Разные художественные языки - История изменений

Илай Джавуд в 15:22, 8 сентября 2026

2026-09-08T15:22:46Z

Илай Джавуд: Конфликтующая правка от анонима

2026-09-08T15:22:39Z

Конфликтующая правка от анонима

← Предыдущая		Версия 18:22, 8 сентября 2026
Строка 34:		Строка 34:
	* Да и вообще русской литературе начала ХХ в. с экранизациями не везёт практически фатально. Кинематограф либо обходит стороной, либо «уж лучше бы обходил»: Андрея Белого, Фёдора Сологуба, А. Блока, В. Брюсова, Ю. Олешу, К. Вагинова, Л. Леонова, С. Семёнова и др. Пожалуй, исключение — сказка «Три толстяка».		* Да и вообще русской литературе начала ХХ в. с экранизациями не везёт практически фатально. Кинематограф либо обходит стороной, либо «уж лучше бы обходил»: Андрея Белого, Фёдора Сологуба, А. Блока, В. Брюсова, Ю. Олешу, К. Вагинова, Л. Леонова, С. Семёнова и др. Пожалуй, исключение — сказка «Три толстяка».
	** Есть нехорошее подозрение, что хорошая экранизация может получиться (впрочем, может и не получиться) из хорошей книги. А если оригинал "не очень", то...		** Есть нехорошее подозрение, что хорошая экранизация может получиться (впрочем, может и не получиться) из хорошей книги. А если оригинал "не очень", то...
			*** Есть масса примеров обратному: плохие экранизации хороших книг (тех же Стругацких) и блестящие экранизации не столь известных книг, [[Затмить адаптацией\|затмившие оригинал]] («Крёстный отец», «Челюсти», «Форрест Гамп», «Крепкий орешек» — да, это экранизации!). Никакой корреляции тут нет.
	* Маленький пример успешной адаптации — Борис Акунин, «Турецкий гамбит»: в экранизации жених главной героини носит [[очкарик\|очки]] по причине сильной близорукости. В романе ни разу не упомянуты проблемы Петра со зрением, а в пехоту он не попал по причине ''плоскостопия'' — едва ли это можно как-то убедительно изобразить на экране.		* Маленький пример успешной адаптации — Борис Акунин, «Турецкий гамбит»: в экранизации жених главной героини носит [[очкарик\|очки]] по причине сильной близорукости. В романе ни разу не упомянуты проблемы Петра со зрением, а в пехоту он не попал по причине ''плоскостопия'' — едва ли это можно как-то убедительно изобразить на экране.

2A00:F3C:1DAB:0:F4E9:6CA8:CCFE:2C24: /* Зарубежная */

2026-09-08T13:05:54Z

Зарубежная

← Предыдущая		Версия 16:05, 8 сентября 2026
Строка 48:		Строка 48:
	* Рассказы и повести А. Конан Дойла о [[Sherlock Holmes\|Шерлоке Холмсе]] не отличаются высокой художественностью. Сам сэр Артур немножко пренебрегал этой стороной своего творчества и ваял их самым лапидарным стилем, не заморачиваясь красотами слога, подробной лепкой образов (кроме самих Холмса и Уотсона, естественно) и хитростями интриги (большинство сюжетов — двухходовки). Зато многие экранизации получили культовый статус.		* Рассказы и повести А. Конан Дойла о [[Sherlock Holmes\|Шерлоке Холмсе]] не отличаются высокой художественностью. Сам сэр Артур немножко пренебрегал этой стороной своего творчества и ваял их самым лапидарным стилем, не заморачиваясь красотами слога, подробной лепкой образов (кроме самих Холмса и Уотсона, естественно) и хитростями интриги (большинство сюжетов — двухходовки). Зато многие экранизации получили культовый статус.
	** Аналогично с высококачественными, но всё же довольно средними детективами [[Agatha Christie\|Агаты Кристи]].		** Аналогично с высококачественными, но всё же довольно средними детективами [[Agatha Christie\|Агаты Кристи]].
			** Очень странное и спорное мнение автора правки, учитывая, что именно эти книги были и остаются популярны, читаемы и почитаемы намного больше, чем любые другие в том же жанре. Потому что художественные достоинства детектива — это не стилистические изыски, а острый сюжет с неожиданным, но логичным финалом. И в этом качестве что Дойл, что Кристи — прекрасны.

	=== Кино и телевидение ===		=== Кино и телевидение ===

2A00:F3C:1DAB:0:F4E9:6CA8:CCFE:2C24: /* Зарубежная */

2026-09-08T12:56:03Z

Зарубежная

← Предыдущая		Версия 15:56, 8 сентября 2026
Строка 38:		Строка 38:
	==== Зарубежная ====		==== Зарубежная ====
	* Стэнли Кубрик считал, что «Властелин колец» невозможно экранизировать<ref>Ему предлагали. Он отказался.</ref>, и некоторое фанаты с ним полностью согласны, даже несмотря на выход кинотрилогии от Питера Джексона.		* Стэнли Кубрик считал, что «Властелин колец» невозможно экранизировать<ref>Ему предлагали. Он отказался.</ref>, и некоторое фанаты с ним полностью согласны, даже несмотря на выход кинотрилогии от Питера Джексона.
			** Однако сложность экранизации «Властелина колец» — чисто техническая. Он длинный и в нём много фантастической живности и фантастических локаций. Во времена, когда «[[The Beatles\|Битлы]]» предлагали это Кубрику, не было компьютерной графики, а фильмы с продолжениями хоть и снимали, но каждая часть обычно была законченной историей (типа серии про Бонда). Да и можно понять Стэнли, который не верил, что можно экранизировать книгу с ''такими'' актёрами как эти хиппи, которые ещё и наверняка будут диктовать свои условия. Ничего принципиально неэкранизируемого в ''сюжете'' «Властелина колец» нет, он как раз очень киногеничен, что и блестяще доказал в итоге Джексон.
	* Творчество Альфреда де Мюссе. Сплошные душераздирающие внутренние конфликты и монологи героев. Читать — гениально и захватывающе. Но как это показать на экране?		* Творчество Альфреда де Мюссе. Сплошные душераздирающие внутренние конфликты и монологи героев. Читать — гениально и захватывающе. Но как это показать на экране?
	** Собственноручно ваять «[[Фактически отдельное произведение\|почти оригинальную]]» драму, с теми же персонажами и мотивами, где от оригинального текста останутся рожки да ножки, а к куче внутренних конфликтов (показанных по минимуму, а иногда только намёком) добавится куча конфликтов более традиционных — между персонажами. При необходимости добавить [[Да кто вы такие? Откуда взялись?\|новых персонажей, которых у Мюссе не было]]. Другого способа, пожалуй, не отыщется, как ни ломай голову.		** Собственноручно ваять «[[Фактически отдельное произведение\|почти оригинальную]]» драму, с теми же персонажами и мотивами, где от оригинального текста останутся рожки да ножки, а к куче внутренних конфликтов (показанных по минимуму, а иногда только намёком) добавится куча конфликтов более традиционных — между персонажами. При необходимости добавить [[Да кто вы такие? Откуда взялись?\|новых персонажей, которых у Мюссе не было]]. Другого способа, пожалуй, не отыщется, как ни ломай голову.
Строка 44:		Строка 45:
	*** Сказав "а", надо сказать и "б": переделывать в компьютерную игру надо адаптацию Евгения Шварца. Автор правки выше как будто ее описывал (что неудивительно - Шварц делал из литературной сказки пьесу для театра).		*** Сказав "а", надо сказать и "б": переделывать в компьютерную игру надо адаптацию Евгения Шварца. Автор правки выше как будто ее описывал (что неудивительно - Шварц делал из литературной сказки пьесу для театра).
	** А японцы сотворили по «Красной Шапочке», прости Господи, восьмибитную игроизацию, в которой от первоисточника остались только Шапочка (занимающаяся совсем не тем и не там), а также её бабушка (коротенькое [[камео]] в финале). Волков нет. Квазифрейдистских мотивов нет. О передаче образного строя сказки-оригинала даже и речь не заходит. Впечатление от игры — «[[Что это было?]]».		** А японцы сотворили по «Красной Шапочке», прости Господи, восьмибитную игроизацию, в которой от первоисточника остались только Шапочка (занимающаяся совсем не тем и не там), а также её бабушка (коротенькое [[камео]] в финале). Волков нет. Квазифрейдистских мотивов нет. О передаче образного строя сказки-оригинала даже и речь не заходит. Впечатление от игры — «[[Что это было?]]».
			** В принципе практически любая игра по книге будет или отсебятиной — или плохой и скучной игрой без вариативности.
	* Рассказы и повести А. Конан Дойла о [[Sherlock Holmes\|Шерлоке Холмсе]] не отличаются высокой художественностью. Сам сэр Артур немножко пренебрегал этой стороной своего творчества и ваял их самым лапидарным стилем, не заморачиваясь красотами слога, подробной лепкой образов (кроме самих Холмса и Уотсона, естественно) и хитростями интриги (большинство сюжетов — двухходовки). Зато многие экранизации получили культовый статус.		* Рассказы и повести А. Конан Дойла о [[Sherlock Holmes\|Шерлоке Холмсе]] не отличаются высокой художественностью. Сам сэр Артур немножко пренебрегал этой стороной своего творчества и ваял их самым лапидарным стилем, не заморачиваясь красотами слога, подробной лепкой образов (кроме самих Холмса и Уотсона, естественно) и хитростями интриги (большинство сюжетов — двухходовки). Зато многие экранизации получили культовый статус.
	** Аналогично с высококачественными, но всё же довольно средними детективами [[Agatha Christie\|Агаты Кристи]].		** Аналогично с высококачественными, но всё же довольно средними детективами [[Agatha Christie\|Агаты Кристи]].

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2026-04-08T13:42:52Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 16:42, 8 апреля 2026
Строка 60:		Строка 60:

	== Примечания ==		== Примечания ==
	~~<references />~~		{{примечания}}

	~~{{stub}}~~		{{Nav/Адаптации}}
	{{Nav/~~Производное творчество~~}}
	{{Nav/Литература}}		{{Nav/Литература}}
	{{Nav/Кино}}		{{Nav/Кино}}

Pphantom: /* Зарубежная */

2025-02-04T01:31:10Z

Зарубежная

← Предыдущая		Версия 04:31, 4 февраля 2025
Строка 42:		Строка 42:
	* Многие старые произведения, вроде «Снежной королевы», «[[Красная Шапочка\|Красной Шапочки]]» и любых народных (не только русских) сказок, непереводимы в формат компьютерной игры от слова вообще. Ну как ты, например, сделаешь игру по «Снежной Королеве»? (Если, конечно, это не ''НЕ'' игры жанров «[[квест]]» и «казуальные» — их по чему угодно сделать можно, даже из пустого места). Если кто пытался игрофицировать их, то выходила отсебятина, отдаленно напоминающая оригинал, а то и вообще настолько от него далёкая, что убери из титров и заставки «по мотивам сказки такой-то» — и вообще никто о «мотивах» не вспомнит. Особенно трудно, если игра будет детской. Достаточно сказать, что придется обойтись без врагов: героям драться по сюжету особенно не приходится, а всунув-таки врага, можно этот сюжет и восприятие игры испортить.		* Многие старые произведения, вроде «Снежной королевы», «[[Красная Шапочка\|Красной Шапочки]]» и любых народных (не только русских) сказок, непереводимы в формат компьютерной игры от слова вообще. Ну как ты, например, сделаешь игру по «Снежной Королеве»? (Если, конечно, это не ''НЕ'' игры жанров «[[квест]]» и «казуальные» — их по чему угодно сделать можно, даже из пустого места). Если кто пытался игрофицировать их, то выходила отсебятина, отдаленно напоминающая оригинал, а то и вообще настолько от него далёкая, что убери из титров и заставки «по мотивам сказки такой-то» — и вообще никто о «мотивах» не вспомнит. Особенно трудно, если игра будет детской. Достаточно сказать, что придется обойтись без врагов: героям драться по сюжету особенно не приходится, а всунув-таки врага, можно этот сюжет и восприятие игры испортить.
	** Ну, разве что ввести в «Снежную королеву» оригинального персонажа, который будет некоторое время провожать-защищать Герду во время её путешествия (сама Герда ведь не боец), а потом каким-то чудом понаблюдает за развязкой сказки, будучи не в силах на неё (развязку) повлиять — после чего ему придётся спасать собственную жизнь, отчаянно хлестаться с зимними монстрами Снежной Королевы, потому что государыня жуть как не любит таких вторженцев-соглядатаев…		** Ну, разве что ввести в «Снежную королеву» оригинального персонажа, который будет некоторое время провожать-защищать Герду во время её путешествия (сама Герда ведь не боец), а потом каким-то чудом понаблюдает за развязкой сказки, будучи не в силах на неё (развязку) повлиять — после чего ему придётся спасать собственную жизнь, отчаянно хлестаться с зимними монстрами Снежной Королевы, потому что государыня жуть как не любит таких вторженцев-соглядатаев…
			*** Сказав "а", надо сказать и "б": переделывать в компьютерную игру надо адаптацию Евгения Шварца. Автор правки выше как будто ее описывал (что неудивительно - Шварц делал из литературной сказки пьесу для театра).
	** А японцы сотворили по «Красной Шапочке», прости Господи, восьмибитную игроизацию, в которой от первоисточника остались только Шапочка (занимающаяся совсем не тем и не там), а также её бабушка (коротенькое [[камео]] в финале). Волков нет. Квазифрейдистских мотивов нет. О передаче образного строя сказки-оригинала даже и речь не заходит. Впечатление от игры — «[[Что это было?]]».		** А японцы сотворили по «Красной Шапочке», прости Господи, восьмибитную игроизацию, в которой от первоисточника остались только Шапочка (занимающаяся совсем не тем и не там), а также её бабушка (коротенькое [[камео]] в финале). Волков нет. Квазифрейдистских мотивов нет. О передаче образного строя сказки-оригинала даже и речь не заходит. Впечатление от игры — «[[Что это было?]]».
	* Рассказы и повести А. Конан Дойла о [[Sherlock Holmes\|Шерлоке Холмсе]] не отличаются высокой художественностью. Сам сэр Артур немножко пренебрегал этой стороной своего творчества и ваял их самым лапидарным стилем, не заморачиваясь красотами слога, подробной лепкой образов (кроме самих Холмса и Уотсона, естественно) и хитростями интриги (большинство сюжетов — двухходовки). Зато многие экранизации получили культовый статус.		* Рассказы и повести А. Конан Дойла о [[Sherlock Holmes\|Шерлоке Холмсе]] не отличаются высокой художественностью. Сам сэр Артур немножко пренебрегал этой стороной своего творчества и ваял их самым лапидарным стилем, не заморачиваясь красотами слога, подробной лепкой образов (кроме самих Холмса и Уотсона, естественно) и хитростями интриги (большинство сюжетов — двухходовки). Зато многие экранизации получили культовый статус.

Valen Danoran: Вот это вообще красота - "во многих странах", "русскоязычная" и "на других языках".

2024-12-11T14:12:51Z

Вот это вообще красота - "во многих странах", "русскоязычная" и "на других языках".

← Предыдущая		Версия 17:12, 11 декабря 2024
Строка 29:		Строка 29:
	*** Ха, да это ещё что. Это сплошь детские стихи Хармса, писавшиеся им для журналов «Чиж» и «Ёж»; они экранизации ещё так-сяк поддаются. Однако бедный тот режиссёр (и бедные зрители!), который возьмётся экранизировать совершеннейшую Хармсову абсурдистику (которая у него в творчестве превалировала), вроде «гахи глели на меня…», «почему нам нет катыбр?», «человек устроен из трёх частей…» или «…называется эта книга МАЛГИЛ».		*** Ха, да это ещё что. Это сплошь детские стихи Хармса, писавшиеся им для журналов «Чиж» и «Ёж»; они экранизации ещё так-сяк поддаются. Однако бедный тот режиссёр (и бедные зрители!), который возьмётся экранизировать совершеннейшую Хармсову абсурдистику (которая у него в творчестве превалировала), вроде «гахи глели на меня…», «почему нам нет катыбр?», «человек устроен из трёх частей…» или «…называется эта книга МАЛГИЛ».

	==== ~~Русскоязычная~~ ====		==== Отечественная ====
	* [[Братья Стругацкие\|Стругацким]] фатально не везет с экранизациями. Одни режиссеры изо всех сил самовыражовываются и не оставляют от оригинала камня на камне, другие вроде бы и следуют тексту, а получается серятина. Фильм Аркадия Сиренко «Искушение Б.» (то есть «Б[ессмертием]») по новелле «Пять ложек эликсира» — одно из немногих приятных исключений. И фильм недурён (как минимум для телевизионного формата), и новелла экранизирована почти дословно. Но пример некорректен: новелла представляет собой скорее драму, чем повествование — она изначально писалась Стругацкими именно с прицелом на экранизацию. Она и выглядит как литературный киносценарий, и по сути таковым является.		* [[Братья Стругацкие\|Стругацким]] фатально не везет с экранизациями. Одни режиссеры изо всех сил самовыражовываются и не оставляют от оригинала камня на камне, другие вроде бы и следуют тексту, а получается серятина. Фильм Аркадия Сиренко «Искушение Б.» (то есть «Б[ессмертием]») по новелле «Пять ложек эликсира» — одно из немногих приятных исключений. И фильм недурён (как минимум для телевизионного формата), и новелла экранизирована почти дословно. Но пример некорректен: новелла представляет собой скорее драму, чем повествование — она изначально писалась Стругацкими именно с прицелом на экранизацию. Она и выглядит как литературный киносценарий, и по сути таковым является.
	* Не особо везёт с экранизациями главному произведению М. Булгакова (т. н. «проклятие [[Мастер и Маргарита\|Мастера и Маргариты]]»). При этом некоторые другие его произведения («[[Иван Васильевич меняет профессию\|Иван Васильевич]]», «Собачье сердце») экранизируют, наоборот, отлично.		* Не особо везёт с экранизациями главному произведению М. Булгакова (т. н. «проклятие [[Мастер и Маргарита\|Мастера и Маргариты]]»). При этом некоторые другие его произведения («[[Иван Васильевич меняет профессию\|Иван Васильевич]]», «Собачье сердце») экранизируют, наоборот, отлично.
Строка 36:		Строка 36:
	* Маленький пример успешной адаптации — Борис Акунин, «Турецкий гамбит»: в экранизации жених главной героини носит [[очкарик\|очки]] по причине сильной близорукости. В романе ни разу не упомянуты проблемы Петра со зрением, а в пехоту он не попал по причине ''плоскостопия'' — едва ли это можно как-то убедительно изобразить на экране.		* Маленький пример успешной адаптации — Борис Акунин, «Турецкий гамбит»: в экранизации жених главной героини носит [[очкарик\|очки]] по причине сильной близорукости. В романе ни разу не упомянуты проблемы Петра со зрением, а в пехоту он не попал по причине ''плоскостопия'' — едва ли это можно как-то убедительно изобразить на экране.

	==== ~~На других языках~~ ====		==== Зарубежная ====
	* Стэнли Кубрик считал, что «Властелин колец» невозможно экранизировать<ref>Ему предлагали. Он отказался.</ref>, и некоторое фанаты с ним полностью согласны, даже несмотря на выход кинотрилогии от Питера Джексона.		* Стэнли Кубрик считал, что «Властелин колец» невозможно экранизировать<ref>Ему предлагали. Он отказался.</ref>, и некоторое фанаты с ним полностью согласны, даже несмотря на выход кинотрилогии от Питера Джексона.
	* Творчество Альфреда де Мюссе. Сплошные душераздирающие внутренние конфликты и монологи героев. Читать — гениально и захватывающе. Но как это показать на экране?		* Творчество Альфреда де Мюссе. Сплошные душераздирающие внутренние конфликты и монологи героев. Читать — гениально и захватывающе. Но как это показать на экране?

Renwo Bitty в 13:58, 11 декабря 2024

2024-12-11T13:58:05Z

← Предыдущая		Версия 16:58, 11 декабря 2024
Строка 42:		Строка 42:
	* Многие старые произведения, вроде «Снежной королевы», «[[Красная Шапочка\|Красной Шапочки]]» и любых народных (не только русских) сказок, непереводимы в формат компьютерной игры от слова вообще. Ну как ты, например, сделаешь игру по «Снежной Королеве»? (Если, конечно, это не ''НЕ'' игры жанров «[[квест]]» и «казуальные» — их по чему угодно сделать можно, даже из пустого места). Если кто пытался игрофицировать их, то выходила отсебятина, отдаленно напоминающая оригинал, а то и вообще настолько от него далёкая, что убери из титров и заставки «по мотивам сказки такой-то» — и вообще никто о «мотивах» не вспомнит. Особенно трудно, если игра будет детской. Достаточно сказать, что придется обойтись без врагов: героям драться по сюжету особенно не приходится, а всунув-таки врага, можно этот сюжет и восприятие игры испортить.		* Многие старые произведения, вроде «Снежной королевы», «[[Красная Шапочка\|Красной Шапочки]]» и любых народных (не только русских) сказок, непереводимы в формат компьютерной игры от слова вообще. Ну как ты, например, сделаешь игру по «Снежной Королеве»? (Если, конечно, это не ''НЕ'' игры жанров «[[квест]]» и «казуальные» — их по чему угодно сделать можно, даже из пустого места). Если кто пытался игрофицировать их, то выходила отсебятина, отдаленно напоминающая оригинал, а то и вообще настолько от него далёкая, что убери из титров и заставки «по мотивам сказки такой-то» — и вообще никто о «мотивах» не вспомнит. Особенно трудно, если игра будет детской. Достаточно сказать, что придется обойтись без врагов: героям драться по сюжету особенно не приходится, а всунув-таки врага, можно этот сюжет и восприятие игры испортить.
	** Ну, разве что ввести в «Снежную королеву» оригинального персонажа, который будет некоторое время провожать-защищать Герду во время её путешествия (сама Герда ведь не боец), а потом каким-то чудом понаблюдает за развязкой сказки, будучи не в силах на неё (развязку) повлиять — после чего ему придётся спасать собственную жизнь, отчаянно хлестаться с зимними монстрами Снежной Королевы, потому что государыня жуть как не любит таких вторженцев-соглядатаев…		** Ну, разве что ввести в «Снежную королеву» оригинального персонажа, который будет некоторое время провожать-защищать Герду во время её путешествия (сама Герда ведь не боец), а потом каким-то чудом понаблюдает за развязкой сказки, будучи не в силах на неё (развязку) повлиять — после чего ему придётся спасать собственную жизнь, отчаянно хлестаться с зимними монстрами Снежной Королевы, потому что государыня жуть как не любит таких вторженцев-соглядатаев…
	** А японцы сотворили по «Красной Шапочке», прости Господи, восьмибитную игроизацию, от ~~которой~~ остались только Шапочка (занимающаяся совсем не тем и не там), а также её бабушка (коротенькое [[камео]] в финале). Волков нет. О передаче образного строя сказки-оригинала даже и речь не заходит. Впечатление от игры — «[[Что это было?]]».		** А японцы сотворили по «Красной Шапочке», прости Господи, восьмибитную игроизацию, в которой от первоисточника остались только Шапочка (занимающаяся совсем не тем и не там), а также её бабушка (коротенькое [[камео]] в финале). Волков нет. Квазифрейдистских мотивов нет. О передаче образного строя сказки-оригинала даже и речь не заходит. Впечатление от игры — «[[Что это было?]]».
	* Рассказы и повести А. Конан Дойла о [[Sherlock Holmes\|Шерлоке Холмсе]] не отличаются высокой художественностью. Сам сэр Артур немножко пренебрегал этой стороной своего творчества и ваял их самым лапидарным стилем, не заморачиваясь красотами слога, подробной лепкой образов (кроме самих Холмса и Уотсона, естественно) и хитростями интриги (большинство сюжетов — двухходовки). Зато многие экранизации получили культовый статус.		* Рассказы и повести А. Конан Дойла о [[Sherlock Holmes\|Шерлоке Холмсе]] не отличаются высокой художественностью. Сам сэр Артур немножко пренебрегал этой стороной своего творчества и ваял их самым лапидарным стилем, не заморачиваясь красотами слога, подробной лепкой образов (кроме самих Холмса и Уотсона, естественно) и хитростями интриги (большинство сюжетов — двухходовки). Зато многие экранизации получили культовый статус.
	** Аналогично с высококачественными, но всё же довольно средними детективами [[Agatha Christie\|Агаты Кристи]].		** Аналогично с высококачественными, но всё же довольно средними детективами [[Agatha Christie\|Агаты Кристи]].

Renwo Bitty в 13:53, 11 декабря 2024

2024-12-11T13:53:48Z

← Предыдущая		Версия 16:53, 11 декабря 2024
Строка 40:		Строка 40:
	* Творчество Альфреда де Мюссе. Сплошные душераздирающие внутренние конфликты и монологи героев. Читать — гениально и захватывающе. Но как это показать на экране?		* Творчество Альфреда де Мюссе. Сплошные душераздирающие внутренние конфликты и монологи героев. Читать — гениально и захватывающе. Но как это показать на экране?
	** Собственноручно ваять «[[Фактически отдельное произведение\|почти оригинальную]]» драму, с теми же персонажами и мотивами, где от оригинального текста останутся рожки да ножки, а к куче внутренних конфликтов (показанных по минимуму, а иногда только намёком) добавится куча конфликтов более традиционных — между персонажами. При необходимости добавить [[Да кто вы такие? Откуда взялись?\|новых персонажей, которых у Мюссе не было]]. Другого способа, пожалуй, не отыщется, как ни ломай голову.		** Собственноручно ваять «[[Фактически отдельное произведение\|почти оригинальную]]» драму, с теми же персонажами и мотивами, где от оригинального текста останутся рожки да ножки, а к куче внутренних конфликтов (показанных по минимуму, а иногда только намёком) добавится куча конфликтов более традиционных — между персонажами. При необходимости добавить [[Да кто вы такие? Откуда взялись?\|новых персонажей, которых у Мюссе не было]]. Другого способа, пожалуй, не отыщется, как ни ломай голову.
	* Многие старые произведения, вроде «Снежной королевы», «[[Красная Шапочка\|Красной Шапочки]]» и любых народных (не только русских) сказок, непереводимы в ~~компьютерную игре~~ от слова вообще. Ну как ты, например, сделаешь игру по «Снежной Королеве»? (Если, конечно, это не ''НЕ'' игры жанров «[[квест]]» и «казуальные» — их по чему угодно сделать можно, даже из пустого места). Если кто пытался игрофицировать их, то выходила отсебятина, отдаленно напоминающая оригинал, а то и вообще настолько от него далёкая, что убери из титров и заставки «по мотивам сказки такой-то» — и вообще никто о «мотивах» не вспомнит. Особенно трудно, если игра будет детской. Достаточно сказать, что придется обойтись без врагов: героям драться по сюжету особенно не приходится, а всунув-таки врага, можно этот сюжет и восприятие игры испортить.		* Многие старые произведения, вроде «Снежной королевы», «[[Красная Шапочка\|Красной Шапочки]]» и любых народных (не только русских) сказок, непереводимы в формат компьютерной игры от слова вообще. Ну как ты, например, сделаешь игру по «Снежной Королеве»? (Если, конечно, это не ''НЕ'' игры жанров «[[квест]]» и «казуальные» — их по чему угодно сделать можно, даже из пустого места). Если кто пытался игрофицировать их, то выходила отсебятина, отдаленно напоминающая оригинал, а то и вообще настолько от него далёкая, что убери из титров и заставки «по мотивам сказки такой-то» — и вообще никто о «мотивах» не вспомнит. Особенно трудно, если игра будет детской. Достаточно сказать, что придется обойтись без врагов: героям драться по сюжету особенно не приходится, а всунув-таки врага, можно этот сюжет и восприятие игры испортить.
	** Ну, разве что ввести оригинального персонажа, который будет некоторое время провожать-защищать Герду во время её путешествия (сама Герда ведь не боец), а потом каким-то чудом понаблюдает за развязкой сказки, будучи не в силах на неё (развязку) повлиять — после чего ему придётся спасать собственную жизнь, отчаянно хлестаться с зимними монстрами Снежной Королевы, потому что государыня жуть как не любит таких вторженцев-соглядатаев…		** Ну, разве что ввести в «Снежную королеву» оригинального персонажа, который будет некоторое время провожать-защищать Герду во время её путешествия (сама Герда ведь не боец), а потом каким-то чудом понаблюдает за развязкой сказки, будучи не в силах на неё (развязку) повлиять — после чего ему придётся спасать собственную жизнь, отчаянно хлестаться с зимними монстрами Снежной Королевы, потому что государыня жуть как не любит таких вторженцев-соглядатаев…
			** А японцы сотворили по «Красной Шапочке», прости Господи, восьмибитную игроизацию, от которой остались только Шапочка (занимающаяся совсем не тем и не там), а также её бабушка (коротенькое [[камео]] в финале). Волков нет. О передаче образного строя сказки-оригинала даже и речь не заходит. Впечатление от игры — «[[Что это было?]]».
	* Рассказы и повести А. Конан Дойла о [[Sherlock Holmes\|Шерлоке Холмсе]] не отличаются высокой художественностью. Сам сэр Артур немножко пренебрегал этой стороной своего творчества и ваял их самым лапидарным стилем, не заморачиваясь красотами слога, подробной лепкой образов (кроме самих Холмса и Уотсона, естественно) и хитростями интриги (большинство сюжетов — двухходовки). Зато многие экранизации получили культовый статус.		* Рассказы и повести А. Конан Дойла о [[Sherlock Holmes\|Шерлоке Холмсе]] не отличаются высокой художественностью. Сам сэр Артур немножко пренебрегал этой стороной своего творчества и ваял их самым лапидарным стилем, не заморачиваясь красотами слога, подробной лепкой образов (кроме самих Холмса и Уотсона, естественно) и хитростями интриги (большинство сюжетов — двухходовки). Зато многие экранизации получили культовый статус.
	** Аналогично с высококачественными, но всё же довольно средними детективами [[Agatha Christie\|Агаты Кристи]].		** Аналогично с высококачественными, но всё же довольно средними детективами [[Agatha Christie\|Агаты Кристи]].

Renwo Bitty: /* На других языках */

2024-12-11T13:50:16Z

На других языках

← Предыдущая		Версия 16:50, 11 декабря 2024
Строка 39:		Строка 39:
	* Стэнли Кубрик считал, что «Властелин колец» невозможно экранизировать<ref>Ему предлагали. Он отказался.</ref>, и некоторое фанаты с ним полностью согласны, даже несмотря на выход кинотрилогии от Питера Джексона.		* Стэнли Кубрик считал, что «Властелин колец» невозможно экранизировать<ref>Ему предлагали. Он отказался.</ref>, и некоторое фанаты с ним полностью согласны, даже несмотря на выход кинотрилогии от Питера Джексона.
	* Творчество Альфреда де Мюссе. Сплошные душераздирающие внутренние конфликты и монологи героев. Читать — гениально и захватывающе. Но как это показать на экране?		* Творчество Альфреда де Мюссе. Сплошные душераздирающие внутренние конфликты и монологи героев. Читать — гениально и захватывающе. Но как это показать на экране?
			** Собственноручно ваять «[[Фактически отдельное произведение\|почти оригинальную]]» драму, с теми же персонажами и мотивами, где от оригинального текста останутся рожки да ножки, а к куче внутренних конфликтов (показанных по минимуму, а иногда только намёком) добавится куча конфликтов более традиционных — между персонажами. При необходимости добавить [[Да кто вы такие? Откуда взялись?\|новых персонажей, которых у Мюссе не было]]. Другого способа, пожалуй, не отыщется, как ни ломай голову.
	* Многие старые произведения, вроде «Снежной королевы», «[[Красная Шапочка\|Красной Шапочки]]» и любых народных (не только русских) сказок, непереводимы в компьютерную игре от слова вообще. Ну как ты, например, сделаешь игру по «Снежной Королеве»? (Если, конечно, это не ''НЕ'' игры жанров «[[квест]]» и «казуальные» — их по чему угодно сделать можно, даже из пустого места). Если кто пытался игрофицировать их, то выходила отсебятина, отдаленно напоминающая оригинал, а то и вообще настолько от него далёкая, что убери из титров и заставки «по мотивам сказки такой-то» — и вообще никто о «мотивах» не вспомнит. Особенно трудно, если игра будет детской. Достаточно сказать, что придется обойтись без врагов: героям драться по сюжету особенно не приходится, а всунув-таки врага, можно этот сюжет и восприятие игры испортить.		* Многие старые произведения, вроде «Снежной королевы», «[[Красная Шапочка\|Красной Шапочки]]» и любых народных (не только русских) сказок, непереводимы в компьютерную игре от слова вообще. Ну как ты, например, сделаешь игру по «Снежной Королеве»? (Если, конечно, это не ''НЕ'' игры жанров «[[квест]]» и «казуальные» — их по чему угодно сделать можно, даже из пустого места). Если кто пытался игрофицировать их, то выходила отсебятина, отдаленно напоминающая оригинал, а то и вообще настолько от него далёкая, что убери из титров и заставки «по мотивам сказки такой-то» — и вообще никто о «мотивах» не вспомнит. Особенно трудно, если игра будет детской. Достаточно сказать, что придется обойтись без врагов: героям драться по сюжету особенно не приходится, а всунув-таки врага, можно этот сюжет и восприятие игры испортить.
			** Ну, разве что ввести оригинального персонажа, который будет некоторое время провожать-защищать Герду во время её путешествия (сама Герда ведь не боец), а потом каким-то чудом понаблюдает за развязкой сказки, будучи не в силах на неё (развязку) повлиять — после чего ему придётся спасать собственную жизнь, отчаянно хлестаться с зимними монстрами Снежной Королевы, потому что государыня жуть как не любит таких вторженцев-соглядатаев…
	* Рассказы и повести А. Конан Дойла о [[Sherlock Holmes\|Шерлоке Холмсе]] не отличаются высокой художественностью. Сам сэр Артур немножко пренебрегал этой стороной своего творчества и ваял их самым лапидарным стилем, не заморачиваясь красотами слога, подробной лепкой образов (кроме самих Холмса и Уотсона, естественно) и хитростями интриги (большинство сюжетов — двухходовки). Зато многие экранизации получили культовый статус.		* Рассказы и повести А. Конан Дойла о [[Sherlock Holmes\|Шерлоке Холмсе]] не отличаются высокой художественностью. Сам сэр Артур немножко пренебрегал этой стороной своего творчества и ваял их самым лапидарным стилем, не заморачиваясь красотами слога, подробной лепкой образов (кроме самих Холмса и Уотсона, естественно) и хитростями интриги (большинство сюжетов — двухходовки). Зато многие экранизации получили культовый статус.
	** Аналогично с высококачественными, но всё же довольно средними детективами [[Agatha Christie\|Агаты Кристи]].		** Аналогично с высококачественными, но всё же довольно средними детективами [[Agatha Christie\|Агаты Кристи]].