Мэри Поппинс - История изменений

Barefooter: /* Тропы и штампы */

2026-09-15T11:10:23Z

Тропы и штампы

← Предыдущая		Версия 14:10, 15 сентября 2026
Строка 72:		Строка 72:
	* [[Изменившаяся мораль]]/[[Мелкий жемчуг]]. Отец семейства жалуется на бедность, имея собственный дом (пусть и «самый маленький во всём переулке»), неработающую супругу, кухарку, горничную и садовника. И они ещё нанимают няньку! Неужели нельзя сэкономить на этом? На самом деле в Англии 1920-х ещё не существовало массового «среднего класса». Доходов служащего банка более чем достаточно, чтобы платить гроши прислуге, а замужние женщины работали редко, занимаясь в основном домашним хозяйством — на которое, кстати, тогда уходила бездна усилий. Но по книгам точно можно заметить, что благосостояние росло по мере того, как продвигался по служебной лестнице глава семейства.		* [[Изменившаяся мораль]]/[[Мелкий жемчуг]]. Отец семейства жалуется на бедность, имея собственный дом (пусть и «самый маленький во всём переулке»), неработающую супругу, кухарку, горничную и садовника. И они ещё нанимают няньку! Неужели нельзя сэкономить на этом? На самом деле в Англии 1920-х ещё не существовало массового «среднего класса». Доходов служащего банка более чем достаточно, чтобы платить гроши прислуге, а замужние женщины работали редко, занимаясь в основном домашним хозяйством — на которое, кстати, тогда уходила бездна усилий. Но по книгам точно можно заметить, что благосостояние росло по мере того, как продвигался по служебной лестнице глава семейства.
	** Также где-то в тексте упоминается, что Бэнксы, заделав первенца, всерьёз кумекали, не отдать ли ребёнка «кому-нибудь» — то есть более богатым родственникам и на время, к примеру (да, тогда это было нормально), а папаше пришлось даже отказаться от рабочего обеда. Правда, история про то, как он планировал (не)оставление детей в семье, явно написана не с точки зрения автора, а с точки зрения детей, которые тут выступают в качестве [[POV]]. [[НД\|Не исключено]], что папаша просто троллил детишек в воспитательных целях: «А вот знаете, как нам было непросто? Мы вот думали-думали, как бы вас оставить!».		** Также где-то в тексте упоминается, что Бэнксы, заделав первенца, всерьёз кумекали, не отдать ли ребёнка «кому-нибудь» — то есть более богатым родственникам и на время, к примеру (да, тогда это было нормально), а папаше пришлось даже отказаться от рабочего обеда. Правда, история про то, как он планировал (не)оставление детей в семье, явно написана не с точки зрения автора, а с точки зрения детей, которые тут выступают в качестве [[POV]]. [[НД\|Не исключено]], что папаша просто троллил детишек в воспитательных целях: «А вот знаете, как нам было непросто? Мы вот думали-думали, как бы вас оставить!».
	*** Тем не менее выбор между большой ~~семьей~~ и ремонтом домика на шутки над детьми не похож.		*** Тем не менее выбор между большой семьёй и ремонтом домика на шутки над детьми не похож.
	*** [[Бонус для гениев]] — если бы саму Памелу Трэверс точно так же не отдали кому-нибудь (конкретно богатой тётушке), мы бы никогда не прочитали книжку про Мэри Поппинс!		*** [[Бонус для гениев]] — если бы саму Памелу Трэверс точно так же не отдали кому-нибудь (конкретно богатой тётушке), мы бы никогда не прочитали книжку про Мэри Поппинс!
	* [[Красивый зонтик]] — Мэри постоянно носит его с собой и иногда на нём летает. И ручка у него в виде головы попугая.		* [[Красивый зонтик]] — Мэри постоянно носит его с собой и иногда на нём летает. И ручка у него в виде головы попугая.
Строка 82:		Строка 82:
	* [[Устоявшийся неточный перевод]] — вообще-то в оригинале собак мисс Ларк зовут Andrew и Willoughby. Но заходеровские имена Эдуард и Варфоломей уже прочно вошли в сознание русского читателя, и переводчикам продолжений приходится подстраиваться.		* [[Устоявшийся неточный перевод]] — вообще-то в оригинале собак мисс Ларк зовут Andrew и Willoughby. Но заходеровские имена Эдуард и Варфоломей уже прочно вошли в сознание русского читателя, и переводчикам продолжений приходится подстраиваться.
	* [[Хэллоуин]] — Мэри Поппинс родилась 1 ноября, и Хэллоуин — вечер и ночь накануне её дня рождения, что и объясняет многие необычные вещи, которые тогда происходят. Что это именно Хэллоуин, упоминается не в трёх главных книгах, а в одной из поздних, «День рождения Мэри Поппинс».		* [[Хэллоуин]] — Мэри Поппинс родилась 1 ноября, и Хэллоуин — вечер и ночь накануне её дня рождения, что и объясняет многие необычные вещи, которые тогда происходят. Что это именно Хэллоуин, упоминается не в трёх главных книгах, а в одной из поздних, «День рождения Мэри Поппинс».
	* [[Человеко-звериный сеттинг]] — псы Эндрю и Уиллоуби, скворец, звери из зоосада…		* [[Человеко-звериный сеттинг]] — псы Эндрю и Уиллоуби (они же Эдуард и Варфоломей), скворец, звери из зоосада…
	* [[Шутливое наказание]]: Мэри Поппинс — настоящая специалистка по сабжу. Наказания, правда, бывают весьма экстремальными, но воспитанники не жалуются, и больше всего боятся, что Мэри их покинет.		* [[Шутливое наказание]]: Мэри Поппинс — настоящая специалистка по сабжу. Наказания, правда, бывают весьма экстремальными, но воспитанники не жалуются, и больше всего боятся, что Мэри их покинет.
	* [[Эффект Телепорно]] — очевидно же. Какая у Мэри большая поппинс!		* [[Эффект Телепорно]] — очевидно же. Какая у Мэри большая поппинс!

Barefooter: /* Тропы и штампы */

2026-09-15T11:06:30Z

Тропы и штампы

← Предыдущая		Версия 14:06, 15 сентября 2026
Строка 73:		Строка 73:
	** Также где-то в тексте упоминается, что Бэнксы, заделав первенца, всерьёз кумекали, не отдать ли ребёнка «кому-нибудь» — то есть более богатым родственникам и на время, к примеру (да, тогда это было нормально), а папаше пришлось даже отказаться от рабочего обеда. Правда, история про то, как он планировал (не)оставление детей в семье, явно написана не с точки зрения автора, а с точки зрения детей, которые тут выступают в качестве [[POV]]. [[НД\|Не исключено]], что папаша просто троллил детишек в воспитательных целях: «А вот знаете, как нам было непросто? Мы вот думали-думали, как бы вас оставить!».		** Также где-то в тексте упоминается, что Бэнксы, заделав первенца, всерьёз кумекали, не отдать ли ребёнка «кому-нибудь» — то есть более богатым родственникам и на время, к примеру (да, тогда это было нормально), а папаше пришлось даже отказаться от рабочего обеда. Правда, история про то, как он планировал (не)оставление детей в семье, явно написана не с точки зрения автора, а с точки зрения детей, которые тут выступают в качестве [[POV]]. [[НД\|Не исключено]], что папаша просто троллил детишек в воспитательных целях: «А вот знаете, как нам было непросто? Мы вот думали-думали, как бы вас оставить!».
	*** Тем не менее выбор между большой семьей и ремонтом домика на шутки над детьми не похож.		*** Тем не менее выбор между большой семьей и ремонтом домика на шутки над детьми не похож.
	*** [[Бонус для гениев]] — если бы саму ~~Памэлу~~ точно так же не отдали кому-нибудь (конкретно богатой тётушке), мы бы никогда не прочитали книжку про Мэри Поппинс!		*** [[Бонус для гениев]] — если бы саму Памелу Трэверс точно так же не отдали кому-нибудь (конкретно богатой тётушке), мы бы никогда не прочитали книжку про Мэри Поппинс!
	* [[Красивый зонтик]] — Мэри постоянно носит его с собой и иногда на нём летает. И ручка у него в виде головы попугая.		* [[Красивый зонтик]] — Мэри постоянно носит его с собой и иногда на нём летает. И ручка у него в виде головы попугая.
	* [[Оздоровительная порка]] — Мэри умеет и любит, довольно жестокими методами достается не только ее подопечным, но и взрослым.		* [[Моложе, чем выглядит]] — таких персонажей тут много, особенно выделяется, конечно, заглавная героиня, которой может быть несколько сотен лет (а то и ещё больше), но она вечно выглядит как молодая девушка.
			* [[Оздоровительная порка]] — Мэри умеет и любит, довольно жестокими методами достается не только её подопечным, но и взрослым.
	* [[Поджог, убийство и переход на красный свет]] — мисс Ларк страшно переживает, что ей придётся принять вместе с любимым пёсиком Эдуардом какого-то уличного пса, ухаживать за ним так же, но больше всего приходит в ужас от того, что придётся этого бандита звать именем Варфоломей. [[НД]]: она религиозна и поэтому боится называть домашнее животное апостольским именем? (имя Эдуард не библейское, если что)		* [[Поджог, убийство и переход на красный свет]] — мисс Ларк страшно переживает, что ей придётся принять вместе с любимым пёсиком Эдуардом какого-то уличного пса, ухаживать за ним так же, но больше всего приходит в ужас от того, что придётся этого бандита звать именем Варфоломей. [[НД]]: она религиозна и поэтому боится называть домашнее животное апостольским именем? (имя Эдуард не библейское, если что)
			** Дело не в «апостольском имени», которого, кстати, в оригинале не было. В христианстве многих конфессий, да и не только в нём, считается грехом называть животных человеческими именами, но тем не менее называли и называют. Мисс Ларк вот тоже пёсика Эдуардом назвала. Но таким «возвышенным» и вдобавок длинным именем, как Варфоломей, называть уличного пса?! Это для мисс Ларк просто невыносимо!
	* [[Синий — цвет женственности]] — на большинстве иллюстраций Мэри Поппинс в синем. В советской экранизации — тоже.		* [[Синий — цвет женственности]] — на большинстве иллюстраций Мэри Поппинс в синем. В советской экранизации — тоже.
	* [[Устоявшийся неточный перевод]] — вообще-то в оригинале собак мисс Ларк зовут Andrew и Willoughby. Но заходеровские имена Эдуард и Варфоломей уже прочно вошли в сознание русского читателя, и переводчикам продолжений приходится подстраиваться.		* [[Устоявшийся неточный перевод]] — вообще-то в оригинале собак мисс Ларк зовут Andrew и Willoughby. Но заходеровские имена Эдуард и Варфоломей уже прочно вошли в сознание русского читателя, и переводчикам продолжений приходится подстраиваться.

Barefooter: /* Адаптации */

2026-09-15T09:06:53Z

Адаптации

← Предыдущая		Версия 12:06, 15 сентября 2026
Строка 85:		Строка 85:

	== Адаптации ==		== Адаптации ==
	* «[[Mary Poppins (1964)\|Мэри Поппинс]]» — детский музыкальный фильм по мотивам сказки производства Walt [[Disney]] Productions.		* «[[Mary Poppins (1964)\|Мэри Поппинс]]» — детский музыкальный фильм по мотивам сказки производства Walt [[Disney]] Productions. Дисней с большим трудом купил на него права у самой Памелы Трэверс, и потом они долго ругались, потому что фильм самой Трэверс ужасно не понравился, особенно то, что режиссёр заставил Мэри Поппинс петь и танцевать. Это она ещё советскую экранизацию не видела… Но в СССР по поводу фильма её никто и не спрашивал.
	** [[Африканская кукабара]] — американский странствующий дрозд в виде снятого покадровой анимацией чучела изображает английскую зарянку. Тех и других местные жители называют robins, а диснеевцы взяли знакомый основной зрительской аудитории вид.		** [[Африканская кукабара]] — американский странствующий дрозд в виде снятого покадровой анимацией чучела изображает английскую зарянку. Тех и других местные жители называют robins, а диснеевцы взяли знакомый основной зрительской аудитории вид.
	* «Мэри Поппинс возвращается» (2018) — его [[сиквел\|продолжение]].		* «Мэри Поппинс возвращается» (2018) — его [[сиквел\|продолжение]].
	** [[Убить в адаптации]] — здесь убили родителей повзрослевших детей.		** [[Убить в адаптации]] — здесь убили родителей повзрослевших детей, а Мэри Поппинс возвращается для того, чтобы помогать с воспитанием детей уже взрослому Майклу Бэнксу.
	* '''«Мэри Поппинс, до свидания»''' (СССР, 1983, реж.)		* '''«Мэри Поппинс, до свидания»''' (СССР, 1983, реж.)
	* «Спасти Мистера Бэнкса» (2013, Walt [[Disney]] Studios Motion Pictures) — о том как Уолт Дисней добивается от [[Адаптация творческого процесса\|Трэверс разрешения на экранизацию]] её книги.		* «Спасти Мистера Бэнкса» (2013, Walt [[Disney]] Studios Motion Pictures) — о том как Уолт Дисней добивается от [[Адаптация творческого процесса\|Трэверс разрешения на экранизацию]] её книги.
	* Телеспектакль «Мэри Поппинс» (ТО «Экран», 1979).		* Телеспектакль «Мэри Поппинс» (ТО «Экран», 1979).

	=== Мэри Поппинс, до свидания (1983 г.) ===		=== Мэри Поппинс, до свидания! (1983 г.) ===
	{{Слушаем музыку!\|m=https://www.youtube.com/watch?v=ciQuKF37B0w}}		{{Слушаем музыку!\|m=https://www.youtube.com/watch?v=ciQuKF37B0w}}
	[[Детское кино\|Этот детский телефильм]] Леонида Квинихидзе по сценарию Владимира Валуцкого снят на киностудии «Мосфильм» в двух сериях («Леди Совершенство» и <s>«[[Понедельник начинается в субботу]]»</s> «Неделя кончается в среду»). Интересно, что режиссёр снимал сказку для взрослых и сам удивился, что она очень понравилась детям. Фильм сделан в «[[Нечаевщина\|нечаевской]]» манере и в целом может считаться хорошим (а местами и [[Блестящий неканон\|блестящим неканоном]]), хотя сцена превращения мисс Эндрю в куклу чуть не утянула его в «неоднозначные». В целом сюжет следует переводу Заходера, хотя [[Слепили из того, что было\|для сценария взяли лишь около половины глав]], ввели новую сюжетную линию, а действие перенесли [[Теперь в современности!\|в 1970-80-е годы]].		[[Детское кино\|Этот детский телефильм]] Леонида Квинихидзе по сценарию Владимира Валуцкого снят на киностудии «Мосфильм» в двух сериях («Леди Совершенство» и <s>«[[Понедельник начинается в субботу]]»</s> «Неделя кончается в среду»). Интересно, что режиссёр снимал сказку для взрослых и сам удивился, что она очень понравилась детям. Фильм сделан в «[[Нечаевщина\|нечаевской]]» манере и в целом может считаться хорошим (а местами и [[Блестящий неканон\|блестящим неканоном]]), хотя сцена превращения мисс Эндрю в куклу чуть не утянула его в «неоднозначные». В целом сюжет следует переводу Заходера, хотя [[Слепили из того, что было\|для сценария взяли лишь около половины глав]], ввели новую сюжетную линию, а действие перенесли [[Теперь в современности!\|в 1970-80-е годы]].

Barefooter: /* Тропы и штампы */

2026-09-15T09:00:25Z

Тропы и штампы

← Предыдущая		Версия 12:00, 15 сентября 2026
Строка 74:		Строка 74:
	*** Тем не менее выбор между большой семьей и ремонтом домика на шутки над детьми не похож.		*** Тем не менее выбор между большой семьей и ремонтом домика на шутки над детьми не похож.
	*** [[Бонус для гениев]] — если бы саму Памэлу точно так же не отдали кому-нибудь (конкретно богатой тётушке), мы бы никогда не прочитали книжку про Мэри Поппинс!		*** [[Бонус для гениев]] — если бы саму Памэлу точно так же не отдали кому-нибудь (конкретно богатой тётушке), мы бы никогда не прочитали книжку про Мэри Поппинс!
			* [[Красивый зонтик]] — Мэри постоянно носит его с собой и иногда на нём летает. И ручка у него в виде головы попугая.
	* [[Оздоровительная порка]] — Мэри умеет и любит, довольно жестокими методами достается не только ее подопечным, но и взрослым.		* [[Оздоровительная порка]] — Мэри умеет и любит, довольно жестокими методами достается не только ее подопечным, но и взрослым.
	* [[Поджог, убийство и переход на красный свет]] — мисс Ларк страшно переживает, что ей придётся принять вместе с любимым пёсиком Эдуардом какого-то уличного пса, ухаживать за ним так же, но больше всего приходит в ужас от того, что придётся этого бандита звать именем Варфоломей. [[НД]]: она религиозна и поэтому боится называть домашнее животное апостольским именем? (имя Эдуард не библейское, если что)		* [[Поджог, убийство и переход на красный свет]] — мисс Ларк страшно переживает, что ей придётся принять вместе с любимым пёсиком Эдуардом какого-то уличного пса, ухаживать за ним так же, но больше всего приходит в ужас от того, что придётся этого бандита звать именем Варфоломей. [[НД]]: она религиозна и поэтому боится называть домашнее животное апостольским именем? (имя Эдуард не библейское, если что)
	* [[Синий — цвет женственности]] — на большинстве иллюстраций Мэри Поппинс в синем. В советской экранизации — тоже.		* [[Синий — цвет женственности]] — на большинстве иллюстраций Мэри Поппинс в синем. В советской экранизации — тоже.
	* [[Устоявшийся неточный перевод]] — вообще-то в оригинале собак мисс Ларк зовут Andrew и Willoughby. Но заходеровские имена Эдуард и Варфоломей уже прочно вошли в сознание русского читателя, и переводчикам продолжений приходится подстраиваться.		* [[Устоявшийся неточный перевод]] — вообще-то в оригинале собак мисс Ларк зовут Andrew и Willoughby. Но заходеровские имена Эдуард и Варфоломей уже прочно вошли в сознание русского читателя, и переводчикам продолжений приходится подстраиваться.
			* [[Хэллоуин]] — Мэри Поппинс родилась 1 ноября, и Хэллоуин — вечер и ночь накануне её дня рождения, что и объясняет многие необычные вещи, которые тогда происходят. Что это именно Хэллоуин, упоминается не в трёх главных книгах, а в одной из поздних, «День рождения Мэри Поппинс».
	* [[Человеко-звериный сеттинг]] — псы Эндрю и Уиллоуби, скворец, звери из зоосада…		* [[Человеко-звериный сеттинг]] — псы Эндрю и Уиллоуби, скворец, звери из зоосада…
	* [[Шутливое наказание]]: Мэри Поппинс — настоящая специалистка по сабжу. Наказания, правда, бывают весьма экстремальными, но воспитанники не жалуются, и больше всего боятся, что Мэри их покинет.		* [[Шутливое наказание]]: Мэри Поппинс — настоящая специалистка по сабжу. Наказания, правда, бывают весьма экстремальными, но воспитанники не жалуются, и больше всего боятся, что Мэри их покинет.
	* [[Эффект Телепорно]] — очевидно же. Какая у Мэри большая поппинс.		* [[Эффект Телепорно]] — очевидно же. Какая у Мэри большая поппинс!

	== Адаптации ==		== Адаптации ==

Barefooter: /* Персонажи */

2026-09-15T08:53:39Z

Персонажи

← Предыдущая		Версия 11:53, 15 сентября 2026
Строка 27:		Строка 27:
	** Особая пикантность в том, что её образ писательница рисовала с себя: по описаниям знавших её людей, она сочетала подлый и зловредный характер типичного [[трикстер]]а с сильным, почти магическим обаянием и была тонким и крайне наблюдательным [[Тролль\|троллем]]. Но если верить [[Слово Божие\|слову Божьему]], Мэри срисована с реальной тётки автора — маминой сестры, в доме которой Памела воспитывалась (отсюда суровый вид и нежное сердце), а также со служившей в тётушкином доме горничной — [[Житель Страны Эльфов\|фантазёрки, сказочницы и любительницы таскать с собой необычные предметы]]. Однако сама автор нередко давала взаимоисключающие интервью, и проверить сказанное таки было бы непросто.		** Особая пикантность в том, что её образ писательница рисовала с себя: по описаниям знавших её людей, она сочетала подлый и зловредный характер типичного [[трикстер]]а с сильным, почти магическим обаянием и была тонким и крайне наблюдательным [[Тролль\|троллем]]. Но если верить [[Слово Божие\|слову Божьему]], Мэри срисована с реальной тётки автора — маминой сестры, в доме которой Памела воспитывалась (отсюда суровый вид и нежное сердце), а также со служившей в тётушкином доме горничной — [[Житель Страны Эльфов\|фантазёрки, сказочницы и любительницы таскать с собой необычные предметы]]. Однако сама автор нередко давала взаимоисключающие интервью, и проверить сказанное таки было бы непросто.
	** Судя по всему, она — [[прекрасная волшебница\|могущественная и прекрасная волшебница]] из какого-то тайного общества. А может быть, эта [[Магл под опекой мага\|чудо-няня — гуманоидное, божественно красивое волшебное]] существо из Англии — [[Прекрасный народ\|фейри-сид]] или дух (дух-ренегат). Многие представители этих трёх категорий отличаются (в великом количестве вымышленных миров и сюжетов) высокомерием и козлизмом. Возможно, «Леди» она именно потому, что из народа холмов. Или она заслуженная ведьма-оперативник из Лондонского [[Дозоры\|Дневного дозора]], которую отправляют на подпитку детскими эмоциями после сложных операций.		** Судя по всему, она — [[прекрасная волшебница\|могущественная и прекрасная волшебница]] из какого-то тайного общества. А может быть, эта [[Магл под опекой мага\|чудо-няня — гуманоидное, божественно красивое волшебное]] существо из Англии — [[Прекрасный народ\|фейри-сид]] или дух (дух-ренегат). Многие представители этих трёх категорий отличаются (в великом количестве вымышленных миров и сюжетов) высокомерием и козлизмом. Возможно, «Леди» она именно потому, что из народа холмов. Или она заслуженная ведьма-оперативник из Лондонского [[Дозоры\|Дневного дозора]], которую отправляют на подпитку детскими эмоциями после сложных операций.
			*** [[Слово Божие]]: Мэри Поппинс — не «волшебница» и не «фея». Она — нечто совсем иное, и автор нигде не объясняет, кто она такая, но эти два слова отрицает. Переводчики и авторы адаптаций это часто игнорируют, но это не мешает специалистам по [[СПГС]] считать «идеальную няню» то ли языческой богиней, то ли демоном, то ли самим сатаной. Да и день рождения у неё 1 ноября, после [[Хэллоуин]]а…

	* Семья Бэнксов, которая живёт в доме № 17 в Вишнёвом переулке. Судя по фамилии, [[Кельты в килтах\|кельты]], но чисто этнические, «городские», утратившие связь с традиционной кельтской культурой.		* Семья Бэнксов, которая живёт в доме № 17 в Вишнёвом переулке. Судя по фамилии, [[Кельты в килтах\|кельты]], но чисто этнические, «городские», утратившие связь с традиционной кельтской культурой.

Barefooter: /* Мэри Поппинс, до свидания (1983 г.) */

2026-09-15T08:44:30Z

Мэри Поппинс, до свидания (1983 г.)

← Предыдущая		Версия 11:44, 15 сентября 2026
Строка 101:		Строка 101:
	* Обоснуй № 1. Мэри известна своим завышенным ЧСВ. Она вполне может требовать обращения к себе как к даме, даже не имея на то фактических оснований.		* Обоснуй № 1. Мэри известна своим завышенным ЧСВ. Она вполне может требовать обращения к себе как к даме, даже не имея на то фактических оснований.
	* Обоснуй № 2. Она вполне может быть [[аристократ-работяга\|аристократкой]].		* Обоснуй № 2. Она вполне может быть [[аристократ-работяга\|аристократкой]].
	* Обоснуй № 3. Если она [[~~Перкрасный~~ Народ\|фэйри]] ([[Слово Божие]] — нет), то вполне может быть Леди Летнего Двора. Тем более что сиды весьма любят бахвалиться и «самолюбоваться».		* Обоснуй № 3. Если она [[Прекрасный Народ\|фэйри]] ([[Слово Божие]] — нет), то вполне может быть Леди Летнего Двора. Тем более что сиды весьма любят бахвалиться и «самолюбоваться».

	Отличия от книги:		Отличия от книги:

Barefooter: /* Мэри Поппинс, до свидания (1983 г.) */

2026-09-15T08:43:46Z

Мэри Поппинс, до свидания (1983 г.)

162.244.81.74: /* Тропы и штампы */

2026-08-23T20:28:57Z

Тропы и штампы

← Предыдущая		Версия 23:28, 23 августа 2026
Строка 76:		Строка 76:
	* [[Поджог, убийство и переход на красный свет]] — мисс Ларк страшно переживает, что ей придётся принять вместе с любимым пёсиком Эдуардом какого-то уличного пса, ухаживать за ним так же, но больше всего приходит в ужас от того, что придётся этого бандита звать именем Варфоломей. [[НД]]: она религиозна и поэтому боится называть домашнее животное апостольским именем? (имя Эдуард не библейское, если что)		* [[Поджог, убийство и переход на красный свет]] — мисс Ларк страшно переживает, что ей придётся принять вместе с любимым пёсиком Эдуардом какого-то уличного пса, ухаживать за ним так же, но больше всего приходит в ужас от того, что придётся этого бандита звать именем Варфоломей. [[НД]]: она религиозна и поэтому боится называть домашнее животное апостольским именем? (имя Эдуард не библейское, если что)
	* [[Синий — цвет женственности]] — на большинстве иллюстраций Мэри Поппинс в синем. В советской экранизации — тоже.		* [[Синий — цвет женственности]] — на большинстве иллюстраций Мэри Поппинс в синем. В советской экранизации — тоже.
	* [[Человеко-звериный сеттинг]] — псы Эндрю и ~~Бартоломью~~, скворец, звери из зоосада…		* [[Устоявшийся неточный перевод]] — вообще-то в оригинале собак мисс Ларк зовут Andrew и Willoughby. Но заходеровские имена Эдуард и Варфоломей уже прочно вошли в сознание русского читателя, и переводчикам продолжений приходится подстраиваться.
			* [[Человеко-звериный сеттинг]] — псы Эндрю и Уиллоуби, скворец, звери из зоосада…
	* [[Шутливое наказание]]: Мэри Поппинс — настоящая специалистка по сабжу. Наказания, правда, бывают весьма экстремальными, но воспитанники не жалуются, и больше всего боятся, что Мэри их покинет.		* [[Шутливое наказание]]: Мэри Поппинс — настоящая специалистка по сабжу. Наказания, правда, бывают весьма экстремальными, но воспитанники не жалуются, и больше всего боятся, что Мэри их покинет.
	* [[Эффект Телепорно]] — очевидно же. Какая у Мэри большая поппинс.		* [[Эффект Телепорно]] — очевидно же. Какая у Мэри большая поппинс.

Crocuta Crocuta: Отмена правки 372288, сделанной Evowolf97 (обсуждение)

2026-01-26T18:44:43Z

Отмена правки 372288, сделанной Evowolf97 (обсуждение)

Внесённые изменения

Evowolf97: /* Мэри Поппинс, до свидания (1983 г.) */ Елизавета II умерла в 2022 г.

2025-12-04T09:29:19Z

Мэри Поппинс, до свидания (1983 г.): Елизавета II умерла в 2022 г.

Внесённые изменения

← Предыдущая		Версия 11:53, 15 сентября 2026
Строка 27:		Строка 27:
	** Особая пикантность в том, что её образ писательница рисовала с себя: по описаниям знавших её людей, она сочетала подлый и зловредный характер типичного [[трикстер]]а с сильным, почти магическим обаянием и была тонким и крайне наблюдательным [[Тролль\|троллем]]. Но если верить [[Слово Божие\|слову Божьему]], Мэри срисована с реальной тётки автора — маминой сестры, в доме которой Памела воспитывалась (отсюда суровый вид и нежное сердце), а также со служившей в тётушкином доме горничной — [[Житель Страны Эльфов\|фантазёрки, сказочницы и любительницы таскать с собой необычные предметы]]. Однако сама автор нередко давала взаимоисключающие интервью, и проверить сказанное таки было бы непросто.		** Особая пикантность в том, что её образ писательница рисовала с себя: по описаниям знавших её людей, она сочетала подлый и зловредный характер типичного [[трикстер]]а с сильным, почти магическим обаянием и была тонким и крайне наблюдательным [[Тролль\|троллем]]. Но если верить [[Слово Божие\|слову Божьему]], Мэри срисована с реальной тётки автора — маминой сестры, в доме которой Памела воспитывалась (отсюда суровый вид и нежное сердце), а также со служившей в тётушкином доме горничной — [[Житель Страны Эльфов\|фантазёрки, сказочницы и любительницы таскать с собой необычные предметы]]. Однако сама автор нередко давала взаимоисключающие интервью, и проверить сказанное таки было бы непросто.
	** Судя по всему, она — [[прекрасная волшебница\|могущественная и прекрасная волшебница]] из какого-то тайного общества. А может быть, эта [[Магл под опекой мага\|чудо-няня — гуманоидное, божественно красивое волшебное]] существо из Англии — [[Прекрасный народ\|фейри-сид]] или дух (дух-ренегат). Многие представители этих трёх категорий отличаются (в великом количестве вымышленных миров и сюжетов) высокомерием и козлизмом. Возможно, «Леди» она именно потому, что из народа холмов. Или она заслуженная ведьма-оперативник из Лондонского [[Дозоры\|Дневного дозора]], которую отправляют на подпитку детскими эмоциями после сложных операций.		** Судя по всему, она — [[прекрасная волшебница\|могущественная и прекрасная волшебница]] из какого-то тайного общества. А может быть, эта [[Магл под опекой мага\|чудо-няня — гуманоидное, божественно красивое волшебное]] существо из Англии — [[Прекрасный народ\|фейри-сид]] или дух (дух-ренегат). Многие представители этих трёх категорий отличаются (в великом количестве вымышленных миров и сюжетов) высокомерием и козлизмом. Возможно, «Леди» она именно потому, что из народа холмов. Или она заслуженная ведьма-оперативник из Лондонского [[Дозоры\|Дневного дозора]], которую отправляют на подпитку детскими эмоциями после сложных операций.
			*** [[Слово Божие]]: Мэри Поппинс — не «волшебница» и не «фея». Она — нечто совсем иное, и автор нигде не объясняет, кто она такая, но эти два слова отрицает. Переводчики и авторы адаптаций это часто игнорируют, но это не мешает специалистам по [[СПГС]] считать «идеальную няню» то ли языческой богиней, то ли демоном, то ли самим сатаной. Да и день рождения у неё 1 ноября, после [[Хэллоуин]]а…

	* Семья Бэнксов, которая живёт в доме № 17 в Вишнёвом переулке. Судя по фамилии, [[Кельты в килтах\|кельты]], но чисто этнические, «городские», утратившие связь с традиционной кельтской культурой.		* Семья Бэнксов, которая живёт в доме № 17 в Вишнёвом переулке. Судя по фамилии, [[Кельты в килтах\|кельты]], но чисто этнические, «городские», утратившие связь с традиционной кельтской культурой.

← Предыдущая		Версия 11:43, 15 сентября 2026
Строка 101:		Строка 101:
	* Обоснуй № 1. Мэри известна своим завышенным ЧСВ. Она вполне может требовать обращения к себе как к даме, даже не имея на то фактических оснований.		* Обоснуй № 1. Мэри известна своим завышенным ЧСВ. Она вполне может требовать обращения к себе как к даме, даже не имея на то фактических оснований.
	* Обоснуй № 2. Она вполне может быть [[аристократ-работяга\|аристократкой]].		* Обоснуй № 2. Она вполне может быть [[аристократ-работяга\|аристократкой]].
	* Обоснуй № 3. Если она фэйри, то вполне может быть Леди Летнего Двора. Тем более что сиды весьма любят бахвалиться и «самолюбоваться».		* Обоснуй № 3. Если она [[Перкрасный Народ\|фэйри]] ([[Слово Божие]] — нет), то вполне может быть Леди Летнего Двора. Тем более что сиды весьма любят бахвалиться и «самолюбоваться».
	** В мюзикле по мотивам фильма присутствует песня, где данная тема развивается. Мэри намекает Робертсону на бесперспективность его чувств к ней, говоря: «я не женщина, я — фея…»

	Отличия от книги:		Отличия от книги:
	* Сократили количество детей в семье Бэнксов, в фильме младенцев (и, соответственно, сюжетной линии «История Близнецов» — с их талантами, пока не прорежутся зубы) просто нет.		* Сократили количество детей в семье Бэнксов, в фильме младенцев (и, соответственно, сюжетной линии «История Близнецов» — с их талантами, пока не прорежутся зубы) просто нет.
	* Также нет глав «Смешинка», «Танцующая Корова», «Полнолуние», «Змей», «Тяжёлый день» и «Кошка, которая смотрела на короля».		* Также нет глав «Смешинка», «Танцующая Корова», «Полнолуние», «Змей», «Тяжёлый день» и «Кошка, которая смотрела на короля».
	* [[Похорошеть в адаптации]] — в повести Мэри курносая, нездорово бледная, с волосами «как у ~~дешевой~~ куклы». В российской адаптации ее сыграла обворожительная блондинка Андрейченко.		* [[Похорошеть в адаптации]] — в повести Мэри курносая, нездорово бледная, с волосами «как у дешёвой куклы». В российской адаптации её сыграла обворожительная блондинка Наталья Андрейченко.
	* Мисс Ларк стала миссис Кэти Ларк, адмирал Бум приобрёл имя Генри, а также стала известна порода Эдуарда — пекинес.		* Мисс Ларк стала миссис Кэти Ларк, адмирал Бум приобрёл имя Генри, а также стала известна порода Эдуарда — пекинес.
	* Бум живёт не в доме-корабле, а в бункере, ожидая [[Вторжение инопланетян\|нашествия инопланетян]]. Это [[бонус для современников\|прозрачный намёк]] на резкое обострение отношений между СССР и странами Запада. «У них там полное загрязнение окружающей среды, здесь… здесь вообще нет никакой среды. Нет, среда есть, загрязнения никакого. У них там пожары, наводнения, цунами, у нас здесь полная огне-, водо-, цунами-непроницаемость. У них там и энергетический кризис, а у нас абсолютная автономия! Где кризис? Где кризис? Где? Когда я вижу в перископ налогового инспектора, я залегаю на дно и включаю телевизор! По телевизору смотрим только учебную программу». Также из спорта он предпочитает [[Береставляет пуквы\|травей на хокке]].		* Бум живёт не в доме-корабле, а в бункере, ожидая [[Вторжение инопланетян\|нашествия инопланетян]]. Это [[бонус для современников\|прозрачный намёк]] на резкое обострение отношений между СССР и странами Запада. «У них там полное загрязнение окружающей среды, здесь… здесь вообще нет никакой среды. Нет, среда есть, загрязнения никакого. У них там пожары, наводнения, цунами, у нас здесь полная огне-, водо-, цунами-непроницаемость. У них там и энергетический кризис, а у нас абсолютная автономия! Где кризис? Где кризис? Где? Когда я вижу в перископ налогового инспектора, я залегаю на дно и включаю телевизор! По телевизору смотрим только учебную программу». Также из спорта он предпочитает [[Береставляет пуквы\|травей на хокке]].
	* После отлёта Мэри у дома Бэнксов происходит пожар, и семья должна заплатить штраф 13 500 фунтов в течение недели. Пожар произошёл, потому что нанятый Бэнксом экскаваторщик задел коммуникации.		* После отлёта Мэри у дома Бэнксов происходит пожар, и семья должна заплатить штраф 13 500 фунтов в течение недели. Пожар произошёл, потому что нанятый Бэнксом экскаваторщик задел коммуникации.
			** Нет. Пожар произошёл потому, что мистер Робертсон решил угнать экскаватор, с помощью которого мистер Бэнкс собирался строить подземный бункер для спасения от инопланетян по примеру адмирала Бума, но так как мистер Робертсон управлять машиной не умел, она не поехала, а просверлила дыру в газопроводе, а потом мистер Робертсон ещё и окурок туда бросил — обычно он не курит, но тут закуришь, когда любимая девушка улетела!
			** Кстати, этот штраф мистер Бэнкс так и не уплатил. Он надеялся, что выиграет приз «лучшему воспитаннику» мисс Эндрю (15 000 фунтов) и для того допустил её в дом, но Мэри Поппинс сорвала все эти планы. В финале мистер Бэнкс оказывается банкротом.
	* В главе про мисс Эндрю в клетке сидит не жаворонок, а более подходящая птица — попугай по имени Томас, которого играет желтоплечий амазон из [[Боливарианские республики и пронунсиаменто\|Венесуэлы]]. При этом Мэри утверждает, что Сэр Томас был вождём племени попугаев в фантастической стране Какаду (так как Нижний Какаду упоминается несколько раз). На самом деле родина попугаев какаду — это Австралия.		* В главе про мисс Эндрю в клетке сидит не жаворонок, а более подходящая птица — попугай по имени Томас, которого играет желтоплечий амазон из [[Боливарианские республики и пронунсиаменто\|Венесуэлы]]. При этом Мэри утверждает, что Сэр Томас был вождём племени попугаев в фантастической стране Какаду (так как Нижний Какаду упоминается несколько раз). На самом деле родина попугаев какаду — это Австралия.
	** Также Бэнкс сбежал в бункер к Буму, но вернулся, узнав, что Эндрю обещает премию достоинством в 15 000 фунтов лучшему из своих воспитанников.		** Также Бэнкс сбежал в бункер к Буму, но вернулся, узнав, что Эндрю обещает премию достоинством в 15 000 фунтов лучшему из своих воспитанников.
Строка 117:		Строка 118:
	* Миссис Корри превратилась в более молодую мадам Корри и сменила род занятий — с владелицы кондитерской на учительницу танцев. Соответственно исчезли Анни и Фанни, зато появился слуга (и ученик?) [[Кошколюди\|коточеловек]] по имени Сир Людовик. [[Камео\|В роли]] мадам Корри — звезда балета Марина Нудьга, а в роли Сира Людовика — известный танцовщик и балетмейстер Гали Абайдулов, чью яркую внешность не видно за «кошачьей мордой»-маской.		* Миссис Корри превратилась в более молодую мадам Корри и сменила род занятий — с владелицы кондитерской на учительницу танцев. Соответственно исчезли Анни и Фанни, зато появился слуга (и ученик?) [[Кошколюди\|коточеловек]] по имени Сир Людовик. [[Камео\|В роли]] мадам Корри — звезда балета Марина Нудьга, а в роли Сира Людовика — известный танцовщик и балетмейстер Гали Абайдулов, чью яркую внешность не видно за «кошачьей мордой»-маской.
	* Робертсон Эй из слуги превратился в [[Любимый дядюшка\|дядю детей]] по имени Роберт Робертсон. Но Мэри окликнула его «Эй!», он отозвался и так и стал «[[неловкое прозвище\|мистер Эй]]». Мэри ещё и пародировала его [[Хиппи\|хипповско]]-радикальную манеру петь песни протеста, в обязательном порядке начинающиеся с «Эй!..».		* Робертсон Эй из слуги превратился в [[Любимый дядюшка\|дядю детей]] по имени Роберт Робертсон. Но Мэри окликнула его «Эй!», он отозвался и так и стал «[[неловкое прозвище\|мистер Эй]]». Мэри ещё и пародировала его [[Хиппи\|хипповско]]-радикальную манеру петь песни протеста, в обязательном порядке начинающиеся с «Эй!..».
	** [[Роман магла с магом]] и [[Творческая пара]] — Мэри и отчаянно ~~влюбленный~~ в ~~нее~~ гитарист мистер Эй.		** [[Роман магла с магом]] и [[Творческая пара]] — Мэри и отчаянно влюблённый в неё гитарист мистер Эй.
	** А также [[они будут или нет?]].		** А также [[они будут или нет?]].
			*** В финальной песне «Ветер перемен» Мэри на короткое время снимает перед ним шляпку, обнажая голову. Это всё, что она может себе позволить для него сделать. Самый интимный возможный для неё жест.
			*** В мюзикле по мотивам фильма присутствует песня, где данная тема развивается. Мэри намекает Робертсону на бесперспективность его чувств к ней, говоря: «я не женщина, я — фея…» В самом фильме романтика строится на недосказанности, взглядах, жестах (вроде того же снятия шляпки) и песнях. Кстати, Памела Трэверс была категорически против того, чтобы Мэри Поппинс называли феей. В книге автор нигде не говорит, кто она такая, но [[Слово Божие]] — не фея.
	* Мэри для него [[то ли девочка, а то ли виденье]] — да и для всей Вишнёвой улицы. После знакомства с новой няней, элегантной, остроумной, с изысканными манерами, они заметно преобразились.		* Мэри для него [[то ли девочка, а то ли виденье]] — да и для всей Вишнёвой улицы. После знакомства с новой няней, элегантной, остроумной, с изысканными манерами, они заметно преобразились.
	* [[Спецдефекты]] — к сожалению, современному зрителю фильм изрядно портит сцена «уменьшения» миссис Эндрю, которую сняли с помощью настолько неубедительной куклы, что лучше было и не пробовать. В конце концов, ничто не мешало снять Табакова отдельно в большой клетке и не показывать его в кадре одновременно с остальными — вышло бы не дороже, но намного убедительнее.		* [[Спецдефекты]] — к сожалению, современному зрителю фильм изрядно портит сцена «уменьшения» миссис Эндрю, которую сняли с помощью настолько неубедительной куклы, что лучше было и не пробовать. В конце концов, ничто не мешало снять Табакова отдельно в большой клетке и не показывать его в кадре одновременно с остальными — вышло бы не дороже, но намного убедительнее.
	* [[Бонус для гениев]]: в эпизоде, когда «мистер Эй» ~~поет~~ песню про коров и парное молоко, в кадре хорошо видна полускрытая занавесью афиша. Уже в наше время дотошные зрители раскопали, что на стене висел постер реального артхаусного фильма (подробнее в основной статье). Но его сюжетное касательство к питью молока… Боже, боже… [[Что за фигня, автор?\|Леонид Александрович (Квинихидзе), ну вот на фига?!]]		* [[Бонус для гениев]]: в эпизоде, когда «мистер Эй» поёт песню про коров и парное молоко, в кадре хорошо видна полускрытая занавесью афиша. Уже в наше время дотошные зрители раскопали, что на стене висел постер реального артхаусного фильма (подробнее в основной статье). Но его сюжетное касательство к питью молока… Боже, боже… [[Что за фигня, автор?\|Леонид Александрович (Квинихидзе), ну вот на фига?!]]
	* [[Открытый финал]]: Мэри улетела, но обещала вернуться. И обещала Роберту Робертсону, что они ~~еще~~ поделятся мыслями, и она ~~подождет~~, пока он решит ей ~~все~~ же сказать свою «вторую вещь».		** Распространённый фейк — что в фильме «Приглашение в путешествие», постер которого висит в комнате, главный герой пил молоко из ванны, в которой умерла его сестра. Нет, не пил. Только возил с собой её тело, и не в ванне, а в футляре от контрабаса. И не поминайте Бога всуе.
			* [[Открытый финал]]: Мэри улетела, но обещала вернуться. И обещала Роберту Робертсону, что они ещё поделятся мыслями, и она подождёт, пока он решит ей всё же сказать свою «вторую вещь».
			** Не так. В финале она просто улетела, а дети кричали ей вслед «Мэри Поппинс, до свидания!» Перед этим она подарила Роберту Робертсону новую гитару со словами «вы сыграете на ней самые смелые, самые добрые ваши песни», спела с ним дуэтом песню «Ветер перемен» и во время песни ненадолго сняла перед ним шляпку. Ни обещания вернуться, ни обещания подождать «второй вещи» в фильме нет.
	* Как по вашему, в каком королевстве нет в помине короля, а лето выпадает на январь? Конечно же, [[Кенгуру и каторжники\|на родине]] [[Оммаж\|автора]]. Главой [[w:Содружество наций\|Содружества наций]] действительно нормативно является британский монарх, с 1952 — королева.		* Как по вашему, в каком королевстве нет в помине короля, а лето выпадает на январь? Конечно же, [[Кенгуру и каторжники\|на родине]] [[Оммаж\|автора]]. Главой [[w:Содружество наций\|Содружества наций]] действительно нормативно является британский монарх, с 1952 — королева.
	** С таким же успехом подходит и соседка, [[Табу, тату и укулеле\|Новая Зеландия]]. Да и в королевстве [[Чёрный континент\|Лесото]] на троне трижды, хоть и на короткий срок (в качестве [[регент]]а), оказывалась женщина — [[w:en:Queen 'Mamohato of Lesotho\|королева Мамохато]].		** С таким же успехом подходит и соседка, [[Табу, тату и укулеле\|Новая Зеландия]]. Да и в королевстве [[Чёрный континент\|Лесото]] на троне трижды, хоть и на короткий срок (в качестве [[регент]]а), оказывалась женщина — [[w:en:Queen 'Mamohato of Lesotho\|королева Мамохато]].