Илай Джавуд в 19:03, 5 сентября 2026

2026-09-05T19:03:54Z

← Предыдущая		Версия 22:03, 5 сентября 2026
Строка 1:		Строка 1:
	{{TVTropes\|TeasingFromBehindTheLanguageBarrier\|Teasing From Behind The Language Barrier}}		{{TVTropes\|TeasingFromBehindTheLanguageBarrier\|Teasing From Behind The Language Barrier}}
	{{Цитата\|pre=1\|		{{Цитата\|pre=1\|
	…Я никогда не сражаюсь с дервишами и воспринимаю их как данность.		…Я никогда не сражаюсь с дервишами и воспринимаю их как данность.
	А вот дервиши существа боевые, они любят полемизировать при помощи придуманного ими специального азиатского языка.		А вот дервиши существа боевые, они любят полемизировать при помощи придуманного ими специального азиатского языка.
	Подходят к наивному европейцу и спрашивают:		Подходят к наивному европейцу и спрашивают:
	— Криматонг или культиманга?		— Криматонг или культиманга?
Строка 30:		Строка 30:

	==== Отечественная ====		==== Отечественная ====
	{{q\|pre=1\|Меня спросили на ~~[[иврит — язык мудрости\|~~иврите]]:		{{q\|pre=1\|Меня спросили на иврите:
	— Вы на иврите говорите?		— Вы на иврите говорите?
	А я в ответ на чистом [[пейсы, кашрут и день субботний\|идиш]]:		А я в ответ на чистом [[пейсы, кашрут и день субботний\|идиш]]:

Доктор Анхельо Карререс: /* Литература */

2026-05-14T07:23:37Z

Литература

Поддразнивать из-за языкового барьера - История изменений

Илай Джавуд в 19:03, 5 сентября 2026

Доктор Анхельо Карререс: /* Литература */

imported>Hyyudu: /* Отечественная */

← Предыдущая		Версия 10:23, 14 мая 2026
Строка 30:		Строка 30:

	==== Отечественная ====		==== Отечественная ====
	* Л. Лагин, «[[Старик Хоттабыч]]» — игра со штампом. Рассердившийся на Хоттабыча Волька в сердцах называет его «балдой», а на вопрос, что означает это слово, смутившись, отвечает, что это что-то вроде мудреца. Естественно, Хоттабыч не упускает случая через некоторое время со всем уважением назвать балдой самого Вольку, «ибо тот не по годам мудр».		{{q\|pre=1\|Меня спросили на [[иврит — язык мудрости\|иврите]]:
	* «[[Дозоры\|Сумеречный дозор]]» — Лас имел привычку встречать иностранцев в аэропортах, написав на плакате их имя на родном языке и что-нибудь смешное по-русски. Правда, не столько чтобы подразнить, а чтобы другие встречающие тоже улыбались и смеялись, а встречаемый думал, что ему тут все рады просто так.		— Вы на иврите говорите?
			А я в ответ на чистом [[пейсы, кашрут и день субботний\|идиш]]:
			— Ты чё, в натуре, сам не видишь?!\|Игорь Иртеньев}}
			* Лазарь Лагин, «[[Старик Хоттабыч]]» — игра со штампом. Рассердившийся на Хоттабыча Волька в сердцах называет его «балдой», а на вопрос, что означает это слово, смутившись, отвечает, что это что-то вроде мудреца. [[всё пошло слишком так\|Естественно]], Хоттабыч не упускает случая через некоторое время со всем уважением назвать балдой самого Вольку, «ибо тот не по годам мудр».
			* [[Сергей Лукьяненко]], «[[Дозоры\|Сумеречный дозор]]» — Лас имел привычку встречать иностранцев в аэропортах, написав на плакате их имя на родном языке и что-нибудь смешное по-русски. Правда, не столько чтобы подразнить, а чтобы другие встречающие тоже улыбались и смеялись, а встречаемый думал, что ему тут все рады просто так.
	** А потом узнал, что Иные понимают ''смысл'' написанного на ''любом'', чуть ли не мёртвом языке. Правда, начальник японского ночного дозора, приглашенный на конгресс жертв насильственного заражения холерой, по получении объяснений очень смеялся		** А потом узнал, что Иные понимают ''смысл'' написанного на ''любом'', чуть ли не мёртвом языке. Правда, начальник японского ночного дозора, приглашенный на конгресс жертв насильственного заражения холерой, по получении объяснений очень смеялся
	* А. Бушков, «[[Пиранья (цикл)\|Пиранья. Первый бросок]]» — (пополам с [[Билингвальный бонус]]) — весьма оригинальный [[внутримировой пример]], как протагонист провернул «хитрую, практически восточную месть». На якобы мирном научном корабле есть и гражданские, в том числе известный всему Союзу художник-портретист. И взялся этот художник написать портрет одного из членов экипажа, [[комиссар\|замполита]] Панкратова, успевшего весь экипаж довести до ручки. А художнику-то что: мундир, фас, профиль, выглядит импозантно и браво, отличный натурщик вышел, и кому какое дело, что «моряк» этот — берегового плавания? А тут идет мимо добрый старлей Кирилл Мазур и советует живописцу: добавьте-ка на картину полдюжины сигнальных флагов, есть у моряков такая традиция, и вообще красиво выглядит… И описал ему флаги из военно-морской кодировки: «Яко», «Покой», «Иже», «Земля», «Добро», «Аз». Ни замполит, ни художник не знали военно-морского свода сигналов — для них это был просто орнамент. Портрет нескоро попадет на стену к оригиналу, да и тогда совсем не факт, что каждый день к нему будут заглядывать действующие военные моряки, но вот когда они это увидят, [[Страшная мстя\|будет смешно]].		* [[Александр Бушков]], «[[Пиранья (цикл)\|Пиранья. Первый бросок]]» — (пополам с [[Билингвальный бонус]]) — весьма оригинальный [[внутримировой пример]], как протагонист провернул «хитрую, практически восточную месть». На якобы мирном научном корабле есть и гражданские, в том числе известный всему Союзу художник-портретист. И взялся этот художник написать портрет одного из членов экипажа, [[комиссар\|замполита]] Панкратова, успевшего весь экипаж довести до ручки. А художнику-то что: мундир, фас, профиль, выглядит импозантно и браво, отличный натурщик вышел, и кому какое дело, что «моряк» этот — берегового плавания? А тут идет мимо добрый старлей Кирилл Мазур и советует живописцу: добавьте-ка на картину полдюжины сигнальных флагов, есть у моряков такая традиция, и вообще красиво выглядит… И описал ему флаги из военно-морской кодировки: «Яко», «Покой», «Иже», «Земля», «Добро», «Аз». Ни замполит, ни художник не знали военно-морского свода сигналов — для них это был просто орнамент. Портрет нескоро попадет на стену к оригиналу, да и тогда совсем не факт, что каждый день к нему будут заглядывать действующие военные моряки, но вот когда они это увидят, [[Страшная мстя\|будет смешно]].
	* Сурен Цормудян, цикл «Резервация 2051» — Малон Тахо прекрасно владеет русским, но смысл идиом ему непонятен, что служит постоянной темой шпилек от Паши Ходокири. «— Ты это, — приподнял ладонь Ходокири, — слышь, Егор, он у нас того, ни в зуб ногой, ни в ухо рылом. Наш базар для него, аки порево кротовое. Все знают, что плодятся, собаки, но ни одна падла не видела, каким макаром».		* Сурен Цормудян, цикл «Резервация 2051» — Малон Тахо прекрасно владеет русским, но смысл идиом ему непонятен, что служит постоянной темой шпилек от Паши Ходокири. «— Ты это, — приподнял ладонь Ходокири, — слышь, Егор, он у нас того, ни в зуб ногой, ни в ухо рылом. Наш базар для него, аки порево кротовое. Все знают, что плодятся, собаки, но ни одна падла не видела, каким макаром».
	* Михаил Луговой, «Горячая весна 2015-го» — американский полковник вспоминает, как во время дружеского визита в Торжок российские вертолетчики рассказывали ему, что заявленное экипажами количестве пораженных целей следует делить на некий коэффициент, который они полагали равным числу Пи. И почему-то воровато переглядывались, словно говорили что-то непристойное<ref>Они имели в виду, что надо делать поправку на ~~пи**ж экипажей —~~ до чего без отличного знания русского языка и/или их жаргона, конечно, не догадаешься. Это если кто-то не понял юмора.</ref>		* Михаил Луговой, «Горячая весна 2015-го» — американский полковник вспоминает, как во время дружеского визита в Торжок российские вертолетчики рассказывали ему, что заявленное экипажами количестве пораженных целей следует делить на некий коэффициент, который они полагали равным числу Пи. И почему-то воровато переглядывались, словно говорили что-то непристойное<ref>Они имели в виду, что надо делать поправку на [[лишние нолики\|пиздёж экипажей]] — до чего без отличного знания русского языка и/или их жаргона, конечно, не догадаешься. Это если кто-то не понял юмора.</ref>
	** Вообще-то [[не знает матчасти\|американцы произносят]] название [[Пи — число для гениев\|числа Пи как «пай»]]. А пи (pee) означает «писать, мочиться».		** Вообще-то [[не знает матчасти\|американцы произносят]] название [[Пи — число для гениев\|числа Пи как «пай»]]. А пи (pee) означает «писать, мочиться».
	* Б. Акунин, «Турецкий гамбит». Граф Зуров нечаянно учинил [[инверсия\|инверсию]] тропа: выучив у знакомого шкипера фразу ~~"Move~~ your ~~ass"~~, попытался с ее помощью узнать у портье в гостинице, где находится Фандорин, а из реакции удивленного служащего заключил, что фамилия Фандорин, видимо, по-английски означает что-то очень неприличное. Дополнительная ирония заключается в том, что сам Эраст Петрович, которому бравый граф позже рассказал эту историю, английский знал в совершенстве.		* [[Борис Акунин]], «Турецкий гамбит». Граф Зуров нечаянно учинил [[инверсия\|инверсию]] тропа: выучив у знакомого шкипера фразу «Move your ass», попытался с её помощью узнать у портье в гостинице, где находится Фандорин, а из реакции удивленного служащего заключил, что фамилия Фандорин, видимо, по-английски означает что-то очень неприличное. Дополнительная ирония заключается в том, что сам Эраст Петрович, которому бравый граф позже рассказал эту историю, английский знал в совершенстве.

	==== Зарубежная ====		==== Зарубежная ====
	* Астрид Линдгрен, серия книг о Калле Блумквисте: главные герои, принадлежащие к «Белой розе», любят поддразнивать мальчиков из «Алой розы», говоря при них на своём тайном языке. Потом, когда поняли, что этот язык полезен и в расследованиях, научили этому алорозовцев.		* Астрид Линдгрен, серия книг о Калле Блумквисте: главные герои, принадлежащие к «Белой розе», любят поддразнивать мальчиков из «Алой розы», говоря при них на своём тайном языке. Потом, когда поняли, что этот язык полезен и в расследованиях, научили этому алорозовцев.
	* Теннесси Уильямс, «Трамвай „Желание“»:		* Теннесси Уильямс, «Трамвай „Желание“»:
	{{Цитата\|Понимаете по-французски? Voulez-vous coucher avec moi ce soir? Vous ne comprenez pas? Ah, quel dommage! (Не хотите ли переспать со мной этим вечером? Не понимаете? Какая жалость!)\|Бланш Дюбуа}}		{{Цитата\|Понимаете по-французски? ''Voulez-vous coucher avec moi ce soir? Vous ne comprenez pas? Ah, quel dommage!'' (Не хотите ли переспать со мной этим вечером? Не понимаете? Какая жалость!)\|Бланш Дюбуа}}
	* Джеймс Клавелл «Сёгун» (одноимённый телесериал): Япония, 1600 год. Португальский моряк Васко Родригес немного задолбался японскими обычаями и [[Шовинизм\|шовинистически]] насмехается над самураями, обращаясь к ним по-португальски с фразами вроде «Приветствую тебя, обезьяна-сан; а известно ли тебе, что твой князь Ябу-сама — самый мерзкий содомит-сама во всей округе?». А самураи с достоинством кивают, потому что полагают, что раз в непонятной фразе присутствуют суффиксы -сан (почтенный) и -сама (высокочтимый господин) — значит, мол, всё в порядке, чужеземный варвар учтив. С прикрученным фитильком, так как в Японии кивок означает совсем не согласие с собеседником, а всего лишь то, что его выслушали.		* Джеймс Клавелл «Сёгун» (одноимённый телесериал): Япония, 1600 год. Португальский моряк Васко Родригес немного задолбался японскими обычаями и [[Шовинизм\|шовинистически]] насмехается над самураями, обращаясь к ним по-португальски с фразами вроде «Приветствую тебя, обезьяна-сан; а известно ли тебе, что твой князь Ябу-сама — самый мерзкий содомит-сама во всей округе?». А самураи с достоинством кивают, потому что полагают, что раз в непонятной фразе присутствуют суффиксы -сан (почтенный) и -сама (высокочтимый господин) — значит, мол, всё в порядке, чужеземный варвар учтив. С прикрученным фитильком, так как в Японии кивок означает совсем не согласие с собеседником, а всего лишь то, что его выслушали.
	** В другом романе того же автора «Тай-пен» китайские чиновники шутки ради перевели фамилию британского посла Лонгстаффа (эта фамилия буквально означает «длинный посох») на китайский как «Грозный пенис». Во всех документах его называли соответствующими иероглифами, пока британское посольство не обзавелось своим переводчиком, который заметил шутку.		** В другом романе того же автора «Тай-пен» китайские чиновники шутки ради перевели фамилию британского посла Лонгстаффа (эта фамилия буквально означает «длинный посох») на китайский как «Грозный пенис». Во всех документах его называли соответствующими иероглифами, пока британское посольство не обзавелось своим переводчиком, который заметил шутку.
	** В ''ещё одном'' романе того же автора «Благородный дом» выяснилась подобная шутка, продолжающаяся уже лет сто. Европейцы в Китае полюбили китайский термин «тай-пен»: «большой господин». Этим термином называли особо крутых бизнесменов и политиков; по сути дела, «тай-пен» стал неофициальным, но очень уважаемым титулом. И только в романе «Благородный дом» во внутреннем монологе одного китайца читатель узнаёт, что хотя буквальный перевод термина действительно «большой господин», но на практике так называют ~~сутенёров~~.		** В ''ещё одном'' романе того же автора «Благородный дом» выяснилась подобная шутка, продолжающаяся уже лет сто. Европейцы в Китае полюбили китайский термин «тай-пен»: «большой господин». Этим термином называли особо крутых бизнесменов и политиков; по сути дела, «тай-пен» стал неофициальным, но очень уважаемым титулом. И только в романе «Благородный дом» во внутреннем монологе одного китайца читатель узнаёт, что хотя буквальный перевод термина действительно «большой господин», но на практике так называют [[сутенёр]]ов.
	* [[Роджер Желязны]], «[[The Chronicles of Amber\|Ружья Авалона]]» — Корвин, дабы поддразнить излишне самоуверенного филолога, время от времени перебрасывался парой пустяковых фраз на языке тари со своим спутником.		* [[Роджер Желязны]], «[[The Chronicles of Amber\|Ружья Авалона]]» — Корвин, дабы поддразнить излишне самоуверенного филолога, время от времени перебрасывался парой пустяковых фраз на языке тари со своим спутником.
	* Джордж Мартин, цикл «[[Песнь Льда и Пламени]]» и его сериальная адаптация «[[Игра престолов (телесериал)\|Игра престолов]]~~» —~~ работорговец Кразнис был [[Самоубийственная самоуверенность\|уверен (и напрасно)]], что Дейнерис Таргариен не знает валирийского, и оскорбительно поддразнивал её на этом языке. {{spoiler\|Доподдразнивался.}}		* Джордж Мартин, цикл «[[Песнь Льда и Пламени]]» и его сериальная адаптация «[[Игра престолов (телесериал)\|Игра престолов]]» — работорговец Кразнис был [[Самоубийственная самоуверенность\|уверен (и напрасно)]], что Дейнерис Таргариен не знает валирийского, и оскорбительно поддразнивал её на этом языке. {{spoiler\|Доподдразнивался.}}
	* «[[Девочка Шестой Луны]]» — Фьоре очень любит демонстрировать перед друзьями знание латыни. Троп с прикрученным фитильком, потому что она всё-таки переводит. {{Q\|pre=1\|		* «[[Девочка Шестой Луны]]» — Фьоре очень любит демонстрировать перед друзьями знание латыни. Троп с прикрученным фитильком, потому что она всё-таки переводит. {{Q\|pre=1\|
	— Рокси, а ты знаешь, что означает «Каптаре Нунк»? — спросила Фьоре с загадочным видом.		— Рокси, а ты знаешь, что означает «Каптаре Нунк»? — спросила Фьоре с загадочным видом.