Народная этимология - История изменений

Crocuta Crocuta в 06:27, 5 октября 2026

2026-10-05T06:27:38Z

← Предыдущая		Версия 09:27, 5 октября 2026
Строка 151:		Строка 151:
	** В своих антинорманистских потугах он дошёл до того, что варяги, название скандинавов в славянских землях — это производное от глагола «варить». И это — на полном серьёзе. Неужели [[Breaking Bad/Walter White\|Уолтер Уайт]] тоже был варягом? ©		** В своих антинорманистских потугах он дошёл до того, что варяги, название скандинавов в славянских землях — это производное от глагола «варить». И это — на полном серьёзе. Неужели [[Breaking Bad/Walter White\|Уолтер Уайт]] тоже был варягом? ©
	*** На самом деле «варяг», по всей видимости — это тотемное название для народа (изначально — для социальной группы?), как-то связанное со старонорманским vargr — волк. Или от слова «клятва» (веринги, то есть связанные клятвой\зароком дружинники => «варяги»).		*** На самом деле «варяг», по всей видимости — это тотемное название для народа (изначально — для социальной группы?), как-то связанное со старонорманским vargr — волк. Или от слова «клятва» (веринги, то есть связанные клятвой\зароком дружинники => «варяги»).
	* «[[Суржик\|Однажды в українському селі]]…» Около 2000 года на «Просто радио» существовала ироническая мини-передача «Глобус Украины». Например: «А дід ас» → Адидас. [https://get-tune.cc/search/f/~~%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D0%B1%D1%83%D1%81~~+~~%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D1%8B~~/ Вот подборка].		* «[[Суржик\|Однажды в українському селі]]…» Около 2000 года на «Просто радио» существовала ироническая мини-передача «Глобус Украины». Например: «А дід ас» → Адидас. {{pl\|[https://get-tune.net/search/f/глобус+украины/ Вот подборка]}}.
	* Автор восхитительного срыва покровов с аниме (подробнее о нём в статье [[Ковбой Бибоп за своим компьютером]]) вывел название праздника Хэллоуин от Hell — ад и ween — устар. чаять, ждать с надеждой. Хотя праздник так-то H'''a'''lloween, то есть буквально «Святки».		* Автор восхитительного срыва покровов с аниме (подробнее о нём в статье [[Ковбой Бибоп за своим компьютером]]) вывел название праздника Хэллоуин от Hell — ад и ween — устар. чаять, ждать с надеждой. Хотя праздник так-то H'''a'''lloween, то есть буквально «Святки».
	* [[КВН]]: немножко прошлись по сабжу «Уральские пельмени» в сценке, где Петр I и Меншиков придумывают правила дорожного движения: «А ежели кто правила нарушит, того на кол! А потом про тот кол — царю!» — «Про тот кол?» — «Прототкол!»		* [[КВН]]: немножко прошлись по сабжу «Уральские пельмени» в сценке, где Петр I и Меншиков придумывают правила дорожного движения: «А ежели кто правила нарушит, того на кол! А потом про тот кол — царю!» — «Про тот кол?» — «Прототкол!»
Строка 196:		Строка 196:
	* '''[[Арабо-израильский конфликт\|Сектор Газа]]''' якобы назван так из-за наличия там ископаемых углеводородов. На самом деле название «Gaza» международное, и происходит от семитского «Azzah» — «сильный».		* '''[[Арабо-израильский конфликт\|Сектор Газа]]''' якобы назван так из-за наличия там ископаемых углеводородов. На самом деле название «Gaza» международное, и происходит от семитского «Azzah» — «сильный».
	* '''Лесбиянка'''. Серьёзно, в реальной жизни начиная с диких советских времён и по наши дни продолжают встречаться юные девочки-припевочки, не только произносящие, но и пишущие «лизбиянка» и совершенно уверенные, что это — от слова «лизать»! Вообще-то от греческого острова Лесбос, точнее в честь жившей на нём античной поэтессы Сапфо с угадайте какими сексуальными предпочтениями. {{spoiler\|Как ни странно, бисексуальными.}} Еще в XVIII и XIX веках «лесбиянка» значило просто «жительница Лесбоса»<ref>Марина Цветаева не даст соврать. Она, кстати, очень поспособствовала популяризации нового значения слова «лесбиянка» (уже «обладательница однополой сексуальной ориентации»), сама будучи бисексуалкой.</ref> (любая, даже предпочитающая исключительно мужчин), как «афинянка» — жительница Афин. А тех, кого сейчас называют лесбиянками, в XVIII—XIX веках называли трибадами<ref>Эмиль Золя и Ги де Мопассан не дадут соврать.</ref> или трибазами (от греческого корня ''τριβ-'' — «тереть»<ref>В честь еще одной популярной формы лесбийского секса</ref>) или просто женолюбками.		* '''Лесбиянка'''. Серьёзно, в реальной жизни начиная с диких советских времён и по наши дни продолжают встречаться юные девочки-припевочки, не только произносящие, но и пишущие «лизбиянка» и совершенно уверенные, что это — от слова «лизать»! Вообще-то от греческого острова Лесбос, точнее в честь жившей на нём античной поэтессы Сапфо с угадайте какими сексуальными предпочтениями. {{spoiler\|Как ни странно, бисексуальными.}} Еще в XVIII и XIX веках «лесбиянка» значило просто «жительница Лесбоса»<ref>Марина Цветаева не даст соврать. Она, кстати, очень поспособствовала популяризации нового значения слова «лесбиянка» (уже «обладательница однополой сексуальной ориентации»), сама будучи бисексуалкой.</ref> (любая, даже предпочитающая исключительно мужчин), как «афинянка» — жительница Афин. А тех, кого сейчас называют лесбиянками, в XVIII—XIX веках называли трибадами<ref>Эмиль Золя и Ги де Мопассан не дадут соврать.</ref> или трибазами (от греческого корня ''τριβ-'' — «тереть»<ref>В честь еще одной популярной формы лесбийского секса</ref>) или просто женолюбками.
	** Строго говоря, «З» в этом слове встречается и в английском: ''lezzie'', ''lezdom''. В русский тоже просачивается, когда [[Warhammer 40,000/~~Orks~~\|boyz & galz]] всё же понимают, что «лизать» тут ни при чём, но писать [[правельный олбанскей\|как слышыцца, так и пишыцца]] всё равно хочецца.		** Строго говоря, «З» в этом слове встречается и в английском: ''lezzie'', ''lezdom''. В русский тоже просачивается, когда [[Warhammer 40,000/Орки\|boyz & galz]] всё же понимают, что «лизать» тут ни при чём, но писать [[правельный олбанскей\|как слышыцца, так и пишыцца]] всё равно хочецца.
	* '''Обсценная лексика''' — от латинского ''obscenus'' — «непристойный». Некоторые, однако, умудряются выводить слово «обсценный» из «обесцененный», и даже так и пишут: «Обесцененная лексика». Хочется ответить обсценной: (		* '''Обсценная лексика''' — от латинского ''obscenus'' — «непристойный». Некоторые, однако, умудряются выводить слово «обсценный» из «обесцененный», и даже так и пишут: «Обесцененная лексика». Хочется ответить обсценной: (
	* '''От кутюр''' — здесь нет ни одного предлога. «Haute couture» по-французски — «высокая мода». Но в народное сознание словосочетание вошло как устойчивая конструкция «от кого» (сравни: от [[w: Зайцев, Вячеслав Михайлович\|Зайцева]], от [[w: Юдашкин, Валентин Абрамович\|Юдашкина]]), так что «от кутюр» разбился на постсоветском пространстве на кучу «от %название_бренда%». Ну, и параллели с [подставить произведение] от [подставить автора], идущие аж от Евангелий с промежуточной остановкой в «от Советского Информбюро» серьёзно помогли.		* '''От кутюр''' — здесь нет ни одного предлога. «Haute couture» по-французски — «высокая мода». Но в народное сознание словосочетание вошло как устойчивая конструкция «от кого» (сравни: от [[w: Зайцев, Вячеслав Михайлович\|Зайцева]], от [[w: Юдашкин, Валентин Абрамович\|Юдашкина]]), так что «от кутюр» разбился на постсоветском пространстве на кучу «от %название_бренда%». Ну, и параллели с [подставить произведение] от [подставить автора], идущие аж от Евангелий с промежуточной остановкой в «от Советского Информбюро» серьёзно помогли.

2A00:F3C:1DAB:0:934:2E70:93D4:7ECB: /* Реальная жизнь: реал — значит, рцы, есть, аз, люди (где говорят про людей, какие есть) */

2026-05-12T15:59:06Z

Реальная жизнь: реал — значит, рцы, есть, аз, люди (где говорят про людей, какие есть)

← Предыдущая		Версия 18:59, 12 мая 2026
Строка 192:		Строка 192:
	** Папа Римский Григорий I Великий у греков известен как Диалогос, так как он написал «Диалоги о жизни италийских отцов». На старославянский язык это слово ошибочно скалькировали как «[[Устоявшийся неточный перевод\|Двоеслов]]».		** Папа Римский Григорий I Великий у греков известен как Диалогос, так как он написал «Диалоги о жизни италийских отцов». На старославянский язык это слово ошибочно скалькировали как «[[Устоявшийся неточный перевод\|Двоеслов]]».
	* '''[[Хикикомори\|Задроты]]''' — с лёгкой руки какого-то остряка в народ пошла фольклорная версия об армейском происхождении этого слова. Дескать, самые слабые и тщедушные солдаты плетутся во время тренировок позади, составляя «зад роты», и так они получили своё название. В реальности в хвосте бегущих вальяжно и неторопливо перемещаются как раз «дедушки», время от времени подбадривая пинками отставших новобранцев. И более того, словечко образовалось на глазах ныне живущих — естественно, от [[Гринд\|методичного повторения однообразной деятельности]], напоминающего [[Роман с Дуней Кулаковой\|известный физиологический процесс]].		* '''[[Хикикомори\|Задроты]]''' — с лёгкой руки какого-то остряка в народ пошла фольклорная версия об армейском происхождении этого слова. Дескать, самые слабые и тщедушные солдаты плетутся во время тренировок позади, составляя «зад роты», и так они получили своё название. В реальности в хвосте бегущих вальяжно и неторопливо перемещаются как раз «дедушки», время от времени подбадривая пинками отставших новобранцев. И более того, словечко образовалось на глазах ныне живущих — естественно, от [[Гринд\|методичного повторения однообразной деятельности]], напоминающего [[Роман с Дуней Кулаковой\|известный физиологический процесс]].
			** Аналогично — множество диких версий про то, какие именно деревянные '''чурки''' и у кого ассоциировались с жителями мусульманского юга. На самом деле, судя по всему, проторечно видоизменённое «черкес».
	* Этнофолизм для русских '''«кацапы»''', веками употребляемый украинцами и белорусами. По всей видимости, образовалось от ивритского «кацав» (мясник) и арабско-тюркского «кассаб» — живодер, мясник, или (перен.) головорез, разбойник; можно предположить, что бердыши русских напоминали туркам и татарам мясницкие топоры. Но народная этимология связала это с украинским «цап» (означающим «козёл»), потому что русские, в отличие от украинцев, носили бороды. Причём эта версия всерьёз рассматривалась этимологическими словарями как основная, хотя вразумительного объяснения приставке «ка-» никто из авторов не приводил. Самые малограмотные вообще производили это от словосочетания «как цап», но оно возможно только в суржике: в украинском не говорят «как» (говорят «як»), а по-русски не говорят «цап», так что уж либо «как козёл», либо «[[:lm:Як-цуп-цоп\|як цап]]». <s>А вообще «кацап» — это «[[Кин-дза-дза!\|пацак]]» [[Анаграмма\|наоборот]]</s>		* Этнофолизм для русских '''«кацапы»''', веками употребляемый украинцами и белорусами. По всей видимости, образовалось от ивритского «кацав» (мясник) и арабско-тюркского «кассаб» — живодер, мясник, или (перен.) головорез, разбойник; можно предположить, что бердыши русских напоминали туркам и татарам мясницкие топоры. Но народная этимология связала это с украинским «цап» (означающим «козёл»), потому что русские, в отличие от украинцев, носили бороды. Причём эта версия всерьёз рассматривалась этимологическими словарями как основная, хотя вразумительного объяснения приставке «ка-» никто из авторов не приводил. Самые малограмотные вообще производили это от словосочетания «как цап», но оно возможно только в суржике: в украинском не говорят «как» (говорят «як»), а по-русски не говорят «цап», так что уж либо «как козёл», либо «[[:lm:Як-цуп-цоп\|як цап]]». <s>А вообще «кацап» — это «[[Кин-дза-дза!\|пацак]]» [[Анаграмма\|наоборот]]</s>
	* '''[[Арабо-израильский конфликт\|Сектор Газа]]''' якобы назван так из-за наличия там ископаемых углеводородов. На самом деле название «Gaza» международное, и происходит от семитского «Azzah» — «сильный».		* '''[[Арабо-израильский конфликт\|Сектор Газа]]''' якобы назван так из-за наличия там ископаемых углеводородов. На самом деле название «Gaza» международное, и происходит от семитского «Azzah» — «сильный».

Илай Джавуд: Не слишком изящно получилось. Если придумаете расшифровку получше, смело меняйте

2026-03-13T22:09:28Z

Не слишком изящно получилось. Если придумаете расшифровку получше, смело меняйте

← Предыдущая		Версия 01:09, 14 марта 2026
Строка 137:		Строка 137:
	** Этот прикол взят у кота (на самом деле — крысолюда) — мутанта-рокера Мока Сваггера из Rock & Rule: «Помни, Зип, перевёрнутое „зло“ (evil) означает „жить“ (live). А мы все этого хотим».		** Этот прикол взят у кота (на самом деле — крысолюда) — мутанта-рокера Мока Сваггера из Rock & Rule: «Помни, Зип, перевёрнутое „зло“ (evil) означает „жить“ (live). А мы все этого хотим».
	*** Этот прикол бытовал в английском языке задо-о-олго до всяких там Rock & Rule, ему скорее место в разделе «фольклор».		*** Этот прикол бытовал в английском языке задо-о-олго до всяких там Rock & Rule, ему скорее место в разделе «фольклор».

			=== [[Видеоигры]] — видимо, от них и грыжа будет ===
			* «[[King's Bounty: Воин Севера]]» (2012) — пингвин Торвальд, считает, что пинг-вины названы так, потому что они стучат и побеждают.

	=== Прочее — про чьё-то ещё ===		=== Прочее — про чьё-то ещё ===

Илай Джавуд в 22:01, 13 марта 2026

2026-03-13T22:01:22Z

Внесённые изменения

Илай Джавуд: Веб-архив 5 сентября

2026-03-13T22:01:12Z

Веб-архив 5 сентября

Внесённые изменения

imported>CraneGraveyard79: /* Телесериалы — где телеса реальны */

2025-01-10T07:30:16Z

Телесериалы — где телеса реальны

Внесённые изменения

← Предыдущая		Версия 18:59, 12 мая 2026
Строка 192:		Строка 192:
	** Папа Римский Григорий I Великий у греков известен как Диалогос, так как он написал «Диалоги о жизни италийских отцов». На старославянский язык это слово ошибочно скалькировали как «[[Устоявшийся неточный перевод\|Двоеслов]]».		** Папа Римский Григорий I Великий у греков известен как Диалогос, так как он написал «Диалоги о жизни италийских отцов». На старославянский язык это слово ошибочно скалькировали как «[[Устоявшийся неточный перевод\|Двоеслов]]».
	* '''[[Хикикомори\|Задроты]]''' — с лёгкой руки какого-то остряка в народ пошла фольклорная версия об армейском происхождении этого слова. Дескать, самые слабые и тщедушные солдаты плетутся во время тренировок позади, составляя «зад роты», и так они получили своё название. В реальности в хвосте бегущих вальяжно и неторопливо перемещаются как раз «дедушки», время от времени подбадривая пинками отставших новобранцев. И более того, словечко образовалось на глазах ныне живущих — естественно, от [[Гринд\|методичного повторения однообразной деятельности]], напоминающего [[Роман с Дуней Кулаковой\|известный физиологический процесс]].		* '''[[Хикикомори\|Задроты]]''' — с лёгкой руки какого-то остряка в народ пошла фольклорная версия об армейском происхождении этого слова. Дескать, самые слабые и тщедушные солдаты плетутся во время тренировок позади, составляя «зад роты», и так они получили своё название. В реальности в хвосте бегущих вальяжно и неторопливо перемещаются как раз «дедушки», время от времени подбадривая пинками отставших новобранцев. И более того, словечко образовалось на глазах ныне живущих — естественно, от [[Гринд\|методичного повторения однообразной деятельности]], напоминающего [[Роман с Дуней Кулаковой\|известный физиологический процесс]].
			** Аналогично — множество диких версий про то, какие именно деревянные '''чурки''' и у кого ассоциировались с жителями мусульманского юга. На самом деле, судя по всему, проторечно видоизменённое «черкес».
	* Этнофолизм для русских '''«кацапы»''', веками употребляемый украинцами и белорусами. По всей видимости, образовалось от ивритского «кацав» (мясник) и арабско-тюркского «кассаб» — живодер, мясник, или (перен.) головорез, разбойник; можно предположить, что бердыши русских напоминали туркам и татарам мясницкие топоры. Но народная этимология связала это с украинским «цап» (означающим «козёл»), потому что русские, в отличие от украинцев, носили бороды. Причём эта версия всерьёз рассматривалась этимологическими словарями как основная, хотя вразумительного объяснения приставке «ка-» никто из авторов не приводил. Самые малограмотные вообще производили это от словосочетания «как цап», но оно возможно только в суржике: в украинском не говорят «как» (говорят «як»), а по-русски не говорят «цап», так что уж либо «как козёл», либо «[[:lm:Як-цуп-цоп\|як цап]]». <s>А вообще «кацап» — это «[[Кин-дза-дза!\|пацак]]» [[Анаграмма\|наоборот]]</s>		* Этнофолизм для русских '''«кацапы»''', веками употребляемый украинцами и белорусами. По всей видимости, образовалось от ивритского «кацав» (мясник) и арабско-тюркского «кассаб» — живодер, мясник, или (перен.) головорез, разбойник; можно предположить, что бердыши русских напоминали туркам и татарам мясницкие топоры. Но народная этимология связала это с украинским «цап» (означающим «козёл»), потому что русские, в отличие от украинцев, носили бороды. Причём эта версия всерьёз рассматривалась этимологическими словарями как основная, хотя вразумительного объяснения приставке «ка-» никто из авторов не приводил. Самые малограмотные вообще производили это от словосочетания «как цап», но оно возможно только в суржике: в украинском не говорят «как» (говорят «як»), а по-русски не говорят «цап», так что уж либо «как козёл», либо «[[:lm:Як-цуп-цоп\|як цап]]». <s>А вообще «кацап» — это «[[Кин-дза-дза!\|пацак]]» [[Анаграмма\|наоборот]]</s>
	* '''[[Арабо-израильский конфликт\|Сектор Газа]]''' якобы назван так из-за наличия там ископаемых углеводородов. На самом деле название «Gaza» международное, и происходит от семитского «Azzah» — «сильный».		* '''[[Арабо-израильский конфликт\|Сектор Газа]]''' якобы назван так из-за наличия там ископаемых углеводородов. На самом деле название «Gaza» международное, и происходит от семитского «Azzah» — «сильный».