imported>Илай Джавуд: /* Никаких «или», никаких горчиц */

2024-10-15T18:09:27Z

Никаких «или», никаких горчиц

Новая страница

== Поздравления ==
Эта статья была в проекте довольно долго, и вот наконец-то планы воплотились в жизнь! Мои поздравления! <s>ещё бы я дописал наконец про Spellforce…</s>--[[Участник:Valen Danoran|Valen Danoran]] ([[Обсуждение участника:Valen Danoran|обсуждение]]) 14:29, 15 октября 2024 (MSK)
* Спасибо. Что-то я с её созданием реально «слегка» затянул. --[[Участник:Илай Джавуд|Илай Джавуд]] ([[Обсуждение участника:Илай Джавуд|обсуждение]]) 14:33, 15 октября 2024 (MSK)

== Никаких «или», никаких горчиц ==
Я как специалист по французскому языку вам говорю: не надо из статьи в статью пихать «Горчица бьёт в нос». Это надмозг. Такая «альтернатива» не годится, это не «альтернативный перевод» никакой. Про горчицу это идиома, и на русский она не переводится никак (кроме как по смыслу), потому что аналогичной или хотя бы сравнимой идиомы в русском языке нет. Вписывать в статьи этот фильм как «Горчица бьёт в нос» (?!) — это «единица» по французскому языку или даже «ноль», это незачёт, переэкзаменовка. С чем бы сравнить? Это как если бы существовал американский фильм с названием «Freeze!», и вот какой-то тропер с дивным упорством вписывал бы его в статьи как «Замёрзни!» или как «Заморозь!», [[Комическое непонимание сути|да еще настаивал бы, что это «альтернативный перевод»]]. А это на самом деле «Стоять!», и никак иначе. Вот так и здесь. Запомните: только «Он начинает сердиться», без вариантов. В советском прокате перевели правильно, это сделал какой-то знаток, это «пять» по французскому. А что там кто-то в наши дни прогнусавил в русской озвучке на вступительном титре, или что там настрочил неуч на каком-то безграмотном киносайте (небось еще и на основе машинного «перевода»?) — это нам с вами не указ, не ведитесь на это. --[[Участник:Dean Reed|Dean Reed]] ([[Обсуждение участника:Dean Reed|обсуждение]]) 15:33, 15 октября 2024 (MSK)
* Под мою ответственность. Просто доверьтесь мне, я знаю, что говорю. --[[Участник:Dean Reed|Dean Reed]] ([[Обсуждение участника:Dean Reed|обсуждение]]) 15:34, 15 октября 2024 (MSK)
** Да нет, я понимаю, что идиома и что «Начинает сердиться» более правильно. Но считаю, что факт существования «Горчицы» тоже нужно отметить. Пусть это название и не правильное, пусть есть и более удачное, но оно довольно-таки известное, чтобы о нём умалчивать. К тому же кривые и косые названия — явление хоть прискорбное, но, увы, совсем не редкое. Статьи [[Надмозги]] и [[Йопт In Translation]] тому подтверждение. --[[Участник:Илай Джавуд|Илай Джавуд]] ([[Обсуждение участника:Илай Джавуд|обсуждение]]) 21:09, 15 октября 2024 (MSK)

Обсуждение:Купаться голышом - История изменений

imported>Илай Джавуд: /* Никаких «или», никаких горчиц */