Труп невесты - История изменений

CDS-Sovenok-2017: Исправил битую ссылку.

2026-10-11T17:49:22Z

Исправил битую ссылку.

← Предыдущая		Версия 20:49, 11 октября 2026
Строка 54:		Строка 54:
	* [[Гурман-гуро]]. Свадебный торт, состряпанный мертвецами, для живых выглядит как-то… неаппетитно. Особенно если учесть, что туда для вкуса добавлен отгнивший нос одного из поваров.		* [[Гурман-гуро]]. Свадебный торт, состряпанный мертвецами, для живых выглядит как-то… неаппетитно. Особенно если учесть, что туда для вкуса добавлен отгнивший нос одного из поваров.
	* [[Живая голова]]. Ну, относительно живая… «Меня зовут Поль, я — глава заведения».		* [[Живая голова]]. Ну, относительно живая… «Меня зовут Поль, я — глава заведения».
	* [[Жлобы против снобов]]. Разорившиеся аристократы Эверглоты смотрят на разжившихся на рыботорговле нуворишей Ван Дортов очень неприязненно, но поначалу выбора у них нет. Кстати, многие мертвецы, судя по виду и манерам, тоже происходят из простого народа.		* [[Снобы против жлобов\|Жлобы против снобов]]. Разорившиеся аристократы Эверглоты смотрят на разжившихся на рыботорговле нуворишей Ван Дортов очень неприязненно, но поначалу выбора у них нет. Кстати, многие мертвецы, судя по виду и манерам, тоже происходят из простого народа.
	* [[Жуткие детишки]]. Среди мертвецов есть пара детских скелетиков: мальчик в матросском костюмчике и [[маленькая мёртвая девочка]]. Ведут себя, как обычные дети.		* [[Жуткие детишки]]. Среди мертвецов есть пара детских скелетиков: мальчик в матросском костюмчике и [[маленькая мёртвая девочка]]. Ведут себя, как обычные дети.
	* [[Зомби-апокалипсис]]. Так поначалу выглядело для живых явление мертвецов, решивших сыграть в местной церкви свадьбу. [[Ложная тревога\|Впрочем, оказалось]], что это самое милое и забавное вторжение нежити, какие только видывал мир — мёртвые повидали друзей и родственников, посидели вместе с живыми в церкви, да и ушли себе обратно.		* [[Зомби-апокалипсис]]. Так поначалу выглядело для живых явление мертвецов, решивших сыграть в местной церкви свадьбу. [[Ложная тревога\|Впрочем, оказалось]], что это самое милое и забавное вторжение нежити, какие только видывал мир — мёртвые повидали друзей и родственников, посидели вместе с живыми в церкви, да и ушли себе обратно.

CDS-Sovenok-2017: Вспомнил один бонус для пересматривающих.

2026-10-11T14:39:37Z

Вспомнил один бонус для пересматривающих.

← Предыдущая		Версия 17:39, 11 октября 2026
Строка 50:		Строка 50:
	* [[Антиреклама курения]]. Кучер Мэйхью явно докурился. Половину фильма он дымил трубкой и надрывно кашлял, а во второй половине вовсе присоединился к Эмили и её друзьям.		* [[Антиреклама курения]]. Кучер Мэйхью явно докурился. Половину фильма он дымил трубкой и надрывно кашлял, а во второй половине вовсе присоединился к Эмили и её друзьям.
	* [[Бегство от зомби]]. Хотя Эмили в кадре ходит неспешно, убежать от неё главному герою не удалось ни разу. Такое чувство, что она телепортируется (один раз было подсвечено, что она просто знает короткие дорожки). К тому же, возникает впечатление, что ей содействуют и [[Жуткие птички\|зловещие вороны]], и даже [[Зловещие растения\|цепкие ветви деревьев]].		* [[Бегство от зомби]]. Хотя Эмили в кадре ходит неспешно, убежать от неё главному герою не удалось ни разу. Такое чувство, что она телепортируется (один раз было подсвечено, что она просто знает короткие дорожки). К тому же, возникает впечатление, что ей содействуют и [[Жуткие птички\|зловещие вороны]], и даже [[Зловещие растения\|цепкие ветви деревьев]].
			* [[Бонус для пересматривающих]]. На песенке "Останки времён" обратите внимание на тени на словах "странный субьект объявился вдруг". Да-да, это - тень лорда Баркиса.
	* [[Говорящее имя]]. Имена главных героинь намекают, чем всё закончится. По одной из версий происхождения имени «Эмили», оно образовано от латинского «aemulus», означающее «соперница, достойный противник». А Виктория значит «победительница».		* [[Говорящее имя]]. Имена главных героинь намекают, чем всё закончится. По одной из версий происхождения имени «Эмили», оно образовано от латинского «aemulus», означающее «соперница, достойный противник». А Виктория значит «победительница».
	* [[Гурман-гуро]]. Свадебный торт, состряпанный мертвецами, для живых выглядит как-то… неаппетитно. Особенно если учесть, что туда для вкуса добавлен отгнивший нос одного из поваров.		* [[Гурман-гуро]]. Свадебный торт, состряпанный мертвецами, для живых выглядит как-то… неаппетитно. Особенно если учесть, что туда для вкуса добавлен отгнивший нос одного из поваров.
	* [[Живая голова]]. Ну, относительно живая… «Меня зовут Поль, я — глава ~~этого~~ заведения».		* [[Живая голова]]. Ну, относительно живая… «Меня зовут Поль, я — глава заведения».
	* [[Жлобы против снобов]]. Разорившиеся аристократы Эверглоты смотрят на разжившихся на рыботорговле нуворишей Ван Дортов очень неприязненно, но поначалу выбора у них нет. Кстати, многие мертвецы, судя по виду и манерам, тоже происходят из простого народа.		* [[Жлобы против снобов]]. Разорившиеся аристократы Эверглоты смотрят на разжившихся на рыботорговле нуворишей Ван Дортов очень неприязненно, но поначалу выбора у них нет. Кстати, многие мертвецы, судя по виду и манерам, тоже происходят из простого народа.
	* [[Жуткие детишки]]. Среди мертвецов есть пара детских скелетиков: мальчик в матросском костюмчике и [[маленькая мёртвая девочка]]. Ведут себя, как обычные дети.		* [[Жуткие детишки]]. Среди мертвецов есть пара детских скелетиков: мальчик в матросском костюмчике и [[маленькая мёртвая девочка]]. Ведут себя, как обычные дети.

CDS-Sovenok-2017: Поправил орфографию.

2026-10-11T14:23:05Z

Поправил орфографию.

← Предыдущая		Версия 17:23, 11 октября 2026
Строка 61:		Строка 61:
	** В загробном мире есть магазин «секонд-хэнд», где мертвецам продают запасные руки взамен утерянных.		** В загробном мире есть магазин «секонд-хэнд», где мертвецам продают запасные руки взамен утерянных.
	** Кучер Мэйхью советует огорчённому Виктору «собраться и жить как ни в чём не бывало». «Собраться, говоришь?» — интересуется с пола скелет, спьяну рассыпавшийся на кости.		** Кучер Мэйхью советует огорчённому Виктору «собраться и жить как ни в чём не бывало». «Собраться, говоришь?» — интересуется с пола скелет, спьяну рассыпавшийся на кости.
	** На вопрос Эмили «Все мужчины такие?» Миссис Плам сетует: «Ох! Боюсь, умных среди них мало! Если вобьют ~~себе~~ что-то в голову — ~~тих~~ не прошибёшь!» — и тут же выдёргивает нож, торчавший в голове другого повара. Правильнее было бы перевести «как засядет у них что-то в голове» («They get something stuck in their heads»), а то получается, что покойник сам себе нож в голову вбил.		** На вопрос Эмили «Все мужчины такие?» Миссис Плам сетует: «Ох! Боюсь, умных среди них мало! Если вобьют что-нибудь в голову — их не прошибёшь!» — и тут же выдёргивает нож, торчавший в голове другого повара. Правильнее было бы перевести «как засядет у них что-то в голове» («They get something stuck in their heads»), а то получается, что покойник сам себе нож в голову вбил.
	** Когда мертвецы узнали правду о том, кто убил Эмили, у них в переносном смысле «[[уронить челюсть\|отпала челюсть]]» (по-английски точно так же, «jaw dropped»). А у скелета Альфреда челюсть ещё и в прямом смысле отвалилась.		** Когда мертвецы узнали правду о том, кто убил Эмили, у них в переносном смысле «[[уронить челюсть\|отпала челюсть]]» (по-английски точно так же, «jaw dropped»). А у скелета Альфреда челюсть ещё и в прямом смысле отвалилась.
	* [[Нерешительный мальчик, решительная девочка]] — Виктор и Эмили смотрятся рядом именно так.		* [[Нерешительный мальчик, решительная девочка]] — Виктор и Эмили смотрятся рядом именно так.

CDS-Sovenok-2017: Подправил пару строчек в "Литерале" - под официальный перевод.

2026-10-11T14:21:21Z

Подправил пару строчек в "Литерале" - под официальный перевод.

← Предыдущая		Версия 17:21, 11 октября 2026
Строка 60:		Строка 60:
	** Эмили в расстроенных чувствах в прямом смысле выплакала себе глаза (вернее, один глаз). В английском тоже есть такая идиома.		** Эмили в расстроенных чувствах в прямом смысле выплакала себе глаза (вернее, один глаз). В английском тоже есть такая идиома.
	** В загробном мире есть магазин «секонд-хэнд», где мертвецам продают запасные руки взамен утерянных.		** В загробном мире есть магазин «секонд-хэнд», где мертвецам продают запасные руки взамен утерянных.
	** Кучер советует огорчённому Виктору ~~«собрать всё воедино~~ и жить ~~дальше» («pick up the pieces move on») «Собрать воедино~~, говоришь?» — интересуется с пола скелет, спьяну рассыпавшийся на кости.		** Кучер Мэйхью советует огорчённому Виктору «собраться и жить как ни в чём не бывало». «Собраться, говоришь?» — интересуется с пола скелет, спьяну рассыпавшийся на кости.
	** ~~Мёртвая повариха~~ сетует: ~~«[Эти мужчины] как~~ вобьют себе что-то в голову, — выдёргивает нож, торчавший в голове другого повара~~, — так ничего с этим не поделаешь»~~. Правильнее было бы перевести «как засядет у них что-то в голове» («They get something stuck in their heads»), а то получается, что покойник сам себе нож в голову вбил.		** На вопрос Эмили «Все мужчины такие?» Миссис Плам сетует: «Ох! Боюсь, умных среди них мало! Если вобьют себе что-то в голову — тих не прошибёшь!» — и тут же выдёргивает нож, торчавший в голове другого повара. Правильнее было бы перевести «как засядет у них что-то в голове» («They get something stuck in their heads»), а то получается, что покойник сам себе нож в голову вбил.
	** Когда мертвецы узнали правду о том, кто убил Эмили, у них в переносном смысле «[[уронить челюсть\|отпала челюсть]]» (по-английски точно так же, «jaw dropped»). А у скелета Альфреда челюсть ещё и в прямом смысле отвалилась.		** Когда мертвецы узнали правду о том, кто убил Эмили, у них в переносном смысле «[[уронить челюсть\|отпала челюсть]]» (по-английски точно так же, «jaw dropped»). А у скелета Альфреда челюсть ещё и в прямом смысле отвалилась.
	* [[Нерешительный мальчик, решительная девочка]] — Виктор и Эмили смотрятся рядом именно так.		* [[Нерешительный мальчик, решительная девочка]] — Виктор и Эмили смотрятся рядом именно так.

Crocuta Crocuta: Отмена правки 373857, сделанной Дымится асфальт (обсуждение)

2026-01-27T12:21:43Z

Отмена правки 373857, сделанной Дымится асфальт (обсуждение)

Внесённые изменения

Дымится асфальт в 19:59, 9 декабря 2025

2025-12-09T19:59:25Z

Внесённые изменения

95.83.128.254 в 01:41, 16 августа 2025

2025-08-16T01:41:07Z

← Предыдущая		Версия 04:41, 16 августа 2025
Строка 56:		Строка 56:
	* [[Жуткие детишки]]. Среди мертвецов есть пара детских скелетиков: мальчик в матросском костюмчике и [[маленькая мёртвая девочка]]. Ведут себя, как обычные дети.		* [[Жуткие детишки]]. Среди мертвецов есть пара детских скелетиков: мальчик в матросском костюмчике и [[маленькая мёртвая девочка]]. Ведут себя, как обычные дети.
	* [[Зомби-апокалипсис]]. Так поначалу выглядело для живых явление мертвецов, решивших сыграть в местной церкви свадьбу. [[Ложная тревога\|Впрочем, оказалось]], что это самое милое и забавное вторжение нежити, какие только видывал мир — мёртвые повидали друзей и родственников, посидели вместе с живыми в церкви, да и ушли себе обратно.		* [[Зомби-апокалипсис]]. Так поначалу выглядело для живых явление мертвецов, решивших сыграть в местной церкви свадьбу. [[Ложная тревога\|Впрочем, оказалось]], что это самое милое и забавное вторжение нежити, какие только видывал мир — мёртвые повидали друзей и родственников, посидели вместе с живыми в церкви, да и ушли себе обратно.
	* [[Импровизированное оружие]]. Виктор преуспел в фехтовании со злодеем, при том, что против сабли был вооружён большой вилкой (мертвецы хотели бросить ему хотя бы нож, но перепутали). Этим орудием он ~~дважды~~ задел противника, а сам ни одного удара не получил.		* [[Импровизированное оружие]]. Виктор преуспел в фехтовании со злодеем, при том, что против сабли был вооружён большой вилкой (мертвецы хотели бросить ему хотя бы нож, но перепутали). Этим орудием он трижды задел противника, а сам ни одного удара не получил.
	* [[Литерал]] — на этом приёме очень часто строится юмор вокруг мертвецов. Начиная с того, что глава официантов (head waiter) — действительно ''глава''.		* [[Литерал]] — на этом приёме очень часто строится юмор вокруг мертвецов. Начиная с того, что глава официантов (head waiter) — действительно ''глава''.
	** Эмили в расстроенных чувствах в прямом смысле выплакала себе глаза (вернее, один глаз). В английском тоже есть такая идиома.		** Эмили в расстроенных чувствах в прямом смысле выплакала себе глаза (вернее, один глаз). В английском тоже есть такая идиома.

ModernHorror в 20:14, 18 ноября 2024

2024-11-18T20:14:26Z

← Предыдущая		Версия 23:14, 18 ноября 2024
Строка 100:		Строка 100:
	{{Nav/Фильмы Тима Бёртона}}		{{Nav/Фильмы Тима Бёртона}}
	{{Nav/Драматические мультфильмы}}		{{Nav/Драматические мультфильмы}}
			{{Nav/Хоррор-мультфильмы}}
	[[Категория:Мультфильмы по алфавиту]]		[[Категория:Мультфильмы по алфавиту]]

ModernHorror в 19:57, 18 ноября 2024

2024-11-18T19:57:59Z

← Предыдущая		Версия 22:57, 18 ноября 2024
Строка 99:		Строка 99:

	{{Nav/Фильмы Тима Бёртона}}		{{Nav/Фильмы Тима Бёртона}}
	{{Nav/~~Cartoons~~}}		{{Nav/Драматические мультфильмы}}
			[[Категория:Мультфильмы по алфавиту]]

Илай Джавуд: Илай Джавуд переименовал страницу Corpse Bride в Труп невесты

2022-10-26T09:12:15Z

Илай Джавуд переименовал страницу Corpse Bride в Труп невесты

← Предыдущая

Версия 12:12, 26 октября 2022