Надмозги - История изменений

Доктор Анхельо Карререс: /* За другим углом */

2026-09-22T14:03:25Z

За другим углом

Доктор Анхельо Карререс: /* Топтать ради погружателей */

2026-09-22T13:43:08Z

Топтать ради погружателей

← Предыдущая		Версия 16:43, 22 сентября 2026
Строка 87:		Строка 87:
	* То же самое и с восклицанием «Get out!». Это вовсе не «Пошли вон», как может подумать надмозг, а «Да что вы!» или «Не может быть!». Проще говоря, «Да иди ты!», хотя оригинал куда вежливее и может использоваться даже в телевизионном интервью, например.		* То же самое и с восклицанием «Get out!». Это вовсе не «Пошли вон», как может подумать надмозг, а «Да что вы!» или «Не может быть!». Проще говоря, «Да иди ты!», хотя оригинал куда вежливее и может использоваться даже в телевизионном интервью, например.
	** Лучшие варианты перевода на русский в те же два слога и с похожими интонациями: «Да ну!» или «О как!»		** Лучшие варианты перевода на русский в те же два слога и с похожими интонациями: «Да ну!» или «О как!»
	* Креативные переводы воинских званий. ''Ensign'' как прапорщик — с одной стороны, совершенно верно, даже этимология обоих званий одинаковая. Но прапор не офицер, а энсин — да. Кроме того, энсин это на флоте, а прапорщик на флоте мичман. В СССР и России. В Британии Midshipman это вообще курсант военно-морского училища, то есть гардемарин. Также отчего-то очень любят переводить звание «Лейтенант-коммандер» как «капитан-лейтенант» — лейтенант-коммандер это каптри. С другой стороны, ранговые капитаны — сугубо российское явление (именно с рангами, так-то в европейских флотах очень популярны звания «капитан корвета» (3 ранга), «капитан фрегата» (2 ранга) и просто капитан (1 ранга), и капитан третьего ранга в «американском» флоте будет как трусы на голове. Ну тогда и не надо выступать, кому надо, сам посмотрит, кто такой лейтенант-коммандер.		* Креативные переводы воинских званий.
			** ''Ensign'' как прапорщик — с одной стороны, совершенно верно, даже этимология обоих званий одинаковая. Но прапор не офицер, а энсин — да. Кроме того, энсин это на флоте, а прапорщик на флоте мичман. В СССР и России. В Британии ''Midshipman'' это вообще курсант военно-морского училища, то есть гардемарин.
			** Также отчего-то очень любят переводить звание «Лейтенант-коммандер» как «капитан-лейтенант» — лейтенант-коммандер это каптри. С другой стороны, ранговые капитаны — сугубо российское явление (именно с рангами, так-то в европейских флотах очень популярны звания «капитан корвета» (3 ранга), «капитан фрегата» (2 ранга) и просто капитан (1 ранга), и капитан третьего ранга в «американском» флоте будет как трусы на голове. Ну тогда и не надо выступать, кому надо, сам посмотрит, кто такой лейтенант-коммандер.
			** А полного коммандера (по-русски кавторанга) очень любят (когда-то даже на уютненьком посмотрелье любили) переводить как командора. Тогда как на самом деле в англофонных странах это звание звучит как [[коммодор\|''commodore'']] — уже не кап-раз, но ещё не [[адмирал]].
	* «They» это не только «они», но и современное (до этого века встречается раз, два и обчёлся, обычно о неизвестных пишется конкретный пол в зависимости от рабочего места/должности) обозначение для человека, чей пол неизвестен или неважен (т. н. «singular they»). Надмозги об этом не знают, в результате в их переводах персонажи регулярно ждут ватагу почтальонов и посыльных, а вместо целой аудиторской комиссии почему-то приезжает одинокий ревизор.		* «They» это не только «они», но и современное (до этого века встречается раз, два и обчёлся, обычно о неизвестных пишется конкретный пол в зависимости от рабочего места/должности) обозначение для человека, чей пол неизвестен или неважен (т. н. «singular they»). Надмозги об этом не знают, в результате в их переводах персонажи регулярно ждут ватагу почтальонов и посыльных, а вместо целой аудиторской комиссии почему-то приезжает одинокий ревизор.

VeloVoyager: /* За другим углом */

2026-09-19T09:31:53Z

За другим углом

← Предыдущая		Версия 12:31, 19 сентября 2026
Строка 295:		Строка 295:
	* Когда Красную площадь перевели на китайский язык как «кровяную колбасу».		* Когда Красную площадь перевели на китайский язык как «кровяную колбасу».
	** Более мягкий вариант — её же на русский с английского как «<s>Чёрный</s> красный квадрат».		** Более мягкий вариант — её же на русский с английского как «<s>Чёрный</s> красный квадрат».
	* «Генерал [[Харьков]]» [[w:Генерал Харьков\|родившийся]], видимо, именно из надмозгового перевода и сподобившийся британского ордена. Хотя такая фамилия реально есть.		* «Генерал [[Харьков]]» [[w:Генерал Харьков\|родившийся]], видимо, именно из надмозгового перевода и сподобившийся британского ордена. Хотя такая фамилия реально есть. ''Только с другим ударением: "Харьк'''О'''в"'' (''автору правки встречалось двое, причём в двух разных регионах России'').
	** Генерал Чемистрый, родившийся в Турции [https://wg-lj.livejournal.com/256102.html при схожих обстоятельствах] — искажённый перевод названия книги «Общая химия» (General Chemistry).		** Генерал Чемистрый, родившийся в Турции [https://wg-lj.livejournal.com/256102.html при схожих обстоятельствах] — искажённый перевод названия книги «Общая химия» (General Chemistry).
	* В небольшом польском ресторанчике, где в наличии были меню на многих языках, включая русский и английский, было словосочетание «still water» (негазированная вода) как «тем не менее вода».		* В небольшом польском ресторанчике, где в наличии были меню на многих языках, включая русский и английский, было словосочетание «still water» (негазированная вода) как «тем не менее вода».

217.154.52.211: /* За другим углом */

2026-08-24T14:16:55Z

За другим углом

← Предыдущая		Версия 17:16, 24 августа 2026
Строка 274:		Строка 274:
	** В той же сети объявление на русском: «Уважаемые гости! Предупреждаем, что администрация не несёт ответственности за вещи, оставленные без присмотра». Перевод объявления на английский: «Dear guests! We warn, that administration doesn’t bear responsibility fot things, the left without supervision».		** В той же сети объявление на русском: «Уважаемые гости! Предупреждаем, что администрация не несёт ответственности за вещи, оставленные без присмотра». Перевод объявления на английский: «Dear guests! We warn, that administration doesn’t bear responsibility fot things, the left without supervision».
	** А в меню РЖД свежие огурцы внезапно стали святыми («св. огурцы» — «st. cucumbers»). Освящены лично Святителем Промтом.		** А в меню РЖД свежие огурцы внезапно стали святыми («св. огурцы» — «st. cucumbers»). Освящены лично Святителем Промтом.
			*** Видела там также блюдо под названием "Золотой петушок", переведённое как - да, всё верно, Golden cock.
	*** Святыми бывают не только огурцы, но и [https://serh.livejournal.com/577052.html дробовики]. Бонус +5 против нежити!		*** Святыми бывают не только огурцы, но и [https://serh.livejournal.com/577052.html дробовики]. Бонус +5 против нежити!
	** Минимум один из московских аэропортов несколько лет назад предупреждал англоязычных встречающих, что их заход в зону таможни будет считаться произволом властей (administration violence, вместо administrative violation — административного правонарушения).		** Минимум один из московских аэропортов несколько лет назад предупреждал англоязычных встречающих, что их заход в зону таможни будет считаться произволом властей (administration violence, вместо administrative violation — административного правонарушения).

Crocuta Crocuta: /* Типы знака надмозгового транса */

2026-08-20T17:49:23Z

Типы знака надмозгового транса

← Предыдущая		Версия 20:49, 20 августа 2026
Строка 27:		Строка 27:

	== Типы знака надмозгового транса ==		== Типы знака надмозгового транса ==
	~~[[Файл:TunicChina.jpg\|thumb\|Одет в ''tunic'' и продаёт ''china''. Курам на смех!]]~~
	~~[[Файл:RobePenalty.jpg\|thumb\|Маг в ''робе''. А у лучника в ближнем бою ''пенальти''.]]~~
	{{q\|Неправда, будто бы ляпы в переводах возникают потому, что переводчик не знает, что ''tunic'' — не только туника, но еще и мундир, а купец, продающий ''China'', — не международный шпион, а всего лишь торговец фарфором. Ляпы возникают оттого, что, увидев столь странную ситуацию, он не усомнился, а нарядил офицера в тунику, заставил купца торговать (в лучшем случае!) картами Китая — после чего уснул спокойно, и совесть его не мучила.\|2=Андрей Ленский. [http://lki.ru/text.php?id=4548 Как локализуют игры.] // Лучшие компьютерные игры, №10 (83) 2008}}		{{q\|Неправда, будто бы ляпы в переводах возникают потому, что переводчик не знает, что ''tunic'' — не только туника, но еще и мундир, а купец, продающий ''China'', — не международный шпион, а всего лишь торговец фарфором. Ляпы возникают оттого, что, увидев столь странную ситуацию, он не усомнился, а нарядил офицера в тунику, заставил купца торговать (в лучшем случае!) картами Китая — после чего уснул спокойно, и совесть его не мучила.\|2=Андрей Ленский. [http://lki.ru/text.php?id=4548 Как локализуют игры.] // Лучшие компьютерные игры, №10 (83) 2008}}
	{{q\|— У вас бывает три состояния, — заметил Дион, обращаясь ко всем. — Или вы не понимаете слов и потому неправильно переводите, или даже [[йопт In Translation\|понимаете слова, но переводите всё равно неправильно]], или же вы переводите всё правильно, но всё равно не понимаете смысла в целом, — я вижу это по вашим глупым рожам. Впрочем, продолжайте.\|«[[Школа в Кармартене]]»}}		{{q\|— У вас бывает три состояния, — заметил Дион, обращаясь ко всем. — Или вы не понимаете слов и потому неправильно переводите, или даже [[йопт In Translation\|понимаете слова, но переводите всё равно неправильно]], или же вы переводите всё правильно, но всё равно не понимаете смысла в целом, — я вижу это по вашим глупым рожам. Впрочем, продолжайте.\|«[[Школа в Кармартене]]»}}

			{{MorphFile
			\|TunicChina.jpg\|Одет в ''tunic'' и продаёт ''china''. Курам на смех!
			\|RobePenalty.jpg\|Маг в ''робе''. А у лучника в ближнем бою ''пенальти''.}}

	* Тупой перевод каждого отдельного слова без малейшей попытки вдуматься в общий смысл. ''[[Queen\|Show must go on]]'' — «шоу должно [[да пошёл ты!\|идти на]]» (вообще-то продолжаться); ''he is a [[крутой\|badass]]'' — «он плохая задница…». Аналогично, лабрис на английском почему-то называется badaxe, и одного из героев асприновского цикла М. И. Ф. с соответствующим ником переводчик без всяких сомнений обозвал «Плохсекир».		* Тупой перевод каждого отдельного слова без малейшей попытки вдуматься в общий смысл. ''[[Queen\|Show must go on]]'' — «шоу должно [[да пошёл ты!\|идти на]]» (вообще-то продолжаться); ''he is a [[крутой\|badass]]'' — «он плохая задница…». Аналогично, лабрис на английском почему-то называется badaxe, и одного из героев асприновского цикла М. И. Ф. с соответствующим ником переводчик без всяких сомнений обозвал «Плохсекир».

Jept: /* Типы знака надмозгового транса */

2026-07-11T15:45:13Z

Типы знака надмозгового транса

← Предыдущая		Версия 18:45, 11 июля 2026
Строка 75:		Строка 75:
	** Кроме того, важен контекст, иногда вместо пары прилагательное-существительное может быть два существительных с опущенными кавычками — например, «Planet Terror» это не «Планета страха», как перетолмачили официально, и не «Планетарного масштаба ужас» (тот был бы planetary, planet — не прилагательное), а… «Планета „Ужас“», так как название является отсылкой к телешоу Project Terror («Проект „Ужас“», или, если прочитать project как глагол, «распространять ужас»).		** Кроме того, важен контекст, иногда вместо пары прилагательное-существительное может быть два существительных с опущенными кавычками — например, «Planet Terror» это не «Планета страха», как перетолмачили официально, и не «Планетарного масштаба ужас» (тот был бы planetary, planet — не прилагательное), а… «Планета „Ужас“», так как название является отсылкой к телешоу Project Terror («Проект „Ужас“», или, если прочитать project как глагол, «распространять ужас»).
	** Ну и просто оригинальный порядок слов обязательно сохранять, даже если звучит коряво.		** Ну и просто оригинальный порядок слов обязательно сохранять, даже если звучит коряво.
			*** ВНЕЗАПНО в русском языке, как уже выше сказано, присутствует актуальное членение предложений: «тема открывает, рема закрывает». И бездумное сохранение порядка слов оригинала — не просто «звучит коряво», а способно полностью исказить смысл<ref>Как в печально известной фразе, которая в ''нормальном'' переводе звучит как «последнее прибежище негодяя — патриотизм».</ref>. Особенно при переводе с английского, где при фиксированном порядке слов слабое актуальное членение тоже наличествует и оно '''обратно''' русскому (рема в начале — тема потом, и если подлежащее не важно — используется пассив).

	== Топтать ради погружателей ==		== Топтать ради погружателей ==

Valen Danoran: /* Мультисерия */

2026-07-07T17:00:58Z

Мультисерия

← Предыдущая		Версия 20:00, 7 июля 2026
Строка 137:		Строка 137:

	=== [[Мультсериалы\|Мультисерия]] ===		=== [[Мультсериалы\|Мультисерия]] ===
	{{YouTube\|6fOxqKa9iCo\| Перевод мультсериала о [[X-men\|Людях Икс]].}}		{{YouTube\|6fOxqKa9iCo\|Перевод мультсериала о [[X-men\|Людях Икс]].}}
	* Мультсериал «[[Casper]]» — эталон, образец, хранить вечно. Перевести USA как «У. С. А.» — это надо уметь.		* Мультсериал «[[Casper]]» — эталон, образец, хранить вечно. Перевести USA как «У. С. А.» — это надо уметь.
	* «[[Чип и Дейл спешат на помощь]]» — лепреконы в 34 серии в дубляже превратились в эльфов.		* «[[Чип и Дейл спешат на помощь]]» — лепреконы в 34 серии в дубляже превратились в эльфов.

Valen Danoran: /* Типы знака надмозгового транса */

2026-07-07T16:50:19Z

Типы знака надмозгового транса

← Предыдущая		Версия 19:50, 7 июля 2026
Строка 68:		Строка 68:
	** Парадокс доктора Ватсона и миссис Хадсон. Тут уж либо он Уотсон, либо она Гудзон.		** Парадокс доктора Ватсона и миссис Хадсон. Тут уж либо он Уотсон, либо она Гудзон.
	** Типичная ошибка начинающего надмозга — проигнорировать национальность с аргументацией «ну я же с английского перевожу, значит, и все имена должны читаться по-английски». И в «[[Syberia\|Сиберии]]» появляется немецкая семья Воральберг (вместо правильного Форальберг).		** Типичная ошибка начинающего надмозга — проигнорировать национальность с аргументацией «ну я же с английского перевожу, значит, и все имена должны читаться по-английски». И в «[[Syberia\|Сиберии]]» появляется немецкая семья Воральберг (вместо правильного Форальберг).
	*** Если речь идет о явном немце, конечно. Если, поминая срач вокруг «Дюны» Paul превращается в «Пауля», а не «Пола» просто потому что — это таки наш случай.		*** Если речь идет о явном немце, конечно. Если, поминая срач вокруг «Дюны» Paul Atreides превращается в «Пауля», а не «Пола», а фамилия так и остаётся «Атрейдесом» (хотя имелась в виду отсылка на древнегреческий род Атридов) просто потому что — это таки наш случай.
	** Частный случай — традиция написания имен правящих монархов. Не было в Британии королей Джеймсов, были два короля Якова. Гийом Ублюдок с 1066 — Вильгельм Завоеватель.		** Частный случай — традиция написания имен правящих монархов. Не было в Британии королей Джеймсов, были два короля Якова. Гийом Ублюдок с 1066 — Вильгельм Завоеватель.
	*** Как ни странно, имя ''William'' ближе к оригинальному звучанию имени короля. Гийом — это на [[Увидеть и умереть\|парижском]] французском, но не на нормандском. Вильгельм — это на современном немецком, на котором в Нормандии тоже не говорили.		*** Как ни странно, имя ''William'' ближе к оригинальному звучанию имени короля. Гийом — это на [[Увидеть и умереть\|парижском]] французском, но не на нормандском. Вильгельм — это на современном немецком, на котором в Нормандии тоже не говорили.

Valen Danoran: /* Типы знака надмозгового транса */

2026-07-07T16:47:57Z

Типы знака надмозгового транса

← Предыдущая		Версия 19:47, 7 июля 2026
Строка 48:		Строка 48:
	*** В [[Age of Conan: Unchained]] следопыт при переводе мутировал в боевика.		*** В [[Age of Conan: Unchained]] следопыт при переводе мутировал в боевика.
	** Актуальное членение предложений? Языки с разным порядком слов? Ну это пусть высоколобые филологи разбираются, настоящий матёрый надмозг строго блюдёт порядок слов оригинала.		** Актуальное членение предложений? Языки с разным порядком слов? Ну это пусть высоколобые филологи разбираются, настоящий матёрый надмозг строго блюдёт порядок слов оригинала.
	** Постоянно встречаются кривые деепричастные обороты, часто скопированные с английского языка, вроде ~~«получив~~ стрелу в горло, из рук Васи Пупкина выпал ~~меч»~~. Вообще-то это означает, что ''меч'' был поражён стрелой, после чего выпал, но многочисленные авторы/переводчики не видят в подобных предложениях ничего ошибочного или абсурдного.		** Постоянно встречаются кривые деепричастные обороты, часто скопированные с английского языка, вроде «[[Кто на ком стоял?\|получив стрелу в горло, из рук Васи Пупкина выпал меч]]». Вообще-то это означает, что ''меч'' был поражён стрелой, после чего выпал, но многочисленные авторы/переводчики не видят в подобных предложениях ничего ошибочного или абсурдного.
	* Переводить текст, не задумываясь о том, что какое-то слово может иметь несколько значений: ''These bastards hit me with bats!'' — «Эти ублюдки избили меня летучими мышами!» (на самом деле [[Побить битой\|бейсбольными битами]]).		* Переводить текст, не задумываясь о том, что какое-то слово может иметь несколько значений: ''These bastards hit me with bats!'' — «Эти ублюдки избили меня летучими мышами!» (на самом деле [[Побить битой\|бейсбольными битами]]).
	* [[Принцип Оккамараза\|Переводить термины по наитию]], не привлекая специалистов и спецлитературу: ''third rail'' — «третий рельс» (''[[w:Контактный рельс\|контактный рельс]]'').		* [[Принцип Оккамараза\|Переводить термины по наитию]], не привлекая специалистов и спецлитературу: ''third rail'' — «третий рельс» (''[[w:Контактный рельс\|контактный рельс]]'').

ЗаяцВолк: /* За другим углом */

2026-07-07T16:33:11Z

За другим углом

← Предыдущая		Версия 19:33, 7 июля 2026
Строка 300:		Строка 300:
	* Насколько можно верить истории — вопрос, но внимания заслуживает. [https://life.ru/p/1093597 AliExpress отправил туляку посылку на адрес «забили до смерти цыгана»]. Причина, предположительно, в том, что адрес в системе несколько раз переводится последовательно на английский и китайский. При этом, судя по всему, это какая-то конкретная локация, и все посылки туда приходят именно на этот «адрес».		* Насколько можно верить истории — вопрос, но внимания заслуживает. [https://life.ru/p/1093597 AliExpress отправил туляку посылку на адрес «забили до смерти цыгана»]. Причина, предположительно, в том, что адрес в системе несколько раз переводится последовательно на английский и китайский. При этом, судя по всему, это какая-то конкретная локация, и все посылки туда приходят именно на этот «адрес».
	** Судя по структуре адреса, таким образом перевели либо «Центральный федеральный округ», либо, что вероятнее, «Тульская область»: название улицы в обоих адресах в статье тщательно замазано, но явно там есть. Видимо, автоматический переводчик обучали по ленте новостей, и он не разобрался, какая из половин предложения на одном языке соответствует какой на другом.		** Судя по структуре адреса, таким образом перевели либо «Центральный федеральный округ», либо, что вероятнее, «Тульская область»: название улицы в обоих адресах в статье тщательно замазано, но явно там есть. Видимо, автоматический переводчик обучали по ленте новостей, и он не разобрался, какая из половин предложения на одном языке соответствует какой на другом.
	* Многие слышали термин ~~«эффект~~ зловещей ~~долины»~~ (uncanny valley), описывающий отвращение и тревогу, которое люди испытывают при виде объекта, очень похожего на человека, но с какими-то мелкими неестественными отличиями (робота, куклы или детализированного манекена). Но причем здесь какая-то долина? Где она находится и почему она такая зловещая? Да просто это устоявшийся надмозг. Изначально термин придумал инженер Масахиро Мори и представил его на графике уровня позитивной реакции людей на объект в зависимости от человекоподобности. На определенном этапе кривая действительно образует впадину — это зона наименее позитивной реакции. Собственно, «valley» здесь было бы адекватнее перевести именно как «впадина». Но вне контекста «зловещая впадина» тоже звучит очень странно. Если использовать термин в широком контексте и не вспоминать каждый раз про график, то оптимально перевести его как «эффект зоны неестественности», потому что примерно это оригинальное словосочетание и значит: зона восприятия, на которой объект начинает казаться неестественным и зловещим.		* Многие слышали термин «[[Эффект зловещей долины\|эффект зловещей долины]]» (uncanny valley), описывающий отвращение и тревогу, которое люди испытывают при виде объекта, очень похожего на человека, но с какими-то мелкими неестественными отличиями (робота, куклы или детализированного манекена). Но причем здесь какая-то долина? Где она находится и почему она такая зловещая? Да просто это устоявшийся надмозг. Изначально термин придумал инженер Масахиро Мори и представил его на графике уровня позитивной реакции людей на объект в зависимости от человекоподобности. На определенном этапе кривая действительно образует впадину — это зона наименее позитивной реакции. Собственно, «valley» здесь было бы адекватнее перевести именно как «впадина». Но вне контекста «зловещая впадина» тоже звучит очень странно. Если использовать термин в широком контексте и не вспоминать каждый раз про график, то оптимально перевести его как «эффект зоны неестественности», потому что примерно это оригинальное словосочетание и значит: зона восприятия, на которой объект начинает казаться неестественным и зловещим.
	* «Влажные мечты» — то есть несбыточные мечты, осуществления которых кто-то страстно желает. Это ироническая калька с «wet dreams» — эротические сновидения, после которых простыня кое-чем смочена.		* «Влажные мечты» — то есть несбыточные мечты, осуществления которых кто-то страстно желает. Это ироническая калька с «wet dreams» — эротические сновидения, после которых простыня кое-чем смочена.
	* Реальный случай в Крыму: [https://sevastopol.su/news/ukraina-ceplyaetsya-za-sevastopol-vorobey-uzhas-i-letuchaya-mysh-v-sevastopole-naputali-spiski Пример злоупотребления гугл-переводчиком]. Российские списки для голосования в Севастополе готовили по старым украинским. «И по невнимательности, наверное, перевели фамилии: Горобец стал Воробьём, Жах — Ужасом, а Кажан — Летучей Мышью».		* Реальный случай в Крыму: [https://sevastopol.su/news/ukraina-ceplyaetsya-za-sevastopol-vorobey-uzhas-i-letuchaya-mysh-v-sevastopole-naputali-spiski Пример злоупотребления гугл-переводчиком]. Российские списки для голосования в Севастополе готовили по старым украинским. «И по невнимательности, наверное, перевели фамилии: Горобец стал Воробьём, Жах — Ужасом, а Кажан — Летучей Мышью».

← Предыдущая		Версия 20:49, 20 августа 2026
Строка 27:		Строка 27:

	== Типы знака надмозгового транса ==		== Типы знака надмозгового транса ==
	~~[[Файл:TunicChina.jpg\|thumb\|Одет в ''tunic'' и продаёт ''china''. Курам на смех!]]~~
	~~[[Файл:RobePenalty.jpg\|thumb\|Маг в ''робе''. А у лучника в ближнем бою ''пенальти''.]]~~
	{{q\|Неправда, будто бы ляпы в переводах возникают потому, что переводчик не знает, что ''tunic'' — не только туника, но еще и мундир, а купец, продающий ''China'', — не международный шпион, а всего лишь торговец фарфором. Ляпы возникают оттого, что, увидев столь странную ситуацию, он не усомнился, а нарядил офицера в тунику, заставил купца торговать (в лучшем случае!) картами Китая — после чего уснул спокойно, и совесть его не мучила.\|2=Андрей Ленский. [http://lki.ru/text.php?id=4548 Как локализуют игры.] // Лучшие компьютерные игры, №10 (83) 2008}}		{{q\|Неправда, будто бы ляпы в переводах возникают потому, что переводчик не знает, что ''tunic'' — не только туника, но еще и мундир, а купец, продающий ''China'', — не международный шпион, а всего лишь торговец фарфором. Ляпы возникают оттого, что, увидев столь странную ситуацию, он не усомнился, а нарядил офицера в тунику, заставил купца торговать (в лучшем случае!) картами Китая — после чего уснул спокойно, и совесть его не мучила.\|2=Андрей Ленский. [http://lki.ru/text.php?id=4548 Как локализуют игры.] // Лучшие компьютерные игры, №10 (83) 2008}}
	{{q\|— У вас бывает три состояния, — заметил Дион, обращаясь ко всем. — Или вы не понимаете слов и потому неправильно переводите, или даже [[йопт In Translation\|понимаете слова, но переводите всё равно неправильно]], или же вы переводите всё правильно, но всё равно не понимаете смысла в целом, — я вижу это по вашим глупым рожам. Впрочем, продолжайте.\|«[[Школа в Кармартене]]»}}		{{q\|— У вас бывает три состояния, — заметил Дион, обращаясь ко всем. — Или вы не понимаете слов и потому неправильно переводите, или даже [[йопт In Translation\|понимаете слова, но переводите всё равно неправильно]], или же вы переводите всё правильно, но всё равно не понимаете смысла в целом, — я вижу это по вашим глупым рожам. Впрочем, продолжайте.\|«[[Школа в Кармартене]]»}}

			{{MorphFile
			\|TunicChina.jpg\|Одет в ''tunic'' и продаёт ''china''. Курам на смех!
			\|RobePenalty.jpg\|Маг в ''робе''. А у лучника в ближнем бою ''пенальти''.}}

	* Тупой перевод каждого отдельного слова без малейшей попытки вдуматься в общий смысл. ''[[Queen\|Show must go on]]'' — «шоу должно [[да пошёл ты!\|идти на]]» (вообще-то продолжаться); ''he is a [[крутой\|badass]]'' — «он плохая задница…». Аналогично, лабрис на английском почему-то называется badaxe, и одного из героев асприновского цикла М. И. Ф. с соответствующим ником переводчик без всяких сомнений обозвал «Плохсекир».		* Тупой перевод каждого отдельного слова без малейшей попытки вдуматься в общий смысл. ''[[Queen\|Show must go on]]'' — «шоу должно [[да пошёл ты!\|идти на]]» (вообще-то продолжаться); ''he is a [[крутой\|badass]]'' — «он плохая задница…». Аналогично, лабрис на английском почему-то называется badaxe, и одного из героев асприновского цикла М. И. Ф. с соответствующим ником переводчик без всяких сомнений обозвал «Плохсекир».