вообще, это устоявшееся выражение, периодически мелькающее в названиях вида "Last @someone standing".
	* «[[Beetlejuice\|Битлджус]]» — вообще-то духа зовут ~~«Бетельгейзе»,~~ как звезду, но перевести ~~ещё и это~~ было никак невозможно, и без того Бёртон создал переводчикам проблемы с переводом ''визуальной'' шарады с жуком и соком.		* «[[Beetlejuice\|Битлджус]]» — вообще-то духа зовут ''Betelgeuse'' (как звезду Бетельгейзе), при этом фильм называется ''Beetlejuice'' (Жучиный сок). Звучит одинаково, но пишется по-разному. Но перевести такой каламбур было никак невозможно, и без того Бёртон создал переводчикам проблемы с переводом ''визуальной'' шарады с жуком и соком. Так что как раз переводить его так или иначе было бы ЙОПТом.
	** Бетельгейзе — Betelgeuse, Битлджус — Beetlejuice. Звучит одинаково, но пишутся по-разному. Так что ~~нет,~~ его ~~не зовут «Бетельгейзе», это даже больший ЙОПТ, чем буквально назвать его «Жучиный сок»~~.
	** А в мультсериале сделали ещё хуже, переделав «джус» из части имени конкретного духа в фамилию всей его семьи.		** А в мультсериале сделали ещё хуже, переделав «джус» из части имени конкретного духа в фамилию всей его семьи.
	* '''Calamity Jane''' — переводится как Бедовая Джейн, хотя Calamity означает «бедствие», а прилагательное «бедовый» — синоним «рисковый», «отважный», «безбашенный». Так что скорее уж «Джейн-напасть», вот только «напасть» — ещё и глагол, увы. В этом качестве эта мадам шатается по куче фильмов, в основном тех, где есть Дикий Билл Хикок, но бывают и про неё саму. Или «Джейн-Беда»		* '''Calamity Jane''' — переводится как Бедовая Джейн, хотя Calamity означает «бедствие», а прилагательное «бедовый» — синоним «рисковый», «отважный», «безбашенный». Так что скорее уж «Джейн-напасть», вот только «напасть» — ещё и глагол, увы. В этом качестве эта мадам шатается по куче фильмов, в основном тех, где есть Дикий Билл Хикок, но бывают и про неё саму. Или «Джейн-Беда»

2A00:F3C:1DAB:0:DE79:83C3:3E07:C6EA: /* Переведи меня, если сможешь */

2026-03-04T19:52:59Z

Переведи меня, если сможешь

← Предыдущая		Версия 22:52, 4 марта 2026
Строка 330:		Строка 330:
	*** «Остаться должен только один» же — вполне по смыслу. И вообще, это устоявшееся выражение, периодически мелькающее в названиях вида "Last @someone standing".		*** «Остаться должен только один» же — вполне по смыслу. И вообще, это устоявшееся выражение, периодически мелькающее в названиях вида "Last @someone standing".
	* «[[Beetlejuice\|Битлджус]]» — вообще-то духа зовут «Бетельгейзе», как звезду, но перевести ещё и это было никак невозможно, и без того Бёртон создал переводчикам проблемы с переводом ''визуальной'' шарады с жуком и соком.		* «[[Beetlejuice\|Битлджус]]» — вообще-то духа зовут «Бетельгейзе», как звезду, но перевести ещё и это было никак невозможно, и без того Бёртон создал переводчикам проблемы с переводом ''визуальной'' шарады с жуком и соком.
			** Бетельгейзе — Betelgeuse, Битлджус — Beetlejuice. Звучит одинаково, но пишутся по-разному. Так что нет, его не зовут «Бетельгейзе», это даже больший ЙОПТ, чем буквально назвать его «Жучиный сок».
	** А в мультсериале сделали ещё хуже, переделав «джус» из части имени конкретного духа в фамилию всей его семьи.		** А в мультсериале сделали ещё хуже, переделав «джус» из части имени конкретного духа в фамилию всей его семьи.
	* '''Calamity Jane''' — переводится как Бедовая Джейн, хотя Calamity означает «бедствие», а прилагательное «бедовый» — синоним «рисковый», «отважный», «безбашенный». Так что скорее уж «Джейн-напасть», вот только «напасть» — ещё и глагол, увы. В этом качестве эта мадам шатается по куче фильмов, в основном тех, где есть Дикий Билл Хикок, но бывают и про неё саму. Или «Джейн-Беда»		* '''Calamity Jane''' — переводится как Бедовая Джейн, хотя Calamity означает «бедствие», а прилагательное «бедовый» — синоним «рисковый», «отважный», «безбашенный». Так что скорее уж «Джейн-напасть», вот только «напасть» — ещё и глагол, увы. В этом качестве эта мадам шатается по куче фильмов, в основном тех, где есть Дикий Билл Хикок, но бывают и про неё саму. Или «Джейн-Беда»
	** Иногда даже встречался перевод «Катастрофа Джейн».		** Иногда даже встречался перевод «Катастрофа Джейн». Что куда больший ЙОПТ, т.к. звучит как «Катастрофа, случившаяся с этой самой Джейн».
			** На самом деле «Бедовая» отлично подходит героине — действительно рисковой и отважной. Тем более что реальная Джейн Бёрк (да, это реальный человек) получила это прозвище отнюдь не за катастрофы, а как раз за «бедовый», лихой и дерзкий характер, потому такой вариант и устоялся давным-давно. В общем, это совершенно не троп, а автор правки просто не в теме.
	* Да и перевод '''Dead Beat''' из Дрезденовской серии можно сюда отнести. Буквальный перевод — <del>«мёртвые побеждены»</del> «мёртвая доля» (в музыкальном смысле). Но в оригинале название — это отсылка к бою барабанов, с помощью которых [[некромант]]ы управляют [[зомби]], то есть «[сердце]биение мертвецов» и ещё несколько возможных смыслов. А перевод «Смертный бой» скорее подходит серии Mortal Kombat. Так что тут, как ни переведи, всё равно кто-то сочтёт перевод примером тропа, так как сохранить все оригинальные смыслы невозможно.		* Да и перевод '''Dead Beat''' из Дрезденовской серии можно сюда отнести. Буквальный перевод — <del>«мёртвые побеждены»</del> «мёртвая доля» (в музыкальном смысле). Но в оригинале название — это отсылка к бою барабанов, с помощью которых [[некромант]]ы управляют [[зомби]], то есть «[сердце]биение мертвецов» и ещё несколько возможных смыслов. А перевод «Смертный бой» скорее подходит серии Mortal Kombat. Так что тут, как ни переведи, всё равно кто-то сочтёт перевод примером тропа, так как сохранить все оригинальные смыслы невозможно.
	* '''[[Darkwing Duck]]''' — перевести это как «Чёрный Плащ» — отсебятина, но удачная, учитывая, как часто '''ЧП''' влипает в неприятности. К тому же, послушав оригинальную песню и сравнив её с отечественным переводом, можно понять, что переводчики значительно переработали текст. Но звучит как минимум не хуже. Один перевод «Let’s get dangerous» как «[[Ну-ка, от винта!]]» много стоит. Один недостаток: есть Антиплащ, у которого плащ всё же чернее.		* '''[[Darkwing Duck]]''' — перевести это как «Чёрный Плащ» — отсебятина, но удачная, учитывая, как часто '''ЧП''' влипает в неприятности. К тому же, послушав оригинальную песню и сравнив её с отечественным переводом, можно понять, что переводчики значительно переработали текст. Но звучит как минимум не хуже. Один перевод «Let’s get dangerous» как «[[Ну-ка, от винта!]]» много стоит. Один недостаток: есть Антиплащ, у которого плащ всё же чернее.

Илай Джавуд: /* Суб: Версия из ада… То есть, Субверсия */

2026-03-04T19:06:52Z

Суб: Версия из ада… То есть, Субверсия

← Предыдущая		Версия 22:06, 4 марта 2026
Строка 412:		Строка 412:
	** Там же — [[catch phrase]] главгероя «Yippee-ki-yay<ref>Ковбойский клич [[w:en:Roy Rogers\|Роя Роджерса]]</ref>, motherfucker!». [https://coub.com/view/2iscu Как только её ни переводили…]		** Там же — [[catch phrase]] главгероя «Yippee-ki-yay<ref>Ковбойский клич [[w:en:Roy Rogers\|Роя Роджерса]]</ref>, motherfucker!». [https://coub.com/view/2iscu Как только её ни переводили…]
	* [[Expanse]]. Некоторые российские зрители упорно не признают название «Пространство» и называют сериал «Экспансией». Вот только это [[ложный друг переводчика]] и «перевод по созвучию»: экспансия по-английски expan'''sion''', а основное значение expan'''se''' — именно что «простор, пространство, раздолье». Так что, как ни странно, официальный перевод более точный.		* [[Expanse]]. Некоторые российские зрители упорно не признают название «Пространство» и называют сериал «Экспансией». Вот только это [[ложный друг переводчика]] и «перевод по созвучию»: экспансия по-английски expan'''sion''', а основное значение expan'''se''' — именно что «простор, пространство, раздолье». Так что, как ни странно, официальный перевод более точный.
	* ~~Мультфильм~~ «[[Скуби-Ду! Искусство борьбы\|Scooby-Doo! WrestleMania Mystery]]» (2014) — ~~субверсия: Название~~ «Скуби-Ду! Тайна Рестлмании», явно указывающее на кроссовер, превратилось в обезличенное «Скуби-Ду! Искусство борьбы». Вот только на самом деле это не безумный креатив локализаторов, а [[разрыв канвы копирастами]]. Русская версия мультфильма транслировался на канале «Boomerang», у которого не было прав на показ «Рестлмании» и всего, что с ней связано. Поэтому помимо смены названия пришлось, также вырезать и отредактировать все сцены с упоминанием шоу и демонстрацией логотипа WWE. Забугорных показов это тоже коснулось. Так на «Cartoon Network» мультфильм выходил с подзаголовками «The WWE Mystery» и «Superstarmania».		* [[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду]]
			** «[[Скуби-Ду! Искусство борьбы\|Scooby-Doo! WrestleMania Mystery]]» (2014) — название «Скуби-Ду! Тайна Рестлмании», явно указывающее на кроссовер, превратилось в обезличенное «Скуби-Ду! Искусство борьбы». Вот только на самом деле это не безумный креатив локализаторов, а [[разрыв канвы копирастами]]. Русская версия мультфильма транслировался на канале «Boomerang», у которого не было прав на показ «Рестлмании» и всего, что с ней связано. Поэтому помимо смены названия пришлось, также вырезать и отредактировать все сцены с упоминанием шоу и демонстрацией логотипа WWE. Забугорных показов это тоже коснулось. Так на «Cartoon Network» мультфильм выходил с подзаголовками «The WWE Mystery» и «Superstarmania».
			** «[[Скуби-Ду при дворе короля Артура\|Scooby-Doo! The Sword and the Scoob]]» — дословно название переводится, как «Скуби-Ду! Меч и Скуб». А его официальное русское название — «Скуби-Ду при дворе короля Артура». Однако, локализаторы не городили отсебятину, а просто оставили изначальное рабочее название «Scooby-Doo! In King’s Arthur Court», которое и звучит завлекательнее и гораздо лучше раскрывает, о чём будет мультфильм.

	== Автор наносит ответный удар: Противостояние ==		== Автор наносит ответный удар: Противостояние ==

ЗаяцВолк в 19:34, 23 января 2026

2026-01-23T19:34:04Z

Внесённые изменения

Wolfgirl: /* Суб: Версия из ада… То есть, Субверсия */

2025-12-30T19:31:16Z

Суб: Версия из ада… То есть, Субверсия

← Предыдущая

Версия 22:31, 30 декабря 2025

Илай Джавуд: /* Переведи меня, если сможешь */

2025-12-21T09:39:07Z

Переведи меня, если сможешь

← Предыдущая

Версия 12:39, 21 декабря 2025