Чудесное обучение языку - История изменений

Barefooter: /* Мультфильмы */

2026-08-01T12:42:47Z

Мультфильмы

← Предыдущая		Версия 15:42, 1 августа 2026
Строка 61:		Строка 61:

	=== [[Мультфильмы]] ===		=== [[Мультфильмы]] ===
	* Мультфильм ~~«Князь Владимир»~~. Русский мальчик Алекша, который едва ли умеет читать и по-русски, при первой встрече с греком Анастасием мгновенно начинает понимать греческий язык, а через несколько дней уже читает на ~~нем~~ Евангелие (на самом деле {{spoiler\|1-е Послание ~~апостола~~ Иоанна}}) и переводит его на русский в соответствии с Синодальным переводом Библии XIX в.		* Мультфильм «[[Князь Владимир]]». Русский мальчик Алекша, который едва ли умеет читать и по-русски, при первой встрече с греком Анастасием мгновенно начинает понимать греческий язык, а через несколько дней уже читает на нём Евангелие (на самом деле {{spoiler\|1-е Послание [[апостол]]а Иоанна}}) и переводит его на русский в соответствии с Синодальным переводом Библии XIX в.
	** Обоснуй: Алекша, судя по тому, что наречён именем, заимствованным из греческого, запросто может оказаться из племени, говорящего на одном из диалектов южнославянского, близкого к болгарскому, который, в свою очередь, запросто мог знать и торгующий в южнославянских и [[Базилевсы, порфира и еретики\|византийских]] землях грек Анастасий. Собственно, и Евангелие могло быть переведённым на церковнославянский. А использование текста позднейшего Синодального перевода Библии — условность для зрителя. Это не Алекша читал «в соответствии с Синодальным переводом» — это нам так показали, чтобы сработал эффект узнавания (подобно тому как Aleksha шпарил бы с экрана каноническую англоязычную версию Библии, если бы мультфильм шел с англоязычным дубляжом).		** Обоснуй: Алекша, судя по тому, что наречён именем, заимствованным из греческого, запросто может оказаться из племени, говорящего на одном из диалектов южнославянского, близкого к болгарскому, который, в свою очередь, запросто мог знать и торгующий в южнославянских и [[Базилевсы, порфира и еретики\|византийских]] землях грек Анастасий. Собственно, и Евангелие могло быть переведённым на церковнославянский. А использование текста позднейшего Синодального перевода Библии — условность для зрителя. Это не Алекша читал «в соответствии с Синодальным переводом» — это нам так показали, чтобы сработал эффект узнавания (подобно тому как Aleksha шпарил бы с экрана каноническую англоязычную версию Библии, если бы мультфильм шел с англоязычным дубляжом).
	*** А как люди из этого племени, включая Алекшу, его деда и родителей, оказались в деревне под [[Господин Великий\|Новгородом]]?		*** А как люди из этого племени, включая Алекшу, его деда и родителей, оказались в деревне под [[Господин Великий\|Новгородом]]?

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2026-07-29T12:16:27Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 15:16, 29 июля 2026
Строка 101:		Строка 101:

	== Примечания ==		== Примечания ==
	~~<references />~~		{{примечания}}

	{{Nav/Язык}}		{{Nav/Язык}}
	~~{{Nav/Штампы/Явления и идеи}}~~

Vikarti: /* Отечественная */

2025-08-18T16:28:21Z

Отечественная

← Предыдущая		Версия 19:28, 18 августа 2025
Строка 38:		Строка 38:
	* Андрей Белянин, «Моя жена — ведьма» — При путешествии между мирами автоматически получаешь знание местного языка.		* Андрей Белянин, «Моя жена — ведьма» — При путешествии между мирами автоматически получаешь знание местного языка.
	* [[Диктаторы (цикл книг)\|Чёрное пламя]] — Хаятэ решает языковую проблему с помощью кентавров и их артефакта.		* [[Диктаторы (цикл книг)\|Чёрное пламя]] — Хаятэ решает языковую проблему с помощью кентавров и их артефакта.
			* Андрей Первухин, «Товарищ маг» — сабж есть, вот только использован главгероем для обучения (по пьянке) русскому своего охранника. Позднее - при изучении других языков самим главгероем и свитой.

	==== Зарубежная ====		==== Зарубежная ====
	* «[[Хоббит]]» и «[[Властелин Колец]]». Сэм, надев Кольцо Всевластья, внезапно начинает понимать язык орков. А Бильбо, надев Кольцо, понимает даже речь пауков Лихолесья.		* «[[Хоббит]]» и «[[Властелин Колец]]». Сэм, надев Кольцо Всевластья, внезапно начинает понимать язык орков. А Бильбо, надев Кольцо, понимает даже речь пауков Лихолесья.

Vikarti: /* Зарубежная / Цикл о Ричарде Блейде (Джеффри Лорда)

2025-08-18T16:20:13Z

Зарубежная: * Цикл о Ричарде Блейде (Джеффри Лорда)

← Предыдущая		Версия 19:20, 18 августа 2025
Строка 45:		Строка 45:
	* В цикле «Магия 2.0», хакер Мартин Бэнкс попадает в средневековую Англию и довольно неплохо общается с местными (хоть это и нереально: современный английский мало чем похож на язык используемый в Англии XII века). Затем, Филлип добавляет его в программу-оболочку, позволяющую «волшебникам» (на самом деле хакерам и программистам, обнаружившим файл реальности) творить чудеса. Так как в программе реальности, язык — всего лишь условность, то довольно просто сделать волшебника полиглотом. Он попросту воспринимает любой язык как свой родной.		* В цикле «Магия 2.0», хакер Мартин Бэнкс попадает в средневековую Англию и довольно неплохо общается с местными (хоть это и нереально: современный английский мало чем похож на язык используемый в Англии XII века). Затем, Филлип добавляет его в программу-оболочку, позволяющую «волшебникам» (на самом деле хакерам и программистам, обнаружившим файл реальности) творить чудеса. Так как в программе реальности, язык — всего лишь условность, то довольно просто сделать волшебника полиглотом. Он попросту воспринимает любой язык как свой родной.
	* [[Стивен Кинг]] и [[Питер Страуб]], «Талисман» — попадая из нашего мира в Долины герои осознают, что говорят там на другом языке и прекрасно его знают, жители Долин точно также, попав в наш мир, овладевают английским.		* [[Стивен Кинг]] и [[Питер Страуб]], «Талисман» — попадая из нашего мира в Долины герои осознают, что говорят там на другом языке и прекрасно его знают, жители Долин точно также, попав в наш мир, овладевают английским.
			* Цикл о Ричарде Блейде (Джеффри Лорда) — изучение основного языка той местности куда он попадает - фича самого процесса переноса, изучается основной язык той местности куда перенос и если перенос с помощью аппаратуры проекта «Измерение X» (в 24-м путешествии данная аппаратура не использовалась)

	=== [[Кино]] ===		=== [[Кино]] ===

DeeAy: /* Аниме и манга */

2024-10-20T05:37:35Z

Аниме и манга

DeeAy: /* Кино */

2024-10-20T05:22:35Z

Кино

← Предыдущая		Версия 08:22, 20 октября 2024
Строка 47:		Строка 47:

	=== [[Кино]] ===		=== [[Кино]] ===
	* ~~«Трансформеры»~~ — Мегатрон, пребывая в замороженном состоянии 1000 лет, сразу в момент пробуждения каким-то образом выучил американский английский и выпалил «Я Мегатрон!!!». В целом нет явных подтверждений, что он это сказал именно на английском, но кибертронский язык до этого в фильме передавался субтитрами. А несколько минут спустя Мегатрон уже явно на английском требует от Сэма отдать ему Куб.		* «[[Трансформеры]]» — Мегатрон, пребывая в замороженном состоянии 1000 лет, сразу в момент пробуждения каким-то образом выучил американский английский и выпалил «Я Мегатрон!!!». В целом нет явных подтверждений, что он это сказал именно на английском, но кибертронский язык до этого в фильме передавался субтитрами. А несколько минут спустя Мегатрон уже явно на английском требует от Сэма отдать ему Куб.
	* «Джон Картер» — Джон выучил марсианский язык, выпив какое-то зелье.		* «Джон Картер» — Джон выучил марсианский язык, выпив какое-то зелье.
	** В первоисточнике — взял да и выучил. Девятая глава первой книги так и называется: «Я изучаю язык».		** В первоисточнике — взял да и выучил. Девятая глава первой книги так и называется: «Я изучаю язык».
	* «[[Кин-дза-дза]]» ~~же! Плюкане~~ телепатически обучились русскому (и грузинскому) языку, просто находясь рядом с землянами и «шаря в их мозгах» с целью матричного анализа тех языков, которыми земляне владеют. Структуральная лингвистика как она есть. Возможно, даже намеренная [[отсылка]] к «Попытке к бегству».		* «[[Кин-дза-дза]]» — плюкане телепатически обучились русскому (и грузинскому) языку, просто находясь рядом с землянами и «шаря в их мозгах» с целью матричного анализа тех языков, которыми земляне владеют. Структуральная лингвистика как она есть. Возможно, даже намеренная [[отсылка]] к «Попытке к бегству».
	* «[[The 13th Warrior\|Тринадцатый воин]]» — (за)главный герой обучается языку буквально за несколько вечеров, слушая речь сотоварищей. В принципе, можно за уши притянуть к реалистичности, но для подобного фокуса надо иметь неимоверно крутые аналитические способности и небольшой словарный запас изначально, чтобы было от чего плясать, герой же в начале не знает языка от слова «совсем».		* «[[The 13th Warrior\|Тринадцатый воин]]» — (за)главный герой обучается языку буквально за несколько вечеров, слушая речь сотоварищей. В принципе, можно за уши притянуть к реалистичности, но для подобного фокуса надо иметь неимоверно крутые аналитические способности и небольшой словарный запас изначально, чтобы было от чего плясать, герой же в начале не знает языка от слова «совсем».

Конденсатор Потока: /* Видеоигры */

2024-10-20T05:14:54Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 08:14, 20 октября 2024
Строка 90:		Строка 90:
	** Маэрумы живут под водой, их язык состоит из щелчков, визгов и бульканья. Для общения с ними нужно провести отдельный ритуал (хорошо хоть инструкция представлена в картинках прямо на стене).		** Маэрумы живут под водой, их язык состоит из щелчков, визгов и бульканья. Для общения с ними нужно провести отдельный ритуал (хорошо хоть инструкция представлена в картинках прямо на стене).
	* [[WoW]] — дренеи, по идее, именно так узнали языки Азерота. В одном из дренейских квестов персонаж принимает облик эльфа крови и начинает свободно говорить по-талассийски.		* [[WoW]] — дренеи, по идее, именно так узнали языки Азерота. В одном из дренейских квестов персонаж принимает облик эльфа крови и начинает свободно говорить по-талассийски.
			* [[Stardew Valley]] — языку джунимо протагонист обучается благодаря ритуалу мага. Но и гномьему он учится подозрительно быстро.

	=== [[Интернет]] ===		=== [[Интернет]] ===

DeeAy в 10:36, 22 января 2023

2023-01-22T10:36:17Z

← Предыдущая		Версия 13:36, 22 января 2023
Строка 11:		Строка 11:

	=== [[Литература]] ===		=== [[Литература]] ===
			==== Отечественная ====
	==== ~~Русскоязычная~~ ====
	* «Дозоры» Сергея Лукьяненко. По-видимому, в Сумраке все становятся немножко телепатами и автоматически «[[Кин-дза-дза\|проникают в языки]]». А при чтении текстов на других языках в Сумраке Иной читает не то, что реально написано в тексте, а то, что на самом деле хотел сказать его автор (то есть текст является в какой-то степени отпечатком мыслей автора на материальном носителе):		* «Дозоры» Сергея Лукьяненко. По-видимому, в Сумраке все становятся немножко телепатами и автоматически «[[Кин-дза-дза\|проникают в языки]]». А при чтении текстов на других языках в Сумраке Иной читает не то, что реально написано в тексте, а то, что на самом деле хотел сказать его автор (то есть текст является в какой-то степени отпечатком мыслей автора на материальном носителе):
	{{Q\|Ничего нет более веселого, чем читать прессу через сумрак.<br/>«Прибыли от кредитов падают», — гласил заголовок.<br/>В реальности фраза выглядит иначе. «На Кавказе растет напряжённость».<br/>Можно взять сейчас газету, и прочитать правду.<br/>Настоящую.<br/>То, что думал журналист, сляпавший статью на заданную тему. Те крохи информации, что он получил из неофициальных источников. Правду о жизни, и правду о смерти.\|«Ночной Дозор»}}		{{Q\|Ничего нет более веселого, чем читать прессу через сумрак.<br/>«Прибыли от кредитов падают», — гласил заголовок.<br/>В реальности фраза выглядит иначе. «На Кавказе растет напряжённость».<br/>Можно взять сейчас газету, и прочитать правду.<br/>Настоящую.<br/>То, что думал журналист, сляпавший статью на заданную тему. Те крохи информации, что он получил из неофициальных источников. Правду о жизни, и правду о смерти.\|«Ночной Дозор»}}
Строка 39:		Строка 38:
	* Андрей Белянин, «Моя жена — ведьма» — При путешествии между мирами автоматически получаешь знание местного языка.		* Андрей Белянин, «Моя жена — ведьма» — При путешествии между мирами автоматически получаешь знание местного языка.
	* [[Диктаторы (цикл книг)\|Чёрное пламя]] — Хаятэ решает языковую проблему с помощью кентавров и их артефакта.		* [[Диктаторы (цикл книг)\|Чёрное пламя]] — Хаятэ решает языковую проблему с помощью кентавров и их артефакта.
			==== Зарубежная ====
	==== ~~На других языках~~ ====
	* «[[Хоббит]]» и «[[Властелин Колец]]». Сэм, надев Кольцо Всевластья, внезапно начинает понимать язык орков. А Бильбо, надев Кольцо, понимает даже речь пауков Лихолесья.		* «[[Хоббит]]» и «[[Властелин Колец]]». Сэм, надев Кольцо Всевластья, внезапно начинает понимать язык орков. А Бильбо, надев Кольцо, понимает даже речь пауков Лихолесья.
	** Обоснуй: Саурон вложил в Кольцо [[Филактерия\|кусочек своей души]] (Кольцо, собственно, поэтому и работает как «[[Harry Potter\|крестраж]]» ака «смерть Кащеева»), а где душа, там память. Ну, а знать и помнить все языки, на которых говорят его приспешники, Саурону — падшему ангелу — наверняка не составляло труда.		** Обоснуй: Саурон вложил в Кольцо [[Филактерия\|кусочек своей души]] (Кольцо, собственно, поэтому и работает как «[[Harry Potter\|крестраж]]» ака «смерть Кащеева»), а где душа, там память. Ну, а знать и помнить все языки, на которых говорят его приспешники, Саурону — падшему ангелу — наверняка не составляло труда.
Строка 68:		Строка 66:

	=== [[Аниме]] и [[манга]] ===		=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
	* ~~«Подручный бездарной Луизы». Натурально обучился местному языку чудом, дважды чудом. Главный~~ герой попал из современной Японии во что-то похожее на европейское фентезийное средневековье, от такой неожиданности начал говорить много, его не понимал никто, он не понимал никого. Что могла сделать вызвавшая его Луиза, у которой ещё ни одно заклинание не сработало правильно? Ага, заставить замолчать при помощи магии. Естественно у неё это не получилось, но главгерой внезапно начал понимать местный язык и разговаривать на нём.		* [[Zero no Tsukaima]] — главный герой попал из современной Японии во что-то похожее на европейское фентезийное средневековье, от такой неожиданности начал говорить много, его не понимал никто, он не понимал никого. Что могла сделать вызвавшая его Луиза, у которой ещё ни одно заклинание не сработало правильно? Ага, заставить замолчать при помощи магии. Естественно у неё это не получилось, но главгерой внезапно начал понимать местный язык и разговаривать на нём.
	* «[[Двенадцать королевств]]~~». Большинство~~ ''кайкяку'' (попаданцев) в этом фэнтезийном мире вынуждены испытать все прелести языкового барьера. Только поступив на службу к одному из местных правителей, они могут быть произведены в ''сэннин'', что дарует им бессмертие и способность понимать любые языки. Лишь те ''кайкяку'', в которых ''кирины'' (священные существа) распознали будущего правителя, изначально способны общаться на местных языках. Любопытный эффект: если такой суперпопаданец скажет что-то в присутствии двух носителей разных языков, то оба его поймут, и воспримут как сказанное на их родном языке; а на каком языке на самом деле говорил попаданец, не будет знать даже он сам.		* [[Двенадцать королевств]] — большинство ''кайкяку'' (попаданцев) в этом фэнтезийном мире вынуждены испытать все прелести языкового барьера. Только поступив на службу к одному из местных правителей, они могут быть произведены в ''сэннин'', что дарует им бессмертие и способность понимать любые языки. Лишь те ''кайкяку'', в которых ''кирины'' (священные существа) распознали будущего правителя, изначально способны общаться на местных языках. Любопытный эффект: если такой суперпопаданец скажет что-то в присутствии двух носителей разных языков, то оба его поймут, и воспримут как сказанное на их родном языке; а на каком языке на самом деле говорил попаданец, не будет знать даже он сам.
	* [[Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri]] — смеха ради: в аниме главный герой обучался туземному языку, но результаты заставляли его подчиненных сомневаться в факте обучения. Однако когда Пина случайно ударила Итами дверью по лбу, у него неожиданно появились сильные способности к пониманию местного наречия. Вот что «звездюль животворящий» делает!		* [[Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri]] — смеха ради: в аниме главный герой обучался туземному языку, но результаты заставляли его подчиненных сомневаться в факте обучения. Однако когда Пина случайно ударила Итами дверью по лбу, у него неожиданно появились сильные способности к пониманию местного наречия. Вот что «звездюль животворящий» делает!
	** При этом ничего ему не мешает разговаривать с местными жителями еще до обучения.		** При этом ничего ему не мешает разговаривать с местными жителями еще до обучения.
	* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — в ~~пятой~~ части Коичи свободно говорит по-итальянски. Видимо, Рохан и его Heaven’s Door вписали в память Койчи необходимые знания.		* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — в [[JoJo’s Bizarre Adventure/Vento Aureo\|5-ой части]] Коичи свободно говорит по-итальянски. Видимо, Рохан и его Heaven’s Door вписали в память Койчи необходимые знания.
	** Не видимо, а так оно и есть. Было подсвечено при первой встрече с Джорно		** Не видимо, а так оно и есть. Было подсвечено при первой встрече с Джорно
	** Там же, в ~~третьей~~ части — герои путешествуют от Японии до Египта, имея в команде американца, двух японцев, француза, араба и собаку, но при этом ни разу не сталкиваются с языковым барьером.		** Там же, в [[JoJo’s Bizarre Adventure/Stardust Crusaders\|3-ей части]] — герои путешествуют от Японии до Египта, имея в команде американца, двух японцев, француза, араба и собаку, но при этом ни разу не сталкиваются с языковым барьером.
	* [[~~Восхождение героя щита~~]] — [[субверсия]] в каждом параллельном мире языков дофига, но любой обладатель Священного или Кланового оружия получает способность общаться на любом языке в любом из параллельных миров (герой слышит свой родной язык, а другие слышат тот на котором начали разговор). Правда понимание письменности не прилагается, учить приходится самому, а если родной мир твоего кланового оружия погибнет, то переводчик начнёт сбоить. {{spoiler\|Не начнёт, просто Сейн Локк неверно "настроила" своё оружие к побегу из умирающего мира. После того, как в нём "поковыялась" старшая сестра Сейн, сбои прекратились.}})		* [[Tate no Yuusha no Nariagari]] — [[субверсия]] в каждом параллельном мире языков дофига, но любой обладатель Священного или Кланового оружия получает способность общаться на любом языке в любом из параллельных миров (герой слышит свой родной язык, а другие слышат тот на котором начали разговор). Правда понимание письменности не прилагается, учить приходится самому, а если родной мир твоего кланового оружия погибнет, то переводчик начнёт сбоить. {{spoiler\|Не начнёт, просто Сейн Локк неверно "настроила" своё оружие к побегу из умирающего мира. После того, как в нём "поковыялась" старшая сестра Сейн, сбои прекратились.}})
	* ~~Red River~~ — попав в Хеттскую Империю ,Юри ощутила все прелести языкового барьера, если учесть что все говорили на давно вымершем языке .Однако принц Кайл помогает девушке понимать местный язык … засосав её в дёсна.		* «Red River» — попав в Хеттскую Империю ,Юри ощутила все прелести языкового барьера, если учесть что все говорили на давно вымершем языке .Однако принц Кайл помогает девушке понимать местный язык … засосав её в дёсна.
	* ~~Osananajimi~~ wa Onnanoko ni ~~Naare~~ — в 19 главе зловредная феечка Сильфи нашла-таки способ укротить неистового Иори, ни в какую не желающего становиться девушкой и раз за разом сбрасывающего с себя девичий облик: превращает в девушку и опаивает зельем для исправления речи у детей. Теперь Иори не может воскликнуть "Я мужик!" и превратиться обратно - вместо этого зелье заставляет его говорить "Я девушка!" в соответствии с полом (не говоря уже об обретении девичьего контральто).		* «Osananajimi wa Onnanoko ni Naare» — в 19 главе зловредная феечка Сильфи нашла-таки способ укротить неистового Иори, ни в какую не желающего становиться девушкой и раз за разом сбрасывающего с себя девичий облик: превращает в девушку и опаивает зельем для исправления речи у детей. Теперь Иори не может воскликнуть "Я мужик!" и превратиться обратно — вместо этого зелье заставляет его говорить "Я девушка!" в соответствии с полом (не говоря уже об обретении девичьего контральто).

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===

KirikkSiSq: /* Интернет */

2023-01-11T09:53:30Z

Интернет

← Предыдущая		Версия 12:53, 11 января 2023
Строка 95:		Строка 95:
	=== [[Интернет]] ===		=== [[Интернет]] ===
	* Серия пародийных роликов «[[:lm:В рот мне ноги\|Уличная магия Дэвида Блейна]]» — в 4й неофиальной части Заоза наделяет Эвана и Питера знанием французского, и оба идиота в шоке: «Ёма народ! Ещё один демон, хуже первого!»		* Серия пародийных роликов «[[:lm:В рот мне ноги\|Уличная магия Дэвида Блейна]]» — в 4й неофиальной части Заоза наделяет Эвана и Питера знанием французского, и оба идиота в шоке: «Ёма народ! Ещё один демон, хуже первого!»
			* MrLololoshka, "Новое Поколение" (сериал) — после перемещения между мирами у Лололошки активируется способность, которая позволяет ему адаптироваться к миру, в том числе понять язык местных жителей. Почему-то в "Идеальном Мире" это сработало даже спустя 400 лет, когда язык сильно изменился по сравнению с тем, что он слышал, только появившись в мире, в то время как ворвавшихся в первой серии в лабораторию неизвестных Лололошка, перед тем как отрубился, понять не мог. Возможно, это как-то связано с вживлённым в него тогда модулем П.Е.Р.С.И.К., и возможно, поскольку модуль памяти там отсутствовал, Райя-Прайм взяла знания о языке непосредственно из Лололошки, поэтому информации о тогдашнем языке там не было.

	== Примечания ==		== Примечания ==

Artamoned: /* Русскоязычная */

2022-12-19T08:36:38Z

Русскоязычная

← Предыдущая		Версия 11:36, 19 декабря 2022
Строка 19:		Строка 19:
	* «Спектр» того же Лукьяненко. Путешествуя по мирам с помощью врат, каждый приобретает знание некоего универсального языка, причём в двух вариантах: звуковом и жестовом (для рас, неспособных к звуковой речи).		* «Спектр» того же Лукьяненко. Путешествуя по мирам с помощью врат, каждый приобретает знание некоего универсального языка, причём в двух вариантах: звуковом и жестовом (для рас, неспособных к звуковой речи).
	* Цикл о Глубине того же Лукьяненко. Глубина — это глобальная сеть виртуальной реальности, и межъязыковое общение в ней возможно благодаря программам-переводчикам и подсознанию.		* Цикл о Глубине того же Лукьяненко. Глубина — это глобальная сеть виртуальной реальности, и межъязыковое общение в ней возможно благодаря программам-переводчикам и подсознанию.
			* И его же «Лорд с планеты Земля» — стандартному галактическому Сергей автоматически обучается во время гиперпрыжка под влиянием кольца со сложнейшей начинкой.
	* Как подсказывает нам эпиграф, люди, попадающие в неведомое Замирье, где едят икру птицы Шарах и гоняют гавриков, в повести М. Успенского «Дорогой товарищ король», начинают говорить на местном наречии. Способность говорить по-русски они сохраняют, но только матерно, и лучше бы ей не злоупотреблять, потому что наш мат — это ихняя сильномогучая фус-ро-да под названием «Митирогнозия Магика».		* Как подсказывает нам эпиграф, люди, попадающие в неведомое Замирье, где едят икру птицы Шарах и гоняют гавриков, в повести М. Успенского «Дорогой товарищ король», начинают говорить на местном наречии. Способность говорить по-русски они сохраняют, но только матерно, и лучше бы ей не злоупотреблять, потому что наш мат — это ихняя сильномогучая фус-ро-да под названием «Митирогнозия Магика».
	* «[[Хроники странного королевства]]». Переселенцы воспринимают первый услышанный в новом мире язык как родной — этот факт хорошо известен и даже имеет собственное имя («парадокс Чудновского»). Более того, учёные мира Альфа сумели воспроизвести этот эффект в [[Рыбка-переводчик\|приборе под названием «лингводекодер»]].		* «[[Хроники странного королевства]]». Переселенцы воспринимают первый услышанный в новом мире язык как родной — этот факт хорошо известен и даже имеет собственное имя («парадокс Чудновского»). Более того, учёные мира Альфа сумели воспроизвести этот эффект в [[Рыбка-переводчик\|приборе под названием «лингводекодер»]].

← Предыдущая		Версия 08:37, 20 октября 2024
Строка 67:		Строка 67:
	=== [[Аниме]] и [[манга]] ===		=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
	* [[Zero no Tsukaima]] — главный герой попал из современной Японии во что-то похожее на европейское фентезийное средневековье, от такой неожиданности начал говорить много, его не понимал никто, он не понимал никого. Что могла сделать вызвавшая его Луиза, у которой ещё ни одно заклинание не сработало правильно? Ага, заставить замолчать при помощи магии. Естественно у неё это не получилось, но главгерой внезапно начал понимать местный язык и разговаривать на нём.		* [[Zero no Tsukaima]] — главный герой попал из современной Японии во что-то похожее на европейское фентезийное средневековье, от такой неожиданности начал говорить много, его не понимал никто, он не понимал никого. Что могла сделать вызвавшая его Луиза, у которой ещё ни одно заклинание не сработало правильно? Ага, заставить замолчать при помощи магии. Естественно у неё это не получилось, но главгерой внезапно начал понимать местный язык и разговаривать на нём.
	* [[~~Двенадцать королевств~~]] — большинство ''кайкяку'' (попаданцев) в этом фэнтезийном мире вынуждены испытать все прелести языкового барьера. Только поступив на службу к одному из местных правителей, они могут быть произведены в ''сэннин'', что дарует им бессмертие и способность понимать любые языки. Лишь те ''кайкяку'', в которых ''кирины'' (священные существа) распознали будущего правителя, изначально способны общаться на местных языках. Любопытный эффект: если такой суперпопаданец скажет что-то в присутствии двух носителей разных языков, то оба его поймут, и воспримут как сказанное на их родном языке; а на каком языке на самом деле говорил попаданец, не будет знать даже он сам.		* [[Juuni Kokki]] — большинство ''кайкяку'' (попаданцев) в этом фэнтезийном мире вынуждены испытать все прелести языкового барьера. Только поступив на службу к одному из местных правителей, они могут быть произведены в ''сэннин'', что дарует им бессмертие и способность понимать любые языки. Лишь те ''кайкяку'', в которых ''кирины'' (священные существа) распознали будущего правителя, изначально способны общаться на местных языках. Любопытный эффект: если такой суперпопаданец скажет что-то в присутствии двух носителей разных языков, то оба его поймут, и воспримут как сказанное на их родном языке; а на каком языке на самом деле говорил попаданец, не будет знать даже он сам.
	* [[Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri]] — смеха ради: в аниме главный герой обучался туземному языку, но результаты заставляли его подчиненных сомневаться в факте обучения. Однако когда Пина случайно ударила Итами дверью по лбу, у него неожиданно появились сильные способности к пониманию местного наречия. Вот что «звездюль животворящий» делает!		* [[Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri]] — смеха ради: в аниме главный герой обучался туземному языку, но результаты заставляли его подчиненных сомневаться в факте обучения. Однако когда Пина случайно ударила Итами дверью по лбу, у него неожиданно появились сильные способности к пониманию местного наречия. Вот что «звездюль животворящий» делает!
	** При этом ничего ему не мешает разговаривать с местными жителями еще до обучения.		** При этом ничего ему не мешает разговаривать с местными жителями еще до обучения.
	* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — в [[JoJo’s Bizarre Adventure/Vento Aureo\|5-ой части]] Коичи свободно говорит по-итальянски. Видимо, Рохан и его Heaven’s Door вписали в память Койчи необходимые знания.		* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — в [[JoJo’s Bizarre Adventure/Vento Aureo\|5-ой части]] Коичи свободно говорит по-итальянски. Видимо, Рохан и его Heaven’s Door вписали в память Койчи необходимые знания.
	** Не видимо, а так оно и есть. Было подсвечено при первой встрече с Джорно		** Не видимо, а так оно и есть. Было подсвечено при первой встрече с Джорно.
	** Там же, в [[JoJo’s Bizarre Adventure/Stardust Crusaders\|3-ей части]] — герои путешествуют от Японии до Египта, имея в команде американца, двух японцев, француза, араба и собаку, но при этом ни разу не сталкиваются с языковым барьером.		** Там же, в [[JoJo’s Bizarre Adventure/Stardust Crusaders\|3-ей части]] — герои путешествуют от Японии до Египта, имея в команде американца, двух японцев, француза, араба и собаку, но при этом ни разу не сталкиваются с языковым барьером.
	* [[Tate no Yuusha no Nariagari]] — [[субверсия]] в каждом параллельном мире языков дофига, но любой обладатель Священного или Кланового оружия получает способность общаться на любом языке в любом из параллельных миров (герой слышит свой родной язык, а другие слышат тот на котором начали разговор). Правда понимание письменности не прилагается, учить приходится самому, а если родной мир твоего кланового оружия погибнет, то переводчик начнёт сбоить. {{spoiler\|Не начнёт, просто Сейн Локк неверно "настроила" своё оружие к побегу из умирающего мира. После того, как в нём "поковыялась" старшая сестра Сейн, сбои прекратились.}})		* [[Tate no Yuusha no Nariagari]] — [[субверсия]] в каждом параллельном мире языков дофига, но любой обладатель Священного или Кланового оружия получает способность общаться на любом языке в любом из параллельных миров (герой слышит свой родной язык, а другие слышат тот на котором начали разговор). Правда понимание письменности не прилагается, учить приходится самому, а если родной мир твоего кланового оружия погибнет, то переводчик начнёт сбоить. {{spoiler\|Не начнёт, просто Сейн Локк неверно "настроила" своё оружие к побегу из умирающего мира. После того, как в нём "поковыялась" старшая сестра Сейн, сбои прекратились.}})
	* «Red River» — попав в Хеттскую Империю ,Юри ощутила все прелести языкового барьера, если учесть что все говорили на давно вымершем языке .Однако принц Кайл помогает девушке понимать местный язык … засосав её в дёсна.		* «Red River» — попав в Хеттскую Империю, Юри ощутила все прелести языкового барьера, если учесть что все говорили на давно вымершем языке .Однако принц Кайл помогает девушке понимать местный язык … засосав её в дёсна.
	* «Osananajimi wa Onnanoko ni Naare» — в 19 главе зловредная феечка Сильфи нашла~~-таки~~ способ укротить неистового Иори, ни в какую не желающего становиться девушкой и раз за разом сбрасывающего с себя девичий облик: превращает в девушку и опаивает зельем для исправления речи у детей. Теперь Иори не может воскликнуть "Я мужик!" и превратиться обратно — вместо этого зелье заставляет его говорить "Я девушка!" в соответствии с полом (не говоря уже об обретении девичьего контральто).		* «Osananajimi wa Onnanoko ni Naare» — в 19 главе зловредная феечка Сильфи таки нашла способ укротить неистового Иори, ни в какую не желающего становиться девушкой и раз за разом сбрасывающего с себя девичий облик: превращает в девушку и опаивает зельем для исправления речи у детей. Теперь Иори не может воскликнуть "Я мужик!" и превратиться обратно — вместо этого зелье заставляет его говорить "Я девушка!" в соответствии с полом (не говоря уже об обретении девичьего контральто).
			* [[Senki Zesshou Symphogear]] XV — в местном сэттинге [[Предтечи\|кустодианцы]] хоть и являются пришельцами, но позиционируются как шумерские боги. То есть, они жили на Земле ещё до популяризации и развития большинства известных на Земле языков. Ладно, если [[Благонамеренные предтечи\|Энки]], чья энграмма до сих пор служит ИИ-ядром для "Балала", тайно наблюдал за человечеством с Луны и учил их новые языки (если только сам не поспособствовал их формированию — что, судя по его действиям в прошлом, отчасти правдиво). Но вот [[Тёмные предтечи\|Шэм-Ха]] была несколько тысячелетий мертва и после воскрешения свободно говорит со своими потомками на японском. Возможный для неё обоснуй: она на тот момент [[Похитители тел\|захватила тело]] Мику и через её багаж знаний освоила новый для себя язык.

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===