Красавица Икуку/Музыка - История изменений

VeloVoyager: /* Русскоязычная эстрада и диско */

2026-09-15T16:41:58Z

Русскоязычная эстрада и диско

Hyyudu: /* Русскоязычные образцы «тяжёлого жанра» */

2026-09-10T11:08:01Z

Русскоязычные образцы «тяжёлого жанра»

Hyyudu: /* Русскоязычные образцы «тяжёлого жанра» */

2026-09-08T10:16:01Z

Русскоязычные образцы «тяжёлого жанра»

← Предыдущая		Версия 13:16, 8 сентября 2026
Строка 472:		Строка 472:
	** По сравнению со всем перечисленным фраза «Там сидеть, где крики сов» (танцы ведьм и крики сов) из «Вампира» — так, мелочи.		** По сравнению со всем перечисленным фраза «Там сидеть, где крики сов» (танцы ведьм и крики сов) из «Вампира» — так, мелочи.
	** «Ты помнишь, давным-давно я жил, как в постели кот». Вообще коту в постели тепло, мягко и уютно, так что оригинальный смысл («жил, как во сне, легко») не так уж искажен.		** «Ты помнишь, давным-давно я жил, как в постели кот». Вообще коту в постели тепло, мягко и уютно, так что оригинальный смысл («жил, как во сне, легко») не так уж искажен.
			** «Я убивал, чтоб жить и снова бить. И гробовщик свой ноет — трудно запретить». Видимо, герой песни убивал так много, что к нему приставили личного гробовщика — хоронить его жертв. И этот гробовщик уже жалуется на переизбыток работы. На самом деле в тексте «Игры мужчин с войною трудно запретить».
	** «Дай мне все, только не души», просит лирический герой неизвестно у кого в «Мертвой зоне». В оригинале «Там есть все, только нет души».		** «Дай мне все, только не души», просит лирический герой неизвестно у кого в «Мертвой зоне». В оригинале «Там есть все, только нет души».
	*** А за этим следует нечто, по видимости, вычурно-эротическое: «место росы белых женщин дрожит». На деле — вычурное, но без эротики: {{spoiler\|«вместо росы белый жемчуг дрожит»}}.		*** А за этим следует нечто, по видимости, вычурно-эротическое: «место росы белых женщин дрожит». На деле — вычурное, но без эротики: {{spoiler\|«вместо росы белый жемчуг дрожит»}}.

Hyyudu: /* Детские песенки */

2026-08-19T14:23:42Z

Детские песенки

← Предыдущая		Версия 17:23, 19 августа 2026
Строка 42:		Строка 42:
	* Mountain men, I love mountain men, Mountain Harry, mountain Tom and mountain Ben — вместо mountain слышится mounting, что превращает детскую песню в гейскую. («Tom, Ben and Harry» — к тому же англоязычная поговорка, означающая «самые что ни на есть простые парни, обыкновенные люди», вроде нашей «Иванов, Петров, Сидоров».)		* Mountain men, I love mountain men, Mountain Harry, mountain Tom and mountain Ben — вместо mountain слышится mounting, что превращает детскую песню в гейскую. («Tom, Ben and Harry» — к тому же англоязычная поговорка, означающая «самые что ни на есть простые парни, обыкновенные люди», вроде нашей «Иванов, Петров, Сидоров».)
	* Давид Тухманов, «Крутится скакалка». Автору правки вместо «Прыг-скок» слышалось: «Брысь, кот». И она считала это логичным. Типа, кот вертится под ногами у детей, и важно, чтобы его не прихлопнули скакалкой.		* Давид Тухманов, «Крутится скакалка». Автору правки вместо «Прыг-скок» слышалось: «Брысь, кот». И она считала это логичным. Типа, кот вертится под ногами у детей, и важно, чтобы его не прихлопнули скакалкой.
	* Песня из фильма «Приключения Электроника». ~~«Вью~~ на месяце апреле, в старом баке тает снег». Ладно, снег может таять в мусорном баке — но как можно вить что-то на апреле (уж не гнездо ли)?!		* Песня «Крылатые качели» из фильма «Приключения Электроника». «{{Перевод\|Вью на\|в юном}} месяце апреле, в старом {{Перевод\|баке\|парке}} тает снег». Ладно, снег может таять в мусорном баке — но как можно вить что-то на апреле (уж не гнездо ли)?!
	* ~~Песня «Крылатые качели» оттуда~~ же. Слышалось «Взлетая выше ели, ''неведомо куда''», а в оригинале было «не ведая преград».		* Jттуда же. Слышалось «Взлетая выше ели, ''неведомо куда''», а в оригинале было «не ведая преград».
	* Другая песня из того же фильма. Автор правки слышал «Как три человека, и сильный и смелый». Про мальчика-робота подходит (мол, втрое сильнее и смелее людей), но на самом деле — «Ведь ты человек, ты и сильный и смелый».		* Другая песня из того же фильма. Автор правки слышал «Как три человека, и сильный и смелый». Про мальчика-робота подходит (мол, втрое сильнее и смелее людей), но на самом деле — «Ведь ты человек, ты и сильный и смелый».
	* В песенке из Ералаша слышалось «Мальчишки и девчонки, а также ''и хранители''» вместо «а также их родители». И появляющиеся в этот момент в заставке дяденьки и тётеньки с наибольшей вероятностью как раз и были этими самыми загадочными «хранителями».		* В песенке из Ералаша слышалось «Мальчишки и девчонки, а также ''и хранители''» вместо «а также их родители». И появляющиеся в этот момент в заставке дяденьки и тётеньки с наибольшей вероятностью как раз и были этими самыми загадочными «хранителями».

Hyyudu: /* Русскоязычная эстрада и диско */

2026-08-05T14:41:39Z

Русскоязычная эстрада и диско

← Предыдущая		Версия 17:41, 5 августа 2026
Строка 75:		Строка 75:
	** А другим в детстве казалось, что Добрынин поёт про странного зверя ''Козенога'' (если бывает козеРог, почему бы не быть козеНогу?). При чём тут ещё и «музыка, песни, вино» (обычные во всяком ''казино'') — было уже неважно.		** А другим в детстве казалось, что Добрынин поёт про странного зверя ''Козенога'' (если бывает козеРог, почему бы не быть козеНогу?). При чём тут ещё и «музыка, песни, вино» (обычные во всяком ''казино'') — было уже неважно.
	* А у Олега Газманова таким же образом завелась экзотическая порода ночной бабочки «кутанок». Откуда простому советскому ребенку знать слово «путана»? Другому ребёнку слышалось, будто Газманов спрашивает: Куда нам? Куда нам? Куда нам?		* А у Олега Газманова таким же образом завелась экзотическая порода ночной бабочки «кутанок». Откуда простому советскому ребенку знать слово «путана»? Другому ребёнку слышалось, будто Газманов спрашивает: Куда нам? Куда нам? Куда нам?
			* Песня «Ночка» группы «Шахерезада». Непривычные для детского уха словосочетания "подари мне миг отрады" (или утраты) и "подари мне миг услады" детский мозг истолковал так, что певица просит подарить ей какие-то ''микутрады'' и ''микуслаты'' — то ли украшения, то ли драгоценности.
	* Татьяна Буланова и ее «Где ж ты, мой свет, бродишь, голову сломя». Здесь от икуки спасает явный оксюморон: сломя голову можно носиться, бегать, но никак не бродить. А ее свет бродит, голову склоня.		* Татьяна Буланова и ее «Где ж ты, мой свет, бродишь, голову сломя». Здесь от икуки спасает явный оксюморон: сломя голову можно носиться, бегать, но никак не бродить. А ее свет бродит, голову склоня.
	** Некоторым зато слышалось «Где ж ты, мой зверь, бродишь, голову склоня» и «Бедный мой зверь, ты напиши мне». Казалось странноватыи, но чего только не напишут в песнях. К тому же тут некоторыми подозревалась отсылка на [[Красавица и чудовище\|Beauty and the Beast]].		** Некоторым зато слышалось «Где ж ты, мой зверь, бродишь, голову склоня» и «Бедный мой зверь, ты напиши мне». Казалось странноватыи, но чего только не напишут в песнях. К тому же тут некоторыми подозревалась отсылка на [[Красавица и чудовище\|Beauty and the Beast]].

Hyyudu: /* Русскоязычная эстрада и диско */

2026-07-10T15:18:09Z

Русскоязычная эстрада и диско

← Предыдущая		Версия 18:18, 10 июля 2026
Строка 143:		Строка 143:
	** «Не валяй дурака, Америка»: «[[опошленная ситуация\|А давай-ка, родимая, в зад!]]» и ещё «Отдавай городину Ямсак!»		** «Не валяй дурака, Америка»: «[[опошленная ситуация\|А давай-ка, родимая, в зад!]]» и ещё «Отдавай городину Ямсак!»
	** «Ребята с нашего двора»: ''«Помнишь, пиво носили в бидоне?/Ох, ругался на это весь двор,/И смолили тайком мы с тобой на балконе,/А потом был с отцом разговор»''. Автору правки вместо «смолили» слышалось «смотрели». Потом терялась в догадках, на что же такое герои смотрели, что с папенькой был разговор — на пивище, что ли, так пристально залипали.		** «Ребята с нашего двора»: ''«Помнишь, пиво носили в бидоне?/Ох, ругался на это весь двор,/И смолили тайком мы с тобой на балконе,/А потом был с отцом разговор»''. Автору правки вместо «смолили» слышалось «смотрели». Потом терялась в догадках, на что же такое герои смотрели, что с папенькой был разговор — на пивище, что ли, так пристально залипали.
			** «Улочки московские»: «Позвоню от Белорусского Кате: "Каты нэт!" — ответит грузин. Падаю на Старом Арбате — много есть еще Катерин (Наташ, Марин)!». Почему герой падает? В детстве казалось, что это он так тяжело воспринял новость, что Каты нэт — но нет же, ведь Катерин еще есть много. Потом казалось, что "падаю" используется в разговорном значении "останавливаюсь отдохнуть" — но это гораздо более новое значение, оно вошло в обиход лет через 10 после выхода песни (1997 год). И только потом стало понятно, что в песне не "падаю", а "пообедаю".
	* Стас Пьеха: «В небе над городом — вобла Китая» (в облаке тая)		* Стас Пьеха: «В небе над городом — вобла Китая» (в облаке тая)
	** Тот же Стас Пьеха: «Я глист, поющий в парике» («Я лист, плывущий по реке»)		** Тот же Стас Пьеха: «Я глист, поющий в парике» («Я лист, плывущий по реке»)

Lexmechanic: /* Русские слушают западную поп-музыку и диско */

2026-07-09T10:47:56Z

Русские слушают западную поп-музыку и диско

← Предыдущая		Версия 13:47, 9 июля 2026
Строка 628:		Строка 628:
	* Secret Service, «Ten o`clock postman» — строчка «Bring me a letter» (принеси мне письмо) превратилась и в «Прыгни, Валера!», и в «Прыгни налево», и в «Прыгни, холера», а Сергей Михалок создал пародию «Все почтальоны», где строка трансформировалась в «Милицанеры» и «Рим и Одесса».		* Secret Service, «Ten o`clock postman» — строчка «Bring me a letter» (принеси мне письмо) превратилась и в «Прыгни, Валера!», и в «Прыгни налево», и в «Прыгни, холера», а Сергей Михалок создал пародию «Все почтальоны», где строка трансформировалась в «Милицанеры» и «Рим и Одесса».
	* Jaxomy, Agatino Romero & Raffaella Carrà, «Pedro», ставшее вирусным в TikTok — «Педро, Педро, Педро, Педро-пе, протыканный пельмень из Сан-Тропе!» На самом деле «{{перевод\|''Praticamente il meglio di [[полигоны, мормоны и пустыни\|Santa Fe'']]\|практически лучший в Санта-Фе}}»		* Jaxomy, Agatino Romero & Raffaella Carrà, «Pedro», ставшее вирусным в TikTok — «Педро, Педро, Педро, Педро-пе, протыканный пельмень из Сан-Тропе!» На самом деле «{{перевод\|''Praticamente il meglio di [[полигоны, мормоны и пустыни\|Santa Fe'']]\|практически лучший в Санта-Фе}}»
			* [[Чудо одного трека\|Хит]] немецкой группы Sister Sister — Blue Night in Alcatraz. Не самая серьёзная песенка усугубляется тем, что солистка-немка упорно выговоривает явную «Т» в конца «Алькатрас», в результате чего припев звучит как «Blue night in alco-trust — and you will sorry that you ever came!». [[Эффект голубого щенка\|«Синяя»]] ночь в Алко-тресте… «Звучит смешно, а вот сама ситуация — страшная!»

	==== Русские слушают старый классический рок ====		==== Русские слушают старый классический рок ====

Лилит в 15:19, 10 марта 2026

2026-03-10T15:19:48Z

← Предыдущая		Версия 18:19, 10 марта 2026
Строка 255:		Строка 255:
	* Бранимир, «Мрачные посёлки средней полосы» — из-за того, что во второй строчке Бранимир поёт «траурные ёлки, рынки, улицы» с ударением на последний слог вместо первого в слове «улицы», автору правки послышалось «траурные ёлки, '''рыбки у лисы'''», из-за чего он решил, что здесь имеет место иносказание: дескать, жители этих самых мрачных посёлков обмануты жизнью и находятся в положении рыбок, попавшихся в лисью пасть. Как оказалось, всё гораздо проще.		* Бранимир, «Мрачные посёлки средней полосы» — из-за того, что во второй строчке Бранимир поёт «траурные ёлки, рынки, улицы» с ударением на последний слог вместо первого в слове «улицы», автору правки послышалось «траурные ёлки, '''рыбки у лисы'''», из-за чего он решил, что здесь имеет место иносказание: дескать, жители этих самых мрачных посёлков обмануты жизнью и находятся в положении рыбок, попавшихся в лисью пасть. Как оказалось, всё гораздо проще.
	** «Лили Марлен» — вместо «с глаза Пирра не прольётся ни промилле» (имеется в виду тот Пирр, в честь которого пиррова победа) слышится «с глаз вампира не прольётся ни промилле».		** «Лили Марлен» — вместо «с глаза Пирра не прольётся ни промилле» (имеется в виду тот Пирр, в честь которого пиррова победа) слышится «с глаз вампира не прольётся ни промилле».
	Юрий Антонов «Не говорите мне прощай»: ''«Я помню, как нашел случайно/Глаза, которые печально/Искали лето на снегу»''. Тут слышалось «искали лето'''м''' на снегу». Ладно, снег летом однажды довелось увидеть, но слова про нахождение глаз вызывали два вопроса — «о чем думал автор» и «а всё остальное куда делось?»		* Юрий Антонов «Не говорите мне прощай»: ''«Я помню, как нашел случайно/Глаза, которые печально/Искали лето на снегу»''. Тут слышалось «искали лето'''м''' на снегу». Ладно, снег летом однажды довелось увидеть, но слова про нахождение глаз вызывали два вопроса — «о чем думал автор» и «а всё остальное куда делось?»
	* Юрий Краснопёров, «Жена» — «Ты посп{{spoiler\|и}}зжена» («Ты поспи, жена»)		* Юрий Краснопёров, «Жена» — «Ты посп{{spoiler\|и}}зжена» («Ты поспи, жена»)

Лилит в 15:19, 10 марта 2026

2026-03-10T15:19:05Z

← Предыдущая		Версия 18:19, 10 марта 2026
Строка 142:		Строка 142:
	*** Ну, по сравнению с кашей из «шрапнели» и бигусом массового поражения манка всё-таки — безоговорочное лакомство.)		*** Ну, по сравнению с кашей из «шрапнели» и бигусом массового поражения манка всё-таки — безоговорочное лакомство.)
	** «Не валяй дурака, Америка»: «[[опошленная ситуация\|А давай-ка, родимая, в зад!]]» и ещё «Отдавай городину Ямсак!»		** «Не валяй дурака, Америка»: «[[опошленная ситуация\|А давай-ка, родимая, в зад!]]» и ещё «Отдавай городину Ямсак!»
			** «Ребята с нашего двора»: ''«Помнишь, пиво носили в бидоне?/Ох, ругался на это весь двор,/И смолили тайком мы с тобой на балконе,/А потом был с отцом разговор»''. Автору правки вместо «смолили» слышалось «смотрели». Потом терялась в догадках, на что же такое герои смотрели, что с папенькой был разговор — на пивище, что ли, так пристально залипали.
	* Стас Пьеха: «В небе над городом — вобла Китая» (в облаке тая)		* Стас Пьеха: «В небе над городом — вобла Китая» (в облаке тая)
	** Тот же Стас Пьеха: «Я глист, поющий в парике» («Я лист, плывущий по реке»)		** Тот же Стас Пьеха: «Я глист, поющий в парике» («Я лист, плывущий по реке»)
Строка 254:		Строка 255:
	* Бранимир, «Мрачные посёлки средней полосы» — из-за того, что во второй строчке Бранимир поёт «траурные ёлки, рынки, улицы» с ударением на последний слог вместо первого в слове «улицы», автору правки послышалось «траурные ёлки, '''рыбки у лисы'''», из-за чего он решил, что здесь имеет место иносказание: дескать, жители этих самых мрачных посёлков обмануты жизнью и находятся в положении рыбок, попавшихся в лисью пасть. Как оказалось, всё гораздо проще.		* Бранимир, «Мрачные посёлки средней полосы» — из-за того, что во второй строчке Бранимир поёт «траурные ёлки, рынки, улицы» с ударением на последний слог вместо первого в слове «улицы», автору правки послышалось «траурные ёлки, '''рыбки у лисы'''», из-за чего он решил, что здесь имеет место иносказание: дескать, жители этих самых мрачных посёлков обмануты жизнью и находятся в положении рыбок, попавшихся в лисью пасть. Как оказалось, всё гораздо проще.
	** «Лили Марлен» — вместо «с глаза Пирра не прольётся ни промилле» (имеется в виду тот Пирр, в честь которого пиррова победа) слышится «с глаз вампира не прольётся ни промилле».		** «Лили Марлен» — вместо «с глаза Пирра не прольётся ни промилле» (имеется в виду тот Пирр, в честь которого пиррова победа) слышится «с глаз вампира не прольётся ни промилле».
			Юрий Антонов «Не говорите мне прощай»: ''«Я помню, как нашел случайно/Глаза, которые печально/Искали лето на снегу»''. Тут слышалось «искали лето'''м''' на снегу». Ладно, снег летом однажды довелось увидеть, но слова про нахождение глаз вызывали два вопроса — «о чем думал автор» и «а всё остальное куда делось?»
	* Юрий Краснопёров, «Жена» — «Ты посп{{spoiler\|и}}зжена» («Ты поспи, жена»)		* Юрий Краснопёров, «Жена» — «Ты посп{{spoiler\|и}}зжена» («Ты поспи, жена»)

2A00:F3C:1DAB:0:DE79:83C3:3E07:C6EA: /* Русские слушают современный рок, инди-поп и альтернативу */

2026-03-04T17:59:18Z

Русские слушают современный рок, инди-поп и альтернативу

← Предыдущая		Версия 20:59, 4 марта 2026
Строка 664:		Строка 664:
	** Не менее чем пяти разным человекам послышалось «палим носки» (или «полить носки») вместо «beneath my skin».		** Не менее чем пяти разным человекам послышалось «палим носки» (или «полить носки») вместо «beneath my skin».
	* Marylin Manson, кавер на «Sweet Dreams» — «Everybody’s looking for zombie» (for something).		* Marylin Manson, кавер на «Sweet Dreams» — «Everybody’s looking for zombie» (for something).
			* Within Temptation породили в песне Frozen ''ещё одно'' «Водки найду».

	==== Русские слушают иноязычный фолк ====		==== Русские слушают иноязычный фолк ====

← Предыдущая		Версия 14:08, 10 сентября 2026
Строка 474:		Строка 474:
	** «Я убивал, чтоб жить и снова бить. И гробовщик свой ноет — трудно запретить». Видимо, герой песни убивал так много, что к нему приставили личного гробовщика — хоронить его жертв. И этот гробовщик уже жалуется на переизбыток работы. На самом деле в тексте «Игры мужчин с войною трудно запретить».		** «Я убивал, чтоб жить и снова бить. И гробовщик свой ноет — трудно запретить». Видимо, герой песни убивал так много, что к нему приставили личного гробовщика — хоронить его жертв. И этот гробовщик уже жалуется на переизбыток работы. На самом деле в тексте «Игры мужчин с войною трудно запретить».
	** «Дай мне все, только не души», просит лирический герой неизвестно у кого в «Мертвой зоне». В оригинале «Там есть все, только нет души».		** «Дай мне все, только не души», просит лирический герой неизвестно у кого в «Мертвой зоне». В оригинале «Там есть все, только нет души».
			*** Автору правки сначала слышалось «В Таллинне все, только нет души».
	*** А за этим следует нечто, по видимости, вычурно-эротическое: «место росы белых женщин дрожит». На деле — вычурное, но без эротики: {{spoiler\|«вместо росы белый жемчуг дрожит»}}.		*** А за этим следует нечто, по видимости, вычурно-эротическое: «место росы белых женщин дрожит». На деле — вычурное, но без эротики: {{spoiler\|«вместо росы белый жемчуг дрожит»}}.
	*** У автора правки конкретно с этой песней беда-печаль по части ослышек: вместо «безнадежности спин» слышалось «безнадежности стынь» (то есть холод, но сие хотя бы поэтично), вместо «аллеи железных святош» — «железных цветов», вместо «робот птиц восковых сторожит» «робот-птица сады сторожит» (что характерно, Шекли был прочитан позже), наконец, вместо «беги на восход в сад живой» — «беги, но воспой сад живой». То есть мало выбраться из ада — надо еще рассказать поэтическим языком, как бывает иначе. В общем, по итогам всех Икук получалась новая песня — не намного хуже старой.		*** У автора правки конкретно с этой песней беда-печаль по части ослышек: вместо «безнадежности спин» слышалось «безнадежности стынь» (то есть холод, но сие хотя бы поэтично), вместо «аллеи железных святош» — «железных цветов», вместо «робот птиц восковых сторожит» «робот-птица сады сторожит» (что характерно, Шекли был прочитан позже), наконец, вместо «беги на восход в сад живой» — «беги, но воспой сад живой». То есть мало выбраться из ада — надо еще рассказать поэтическим языком, как бывает иначе. В общем, по итогам всех Икук получалась новая песня — не намного хуже старой.
Строка 493:		Строка 494:
	:* «Нас накрыл {{comment\|элитный\|зенитный}} шквал» долгое время было дразнилкой для юных падаванов в официальном чате Арии.		:* «Нас накрыл {{comment\|элитный\|зенитный}} шквал» долгое время было дразнилкой для юных падаванов в официальном чате Арии.
	* У Кипелова можно услышать «Смутное время, призрак '''с лопатой''' на коне, '''хохот оленя''', словно в каком-то диком сне» вместо «Смутное время, призрак свободы на коне, кровь по колено». И правда, для какого-то дикого сна хохот оленя, улепетывающего от призрачного всадника на коне и с лопатой — это нормально. Бонусные очки — за тот факт, что действительный хохот оленя (одержимой Кандарским демоном оленьей головы-трофея на стене) можно услышать в культовом комедийном фильме ужасов «[[Зловещие мертвецы]] 2». В той же песне «Близких несчастные видят в снах» (на самом деле «Близких несчастий верный знак»).		* У Кипелова можно услышать «Смутное время, призрак '''с лопатой''' на коне, '''хохот оленя''', словно в каком-то диком сне» вместо «Смутное время, призрак свободы на коне, кровь по колено». И правда, для какого-то дикого сна хохот оленя, улепетывающего от призрачного всадника на коне и с лопатой — это нормально. Бонусные очки — за тот факт, что действительный хохот оленя (одержимой Кандарским демоном оленьей головы-трофея на стене) можно услышать в культовом комедийном фильме ужасов «[[Зловещие мертвецы]] 2». В той же песне «Близких несчастные видят в снах» (на самом деле «Близких несчастий верный знак»).
	** На том же альбоме песня «Будем жить, мать Россия» — просто чемпион по ослышкам, которые даже публиковались на сайтах с текстами: «Справа волнами то снег, то ад» (то смех, то мат). «Но выпьют и закусят, всё, гони к искусству, на рот покажут рукой» (всё до нитки спустят, норов покажут крутой).		** На том же альбоме песня «Будем жить, мать Россия» — просто чемпион по ослышкам, которые даже публиковались на сайтах с текстами: «Справа волнами то снег, то ад» (то смех, то мат). «Слева [[Король и Шут\|КиШ]] — так тоже благодать!» (слева тишь да божья благодать). «Но выпьют и закусят, всё, гони к искусству, на рот покажут рукой» (всё до нитки спустят, норов покажут крутой). Какие там упоминались атаманы — "грозные" или "толстые" — тоже не сразу понятно было.
	** В новом творчестве Кипелова родилось дивное "{{перевод\|У медведя осенней листвы, отзвенев, шуметь\|Гонит ветер осенней листвы отзвеневшую медь}}" («На грани»)		** В новом творчестве Кипелова родилось дивное "{{перевод\|У медведя осенней листвы, отзвенев, шуметь\|Гонит ветер осенней листвы отзвеневшую медь}}" («На грани»)
	* Забавный случай ослышки у автора правки: в песне «Повелитель снов» группы «[[Паранойя (группа)\|Паранойя]]» ему послышалось: «Там пламя обо'''жгёт''' тебя». «Ну и грамотеи!» — подумал автор правки и заржал. Потом только узнал, что «там пламя ада ждёт тебя».		* Забавный случай ослышки у автора правки: в песне «Повелитель снов» группы «[[Паранойя (группа)\|Паранойя]]» ему послышалось: «Там пламя обо'''жгёт''' тебя». «Ну и грамотеи!» — подумал автор правки и заржал. Потом только узнал, что «там пламя ада ждёт тебя».
Строка 512:		Строка 513:
	** В песне «Кумир» идеально подходящая по смыслу недослышка: вместо «он обманул тебя, жалил, не любя» — «жарил, не любя». Поматросить и бросить влюбленную в тебя девушку — ну да, примерно такой термин тут лучше всего подходит.		** В песне «Кумир» идеально подходящая по смыслу недослышка: вместо «он обманул тебя, жалил, не любя» — «жарил, не любя». Поматросить и бросить влюбленную в тебя девушку — ну да, примерно такой термин тут лучше всего подходит.
	** В "Путешествии за три моря" герою "эти гоблины и страны манят взор моих очей" (на самом деле "и диковинные страны").		** В "Путешествии за три моря" герою "эти гоблины и страны манят взор моих очей" (на самом деле "и диковинные страны").
			** Во второй части «Эльфийской рукописи» в арии «Нити судьбы» Торвальд гордо заявляет: "Жизнь нам дарит {{перевод\|правоведа\|право вето}}!".
	* Aella, «[[Бригада амазонок\|Ночные ведьмы]]» — «Небесный тихо кот возьмёт привычный курс». На самом деле, естественно, [[Красные с ракетами\|небесный тихоход]].		* Aella, «[[Бригада амазонок\|Ночные ведьмы]]» — «Небесный тихо кот возьмёт привычный курс». На самом деле, естественно, [[Красные с ракетами\|небесный тихоход]].

← Предыдущая		Версия 19:41, 15 сентября 2026
Строка 58:		Строка 58:
	** А почему герой носит «маску беглеца»? (оказалось, «[[без лица]]»).		** А почему герой носит «маску беглеца»? (оказалось, «[[без лица]]»).
	*** «Награда-смерть» попала в качестве пасхалки в переиздание ККИ «[[Берсерк: вселенная магических битв]]», где часть [[ассассин]]ов-койаров и в частности подписанный этим худтекстом Аларино приобрели имидж [[гадский цирк\|гадского цирка]].		*** «Награда-смерть» попала в качестве пасхалки в переиздание ККИ «[[Берсерк: вселенная магических битв]]», где часть [[ассассин]]ов-койаров и в частности подписанный этим худтекстом Аларино приобрели имидж [[гадский цирк\|гадского цирка]].
			** Кстати, ослышка "одна награда - смерть!" явно появилась из-за того по-настоящему демонического злодейского смеха, который издавала Пугачёва сразу после этих слов. К тому же персонаж "Арлекин" изначально был персонажем-чёртиком (клетчатая одежда в Европе издавна была признаком чертовщины), и немало людей об этом знает.
	** И кстати, откуда «АрлекинО»? В припеве — «арлеки'''ну''', арлеки'''ну''' нужно быть смешным для всех», в куплетах — строго «арлекин», бэк-вокал выдаёт «О арлекин, о арлекин». Разгадка проста: название песни унаследовано от болгарского оригинала Эмила Димитрова (текст там вообще не о том, но неважно), где употреблено в более обычной для болгарского языка итальянской форме (в самом оригинальном тексте — и «итальянский», и «французский» варианты, под стихотворный размер). Но название влияло на восприятие слушателями текста, так что сама Пугачёва вскоре начала намеренно петь уже «Арлеки'''но'''». С прикрученным фитильком подходит под предмет статьи.		** И кстати, откуда «АрлекинО»? В припеве — «арлеки'''ну''', арлеки'''ну''' нужно быть смешным для всех», в куплетах — строго «арлекин», бэк-вокал выдаёт «О арлекин, о арлекин». Разгадка проста: название песни унаследовано от болгарского оригинала Эмила Димитрова (текст там вообще не о том, но неважно), где употреблено в более обычной для болгарского языка итальянской форме (в самом оригинальном тексте — и «итальянский», и «французский» варианты, под стихотворный размер). Но название влияло на восприятие слушателями текста, так что сама Пугачёва вскоре начала намеренно петь уже «Арлеки'''но'''». С прикрученным фитильком подходит под предмет статьи.
	** «Маэстро» из её же репертуара. «Пусть мы далеки, когда и „нет“, и рампы свет нас разлучает»?! На самом деле — «как „да“ и „нет“». Не то, чтобы смысла слишком прибавилось… Но в 2000-е годы появилась другая ослышка, гораздо более изящная — «пусть мы далеки, '''когда Инет'''…» (то есть Интернет). И детское заблуждение, будто бы дама признаётся мужчине-маэстро в неком чувстве: «Я вас мамрыду!» (я в восьмом ряду).		** «Маэстро» из её же репертуара. «Пусть мы далеки, когда и „нет“, и рампы свет нас разлучает»?! На самом деле — «как „да“ и „нет“». Не то, чтобы смысла слишком прибавилось… Но в 2000-е годы появилась другая ослышка, гораздо более изящная — «пусть мы далеки, '''когда Инет'''…» (то есть Интернет). И детское заблуждение, будто бы дама признаётся мужчине-маэстро в неком чувстве: «Я вас мамрыду!» (я в восьмом ряду).
Строка 99:		Строка 100:
	* Борис Моисеев — антисемитская пейсня «Где жиды, где?!» (в оригинале «где же ты, где»).		* Борис Моисеев — антисемитская пейсня «Где жиды, где?!» (в оригинале «где же ты, где»).
	* Ни автор, ни исполнитель такого не подразумевали, но получилась песня [[Язык Ржевского\|поручика Ржевского]]: «Стоша Говнозад, Тихона — пальцем… прите, Жени больше нет».		* Ни автор, ни исполнитель такого не подразумевали, но получилась песня [[Язык Ржевского\|поручика Ржевского]]: «Стоша Говнозад, Тихона — пальцем… прите, Жени больше нет».
	* Тот же Меладзе «Я за нелюбовь тебя 'б раздел давно', ты же за любовь меня прости». По контексту ясно, что «простил» но из-за акцента четко слышится именно про раздевание.		** Тот же Меладзе «Я за нелюбовь тебя 'б раздел давно', ты же за любовь меня прости». По контексту ясно, что «простил» но из-за акцента четко слышится именно про раздевание.
	** «Самбо белого мотылька» — классический пример. Казалось бы: при чём тут демонстрация приёмов, да ещё и у открытого огонька? А это «самба» — танец такой. Автор правки в детстве про самбо уже слышал, а про самбу ещё нет.		** «Самбо белого мотылька» — классический пример. Казалось бы: при чём тут демонстрация приёмов, да ещё и у открытого огонька? А это «самба» — танец такой. Автор правки в детстве про самбо уже слышал, а про самбу ещё нет.
	*** Это же САМКА белого мотылька!		*** Это же САМКА белого мотылька!
Строка 113:		Строка 114:
	* София Ротару: «Толька, Толька, Толька! Этого мало!» («Только этого мало»). Обыгрывалось в КВН командой «Кефир». Особенно если учесть, что песня эта довольно старая, и что ныне покойного мужа певицы звали как раз Анатолием…		* София Ротару: «Толька, Толька, Толька! Этого мало!» («Только этого мало»). Обыгрывалось в КВН командой «Кефир». Особенно если учесть, что песня эта довольно старая, и что ныне покойного мужа певицы звали как раз Анатолием…
	** А встречалась и другая ослышка, уже в более поздние годы, когда немного поменялся жаргон: «Толька, Толька, Толька! [[нарк под ломкой\|Это ломало]]!».		** А встречалась и другая ослышка, уже в более поздние годы, когда немного поменялся жаргон: «Толька, Толька, Толька! [[нарк под ломкой\|Это ломало]]!».
	** Благодаря тому, что исполняла ряд песен в том числе на мове, среди малознакомых с украинским контекстом ослышек хватало. Некоторые так и не разобрались, что в «Червоной руте», которая для некоторых с певицей почти синонимична (даром что песня уже существовала отдельно, и [[Кавер\|её версия]] скорее [[Затмить адаптацией\|затмила предшественников]]), ни про какую «червону руку» не поётся. Отсюда же и шуточные версии вроде «червонец в зубы, и бегом к магазину!».		** Благодаря тому, что исполняла ряд песен в том числе на мове, среди малознакомых с украинским контекстом ослышек хватало. Некоторые так и не разобрались, что в «Червоной руте», которая для некоторых с певицей почти синонимична (даром что песня уже существовала отдельно, и [[Кавер\|версия Ротару]], скорее, [[Затмить адаптацией\|затмила предшественников]]), ни про какую «червону руку» не поётся. Отсюда же и шуточные версии вроде «червонец в зубы, и бегом к магазину!».
	*** В песне «Одна калина» есть строчка «Одну стежину, щоб до дому йшла сама». Так вот автор правки даже во взрослом возрасте упорно слышал «Одну скотину, чтоб до дома шла сама». Правда открылась, когда он с мыслью «Ну не могла же она на самом деле так спеть» таки загуглил текст…		*** В песне «Одна калина» есть строчка «Одну стежину, щоб до дому йшла сама». Так вот автор правки даже во взрослом возрасте упорно слышал «Одну скотину, чтоб до дома шла сама». Правда открылась, когда он с мыслью «Ну не могла же она на самом деле так спеть» таки загуглил текст…
	** Автор правки «Червону руту» (как и многие другие старые песни) в детстве впервые услышал в «Старых песнях о главном» и благодаря исполнению Титомира думал, что там поётся «Ты признайся, Мэри». На самом деле — «ти признайся мені» (мне).		** Автор правки «Червону руту» (как и многие другие старые песни) в детстве впервые услышал в «Старых песнях о главном» и благодаря исполнению Титомира думал, что там поётся «Ты признайся, Мэри». На самом деле — «ти признайся мені» (мне).
Строка 136:		Строка 137:
	** Из-за усиленного напора на первый слог во фразах «и снится» и «а снится» могло показаться, что исница — это какой-то предмет, который главным героям что угодно, только не рокот космодрома и не синева. А «асница» — это для них трава у дома. Профессиональный сленг космонавтов, что ли?		** Из-за усиленного напора на первый слог во фразах «и снится» и «а снится» могло показаться, что исница — это какой-то предмет, который главным героям что угодно, только не рокот космодрома и не синева. А «асница» — это для них трава у дома. Профессиональный сленг космонавтов, что ли?
	* «[[t.A.T.u]]». В песне «Нас не догонят» автору постоянно слышится: «Недоуронят ночь на ладони». Почему эту самую ночь всё роняют и никак не могут доуронить — пока что загадка.		* «[[t.A.T.u]]». В песне «Нас не догонят» автору постоянно слышится: «Недоуронят ночь на ладони». Почему эту самую ночь всё роняют и никак не могут доуронить — пока что загадка.
	* «Руки вверх». «Ну где же ''были пчёлки, пчёлки, пчёлки? Ка-ак делили чёлки, вы пчёлки, вы пчёлки?''»		* «Руки вверх». «Ну где же ''были пчёлки, пчёлки, пчёлки? Ка-ак делили чёлки, вы пчёлки, вы пчёлки?''». На самом деле там "Ну где же вы, девчонки, девчонки, девчонки? Короткие юбчонки, юбчонки, юбчонки".
	* [[Любэ]] — «[[Леший]], клоп и Володя Шарапов за столом засиделись не зря» в «Атас». Ну не знал автор правки в детстве, кто такой [[место встречи изменить нельзя\|Глеб Жеглов]]!		* [[Любэ]] — «[[Леший]], клоп и Володя Шарапов за столом засиделись не зря» в «Атас». Ну не знал автор правки в детстве, кто такой [[место встречи изменить нельзя\|Глеб Жеглов]]!
	** Один мальчик (ни разу не смотревший МВИН) понял точно так же и удивлённо спросил: «Володя Шарапов — это мент? А Леший и Клоп — авторитеты?». Насмотрелось дитя нынешних сериалов…		** Один мальчик (ни разу не смотревший МВИН) понял точно так же и удивлённо спросил: «Володя Шарапов — это мент? А Леший и Клоп — авторитеты?». Насмотрелось дитя нынешних сериалов…
Строка 177:		Строка 178:
	* CYGO — Panda E. Автору правки в припеве долгое время слышилось «Мы бежим с тобой как будто от Ягуррьда». И слышалось во многом благодаря «крутым навороченным электронным спецэффектам» именно на этом слове. Потом выяснилось, что сей загадочный зверь — это самый обычный гепард. Но как ни крути, никакого «гепарда» там так и не получается услышать, всё равно звучит как «ягуррррррьььда».		* CYGO — Panda E. Автору правки в припеве долгое время слышилось «Мы бежим с тобой как будто от Ягуррьда». И слышалось во многом благодаря «крутым навороченным электронным спецэффектам» именно на этом слове. Потом выяснилось, что сей загадочный зверь — это самый обычный гепард. Но как ни крути, никакого «гепарда» там так и не получается услышать, всё равно звучит как «ягуррррррьььда».
	* Группа «Уматурман», песня «Ума Турман». Автору правки долгое время слышалось, что после строчки «Я так ждала тебя, Вова», на заднем плане поётся «Вова — дурак» (что очень хорошо подходит по смыслу к остальному тексту). На самом же деле там поётся «Ума ТурмАн».		* Группа «Уматурман», песня «Ума Турман». Автору правки долгое время слышалось, что после строчки «Я так ждала тебя, Вова», на заднем плане поётся «Вова — дурак» (что очень хорошо подходит по смыслу к остальному тексту). На самом же деле там поётся «Ума ТурмАн».
			** Ещё для тех, кто знать не знал об этой актрисе (хоть и провёл детство в "нулевые годы" и кучу раз слышал эту песню), слышится "Вова-дурман" и "Сума-тюрьма".
	* ВИА ГРА — «Не оставляй меня, любимый». Во втором куплете автору правки долгое время слышалось «но внезапно отказал ''серый самолёт''» (сердце моё). Хотела куда-то полететь, а самолёт ей вдруг отказал.		* ВИА ГРА — «Не оставляй меня, любимый». Во втором куплете автору правки долгое время слышалось «но внезапно отказал ''серый самолёт''» (сердце моё). Хотела куда-то полететь, а самолёт ей вдруг отказал.
	** «Океан и три реки» (те же и Валерий Меладзе) вообще крайне сложно разобрать, особенно не в наушниках, а из динамика, потому что одни и те же голоса переключаются между основной партией и бэк-вокалом. «{{перевод\|[[высокоточный матснаряд\|Ни хера, ни хера]] не вероятно\|неверо-, неверо-, невероятно}}», «{{перевод\|тут оно путано и непонятно\|круто, но путано}}», «{{перевод\|[[ПЛиО\|Была зима]] от юга и до севера\|вела меня от юга и до севера}}», «{{перевод\|а ты беги, беги, вода — и в океан!\|а три реки впадали в океан}}»		** «Океан и три реки» (те же и Валерий Меладзе) вообще крайне сложно разобрать, особенно не в наушниках, а из динамика, потому что одни и те же голоса переключаются между основной партией и бэк-вокалом. «{{перевод\|[[высокоточный матснаряд\|Ни хера, ни хера]] не вероятно\|неверо-, неверо-, невероятно}}», «{{перевод\|тут оно путано и непонятно\|круто, но путано}}», «{{перевод\|[[ПЛиО\|Была зима]] от юга и до севера\|вела меня от юга и до севера}}», «{{перевод\|а ты беги, беги, вода — и в океан!\|а три реки впадали в океан}}»
Строка 187:		Строка 189:
	* Песня «Улыбка» группы Pizza. Как пишется одна из строчек в ней, не знает никто. Варианты: «Мы на ноги Иран и по разным мирам», «Мы ноги Ра, но по разным мирам», «Мы на на Гиран, но по разным мирам», «Мы на ноги Ра, но по разным мирам», «Мы на ноги и ''run''». Поют просто на слух.		* Песня «Улыбка» группы Pizza. Как пишется одна из строчек в ней, не знает никто. Варианты: «Мы на ноги Иран и по разным мирам», «Мы ноги Ра, но по разным мирам», «Мы на на Гиран, но по разным мирам», «Мы на ноги Ра, но по разным мирам», «Мы на ноги и ''run''». Поют просто на слух.
	* Автору правки лет до 15 в песне «Плачь и смотри» группы «Непара» слышалось «плачь и смотри, у него глаза ''отваги''…» («глаза твои», конечно же!)		* Автору правки лет до 15 в песне «Плачь и смотри» группы «Непара» слышалось «плачь и смотри, у него глаза ''отваги''…» («глаза твои», конечно же!)
			* Песня "Она танцует под Шадэ" (исполняет её Мот) получила немало ослышек из-за того, что многим непонятно, что такое "шадэ" (на самом деле это зарубежная певица). Например, слышат "Она танцует ''подшофе''", "...''под жабе''" и др.

	==== Русский шансон ====		==== Русский шансон ====