Устоявшийся неточный перевод - История изменений

VladVodka: /* Видеоигры */

2026-07-28T10:56:12Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 13:56, 28 июля 2026
Строка 311:		Строка 311:
	* [[Fable]] — Антагониста Jack of blades часто переводят как Джек из тени хотя его оригинальное прозвище это отсылка на карту таро. Более логично было бы переводить как Валет мечей/клинков.		* [[Fable]] — Антагониста Jack of blades часто переводят как Джек из тени хотя его оригинальное прозвище это отсылка на карту таро. Более логично было бы переводить как Валет мечей/клинков.
	* [[System Shock 2]] — The Many переводят как Многие хотя вариант Множество или даже Разум был бы куда логичнее.		* [[System Shock 2]] — The Many переводят как Многие хотя вариант Множество или даже Разум был бы куда логичнее.
	* [[Bioshock]] — К самому переводу много вопросов, но почему основных противников перевели как «мутанты»? ~~Слово~~ ''splicer'' во вселенной игры изначально не имело негативного подтекста, и обозначало всех, кто употребляет ~~адам~~.		* [[Bioshock]] — К самому переводу много вопросов, но почему основных противников перевели как «мутанты»? Жители Восторга никакие не мутанты, а обычные люди плотно подсевшие на АДАМ. Само слово ''splicer'' во вселенной игры изначально не имело негативного подтекста, и обозначало всех, кто употребляет АДАМ.

	=== [[Настольные игры]] ===		=== [[Настольные игры]] ===

VladVodka: /* Кино */

2026-07-28T10:49:47Z

Кино

← Предыдущая		Версия 13:49, 28 июля 2026
Строка 184:		Строка 184:
	* Фильм «Доказательство смерти» — какое доказательство? <s>Кокаинум!</s> В оригинале название фильма ''Death Proof'', и слово ''proof'' помимо доказательства ещё переводится как стойкость к чему либо, а в данном случае смертестойкий или неубиваемый было бы логичнее.		* Фильм «Доказательство смерти» — какое доказательство? <s>Кокаинум!</s> В оригинале название фильма ''Death Proof'', и слово ''proof'' помимо доказательства ещё переводится как стойкость к чему либо, а в данном случае смертестойкий или неубиваемый было бы логичнее.
	* Все фильмы с Норманом Уиздомом выходившие в нашей стране называли Мистер Питкин хотя сам персонаж Питкин был только в двух фильмах: В тылу врага (он же ''Square peg'') и Питкин в больнице (''A stitch in time''). В остальных фильмах он носил совершенно другую фамилию.		* Все фильмы с Норманом Уиздомом выходившие в нашей стране называли Мистер Питкин хотя сам персонаж Питкин был только в двух фильмах: В тылу врага (он же ''Square peg'') и Питкин в больнице (''A stitch in time''). В остальных фильмах он носил совершенно другую фамилию.
	* Яйцеголовые — В оригинале семейка пришельцев звалась Coneheads, что переводится как конусоголовые.		* Яйцеголовые — В оригинале семейка пришельцев звалась Coneheads, что переводится как конусоголовые из за формы головы напоминающим конус а не яйцо.

	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===

VladVodka: /* Телесериалы */

2026-07-28T10:47:18Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 13:47, 28 июля 2026
Строка 198:		Строка 198:
	** Да и не так уж верно. Агентство в оригинале называется «Голубая луна» (Blue Moon, может быть понято и как «Грустная луна»). Однако использовать такой — то есть точный — перевод было никак нельзя: локализаторы сериала прекрасно знали, что в русскоязычной среде словосочетание «голубая луна» будет воспринято как саркастический отзыв о нетрадиционной половой ориентации. Вот и переименовали в «Лунный Свет» — это-то никаких нежелательных ассоциаций у русского человека не вызывает.		** Да и не так уж верно. Агентство в оригинале называется «Голубая луна» (Blue Moon, может быть понято и как «Грустная луна»). Однако использовать такой — то есть точный — перевод было никак нельзя: локализаторы сериала прекрасно знали, что в русскоязычной среде словосочетание «голубая луна» будет воспринято как саркастический отзыв о нетрадиционной половой ориентации. Вот и переименовали в «Лунный Свет» — это-то никаких нежелательных ассоциаций у русского человека не вызывает.
	* Scrubs (Клиника) — устоявшийся «Клиника» в корне неверен, так как Scrubs — это одежда, которую носят работники больницы, а ещё на жаргоне это обозначение новичка, который только начал работать (отсюда и название нашего аналогичного сериала — «Интерны»). Собственно, это и подмечает доктор Келсо в первой серии отчитывая Джей Ди говоря, что он очередной '''scrubs''' для него. С учетом отечественного смыслового наполнения было бы вернее назвать сериал «Белые халаты» (вот только в сериале большая часть персонала клиники одеты не в белое).		* Scrubs (Клиника) — устоявшийся «Клиника» в корне неверен, так как Scrubs — это одежда, которую носят работники больницы, а ещё на жаргоне это обозначение новичка, который только начал работать (отсюда и название нашего аналогичного сериала — «Интерны»). Собственно, это и подмечает доктор Келсо в первой серии отчитывая Джей Ди говоря, что он очередной '''scrubs''' для него. С учетом отечественного смыслового наполнения было бы вернее назвать сериал «Белые халаты» (вот только в сериале большая часть персонала клиники одеты не в белое).
	** Автор правки помнит перевод от канала Домашний, где вообще ~~название~~ перевели как Медицинская академия хотя главные герои давно в ней отучились и ~~теперь~~ полноценно работают в больнице.		** Автор правки помнит перевод от канала Домашний, где название вообще перевели как Медицинская академия хотя главные герои давно в ней отучились и полноценно работают в больнице.
	* Документальный сериал о паранормальных явлениях «Secrets & Mysteries» (1988) в России больше известен как «Самые большие загадки прошлого и настоящего», а не как «Секреты и тайны». Тут неточность даже играет на руку, поскольку целевая аудитория может не сразу понять, какие секреты и тайны имеются в виду.		* Документальный сериал о паранормальных явлениях «Secrets & Mysteries» (1988) в России больше известен как «Самые большие загадки прошлого и настоящего», а не как «Секреты и тайны». Тут неточность даже играет на руку, поскольку целевая аудитория может не сразу понять, какие секреты и тайны имеются в виду.
	* «[[Доктор Кто]]» — обратный случай, слишком дословный устоявшийся перевод. Название сериала связано с часто звучащей просьбой представиться подробнее, чем только титулом, но вопрос «доктор кто?» звучит всё же недостаточно по-русски<ref> Вопрос «доктор кто?» больше отсылает на «доктор… ваше имя и фамилия?». Но вопрос можно трактовать и в значении «доктор… каких наук?», в этом случае более уместно «доктор какой?».</ref>.		* «[[Доктор Кто]]» — обратный случай, слишком дословный устоявшийся перевод. Название сериала связано с часто звучащей просьбой представиться подробнее, чем только титулом, но вопрос «доктор кто?» звучит всё же недостаточно по-русски<ref> Вопрос «доктор кто?» больше отсылает на «доктор… ваше имя и фамилия?». Но вопрос можно трактовать и в значении «доктор… каких наук?», в этом случае более уместно «доктор какой?».</ref>.

T114: /* Мультфильмы */

2026-06-29T14:52:00Z

Мультфильмы

← Предыдущая		Версия 17:52, 29 июня 2026
Строка 210:		Строка 210:
	** Аналогично имена — все эти Конги, Лунги, Пенги, Зенги сильно режут глаза. А брат Мастера Обезьяны Ву Конг мало того, что на самом деле Укун, так еще и отсылка в тому самому Сунь Укуну, что понятно не сразу.		** Аналогично имена — все эти Конги, Лунги, Пенги, Зенги сильно режут глаза. А брат Мастера Обезьяны Ву Конг мало того, что на самом деле Укун, так еще и отсылка в тому самому Сунь Укуну, что понятно не сразу.
	* Шрек — автор этой правки помнит, что Шрека в переводах как только не переводили: И людоедом, и гоблином и троллем хотя он именно самый настоящий огр.		* Шрек — автор этой правки помнит, что Шрека в переводах как только не переводили: И людоедом, и гоблином и троллем хотя он именно самый настоящий огр.
	** Проблема в том, что классический сказочный огр — таки просто и традиционно «людоед». Но в современном английском — еще и «нелюдимый угрюмый хмырь» (вариант: ~~тот~~, ~~кто считает себя выше~~ и ~~потому ему западло~~ с ~~таким быдлом~~, ~~как ты разговаривать)~~. Вот и приходится креативить.		** Проблема в том, что классический сказочный огр — таки просто и традиционно «людоед». Но в современном английском — еще и «нелюдимый угрюмый хмырь» (вариант: деспотичный начальник, хотя и по той же причине, в смысле, с ним нормально не поговорить). Шрек огр расово, но людей не есть, а хочет, чтобы от него отстали на его болоте, то есть огр в социальном смысле. Вот и приходится креативить.

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===

T114: /* Примеры */

2026-06-29T14:38:17Z

Примеры

← Предыдущая		Версия 17:38, 29 июня 2026
Строка 18:		Строка 18:
	*** Китайские автомобили «Донгфенг»! Дунфэн! Или французы тогда Пеугеот и Ренаулт!		*** Китайские автомобили «Донгфенг»! Дунфэн! Или французы тогда Пеугеот и Ренаулт!
	** При этом за счет милой традиции русского языка — заимствованное слово правильно произносить так, как оно произносилось в том языке, из которого произошло заимствование, на тот момент и в том значении (отчего, к примеру, область обитания племени Даков — Дакия, а румынская марка машин — Дача), есть и исключения. То же «кунфу» — это гонконгский диалектизм, хотя употребляется чаще собственно китайского ушу (дословно «боевое искусство», термин кунфу или по методу Кунг-Фу популяризован гонгонгскими боевиками 70-х). Да и само слово «Гонконг» (англ. Hong Kong от искаженного кантонского Хёнкон, на собственно китайском Сянган).		** При этом за счет милой традиции русского языка — заимствованное слово правильно произносить так, как оно произносилось в том языке, из которого произошло заимствование, на тот момент и в том значении (отчего, к примеру, область обитания племени Даков — Дакия, а румынская марка машин — Дача), есть и исключения. То же «кунфу» — это гонконгский диалектизм, хотя употребляется чаще собственно китайского ушу (дословно «боевое искусство», термин кунфу или по методу Кунг-Фу популяризован гонгонгскими боевиками 70-х). Да и само слово «Гонконг» (англ. Hong Kong от искаженного кантонского Хёнкон, на собственно китайском Сянган).
	* С японского на русский официально полагается переводить по системе Поливанова, на наше время порядком устаревшей и введённой в те времена, когда в русском языке слово «[[Сиськи — это смешно\|сиськи]]» ещё не было так распространено, а повсеместное «э-э-э» считалось нормальным и ещё не ассоциировалось с [[Мамалыга и вампиры\|весёлыми молдаванами]]. Кроме того, и раньше, и сейчас многие списывали и списывают информацию о японских медиа с англоязычных источников, которые японский язык транслитерируют по своей системе. Вот и получается каша: одни слова и термины, вошедшие в русский до утверждения системы Поливанова как официальной, так по-старому и транскрибируются через другие языки, а другие вроде как положено транслитерировать по Поливанову, хотя бывает, что приживаются и в транскрипции. Так, например, есть город Титосэ и названный в честь него крейсер русско-японской войны «Читозе». А японский авианосец Второй Мировой — на ваше усмотрение «Титосэ» (потому что в честь города) или «Читозе», потому что унаследовал имя от крейсера.		* С японского на русский официально полагается переводить по системе Поливанова, на наше время порядком устаревшей и введённой в те времена, когда в русском языке слово «[[Сиськи — это смешно\|сиськи]]» (только русские ши и чи от японского оригинала еще дальше) ещё не было так распространено, а повсеместное «э-э-э» считалось нормальным и ещё не ассоциировалось с [[Мамалыга и вампиры\|весёлыми молдаванами]] (а вот это уже ваши личные проблемы). Кроме того, и раньше, и сейчас многие списывали и списывают информацию о японских медиа с англоязычных источников, которые японский язык транслитерируют по своей системе. Вот и получается каша: одни слова и термины, вошедшие в русский до утверждения системы Поливанова как официальной, так по-старому и транскрибируются через другие языки, а другие вроде как положено транслитерировать по Поливанову, хотя бывает, что приживаются и в транскрипции. Так, например, есть город Титосэ и названный в честь него крейсер русско-японской войны «Читозе». А японский авианосец Второй Мировой — на ваше усмотрение «Титосэ» (потому что в честь города) или «Читозе», потому что унаследовал имя от крейсера.

	=== Религия, мифология и фольклор ===		=== Религия, мифология и фольклор ===

Ajoura: /* Примеры */

2026-06-08T14:02:28Z

Примеры

← Предыдущая		Версия 17:02, 8 июня 2026
Строка 14:		Строка 14:
	*** Сам термин «пирокинез» придумал Стивен Кинг в «Воспламеняющей взглядом» в параллель с термином «телекинез». Критик С. Т. Джоши назвал это слово «крайне неудачной выдумкой» и уточнил, что правильная аналогия с «телекинезом» выглядела бы как «телепироз» (telepyrosis).		*** Сам термин «пирокинез» придумал Стивен Кинг в «Воспламеняющей взглядом» в параллель с термином «телекинез». Критик С. Т. Джоши назвал это слово «крайне неудачной выдумкой» и уточнил, что правильная аналогия с «телекинезом» выглядела бы как «телепироз» (telepyrosis).
	*** В том случае, если паранормал может что угодно поджечь на расстоянии или касанием, но управлять созданным огнем уже не способен, его правильнее называть пирогенетиком, а не пирокинетиком (например, в первом сезоне [[Секретные материалы\|Секретных материалов]] такой отметился: создать огонек на кончике пальца мог, а вот чтобы поджечь дом, сначала пропитывал дерево ракетным топливом).		*** В том случае, если паранормал может что угодно поджечь на расстоянии или касанием, но управлять созданным огнем уже не способен, его правильнее называть пирогенетиком, а не пирокинетиком (например, в первом сезоне [[Секретные материалы\|Секретных материалов]] такой отметился: создать огонек на кончике пальца мог, а вот чтобы поджечь дом, сначала пропитывал дерево ракетным топливом).
	* При переводе китайских имен и названий в англоязычных произведениях ~~нашенскими толмачами~~ часто ~~применяется странный метод~~, ~~который можно назвать как «кривая транскрипция кривой транскрипции»~~. Берется китайское слово, переданной на английский по <s>пингинг</s> пиньинь, официальной транскрипции с китайского на латиницу… Которая бьется с реальным английским произношением примерно так же, как с оным же обычная английская орфография<ref>Чуть лучше, на самом деле — английский умудряется иметь выкрутасы вроде «pacific ocean» (пасифик оушен, '''каждая''' c произносится иначе), за пиньином такого не замечено, просто делали, [[Чхать мы хотели на гайдзинов\|вообще не задумываясь об соответствии с хоть каким-то английским]].</ref> (главные примеры — твердое Н передается как NG, то есть так, как в английском записывается мягкая<ref>Полумягкая/длинная, «г» там изначально было, но при произношении его хронически сглатывают, и произносится ng не настолько смягчённо, как русское нь. Аналогично многие слова на -mb, где англичане сглатывают «б» и получается вместо тумбы тумм.</ref> Н, а мягкая Н передается как N, то есть как твердая Н в английском, а также У передается как Ву. Есть еще много чего. Z как З, а не Цз, Zh как Ж, а не как Чж…, также Х на Сь, привет Ксиаоми…), после чего делается '''фонетическая''' транскрипция на русский. Вместо транскрипции напрямую с китайского посредством православной системы Палладия.		* При переводе китайских имен и названий в англоязычных произведениях плохие русскоязычные переводчики часто транслитерируют не по правилам, а [[За вас думает главарь\|по иноязычному уму]]. Берется китайское слово, переданной на английский по <s>пингинг</s> пиньинь, официальной транскрипции с китайского на латиницу… Которая бьется с реальным английским произношением примерно так же, как с оным же обычная английская орфография<ref>Чуть лучше, на самом деле — английский умудряется иметь выкрутасы вроде «pacific ocean» (пасифик оушен, '''каждая''' c произносится иначе), за пиньином такого не замечено, просто делали, [[Чхать мы хотели на гайдзинов\|вообще не задумываясь об соответствии с хоть каким-то английским]].</ref> (главные примеры — твердое Н передается как NG, то есть так, как в английском записывается мягкая<ref>Полумягкая/длинная, «г» там изначально было, но при произношении его хронически сглатывают, и произносится ng не настолько смягчённо, как русское нь. Аналогично многие слова на -mb, где англичане сглатывают «б» и получается вместо тумбы тумм.</ref> Н, а мягкая Н передается как N, то есть как твердая Н в английском, а также У передается как Ву. Есть еще много чего. Z как З, а не Цз, Zh как Ж, а не как Чж…, также Х на Сь, привет Ксиаоми…), после чего делается '''фонетическая''' транскрипция на русский. Вместо транскрипции напрямую с китайского посредством православной системы Палладия.
	** На примере: берем китайского сказочного персонажа Сунь Укуна. Латиницей будет Sun Wukong (по-английски при этом читается Сан Уаконь). На русском, соответственно, получаем Сун Вуконг. Или еще лучше Сун Ву Конг. Замечены в подобном [[педаль в пол\|абсолютно все]] упоминания (Сунь) Укуна в английских произведениях, и серия «Кунг-Фу Панда» со своими бесконечными Конгами, Зенгами, Фунгами, Пенгами, Лунгами, Хундуном, и да, Ву Конгом (правильно Кунфу (а еще лучше Ушу) панда, Кун, Цзэн, Фун, Пин, Лун, [[Эффект Телепорно\|Хуньдунь]]<ref>Это важно, слова «Хун» — «Красный», как в «Хунвэйбин» (красный гвардеец) или «Хун Няо» («Красная птица», китайская крылатая ракета) тут нет, хотя эта шестилапая четырехкрылая жопа и розовая</ref> и Укун). Так что если вы видите в китайском слове нг или ву — знайте, поработал сторонник метода.		** На примере: берем китайского сказочного персонажа Сунь Укуна. Латиницей будет Sun Wukong (по-английски при этом читается Сан Уаконь). На русском, соответственно, получаем Сун Вуконг. Или еще лучше Сун Ву Конг. Замечены в подобном [[педаль в пол\|абсолютно все]] упоминания (Сунь) Укуна в английских произведениях, и серия «Кунг-Фу Панда» со своими бесконечными Конгами, Зенгами, Фунгами, Пенгами, Лунгами, Хундуном, и да, Ву Конгом (правильно Кунфу (а еще лучше Ушу) панда, Кун, Цзэн, Фун, Пин, Лун, [[Эффект Телепорно\|Хуньдунь]]<ref>Это важно, слова «Хун» — «Красный», как в «Хунвэйбин» (красный гвардеец) или «Хун Няо» («Красная птица», китайская крылатая ракета) тут нет, хотя эта шестилапая четырехкрылая жопа и розовая</ref> и Укун). Так что если вы видите в китайском слове нг или ву — знайте, поработал сторонник метода.
	*** Китайские автомобили «Донгфенг»! Дунфэн! Или французы тогда Пеугеот и Ренаулт!		*** Китайские автомобили «Донгфенг»! Дунфэн! Или французы тогда Пеугеот и Ренаулт!

Ajoura: /* Примеры */ Давайте без срачей и без продавливаний личной позиции.

2026-06-08T14:00:25Z

Примеры: Давайте без срачей и без продавливаний личной позиции.

← Предыдущая		Версия 17:00, 8 июня 2026
Строка 18:		Строка 18:
	*** Китайские автомобили «Донгфенг»! Дунфэн! Или французы тогда Пеугеот и Ренаулт!		*** Китайские автомобили «Донгфенг»! Дунфэн! Или французы тогда Пеугеот и Ренаулт!
	** При этом за счет милой традиции русского языка — заимствованное слово правильно произносить так, как оно произносилось в том языке, из которого произошло заимствование, на тот момент и в том значении (отчего, к примеру, область обитания племени Даков — Дакия, а румынская марка машин — Дача), есть и исключения. То же «кунфу» — это гонконгский диалектизм, хотя употребляется чаще собственно китайского ушу (дословно «боевое искусство», термин кунфу или по методу Кунг-Фу популяризован гонгонгскими боевиками 70-х). Да и само слово «Гонконг» (англ. Hong Kong от искаженного кантонского Хёнкон, на собственно китайском Сянган).		** При этом за счет милой традиции русского языка — заимствованное слово правильно произносить так, как оно произносилось в том языке, из которого произошло заимствование, на тот момент и в том значении (отчего, к примеру, область обитания племени Даков — Дакия, а румынская марка машин — Дача), есть и исключения. То же «кунфу» — это гонконгский диалектизм, хотя употребляется чаще собственно китайского ушу (дословно «боевое искусство», термин кунфу или по методу Кунг-Фу популяризован гонгонгскими боевиками 70-х). Да и само слово «Гонконг» (англ. Hong Kong от искаженного кантонского Хёнкон, на собственно китайском Сянган).
	* С японского на русский полагается переводить по системе Поливанова ~~(да, граждане анимешники. Это официально принятая система транскрипции~~, ~~а ваши личные убеждения насчет того гайдзины поехали за суси~~ на «мицубиси» на Фудзияму или гайджины поехали за суши на «митсубиши» на Фуджияму<ref>А еще лучше Гайдзины за суши на «Мицубиши» на Фудзияму, ~~или чтобы смешивать транскрипции~~ в ~~рамках~~ не ~~только отдельных слов~~, но и ~~отдельных слогов~~, ~~рожать такие шедевры как Ушидзаки или Вакидзаши.</ref> здесь роли не играют)~~, ~~однако за счет того же милого правила~~ многие слова и термины, вошедшие в русский до ее утверждения как официальной, ~~'''должны''' употребляться~~ по ~~Хэпберну~~, ~~если пришли через английский~~, ~~или потому~~ что ~~толмачу тогда так пришло~~ в ~~голову~~. ~~Отчего~~, например, есть город Титосэ~~, а~~ названный в честь него крейсер русско-японской войны «Читозе». А японский авианосец Второй Мировой — на ваше усмотрение «Титосэ» (потому что в честь города) или «Читозе», потому что унаследовал имя от крейсера.		* С японского на русский официально полагается переводить по системе Поливанова, на наше время порядком устаревшей и введённой в те времена, когда в русском языке слово «[[Сиськи — это смешно\|сиськи]]» ещё не было так распространено, а повсеместное «э-э-э» считалось нормальным и ещё не ассоциировалось с [[Мамалыга и вампиры\|весёлыми молдаванами]]. Кроме того, и раньше, и сейчас многие списывали и списывают информацию о японских медиа с англоязычных источников, которые японский язык транслитерируют по своей системе. Вот и получается каша: одни слова и термины, вошедшие в русский до утверждения системы Поливанова как официальной, так по-старому и транскрибируются через другие языки, а другие вроде как положено транслитерировать по Поливанову, хотя бывает, что приживаются и в транскрипции. Так, например, есть город Титосэ и названный в честь него крейсер русско-японской войны «Читозе». А японский авианосец Второй Мировой — на ваше усмотрение «Титосэ» (потому что в честь города) или «Читозе», потому что унаследовал имя от крейсера.

	=== Религия, мифология и фольклор ===		=== Религия, мифология и фольклор ===

Barefooter: /* Примеры */ В топку матерщину!

2026-06-08T11:18:44Z

Примеры: В топку матерщину!

← Предыдущая		Версия 14:18, 8 июня 2026
Строка 16:		Строка 16:
	* При переводе китайских имен и названий в англоязычных произведениях нашенскими толмачами часто применяется странный метод, который можно назвать как «кривая транскрипция кривой транскрипции». Берется китайское слово, переданной на английский по <s>пингинг</s> пиньинь, официальной транскрипции с китайского на латиницу… Которая бьется с реальным английским произношением примерно так же, как с оным же обычная английская орфография<ref>Чуть лучше, на самом деле — английский умудряется иметь выкрутасы вроде «pacific ocean» (пасифик оушен, '''каждая''' c произносится иначе), за пиньином такого не замечено, просто делали, [[Чхать мы хотели на гайдзинов\|вообще не задумываясь об соответствии с хоть каким-то английским]].</ref> (главные примеры — твердое Н передается как NG, то есть так, как в английском записывается мягкая<ref>Полумягкая/длинная, «г» там изначально было, но при произношении его хронически сглатывают, и произносится ng не настолько смягчённо, как русское нь. Аналогично многие слова на -mb, где англичане сглатывают «б» и получается вместо тумбы тумм.</ref> Н, а мягкая Н передается как N, то есть как твердая Н в английском, а также У передается как Ву. Есть еще много чего. Z как З, а не Цз, Zh как Ж, а не как Чж…, также Х на Сь, привет Ксиаоми…), после чего делается '''фонетическая''' транскрипция на русский. Вместо транскрипции напрямую с китайского посредством православной системы Палладия.		* При переводе китайских имен и названий в англоязычных произведениях нашенскими толмачами часто применяется странный метод, который можно назвать как «кривая транскрипция кривой транскрипции». Берется китайское слово, переданной на английский по <s>пингинг</s> пиньинь, официальной транскрипции с китайского на латиницу… Которая бьется с реальным английским произношением примерно так же, как с оным же обычная английская орфография<ref>Чуть лучше, на самом деле — английский умудряется иметь выкрутасы вроде «pacific ocean» (пасифик оушен, '''каждая''' c произносится иначе), за пиньином такого не замечено, просто делали, [[Чхать мы хотели на гайдзинов\|вообще не задумываясь об соответствии с хоть каким-то английским]].</ref> (главные примеры — твердое Н передается как NG, то есть так, как в английском записывается мягкая<ref>Полумягкая/длинная, «г» там изначально было, но при произношении его хронически сглатывают, и произносится ng не настолько смягчённо, как русское нь. Аналогично многие слова на -mb, где англичане сглатывают «б» и получается вместо тумбы тумм.</ref> Н, а мягкая Н передается как N, то есть как твердая Н в английском, а также У передается как Ву. Есть еще много чего. Z как З, а не Цз, Zh как Ж, а не как Чж…, также Х на Сь, привет Ксиаоми…), после чего делается '''фонетическая''' транскрипция на русский. Вместо транскрипции напрямую с китайского посредством православной системы Палладия.
	** На примере: берем китайского сказочного персонажа Сунь Укуна. Латиницей будет Sun Wukong (по-английски при этом читается Сан Уаконь). На русском, соответственно, получаем Сун Вуконг. Или еще лучше Сун Ву Конг. Замечены в подобном [[педаль в пол\|абсолютно все]] упоминания (Сунь) Укуна в английских произведениях, и серия «Кунг-Фу Панда» со своими бесконечными Конгами, Зенгами, Фунгами, Пенгами, Лунгами, Хундуном, и да, Ву Конгом (правильно Кунфу (а еще лучше Ушу) панда, Кун, Цзэн, Фун, Пин, Лун, [[Эффект Телепорно\|Хуньдунь]]<ref>Это важно, слова «Хун» — «Красный», как в «Хунвэйбин» (красный гвардеец) или «Хун Няо» («Красная птица», китайская крылатая ракета) тут нет, хотя эта шестилапая четырехкрылая жопа и розовая</ref> и Укун). Так что если вы видите в китайском слове нг или ву — знайте, поработал сторонник метода.		** На примере: берем китайского сказочного персонажа Сунь Укуна. Латиницей будет Sun Wukong (по-английски при этом читается Сан Уаконь). На русском, соответственно, получаем Сун Вуконг. Или еще лучше Сун Ву Конг. Замечены в подобном [[педаль в пол\|абсолютно все]] упоминания (Сунь) Укуна в английских произведениях, и серия «Кунг-Фу Панда» со своими бесконечными Конгами, Зенгами, Фунгами, Пенгами, Лунгами, Хундуном, и да, Ву Конгом (правильно Кунфу (а еще лучше Ушу) панда, Кун, Цзэн, Фун, Пин, Лун, [[Эффект Телепорно\|Хуньдунь]]<ref>Это важно, слова «Хун» — «Красный», как в «Хунвэйбин» (красный гвардеец) или «Хун Няо» («Красная птица», китайская крылатая ракета) тут нет, хотя эта шестилапая четырехкрылая жопа и розовая</ref> и Укун). Так что если вы видите в китайском слове нг или ву — знайте, поработал сторонник метода.
	*** Китайские автомобили ~~Донгфенг, блеат~~! Дунфэн! Или французы тогда Пеугеот и Ренаулт!		*** Китайские автомобили «Донгфенг»! Дунфэн! Или французы тогда Пеугеот и Ренаулт!
	** При этом за счет милой традиции русского языка — заимствованное слово правильно произносить так, как оно произносилось в том языке, из которого произошло заимствование, на тот момент и в том значении (отчего, к примеру, область обитания племени Даков — Дакия, а румынская марка машин — Дача), есть и исключения. То же «кунфу» — это гонконгский диалектизм, хотя употребляется чаще собственно китайского ушу (дословно «боевое искусство», термин кунфу или по методу Кунг-Фу популяризован гонгонгскими боевиками 70-х). Да и само слово «Гонконг» (англ. Hong Kong от искаженного кантонского Хёнкон, на собственно китайском Сянган).		** При этом за счет милой традиции русского языка — заимствованное слово правильно произносить так, как оно произносилось в том языке, из которого произошло заимствование, на тот момент и в том значении (отчего, к примеру, область обитания племени Даков — Дакия, а румынская марка машин — Дача), есть и исключения. То же «кунфу» — это гонконгский диалектизм, хотя употребляется чаще собственно китайского ушу (дословно «боевое искусство», термин кунфу или по методу Кунг-Фу популяризован гонгонгскими боевиками 70-х). Да и само слово «Гонконг» (англ. Hong Kong от искаженного кантонского Хёнкон, на собственно китайском Сянган).
	* С японского на русский полагается переводить по системе Поливанова (да, граждане анимешники. Это официально принятая система транскрипции, а ваши личные убеждения насчет того гайдзины поехали за суси на «мицубиси» на Фудзияму или гайджины поехали за суши на «митсубиши» на Фуджияму<ref>А еще лучше Гайдзины за суши на «Мицубиши» на Фудзияму, или чтобы смешивать транскрипции в рамках не только отдельных слов, но и отдельных слогов, рожать такие шедевры как Ушидзаки или Вакидзаши.</ref> здесь роли не играют), однако за счет того же милого правила многие слова и термины, вошедшие в русский до ее утверждения как официальной, '''должны''' употребляться по Хэпберну, если пришли через английский, или потому что толмачу тогда так пришло в голову. Отчего, например, есть город Титосэ, а названный в честь него крейсер русско-японской войны «Читозе». А японский авианосец Второй Мировой — на ваше усмотрение «Титосэ» (потому что в честь города) или «Читозе», потому что унаследовал имя от крейсера.		* С японского на русский полагается переводить по системе Поливанова (да, граждане анимешники. Это официально принятая система транскрипции, а ваши личные убеждения насчет того гайдзины поехали за суси на «мицубиси» на Фудзияму или гайджины поехали за суши на «митсубиши» на Фуджияму<ref>А еще лучше Гайдзины за суши на «Мицубиши» на Фудзияму, или чтобы смешивать транскрипции в рамках не только отдельных слов, но и отдельных слогов, рожать такие шедевры как Ушидзаки или Вакидзаши.</ref> здесь роли не играют), однако за счет того же милого правила многие слова и термины, вошедшие в русский до ее утверждения как официальной, '''должны''' употребляться по Хэпберну, если пришли через английский, или потому что толмачу тогда так пришло в голову. Отчего, например, есть город Титосэ, а названный в честь него крейсер русско-японской войны «Читозе». А японский авианосец Второй Мировой — на ваше усмотрение «Титосэ» (потому что в честь города) или «Читозе», потому что унаследовал имя от крейсера.

T114: /* Примеры */

2026-05-24T11:49:47Z

Примеры

← Предыдущая		Версия 14:49, 24 мая 2026
Строка 18:		Строка 18:
	*** Китайские автомобили Донгфенг, блеат! Дунфэн! Или французы тогда Пеугеот и Ренаулт!		*** Китайские автомобили Донгфенг, блеат! Дунфэн! Или французы тогда Пеугеот и Ренаулт!
	** При этом за счет милой традиции русского языка — заимствованное слово правильно произносить так, как оно произносилось в том языке, из которого произошло заимствование, на тот момент и в том значении (отчего, к примеру, область обитания племени Даков — Дакия, а румынская марка машин — Дача), есть и исключения. То же «кунфу» — это гонконгский диалектизм, хотя употребляется чаще собственно китайского ушу (дословно «боевое искусство», термин кунфу или по методу Кунг-Фу популяризован гонгонгскими боевиками 70-х). Да и само слово «Гонконг» (англ. Hong Kong от искаженного кантонского Хёнкон, на собственно китайском Сянган).		** При этом за счет милой традиции русского языка — заимствованное слово правильно произносить так, как оно произносилось в том языке, из которого произошло заимствование, на тот момент и в том значении (отчего, к примеру, область обитания племени Даков — Дакия, а румынская марка машин — Дача), есть и исключения. То же «кунфу» — это гонконгский диалектизм, хотя употребляется чаще собственно китайского ушу (дословно «боевое искусство», термин кунфу или по методу Кунг-Фу популяризован гонгонгскими боевиками 70-х). Да и само слово «Гонконг» (англ. Hong Kong от искаженного кантонского Хёнкон, на собственно китайском Сянган).
	* С японского на русский полагается переводить по системе Поливанова (да, граждане анимешники. Это официально принятая система транскрипции, а ваши личные убеждения насчет того гайдзины поехали за суси на «мицубиси» на Фудзияму или гайджины поехали за суши на «митсубиши» на Фуджияму<ref>А еще лучше Гайдзины за суши на «Мицубиши» на Фудзияму, чтобы смешивать транскрипции в рамках не только отдельных слов, но и отдельных слогов.</ref> здесь роли не играют), однако за счет того же милого правила многие слова и термины, вошедшие в русский до ее утверждения как официальной, '''должны''' употребляться по Хэпберну, если пришли через английский, или потому что толмачу тогда так пришло в голову. Отчего, например, есть город Титосэ, а названный в честь него крейсер русско-японской войны «Читозе». А японский авианосец Второй Мировой — на ваше усмотрение «Титосэ» (потому что в честь города) или «Читозе», потому что унаследовал имя от крейсера.		* С японского на русский полагается переводить по системе Поливанова (да, граждане анимешники. Это официально принятая система транскрипции, а ваши личные убеждения насчет того гайдзины поехали за суси на «мицубиси» на Фудзияму или гайджины поехали за суши на «митсубиши» на Фуджияму<ref>А еще лучше Гайдзины за суши на «Мицубиши» на Фудзияму, или чтобы смешивать транскрипции в рамках не только отдельных слов, но и отдельных слогов, рожать такие шедевры как Ушидзаки или Вакидзаши.</ref> здесь роли не играют), однако за счет того же милого правила многие слова и термины, вошедшие в русский до ее утверждения как официальной, '''должны''' употребляться по Хэпберну, если пришли через английский, или потому что толмачу тогда так пришло в голову. Отчего, например, есть город Титосэ, а названный в честь него крейсер русско-японской войны «Читозе». А японский авианосец Второй Мировой — на ваше усмотрение «Титосэ» (потому что в честь города) или «Читозе», потому что унаследовал имя от крейсера.

	=== Религия, мифология и фольклор ===		=== Религия, мифология и фольклор ===

Доктор Анхельо Карререс: /* НЕ перевод */

2026-05-14T11:46:38Z

НЕ перевод

← Предыдущая		Версия 14:46, 14 мая 2026
Строка 480:		Строка 480:
	*** На латыни (которая была языком дипломатии во времена, когда устанавливались отношения с Западной Европой) все короли Генрихи, и французские Анри, и английские Хенри, писались одинаково: Henricus rex Francorum, Henricus rex Angliae. Аналогично с Луи-Людовиками, Шарлями-Чарльзами-Карлами и Джеймсами-Иаковами: Ludovicus rex Francorum, Carolus rex Francorum, Carolus rex Angliae, Iacobus rex Scotorum (а потом rex Angliae). На русском языке их и называли Генрикусами, Людовикусами и Каролусами; потом окончание «ус», как и у прочих латинских имен, отпало.		*** На латыни (которая была языком дипломатии во времена, когда устанавливались отношения с Западной Европой) все короли Генрихи, и французские Анри, и английские Хенри, писались одинаково: Henricus rex Francorum, Henricus rex Angliae. Аналогично с Луи-Людовиками, Шарлями-Чарльзами-Карлами и Джеймсами-Иаковами: Ludovicus rex Francorum, Carolus rex Francorum, Carolus rex Angliae, Iacobus rex Scotorum (а потом rex Angliae). На русском языке их и называли Генрикусами, Людовикусами и Каролусами; потом окончание «ус», как и у прочих латинских имен, отпало.
	** Авраам Линкольн, хотя в других случаях это имя транскрибируется с английского как «Абрахам» (а в оригинале произносится вообще «Эйбрахам»). Неужели к президенту применяется тот же принцип, что и к коронованным особам?		** Авраам Линкольн, хотя в других случаях это имя транскрибируется с английского как «Абрахам» (а в оригинале произносится вообще «Эйбрахам»). Неужели к президенту применяется тот же принцип, что и к коронованным особам?
	* «[[Harry Potter\|Гарри Поттер]]»: Джоан Роулинг дала фамилию ловцу болгарской команды по квиддичу в честь персонажа болгарской же истории, хана Крума Грозного, правившего в IX в. Однако переводчики были [[не в ладах с историей]], транскрибировали по правилам современного английского произношения, и получился Виктор Крам (в оригинале — Viktor Krum).		* «[[Harry Potter\|Гарри Поттер]]» — Джоан Роулинг дала фамилию ловцу болгарской команды по квиддичу в честь персонажа болгарской же истории, хана Крума Грозного, правившего в IX в. Однако переводчики были [[не в ладах с историей]], транскрибировали по правилам современного английского произношения, и получился Виктор Крам (в оригинале — Viktor Krum).
	** Да и сам Гарри, если быть совсем уж точным, разумеется, Харри. Пол Гаррисон и Харрисон Форд — естественно, оба Harrison.		** Да и сам Гарри, если быть совсем уж точным, разумеется, Харри и даже Хэрри. Пол Гаррисон и Харрисон Форд — естественно, оба Harrison.
	*** Есть версия, что тут активно поучаствовал [[эффект Телепорно]]. Русские переводчики давненько уже, веками, специально пишут «Гарри», а не «Харри», ещё и затем, чтобы не получалось похоже на «харя» (а в XX веке — и на блатняцкий неприличный глагол «харить»); и соответственно росмэновские переводчики, прекрасно знавшие из истории, что в имени болгарского спортсмена налицо отсылка к хану Круму, всё-таки предпочли написание «Крам», чтобы не получалось похоже на «хрум!» (лучше уж на «крем», чёрт с ним).		*** Есть версия, что тут активно поучаствовал [[эффект Телепорно]]. Русские переводчики давненько уже, веками, специально пишут «Гарри», а не «Харри», ещё и затем, чтобы не получалось похоже на «харя» (а в XX веке — и на блатняцкий неприличный глагол «харить»); и соответственно росмэновские переводчики, прекрасно знавшие из истории, что в имени болгарского спортсмена налицо отсылка к хану Круму, всё-таки предпочли написание «Крам», чтобы не получалось похоже на «хрум!» (лучше уж на «крем», чёрт с ним).
			** С тем, что на правильном болгарском фамилия вообще-то должна звучать как Крум''ов'' (или хотя бы Крамов, раз уж мы так раскорячились), Роулинг налажала уже сама, переводчики не помогали. Но тут совершенно реалистичный [[обоснуй]]: многие звёзды, выходя на международный уровень, сами сокращают национально-специфичные фамильные суффиксы и окончания, чтобы дикие англофоны язык не сломали. Актриса Гера Хильмар{{spoiler\|[[саги, вулканы и гейзеры\|сдоттир]]}} и скрипач Вардан Маркос{{spoiler\|[[коньяк и радио\|ьян]]}} не дадут соврать.
	* Мила Йовович, дочь русской и черногорца, в СССР писалась с одной «л». Когда она переехала в США, стала писать своё имя Milla, а не Mila, чтобы его произносили [мила], а не [майла]. Сейчас, когда наши СМИ сообщают о знаменитой американской актрисе, они тоже пишут имя с 2 «л». Зачем?…		* Мила Йовович, дочь русской и черногорца, в СССР писалась с одной «л». Когда она переехала в США, стала писать своё имя Milla, а не Mila, чтобы его произносили [мила], а не [майла]. Сейчас, когда наши СМИ сообщают о знаменитой американской актрисе, они тоже пишут имя с 2 «л». Зачем?…
	* Слово «зенит» происходит от арабского «сэмт» (часть выражения «сэмт ар-ра’с» — «направление на голову»/«путь над головой»). Просто в результате описки semt превратился в senit, а потом постепенно в zenit.		* Слово «зенит» происходит от арабского «сэмт» (часть выражения «сэмт ар-ра’с» — «направление на голову»/«путь над головой»). Просто в результате описки semt превратился в senit, а потом постепенно в zenit.
Строка 488:		Строка 489:
	** Жерар Депардье на самом деле Жерар Депардьё. Аналогично, Луи Пастёр и Вильгельм Рёнтген. А также шведский учёный Андерс <s>Ангстрём</s> Онгстрём и названная в его честь единица длины.		** Жерар Депардье на самом деле Жерар Депардьё. Аналогично, Луи Пастёр и Вильгельм Рёнтген. А также шведский учёный Андерс <s>Ангстрём</s> Онгстрём и названная в его честь единица длины.
	** По не вполне известной причине именно эту букву в советские годы последовательно отказывались ставить в фамилиях немецких политических деятелей гитлеровской эпохи: и Рёма, и Гёббельса, и Гёринга, и Дёница, и всех других — и произносили их соответственно. (Этот обычай неуклонно соблюдается с тех пор.) Правда, иногда её ставят в фамилии Рудольфа Гёсса (первого коменданта Освенцима) для отличия от фамилии Рудольфа Гесса (гитлеровского заместителя); в других случаях для создания различия фамилию первого из них записывают как «Хесс», хотя в немецкой действительности обе фамилии начинались с одной и той же буквы («Höß» и «Heß» соответственно).		** По не вполне известной причине именно эту букву в советские годы последовательно отказывались ставить в фамилиях немецких политических деятелей гитлеровской эпохи: и Рёма, и Гёббельса, и Гёринга, и Дёница, и всех других — и произносили их соответственно. (Этот обычай неуклонно соблюдается с тех пор.) Правда, иногда её ставят в фамилии Рудольфа Гёсса (первого коменданта Освенцима) для отличия от фамилии Рудольфа Гесса (гитлеровского заместителя); в других случаях для создания различия фамилию первого из них записывают как «Хесс», хотя в немецкой действительности обе фамилии начинались с одной и той же буквы («Höß» и «Heß» соответственно).
	*** В случае с Гёрингом (Göring) это приобретает особую пикантность, ибо «геринг» (gering, но с ударением на втором слоге) по-немецки — «низкий», «малый» и даже «ничтожный». Для самого рейхсмаршала такое произношение было персональной [[Кнопка берсерка\|кнопкой берсерка]]. Ведь он [[Мания величия\|считал себя великим историческим деятелем]], особенно когда накатывала эйфория [[Антиреклама наркотиков\|после очередного укола морфия]], а в период Первой мировой действительно был великим лётчиком — в ту пору он ещё не подсел; а собою он был не шибко низенький (1 м 78 см<ref>Ростом с актёров Малкольма «Коротышка Алекс» Макдауэлла и Владислава «Стас Карпов» Котлярского, если те полностью выпрямятся. И всего на два сантиметра ниже долговязого Юрия Никулина.</ref>) и — ко временам, когда фигурировал среди лидеров нацистского ~~Рейха —~~ [[Отвратительный толстяк\|очень-очень толстый]].		*** В случае с Гёрингом (''Göring'') это приобретает особую пикантность, ибо «геринг» (''gering'', но с ударением на втором слоге) по-немецки — «низкий», «малый» и даже «ничтожный». Для самого рейхсмаршала такое произношение было персональной [[Кнопка берсерка\|кнопкой берсерка]]. Ведь он [[Мания величия\|считал себя великим историческим деятелем]], особенно когда накатывала эйфория [[Антиреклама наркотиков\|после очередного укола морфия]], а в период Первой мировой действительно был великим лётчиком — в ту пору он ещё не подсел; а собою он был не шибко низенький (1 м 78 см<ref>Ростом с актёров Малкольма «Коротышка Алекс» Макдауэлла и Владислава «Стас Карпов» Котлярского, если те полностью выпрямятся. И всего на два сантиметра ниже долговязого Юрия Никулина.</ref>) и — ко временам, когда [[большой начальник\|фигурировал среди лидеров нацистского Рейха]] — [[Отвратительный толстяк\|очень-очень толстый]].
	** Аналогично и с английским «ё». Великий британец — внезапно Черчилль (неправильно, он же по написанию Churchill, через «u», как в ''church'' — «церковь»), а вот вина с виноградников его внучатого племянника — правильно: «Чёрчилль Порт».		** Аналогично и с английским «ё». Великий британец — внезапно Черчилль (неправильно, он же по написанию Churchill, через «u», как в ''church'' — «церковь»), а вот вина с виноградников его внучатого племянника — правильно: «Чёрчилль Порт».
	* Сеть кофеен «Старбакс» названа в честь первого помощника капитана Ахава из романа «[[Moby-Dick\|Моби Дик]]». Вот только в русском переводе книги фамилия транскрибирована как ''Старбек''.		* Сеть кофеен «Старбакс» названа в честь первого помощника капитана Ахава из романа «[[Moby-Dick\|Моби Дик]]». Вот только в русском переводе книги фамилия транскрибирована как ''Старбек''.
Строка 494:		Строка 495:
	* В комиксе «Кельвин и Хоббс» (Calvin and Hobbes) имена обоим ГГ даны вовсе не от балды, а в честь Жана Кальвина и Томаса Гоббса, но в переводе (видимо, из-за недостаточной осведомлённости некоторых переводчиков) красивые отсылочки потерялись.		* В комиксе «Кельвин и Хоббс» (Calvin and Hobbes) имена обоим ГГ даны вовсе не от балды, а в честь Жана Кальвина и Томаса Гоббса, но в переводе (видимо, из-за недостаточной осведомлённости некоторых переводчиков) красивые отсылочки потерялись.
	* «Айвенго» Вальтера Скотта во времена Пушкина был «Ивангое» или «Иванхое». Причём, принимая во внимание, что герой был саксом из XII века, эти произношения более соответствовали исторической действительности, чем принятое сейчас «Айвенго» (в современном английском [Айвенхо]). Михаил Веллер с не поддающейся оценке степенью серьёзности утверждает, что прототип героя был русским дружинником Иваном Х*евым.		* «Айвенго» Вальтера Скотта во времена Пушкина был «Ивангое» или «Иванхое». Причём, принимая во внимание, что герой был саксом из XII века, эти произношения более соответствовали исторической действительности, чем принятое сейчас «Айвенго» (в современном английском [Айвенхо]). Михаил Веллер с не поддающейся оценке степенью серьёзности утверждает, что прототип героя был русским дружинником Иваном Х*евым.
	* Александр Дюма, «[[Les trois mousquetaires\|Три мушкетёра]]»: помните, как имя Атоса вызвало удивление: «Но ведь это не человеческое имя, это название какой-нибудь горы!» (Неправильный перевод: следовало бы написать «какой-то».) И действительно — во французском Athos в точности совпадает с названием горы Афон. Но никуда не денешься: мушкетёра и гору принято транскрибировать по-разному.		* Александр Дюма, «[[Les trois mousquetaires\|Три мушкетёра]]» - помните, как имя Атоса вызвало удивление: «Но ведь это не человеческое имя, это название какой-нибудь горы!» (Неправильный перевод: следовало бы написать «какой-то».) И действительно — во французском ''Athos'' в точности совпадает с названием горы Афон. Но никуда не денешься: мушкетёра и гору принято транскрибировать по-разному.
	* Часто в советских и российских учебниках по истории можно встретить словосочетание Речь Посполита или Речь Посполитая, когда говорят о средневековой Польше. А это неправильно, потому что по-польски их самоназвание Rzeczpospolita Polska, что можно перевести как Польская Республика; ныне в Польше применяется термин «Rzeczpospolita Obojga Narodów» (не являющийся аутентичным и появившийся, вероятно, от одноимённого названия книги польского писателя Павла Ясеницы) = Республика Обеих Народов (польского и литовского). Они же не называют Российскую Федерацию «Реса Публика». От этого же пошло популярное нынче ошибочное мнение, будто Речь Посполитая — это не то же самое, что Польша, а полноценная двуединая монархия (по факту — максимум польская федерация с определёнными правами у ВКЛ, которые, как и территория, регулярно урезались).		* Часто в советских и российских учебниках по истории можно встретить словосочетание Речь Посполита или Речь Посполитая, когда говорят о средневековой Польше. А это неправильно, потому что по-польски их самоназвание Rzeczpospolita Polska, что можно перевести как Польская Республика; ныне в Польше применяется термин «Rzeczpospolita Obojga Narodów» (не являющийся аутентичным и появившийся, вероятно, от одноимённого названия книги польского писателя Павла Ясеницы) = Республика Обеих Народов (польского и литовского). Они же не называют Российскую Федерацию «Реса Публика». От этого же пошло популярное нынче ошибочное мнение, будто Речь Посполитая — это не то же самое, что Польша, а полноценная двуединая монархия (по факту — максимум польская федерация с определёнными правами у ВКЛ, которые, как и территория, регулярно урезались).
	* Верхувен — весьма популярная нидерландская фамилия, означающая «родом с фермы», которую носит примерно 16 000 человек, среди которых парочка достаточно известных футболистов, кикбоксёр и художник. Но вот великого режиссёра Пола с завидным упорством называют ''Верховен''.		* Верхувен — весьма популярная нидерландская фамилия, означающая «родом с фермы», которую носит примерно 16 000 человек, среди которых парочка достаточно известных футболистов, кикбоксёр и художник. Но вот великого режиссёра Пола с завидным упорством называют ''Верховен''.