Красавица Икуку - История изменений

107.152.46.116 в 22:11, 9 сентября 2026

2026-09-09T22:11:32Z

← Предыдущая		Версия 01:11, 10 сентября 2026
Строка 758:		Строка 758:
	** А в [[World of Warcraft]] НИП-орки при щелчке на них в числе прочих фраз произносят что-то похожее на «Мокро!» и «[[Губка Боб Квадратные Штаны\|Красти Краб]]».		** А в [[World of Warcraft]] НИП-орки при щелчке на них в числе прочих фраз произносят что-то похожее на «Мокро!» и «[[Губка Боб Квадратные Штаны\|Красти Краб]]».
	** А в переводе [[Warcraft III]] от SoftClub каждая баньши появляется на свет с криком: «Мой крик будет нести зло-о-о!» Можно услышать: «Мой крик '''будит естество-о-о!'''» Особенно забавно звучит в сочетании с фразой «Мой долг — повиноваться!» Нет, для этого самого вы их использовать не сможете.		** А в переводе [[Warcraft III]] от SoftClub каждая баньши появляется на свет с криком: «Мой крик будет нести зло-о-о!» Можно услышать: «Мой крик '''будит естество-о-о!'''» Особенно забавно звучит в сочетании с фразой «Мой долг — повиноваться!» Нет, для этого самого вы их использовать не сможете.
			*** «Мой крик будет нести смерть!» вообще-то. И автору этой правки сложно понять, как это можно принять что за «зло», что за «естество».
	*** Во фразе послушников при их постройке слышится фраза по типу «Елане ждут». Кто такие елане? Можно [[СПГС\|докопать]], например, до могучих магов Келани, упоминаемых в описании одного артефакта. Видимо, послушники служат не только Нер’Зулу, но и таинственной (то упоминание — единственная информация об этих магах во всём лоре Варкрафта) древней цивилизации магов… На самом же деле послушники говорят «Дела не ждут», но первую букву почти не расслышать, как и паузу между «…ела» и «не».		*** Во фразе послушников при их постройке слышится фраза по типу «Елане ждут». Кто такие елане? Можно [[СПГС\|докопать]], например, до могучих магов Келани, упоминаемых в описании одного артефакта. Видимо, послушники служат не только Нер’Зулу, но и таинственной (то упоминание — единственная информация об этих магах во всём лоре Варкрафта) древней цивилизации магов… На самом же деле послушники говорят «Дела не ждут», но первую букву почти не расслышать, как и паузу между «…ела» и «не».
	*** В оригинальной озвучке упыри при клике на них могут произнести «MUST FEED!» очень похоже на «МОЗ-ГИИ!». Ну а что, логично — они упыри, и они должны любить мозги…		*** В оригинальной озвучке упыри при клике на них могут произнести «MUST FEED!» очень похоже на «МОЗ-ГИИ!». Ну а что, логично — они упыри, и они должны любить мозги…

Crocuta Crocuta в 10:41, 25 августа 2026

2026-08-25T10:41:47Z

Hyyudu: /* Театр */

2026-05-19T17:55:52Z

Театр

← Предыдущая		Версия 20:55, 19 мая 2026
Строка 165:		Строка 165:
	** У этого примера с предыдущим [[Дружественные фэндомы\|общие истоки]]: к обоим спектаклям приложили руку одни и те же создатели, а на сцене выступил кое-кто из уже игравших под началом Дова Аттья актёров.		** У этого примера с предыдущим [[Дружественные фэндомы\|общие истоки]]: к обоим спектаклям приложили руку одни и те же создатели, а на сцене выступил кое-кто из уже игравших под началом Дова Аттья актёров.
	* Мюзикл «Шахматы», «Финальный поединок». В строчке «ты ведь их кумир» слышится то «ты ведь их умней», то «ты ведь их убил».		* Мюзикл «Шахматы», «Финальный поединок». В строчке «ты ведь их кумир» слышится то «ты ведь их умней», то «ты ведь их убил».
			* Мюзикл «Норд-Ост», сцена «Прощание с Архангельском». "Багаж в пути, носильщик манит" - куда и зачем он манит? А носильщик на самом деле нанят.
	* А. С. Грибоедов, «[[Горе от ума]]» — старая графиня Хрюмина плохо слышит:		* А. С. Грибоедов, «[[Горе от ума]]» — старая графиня Хрюмина плохо слышит:
	: Загорецкий: Нет, Чацкий произвел всю эту кутерьму.		: Загорецкий: Нет, Чацкий произвел всю эту кутерьму.

ЗаяцВолк: Раздел про МК засрат Норным.

2026-05-08T09:42:14Z

Раздел про МК засрат Норным.

@@ Строка 635: / Строка 635: @@
 * Оригинальный [[Crash Bandicoot]] (до ремастеринга) — практически во всей трилогии при активации Аку-Аку (духа-маски шамана), увеличиваюшего хитпоинты героя на одну единицу, звучит непереводимое полинезийское заклинание… которое русскоязычному игроку, из-за особенностей озвучки, слышалось исключительно как «Музыка!». В ремастеринге качество озвучки возросло, и теперь оно действительно звучит, как заклинание.
 * Crash Bandicoot 4: It’s About Time — при активации маски «Акано» слышится что-то похожее на «А Губка-то Боб», а при активации «Ика-Ика» нечто похожее на «Вроде я мухлевал».
 * Dune 2: когда отправляешь куда-нибудь отряд пехотинцев, они в ответ бодро требуют: «Люминалу!». Остается только удивляться, зачем бравым воякам Люминал, он же фенобарбитал, сильное снотворное (известное многим по фильму «Полосатый рейс», где его нажрался лев). На самом деле они рапортуют «Moving out!».
 * В ряде выпусков/версий игрового цикла Street Fighter протагонист Рю Хоси [[Боевой клич|кричит при некоторых своих атаках]] что-то краткое на японском ''(знатоки, кто в курсе, что это за слово и как оно переводится?)'', но для русского уха звучит поразительно похоже на «ЦЫЦ!».

ЗаяцВолк: Норнота — это норнота. Меньшая, бо́льшая, средняя — всё едино, пропорции условны, а границы размыты. Но если приходится вычищать норноту, то лучше вычищать её полностью

2026-05-08T09:40:50Z

Норнота — это норнота. Меньшая, бо́льшая, средняя — всё едино, пропорции условны, а границы размыты. Но если приходится вычищать норноту, то лучше вычищать её полностью

← Предыдущая		Версия 12:40, 8 мая 2026
Строка 438:		Строка 438:
	* «[[Гостья из будущего]]» — в песне слышалось, что прекрасное далеко ''не будьком, не жестоко'' вместо «не будь ко мне жестоко».		* «[[Гостья из будущего]]» — в песне слышалось, что прекрасное далеко ''не будьком, не жестоко'' вместо «не будь ко мне жестоко».
	* «[[Штирлиц\|Семнадцать мгновений весны]]» — «Я прошу, хоть не надо лгать» (вместо «хоть ненАдолго»). Всё из-за неправильно поставленного ударения. (Прим.: в угоду ритму стиха!)		* «[[Штирлиц\|Семнадцать мгновений весны]]» — «Я прошу, хоть не надо лгать» (вместо «хоть ненАдолго»). Всё из-за неправильно поставленного ударения. (Прим.: в угоду ритму стиха!)
	* «Лесник», четвертый сезон, глава «Мытари» — [[внутримировой пример]]. ''[[Тупой полицейский\|Тулов]]'' ([[Нарцисс\|сам о себе, горделиво]]): [[Maigret\|Мегрэ]]! ''Вася Большаев'' (искренне не расслышав — а может быть, и не зная, кто такой Мегрэ): Ну, лечись, раз мигрень.
	* «Простые истины» — «Среди зелёных трав, где шествует страна». На самом деле '''страда'''. Хотя многим слышалось «где шеству'''ю'''т стада».		* «Простые истины» — «Среди зелёных трав, где шествует страна». На самом деле '''страда'''. Хотя многим слышалось «где шеству'''ю'''т стада».
	* «Чума: вторая волна» — [[внутримировой пример]]. Баронский повар подал столичному гостю в качестве десерта рыцарские латы, покрытые карамелью. По всей видимости, так он разобрал слова «карамельное латте».		* «Чума: вторая волна» — [[внутримировой пример]]. Баронский повар подал столичному гостю в качестве десерта рыцарские латы, покрытые карамелью. По всей видимости, так он разобрал слова «карамельное латте».
	* «[[Остап Бендер/Подробнее об адаптациях\|Золотой телёнок]]» Ульяны Шилкиной — [[внутримировой пример]]. Спивающийся и на глазах сходящий с ума Полыхаев (начальник лесопромышленного концерна и редкостный жулик), в условиях вопиющего дефицита технических специалистов (рубеж 1920-30-х! СССР!), выписал из Германии за валюту великолепного инженера Заузе… и обрёк его на вынужденный многодневный простой. Инженер места себе не находил, негодовал, не хотел даром получать деньги. Пьяненький Полыхаев осерчал на его «склочность» © и, [[Бросить в терновый куст\|типа в наказание, «сослал» инженера… работать, на фабрику]]. Инженер был вне себя от радости: «Наконец-то! Das ist Glück!». Секретарша Серна Михайловна комментирует: «Дождался, болезный!». Инженер, не расслышав (и плохо зная русский язык): «Oh, ja! Ich bin полезный! Я очень полезный!». И, торжествуя, уходит.		* «[[Остап Бендер/Подробнее об адаптациях\|Золотой телёнок]]» Ульяны Шилкиной — [[внутримировой пример]]. Спивающийся и на глазах сходящий с ума Полыхаев (начальник лесопромышленного концерна и редкостный жулик), в условиях вопиющего дефицита технических специалистов (рубеж 1920-30-х! СССР!), выписал из Германии за валюту великолепного инженера Заузе… и обрёк его на вынужденный многодневный простой. Инженер места себе не находил, негодовал, не хотел даром получать деньги. Пьяненький Полыхаев осерчал на его «склочность» © и, [[Бросить в терновый куст\|типа в наказание, «сослал» инженера… работать, на фабрику]]. Инженер был вне себя от радости: «Наконец-то! Das ist Glück!». Секретарша Серна Михайловна комментирует: «Дождался, болезный!». Инженер, не расслышав (и плохо зная русский язык): «Oh, ja! Ich bin полезный! Я очень полезный!». И, торжествуя, уходит.
	* «Защита свидетелей» — конечно же, актёр Русскин, играющий зам. начальника отдела по работе с личным составом, хотел сказать «Ты будешь координировать коллег». Но получилось слишком уж похоже на «…калек».		* «Защита свидетелей» — конечно же, актёр Русскин, играющий зам. начальника отдела по работе с личным составом, хотел сказать «Ты будешь координировать коллег». Но получилось слишком уж похоже на «…калек».
	* «Балабол», первый сезон, глава «Спасибо, доктор». Балабин говорит: «А ты '''не хныкай''', возьми у Брумеля [''эксперта-криминалиста''] ствол…». Но на самом деле он сказал: «А ты, Ник Никыч…». Потому что его собеседник — Николай Николаевич, к тому же вовсе не хныкавший.
	** Он же в главе «Фанат»: «'''Трендели''' без завтрака!». На самом деле это шуточная угроза наказанием: «Три недели без завтрака!».
	** Второй сезон, глава «Не будьте жадными». [[Оборотень в погонах\|Майор Гулевич]] — своей «крыше», [[Оборотень в погонах\|полковнику Кривошеину]]: «Есть косвенные данные, что в этом салоне торгуют огненными машинами…». На самом деле — «угнанными». Эффект получился оттого, что актёр (ибо и персонаж, по сюжету) говорил пониженным голосом и заговорщическим тоном.

	==== Зарубежные ====		==== Зарубежные ====

ЗаяцВолк: Денорнюкофикация

2026-05-08T09:38:56Z

Денорнюкофикация

← Предыдущая		Версия 12:38, 8 мая 2026
Строка 432:		Строка 432:
	* «[[Пираты Карибского Моря]]». Фильм второй. Долгие годы автор правки недоумевал, какой такой «штрэон» поставил Билл Тернер во время игры «Веришь-не веришь». Все дело было в том, что фразу произнесли очень быстро и хриплым голосом, из-за чего «ставлю что и он [Уилл]» слилось в «ставлю штрэон».		* «[[Пираты Карибского Моря]]». Фильм второй. Долгие годы автор правки недоумевал, какой такой «штрэон» поставил Билл Тернер во время игры «Веришь-не веришь». Все дело было в том, что фразу произнесли очень быстро и хриплым голосом, из-за чего «ставлю что и он [Уилл]» слилось в «ставлю штрэон».
	* Культовый для советского зрителя японский ужастик «[[Легенда о динозавре\|Легенда о Дине Назаровой]]». Он действительно выходил где-то с таким названием на афишах, поскольку директор кинотеатра по телефону неправильно расслышал название. И звучащая в нём песня со словами «Массаж кота? Фу, [[Ну нафиг!\|да ну на*уй]]» и «А её кометой, короче, от таааак!».		* Культовый для советского зрителя японский ужастик «[[Легенда о динозавре\|Легенда о Дине Назаровой]]». Он действительно выходил где-то с таким названием на афишах, поскольку директор кинотеатра по телефону неправильно расслышал название. И звучащая в нём песня со словами «Массаж кота? Фу, [[Ну нафиг!\|да ну на*уй]]» и «А её кометой, короче, от таааак!».
	* The Unhealer (2020—2021) — и тут тоже неидеальная русская озвучка. Протагонист-[[антигерой]] обрёл мистические силы (из-за которых все попытки нанесения по нему урона выливаются в такой же урон по атакующему, а объект атаки, то есть сам антигерой, остаётся невредим) — и после этого радостно говорит здоровенному гопнику, который его годами [[буллинг\|доканывал]]: «Ты мне не навредишь». Но российский актёр накосячил, и в русской версии интонация этой фразы вместо необходимой торжествующе-иронической звучит как вопросительная, а сами слова слышатся как «Ты меня ненавидишь?». И российский зритель может подумать, что так и планировалось — ведь гопник и впрямь питает совершенно очевидную, заметную даже визуально, ненависть к этому Келли (обидчики, как правило, [[Идёшь и думаешь обо мне всякую гадость!\|ненавидят тех, кого они обижали]]).

	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===

Hyyudu: /* Театр */

2026-04-29T09:08:47Z

Театр

← Предыдущая		Версия 12:08, 29 апреля 2026
Строка 159:		Строка 159:
	*** «Сто лет нас точат английские лучники, лилию мнет эротический лев». Вообще «не в казино, а в карты, и не выиграл, а проиграл»: лучники не точат, а топчут, лев геральдический, и лилию он гнет.		*** «Сто лет нас точат английские лучники, лилию мнет эротический лев». Вообще «не в казино, а в карты, и не выиграл, а проиграл»: лучники не точат, а топчут, лев геральдический, и лилию он гнет.
	*** «Будет вином нам расплавленный сыр». Пить расплавленный сыр, конечно, сложно, но французы жалуются, что из-за войны им вместо вина приходится пить разбавленный сидр.		*** «Будет вином нам расплавленный сыр». Пить расплавленный сыр, конечно, сложно, но французы жалуются, что из-за войны им вместо вина приходится пить разбавленный сидр.
	*** «Зовется Жанной д’Арк, и Жанной был ее отец, и были Жаннами и дед ее, и прадед». Все упоминаемые мужчины, конечно, были Жанами (стереотипное французское имя для мужика, крестьянина, французская форма имени Иван). Кстати, Жанна (Jeanne, Иоанна) — женская форма имени Жан (Jean = Иоанн).		*** «Зовется Жанной д’Арк, и Жанной был ее отец, и были Жаннами и дед ее, и прадед». Все упоминаемые мужчины, конечно, были Жанами<ref>На самом деле Жаном был ее брат, а отца Жанны звали Жак</ref> (стереотипное французское имя для мужика, крестьянина, французская форма имени Иван). Кстати, Жанна (Jeanne, Иоанна) — женская форма имени Жан (Jean = Иоанн).
	*** Слушатель из [[Хумус, киббуцы и хайтек\|Израиля]] услышал фразу «145 городов она взяла на копье» (в смысле, завоевала) как «145 агорот она взяла за копье» (агорот — мелкая разменная монета) и подумал: «Что ж она копье так задешево продала?».		*** Слушатель из [[Хумус, киббуцы и хайтек\|Израиля]] услышал фразу «145 городов она взяла на копье» (в смысле, завоевала) как «145 агорот она взяла за копье» (агорот — мелкая разменная монета) и подумал: «Что ж она копье так задешево продала?».
	** [[Mozart\|Mozart l’Opera Rock]]: один из главных мемов фандома — полная боли и страданий ария Сальери «Лосось симфони» («L’Assasymphonie»).		** [[Mozart\|Mozart l’Opera Rock]]: один из главных мемов фандома — полная боли и страданий ария Сальери «Лосось симфони» («L’Assasymphonie»).

Hyyudu: /* Телевидение */

2026-04-16T11:38:06Z

Телевидение

← Предыдущая		Версия 14:38, 16 апреля 2026
Строка 495:		Строка 495:
	* В рекламе концерта Луча́но Паваро́тти автору этой правки слышалось, что будет концерт «Луча на повороте».		* В рекламе концерта Луча́но Паваро́тти автору этой правки слышалось, что будет концерт «Луча на повороте».
	* В рекламе лимонада и детского шампанского «Robby Bubble» автор этой правки слышал «Уроки Баба». Какого Баба, предвестника веры Бахаи?		* В рекламе лимонада и детского шампанского «Robby Bubble» автор этой правки слышал «Уроки Баба». Какого Баба, предвестника веры Бахаи?
			* Серия рекламных роликов немецкой бытовой техники с импозантным львом и крикливым попугаем. Последний в конце ролика, заглядывая в кадр, чирикает "Зер гут!", но с писклявой попугайской озвучкой слышится "Беркут!". Возможно, как раз чтобы избавиться от этого эффекта в следующем ролике лев гораздо более разборчиво подтверждает слова попугая: "{{перевод\|Ja, ja, sehr gut!\|Да-да, очень хорошо!}}"

	=== [[Мультфильмы]] ===		=== [[Мультфильмы]] ===

93.185.164.21: /* Отечественные фильмы */ Гардемарины

2026-04-02T21:32:34Z

Отечественные фильмы: Гардемарины

← Предыдущая		Версия 00:32, 3 апреля 2026
Строка 401:		Строка 401:
	** Там же: «Единый парусник — душа!» вместо «Едины парус и душа». Автор правки в школе на уроке пения записал на слух «Единый парус и душа».		** Там же: «Единый парусник — душа!» вместо «Едины парус и душа». Автор правки в школе на уроке пения записал на слух «Единый парус и душа».
	** Там же: «Угнали жизнь из гаража» («Дурна ли жизнь иль хороша…»)		** Там же: «Угнали жизнь из гаража» («Дурна ли жизнь иль хороша…»)
			** Но всё это мелочи по сравнению с популярной ослышкой, полностью меняющей весь смысл песни «Дешева обида на Руси»! «Мы своей Отчизне не друзья» (ничего себе заявленьице из уст Корсака!) А на самом деле — «Мы ль…» (иначе говоря, кто друзья, если не мы?)
	* «Гусарская баллада» — автор правки полжизни (пока не увидел, а не услышал, текст песни) был уверен, что в песне «Жил-был Анри Четвёртый» поётся про какого-то Андрея Четвёртого.		* «Гусарская баллада» — автор правки полжизни (пока не увидел, а не услышал, текст песни) был уверен, что в песне «Жил-был Анри Четвёртый» поётся про какого-то Андрея Четвёртого.
	** А в следующей строфе вместо «петух» запросто слышится «питбуль». Скорее всего потому, что петух у многих взрослых ассоциируется не только с любимой во Франции птицей.		** А в следующей строфе вместо «петух» запросто слышится «питбуль». Скорее всего потому, что петух у многих взрослых ассоциируется не только с любимой во Франции птицей.

Лилит: /* Зарубежная */

2026-01-26T13:27:17Z

Зарубежная

← Предыдущая		Версия 16:27, 26 января 2026
Строка 311:		Строка 311:
	==== Зарубежная ====		==== Зарубежная ====
	* «В детстве не мог понять „Тримушки Тёра“. Что за тримушки были у этого загадочного Тёра?»		* «В детстве не мог понять „Тримушки Тёра“. Что за тримушки были у этого загадочного Тёра?»
	* [[~~«Дикая~~ охота короля ~~Стаха»~~]] — интересно, сколько народу прочитало название как «Дикая охота короля Ст'''р'''аха»? Даже автокомплиты в поисковиках знают про этот косяк.		* [[Дикая охота короля Стаха]] — интересно, сколько народу прочитало название как «Дикая охота короля Ст'''р'''аха»? Даже автокомплиты в поисковиках знают про этот косяк.
	* Остап Вишня, «Первый диктант» — сабж с уклоном в социальную сатиру и немножко в [[эффект Телепорно]]. Украинскому мальчику в XIX в. учительница диктует на русском: «За коляской бежала и лаяла собачка испанской породы». Мальчик пишет: «За коляскою біжала і ''[[Ложный друг переводчика#Украинский\|лаялася]]'' [то есть ругалась, бранилась] собачка ''iз панської'' [то есть из господской, из дворянской] породи…» <s>Здохла б вона йому, та собачка, разом із панами!..</s>		* Остап Вишня, «Первый диктант» — сабж с уклоном в социальную сатиру и немножко в [[эффект Телепорно]]. Украинскому мальчику в XIX в. учительница диктует на русском: «За коляской бежала и лаяла собачка испанской породы». Мальчик пишет: «За коляскою біжала і ''[[Ложный друг переводчика#Украинский\|лаялася]]'' [то есть ругалась, бранилась] собачка ''iз панської'' [то есть из господской, из дворянской] породи…» <s>Здохла б вона йому, та собачка, разом із панами!..</s>
	* [[Альфред Бестер]], «Феномен исчезновения» — слова студенческого гимна [[Зловещая латынь\|Gaudeamus igitur]] персонажу слышатся как «Cow dee on us eager tour» (в русских переводах не так похоже — «Гавкни, дама, иди, дурь» или «Гады в ямы с их гитар»).		* [[Альфред Бестер]], «Феномен исчезновения» — слова студенческого гимна [[Зловещая латынь\|Gaudeamus igitur]] персонажу слышатся как «Cow dee on us eager tour» (в русских переводах не так похоже — «Гавкни, дама, иди, дурь» или «Гады в ямы с их гитар»).

← Предыдущая		Версия 13:41, 25 августа 2026
Строка 165:		Строка 165:
	** У этого примера с предыдущим [[Дружественные фэндомы\|общие истоки]]: к обоим спектаклям приложили руку одни и те же создатели, а на сцене выступил кое-кто из уже игравших под началом Дова Аттья актёров.		** У этого примера с предыдущим [[Дружественные фэндомы\|общие истоки]]: к обоим спектаклям приложили руку одни и те же создатели, а на сцене выступил кое-кто из уже игравших под началом Дова Аттья актёров.
	* Мюзикл «Шахматы», «Финальный поединок». В строчке «ты ведь их кумир» слышится то «ты ведь их умней», то «ты ведь их убил».		* Мюзикл «Шахматы», «Финальный поединок». В строчке «ты ведь их кумир» слышится то «ты ведь их умней», то «ты ведь их убил».
	* Мюзикл «Норд-Ост», сцена «Прощание с Архангельском». ~~"Багаж~~ в пути, носильщик ~~манит" -~~ куда и зачем он манит? А носильщик на самом деле нанят.		* Мюзикл «Норд-Ост», сцена «Прощание с Архангельском». «Багаж в пути, носильщик манит» — куда и зачем он манит? А носильщик на самом деле нанят.
	* А. С. Грибоедов, «[[Горе от ума]]» — старая графиня Хрюмина плохо слышит:		* А. С. Грибоедов, «[[Горе от ума]]» — старая графиня Хрюмина плохо слышит:
	: Загорецкий: Нет, Чацкий произвел всю эту кутерьму.		: Загорецкий: Нет, Чацкий произвел всю эту кутерьму.
Строка 295:		Строка 295:
	* Николай Блинов «Третий класс купил колбас» — ''…не мог понять, почему наш народ побеждает-побеждает и никак не может победить какие-то противные боряси'' — вольная цитата из «С песнями, борясь и побеждая, наш народ за Сталиным идёт».		* Николай Блинов «Третий класс купил колбас» — ''…не мог понять, почему наш народ побеждает-побеждает и никак не может победить какие-то противные боряси'' — вольная цитата из «С песнями, борясь и побеждая, наш народ за Сталиным идёт».
	** У Ильи Зверева («Она и Он») героиня услышала всё правильно, но удивилась, что народ призывают [[Бафос-нежданчик\|бороться с песнями]].		** У Ильи Зверева («Она и Он») героиня услышала всё правильно, но удивилась, что народ призывают [[Бафос-нежданчик\|бороться с песнями]].
	** А в фильме «[[Не бойся, я с тобой!]]» боряси тоже становятся врагами героев наряду со смертью (~~"Как~~ жили мы, борясь и смерти не ~~боясь"~~).		** А в фильме «[[Не бойся, я с тобой!]]» боряси тоже становятся врагами героев наряду со смертью («Как жили мы, борясь и смерти не боясь»).
	* Людмила Матвеева, «Казаки-разбойники» — главная героиня слушает патефонную пластинку: «— По военной дороге шёл Барбэ и Тревогин в боевой восемнадцатый год… Любка так и видела перед собой этих двух людей: коротенького круглого Барбэ и серьёзного, грустного Тревогина. Тревогин представлялся почему-то одноногим. Барбэ во всём слушался Тревогина. Эта дружба русского с французом казалась революционной и справедливой… Теперь она знает, как надо, но жалко расставаться с такими знакомыми, хорошими Барбэ и Тревогиным». Надо, разумеется, — «в борьбе и тревоге».		* Людмила Матвеева, «Казаки-разбойники» — главная героиня слушает патефонную пластинку: «— По военной дороге шёл Барбэ и Тревогин в боевой восемнадцатый год… Любка так и видела перед собой этих двух людей: коротенького круглого Барбэ и серьёзного, грустного Тревогина. Тревогин представлялся почему-то одноногим. Барбэ во всём слушался Тревогина. Эта дружба русского с французом казалась революционной и справедливой… Теперь она знает, как надо, но жалко расставаться с такими знакомыми, хорошими Барбэ и Тревогиным». Надо, разумеется, — «в борьбе и тревоге».
	* В. Я. Шишков, «Емельян Пугачёв», вместе с «[[Не знает языка]]»: дочь кёнигсбергской прачки, засмотревшись на Пугачёва, тогда ещё регулярного казака, решила завести с ним знакомство: «Wie ist dein Name?». «Исть дать вам?» — переспросил Пугачёв и вытащил то съестное, что нашёл — сухарь.		* В. Я. Шишков, «Емельян Пугачёв», вместе с «[[Не знает языка]]»: дочь кёнигсбергской прачки, засмотревшись на Пугачёва, тогда ещё регулярного казака, решила завести с ним знакомство: «Wie ist dein Name?». «Исть дать вам?» — переспросил Пугачёв и вытащил то съестное, что нашёл — сухарь.
Строка 491:		Строка 491:
	* В рекламе концерта Луча́но Паваро́тти автору этой правки слышалось, что будет концерт «Луча на повороте».		* В рекламе концерта Луча́но Паваро́тти автору этой правки слышалось, что будет концерт «Луча на повороте».
	* В рекламе лимонада и детского шампанского «Robby Bubble» автор этой правки слышал «Уроки Баба». Какого Баба, предвестника веры Бахаи?		* В рекламе лимонада и детского шампанского «Robby Bubble» автор этой правки слышал «Уроки Баба». Какого Баба, предвестника веры Бахаи?
	* Серия рекламных роликов немецкой бытовой техники с импозантным львом и крикливым попугаем. Последний в конце ролика, заглядывая в кадр, чирикает ~~"Зер~~ гут!", но с писклявой попугайской озвучкой слышится ~~"Беркут~~!". Возможно, как раз чтобы избавиться от этого эффекта в следующем ролике лев гораздо более разборчиво подтверждает слова попугая: "{{перевод\|Ja, ja, sehr gut!\|Да-да, очень хорошо!}}"		* Серия рекламных роликов немецкой бытовой техники с импозантным львом и крикливым попугаем. Последний в конце ролика, заглядывая в кадр, чирикает «Зер гут!», но с писклявой попугайской озвучкой слышится «Беркут!». Возможно, как раз чтобы избавиться от этого эффекта в следующем ролике лев гораздо более разборчиво подтверждает слова попугая: «{{перевод\|Ja, ja, sehr gut!\|Да-да, очень хорошо!}}»

	=== [[Мультфильмы]] ===		=== [[Мультфильмы]] ===
Строка 591:		Строка 591:
	* «[[Aladdin\|Аладдин]]» — «Там Яр и Булат погибель сулят…» («яд и булат»). Кто такие Яр и Булат? Очевидно же, какие-то очередные разбойники. Скорее всего, это именно они скакали по пустыне в начале заставки.		* «[[Aladdin\|Аладдин]]» — «Там Яр и Булат погибель сулят…» («яд и булат»). Кто такие Яр и Булат? Очевидно же, какие-то очередные разбойники. Скорее всего, это именно они скакали по пустыне в начале заставки.
	** Автору данной правки слышалось «Там яркий булат, погибель Сулят». И если с булатом всё было понятно, то что такое «Сулят» было тогда загадкой: имя какой-то восточной девушки, названия народа (суляты), или детёныши некоего загадочного Сула (сулята).		** Автору данной правки слышалось «Там яркий булат, погибель Сулят». И если с булатом всё было понятно, то что такое «Сулят» было тогда загадкой: имя какой-то восточной девушки, названия народа (суляты), или детёныши некоего загадочного Сула (сулята).
	** Другому автору данной правки слышалось ~~"Оранская"~~ вместо ~~"Арабская"~~ в строке про ночь. Хотя с Вильгельмом Оранским и композитором Виктором Оранским он познакомился позже.		** Другому автору данной правки слышалось «Оранская» вместо «Арабская» в строке про ночь. Хотя с Вильгельмом Оранским и композитором Виктором Оранским он познакомился позже.
	* Корейский мультсериал «Юху и его друзья» — в завершающей каждую серию песне очень многим зрителям слышалось «хорошо, что есть друзья по духу» вместо «хорошо, что есть друзья, как Юху».		* Корейский мультсериал «Юху и его друзья» — в завершающей каждую серию песне очень многим зрителям слышалось «хорошо, что есть друзья по духу» вместо «хорошо, что есть друзья, как Юху».
	* [[My Little Pony]] — в официальном русском переводе песни «Winter wrap up» припев звучит как «Наступил конец холодам», но из-за ударения на предпоследний слог слышится «Наступил конец халата/халатам».		* [[My Little Pony]] — в официальном русском переводе песни «Winter wrap up» припев звучит как «Наступил конец холодам», но из-за ударения на предпоследний слог слышится «Наступил конец халата/халатам».
Строка 646:		Строка 646:
	*** Это редкий перевод, хоть автор правки играл преимущественно с ним. В других переводах тоже есть свои перлы. Навскидку — подрывница кораблей и её «Ракетка!» («Да, детка!»).		*** Это редкий перевод, хоть автор правки играл преимущественно с ним. В других переводах тоже есть свои перлы. Навскидку — подрывница кораблей и её «Ракетка!» («Да, детка!»).
	{{YouTube\|lyLZNY7HsSY\|width=240\|align=right\|Погоди! Погоди! На часы посмотри!}}		{{YouTube\|lyLZNY7HsSY\|width=240\|align=right\|Погоди! Погоди! На часы посмотри!}}
	* [[~~TES/The Elder Scrolls V: Skyrim\|~~The Elder Scrolls V: Skyrim]] — Тема Довакина из трейлера игры. Мало кто знает драконий язык, поэтому… см. клип.		* [[The Elder Scrolls V: Skyrim]] — Тема Довакина из трейлера игры. Мало кто знает драконий язык, поэтому… см. клип.
	{{Q\|pre=1\|Но настанет день,		{{Q\|pre=1\|Но настанет день,
	Когда козни тёмного дракона		Когда козни тёмного дракона