https://posmotreli.su/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%B3%D0%B8%2F%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D0%BE_%D0%B8_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B 2026-09-29T16:52:07Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.37.1 https://posmotreli.su/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%B3%D0%B8/%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D0%BE_%D0%B8_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B&diff=482441&oldid=prev 2026-08-07T08:48:47Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Кинотеатр</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 11:48, 7 августа 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Строка 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 7:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «Мышиная охота». City pound — это не «городской накопитель», а «приют для бездомных животных». Да и в целом, перевод достаточно неточный («little rat bastard», к примеру, перевели как «маленькая проказница»), а мышь упорно продолжают называть в женском роде даже после того, как выяснилось, что это самец.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «Мышиная охота». City pound — это не «городской накопитель», а «приют для бездомных животных». Да и в целом, перевод достаточно неточный («little rat bastard», к примеру, перевели как «маленькая проказница»), а мышь упорно продолжают называть в женском роде даже после того, как выяснилось, что это самец.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Справедливости ради — в русском языке для слова «мышь» нет мужского рода.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Справедливости ради — в русском языке для слова «мышь» нет мужского рода.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* «Злоключения китайца в Китае» с Жан-Полем Бельмондо и Урсулой Андресс — в пиратском переводе (другого сейчас в интернетах и не найдёшь) [[Шамбала, яки и монастыри|монастырь Шангри-Ла в Гималаях]] мутировал в «монастырь Шао-Линь в [[Сеньорес, амигос и чикос|Малаге]]»!</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Польский «Фараон» 1966 года. В русском переводе фараона называют «повелителем обоих миров». Вообще-то его официальный титул был — «повелитель обеих земель», то есть Верхнего и Нижнего Египта.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Польский «Фараон» 1966 года. В русском переводе фараона называют «повелителем обоих миров». Вообще-то его официальный титул был — «повелитель обеих земель», то есть Верхнего и Нижнего Египта.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «Тайное окно» по книге Стивена Кинга «Секретное окно, секретный сад». В оригинале имя антагониста Джон Шутер. В адаптации он стал Кокни Шутером ('''Кокни''', Карл!). И для чего? Для того, чтобы {{spoiler|в одном из кадров в конце фильма, написанную на стене фразу «Shoot her», можно было перевести как «Кокни её».}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «Тайное окно» по книге Стивена Кинга «Секретное окно, секретный сад». В оригинале имя антагониста Джон Шутер. В адаптации он стал Кокни Шутером ('''Кокни''', Карл!). И для чего? Для того, чтобы {{spoiler|в одном из кадров в конце фильма, написанную на стене фразу «Shoot her», можно было перевести как «Кокни её».}}</div></td></tr> <!-- diff cache key posmotreli:diff::1.12:old-399578:rev-482441 --> </table>

VLazarev https://posmotreli.su/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%B3%D0%B8/%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D0%BE_%D0%B8_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B&diff=399578&oldid=prev 2024-12-18T21:35:30Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Кинотеатр</span></span></p> <a href="https://posmotreli.su/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%B3%D0%B8/%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D0%BE_%D0%B8_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B&amp;diff=399578">Внесённые изменения</a>

imported>Crocuta Crocuta