Йопт In Translation/Кино - История изменений

Илай Джавуд: /* Ужасы: Проклятие дьявольского астрала */

2026-08-28T23:48:19Z

Ужасы: Проклятие дьявольского астрала

← Предыдущая		Версия 02:48, 29 августа 2026
Строка 276:		Строка 276:
	* «Werewolves» (2024) — «Другой мир: Год волка». Да, по сюжету проклятие оборотня проявилось в виде эпидемии выходящего из-под контроля в свете «суперлуны» «волчьего гена», который и активирует превращение не подозревающих о своем проклятьи людей в оборотней, да и фильмов с названием «Оборотни» наснимали уже столько, что хватило бы не на одну стаю косматых лунатиков. Но мало того, что к [[Другой мир (франшиза)\|франшизе «Другой мир»]] этот фильм не имеет никакого отношения, так и в самой франшизе оборотней называли не «вервольфами», а «ликанами».		* «Werewolves» (2024) — «Другой мир: Год волка». Да, по сюжету проклятие оборотня проявилось в виде эпидемии выходящего из-под контроля в свете «суперлуны» «волчьего гена», который и активирует превращение не подозревающих о своем проклятьи людей в оборотней, да и фильмов с названием «Оборотни» наснимали уже столько, что хватило бы не на одну стаю косматых лунатиков. Но мало того, что к [[Другой мир (франшиза)\|франшизе «Другой мир»]] этот фильм не имеет никакого отношения, так и в самой франшизе оборотней называли не «вервольфами», а «ликанами».
	* «Wolf Man» (2025) — казалось бы, серия «Человек-волк» существует с 1941 года, и перезапуск 2010 года с Бенисио Дель Торо тоже назывался «Человек-волк». Но нет, теперь это у нас супергерой по кличке «Вульфмен»!!! Где-то сейчас икнул один Беовульф, превращённый беспощадными надмозгами в «Биоволка».		* «Wolf Man» (2025) — казалось бы, серия «Человек-волк» существует с 1941 года, и перезапуск 2010 года с Бенисио Дель Торо тоже назывался «Человек-волк». Но нет, теперь это у нас супергерой по кличке «Вульфмен»!!! Где-то сейчас икнул один Беовульф, превращённый беспощадными надмозгами в «Биоволка».
			* «Feed» (2026) — буквальный перевод названия «Корм»/«Кормление»/«Кормёжка». Локализованное название «Корни: Сага о вампирах». При том, что вампир в этой, прости господи, «саге» фильме всего один и создавать себе подобных он не способен по определению. Только переселяться из тела в тело. Нафига, а главное зачем сумрачные гении перевода впихнули в название слово «Корни», никоим образом не соотносящееся с сюжетом фильма, есть загадка похлеще тайны египестких пирамид. Ну разве что только они были фанатами одноимённой поп-группы из нулевых.
	* Невероятные приключения [[Оно\|танцующего клоуна Пеннивайза]] в России — на волне успеха новой экранизации «Оно» (2017) и последующего выхода сериала «Оно: Добро пожаловать в Дерри», фильм «Traumatika» (2024) про вселяющегося в людей из артефакта и похищающего детей демона в российском прокате стал называться «Оно. Кошмар на Мейпл-стрит», а фильм «Diabolic» (2025) про пошедший очень не по плану обряд посмертного крещения Фундаменталистской церкви Иисуса Христа святых последних дней (откололись некогда от мормонов) стал «Оно. Первое пришествие». Особняком стоит фильм «It Feeds» (2024) в переводе ставший «Оно. Новая глава» — то ли его попытались прицепить все к той же экранизации Кинга, то ли — к фильму «Оно приходит за тобой» (2014) (в оригинале «It Follows», который на старте проката тоже недолго побыл просто «Оно»), то ли — к фильму «Оно приходит ночью» (2017) (в оригинале «It Comes at Night»). До кучи в российском прокате и фильм про очередной злой ИИ-голосовой помощник системы «умного дома» «AfrAId» (2024) назвали «Оно слушает», но тут больше похоже на попытку хоть как-то добавить названию интриги, не имея возможности обыграть в переводе аббревиатуру ИИ. А в 2026 году вышел ужастик про нехороший сомнамбулизм «Sleepwalker», который в русскоязычном прокате стал «Оно. Ночной кошмар».		* Невероятные приключения [[Оно\|танцующего клоуна Пеннивайза]] в России — на волне успеха новой экранизации «Оно» (2017) и последующего выхода сериала «Оно: Добро пожаловать в Дерри», фильм «Traumatika» (2024) про вселяющегося в людей из артефакта и похищающего детей демона в российском прокате стал называться «Оно. Кошмар на Мейпл-стрит», а фильм «Diabolic» (2025) про пошедший очень не по плану обряд посмертного крещения Фундаменталистской церкви Иисуса Христа святых последних дней (откололись некогда от мормонов) стал «Оно. Первое пришествие». Особняком стоит фильм «It Feeds» (2024) в переводе ставший «Оно. Новая глава» — то ли его попытались прицепить все к той же экранизации Кинга, то ли — к фильму «Оно приходит за тобой» (2014) (в оригинале «It Follows», который на старте проката тоже недолго побыл просто «Оно»), то ли — к фильму «Оно приходит ночью» (2017) (в оригинале «It Comes at Night»). До кучи в российском прокате и фильм про очередной злой ИИ-голосовой помощник системы «умного дома» «AfrAId» (2024) назвали «Оно слушает», но тут больше похоже на попытку хоть как-то добавить названию интриги, не имея возможности обыграть в переводе аббревиатуру ИИ. А в 2026 году вышел ужастик про нехороший сомнамбулизм «Sleepwalker», который в русскоязычном прокате стал «Оно. Ночной кошмар».

Илай Джавуд: /* Ужасы: Проклятие дьявольского астрала */

2026-07-21T18:38:11Z

Ужасы: Проклятие дьявольского астрала

← Предыдущая		Версия 21:38, 21 июля 2026
Строка 141:		Строка 141:
	* НФ-хоррор 1980 года «Without Warning» перевели как «Предостережение», то есть с точностью до наоборот.		* НФ-хоррор 1980 года «Without Warning» перевели как «Предостережение», то есть с точностью до наоборот.
	* Итальянский фильм «Incubo sulla città contaminata» («Кошмар в зараженном городе») (1980) в разных странах получил названия «Großangriff der Zombies» («Валовая атака зомби») — ФРГ, «L’avion de l’apocalypse» («Самолет Апокалипсиса») — Франция, «La Invasion de los Zombies atomicos» («Вторжение атомных зомби») — Испания, Мексика, «City Of The Walking Dead» («Город ходячих мертвецов») — Великобритания, «Nightmare City» («Город кошмаров») — США, «Şehir Baskını» («Налет на город») — Турция, «Город зомби» — Россия. При этом режиссер фильма неоднократно говорил, что не считает свою работу фильмом о зомби, и на самом деле это фильм о лучевой болезни, несущий антиядерный и антивоенный посыл, а монстры в фильме — никакие не зомби, несмотря на внешний вид, а мутировавшие в ядерных вампиров из-за сильного облучения люди.		* Итальянский фильм «Incubo sulla città contaminata» («Кошмар в зараженном городе») (1980) в разных странах получил названия «Großangriff der Zombies» («Валовая атака зомби») — ФРГ, «L’avion de l’apocalypse» («Самолет Апокалипсиса») — Франция, «La Invasion de los Zombies atomicos» («Вторжение атомных зомби») — Испания, Мексика, «City Of The Walking Dead» («Город ходячих мертвецов») — Великобритания, «Nightmare City» («Город кошмаров») — США, «Şehir Baskını» («Налет на город») — Турция, «Город зомби» — Россия. При этом режиссер фильма неоднократно говорил, что не считает свою работу фильмом о зомби, и на самом деле это фильм о лучевой болезни, несущий антиядерный и антивоенный посыл, а монстры в фильме — никакие не зомби, несмотря на внешний вид, а мутировавшие в ядерных вампиров из-за сильного облучения люди.
			* «Nightmare» (1981) — в оригинале фильм называется просто «Ночной кошмар», но у нас он известен (Ну как известен? По большей части забыт) как «Кошмары больного мозга». Встречаются также варианты названий «Кровавый кошмар», «Кровавый террор», «Шизо» и «Кровавый террор на Дайтон-Бич».
	* «The Thing» (1982) в немецком прокате получил название «Das Ding aus einer anderen Welt» («Нечто из иного мира»). Одноименным фильмом 1951-го Карпентер и в самом деле вдохновлялся не меньше, чем оригинальным рассказом Кэмпбелла и даже прямо говорил, что снял ремейк. А вот название приквела 2011-го немцы вообще не стали переводить, оставив английское «The Thing».		* «The Thing» (1982) в немецком прокате получил название «Das Ding aus einer anderen Welt» («Нечто из иного мира»). Одноименным фильмом 1951-го Карпентер и в самом деле вдохновлялся не меньше, чем оригинальным рассказом Кэмпбелла и даже прямо говорил, что снял ремейк. А вот название приквела 2011-го немцы вообще не стали переводить, оставив английское «The Thing».
	* «Howling II: Your Sister Is A Werewolf» (1984) перевели (если это можно так назвать) как «Вой 2: Стирба — Сука-оборотень». Впрочем, если отвлечься от неблагозвучного слова «сука» в названии, такой вариант подходит гораздо лучше, чем дословное «Вой 2: Твоя сестра — оборотень». Большая часть фильма посвящена именно охоте на эту самую Стирбу — древнейшую и сильнейшую из оборотней. А тот факт, что сестра одного из героев была оборотнем, не играет существенной роли в сюжете и в основном нужен для того, чтобы перекинуть мостик от первой части (в финале которой означенная сестра и погибла) ко второй. Название «Твоя сестра — оборотень» скорее [[Название-розыгрыш\|вводило бы зрителя в заблуждение]], настраивая на сюжет в духе нижеупомянутого «Ginger Snaps».		* «Howling II: Your Sister Is A Werewolf» (1984) перевели (если это можно так назвать) как «Вой 2: Стирба — Сука-оборотень». Впрочем, если отвлечься от неблагозвучного слова «сука» в названии, такой вариант подходит гораздо лучше, чем дословное «Вой 2: Твоя сестра — оборотень». Большая часть фильма посвящена именно охоте на эту самую Стирбу — древнейшую и сильнейшую из оборотней. А тот факт, что сестра одного из героев была оборотнем, не играет существенной роли в сюжете и в основном нужен для того, чтобы перекинуть мостик от первой части (в финале которой означенная сестра и погибла) ко второй. Название «Твоя сестра — оборотень» скорее [[Название-розыгрыш\|вводило бы зрителя в заблуждение]], настраивая на сюжет в духе нижеупомянутого «Ginger Snaps».

Crocuta Crocuta в 14:49, 10 июля 2026

2026-07-10T14:49:57Z

← Предыдущая		Версия 17:49, 10 июля 2026
Строка 79:		Строка 79:
	* «[[Dawn of the Dragonslayer]]» — … «Паладин». Как это получилось из «Зари/Рассвета Драконоборца» — тайна сия велика есть.		* «[[Dawn of the Dragonslayer]]» — … «Паладин». Как это получилось из «Зари/Рассвета Драконоборца» — тайна сия велика есть.
	* «[[Mirror, Mirror]]» — «[[Белоснежка и семь гномов\|Белоснежка: месть гномов]]». Какая карма не позволила перевести название как «Свет мой, зеркальце»? Пушкина в детстве не читали?<ref>Или вспомнили одноимённый австралийский сериал.</ref>		* «[[Mirror, Mirror]]» — «[[Белоснежка и семь гномов\|Белоснежка: месть гномов]]». Какая карма не позволила перевести название как «Свет мой, зеркальце»? Пушкина в детстве не читали?<ref>Или вспомнили одноимённый австралийский сериал.</ref>
	* «[[~~Pirates of the Caribbean/On Stranger Tides\|~~Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides]]» — «Пираты Карибского моря: На странных берегах». Звучит… ну, скажем, странно. Чем не угодило «В неведомых водах» (буквально «на более странных/необычных приливах», «stranger» здесь не существительное «незнакомец, чужак», а склонение от strange) или хотя бы «На неведомых волнах»? И в любом случае, почему tides — течения, волны, приливы/отливы, превратились в их антипод — берега?		* «[[Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides]]» — «Пираты Карибского моря: На странных берегах». Звучит… ну, скажем, странно. Чем не угодило «В неведомых водах» (буквально «на более странных/необычных приливах», «stranger» здесь не существительное «незнакомец, чужак», а склонение от strange) или хотя бы «На неведомых волнах»? И в любом случае, почему tides — течения, волны, приливы/отливы, превратились в их антипод — берега?
	** При этом название книги Тима Пауэрса перевели как «На странных волнах».		** При этом название книги Тима Пауэрса перевели как «На странных волнах».
	* «[[The Huntsman: Winter's War]]» выпустили в российском прокате как «Белоснежка и Охотник 2». Вообще-то в этом фильме Белоснежка только упоминается, и то мельком, а называется он «Охотник: Зимняя война».		* «[[The Huntsman: Winter's War]]» выпустили в российском прокате как «Белоснежка и Охотник 2». Вообще-то в этом фильме Белоснежка только упоминается, и то мельком, а называется он «Охотник: Зимняя война».
Строка 240:		Строка 240:
	* «I am Lisa» (2020) — «Месть волчицы». Да, Лиза, которую избили, изнасиловали и оставили на съедение волкам, в результате выжившая и ставшая оборотнем, и в самом деле разбирается со всеми своими обидчиками, но фильм посвящен не столько ее мести, которая начинается примерно где-то во второй половине фильма, а становлению затюканной девушки-ботаника опасной ночной хищницей и ее душевным метаниям.		* «I am Lisa» (2020) — «Месть волчицы». Да, Лиза, которую избили, изнасиловали и оставили на съедение волкам, в результате выжившая и ставшая оборотнем, и в самом деле разбирается со всеми своими обидчиками, но фильм посвящен не столько ее мести, которая начинается примерно где-то во второй половине фильма, а становлению затюканной девушки-ботаника опасной ночной хищницей и ее душевным метаниям.
	* Тайский ужастик «Maid» (2020) — «Служанка» или же «Горничная» превратилась «Проклятие: Дом с прислугой». Ну а что? Темноволосые азиатские призраки есть? Есть. Ну значит «Проклятие», а из служанки сделаем отсылку к сериалу «Дом с прислугой».		* Тайский ужастик «Maid» (2020) — «Служанка» или же «Горничная» превратилась «Проклятие: Дом с прислугой». Ну а что? Темноволосые азиатские призраки есть? Есть. Ну значит «Проклятие», а из служанки сделаем отсылку к сериалу «Дом с прислугой».
	** А астралийско-индонезийский «Sleeping Beauties» (2023), то бишь «Спящие красавицы» сделала его сиквелом «Проклятие: Дом с прислугой 2». Общие мотивы, безусловно, ~~присуствуют —~~ тут вам и горничная-протагонитска, попавшая в дом к подозрительной семейке, и призраки её ~~предшественниц —~~ но это два совершенно разных фильма, снятых не то что разными людьми, а даже разными странами.		** А астралийско-индонезийский «Sleeping Beauties» (2023), то бишь «Спящие красавицы» сделала его сиквелом «Проклятие: Дом с прислугой 2». Общие мотивы, безусловно, присуствуют — тут вам и горничная-протагонитска, попавшая в дом к подозрительной семейке, и призраки её предшественниц — но это два совершенно разных фильма, снятых не то что разными людьми, а даже разными странами.
	* «The Devil’s Tail» (2021) — случай своего рода уникальный: оригинальное название «Хвост дьявола» уже содержало в себе столь любимое нашими локализаторами слово «дьявол», а заодно примазывало фильм к более известному «Хребту дьявола». Казалось бы, нужно переводить, как есть, всё равно лучше уже не сделаешь, но нет… Сборник отдельных не связанных друг с другом новелл назвали «[[Палёный злодей\|Сожжённый заживо]]» в честь призрака из [[Обрамление\|обрамляющей истории]]. Чтоб вы понимали, он тут даже не рассказчик, вроде [[Калейдоскоп ужасов\|Мистера Крипа]] или [[Байки из склепа\|Хозяина склепа]], а просто обитающий в больнице бессловесный призрак, у которого и экранного времени-то с гулькин нос.		* «The Devil’s Tail» (2021) — случай своего рода уникальный: оригинальное название «Хвост дьявола» уже содержало в себе столь любимое нашими локализаторами слово «дьявол», а заодно примазывало фильм к более известному «Хребту дьявола». Казалось бы, нужно переводить, как есть, всё равно лучше уже не сделаешь, но нет… Сборник отдельных не связанных друг с другом новелл назвали «[[Палёный злодей\|Сожжённый заживо]]» в честь призрака из [[Обрамление\|обрамляющей истории]]. Чтоб вы понимали, он тут даже не рассказчик, вроде [[Калейдоскоп ужасов\|Мистера Крипа]] или [[Байки из склепа\|Хозяина склепа]], а просто обитающий в больнице бессловесный призрак, у которого и экранного времени-то с гулькин нос.
	* «Shookum Hills» (2021) — фильм про подземных НЁХ, лезущих из заброшенной шахты, перевели как «Хребет дьявола». Хотя здесь нет ни дьявола, ни хребта (и не важно, горного массива или части тела — нет ни того, ни другого), ни связи с фильмом Гильермо дель Торо.		* «Shookum Hills» (2021) — фильм про подземных НЁХ, лезущих из заброшенной шахты, перевели как «Хребет дьявола». Хотя здесь нет ни дьявола, ни хребта (и не важно, горного массива или части тела — нет ни того, ни другого), ни связи с фильмом Гильермо дель Торо.

Wolfgirl: /* Фантастика: Начало. Меч и магия */

2026-07-07T23:44:32Z

Фантастика: Начало. Меч и магия

← Предыдущая		Версия 02:44, 8 июля 2026
Строка 72:		Строка 72:
	* «The Magical Legend of the Leprechauns» (1999) — двойной ЙОПТ: «Волшебная легенда о лепреконах» превратилась в «Страну фей», а сами феи (которые в фильме действительно есть) стали эльфами!		* «The Magical Legend of the Leprechauns» (1999) — двойной ЙОПТ: «Волшебная легенда о лепреконах» превратилась в «Страну фей», а сами феи (которые в фильме действительно есть) стали эльфами!
	* «Vidocq» (2001) — в этот раз отечественные переводчики не стали извращаться и назвали фильм так же, как в оригинале: «Видок». Хотя, возможно, [[Эффект Телепорно\|здесь был именно тот случай, когда не помешало бы небольшое уточнение, показывающее, что речь идёт не о необычном внешнем виде]] (из тех, про которые говорят: «Ну и видок у тебя»), а об [[w:Видок, Эжен Франсуа\|Эжене Франсуа Видоке]] — знаменитом (во Франции, но не у нас) парижском сыщике XVIII—XIX веков. Впрочем, это мелкие придирки, которые меркнут на фоне североамериканского названия: «Dark Portals: The Chronicles of Vidocq» (то есть «[[Это ж надо было додуматься!\|Тёмные порталы: Хроники Видока]]»).		* «Vidocq» (2001) — в этот раз отечественные переводчики не стали извращаться и назвали фильм так же, как в оригинале: «Видок». Хотя, возможно, [[Эффект Телепорно\|здесь был именно тот случай, когда не помешало бы небольшое уточнение, показывающее, что речь идёт не о необычном внешнем виде]] (из тех, про которые говорят: «Ну и видок у тебя»), а об [[w:Видок, Эжен Франсуа\|Эжене Франсуа Видоке]] — знаменитом (во Франции, но не у нас) парижском сыщике XVIII—XIX веков. Впрочем, это мелкие придирки, которые меркнут на фоне североамериканского названия: «Dark Portals: The Chronicles of Vidocq» (то есть «[[Это ж надо было додуматься!\|Тёмные порталы: Хроники Видока]]»).
	* «Die Nibelungen» (2004) в англоязычном прокате стал «Dark Kingdom: The Dragon King» (хотя в одной из версий монтажа все-таки был назван «Ring of the Nibelungs»).		* «Die Nibelungen» (2004) в англоязычном прокате стал «Dark Kingdom: The Dragon King» («Темное королевство: Драконий король») (хотя в одной из версий монтажа все-таки был назван «Ring of the Nibelungs», а еще в двух — «Curse of the Ring» («Проклятье кольца») и «Sword of Xanten» («Меч из Ксантена»)). Французы назвали фильм «L’Anneau sacré» («Священное кольцо»), испанцы — «El Reino Del Anillo» («Королевство кольца»), а в Италии о- «La saga dei Nibelunghi» («Сага о Нибелунгах»).
	* «Your Highness» (2011) — оригинальное «Ваше высочество» локализаторы превратили в «Храбрые перцем». Видимо, для того, чтобы ни у кого не осталось сомнений, что это не только фентези, а ещё и весьма низкопробная комедия.		* «Your Highness» (2011) — оригинальное «Ваше высочество» локализаторы превратили в «Храбрые перцем». Видимо, для того, чтобы ни у кого не осталось сомнений, что это не только фентези, а ещё и весьма низкопробная комедия.
	* «[[Hansel and Gretel: Witch Hunters]]» (2013) — «Охотники на ведьм». Да кто вообще такие эти Гензель и Гретель?		* «[[Hansel and Gretel: Witch Hunters]]» (2013) — «Охотники на ведьм». Да кто вообще такие эти Гензель и Гретель?

Wolfgirl: /* Фантастика: Начало. Меч и магия */

2026-07-07T23:31:23Z

Фантастика: Начало. Меч и магия

← Предыдущая		Версия 02:31, 8 июля 2026
Строка 72:		Строка 72:
	* «The Magical Legend of the Leprechauns» (1999) — двойной ЙОПТ: «Волшебная легенда о лепреконах» превратилась в «Страну фей», а сами феи (которые в фильме действительно есть) стали эльфами!		* «The Magical Legend of the Leprechauns» (1999) — двойной ЙОПТ: «Волшебная легенда о лепреконах» превратилась в «Страну фей», а сами феи (которые в фильме действительно есть) стали эльфами!
	* «Vidocq» (2001) — в этот раз отечественные переводчики не стали извращаться и назвали фильм так же, как в оригинале: «Видок». Хотя, возможно, [[Эффект Телепорно\|здесь был именно тот случай, когда не помешало бы небольшое уточнение, показывающее, что речь идёт не о необычном внешнем виде]] (из тех, про которые говорят: «Ну и видок у тебя»), а об [[w:Видок, Эжен Франсуа\|Эжене Франсуа Видоке]] — знаменитом (во Франции, но не у нас) парижском сыщике XVIII—XIX веков. Впрочем, это мелкие придирки, которые меркнут на фоне североамериканского названия: «Dark Portals: The Chronicles of Vidocq» (то есть «[[Это ж надо было додуматься!\|Тёмные порталы: Хроники Видока]]»).		* «Vidocq» (2001) — в этот раз отечественные переводчики не стали извращаться и назвали фильм так же, как в оригинале: «Видок». Хотя, возможно, [[Эффект Телепорно\|здесь был именно тот случай, когда не помешало бы небольшое уточнение, показывающее, что речь идёт не о необычном внешнем виде]] (из тех, про которые говорят: «Ну и видок у тебя»), а об [[w:Видок, Эжен Франсуа\|Эжене Франсуа Видоке]] — знаменитом (во Франции, но не у нас) парижском сыщике XVIII—XIX веков. Впрочем, это мелкие придирки, которые меркнут на фоне североамериканского названия: «Dark Portals: The Chronicles of Vidocq» (то есть «[[Это ж надо было додуматься!\|Тёмные порталы: Хроники Видока]]»).
			* «Die Nibelungen» (2004) в англоязычном прокате стал «Dark Kingdom: The Dragon King» (хотя в одной из версий монтажа все-таки был назван «Ring of the Nibelungs»).
	* «Your Highness» (2011) — оригинальное «Ваше высочество» локализаторы превратили в «Храбрые перцем». Видимо, для того, чтобы ни у кого не осталось сомнений, что это не только фентези, а ещё и весьма низкопробная комедия.		* «Your Highness» (2011) — оригинальное «Ваше высочество» локализаторы превратили в «Храбрые перцем». Видимо, для того, чтобы ни у кого не осталось сомнений, что это не только фентези, а ещё и весьма низкопробная комедия.
	* «[[Hansel and Gretel: Witch Hunters]]» (2013) — «Охотники на ведьм». Да кто вообще такие эти Гензель и Гретель?		* «[[Hansel and Gretel: Witch Hunters]]» (2013) — «Охотники на ведьм». Да кто вообще такие эти Гензель и Гретель?

Илай Джавуд: /* Ужасы: Проклятие дьявольского астрала */

2026-07-05T20:13:10Z

Ужасы: Проклятие дьявольского астрала

← Предыдущая		Версия 23:13, 5 июля 2026
Строка 220:		Строка 220:
	* «Meander» («Повороты» или, в переносном смысле, «Блуждания») — «Бегущая в лабиринте». Насчёт лабиринта не соврали, вот только большую часть экранного времени героиня передвигается ползком. А разгадка проста: прокатчик решил [[Прицепиться к трамваю\|выдать фильм за очередную часть успешной серии]] «Бегущий в лабиринте».		* «Meander» («Повороты» или, в переносном смысле, «Блуждания») — «Бегущая в лабиринте». Насчёт лабиринта не соврали, вот только большую часть экранного времени героиня передвигается ползком. А разгадка проста: прокатчик решил [[Прицепиться к трамваю\|выдать фильм за очередную часть успешной серии]] «Бегущий в лабиринте».
	* Серия «[[З/Л/О\|V/H/S]]» — название вообще не очень-то нуждалось в переводе: формат VHS он и России VHS. Но прокатчики вместо этого просто взяли первое подвернувшееся «страшное» слово из трёх букв и получили «З/Л/О». А между тем оригинальное название было говорящим: фильмы представляли собой сборники коротких историй, [[Псевдодокументалистика\|найденных на старых видеокассетах]] с помехами и артефактами. В то время как «З/Л/О» не говорит вообще ни о чём: много ли вы знаете ужастиков, где речь не шла бы о каком-нибудь зле?		* Серия «[[З/Л/О\|V/H/S]]» — название вообще не очень-то нуждалось в переводе: формат VHS он и России VHS. Но прокатчики вместо этого просто взяли первое подвернувшееся «страшное» слово из трёх букв и получили «З/Л/О». А между тем оригинальное название было говорящим: фильмы представляли собой сборники коротких историй, [[Псевдодокументалистика\|найденных на старых видеокассетах]] с помехами и артефактами. В то время как «З/Л/О» не говорит вообще ни о чём: много ли вы знаете ужастиков, где речь не шла бы о каком-нибудь зле?
	* Тайский ужастик Maid (дословно «Служанка» или же «Горничная») — «Проклятие: Дом с прислугой». Ну а что? Темноволосые азиатские призраки есть? Есть. Ну значит «Проклятие», а из служанки сделаем отсылку к сериалу «Дом с прислугой».
	* Хрестоматийный пример из Палаты Мер и Весов, «[[Монстро\|Cloverfield]]» (2007)! То ли переводчики решили проявить креативность, и врубили венгра (см. пример выше), то ли сочли название фильма недостаточно хайповым, то ли просто затупили, но в результате название перевели как «Монстро»! Нормально так, собачья кличка для огромной образины уничтожившей Нью-Йорк {{spoiler\|несмотря на подростковый возраст}}! Конечно, будь фильм проходнячком, то может и проканало бы, но псевдодокументальный триллер про монстропокалипсис вскоре обзавёлся фанбазой и аж двумя сиквелами разной степени аутентичности, тут у переводчиков и заболела голова о том как пришить серию о Кловерфилде к собсно фильму-первоисточнику… Но «благодаря» этим надмозгам, многие и сейчас не вкуривают какая существует связь между «Монстро» и «Кловерфилд Лэйн, 10»…		* Хрестоматийный пример из Палаты Мер и Весов, «[[Монстро\|Cloverfield]]» (2007)! То ли переводчики решили проявить креативность, и врубили венгра (см. пример выше), то ли сочли название фильма недостаточно хайповым, то ли просто затупили, но в результате название перевели как «Монстро»! Нормально так, собачья кличка для огромной образины уничтожившей Нью-Йорк {{spoiler\|несмотря на подростковый возраст}}! Конечно, будь фильм проходнячком, то может и проканало бы, но псевдодокументальный триллер про монстропокалипсис вскоре обзавёлся фанбазой и аж двумя сиквелами разной степени аутентичности, тут у переводчиков и заболела голова о том как пришить серию о Кловерфилде к собсно фильму-первоисточнику… Но «благодаря» этим надмозгам, многие и сейчас не вкуривают какая существует связь между «Монстро» и «Кловерфилд Лэйн, 10»…
	** Впрочем, с названием самого первого фильма в серии всё не так однозначно. Смотрите <s>на всех экранах страны</s> раздел «Суб: Версия из ада».		** Впрочем, с названием самого первого фильма в серии всё не так однозначно. Смотрите <s>на всех экранах страны</s> раздел «Суб: Версия из ада».
Строка 239:		Строка 238:
	* «Mary» (2019) — «Проклятие „Мэри“». Видимо, прокатчики переживали, что зрители не поймут, кто из двух Мэри вынесена в название — младшая дочь путешествующей на зловещей яхте семьи или сама яхта.		* «Mary» (2019) — «Проклятие „Мэри“». Видимо, прокатчики переживали, что зрители не поймут, кто из двух Мэри вынесена в название — младшая дочь путешествующей на зловещей яхте семьи или сама яхта.
	* «I am Lisa» (2020) — «Месть волчицы». Да, Лиза, которую избили, изнасиловали и оставили на съедение волкам, в результате выжившая и ставшая оборотнем, и в самом деле разбирается со всеми своими обидчиками, но фильм посвящен не столько ее мести, которая начинается примерно где-то во второй половине фильма, а становлению затюканной девушки-ботаника опасной ночной хищницей и ее душевным метаниям.		* «I am Lisa» (2020) — «Месть волчицы». Да, Лиза, которую избили, изнасиловали и оставили на съедение волкам, в результате выжившая и ставшая оборотнем, и в самом деле разбирается со всеми своими обидчиками, но фильм посвящен не столько ее мести, которая начинается примерно где-то во второй половине фильма, а становлению затюканной девушки-ботаника опасной ночной хищницей и ее душевным метаниям.
			* Тайский ужастик «Maid» (2020) — «Служанка» или же «Горничная» превратилась «Проклятие: Дом с прислугой». Ну а что? Темноволосые азиатские призраки есть? Есть. Ну значит «Проклятие», а из служанки сделаем отсылку к сериалу «Дом с прислугой».
			** А астралийско-индонезийский «Sleeping Beauties» (2023), то бишь «Спящие красавицы» сделала его сиквелом «Проклятие: Дом с прислугой 2». Общие мотивы, безусловно, присуствуют — тут вам и горничная-протагонитска, попавшая в дом к подозрительной семейке, и призраки её предшественниц — но это два совершенно разных фильма, снятых не то что разными людьми, а даже разными странами.
	* «The Devil’s Tail» (2021) — случай своего рода уникальный: оригинальное название «Хвост дьявола» уже содержало в себе столь любимое нашими локализаторами слово «дьявол», а заодно примазывало фильм к более известному «Хребту дьявола». Казалось бы, нужно переводить, как есть, всё равно лучше уже не сделаешь, но нет… Сборник отдельных не связанных друг с другом новелл назвали «[[Палёный злодей\|Сожжённый заживо]]» в честь призрака из [[Обрамление\|обрамляющей истории]]. Чтоб вы понимали, он тут даже не рассказчик, вроде [[Калейдоскоп ужасов\|Мистера Крипа]] или [[Байки из склепа\|Хозяина склепа]], а просто обитающий в больнице бессловесный призрак, у которого и экранного времени-то с гулькин нос.		* «The Devil’s Tail» (2021) — случай своего рода уникальный: оригинальное название «Хвост дьявола» уже содержало в себе столь любимое нашими локализаторами слово «дьявол», а заодно примазывало фильм к более известному «Хребту дьявола». Казалось бы, нужно переводить, как есть, всё равно лучше уже не сделаешь, но нет… Сборник отдельных не связанных друг с другом новелл назвали «[[Палёный злодей\|Сожжённый заживо]]» в честь призрака из [[Обрамление\|обрамляющей истории]]. Чтоб вы понимали, он тут даже не рассказчик, вроде [[Калейдоскоп ужасов\|Мистера Крипа]] или [[Байки из склепа\|Хозяина склепа]], а просто обитающий в больнице бессловесный призрак, у которого и экранного времени-то с гулькин нос.
	* «Shookum Hills» (2021) — фильм про подземных НЁХ, лезущих из заброшенной шахты, перевели как «Хребет дьявола». Хотя здесь нет ни дьявола, ни хребта (и не важно, горного массива или части тела — нет ни того, ни другого), ни связи с фильмом Гильермо дель Торо.		* «Shookum Hills» (2021) — фильм про подземных НЁХ, лезущих из заброшенной шахты, перевели как «Хребет дьявола». Хотя здесь нет ни дьявола, ни хребта (и не важно, горного массива или части тела — нет ни того, ни другого), ни связи с фильмом Гильермо дель Торо.

Wolfgirl: /* Ужасы: Проклятие дьявольского астрала */

2026-07-05T19:52:15Z

Ужасы: Проклятие дьявольского астрала

← Предыдущая		Версия 22:52, 5 июля 2026
Строка 273:		Строка 273:
	* «Werewolves» (2024) — «Другой мир: Год волка». Да, по сюжету проклятие оборотня проявилось в виде эпидемии выходящего из-под контроля в свете «суперлуны» «волчьего гена», который и активирует превращение не подозревающих о своем проклятьи людей в оборотней, да и фильмов с названием «Оборотни» наснимали уже столько, что хватило бы не на одну стаю косматых лунатиков. Но мало того, что к [[Другой мир (франшиза)\|франшизе «Другой мир»]] этот фильм не имеет никакого отношения, так и в самой франшизе оборотней называли не «вервольфами», а «ликанами».		* «Werewolves» (2024) — «Другой мир: Год волка». Да, по сюжету проклятие оборотня проявилось в виде эпидемии выходящего из-под контроля в свете «суперлуны» «волчьего гена», который и активирует превращение не подозревающих о своем проклятьи людей в оборотней, да и фильмов с названием «Оборотни» наснимали уже столько, что хватило бы не на одну стаю косматых лунатиков. Но мало того, что к [[Другой мир (франшиза)\|франшизе «Другой мир»]] этот фильм не имеет никакого отношения, так и в самой франшизе оборотней называли не «вервольфами», а «ликанами».
	* «Wolf Man» (2025) — казалось бы, серия «Человек-волк» существует с 1941 года, и перезапуск 2010 года с Бенисио Дель Торо тоже назывался «Человек-волк». Но нет, теперь это у нас супергерой по кличке «Вульфмен»!!! Где-то сейчас икнул один Беовульф, превращённый беспощадными надмозгами в «Биоволка».		* «Wolf Man» (2025) — казалось бы, серия «Человек-волк» существует с 1941 года, и перезапуск 2010 года с Бенисио Дель Торо тоже назывался «Человек-волк». Но нет, теперь это у нас супергерой по кличке «Вульфмен»!!! Где-то сейчас икнул один Беовульф, превращённый беспощадными надмозгами в «Биоволка».
	* Невероятные приключения [[Оно\|танцующего клоуна Пеннивайза]] в России — на волне успеха новой экранизации «Оно» (2017) и последующего выхода сериала «Оно: Добро пожаловать в Дерри», фильм «Traumatika» (2024) про вселяющегося в людей из артефакта и похищающего детей демона в российском прокате стал называться «Оно. Кошмар на Мейпл-стрит», а фильм «Diabolic» (2025) про пошедший очень не по плану обряд посмертного крещения Фундаменталистской церкви Иисуса Христа святых последних дней (откололись некогда от мормонов) стал «Оно. Первое пришествие». Особняком стоит фильм «It Feeds» (2024) в переводе ставший «Оно. Новая глава» — то ли его попытались прицепить все к той же экранизации Кинга, то ли — к фильму «Оно приходит за тобой» (2014) (в оригинале «It Follows», который на старте проката тоже недолго побыл просто «Оно»), то ли — к фильму «Оно приходит ночью» (2017) (в оригинале «It Comes at Night»). До кучи в российском прокате и фильм про очередной злой ИИ-голосовой помощник системы «умного дома» «AfrAId» (2024) назвали «Оно слушает», но тут больше похоже на попытку хоть как-то добавить названию интриги, не имея возможности обыграть в переводе аббревиатуру ИИ.		* Невероятные приключения [[Оно\|танцующего клоуна Пеннивайза]] в России — на волне успеха новой экранизации «Оно» (2017) и последующего выхода сериала «Оно: Добро пожаловать в Дерри», фильм «Traumatika» (2024) про вселяющегося в людей из артефакта и похищающего детей демона в российском прокате стал называться «Оно. Кошмар на Мейпл-стрит», а фильм «Diabolic» (2025) про пошедший очень не по плану обряд посмертного крещения Фундаменталистской церкви Иисуса Христа святых последних дней (откололись некогда от мормонов) стал «Оно. Первое пришествие». Особняком стоит фильм «It Feeds» (2024) в переводе ставший «Оно. Новая глава» — то ли его попытались прицепить все к той же экранизации Кинга, то ли — к фильму «Оно приходит за тобой» (2014) (в оригинале «It Follows», который на старте проката тоже недолго побыл просто «Оно»), то ли — к фильму «Оно приходит ночью» (2017) (в оригинале «It Comes at Night»). До кучи в российском прокате и фильм про очередной злой ИИ-голосовой помощник системы «умного дома» «AfrAId» (2024) назвали «Оно слушает», но тут больше похоже на попытку хоть как-то добавить названию интриги, не имея возможности обыграть в переводе аббревиатуру ИИ. А в 2026 году вышел ужастик про нехороший сомнамбулизм «Sleepwalker», который в русскоязычном прокате стал «Оно. Ночной кошмар».

	== Триллеры: Ужасный детектив ==		== Триллеры: Ужасный детектив ==

Илай Джавуд: /* Ужасы: Проклятие дьявольского астрала */

2026-07-05T18:36:32Z

Ужасы: Проклятие дьявольского астрала

← Предыдущая		Версия 21:36, 5 июля 2026
Строка 176:		Строка 176:
	* «Insidious» (2010) — сначала локализаторы перевели название (которые на самом деле означает «Коварный», «Хитрый», «Вероломный») как «Астрал», а потом примазали к фильму ещё 9000 сиквелов-бастардов.		* «Insidious» (2010) — сначала локализаторы перевели название (которые на самом деле означает «Коварный», «Хитрый», «Вероломный») как «Астрал», а потом примазали к фильму ещё 9000 сиквелов-бастардов.
	** «Astral» (2018) — тот редкий случай, когда даже придраться сложно. Это действительно «Астрал». А чтобы как-то отделить этот настоящий «Астрал» от первого из фальшивых, ему присобачили подзаголовок «Новое измерение».		** «Astral» (2018) — тот редкий случай, когда даже придраться сложно. Это действительно «Астрал». А чтобы как-то отделить этот настоящий «Астрал» от первого из фальшивых, ему присобачили подзаголовок «Новое измерение».
	** «Family Dinner» (2022) — был «Семейный ужин», стал «Астрал. Семейный обряд».		** «Family Dinner» (2022) — был «Семейный ужин», стал «Астрал. Семейный обряд». А что самое смешное — в фильме вообще нет никакой мистики. Есть только {{spoiler\|странная семейка, практикующая ритуальный каннибализм}}.
	** «From Black» (2023) — было «Из чёрного» (ну или «Из черноты», «Из темноты»), стало «Астрал. Женщина в черном». И чёрт бы с ней, с очередной привязкой к астралам. Чёрт бы с ней, с привязкой к уже слегка подзабытой, то тоже небезызвестной серии «Женщина в чёрном». Но донимающая главгероиню фигура в чёрном оказалась [[Чёрт с рогами\|рогатым демоном]] явно мужского пола!!!		** «From Black» (2023) — было «Из чёрного» (ну или «Из черноты», «Из темноты»), стало «Астрал. Женщина в черном». И чёрт бы с ней, с очередной привязкой к астралам. Чёрт бы с ней, с привязкой к уже слегка подзабытой, то тоже небезызвестной серии «Женщина в чёрном». Но донимающая главгероиню фигура в чёрном оказалась [[Чёрт с рогами\|рогатым демоном]] явно мужского пола!!!
	** «Oddity» (2024) — в оригинале «Странность» («Причуда» или с учётом контекста «Чудачка»), в локализации «Астрал. Медиум». А ведь там даже путешествий в этот самый астрал нет. Только слепая экстрасенска, которая пытается отомстить за убийство сестры-близняшки.		** «Oddity» (2024) — в оригинале «Странность» («Причуда» или с учётом контекста «Чудачка»), в локализации «Астрал. Медиум». А ведь там даже путешествий в этот самый астрал нет. Только слепая экстрасенска, которая пытается отомстить за убийство сестры-близняшки.

Илай Джавуд: /* Ужасы: Проклятие дьявольского астрала */

2026-07-05T17:10:16Z

Ужасы: Проклятие дьявольского астрала

← Предыдущая		Версия 20:10, 5 июля 2026
Строка 176:		Строка 176:
	* «Insidious» (2010) — сначала локализаторы перевели название (которые на самом деле означает «Коварный», «Хитрый», «Вероломный») как «Астрал», а потом примазали к фильму ещё 9000 сиквелов-бастардов.		* «Insidious» (2010) — сначала локализаторы перевели название (которые на самом деле означает «Коварный», «Хитрый», «Вероломный») как «Астрал», а потом примазали к фильму ещё 9000 сиквелов-бастардов.
	** «Astral» (2018) — тот редкий случай, когда даже придраться сложно. Это действительно «Астрал». А чтобы как-то отделить этот настоящий «Астрал» от первого из фальшивых, ему присобачили подзаголовок «Новое измерение».		** «Astral» (2018) — тот редкий случай, когда даже придраться сложно. Это действительно «Астрал». А чтобы как-то отделить этот настоящий «Астрал» от первого из фальшивых, ему присобачили подзаголовок «Новое измерение».
			** «Family Dinner» (2022) — был «Семейный ужин», стал «Астрал. Семейный обряд».
	** «From Black» (2023) — было «Из чёрного» (ну или «Из черноты», «Из темноты»), стало «Астрал. Женщина в черном». И чёрт бы с ней, с очередной привязкой к астралам. Чёрт бы с ней, с привязкой к уже слегка подзабытой, то тоже небезызвестной серии «Женщина в чёрном». Но донимающая главгероиню фигура в чёрном оказалась [[Чёрт с рогами\|рогатым демоном]] явно мужского пола!!!		** «From Black» (2023) — было «Из чёрного» (ну или «Из черноты», «Из темноты»), стало «Астрал. Женщина в черном». И чёрт бы с ней, с очередной привязкой к астралам. Чёрт бы с ней, с привязкой к уже слегка подзабытой, то тоже небезызвестной серии «Женщина в чёрном». Но донимающая главгероиню фигура в чёрном оказалась [[Чёрт с рогами\|рогатым демоном]] явно мужского пола!!!
	** «Oddity» (2024) — в оригинале «Странность» («Причуда» или с учётом контекста «Чудачка»), в локализации «Астрал. Медиум». А ведь там даже путешествий в этот самый астрал нет. Только слепая экстрасенска, которая пытается отомстить за убийство сестры-близняшки.		** «Oddity» (2024) — в оригинале «Странность» («Причуда» или с учётом контекста «Чудачка»), в локализации «Астрал. Медиум». А ведь там даже путешествий в этот самый астрал нет. Только слепая экстрасенска, которая пытается отомстить за убийство сестры-близняшки.

Crocuta Crocuta в 14:33, 10 июня 2026

2026-06-10T14:33:53Z

← Предыдущая		Версия 17:33, 10 июня 2026
Строка 90:		Строка 90:
	** «Возмездие» в фильме всё-таки было — так назывался флагманский корабль адмирала Звёздного флота, появившийся в кадре ближе к финалу и обстрелявший «Энтерпрайз», но откуда они узнали про его название, ни разу не прозвучавшее за два часа экранного времени — загадка.		** «Возмездие» в фильме всё-таки было — так назывался флагманский корабль адмирала Звёздного флота, появившийся в кадре ближе к финалу и обстрелявший «Энтерпрайз», но откуда они узнали про его название, ни разу не прозвучавшее за два часа экранного времени — загадка.
	* Советский дубляж «[[Star Wars\|Звёздных войн]]» был весьма хорош (киностудия имени Горького всё-таки) и его любят до сих пор, но «Благородный Вейдер» — это нечто. А с другой стороны — почему бы и нет? Вы что, думали, что имперские чиновники должны повиноваться [[ваше страхолюдие\|Его подлости]] Вейдеру, или Великому и Ужасному Вейдеру? [[я не злой\|Для своих свои должны быть или выглядеть хорошими]].		* Советский дубляж «[[Star Wars\|Звёздных войн]]» был весьма хорош (киностудия имени Горького всё-таки) и его любят до сих пор, но «Благородный Вейдер» — это нечто. А с другой стороны — почему бы и нет? Вы что, думали, что имперские чиновники должны повиноваться [[ваше страхолюдие\|Его подлости]] Вейдеру, или Великому и Ужасному Вейдеру? [[я не злой\|Для своих свои должны быть или выглядеть хорошими]].
	** Первый эпизод, который «[[Звёздные войны. Эпизод ~~первый.~~ Призрачная угроза\|Phantom Menace]]» довольно долго выходил с подзаголовком «Скрытая угроза». На «Призрачная» исправили только в десятых годах.		** Первый эпизод, который «[[Звёздные войны: Эпизод 1 — Призрачная угроза\|Phantom Menace]]» довольно долго выходил с подзаголовком «Скрытая угроза». На «Призрачная» исправили только в десятых годах.
	** [[Star Wars: The Force Awakens]] — ох, спорят фанаты о том, как же на русском правильно называется First Order. Официальный перевод — Первый Орден, но тогда название не перекликается со словом «Порядок», которое относится и к режиму Империи, и к введённой в фильм отсылке на нацизм. И вообще действительно существующий в этом эпизоде [[орден]] — рыцари Рен. На украинский перевели как «Высший Порядок» что больше соответствует смысловой нагрузке.		** [[Star Wars: The Force Awakens]] — ох, спорят фанаты о том, как же на русском правильно называется First Order. Официальный перевод — Первый Орден, но тогда название не перекликается со словом «Порядок», которое относится и к режиму Империи, и к введённой в фильм отсылке на нацизм. И вообще действительно существующий в этом эпизоде [[орден]] — рыцари Рен. На украинский перевели как «Высший Порядок» что больше соответствует смысловой нагрузке.
	*** На самом деле вообще — Первый Приказ (!), так как именно эта команда от имперского адмирала Рей Слоун ознаменовала начало новой военной хунты. Но в оригинале это и Орден, и Приказ, и Порядок — так как это весьма очаровательная игра слов.		*** На самом деле вообще — Первый Приказ (!), так как именно эта команда от имперского адмирала Рей Слоун ознаменовала начало новой военной хунты. Но в оригинале это и Орден, и Приказ, и Порядок — так как это весьма очаровательная игра слов.
Строка 106:		Строка 106:
	** Предельно странная претензия, на уровне «Starship Troopers надо переводить как „пехота с космических кораблей“, а не „звездный десант“». Просто представьте себе плакатик с фильмом «Юпитер восходит». Как-то немного не по-русски, правда?		** Предельно странная претензия, на уровне «Starship Troopers надо переводить как „пехота с космических кораблей“, а не „звездный десант“». Просто представьте себе плакатик с фильмом «Юпитер восходит». Как-то немного не по-русски, правда?
	** Неудачно для плаката, может быть, но с точки зрения русского языка со словосочетанием «Юпитер восходит» проблем нет.		** Неудачно для плаката, может быть, но с точки зрения русского языка со словосочетанием «Юпитер восходит» проблем нет.
	* ''Project Hail Mary'' по воле даже не российского, а казахского прокатчика превратился ~~в...~~ «Проект Конец света». Книга выходила на русском как «Проект „Аве Мария“», но прокатчику видимо показалось, что это не круто. Вялым обоснуем могло бы быть то, что Hail Mary — это не только буквально «Аве Мария», но и в переносном смысле «последняя надежда, отчаянная попытка, да поможет нам богородица». Вот только 1) это всё равно не «конец света», а его противоположность, и 2) в самом кино и в книге Hail Mary это ''название космического корабля'', на котором летает герой! «Эй, Гослинг, ты полетишь спасать мир на звездолёте „Конец света“!»		* ''Project Hail Mary'' по воле даже не российского, а казахского прокатчика превратился в… «Проект Конец света». Книга выходила на русском как «Проект „Аве Мария“», но прокатчику видимо показалось, что это не круто. Вялым обоснуем могло бы быть то, что Hail Mary — это не только буквально «Аве Мария», но и в переносном смысле «последняя надежда, отчаянная попытка, да поможет нам богородица». Вот только 1) это всё равно не «конец света», а его противоположность, и 2) в самом кино и в книге Hail Mary это ''название космического корабля'', на котором летает герой! «Эй, Гослинг, ты полетишь спасать мир на звездолёте „Конец света“!»

	== Комикс-муви: Картинки задвигались! ==		== Комикс-муви: Картинки задвигались! ==
Строка 132:		Строка 132:
	== Детское кино: Контент 14 минус ==		== Детское кино: Контент 14 минус ==
	* «[[Доктор Айболит\|Айболит-66]]» (год выпуска угадайте сами) — и ведь никому из переводчиков фильма на английский язык не пришло в голову, что название «Oh How It Hurts 66» звучит для незнакомого с советским сказочным доктором британца/американца/австралийца как название [[артхаус]]ного фильма, либо «кино для взрослых».		* «[[Доктор Айболит\|Айболит-66]]» (год выпуска угадайте сами) — и ведь никому из переводчиков фильма на английский язык не пришло в голову, что название «Oh How It Hurts 66» звучит для незнакомого с советским сказочным доктором британца/американца/австралийца как название [[артхаус]]ного фильма, либо «кино для взрослых».
	** Йопт, конечно, вышел знатный, но… а как правильно-то? Напрашивается вариант обозвать героя в переводе доктором Дулиттлом, на котором он во многом и основан — но на него на момент съёмок не истекли авторские права, так что в капстранах могли банально не захотеть это прокатывать. Прямая транслитерация имени вообще даёт «[[эффект Телепорно\|съесть глазное яблоко]]» (Eyeballeat) — заголовок больше для хоррора. И куды крестьянину податься?		** Йопт, конечно, вышел знатный, но… а как правильно-то? Напрашивается вариант обозвать героя в переводе доктором Дулиттлом, на котором он во многом и основан — но на него на момент съёмок не истекли авторские права, так что в капстранах могли банально не захотеть это прокатывать. Прямая транслитерация имени вообще даёт «[[эффект Телепорно\|съесть глазное яблоко]]» (Eyeballeat) — заголовок больше для хоррора. И куды крестьянину податься?
	* Советско-румынско-французский детский мюзикл «Мама» (1976) по мотивам сказки про волка и семерых (~~здесь -~~ пятерых) козлят переведён на английский, как «Rock’n’Roll Wolf».		* Советско-румынско-французский детский мюзикл «Мама» (1976) по мотивам сказки про волка и семерых (здесь — пятерых) козлят переведён на английский, как «Rock’n’Roll Wolf».

	== Ужасы: Проклятие дьявольского астрала ==		== Ужасы: Проклятие дьявольского астрала ==
Строка 362:		Строка 362:
	* Интересно, зачем недавний фильм-байопик про легендарную советскую женщину-[[снайпер]]а Людмилу Павличенко назвали «Битва за Севастополь»? Эта самая битва там чуть ли не коротким флэшбэком проходит. Вот на Украине данный фильм называется «Незламна» («Несломленная»), что гораздо лучше подходит. Ибо Людмила Михайловна действительно не «сломалась», несмотря на невероятную жестокость военных испытаний, выпавших на её долю (гибель любимого мужа, смерть от полученных ранений одной из её учениц по снайперскому ремеслу, сдача Севастополя врагу после длительной осады и героической обороны, несколько тяжёлых ранений).		* Интересно, зачем недавний фильм-байопик про легендарную советскую женщину-[[снайпер]]а Людмилу Павличенко назвали «Битва за Севастополь»? Эта самая битва там чуть ли не коротким флэшбэком проходит. Вот на Украине данный фильм называется «Незламна» («Несломленная»), что гораздо лучше подходит. Ибо Людмила Михайловна действительно не «сломалась», несмотря на невероятную жестокость военных испытаний, выпавших на её долю (гибель любимого мужа, смерть от полученных ранений одной из её учениц по снайперскому ремеслу, сдача Севастополя врагу после длительной осады и героической обороны, несколько тяжёлых ранений).
	* «They Were Expendable», классический фильм Джона Форда об отряде торпедных катеров — «Они были незаменимыми». Ну то есть вообще наоборот!		* «They Were Expendable», классический фильм Джона Форда об отряде торпедных катеров — «Они были незаменимыми». Ну то есть вообще наоборот!
	* «Merry Christmas, Mr. Lawrence» (1983) — у нас название перевели, как есть: «Счастливого Рождества, мистер Лоуренс». А вот в японском прокате фильм также известен как 俘虜 (то есть «Военнопленный»).		* «Merry Christmas, Mr. Lawrence» (1983) — у нас название перевели, как есть: «Счастливого Рождества, мистер Лоуренс». А вот в японском прокате фильм также известен как 俘虜 (то есть «Военнопленный»).

	== Историческое кино: Герои не нашего времени ==		== Историческое кино: Герои не нашего времени ==
	* General Witchfinder — ужастик по мотивам похождений реального англиканского линчевателя-вешателя, казнившего «ведьм», выдавая себя за представителя власти. Правильный перевод — «Главный ведьмолов», вариант «Генерал Ведьмоискатель» скорее шуточный (в мультсериале «Monkey Dust» была пародия на сего персонажа, которую перевели как «[[Борец за нравственность\|Генерал Педоискатель]]» — в качестве прикола сойдёт). Но издатели 90-х на кассетах решили, что [[публика — дура]], нечего ей заморачиваться: протестанты, католики, один чёрт буржуи… и обозвали фильм «Великий [[инквизитор]]»! Это про времена Английской революции-то, когда католик в Англии считался немногим лучше еретика!		* General Witchfinder — ужастик по мотивам похождений реального англиканского линчевателя-вешателя, казнившего «ведьм», выдавая себя за представителя власти. Правильный перевод — «Главный ведьмолов», вариант «Генерал Ведьмоискатель» скорее шуточный (в мультсериале «Monkey Dust» была пародия на сего персонажа, которую перевели как «[[Борец за нравственность\|Генерал Педоискатель]]» — в качестве прикола сойдёт). Но издатели 90-х на кассетах решили, что [[публика — дура]], нечего ей заморачиваться: протестанты, католики, один чёрт буржуи… и обозвали фильм «Великий [[инквизитор]]»! Это про времена Английской революции-то, когда католик в Англии считался немногим лучше еретика!
	** Ну дык «инквизитор» воспринимается как «тот, кто жжот ведьм и еретиков», притом не потому, что работа такая, а по складу характера. А уж его реальная принадлежность к каким-то органам — дело глубоко десятое. Вы еще на какой-нибудь детектив наедьте, где маньяка, убивавшего «ведьм», полиция прозвала «инквизитором».		** Ну дык «инквизитор» воспринимается как «тот, кто жжот ведьм и еретиков», притом не потому, что работа такая, а по складу характера. А уж его реальная принадлежность к каким-то органам — дело глубоко десятое. Вы еще на какой-нибудь детектив наедьте, где маньяка, убивавшего «ведьм», полиция прозвала «инквизитором».
	*** Отлично, давайте в кино [[Иван Грозный\|царя Ивана]] переименуем в короля Джона, Чикатило в Джека-Потрошителя, а сериал «Петровка, 38» в «Скотленд-~~Ярд» —~~ всё равно же у кого-то там ассоциируется. А реальная ~~принадлежность —~~ дело глубоко ~~десятое...~~ Автор правки, ещё раз: фильм о ''реальном'' человеке, в ''англиканской'' стране, который придумал и присвоил себе ~~звание —~~ и вот оно и вынесено в название, потому что второго Генерального Ведьмолова в истории не было. Это вот «креативное ~~переименование» —~~ ярчайший пример ЙОПТа, а вот такие оправдания ~~«чёвыпридираетесь» —~~ одна из причин, по которой прокатчик к зрителю относится как к идиоту.		*** Отлично, давайте в кино [[Иван Грозный\|царя Ивана]] переименуем в короля Джона, Чикатило в Джека-Потрошителя, а сериал «Петровка, 38» в «Скотленд-Ярд» — всё равно же у кого-то там ассоциируется. А реальная принадлежность — дело глубоко десятое… Автор правки, ещё раз: фильм о ''реальном'' человеке, в ''англиканской'' стране, который придумал и присвоил себе звание — и вот оно и вынесено в название, потому что второго Генерального Ведьмолова в истории не было. Это вот «креативное переименование» — ярчайший пример ЙОПТа, а вот такие оправдания «чёвыпридираетесь» — одна из причин, по которой прокатчик к зрителю относится как к идиоту.
	* «Тит — правитель Рима». Вот так облом ждёт всех, кто решил, что это [[название-спойлер]]! Правителем Рима Тит не станет, наоборот, окажется в опале, искалечен, предан всеми, кроме родных, и в итоге героически сдохнет, верша последнюю месть, даже и не думая о том, чтобы стать императором. Фильм же называется просто «Тит»; если кажется мало, можно было подтянуть фамилию — «Тит Андроник» (так называется драма Шекспира, по которой фильм снят).		* «Тит — правитель Рима». Вот так облом ждёт всех, кто решил, что это [[название-спойлер]]! Правителем Рима Тит не станет, наоборот, окажется в опале, искалечен, предан всеми, кроме родных, и в итоге героически сдохнет, верша последнюю месть, даже и не думая о том, чтобы стать императором. Фильм же называется просто «Тит»; если кажется мало, можно было подтянуть фамилию — «Тит Андроник» (так называется драма Шекспира, по которой фильм снят).
	* [[Vercingetorix]] — первый приз за фантазию: «Друиды»! Всё равно этот Верцингеторикс давно помер и скандал не поднимет. Правда, давным-давно вроде бы попадался перевод «Версенжетерикс», что немногим лучше. («Версенжетерикс» — так произносят имя Верцингеторикс ''современные'' французы, что не должно волновать никого, кроме них самих.)		* [[Vercingetorix]] — первый приз за фантазию: «Друиды»! Всё равно этот Верцингеторикс давно помер и скандал не поднимет. Правда, давным-давно вроде бы попадался перевод «Версенжетерикс», что немногим лучше. («Версенжетерикс» — так произносят имя Верцингеторикс ''современные'' французы, что не должно волновать никого, кроме них самих.)