Ложный друг переводчика/Английский - История изменений

Lexmechanic: /* D */

2026-10-03T10:31:26Z

← Предыдущая		Версия 13:31, 3 октября 2026
Строка 210:		Строка 210:
	* '''Dam''' — не дамба, а плотина. Переводчикам [[Civilization]] за их Дамбу Гувера спасибо конечно, но в русском языке это всё-таки плотина Гувера. Отличить их можно так: ''плотина'' строится ''поперек'' реки и служит для, так сказать, штатного подъема уровня воды, а ''дамба'' служит, наоборот, для предотвращения последствий нештатного подъема уровня воды и, применительно к реке, строится как правило ''вдоль'' её берегов. Так вот, плотина — это dam. А дамба — это levee.		* '''Dam''' — не дамба, а плотина. Переводчикам [[Civilization]] за их Дамбу Гувера спасибо конечно, но в русском языке это всё-таки плотина Гувера. Отличить их можно так: ''плотина'' строится ''поперек'' реки и служит для, так сказать, штатного подъема уровня воды, а ''дамба'' служит, наоборот, для предотвращения последствий нештатного подъема уровня воды и, применительно к реке, строится как правило ''вдоль'' её берегов. Так вот, плотина — это dam. А дамба — это levee.
	** Еще словом ''dam'' могут обозначать беременную или кормящую самку животного. Но тут уже другая этимология (параллельная слову «дама»), просто так совпало.		** Еще словом ''dam'' могут обозначать беременную или кормящую самку животного. Но тут уже другая этимология (параллельная слову «дама»), просто так совпало.
			* '''Dark''' — не обязательно тёмный в смысле освещения, может иметься в виду и критическое отсутствие данных в плане когнитивной не-ясности («дело ясное, что дело тёмное»). Блестяще обыграно в Return to Castle Wolfenstein, где глава называется Dark Rumors, а переведено это как «[[Неизвестность пугает больше\|Зловещие слухи]]». И действительно, слухи о какой-то чертовщине в катакомбах не только мрачны, но и критически неполные, а если верить тому что есть, так и вообще больше похожи на очередные байки [[Литерал\|из склепа]], сочиненные просто чтобы впечатлительных людей пугать.
			** Dark side of the Moon — «тёмная сторона Луны», один большой астрономический фейспалм с самого 1959 года, когда советская автоматическая станция Луна-3 сделала снимки этой самой закрытой от земного наблюдателя стороны, в результате чего даже последнему скептику стало ясно, что «тёмная» сторона Луны ярко освещена<ref>Это не фигура речи, станция сфотографировала обратную сторону как раз в тот момент, когда та была полностью освещена Солнцем (в полнолуние для той стороны). То есть на первых в истории снимках обратная сторона предстала буквально ослепительно белой, без единого намека на «темноту».</ref>, точнее, день там точно так же сменяется ночью, как и на видимой с Земли; что было несколько очевидно и до этого. Здесь перевод правильный, просто в современном русском языке указанная выше коннотация стала экзотикой. Англоязычное dark в данном контексте означает «неизведанная», «скрытая от глаз», а вовсе не «лишенная фотонов». В отечественной науке во избежание путаницы прижился строгий термин «обратная сторона Луны», ну а в массовой культуре — спасибо Pink Floyd — закрепилась именно надмозговая «тёмная».
			*** А вот что получилось удачно, так это то что про «тёмную сторону Луны» обычно задвигают люди ''тёмные'' (именно в Этом смысле), вроде рентевешников и прочих любителей располагать там тайные базы нацистов.
	* '''Delicate''' — это не «деликатный» (в смысле, тактичный и вежливый — тот будет ''considerate'' или ''tactful''), а «нежный» или «хрупкий».		* '''Delicate''' — это не «деликатный» (в смысле, тактичный и вежливый — тот будет ''considerate'' или ''tactful''), а «нежный» или «хрупкий».
	* '''Deputy''' — может быть и «заместитель», и «депутат» местного органа власти. Но чаще ни то, ни другое, а «представитель» от кого-то. «He’s our deputy at the peace talks» — «он представляет нас на мирных переговорах».		* '''Deputy''' — может быть и «заместитель», и «депутат» местного органа власти. Но чаще ни то, ни другое, а «представитель» от кого-то. «He’s our deputy at the peace talks» — «он представляет нас на мирных переговорах».

Crocuta Crocuta в 06:14, 14 июля 2026

2026-07-14T06:14:40Z

← Предыдущая		Версия 09:14, 14 июля 2026
Строка 348:		Строка 348:

	=== J ===		=== J ===
	* [[Омонимия и полисемия]] слова '''Jack''' — это вообще [[зыбучий грёбаный песец]]. Именем [[Титаник\|героя-любовника Доусона]] и [[~~Pirates of the Caribbean~~/~~Captain Jack Sparrow~~\|капитана Воробья]] могут называть и просто отдельного человека, и [[ослики\|ишака]] (''jackass''), и несколько очень неродственных друг дружке пород рыб вплоть до [[щука-разбойница\|щуки]], и флаг, и разъём в электронике, и…		* [[Омонимия и полисемия]] слова '''Jack''' — это вообще [[зыбучий грёбаный песец]]. Именем [[Титаник\|героя-любовника Доусона]] и [[Пираты Карибского моря/Капитан Джек Воробей\|капитана Воробья]] могут называть и просто отдельного человека, и [[ослики\|ишака]] (''jackass''), и несколько очень неродственных друг дружке пород рыб вплоть до [[щука-разбойница\|щуки]], и флаг, и разъём в электронике, и…
	* '''Jacket''' — обычно вовсе не «жакет», и требует внимательного отношения к контексту. «Пиджак», «куртка», «сюртук», «френч», «фрак», «китель», и это только предметы гардероба! А ведь есть и другие значения — оболочка (у пули и не только), обложка книги или тетради, кожух, чехол… А если девушка спрашивает парня есть ли у него rubber jacket, то не надо думать, что ей нужна резиновая куртка. На самом деле, они спрашивает есть ли у него с собой презерватив.		* '''Jacket''' — обычно вовсе не «жакет», и требует внимательного отношения к контексту. «Пиджак», «куртка», «сюртук», «френч», «фрак», «китель», и это только предметы гардероба! А ведь есть и другие значения — оболочка (у пули и не только), обложка книги или тетради, кожух, чехол… А если девушка спрашивает парня есть ли у него rubber jacket, то не надо думать, что ей нужна резиновая куртка. На самом деле, они спрашивает есть ли у него с собой презерватив.
	* '''Juice''' — это не только «сок», но и «запас» (топлива в баке или энергозаряда в аккумуляторе). В старой NES-овской игрушке «Treasure Master» можно было найти по ходу игры инопланетный бластер, у которого индикатор боезапаса так и назывался — «Juice». Впрочем, игрушка местами фантасмагорична, поэтому появление бластера, стреляющего «соком», мало кого удивляло из тех игроков, кто знал английский на базовом уровне.		* '''Juice''' — это не только «сок», но и «запас» (топлива в баке или энергозаряда в аккумуляторе). В старой NES-овской игрушке «Treasure Master» можно было найти по ходу игры инопланетный бластер, у которого индикатор боезапаса так и назывался — «Juice». Впрочем, игрушка местами фантасмагорична, поэтому появление бластера, стреляющего «соком», мало кого удивляло из тех игроков, кто знал английский на базовом уровне.
Строка 417:		Строка 417:
	** А вот '''materi''e''l''' будет «матчасть», то есть техника, снаряжение, и прочие неодушевлённые предметы, не являющиеся личным составом (который '''personnel'''). Американская армия очень любит заимствовать из французского, отчего и плодятся в переводах «антиматериальные» винтовки — буквально для поражения матчасти, на наши деньги они будут противотанковыми (до Великой Отечественной) или крупнокалиберными (после).		** А вот '''materi''e''l''' будет «матчасть», то есть техника, снаряжение, и прочие неодушевлённые предметы, не являющиеся личным составом (который '''personnel'''). Американская армия очень любит заимствовать из французского, отчего и плодятся в переводах «антиматериальные» винтовки — буквально для поражения матчасти, на наши деньги они будут противотанковыми (до Великой Отечественной) или крупнокалиберными (после).
	* '''Mayor''' [мэа] — это вовсе не «майор» (который «major» [мейджор]), а «мэр».		* '''Mayor''' [мэа] — это вовсе не «майор» (который «major» [мейджор]), а «мэр».
	* '''Medicine''' — не только и не столько «медицина» как отрасль, сколько «лекарство», «лечебный препарат». А если речь о коренных американцах или первобытных племёнах, то «колдовство», «заклинание», «амулет» ~~и т~~. п., в зависимости от контекста. «Medicine ~~man» —~~ в подавляющем большинстве случаев не «медик», а «шаман» или «знахарь»<ref>Известный американский парфюм «Mississippi Medicine» от бренда D.S. & Durga именно что [[Лоа и ориша\|~~«Миссисипский ритуал»~~]].</ref>.		* '''Medicine''' — не только и не столько «медицина» как отрасль, сколько «лекарство», «лечебный препарат». А если речь о коренных американцах или первобытных племёнах, то «колдовство», «заклинание», «амулет» и т. п., в зависимости от контекста. «Medicine man» — в подавляющем большинстве случаев не «медик», а «шаман» или «знахарь»<ref>Известный американский парфюм «Mississippi Medicine» от бренда D.S. & Durga именно что «[[Лоа и ориша\|Миссисипский ритуал]]».</ref>.
	* '''Medusa''' — ну да, это Медуза, но не та которая живёт в воде, а [[Медузы (раса)\|мифическая женщина со змеями вместо волос]]. А животное-медуза будет ''jellyfish'' (ср. морская звезда — ''starfish'', рак — ''crayfish'' и т. д.).		* '''Medusa''' — ну да, это Медуза, но не та которая живёт в воде, а [[Медузы (раса)\|мифическая женщина со змеями вместо волос]]. А животное-медуза будет ''jellyfish'' (ср. морская звезда — ''starfish'', рак — ''crayfish'' и т. д.).
	* '''Mercury''' — это, господа, к слову, не только лишь имя одного из древнеримских богов и планета, названная в его честь. Это ещё и «ртуть». Как так вышло? Просто в Средневековье в алхимии ртуть обозначали астрономическим символом Меркурия. Отсюда и пошло.		* '''Mercury''' — это, господа, к слову, не только лишь имя одного из древнеримских богов и планета, названная в его честь. Это ещё и «ртуть». Как так вышло? Просто в Средневековье в алхимии ртуть обозначали астрономическим символом Меркурия. Отсюда и пошло.

Ajoura: /* V */

2026-06-22T10:20:54Z

← Предыдущая		Версия 13:20, 22 июня 2026
Строка 663:		Строка 663:
	* '''Virtually''' — не «виртуально», а наоборот: «фактически», «буквально» или, в некоторых случаях, «почти полностью». «Virtually eliminated» — это не про бан в виртуальной реальности, а всего лишь «практически исключено».		* '''Virtually''' — не «виртуально», а наоборот: «фактически», «буквально» или, в некоторых случаях, «почти полностью». «Virtually eliminated» — это не про бан в виртуальной реальности, а всего лишь «практически исключено».
	* '''Virtuous''' — это не виртуоз (''virtuoso'' или ''prodigy''), а «целомудренный».		* '''Virtuous''' — это не виртуоз (''virtuoso'' или ''prodigy''), а «целомудренный».
	* '''Vocal''' — не «вокал», а вообще прилагательное, в значении «громкий» или «выделяющийся» (vocal ~~minority —~~ «крикливое меньшинство»<ref>Любая недовольная группа, которая демонстративно преувеличивает свои размеры. Пример — [[Толерантная сволочь\|апологеты псевдо-«прогрессивной» повесточки]] на Западе, которые на каждом углу кричат, что, якобы, она всем нужна и все её хотят.</ref>. А вокал будет ''vocals'' — во множественном числе (от ''vocal parts'', вокальные партии).		* '''Vocal''' — не «вокал», а вообще прилагательное, в значении «громкий» или «выделяющийся» (например, ''vocal minority'' — «крикливое меньшинство»<ref>Любая недовольная группа, которая демонстративно преувеличивает свои размеры. Пример — [[Толерантная сволочь\|апологеты псевдо-«прогрессивной» повесточки]] на Западе, которые на каждом углу кричат, что, якобы, она всем нужна и все её хотят.</ref>). А вокал будет ''vocals'' — во множественном числе (от ''vocal parts'', вокальные партии).

	=== W ===		=== W ===

Ajoura: /* V */

2026-06-22T10:20:07Z

← Предыдущая		Версия 13:20, 22 июня 2026
Строка 663:		Строка 663:
	* '''Virtually''' — не «виртуально», а наоборот: «фактически», «буквально» или, в некоторых случаях, «почти полностью». «Virtually eliminated» — это не про бан в виртуальной реальности, а всего лишь «практически исключено».		* '''Virtually''' — не «виртуально», а наоборот: «фактически», «буквально» или, в некоторых случаях, «почти полностью». «Virtually eliminated» — это не про бан в виртуальной реальности, а всего лишь «практически исключено».
	* '''Virtuous''' — это не виртуоз (''virtuoso'' или ''prodigy''), а «целомудренный».		* '''Virtuous''' — это не виртуоз (''virtuoso'' или ''prodigy''), а «целомудренный».
			* '''Vocal''' — не «вокал», а вообще прилагательное, в значении «громкий» или «выделяющийся» (vocal minority — «крикливое меньшинство»<ref>Любая недовольная группа, которая демонстративно преувеличивает свои размеры. Пример — [[Толерантная сволочь\|апологеты псевдо-«прогрессивной» повесточки]] на Западе, которые на каждом углу кричат, что, якобы, она всем нужна и все её хотят.</ref>. А вокал будет ''vocals'' — во множественном числе (от ''vocal parts'', вокальные партии).

	=== W ===		=== W ===

Ajoura: /* A */

2026-06-08T13:38:44Z

← Предыдущая		Версия 16:38, 8 июня 2026
Строка 14:		Строка 14:
	* '''Alcohol''' — не всегда «алкоголь». Это также и «спирт», и не только этиловый. Смотрите на контекст.		* '''Alcohol''' — не всегда «алкоголь». Это также и «спирт», и не только этиловый. Смотрите на контекст.
	* '''Alimony''' часто [[Педаль в пол\|даже гугл]] переводит как «алименты» или «средства к существованию». Но в англоязычных судах вместо этого слова в этом значении используется слово support. А вот alimony — это просто компенсация причинённого финансового или морального вреда. Автор правки имел удовольствие видеть контент, в котором по решению бракоразводного суда работающему с приличным средним заработком и здоровому бывшему супругу бывшая супруга вместе с любовником вынуждены платить именно что alimony за свою собственную супружескую измену.		* '''Alimony''' часто [[Педаль в пол\|даже гугл]] переводит как «алименты» или «средства к существованию». Но в англоязычных судах вместо этого слова в этом значении используется слово support. А вот alimony — это просто компенсация причинённого финансового или морального вреда. Автор правки имел удовольствие видеть контент, в котором по решению бракоразводного суда работающему с приличным средним заработком и здоровому бывшему супругу бывшая супруга вместе с любовником вынуждены платить именно что alimony за свою собственную супружескую измену.
	* '''Alley''' — не «аллея» в смысле «дорога, обсаженная по обеим сторонам деревьями», а узкий проход между домами. Улочка в Готэме, где убили родителей Брюса Уэйна, не аллея Преступности, а переулок!		* '''Alley''' — не «аллея» в смысле «дорога, обсаженная по обеим сторонам деревьями» (которая будет ''parkway''), а узкий проход между домами. Улочка в Готэме, где убили родителей Брюса Уэйна, не аллея Преступности, а переулок!
	* '''Antique''' — не обязательно «античный», этим словом могут назвать и нечто средневековое, и даже нечто из XIX века! В этих случаях перевод — не «античный» и даже не всегда «древний», а «антикварный» или «старинный».		* '''Antique''' — не обязательно «античный», этим словом могут назвать и нечто средневековое, и даже нечто из XIX века! В этих случаях перевод — не «античный» и даже не всегда «древний», а «антикварный» или «старинный».
	* '''Ammunition''' (сокращённо — '''ammo''') в английском языке означает «боеприпасы». Все боеприпасы от пистолетных патронов до авиационных бомб. В русском же языке «амуниция» означает всё снаряжение солдата, ''кроме оружия и военной формы''. Ремни, портупеи, подсумки, фляги…		* '''Ammunition''' (сокращённо — '''ammo''') в английском языке означает «боеприпасы». Все боеприпасы от пистолетных патронов до авиационных бомб. В русском же языке «амуниция» означает всё снаряжение солдата, ''кроме оружия и военной формы''. Ремни, портупеи, подсумки, фляги…

Ajoura: /* Z */

2026-06-08T13:37:24Z

← Предыдущая		Версия 16:37, 8 июня 2026
Строка 685:		Строка 685:

	=== Z ===		=== Z ===
	* '''Zephyr''' — не зефир как сладость, он будет ''zefir'' (если русский) или ''marshmallow'' (если американский). А греческий бог западного ветра Зефир (собственно «зефирус» — «западный»)~~. Большинству~~ населения знаком меньше, чем сладости, поэтому есть смысл переводить ~~«ветренными»~~ аналогами.		* '''Zephyr''' — не зефир как сладость, он будет ''zefir'' (если русский) или ''marshmallow'' (если американский). А греческий бог западного ветра Зефир (собственно «зефирус» — «западный») большинству населения знаком меньше, чем сладости, поэтому есть смысл переводить «ветряными» аналогами.

	== Примечания ==		== Примечания ==
	{{Примечания}}		{{Примечания}}

Ajoura: /* Z */

2026-06-08T13:37:05Z

← Предыдущая		Версия 16:37, 8 июня 2026
Строка 685:		Строка 685:

	=== Z ===		=== Z ===
	* '''Zephyr''' — не зефир как сладость, он будет ''zefir'' (если ~~советский~~) или ''marshmallow'' (если американский). А греческий бог западного ветра Зефир (собственно «зефирус» — «западный»). Большинству населения знаком меньше, чем сладости, поэтому есть смысл переводить «ветренными» аналогами.		* '''Zephyr''' — не зефир как сладость, он будет ''zefir'' (если русский) или ''marshmallow'' (если американский). А греческий бог западного ветра Зефир (собственно «зефирус» — «западный»). Большинству населения знаком меньше, чем сладости, поэтому есть смысл переводить «ветренными» аналогами.

	== Примечания ==		== Примечания ==
	{{Примечания}}		{{Примечания}}

Ajoura: /* Z */

2026-06-08T13:36:49Z

← Предыдущая		Версия 16:36, 8 июня 2026
Строка 685:		Строка 685:

	=== Z ===		=== Z ===
	* '''Zephyr''' — не зефир как сладость, он будет marshmallow~~, а~~ греческий бог западного ветра Зефир (собственно «зефирус» — «западный»). Большинству населения знаком меньше, чем сладости, поэтому есть смысл переводить «ветренными» аналогами.		* '''Zephyr''' — не зефир как сладость, он будет ''zefir'' (если советский) или ''marshmallow'' (если американский). А греческий бог западного ветра Зефир (собственно «зефирус» — «западный»). Большинству населения знаком меньше, чем сладости, поэтому есть смысл переводить «ветренными» аналогами.

	== Примечания ==		== Примечания ==
	{{Примечания}}		{{Примечания}}

Ajoura: /* W */

2026-06-08T13:33:37Z

← Предыдущая		Версия 16:33, 8 июня 2026
Строка 665:		Строка 665:

	=== W ===		=== W ===
	* '''Wagon''' — это конный фургон, крытая повозка (такие часто можно видеть в фильмах про Дикий Запад). Железнодорожный вагон называется railcar (особенно в США), а также coach, если пассажирский, и carriage, если товарный. Также есть кузов автомобилей «station wagon», он же «универсал». А если имеется в виду микроавтобус наподобие «Газели» (которые у нас с 90-х полюбили называть «фургонами»), то это van.		* '''Wagon''' — это конный фургон, крытая повозка (такие часто можно видеть в фильмах про Дикий Запад). Железнодорожный вагон называется ''railcar'' (особенно в США), а также ''coach'', если пассажирский, ''carriage'', если товарный, и ''caboose'', если он вообще тормозной. Также есть кузов автомобилей «station wagon», он же «универсал». А если имеется в виду микроавтобус наподобие «Газели» (которые у нас с 90-х полюбили называть «фургонами»), то это van.
	* '''Wasted''' было увековечено в пиратском переводе GTA San Andreas как «ПОТРАЧЕНО». Но на самом же деле в американском варианте английского языка это может переводиться и как «Готов» (что уместно в игровой ситуации — фраза возникала при смерти главного героя), и как «пьяный». Британцы же, когда описывают человека этим словом, имеют в виду «истощённый», и никак иначе.		* '''Wasted''' было увековечено в пиратском переводе GTA San Andreas как «ПОТРАЧЕНО». Но на самом же деле в американском варианте английского языка это может переводиться и как «Готов» (что уместно в игровой ситуации — фраза возникала при смерти главного героя), и как «пьяный». Британцы же, когда описывают человека этим словом, имеют в виду «истощённый», и никак иначе.
	** В том же ключе и '''Busted''', сопровождавшее арест главного героя в его же автомобиле: нет, это не «СЛОМАНО», а «Попался».		** В том же ключе и '''Busted''', сопровождавшее арест главного героя в его же автомобиле: нет, это не «СЛОМАНО», а «Попался».

Ajoura: /* R */

2026-06-08T13:26:44Z

← Предыдущая		Версия 16:26, 8 июня 2026
Строка 527:		Строка 527:
	* '''Radiation''' не нужно без оглядки переводить как «радиация», это «излучение». Русский термин более узкий и соответствует английскому «ionizing radiation». Помимо этого есть радио- и микроволны, инфракрасные лучи и видимый свет, звук, ультразвук и сейсмические колебания, и даже гравитационные волны. В английском языке это всё тоже является «radiation», от «radiate» — «расходиться в стороны» (радиус и его производные тоже отсюда).		* '''Radiation''' не нужно без оглядки переводить как «радиация», это «излучение». Русский термин более узкий и соответствует английскому «ionizing radiation». Помимо этого есть радио- и микроволны, инфракрасные лучи и видимый свет, звук, ультразвук и сейсмические колебания, и даже гравитационные волны. В английском языке это всё тоже является «radiation», от «radiate» — «расходиться в стороны» (радиус и его производные тоже отсюда).
	* '''Radish''' — это не только редиска, но и редька. Поскольку это родственные растения, то всё это зовётся одним словом независимо от цвета и размера.		* '''Radish''' — это не только редиска, но и редька. Поскольку это родственные растения, то всё это зовётся одним словом независимо от цвета и размера.
	* '''Rain check''' — не проверка, идёт на улице дождь или нет. Это специальная карточка, которая выдаётся пришедшим на игру болельщикам, если матч переносится из-за плохой погоды, дающая право прохода на перенесённый матч (или, иногда, на любую другую игру сезона). Идиома «''~~Can~~ I take a rain check (on that)?''~~» —~~ форма отказа, при котором предложение не принимается не по существу, а потому, что не подходит по времени, так что при случае его стоит повторить (переводить стоит в духе «''~~давай~~ в какой-нибудь другой день?''»). Пометка «''No rain-~~checks~~''» на распродаже — что если покупателю не достанется какого-то товара, магазин не обязан продать ему этот товар по цене распродажи, когда он снова появится (у нас обычно пишут многословно: «''~~количество~~ участвующего в акции товара ~~ограничено~~''»).		* '''Rain check''' — не проверка, идёт на улице дождь или нет. Это специальная карточка, которая выдаётся пришедшим на игру болельщикам, если матч переносится из-за плохой погоды, дающая право прохода на перенесённый матч (или, иногда, на любую другую игру сезона). Идиома ''«Can I take a rain check (on that)?»'' — форма отказа, при котором предложение не принимается не по существу, а потому, что не подходит по времени, так что при случае его стоит повторить (переводить стоит в духе ''«давай в какой-нибудь другой день?»''). Пометка ''«No rain-checks»'' на распродаже — что если покупателю не достанется какого-то товара, магазин не обязан продать ему этот товар по цене распродажи, когда он снова появится (у нас обычно пишут многословно: ''«количество участвующего в акции товара ограничено»'').
	* '''Ranger''' совсем не обязательно переводить как «рейнджер». Если дело происходит в фэнтезийном или историческом сеттинге, то это слово следует переводить как «следопыт», а то и «егерь» (хотя чаще он будет просто ''huntsman''). Если же речь идёт о современном или научно-фантастическом сеттинге, то, да, это будет «рейнджер»… если только не «лесничий», «смотритель парка» или «горный спасатель»! Короче, и тут надо обращать внимание на контекст.		* '''Ranger''' совсем не обязательно переводить как «рейнджер». Если дело происходит в фэнтезийном или историческом сеттинге, то это слово следует переводить как «следопыт», а то и «егерь» (хотя чаще он будет просто ''huntsman''). Если же речь идёт о современном или научно-фантастическом сеттинге, то, да, это будет «рейнджер»… если только не «лесничий», «смотритель парка» или «горный спасатель»! Короче, и тут надо обращать внимание на контекст.
	** Покойный Ричард Псмит как-то ругался на встреченную в некоей игре [[надмозг]]лую формулировку «Милостивый государь рейнджер!» По мнению критика, это звучало примерно как «Ой ты, гой еси, VIP-персона!»		** Покойный Ричард Псмит как-то ругался на встреченную в некоей игре [[надмозг]]лую формулировку «Милостивый государь рейнджер!» По мнению критика, это звучало примерно как «Ой ты, гой еси, VIP-персона!»
	* '''Ranking Officer''' — это не просто офицер, у которого есть ранг. Это старший офицер в описываемом подразделении, если речь идёт о нём не как о командире, а как об офицере. В принципе, можно перевести оборотом «''~~старший~~ по ~~званию~~''».		* '''Ranking Officer''' — это не просто офицер, у которого есть ранг. Это старший офицер в описываемом подразделении, если речь идёт о нём не как о командире, а как об офицере. В принципе, можно перевести оборотом ''«старший по званию»''.
	* '''Raw''' — это не только «сырой», но и много разных слов со значением «неготовый»: не ограненный (камень) или неразвитый (талант). А ещё «чувствительный» применительно к ранам.		* '''Raw''' — это не только «сырой», но и много разных слов со значением «неготовый»: не ограненный (камень) или неразвитый (талант). А ещё «чувствительный» применительно к ранам.
	* '''Read''' — в большинстве случаев действительно переводится как «читать», за одним исключением. Когда радисты ещё общались морзянкой, они её не «слушали», а именно «читали»; с тех пор суть действия поменялась, а слово осталось. Так что ''read it loud and clear'' — не «читаю вслух и отчётливо», а «''~~слышу~~ громко и ~~разборчиво~~''». Автору правки это запомнилось из альбома Modern Talking «Alone», где в начале финального трека «Space Mix» в начале имитируется радиообмен космического корабля с Землей: «Roger, roger. Calling, calling, roger, roger, can you '''read''' me?»		* '''Read''' — в большинстве случаев действительно переводится как «читать», за одним исключением. Когда радисты ещё общались морзянкой, они её не «слушали», а именно «читали»; с тех пор суть действия поменялась, а слово осталось. Так что ''read it loud and clear'' — не «читаю вслух и отчётливо», а ''«слышу громко и разборчиво»''. Автору правки это запомнилось из альбома Modern Talking «Alone», где в начале финального трека «Space Mix» в начале имитируется радиообмен космического корабля с Землей: «Roger, roger. Calling, calling, roger, roger, can you '''read''' me?»
	* '''Real''' — далеко не только ''реальный''. В математике это будет ''действительный'' или ''вещественный'', в в контексте собственности — ''недвижимый'', то есть относящийся к земельным наделам (включая недра под ними), зданиям и постоящщым сооружениям — отсюда '''realty''' как бизнес по торговле недвижимостью.		* '''Real''' — далеко не только ''реальный''. В математике это будет ''действительный'' или ''вещественный'', в в контексте собственности — ''недвижимый'', то есть относящийся к земельным наделам (включая недра под ними), зданиям и постоящщым сооружениям — отсюда '''realty''' как бизнес по торговле недвижимостью.
	** '''Get real!''' — это не пожелание сказочному персонажу стать реальным, а экспрессивное выражение недоверия словам собеседника, дескать, хватит нести сказочную чушь, вернись в реальность! Довольно удачный русский вариант — «Да ладно!».		** '''Get real!''' — это не пожелание сказочному персонажу стать реальным, а экспрессивное выражение недоверия словам собеседника, дескать, хватит нести сказочную чушь, вернись в реальность! Довольно удачный русский вариант — «Да ладно!».
	*** Исключение на уровне каламбура — известная математическая хохма (словесная или карикатурная), где ''π'' или другое трансцедентное число дает пожелание мнимой единице, получая в ответ «Be rational!»		*** Исключение на уровне каламбура — известная математическая хохма (словесная или карикатурная), где ''π'' или другое трансцедентное число дает пожелание мнимой единице, получая в ответ «Be rational!»
	** '''Realize''' — не «реализовывать» и не «реализовываться», а «'''~~осознавать~~'''». Корень один и тот же, «реальность», которая «действительность» или «бытие», только в английском языке «реализовать» означает «принять действительность, настоящее положение дел», а в русском — «претворить в жизнь». Разница небольшая, но потом этимологии слов в языках отдалились друг от друга. А «реализовать» по-английски implement.		** '''Realize''' — не «реализовывать» и не «реализовываться», а '''«осознавать»'''. Корень один и тот же, «реальность», которая «действительность» или «бытие», только в английском языке «реализовать» означает «принять действительность, настоящее положение дел», а в русском — «претворить в жизнь». Разница небольшая, но потом этимологии слов в языках отдалились друг от друга. А «реализовать» по-английски implement.
	* '''Receipt''' (рисИт) vs '''Recipe''' (рЭсипи): первое — квитанция на произведённую оплату; второе — рецепт блюда. А рецепт, с которым идут в аптеку, то '''prescription'''.		* '''Receipt''' (рисИт) vs '''Recipe''' (рЭсипи): первое — квитанция на произведённую оплату; второе — рецепт блюда. А рецепт, с которым идут в аптеку, то '''prescription'''.
	* '''Recidivist''' — допустимо, но чаще говорят ''repeat offender''. А вот слова «recidive» не существует: если рецидив болезни — то ''reprisal'', а если преступления — то ''relapse''.		* '''Recidivist''' — допустимо, но чаще говорят ''repeat offender''. А вот слова «recidive» не существует: если рецидив болезни — то ''reprisal'', а если преступления — то ''relapse''.
Строка 544:		Строка 544:
	* '''Resin''' — не соответствие русской резине (вулканизированному каучуку, подразумевающему упругость и тягучесть), а любые смолы, хоть сосновая, хоть бакелит с эбонитом. Резина будет '''rubber'''.		* '''Resin''' — не соответствие русской резине (вулканизированному каучуку, подразумевающему упругость и тягучесть), а любые смолы, хоть сосновая, хоть бакелит с эбонитом. Резина будет '''rubber'''.
	** Сырой (невулканизированный) каучук — тоже resin, поэтому продукт его вулканизации могут назвать не только ''rubber'', но и ''resin elastic''. Вероятно, именно это сочетание в русском языке превратилось в «резину».		** Сырой (невулканизированный) каучук — тоже resin, поэтому продукт его вулканизации могут назвать не только ''rubber'', но и ''resin elastic''. Вероятно, именно это сочетание в русском языке превратилось в «резину».
	* '''Retreat''' в исполнении военного оркестра это не «отступление», а стандартный британский сигнал окончания служебного дня, в наших уставах его аналог называется «''~~Заря~~''». В те старые добрые времена, когда [[Война по правилам\|по ночам не воевали]], Retreat был сигналом покинуть позиции и отправляться отдыхать (а ночным караульным, соответственно, заступить в караул). Также Retreat — вид парада, окружённый официозом и блеском аналог нашей вечерней полковой поверки.		* '''Retreat''' в исполнении военного оркестра это не «отступление», а стандартный британский сигнал окончания служебного дня, в наших уставах его аналог называется ''«Заря»''. В те старые добрые времена, когда [[Война по правилам\|по ночам не воевали]], Retreat был сигналом покинуть позиции и отправляться отдыхать (а ночным караульным, соответственно, заступить в караул). Также Retreat — вид парада, окружённый официозом и блеском аналог нашей вечерней полковой поверки.
	** Сложнее перепутать из-за заимствования «ретрит» и контекста, но это также может быть «база тематического отдыха», то есть фигурально выражаясь, «место, куда отступают от быта», и сам процесс такового. Например, meditation retreat — когда, и куда, люди собираются и уезжают на базу на природе с целью исключительно медитировать.		** Сложнее перепутать из-за заимствования «ретрит» и контекста, но это также может быть «база тематического отдыха», то есть фигурально выражаясь, «место, куда отступают от быта», и сам процесс такового. Например, meditation retreat — когда, и куда, люди собираются и уезжают на базу на природе с целью исключительно медитировать.
	* '''Revision''' — не «ревизия», а поправка. Ревизия будет ''audit'' (не забудьте, что слово «аудит» есть и в русском).		* '''Revision''' — не «ревизия», а поправка. Ревизия будет ''audit'' (не забудьте, что слово «аудит» есть и в русском).
	* '''Rifle''' — не только винтовка, но и вообще любой нарезной ствол. Обращайте внимание на калибр, ну или хотя бы на то, что этим вооружено. У пехотинца — конечно, винтовка/автомат, но танк или линкор тоже могут быть вооружены ''rifle'' — в случае танка речь идёт отнюдь не про пулемёт, да и линкор с вооружением из восьми винтовок как-то странно звучит. Нарезные пушки и у того, и у другого.		* '''Rifle''' — не только винтовка, но и вообще любой нарезной ствол. Обращайте внимание на калибр, ну или хотя бы на то, что этим вооружено. У пехотинца — конечно, винтовка/автомат, но танк или линкор тоже могут быть вооружены ''rifle'' — в случае танка речь идёт отнюдь не про пулемёт, да и линкор с вооружением из восьми винтовок как-то странно звучит. Нарезные пушки и у того, и у другого. И вспомните, что в русском языке есть слово «рифлёный» — оно того же происхождения.
	* Долгополая '''robe''' — ну это не «роба» же! Роба по-русски — это телогрейка и ватные штаны, которые зэки носят. Бараки, шмоны, роба, вертухаи, игра в картишки, нары, мир блатной… Ну, ещё можно назвать «робой» рабочий комбинезон или грубую матросскую куртку. Однако волшебники и рыцари-джедаи, как известно, предпочитают несколько иной гардероб. ''Мантии'' у них, мантии. Либо, как вариант, ''балахоны''.		* Долгополая '''robe''' — ну это не «роба» же! Роба по-русски — это телогрейка и ватные штаны, которые зэки носят. Бараки, шмоны, роба, вертухаи, игра в картишки, нары, мир блатной… Ну, ещё можно назвать «робой» рабочий комбинезон или грубую матросскую куртку. Однако волшебники и рыцари-джедаи, как известно, предпочитают несколько иной гардероб. ''Мантии'' у них, мантии. Либо, как вариант, ''балахоны''.
	** А в восточном сеттинге robe, когда речь идёт о длиннополой одежде какого-нибудь дехканина, купца, мудреца или эмира — это ''халат''. («У меня халата не было, каждый шакал халат носит!»)		** А в восточном сеттинге robe, когда речь идёт о длиннополой одежде какого-нибудь дехканина, купца, мудреца или эмира — это ''халат''. («У меня халата не было, каждый шакал халат носит!»)